DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du wirst die Kinder zur Schule bringen.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
deu: Du wirst die Schuld auf dich nehmen müssen, wie die anderen auch.
fra: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
deu: Du wirst diese Art von Musik mögen.
fra: Tu vas aimer ce genre de musique.
deu: Du wirst diese Karte sehr nützlich finden.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
deu: Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
fra: Tu trouveras ce livre très intéressant.
deu: Du wirst diese Stadt nie verlassen!
fra: Tu ne partiras jamais de cette ville !
deu: Du wirst diese Stadt nie verlassen!
fra: Tu ne quitteras jamais cette ville !
deu: Du wirst die Stadt bald lieben.
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
deu: Du wirst dir die Augen verderben.
fra: Tu vas te bousiller les yeux.
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
fra: Tu vas te brûler la main si tu n'utilises pas de manique ou de gant de cuisine !
deu: Du wirst dir draußen eine Erkältung einfangen, wenn du so wenig anziehst.
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.
deu: Du wirst dir draußen eine Erkältung holen, wenn du so wenig anziehst.
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
fra: Tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.
deu: Du wirst eifersüchtig sein.
fra: Tu seras jaloux.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
fra: Tu auras un nouveau frère.
deu: Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
deu: Du wirst eine Menge lernen müssen.
fra: Il te faudra apprendre bien des choses.
deu: Du wirst eine Menge lernen müssen.
fra: Il te faudra apprendre un tas de choses.
deu: Du wirst einen Apfel essen.
fra: Tu mangeras une pomme.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
fra: Tu écriras une lettre.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
fra: Tu trouveras du travail.
deu: Du wirst ein neues Fahrrad zum Geburtstag bekommen.
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
deu: Du wirst ein Nickerchen machen.
fra: Tu feras une sieste.
deu: Du wirst er anketten und seine Zelle verschließen, damit er nicht entkommt.
fra: Tu vas l’enchaîner et fermer sa cellule pour qu’il ne s’échappe pas.
deu: Du wirst es nicht bereuen.
fra: Tu ne le regretteras pas.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
fra: Tu ne vas pas le regretter !
deu: Du wirst es nicht glauben.
fra: Tu ne vas pas le croire.
deu: Du wirst es schaffen.
fra: Tu y arriveras.
deu: Du wirst es schaffen.
fra: Tu y parviendras.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
deu: Du wirst es versuchen, nicht wahr?
fra: Tu l'essaieras, pas vrai ?
deu: Du wirst existieren, aber du wirst nie erfahren, was es heißt zu leben.
fra: Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
deu: Du wirst gehen müssen.
fra: Tu vas devoir y aller.
deu: Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
fra: Tu partiras et tu ne reviendras jamais, tu mourras à la guerre.
deu: Du wirst gehen und zurückkommen, niemals wirst du im Krieg umkommen.
fra: Tu partiras et tu reviendras, jamais tu ne mourras à la guerre.
deu: Du wirst Geld brauchen.
fra: Tu auras besoin d'argent.
deu: Du wirst getötet werden!
fra: Tu seras tuée !
deu: Du wirst ihn lieben lernen.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
fra: Tu ne vas pas lui faire changer d’avis.
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
fra: Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
fra: Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
deu: Du wirst ihre Hilfe brauchen.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
deu: Du wirst keinen Fehler machen.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
deu: Du wirst keine Wahl haben.
fra: Tu n'auras pas le choix.
deu: Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
fra: Tu auras besoin de beaucoup de temps pour faire oublier ton déshonneur.
deu: Du wirst Lehrerin.
fra: Tu vas être enseignante.
deu: Du wirst lernen, ihn zu lieben.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst lernen, sie zu lieben.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst meine Hilfe brauchen.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
fra: Tu m'oublieras un jour.
deu: Du wirst mich nie verstehen.
fra: Tu ne me comprendras jamais.
deu: Du wirst mir fehlen.
fra: Tu vas me manquer.
deu: Du wirst mit Scheck zahlen.
fra: Tu paieras par chèque.
deu: Du wirst morgen den Zaun streichen.
fra: Tu peindras la clôture demain.
deu: Du wirst müde sein.
fra: Tu auras sommeil.
deu: Du wirst nicht die erste sein.
fra: Tu ne seras pas la première.
deu: Du wirst nicht eifersüchtig sein.
fra: Tu ne seras pas jaloux.
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient de se produire !
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
fra: Tu ne vas pas croire ce que je viens de voir !
deu: Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
fra: Tu ne vas pas croire qui s'est assis à côté de moi !
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
fra: Tu n'y arriveras pas à temps.
deu: Du wirst nie alleine sein.
fra: Tu ne seras jamais seul.
deu: Du wirst nie alleine sein.
fra: Tu ne seras jamais seule.
deu: Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
fra: Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
deu: Du wirst nie merken, dass es dir fehlt.
fra: Tu ne remarqueras jamais que ça te manque.
deu: Du wirst nie Reporter werden.
fra: Tu ne seras jamais journaliste.
deu: Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
deu: Du wirst rot!
fra: Tu rougis !
deu: Du wirst scheitern.
fra: Tu échoueras.
deu: Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
deu: Du wirst sehr viel mehr Geld brauchen als jetzt.
fra: Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
deu: Du wirst seine Hilfe brauchen.
fra: Tu auras besoin de son aide.
deu: Du wirst seinen Brief bald erhalten.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
deu: Du wirst sicherlich überrascht sein.
fra: Tu vas sûrement être surpris.
deu: Du wirst sie lieben lernen.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
fra: Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.
deu: Du wirst sterben.
fra: Tu mourras.
deu: Du wirst um 2 Uhr 30 ankommen und Marie etwas später.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
deu: Du wirst unrecht haben.
fra: Tu n'auras pas raison.
deu: Du wirst unsere eigene Hilflosigkeit erkennen, wenn du unsere Geschichte gehört hast.
fra: Tu comprendras notre détresse lorsque tu auras entendu notre histoire.
deu: Du wirst unsere Hilfe brauchen.
fra: Tu auras besoin de notre aide.
deu: Du wirst verrückt.
fra: Tu deviens folle.
deu: Du wirst viel arbeiten müssen.
fra: Tu devras beaucoup travailler.
deu: Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
fra: Tu es recherchée par la police.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
fra: Tu es recherché par la police.
deu: Du wirst weit kommen.
fra: Tu iras loin.
deu: Du wirst Zeit verlieren.
fra: Tu perdras du temps.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
fra: Tu iras à l'école.
deu: Du wohntest bei deinem Onkel.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
deu: Du wolltest die Dinge verändern.
fra: Tu voulais changer les choses.
deu: Du wolltest eine Jacke.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest ein Sakko.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
deu: Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.
fra: Tu comptais sortir sans que personne ne te voie.
deu: Du wurdest blind.
fra: Tu devenais aveugle.
deu: Du würdest das vielleicht wirklich mögen.
fra: Peut-être aimerais-tu vraiment ça.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
deu: Du wurdest ermittelt.
fra: Tu étais déterminée.
deu: Du wurdest gehasst.
fra: Tu étais détestée.
deu: Du wurdest geliebt.
fra: Tu étais aimée.
deu: Du wurdest gewarnt.
fra: On t'a prévenu.
deu: Du wurdest gewarnt.
fra: On t'a prévenue.
deu: Du wurdest gewarnt.
fra: Tu as été prévenu.
deu: Du wurdest gewarnt.
fra: Tu as été prévenue.
deu: Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.
fra: T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
deu: Du würdest nicht zustimmen.
fra: Tu n'accepterais pas.
deu: Du wurdest schwanger.
fra: Tu tombais enceinte.
deu: Du wurdest suspendiert.
fra: Tu as été suspendu.
deu: Du wusstest es nicht?
fra: Tu ne le savais pas ?
deu: Du wusstest über alles Bescheid und hast dich einfach dumm gestellt.
fra: Tu étais au courant de tout et tu as fait semblant de ne pas comprendre.
deu: Du zahlst per Scheck.
fra: Tu paieras par chèque.
deu: Du zähltest auf deinen Bruder.
fra: Tu comptais sur ton frère.
deu: Du zerbrachst die Gläser.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerbrachst die Glasscheiben.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerbrachst die Scheiben.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerlegtest den Motor.
fra: Tu démontais le moteur.
deu: Du zerschlugst die alten Möbel.
fra: Tu démolissais les vieux immeubles.
deu: Du zogst aus.
fra: Tu déménageais.
deu: Du zogst deine Angestellten zur Rechenschaft.
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
deu: Du zogst dich an.
fra: Tu t'es habillée.
deu: Du zogst dich aus.
fra: Tu te déshabillais.
deu: Du zogst Kanarienvögel groß.
fra: Tu élevais des canaris.
deu: Du zogst um.
fra: Tu déménageais.
deu: Duzt man sich oder siezt man sich?
fra: On se tutoie ou on se vouvoie ?
deu: Du zuerst.
fra: Toi d'abord.
deu: Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
deu: Du zwangst deine Kinder, ihre Milch zu trinken.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
deu: Du zweifelst.
fra: Tu doutes.
deu: Ebendahin werden wir gehen.
fra: C'est là que nous irons.
deu: Ebenda irren Sie.
fra: C'est justement là que vous faites erreur.
deu: Ebenda irrst du.
fra: C'est justement là que tu fais erreur.
deu: Ebenda irrt ihr.
fra: C'est justement là que vous faites erreur.
deu: Ebendarum bin ich hier.
fra: C'est pourquoi je suis là.
deu: Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
deu: Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht.
fra: C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.
deu: Ebenfalls.
fra: Aussi.
deu: Ebenfalls.
fra: Également.
deu: Ebenfalls.
fra: Pareillement.
deu: Echo war sehr froh, dass seine Mutter zurückgekommen war.
fra: Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
deu: Echt komisch.
fra: C'est vraiment bizarre.
deu: Echt komisch.
fra: C'est vraiment drôle.
deu: Echt? Mein Lieblingshobby ist Comiclesen.
fra: Vraiment ? Mon passe-temps favori est de lire des bandes-dessinées.
deu: Echt?
fra: Vraiment ?
deu: Echt? Warum?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
fra: Noble soit l'homme, secourable et bon.
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
fra: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
fra: Édith Piaf était une chanteuse française.
deu: Edward ist jünger als Robert.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
deu: Egal!
fra: C'est indifférent !
deu: Egal, dann machen wir eben was anderes.
fra: Ça ne fait rien, nous ferons quelque chose d'autre.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
fra: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
fra: Qu'importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
deu: Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
fra: Peu importe ce que tu dis, les anglicismes japonais sont du japonais.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
deu: Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
fra: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
deu: Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen.
fra: Quoi qu'il dise, je ne lui referai pas confiance.
deu: Egal, was kommt, ich rede mit niemandem darüber.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
deu: Egal was kommt, ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !
deu: Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
deu: Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.
fra: Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
fra: Quoi qu'elle mange, elle ne grossit pas.
deu: Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
deu: Egal wer du bist.
fra: Peu importe qui tu es.
deu: Egal wer.
fra: N'importe qui fera l'affaire.
deu: Egal, wie alt er ist.
fra: Peu importe son âge.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
deu: Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
fra: Peu importe que tu sois pété, Goethe était plus poété que toi.
deu: Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
fra: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
deu: Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
fra: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
deu: Egal wie lang die Nacht ist, irgendwann wird es immer Tag.
fra: Quelle que soit la longueur de la nuit, le jour finira toujours par se lever.
deu: Egal wie lange du versuchst, die Leute davon zu überzeugen, dass Schokolade Vanille ist, sie wird immer Schokolade bleiben, selbst wenn es dir gelingt, dir und ein paar anderen weiszumachen, dass sie Vanille ist.
fra: Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
deu: Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
fra: J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
deu: Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.
fra: Je peux bien le lui seriner autant de fois que je veux, elle commet toujours la même faute.
deu: Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
deu: Egal, wie viel du zu tun hast: deine Hausaufgaben musst du schon machen.
fra: Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
deu: Egal wie viel es kostet.
fra: Peu importe combien ça coûte.
deu: Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
fra: Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.
deu: Egoismus: Sich über den der anderen beschweren und den eigenen nicht erkennen.
fra: Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
deu: Ehebruch steht seit 1947 nicht mehr unter Strafe.
fra: Le crime d'adultère a été aboli en 1947.
deu: Ehe du ein Haus kaufst, erkundige dich nach den Nachbarn.
fra: Avant d'acheter une maison, renseigne-toi sur les voisins.
deu: Eheglück ist reiner Zufall.
fra: Le bonheur conjugal est un pur hasard.
deu: Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
deu: Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
fra: Époux et épouse doivent s'entraider au long de leur vie.
deu: Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
fra: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
deu: Ehen in Hollywood halten selten lange.
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
deu: Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.
fra: Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
deu: Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.
fra: La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
deu: Ehrenwort!
fra: Parole d'honneur !
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
fra: Honneur à celui auquel l'honneur est dû.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
fra: Honorez celui auquel l'honneur revient.
deu: Ehrgeiz ist der Keim, aus dem Edelmut erwächst.
fra: L'ambition est le germe de la grandeur.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Versagers.
fra: L'ambition est le dernier refuge des ratés.
deu: Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
fra: Un nom respectable - monnaie au cours vraiment substantiel qui se négocie admirablement pour qui comprend comment la présenter.
deu: Ehrlich gesagt, du hast nicht dein Bestes gegeben.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
deu: Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
fra: Sincèrement, il n'a aucun talent pour la musique.
deu: Ehrlich gesagt, es war schwer zu verstehen, was er sagte.
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
deu: Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
fra: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das, was du trägst, nicht.
fra: Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
fra: À vrai dire, ton idée ne me plaît pas.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.
fra: À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
deu: Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
fra: Franchement, vous avez tort.
deu: Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
fra: À dire vrai, je ne l'aime pas.
deu: Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht.
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
fra: À franchement parler, ma chère, je m'en soucie comme de l'an quarante !
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
fra: Franchement, ma chère, je n'en ai cure !
deu: Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
deu: Ehrlich, ich will nichts davon wissen.
fra: En fait, je ne veux rien savoir.
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
deu: Ehrlichkeit ist eine Tugend.
fra: L'honnêteté est une vertu.
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
fra: L'honnêteté ne paie pas toujours.
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.
deu: Ehrt mich, Cédric.
fra: Cela m'honore, Cédric.
deu: Eichhörnchen bewegen sich flink.
fra: Les écureuils se déplacent de manière vive.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
deu: Eierschalen sind leicht zerbrechlich.
fra: Les coquilles d'œufs se brisent facilement.
deu: Eier sind sehr zerbrechlich.
fra: Les œufs sont très fragiles.
deu: Eier, wir brauchen Eier!
fra: Des œufs, nous avons besoin d'œufs !
deu: Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
fra: La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.
deu: Eigelbe sind gelb.
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
deu: Eigenartig.
fra: Étrange.
deu: Eigenlob stinkt.
fra: Il est laid de se vanter.
deu: Eigenschaftswörter lassen sich ebenfalls sehr modisch verwenden.
fra: Les adjectifs aussi se laissent beaucoup employer selon la mode.
deu: Eigentlich arbeite ich hier nicht.
fra: Je ne travaille en fait pas ici.
deu: Eigentlich bin ich nicht erkältet.
fra: Je n'ai pas vraiment de rhume.
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
fra: Vraiment un chouette gars !
deu: Eigentlich gehört nach meinem Dafürhalten ein solcher Satz in die Rumpelkammer der Geschichte.
fra: Selon moi, une telle phrase relève proprement du débarras de l'Histoire.
deu: Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen.
fra: En réalité, j'ai gagné mon voyage à Hawaï dans un jeu-concours.
deu: Eigentlich habe ich es gar nicht vergessen.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
deu: Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
fra: En fait, je l'ai promis quelqu'un.
deu: Eigentlich habe ich es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
fra: En fait, j'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
deu: Eigentlich habe ich keine Waffe.
fra: Je n'ai pas vraiment d'arme.
deu: Eigentlich habe ich keine Waffe.
fra: Je ne dispose pas vraiment d'une arme.
deu: Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
fra: J'aurais en fait dû savoir ça.
deu: Eigentlich hätten wir versprochen, das für uns zu behalten.
fra: En fait, nous avions promis de garder cela pour nous.
deu: Eigentlich ist er Multimillionär.
fra: En fait, il est multimillionnaire.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
fra: En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
deu: Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
fra: Je dois réellement apprendre l'anglais, mais je verrais volontiers un film.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
fra: En fait, je devrais vous en remercier.
deu: Eigentlich sollte sie auf der Party mit ihm erscheinen.
fra: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
deu: Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
fra: En fait, elles sont restées ici tout l'hiver durant.
deu: Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
fra: En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
fra: À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
deu: Eigentum ist Diebstahl.
fra: La propriété, c'est le vol.
deu: Eileen war eine sehr gute Schülerin und erhielt ein Stipendium der Universität Syrakus.
fra: Eileen était une très bonne élève et elle a obtenu une bourse pour étudier à l'Université de Syracuse.
deu: Eile Er sich!
fra: Qu'il se hâte !
deu: Eile mit Weile.
fra: Hâte-toi lentement.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradox.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
deu: „Eile mit Weile“ ist ein Paradoxon.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Gegenständen.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von 3-D-Objekten.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
deu: Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
fra: L'abaque est un appareil de calcul.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
fra: Un aigle ne capture pas de mouches.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
deu: Ein Adler flog hoch am Himmel.
fra: Un aigle volait haut dans le ciel.
deu: Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
deu: Ein Alpinist steigt gerade auf den Berg.
fra: Un alpiniste est en train d'escalader la montagne.
deu: Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
fra: Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
deu: Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
fra: Une personne âgée est un pont entre le passé et le présent.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
fra: Un Américain m'a abordé à la gare.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
deu: Ein anderes Mal werde ich länger bleiben.
fra: Une prochaine fois je resterai plus longtemps.
deu: Ein Android ist eine Art Roboter.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
deu: Ein Anfall dauert ungefähr fünf Minuten.
fra: Une crise dure à peu près cinq minutes.
deu: Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen.
fra: Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
deu: Ein Angriff auf die Freiheit ist ein Angriff auf die Würde.
fra: Une atteinte à la liberté est une atteinte à la dignité.
deu: Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
fra: Une pomme par jour et la santé toujours.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
fra: Une pomme par jour tient le docteur au loin.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
fra: Une pomme se trouve sur le bureau.
deu: Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
deu: Ein Arbeitsverhältnis, das man nicht mag ist... ein Arbeitsverhältnis.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
deu: Ein Arzt heilt einen Kranken.
fra: Un médecin soigne un malade.
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
fra: Un médecin examina Monsieur Brun.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
fra: Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
deu: Einatmen – ausatmen.
fra: Inspirez, expirez.
deu: Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.
fra: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
deu: Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
fra: Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.
deu: Ein Aufstand brach aus.
fra: Une révolte éclata.
deu: Ein Augenblick des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
fra: Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
fra: Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
fra: Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
deu: Ein ausgewachsener afrikanischer Elefant wiegt etwa vier Tonnen.
fra: Un éléphant africain adulte pèse environ quatre tonnes.
deu: Ein Ausländer, der mit einem Franzosen seit vier Jahren verheiratet ist, kann die französische Staatsbürgerschaft beantragen.
fra: Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.
deu: Ein Ausländer kann Shakespeare nur verstehen, wenn er viel englische Poesie gelesen hat.
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
fra: L'automobile est une machine qui transforme l'essence en surpoids.
deu: Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
fra: Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
deu: Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
fra: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
deu: Ein Baby ist eine Brücke zwischen der Gegenwart und der Zukunft.
fra: Un bébé est un pont entre le présent et le futur.
deu: Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
deu: Ein Bär ist größer als ein Wolf.
fra: Un ours est plus gros qu'un loup.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
fra: Un ours peut grimper à un arbre.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
fra: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
deu: Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
fra: Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
deu: Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
deu: Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
fra: Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
deu: Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!
fra: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
deu: Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
fra: Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
deu: Ein Bier, bitte!
fra: Une bière s'il vous plaît !
deu: Ein bisschen Angst habe ich jetzt schon!
fra: J'ai un peu peur maintenant !
deu: Ein bisschen Geduld! Sie sind auf dem richtigen Weg.
fra: Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
deu: Ein bisschen lauter, bitte.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
deu: Ein bisschen Regen hat noch nie jemandem geschadet.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
deu: Ein bisschen schief hat Gott lieb.
fra: Dieu révère ce qui a un pet de travers.
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
fra: Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
deu: Ein Blatt fällt.
fra: Une feuille tombe.
deu: Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.
fra: Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant.
deu: Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
deu: Ein Blitz schlug in die Scheune ein.
fra: Un éclair est tombé sur la grange.
deu: Ein Bock wird zum europäischen Gärtner gemacht.
fra: Le loup sera enfermé dans la bergerie européenne.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
fra: Un arc est inutile sans flèches.
deu: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
deu: Ein Brief errötet nicht.
fra: Une lettre ne rougit pas.
deu: Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.
fra: Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
deu: Ein Bruder ist wie eine Schulter.
fra: Un frère, c'est comme une épaule.
deu: Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
fra: Un livre peut être comparé à un ami.
deu: Ein Bügelbrett mit Bügeleisen, zwei Mini-Bürokühlschränke, eine Eiswürfelmaschine und ein Fön sind ebenfalls vorhanden.
fra: Une planche avec fer à repasser, deux mini réfrigérateurs de bureau, une machine à glaçons et un sèche-cheveux sont également disponibles.
deu: Ein Bullauge ist kein Körperteil.
fra: Un hublot n'est pas une partie du corps.
deu: Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
fra: Un taureau peut être père, un bœuf, seulement oncle !
deu: Ein Bus blockierte meinen Weg.
fra: Un bus bloquait mon chemin.
deu: Ein Busfahrer ist verpflichtet, Pausen zu machen.
fra: Un chauffeur de bus est obligé de faire des pauses.
deu: Ein charmanter junger Mann bot mir ein Bonbon an.
fra: Un jeune et charmant monsieur m'offrit un bonbon.
deu: Ein Computer erspart dir Zeit.
fra: Un ordinateur te ferait gagner du temps.
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
fra: L'ordinateur est une machine complexe.
deu: Ein Computer ist eine Maschine, mit der man fast so schnell schreiben wie denken kann.
fra: L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.
deu: Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
fra: Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
deu: Ein Computer kann sehr schnell rechnen.
fra: Un ordinateur peut calculer très rapidement.
deu: Ein Dämon? Das ist ein Engel, der Pech hatte; ein ausgewanderter Engel.
fra: Un démon ? C'est un ange qui a eu des malheurs ; un ange émigré.
deu: Ein Delfin ist eine Säugetierart.
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
deu: Ein Delphin ist eine Säugetierart.
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
deu: Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
fra: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
fra: Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
deu: Ein Denkfehler in seiner Planung wurde ihm zum Verhängnis.
fra: Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.
deu: Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.
fra: Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
deu: Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
deu: Ein Dichter sollte nur ein Vorbild haben, nämlich die Natur; und nur einen Ratgeber, und zwar die Wahrheit.
fra: Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature ; qu'un guide, la vérité.
deu: Ein Dieb hält keine Rede.
fra: Un voleur ne fait pas de discours.
deu: Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
fra: Un voleur guettait dans la sombre entrée.
deu: Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
fra: Un dilemme est un carrefour dans la vie où le premier pas est le premier pas dans la mauvaise direction.
deu: Ein Ding gefällt nicht Gott, weil es gut ist; sondern weil es Gott gefällt, ist es gut.
fra: Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der zweimal nachdenkt, bevor er nichts sagt.
fra: Un diplomate est un homme qui réfléchit deux fois avant de ne rien dire.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
fra: Un dollar est égal à cent cents.
deu: Ein Doppelpunkt dient dazu, ein Zitat anzukündigen, eine Folgerung zu erläutern, einen Grund zu erklären oder etwas aufzulisten.
fra: Les deux points sont utilisés soit pour annoncer une citation, soit pour expliquer une conséquence, soit pour expliquer une cause, soit pour faire une liste.
deu: Ein Doppelzimmer.
fra: Une chambre double.
deu: Ein Drittel der Einwohner dieses Landes sind Analphabeten.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est désert.
deu: Ein Drittel der sechs Mitglieder waren Frauen.
fra: Un tiers des six membres était des femmes.
deu: Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
fra: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
deu: Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.
fra: Un mince filet coulait dans le récipient de verre.
deu: Eine Achse ist eine gedachte gerade Linie, um die ein Himmelskörper rotiert.
fra: Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
deu: Eine alte Burg steht oben auf dem Felsvorsprung.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
deu: Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
fra: Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
deu: Eine alte Frau geht über die Straße.
fra: Une vieille femme traverse la rue.
deu: Eine alte Frau ist die Besitzerin des Großmarkts.
fra: Une vieille dame est la propriétaire de l'hypermarché.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
fra: Une vieille dame traverse la route.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
fra: Une vieille femme y demeure.
deu: Eine Alternative ist möglich.
fra: Une alternative est possible.
deu: Eine amerikanische Hochzeit kostet im Durchschnitt 30.000$.
fra: Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.
deu: Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
fra: Une autre chose de nécessaire est un dictionnaire.
deu: Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
fra: Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
deu: Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.
fra: Un travail avec des gens m'intéresse davantage.
deu: Eine Art von Etagenfest hat mich gestern Nacht bis ein Uhr morgens wachgehalten.
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
deu: Eine aufmerksame Beobachtung ist für das Experiment nötig.
fra: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
deu: Eine aufrichtige Liebe ist eine Liebe ohne Zwang.
fra: Un amour sincère est un amour sans contrainte.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
deu: Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
fra: Une voiture passa dans l'obscurité.
deu: Eine Banane ist gelb.
fra: Une banane est jaune.
deu: Eine Banane ist köstlich.
fra: Une banane, c'est délicieux.
deu: Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
fra: Une banque est prête à te prêter de l'argent à condition que tu possèdes déjà de l'argent.
deu: Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.
fra: Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
fra: Une assertion n'est pas une preuve.
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
fra: Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
deu: Eine beschränkte Folge ist nicht zwangsläufig konvergent.
fra: Une suite bornée n'est pas forcément convergente.
deu: Eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten gab es im Vorverkauf zu erstehen.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
deu: Eine bijektive Abbildung ist zugleich injektiv und surjektiv.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
deu: Eine Blattlaus kommt selten allein.
fra: Un puceron vient rarement seul.
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
deu: Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.
fra: Une bombe datant de la Seconde Guerre mondiale a explosé sur un chantier en Allemagne, faisant au moins un mort.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
fra: Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
deu: Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.
fra: Un pont donne accès à l'île.
deu: Eine Chorprobe ist ein dynamischer Prozess und daher nicht komplett planbar.
fra: Une répétition est un processus dynamique et ne peut par conséquent pas être tout à fait planifiée.
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
fra: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
fra: Un véritable ami m'aurait aidé.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
fra: Un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
fra: Un vrai scientifique ne penserait pas de cette manière.
deu: Eine Cola, bitte!
fra: Un coca s'il vous plaît.
deu: Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
fra: Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
fra: L'une des réponses est correcte.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
fra: Une telle méthode est surannée.
deu: Eine der besten Anwendungen des Internets ist es, Esperanto zu lernen und mit Angehörigen anderer Völker in Kontakt zu treten.
fra: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
deu: Eine der einfachen Freuden des Lebens ist es, an einem regnerischen Sonntagnachmittag ein gutes Buch zu lesen.
fra: L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.
deu: Eine der Lampen geht nicht. Glaubst du, du könntest mal gucken kommen?
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
deu: Eine dichte Bebauung auf einer abgegrenzten Fläche ist das auffälligste Merkmal der Stadt.
fra: Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.
deu: Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
fra: Les femmes mènent bien loin parfois un homme généreux avec leur douce voix.
deu: Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
deu: Eine Drohung kann oft Wunder wirken.
fra: La menace peut souvent fonctionner à merveille.
deu: Eine Drossel hat sich in der Falle verfangen, die ich aufgestellt habe.
fra: Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.
deu: Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
fra: Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
deu: Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
deu: Eine Einzelreise empfinden viele als wohltuend.
fra: Beaucoup de gens considèrent les voyages solitaires comme étant bénéfiques.
deu: Eine einzige Sprache reicht nicht.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
deu: Eine einzige Sprache reicht nie.
fra: Une seule langue n'est jamais suffisante.
deu: Eine Eisenbahnbrücke ist schon über dem Fluss im Bau.
fra: Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
deu: Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.
fra: Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
deu: Eine erste Liebe schlägt tiefe Wurzeln im Herzen, welche frühere Gefühle im Keim ersticken.
fra: Un premier amour jette dans le cœur de profondes racines qui étouffent jusqu'aux germes des sentiments antérieurs.
deu: Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
deu: Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
fra: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
deu: Eine Faust traf Toms Nase.
fra: Un poing frappa le nez de Tom.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
fra: Un pare-feu garantit votre sécurité sur Internet.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
fra: Il y a une bouteille au frigo.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
fra: Il y a une bouteille dans le frigidaire.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
fra: Il y a une bouteille dans le frigo.
deu: Eine Flasche Wasser und zwei Gläser, bitte.
fra: Une bouteille d'eau et deux verres, je vous prie.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
deu: Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
fra: Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.
deu: Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
deu: Eine Frage kommt nie allein.
fra: Une question ne vient jamais seule.
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
deu: Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
deu: Eine Frau erstickt an einem Osterei aus Plastik, das sie irrtümlich für ein Schokoladenei gehalten hat.
fra: Une femme s'étouffe avec un œuf de Pâques en plastique qu'elle croyait à tort être un œuf en chocolat.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
deu: Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
fra: Une femme, c'est la misère d'un homme.
deu: Eine Frau ist leicht zu lenken, vorrausgesetzt es findet sich ein Mann, der sich darum bemüht.
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
deu: Eine Frau ist leicht zu lenken, wenn ein Mann diese Mühe übernimmt.
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
deu: Eine Frau ist unbeständig.
fra: Une femme est instable.
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
deu: Eine Frau lässt sich nicht zum Schweigen bringen.
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
deu: Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei.
fra: Une femme est en train de lire un livre à la bibliothèque.
deu: Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen.
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
deu: Eine fremde Sprache sprechen heißt Landesgrenzen einreißen. Viele Sprachen sprechen reißt mehrere ein. Esperanto sprechen will gleichzeitig alle niederreißen.
fra: Parler une langue étrangère, c'est abattre une frontière. Parler de nombreuses langues, c'est en abattre plusieurs. Parler l'espéranto c'est vouloir les démolir toutes en même temps.
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
fra: Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
deu: Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
fra: Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
deu: Eine Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
fra: Une amie m’a parlé du poste.
deu: Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
fra: Une couche de neige fraîche recouvrait la rue.
deu: Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
fra: Une pellicule de neige fraîche recouvrait la rue.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
fra: Une équipe de football comporte 11 joueurs.
deu: Eine Gabel fehlt.
fra: Il manque une fourchette.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
deu: Eine ganze Menge Leute waren da.
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
deu: Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
deu: Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
fra: Une dangereuse passion s'empara d'elle et la poussa directement dans les bras du beau pirate.
deu: Eine Gelegenheit, den Mund zu halten, sollte man nie vorübergehen lassen.
fra: On ne devrait jamais manquer une occasion de se taire.
deu: Eine Gemeinde kann ihr Geld nicht besser anlegen, als indem sie Geld in Babies steckt.
fra: Une communauté ne peut pas mieux employer votre argent qu'en l'investissant dans les bébés.