DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde dich morgen Abend anrufen.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
fra: Je te rendrai visite demain.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
fra: Je t'appellerai demain matin.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
fra: Je te téléphonerai demain matin.
deu: Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
deu: Ich werde dich morgen zuhause besuchen.
fra: Je viendrai te rendre visite chez toi, demain.
deu: Ich werde dich nach der Schule abholen.
fra: Je viendrai te chercher après l'école.
deu: Ich werde dich nach der Schule abholen.
fra: Je viendrai vous chercher après l'école.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
fra: Je te conduirai chez toi.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
fra: Je pourrai te voir l'année prochaine.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
deu: Ich werde dich nicht enttäuschen.
fra: Je ne te décevrai pas.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
deu: Ich werde dich nicht vergessen.
fra: Je ne t'oublierai pas.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
fra: Je ne t'abandonnerai pas.
deu: Ich werde dich nicht zwingen, das zu tun.
fra: Je ne vais pas te forcer à le faire.
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
fra: Je ne te laisserai jamais tomber.
deu: Ich werde dich nie lieben.
fra: Jamais je ne vous aimerai.
deu: Ich werde dich niemals vergessen.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
deu: Ich werde dich nie vergessen.
fra: Je ne t'oublierai jamais.
deu: Ich werde dich nie verstehen.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
deu: Ich werde dich totschlagen!
fra: Je te frapperai à mort !
deu: Ich werde dich um drei abholen.
fra: Je viendrai te chercher à trois heures.
deu: Ich werde dich verklagen.
fra: Je te ferai un procès.
deu: Ich werde dich vermissen.
fra: Tu vas me manquer.
deu: Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich wie einer zu benehmen!
fra: Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
deu: Ich werde dick.
fra: Je deviens gros.
deu: Ich werde dick.
fra: Je grossis.
deu: Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor ihr wieder zurück seid.
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
deu: Ich werde die Betten machen.
fra: Je ferai les lits.
deu: Ich werde die Betten nicht machen.
fra: Je ne ferai pas les lits.
deu: Ich werde die Eingeladenen empfangen.
fra: J'accueillerai les invités.
deu: Ich werde die Eingeladenen nicht empfangen.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
deu: Ich werde die Gäste empfangen.
fra: J'accueillerai les invités.
deu: Ich werde die Gäste nicht empfangen.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
deu: Ich werde die Gefangenen befreien.
fra: Je vais libérer les prisonniers.
deu: Ich werde die Geschenke annehmen.
fra: J'accepterai les cadeaux.
deu: Ich werde die Kinder in die Schule begleiten.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
deu: Ich werde die Kühe melken.
fra: Je vais traire les vaches.
deu: Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
fra: Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.
deu: Ich werde die Messer nicht schärfen.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
deu: Ich werde die Nacht auf dem Kommissariat verbringen.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
fra: Je paierai l'addition.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
fra: Je paierai l'addition.
deu: Ich werde die Schuhe kaufen, die ich letztes Mal gesehen habe.
fra: Je vais acheter les chaussures que j'ai vues la dernière fois.
deu: Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.
fra: Je décollerai ce timbre à l'eau chaude.
deu: Ich werde diese Erkältung nicht los.
fra: Je ne parviens pas à me débarrasser de ce rhume.
deu: Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume tenace.
deu: Ich werde diesen Fehler nicht mehr begehen.
fra: Je ne commettrai plus cette faute.
deu: Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
deu: Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais cet incident.
deu: Ich werde dieses Geld für Notfälle sparen.
fra: Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
deu: Ich werde die Türe schließen.
fra: Je fermerai la porte.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
fra: Je ne fermerai pas la porte.
deu: Ich werde die Übungen nicht machen.
fra: Je ne vais pas faire les exercices.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
fra: Je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
fra: Je te donnerai toutes les informations nécessaires.
deu: Ich werde dir alles geben, was du willst.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
deu: Ich werde dir bald schreiben.
fra: Je t'écrirai bientôt.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
fra: Je vous donnerai rapidement une réponse écrite.
deu: Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
fra: Je t'assisterai, quoi qu'il advienne.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
fra: Je t'informerai si elle arrive.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
fra: Je t'apprendrai comment conduire une voiture.
deu: Ich werde dir das Buch ausleihen.
fra: Je te prêterai ce livre.
deu: Ich werde dir das Geld geben.
fra: Je te donnerai cet argent.
deu: Ich werde dir das Geld leihen, aber ich warne dich: Das ist das letzte Mal!
fra: Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
deu: Ich werde dir das Schachspielen beibringen.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Ich werde dir das Schachspielen beibringen.
fra: Je vais t'apprendre le jeu d'échecs.
deu: Ich werde dir das Thema später erklären.
fra: Je t'expliquerai le sujet plus tard.
deu: Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
fra: Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.
deu: Ich werde dir den Garaus machen!
fra: Je vais t'occire !
deu: Ich werde dir den Kopf abreißen!
fra: Je t'arracherai la tête !
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
fra: Je te montrerai le chemin.
deu: Ich werde dir Deutsch beibringen.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
fra: Je croiserai les doigts pour toi.
deu: Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
fra: Je te donnerai la permission de le faire.
deu: Ich werde dir die Ohren langziehen!
fra: Je vais te tirer les oreilles !
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
fra: Je te donnerai ce livre.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
fra: Je te montrerai la ville.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
fra: Je vais te montrer la ville.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
fra: Je vais te dire la vérité.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
fra: Je te donnerai un livre.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
fra: Je vais te raconter une histoire.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen!
fra: Je vous donnerai une amère leçon !
deu: Ich werde dir einen Rat geben.
fra: Je vais te donner un conseil.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
fra: Je t'offrirai une bicyclette pour ton anniversaire.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
fra: Je te donnerai un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
fra: Je te confierai un secret.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
fra: Je vais te dévoiler un secret.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
fra: Je vais te dire un secret.
deu: Ich werde dir einige Gründe nennen.
fra: Je vais te donner quelques raisons.
deu: Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst.
fra: Je te garantis que je ne te pardonnerai pas si tu me trompes encore une fois.
deu: Ich werde dir helfen.
fra: Je t'aiderai.
deu: Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
fra: Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
deu: Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.
fra: Je ne vais pas te dire son nom.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
fra: Je t'apporterai toute l'aide possible.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
fra: Je te fournirai toute l'aide possible.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
fra: Je te dirai mon histoire.
deu: Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
fra: Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
deu: Ich werde dir mein Notizheft leihen.
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde dir mein Zeugnisheft leihen.
fra: Je te prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
fra: Je ne t'aiderai pas.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
fra: Je ne vais pas te faire de mal.
deu: Ich werde dir nie vergeben.
fra: Je ne te pardonnerai jamais.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
fra: Je ne te pardonnerai jamais.
deu: Ich werde dir packen helfen.
fra: Je t'aiderai à faire tes bagages.
deu: Ich werde dir schon nicht weh tun.
fra: Je ne vais pas te faire de mal.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
fra: Je vais t'aider du mieux que je peux.
deu: Ich werde dir so oft wie möglich Briefe schreiben.
fra: Je t'écrirai des lettres aussi souvent que possible.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
deu: Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
fra: Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
deu: Ich werde dir zeigen, wie man das macht.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
deu: Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
fra: Je te montrerai comment on le fait.
deu: Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
fra: Je m'y rendrai, même s'il pleut.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
fra: J'irai, même s'il pleut.
deu: Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.
fra: Je m'y trouverai du lundi au jeudi.
deu: Ich werde dort sein von Montag bis Donnerstag.
fra: J'y serai du lundi au jeudi.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
fra: Je vais me baigner.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
fra: Je lirai un livre.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
fra: Je vais lire un livre.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
fra: Je vais lire un livre pendant que tu dors.
deu: Ich werde eine Anzeige erstatten.
fra: Je porterai plainte.
deu: Ich werde eine Lösung für das Problem finden.
fra: Je vais trouver une solution au problème.
deu: Ich werde eine Nachricht hinterlassen.
fra: Je vais laisser un message.
deu: Ich werde einen Anruf tätigen.
fra: Je vais passer un appel téléphonique.
deu: Ich werde einen Baum fällen.
fra: J'abattrai un arbre.
deu: Ich werde einen Blick auf seine Sätze werfen.
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
deu: Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
fra: Je vais envoyer une lettre à mon frère qui vit à Sapporo.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
fra: J'écrirai une lettre.
deu: Ich werde einen Film anschauen.
fra: Je vais regarder un film.
deu: Ich werde einen guten Arzt für dich finden.
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
fra: Je vais faire de toi un homme.
deu: Ich werde einen Pfirsich essen.
fra: Je mangerai une pêche.
deu: Ich werde einen Teilzeitjob finden müssen.
fra: Je devrai trouver un emploi à temps partiel.
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
fra: Je jouerai pour toi une sonate.
deu: Ich werde eine Sonate für dich spielen.
fra: Je vais jouer une sonate pour toi.
deu: Ich werde eine Woche bleiben.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
deu: Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
fra: Je construirai un bâtiment de bois.
deu: Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
deu: Ich werde ein neues Auto kaufen.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich werde ein paar Tage dableiben.
fra: Je resterai là quelques jours.
deu: Ich werde ein weißes Kleid tragen.
fra: Je mettrai une robe blanche.
deu: Ich werde erhalten.
fra: Je maintiendrai.
deu: Ich werde erst aufhören zu arbeiten, wenn ich mich alt fühle.
fra: Je ne m'arrêterai de travailler que quand je me sentirai vieux.
deu: Ich werde es auf mich nehmen.
fra: Je le prendrai sur moi.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
fra: Je le ferai à la première occasion.
deu: Ich werde es dir beweisen.
fra: Je te le prouverai.
deu: Ich werde es dir erklären.
fra: Je vais te l'expliquer.
deu: Ich werde es dir geben.
fra: Je te le donnerai.
deu: Ich werde es dir unter Beweis stellen.
fra: Je te le prouverai.
deu: Ich werde es dir zeigen.
fra: Je te le montrerai.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
fra: Je le tenterai à nouveau.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
fra: J'essaierai à nouveau.
deu: Ich werde es ihm erklären.
fra: Je le lui expliquerai.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
fra: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
deu: Ich werde es ihr erklären.
fra: Je la lui expliquerai.
deu: Ich werde es ihr sagen.
fra: Je vais lui dire.
deu: Ich werde es jemandem sagen.
fra: Je le dirai à quelqu'un.
deu: Ich werde es lesen.
fra: Je le lirai.
deu: Ich werde es machen.
fra: Je vais le faire.
deu: Ich werde es mir ansehen.
fra: Je le regarderai.
deu: Ich werde es nehmen.
fra: J'irai le prendre.
deu: Ich werde es nicht bestätigen.
fra: Je ne le confirmerai pas.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
fra: Je ne le vendrai pas.
deu: Ich werde es nicht zweimal sagen, also pass lieber auf!
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
fra: Je ne le referai jamais.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
fra: Je vais encore essayer, merci.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
fra: J'enseignerai l'espéranto dans mon pays.
deu: Ich werde es probieren.
fra: Je vais essayer.
deu: Ich werde es schaffen!
fra: J'y arriverai !
deu: Ich werde es schaffen. Lass dir das gesagt sein.
fra: Laisse-moi te dire que je vais m'en débrouiller.
deu: Ich werde es schaffen. Lassen Sie sich das gesagt sein.
fra: Laissez-moi vous dire que je m'en sortirai.
deu: Ich werde es schaffen. Lasst euch das gesagt sein.
fra: Laissez-moi vous dire que je m'en sortirai.
deu: Ich werde essen.
fra: Je mangerai.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
fra: Je ferai comme tu m'as conseillé.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
fra: Je vais le faire comme tu l'as dit.
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
fra: Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
deu: Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
deu: Ich werde es tun, egal ob Sie damit einverstanden sind oder nicht.
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
deu: Ich werde es tun.
fra: Je vais le faire.
deu: Ich werde es versuchen.
fra: J'essaierai.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
fra: Je corrigerai cette erreur.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
fra: Je réparerai cette erreur.
deu: Ich werde es wieder machen.
fra: Je vais le refaire.
deu: Ich werde es zulassen.
fra: Je le permettrai.
deu: Ich werde euch alle nacheinander anhören.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
fra: Vous allez tous me manquer.
deu: Ich werde euch anketten lassen, damit ihr nicht noch einmal flieht.
fra: Je vous ferai enchaîner afin que vous ne enfuyiez pas encore une fois.
deu: Ich werde euch beobachten.
fra: Je vous surveillerai.
deu: Ich werde euch das bisschen Geld geben, das ich habe.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
fra: Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Ich werde euch dem Rest des Teams vorstellen.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde euch die Daumen drücken.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
fra: Je vous montrerai la ville.
deu: Ich werde euch ein Foto von meiner Familie schicken.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
deu: Ich werde euch einladen.
fra: Je vous inviterai.
deu: Ich werde euch glücklich machen.
fra: Je vous rendrai heureuse.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde euch mein Notizheft leihen.
fra: Je vous prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
fra: Je vous rendrai visite dimanche prochain.
deu: Ich werde euch nicht stören.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
deu: Ich werde euch nie vergessen.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
deu: Ich werde euch nie verstehen.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
deu: Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
deu: Ich werde fett.
fra: Je deviens gras.
deu: Ich werde fett.
fra: Je m'engraisse.
deu: Ich werde Fleisch braten.
fra: Je vais rôtir de la viande.
deu: Ich werde folgen.
fra: Je suivrai.
deu: Ich werde für ihn Fleisch braten.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
deu: Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
deu: Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
fra: Vers midi, j'en aurai terminé avec ce travail.
deu: Ich werde gehen, egal ob es regnet oder sonnig ist.
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil.
deu: Ich werde gehen.
fra: Je vais y aller.
deu: Ich werde gehen.
fra: J'irai.
deu: Ich werde gehen, selbst wenn es morgen regnet.
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
deu: Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.
fra: Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
deu: Ich werde Geld brauchen.
fra: J'aurai besoin d'argent.
deu: Ich werde geliebt.
fra: Je suis aimé.
deu: Ich werde geliebt.
fra: Je suis aimée.
deu: Ich werde geliebt werden.
fra: Je serai aimé.
deu: Ich werde gleich noch wütend.
fra: Je vais finir par me fâcher.
deu: Ich werde grau.
fra: Je grisonne.
deu: Ich werde heimkommen.
fra: Je vais rentrer chez moi.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
fra: J'aiderai du mieux que je peux.
deu: Ich werde heute Abend einen Bericht erstatten.
fra: Ce soir, je vais faire un rapport.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
fra: Je vais regarder la télé ce soir.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
fra: Je vais rester à la maison cette nuit.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich werde heute singen.
fra: Je vais chanter aujourd'hui.
deu: Ich werde heute vom Ausgehen Abstand nehmen.
fra: Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
deu: Ich werde hier sitzen bleiben, während er singt.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
deu: Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
fra: Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.
deu: Ich werde Hunger haben.
fra: J'aurai faim.
deu: Ich werde ihm davon erzählen.
fra: Je lui en parlerai.
deu: Ich werde ihm die Neuigkeit erzählen, sobald ich ihn sehe.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
deu: Ich werde ihm diesen Schreibtisch kaufen.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
deu: Ich werde ihm einen Füller kaufen.
fra: Je lui achèterai un stylo.
deu: Ich werde ihm gefallen.
fra: Je lui plairai.
deu: Ich werde ihm gerne etwas für die Unterkunft bezahlen.
fra: Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
fra: Je le proposerai comme président, que ça te plaise ou non.
deu: Ich werde ihn am Bahnhof abholen.
fra: J'irai le chercher à la gare.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor er hinausgeht.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
deu: Ich werde ihn anrufen.
fra: Je vais l'appeler au téléphone.
deu: Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
fra: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
deu: Ich werde Ihnen alles mit Zinsen zurückzahlen.
fra: Je vous rembourserai tout avec les intérêts.
deu: Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
deu: Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
deu: Ich werde Ihnen ein Foto von meiner Familie schicken.
fra: Je vous enverrai une photo de ma famille.
deu: Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
fra: Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.
deu: Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
fra: Je vous aiderai, si c'est possible.
deu: Ich werde ihnen helfen müssen.
fra: Il me faudra les aider.
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
fra: Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.
deu: Ich werde Ihnen mein Zeugnisheft leihen.
fra: Je vous prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
fra: Je leur dirai que tu as demandé.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
fra: Je leur dirai que vous avez demandé.
deu: Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
fra: Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.
deu: Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen.
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
deu: Ich werde ihn erschießen.
fra: J'vais l'descendre.
deu: Ich werde ihn fragen.
fra: Je lui demanderai.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
fra: Je vais lui demander s'il vient.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
deu: Ich werde ihn im Januar treffen.
fra: Je le rencontrai en janvier.
deu: Ich werde ihn kommen lassen.
fra: Je le ferai venir.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
fra: Je lui rendrai visite demain.
deu: Ich werde ihn nehmen.
fra: J'irai le prendre.
deu: Ich werde ihn nicht heiraten.
fra: Je ne vais pas l’épouser.
deu: Ich werde ihn umbringen.
fra: Je vais le tuer.
deu: Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi de quoi écrire ?
deu: Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi quelque chose pour écrire ?
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
deu: Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
fra: Je le dissuaderai d'y aller.
deu: Ich werde ihr diesen Schreibtisch kaufen.
fra: Je lui achèterai ce bureau.
deu: Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
deu: Ich werde Ihre Artikel nicht veröffentlichen.
fra: Je n’édite pas vos articles.
deu: Ich werde ihre Hilfe benötigen.
fra: J'aurai besoin de son aide.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
deu: Ich werde ihre Hilfe brauchen.
fra: J'aurai besoin de leur aide.
deu: Ich werde ihrem Rat folgen.
fra: Je vais suivre son conseil.
deu: Ich werde ihr fehlen.
fra: Je leur manquerai.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
deu: Ich werde im Geschäft eine Uhr kaufen.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
deu: Ich werde immer für dich da sein.
fra: Je serai toujours là pour toi.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
fra: Je serai toujours là pour toi.
deu: Ich werde immer für euch da sein.
fra: Je serai toujours là pour vous.
deu: Ich werde in einem Vierbettzimmer wohnen.
fra: Je logerai dans un cinq pièces.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
fra: Je vais habiter dans une chambre avec quatre lits.
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
fra: Je pars dans une heure.
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
fra: Je sors dans une heure.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
fra: Je dormirai dans ma chambre.
deu: Ich werde innerhalb der nächsten drei Tage antworten.
fra: Je répondrai d'ici trois jours.
deu: Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
deu: Ich werde in wenigen Minuten bei dir sein.
fra: Je serai chez toi dans quelques minutes.
deu: Ich werde in zehn Minuten da sein.
fra: Je serai là dans dix minutes.
deu: Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
fra: Je reviendrai dans deux semaines.
deu: Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
deu: Ich werde Japan morgen früh verlassen.
fra: Je quitte le Japon demain matin.
deu: Ich werde jedem, der möchte, eine Kopie geben.
fra: Je donnerai une copie à qui veut.
deu: Ich werde jeden Tag arbeiten.
fra: Je vais travailler chaque jour.
deu: Ich werde jeden Tag schwimmen.
fra: Je vais nager chaque jour.
deu: Ich werde jeden Tag schwimmen.
fra: Je vais nager quotidiennement.
deu: Ich werde Judy einen Brief schreiben.
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
deu: Ich werde kämpfen.
fra: Je me battrai.
deu: Ich werde keine Alpträume haben.
fra: Je ne ferai pas de cauchemars.
deu: Ich werde keine Angst haben.
fra: Je n'aurai pas peur.
deu: Ich werde keine Erdbeere essen.
fra: Je ne vais plus manger de fraises.
deu: Ich werde keine Erdbeeren mehr essen.
fra: Je ne vais plus manger de fraises.
deu: Ich werde keine Fragen mehr beantworten.
fra: Je ne répondrai plus aux questions.
deu: Ich werde keine Kirsche essen.
fra: Je ne vais plus manger de cerises.
deu: Ich werde keine Krawatte anziehen.
fra: Je ne porterai pas de cravate.
deu: Ich werde keine Namen nennen.
fra: Je ne vais pas citer de noms.
deu: Ich werde keine Wahl haben.
fra: Je n'aurai pas le choix.
deu: Ich werde keine Zeit verschwenden.
fra: Je ne perdrai pas de temps.
deu: Ich werde Lärm machen.
fra: Je ferai du vacarme.
deu: Ich werde leben.
fra: Je vivrai.
deu: Ich werde leicht hysterisch.
fra: Je deviens facilement hystérique.
deu: Ich werde mal Brot schneiden.
fra: Je couperai du pain.
deu: Ich werde mal ein Nickerchen machen.
fra: Je vais faire une sieste.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
fra: Je vais rester ici plusieurs jours.
deu: Ich werde mehr Geld sparen.
fra: Je vais épargner plus d'argent.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
fra: Je vais vendre ma voiture.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
fra: Je vais laver ma voiture.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
fra: Je vais faire de mon mieux.
deu: Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.
fra: Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
deu: Ich werde meine Anziehsachen ruinieren.
fra: J'abîmerai mes vêtements.
deu: Ich werde meine Erkältung nicht los.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
deu: Ich werde meine Klappe halten.
fra: Je la fermerai.
deu: Ich werde meine Kleidung abnutzen.
fra: J'abîmerai mes vêtements.
deu: Ich werde meine Kleidung nicht abnutzen.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
deu: Ich werde meine Koffer nicht schwerer machen.
fra: Je n'alourdirai pas mes valises.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert.
fra: Je ne changerai pas d'opinion, quoi qu'il advienne.
deu: Ich werde meinem Gewissen folgen.
fra: Je suivrai ma conscience.
deu: Ich werde meinen Chef für dich anrufen.
fra: J'appellerai mon patron pour toi.
deu: Ich werde meinen Chef für Sie anrufen.
fra: J'appellerai mon patron pour vous.
deu: Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst. "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"
fra: « J'emmènerai mon chien pour que tu puisses faire sa connaissance. » « Quoi ?! Ne t'aventure pas à amener ce cabot ici ! »
deu: Ich werde meinen Mantel hinter der Tür aufhängen.
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
deu: Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
deu: Ich werde meiner Tochter einen Fotoapparat kaufen.
fra: Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
fra: Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
deu: Ich werde mein Glück mit dir versuchen.
fra: Je vais tenter ma chance avec toi.
deu: Ich werde mein graues Haus blau anstreichen.
fra: Je peindrai ma maison grise en bleu.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
fra: Je ferai de mon mieux pour vous aider.
deu: Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
fra: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
deu: Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
fra: Je vous contacterai bientôt.
deu: Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
fra: Je vous contacterai sous peu.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
fra: Je m'en chargerai.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
fra: Je vais m'en occuper.
deu: Ich werde mich darum kümmern, sobald ich kann.
fra: J'y prêterai attention dès que je peux.
deu: Ich werde mich etwas ausruhen; alle meine Aufgaben sind erledigt.
fra: Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
deu: Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
deu: Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.
fra: Je vais faire une demande de visa aujourd'hui.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
fra: Je me souviendrai toujours de toi.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
deu: Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
fra: Je vais m'entretenir de cette question avec les supérieurs.
deu: Ich werde mich mit dir nicht auseinandersetzen.
fra: Je ne me battrai pas avec toi.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
deu: Ich werde mich nicht unterkriegen lassen.
fra: Je ne me laisserai pas abattre.
deu: Ich werde mich nicht wiederholen.
fra: Je ne vais pas me répéter.
deu: Ich werde mich selbst um sie kümmern.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elles.
deu: Ich werde mich selbst um sie kümmern.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'eux.
deu: Ich werde mich sofort damit beschäftigen.
fra: Je vais m'en occuper immédiatement.
deu: Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern.
fra: Je m'occuperai de ce chien.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
fra: Je prendrai soin des fleurs.
deu: Ich werde mich um die Katze kümmern.
fra: Je prendrai soin du chat.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
fra: Je me chargerai de ce problème.
deu: Ich werde mich um Ihr Kind kümmern, während Sie weg sind.
fra: Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.
deu: Ich werde mir das merken.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
deu: Ich werde mir ein Bad einlassen.
fra: Je vais me faire couler un bain.
deu: Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
deu: Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
fra: Je vais m'en jeter un derrière la cravate.
deu: Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.
fra: Je vais m'acheter un carburateur à membrane pour améliorer la performance de mon moteur.
deu: Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
fra: Je vais noter votre nom et votre adresse.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
deu: Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
fra: Je vais m'efforcer de me lever tôt chaque matin.
deu: Ich werde mir Sätze ausdenken.
fra: Je vais inventer des phrases.
deu: Ich werde mit dir spielen.
fra: Je jouerai avec toi.
deu: Ich werde mit ihm angeln gehen.
fra: J'irai pêcher avec lui.
deu: Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
deu: Ich werde mit Ihnen zurückfahren.
fra: Je vais repartir avec vous.
deu: Ich werde mit meinem Onkel in Kyoto bleiben.
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
deu: Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
fra: Je paierai en chèques de voyage.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
fra: Je paierai par chèque.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
fra: Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
deu: Ich werde morgen bestimmt kommen.
fra: Je viendrai certainement demain.
deu: Ich werde morgen da sein.
fra: Je serai là-bas demain.
deu: Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.
fra: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
deu: Ich werde morgen den Zaun streichen.
fra: Je peindrai la clôture demain.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
fra: Je me lèverai tôt demain.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
fra: Demain je jouerai au football.
deu: Ich werde morgen kommen.
fra: Je viendrai demain.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
fra: Je parlerai avec toi demain.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
fra: Je te parlerai demain.
deu: Ich werde morgen mit euch sprechen.
fra: Je vous parlerai demain.
deu: Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.
fra: Je vous parlerai demain.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
fra: Je parlerai à Tom demain.
deu: Ich werde morgen nach Tokio gehen.
fra: J'irai à Tokyo demain.
deu: Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.
fra: Demain à cette heure-ci, je serai en train de regarder la télé.
deu: Ich werde morgen wahrscheinlich früh aufstehen.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
fra: Je me lèverai probablement tôt demain.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
fra: Je resterai à la maison demain.
deu: Ich werde nachfragen.
fra: Je vais me renseigner.
deu: Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
fra: J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
deu: Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.
fra: Je ferai un voyage en Arménie l'année prochaine.
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
deu: Ich werde nächste Woche die notwendigen Änderungen vornehmen.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
deu: Ich werde nächste Woche nach New York fahren.
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
deu: Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
deu: Ich werde nicht auf dich warten!
fra: Je ne vais pas t'attendre !
deu: Ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
fra: Je n' abandonnerai pas, ça c'est sûr !
deu: Ich werde nicht aufgeben!
fra: Je n'abandonnerai pas !
deu: Ich werde nicht aufgeben, unwichtig, was du sagst.
fra: Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
deu: Ich werde nicht eifersüchtig sein.
fra: Je ne serai pas jaloux.
deu: Ich werde nicht essen.
fra: Je ne vais pas manger.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
fra: Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.
deu: Ich werde nicht geschnappt.
fra: Je ne vais pas me faire pincer.
deu: Ich werde nicht geschnappt.
fra: On ne me chopera pas.
deu: Ich werde nicht geschnappt.
fra: On ne me pincera pas.
deu: Ich werde nicht im Juli in Urlaub fahren, sondern im September.
fra: Je ne partirai pas en congé en juillet, mais en septembre.
deu: Ich werde nicht jagen.
fra: Je ne vais pas chasser.
deu: Ich werde nicht kommen.
fra: Je ne viendrai pas.
deu: Ich werde nicht kommen, wenn es morgen regnet.
fra: Je ne viendrai pas s'il pleut demain.
deu: Ich werde nicht lachen.
fra: Je ne rirai pas.
deu: Ich werde nicht mit dir gehen.
fra: Je n'irai pas avec toi.
deu: Ich werde nicht müde sein.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
deu: Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.
fra: Je ne franchirai plus jamais le seuil de cette maison.
deu: Ich werde nicht rot!
fra: Je ne rougis pas !
deu: Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.
fra: Je n'aurai de cesse que lorsque j'aurai découvert la vérité.
deu: Ich werde nichts beweisen.
fra: Je ne prouverai rien.
deu: Ich werde nichts sagen.
fra: Je ne dirai rien.
deu: Ich werde nichts verlieren.
fra: Je ne perdrai rien.
deu: Ich werde nicht verlieren!
fra: Je ne perdrai pas !
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.
fra: Je ne permettrai pas que ça se produise à nouveau.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
fra: Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
deu: Ich werde nie ihre bleiflammenfarbenen Augen vergessen und ihre kurzen Haare, die die Farbe des Cocktails hatten, den sie trank.
fra: Je n'oublierai jamais ses yeux bleus comme la flamme du plomb et ses courts cheveux de la couleur du cocktail qu'elle buvait.
deu: Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ce jour.
deu: Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
deu: Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
fra: Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
fra: Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
deu: Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.
fra: Je n'embaucherai personne sans votre approbation.
deu: Ich werde nie mehr dorthin gehen.
fra: Je n'irai jamais plus.
deu: Ich werde nie vergessen, Sie gesehen zu haben.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für mich getan haben.
fra: Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.
deu: Ich werde nie wieder etwas trinken.
fra: Je ne boirai plus jamais rien.
deu: Ich werde noch drei Tage hier bleiben.
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
deu: Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.
fra: Je ne prendrai pour femme que celle au pied de laquelle cette chaussure d'or convient.
deu: Ich werde nur sicher sein, wenn ich das mit meinen eigenen Augen sehen werde.
fra: Je ne serai sûr que lorsque je verrai ça de mes propres yeux.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
fra: On me confond souvent avec mon frère.
deu: Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.
fra: Je suis souvent mal compris par mon grand frère.
deu: Ich werde Onkel.
fra: Je vais devenir oncle.
deu: Ich werde Orangen vom Obstladen holen.
fra: Je vais chercher des oranges chez le marchand de fruits.
deu: Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
fra: Je peux arriver en classe à temps, pensa-t-il.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
fra: Je ferai du vélo même s'il pleut.
deu: Ich werde rechtzeitig zum Geburtstag meiner Mutter zurück sein.
fra: Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
deu: Ich werde reservieren.
fra: Je vais réserver.
deu: Ich werde schließlich doch an die Klimaerwärmung glauben.
fra: Je vais finir par croire au réchauffement climatique.
deu: Ich werde schon zurechtkommen.
fra: Je m'en sortirai bien.
deu: Ich werde schwach!
fra: Je m'affaiblis.
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
fra: J'aurai seize ans en mai.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
deu: Ich werde seine Hilfe benötigen.
fra: J'aurai besoin de son aide.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
fra: Je suis rarement invité à des fêtes.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
fra: Je suis rarement invitée à des fêtes.
deu: Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
fra: Je vous considérerai comme mon patron.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
fra: Je l'appellerai à condition que j'aie le temps.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
fra: Après réflexion, je vous téléphonerai.
deu: Ich werde Sie anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
fra: Après réflexion, je vous téléphonerai.
deu: Ich werde sie bald wiedersehen.
fra: Je la reverrai bientôt.
deu: Ich werde Sie beobachten.
fra: Je vous surveillerai.
deu: Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie dem Rest der Crew vorstellen.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie dem Rest des Teams vorstellen.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie einladen.
fra: Je vous inviterai.
deu: Ich werde sie glücklich machen.
fra: Je la rendrai heureuse.
deu: Ich werde Sie glücklich machen.
fra: Je vous rendrai heureuse.
deu: Ich werde sie hierher kommen lassen.
fra: Je la ferai venir ici.
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
deu: Ich werde sie im Monat Juni heiraten.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
fra: Je lui rendrai visite demain.
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
fra: Je vous rendrai visite demain.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
fra: J'irai la voir demain.
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
deu: Ich werde Sie nie vergessen.
fra: Je ne vous oublierai jamais.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
deu: Ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie gehen.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
fra: Je l'appellerai immédiatement.
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
fra: Je vous appellerai à six heures.
deu: Ich werde Sie vorher anrufen.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
fra: Je vous accompagnerai à la gare.
deu: Ich werde singen.
fra: Je chanterai.
deu: Ich werde so etwas nicht kaufen, zumindest jetzt nicht.
fra: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
deu: Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
fra: Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.
deu: Ich werde sterben.
fra: Je vais mourir.
deu: Ich werde studieren.
fra: J'étudierai.
deu: Ich werde täglich schwimmen.
fra: Je vais nager chaque jour.
deu: Ich werde täglich schwimmen.
fra: Je vais nager quotidiennement.
deu: Ich werde telefonisch erreichbar sein.
fra: Je serai joignable par téléphone.
deu: Ich werde Tennis spielen.
fra: Je vais jouer au tennis.
deu: Ich werde Tom bitten, mir das Fahren beizubringen.
fra: Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
deu: Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
fra: Je ne poserai pas cette question à Tom.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
fra: Je dirai la vérité à Tom.
deu: Ich werde Tom fragen, was er denkt.
fra: Je vais demander à Tom ce qu'il pense.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
fra: Je vais dire à Tom que vous le cherchez.
deu: Ich werde Tom schreiben.
fra: Je vais écrire à Tom.
deu: Ich werde Tom schützen.
fra: Je vais protéger Tom.
deu: Ich werde Tom treffen.
fra: Je vais voir Tom.
deu: Ich werde Tom zu Pferde begleiten.
fra: J'accompagnerai Tom à cheval.
deu: Ich werde tun, was du verlangst.
fra: Je ferai ce que tu demandes.
deu: Ich werde tun, worum du auch bittest.
fra: Je ferai tout ce que tu demandes.
deu: Ich werde tun, wozu Sie mir raten.
fra: Je ferai ce que vous me conseillerez.
deu: Ich werde überleben.
fra: Je survivrai.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
fra: Je vais aller à 10 heures.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
fra: Je vais y aller à 10 heures.
deu: Ich werde um 10 Uhr gehen.
fra: J'irais à 10 heures.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
deu: Ich werde um acht bei dir sein.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
deu: Ich werde um fünf Uhr kommen.
fra: Je viendrais à cinq heures.
deu: Ich werde um ihre Hand anhalten.
fra: Je vais la demander en mariage.
deu: Ich werde verfolgt.
fra: Je suis suivie.
deu: Ich werde verfolgt.
fra: On me suit.
deu: Ich werde verrückt!
fra: Je deviens fou !
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
fra: J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
fra: J'essayerai de le dire en français.
deu: Ich werde versuchen, es in einfachen Worten zu erklären.
fra: Je vais essayer de l'expliquer avec des mots simples.
deu: Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.
fra: J'essaierai de le manger en une seule bouchée.
deu: Ich werde versuchen, jeden Tag Gymnastik zu machen.
fra: Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours.
deu: Ich werde versuchen, mich zukünftig nicht mehr zu verspäten.
fra: À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
deu: Ich werde von meinem Vater immer verwöhnt werden.
fra: Je serai toujours gâté par mon père.
deu: Ich werde von meiner ganzen Familie geliebt.
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
deu: Ich werde von meiner Mutter geliebt.
fra: Je suis aimé de ma mère.
deu: Ich werde wahnsinnig.
fra: Je deviens dingue.
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
fra: Je passerai Noël avec ma famille.
deu: Ich werde weinend ins Bett gehen.
fra: Je vais aller pleurer au lit.
deu: Ich werde weitermachen, egal was kommt!
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Ich werde wieder jeden Montag ins Schwimmbad gehen.
fra: J'irai à nouveau tous les lundis à la piscine.
deu: Ich werde zahlen.
fra: Je vais régler.
deu: Ich werde Zeit verlieren.
fra: Je perdrai du temps.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
fra: Je resterai à la maison.
deu: Ich werde zuhause Englisch lernen.
fra: J'étudierai l'anglais à la maison.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
deu: Ich werde zuhören.
fra: J'écouterai.
deu: Ich werde zumindest helfen können, die Toten zu beerdigen; das ist vielleicht das einzige, was ich tun kann.
fra: Je pourrai au moins enterrer les morts; c'est peut-être la seule chose dont je sois capable.
deu: Ich werde zu Mittag zurückrufen.
fra: Je rappellerai à midi.
deu: Ich werde zum Mond fliegen.
fra: Je volerai vers la Lune.