DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie haben die Messer geschliffen.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
deu: Sie haben die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Elles ont sorti les poubelles.
deu: Sie haben die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Ils ont sorti les poubelles.
deu: Sie haben die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
fra: Ils ont passé la nuit ensemble.
deu: Sie haben die Passanten angehalten.
fra: Ils ont arrêté les passants.
deu: Sie haben die richtige Wahl getroffen.
fra: Ils ont fait le bon choix.
deu: Sie haben die Scheibe zerbrochen.
fra: Elles ont brisé la vitre.
deu: Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
fra: Ils ont admiré l'adorable paysage.
deu: Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
fra: Ils ont admiré le charmant paysage.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
fra: Ce sont eux qui ont planté ces arbres.
deu: Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
fra: Vous avez commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
fra: Vous avez utilisé cette table.
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
fra: Vous avez écrit ce livre ?
deu: Sie haben dieses Gesindel satt? Na, wir werden es Ihnen vom Hals schaffen.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
deu: Sie haben dieses Spiel gemocht.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
deu: Sie haben dieses Spiel gemocht.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Sie haben die Straße eingeebnet.
fra: Ils ont aplani la route.
deu: Sie haben die Straße überquert.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Sie haben die Vereinigten Staaten bereits besucht.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
deu: Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
fra: Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
deu: Sie haben einander gefunden.
fra: Elles se sont trouvées.
deu: Sie haben einander gefunden.
fra: Ils se sont trouvés.
deu: Sie haben ein Auto, nicht wahr?
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas?
deu: Sie haben eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.
fra: Elles ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
deu: Sie haben eine blühende Phantasie!
fra: Vous avez une imagination fertile !
deu: Sie haben eine blühende Phantasie.
fra: Vous avez une imagination fertile.
deu: Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
fra: Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
deu: Sie haben eine chronische Bronchitis.
fra: Vous avez une bronchite chronique.
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
fra: Ils ont leur culture.
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
fra: Ils ont une culture à eux.
deu: Sie haben eine E-Mail in Ihrem Eingang.
fra: Vous avez un courriel dans votre boîte de réception.
deu: Sie haben eine Frage.
fra: Elles ont une question.
deu: Sie haben eine Frage.
fra: Ils ont une question.
deu: Sie haben eine Frage.
fra: Vous avez une question.
deu: Sie haben eine große Wohnung.
fra: Ils ont un grand appartement.
deu: Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
deu: Sie haben eineinhalb Stunden Mittagspause.
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
deu: Sie haben einen Baum gefällt.
fra: Ils ont abattu un arbre.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
deu: Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
fra: Elles ont torturé un prisonnier.
deu: Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
fra: Ils ont torturé un prisonnier.
deu: Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
fra: Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
fra: Ils ont rédigé un projet de loi sur la santé.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
fra: Vous avez rédigé un projet de loi sur la santé.
deu: Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.
fra: Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
deu: Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.
fra: Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
deu: Sie haben einen Ohrring verloren.
fra: Vous avez perdu une boucle d'oreille.
deu: Sie haben einen schönen Namen.
fra: Vous avez un beau nom.
deu: Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
deu: Sie haben einen Spendenaufruf zugunsten der Flüchtlinge gemacht.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag frei genommen.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
fra: Elles ont pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
fra: Ils ont pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
fra: Ils ont un fils de dix ans.
deu: Sie haben eine positive Antwort bekommen. Das freut mich!
fra: Vous avez reçu une réponse positive. Cela me fait plaisir !
deu: „Sie haben eine positive Antwort bekommen?“ – „Ja natürlich!“ – „Das freut mich!“
fra: « Vous avez reçu une réponse positive ? » « Oui bien sûr ! » « Cela me fait plaisir ! »
deu: Sie haben eine positive Antwort bekommen.
fra: Vous avez reçu une réponse positive.
deu: Sie haben eine Reise von 80 Meilen beendet.
fra: Ils ont fini un voyage de 80 miles.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Elles ont bu une tasse de café.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
deu: Sie haben eine Zeitung gekauft.
fra: Ils ont acheté un journal.
deu: Sie haben einfach keine Gelegenheit, dieses Vorurteil zu revidieren.
fra: Ils n'ont tout bonnement pas l'occasion de reviser ce jugement préconçu.
deu: Sie haben ein großes Haus.
fra: Ils ont une grande maison.
deu: Sie haben ein höheres Gehalt gefordert.
fra: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
deu: Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
fra: Ils ont lu un livre intéressant.
deu: Sie haben ein Waschbecken im Zimmer mit kaltem und heißem Wasserhahn.
fra: Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
deu: Sie haben es auch gesehen.
fra: Elles l'ont vu aussi.
deu: Sie haben es auch gesehen.
fra: Vous l'avez vu aussi.
deu: Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.
fra: Vous avez finalement réussi à trouver un emploi.
deu: Sie haben es geschafft.
fra: Ils ont réussi cela.
deu: Sie haben es getan!
fra: Vous l'avez fait !
deu: Sie haben es kaum erwähnt.
fra: Ils l'ont à peine mentionné.
deu: Sie haben es mir gegeben.
fra: Ils me l'ont donné.
deu: Sie haben es mir überlassen, ein Geschenk auszusuchen.
fra: Ils m'ont laissé choisir un cadeau.
deu: Sie haben es mir überlassen, ein Geschenk auszusuchen.
fra: Ils m'ont laissée choisir un cadeau.
deu: Sie haben es verdient.
fra: Elles l'ont mérité.
deu: Sie haben es verdient.
fra: Ils l'ont mérité.
deu: Sie haben es verstanden.
fra: Elles l'ont compris.
deu: Sie haben es verstanden.
fra: Ils l'ont compris.
deu: Sie haben etwas gemein.
fra: Ils ont quelque chose en commun.
deu: Sie haben etwas getan, das nicht den Vorschriften entsprach.
fra: Ils ont fait quelque chose qui n'était pas conforme aux instructions.
deu: Sie haben Familie.
fra: Elles ont des familles.
deu: Sie haben Familie.
fra: Ils ont des familles.
deu: Sie haben fast richtig geraten.
fra: Vous avez presque deviné juste.
deu: Sie haben finanzielle Probleme.
fra: Ils souffrent de difficultés financières.
deu: Sie haben ganz recht.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Sie haben ganz Recht!
fra: Vous avez tout à fait raison !
deu: Sie haben ganz und gar recht.
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Sie haben geführt.
fra: Elles ont conduit.
deu: Sie haben geführt.
fra: Ils ont conduit.
deu: Sie haben gegessen.
fra: Elles ont mangé.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
fra: Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes.
deu: Sie haben geheiratet.
fra: Ils se sont mariés.
deu: Sie haben gehorcht.
fra: Elles ont obéi.
deu: Sie haben Geld ans Rote Kreuz gespendet.
fra: Ils donnèrent de l'argent à la Croix-Rouge.
deu: Sie haben gelogen.
fra: Elles ont menti.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
fra: Ils ont exactement le même visage.
deu: Sie haben genügend Zeit.
fra: Ils ont assez de temps.
deu: Sie haben genug gelitten.
fra: Ils ont assez souffert.
deu: Sie haben genug Zeit.
fra: Ils ont assez de temps.
deu: Sie haben gerülpst.
fra: Elles ont éructé.
deu: Sie haben gerülpst.
fra: Ils ont éructé.
deu: Sie haben geschrien.
fra: Ils ont crié.
deu: Sie haben gestern Abend Liebe gemacht.
fra: Ils ont fait l'amour hier soir.
deu: Sie haben gestern beschlossen, heute zu Hause bleiben.
fra: Ils ont décidé hier de rester à la maison aujourd'hui.
deu: Sie haben gestern Fernsehen geschaut.
fra: Elles ont regardé la télévision hier.
deu: Sie haben gestern Fernsehen geschaut.
fra: Ils ont regardé la télévision hier.
deu: Sie haben gestern Fernsehen geschaut.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
deu: Sie haben gesungen.
fra: Elles chantaient.
deu: Sie haben gesungen.
fra: Vous avez chanté.
deu: Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.
fra: Ils ont attendu leur tour.
deu: Sie haben gewonnen!
fra: Vous avez gagné !
deu: Sie haben gleichzeitig angefangen.
fra: Ils ont commencé en même temps.
deu: Sie haben gut reden!
fra: C'est facile de parler pour vous !
deu: Sie haben ihm das Wasser abgedreht, weil er die Rechnung nicht bezahlt hat.
fra: Ils lui ont coupé l'eau, parce qu'il n'a pas payé la facture.
deu: Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
fra: Elles l'incitèrent à commettre un crime.
deu: Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
fra: Elles l'ont incité à commettre un crime.
deu: Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
fra: Ils l'ont incité à commettre un crime.
deu: Sie haben ihn auf die Straße gesetzt.
fra: Ils l'ont mis à la rue.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Ils leur ont dit de ne pas faire ça.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
fra: Ils viennent de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
fra: Vous venez de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gesehen.
fra: Ils viennent juste de le voir.
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
fra: Ils l'ont envoyé en Amérique du Nord.
deu: Sie haben ihn rausgeschmissen.
fra: Ils l'ont renvoyé.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
fra: Ils l'ont élu pour maire.
deu: Sie haben Ihr Abonnement nicht bezahlt.
fra: Vous n'avez pas payé votre abonnement.
deu: Sie haben ihre Ehefrauen betrogen.
fra: Ils trompaient leurs femmes.
deu: Sie haben ihre Ehemänner betrogen.
fra: Elles trompaient leurs maris.
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
fra: Ils ont leurs propres problèmes.
deu: Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
fra: Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
deu: Sie haben ihre Gäste empfangen.
fra: Elles ont accueilli leurs invités.
deu: Sie haben ihre Kinder geschlagen.
fra: Ils battaient leurs enfants.
deu: Sie haben ihre Kinder nicht verlassen.
fra: Ils n'ont pas abandonné leurs enfants.
deu: Sie haben ihre Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie haben ihren Hund verloren.
fra: Elles ont perdu leur chien.
deu: Sie haben ihre Niederlage eingeräumt.
fra: Elles ont admis leur défaite.
deu: Sie haben ihre Niederlage eingeräumt.
fra: Ils ont admis leur défaite.
deu: Sie haben Ihre Niederlage eingeräumt.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Sie haben ihre Niederlage eingestanden.
fra: Elles ont admis leur défaite.
deu: Sie haben Ihre Niederlage eingestanden.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
deu: Sie haben ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnten.
fra: Ils ont demandé à leur père s'ils pouvaient aller au cinéma.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
deu: Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
deu: Sie haben ihr Geld nicht vergessen.
fra: Ils n'ont pas oublié leur argent.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
fra: Ils ont défendu leur pays.
deu: Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
fra: Elles n'ont pas tenu leur promesse.
deu: Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
fra: Ils n'ont pas tenu leur promesse.
deu: Sie haben ihr Wort nicht gehalten.
fra: Elles n'ont pas tenu parole.
deu: Sie haben ihr Wort nicht gehalten.
fra: Ils n'ont pas tenu parole.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
fra: Ils ont atteint leur but.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben in dem gleichen Bett geschlafen.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
fra: Elles n'ont rien appris à l'école.
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
fra: Ils n'ont rien appris à l'école.
deu: Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
deu: Sie haben jemand anderen für den Posten eingestellt.
fra: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
deu: Sie haben jemand anderen für die Stelle genommen.
fra: Ils ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
fra: Ils ont mangé du caviar.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
fra: Vous avez mangé du caviar.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
deu: Sie haben kein Dach über dem Kopf.
fra: Ils n'ont aucun toit sur la tête.
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
fra: Ils n'ont aucune idée de ce que je prévois.
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
fra: Ils n'ont aucune idée de mes intentions.
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
fra: Ils ne craignent pas les attaques.
deu: Sie haben keine Bäume gefällt.
fra: Ils n'abattaient pas d'arbres.
deu: „Sie haben keine besonders gute Arbeit geleistet“, sagte ich.
fra: Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
deu: Sie haben keine Croissants mehr? "Alle verkauft."
fra: Vous n'avez plus de croissants ? "Tous vendus."
deu: Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
fra: Vous n'avez pas la permission de vous trouver ici.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
fra: Elles n'ont aucun droit à l'existence.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
fra: Vous n'avez aucun droit à l'existence.
deu: Sie haben keine Macht über uns.
fra: Vous n'avez aucun pouvoir sur nous.
deu: Sie haben keine Manieren.
fra: Ils ne font pas de manières.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
fra: Elles n'ont aucun prédateur naturel.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
fra: Elles n'ont pas de prédateurs naturels.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
fra: Ils n'ont aucun prédateur naturel.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Durst.
fra: Ils n'ont pas soif.
deu: Sie haben keinen Grund, enttäuscht zu sein.
fra: Vous n'avez pas de raison d'être déçu.
deu: Sie haben keinen Grund, sich aufzuregen.
fra: Vous n'avez pas de raison de vous énerver.
deu: Sie haben keinen Grund, wütend zu werden.
fra: Vous n'avez pas de motif de vous mettre en colère.
deu: Sie haben keinen Hunger.
fra: Ils n'ont pas faim.
deu: Sie haben keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
deu: Sie haben keinen Wein mehr.
fra: Ils n'ont plus de vin.
deu: Sie haben keine Sorgen gehabt.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
deu: Sie haben keine Zeit verloren.
fra: Ils ne perdaient pas de temps.
deu: Sie haben kein Fieber.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
deu: Sie haben kein Geld.
fra: Elles n'ont pas d'argent.
deu: Sie haben kein gravierendes Verbrechen begangen.
fra: Vous n'avez pas commis de crime grave.
deu: Sie haben kein Herz.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
fra: Ils n'ont pas le droit de faire ça.
deu: Sie haben kein Selbstvertrauen.
fra: Ils manquent de confiance en eux.
deu: Sie haben kein Selbstvertrauen.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
fra: Ils se sont mariés récemment.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
deu: Sie haben mehr als ich bekommen.
fra: Vous avez obtenu plus que moi.
deu: Sie haben mehr Glück als ich.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
deu: Sie haben meinen BMW verwüstet!
fra: Ils ont saccagé ma BMW !
deu: Sie haben meinen BMW verwüstet!
fra: Vous avez saccagé ma BMW !
deu: Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
fra: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
deu: Sie haben meine Tasse.
fra: Vous avez ma tasse.
deu: Sie haben mich angelogen, nicht wahr?
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben mich angelogen.
fra: Vous m'avez menti.
deu: Sie haben mich angelogen.
fra: Vous me mentîtes.
deu: Sie haben mich beeindruckt.
fra: Ils m'ont impressionné.
deu: Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
fra: Elles me l'ont fait faire.
deu: Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
fra: Ils me l'ont fait faire.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
fra: Vous m'avez déçu.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
fra: Elles me laissèrent partir.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
fra: Elles m'ont laissée partir.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
fra: Elles m'ont laissé partir.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
fra: Ils me laissèrent partir.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
fra: Ils m'ont laissé partir.
deu: Sie haben mich gesehen.
fra: Elles m'ont vu.
deu: Sie haben mich gesehen.
fra: Elles m'ont vue.
deu: Sie haben mich gesehen.
fra: Ils m'ont vu.
deu: Sie haben mich gesehen.
fra: Ils m'ont vue.
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
fra: Ils m'ont forcé à chanter une chanson.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
fra: Ils m'ont fait attendre longtemps.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
fra: Vous m'avez fait attendre longtemps.
deu: Sie haben mich misshandelt.
fra: Elles m'ont maltraité.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
fra: Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
fra: Elles ne m'ont pas invitée à leur mariage.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
fra: Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
fra: Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.
deu: Sie haben mich nicht ausreden lassen.
fra: Vous ne m'avez pas laissée terminer.
deu: Sie haben mich nicht ausreden lassen.
fra: Vous ne m'avez pas laissé terminer.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Elles m'ont bien eu.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Elles m'ont bien eue.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Ils m'ont bien eu.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Ils m'ont bien eue.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Vous m'avez bien eu.
deu: Sie haben mich schön reingelegt.
fra: Vous m'avez bien eue.
deu: Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
fra: Elles m'en ont informé par téléphone.
deu: Sie haben mich zum Essen eingeladen.
fra: Ils m'ont invité à manger.
deu: Sie haben mich zu Tode erschreckt!
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
fra: Elles m'ont coupé les cheveux trop courts.
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
fra: Vous m'avez coupé les cheveux trop courts.
deu: Sie haben mir gesagt, dass sie Weihnachten hassen.
fra: Elles m'ont dit qu'elles détestaient Noël.
deu: Sie haben mir gesagt, dass sie Weihnachten hassen.
fra: Ils m'ont dit qu'ils détestaient Noël.
deu: Sie haben mir gesagt, sie hätten die Absicht zu gewinnen.
fra: Elles m'ont dit qu'elles avaient l'intention de gagner.
deu: Sie haben mir gesagt, sie hätten die Absicht zu gewinnen.
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient l'intention de gagner.
deu: Sie haben mir keine Wahl gelassen.
fra: Elles ne m'ont pas laissé le choix.
deu: Sie haben mir keine Wahl gelassen.
fra: Ils ne m'ont pas laissé le choix.
deu: Sie haben mir keine Wahl gelassen.
fra: Vous ne m'avez pas laissé le choix.
deu: Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Vous n'avez pas répondu à ma question.
deu: Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Vous ne répondîtes pas à ma question.
deu: Sie haben mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
fra: Vous ne m'avez même pas dit bonjour !
deu: Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.
fra: Ils ne m'ont rien offert à boire.
deu: Sie haben Nasenbluten.
fra: Vous saignez du nez.
deu: Sie haben nicht aufgepasst.
fra: Ils n'ont pas fait attention.
deu: Sie haben nicht auf mich gehört.
fra: Ils ne m'ont pas écouté.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Ils n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
deu: Sie haben nicht die Angewohnheit, Ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
deu: Sie haben nicht hart genug gearbeitet.
fra: Vous n'avez pas travaillé assez dur.
deu: Sie haben nicht recht.
fra: Ils n'ont pas raison.
deu: Sie haben nicht recht.
fra: Vous n'avez pas raison.
deu: Sie haben nichts.
fra: Elles n'ont rien.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
fra: Ils n'ont rien en commun.
deu: Sie haben nichts gesagt.
fra: Vous n'avez rien dit.
deu: Sie haben nichts verstanden.
fra: Vous n'avez rien compris.
deu: Sie haben nichts zu beißen.
fra: Elles n'ont rien à se mettre sous la dent.
deu: Sie haben nichts zu beißen.
fra: Ils n'ont rien à se mettre sous la dent.
deu: Sie haben nichts zu essen.
fra: Elles n'ont rien à manger.
deu: Sie haben nichts zu essen.
fra: Ils n'ont rien à manger.
deu: Sie haben nicht vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: Ils n'ont pas oublié leur argent.
deu: Sie haben nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
fra: Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?
deu: Sie haben nicht weniger als 10 Kinder.
fra: Ils n'ont pas moins de 10 enfants.
deu: Sie haben nicht zugehört.
fra: Ils n'ont pas écouté.
deu: Sie haben nicht zugehört.
fra: Vous n'avez pas écouté.
deu: Sie haben nur fünf Tage in Brasilien gelebt.
fra: Ils n'ont vécu que cinq jours au Brésil.
deu: Sie haben Post.
fra: Vous avez du courrier.
deu: Sie haben Probleme.
fra: Ils ont des problèmes.
deu: Sie haben recht.
fra: Ils ont raison.
deu: Sie haben schmutzige Füße.
fra: Elles ont les pieds sales.
deu: Sie haben schmutzige Füße.
fra: Ils ont les pieds sales.
deu: Sie haben schmutzige Füße.
fra: Vous avez les pieds sales.
deu: Sie haben schon bessere Tage gesehen.
fra: Ils ont connu des jours meilleurs.
deu: Sie haben schöne Lieder gesungen.
fra: Vous chantiez des belles chansons.
deu: Sie haben schon geheiratet.
fra: Ils sont déjà mariés.
deu: Sie haben schon wieder gelogen.
fra: Vous avez dit un autre mensonge.
deu: Sie haben sehr wenig zum Leben.
fra: Ils disposent de très peu pour vivre.
deu: Sie haben sehr wenig zum Leben.
fra: Ils ont très peu pour vivre.
deu: Sie haben sich alle über mich lustig gemacht.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
deu: Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
deu: Sie haben sich angezogen.
fra: Elles se sont habillées.
deu: Sie haben sich angezogen.
fra: Ils se sont habillés.
deu: Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
deu: Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
deu: Sie haben sich dir anvertraut.
fra: Elles se sont fiées à toi.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
fra: Elles sont arrivées un peu en retard.
deu: Sie haben sich etwas verspätet.
fra: Ils sont arrivés un peu en retard.
deu: Sie haben sich etwas vorgemacht.
fra: Ils se leurraient.
deu: Sie haben sich geliebt.
fra: Ils se sont aimés.
deu: Sie haben sich gestritten.
fra: Elles se sont disputées.
deu: Sie haben sich in der Grundschule angefreundet.
fra: Ils sont devenus amis à l'école primaire.
deu: Sie haben sich in Kanada niedergelassen.
fra: Ils se sont établis au Canada.
deu: Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
deu: Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
fra: Ils se sont adaptés sans peine à la vie à l'étranger.
deu: Sie haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
fra: Ils étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
deu: Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.
fra: Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.
deu: Sie haben sich über meine Idee lustig gemacht.
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
fra: Elles se sont moquées de moi.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
fra: Ils se sont moqués de moi.
deu: Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind. Sie fahren seit einer Stunde im Kreis.
fra: Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont. Ils tournent en rond depuis une heure.
deu: Sie haben sich verlaufen.
fra: Ils se sont perdus.
deu: Sie haben sich verteidigt.
fra: Ils se défendaient.
deu: Sie haben sich verwählt.
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
deu: Sie haben sich vor sechs Wochen kennengelernt.
fra: Ils se sont connus il y a six semaines.
deu: Sie haben sie ihn heiraten lassen.
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
deu: Sie haben sonst nichts.
fra: Elles n'ont rien d'autre.
deu: Sie haben Sophie gegrüßt.
fra: Elles ont salué Sophie.
deu: Sie haben so schöne Augen.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
deu: Sie haben so viel verloren.
fra: Elles ont tant perdu !
deu: Sie haben so viel verloren.
fra: Ils ont tant perdu !
deu: Sie haben studiert.
fra: Elles ont étudié.
deu: Sie haben Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
deu: Sie haben Tom in Handschellen gelegt.
fra: Ils ont menotté Tom.
deu: Sie haben Tom ins Krankenhaus gefahren.
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
fra: Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
deu: Sie haben um eine Flasche Whisky gewettet.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
deu: Sie haben uns angelogen, oder?
fra: Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben uns ein großzügiges Geschenk gemacht.
fra: Ils nous ont fait un généreux don.
deu: Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
fra: Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
deu: Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
fra: Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
deu: Sie haben uns gefunden.
fra: Ils nous ont trouvés.
deu: Sie haben uns gerettet.
fra: Elles nous ont sauvés.
deu: Sie haben uns gerettet.
fra: Ils nous ont sauvés.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
fra: Elles nous ont vues hier.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
fra: Elles nous ont vus hier.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
fra: Vous nous avez vus hier.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
fra: Elles ne nous ont rien raconté.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
fra: Ils ne nous ont rien raconté.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
fra: Vous ne nous avez rien raconté.
deu: Sie haben uns noch nicht erzählt, was Ihnen gestern passiert ist.
fra: Vous ne nous avez pas encore raconté ce qui vous est arrivé hier.
deu: Sie haben uns verraten.
fra: Elles nous ont trahies.
deu: Sie haben uns verraten.
fra: Elles nous ont trahis.
deu: Sie haben uns verraten.
fra: Ils nous ont trahies.
deu: Sie haben uns verraten.
fra: Ils nous ont trahis.
deu: Sie haben uns verraten.
fra: Vous nous avez trahies.
deu: Sie haben uns verraten.
fra: Vous nous avez trahis.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
fra: Vous nous avez beaucoup enseigné.
deu: Sie haben verdammt recht.
fra: Vous avez sacrement raison.
deu: Sie haben verloren, nicht wahr?
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.
fra: Vous aviez promis que Tom serait là.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
fra: Ils ont essayé d'assassiner le président.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Elles ont essayé de rester calmes.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Ils ont essayé de rester calmes.
deu: Sie haben versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
deu: Sie haben viele Fehler gemacht.
fra: Elles ont fait beaucoup d'erreurs.
deu: Sie haben viel verloren.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
deu: Sie haben viel verloren.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
deu: Sie haben vollkommen recht.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Sie haben vollkommen recht.
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Sie haben vom Flughafen zu uns ein Taxi genommen.
fra: Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
fra: Ils se sont mariés il y a 6 mois.
deu: Sie haben vor, ihre Freunde in Paris zu besuchen, bevor sie nach Berlin weiterfahren.
fra: Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis à Paris avant de continuer pour Berlin.
deu: Sie haben vor, ihre Freunde zu besuchen.
fra: Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
fra: Ils ont l'intention de se marier demain.
deu: Sie haben wenige Bücher.
fra: Ils ont peu de livres.
deu: Sie haben zugenommen.
fra: Elles ont pris du poids.
deu: Sie haben zugenommen.
fra: Ils ont pris du poids.
deu: Sie haben zugenommen.
fra: Vous avez pris du poids.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
deu: Sie haben Zukunft.
fra: Vous avez un avenir.
deu: Sie haben zwei Blumen.
fra: Vous avez deux fleurs.
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
fra: Ils ont incontestablement commis une erreur.
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
fra: Vous avez sans aucun doute fait une erreur.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
fra: Ils burent deux bouteilles de vin.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
fra: Ils ont bu deux bouteilles de vin.
deu: Sie haben zwei Katzen, die in ihrem Bett schlafen.
fra: Il y a deux chats qui dorment dans le lit.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
fra: Ils ont deux fils et une fille.
deu: Sie haben Zwillinge.
fra: Ils ont des jumelles.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
fra: Ils ont des jumelles.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
fra: Ils ont douze enfants.
deu: Sie half dem Alten die Straße überqueren.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
fra: Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue.
deu: Sie half den Armen.
fra: Elle aidait les pauvres.
deu: Sie half den Armen nicht.
fra: Elle n'aidait pas les pauvres.
deu: Sie half einem alten Mann über die Straße.
fra: Elle a aidé un vieil homme à traverser la rue.
deu: Sie half einer alten Frau über die Straße.
fra: Elle a aidé une vieille femme à traverser la rue.
deu: Sie halfen den Armen nicht.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
deu: Sie halfen den Armen.
fra: Vous aidiez les pauvres.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
fra: Ils s'entraidèrent pour leurs devoirs.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
fra: Ils s'aidaient mutuellement pour les devoirs.
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
fra: Elles s'aidèrent mutuellement.
deu: Sie half ihm beim Schlipsbinden.
fra: Elle l'aida pour faire son nœud de cravate.
deu: Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.
fra: Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
fra: Elle aidait son père aux travaux du jardin.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
fra: Elle aida sa fille à s'habiller.
deu: Sie hält das für reine Zeitverschwendung.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
deu: Sie halten es geheim.
fra: Ils le gardent secret.
deu: Sie halten Mittagsschlaf.
fra: Elles font la sieste.
deu: Sie hält ihr Baby in den Armen.
fra: Elle tient son bébé dans ses bras.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
fra: Elle tient sa chambre toujours propre.
deu: Sie hält sich für Chris Farley.
fra: Elle se prend pour Chris Farley.
deu: Sie hält sich für ein Genie.
fra: Elle pense être un génie.
deu: Sie hält sich für ein Genie.
fra: Elle se prend pour un génie.
deu: Sie hält zehn Prozent der Anteile der Firma.
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
deu: Sie hält zehn Prozent der Unternehmensanteile.
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
deu: Sie handeln mit Software.
fra: Ils vendent du logiciel.
deu: Sie handelt instinktiv.
fra: Elle agit selon son instinct.
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
fra: Ils s'accrochent dans tous les domaines à leurs vieilles coutumes.
deu: Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf.
fra: Elle suspendait le linge sur la corde.
deu: Sie hängte ihren Mantel hinter die Tür.
fra: Elle accrochait son manteau derrière la porte.
deu: Sie hängten ihre Mäntel hinter die Tür.
fra: Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie hängten ihre Mäntel hinter die Tür.
fra: Ils accrochaient leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
fra: Elle accroche son manteau derrière la porte.
deu: Sie hassen rohe Zwiebeln.
fra: Elles détestent les oignons crus.
deu: Sie hassen rohe Zwiebeln.
fra: Vous détestez les oignons crus.
deu: Sie hassen Tom.
fra: Elles haïssent Tom.
deu: Sie hassen Tom.
fra: Ils haïssent Tom.
deu: Sie hassen Tom, nicht wahr?
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
deu: Sie hassen Tom.
fra: Vous haïssez Tom.
deu: Sie hassen uns.
fra: Elles nous détestent.
deu: Sie hassen uns.
fra: Ils nous détestent.
deu: Sie hasste ihren Mann.
fra: Elle détestait son mari.
deu: Sie hassten einander.
fra: Ils se détestaient.
deu: Sie hassten sich.
fra: Ils se détestaient.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
fra: Elle déteste courir.
deu: Sie hasst Facebook.
fra: Elle déteste Facebook.
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
fra: Elle déteste le poivre vert.
deu: Sie hasst Karotten.
fra: Elle déteste les carottes.
deu: Sie hasst rohe Zwiebeln.
fra: Elle déteste les oignons crus.
deu: Sie hasst Tom.
fra: Elle hait Tom.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
fra: Elle a deux mille livres.
deu: Sie hat abgenommen.
fra: Elle a perdu du poids.
deu: Sie hat abgetrieben.
fra: Elle a avorté.
deu: Sie hat acht Uhren.
fra: Elle a huit montres.
deu: Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
fra: Elle a perdu tout espoir.
deu: Sie hat allein alle meine Gedanken erfüllt.
fra: Elle occupe seule toutes mes pensées.
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
fra: Elle a ignoré tous mes avertissements.
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
fra: Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
deu: Sie hat allen Süßigkeiten entsagt.
fra: Elle a renoncé à toutes les friandises sucrées.
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
deu: Sie hat alles gesehen.
fra: Elle a tout vu.
deu: Sie hat alles gesehen.
fra: Elle vit tout.
deu: Sie hat alles verloren.
fra: Elle a tout perdu.
deu: Sie hat alle Windeln gewaschen.
fra: Elle a lavé toutes les couches.
deu: Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
fra: Elle a été la seule à survivre à la chute.
deu: Sie hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
fra: Elle a peur que vous perdiez votre chemin.
deu: Sie hat Angst.
fra: Elle a peur.
deu: Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
fra: Elle a peur de perdre de l'argent.
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
fra: Elle a peur dans l'obscurité.
deu: Sie hat Angst vor dem Hund.
fra: Elle a peur du chien.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
fra: Elle a peur des chiens.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
fra: Elle a peur de son propre ombre.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
fra: Elle a peur des chats.
deu: Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.
fra: Elle semble avoir la particularité d'exagérer.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
fra: Elle a confectionné une tarte aux pommes.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes.
deu: Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
fra: Elle a aussi une bonne mémoire.
deu: Sie hat Augen wie ein Luchs.
fra: Elle a des yeux de lynx.
deu: Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
fra: Elle a des yeux comme on n'en a jamais vus.
deu: Sie hat beide Eltern verloren.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
deu: Sie hat beide Eltern verloren.
fra: Elle perdit ses deux parents.
deu: Sie hat bei einem Wettbewerb zehn Millionen Dollar abgeräumt.
fra: Elle a gagné 10 mille dollars au concours.
deu: Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
deu: Sie hat Besuch.
fra: Elle a de la visite.
deu: Sie hat blonde Haare.
fra: Elle a des cheveux blonds.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
fra: Elle a des fleurs à la main.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
fra: Elle a des fleurs dans les mains.
deu: Sie hat braune Augen.
fra: Elle a les yeux marron.
deu: Sie hat Brot gekauft.
fra: Elle a acheté du pain.
deu: Sie hat Cookies für die Kinder gemacht.
fra: Elle a fait des cookies pour les enfants.
deu: Sie hat das Abitur mit 1,5 bestanden.
fra: Elle a passé le bac avec 1.5.
deu: Sie hat das alles ohne Punkt und Komma heruntergeleiert.
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
deu: Sie hat das Buch auf den Schreibtisch gelegt.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
deu: Sie hat das Buch in die Bibliothek zurückgebracht.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
fra: Elle n'a pas lu le livre.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
fra: Elle n'a pas lu l'ouvrage.
deu: Sie hat das Büro schon verlassen.
fra: Elle a déjà quitté le bureau.
deu: Sie hat das Fenster geöffnet, obwohl ich ihr gesagt habe, dass sie das nicht tun soll.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
deu: Sie hat das Geld nicht zurückgezahlt.
fra: Elle n'a pas rendu l'argent.
deu: Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
fra: Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
deu: Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
fra: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
deu: Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
fra: Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
deu: Sie hat das schon mal gemacht.
fra: Elle l'a fait auparavant.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
deu: Sie hat den Armen nicht geholfen.
fra: Elle n'a pas aidé les pauvres.
deu: Sie hat den Atem angehalten.
fra: Elle a retenu sa respiration.
deu: Sie hat den Bericht geschrieben.
fra: Elle a écrit le rapport.
deu: Sie hat den Faden verloren.
fra: Elle a perdu le fil.
deu: Sie hat den falschen Bus genommen.
fra: Elle a pris le mauvais bus.
deu: Sie hat den Feind angegriffen.
fra: Elle a attaqué l'ennemi.
deu: Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
fra: Elle a commis la même erreur que la dernière fois.
deu: Sie hat den Hund gefüttert.
fra: Elle a donné à manger au chien.
deu: Sie hat den Mörder gesehen.
fra: Elle a vu le tueur.
deu: Sie hat den Rausch ausgeschlafen.
fra: Elle a cuvé.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
fra: Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
fra: Elle a trouvé la clé de mon cœur.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
fra: Elle a fait la même faute qu'avant.
deu: Sie hat den Tick, Zahlen, die durch fünf teilbar sind, besonders angenehm zu finden.
fra: Elle avait la manie de trouver extraordinairement plaisants les nombres divisibles par cinq.
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
deu: Sie hat den Unterricht geschwänzt, um sich mit ihren Freunden zu amüsieren.
fra: Elle a manqué la classe pour s'amuser avec ses amis.
deu: Sie hat den Wecker nicht gehört.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
deu: Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Elle a proposé un autre projet à la commission.
deu: Sie hat dicke Titten.
fra: Elle a de gros nichons.
deu: Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.
fra: Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
deu: Sie hat die Augen ihrer Mutter.
fra: Elle a les yeux de sa mère.
deu: Sie hat die Fenster offen gelassen.
fra: Elle a laissé les fenêtres ouvertes.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
fra: Elle n'a pas compris la question.
deu: Sie hat die Frist versäumt.
fra: Elle a loupé la date limite.
deu: Sie hat die Frist versäumt.
fra: Elle a manqué la date limite.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
fra: Elle a lu le livre toute la nuit.
deu: Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Elle a dansé toute la nuit.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
fra: Elle a pleuré toute la nuit.
deu: Sie hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Elle n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Sie hat die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Elle a accompagné les enfants à l'école.
deu: Sie hat die Messer geschärft.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
fra: Elle a travaillé toute la nuit.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
fra: Elle travailla toute la nuit.
deu: Sie hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
fra: Elle a réussi l'examen de justesse.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
fra: Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
deu: Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
fra: Elle n'a vu le film qu'une seule fois.
deu: Sie hat diesen Tisch verwendet.
fra: Elle a utilisé cette table.
deu: Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
deu: Sie hat dieses Spiel gemocht.
fra: Elle a aimé ce jeu.
deu: Sie hat die Stelle abgelehnt.
fra: Elle a refusé le poste.
deu: Sie hat die Universität abgeschlossen.
fra: Elle a fini l'université.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
fra: Elle a peint le mur en rouge.
deu: Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
fra: Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.
deu: Sie hat die Zunge einer Viper.
fra: Elle a une langue de vipère.
deu: Sie hat dir etwas zu sagen.
fra: Elle a quelque chose à te dire.
deu: Sie hat dir vertraut.
fra: Elle a eu confiance en toi.
deu: Sie hat dir vertraut.
fra: Elle t'a fait confiance.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
fra: Elle y a habité des années durant.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
fra: Elle y a habité durant des années.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
fra: Elle y a habité pendant des années.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
fra: Elle y vécut durant des années.
deu: Sie hat drei Brüder.
fra: Elle a trois frères.
deu: Sie hat durch ihre Schmeicheleien unsere Herzen gewonnen.
fra: Elle a gagné notre cœur par ses flatteries.
deu: Sie hat ein Auge für Antiquitäten.
fra: Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
deu: Sie hat ein Auge für das Schöne.
fra: Elle a l'œil pour le beau.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
fra: Elle a une piscine chauffée.
deu: Sie hat ein bisschen Brot.
fra: Elle a un peu de pain.
deu: Sie hat ein Buch.
fra: Elle a un livre.
deu: Sie hat ein Buch geschrieben und es ihrer Mutter Sidonie gewidmet.
fra: Elle a écrit un livre dédié à sa mère, Sidonie.
deu: Sie hat ein Diplom in Kinderpsychologie.
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
deu: Sie hat ein Diplom in pädagogischer Psychologie.
fra: Elle est diplômée en psychologie infantile.
deu: Sie hat ein Doppelkinn.
fra: Elle a un double menton.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
fra: Elle a une agréable voix.
deu: Sie hat eine automatische Waschmaschine.
fra: Elle a une machine à laver automatique.
deu: Sie hat eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.
fra: Elle a le clavier berbère sur son téléphone.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
fra: Elle a une imagination fertile.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
fra: Elle a une fleur dans la main.
deu: Sie hat eine böse Zunge.
fra: Elle a une langue de vipère.
deu: Sie hat eine Erkältung und schläft.
fra: Elle a un rhume et dort.
deu: Sie hat eine Falle gestellt.
fra: Elle a tendu un piège.
deu: Sie hat eine große Nase.
fra: Elle a un grand nez.
deu: Sie hat eine große Zahl an Büchern.
fra: Elle a un grand nombre de livres.
deu: Sie hat eine gute Beinarbeit.
fra: Elle a un bon jeu de jambes.
deu: Sie hat eine gute Erziehung genossen.
fra: Elle a joui d'une bonne éducation.
deu: Sie hat eine gute Figur.
fra: Elle a une jolie silhouette.
deu: Sie hat eine gute Figur.
fra: Elle a une ligne superbe.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
fra: Elle a une maladie du cœur.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
fra: Elle a une jolie poupée.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
deu: Sie hat eine Katzenallergie.
fra: Elle est allergique aux chats.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
fra: Elle a un chat et deux chiens.
deu: Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
fra: Elle a une passion pour les gâteaux.
deu: Sie hat einen älteren Bruder.
fra: Elle a un frère aîné.
deu: Sie hat eine: nämlich im Herzen des chinesischen Volkes.
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
deu: Sie hat einen Arm in Gips.
fra: Elle a le bras dans le plâtre.
deu: Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
fra: Elle a épousé un pompier.
deu: Sie hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Elle a torturé un prisonnier.
deu: Sie hat einen großen Lerneifer.
fra: Elle a une grande soif d'apprendre.
deu: Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
deu: Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
fra: Elle a un diplôme universitaire de biologie.
deu: Sie hat einen ihrer Schuhe verloren.
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
deu: Sie hat einen introvertierten Charakter.
fra: Elle a un caractère introverti.
deu: Sie hat einen kleinen Vorteil.
fra: Elle a un petit avantage.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son amie.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
deu: Sie hat einen Liebhaber.
fra: Elle a un amant.
deu: Sie hat einen Mann aus ihm gemacht.
fra: Elle a fait de lui un homme.