DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du das Frühstück auslässt und ein leichtes Mittagessen isst, dann kannst du abends essen, was du willst.
fra: Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
deu: Wenn du das für mich machen könntest, würde ich das sehr schätzen.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
deu: Wenn du das für mich tun könntest, wäre ich dir sehr dankbar.
fra: Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
deu: Wenn du das Gegengift nicht findest, wird dein Bruder sterben!
fra: Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
deu: Wenn du das isst, wirst du sterben.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
deu: Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
fra: Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
deu: Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
fra: Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.
deu: Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
fra: Si tu veux supporter la vie, organise-toi pour la mort.
deu: Wenn du das machst, sieht es leicht aus.
fra: Ça semble facile quand c'est toi qui le fais.
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
fra: Si tu devais caractériser ton épouse en trois mots, lesquels emploierais-tu ?
deu: Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
fra: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
deu: Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
deu: Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.
fra: Si tu perds ton passeport, téléphone à l'ambassade.
deu: Wenn du deine Pflicht nicht tust, werden die Leute auf dich herabschauen.
fra: Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
deu: Wenn du dem Pfad am Berghang folgst, erreichst du die Hütte, wo mein Großvater wohnt.
fra: Si tu suis le sentier à flanc de montagne, tu atteindras la cabane que mon grand-père habite.
deu: Wenn du den Ball fangen willst, darfst du ihn nicht aus den Augen lassen. Bereit? Fang!
fra: Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
deu: Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.
fra: Quand tu penses que ça ne va plus, une petite lumière arrive de quelque part.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
fra: Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
deu: Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
fra: Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
deu: Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
fra: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
deu: Wenn du den Plan veränderst, musst du die Teammitglieder über die Änderungen informieren.
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
fra: Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
deu: Wenn du dich beeilst, dann bekommst du den Bus.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
fra: Si tu te dépêches, tu attraperas encore le train.
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
fra: Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
deu: Wenn du dich bewegst, töte ich dich.
fra: Si tu bouges, je te tue.
deu: Wenn du dich einfach ruhig hinsetzen würdest, könnte ich wohl die Knoten aus deinen Haaren kämmen.
fra: Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
deu: Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erreichst du den Zug sicher noch rechtzeitig.
fra: Si tu te mets en route sans tarder, tu attraperas encore sûrement le train à temps.
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
deu: Wenn du dich noch einmal kurz anstrengst, schaffst du es.
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
deu: Wenn du dich nur ein kleines bisschen mehr anstrengst, wirst du es schaffen.
fra: Si tu te donnes juste un peu plus de mal, tu y arriveras.
deu: Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen.
fra: Je devrai te renvoyer si tu arrives si souvent en retard.
deu: Wenn du dich so verhältst, wird er denken, dass du ihn verabscheust.
fra: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
fra: Si tu t'es brûlé, tu devrais refroidir la brûlure sous l'eau.
deu: Wenn du dich verläufst, frage einen Polizisten.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
deu: Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
fra: Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
deu: Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
deu: Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
deu: Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
deu: Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
deu: Wenn du die Augen schließen würdest, würde ich dich küssen.
fra: Si tu fermais les yeux, je t'embrasserais.
deu: Wenn du die Augen schließt, küsse ich dich.
fra: Si tu fermes les yeux, je t'embrasse.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
fra: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
deu: Wenn du die Freiheit aufgibst, um Sicherheit zu gewinnen, wirst du am Ende beides verlieren.
fra: Lorsque tu abandonnes de la liberté pour gagner de la sécurité, à la fin, tu perds les deux.
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
deu: Wenn du die Pflanzen nicht gießt, werden sie verwelken.
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
fra: Si tu prends ce médicament, les douleurs au ventre seront soulagées.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
fra: Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
deu: Wenn du dieses Buch noch einmal liest, dann hast du es drei mal gelesen.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
deu: Wenn du diese Traurigkeit nicht bald abschüttelst, wird sie dein ganzes Leben vergiften.
fra: Si tu ne te débarrasses pas bientôt de cette tristesse, elle empoisonnera toute ta vie.
deu: Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen.
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
deu: Wenn du dir Mühe gibst, kannst du dein Englisch verbessern.
fra: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
deu: Wenn du ehrlich bist, stelle ich dich an.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
deu: Wenn du ein Auto hättest, könntest du kommen und gehen, wann du willst.
fra: Si tu avais une voiture, tu pourrais aller et venir quand tu veux.
deu: Wenn du ein braves Mädchen bist, kriegst du vielleicht auch Bonbons.
fra: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
deu: Wenn du eine bienenrechtliche Vorschrift suchst, schau lieber ins BGB.
fra: Si tu recherches un règlement du droit des abeilles, regarde plutôt dans le Code Civil.
deu: Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
fra: Si tu rencontres une interprète danois-maltais, épouse-la tout de suite.
deu: Wenn du eine Fremdsprache beherrschen willst, musst du so viel wie möglich lernen.
fra: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
fra: Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
fra: Lorsque tu aperçois une erreur, publie simplement un commentaire !
deu: Wenn du einen Kuli brauchst, dann leihe ich dir einen.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
fra: Quand tu demandes à un mathématicien s'il est majeur ou mineur, ne sois pas surpris s'il répond « oui ».
deu: Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
fra: Si tu as besoin d'un de mes conseils, je serai ravi de te le donner.
deu: Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
fra: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
deu: Wenn du eine schöne Frau erblickst, schlage deine Augen nieder.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, baisse-les.
deu: Wenn du eines Tages gehen würdest, wäre ich sehr traurig.
fra: Si un jour tu partais, je serais triste.
deu: Wenn du ein interessantes Buch findest, kauf es mir bitte.
fra: Si tu trouves un livre intéressant, achète-le-moi, s'il te plait.
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
fra: Si tu as besoin d'un dictionnaire, je te prêterai mon vieux.
deu: Wenn du endlich stillsitzen würdest, könnte ich dich kämmen.
fra: Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
deu: Wenn du erfahren willst, was Absolution ist, dann rate ich dir, dein Leben radikal zu ändern.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'absolution alors je te conseille de changer ta vie radicalement.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, dann musst du unbedingt hart arbeiten.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
deu: Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.
fra: Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en débarrasser.
deu: Wenn du erst einmal eine schlechte Angewohnheit hast, dann ist es schwierig, sie wieder abzulegen.
fra: Lorsque tu as, pour commencer, une mauvaise habitude, il t'est alors difficile de t'en défaire.
deu: Wenn du es ein bisschen langsamer machst, dann geht es schneller.
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
deu: Wenn du es könntest – tätest du’s?
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
deu: Wenn du es könntest – tätest du’s?
fra: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
fra: Si tu ne sais pas, demande-moi.
deu: Wenn du es probierst, schaffst du es.
fra: Si tu essaies, tu réussiras.
deu: Wenn du es siehst, was tut es?
fra: Quand tu le vois, que fais-tu ?
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
fra: Si tu comprends, alors fais-le correctement.
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
fra: Si tu le comprends, alors fais-le convenablement.
deu: Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.
fra: Si tu n'es effectivement pas pressé, tu peux peut-être m'aider.
deu: Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
fra: Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des vrais châteaux que des châteaux de cartes.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, frag einfach!
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
deu: Wenn du etwas wirklich gerne tust, sieht man das dann auch.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
fra: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
deu: Wenn du fleißig Chinesisch lernst, dann kannst du zum Studium nach China gehen.
fra: Si tu apprends le chinois avec application, tu pourras aller faire des études en Chine.
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
fra: Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
deu: Wenn du Freizeit hast, nutze sie und mach deine Hausaufgaben.
fra: Si tu as du temps libre, profites-en pour faire tes devoirs.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
deu: Wenn du früher gekommen wärest, hättest du mich gesehen.
fra: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
deu: Wenn du Fürst bist und ich ein Fürst, wer soll dann die Esel treiben?
fra: Si tu es prince et moi aussi, qui doit alors conduire l'âne ?
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
deu: Wenn du genau hinhörst, kannst du es auch hören.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
deu: Wenn du genau zuhörst, wirst du es auch hören können.
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
deu: Wenn du genügend Ruhe hast jede Nacht, fühlst du dich viel besser.
fra: Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.
deu: Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
deu: Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
fra: Si tu cherches l'harmonie, alors suis la vache au pré.
deu: Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
deu: Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
deu: Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
deu: Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.
fra: Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
deu: Wenn du hier bleiben willst, musst du hart arbeiten.
fra: Si tu veux rester ici, tu dois travailler dur.
deu: Wenn du hier ein Nickerchen machst, erkältest du dich.
fra: Si tu piques un roupillon ici, tu vas te refroidir.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, frag mich.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande-moi.
deu: Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
fra: Si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
fra: Si tu veux l'aider, parle beaucoup avec lui.
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
deu: Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an!
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
deu: Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
deu: Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
fra: Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
deu: Wenn du in der Nacht nicht gut schlafen wirst, dann wirst du nicht gut arbeiten können.
fra: Lorsque tu ne dors pas bien durant la nuit, tu ne peux pas bien travailler.
deu: Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen.
fra: Si tu veux être bon à l'école, il te faut étudier avec application.
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
fra: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
deu: Wenn du in diesem Tempo fortfährst, wirst du ganz sicher scheitern.
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
deu: Wenn du in ihrer Sprache sprichst, werden sie dir sagen, dass du sie nicht beherrschst.
fra: Si tu leur parles dans leur langue, ils te diront que tu ne sais pas la parler.
deu: Wenn du in Paris bist, kontaktiere mich telefonisch!
fra: Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
deu: Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.
fra: Quand tu es à Rome, comporte toi comme un Romain.
deu: Wenn du ins Ausland reist, ist es notwendig, dass du Kleingeld des Landes wechselst, in das du reisen möchtest, um ein Taxi oder eine Tasse Kaffee zu bezahlen oder ein Trinkgeld zu geben.
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.
fra: Si tu dois avoir la moindre question, fais-le-moi savoir s'il te plait.
deu: Wenn du jetzt losfährst, gerätst du garantiert in einen Stau.
fra: Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
deu: Wenn du jetzt schon weggehen würdest, wären die Folgen katastrophal.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient catastrophiques.
deu: Wenn du jetzt schon weggingest, würden die Folgen verheerend sein.
fra: Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
deu: Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.
fra: Lorsque tu es jeune, tu devrais lire autant de livres que tu peux.
deu: Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
fra: Si tu n'as pas d'autres idées, alors approuve celle-là.
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
deu: Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
deu: Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei eine Kerze auf der Erde.
fra: Si tu ne puis être étoile au ciel, sois donc sur la Terre une chandelle.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
fra: Si tu souris, je serai heureux.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
fra: Si tu souris, je suis heureuse.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
fra: Si tu souris, je suis heureux.
deu: Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
fra: Lorsque tu tourneras à gauche, tu verras la poste.
deu: Wenn du loslässt, hast du zwei Hände frei.
fra: Si tu lâches, tu auras les deux mains de libres.
deu: Wenn du lügst, fasse dich kurz.
fra: Si tu mens, sois bref.
deu: Wenn du mehr als hundert Punkte schaffst, wird du in die Oberliga aufgenommen.
fra: Si tu dépasses les cent points, tu seras promu dans la ligue supérieure.
deu: Wenn du mehr studiert hättest, wäre es dir gelungen.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
deu: Wenn du meine Frau wärst, würde ich mich aufhängen.
fra: Si tu étais ma femme, je me pendrais.
deu: Wenn du meinen Rat befolgt hättest, säßest du jetzt nicht so in der Klemme.
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
deu: Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
deu: Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
fra: Si tu plagies mes phrases, je plagierai les tiennes.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
deu: Wenn du mein Freund wärest, würdest du mir helfen.
fra: Si tu étais mon ami, tu m'aiderais.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
deu: Wenn du meinst, du seist gesund, hast du nur nicht genug Untersuchungen gemacht.
fra: Si tu veux dire que tu serais en bonne santé, c'est que tu n'as pas encore assez fait d'analyses.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
deu: Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.
fra: Si tu me demandais, je te dirais que j'aime le style.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
fra: Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
deu: Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
deu: Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
fra: Si tu m'aides, tout ira bien.
deu: Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
fra: Si tu prends le bus, ça ne te prend, pour y arriver, qu'à peu près un tiers du temps.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
fra: Si tu prends le bus, tu n'as besoin que d'à peu près un tiers du temps pour y arriver.
deu: Wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
fra: Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
deu: Wenn du morgen fischen gehst, dann gehe ich auch.
fra: Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
deu: Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
fra: Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
deu: Wenn du neue Freundschaften eingehst, vergiss die alten nicht!
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
deu: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
deu: Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
deu: Wenn du nicht auf Facebook bist, existierst du nicht!
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
deu: Wenn du nicht den Kuchen, den ich gemacht habe, gegessen hast, dann war es deine Schwester.
fra: Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
deu: Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei.
fra: Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.
deu: Wenn du nicht Frieden mit dir selbst machen kannst, wie willst du Frieden mit irgendeinem anderen machen?
fra: Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment veux-tu la faire avec quiconque d'autre ?
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
fra: Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
fra: Si tu ne manges pas, tu mourras.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen.
fra: Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, werde ich allein essen.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
deu: Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
fra: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
fra: Si tu n'apprends plus, tu échoueras certainement.
deu: Wenn du nicht mehr weiter weißt, gründe einen Arbeitskreis.
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde un groupe de travail.
deu: Wenn du nicht mit anpacken willst, dann bleib zu Hause!
fra: Si tu ne veux pas me donner un coup de main, alors reste à la maison !
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
deu: Wenn du nichts dagegen hast.
fra: Si tu ne t'y opposes pas.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
deu: Wenn du nicht sicher bist, enthalt dich!
fra: Si tu n'es pas sûr, abstiens-toi !
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
fra: Si tu ne sais pas quel est ton but, tu ne pourras jamais atteindre celui-ci.
deu: Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
fra: Si tu ne veux pas que les autres le sachent, il te suffit de le garder pour toi.
deu: Wenn du noch risikofreudiger bist, kannst du sogenannte Optionen statt gewöhnlicher Aktien kaufen.
fra: Si tu es encore plus amoureux du risque, tu peux acheter ce qu'on appelle des options plutôt que les actions habituelles.
deu: Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
fra: Si tu pouvais voir les idées tordues qui me tournent dans la tête !
deu: Wenn du nur ganz mir gehören könntest! sagte das kleine schwarze Kaninchen.
fra: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
deu: Wenn du ohne Sonnencreme zu lange in der Sonne bist, bekommst du wahrscheinlich einen Sonnenbrand.
fra: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
deu: Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
deu: „Wenn du Russe bist, dann fände ich es begrüßenswert, wenn du anstelle von Englisch Russisch mit uns sprächest.“ – „Ja, versteht ihr das denn auch?“ – „Aber na klar!“
fra: -"Comme tu es Russe, je trouverais louable que tu nous parles russe et non anglais" - "Oui, vous le comprenez aussi ?" - "Mais bien sûr !."
deu: Wenn du schreibst, so schreibe richtig!
fra: Si tu écris, alors écris correctement !
deu: Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
fra: Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
deu: Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
fra: En jugeant son travail, tu dois prendre en compte son manque d'expérience.
deu: Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
fra: Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
deu: Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen.
fra: Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.
deu: Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
deu: Wenn du so einen Erfolg haben willst, wie ich glaube, dass du willst, dann musst du mehr lernen.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
fra: Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
fra: Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
deu: Wenn du sogar vergisst, wie die Zeit vergeht, sie wird dich nicht vergessen.
fra: Si tu as même oublié comme le temps s'écoule, lui ne t'oublie pas.
deu: Wenn du so unzufrieden mit dem bist, was ich tue, dann solltest du es besser selbst machen.
fra: Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
deu: Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
deu: Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
fra: Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
deu: Wenn du Tag für Tag lernst, wird dein Chinesisch zweifelsohne große Fortschritte machen.
fra: En étudiant jour après jour, ton chinois fera sans aucun doute de grands progrès.
deu: Wenn du trainierst, könntest du gewinnen.
fra: Si tu t'entraînes, tu pourras peut-être gagner.
deu: Wenn du um zwölf Uhr nicht da bist, esse ich allein.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
fra: Quand tu rencontres des mots inconnus, tu dois les chercher dans un dictionnaire.
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
fra: Si tu as tort, alors moi aussi.
deu: Wenn du unreifes Obst isst, sage ich dir zehn zu eins, dass du krank wirst.
fra: Si tu manges un fruit pas mûr, je te le donne à dix contre un que tu tombes malade.
deu: Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.
fra: Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
deu: Wenn du vernimmst, dass ein Berg versetzt worden sei, so glaube es; wenn du aber vernimmst, dass ein Mensch seinen Charakter geändert habe, so glaube es nicht.
fra: Lorsque tu apprends qu'une montagne aurait été déplacée, crois-le ; mais lorsqu'en revanche tu apprends qu'un homme a changé son caractère, ne le crois pas.
deu: Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.
fra: Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
deu: Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
fra: Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
deu: Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
fra: Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
fra: Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
deu: Wenn du weniger Zeit auf Facebook und mehr Zeit mit mir verbingen würdest, hättest du mir schon unser Wunschkind gemacht.
fra: Si tu passais moins de temps sur Facebook et plus de temps avec moi, tu m'aurais déjà fait notre enfant désiré.
deu: Wenn du wieder zu Hause bist, ruf Ali an.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
deu: Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
deu: Wenn du willst, kannst du es leicht schaffen.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
deu: Wenn du willst, kannst du mich anrufen.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
deu: Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'aérodynamisme, regarde une pale de rotor.
deu: Wenn du wissen willst, wie viele Menschen nicht für dich stimmen werden, werde Politiker.
fra: Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.
deu: Wenn du wüsstest, wie ich dich hasse!
fra: Si tu savais combien je te hais!
deu: Wenn du wüsstest, wie müde ich bin!
fra: Si tu savais combien je suis fatigué!
deu: Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
fra: Si tu savais combien je t’aime!
deu: Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
fra: Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
deu: Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
fra: Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
deu: Wenn du zu dieser Uhrzeit isst, wirst du dick.
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
fra: Si tu entends par hasard quelqu'un dire qu'il voudrait acheter une maison, merci de me mettre au courant.
deu: Wenn du zufällig mein Buch finden solltest, würdest du es mir schicken?
fra: Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
deu: Wenn du zum Beispiel plötzlich blind werden würdest, was würdest du tun?
fra: Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
deu: Wenn du zu mir nach Hause kommst, erzähl ich dir die Geschichte in allen Einzelheiten.
fra: Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire avec force détails.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
fra: Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
deu: Wenn ein Arzt hinter dem Sarg eines Patienten geht, folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.
fra: Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
deu: Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, sind immer der Ehemann oder der Freund die ersten Verdächtigen.
fra: Lorsqu'une femme est assassinée, son époux ou son petit ami sont toujours les premiers suspects.
deu: Wenn eine Henne zehn Küken hat, wie viele Hennen hat dann ein Küken?
fra: Si une poule a dix poussins, combien de poules un poussin a-t-il ?
deu: Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.
fra: Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.
deu: Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
fra: Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
fra: Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
deu: Wenn einmal das Eis gebrochen ist, geht es leichter.
fra: Quand la glace est rompue, ça va mieux.
deu: Wenn ein Mann berühmt geworden ist, trifft er in seinem Leben merkwürdig viele Schulfreunde wieder.
fra: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
deu: Wenn ein Mann etwas ganz Blödsinniges tut, so tut er es immer aus den edelsten Motiven.
fra: Lorsqu'un homme fait quelque chose de totalement stupide, il le fait toujours pour les motifs les plus nobles.
deu: Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte.
fra: Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
deu: Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.
fra: Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
fra: Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
fra: Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.
fra: Quand la glace fond, elle devient liquide.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
fra: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
fra: Lorsqu'il est en état d'ébriété, il perd le contrôle.
deu: Wenn er das nur gewusst hätte!
fra: Si seulement il avait su !
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
deu: Wenn er den Ratschlägen seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht verstorben.
fra: S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas décédé.
deu: Wenn er dich doch jetzt nur sehen könnte.
fra: Si seulement il pouvait te voir, désormais.
deu: Wenn er die Stelle nicht annimmt, wird es jemand anderes tun.
fra: S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
deu: Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
fra: S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
deu: Wenn er doch hier wäre und uns hülfe!
fra: Fasse qu'il fût là et nous aide !
deu: Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.
fra: S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
deu: Wenn er einmal keinen monatlichen Brief von mir bekommen sollte, geben Sie ihm bitte dies.
fra: Au cas où il ne recevrait pas de lettre une fois par mois de ma part, donnez-lui ceci.
deu: Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
fra: S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
fra: S'il s'en rend compte, il va beaucoup s'énerver.
deu: Wenn er es nochmal wagt, sich hier blicken zu lassen, ruf mich sofort an.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
deu: Wenn er etwas umsonst haben konnte, sagte er nicht "nein".
fra: Lorsqu'il pouvait avoir quelque chose de gratuit, il ne disait pas non.
deu: Wenn er getrunken hat, schwankt er und kennt den Weg nicht mehr.
fra: Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
fra: Il veut être joueur de tennis plus tard.
deu: Wenn er hart arbeitete, könnte er den Abschluss schaffen.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
deu: Wenn er ihre Telefonnummer wüsste, könnte er sie anrufen.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
deu: Wenn er kommt, bringe ihn in mein Zimmer.
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
deu: Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
fra: S'il vient, la fête est foutue.
deu: Wenn er kommt, sage ihm, er soll auf mich warten.
fra: S’il vient, dites-lui de m’attendre.
deu: Wenn er mich bloß heiraten wollte!
fra: Si seulement il voulait me marier !
deu: Wenn er mich bloß heiraten wollte!
fra: Si seulement il voulait m'épouser !
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
fra: S'il ne travaille pas dur, il sera viré.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.
fra: S'il ne travaille pas dur, on le virera.
deu: Wenn er nicht kommt, fahren wir nicht ab.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
deu: Wenn er nicht kommt, gehen wir nicht.
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
deu: Wenn er seine Telefonnummer wüsste, könnte er ihn anrufen.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
deu: Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
fra: Lorsqu'il est triste, il se retire.
deu: Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
fra: S'il veut avoir du succès, il doit travailler plus dur.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
fra: S'il est innocent, alors sa femme est coupable.
deu: Wenn er zehn von zehn in der Prüfung hatte, dann, weil er betrogen hat.
fra: S'il a eu dix sur dix à l'examen, c'est parce qu'il a triché.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
fra: S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
fra: S'il a le temps, il viendra.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
deu: Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
fra: S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.
deu: Wenn es bloß keinen Krieg auf der Welt gäbe.
fra: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.
fra: Nous démarrerons demain, si le temps le permet.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.
fra: Si le temps le permet, ils iront dans les bois ramasser des champignons.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.
fra: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
deu: Wenn es diesmal schiefgeht, können wir es erneut versuchen.
fra: Si ça ne marche pas cette fois-ci, nous pourrons réessayer.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
fra: Si le Soleil n'existait pas, la vie sur Terre ne serait pas possible.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
fra: Je viendrai si j'en ai le temps.
deu: Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
deu: Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
fra: Si tu réussis à commencer à prendre conscience d'un problème, à en parler, cela signifie que tu as déjà fait la moitié du chemin pour le régler.
deu: Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
fra: Si tu réussis à prendre conscience d'un problème et à le formaliser, alors tu as déjà accompli la moitié du chemin pour le régler.
deu: Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
deu: Wenn es doch nur aufhören würde, zu regnen.
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir.
deu: Wenn es draußen kalt ist, geben wir den Vögeln ein wenig Margarine auf dem Balkon.
fra: Quand il fait froid dehors, nous donnons aux oiseaux un peu de margarine sur le balcon.
deu: Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
fra: S'il fait froid dehors, j'aime boire du thé chaud, mais par temps chaud, j'aime boire du thé froid.
deu: Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.
fra: S'il s'agit d'une mélodie simple, je peux la chanter en la lisant.
deu: Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
fra: S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
deu: Wenn es ein Klavier umzustellen gilt, greife nicht nach dem Hocker.
fra: Lorsqu'un piano doit être déplacé, ne te saisis pas du tabouret.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich dich informieren.
fra: S'il y a du nouveau, je t'informerai.
deu: Wenn es etwas Unverzeihliches gibt, dann ist es, nicht zu verzeihen.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
deu: Wenn es geregnet hätte, wäre ich zu Haus geblieben.
fra: S'il avait plu, je serais resté à la maison.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
deu: Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.
fra: Quand il fait chaud, je vais nager. Quand il pleut, j'aime jouer aux échecs.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nicht aus.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas.
deu: Wenn es heute nicht regnet, gehe ich im Park joggen.
fra: S'il ne pleut pas aujourd'hui, j'irai courir dans le parc.
deu: „Wenn es Ihnen lieber ist, können wir auch Englisch sprechen.“ – „Nein, das kommt nicht in Frage. Ich will Deutsch lernen.“
fra: « Si vous préférez, nous pouvons parler anglais. » « Non, c'est hors de question. Je veux apprendre l'allemand. »
deu: Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
fra: S'il y a encore quelqu'un ici qui doute que l'Amérique est un lieu où tout est possible, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs perdure à notre époque, qui met encore en doute la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.
deu: Wenn es jemand kann, dann Bill.
fra: S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.
deu: Wenn es keine andere Möglichkeit für uns gibt, an Geld zu kommen, können wir als letztes Mittel das Auto verkaufen.
fra: Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
deu: Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
fra: S'il n'y a pas d'air, on ne peut pas vivre.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.
deu: Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
deu: Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.