DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ging ja schneller, als wir dachten.
fra: C'est allé plus vite que nous ne pensions.
deu: Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei.
fra: La rencontre au sommet a contribué à la paix du monde.
deu: Das Glas ist aus transparentem Kunststoff gemacht.
fra: Le verre est fait de plastique transparent.
deu: Das Glas ist sauber.
fra: Le verre est propre.
deu: Das Glas ist schmutzig.
fra: Le verre est sale.
deu: Das Glas sprang in Stücke.
fra: Le verre vola en éclats.
deu: Das Glas stürzte zu Boden.
fra: Le verre est tombé par terre.
deu: Das Glas war randvoll.
fra: Le verre débordait.
deu: Das glaube ich.
fra: Je le crois.
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je ne crois pas ça.
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je ne le crois pas.
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je n'y accorde pas foi.
deu: Das glaube ich nicht!
fra: Je n'y crois pas !
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je n'y crois pas.
deu: Das glaubt kein Mensch mehr.
fra: Personne ne croit plus cela.
deu: Das glaubt kein Mensch.
fra: Personne ne le gobe.
deu: Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat.
fra: Il faut le voir pour le croire.
deu: Das gleiche alte Problem.
fra: Le même vieux problème.
deu: Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
fra: J'ai également le même vélo.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
fra: Il en va de même pour les animaux.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
deu: Das gleicht einem Witz, der Wirklichkeit wurde.
fra: Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
deu: Das Glied lässt sich nicht abnehmen.
fra: Le membre ne se laisse pas amputer.
deu: Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.
fra: La chance donne trop à beaucoup mais pas assez à quiconque.
deu: Das Glück hat ihn verlassen.
fra: La fortune l'a abandonné.
deu: Das Glück hat Tom verlassen.
fra: La chance a quitté Tom.
deu: Das Glück im Leben hängt von den guten Gedanken ab, die man hat.
fra: Le bonheur dans la vie dépend des bonnes pensées que l'on a.
deu: Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
fra: Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.
deu: Das Glück ist wie eine Frau - Es ist wichtig, dass man es wirklich will.
fra: Le bonheur est comme une femme : il est important qu'on la veuille vraiment.
deu: Das Glück ist wie eine Frau, man muss es begehren.
fra: La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
deu: Das Glück liegt nicht darin, viele Dinge zu besitzen.
fra: Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.
deu: Das Glück macht hochmütig, Unglück macht weise.
fra: La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
deu: Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
fra: Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
deu: Das Glück wendete sich.
fra: La chance a tourné.
deu: Das Glück winkt nicht jedermann.
fra: La chance ne sourit pas à tout le monde.
deu: Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
fra: Jouer au Go est ma seule distraction.
deu: Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
fra: Le jeu de Go est mon seul passe-temps.
deu: Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
fra: Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
deu: Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
fra: L'herbe ne croit pas plus vite si on tire dessus.
deu: Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
deu: Das großspurige Auftreten dieses arroganten Schnösels stößt potenzielle Wähler ab.
fra: Le comportement hâbleur de ce morveux arrogant répugne aux électeurs potentiels.
deu: Das größte Gut gleicht dem Wasser.
fra: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
deu: Das größte Tier der Erde ist der riesige Blauwal.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
deu: Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
deu: Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie ihm als Haus dienen wird in der Nacht.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich herumtragen kann.
fra: Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
deu: Das gute Bier ist teuer.
fra: La bonne bière est chère.
deu: Das Gymnasium hat eine Turnhalle.
fra: Le lycée dispose d'un gymnase.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
deu: Das habe ich befürchtet.
fra: Je le craignais.
deu: Das habe ich befürchtet, Maria liebt mich nicht wirklich.
fra: C'est ce que je craignais, Marie ne m'aime pas vraiment.
deu: Das habe ich bereits gesehen.
fra: J'ai déjà vu ça.
deu: Das habe ich doch schon getan.
fra: Ça je l'ai déjà fait.
deu: Das habe ich doch von vornherein gesagt!
fra: C'est bien ce que j'ai dit depuis le départ !
deu: Das habe ich eigentlich nicht gemeint.
fra: En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
deu: Das habe ich erwartet!
fra: Je m'y attendais !
deu: Das habe ich fast geahnt, dass du zum Thema Küssen einen Tipp parat hast.
fra: Je me doutais que pour ce qui concerne les baisers, tu avais un tuyau à disposition.
deu: Das habe ich ganz und gar vergessen.
fra: Je l'ai complétement oublié.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
deu: Das habe ich gerade gesagt.
fra: Je viens de le dire.
deu: Das habe ich gesehen.
fra: J'ai vu cela.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
fra: J'ai écouté ça à la radio.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt.
fra: Je l'ai appris à l'école.
deu: Das habe ich mir gedacht.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
deu: Das habe ich mir nur eingebildet.
fra: Je viens seulement d'imaginer ça.
deu: Das habe ich mir schon gedacht.
fra: C'est bien ce que je pensais.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
fra: Je l'ai fait exprès.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
fra: Je n'ai pas dit ça !
deu: Das habe ich nicht gesagt.
fra: Je n'ai pas dit ça.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
fra: Je n'ai pas dit cela.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
fra: Ça je ne l'ai pas vu.
deu: Das habe ich nicht verdient.
fra: Je ne l'ai pas mérité.
deu: Das habe ich nicht verdient.
fra: Je ne le mérite pas.
deu: Das habe ich nie gesagt.
fra: Ça, je ne l'ai jamais dit.
deu: Das habe ich nie gesagt!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
deu: Das habe ich nie gesagt.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
fra: Je n'en ai encore jamais touché mot à personne.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
fra: Je n'en ai encore jamais touché mot à quiconque.
deu: Das habe ich schon versucht.
fra: J'ai déjà essayé ça.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
fra: Je l'ai confectionnée moi-même.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
fra: Je l'ai confectionné moi-même.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
fra: Je l'ai confectionné par moi-même.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
fra: Je l'ai préparée moi-même.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
fra: Je l'ai préparé moi-même.
deu: Das habe ich vergessen.
fra: J'ai oublié ça.
deu: Das habe ich versprochen!
fra: Je l'ai promis !
deu: Das habe ich vorausgesehen.
fra: Je l'avais prévu.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
fra: Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
fra: Elles l'ont fait exprès.
deu: Das haben die absichtlich gemacht.
fra: Ils l'ont fait exprès.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
fra: Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
deu: Das haben sie absichtlich gemacht.
fra: Elles l'ont fait exprès.
deu: Das haben Sie absichtlich gemacht.
fra: Vous l'avez fait exprès.
deu: Das haben Sie gesagt.
fra: C'est ce que vous avez dit.
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
fra: Ça, elles ne me l'ont pas dit.
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
fra: Ça, ils ne me l'ont pas dit.
deu: Das haben sie nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
deu: Das haben sie nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
deu: Das haben sie nicht verlangt.
fra: Ils n'ont pas demandé ça.
deu: Das haben wir aus Australien importiert.
fra: Nous avons importé ceci d'Australie.
deu: Das haben wir nicht gemacht.
fra: Cela nous ne l'avons pas fait.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce que nous avons dit.
deu: Das habt ihr absichtlich gemacht.
fra: Vous l'avez fait exprès.
deu: Das habt ihr hervorragend gemacht.
fra: Vous avez fait du bon boulot.
deu: Das Hähnchen ist gekocht.
fra: Le poulet est cuit.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
deu: Das hält sich die Waage.
fra: Ça s'équilibre.
deu: Das Handrührgerät ist für den Hobbykoch das, was die Bohrmaschine für den Heimwerker ist.
fra: Le fouet électrique est au cuisinier amateur ce que la perceuse est au bricoleur.
deu: Das Handtuch, das ich üblicherweise benutze, ist gelb.
fra: La serviette que j'utilise habituellement est jaune.
deu: Das hängt davon ab, was du sagen willst.
fra: Ça dépend de ce que tu veux dire.
deu: Das hängt nicht von dir ab.
fra: Cela ne dépend pas de toi.
deu: Das hängt vom Wetter ab.
fra: Cela dépend du temps.
deu: Das hängt vom Zusammenhang ab.
fra: Cela dépend du contexte.
deu: Das hängt von dir ab.
fra: Ça dépend de toi.
deu: Das hängt von dir ab.
fra: Cela dépend de toi.
deu: Das hängt von eurer Entscheidung ab.
fra: Cela dépend de votre décision.
deu: Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
fra: Cela dépend de votre décision.
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
fra: Tu l'as fait exprès.
deu: Das hast du absichtlich getan!
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
deu: Das hast du davon!
fra: Tu l'auras voulu !
deu: Das hast du getan!
fra: C'est toi qui l'as fait !
deu: Das hast du gut erklärt.
fra: Tu as bien expliqué ça.
deu: Das hast du gut geraten.
fra: Tu as bien deviné.
deu: Das hast du nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
deu: Das hast du schön gesagt!
fra: Ça, tu l'as bien dit !
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
fra: Tu l'as fort bien fait.
deu: Das hast du selbst gesagt.
fra: Tu l'as dit toi-même.
deu: Das hast du verdient.
fra: Ça tu l'as mérité.
deu: Das hat die höchste Priorität.
fra: C'est la priorité numéro un.
deu: Das hat er aus Bosheit getan.
fra: Cela, il l'a fait par méchanceté.
deu: Das hat er gesagt?
fra: C'est ce qu'il a dit ?
deu: Das hat er mit Absicht gemacht.
fra: Il l'a fait exprès.
deu: Das hat er nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
deu: Das hat höchste Priorität.
fra: Ça a la priorité la plus haute.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
fra: Cela lui coûta son poste.
deu: Das hat ihn von den Socken gehauen.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Das hat keinen Sinn mehr.
fra: Ça n'a plus aucun sens.
deu: Das hat keinen Sinn mehr.
fra: Cela n'a plus aucun sens.
deu: Das hat keinen Zweck.
fra: Ça n'a aucun but.
deu: Das hat keinerlei Bedeutung.
fra: Cela n'a aucune importance.
deu: Das hat Maria mit Absicht gemacht.
fra: Marie l'a fait exprès.
deu: Das hat Maria nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
deu: Das hat mein Vertrauen in die staatlichen Institutionen erschüttert.
fra: Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
deu: Das hat mich sehr beunruhigt.
fra: Cela m'inquiéta beaucoup.
deu: Das hat mich sehr glücklich gemacht.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
deu: Das hat mich sehr glücklich gemacht.
fra: Ça m'a rendu très heureux.
deu: Das hat mich überrascht.
fra: Ça m'a surpris.
deu: Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
fra: Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
deu: Das hat mich umgehauen.
fra: Ça m'a mis par terre.
deu: Das hat mich verblüfft.
fra: Ça m'a bluffé.
deu: Das hat mich verblüfft.
fra: Ça m'a épaté.
deu: Das hat mich verwundert.
fra: Ça m'a étonné.
deu: Das hat mir gefallen!
fra: J'ai aimé ça.
deu: Das hat mir grade noch gefehlt!
fra: Cela vient encore de me manquer !
deu: Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
fra: Mon petit doigt me l'a dit.
deu: Das hat mir nicht geschmeckt.
fra: Je n’ai pas aimé.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
deu: Das hat mit Popularität nichts zu tun.
fra: Ça n’a rien à voir avec la popularité.
deu: Das hat Mumm erfordert.
fra: Il fallait avoir les tripes.
deu: Das hat nicht funktioniert.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
deu: Das hat nicht funktioniert.
fra: Ça n'a pas marché.
deu: Das hat nicht geklappt.
fra: Ça n'a pas collé.
deu: Das hat nicht hingehauen.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
fra: Ça n'a rien à faire avec ça.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
deu: Das hat nichts mit dem Thema zu tun, tut mir Leid.
fra: Ceci est hors sujet, désolé.
deu: Das hat nichts mit Geld zu tun.
fra: Ça n'a rien à faire avec l'argent.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun.
fra: Ça n'a rien à voir avec la chance.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
fra: Ça n'a rien à voir avec moi.
deu: Das hat Pathos.
fra: C'est pathétique.
deu: Das hat sich schnell geändert.
fra: Cela a vite changé.
deu: Das hat sie mit Absicht gemacht.
fra: Elle l'a fait exprès.
deu: Das hat sie nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
fra: Elle a dit ça elle-même.
deu: Das hätte ich gesagt.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
deu: Das hatte ich irgendwie verschlampt.
fra: Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.
deu: Das hatte ich mir zuvor nie klar gemacht.
fra: Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
deu: Das hätte ich schon viel früher machen sollen.
fra: J'aurais dû le faire beaucoup plus tôt.
deu: Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
fra: J'aurais dû faire ça il y a des années.
deu: Das hätte ich sein können.
fra: Ça aurait pu être moi.
deu: Das hätte man wortreicher nicht sagen können.
fra: On n'aurait pas pu le dire avec davantage de volubilité.
deu: Das hätte schlimm enden können.
fra: Ceci aurait pu mal finir.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
fra: Tu aurais dû le dire plus tôt.
deu: Das hättest du mir früher sagen müssen.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
deu: Das hättest du mir wirklich früher sagen sollen.
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
deu: Das hättest du nicht machen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû faire cela.
deu: Das hättest du schon vor langer Zeit tun sollen.
fra: Tu aurais dû le faire depuis belle lurette.
deu: Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.
fra: Je suis sûre que Tom avait l'intention de faire ça.
deu: Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.
fra: Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.
deu: Das hat Tom nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
fra: Ça n'a absolument aucun sens.
deu: Das Haupt dieser Bewegung ist Tom.
fra: Tom est à la tête de ce mouvement.
deu: Das Hauptproblem der Vollidioten ist, dass sie keinen blassen Schimmer haben, dass sie welche sind.
fra: Le problème principal des cons c’est qu’ils sont dépourvus du moindre moyen de savoir qu’ils le sont.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
fra: Le thème principal du livre est la révolution américaine.
deu: Das Hauptventil ist zu.
fra: La vanne principale est fermée.
deu: Das Haus am Meer gehört mir.
fra: La maison à la mer m'appartient.
deu: Das Haus am See gehört mir.
fra: La maison au bord du lac m'appartient.
deu: Das Haus am See gehört mir.
fra: La maison du lac m'appartient.
deu: Das Haus an der See gehört mir.
fra: La maison à la mer m'appartient.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
fra: La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
deu: Das Hausdach brennt.
fra: Le toit de la maison brûle.
deu: Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
fra: La maison, dont on voit le toit derrière la banque, est celle de monsieur Suzuki.
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
fra: La maison d'un Anglais est son château.
deu: Das Haus gehört ihm.
fra: La maison lui appartient.
deu: Das Haus gehört ihr.
fra: La maison lui appartient.
deu: Das Haus gehört mir.
fra: Cette maison m'appartient.
deu: Das Haus, in dem man lacht, wird vom Glück bedacht.
fra: La maison dans laquelle on rit reçoit le bonheur en cadeau.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
fra: La maison est calcinée.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
fra: La maison est carbonisée.
deu: Das Haus ist kalt.
fra: La maison est froide.
deu: Das Haus ist klein, aber schön.
fra: La maison est petite, mais jolie.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
fra: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
deu: Das Haus ist nicht sehr groß.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
deu: Das Haus ist verkauft.
fra: La maison est vendue.
deu: Das Haus ist von mir allein geschmückt worden.
fra: La maison a été décoré par moi seul.
deu: Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
fra: La maison est peinte de blanc.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
fra: La maison est peinte en blanc.
deu: Das Haus ist ziemlich schäbig.
fra: La maison est assez défraîchie.
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
fra: La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
deu: Das Haus kann zwei Familien unterbringen.
fra: La maison peut loger deux familles.
deu: Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
fra: La maison était située un peu en dehors du village.
deu: Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
deu: Das Haus muss instand gesetzt werden.
fra: La maison a besoin d'être réparée.
deu: Das Haus muss renoviert werden.
fra: La maison doit être rénovée.
deu: Das Haus steht in Flammen!
fra: La maison est en flammes !
deu: Das Haus war aus Steinen gebaut.
fra: La maison était faite de briques.
deu: Das Haus war im Nebel verschwunden.
fra: La maison était cachée dans le brouillard.
deu: Das Haus war teurer als erwartet.
fra: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
deu: Das Haus war zerstört, aber es ist wieder aufgebaut worden.
fra: La maison était détruite, mais elle a été reconstruite.
deu: Das Haus wird verkauft.
fra: On vend la maison.
deu: Das Haus wird von dem Maurer gebaut.
fra: La maison est construite par le maçon.
deu: Das Haus wurde gekauft.
fra: Cette maison a été achetée.
deu: Das Heer drang auf den Hügel vor.
fra: L'armée avança sur la colline.
deu: Das Heer war schwerbewaffnet.
fra: L'armée était lourdement équipée.
deu: Das Heer wurde vernichtend geschlagen.
fra: L'armée fut battue à plates coutures.
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
fra: Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
fra: Le bain chaud lui a procuré de la détente.
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
fra: Le bain chaud détendit mes muscles.
deu: Das heißt nicht, dass ihr nicht vorsichtig zu sein braucht.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
deu: Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.
fra: La chemise que je viens d'acheter est très belle.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
fra: La chemise doit être repassée.
deu: Das Heroin fanden die Polizisten bei einer Routinekontrolle im doppelten Boden des Laderaums eines Lastkraftwagens.
fra: La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
deu: Das Heroin fanden die Polizisten bei einer Routinekontrolle im doppelten Boden des Laderaums eines Lastkraftwagens.
fra: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
deu: Das Herstellungsdatum ist auf dem Deckel angegeben.
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
fra: Le cœur d'un homme est à peu près aussi grand que son poing.
deu: Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
deu: Das Herz hat vier Herzkammern, zwei Vorhofkammern und zwei Ventrikelkammern, durch die in jeder Minute fünf Liter Blut fließen.
fra: Le cœur contient quatre cavités : deux oreillettes et deux ventricules où circulent cinq litres de sang par minute.
deu: Das Herz lügt nicht.
fra: Le cœur ne ment pas.
deu: Das Herz meines Vaters war operiert.
fra: Le cœur de mon père a été opéré.
deu: Das Herz schlug ihm bis zum Hals.
fra: Son cœur battait fort dans sa poitrine.
deu: Das Herz schlug ihr bis zum Hals.
fra: Son cœur battait fort dans sa poitrine.
deu: Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
deu: Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
fra: La pièce maîtresse de sa philosophie était de considérer le monde entier comme une vaste blague.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
fra: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.
deu: Das hier betrifft dich.
fra: Ceci te concerne.
deu: Das hier beweist, dass du ein Lügner bist.
fra: Ceci prouve que tu es un menteur.
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
fra: Ceci n'a aucun sens.
deu: Das hier gehört dir nicht.
fra: Ce n'est pas à toi.
deu: Das hier habe ich für dich gebaut.
fra: J'ai bâti ça pour toi.
deu: Das hier habe ich für dich gebaut.
fra: J'ai construit ça pour toi.
deu: Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
fra: Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
deu: Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
deu: Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
fra: C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
fra: C'est la photo que j'ai prise à la maison.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
fra: C'est la maison dans laquelle il est né.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
fra: C'est la maison où il est né.
deu: Das hier ist das Schwerste, was ich je getan habe.
fra: C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
deu: Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.
fra: C'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
deu: Das hier ist eine Biene.
fra: Ceci est une abeille.
deu: Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
fra: C'est une situation inhabituelle.
deu: Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.
fra: C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
deu: Das hier ist ein Totalreinfall.
fra: C'est un four complet.
deu: Das hier ist gratis.
fra: Ceci est gratuit.
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
deu: Das hier ist heiliger Boden.
fra: Ce lieu est sacré.
deu: Das hier ist Japan.
fra: Ça là c'est le Japon.
deu: Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.
fra: Ce n'est pas là un site pour cœurs esseulés.
deu: Das hier ist kein Spiel.
fra: Ce n'est pas un jeu.
deu: Das hier ist kein Spiel.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
deu: Das hier ist meine Angelegenheit.
fra: Ceci est mon affaire.
deu: Das hier ist meine Gitarre.
fra: C'est ma guitare.
deu: Das hier ist meine Gitarre.
fra: Voici ma guitare.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
fra: C'est la maison dans laquelle il est né.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
fra: C'est la maison où il est né.
deu: Das hier kann nicht sein, wofür ich es halte.
fra: Ceci ne peut être ce pour quoi je le tiens.
deu: Das hier oder jenes?
fra: Celle-ci ou celle-là ?
deu: Das hier oder jenes?
fra: Celui-ci ou celui-là ?
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
deu: Das hier sind meine Freunde.
fra: Voilà mes amis.
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
fra: Voilà deux jolies photos.
deu: Das hiesige Publikum ist gut.
fra: Le public ici est bon.
deu: Das hiesige Publikum ist gut.
fra: Le public local est bon.
deu: Das hilft nicht sehr.
fra: Ça n'aide pas beaucoup.
deu: Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
fra: Le cerveau pense que la vie nous distrait.
deu: Das Hochfeld war von Schnee bedeckt.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
deu: Das hoffe ich.
fra: Je l'espère.
deu: Das hohe Haus war mit einem Reetdach gedeckt.
fra: La haute maison fut couverte d'un toit de chaume.
deu: Das hört sich ja abscheulich an.
fra: Ça semble répugnant.
deu: Das Hotel brannte ab.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
deu: Das Hotel brannte ab.
fra: L'hôtel fut réduit en cendres.
deu: Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
fra: L'hôtel a une atmosphère accueillante.
deu: Das Hotel ist dort unten.
fra: L'hôtel est là en bas.
deu: Das Hotel ist gut, die Zimmer sind schön.
fra: L'hôtel est bien, les chambres sont belles.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
deu: Das Hotel war erste Sahne.
fra: L'hôtel était d'enfer.
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
fra: L'hôtel était indescriptiblement luxueux.
deu: Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
fra: La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
deu: Das Huhn brütet in der Scheune im Stroh.
fra: La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
deu: Das Huhn hat acht Küken.
fra: La poule a huit poussins.
deu: Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
deu: Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
deu: Das Huhn hat Weizen gepickt.
fra: La poule a picoré du blé.
deu: Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.
fra: La poule est le seul animal que l'on peut manger avant sa naissance et après sa mort.
deu: Das Hündchen begleitet die Besitzerin.
fra: Le chiot accompagne la maîtresse.
deu: Das h wird im Französischen nicht ausgesprochen.
fra: Le "H" ne se prononce pas en français.
deu: Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
fra: Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.
deu: Das Ideal eines höheren Angestellten ist es, so viel zu verwalten und so wenig zu tun zu haben, dass er schon beinahe einem Beamten gleicht.
fra: L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
deu: Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
fra: A la vue de l'astre, ils se réjouirent d'une très grande joie.
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
deu: Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.
deu: Da sie in Eile war, nahm sie ein Taxi.
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
deu: Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.
fra: Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
deu: Da sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie kostenlos Unterricht nehmen.
fra: Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
fra: Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
fra: Comme elle est prudente, elle fait peu de fautes.
deu: Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
fra: Comme elle ne connaissait pas son adresse, elle ne lui écrivit pas.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
deu: Da sind hübsche Blumen im Garten.
fra: Il y a de très jolies fleurs dans le jardin.
deu: Da sind wir.
fra: Nous y voici.
deu: Da sind wir!
fra: Nous y voilà !
deu: Da sind wir.
fra: Nous y voilà !
deu: Da sind wir.
fra: On y est.
deu: Das Insulin hat sie zunehmen lassen.
fra: L'insuline la faisait grossir.
deu: Das interessiert alle.
fra: Ça intéresse tout le monde.
deu: Das interessiert mich einen Scheißdreck, was du da sagst!
fra: J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
deu: Das interessiert mich nicht.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
deu: Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
deu: Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
fra: Je m'en fous comme d'une guigne ! Peut-être davantage, tout bien réfléchi...
deu: Das internationale Seerecht, welches große Bedeutung für die Völker der Welt hat, befindet sich in einer Phase rascher Weiterentwicklung.
fra: Le droit international de la mer, dont l'importance est grande pour les peuples du monde, se trouve dans une phase d'évolution rapide.
deu: Das Internet enthält viele Informationen, aber auch viele nutzlose.
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
deu: Das Internet gehört jedem. Deswegen sind dort alle Sprachen berechtigt.
fra: L'Internet appartient à tout le monde. C'est pour cela que toutes les langues y ont droit.
deu: Das Internet ist eine tolle Erfindung.
fra: L'internet est une invention géniale.
deu: Das Internet verbindet Menschen auf der ganzen Welt.
fra: Internet relie les gens partout dans le monde.
deu: Das Interview begann um 10.
fra: L'entrevue commença à 10 heures.
deu: Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.
fra: L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
deu: Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
deu: Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
fra: La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.
deu: Das isst er nicht, oder?
fra: Il ne mange pas ça, si ?
deu: Das ist 30 Meter lang.
fra: Cela fait 30 mètres de long.
deu: Das ist aber eine kleine Erbse!
fra: C'est un sacré petit pois !
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
fra: C'est une fleur tellement belle !
deu: Das ist aber ein hübsches Kleid!
fra: C'est une robe vraiment mignonne !
deu: Das ist aber Kauderwelsch! Könntest du Klartext daraus machen?
fra: Mais c'est du charabia ! Pourrais-tu en faire un texte clair ?
deu: Das ist aktueller, als Sie denken.
fra: Il est plus récent que vous ne le pensez.
deu: Das ist akzeptabel.
fra: C'est acceptable.
deu: Das ist alles andere als leicht.
fra: C'est tout sauf aisé.
deu: Das ist alles.
fra: C'est tout.
deu: Das ist alles falsch.
fra: C'est complètement faux.
deu: Das ist alles nur Einbildung.
fra: Tout ça n'est que de l'imagination.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
fra: Tout ça, ce n'est qu'un grand malentendu.
deu: Das ist alles nur halb so schlimm!
fra: Tout ça n'est pas si grave !
deu: Das ist alles sehr plötzlich.
fra: Tout cela est très soudain.
deu: Das ist alles unnötig.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
fra: Tout est de notre faute.
deu: Das ist alles viel zu klein.
fra: Tout cela est beaucoup trop petit.
deu: Das ist alles, was er sagte.
fra: C'est tout ce qu'il a dit.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
deu: Das ist alles, was ich für dich tun kann.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour toi.
deu: Das ist alles, was ich habe.
fra: C'est tout ce que j'ai.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
fra: C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
deu: Das ist alles, was ich tun möchte.
fra: C'est tout ce que je veux faire.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
deu: Das ist alles, was ich über Tom weiß.
fra: C'est tout ce que je sais sur Tom.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
fra: C'est tout ce que je peux promettre.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
fra: C’est tout ce que je sais.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
fra: C'est tout ce que j'ai à dire.
deu: Das ist alles, was wir wissen.
fra: C'est tout ce que nous savons.
deu: Das ist alles, was zählt.
fra: C'est tout ce qui compte.
deu: Das ist alles, woran er denkt.
fra: C'est tout ce à quoi il pense.
deu: Das ist also der Dank für all das, was ich für dich getan habe!
fra: Alors c'est ainsi que tu me remercies pour tout ce que j'ai fait pour toi !
deu: Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.
fra: C'est du réchauffé.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
fra: C’est ce qui est expliqué à la fin.
deu: Das ist anders.
fra: C'est différent.
deu: Das ist annehmbar.
fra: C'est acceptable.
deu: Das ist auch besser so.
fra: C’est mieux comme ça.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
fra: C'est également ma première fois.
deu: Das ist auch wahr.
fra: Ça, c'est vrai aussi.
deu: Das ist auch wahr.
fra: C'est vrai aussi.
deu: Das ist auf meinem Mist gewachsen.
fra: C'est sorti de ma caboche.
deu: Das ist aus Gold.
fra: C'est de l'or.
deu: Das ist äußerst gefährlich.
fra: C'est extrêmement dangereux.
deu: Das ist aus und vorbei. Ich habe damit abgeschlossen.
fra: C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.
deu: Das ist bedauerlich.
fra: C'est regrettable.
deu: Das ist bei uns die Jahreszeit der Pilze.
fra: Chez nous c’est la saison des champignons.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
deu: Das ist bei weitem nicht perfekt.
fra: C'est loin d'être parfait.
deu: Das ist bei weitem zu schwer.
fra: C'est bien trop lourd.
deu: Das ist berechtigt.
fra: C'est justifié.
deu: Das ist billiger als ein neuer Hut. antwortete Susanne.
fra: « Ceci est beaucoup moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
deu: Das ist billig, nicht wahr?
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
deu: Das ist billig, oder?
fra: C'est bon marché, n'est-ce pas ?
deu: Das ist blöd!
fra: C'est bête !
deu: Das ist blöd.
fra: C'est idiot.
deu: Das ist blöd.
fra: C'est stupide.
deu: Das ist Brian Rock.
fra: Ceci est Brian Rock.
deu: Das ist Brians Auto.
fra: Cette voiture est celle de Brian.
deu: Das ist dann völlig eindeutig.
fra: Il n'y aura pas d'ambiguïté.
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
fra: C'est la voiture dont Linda parlait hier.
deu: Das ist das beste Essen, das man sich denken kann.
fra: C'est le meilleur repas que l'on puisse imaginer.
deu: Das ist das beste Pferd im Stall.
fra: C'est le meilleur cheval de l'écurie.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
fra: C'est une photo d'un singe associée à l'Année du Singe.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
fra: C'est le livre que tu cherches.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
fra: C'est le livre dont je t'ai parlé.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
fra: C'est le village où il est né.
deu: Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
fra: C'est le village où mon père est né.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
deu: Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
fra: C'est le seul appareil dont je dispose.
deu: Das ist das Einzige, woran ich denken kann.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
deu: Das ist das Ende der verheißenen Freiheit.
fra: C'est la fin de la liberté promise.
deu: Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
fra: C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
fra: C'est la fin de mon histoire.
deu: Das ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit.
fra: C'est l'aboutissement d'années de travail.
deu: Das ist das erste Mal.
fra: C'est la première fois.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
fra: C'est la première fois que je signe un contrat.
deu: Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich einen Brief auf Französisch schreibe.
fra: C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich habe.
fra: C'est tout ce que j'ai comme monnaie.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
fra: C'est tout l'argent que j'ai en ce moment.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
fra: C'est le bâtiment où papa travaille.
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
deu: Das ist das Geld nicht wert.
fra: Ça n'en vaut pas la dépense.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
fra: C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
deu: Das ist das Hauptgericht.
fra: C'est le plat principal.
deu: Das ist das Haus, in dem ich als junger Mensch gewohnt habe.
fra: C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
fra: C'est la maison où il réside.
deu: Das ist das Haus, wo mein großer Bruder wohnt.
fra: C'est la maison où mon grand frère vit.
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
fra: C'est la maison où elle demeurait auparavant.
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
fra: C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
deu: Das ist das Hotel.
fra: C'est l'hôtel.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
fra: C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
deu: Das ist das Interessanteste.
fra: C'est le plus intéressant.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
fra: C'est la vie que j'ai choisie.
deu: Das ist das letzte Loch.
fra: C'est le dernier trou.
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
fra: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
deu: Das ist das letzte Spiel.
fra: C'est le dernier match.
deu: Das ist das letzte, was ich tun will.
fra: C'est la dernière chose que je veux faire.
deu: Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählte.
fra: C'est le médicament dont je t'ai parlé.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich euch erzählte.
fra: C'est le médicament dont je vous ai parlé.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich Ihnen erzählte.
fra: C'est le médicament dont je vous ai parlé.
deu: Das ist das Paradies!
fra: C'est le Paradis !
deu: Das ist das Problem.
fra: C'est ça le problème.
deu: Das ist das Rezept meiner Großmutter.
fra: Ceci est la recette de ma grand-mère.
deu: Das ist das schlechteste aller Bücher, die ich bisher gelesen habe.
fra: C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
deu: Das ist das schlimmste Internetunternehmen, für das ich jemals gearbeitet habe.
fra: C'est la boîte Internet la plus foireuse pour laquelle j'ai jamais travaillé.
deu: Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
fra: C'est le château que nous avons visité la semaine dernière.
deu: Das ist das schönste Geburtstagsgeschenk, das ich je bekommen habe!
fra: C'est le plus beau cadeau d'anniversaire qu'on m'ait jamais fait.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
fra: C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
deu: Das ist das schönste von allen Fotos in meinem Album.
fra: C'est la plus belle de toutes les photos dans mon album.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
fra: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
deu: Das ist das Unglück der Könige, dass sie die Wahrheit nicht hören wollen.
fra: C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.
deu: Das ist das, was der Doktor verordnet hat.
fra: C'est ce que le docteur a ordonné.
deu: Das ist das, was ich ihr sagte.
fra: C'est ce que je lui ai dit.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
deu: Das ist dein Buch.
fra: C'est ton livre.
deu: Das ist deine einzige Chance.
fra: C'est ta seule chance.
deu: Das ist deine Entscheidung.
fra: C’est ton choix.
deu: Das ist deine Entscheidung, es nicht zu glauben.
fra: Tu restes libre de ne pas le croire !
deu: Das ist deine Stärke.
fra: C’est là ton point fort.
deu: Das ist deine Verantwortung.
fra: C'est ta responsabilité.
deu: Das ist deine Verpflichtung.
fra: C'est ta responsabilité.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
fra: C'est ton principal problème.
deu: Das ist dein Hut, oder?
fra: C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
fra: C'est ton problème, pas le mien.
deu: Das ist dein Schlüssel.
fra: C'est ta clef.
deu: Das ist der absolute Hammer!
fra: C'est de la connerie absolue !
deu: Das ist der Anfang des Endes.
fra: C'est le début de la fin.
deu: Das ist der Anführer der Gruppe.
fra: C'est le meneur du groupe.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
fra: C'est la meilleure approche pour apprendre l'anglais.
deu: Das ist der beste Tee, den ich je getrunken habe.
fra: C’est le meilleur thé que j’ai jamais bu.
deu: Das ist der beste Truthahn, von dem ich je gekostet habe!
fra: C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
deu: Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
fra: C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
deu: Das ist der Brief, den Hr. Brown geschrieben hat.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
deu: Das ist der, der mich begrapscht hat.
fra: C'est celui qui m'a tripoté.
deu: Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
fra: C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
deu: Das ist der Fluch des Lebens.
fra: C'est la malédiction de la vie.
deu: Das ist der Freund von Marie. Er heißt Tom.
fra: C'est l'ami de Marie. Il s'appelle Tom.
deu: Das ist der Freund von Tom. Er heißt Peter.
fra: C'est l'ami de Tom. Il s'appelle Pierre.
deu: Das ist der Geschmack des Sieges!
fra: C'est le goût de la victoire !
deu: Das ist der Gipfel der Torheit.
fra: C'est le paroxysme de la folie.
deu: Das ist der größte Berg der Welt.
fra: C'est la plus haute montagne du monde.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
fra: C'est le plus grand temple que j'aie jamais vu.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
fra: C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
deu: Das ist der Grund, aus dem ich hierher gekommen bin.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
fra: C'est la raison de son échec.
deu: Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
fra: C'est pour cette raison qu'il s'énerva.
deu: Das ist der heißeste Sommer, den wir in den letzten fünfzig Jahren hatten.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
fra: C'est le chien de ma voisine.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
fra: C'est le garçon auquel je pense.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
fra: Voici le garçon à qui je pense.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
fra: Voici le garçon auquel je pense.
deu: Das ist der Junge.
fra: C'est le garçon.
deu: Das ist der Junge, der deine Armbanduhr gefunden hat.
fra: C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
deu: Das ist der Junge, der mir geholfen hat.
fra: C'est le garçon qui m'a aidé.
deu: Das ist der Junge, von dem ich letztens sprach.
fra: Il est le garçon dont j'ai parlé dernièrement.
deu: Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
deu: Das ist der langweiligste Film, den ich in den letzten Jahren gesehen habe.
fra: C'est le film le plus ennuyeux que j'aie vu ces dernières années.
deu: Das ist der letzte Zug.
fra: C'est le dernier train.
deu: Das ist der Mann, den ich jeden Tag im Zug sehe.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
fra: Voici l'homme dont on a volé les voitures.
deu: Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
fra: C'est l'homme dont les enfants sont si gentils.
deu: Das ist dermaßen dumm!
fra: C'est tellement idiot !
deu: Das ist der Ort, wo die Schlacht stattgefunden hat.
fra: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
deu: Das ist der Pulk von Journalisten, den ich Ihnen angekündigt habe.
fra: Voici le cortège de journalistes dont je vous ai parlé.
deu: Das ist der schlechteste Film, den es zurzeit gibt.
fra: C'est le film le pire qu'il y ait en ce moment.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
fra: C'est le plus beau bouquet que j'ai jamais vu.
deu: Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
fra: C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.
deu: Das ist der Stand der Dinge.
fra: Voilà où on en est.
deu: Das ist der stärkste Schneefall in Tokio seit 30 Jahren.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
deu: Das ist der Tag des Herrn.
fra: C'est le jour des Messieurs.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
deu: Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
deu: Das ist der Vordereingang.
fra: C'est la porte de devant.
deu: Das ist der Wagen des Bruders meiner Mutter.
fra: C'est la voiture au frère de ma mère.
deu: Das ist der Wagen meines Onkels.
fra: C'est la voiture de mon oncle.
deu: Das ist der zweitlängste Fluss Japans.
fra: Ceci est la deuxième plus longue rivière du Japon.
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
fra: C’est l’opinion d’un dilettante.