DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gefällt ihm seine Arbeit?
fra: Apprécie-t-il son emploi ?
deu: Gefällt Ihnen das?
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
deu: Gefällt Ihnen das nicht?
fra: Cela ne vous plaît-il pas ?
deu: Gefällt Ihnen diese Farbe?
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
deu: Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
deu: Gefiel dir der Film?
fra: As-tu aimé le film ?
deu: Gefiele dir das?
fra: Cela te plairait-il ?
deu: Gefiele ihm das?
fra: Cela lui plairait-il ?
deu: Gefiele Ihnen das?
fra: Cela vous plairait-il ?
deu: Gefiele ihr das?
fra: Cela lui plairait-elle ?
deu: Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
fra: Il s'arrêta de pleuvoir finalement en soirée.
deu: Gegen Abend nehme ich gerne ein heißes Bad.
fra: Le soir venu, je prends volontiers un bain chaud.
deu: Gegen alles gibt es ein Mittel, bloß nicht gegen den Tod.
fra: Il y a un remède à tout, hors la mort.
deu: Gegen alles gibt es ein Mittel.
fra: Il y a un remède à tout.
deu: Gegen alles gibt es ein Mittel.
fra: Il y a un remède contre tout.
deu: Gegen das Essen in diesem Drei-Sterne-Restaurant nimmt sich das Essen in einer durchschnittlichen Gaststätte wie Tierfutter aus.
fra: Comparé à la nourriture dans ce restaurant trois étoiles, celle d'un café-restaurant moyen fait l'effet de nourriture pour animaux.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
fra: Nager à contre courant exige du courage.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
fra: Nager à contre courant nécessite du courage.
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
fra: Contre l'envie de dormir, je boirai un café et je prendrai l'air dehors.
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
fra: Contre la bêtise il n'y a point de remède.
deu: Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
fra: Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
deu: Gegen Dummheit sind selbst die Götter machtlos.
fra: Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
deu: Gegen eine kleine Schutzgebühr kümmern wir uns darum, dass Ihrer hübschen Kneipe und Ihrer schicken Ehefrau nichts zustößt.
fra: Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
fra: La saison des pluies commence vers fin juin.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
fra: La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
deu: Gegen mich ist Tom ein überaus enthusiastischer Schachspieler.
fra: Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
deu: Gegensätze ziehen sich an.
fra: Les opposés s'attirent.
deu: Gegen sie hast du keine Chance.
fra: Tu n'as aucune chance, contre elle.
deu: Gegen so etwas sind wir machtlos.
fra: Nous sommes impuissants face à une telle chose.
deu: Gegenüber der Existenz sind vier Einstellungen möglich. In absteigender Häufigkeit: scheinen, sein, betrachten und Suizid.
fra: Face à l'existence, quatre attitudes sont possibles. Par ordre de fréquence inverse : Paraître, être, contempler et se suicider.
deu: Gegenüber kann man eine Kirche sehen.
fra: En face, on peut voir une église.
deu: Gegen welche Nahrungsmittel sind Sie allergisch?
fra: À quels aliments êtes-vous allergique ?
deu: Gehaben Sie sich wohl, und lieben Sie mich immerdar!
fra: Portez-vous bien, et aimez-moi toujours!
deu: Geh ans Telefon!
fra: Réponds au téléphone.
deu: Geh arbeiten!
fra: Va travailler !
deu: Geh auf dem Bürgersteig!
fra: Marche sur le trottoir !
deu: Geh baden!
fra: Va prendre un bain !
deu: Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
fra: Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
deu: Geh bitte zur Bank.
fra: S'il te plait, va à la banque.
deu: Geh deinen Weg und lass die Leute reden!
fra: Suis ton chemin et laisse les gens parler !
deu: Geh dich duschen!
fra: Va te doucher !
deu: Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit.
fra: Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.
deu: Geh dich schnell umziehen, sonst nehme ich dich nicht mit.
fra: Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
deu: Geh diese Treppe hoch.
fra: Monte ces escaliers.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
fra: Va te laver les dents !
deu: Geh doch mal zu Tom und frag den!
fra: Va donc voir Tom et demande-lui !
deu: Geh doch zum Arzt!
fra: Va donc chez le médecin !
deu: Geh duschen!
fra: Va prendre une douche !
deu: Geh du voran.
fra: Marche en tête !
deu: Gehe arbeiten!
fra: Va travailler !
deu: Gehe auf dein Zimmer, und warte dort, bis ich dich rufe!
fra: Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
deu: Gehe bitte vom Sofa herunter!
fra: Je te prie de descendre du canapé !
deu: Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
deu: Gehe ich zu schnell?
fra: Vais-je trop vite ?
deu: Geheimnisse ausplaudern.
fra: Rapporter des secrets.
deu: Gehe jetzt in dein Zimmer!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
deu: Gehe nicht in mein Zimmer!
fra: Ne va pas dans ma chambre !
deu: Gehe nicht weg!
fra: Ne t'en va pas !
deu: Gehen Sie!
fra: Allez !
deu: Gehen Sie an der nächsten Ecke nach rechts.
fra: Tournez à droite à la prochaine intersection.
deu: Gehen Sie auch?
fra: Irez-vous aussi ?
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
deu: Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.
fra: Avancez vers le fond, s'il vous plait.
deu: Gehen Sie bitte zurück und bleiben Sie hinter der Linie.
fra: Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.
fra: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
deu: Gehen Sie dorthin zu Fuß oder fahren Sie mit dem Bus?
fra: Y allez-vous à pied ou en bus ?
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
fra: Trouvez donc un consensus !
deu: Gehen Sie einfach weiter!
fra: Contentez-vous de continuer à avancer !
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
deu: Gehen Sie gern ins Kino oder sehen Sie lieber zu Hause fern?
fra: Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
fra: Allez toujours tout droit !
deu: Gehen Sie in den Park.
fra: Allez au parc.
deu: Gehen Sie ins Bett, es ist kalt.
fra: Allez au lit, il fait froid.
deu: Gehen Sie jeden Morgen zur gleichen Zeit zur Arbeit?
fra: Est-ce que vous sortez pour votre boulot à la même heure tous les matins ?
deu: Gehen Sie jeden Sonntag zur Kirche?
fra: Allez-vous à l'église tous les dimanches ?
deu: Gehen Sie nicht in mein Zimmer!
fra: N'allez pas dans ma chambre !
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
fra: N'allez pas avec des souliers dans cette mosquée.
deu: Gehen Sie nicht ohne Regenschirm aus.
fra: Ne sors pas sans parapluie.
deu: Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
fra: Allez-vous souvent voir des pièces de théâtre ?
deu: Gehen Sie über den Platz!
fra: Traversez la place !
deu: Gehen Sie voran! Ich treffe Sie unten.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
deu: Gehen Sie weiter!
fra: Avancez !
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
fra: Continuez tout droit !
deu: Gehen Sie zu Toms Abschiedsparty?
fra: Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
deu: Gehe nur, wohin du magst!
fra: Tu peux aller où ça te chante.
deu: Gehe nur, wohin du magst!
fra: Tu peux aller où ça te plaît.
deu: Gehen wir.
fra: Allons marcher.
deu: Gehen wir Billard spielen?
fra: On va jouer au billard ?
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
fra: Allons prendre une petite bière !
deu: Gehen wir einen trinken?
fra: Allons-nous boire un verre ?
deu: „Gehen wir einen trinken?“ – „Meinetwegen.“
fra: « Allons-nous boire un verre ? » – « D'accord si tu veux. »
deu: Gehen wir etwas langsamer!
fra: Marchons un peu plus lentement.
deu: Gehen wir heute Abend ins Kino?
fra: Allons-nous au cinéma ce soir ?
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Nein, lieber morgen; heute Abend möchte ich fernsehen.“
fra: « Allons-nous au cinéma ce soir ? » « Non, plutôt demain ; ce soir je voudrais regarder la télévision. »
deu: Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
fra: Allons le voir par nous-mêmes !
deu: Gehen wir in den Garten.
fra: Allons dans le jardin.
deu: Gehen wir ins Bett, es ist spät.
fra: Allons au lit, il est tard.
deu: Gehen wir ins Kino?
fra: Allons-nous au cinéma ?
deu: Gehen wir ins Kino?
fra: On va au cinéma ?
deu: Gehen wir ins Kino?
fra: Si nous allions au cinéma ?
deu: Gehen wir ins Schlafzimmer!
fra: Allons dans la chambre !
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
fra: Révisons la leçon 5.
deu: Gehen wir?
fra: On y va ?
deu: Gehen wir's an!
fra: Mettons-nous y !
deu: Gehen wir spazieren?
fra: Allons-nous faire une promenade ?
deu: Gehen wir spazieren?
fra: On va se promener ?
deu: Gehen wir zu Fuß oder fahren wir mit dem Auto?
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
fra: Retournons au travail !
deu: Geh essen!
fra: Va manger !
deu: Geh es suchen!
fra: Va la chercher !
deu: Geh es suchen!
fra: Va le chercher !
deu: Gehe und hole Tom.
fra: Va chercher Tom.
deu: Gehe vor und mache Platz für andre Leute!
fra: Avance et fais place aux autres gens !
deu: Gehe zum Schiff zurück.
fra: Retournez au bateau !
deu: Gehe zur Oma!
fra: Va chez mamie !
deu: Gehe zurück zum Schiff.
fra: Retourne au bateau !
deu: Geh geradeaus.
fra: Va tout droit.
deu: Geh heute Abend nicht ins Stadion!
fra: Ne va pas au stade ce soir !
deu: Geh hin und hilf Tom!
fra: Va aider Tom !
deu: Geh in den Park.
fra: Va au parc.
deu: Geh in die Schule.
fra: Va à l'école.
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
fra: À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
fra: Promène-toi chaque jour.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
fra: Promène-toi quotidiennement.
deu: Geh keine Risiken ein.
fra: Ne cours pas de risques.
deu: Geh langsam!
fra: Va doucement !
deu: Geh langsam.
fra: Va doucement !
deu: Geh mal ans Telefon.
fra: Viens au téléphone.
deu: Geh Mary wecken.
fra: Va réveiller Marie.
deu: Geh mir nicht auf den Keks!
fra: Ne me casse pas les bonbons !
deu: Geh mir nicht auf den Keks!
fra: Ne me casse pas les burnes !
deu: Geh mir nicht auf den Keks!
fra: Ne me casse pas les couilles !
deu: Geh mir nicht auf den Keks!
fra: Ne me les brise pas !
deu: Geh mit Tom.
fra: Va avec Tom.
deu: Geh nach Hause.
fra: Rentre à la maison.
deu: Geh nach unten und wasch dich.
fra: Descends et lave-toi !
deu: Geh nicht auf seine Forderungen ein!
fra: Ne cède pas à ses exigences.
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
fra: Ne t'en va pas ! Reste ici avec moi !
deu: Geh nicht dorthin!
fra: N'y va pas !
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
fra: Ne va pas dans ma chambre !
deu: Geh nicht mit der Mode.
fra: Ne suis pas la mode.
deu: Geh nicht mit leeren Händen.
fra: Ne pars pas les mains vides.
deu: Geh nicht weg!
fra: Ne pars pas !
deu: Geh nicht weg!
fra: Ne t'en va pas !
deu: Geh noch nicht nach Hause!
fra: Ne rentre pas déjà à la maison !
deu: „Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“
fra: «Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»
deu: Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
fra: Vas-y, je te rejoins bientôt.
deu: Gehn wir! sagte er uns.
fra: « Allons-y ! », nous dit-il.
deu: Geh, Opa! Bist du nicht schon ein bisschen zu alt für solche Sachen?
fra: Eh, papi, t'es pas un peu trop vieux pour ce genre de chose ?
deu: Gehorche immer deinem Vater.
fra: Obéis toujours à ton père.
deu: Gehorcht die Natur den Naturgesetzen oder gehorchen nicht vielmehr die Naturgesetze der Natur?
fra: La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?
deu: Gehorcht diesem Mann nicht.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
deu: Gehorcht ihr euren Eltern?
fra: Obéissez-vous à vos parents ?
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
fra: Tous ces livres sont-ils à toi ?
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
fra: Tous ces livres t'appartiennent-ils ?
deu: Gehören alle diese Bücher Ihnen?
fra: Tous ces livres sont-ils à vous ?
deu: Gehören alle diese Bücher Ihnen?
fra: Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
deu: Gehören alle diese Hunde Ihnen?
fra: Tous ces chiens sont-ils à vous ?
deu: Gehören alle diese Zeitschriften dir?
fra: Tous ces magazines sont à toi ?
deu: Gehören diese Autos Ihnen? "Ja, das sind meine."
fra: Ces voitures sont à vous ? "Oui, ce sont les miennes."
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
fra: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
deu: Gehören Sie zu einer politischen Partei?
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
deu: Gehört das hier euch?
fra: Ceci vous appartient-il ?
deu: Gehört diese Mütze Ihnen?
fra: Cette casquette vous appartient-elle ?
deu: Gehört dieser Hund zu jemandem?
fra: Ce chien appartient-il à quelqu'un ?
deu: Gehört dieser Rucksack ihm?
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
deu: Gehört dieser Rucksack Ihnen?
fra: Ce sac à dos vous appartient-il ?
deu: Gehört dir dieses Haus?
fra: Cette maison t'appartient-elle ?
deu: Gehörte der von Ihnen gefundene Geldbeutel Tom?
fra: Le portefeuille que vous avez trouvé appartenait-il à Tom?
deu: Gehört er Ihnen?
fra: Est-ce qu'il vous appartient ?
deu: Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht.
fra: J'ai entendu parler d'elle mais je ne l'ai encore pas rencontrée.
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
fra: Ce livre vous appartient-il ?
deu: Geh raus!
fra: Sors !
deu: Geh raus.
fra: Sors.
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
fra: Va te coucher avant que je rentre à la maison !
deu: Geh ruhig schon schlafen!
fra: Va te coucher !
deu: Geh schlafen!
fra: Va dormir !
deu: Geh schlafen.
fra: Va dormir !
deu: Geh schnell auf deinen Platz!
fra: Va vite à ta place !
deu: Geh schnell heim!
fra: Rentre vite à la maison.
deu: Geh schnell heim!
fra: Va vite à la maison !
deu: Geh schnell nach Hause.
fra: Dépêche-toi d'aller chez toi !
deu: Geh schnell nach Hause.
fra: Dépêchez-vous d'aller chez vous !
deu: Geh, so schnell du kannst!
fra: Marche le plus vite possible.
deu: Geh spazieren!
fra: Va faire une promenade !
deu: Geh spielen!
fra: Va jouer !
deu: Gehst du allein auf die Reise?
fra: Vas-tu seul en voyage ?
deu: Gehst du allzuviel mit deinem bissigen Hund spazieren, so verlierst du sowohl die Zuneigung deiner Nachbarn als auch die deiner Freunde.
fra: Si tu te balades trop avec ton chien méchant, tu vas perdre à la fois la sympathie de tes voisins et celle de tes amis.
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
deu: Gehst du auch?
fra: Iras-tu aussi ?
deu: Gehst du auch?
fra: T'en vas-tu aussi ?
deu: Gehst du auch?
fra: Y vas-tu aussi ?
deu: Gehst du auch?
fra: Y vas-tu également ?
deu: Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
deu: Gehst du dieses Jahr in den Urlaub?
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
deu: Gehst du dort geschäftlich hin?
fra: Vas-tu là pour affaires ?
deu: Gehst du gerne ins Kino?
fra: Aimes-tu aller au cinéma ?
deu: Gehst du gern ins Kino oder siehst du lieber zu Hause fern?
fra: Aimes-tu aller au cinéma ou préfères-tu regarder la télévision à la maison ?
deu: Gehst du heute Abend ins Restaurant?
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
deu: Gehst du heute zur Feier?
fra: Tu vas à la fête, aujourd’hui ?
deu: Gehst du irgendwo hin?
fra: Tu vas quelque part ?
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
fra: Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
deu: Gehst du mit einem Bären spazieren, vergiss nicht, das Gewehr mitzunehmen!
fra: Tu t'balades avec la gent ursine ? Emporte donc ta carabine !
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
fra: Tu viendras avec moi au concert ?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
fra: Viens-tu avec moi au magasin ?
deu: Gehst du mit mir zum Geschäft?
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
deu: Gehst du morgen arbeiten?
fra: Vas-tu travailler demain ?
deu: Gehst du nach Hause?
fra: Vas-tu chez toi ?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
fra: Tu y vas ou tu restes ?
deu: Gehst du oft dorthin?
fra: Y vas-tu fréquemment ?
deu: Gehst du oft dorthin?
fra: Y vas-tu souvent ?
deu: Gehst du samstags zur Schule?
fra: Te rends-tu à l'école le samedi ?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
fra: Te rends-tu à l'école à pied ?
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
fra: Tu vas au terrain de tennis ?
deu: Gehst du zu Toms Abschiedsparty?
fra: Vas-tu à la fête d'adieux de Tom ?
deu: Geh sterben.
fra: Va mourir.
deu: Geht da noch jemand fort?
fra: Quelqu'un d'autre d'entre vous part-il ?
deu: Geht da noch jemand fort?
fra: Quelqu'un d'autre part-il ?
deu: Geht da noch jemand fort?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui parte ?
deu: Geht das mit der Ausrüstung?
fra: Ça va avec l'équipement ?
deu: Geht das so oder soll ich Ihnen eine Tüte geben?
fra: Ça va comme ça ou dois-je vous donner un sachet ?
deu: Geht deine Uhr richtig?
fra: Ta montre est-elle exacte ?
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
deu: Geht es der Katze gut?
fra: Le chat se porte-t-il bien ?
deu: Geht es der Katze gut?
fra: Le chat va-t-il bien ?
deu: Geht es dir gut?
fra: Ça va bien ?
deu: Geht es dir gut?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
deu: Geht es dir gut?
fra: Te sens-tu bien ?
deu: Geht es dir gut?
fra: Tu vas bien ?
deu: Geht es dir jetzt besser?
fra: Tu vas mieux maintenant ?
deu: Geht es euch gut?
fra: Allez-vous bien ?
deu: Geht es ihm gut?
fra: Se porte-t-il bien ?
deu: Geht es ihm gut?
fra: Va-t-il bien ?
deu: Geht es ihm heute besser?
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
deu: Geht es ihm heute besser?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
deu: Geht es Ihnen gut?
fra: Allez-vous bien ?
deu: Geht es ihr gut?
fra: Se porte-t-elle bien ?
deu: Geht es ihr gut?
fra: Va-t-elle bien ?
deu: Geht es voran?
fra: Ça avance ?
deu: Geht hin!
fra: Allez-y !
deu: Geht ihr auch?
fra: Irez-vous aussi ?
deu: Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
fra: Ne vous échauffez-vous pas ?
deu: Geht ihr Hand in Hand?
fra: Marchez-vous main dans la main ?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
fra: Allez-vous au théâtre ce soir ?
deu: Geht ihr?
fra: Vous partez ?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
deu: Geht ihr zu Toms Abschiedsparty?
fra: Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
deu: Geht in Frieden!
fra: Partez en paix !
deu: Geht in Ordnung !
fra: C'est entendu !
deu: Geht nicht, gibt's nicht.
fra: Ça ne marche pas, ça n'existe pas.
deu: Geht nicht, gibt's nicht.
fra: C'est pas possible, ça n'existe pas.
deu: Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
fra: Vas réveiller Tom et dis lui que le petit déjeuner est prêt.
deu: Geht's ihm heute besser?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
deu: Geht spazieren!
fra: Allez vous promener !
deu: Geht vor! Ich treffe euch unten.
fra: Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
deu: Geht weiter!
fra: Avancez !
deu: Geht zum Teufel!
fra: Allez au Diable !
deu: Geh und hilf ihnen, Bud.
fra: Va et aide-les, Bud.
deu: Geh und sieh selbst, was passiert ist.
fra: Va voir toi-même ce qu'il s'est passé.
deu: Geh und suche mir meine Sichel.
fra: Va me chercher ma serpe.
deu: Geh voran! Ich folge dir.
fra: Passe devant ! Je te suis.
deu: Geh voraus!
fra: Passe devant !
deu: Geh, wann du willst.
fra: Pars quand tu veux.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
deu: Geh weiter.
fra: Continue à marcher.
deu: Geh weiter.
fra: Poursuis ton chemin.
deu: Geh wieder schlafen!
fra: Retourne dormir.
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
fra: Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
deu: Geh zum Friseur.
fra: Va chez le Barbier.
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
fra: Retourne à ta place.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
deu: Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
fra: Ne lésine pas avec le pourboire.
deu: Geld allein genügt nicht. Sie müssen es schon in der Schweiz haben.
fra: L'argent ne suffit pas. Encore faut-il que vous l'ayez en Suisse.
deu: Geld an sich hat keine Bedeutung.
fra: L'argent, en soi, n'a pas de signification.
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
fra: L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.
deu: Geld beherrscht die Welt.
fra: L'argent régit le monde.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
fra: De l'argent, il en a, mais heureux, il ne l'est pas.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
deu: Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
deu: Geld ist geprägte Freiheit.
fra: L'argent est de la liberté imprimée.
deu: Geld ist mehr wert als alles andere auf der Welt.
fra: L'argent a plus de valeur que toute autre chose au monde.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
deu: Geld ist nicht alles.
fra: L'argent n'est pas tout.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
fra: L'argent n'est pas le plus important dans la vie.
deu: Geld ist redegewandter als ein Dutzend Abgeordneter.
fra: L'argent est plus bavard qu'une douzaine de députés.
deu: Geld ist überall willkommen.
fra: L'argent est bienvenu partout.
deu: Geld kann alles.
fra: L'argent peut tout.
deu: Geld kann nicht Glück kaufen, aber es ist angenehmer, im Maserati zu weinen als auf einem Fahrrad.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur, mais c'est plus agréable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.
deu: Geld kommt immer zu Geld.
fra: L'argent vient à l'argent.
deu: Geld macht alles.
fra: L'argent fait tout.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
deu: Geld öffnet alle Türen.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
deu: Geld stinkt nicht.
fra: L'argent n'a pas d'odeur.
deu: Geldulden Sie sich bitte eine Viertelstunde.
fra: Patientez un quart d'heure, je vous prie.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
fra: L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
deu: Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
fra: Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
deu: Gelee wird fest, wenn es abkühlt.
fra: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
deu: Gelegentliche Ausschweifungen wirken anregend. Sie verhindern, dass Mäßigkeit zur Gewohnheit abstumpft.
fra: Les débauches occasionnelles ont un effet stimulant. Elles empêchent que la tempérance s'engourdisse dans l'habitude.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
fra: Il mettait parfois l'ouvrage de côté et regardait par la fenêtre.
deu: Geliehen Geld soll man lachend bezahlen.
fra: C'est en riant qu'on doit rembourser l'argent emprunté.
deu: Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.
fra: Je trouve cela exagéré, c'est le moins que l'on puisse dire.
deu: Gemeinsam trinken wir Tee.
fra: Ensemble nous buvons du thé.
deu: Gemüse wird mit jedem Tag teurer.
fra: Les légumes augmentent de jour en jour.
deu: Genau da irrst du.
fra: C'est exactement là que tu fais erreur.
deu: Genau darum geht es!
fra: Il s'agit bien de ça !
deu: Genau das frage ich mich.
fra: C'est justement la question que je me pose.
deu: Genau das habe ich benötigt.
fra: C'est précisément cela dont j'avais besoin.
deu: Genau das habe ich vor.
fra: Justement ce que j'ai l'intention de faire.
deu: Genau das ist im Deutschen aber auch der Fall.
fra: Mais c'est aussi exactement le cas en allemand.
deu: Genau das sagen alle faulen Leute.
fra: Tous les paresseux disent précisément ça.
deu: Genau! Das sehe ich auch so.
fra: Tout à fait ! Je trouve aussi.
deu: Genau das tue ich.
fra: C'est ce que je fais.
deu: Genau das waren ihre Worte.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
deu: Genau das waren seine Worte.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
deu: Genau das will ich.
fra: C'est bien ça que je veux.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
deu: Genau genommen kann man nicht sagen, dass das falsch ist.
fra: Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
deu: Genau in dem Augenblick, als wir miteinander sprachen, brach ein Feuer aus.
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie a démarré.
deu: Genau in dem Augenblick hielt der Bus an.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
deu: Genau in diesem Fenster hat er die Scheibe eingeschlagen.
fra: C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
deu: Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
fra: Comme beaucoup de maladies, elle présentait ses symptômes caractéristiques.
deu: Genau so wollte ich es!
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
deu: General de Gaulle hatte das Dorf Tizi Hibel besucht.
fra: Le Général de Gaulle avait visité le village Tizi Hibel.
deu: Generationen haben hier ruhig und in Frieden gelebt.
fra: Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
deu: Generell glauben Menschen nur das, was sie glauben wollen.
fra: En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
deu: Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.
fra: Lassée d'être l'objet des accusations de Tom, Mary s'enfuit en France dont la langue ne connaît pas de cas accusatif.
deu: Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
fra: Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
deu: Genieß deine Ferien.
fra: Profite de tes vacances.
deu: Genieße dein Leben!
fra: Jouis de ta vie !
deu: Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst.
fra: Jouis de la journée. Il est plus tard que tu ne penses.
deu: Genieße die Vorführung.
fra: Prends plaisir au spectacle.
deu: Genießen Sie die Vorführung.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
deu: Genmanipulierte Produkte sind schädlich für den Menschen.
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
deu: Genug!
fra: Assez !
deu: Genug davon!
fra: Ça suffit !
deu: Genug für heute.
fra: Assez pour aujourd'hui.
deu: Genug haben ist mehr als viel haben.
fra: Avoir assez est plus qu'avoir beaucoup.
deu: Genug ist genug!
fra: Il suffit !
deu: Genug ist Überfluss für den Weisen.
fra: Assez, c'est trop pour le sage.
deu: Genug, sagte ich.
fra: Assez, j'ai dit.
deu: Geografie und Erdkunde sind bedeutungsgleiche Wörter.
fra: « Geografie » et « Erdkunde » sont des mots de même sens.
deu: Geografie und Erdkunde sind bedeutungsgleiche Wörter.
fra: « Geografie » et « Erdkunde » sont des synonymes.
deu: Georg berechnete die Reisekosten.
fra: Georges calcula le coût du voyage.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
fra: George a épousé ma sœur.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
fra: George avait le cœur brisé.
deu: George ist sehr geschwätzig.
fra: George est assez bavard.
deu: George ist sehr geschwätzig.
fra: George est très bavard.
deu: George ist von Natur aus sehr ehrlich.
fra: George est d'une nature très honnête.
deu: George war fuchsteufelswild!
fra: George était fou de rage !
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
fra: George Washington est né en 1732.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar siebzehnhundertzweiunddreißig geboren.
fra: Georges Washington naquit le vingt-deux février mille sept cent trente-deux.
deu: Georg ist arm aber immer zufrieden.
fra: George est pauvre mais toujours content.
deu: Gepriesen seien diejenigen, die nichts zu sagen haben und es dennoch für sich behalten.
fra: Loués soient ceux qui n'ont rien à dire et qui pourtant le gardent pour eux.
deu: Gerade als ich bei mir losging, begann es zu regnen.
fra: Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
deu: Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat bondit hors des buissons.
deu: Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.
deu: Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat surgit hors des buissons.
deu: Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
fra: Juste quand elle était prête à quitter le magasin, elle vit une jolie robe dans la vitrine.
deu: Gerade dein Schweigen ist laute Anklage.
fra: Ton silence est justement une accusation sonore.
deu: Gerade habe ich noch etwas verstanden, jetzt nicht mehr.
fra: Tout à l'heure j'ai un peu compris mais plus maintenant.
deu: Gerecht herrschte der König über sein Königreich.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
fra: La justice coûte cher.
deu: Gern geschehen.
fra: De rien !
deu: Gern geschehen!
fra: Il n'y a pas de quoi !
deu: Gern. Wie viele?
fra: Volontiers. Combien ?
deu: Gerstern bin ich einem Nationalisten begegnet.
fra: Hier, j'ai rencontré un nationaliste.
deu: Gesagt ist gesagt.
fra: Ce qui est dit est dit.
deu: Gesagt ist gesagt.
fra: Ce qui est dit, est dit.
deu: Geschäft ist Geschäft!
fra: Les affaires sont les affaires !
deu: Geschehe, was wolle!
fra: Advienne que pourra !
deu: Geschenkter Essig ist mehr wert als gekaufter Wein.
fra: Le vinaigre offert a plus de valeur que le vin acheté.
deu: Geschichte ist mein Hauptfach.
fra: Ma matière principale est l'histoire.
deu: Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
deu: Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
fra: Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.
deu: Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
fra: L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.
deu: Geschmackssache.
fra: Affaire de goût.
deu: Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
fra: Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
fra: Observez les limitations de vitesse !
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
fra: Respectez les limitations de vitesse !
deu: Geschwindigkeitsbegrenzungen beachten!
fra: Respectez les limites de vitesse !
deu: Gesetze sind dazu da, umgangen zu werden.
fra: Les lois sont faites pour être contournées.
deu: Gesetz ist Gesetz.
fra: La loi est la loi.
deu: Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.
fra: Les paroles s'envolent, les écrits restent.
deu: Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
deu: Gestehe!
fra: Avoue !
deu: Gestern Abend arbeitete er im Büro.
fra: Hier soir, il travaillait au bureau.
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
fra: Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
fra: Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
deu: Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.
fra: Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
deu: Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
deu: Gestern Abend habe ich einen deutschen Film in der Originalversion auf dem Programm Arte angesehen.
fra: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
deu: Gestern Abend habe ich gekotzt.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
deu: Gestern Abend habe ich mich übergeben.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
deu: Gestern Abend habe ich zwei Stunden damit verbracht, ein Baseballspiel im Fernsehen zu gucken.
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
deu: Gestern Abend hatte ich keine Lust zu feiern.
fra: Hier soir, je n'avais pas envie de faire la fête.
deu: Gestern Abend hatte ich Toms Bruder als Tischnachbarn.
fra: Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de Tom.
deu: Gestern Abend hatte Tom keine Lust zu feiern.
fra: Tom n'avait pas envie de faire la fête hier soir.
deu: Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
fra: Hier soir, ma carte graphique a cramé.
deu: Gestern Abend regnete es.
fra: Hier soir il pleuvait.
deu: Gestern Abend sind wir ins Theater gegangen.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
deu: Gestern Abend war der Himmel klar.
fra: Hier soir, le ciel était clair.
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
fra: Hier soir il faisait lourd, j'ai eu du mal à dormir.
deu: Gestern aß ich Reis.
fra: Hier j'ai mangé du riz.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
fra: Hier, alors que j'étais sur le chemin de la maison, j'ai croisé mon ex.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
fra: Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
fra: J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.
deu: Gestern bin ich auf dem Nachhauseweg von der Schule in einen Platzregen gekommen.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
deu: Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben.
fra: Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.
deu: Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
fra: Hier je me suis levé tôt.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
fra: Je suis allée au zoo hier.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
fra: Hier je suis allé à l'opéra.
deu: Gestern bin ich ins Disneyland gegangen.
fra: Hier j'ai été à Disneyland.
deu: Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
fra: Hier, je me suis couché à dix heures.
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
fra: Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
deu: Gestern bin ich zum Strand gegangen.
fra: Je suis allé à la plage hier.
deu: Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
fra: Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
fra: Il est tombé une légère pluie hier.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
fra: J'ai récolté mes pommes de terre hier matin. Elles étaient en partie pourries, à cause de la pluie.
deu: Gestern früh hatten wir die letzte Prüfung.
fra: Hier matin, nous avons eu le dernier examen.
deu: Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.
fra: Hier, je suis allé travailler en voiture, aujourd'hui j'y suis allé à pied.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
fra: Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.
deu: Gestern ging es Tom etwas besser als gewöhnlich.
fra: Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
fra: Hier je n'ai simplement pas été au travail.
deu: Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Frau in den Tierpark.
fra: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma femme.
deu: Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.
fra: Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
fra: Hier, j'ai rencontré tes parents.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
fra: J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
fra: J'ai dormi toute la journée d'hier.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
fra: Hier j'ai acheté chat en poche.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
fra: J'ai lu hier une histoire intéressante.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
fra: Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
deu: Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
fra: J'ai attrapé un gros poisson hier.
deu: Gestern habe ich einen Horrorfilm gesehen.
fra: Hier, j'ai vu un film d'horreur.
deu: Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.
fra: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
fra: Hier je me suis fait porter pâle.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
fra: Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.
deu: Gestern habe ich Fisch gegessen.
fra: Hier, j'ai mangé du poisson.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
fra: Je les ai aidés hier.
deu: Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.
fra: Hier, je lui ai demandé de me prendre en photo.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
fra: Hier, je n'ai pas joué au tennis.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
fra: Hier j'ai aidé mon père.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
deu: Gestern habe ich Shin'ichi in Kakogawa gesehen.
fra: Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.
deu: Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.
fra: Hier j'ai travaillé plus de huit heures.
deu: Gestern habe ich verschlafen.
fra: Je ne me suis pas réveillée, hier.
deu: Gestern habe ich verschlafen.
fra: Je ne me suis pas réveillé, hier.
deu: Gestern habe ich zufällig Tom auf der Straße getroffen.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard Tom dans la rue.
deu: Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.
fra: Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.
deu: Gestern haben sie das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier qu'elles ont cassé la fenêtre.
deu: Gestern haben Sie das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
deu: Gestern haben sie das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier qu'ils ont cassé la fenêtre.
deu: Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.
fra: Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
deu: Gestern haben wir bei Maria Pfannkuchen gegessen.
fra: Hier, nous avons mangé des crêpes chez Marie.
deu: Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
fra: Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
fra: Hier, on a fait la bringue.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
fra: Nous avons joué au foot hier.
deu: Gestern haben wir nicht gesprochen.
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
deu: Gestern haben wir Oma besucht.
fra: Nous avons rendu visite à mamie hier.
deu: Gestern haben wir Pfannkuchen in einem Bistro gegessen.
fra: Hier, nous avons mangé des crêpes dans un bistro.
deu: Gestern haben wir Touristen aus der ganzen Welt befragt.
fra: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
deu: Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
fra: Hier, nous nous sommes bien amusés.
deu: Gestern habt ihr das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
deu: Gestern hast du das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
deu: Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht.
fra: Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
deu: Gestern hat er das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
deu: Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
fra: Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
fra: Hier, il a écrit une lettre.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
fra: Hier il a vu un grand homme.
deu: Gestern hat es Bindfäden geregnet.
fra: Hier, il pleuvait des cordes.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
fra: Il a plu toute la journée d'hier.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.
fra: Hier, il a neigé toute la journée.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
fra: Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
fra: Hier, il a plu toute la journée.
deu: Gestern hat es geregnet.
fra: Il a plu hier.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
fra: Il a plu fortement hier.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
fra: Hier on m'a volé de l'argent.
deu: Gestern hat mich ein Fremder angerufen.
fra: Un étranger m'a appelé hier.
deu: Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
fra: Hier, dans le train, un étranger m'a adressé la parole en anglais .
deu: Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
fra: Hier j'ai eu une forte fièvre.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
fra: Hier j'avais mal aux dents.
deu: Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
fra: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
deu: Gestern hatten wir Spass.
fra: Hier, nous nous sommes bien amusés.
deu: Gestern hat Tom im Fernsehen eine Sendung gesehen, die ihn sehr interessiert hat.
fra: Hier, Tom a regardé une émission à la télévision qui l'a très intéressé.
deu: Gestern hat uns ein alter Freund von mir besucht.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
deu: Gestern interviewten wir einige Touristen aus der ganzen Welt.
fra: Hier, nous avons interviewé quelques touristes du monde entier.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
fra: Hier il a neigé.
deu: Gestern kaufte ich das hier.
fra: J'ai acheté ceci hier.
deu: Gestern Nacht fuhr ich in einem Taxi mit Paris Hilton.
fra: Hier soir, j'ai voyagé en taxi avec Paris Hilton.
deu: Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
fra: Ma montre a été volée la nuit dernière.
deu: Gestern regnete es.
fra: Hier il pleuvait.
deu: Gestern regnete es.
fra: Il a plu hier.
deu: Gestern regnete es stark.
fra: Il a fortement plu hier.
deu: Gestern regnete es viel.
fra: Il a beaucoup plu hier.
deu: Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.
fra: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
deu: Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.
fra: Hier, j'ai vu un cochon sur ton champ et je l'ai chassé de là.
deu: Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.
fra: Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
fra: Hier, trois hommes ont fui de prison.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
deu: Gestern sind sie mit den Bus in den Zoo gefahren.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
deu: Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
fra: Hier nous sommes allés faire du vélo dans les bois.
deu: Gestern sprach ich in seinem Büro vor.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
deu: Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.
fra: Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
deu: Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
fra: Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.
deu: Gestern Vormittag hat es stark geregnet.
fra: Il a plu fort hier matin.
deu: Gestern war Donnerstag.
fra: Hier, c'était jeudi.
deu: Gestern war ein guter Tag.
fra: Hier, c'était une bonne journée.
deu: Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
fra: Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.
deu: Gestern war ein schöner Abend.
fra: Hier on a eu une belle soirée.
deu: Gestern war es ein kalter Tag.
fra: Hier, c'était une journée froide.
deu: Gestern war es ein nasser und kalter Tag.
fra: Hier, c’était une journée humide et froide.
deu: Gestern war es heiß.
fra: Il faisait chaud hier.
deu: Gestern war es kälter als heute.
fra: Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.
deu: Gestern war es kalt.
fra: Il faisait froid hier.
deu: Gestern war es warm.
fra: Il faisait chaud hier.
deu: Gestern war es wolkig.
fra: Il y avait des nuages, hier.
deu: Gestern war Freitag.
fra: Hier, nous étions vendredi.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
fra: Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
deu: Gestern war ich auch da.
fra: J'étais là aussi hier.
deu: Gestern war ich bei Tom.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
fra: Hier j'étais chez moi toute la journée.
deu: Gestern war ich in Disneyland.
fra: Je me suis rendu à Disneyland hier.
deu: Gestern war ich krank.
fra: Hier j'étais malade.
deu: Gestern war ich krank.
fra: Hier, j'étais malade.
deu: Gestern war ich noch ledig.
fra: Hier, j'étais encore célibataire.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
deu: Gestern war nicht einmal ein Kind im Park.
fra: Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
deu: Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
deu: Gestern war Sonntag; daher schlief ich den ganzen Tag.
fra: Hier c'était dimanche, alors j'ai dormi toute la journée.
deu: Gestern war Sonntag.
fra: Hier, c'était dimanche.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
fra: Hier, c'était dimanche, pas samedi.
deu: Gestern war Tom bei seiner besten Freundin.
fra: Tom était chez sa meilleure amie hier.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren.
fra: Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.
fra: Hier Tom était désespéré, car il a perdu beaucoup d'argent, et aujourd'hui il a une gueule de bois.
deu: Gestern wollte ich meiner Frau einen BH kaufen, aber ich wusste nicht, welche Körbchengröße sie hat.
fra: Hier je voulais acheter un soutien-gorge à ma femme, mais j'ignorais quelle taille de bonnet elle fait.
deu: Gestern wurde das Osterei verzehrt und die Kinder haben viel Spaß gehabt.
fra: Hier, l'œuf de Pâques a été consommé, et les enfants se sont bien amusés.
deu: Gestern wurde ich auf dem Heimweg von der Schule von einem plötzlichen Regenguss überrascht.
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.