DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich frage mich, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
deu: Ich frage mich, warum Tom fortgegangen ist.
fra: Je me demande pourquoi Tom est parti.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas venu.
deu: Ich frage mich, warum Tom so dick ist.
fra: Je me demande pourquoi Tom est si gros.
deu: Ich frage mich, warum wir Tennis in Miniröcken spielen.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
fra: Je me demande ce que ça signifie.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
fra: Je me demande ce que cela signifie.
deu: Ich frage mich, was der Mann dort macht.
fra: Je me demande ce que fait l'homme là-bas.
deu: Ich frage mich, was er macht.
fra: Je me demande ce qu'il fait.
deu: Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
fra: Je me demande ce qui s'est passé.
deu: Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
deu: Ich frage mich, welche Lebenserwartung Kakerlaken haben und ob sie jemals an Altersschwäche sterben.
fra: Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
deu: Ich frage mich, welcher der Läufer Erster wird.
fra: Je me demande lequel des coureurs finira premier.
deu: Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.
fra: Je me demande quel chemin est le plus court.
deu: Ich frage mich, welches Latein-Wörterbuch ich auswählen soll.
fra: Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
deu: Ich frage mich, welche Sprache man in Brasilien spricht.
fra: Je me demande quelle langue est parlée au Brésil.
deu: Ich frage mich, wem die Schere gehört.
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
deu: Ich frage mich, wer da gekommen ist.
fra: Je me demande qui est venu.
deu: Ich frage mich, wer das erfunden hat.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
deu: Ich frage mich, wer diesen Bericht geschrieben hat.
fra: Je me demande qui a écrit ce rapport.
deu: Ich frage mich, wer dieses Mädchen ist.
fra: Je me demande qui est cette fille.
deu: Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
fra: Je me demande qui a découvert ça.
deu: Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
fra: Je me demande qui l'a découvert.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
fra: Je me demande qui l'inventa.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
fra: Je me demande qui elle est.
deu: Ich frage mich, wer sie sind.
fra: Je me demande qui ils sont.
deu: Ich frage mich, wer wohl am schnellsten schwimmen kann.
fra: Je me demande qui peut nager le plus vite.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
fra: Je me demande comment le temps sera demain.
deu: Ich frage mich, wie ich ein kalt lächelndes Smiley von einem ehrlich lächelnden unterscheiden kann.
fra: Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
deu: Ich frage mich, wie ich mit dieser tollen jungen Frau ins Gespräch komme.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
deu: Ich frage mich, wie man Deutsch lernt.
fra: Je me demande comment apprendre l'allemand.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
fra: Je me demande pourquoi il est en retard.
deu: Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
deu: Ich frage mich, wie viele Pferde im Unabhängigkeitskrieg umgekommen sind.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre d'indépendance.
deu: Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
deu: Ich frage mich, wo er sich versteckt.
fra: Je me demande où il se cache.
deu: Ich frage mich, wo ich wohl diesen blöden Badeanzug gelassen habe!
fra: Je me demande bien où j'ai pu ranger ce fichu maillot de bain !
deu: Ich frage mich, wo meine Uhr schon wieder steckt.
fra: Je me demande où ma montre a encore bien pu passer.
deu: Ich frage mich, worum die nächsten fünfzigtausend Sätze mit Tom gehen werden.
fra: Je me demande ce que seront les cinquante mille prochaines phrases avec Tom.
deu: Ich frage mich, wo Tom den Schlüssel hingelegt hat.
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
deu: Ich frage mich, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
fra: Je me demande où Tom a caché sa clé.
deu: Ich frage nach niemandem.
fra: Je ne demande après personne.
deu: Ich frage nur aus Neugier.
fra: Je demande juste par curiosité.
deu: Ich frage sie etwas.
fra: Je leur demande quelque chose.
deu: Ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
deu: Ich frage sie nicht um Rat.
fra: Je ne les consulte pas.
deu: Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
fra: Je le questionnai sur la cause de son inquiétude.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
fra: Je lui ai demandé son nom.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
fra: Je me suis enquis de son nom.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
fra: Je me suis enquise de son nom.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait bien.
deu: Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.
fra: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
deu: Ich fragte ihn, warum er traurig sei.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il était triste.
deu: Ich fragte ihn, was er mitbekommen habe, aber er war nicht sonderlich gesprächig.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
fra: Je lui demandai comment il s'appelait.
deu: Ich fragte ihn, wo ich mein Auto parken könne.
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
deu: Ich fragte ihn, wo man das Auto abstellen könne.
fra: Je lui ai demandé où pouvait être garée la voiture.
deu: Ich fragte meine Lehrerin, was als nächstes zu tun sei.
fra: J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
deu: Ich fragte meine Mutter, ob das Frühstück bereit sei.
fra: Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
deu: Ich fragte mich, ob wir ein wenig plaudern können.
fra: Je me demandais si nous pouvions un peu bavarder.
deu: Ich fragte mich ständig, warum ich das bloß tue.
fra: Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
deu: Ich fragte mich, warum sie wohl keinen Freund habe.
fra: Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.
deu: Ich fragte Mike mir zu helfen.
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
deu: Ich fragte nach meiner Schwester.
fra: Je demandais après ma sœur.
deu: Ich fragte nur, weil ich dachte, du würdest es wissen.
fra: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
deu: Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen.
fra: Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
deu: Ich fragte Tom, ob er schon einmal ein Mädchen geküsst habe.
fra: J'ai demandé à Thomas s'il avait déjà embrassé une fille.
deu: Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
fra: J'ai demandé à Tom s'il la connaissait bien.
deu: Ich fragte, wer er war.
fra: Je demandai qui il était.
deu: Ich fragte, wo sie wohne.
fra: J'ai demandé où elle habitait.
deu: Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
fra: Je veux bien être pendu si mon candidat ne remporte pas l'élection.
deu: Ich freue mich auch auf unser Treffen.
fra: Je me réjouis également de notre rencontre.
deu: Ich freue mich auf euch!
fra: J'ai hâte de vous voir !
deu: Ich freue mich auf Ihren Besuch.
fra: Je suis content de savoir que vous allez venir.
deu: Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
fra: Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
fra: Je me réjouis en vue de mon anniversaire.
deu: Ich freue mich darauf, dich in Japan zu treffen!
fra: Je me réjouis de te rencontrer au Japon !
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.
fra: Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.
fra: Je me réjouis de te rencontrer dimanche prochain.
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
fra: Je me réjouis de pouvoir te revoir.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
fra: Je me réjouis de te rencontrer.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
fra: J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
deu: Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
fra: Je me réjouis de vous rencontrer en avril.
deu: Ich freue mich, dass alles vorüber ist.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
deu: Ich freue mich, dass bald Wochenende ist.
fra: Je suis content que le week-end approche.
deu: Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.
fra: Je suis content que notre maison te plaise.
deu: Ich freue mich, dass er blieb.
fra: Je suis content qu'il reste.
deu: Ich freue mich, dass es dir gefallen hat.
fra: Je suis heureux que tu aies apprécié.
deu: Ich freue mich, dass ich nicht mehr diese Probleme habe.
fra: Je me réjouis de ne plus avoir ces problèmes.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
fra: Je suis content de la voir.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
fra: Je suis contente de la voir.
deu: Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins.
fra: Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins.
deu: Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins. Jetzt können wir endlich über den bevorstehenden Zusammenschluss unserer beiden Firmen sprechen.
fra: Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins. Maintenant, nous pouvons enfin parler de la prochaine fusion de nos deux sociétés.
deu: Ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben!
fra: Je me réjouis que vous m'ayez invité !
deu: Ich freue mich, dass Sie sich zum Kommen entschlossen haben.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
fra: Je suis content d'entendre ta voix.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
fra: Je me réjouis de te voir ici.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
fra: Je suis content de te voir ici.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
fra: Je me réjouis de te revoir.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
fra: Je me réjouis de te voir !
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
fra: Je me réjouis de te voir.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
fra: Je suis bien content de te voir.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
fra: Je suis content de vous voir.
deu: Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.
fra: Je me réjouis d'entendre cette nouvelle.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
fra: Je suis content de t'aider.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
fra: Je suis contente de t'aider.
deu: Ich freue mich, euch zu treffen.
fra: Je me réjouis de vous rencontrer.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
fra: Je me réjouis d'entendre votre voix.
deu: Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
fra: Je suis si heureux de te revoir.
deu: Ich freue mich schon aufs Wochenende.
fra: Je me réjouis déjà du week-end.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
fra: Je suis très content de te revoir.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
fra: Je suis très contente de te revoir.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
fra: Je me réjouis beaucoup de te voir.
deu: Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
fra: Je suis très content de faire votre connaissance.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
fra: Je suis très contente de vous revoir.
deu: Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
deu: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
fra: Je suis si heureuse de te revoir.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
fra: Je suis si heureux de te revoir.
deu: Ich freue mich so für dich.
fra: Je me réjouis tellement pour toi.
deu: Ich freue mich über deinen Entschluss. Das Studium wird dir sicherlich gefallen.
fra: Je me réjouis de ta décision. Les études te plairont certainement.
deu: Ich freue mich über Ihren Besuch.
fra: Je suis content de votre visite.
deu: Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
deu: Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois là.
deu: Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
fra: Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
deu: Ich freute mich für ihn.
fra: Je fus heureux pour lui.
deu: Ich freute mich für sie.
fra: J'ai été heureux pour elle.
deu: Ich freute mich, sie zu sehen.
fra: J'étais heureuse de la voir.
deu: Ich freute mich zu erfahren, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
fra: J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
deu: Ich friede sie nicht ein.
fra: Je ne les clôture pas.
deu: Ich friere.
fra: J'ai froid.
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
fra: Je petit-déjeune ici habituellement.
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
fra: Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
deu: Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.
fra: Je petit-déjeune juste après m'être levé.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
fra: Je ne prendrai pas de petit déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
fra: Je petit-déjeune chaque matin.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
fra: Je prends mon petit-déjeuner chaque matin.
deu: Ich frühstücke.
fra: Je prends mon petit-déjeuner.
deu: Ich frühstücke meistens hier.
fra: Je petit-déjeune ici la plupart du temps.
deu: Ich frühstücke nicht.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner.
deu: Ich frühstücke um sieben.
fra: Je petit-déjeune à sept heures.
deu: Ich frühstücke um sieben.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
deu: Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.
fra: Je n'aime pas petit-déjeuner au lit parce que les miettes piquent.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
fra: J'ajoute une phrase d'exemple.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
deu: Ich füge niemanden auf meine Freundschaftsliste hinzu.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
deu: Ich füge niemanden auf meine Liste der Freunde hinzu.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
deu: Ich füge niemanden auf meine Liste der Freundinnen hinzu.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amies.
deu: Ich füge niemanden hinzu.
fra: Je n’ajoute personne.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
fra: J'ajoute des phrases.
deu: Ich füge Sie nicht der Liste meiner Freunde hinzu.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
deu: Ich fügte mich ihrer Erpressung nicht.
fra: Je n'ai pas cédé à leur chantage.
deu: Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.
fra: Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
deu: Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
fra: Je sens que je deviens fiévreux.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
fra: Je sens que je suis libre.
deu: Ich fühle, dass wir glücklich werden.
fra: Je sens que nous serons heureuses.
deu: Ich fühle, dass wir glücklich werden.
fra: Je sens que nous serons heureux.
deu: Ich fühle meinen linken Fuß nicht mehr; ich habe dort kein Gefühl mehr.
fra: Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
deu: Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
fra: Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
deu: Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
fra: Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
fra: Je me sens surveillé.
deu: Ich fühle mich beobachtet.
fra: Je me sens surveillée.
deu: Ich fühle mich beschützt.
fra: Je me sens protégé.
deu: Ich fühle mich beschützt.
fra: Je me sens protégée.
deu: Ich fühle mich dadurch unwohl.
fra: Ça me fait me sentir mal à l'aise.
deu: Ich fühle mich dafür schuldig.
fra: Je m'en sens coupable.
deu: Ich fühle mich einsam.
fra: Je me sens seul.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
fra: Je me sens un peu triste.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
fra: Je me sens fiévreuse.
deu: Ich fühle mich gebauchpinselt.
fra: Je me sens flattée.
deu: Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
fra: Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du progrès de l'Égypte.
deu: Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
fra: Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
deu: Ich fühle mich gut.
fra: Je me sens bien.
deu: Ich fühle mich hässlich.
fra: Je me sens laide.
deu: Ich fühle mich heute besser als gestern.
fra: Je me sens mieux aujourd'hui qu'hier.
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
fra: Je me sens bien ce matin.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.
fra: Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
fra: Je ne me sens plus en sécurité ici.
deu: Ich fühle mich hier nicht sicher.
fra: Je ne me sens pas en sécurité, ici.
deu: Ich fühle mich hier nicht wohl.
fra: Je ne me sens pas à l'aise ici.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
fra: Je me sens ici en sécurité.
deu: Ich fühle mich hundeelend.
fra: Je me sens patraque.
deu: Ich fühle mich hundeelend.
fra: Je me sens très mal.
deu: Ich fühle mich immer müde.
fra: Je me sens toujours fatigué.
deu: Ich fühle mich immer müde.
fra: Je me sens toujours fatiguée.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
fra: Je me sens constamment somnolent.
deu: Ich fühle mich im Stich gelassen von der einzigen Frau, die ich liebe.
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
deu: Ich fühle mich in den letzten Tagen nicht so gut.
fra: Je ne me sens pas très bien ces derniers jours.
deu: Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.
fra: Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.
deu: Ich fühle mich in ganz Skandinavien wohl, aber in Norwegen fühle ich mich am wohlsten.
fra: Je me sens bien dans toute la Scandinavie, mais je me sens plus à l'aise en Norvège.
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
fra: Je me sens bien en leur compagnie.
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
deu: Ich fühle mich jetzt ein bisschen besser.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
deu: Ich fühle mich jetzt ein wenig besser.
fra: Je me sens un peu mieux maintenant.
deu: Ich fühle mich komplett überfordert.
fra: Je me sens complètement dépassé.
deu: Ich fühle mich lebendig.
fra: Je me sens vivant.
deu: Ich fühle mich mit ihm sicher.
fra: Je me sens en sécurité avec lui.
deu: Ich fühle mich müde.
fra: Je me sens fatigué.
deu: Ich fühle mich müde.
fra: Je me sens fatiguée.
deu: Ich fühle mich nach dem Training gut.
fra: Je me sens bien après la gym.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
fra: Je ne me sens pas bien.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
fra: Je ne me sens pas très bien.
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
fra: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
fra: Je ne me sens pas très bien.
deu: Ich fühle mich nicht unwohl.
fra: Je ne me sens pas mal à l'aise.
deu: Ich fühle mich nie gut in seiner Gegenwart.
fra: Je ne me sens jamais bien en sa présence.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
fra: Je me sens seul sans toi.
deu: Ich fühle mich ohne dich verloren.
fra: Je me sens perdue, sans toi.
deu: Ich fühle mich ohne dich verloren.
fra: Je me sens perdu, sans toi.
deu: Ich fühle mich plötzlich ganz schwach.
fra: Je me sens soudain tout faible.
deu: Ich fühle mich schrecklich.
fra: Je me sens super mal.
deu: Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
fra: Je me sens coupable d'avoir menti.
deu: Ich fühle mich schwach.
fra: Je me sens faible.
deu: Ich fühle mich sehr wohl hier.
fra: Je me sens bien ici.
deu: Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
fra: Je me sens très mal à son égard.
deu: Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
fra: Je me sens très mal pour lui.
deu: Ich fühle mich seinetwegen sehr schlecht.
fra: Je me sens très mal vis-à-vis de lui.
deu: Ich fühle mich so frei wie noch nie.
fra: Je me sens plus libre que jamais.
deu: Ich fühle mich so müde.
fra: Je me sens tellement fatiguée.
deu: Ich fühle mich stark.
fra: Je me sens fort.
deu: Ich fühle mich träge.
fra: Je me sens inerte.
deu: Ich fühle mich träge.
fra: Je me sens léthargique.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht gut.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
deu: Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
fra: Je ne me sens pas à l'aise en présence de ces personnes.
deu: Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
fra: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
deu: Ich fühle mich von dir sehr angezogen.
fra: Je suis très attirée par toi.
deu: Ich fühle mich wieder wie jung.
fra: Je me sens redevenu jeune.
deu: Ich fühle mich wie die Biene auf einer Blume.
fra: Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
fra: Je me sens comme une personne toute différente.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.
fra: Je me sens comme une toute nouvelle personne.
deu: Ich fühle mich wie ein Kind, das gerade erkannt hat, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
fra: Je me sens comme un enfant qui vient de réaliser que le Père Noël n’existe pas.
deu: Ich fühle mich wirklich seltsam.
fra: Je me sens vraiment bizarre.
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
fra: Je me sens assez seul.
deu: Ich fühlte, dass ich handeln musste, bevor diese Chance vergehen würde.
fra: Je sentais que je devais agir avant que cette occasion ne file.
deu: Ich fühlte etwas an meinen Füßen.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
deu: Ich fühlte mich ausgegrenzt.
fra: Je me suis sentie mise à l'écart.
deu: Ich fühlte mich ausgegrenzt.
fra: Je me suis senti mis à l'écart.
deu: Ich fühlte mich außen vor.
fra: Je me suis senti exclu.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
fra: Je me suis sentie un peu raide.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
fra: Je me suis senti un peu raide.
deu: Ich fühlte mich gedemütigt.
fra: Je me suis sentie humiliée.
deu: Ich fühlte mich jünger.
fra: Je rajeunissais.
deu: Ich fühlte mich krank.
fra: Je me sentais malade.
deu: Ich fühlte mich krank.
fra: Je me sentis malade.
deu: Ich fühlte mich machtlos.
fra: Je me suis senti impuissant.
deu: Ich fühlte mich machtlos.
fra: Je me suis senti impuissante.
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
fra: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
deu: Ich fühlte mich nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
fra: Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
deu: Ich fühlte mich nie wohl in der Gegenwart meines Vaters.
fra: Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
deu: Ich fühlte mich unwohl.
fra: J’étais mal à l’aise.
deu: Ich fühlte mich verraten.
fra: Je me sentis trahie.
deu: Ich fühlte mich wie neugeboren.
fra: Je me suis senti renaître.
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
fra: Je sentais comme si la maison vacillait.
deu: Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
fra: Je sentais comme si quelque chose rampait le long de mon bras.
deu: Ich fühlte, wie mein Herz schlug, nachdem ich ein wenig gerannt war.
fra: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
deu: Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
fra: Je sentais comme si sa main me touchait.
deu: Ich fuhr das Auto.
fra: Je conduisais la voiture.
deu: Ich fuhr den Wagen.
fra: Je conduisais la voiture.
deu: Ich führe euch nicht hinters Licht.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich führe ihn heute zum Essen aus.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich führe keinen hinters Licht.
fra: Je ne dupe personne.
deu: Ich führe niemanden hinters Licht.
fra: Je ne trompe personne.
deu: Ich führe niemanden in die Irre.
fra: Je n'égare personne.
deu: Ich führe seit drei Jahren ein Tagebuch auf Französisch.
fra: Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
deu: Ich führe sie heute Abend zum Essen aus.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich führe Sie nicht hinters Licht.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich führe sie nicht.
fra: Je ne les conduis pas.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
fra: Je tiens quotidiennement mon journal.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
fra: Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
fra: Je roulais à cent-vingt kilomètres à l'heure lorsque la police m'a arrêtée.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
fra: Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
fra: Je partis en train jusqu'à Kyoto.
deu: Ich fuhr mit der Arbeit fort.
fra: Je continuais le travail.
deu: Ich fuhr mit Maria nach Boston.
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
deu: Ich fuhr mit Maria nach Boston.
fra: Je suis allée avec Mary à Boston.
deu: Ich führte den Hund aus.
fra: Je promenais le chien.
deu: Ich führte die Kinder vom Pferd weg.
fra: J’éloignais les enfants du cheval.
deu: Ich führte ihn hinaus.
fra: Je l'ai conduit dehors.
deu: Ich füllte die Kanister.
fra: Je remplissais les bidons.
deu: Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnis.
fra: Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
fra: Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
deu: Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
fra: Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.
deu: Ich fürchte, dass das lauter Lügen sind.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
deu: Ich fürchte, dass das lauter Lügen waren.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
fra: J'ai peur qu'il commette une erreur.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
fra: J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
fra: Je crains qu'il commette une erreur.
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
fra: Je crains qu'il ne commette une erreur.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
fra: J'ai peur qu'il pleuve ce soir.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
fra: Je crains qu'il pleuve ce soir.
deu: Ich fürchte, dass ich dir nicht helfen kann.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
deu: Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
deu: Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
fra: Je crains de ne pas pouvoir prendre une décision tout de suite.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
fra: Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
deu: Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
fra: Je crains qu'elle refuse ma demande.
deu: Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
deu: Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
deu: Ich fürchte, dass wir uns verirren.
fra: Je crains que nous nous perdions.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
fra: Je ne crains pas la mort.
deu: Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.
fra: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.
deu: Ich fürchte, du bist ziemlich betriebsblind geworden.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal encroûtée.
deu: Ich fürchte, du bist ziemlich betriebsblind geworden.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosé.
deu: Ich fürchte, du bist ziemlich betriebsblind geworden.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal sclérosée.
deu: Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.
fra: Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
deu: Ich fürchte, es ist eine Absage.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
deu: Ich fürchte, es ist kein Kaffee mehr da.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
deu: Ich fürchte, es ist zu spät.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
deu: Ich fürchte, es wird am Nachmittag regnen.
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
fra: Je crains qu'il ne pleuve.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
fra: Je crains d'avoir renversé du café sur la nappe.
deu: Ich fürchte, ich habe mich erkältet.
fra: Je crains de m'être enrhumé.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
fra: Je crains d'avoir contracté une maladie vénérienne.
deu: Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.
fra: J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.
deu: Ich fürchte mich ein wenig vor meiner Reise nach Bayern.
fra: J’appréhende un peu mon voyage en Bavière.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
fra: Je ne crains pas la mort.
deu: Ich fürchte mich vor Hunden.
fra: J'ai peur des chiens.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
fra: Je n'ai peur de rien.
deu: Ich fürchte, morgen wird es regnen.
fra: J'ai peur qu'il pleuve demain.
deu: Ich fürchte nicht die Stärke des Islam, sondern die Schwäche des Abendlandes.
fra: Je ne crains pas les forces de l'Islam mais les faiblesses de l'Occident.
deu: Ich fürchte nichts.
fra: Je ne crains rien.
deu: Ich fürchte niemanden.
fra: Je ne crains personne.
deu: Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
fra: Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
deu: Ich fürchte sie nicht.
fra: Je ne les crains pas.
deu: Ich fürchte, sie verstehen sich nicht sehr gut.
fra: Je crains qu'ils ne se comprennent pas très bien.
deu: Ich fürchte, sie wird scheitern.
fra: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
deu: Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.
fra: J'ai eu bigrement peur dans l'avion.
deu: Ich fürchte, wir haben ein Problem.
fra: Je crains que nous ayons un problème.
deu: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
deu: Ich fürchte, wir verpassen den Zug.
fra: Je crains que nous manquions le train.
deu: Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.
fra: Je crains que nous perdions la partie.
deu: Ich für meinen Teil beabsichtige, dort vorwiegend querulatorisch tätig zu sein.
fra: De mon côté, j'ai l'intention d'y agir principalement de manière querelleuse.
deu: Ich für meinen Teil bin mit dem Plan einverstanden.
fra: Pour ma part, je suis d'accord avec le plan.
deu: Ich für meinen Teil habe keine Einwände.
fra: Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
deu: Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
deu: Ich, für meinen Teil, habe nichts mehr zu sagen.
fra: Je n'ai, pour ma part, plus rien à dire.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
fra: Je nourris le poisson rouge.
deu: Ich füttere gerne Tauben.
fra: J'aime nourrir les pigeons.
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
deu: Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend.
fra: Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
deu: Ich füttere meinen Hund des Morgens nicht.
fra: Je ne donne pas à manger à mon chien les matins.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
fra: Je nourris mon chien une fois par jour.
deu: Ich füttere meinen Hund vor der Hauptmahlzeit.
fra: Je nourris mon chien juste avant de dîner.
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
deu: Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
deu: Ich gab ihm das bisschen Geld, das ich bei mir hatte.
fra: Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.
deu: Ich gab ihm das Buch.
fra: Je lui ai donné le livre.
deu: Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
deu: Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
fra: Je lui donnai le peu d'information dont je disposais.
deu: Ich gab ihm einen Comic zu lesen.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
deu: Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.
fra: Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
fra: Je lui mis une baffe.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
fra: Je lui ai donné mon numéro de téléphone.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
fra: Je lui donnai mon numéro de téléphone.
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
fra: Je lui ai donné non seulement un conseil, mais aussi un vélo.
deu: Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
deu: Ich gab meinem Hund üblicherweise zweimal täglich zu fressen.
fra: Je donnais d'ordinaire à manger deux fois par jour à mon chien.
deu: Ich gähne ständig.
fra: Je baille constamment.
deu: Ich gähnte.
fra: Je baillais.
deu: Ich garantiere euch keinen Erfolg.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
deu: Ich garantiere ihnen keinen Erfolg.
fra: Je ne leur garantis pas le succès.
deu: Ich garantiere Ihnen keinen Erfolg.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
deu: Ich garantiere Ihnen, Tom ist aus Süddeutschland; das hört man an seinem Akzent.
fra: Je suis sûr que Tom est d'Allemagne du sud ; cela s'entend à son accent.
deu: Ich garniere die Zwiebacke mit einer dünnen Gurkenscheibe und einem Zweig Estragon.
fra: Je garnis les biscottes d'une fine tranche de concombre et d'une branche d'estragon.
deu: Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
fra: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
deu: Ich gebe auf. Was ich auch tue, du scheinst nie zufrieden zu sein.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
deu: Ich gebe das Buch zurück, sobald ich kann.
fra: Je vais retourner le livre dès que je peux.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
fra: Je dépense l'argent dès que je le reçois.
deu: Ich gebe das neue Fahrrad meiner Schwester.
fra: Je donne le nouveau vélo à ma sœur.
deu: Ich gebe das Raten auf.
fra: Je donne ma langue au chat.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
fra: Je donne toujours aux mendiants.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
fra: J'abreuve les chiens.
deu: Ich gebe den Hunden Wasser.
fra: Je donne de l'eau aux chiens.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
deu: Ich gebe dir Bonbons.
fra: Je te donne des bonbons.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
fra: Je te donne un livre.
deu: Ich gebe dir einen Kuss für die Eiscreme.
fra: Je te donne un baiser pour la crème glacée.
deu: Ich gebe dir einen Rat.
fra: Je vais te donner un conseil.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
fra: Je te donne un jour pour y penser.
deu: Ich gebe dir ein Fahrrad.
fra: Je te donne un vélo.
deu: Ich gebe dir meine Bücher.
fra: Je te donne mes livres.
deu: Ich gebe dir mein Ehrenwort!
fra: Je te donne ma parole d'honneur !
deu: Ich gebe dir mein Fahrrad.
fra: Je te donne mon vélo.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
fra: Je te donne ma parole.
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
fra: Je te donne encore une dernière chance.
deu: Ich gebe dir Taschengeld.
fra: Je te donne de l'argent de poche.
deu: Ich gebe dir viel Arbeit.
fra: Je te donne beaucoup de travail.
deu: Ich gebe einen leeren Stimmzettel ab.
fra: Je vote blanc.
deu: Ich gebe einen Teil meines Einkommens meinen Eltern, um ihnen zu helfen, ihre Rechnungen zu bezahlen.
fra: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
deu: Ich gebe es auf.
fra: Je donne ma langue au chat.
deu: Ich gebe es ihm.
fra: Je le lui donne.
deu: Ich gebe es ja zu, ich habe einen Fehler gemacht.
fra: J'admets que j'ai mal fait.
deu: Ich gebe euch das Wechselgeld nicht zurück.
fra: Je ne vous rends pas la monnaie.
deu: Ich gebe euch keine Ermäßigung.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe euch keinen Preisnachlass.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe euch keinen Rabatt.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe euch keine Vollmacht.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
deu: Ich gebe euch kein Pardon.
fra: Je ne vous fais pas de quartier.
deu: Ich gebe ihm meine Telefonnummer.
fra: Je lui donne mon numéro de téléphone.
deu: Ich gebe ihm morgen sein Buch.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Ich gebe ihm sein Buch morgen.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
fra: Je vous laisse jusqu'à demain comme délai.
deu: Ich gebe Ihnen das Buch am Dienstag zurück, falls ich es bis dahin zu Ende gelesen habe.
fra: Je vous rendrai votre livre mardi si je l'ai fini.
deu: Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze.
fra: Je vous administre une injection d'anesthésiant.
deu: Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
fra: Je vous donne un anesthésique local.
deu: Ich gebe ihnen Geld.
fra: Je leur donne de l'argent.
deu: Ich gebe Ihnen Ihr Buch morgen zurück.
fra: Je vous rendrai votre livre demain.
deu: Ich gebe ihnen ihr Geld nicht zurück.
fra: Je ne leur rends pas leur argent.
deu: Ich gebe Ihnen keine Ermäßigung.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe ihnen keine Hand.
fra: Je ne leur serre pas la main.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Rabatt.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe Ihnen keine Vollmacht.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
deu: Ich gebe Ihnen kein Pardon.
fra: Je ne vous fais pas de quartier.
deu: Ich gebe ihnen nicht die Gelegenheit.
fra: Je ne leur donne pas l'occasion.
deu: Ich gebe ihre Texte nicht heraus.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
deu: Ich gebe ihr meine Telefonnummer.
fra: Je lui donne mon numéro de téléphone.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Kaffee.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon thé.
deu: Ich gebe meine Kinder nicht auf.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
deu: Ich gebe meinem Bruder ein Geschenk.
fra: Je donne un cadeau à mon frère.
deu: Ich gebe meinem Freund das Buch.
fra: Je donne le livre à mon ami.
deu: Ich gebe niemals auf.
fra: Je n'abandonne jamais.
deu: Ich gebe Sie nicht auf.
fra: Je ne vous enterre pas.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
fra: Je donne des cours d'espagnol.
deu: Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
fra: Je dépense moins d'argent pour l'habillement que ma sœur.
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
fra: Je reconnais que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
fra: J'admets qu'il a raison.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich sagen wollte.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
deu: Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.
fra: J'avoue que j'en ai peur.
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
fra: J'admets que j'ai tort.
deu: Ich gebe zu, dass meine Theorie diese Tatsache nicht berücksichtigt.
fra: Je reconnais que ma théorie ne prend pas ce fait en compte.
deu: Ich gebe zu, du hast recht.
fra: J'admets que tu as raison.
deu: Ich gebe zu, ich bin nicht gerade der ordentlichste Mensch auf der Welt.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
deu: Ich gebe zu, meine Wortwahl war etwas drastisch.
fra: J'admets que mon choix de mot était quelque peu radical.
deu: Ich geb zu, dass wir das ein bisserl überhapps gemacht haben.
fra: J'avoue qu'on l'a fait un peu à l'arrache.
deu: Ich gedenke heute Abend zu duschen.
fra: Je compte prendre une douche ce soir.
deu: Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.
fra: Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
deu: Ich gedulde mich noch fünf Minuten.
fra: Je patiente encore cinq minutes.
deu: Ich gefalle ihm.
fra: Je lui plais.
deu: Ich gefalle ihm nicht.
fra: Je ne lui plais pas.
deu: Ich gefalle ihr.
fra: Je lui plais.
deu: Ich gefalle Maria.
fra: Je plais à Marie.
deu: Ich gefiel ihm.
fra: Je lui plaisais.
deu: Ich gefiel ihnen nicht.
fra: Je ne leur plaisais pas.
deu: Ich gefiel meinem Ehemann.
fra: Je plaisais à mon mari.
deu: Ich gefiel meinem Gatten.
fra: Je plaisais à mon mari.
deu: Ich gefiel meinem Mann.
fra: Je plaisais à mon mari.
deu: Ich gehe, aber warte auf mich, denn ich komme bald zurück.
fra: Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
deu: Ich gehe, aber warten Sie auf mich, denn ich komme bald zurück.
fra: Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
deu: Ich gehe, aber wartet auf mich, denn ich komme bald zurück.
fra: Je m'en vais, mais attendez-moi, parce que je reviendrai bientôt.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
deu: Ich gehe allein dorthin.
fra: J’y vais seul.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
deu: Ich gehe alle zwei Tage zum Zahnarzt.
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
fra: Dimanche je n'irai nulle part.
deu: Ich gehe an den Strand.
fra: Je vais à la plage.
deu: Ich gehe ans Telefon und melde mich.
fra: Je vais au téléphone et réponds.
deu: Ich gehe arbeiten.
fra: Je me rends au travail.
deu: Ich gehe arbeiten.
fra: Je vais travailler.
deu: Ich gehe auf Europareise.
fra: Je pars pour un voyage en Europe.
deu: Ich gehe aufs Konzert.
fra: Je vais au concert.
deu: Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus.
fra: Je ne sors pas avec ce mauvais temps.
deu: Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus.
fra: Je ne sors pas avec ce temps de cochon.
deu: Ich gehe bei dem Sauwetter nicht raus: mir ist hier drinnen schon kalt.
fra: Moi, je ne sors pas avec ce temps de cochon : j'ai déjà froid ici, à l'intérieur.
deu: Ich gehe bis nach Rom.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
deu: Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
fra: Je vais là où le soleil brille.
deu: Ich gehe da jetzt hin.
fra: J'y vais maintenant.
deu: Ich gehe das Risiko ein.
fra: Je prends le risque.
deu: Ich gehe davon aus, dass er uns helfen wird.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous aide.
deu: Ich gehe diesen Herbst nach Paris.
fra: Je vais à Paris cet automne.
deu: Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
fra: Je vais à l'étranger cet été.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
fra: Je descends l'escalier.
deu: Ich gehe dorthin.
fra: Je vais là-bas.
deu: Ich gehe dort nicht hin, weil es zu gefährlich ist.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est trop dangereux.
deu: Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
fra: Je vais dehors pour jouer. Viens-tu ?
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
deu: Ich gehe durch die Tür.
fra: Je passe par la porte.
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
fra: Je vais chez le coiffeur une fois par mois.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
deu: Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
fra: Je vais presque chaque jour sur Internet.
deu: Ich gehe früh schlafen, um fit zu sein.
fra: Je me couche tôt pour être en forme.
deu: Ich gehe ganz allein ins Kino ohne meine Freundin.
fra: Je vais au cinéma tout seul, sans ma copine.
deu: Ich gehe gerne alleine spazieren.
fra: Ça me plait de me promener seul.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
fra: Je me rends volontiers faire mes achats dans ce magasin.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
fra: J'aime courir.
deu: Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
deu: Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
fra: J'aime me rendre au cinéma avec mes amis.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
fra: J'aime faire des promenades.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
fra: J’adore aller au cinéma.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
fra: J'aime aller au cinéma.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
fra: J'aime bien aller au cinéma.
deu: Ich gehe heute Abend essen.
fra: Je vais dîner ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit ihm essen.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit ihr essen.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
fra: Je sors avec Lisa ce soir.
deu: Ich gehe heute Nachmittag aus.
fra: Je sors cet après-midi.
deu: Ich gehe heute nirgendwo hin.
fra: Je ne vais nulle part aujourd'hui.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
fra: Je vais toujours à pied.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
fra: Je me rends toujours à l'école à pied.
deu: Ich gehe in den Park.
fra: Je vais au parc.
deu: Ich gehe in den Supermarkt.
fra: Je vais au supermarché.
deu: Ich gehe in die Garage.
fra: Je vais dans le garage.
deu: Ich gehe in die Stadt.
fra: Je vais au centre-ville.
deu: Ich gehe in die Stadt.
fra: Je vais en ville.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
fra: Je me promène dans un parc.
deu: Ich gehe in einer Minute.
fra: Je pars dans une minute.
deu: Ich gehe in mein Zimmer.
fra: Je vais dans ma chambre.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
fra: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
deu: Ich gehe ins Bett.
fra: Je vais au lit.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
fra: Je me couche à 11 heures.
deu: Ich gehe ins Büro.
fra: Je vais au bureau.
deu: Ich gehe ins Café.
fra: Je vais au café.
deu: Ich gehe ins Hotel.
fra: Je vais à l'hôtel.
deu: Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
fra: Je vais sur Internet pour découvrir de la nouvelle musique.
deu: Ich gehe ins Kino.
fra: Je vais au cinéma.
deu: Ich gehe ins Restaurant.
fra: Je vais au restaurant.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad.
fra: Je vais à la piscine.
deu: Ich gehe ins Theater.
fra: Je vais au théâtre.
deu: Ich gehe irgendwohin, wo es warm ist.
fra: Je vais quelque part où il fait chaud.
deu: Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
fra: Je vais me coucher à 22h tous les jours.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
fra: Je vais chez le coiffeur tous les mois.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
fra: Tous les matins je vais faire des courses.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor acht Uhr aus dem Haus.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
fra: Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
fra: Je vais à l'église chaque dimanche.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
fra: Je vais à l'église tous les dimanches.
deu: Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.