DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher.
fra: Je montai sur le dos d'un cheval et chevauchai par-dessus champs et collines.
deu: Ich besuche einen Tanzkurs.
fra: J'assiste à un cours de danse.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
fra: Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
deu: Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.
fra: Je lui rends visite chaque deux jours.
deu: Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
deu: Ich besuche ihn morgen.
fra: Je vais le voir demain.
deu: Ich besuche jeden Sonntag meine Eltern.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
deu: Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
fra: Je rends visite à mon père deux fois par an.
deu: Ich besuche meine Schwester nie.
fra: Je ne rends jamais visite à ma sœur.
deu: Ich besuche nicht gerne große Städte.
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
fra: Je lui rends visite tous les deux jours.
deu: Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.
fra: J'assiste à des conférences scientifiques.
deu: Ich besuchte eine Knabenschule.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.
fra: Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.
deu: Ich besuchte häufig die Straftäter.
fra: Je fréquentais les délinquants.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
fra: Je lui rendis visite en Allemagne.
deu: Ich bete fast täglich für Tom.
fra: Je prie presque chaque jour pour Tom.
deu: Ich betete.
fra: Je priais.
deu: Ich betete zu Gott.
fra: Je priais Dieu.
deu: Ich betrachte die Berge.
fra: Je contemple les montagnes.
deu: Ich betrachte ihn als einen meiner guten Freunde.
fra: Je le considère comme un de mes bons amis.
deu: Ich betrachte sie nicht als Freunde.
fra: Je ne les considère pas comme des amis.
deu: Ich betrachte sie nicht als Freundinnen.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
deu: Ich betrachtete das Bild.
fra: Je contemplais l'image.
deu: Ich betrachtete den Mann als Feind.
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
deu: Ich betrat das Bad.
fra: Je suis entré dans le bain.
deu: Ich betrat das Bad.
fra: Je suis entrée dans le bain.
deu: Ich betrat das Café.
fra: Je suis entré dans le café.
deu: Ich betrat das Café.
fra: Je suis entrée dans le café.
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
fra: J'entrai dans la pièce et lui serrai la main.
deu: Ich betrete das Haus.
fra: J'entre dans la maison.
deu: Ich betreute meine kranke Schwester.
fra: Je me suis occupé de ma sœur malade.
deu: Ich betrog meinen Ehemann.
fra: Je trompais mon mari.
deu: Ich betrüge Sie nicht.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich beugte die Beine.
fra: Je fléchissais les jambes.
deu: Ich beurteile ihn als schwanzgesteuerten Mann, der keine Chance des sexuellen Kontaktes auslassen kann.
fra: Je le juge comme un homme guidé par sa bite qui ne peut manquer aucune occasion de contact sexuel.
deu: Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.
fra: Je juge les gens en fonction de leurs actes, pas en fonction de leur âge.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
fra: Je préfère du café.
deu: Ich bevorzuge moderne Möbel.
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
fra: Je préfère le vin rouge.
deu: Ich bewahre ihre Fotos nicht.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
deu: Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
fra: Je range mon marteau dans la boîte à outils.
deu: Ich bewahrte das Gleichgewicht.
fra: Je gardais l’équilibre.
deu: Ich bewässere den Garten.
fra: J'arrose le jardin.
deu: Ich bewege mich mit dem Auto.
fra: Je me déplace en voiture.
deu: Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
fra: J'ai avancé une pièce de l'échiquier d'une case.
deu: Ich bewegte meine Beine.
fra: Je bougeais mes jambes.
deu: Ich bewerkstelligte, dass die Kinder, die ihren roten Buntstift vergessen hatten, sich einen ausborgten.
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
fra: J'admire ton courage.
deu: Ich bewundere dein Talent.
fra: J'admire ton talent.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
fra: Je t'admire pour ton courage.
deu: Ich bewundere dich.
fra: Je t'admire.
deu: Ich bewundere euch für euren Mut.
fra: Je vous admire pour votre courage.
deu: Ich bewundere ihn für seinen Mut.
fra: Je l'admire pour son courage.
deu: Ich bewundere Ihren Mut.
fra: J'admire votre courage.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
fra: J'admire beaucoup Pharamp.
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
deu: Ich bewundere seine Hingabe.
fra: J'admire son dévouement.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
fra: J'admire son courage.
deu: Ich bewundere sein Talent.
fra: J'admire son talent.
deu: Ich bewundere Sie für Ihren Mut.
fra: Je vous admire pour votre courage.
deu: Ich bewundere Sie.
fra: Je vous admire.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
fra: Je l'admire vraiment.
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
fra: J'admirais beaucoup sa générosité.
deu: Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
fra: J'admirais son courage et lui faisais confiance.
deu: Ich bezahle.
fra: C'est moi qui paie.
deu: Ich bezahle euch nicht.
fra: Je ne vous paie pas.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
fra: Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich bezahle sie nicht.
fra: Je ne les paie pas.
deu: Ich bezeuge, dass er der Sohn Gottes ist.
fra: J'atteste qu'il est le Fils de Dieu.
deu: Ich bezichtige niemanden.
fra: Je n’accuse personne.
deu: Ich beziehe ein wöchentliches Gehalt.
fra: Je reçois un salaire hebdomadaire.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
deu: Ich bezweifle das.
fra: J'en doute.
deu: Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
fra: Je doute que Bob vienne à l'heure.
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
fra: Je doute que cela fonctionne.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
fra: Je doute qu'il vienne.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
fra: Je doute qu'il arrive à l'heure.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
fra: Je doute qu'elle t'aime.
deu: Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
fra: Je doute qu'elle vous aime.
deu: Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
fra: Ce n'est probablement que mon imagination.
deu: Ich billige Ihren Plan.
fra: J'approuve votre plan.
deu: Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
fra: Je suis arrivé 10 minutes en retard à l'école.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
fra: Je mesure 1 m 58.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
fra: J'ai dix-huit ans.
deu: Ich bin 18.
fra: J'ai dix-huit ans.
deu: Ich bin 1972 geboren.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-douze.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
fra: Je suis née en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
fra: Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
fra: J'ai 19 ans.
deu: Ich bin 19.
fra: J'ai 19 ans.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
fra: J'ai 24 ans.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
fra: J'ai 27 ans.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
fra: J'ai vingt-sept ans.
deu: Ich bin 27.
fra: J'ai 27 ans.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
fra: Je suis aventureux.
deu: Ich bin absolut dagegen.
fra: Je suis absolument contre.
deu: Ich bin absolut gegen den Plan.
fra: Je suis totalement contre le plan.
deu: Ich bin abwesend gewesen.
fra: J'ai été absente.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
fra: J'ai dix-huit ans.
deu: Ich bin Alex. Wir sind uns letzte Woche im Hotel begegnet.
fra: Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
deu: Ich bin Algerier und gebe Tennisstunden.
fra: Je suis algérien et je donne des cours de tennis.
deu: Ich bin allein gereist.
fra: J'ai voyagé seul.
deu: Ich bin allein.
fra: Je suis seul.
deu: Ich bin allen Einzelheiten dieser Sache nachgegangen, ob sie mir nun bedeutsam erschienen oder nicht.
fra: J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
fra: Je suis allergique au poisson.
deu: Ich bin allergisch gegen Mais.
fra: Je suis allergique au maïs.
deu: Ich bin als Letzte angekommen.
fra: J'ai été la dernière à arriver.
deu: Ich bin, also setze ich Kommas.
fra: Je suis, donc je virgule.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
fra: Je suis plus âgé que tu ne le penses.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
fra: Je suis plus vieux que tu le penses.
deu: Ich bin älter als Tom.
fra: Je suis plus vieille que Tom.
deu: Ich bin älter als Tom.
fra: Je suis plus vieux que Tom.
deu: Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
fra: Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
fra: Je suis né le 22 mars 1962.
deu: Ich bin am 5. März 1977 in Osaka geboren.
fra: Je suis né à Osaka le 5 mars 1977.
deu: Ich bin am Bahnhof in Paris. Kommst du mich abholen?
fra: Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
deu: Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
fra: Je suis terrassé. La douleur que j'éprouve maintenant est presque insupportable.
deu: Ich bin am Ende.
fra: Je suis à bout.
deu: Ich bin am Ende meiner Kräfte.
fra: Je suis à bout de mes forces.
deu: Ich bin Amerikanerin.
fra: Je suis américaine.
deu: Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
fra: Je suis un citoyen américain.
deu: Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
deu: Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
deu: Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
deu: Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen.
fra: Je suis sorti dehors tôt le matin.
deu: Ich bin am Nachmittag bei Hermann.
fra: Je suis chez Hermann cette après-midi.
deu: Ich bin am Schwitzen.
fra: Je sue.
deu: Ich bin am Übersetzen.
fra: Je suis en train de traduire.
deu: Ich bin an allem schuld!
fra: Tout est de ma faute !
deu: Ich bin Analphabetin.
fra: Je suis analphabète.
deu: Ich bin Analphabet.
fra: Je suis analphabète.
deu: Ich bin Anbieter meiner Kunden, und ich bin Kunde meiner Anbieter.
fra: Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
deu: Ich bin an deiner Seite.
fra: Je suis à ton côté.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
fra: Je suis habitué au bruit.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
fra: Je suis d'un autre point de vue.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
fra: Je suis d'un autre avis que toi.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
fra: Je suis d'une opinion différente de la tienne.
deu: Ich bin anderer Meinung.
fra: Je ne suis pas d'accord.
deu: Ich bin anderer Meinung.
fra: Je ne suis pas de cet avis.
deu: Ich bin an der Reihe.
fra: C'est mon tour.
deu: Ich bin an der Übersetzung deiner Sätze nicht interessiert.
fra: Je ne suis pas intéressé par la traduction de tes phrases.
deu: Ich bin an die Kälte gewöhnt.
fra: Je suis habitué au temps froid.
deu: Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
fra: Je ne suis pas intéressée par une relation.
deu: Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
fra: Je ne suis pas intéressé par une relation.
deu: Ich bin Anfänger, aber ich lerne schnell.
fra: Je suis débutant, mais j'apprends vite.
deu: Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
fra: Je suis débutante, mais j'apprends vite.
deu: Ich bin Anfängerin.
fra: Je suis débutante.
deu: Ich bin Anfänger.
fra: Je suis débutant.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
fra: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
deu: Ich bin angekommen.
fra: Je suis arrivé.
deu: Ich bin angekommen.
fra: Je suis arrivée.
deu: Ich bin angeln gegangen.
fra: Je suis allé pêcher.
deu: Ich bin Angestellter einer Firma.
fra: Je suis employé dans une entreprise.
deu: Ich bin an Ihrer Seite.
fra: Je suis à votre côté.
deu: Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
fra: Je suis intéressé par la céramique orientale.
deu: Ich bin Anthony.
fra: Je suis Anthony.
deu: Ich bin Anthony.
fra: Moi, c'est Anthony.
deu: Ich bin Anton.
fra: Je suis Anton.
deu: Ich bin Anton.
fra: Moi c'est Anton.
deu: Ich bin an vorschriftsmäßiges Vorgehen gewöhnt.
fra: Je suis habitué à suivre la procédure.
deu: Ich bin arbeitslos.
fra: Je suis sans emploi.
deu: Ich bin arm.
fra: Je suis pauvre.
deu: Ich bin Arzt.
fra: Je suis médecin.
deu: Ich bin Arzt.
fra: Je suis toubib.
deu: Ich bin Atheist.
fra: Je suis athée.
deu: Ich bin auch Anfänger.
fra: Je suis également un débutant.
deu: Ich bin auch glücklich.
fra: Je suis heureux, moi aussi.
deu: Ich bin auch hier.
fra: Je suis ici aussi.
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
deu: Ich bin auch Lehrer.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
fra: J'ai également dix-sept ans.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
deu: Ich bin auch siebzehn.
fra: J'ai également dix-sept ans.
deu: Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.
fra: Je n'envie pas du tout ta vie.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
fra: Je suis sur le balcon.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
fra: J'ai couru à droite à gauche dans la campagne.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
fra: J'ai couru çà et là sur le terrain.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
fra: J'ai couru de-ci de-là dans la campagne.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
fra: J'ai couru par-ci par-là dans la campagne.
deu: Ich bin auf dem Wasser gelandet.
fra: J’ai amerri.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort einen Freund zu besuchen.
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
deu: Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.
fra: J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
fra: Je me suis rendu au marché.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.
fra: Je suis à la recherche de quelqu'un qui puisse l'accomplir pour moi.
deu: Ich bin auf der Welt zu allein.
fra: Je suis seul au monde.
deu: Ich bin auf Diät.
fra: Je suis au régime.
deu: Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
fra: Je suis au régime et je voudrais savoir si le chocolat faisait grossir.
deu: Ich bin auf eine Jungenschule gegangen.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich bin auf einem Boot.
fra: Je suis dans un bateau.
deu: Ich bin auf Geschäftsreise.
fra: Je suis en voyage d'affaire.
deu: Ich bin auf Grund der Zeitverschiebung müde.
fra: Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
deu: Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
fra: J’ai marché sur un truc bizarre.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
fra: Je m'attends au pire.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
fra: Je suis prêt pour le pire.
deu: Ich bin aus dem Auo ausgestiegen, um mir die Beine zu vertreten.
fra: Je suis descendu de la voiture pour me dégourdir les jambes.
deu: Ich bin aus dem Lager abgehauen.
fra: Je me suis cassé du camp.
deu: Ich bin aus dem Taxi ausgestiegen.
fra: Je suis descendu du taxi.
deu: Ich bin aus dem Wasser gekommen.
fra: Je suis sorti de l'eau.
deu: Ich bin aus dem Wasser gekommen.
fra: Je suis sortie de l'eau.
deu: Ich bin aus einem anderen Grunde hier.
fra: Je suis ici pour une autre raison.
deu: Ich bin aus England.
fra: Je viens d'Angleterre.
deu: Ich bin aus Frankreich.
fra: Je suis français.
deu: Ich bin ausgesprochen glücklich.
fra: Je suis extrêmement heureux.
deu: Ich bin aus Schusseligkeit in den falschen Bus gestiegen.
fra: Je suis monté dans le mauvais bus par étourderie.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
fra: Je suis fou de joie.
deu: Ich bin außer Übung.
fra: Je suis rouillé.
deu: Ich bin Bäcker.
fra: Je suis boulanger.
deu: Ich bin baff.
fra: Je suis bluffé.
deu: Ich bin baff.
fra: Je suis bluffée.
deu: Ich bin Bankangestellte.
fra: Je suis employée de banque.
deu: Ich bin Beamter und arbeite im Büro.
fra: Je suis fonctionnaire et travaille au bureau.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst.
fra: Je suis impressionné par la façon dont tu parles français.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.
fra: Je suis impressionné par la façon dont vous parlez français.
deu: Ich bin begeistert das zu hören.
fra: Je suis ravi d'entendre cela.
deu: Ich bin begeistert von deinem Garten.
fra: J'adore ton jardin.
deu: Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
fra: J'adore votre jardin.
deu: Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
deu: Ich bin Beidhänderin.
fra: Je suis ambidextre.
deu: Ich bin Beidhänder.
fra: Je suis ambidextre.
deu: Ich bin bei einem Freund.
fra: Je suis chez un ami.
deu: Ich bin bei einer Freundin.
fra: Je suis chez une amie.
deu: Ich bin bei ihm.
fra: Je suis avec lui.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
fra: En regardant la télé, je me suis endormie.
deu: Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi en lisant.
deu: Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi en écoutant de la musique.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
fra: Je suis presque prêt à partir.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
fra: Je suis presque prêt à y aller.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
fra: Je suis presque prête à partir.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
fra: Je suis prêt à tout faire pour toi.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
fra: Je suis prêt à tout faire pour compenser la perte.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
fra: Je suis prêt à commencer.
deu: Ich bin bereit, den Meister zu töten.
fra: Je suis prêt à tuer le maître.
deu: Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
fra: Je suis prêt à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
deu: Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
fra: Je suis prête à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.
deu: Ich bin bereit dir zu folgen.
fra: Je suis prêt à te suivre.
deu: Ich bin bereit dir zu folgen.
fra: Je suis prête à te suivre.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
fra: Je suis prêt à t'aider.
deu: Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.
fra: Je suis d'accord d'accepter votre offre.
deu: Ich bin bereit.
fra: Je suis prêt.
deu: Ich bin bereit, meinem Schöpfer gegenüberzutreten. Ob mein Schöpfer ebenso bereit ist, diese Begegnung über sich ergehen zu lassen, ist eine andere Sache.
fra: Je suis prêt à me présenter devant mon créateur. Si mon créateur est tout aussi prêt à supporter cette rencontre, est une autre chose.
deu: Ich bin bereits fertig.
fra: Je suis déjà prêt.
deu: Ich bin bereits fertig.
fra: Je suis déjà prête.
deu: „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.
fra: Je suis déjà mariée, répliqua Marie.
deu: Ich bin bereit, wann immer du kommst.
fra: Je serai prêt au moment où tu viens.
deu: Ich bin bereit, wenn du es bist.
fra: Je suis prêt quand tu l'es.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
fra: Je suis préparé à mourir.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
fra: Je suis prêt à mourir.
deu: Ich bin beruflich hier.
fra: Je suis là pour affaires.
deu: Ich bin berühmter.
fra: Je suis plus célèbre.
deu: Ich bin berühmt.
fra: Je suis connu.
deu: Ich bin berühmt.
fra: Je suis connue.
deu: Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen.
fra: Je suis occupé, par conséquent je ne peux pas m'y rendre.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
fra: J'ai honte de votre conduite.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
deu: Ich bin besorgt, denn es ist unbestreitbar, dass Naturkatastrophen in Zusammenhang mit der Klimaerwärmung in den letzten Jahren zugenommen haben.
fra: Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.
deu: Ich bin besorgt über das Ergebnis.
fra: Je suis soucieux du résultat.
deu: Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.
fra: Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.
deu: Ich bin besser als du.
fra: Je suis meilleur que toi.
deu: Ich bin besser als er.
fra: Je suis meilleur que lui.
deu: Ich bin bestürzt.
fra: Je suis consterné.
deu: Ich bin bestürzt.
fra: Je suis consternée.
deu: Ich bin betrunken.
fra: Je suis ivre.
deu: Ich bin betrunken.
fra: Je suis saoul.
deu: Ich bin betrunken.
fra: Je suis soûl.
deu: Ich bin bis drei Uhr hier.
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
deu: Ich bin bis hierher gekommen, also mache ich auch weiter.
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
fra: Je ne suis qu'un petit garçon.
deu: Ich bin Brillenträger.
fra: Je suis binoclard.
deu: Ich bin Charlie.
fra: Je suis Charlie.
deu: Ich bin Chinese.
fra: Je suis Chinois.
deu: Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.
fra: Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kenyane, qui comprend des générations de Musulmans.
deu: Ich bin dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Je suis en train de perdre le jeu.
deu: Ich bin dabei, einen Plan aufzustellen.
fra: Je suis en train d'élaborer un plan.
deu: Ich bin dabei!
fra: Je suis partant !
deu: Ich bin dabei zu entkommen.
fra: Je suis sur le point de m'échapper.
deu: Ich bin dafür.
fra: Je suis pour.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
fra: Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
deu: Ich bin dagegen.
fra: Je suis contre.
deu: Ich bin dagegen.
fra: J'y suis opposé.
deu: Ich bin da.
fra: Je suis là.
deu: Ich bin damit durch.
fra: J'en ai fini.
deu: Ich bin damit glücklich.
fra: J'en suis content.
deu: Ich bin damit glücklich.
fra: J'en suis contente.
deu: Ich bin damit glücklich.
fra: J'en suis heureux.
deu: Ich bin damit sehr zufrieden.
fra: Je suis très satisfait avec ça.
deu: Ich bin dankbar, dass ich lebe.
fra: Je suis reconnaissant de vivre.
deu: Ich bin dankbar für Ihre Aufmerksamkeit.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
fra: Je suis habitué à ce que l'on se moque de moi.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand mag, und wenn mich jemand mag, dann weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und mache es letztendlich kaputt.
fra: Je suis habitué à ce que personne ne m'aime, et lorsque quelqu'un le fait, alors j'ignore comment je dois me comporter et ça le fait capoter.
deu: Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.
fra: Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
fra: J'y suis habitué.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
fra: J'y suis habituée.
deu: Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
fra: Je suis intéressé à améliorer mon allemand.
deu: Ich bin darüber wirklich unglücklich.
fra: Je suis vraiment malheureux à ce sujet.
deu: Ich bin das Alpha und das Omega, der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ende.
fra: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
fra: J'y ai été auparavant.
deu: Ich bin das fünftjüngste Kind.
fra: Je suis le cinquième plus jeune enfant.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
fra: Je suis la plus jeune enfant.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
fra: Je suis le plus jeune enfant.
deu: Ich bin das jüngste von fünf Kindern.
fra: Je suis le plus jeune des cinq enfants.
deu: Ich bin das Nesthäkchen der Familie.
fra: Je suis le benjamin de la famille.
deu: Ich bin das nicht. Das sind Sie selber!
fra: Ce n'est pas moi. C'est vous-même !
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
fra: Je suis fatigué de faire la queue.
deu: Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
fra: Je suis le second de trois enfants.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass die Dinge sich zum Besseren wenden werden.
fra: Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
deu: Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
fra: Je suis né pour t'aimer.
deu: Ich bin deiner Meinung.
fra: Je suis de ton avis.
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
fra: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
fra: Je suis venu pour toi.
deu: Ich bin dein Vater.
fra: Je suis ton père.
deu: Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
fra: J'ai réchappé d'un cheveu à l'accident.
deu: Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
deu: Ich bin den ganzen Weg zur Haltestelle gerannt.
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
deu: Ich bin den Spuren des Hirschs gefolgt.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
deu: Ich bin depressiv.
fra: Je déprime.
deu: Ich bin depressiv.
fra: Je suis dépressive.
deu: Ich bin der Älteste in meiner Klasse.
fra: Je suis le plus âgé dans notre classe.
deu: Ich bin der Älteste.
fra: Je suis le plus vieux.
deu: Ich bin der älteste Schüler dieser Sprachschule.
fra: Je suis l'élève le plus âgé de cette école de langues.
deu: Ich bin der Auserwählte.
fra: Je suis l'élu.
deu: Ich bin der Auserwählte.
fra: Je suis l'élue.
deu: Ich bin der Böse.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
deu: Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
deu: Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann.
fra: Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
deu: Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
fra: Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.
deu: Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
fra: Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
deu: Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
fra: Je suis le seul dans ma famille à ne pas savoir le français.
deu: Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
deu: Ich bin der faulste Mensch, den ich kenne.
fra: Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la terre.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt, hat Tom sich gesagt.
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
fra: Je suis le plus grand de notre classe.
deu: Ich bin der gutmütige Typ.
fra: Je suis de bonne composition.
deu: Ich bin der Hauptinhalt seines Kampfes gegen die geistige Verarmung in unserer Gesellschaft.
fra: Je suis l'objet principal de sa lutte contre l'appauvrissement spirituel dans notre société.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
fra: Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
deu: Ich bin der ihre, und sie ist die meinige.
fra: Je suis sien et elle est mienne.
deu: Ich bin der König der Welt!
fra: Je suis le roi du monde !
deu: Ich bin der letzte, der Tom gesehen hat.
fra: Je suis le dernier à avoir vu Tom.
deu: Ich bin der letzte, der Tom gesehen hat.
fra: Je suis le dernier qui a vu Tom.
deu: Ich bin der Lösung auf der Spur. Gleich hab ich’s.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
deu: Ich bin der Meinung, dass es zwischen der Hölle und dem Paradies einen großen Unterschied gibt.
fra: Je suis d'avis qu'il y a une grande différence entre l'enfer et le paradis.
deu: Ich bin der Nächste.
fra: Je suis le prochain.
deu: Ich bin der Onkel von Tom.
fra: Je suis l'oncle de Tom.
deu: Ich bin der Pilot des Regierungs-Airbuses.
fra: Je suis le pilote de l'Airbus gouvernemental.
deu: Ich bin der schnellste Läufer.
fra: Je suis le coureur le plus rapide.
deu: Ich bin der sechste Sohn.
fra: Je suis le sixième fils.
deu: Ich bin derselben Ansicht.
fra: Je suis du même point de vue.
deu: Ich bin derselben Ansicht wie er.
fra: Je suis du même avis que lui.
deu: Ich bin der Sucht verfallen.
fra: Je suis accro.
deu: Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
fra: Je suis Tom, tu t'appelles comment?
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
deu: Ich bin Diabetikerin.
fra: Je suis diabétique.
deu: Ich bin Diabetiker.
fra: Je suis diabétique.
deu: Ich bin dick.
fra: Je suis gros.
deu: Ich bin die Älteste.
fra: Je suis la plus vieille.
deu: Ich bin die Arbeit leid.
fra: Je suis fatigué du travail.
deu: Ich bin die Beste!
fra: Je suis la meilleure !
deu: Ich bin die Böse.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
deu: Ich bin die Chefin.
fra: Je suis la chef.
deu: Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
fra: Je suis la seule dans ma famille à ne pas savoir le français.
deu: Ich bin die ewige PC-Anfängerin.
fra: Je suis l'éternel débutant en micro-informatique.
deu: Ich bin die fleischgewordene Unschuld.
fra: Je suis l'innocence incarnée.
deu: Ich bin die Hitze nicht gewohnt.
fra: Je ne suis pas habitué à la chaleur.
deu: Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
fra: Je suis à elle et elle est à moi.
deu: Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
fra: Je suis sienne et elle est mienne.
deu: Ich bin die Jüngste von drei Schwestern.
fra: Je suis la plus jeune des trois sœurs.
deu: Ich bin die Mutter eines Hurensohns.
fra: Je suis la mère d'un fils de pute.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
fra: Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
deu: Ich bin diese Woche im Urlaub.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
deu: Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.
fra: Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
deu: Ich bin die Unschuld persönlich.
fra: Je suis l'innocence même.
deu: Ich bin dir böse.
fra: Je t'en veux.
deu: Ich bin dir dafür sehr verbunden!
fra: Je t'en suis très reconnaissant.
deu: Ich bin dir einfach nur dankbar.
fra: Je te suis simplement tellement reconnaissant.
deu: Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
deu: Ich bin doch dein Freund, oder?
fra: Je suis bien ton ami, non ?
deu: Ich bin doch ein Prinz.
fra: Oui je suis un prince.
deu: Ich bin doch kein Baby!
fra: Je ne suis plus un bébé !
deu: Ich bin doch nicht zu spät, oder?
fra: Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
deu: Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
fra: J'y suis resté jusqu'à ce qu'il soit parti.
deu: Ich bin dort geboren.
fra: J'y suis né.
deu: Ich bin dort geboren.
fra: J'y suis née.
deu: Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
fra: J'y suis arrivé juste à temps.
deu: Ich bin dort glücklich.
fra: Je suis heureux là-bas.
deu: Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
deu: Ich bin dort vor euch angekommen.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
deu: Ich bin dort vor ihm angekommen.
fra: Je suis arrivé là-bas avant lui.
deu: Ich bin dort vor Ihnen angekommen.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
deu: Ich bin dort vor ihr angekommen.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elle.
deu: Ich bin dran!
fra: À moi de jouer !
deu: Ich bin dran?
fra: C'est mon tour ?
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
fra: J'ai trente ans.
deu: Ich bin dreißig.
fra: J'ai trente ans.
deu: Ich bin dumm und weiß nicht, warum.
fra: Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.
deu: Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.
deu: Ich bin durch meine Laster Sklave und frei durch meine Gewissensbisse.
fra: Je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords.
deu: Ich bin durch meinen Bluttest gefallen.
fra: J'ai échoué à mon examen sanguin.
deu: Ich bin durchs Examen gefallen, und meine Eltern haben mich ausgeschimpft.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
deu: Ich bin durstig.
fra: J'ai soif.
deu: Ich bin ebenfalls glücklich!
fra: Je suis également heureux !
deu: Ich bin Edgar Degas.
fra: Je suis Edgar Degas.
deu: Ich bin eher ein Stadtmensch.
fra: Je suis plutôt un citadin.
deu: Ich bin ehrlich.
fra: Je suis honnête.
deu: Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.
fra: J'ai été honnête avec lui.
deu: Ich bin eifersüchtig.
fra: Je suis jaloux.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
fra: Je suis un alcoolique. Je suis un drogué. Je suis homosexuel. Je suis un génie.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
fra: Je suis omnivore.
deu: Ich bin ein alter Mann.
fra: Je suis un vieil homme.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
fra: Je suis un pauvre charpentier.
deu: Ich bin ein Bankier.
fra: Je suis banquier.
deu: Ich bin ein bekannter Schauspieler.
fra: Je suis un acteur célèbre.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
fra: Je suis un acteur célèbre.
deu: Ich bin ein bisschen aufgeregt.
fra: Je suis un peu excité.
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
fra: Je suis un peu occupé.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
fra: Je suis un peu ivre.
deu: Ich bin ein bisschen früher als sonst zu Bett gegangen.
fra: Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
deu: Ich bin ein bisschen früh.
fra: Je suis un peu en avance.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
fra: Je suis un peu plus grand que toi.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
fra: Je suis quelque peu fatigué.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
fra: Je suis un peu fatigué.
deu: Ich bin ein bisschen neidisch.
fra: Je suis un peu jaloux.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
fra: Je suis un peu nerveux.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
fra: Je suis un peu désorienté.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
fra: Je suis un peu perplexe.
deu: Ich bin ein bisschen zerstreut.
fra: Je suis un peu distrait.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
deu: Ich bin eine Deutsche, aber du bist ein Amazigh.
fra: Je suis une Allemande, tandis que tu es un Amazigh.
deu: Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne épouse et mère.
deu: Ich bin eine Frau.
fra: Je suis une femme.
deu: Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
deu: Ich bin ein Egoist. Das gebe ich zu.
fra: Je suis égoïste. Je l'admets.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
fra: Je suis absent de l'hôtel pendant une demi-heure.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
fra: Je suis absente de l'hôtel pendant une demi-heure.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
fra: Je suis une personne honnête.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
fra: Je suis enfant unique.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
deu: Ich bin eine Katze.
fra: Je suis un chat.
deu: Ich bin einem Boot.
fra: Je suis dans un bateau.
deu: Ich bin einem Boot.
fra: Je suis en bateau.
deu: Ich bin einem Boot.
fra: Je suis sur un bateau.
deu: Ich bin eine Möwe.
fra: Je suis une mouette.
deu: Ich bin eine Nachteule.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
deu: Ich bin eine Null.
fra: Je suis un zéro.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
fra: Je suis un habitant de la Terre.
deu: Ich bin ein Erdbewohner.
fra: Je suis un terrien.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollen.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollten.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen wollen.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
fra: Je ne suis pas habitué à un tel comportement.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
fra: Je ne suis pas habitué à un tel traitement.
deu: Ich bin eine verheiratete Frau.
fra: Je suis une femme mariée.
deu: Ich bin einfach nicht für diese Art Arbeit geschaffen.
fra: Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
deu: Ich bin einfach nur müde.
fra: Je suis simplement fatigué.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
fra: Je suis juste curieuse.
deu: Ich bin einfach sprachlos.
fra: Je reste simplement sans voix.
deu: Ich bin ein Fan von Tatoeba.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
deu: Ich bin ein Fliesenleger.
fra: Je suis un carreleur.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
fra: Je suis un tombeur.
deu: Ich bin ein freier Mann.
fra: Je suis un homme libre.
deu: Ich bin ein Freund deines Bruders.
fra: Je suis un ami de ton frère.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
fra: Je suis un ami de Robert.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
fra: Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
deu: Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
fra: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
deu: Ich bin eingeladen worden.
fra: J'ai été invitée.
deu: Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
fra: Je suis un organisme génétiquement modifié.
deu: Ich bin eingerostet.
fra: Je suis rouillé.
deu: Ich bin eingeschlafen.
fra: Je m'endors.
deu: Ich bin eingeschlafen und fing an zu schnarchen.
fra: Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.
deu: Ich bin ein guter Bürger.
fra: Je suis un bon citoyen.
deu: Ich bin ein guter Junge.
fra: Je suis un bon garçon.
deu: Ich bin ein guter Koch.
fra: Je suis un bon cuisinier.
deu: Ich bin ein Held.
fra: Je suis un héros.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
fra: Je suis un photographe amateur.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
fra: Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
fra: Je suis un professeur japonais.
deu: Ich bin ein Junge.
fra: Je suis un garçon.
deu: Ich bin ein Karate-Schwarzgurt.
fra: Je suis ceinture noire de karaté.
deu: Ich bin ein Koch.
fra: Je suis cuisinier.
deu: Ich bin ein Kollege deines Vaters.
fra: Je suis un collègue de ton père.
deu: Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
fra: Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
deu: Ich bin ein Künstler.
fra: Je suis artiste.
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
fra: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
deu: Ich bin ein lausiger Sänger.
fra: Je suis un médiocre chanteur.
deu: Ich bin ein Mädchen.
fra: Je suis une fille.
deu: Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
deu: Ich bin ein Mann.
fra: Je suis un homme.
deu: Ich bin ein Masochist.
fra: Je suis masochiste.
deu: Ich bin ein Mechaniker.
fra: Je suis un mécanicien.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
deu: Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.
fra: Je suis membre de l'équipe.
deu: Ich bin ein Mönch.
fra: Je suis un moine.
deu: Ich bin ein Morgenmuffel.
fra: Je ne suis pas du matin.
deu: Ich bin ein Morgenmuffel.
fra: Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes.
deu: Ich bin ein Morgenmuffel.
fra: Le matin, je suis grincheux.
deu: Ich bin ein Moslem.
fra: Je suis musulman.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
deu: Ich bin ein naives Schaf.
fra: Je suis un mouton naïf.
deu: Ich bin ein netter Kerl.
fra: Je suis un chic type.
deu: Ich bin ein netter Typ.
fra: Je suis un brave type.
deu: Ich bin ein neuer Student.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
deu: Ich bin ein nichtskönnender Anfänger. Erschieß mich!
fra: Je suis un bleu. Descends-moi !
deu: Ich bin ein Pechvogel.
fra: J'ai la poisse.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
fra: Je suis malchanceux.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
fra: Je suis un poissard.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
fra: Je suis un homme réaliste.
deu: Ich bin ein reicher Mann.
fra: Je suis un homme riche.
deu: Ich bin ein römischer Bürger.
fra: Je suis un citoyen romain.
deu: Ich bin einsam.
fra: Je suis solitaire.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
fra: Je suis un être mauvais.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
fra: Je suis un garçon timide.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
fra: Je suis un génie très stable.
deu: Ich bin ein Spion.
fra: Je suis un espion.
deu: Ich bin ein starker Mann.
fra: Je suis un homme fort.
deu: Ich bin ein Stockwerk höher.
fra: Je suis à l'étage supérieur.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
fra: Je suis étudiant à l'université.
deu: Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
deu: Ich bin ein Tischler.
fra: Je suis un menuisier.
deu: Ich bin ein Tourist.
fra: Je suis touriste.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
fra: Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
deu: Ich bin ein Übersetzungssystem, aber ich bin nicht automatisch!
fra: Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
fra: Je suis journaliste indépendant.
deu: Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.
fra: Je suis apporteur d'affaires.
deu: Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
deu: Ich bin einverstanden mit dem, was Tom gesagt hat.
fra: Je suis d'accord avec ce qu'a dit Tom.
deu: Ich bin einverstanden, vorausgesetzt, sie kommt.
fra: Je suis d'accord, à condition qu'elle vienne.
deu: Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.
fra: Je suis une personne digne de confiance.
deu: Ich bin ein Vogel.
fra: Je suis un oiseau.
deu: Ich bin ein völliges Wrack.
fra: Je suis une vraie loque.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
fra: Je suis un citoyen du monde.
deu: Ich bin ein wenig heiser.
fra: Je suis un peu enroué.
deu: Ich bin ein wenig müde.
fra: Je suis un peu fatigué.
deu: Ich bin ein ziemlich mittelmäßiger Sportler.
fra: Je suis très médiocre en sport.
deu: Ich bin ein Zombie!
fra: Je suis un zombie !
deu: Ich bin Eisenbahner.
fra: Je suis cheminot.
deu: Ich bin endlich damit fertig, meinen Garten umzugraben.
fra: J'ai enfin terminé de bêcher mon jardin.
deu: Ich bin endlich fertig!
fra: J'ai enfin fini !
deu: Ich bin entrüstet.
fra: Je suis indigné.
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
deu: Ich bin enttäuscht gewesen.
fra: J'ai été déçu.
deu: Ich bin enttäuscht.
fra: Je suis déçu.
deu: Ich bin entzückt, Ihre Bekanntschaft zu machen!
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Ich bin Erdkundelehrerin.
fra: Je suis enseignante en géographie.
deu: Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
fra: J'ai plaisir à faire votre connaissance.
deu: Ich bin erkältet.
fra: Je me suis enrhumé.
deu: Ich bin erledigt!
fra: Je suis cuit !
deu: Ich bin erledigt!
fra: Je suis pris !
deu: Ich bin erschöpft.
fra: Je suis épuisé.
deu: Ich bin erschöpft.
fra: Je suis fourbu.
deu: Ich bin erschöpft von der Arbeit.
fra: Je suis épuisé par le travail.
deu: Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
fra: Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
deu: Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
deu: Ich bin erstaunt dich zu sehen!
fra: Je suis étonné de te voir !
deu: Ich bin erst seit vorletzter Woche hier. Eine Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
fra: Je ne suis ici que depuis l'avant-dernière semaine. Une amie m’a parlé du poste.
deu: Ich bin erst seit vorletzter Woche hier.
fra: Je ne suis ici que depuis l'avant-dernière semaine.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
fra: C'est moi qui ai faux.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
fra: Je suis celui qui est responsable de l'accident.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
fra: Je suis habitué à veiller tard.
deu: Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
fra: Je suis habitué à conduire un camion.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
fra: Je suis habitué à travailler dur.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
fra: Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
fra: Je suis habitué à être ignorée de mes parents.
deu: Ich bin es gewohnt, vor 10 Uhr ins Bett zu gehen.
fra: J'ai l'habitude d'aller au lit avant 10 heures.
deu: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
deu: Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
fra: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
deu: Ich bin es leid, mir dein Verhalten anzusehen.
fra: Je suis fatigué de voir ton comportement.
deu: Ich bin es leid zu lesen.
fra: Je suis fatigué de lire.
deu: Ich bin es müde fernzusehen.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
deu: Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.
fra: Je suis fatigué d'entendre les plaintes de ma femme. Elles semblent être sans fin.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, abends lange aufzubleiben.
fra: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
fra: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
fra: Je n'ai pas l'habitude de boire du café sans sucre.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
fra: Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.
fra: Je ne suis pas habitué à parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
fra: Je ne suis pas habitué à parler en public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so weite Wege zu gehen.
fra: Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
fra: Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
deu: Ich bin Esperantoanfänger.
fra: Je suis débutant en espéranto.
deu: Ich bin es satt, das zu hören.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.