DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
fra: Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
deu: Ihr solltet nicht hinausgehen.
fra: Vous ne devez pas sortir.
deu: Ihr solltet nicht in die Schule gehen.
fra: Vous ne devriez pas aller à l'école.
deu: Ihr solltet nicht in die Schule gehen.
fra: Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.
deu: Ihr solltet nicht rausgehen.
fra: Vous ne devriez pas sortir.
deu: Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
fra: Vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
fra: Vous devriez appeler Tom.
deu: Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
fra: Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
fra: Vous devriez moins fumer.
deu: Ihr solltet zwischen den Zeilen lesen.
fra: Il faut lire entre les lignes.
deu: Ihr spielt auf Zeit.
fra: Vous essayez de gagner du temps.
deu: Ihr spielt auf Zeit.
fra: Vous nous faites perdre notre temps.
deu: Ihr spielt gerne Baseball.
fra: Vous aimez jouer au baseball.
deu: Ihr spielt morgen Fußball.
fra: Demain, vous jouerez au football.
deu: Ihr spracht nur Deutsch.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
deu: Ihr sprecht gut.
fra: Vous parlez bien.
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
deu: Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?
fra: Vous ne parlez pas français, par hasard ?
deu: Ihr sprecht sehr gut Ungarisch.
fra: Vous parlez très bien hongrois.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
fra: Vous parlez si bas que je peux à peine vous comprendre.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
fra: Vous parlez si doucement que je peux à peine vous comprendre.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
fra: Vous parlez tellement bas que je peux à peine vous comprendre.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
fra: Vous parlez tellement doucement que je peux à peine vous comprendre.
deu: Ihr sprecht zu Hause kein Englisch.
fra: Vous ne parlez pas anglais chez vous.
deu: Ihr sprecht zwei Fremdsprachen.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
deu: Ihr steht auf der Liste.
fra: Vous êtes sur la liste.
deu: Ihr stellt euch nicht taub.
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
deu: Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
deu: Ihr Ticket, bitte.
fra: Votre ticket, je vous prie.
deu: Ihr tötetet die Ratte mit einem Stock.
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
deu: Ihr trankt eine Tasse Kaffee.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
deu: Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
fra: Vous rêvez de devenir millionnaires.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
fra: Son rêve s'était réalisé.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
fra: Votre rêve va bientôt devenir réalité.
deu: Ihr Traum wurde wahr.
fra: Votre rêve se réalisa.
deu: Ihr Traum wurde wahr.
fra: Votre rêve s'est réalisé.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
fra: Leur rencontre était inévitable.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
fra: Votre rencontre était inévitable.
deu: Ihr trugt eure Kinder auf dem Rücken.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
deu: Ihr trugt Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Vous avez chargé Mary de faire le boulot.
deu: Ihr tut mir fast leid.
fra: Je me sens presque désolée pour vous.
deu: Ihr tut mir fast leid.
fra: Je me sens presque désolé pour vous.
deu: Ihr überquertet die Straße.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Ihr und ich sind im gleichen Alter.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
deu: Ihr unterrichtet.
fra: Vous enseignez.
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
fra: Sa demande de congés a été refusée.
deu: Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu: Ihr Vater ist Bankangestellter.
fra: Son père est employé de banque.
deu: Ihr Vater ist groß.
fra: Votre père est grand.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
fra: Son père est japonais.
deu: Ihr Vater ist kürzlich verstorben.
fra: Son père est décédé récemment.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
fra: Son père est policier.
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
deu: Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
fra: Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
deu: Ihr Vater kann sie jeden Monat mit einem großen Geldbetrag unterstützen.
fra: Son père est en mesure de la soutenir chaque mois par une grosse somme d'argent.
deu: Ihr Vater starb.
fra: Son père décéda.
deu: Ihr Vater war Polizist.
fra: Son père était agent de police.
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
deu: Ihr Vater will, dass sie Pianistin wird.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
deu: Ihr verbrachtet drei Wochen in Islamabad.
fra: Vous avez passé trois semaines à Islamabad.
deu: Ihr verdient eine Beförderung.
fra: Vous méritez une promotion.
deu: Ihr verdient es, Erfolg zu haben.
fra: Vous méritez de réussir.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
fra: Son comportement force l'admiration.
deu: Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
fra: Son comportement est anormal pour une jeune fille.
deu: Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.
fra: Son comportement deviendra plus agressif.
deu: Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
deu: Ihr verschwindet besser.
fra: Vous feriez mieux de disparaître.
deu: Ihr versteht das nicht.
fra: Vous ne comprenez pas ça.
deu: Ihr versteht kein bisschen Englisch.
fra: Vous ne comprenez pas du tout l'anglais.
deu: Ihr versteht meine Scherze nie.
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
deu: Ihr Vertrag läuft Ende des Monats aus.
fra: Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
fra: Sa proposition mérite réflexion.
deu: Ihr wachst noch.
fra: Vous êtes encore en train de grandir.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
fra: Leur voiture a doublé la nôtre.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
fra: Elle avait le visage empreint de tristesse.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
fra: Sa tristesse était inscrite sur son visage.
deu: Ihr war die Traurigkeit ins Gesicht geschrieben.
fra: Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
deu: Ihr warntet eure Schüler.
fra: Vous avertissiez vos élèves.
deu: Ihr war schwindlig gewesen.
fra: Elle avait des vertiges.
deu: Ihr wärt besser nicht dahin gegangen.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
deu: Ihr wart draußen.
fra: Vous étiez dehors.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
fra: Vous avez été jalouses.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
fra: Vous avez été jaloux.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
fra: Vous étiez jalouses.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
fra: Vous étiez jaloux.
deu: Ihr wart erschöpft.
fra: Vous étiez épuisés.
deu: Ihr wart in diesem Wettbewerb Außenseiter, aber ihr habt euch wacker geschlagen.
fra: Vous étiez les outsiders dans cette compétition, mais vous vous êtes bravement battus.
deu: Ihr wart krank.
fra: Vous étiez malades.
deu: Ihr wart nicht eifersüchtig.
fra: Vous n'avez pas été jalouses.
deu: Ihr wart nicht eifersüchtig.
fra: Vous n'étiez pas jalouses.
deu: Ihr wart nicht eifersüchtig.
fra: Vous n'étiez pas jaloux.
deu: Ihr wart nicht krank.
fra: Vous n'étiez pas malades.
deu: Ihr wart tapfer.
fra: Vous avez été braves.
deu: Ihr wart tapfer.
fra: Vous avez été courageux.
deu: Ihr werdet Angst haben.
fra: Vous aurez peur.
deu: Ihr werdet bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
deu: Ihr werdet das bereuen!
fra: Vous le regretterez !
deu: Ihr werdet den Armen helfen.
fra: Vous aiderez les pauvres.
deu: Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
deu: Ihr werdet die Geschenke annehmen.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
deu: Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
fra: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
deu: Ihr werdet Durst haben.
fra: Vous aurez soif.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
fra: Vous serez jalouses.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
fra: Vous serez jaloux.
deu: Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.
fra: Vous aurez un nouveau frère.
deu: Ihr werdet einen Brief schreiben.
fra: Vous écrirez une lettre.
deu: Ihr werdet eine neue Schwester haben.
fra: Vous aurez une nouvelle sœur.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
fra: Vous vous y habituerez.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
fra: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
deu: Ihr werdet euch verlaufen.
fra: Vous allez vous perdre.
deu: Ihr werdet ihnen einen Rat geben.
fra: Vous leur donnerez des conseils.
deu: Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
fra: Vous allez vous mettre dans les ennuis.
deu: Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
fra: Vous ne serez pas jalouses.
deu: Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
fra: Vous ne serez pas jaloux.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
fra: Vous ne serez pas déçues.
deu: Ihr werdet nichts verkaufen, wenn ihr den Preis nicht senkt.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
deu: Ihr werdet staunen!
fra: Vous serez étonné !
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
deu: Ihr werdet verrückt.
fra: Vous devenez fous.
deu: Ihr werdet verschont.
fra: Vous serez épargnées.
deu: Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
fra: Vous serez épargnées si vous vous rendez.
deu: Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
fra: Vous perdrez du temps.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
fra: Vous vous contredisez vous-mêmes.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
fra: Son vrai nom est Liza.
deu: Ihr wisst, dass ich unrecht habe.
fra: Vous savez que j'ai tort.
deu: Ihr wisst es bereits.
fra: Vous le savez déjà.
deu: Ihr wisst nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Ihr wisst nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
fra: Vous ne savez pas qui je suis.
deu: Ihr wisst nicht, wo Maria wohnt.
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
deu: Ihr wisst, was ihr wollt.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
deu: Ihr wisst, wie die Hölle aussieht.
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
deu: Ihr wohntet in einer Wohnung.
fra: Vous habitiez dans un appartement.
deu: Ihr wohnt in Belfast.
fra: Vous habitez à Belfast.
deu: Ihr wohnt in Kairo.
fra: Vous habitez au Caire.
deu: Ihr wohnt noch nicht in Boston.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
deu: Ihr wollt Antworten auf Fragen, die ihr nicht stellen solltet.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
fra: Vous voulez acheter des livres.
deu: Ihr wollt einen Anwalt.
fra: Vous voulez un avocat.
deu: Ihr wollt heute nicht in die Schule gehen.
fra: Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Ihr wollt von hier weg, stimmt's?
fra: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
deu: Ihr wurde der ganze Schmuck geraubt.
fra: Tous ses bijoux lui ont été dérobés.
deu: Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
deu: Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.
fra: On lui dit de m'accompagner.
deu: Ihr würdet das Geld nicht annehmen.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
deu: Ihr wurdet entlassen.
fra: Vous avez été renvoyés.
deu: Ihr würdet nicht zustimmen.
fra: Vous n'accepteriez pas.
deu: Ihr wurde von den Nonnen Englisch beigebracht.
fra: Les sœurs lui ont enseigné l'anglais.
deu: Ihr Zeh blutet.
fra: Son orteil saigne.
deu: Ihr zerbracht die Gläser.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Ihr Zeug könnt ihr nicht nehmen.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
deu: Ihr zieht euch an.
fra: Vous vous habillez.
deu: Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
fra: Leur but est d'aider les pauvres, où qu'ils soient.
deu: Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
fra: Votre chambre est prête, maintenant.
deu: Ihr Zimmer ist nicht aufgeräumt.
fra: Sa chambre est en désordre.
deu: Ihr zogt euch an.
fra: Vous vous êtes habillées.
deu: Ihr zogt euch an.
fra: Vous vous habilliez.
deu: Ihr zufolge kommt er nicht.
fra: D'après elle, il ne viendra pas.
deu: Ihr zufolge kommt er nicht.
fra: Selon elle, il ne viendra pas.
deu: Ihr zündetet Kerzen an in eurem Zimmer.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
deu: Im Abspann des Films erscheinen die Namen der Mitwirkenden.
fra: Dans le générique du film apparaissent les noms des participants.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
fra: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
fra: D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
deu: Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
deu: Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
fra: En général, les Japonais sont travailleurs.
deu: Im Allgemeinen sind Mädchen sprachbegabter als Jungen.
fra: De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
fra: En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
deu: Im Allgemeinen wachen wir um sieben Uhr auf.
fra: En général, nous nous réveillons à sept heures.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
fra: En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
deu: Im Anfang war das Wort, der erste Neologismus.
fra: Au début était le mot, le premier néologisme.
deu: Im Anfang war das Wort. War es ein Neologismus?
fra: Au commencement était le mot. Était-ce un néologisme ?
deu: Im Anfang war die Tat.
fra: Au commencement était l'action.
deu: Im Angesicht des Todes erfüllte ihn eine angenehme Leere.
fra: Face à la mort, il ressentait un agréable vide.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
fra: Les nouvelles locales suivent.
deu: Im April fahren wir nach London.
fra: En avril nous irons à Londres.
deu: Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
fra: En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
fra: Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
deu: Im Augenblick stehen alle Obstbäume in Blüte.
fra: En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
fra: Il n'y a pas classe en août.
deu: Im August ist kein Unterricht.
fra: Il n'y a pas cours en août.
deu: „Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
fra: « On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
fra: Vivre à l'étranger est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.
deu: Im äußersten Notfall könnte ich zahlen.
fra: Je pourrais payer en cas d'extrême besoin.
deu: Im Bad ist eine Kakerlake.
fra: Il y a un cafard dans la salle de bain.
deu: Im Baumarkt findest du viele verschiedene Bretter, mit denen du dir einen Schrank bauen könntest.
fra: Au supermarché de matériaux de constructions, tu trouveras de nombreuses sortes de planches avec lesquelles tu pourrais te fabriquer un placard.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
deu: Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
fra: Dans un bus, je m'assoie toujours devant.
deu: Im Café neben dem Supermarkt gibt es sehr guten Kuchen.
fra: Dans le café à côté du supermarché on sert de très bons gâteaux.
deu: Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
fra: Il n'y a pas de voleur dans le village.
deu: Im Dorf kannte ihn jeder.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
deu: Im Dorf war nicht einmal eine einzige Seele.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive dans le village.
deu: Im Dunkeln geschehen komische Dinge.
fra: Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
fra: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
fra: On murmure bien dans l'obscurité.
deu: Im Ehestand muss man sich manchmal streiten, denn dadurch erfährt man etwas voneinander.
fra: Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
deu: Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
deu: Im Eingangsbereich des Hauses hängt ein Windspiel, das bei jedem Luftzug feine Klänge produziert.
fra: Dans l'entrée de la maison est suspendu un carillon à vent qui produit de légers sons à chaque souffle d'air.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
fra: L'entrée comprend une boisson.
deu: Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
deu: Im Endspiel gegen Italien wurde Zidane nach einem Kopfstoß gegen Materazzi mit der Roten Karte des Feldes verwiesen.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
deu: Im Englischen dient das Komma oft anderen Zwecken als im Deutschen, wo es nur nach grammatischen Gesichtspunkten gesetzt wird. Besonders die Zeichensetzung der anderen Sprachen sollte man deswegen nie ohne weiteres übernehmen.
fra: La virgule, en anglais, poursuit des buts différents de ceux qu'elle poursuit en allemand, où elle n'est placée que selon des considérations grammaticales. C'est pourquoi on ne devrait surtout jamais reprendre d'emblée la ponctuation des autres langues.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
fra: En anglais, le verbe précède l'objet.
deu: Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.
fra: En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
deu: Im Englischunterricht bilden wir manchmal einen Stuhlkreis und sprechen über das Buch, das wir gerade lesen.
fra: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
deu: Im Erdgeschoss des Palastes befinden sich ein Ballsaal, ein Spiegelsaal, ein Speisesaal, ein Jagdzimmer und ein chinesisches Zimmer.
fra: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
deu: Im Ernst, die Menschen sind so was von dumm!
fra: Sérieusement, les gens sont tellement abrutis !
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
deu: Im Ernst?
fra: Sérieusement ?
deu: Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
fra: Sérieusement, nous devons y remédier.
deu: Im ersten Teil des Buches werden die Personen vorgestellt.
fra: La première partie du livre introduit les personnes.
deu: Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.
fra: En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
deu: Im Esperanto gibt es 28 Buchstaben.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
deu: Im Esperanto liegt die Betonung immer auf dem vorletzten Vokal.
fra: En espéranto, l'accent tonique est toujours sur l'avant-dernière voyelle.
deu: Im fahlen Licht des Mondes wirkte die Gegend gespenstisch.
fra: Dans la lumière blafarde de la Lune, les environs avaient l'air fantomatiques.
deu: Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
fra: Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.
deu: Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
fra: Au cas où tu aurais un cas, tout le tracas est d'éviter le fracas.
deu: Im Falle eines Falles ist richtig fallen alles.
fra: En cas de chute, tout est de bien tomber.
deu: Im Februar kommt die Eidechse aus ihrem Bau.
fra: En février, le lézard sort de son trou.
deu: Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt.
fra: À la télévision, ils ont fait de la publicité pour un nouveau produit.
deu: Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur.
fra: Dans l'avion, il avait une place dans le couloir.
deu: Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
fra: Ça grouillait de poissons d'eau douce dans le fleuve.
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
fra: L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
deu: Im Französischen richten sich Adjektive in Numerus und Genus nach dem Substantiv, welches sie näher bestimmen.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
deu: Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
deu: Im Frühling, die Morgendämmerung.
fra: L'aube au printemps.
deu: Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.
fra: Au printemps, je voudrais nettoyer la maison à fond.
deu: Im Frühling schmilzt zuerst der Schnee und wird folglich zu Wasser.
fra: Au printemps, la neige fond puis se transforme en eau.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
fra: Les jours s'allongent au printemps.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
deu: Im Garten haben wir viele Blumen und einige Bäume.
fra: Dans le jardin, nous avons beaucoup de fleurs et quelques arbres.
deu: Im Garten wächst Bambus.
fra: Du bambou pousse dans le jardin.
deu: Im Garten war niemand.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
deu: Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
fra: Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
deu: Im Gegensatz zu den erhitzten Diskussionen, die wir von daheim kannten, blieben diese Menschen selbst bei heiklen Themen völlig ruhig, ließen einander ausreden, wägten die Argumente der anderen gegen die eigenen ab und tasteten sich so gemeinsam an eine Lösung heran, die allen als die vernünftigste gelten konnte.
fra: Au contraire des discussions surchauffées que nous connaissions chez nous, ces gens restaient quant à eux parfaitement calmes sur des sujets délicats, laissaient l'autre s'exprimer, pesaient les arguments de l'autre par rapport aux leurs et procédaient ainsi ensemble, tels une communauté, vers une solution qui puisse sembler la plus raisonnable.
deu: Im Gegensatz zu diesem Mann sieht sie sehr glücklich aus.
fra: Au contraire de cet homme, elle paraît être très heureuse.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
fra: Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.
fra: Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.
deu: Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
fra: Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
deu: Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.
fra: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
deu: Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.
fra: Contrairement au Petit Chaperon Rouge, le Petit Chaperon Vert parlait couramment l'espéranto.
deu: Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
deu: Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.
fra: Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
deu: Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
fra: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
fra: Il y a peu de lait dans le verre.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
fra: En principe, je suis d'accord avec toi.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
fra: En principe, tu as raison.
deu: Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
deu: Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.
fra: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
deu: Im Haus war es still.
fra: C'était silencieux dans la maison.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
fra: Les feuilles tombent en automne.
deu: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
deu: Im Herbst gibt es heftige Regenfälle.
fra: En automne, les pluies sont abondantes.
deu: Im Herbst können wir am besten studieren.
fra: C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
deu: Im Herbst nehmen einige Bäume eine goldene Färbung an.
fra: En automne, certains arbres prennent une couleur dorée.
deu: Im Herbst sieht er viele Vögel.
fra: A l'automne, il voit beaucoup d'oiseaux.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
fra: En automne, les feuilles virent au jaune.
deu: Im Herbst wird das Blatt der Pflanze rötlich.
fra: En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
fra: En automne, le feuillage devient jaune.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
fra: En automne, le feuillage jaunit.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
deu: Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
fra: En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
fra: La montagne entière devient rouge en automne.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
deu: Im Intershop kann man nur mit Valutamark bezahlen.
fra: À Intershop, on ne peut payer qu'en marks.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
fra: Un pont s'est effondré à Gênes, en Italie.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
fra: Une expédition britannique conquit l'Everest en 1953.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
deu: Im Jahr 2000 wurde das französische Gesundheitssystem von der WHO als das leistungsfähigste bezüglich Verfügbarkeit und Organisation von medizinischer Versorgung gewählt.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
fra: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
deu: Im Jahre 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann est mort à Berlin.
deu: Im Jahre 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann mourut à Berlin.
deu: Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
fra: En mil neuf cent trente-cinq eut lieu à Moscou le Septième Congrès mondial de l'Internationale communiste.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
fra: C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
fra: Je passe un examen en janvier.
deu: Im Januar lagen die Exporte um 20% höher als im letzten Jahr.
fra: Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
deu: Im Januar schneit es.
fra: Il neige en janvier.
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
fra: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
deu: Im Juni werde ich wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen werden.
fra: En juin, je serai admis à l'hôpital pour une intervention chirurgicale.
deu: Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
fra: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
deu: Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
fra: Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
deu: Im Kommunismus sind die Produktionsmittel Staatseigentum.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
deu: Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
fra: L'oreiller pullule d'acariens domestiques.
deu: Im Krankenhaus entnahmen sie mir eine Blutprobe.
fra: À l'hôpital, ils m'ont fait une prise de sang.
deu: Im Krankenhaus ist er wieder zu Bewusstsein gekommen.
fra: Il a repris conscience à l'hôpital.
deu: Im Krankenhaus ist es zu laut.
fra: Il y a trop de bruit dans l'hôpital.
deu: Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
fra: Au frigo il y a du jus d'orange.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
deu: Im Kühlschrank sind noch ein paar Essensreste.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
deu: Im Laden mag ich nicht Schlange stehen.
fra: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
deu: Im Land des Unrechts kann man sich nicht sicher fühlen.
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
deu: Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
fra: Dans le pays à l'espérance de vie la plus longue, le suicide est la cause la plus fréquente de mortalité.
deu: Im Laufe der Geschichte wurden verschiedene Verfahren entwickelt, Seife herzustellen.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
deu: Im Laufe der Jahre ist sein Haar ergraut.
fra: Ses cheveux ont grisonné au cours des années.
deu: Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.
fra: Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
deu: Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
deu: Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
fra: Il changea son opinion au fil du temps.
deu: Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
fra: Au fil du temps, leur amitié se transforma en amour.
deu: Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
fra: Au cours de la journée actuelle, la situation en Ukraine a continué à s'aggraver.
deu: Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
fra: Au cours de la guerre, tout a été perdu.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
fra: En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
deu: Im Laufe ihres Lebens hatte sie drei Ehemänner und verschiedene Berufe.
fra: Pendant sa vie, elle a eu trois maris et exercé plusieurs métiers.
deu: Im Laufe von Monaten habe ich bemerkt, dass mehr als die Hälfte der Anfänger den Unterschied zwischen direkten und indirekten Übersetzungen nicht sieht.
fra: J'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
fra: Dans la vie il y a des hauts et des bas.
deu: Im Leben ist absolut nichts beständig.
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
deu: Im Leben muss man Kompromisse schließen.
fra: Dans la vie, il faut faire des compromis.
deu: Im Leben muss man Prinzipien haben.
fra: Dans la vie, il faut avoir des principes.
deu: Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
fra: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
fra: Elle avait les cheveux longs l'année dernière.
deu: Im Mai werde ich sechzehn.
fra: J'aurai seize ans en mai.
deu: Im März werden wir seit einem Jahr hier wohnen.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
deu: Im März wird die neue Brücke fertig sein.
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
deu: Im März wird es viel wärmer.
fra: Il fera bien plus chaud en mars.
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
deu: Immer aufs Neue wiederholte sie die selben Worte, die selben Klagen, die selben Anschuldigungen.
fra: Elle répétait toujours les mêmes mots, les mêmes plaintes, les mêmes accusations.
deu: Immer beschwerst du dich.
fra: Tu te plains toujours.
deu: Immer beschwert sie sich über das Essen.
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
deu: Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.
fra: À chaque fois, et précisément au moment où il y a quelque chose que je dois faire, j'ai envie de faire quelque chose d'autre, de superflu.
deu: Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.
fra: C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.
deu: Immer geradeaus!
fra: Toujours tout droit !
deu: Immer hast du was zu meckern.
fra: Tu as toujours à te plaindre.
deu: Immer hast du was zu meckern.
fra: Tu râles toujours après quelque chose.
deu: Immerhin spricht sie wieder mit mir.
fra: Après tout, elle me parle à nouveau.
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
fra: Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
fra: Elle se plaint toujours de quelque chose.
deu: Immer kritisierst du mich.
fra: Tu me critiques tout le temps !
deu: Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
fra: De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
deu: Immer mehr Familien wollen überhaupt nur noch ein Kind haben.
fra: En général de plus en plus de familles ne veulent avoir qu’un enfant.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
deu: Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
fra: De plus en plus de gens proposèrent leur aide.
deu: Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
deu: Immer mehr Menschen haben Schlafprobleme.
fra: De plus en plus de gens ont des problèmes de sommeil.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
fra: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
fra: Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
deu: Immer mehr Menschen legen sich für die Schönheit unters Messer.
fra: Un nombre croissant de gens se laissent charcuter pour être plus beaux.
deu: Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland.
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
deu: Immer mit der Ruhe!
fra: On se calme !
deu: Immer mit der Ruhe.
fra: Toujours tranquille !
deu: Immer offen.
fra: Toujours ouvert.
deu: Immer sachlich bleiben!
fra: Restons toujours objectif !
deu: Immer sachte.
fra: On n'est pas aux pièces !
deu: Immer sachte.
fra: On se calme !
deu: Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
fra: Le séchoir est toujours dans le chemin !
deu: Immer verneinst du das, was ich sage.
fra: Tu nies toujours ce que je dis.
deu: Immer weniger Gesetzte für die Behörden und immer mehr gegen die Bürger?
fra: Toujours moins de lois pour les autorités et toujours plus contre les citoyens ?
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
fra: À chaque fois qu'il vient à parler de son hobby, il prend un air sérieux.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
fra: Elle prend toujours le bus lorsqu'il pleut.
deu: Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
fra: Lorsqu'il s'agit de mon passe-temps, ma femme est toujours prompte à m'envoyer des piques et à me critiquer.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
fra: Chaque fois que je vois du sang, je me sens mal.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
fra: Chaque fois que je vois ça, je me souviens de lui.
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je suis miraculeusement fatigué.
deu: Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
fra: À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
deu: Immer, wenn ich Google benutze, freue ich mich zu finden, was ich eigentlich gar nicht suchte.
fra: J'ai toujours plaisir à trouver, lorsque j'emploie Google, ce que je ne cherchais à vrai dire pas du tout.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
fra: Chaque fois que je la rencontre, s'éveille en moi le désir de l'embrasser.
deu: Immer wenn ich in Paris bin, gehe ich zum Sacré-Cœur und setze mich dort auf die Stufen, um den Leuten beim Singen und Musikmachen zu lauschen.
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
deu: Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.
fra: Chaque fois que je regarde cette photo, je me rappelle les jours heureux au village.
deu: Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
fra: Ils se disputent chaque fois qu'ils se rencontrent.
deu: Immer wenn wir uns treffen, beschwert er sich über seine Frau.
fra: Chaque fois que nous nous rencontrons, il se plaint de sa femme.
deu: Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
fra: Des bancs de brouillard gênaient toujours davantage la vue des conducteurs.
deu: Immer wieder macht er denselben Fehler.
fra: Il fait toujours la même erreur.
deu: Im Moment arbeite ich für eine große Firma in Brasilien.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse boîte au Brésil.
deu: Im Moment arbeite ich für eine große Firma in Brasilien.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse société au Brésil.
deu: Im Moment arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.
fra: En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
deu: Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.
fra: En ce moment, il est d'humeur dépressive.
deu: Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
fra: En ce moment, je suis un peu juste côté trésorerie.
deu: Im Moment brauche ich das nicht.
fra: Je n'en ai pas besoin à l'heure actuelle.
deu: Im Moment essen wir lieber drinnen, draußen im Garten ist es zu kalt.
fra: Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
deu: Im Moment essen wir lieber drinnen.
fra: En ce moment nous préférons manger à l'intérieur.
deu: Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
deu: Im Moment habe ich eine Vorliebe für entspannende Musik.
fra: En ce moment, j'ai un engouement pour la musique de relaxation.
deu: Im Moment habe ich keine Arbeit.
fra: Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
fra: Pour le moment, nous avons des problèmes plus graves.
deu: Im Moment ist Neumond.
fra: En ce moment, c'est la nouvelle lune.
deu: Im Moment ist Vollmond.
fra: En ce moment, c'est la pleine lune.
deu: Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken. - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
fra: Pour le moment, je ne peux malheureusement pas imprimer; mon collègue aura encore besoin de l'imprimante pendant quelque temps. Il veut imprimer l'internet. - Tout l'internet ? - Je crois qu'il laissera de côté tout ce qu'il y a de japonais, de coréen et de chinois.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
fra: En ce moment, il fait -10°.
deu: Im Moment träumen wir noch!
fra: En ce moment nous rêvons encore !
deu: Im Moment weiß ich nicht, was ich will.
fra: J'ignore ce que je veux pour le moment.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
fra: Le printemps suivant, je veux aller à Hawaï.
deu: Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
deu: Im nächsten Jahr suchen wir in Deutschland den Superstar.
fra: Pour l'année prochaine nous cherchons en Allemagne des superstars.
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
fra: L'année prochaine j'aurai trois fois ton âge.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
deu: Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
fra: Au nom de la tolérance, nous devrions nous réserver le droit de ne pas tolérer l'intolérance.
deu: Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
deu: Im Notfall wählen Sie 119.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
deu: Im Notfall wende dich an meinen Agenten.
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
deu: Im Oktober fahren wir nach Berlin.
fra: En octobre nous irons à Berlin.
deu: Im Ozean zu schwimmen, ist mein größtes Vernügen.
fra: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
deu: Im Pamir gibt es schöne hohe Berge.
fra: Le Pamir a de belles hautes montagnes.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
deu: Im Parkhaus wurden wir gebeten, im Schritttempo zu fahren.
fra: Nous avons été priés de rouler au pas dans le parking.
deu: Im Park ist immer etwas los.
fra: Il se passe toujours quelque chose dans le parc.
deu: Im Park scheint etwas sehr Ungewöhnliches vor sich zu gehen.
fra: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
deu: Im Park schläft er dann auf einer Bank.
fra: Dans le parc il dort sur un banc.
deu: Im Park spielten die Kinder Fußball.
fra: Les enfants ont joué au football dans le parc.
deu: Im Park stehen viele hohe Bäume.
fra: Dans le parc il y a beaucoup de grands arbres.
deu: Im Park waren viele Leute.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
fra: Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.
deu: Impossible ist kein französisches Wort.
fra: Impossible n'est pas français.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
fra: Le prix comprend la TVA.
deu: Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.
fra: Le prix ne comprend pas la TVA.
deu: Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
deu: Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
fra: Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
deu: Im Radio läuft nur Mist.
fra: Il n'y a que de la daube à la radio.
deu: Im Radio läuft nur Mist.
fra: Ils ne passent que de la daube à la radio.
deu: Im Radio spielen sie unser Lieblingslied.
fra: Ils passent notre chanson préférée à la radio.
deu: Im Rahmen unserer Firmenfeier hatte ich die Gelegenheit, die Kompetenzen unserer Vorzimmerdame auf die Probe zu stellen.
fra: Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
deu: Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
deu: Im Restaurant soll man nicht laut rülpsen.
fra: On ne rote pas tout fort dans un restaurant.
deu: Im Saal war niemand.
fra: Il n'y avait personne dans la salle.
deu: Im Schatten der Bescheidenheit verblüht der Hochmut schneller als eine Rose ohne Stiel.
fra: Dans l'ombre de la modestie, la morgue se fane plus vite qu'une rose sans queue.
deu: Im Schlafzimmer war alles ruhig.
fra: Tout était calme dans la chambre.
deu: Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
fra: On entendait un bruit dans la chambre.
deu: Im Schlussverkauf versucht der Handel seine Ladenhüter loszuwerden.
fra: Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.
deu: Im Schnee sind frische Spuren.
fra: Dans la neige il y a des traces fraîches.
deu: Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.
fra: Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
fra: Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
deu: Im Schulkiosk kann man etwas zum Trinken kaufen.
fra: On peut acheter à boire au kiosque de l’école.
deu: Im schwäbischen Ausland spreche ich natürlich ein gepflegtes Oxford-Schwäbisch.
fra: À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
deu: Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
fra: Il y avait trop d'enfants dans la piscine.
deu: Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.
fra: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
fra: Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.