DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom sah, dass Maria beschäftigt war.
fra: Tom a vu que Mary était occupée.
deu: Tom sah dich.
fra: Tom t'a vu.
deu: Tom sah es und sagte nichts.
fra: Tom l'a vu et n'a rien dit.
deu: Tom sah immer schon alt aus.
fra: Tom n'a jamais fait jeune.
deu: Tom sah Maria beim Schwimmen zu.
fra: Tom regardait nager Marie.
deu: Tom sah mich.
fra: Tom m'a vu.
deu: Tom sah nicht so gut aus.
fra: Tom n'avait pas l'air très bien.
deu: Tom sah seine Lieblingsserie.
fra: Tom regarda sa série préférée.
deu: Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
fra: Tom a vu son ancien employeur lors d'une conférence.
deu: Tom sah so arm und traurig aus.
fra: Tom avait l'air si pauvre et si triste.
deu: Tom sah wie versteinert aus.
fra: Tom semblait pétrifié.
deu: Tom sah wütend aus.
fra: Tom avait l'air furieux.
deu: Tom salzte sein Ei.
fra: Tom sala son œuf.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
fra: Tom collectionnait des tasses à café.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
fra: Tom récoltait des tasses à café.
deu: Toms Arbeit interessiert mich sehr.
fra: Le travail de Tom m'intéresse beaucoup.
deu: Toms Arm ist gebrochen.
fra: Le bras de Tom est cassé.
deu: Tom saß auf dem Beifahrersitz.
fra: Tom était sur le siège passager.
deu: Tom saß draußen auf der Veranda.
fra: Tom était assis dehors sous la véranda.
deu: Tom saß genüsslich im Sessel und hörte Maria beim Klavierspielen zu.
fra: Tom était confortablement assis dans le fauteuil et écoutait Marie jouer du piano.
deu: Tom saß hinter Maria auf dem Schlitten.
fra: Tom était assis derrière Marie sur la luge.
deu: Tom saß im Wartezimmer und las eine Zeitschrift.
fra: Tom était assis dans la salle d'attente et lisait un magazine.
deu: Tom saß vorne im Bus.
fra: Tom était assis à l'avant de l'autobus.
deu: Toms beste Freundin heißt Maria.
fra: La meilleure amie de Tom s'appelle Marie.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
fra: Le dossier de candidature de Tom à l'université a été rejeté.
deu: Toms Bruder hat ein Messer gefunden.
fra: Le frère de Tom a trouvé un couteau.
deu: Toms Bruder hat mir weh getan.
fra: Le frère de Tom m'a fait mal.
deu: Toms Bruder ist Klempner.
fra: Le frère de Tom est plombier.
deu: Toms Bruder ist sehr groß und dick.
fra: Le frère de Tom est très grand et gros.
deu: Toms Bruder ist stark.
fra: Le frère de Tom est fort.
deu: Toms Bruder kann essen und dabei sprechen.
fra: Le frère de Tom peut parler en mangeant.
deu: Toms Buch war gleich ein Kassenschlager.
fra: Le livre de Tom a tout de suite été un best-seller.
deu: Tom schafft es nicht allein.
fra: Tom ne peut pas le faire seul.
deu: Tom schafft es nicht allein.
fra: Tom n'y arrivera pas tout seul.
deu: Tom schafft nichts ohne Marias Hilfe.
fra: Tom n'arrive à rien sans l'aide de Marie.
deu: Tom schäkerte mit Maria.
fra: Tom flirtait avec Mary.
deu: Tom schaltete den Fernseher aus.
fra: Tom éteignit la télévision.
deu: Tom schätzt moderne Kunst.
fra: Tom apprécie l'art moderne.
deu: Tom schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
fra: Tom le regardait semer de la salade.
deu: Tom schaute verärgert.
fra: Tom semblait fâché.
deu: Tom schaut gerne alte Filme.
fra: Tom aime regarder les vieux films.
deu: Tom schaut sie an, ohne etwas zu sagen.
fra: Tom la regarde sans rien dire.
deu: Tom scheint einen Brief zu schreiben.
fra: Tom a l'air d'écrire une lettre.
deu: Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben.
fra: Tom semble avoir une crise cardiaque.
deu: Tom scheint in Ordnung zu sein.
fra: Tom a l'air d'aller bien.
deu: Tom scheint kein Französisch zu sprechen.
fra: Tom semble ne pas savoir parler français.
deu: Tom scheint müde zu sein.
fra: Tom semble être fatigué.
deu: Tom scheint nervös zu sein.
fra: Tom à l'air nerveux.
deu: Tom scheint nett zu sein.
fra: Tom a l'air sympa.
deu: Tom scheint nett zu sein.
fra: Tom semble être sympa.
deu: Tom scheint nicht fähig zu sein, das Problem zu lösen.
fra: Tom ne semble pas capable de résoudre le problème.
deu: Tom scheint nicht so beschäftigt zu sein wie Maria.
fra: Tom ne semble pas être aussi occupé que Marie.
deu: Tom scheint sehr ruhig zu sein.
fra: Tom a l'air très calme.
deu: Tom scheint traurig zu sein.
fra: Tom paraît être triste.
deu: Tom scheint über nichts besorgt zu sein.
fra: Tom ne semble s'inquiéter de rien.
deu: Tom schellte und Maria öffnete.
fra: Tom a sonné et Marie est venue ouvrir.
deu: Tom schenkte sich einen kräftigen Schluck Wein ein.
fra: Tom se versa une rasade de vin.
deu: Tom schien alles zu haben, was er brauchte.
fra: Tom semble avoir tout ce dont il a besoin.
deu: Tom schien beschäftigt zu sein.
fra: Tom avait l'air occupé.
deu: Tom schien kein bisschen überrascht.
fra: Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.
deu: Tom schien nicht besonders beschäftigt zu sein.
fra: Tom n'avait pas l'air d'être si occupé que ça.
deu: Tom schien nicht sehr beschäftigt zu sein.
fra: Tom n'avait pas l'air d'être très occupé.
deu: Tom schien überhaupt nicht interessiert zu sein.
fra: Tom n'avait pas l'air du tout intéressé.
deu: Tom schien überhaupt nicht interessiert zu sein.
fra: Tom n'avait pas l'air intéressé du tout.
deu: Tom schien um Maria besorgt zu sein.
fra: Tom semblait inquiet pour Marie.
deu: Tom schläft ein.
fra: Tom s'endort.
deu: Tom schläft im Flugzeug.
fra: Tom dort dans l'avion.
deu: Tom schläft im Zug.
fra: Tom dort dans le train.
deu: Tom schläft noch mit seinem Teddybär.
fra: Tom dort encore avec un ours en peluche.
deu: Tom schläft schon.
fra: Tom dort déjà.
deu: Tom schläft tief.
fra: Tom dort profondément.
deu: Tom schläft unter einem Baum.
fra: Tom dort sous un arbre.
deu: Tom schläft zehn Stunden pro Nacht und im Büro schläft er weiter.
fra: Tom dort dix heures par nuit et au bureau, il continue à dormir.
deu: Tom schläft zwölf Stunden pro Nacht.
fra: Tom dort douze heures par nuit.
deu: Tom schlägt Marie vor, den Einkauf zu machen, während sie auf die Kinder aufpasst.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
deu: Tom schlägt Marie vor, die Einkäufe zu erledigen, während die Nachbarin auf die Kinder aufpasst.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant que la voisine gardera les enfants.
deu: Tom schlägt Marie vor, einkaufen zu gehen, während er auf die Kinder aufpasst.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'il gardera les enfants.
deu: Tom schlägt mit der Faust.
fra: Tom frappe du poing.
deu: Tom schlief auf dem Sofa ein.
fra: Tom s'est endormi sur le canapé.
deu: Tom schlief tief und fest.
fra: Tom dormait profondément.
deu: Tom schlief unter einem Baume ein.
fra: Tom s'endormit sous un arbre.
deu: Tom schlief unter einem Baume ein.
fra: Tom s'est endormi sous un arbre.
deu: Tom schloss blitzartig sein Buch.
fra: Tom ferma prestement son livre.
deu: Tom schloss das Fenster.
fra: Tom a fermé la fenêtre.
deu: Tom schloss das Fenster.
fra: Tom ferma la fenêtre.
deu: Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.
fra: Tom referma la porte et la verrouilla.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
fra: Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
fra: Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
deu: Tom schlug Maria beim Damespielen.
fra: Tom a battu Maria au jeu de dames.
deu: Tom schlug Mary zusammen.
fra: Tom a roué Mary de coups.
deu: Tom schlug Mary zusammen.
fra: Tom a tabassé Mary.
deu: Tom schmeckt japanisches Essen sehr gut.
fra: Tom aime beaucoup la nourriture japonaise.
deu: Tom schmiedet gerade Urlaubspläne.
fra: Tom est en train de planifier ses vacances.
deu: Tom schnappte über.
fra: Tom est devenu dingue.
deu: Tom schneidet Holz.
fra: Tom coupe du bois.
deu: Tom schob mit voller Kraft.
fra: Thomas poussa de toutes ses forces.
deu: Tom schoss mit seiner Schrotflinte auf das harmlose Nagetier.
fra: Tom tira sur le rongeur sans défense avec son pistolet à plomb.
deu: Tom schreibt alles auf.
fra: Tom met tout par écrit.
deu: Tom schreibt ein Buch.
fra: Tom écrit un livre.
deu: Tom schreibt einem Freund.
fra: Tom écrit à un ami.
deu: Tom schreibt einen Brief.
fra: Tom écrit une lettre.
deu: Tom schreibt einen langen Brief.
fra: Tom écrit une longue lettre.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
fra: Tom écrit à une amie.
deu: Tom schreibt ein Gedicht für seinen Vater.
fra: Tom écrit un poème pour son père.
deu: Tom schreibt gerne.
fra: Tom aime écrire.
deu: Tom schreibt gut.
fra: Tom écrit bien.
deu: Tom schreibt Kurzgeschichten.
fra: Tom écrit des nouvelles.
deu: Tom schreibt langsam.
fra: Tom écrit lentement.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
deu: Tom schreibt sehr gut.
fra: Tom écrit très bien.
deu: Tom schreibt seinem Onkel in Amerika.
fra: Tom écrit à son oncle en Amérique.
deu: Tom schreibt seinem Onkel.
fra: Tom écrit à son oncle.
deu: Tom schreibt seinem Vater.
fra: Tom écrit à son père.
deu: Tom schreibt seiner Freundin.
fra: Tom écrit à son amie.
deu: Tom schreibt seiner Mutter.
fra: Tom écrit à sa mère.
deu: Tom schreibt selten an seine Großeltern.
fra: Tom écrit rarement à ses grands-parents.
deu: Tom schreit.
fra: Tom crie.
deu: Tom schrieb den Bericht.
fra: Tom a écrit le rapport.
deu: Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.
fra: Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
fra: Tom cria à plein poumons.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
fra: Tom cria de tout son corps.
deu: Tom schrie um Hilfe.
fra: Tom cria à l'aide.
deu: Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
deu: Tom schuldet Maria etwas mehr als 1000 Dollar.
fra: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
deu: Tom schüttelte nur den Kopf.
fra: Tom a seulement hoché la tête.
deu: Tom schüttete Mary Tee ein.
fra: Tom versa du thé pour Mary.
deu: Tom schwimmt gegen den Strom.
fra: Tom nage contre le courant.
deu: Tom schwimmt gern.
fra: Tom aime nager.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
fra: Tom nage très rapidement.
deu: Tom schwimmt.
fra: Tom nage.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser
fra: Tom nage comme un poisson dans l'eau.
deu: Tom schwitzt reichlich.
fra: Tom transpire beaucoup.
deu: Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter.
fra: Les parents de Tom ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
deu: Toms Eltern haben Tom gestern mit Nachtischentzug bestraft, weil er ein ganzes Glas Himbeermarmelade mit seinen Fingern aufgegessen hatte. Und heute Morgen hat sein Vater ihm eine Moralpredigt gehalten und ihm dabei seinen älteren Bruder als Beispiel vorgehalten, der niemals so eine Dummheit begangen hätte.
fra: Les parents de Tom l’ont puni hier, en le privant de dessert, car il avait mangé avec ses doigts un pot entier de confiture de framboise. Et ce matin, son père lui a fait une leçon de morale, en prenant exemple sur son frère aîné, qui n’aurait jamais commis une telle bêtise.
deu: Tom sendet gerade ein Fax.
fra: Tom envoie justement un fax.
deu: Toms erste Freundin war eine Blondine.
fra: La première copine de Tom était blonde.
deu: Toms erster Wagen war blau.
fra: La première voiture de Tom était bleue.
deu: Toms erstes Auto war blau.
fra: La première voiture de Tom était bleue.
deu: Tom setzte alles daran zu entfliehen, doch seine Entführer schnappten ihn schon bald.
fra: Tom mit tout en œuvre pour s'échapper, mais fut aussitôt repris par ses ravisseurs.
deu: Tom setzte seine Schutzbrille ab.
fra: Tom enleva ses lunettes de protection.
deu: Tom setzt sich an den Ofen.
fra: Tom s'est assis près du poêle.
deu: Tom setzt sich für einen guten Zweck ein.
fra: Tom est engagé pour une bonne cause.
deu: Tom setzt sich für einen guten Zweck ein.
fra: Tom se consacre à une bonne cause.
deu: Tom setzt sich für einen guten Zweck ein.
fra: Tom se dévoue pour une bonne cause.
deu: Tom setzt sich in die erste Reihe, damit er besser sehen kann.
fra: Tom s'assied au premier rang pour mieux voir.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
fra: La bicyclette de Tom a été volé par un toxicomane.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
fra: Le vélo de Tom a été volé par un toxicomane.
deu: Toms Fahrzeug blockiert die Einfahrt für die Polizeiwagen.
fra: Le véhicule de Tom bloque l'entrée des voitures de police.
deu: Toms Fahrzeug ist schmutzig.
fra: Le véhicule de Tom est sale.
deu: Toms Familie ist nicht sehr groß.
fra: La famille de Tom n'est pas très grande.
deu: Toms Familie sitzt beim Frühstück auf der Terrasse.
fra: La famille de Tom prend le petit déjeuner sur la terrasse.
deu: Toms Familie war auch dort.
fra: La famille de Tom était là aussi.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
deu: Toms Frage überraschte Maria.
fra: La question de Tom prit Mary par surprise.
deu: Toms Französisch verbessert sich.
fra: Le français de Tom s'améliore.
deu: Toms Frau hat nur mit dem Kopf genickt.
fra: La femme de Tom a simplement acquiescé de la tête.
deu: Toms Frau ist auch Wissenschaftlerin.
fra: La femme de Tom est aussi scientifique.
deu: Toms Frau ist blond.
fra: La femme de Tom est blonde.
deu: Toms Frau ist Deutsche.
fra: La femme de Tom est allemande.
deu: Toms Frau ist etwa in meinem Alter.
fra: La femme de Tom est à peu près de mon âge.
deu: Toms Frau ist Französin.
fra: La femme de Tom est française.
deu: Toms Freundin ist sehr schön, nicht wahr?
fra: L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?
deu: Toms Freund trinkt gern viel.
fra: L'ami de Tom aime boire.
deu: Toms Geburtstagstorte war wunderbar.
fra: Le gâteau d'anniversaire de Tom était magnifique.
deu: Toms Geburtstag war gestern.
fra: L'anniversaire de Tom était hier.
deu: Toms Großmutter ist gestorben.
fra: La grand-mère de Tom est décédée.
deu: Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
deu: Toms Großvater hat weiße Haare.
fra: Le grand-père de Tom a des cheveux blancs.
deu: Toms Großvater und der von Mary kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
deu: Toms Haare sind kastanienbraun.
fra: Tom a les cheveux châtains.
deu: Tom's Haare sind lang.
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
deu: Toms Haus hat ein grünes Dach.
fra: La maison de Tom à un toit vert.
deu: Toms Haus ist an der Küste gelegen und kostet nicht viel.
fra: La maison de Tom est située près de la côte et elle ne coûte pas cher.
deu: Toms Hund hat vier Pfoten.
fra: Le chien de Tom a quatre pattes.
deu: Toms Hund heißt Cookie.
fra: Le chien de Tom s'appelle Cookie.
deu: Toms Hund ist bissig.
fra: Le chien de Tom est méchant.
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
fra: Tom, regarde-moi quand je te parle !
deu: Tom sieht alles schwarz.
fra: Tom voit tout en noir.
deu: Tom sieht älter aus.
fra: Tom a l'air plus âgé.
deu: Tom sieht aus wie ein kleines Mädchen.
fra: Tom ressemble à une petite fille.
deu: Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
deu: Tom sieht gelangweilt aus.
fra: Tom paraît s'ennuyer.
deu: Tom sieht glücklich aus.
fra: Tom a l'air heureux.
deu: Tom sieht immer alles schwarz, während Maria optimistisch ist.
fra: Tom voit toujours tout en noir tandis que Marie est toujours optimiste.
deu: Tom sieht immer beschäftigt aus.
fra: Tom a toujours l'air occupé.
deu: Tom sieht in seinen Posteingang.
fra: Tom regarde dans sa boîte de réception.
deu: Tom sieht Johann sehr ähnlich; sie sind Zwillinge.
fra: Tom ressemble à Jean : ils sont jumeaux.
deu: Tom sieht mich an.
fra: Tom me regarde.
deu: Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
fra: Tom me regarde travailler.
deu: Tom sieht müde aus.
fra: Tom a l'air fatigué.
deu: Tom sieht sehr beschäftigt aus und er ist wirklich es.
fra: Tom a l'air très occupé et il l'est vraiment.
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
fra: Tom a l'air très heureux.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
deu: Tom sieht seinen kleinen Bruder an.
fra: Tom regarde son petit frère.
deu: Tom sieht sich die Nachrichten an.
fra: Tom regarde les nouvelles.
deu: Tom sieht ständig nur fern.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
deu: Tom sieht wirklich glücklich aus.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
deu: Tom sieht ziemlich krank aus.
fra: Tom a l'air plutôt malade.
deu: „Tom, Sie sollen zum Chef kommen.“ – „Soll ich oder muss ich?“
fra: « Tom, vous devez aller voir le patron. » « Dois-je ou suis-je obligé ? »
deu: Tom, Sie sollen zum Chef kommen.
fra: Tom, vous devez aller voir le patron.
deu: Tom singt alle Lieder und Maria mag seine Songs.
fra: Tom chante toutes les chansons et Marie aime ses chansons.
deu: Tom singt nie öffentlich.
fra: Tom ne chante jamais en public.
deu: Tom singt.
fra: Tom chante.
deu: Toms Italienreise war eine unvergessliche Erfahrung.
fra: Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
deu: Tom sitzt auf heißen Kohlen.
fra: Tom a des fourmis dans la jambe.
deu: Tom sitzt immer hinten in der Klasse.
fra: Tom est toujours assis au fond de la classe.
deu: Tom sitzt nebenan. Der Arme wartet schon über eine halbe Stunde.
fra: Tom est assis à côté. Le pauvre il attend depuis une demi-heure.
deu: Tom sitzt neben Maria.
fra: Tom est assis à côté de Marie.
deu: Tom sitzt tagelang am Computer.
fra: Tom est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.
deu: Toms Kater hat vier Pfoten.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
deu: Toms Kater ist intelligenter als Tom selbst.
fra: Le matou de Tom est plus intelligent que Tom lui-même.
deu: Toms Katze hat vier Pfoten.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
deu: Toms Katze ist krank.
fra: Le chat de Tom est malade.
deu: Toms Kind ist lebhaft.
fra: L'enfant de Tom est turbulent.
deu: Toms Kissen ist rosa und hat ein Feenmotiv.
fra: L'oreiller de Tom est rose, avec une image de fée.
deu: Toms Kochkünste waren eigentlich gar nicht so schlecht.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
deu: Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
fra: La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
deu: Toms Koffer ist auf dem Flughafen verlorengegangen.
fra: La valise de Tom s'est perdue à l'aéroport.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
fra: La cravate de Tom est jaune.
deu: Toms Leben hat sich drastisch geändert.
fra: La vie de Tom a radicalement changé.
deu: Toms Leidensweg war noch lange nicht zu Ende.
fra: Le supplice de Tom était loin d'être terminé.
deu: Toms Lieblingsfilm ist Dumbo.
fra: Le film préféré de Tom est Dumbo.
deu: Toms Mund ist voller Zähne.
fra: La bouche de Tom est pleine de dents.
deu: Toms Musik ist wundervoll.
fra: La musique de Tom est magnifique.
deu: Toms Mutter ist cool.
fra: La mère de Tom est cool.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
fra: La mère de Tom est une très bonne cuisinière.
deu: Toms Mutter ist Krankenschwester.
fra: La mère de Tom est infirmière.
deu: Toms Mutter ist Russin, und sein Vater ist Engländer.
fra: La mère de Tom est russe et son père est anglais.
deu: Toms Mutter kommt aus Kanada.
fra: La mère de Tom est canadienne.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
fra: La langue maternelle de Tom est le français.
deu: Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner.
fra: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
deu: Toms Mutter war Hamburgerin, und sein Vater war Münchener.
fra: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
deu: Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
deu: Tom soll ein Buch kaufen. Er geht in das Geschäft.
fra: Tom doit acheter un livre. Il va dans le magasin.
deu: Tom soll ein Buch kaufen.
fra: Tom doit acheter un livre.
deu: Tom soll jeden Tag fleißig eine Lektion lesen und übersetzen!
fra: Tom doit lire et traduire tous les jours assidûment une leçon !
deu: Tom soll schrecklich reich sein.
fra: On dit que Tom est riche.
deu: Tom soll schrecklich reich sein.
fra: Tom doit être terriblement riche.
deu: Tom soll sehr reich sein.
fra: Tom doit être très riche.
deu: Tom soll sich an den Betriebsrat wenden.
fra: Tom doit s'adresser au comité d'entreprise.
deu: Tom soll sich nicht einmischen.
fra: Tom n’a pas à intervenir.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
fra: Tom devait rentrer avant quatorze heures trente.
deu: Tom sollte gehen.
fra: Tom devrait partir.
deu: Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
deu: Tom sollte Maria das sagen.
fra: Tom devrait dire ça à Marie.
deu: Tom soll zuerst seine Lektion lernen.
fra: Tom doit d'abord apprendre sa leçon.
deu: Tom sorgt sich um seinen Sohn, der alleine zu Hause ist.
fra: Tom s'inquiète pour son fils, qui est seul à la maison.
deu: Tom spendete Beifall.
fra: Tom a applaudi.
deu: Tom spielt auch gern Flöte.
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
deu: Tom spielt besser Klavier als Marie.
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
deu: Tom spielt draußen.
fra: Tom joue dehors.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
fra: Tom a joué avec des poupées lorsqu'il était enfant.
deu: Tom spielte auf seinem neuen Waldhorn ein altes irisches Lied.
fra: Tom a joué un air traditionnel irlandais sur son nouveau cor des bois.
deu: Tom spielt ein Instrument.
fra: Tom joue d'un instrument de musique.
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
fra: Tom jouait du piano et Marie chantait.
deu: Tom spielt Fußball seit zwei Jahren.
fra: Tom joue au football depuis deux ans.
deu: Tom spielt gern Baseball.
fra: Tom aime jouer au baseball.
deu: Tom spielt gern Billard.
fra: Tom aime jouer au billard.
deu: Tom spielt gerne am Küchentisch mit seinem alten Großvater Schach.
fra: Tom aime jouer aux échecs sur la table de la cuisine avec son vieux grand-père.
deu: Tom spielt gerne mit seinem alten Großvater Schach auf dem Küchentisch.
fra: Tom aime jouer aux échecs sur la table de la cuisine avec son vieux grand-père.
deu: Tom spielt gerne Tennis.
fra: Tom aime jouer au tennis.
deu: Tom spielt Gitarre.
fra: Tom joue de la guitare.
deu: Tom spielt gut Geige, darum möchte er Musiker werden.
fra: Tom joue bien du violon, voilà pourquoi il voudrait être musicien.
deu: Tom spielt heute Abend in der Oper Musik.
fra: Tom va jouer de la musique à l'opéra ce soir.
deu: Tom spielt jetzt Geige.
fra: Tom joue du violon maintenant.
deu: Tom spielt Laute.
fra: Tom joue du luth.
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
fra: Tom joue aux cartes avec Marie.
deu: Tom spielt mit seinem Bruder.
fra: Tom joue avec son frère.
deu: Tom spielt morgen Fußball.
fra: Demain, Tom jouera au football.
deu: Tom spielt nur.
fra: Tom ne fait que jouer.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
fra: Tom joue de l'orgue dans notre église.
deu: Tom spielt Trommel.
fra: Tom joue du tambour.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
fra: Tom a taillé un crayon.
deu: Tom spitzt seinen Bleistift an.
fra: Tom taille son crayon.
deu: Tom sprach nur Deutsch.
fra: Tom ne parlait qu'en allemand.
deu: Tom sprach sehr laut.
fra: Tom parlait très fort.
deu: Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
fra: Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
deu: Tom spricht bisweilen zu schnell.
fra: Tom parle parfois trop vite.
deu: Tom spricht drei Sprachen.
fra: Tom parle trois langues.
deu: Tom spricht einfacher.
fra: Tom parle plus simplement.
deu: Tom spricht fließend Deutsch.
fra: Tom parle couramment allemand.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
fra: Tom parle couramment japonais.
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
deu: Tom spricht gerne über Schmetterlinge.
fra: Tom aime parler des papillons.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
fra: Tom parle bien le français, mais pas parfaitement.
deu: Tom spricht gut Französisch.
fra: Tom parle bien français.
deu: Tom spricht Hessisch.
fra: Tom parle le hessois.
deu: Tom spricht immer Französisch.
fra: Tom parle toujours français.
deu: Tom spricht immer lauter.
fra: Tom parle de plus en plus fort.
deu: Tom spricht immer über die Arbeit.
fra: Tom parle toujours du travail.
deu: Tom spricht kein Französisch.
fra: Tom ne parle pas français.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
deu: Tom spricht mehrere Sprachen.
fra: Tom parle plusieures langues.
deu: Tom spricht mit der Frau.
fra: Tom parle avec la femme.
deu: Tom spricht mit jemand.
fra: Tom parle avec quelqu'un.
deu: Tom spricht mit sich selbst.
fra: Tom soliloque.
deu: Tom spricht nie über Geld.
fra: Tom ne parle jamais d'argent.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
fra: Tom ne parle jamais de sa famille.
deu: Tom spricht nur Französisch.
fra: Tom ne parle que français.
deu: Tom spricht oft in Rätseln.
fra: Tom parle souvent par charades.
deu: Tom spricht oft in Rätseln.
fra: Tom parle souvent par devinettes.
deu: Tom spricht perfekt Italienisch.
fra: Tom parle parfaitement l'italien.
deu: Tom spricht Personennamen oft falsch aus.
fra: Tom prononce souvent mal le nom des gens.
deu: Tom spricht rein gar kein Englisch.
fra: Thomas ne parle pas du tout l'anglais.
deu: Tom spricht schlecht Französisch.
fra: Tom parle mal le français.
deu: Tom spricht seine Freundin an.
fra: Tom parle à sa copine.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
deu: Tom spricht über seine Arbeit.
fra: Tom parle de son travail.
deu: Tom spricht zwei Fremdsprachen.
fra: Tom parle deux langues étrangères.
deu: Tom spürte, wie ihm übel wurde.
fra: Tom sentit monter la nausée.
deu: Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
fra: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
deu: Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
fra: La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
deu: Toms Rede war gut.
fra: Le discours de Tom était bien.
deu: Toms Rede war hervorragend.
fra: Le discours de Tom était magnifique.
deu: Toms Schwester ist Krankenschwester.
fra: La sœur de Tom est infirmière.
deu: Toms Sohn hat sich zum dritten Mal bestehlen lassen.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
deu: Toms Sportschuhe sind riesig.
fra: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
deu: Tom stand auf.
fra: Tom se leva.
deu: Tom stand auf.
fra: Tom se levait.
deu: Tom stand auf.
fra: Tom s'est levé.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
fra: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
deu: Tom starb als Held.
fra: Tom est mort en héros.
deu: Tom starb an Krebs.
fra: Tom est décédé du cancer.
deu: Tom starb an Krebs.
fra: Tom est mort du cancer.
deu: Tom starb drei Wochen später.
fra: Tom est mort trois semaines plus tard.
deu: Tom starb nach kurzer Krankheit im Kreise seiner Familie.
fra: Tom est décédé après une courte maladie entouré de sa famille.
deu: Tom startete den Motor.
fra: Tom démarra le moteur.
deu: Tom steckt bis über die Ohren in Schulden.
fra: Tom est dans les dettes jusqu'au cou.
deu: Tom steht an der Tür.
fra: Tom est à la porte.
deu: Tom steht nicht früh auf.
fra: Tom ne se lève pas tôt.
deu: Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
deu: Tom steht noch immer unter Schock.
fra: Tom est toujours en état de choc.
deu: Tom steht.
fra: Tom est debout.
deu: Tom steht um acht Uhr auf.
fra: Tom se lève à huit heures.
deu: Tom steht unter der Dusche.
fra: Tom est sous la douche.
deu: Tom steht vor der Tür.
fra: Tom est devant la porte.
deu: Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.
fra: Tom a présenté son beau-fils à la belle-fille de Marie.
deu: Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.
fra: Tom grimpa sur une chaise pour atteindre la plus haute étagère.
deu: Tom stellte sich mutig der Gefahr.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
deu: Tom stieß das Floß ins Wasser.
fra: Tom poussa le radeau dans l'eau.
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
fra: Tom est d'accord avec ce que tu dis.
deu: Toms Tod war ein Unfall.
fra: La mort de Tom fut un accident.
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich sicher?“
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
deu: Tom stöhnte.
fra: Tom gémissait.
deu: Tom stolperte.
fra: Tom trébucha.
deu: Tom stört die Hitze und Kälte nicht.
fra: Tom ne craint pas la chaleur et le froid.
deu: Tom stottert.
fra: Tom bégaie.
deu: Tom strahlt vor Glück.
fra: Tom rayonne de bonheur.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
fra: Étudier en Angleterre, c'est le rêve de Tom.
deu: Tom streichelt die Katze.
fra: Tom caresse le chat.
deu: Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.
fra: Thomas se caressa pensivement le menton.
deu: Tom studiert fleißig.
fra: Tom est très studieux.
deu: Tom studiert in Boston.
fra: Tom étudie à Boston.
deu: Tom studiert in Harvard.
fra: Tom étudie à Harvard.
deu: Tom stürzte zu Boden.
fra: Tom est tombé par terre.
deu: Tom sucht einen Anwalt.
fra: Tom cherche un avocat.
deu: Tom sucht einen Gebrauchtwagen zu einem günstigen Preis.
fra: Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
deu: Tom suchte seinen Schirm, fand ihn aber nicht.
fra: Tom cherchait son parapluie, mais ne le trouvait pas.
deu: Tom suchte seinen Schirm, fand ihn aber nicht.
fra: Tom chercha son parapluie, mais ne le trouva pas.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
fra: Tom cherche son portefeuille.
deu: Tom sucht seinen kleinen Spiegel.
fra: Tom cherche son petit miroir.
deu: Toms Ururgroßvater war Pirat.
fra: L'arrière-arrière-grand-père de Tom était pirate.
deu: Toms Ururgroßvater war Pirat.
fra: Le trisaïeul de Tom était pirate.
deu: Toms Vater ist alt.
fra: Le père de Tom est vieux.
deu: Toms Vater ist cool.
fra: Le père de Tom est cool.
deu: Toms Vater ist Schwimmlehrer.
fra: Le père de Tom est maître nageur.
deu: Toms Vater ist Schwimmlehrer.
fra: Le père de Tom est un instructeur de natation.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
fra: Le père de Tom est très sévère.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
fra: Le père de Thomas est en prison.
deu: Toms Vater sitzt im Gefängnis.
fra: Le père de Thomas se trouve en prison.
deu: Toms Vater starb plötzlich und Tom wurde sein Nachfolger.
fra: Le père de Tom mourut soudainement et Tom devint son successeur.
deu: Toms Vater verließ seine Familie.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
deu: Toms Wagen ist nicht alt.
fra: La voiture de Tom n'est pas vieille.
deu: Toms Witze sind nicht immer lustig.
fra: Les blagues de Tom ne sont pas toujours drôles.
deu: Toms wortwörtliche Übersetzungen nahmen mitunter groteske Züge an.
fra: Les traductions littérales de Tom prenaient parfois des tournures caricaturales.
deu: Toms Zimmer ist immer tadellos aufgeräumt.
fra: La chambre de Tom est toujours bien rangée.
deu: Toms Zimmer ist zugesperrt.
fra: La chambre de Tom est condamnée.
deu: Toms Zug ist vor fünf Minuten abgefahren.
fra: Le train de Tom est parti il y a 5 minutes.
deu: Toms Zustand verschlechterte sich.
fra: L'état de Tom a empiré.
deu: Tom tadelt Maria.
fra: Tom réprimande Marie.
deu: Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.
fra: Tom ferait bien d'arrêter de fumer.
deu: Tom täte gut daran, mit Rauchen aufzuhören.
fra: Tom ferait bien de cesser de fumer.
deu: Tom täte gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen.
fra: Tom ferait bien de suivre ses recommandations.
deu: Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
deu: Tom tat so, als sähe er Maria nicht.
fra: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
deu: Tom tat so, als sähe er nicht, was passierte.
fra: Tom a fait comme s'il ne voyait pas ce qui se passait.
deu: Tom tat, was er mir versprochen hatte.
fra: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
deu: Tom tauchte unangemeldet auf.
fra: Tom est arrivé à l'improviste.
deu: Tom teilte Maria mit, dass er die Arbeiten, um die sie ihn gebeten hatte, erledigt hatte.
fra: Tom a fait savoir à Marie qu'il avait fini les travaux qu'elle lui avait demandés.
deu: Tom teilt Ihre Meinung nicht.
fra: Tom n'est pas d'accord avec vous.
deu: Tom, Telefon!
fra: Tom, le téléphone sonne !
deu: Tom tobte.
fra: Tom était en délire.
deu: Tom tötete Maria.
fra: Tom a tué Mary.
deu: Tom tötete Maria.
fra: Tom tua Mary.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
fra: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
deu: Tom trägt eine Brille.
fra: Tom porte des lunettes.
deu: Tom trägt eine Gleitsichtbrille.
fra: Tom porte des lunettes à verres progressifs.
deu: Tom trägt einen braunen Mantel.
fra: Tom porte un manteau marron.
deu: Tom trägt einen Ring.
fra: Tom porte une bague.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
fra: Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
deu: Tom trägt Flip-Flops.
fra: Tom porte des tongs.
deu: Tom trägt heute einen blauen Pullover.
fra: Tom porte un pull-over bleu aujourd'hui.
deu: Tom trägt kein Hemd.
fra: Tom est torse nu.
deu: Tom trägt nie Pink.
fra: Tom ne porte jamais de rose.
deu: Tom trägt normalerweise eine Brille, wenn er liest.
fra: Tom porte habituellement des lunettes quand il lit.
deu: Tom trägt Perücke.
fra: Tom porte une perruque.
deu: Tom trägt seinen Ehering an der falschen Hand.
fra: Tom porte sa bague de mariage sur la mauvaise main.
deu: Tom trägt selten Kleider.
fra: Tom porte rarement des vêtements.
deu: Tom trank eine Tasse Kaffee.
fra: Tom a bu une tasse de café.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
fra: Tom a bu un verre de vin.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
fra: Tom but un verre de vin.
deu: Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.
fra: Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
deu: Tom trank Whisky, als ob es Wasser wäre.
fra: Tom buvait du whisky, comme si c'était de l'eau.
deu: Tom trat auf eine Schlange.
fra: Tom a marché sur un serpent.
deu: Tom trat in das Restaurant, in das er etwa dreimal die Woche geht.
fra: Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
deu: Tom trat näher an das Auto heran und sprach mit dem Fahrer.
fra: Tom s'approcha de la voiture et parla avec le chauffeur.
deu: Tom träumt davon, Millionär zu werden.
fra: Tom rêve de devenir millionnaire.
deu: Tom traut niemandem, am wenigsten sich selbst.
fra: Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
deu: Tom traut niemandem außer sich selbst.
fra: Tom ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
deu: Tom trifft seine Freundin im Café.
fra: Tom rencontre son amie au café.
deu: Tom trinkt am liebsten Whisky mit Eis.
fra: Ce que Tom aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
deu: Tom trinkt Champagner.
fra: Tom boit du champagne.
deu: Tom trinkt drei Tassen Kaffee am Tag.
fra: Tom boit trois tasses de café par jour.
deu: Tom trinkt ein Glas Milch.
fra: Tom boit un verre de lait.
deu: Tom trinkt immer mehr.
fra: Tom boit de plus en plus.
deu: Tom trinkt keine Milch.
fra: Tom ne boit pas de lait.
deu: Tom trinkt keinen Alkohol und schon gar keinen Whisky.
fra: Tom ne boit pas d'alcool, et encore moins du whisky.
deu: Tom trinkt keinen Kaffee.
fra: Tom ne boit pas de café.
deu: Tom trinkt keinen Wein.
fra: Tom ne boit pas de vin.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
fra: Tom ne bois plus.
deu: Tom trinkt nicht.
fra: Thomas ne boit pas.
deu: Tom trinkt nicht viel.
fra: Tom ne boit pas beaucoup.
deu: Tom trinkt nur Kaffee.
fra: Tom ne boit que du café.
deu: Tom trinkt sehr viel Bier.
fra: Tom boit beaucoup trop de bière.
deu: Tom trinkt selten Alkohol.
fra: Tom boit rarement de l'alcool.
deu: Tom trinkt so viel Wasser, wie sein Körper braucht.
fra: Tom boit la quantité d'eau dont son corps a besoin.
deu: Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
fra: Tom boit un verre de vin par jour.
deu: Tom trinkt.
fra: Tom boit.
deu: Tom trinkt zu viel.
fra: Tom boit trop.
deu: Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
fra: Tom s'essuyait avec la serviette de bain.
deu: Tom tröstete Maria.
fra: Tom consolait Marie.
deu: Tom tröstete Maria.
fra: Tom consola Marie.
deu: Tom trug einen Hut.
fra: Tom portait un chapeau.
deu: Tom trug einen Strohhut.
fra: Tom portait un chapeau de paille.
deu: Tom trug eine rosa Fliege mit blauen Blümchen.
fra: Thomas portait un nœud papillon rose à petites fleurs bleues.
deu: Tom trug keinen Hut.
fra: Tom ne portait pas de chapeau.
deu: Tom trug keine Schuhe.
fra: Tom ne portait pas de chaussures.
deu: Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
deu: Tom tut alles außer studieren.
fra: Tom fait tout sauf étudier.
deu: Tom tut, als wäre er im Recht.
fra: Tom fait comme s'il était dans son droit.
deu: Tom tut so, als ob er das zum ersten Mal hören würde.
fra: Tom fait comme s'il l'entendait pour la première fois.
deu: Tom tut so, als ob er der König von Frankreich wäre.
fra: Tom agit comme s'il était le roi de France.
deu: Tom tut so, als ob er uns nicht kennen würde.
fra: Tom fait comme s'il ne nous connaissait pas.
deu: Tom tut so, als wäre er König.
fra: Tom fait comme s'il était le roi.
deu: Tom tut, was ihm gesagt wird.
fra: Tom fait ce qu'on lui dit.
deu: Tom tut zu viel Zucker in seinen Tee.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
deu: Tom überdreht.
fra: Tom est trop excité.
deu: Tom überdreht.
fra: Tom pète les plombs.
deu: Tom übernachtet bei Maria.
fra: Tom va dormir chez Marie.
deu: Tom übernachtete im Haus seiner Urgroßmutter.
fra: Tom passa la nuit dans la maison de son arrière-grand-mère.
deu: Tom überquerte die Straße.
fra: Tom traversa la rue.
deu: Tom überraschte in seinem Haus einen Einbrecher.
fra: Tom surprit un voleur dans sa maison.
deu: Tom überraschte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
fra: Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
deu: Tom überraschte Maria mit ihrem Geliebten.
fra: Tom a surpris Marie avec son amant.
deu: Tom übertrieb.
fra: Tom exagérait.
deu: Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.
fra: Tom a convaincu Mary que ce n'était pas de sa faute.
deu: Tom umarmte Mary.
fra: Tom fit un câlin à Marie.
deu: Tom und Franz sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
fra: Tom et François se ressemblent à se confondre.
deu: Tom und Franz stellten sich paarweise auf.
fra: Tom et François se sont mis dans le rang par deux.
deu: Tom und Franz trafen sich zur Weinverkostung.
fra: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
deu: Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
deu: Tom und ich arbeiten zusammen.
fra: Tom et moi, nous travaillons ensemble.
deu: Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
fra: Tom et moi, nous ne nous sommes pas adressé la parole pendant trois ans.
deu: Tom und ich haben es nicht geschafft, uns auf das zu einigen, was wir tun sollten.
fra: Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
fra: Tom et moi n'avons rien en commun.
deu: Tom und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit.
fra: Tom et moi avions un désaccord.
deu: Tom und ich sind keine Kanadier.
fra: Tom et moi, nous ne sommes pas canadiens.
deu: Tom und ich sind keine Kanadier.
fra: Tom et moi, on n'est pas canadiens.
deu: Tom und ich sind keine Kanadier.
fra: Tom et moi, on n'est pas des Canadiens.
deu: Tom und ich sind wieder beste Freundinnen.
fra: Tom et moi sommes à nouveau les meilleurs amis.
deu: Tom und ich, wir arbeiten beide.
fra: Tom et moi travaillons tous les deux.
deu: Tom und ich, wir lieben uns, und das ist das, was zählt.
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !
deu: Tom und ich, wir sind beide Lehrer.
fra: Tom et moi sommes tout deux des professeurs.
deu: Tom und Johannes sind Brüder.
fra: Tom et John sont frères.
deu: Tom und Johannes sind unsere geschätzten Esperantolehrer. Wenn du eine Frage hast, wende dich an einen der beiden, und du kannst sicher sein, eine freundliche und hilfreiche Antwort zu erhalten.
fra: Tom et Jean sont nos précieux professeurs d’espéranto. Si tu as une question, contacte l'un d'eux et tu pourras être sûr d'obtenir une réponse aimable et utile.
deu: Tom und Maria bekamen vor drei Wochen ein kleines Kind.
fra: Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
deu: Tom und Maria beleidigen einander ständig.
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine zweite Chance zu geben.
fra: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
deu: Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
fra: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
deu: Tom und Maria dekorierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
fra: Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
deu: Tom und Maria, deren Eltern verreist sind, werden von ihren Großeltern versorgt.
fra: Tom et Marie dont les parents sont partis en voyage, sont gardés par leurs grands-parents.
deu: Tom und Maria essen zusammen Eis.
fra: Tom et Marie mangent une glace ensemble.
deu: Tom und Maria gaben sich die Hand.
fra: Tom et Marie se serrèrent la main.
deu: Tom und Maria geben eine Party. Man trinkt, tanzt und lacht viel.
fra: Tom et Marie donne une soirée. On boit, on danse et on rit beaucoup.
deu: Tom und Maria gehen in den Park.
fra: Tom et Marie vont dans le parc.
deu: Tom und Maria haben beide schon gegessen.
fra: Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.
deu: Tom und Maria haben das Licht ausgemacht, sie wollen schlafen.
fra: Tom et Marie ont éteint la lumière, ils veulent dormir.
deu: Tom und Maria haben drei Töchter.
fra: Tom et Marie ont trois filles.
deu: Tom und Maria haben ein Ferienhaus in Florida.
fra: Tom et Marie ont une maison de vacances en Floride.
deu: Tom und Maria haben erst zwei Kinder.
fra: Tom et Marie n'ont que deux enfants.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie kein Auto hätten.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'avaient pas de voiture.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie seien müde.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient fatigués.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
fra: Tom et Mary se sont mariés en secret.
deu: Tom und Maria haben ihr altes Haus abreißen lassen.
fra: Tom et Marie ont démoli leur vieille maison.
deu: Tom und Maria haben ihren Sohn Karl genannt.
fra: Tom et Marie ont appelé leur fils Charles.
deu: Tom und Maria haben jung geheiratet.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
deu: Tom und Maria haben keine Ersparnisse.
fra: Tom et Marie n'ont aucune économie.
deu: Tom und Maria haben lange geklatscht.
fra: Tom et Marie ont longtemps applaudi.
deu: Tom und Maria haben lange zusammen gelebt.
fra: Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.
deu: Tom und Maria haben nur zwei Kinder.
fra: Tom et Marie ont seulement deux enfants.
deu: Tom und Maria haben sich auf der Terrasse eines Cafés getroffen.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés sur la terrasse d'un café.
deu: Tom und Maria haben sich auf der Terrasse eines Cafés kennengelernt.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
deu: Tom und Maria haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
fra: Tom et Marie étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
fra: Tom et Marie se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
fra: Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
deu: Tom und Maria haben sich vor zwei Wochen verheiratet.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
deu: Tom und Maria haben viel geklatscht.
fra: Tom et Marie ont beaucoup applaudi.
deu: Tom und Maria haben viel gemeinsam.
fra: Tom est Marie ont beaucoup de choses en commun.
deu: Tom und Maria haben vor zwei Wochen geheiratet.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
deu: Tom und Maria haben zwei Jungen und ein Mädchen.
fra: Tom et Marie ont deux garçons et une fille.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
fra: Tom et Marie ont deux chats.
deu: Tom und Maria jagten sich auf der Wiese wie Kinder.
fra: Tom et Marie se pourchassaient dans la prairie comme des enfants.
deu: Tom und Maria kämpfen für ein Ideal.
fra: Tom et Marie se battent pour un idéal.
deu: Tom und Maria kennen ihren Geburtsort nicht.
fra: Tom et Marie ignorent leur lieu de naissance.
deu: Tom und Maria kommen um zwei Uhr.
fra: Tom et Marie viennent à deux heures.
deu: Tom und Maria können sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken.
fra: Tom et Marie ne peuvent plus retenir les noms comme auparavant.
deu: Tom und Maria küssten sich im Treppenhaus.
fra: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
deu: Tom und Maria küssten sich im Treppenhaus.
fra: Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
deu: Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
fra: Tom et Marie vivaient dans la même ville.
deu: Tom und Maria lieben sich nicht mehr.
fra: Tom et Marie ne s'aiment plus.
deu: Tom und Maria liebten einander.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
deu: Tom und Maria liebten sich.
fra: Tom et Marie s'aimaient.
deu: Tom und Maria machen Nachtschicht.
fra: Tom et Marie assurent le service de nuit.
deu: Tom und Maria mögen dich nicht.
fra: Tom et Marie ne t'aiment pas.
deu: Tom und Maria mussten ihr Haus verkaufen.
fra: Tom et Marie ont dû vendre leur maison.
deu: Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen.
fra: Tom et Marie cueillaient quelques fleurs sauvages le long de la rivière.
deu: Tom und Maria runzelten beide die Stirn.
fra: Tom et Marie fronçaient tous les deux les sourcils.
deu: Tom und Maria sagen, dass sie kein Geld haben.
fra: Tom et Marie disent qu'ils n'ont pas d'argent.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie das auf jeden Fall tun würden.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils le feraient certainement.
deu: Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Lehrer seien.
fra: Tom et Marie ont dit à John qu'ils étaient enseignants.
deu: Tom und Maria sagten, sie wollten gehen.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils voulaient partir.
deu: Tom und Maria sahen einander an.
fra: Tom et Marie se sont regardés.
deu: Tom und Maria saßen am Feuer.
fra: Tom et Marie étaient assis près du feu.
deu: Tom und Maria sind auch da.
fra: Tom et Marie sont là aussi.
deu: Tom und Maria sind beide so weit.
fra: Tom et Marie sont tous les deux prêts.
deu: Tom und Maria sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
fra: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
deu: Tom und Maria sind Detektive.
fra: Tom et Marie sont des détectives.
deu: Tom und Maria sind dicke Freunde.
fra: Tom et Marie sont des grands amis.
deu: Tom und Maria sind die Kinder der beiden.
fra: Tom et Marie sont leurs enfants.
deu: Tom und Maria sind ein Jahr lang um die Welt gereist.
fra: Tom et Marie ont voyagé pendant un an autour du monde.
deu: Tom und Maria sind Eltern ohne Verantwortungsgefühl.
fra: Tom et Marie sont des parents qui n'ont aucun sens de la responsabilité.
deu: Tom und Maria sind gleich alt.
fra: Tom et Marie ont le même âge.
deu: Tom und Maria sind gute Freunde von uns.
fra: Tom et Marie sont de bons amis à nous.
deu: Tom und Maria sind heute nicht anwesend.
fra: Tom et Marie ne sont pas présents aujourd'hui.
deu: Tom und Maria sind im Juni in die Berge gefahren.
fra: Tom et Marie sont allés à la montagne en juin.
deu: Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
fra: Tom et Marie sont toujours mariés.
deu: Tom und Maria sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Tom et Maria sont allés se promener dans la forêt.
deu: Tom und Maria sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Tom et Marie se sont promenés dans la forêt.
deu: Tom und Maria sind Mitglieder eines Geheimbunds.
fra: Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
deu: Tom und Maria sind nicht eingeladen.
fra: Tom et Marie ne sont pas invités.
deu: Tom und Maria sind unter der Brücke.
fra: Tom et Marie sont sous le pont.
deu: Tom und Maria sind wie jedes Jahr nach Italien gefahren.
fra: Tom et Marie sont allés en Italie comme tous les ans.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
fra: Tom et Marie sont jumeaux.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Baum.
fra: Tom et Marie sont assis sur l'arbre.