DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Taten zählen mehr als Worte.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
deu: Tätige Menschenliebe ohne Verstand verfehlt so gut ihren Zweck als Menschenhass ohne Macht.
fra: Sans raison, l'amour effectif des hommes manque tout autant sa cible que la haine des hommes dépourvue de puissance.
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
fra: «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
deu: Tatoeba gefällt mir.
fra: J'aime Tatoeba.
deu: Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
deu: Tatoeba ist der Hammer!
fra: Tatoeba, c'est de la balle !
deu: Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
fra: Tatoeba est un exemple d'entraide.
deu: Tatoeba ist eine interessante Spielwiese für Klugscheißer.
fra: Tatoeba est un terrain de jeu intéressant pour les petits cons prétentieux.
deu: Tatoeba ist eine Quelle der Weisheit.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
deu: Tatoeba ist eine Sache, für die ich wirklich Missionsgeist aufbringen kann.
fra: Tatoeba est une chose pour laquelle je peux vraiment éprouver un esprit missionnaire.
deu: Tatoeba ist eine Weisheitsquelle.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsquell.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
fra: Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
deu: Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
deu: Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.
fra: Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
deu: Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
fra: Tatoeba : Laissez survivre la phrase la plus apte.
deu: Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
fra: Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
deu: Tatoeba macht süchtig.
fra: Tatoeba rend accro.
deu: Tatoeba missbilligt Selbstgespräche: Man bekommt keine Benachrichtigungs-Mails, wenn man seine eigenen Sätze kommentiert. Das Leben ist hart!
fra: Tatoeba désapprouve les soliloques : Tu ne reçois pas de courriel d'alerte quand tu commentes tes propres phrases. C'est dur la vie !
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
deu: Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
fra: Tatoeba n'était pas accessible hier.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
deu: Tatoeba: weil man nie genug Franzosen treffen kann.
fra: Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
deu: Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
fra: Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
deu: Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
fra: On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
deu: Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
fra: Le fait est qu'il n'avait pas remarqué la différence.
deu: Tatsache ist, dass sie zu jung sind.
fra: Le fait est qu'ils sont trop jeunes.
deu: Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
fra: Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
deu: Tatsächlich geht Tom nach Frankreich.
fra: En fait, Tom va en France.
deu: Tatsächlich habe ich sie nicht.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
deu: Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
fra: En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.
deu: Tatsächlich ist Schanghaiisch eine Art Pidgin, basierend auf den Wu-Dialekten, dem Mandarin des unteren Yangtse und aus dem Englischen entlehnten Wörtern.
fra: Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
fra: Les personnes muettes peuvent parler la langue des signes.
deu: Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
fra: Les pigeons sont des oiseaux très pénibles dans les villes.
deu: Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.
fra: Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
deu: Täusch dich nicht.
fra: Ne te trompe pas.
deu: Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.
fra: Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
deu: Tausend Dank!
fra: Merci mille fois !
deu: Tausende Menschen starben vor Hunger.
fra: Des milliers de gens moururent de faim.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
fra: Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.
deu: Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
fra: Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
deu: Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
fra: Des milliers de gens perdirent la vie dans la tragédie gazière de Bhopal, et même aujourd'hui, des centaines de milliers de gens souffrent encore des effets nocifs du gaz empoisonné.
deu: Tausende von Menschen waren da.
fra: Il y avait des milliers de personnes là-bas.
deu: Tausende von Zuschauern wurden von einem Begeisterungstaumel ergriffen.
fra: Des milliers de spectateurs furent enthousiasmés.
deu: Tausendgüldenkraut tut Wunder.
fra: La centaurée fait des merveilles.
deu: Tausendgüldenkraut tut Wunder.
fra: La centaurée fait des miracles.
deu: Tausendmal guten Morgen!
fra: Mille fois bonjour !
deu: Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
fra: Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
fra: Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
deu: Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.
fra: La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
fra: Ted aime jouer de la trompette.
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
fra: Les adolescents sont la punition de Dieu pour la fornication.
deu: Tee ohne Eis.
fra: Thé sans glace.
deu: Tee schmeckt mir nicht, daher trinke ich zum Frühstück meist Kaffee.
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
fra: Le thé et le café aident à démarrer la journée.
deu: Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
deu: Teile mir bitte deine Adresse mit.
fra: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
fra: Fais-moi part de ta nouvelle adresse.
deu: Teile mit deinem Bruder!
fra: Partage avec ton frère !
deu: Teilen Sie bitte die Karten aus.
fra: Distribuez les cartes, s'il vous plaît.
deu: Teilen Sie sich Ihren Tag richtig ein?
fra: Organisez-vous bien votre journée ?
deu: Teilen wir uns auf!
fra: Divisons-nous !
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
fra: Partageons la note.
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
fra: Séparons-nous en groupes !
deu: Teil es unter den Dreien auf!
fra: Divise-le entre les trois.
deu: Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
deu: Telefon!
fra: Téléphone !
deu: Temperatur und Sonnenaktivität verlaufen grundsätzlich synchron.
fra: La température et l'activité solaire se déroulent en principe de façon synchronisée.
deu: Tempo!
fra: Du rythme !
deu: Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
fra: Faire du tennis est bon pour la santé.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
deu: Tennis spielen ist leicht.
fra: Jouer au tennis est facile.
deu: Teppiche absorbieren Schall.
fra: Le tapis atténue le bruit.
deu: „Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
fra: « Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
deu: Termiten werden manchmal auch als »weiße Ameisen« bezeichnet.
fra: Les termites sont parfois aussi désignées comme "fourmis blanches".
deu: „Teuflisch? Was denn?“ — „Der König hat geweint.“
fra: « Diabolique ? Quoi donc ? » « Le Roi a pleuré. »
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
fra: Le thaïlandais est la langue officielle de la Thaïlande.
deu: »Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.
fra: «Théétète» est traditionnellement considéré comme le plus long mot français composé de seulement trois lettres différentes ; mais en fait, c'est un nom propre.
deu: Themenwechsel!
fra: Changeons de sujet.
deu: Theoretisch gibt es unendlich viel davon.
fra: Théoriquement, il y en a une infinité.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
fra: En théorie, je suis en train de faire des maths.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
fra: Thomas Edison a inventé la lampe à incandescence.
deu: Thomas hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu: Thomas hat noch viele Äpfel.
fra: Tom a encore beaucoup de pommes.
deu: Thomas hat uns mit offenen Armen empfangen.
fra: Thomas nous a accueillis à bras ouverts.
deu: Thomas hat von Maria geträumt.
fra: Tom a rêvé de Marie.
deu: Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
fra: Thomas est un espérantiste, qui a commencé à apprendre l'espéranto il y a un an. Maintenant il le parle déjà couramment.
deu: Thomas ist sehr geschickt beim Arbeiten.
fra: Thomas est très adroit au travail.
deu: Thomas kocht für uns.
fra: Tom cuisine pour nous.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
fra: Thomas fait une heure de gymnastique tous les jours.
deu: Thomas spielt dreimal die Woche Tennis.
fra: Thomas joue au tennis trois fois par semaine.
deu: Thomas und Marie waren beschäftigt.
fra: Thomas et Marie étaient occupés.
deu: Thomas wohnt in einem Rattenloch.
fra: Thomas habite dans un trou à rats.
deu: Tief durchatmen!
fra: Prenez une profonde respiration !
deu: Tiere können nicht zwischen richtig und falsch unterscheiden.
fra: Les animaux ne peuvent pas distinguer le vrai du faux.
deu: Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.
fra: Les animaux ne peuvent exister sans air et sans eau.
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
deu: Tiere sind meine Freunde, und ich esse meine Freunde nicht.
fra: Les animaux sont mes amis et je ne mange pas mes amis.
deu: Tiere sind unsere Freunde.
fra: Les animaux sont nos amis.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
fra: Les animaux sont mus par leur instinct.
deu: Tiermehl war gestern, heute geht es um verarbeitete tierische Proteine.
fra: Hier on parlait de farine animale, aujourd'hui de protéine animale transformée.
deu: Tierschutz ist Erziehung zur Menschlichkeit.
fra: La protection des animaux est l'éducation à l'humanité.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
fra: Tbilissi est la capitale de la Géorgie.
deu: Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
fra: Tim écrit comme s'il était gaucher.
deu: Tippen Sie diesen Brief für mich.
fra: Tapez cette lettre pour moi.
deu: Tja, ich gehe nicht nach draußen, es regnet!
fra: Tant pis, je ne vais pas dehors, il pleut !
deu: Tja, wenn es weiter schneit, dann wird der Weihnachtsmann nicht pünktich kommen können.
fra: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
deu: Tja, wie du selbst gerade gesagt hast, kann man nicht immer Glück haben.
fra: Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
deu: Tofu passt gut zu Sake.
fra: Le tofu se marie bien avec le saké.
deu: Toi toi toi!
fra: Bonne chance !
deu: Tokio ist eine große Stadt.
fra: Tokyo est une grande ville.
deu: Tokio ist mit Abstand die größte Stadt Japans.
fra: Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
fra: Tokyo est une grande ville.
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
fra: Tokyo est loin d'ici.
deu: Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
fra: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
deu: Tolle Geschichte, Alter.
fra: Super histoire, mon vieux !
deu: Tolle Ohrringe!
fra: Jolies, les boucles d'oreilles !
deu: Toller Schlitten!
fra: Quelle belle bagnole !
deu: Toller Schlitten!
fra: Super, la caisse !
deu: Tom achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
fra: Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.
deu: Tom achtete darauf, dass seine Kinder ihre Teller leeraßen.
fra: Tom fut attentif à ce que ses enfants aient tout mangé le contenu de leurs assiettes.
deu: Tom achtet kein Gesetz mehr.
fra: Tom ne respecte plus aucune loi.
deu: Tom ächzte.
fra: Tom gémissait.
deu: Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
deu: Tom analysierte die Ergebnisse.
fra: Tom analysait les résultats.
deu: Tom ändert oft seine Meinung.
fra: Tom change souvent d'avis.
deu: Tom ändert oft sein Passwort.
fra: Tom change souvent son mot de passe.
deu: Tom ändert seine Pläne.
fra: Tom change ses projets.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
fra: Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
fra: Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
deu: Tom antwortet nicht.
fra: Tom ne répond pas.
deu: Tom applaudierte.
fra: Tom applaudissait.
deu: Tom arbeitet als Lehrer an der Schule.
fra: Tom travaille comme enseignant à l'école.
deu: Tom arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.
fra: Tom travaille comme indépendant pour ne pas avoir de patron.
deu: Tom arbeitet als Verkäufer in einem Kaufhaus.
fra: Tom travaille comme vendeur dans un grand magasin.
deu: Tom arbeitet an technologischen Innovationen.
fra: Tom travaille sur les innovations technologiques.
deu: Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.
fra: Tom travaille à l'agence pour la protection de l'environnement.
deu: Tom arbeitet bei einer Firma. Er verdient viel Geld.
fra: Tom travaille dans une entreprise. Il gagne beaucoup d'argent.
deu: Tom arbeitet den ganzen Abend.
fra: Tom travaille toute la soirée.
deu: Tom arbeitet dienstags- und donnerstagsabends im Supermarkt.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
deu: Tom arbeitete alleine.
fra: Tom travaillait seul.
deu: Tom arbeitete dort.
fra: Tom y travaillait.
deu: Tom arbeitete für eine Petroleumfirma.
fra: Tom travaillait pour une société pétrolière.
deu: Tom arbeitet für eine Petroleumfirma.
fra: Tom travaille pour une société pétrolière.
deu: Tom arbeitet für seine Familie.
fra: Tom travaille pour sa famille.
deu: Tom arbeitet gerade.
fra: Tom est en train de travailler.
deu: Tom arbeitet heute nicht.
fra: Tom ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Tom arbeitet heute, nicht wahr?
fra: Tom travaille aujourd'hui, n'est-ce pas ?
deu: Tom arbeitet in einem Call Center.
fra: Tom travaille dans un centre d'appel.
deu: Tom arbeitet in einer Pizzeria.
fra: Tom travaille dans une pizzeria.
deu: Tom arbeitet jeden Tag außer Sonntag.
fra: Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
deu: Tom arbeitet mit Begeisterung.
fra: Tom travaille avec enthousiasme.
deu: Tom arbeitet mit uns.
fra: Tom travaille avec nous.
deu: Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
fra: Tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
deu: Tom arbeitet nie am Sonntag.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
deu: Tom arbeitet nie des Sonntags.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
deu: Tom arbeitet nie sonntags.
fra: Tom ne travaille jamais le dimanche.
deu: Tom arbeitet seit drei Jahren für mich.
fra: Tom a travaillé trois ans pour moi.
deu: Tom arbeitet, um Geld zu verdienen.
fra: Tom travaille pour gagner de l'argent.
deu: Tom arbeitet viel, damit seine Eltern stolz auf ihn sind.
fra: Tom travaille beaucoup, pour que ses parents soient fiers de lui.
deu: Tom arbeitet viel, um gute Noten zu bekommen.
fra: Tom travaille beaucoup, pour obtenir de bonnes notes.
deu: Tom arbeitet Vollzeit.
fra: Tom travaille à temps plein.
deu: Tom arbeitet von morgens bis abends.
fra: Tom travaille du matin au soir.
deu: Tom arbeitet zurzeit an diesem Problem.
fra: Tom travaille actuellement sur ce problème.
deu: Tomás ist mein Bruder.
fra: Tomás est mon frère.
deu: Tom aß im Dunkeln zu Abend.
fra: Tom dîna dans le noir.
deu: Tom aß nur eine Scheibe Brot.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
fra: Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
deu: Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
fra: Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
deu: Tom atmet.
fra: Tom respire.
deu: Tom bat Maria, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider à faire ses devoirs.
deu: Tom bat Marie, ihm zu helfen.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
deu: Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
deu: Tom bat um noch etwas Kaffee.
fra: Tom demanda plus de café.
deu: Tom bat um unsere Hilfe.
fra: Tom a demandé notre aide.
deu: Tom baute das Zelt auf.
fra: Tom montait la tente.
deu: Tom baut Wein an.
fra: Tom cultive la vigne.
deu: Tom beachtete meine Warnung.
fra: Tom a tenu compte de mon avertissement.
deu: Tom beantragte Asyl.
fra: Tom a sollicité l'asile.
deu: Tom beantwortete die erste Frage auf der Liste.
fra: Tom a répondu à la première question de la liste.
deu: Tom beantwortete Marys Frage.
fra: Tom répondit à la question de Marie.
deu: Tom bedankt sich bei seiner alten Großmutter für das großzügige Geschenk.
fra: Tom remercie sa vieille grand-mère pour le généreux cadeau.
deu: Tom bedeutete Maria näherzukommen.
fra: Thomas fit signe à Marie de s'approcher.
deu: Tom bedrohte Marie mit einem Messer.
fra: Tom a menacé Marie avec un couteau.
deu: Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
fra: Tom a terminé sa conférence par un proverbe.
deu: Tom befestigte die Schnur am Drachen.
fra: Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
deu: Tom begegnete auf dem Weg zur Schule einer gewissen Marie.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
deu: Tom beging Selbstmord.
fra: Tom s'est suicidé.
deu: Tom begleitete seine Tochter in die Schule.
fra: Tom accompagnait sa fille à l'école.
deu: Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.
fra: Tom accompagne quelqu'un à la gare.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
fra: Tom se comporte avec Marie comme avec une esclave.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
fra: Tom traite Marie comme une esclave.
deu: Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
fra: Tom me traite toujours comme une enfant.
deu: Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.
fra: Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
deu: Tom behauptet den Unfall gesehen zu haben.
fra: Tom affirme avoir vu l'accident.
deu: Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.
fra: Tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à Marie.
deu: Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.
fra: Tom affirma qu'il avait déjà donné l'argent à Mary.
deu: Tom bejahte meine Frage.
fra: Tom a répondu à ma question par l'affirmative.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
fra: Tom a reçu un appel de l'hôpital.
deu: Tom bekommt einen guten Lohn.
fra: Tom reçoit un bon salaire.
deu: Tom bekommt immer mehr graue Haare.
fra: Tom a de plus en plus de cheveux gris.
deu: Tom bekommt keinen.
fra: Tom n'en reçoit pas.
deu: Tom bekommt kein Taschengeld.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
deu: Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
fra: Tom a offensé Marie de toutes les manières possibles et imaginables.
deu: Tom belog seine Frau.
fra: Tom mentait à sa femme.
deu: Tom belustigte die Kinder.
fra: Tom amusait les enfants.
deu: Tom benannte den Ordner um.
fra: Tom renomma le fichier.
deu: Tom benimmt sich, als ob er der Chef wäre.
fra: Tom se comporte comme s'il était le patron.
deu: Tom benimmt sich, als sei er der Chef.
fra: Tom se comporte comme s'il était le patron.
deu: Tom benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
fra: Tom se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
deu: Tom benötigt die Hilfe von Mary.
fra: Tom a besoin de l'aide de Marie.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
fra: Tom utilise toujours un condom.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
fra: Tom prépare le petit-déjeuner.
deu: Tom bereut, was er getan hat.
fra: Tom regrette ce qu'il a fait.
deu: Tom berichtigte es.
fra: Tom l'a corrigé.
deu: Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.
fra: Tom décida d'entrer dans la salle.
deu: Tom beschuldigte Mary schließlich, sie habe sich, metaphorisch gesprochen, in der Rolle des ewigen Akkusativobjekts eingerichtet.
fra: Tom accusa finalement Mary de s'être mise, métaphoriquement parlant, dans le rôle de l'éternel objet.
deu: Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
fra: Tom se plaignit de la nourriture auprès de Marie.
deu: Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
fra: Tom se plaignit de la nourriture auprès de Mary.
deu: Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
fra: Tom se plaignit du repas auprès de Mary.
deu: Tom beschwert sich ständig.
fra: Tom se plaint constamment.
deu: Tom besichtigte die Altstadt.
fra: Tom a visité la vieille ville.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
fra: Tom possède une voiture sport jaune.
deu: Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
fra: Tom ne possède même pas un costume.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
fra: Tom discuta du problème avec Mary.
deu: Tom bestätigt, dass er niemand gesehen hat.
fra: Tom confirme qu'il n'a vu personne.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
fra: Tom a commandé un verre de vin.
deu: Tom bestellte sich einen Apfelsaft.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
deu: Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
fra: Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
deu: Tom besucht jedes Wochenende seine Eltern.
fra: Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
deu: Tom besucht Maria nächsten Monat in Australien.
fra: Tom rend visite à Marie le mois prochain en Australie.
deu: Tom besucht seinen Freund.
fra: Tom rend visite à son ami.
deu: Tom besucht seine Tante oft.
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
deu: Tom beteiligt sich an den versprochenen Verhandlungen.
fra: Tom participe aux négociations promises.
deu: Tom betete.
fra: Tom priait.
deu: Tom betrachtet die unruhige See.
fra: Tom contemple la mer agitée.
deu: Tom betrachtet Maria als Heldin.
fra: Tom considère Mary comme une héroïne.
deu: Tom betrog seine Freundin monatelang.
fra: Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
deu: Tom bewahrt jeden Brief auf, den ihm seine Mutter schickt.
fra: Tom garde chaque lettre que lui envoie sa mère.
deu: Tom bewegt sich nicht mehr.
fra: Tom ne bouge plus.
deu: Tom bezeichnete Mary als Feigling.
fra: Tom a parlé de Mary comme d'une lâche.
deu: Tom bietet der Frau einen Platz an.
fra: Tom offre une place à la dame.
deu: Tom bittet Gott, ihm zu helfen.
fra: Tom prie Dieu de lui venir en aide.
deu: Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst!
fra: Tom, s'il te plaît, n'essaye pas d'être amusant. Sois simplement toi-même !
deu: Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.
fra: Tom feuilleta le magazine qui était posé sur la table du salon.
deu: Tom blickte zu Boden.
fra: Tom baissa les yeux.
deu: Tom blieb acht Tage lang im Hotel.
fra: Tom demeura à l'hôtel pendant huit jours.
deu: Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.
fra: Tom est resté toute la journée au lit, à regarder la télé.
deu: Tom blieb drei Tage in Boston.
fra: Tom est resté à Boston pendant trois jours.
deu: Tom blieb eine Weile stumm.
fra: Tom resta un certain temps silencieux.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
fra: Tom s'immobilisa à quelques mètres d'elle.
deu: Tom blieb nichts anderes übrig, als zu tun, was man von ihm verlangte.
fra: Tom n'avait d'autre choix que de faire ce qu'on lui avait demandé.
deu: Tom blieb sitzen.
fra: Tom resta assis.
deu: Tom blieb.
fra: Tom est resté.
deu: Tom bot Mary seinen Arm an.
fra: Thomas offrit son bras à Marie.
deu: Tom bot nicht an zu bezahlen.
fra: Tom n'a pas offert de payer.
deu: Tom brachte die Kinder nicht zur Schule.
fra: Tom n'accompagnait pas les enfants à l'école.
deu: Tom brachte Maria nach Hause.
fra: Tom emmena Maria chez elle.
deu: Tom brachte seinen Sohn zur Arbeit.
fra: Tom a amené son fils au travail.
deu: Tom brachte seine Tochter zur Schule.
fra: Tom a emmené sa fille à l'école.
deu: Tom brachte seine Tochter zur Schule.
fra: Tom emmena sa fille à l'école.
deu: Tom braucht Arbeit.
fra: Tom a besoin de travail.
deu: Tom braucht dringend Hilfe.
fra: Tom a urgemment besoin d'aide.
deu: Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
fra: Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
deu: Tom brauchte die Einwilligung seiner Eltern.
fra: Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.
deu: Tom brauchte einen Mantel.
fra: Tom avait besoin d’un manteau.
deu: Tom brauchte einige Zeit, um sich zu erholen.
fra: Tom a eu besoin de quelques temps pour se remettre.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
fra: Tom a besoin d'une transfusion sanguine.
deu: Tom braucht einen Cognac.
fra: Tom a besoin d'un cognac.
deu: Tom braucht eine neue Sekretärin.
fra: Tom a besoin d'une nouvelle secrétaire.
deu: Tom brauchte nicht so früh aufzustehen.
fra: Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.
deu: Tom braucht Geld.
fra: Tom a besoin d'argent.
deu: Tom braucht Geld, um zu leben.
fra: Tom a besoin d'argent pour vivre.
deu: Tom braucht Geld zum Leben.
fra: Tom a besoin d'argent pour vivre.
deu: Tom braucht gerade kein Geld.
fra: Tom n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Tom braucht jeden Tag eine Stunde, um zur Arbeit zu fahren.
fra: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
deu: Tom braucht keinen Coach.
fra: Tom n'a pas besoin d'un coach.
deu: Tom braucht keinen, der ihm sagt, wo es langgeht.
fra: Tom n'a pas besoin d'un coach.
deu: Tom braucht niemanden.
fra: Tom n'a besoin de personne.
deu: Tom braucht sicherlich nicht mehr Geld.
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
deu: Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.
fra: Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
deu: Tom braucht Sonne. Deshalb fährt er in den Süden.
fra: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
deu: Tom braucht unsere helfende Hand.
fra: Tom a besoin de notre coup de main.
deu: Tom braucht viel Mut.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage.
deu: Tom braucht viel Mut und Ausdauer.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance.
deu: Tom braucht viel Mut und Ausdauer, weil er auf so viele Dinge gleichzeitig aufpassen muss.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
deu: Tom braucht wirklich deine Hilfe.
fra: Tom a vraiment besoin de ton aide.
deu: Tom braucht Zeit, um darüber nachzudenken.
fra: Tom a besoin de temps pour y réfléchir.
deu: Tom bricht oft seine Versprechen.
fra: Tom rompt souvent ses promesses.
deu: Tom briet ein Ei.
fra: Tom a fait cuire un œuf.
deu: Tom bringt mich jeden Morgen zum Büro.
fra: Tom m'amène tous les matins au bureau.
deu: Tom bringt mich nach Hause.
fra: Tom m'emmène à la maison.
deu: Tom dachte, dass Mary es nicht schaffen würde, mehr als dreißig Dollar in einer Stunde zu verdienen.
fra: Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
deu: Tom dachte, du kümmerst dich da drum!
fra: Tom pensait que tu t'en occuperais.
deu: Tom darf bleiben.
fra: Tom est autorisé à rester.
deu: Tom darf bleiben.
fra: Tom peut rester.
deu: Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
fra: Tom peut utiliser mon vélo, s'il le souhaite.
deu: Tom darf nicht zu Maria gehen.
fra: Tom ne peut pas aller chez Marie.
deu: Tom! Das darf nicht wahr sein! Was machst du hier in Paris im Smoking?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici à Paris en smoking ?
deu: Tom! Das darf nicht wahr sein! Was machst du hier?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
deu: Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
deu: Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
deu: Tom deckte den Tisch.
fra: Tom a mis la table.
deu: Tom dekorierte den Saal.
fra: Tom décorait la salle.
deu: Tom denkt, dass niemand anderes kommen will.
fra: Tom pense que personne d'autre ne veut venir.
deu: Tom denkt nicht, bevor er spricht.
fra: Tom ne réfléchit pas avant de parler.
deu: Tom denkt nicht, dass er die Arbeit alleine fertigstellen kann.
fra: Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
deu: Tom denkt nicht, dass es sein Fehler ist.
fra: Tom ne pense pas que ce soit sa faute.
deu: Tom denkt niemals an seine Eltern.
fra: Tom ne pense jamais à ses parents.
deu: Tom denkt niemals an seine Kinder.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
deu: Tom denkt nur an Maria.
fra: Tom ne pense qu'à Marie.
deu: Tom denkt nur ans Essen. Kein Wunder, dass Mary ihm den Laufpass gegeben hat!
fra: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
deu: Tom denkt über etwas nach.
fra: Tom réfléchit à quelque chose.
deu: Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
fra: Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.
deu: Tom, dieses Schwergewicht, befand sich an einem Ende dieses Satzes, und am anderen Ende, wenn auch zu leicht, um als Gegengewicht zu dienen, befand sich Mary.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
deu: Tom dolmetschte für mich.
fra: Tom traduisait pour moi.
deu: Tom döst.
fra: Tom somnole.
deu: Tom drehte am Knopf des Tempomaten und wählte eine Reisegeschwindigkeit von einhundertfünfundzwanzig Kilometern pro Stunde.
fra: Tom tourna la molette du régulateur de vitesse et opta pour une allure de croisière de cent vingt-cinq kilomètres-heure.
deu: Tom drehte um.
fra: Thomas rebroussa chemin.
deu: Tom drückte den Knopf vom Aufzug.
fra: Tom appuya sur le bouton de l’ascenseur.
deu: „Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.“ – „Ich will nicht frühstücken. Ich will weiterschlafen.“
fra: « Tom, tu dois te lever.Ton petit-déjeuner est prêt. » « Je ne veux pas prendre le petit-déjeuner, je veux me rendormir. »
deu: Tom, du musst aufstehen und dich auf den Schulweg machen!
fra: Tom, il faut que tu te lèves et que tu te rendes à l'école !
deu: Tom durchquerte das Zimmer.
fra: Tom a traversé la pièce.
deu: Tom durchquerte das Zimmer.
fra: Tom traversa la pièce.
deu: Tom duscht.
fra: Tom est sous la douche.
deu: „Tom, du sollst zum Chef kommen.“ – „Hat er gute Laune oder schlechte Laune?“
fra: « Tom, tu dois aller voir le patron. » « Est-il de bonne humeur ou de mauvaise humeur ? »
deu: „Tom, du sollst zum Chef kommen.“─„Soll ich oder muss ich?“
fra: « Tom, tu dois aller voir le patron. » « Je dois ou je suis obligé ? »
deu: Tom, du sollst zum Chef kommen.
fra: Tom, tu dois aller voir le patron.
deu: „Tom, du solltest diesen Vorfall zum Anlass nehmen, den Alkohol einzuschränken.“ – „Ja, du hast recht. Ich muss das schaffen!“
fra: Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. - "Oui, tu as raison. Je dois y arriver !"
deu: Tom, du solltest schnell deine Strategie wechseln.
fra: Tom, tu devrais vite changer de stratégie.
deu: Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
deu: Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
fra: Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
deu: Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor.
fra: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
deu: Tom entschied sich, ins Ausland zu gehen.
fra: Tom s'est décidé de partir à l'étranger.
deu: Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.
fra: Tom a pris la décision de devenir pilote d'hélicoptère.
deu: Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.
fra: Tom s'excusa pour son comportement.
deu: Tom enttäuschte mich.
fra: Tom m'a déçue.
deu: Tom erbat Hilfe von Maria.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
deu: Tom erblasst.
fra: Tom pâlit.
deu: Tom erfindet immer Geschichten.
fra: Tom invente toujours des histoires.
deu: Tom erforscht das Universum.
fra: Tom explore l'univers.
deu: Tom erfror.
fra: Tom était mort de froid.
deu: Tom erfror.
fra: Tom gelait.
deu: Tom erfror.
fra: Tom mourrait de froid.
deu: Tom erfuhr später, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
fra: Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
deu: Tom ergriff die Flucht und galoppierte bei Nacht und Nebel in Richtung Berlin.
fra: Tom prit la fuite et galopa par nuit et brouillard en direction de Berlin.
deu: Tom erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
fra: Tom s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.
deu: Tom erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.
fra: Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
fra: Tom a récupéré plus vite que nous avions prévu.
deu: Tom erinnert sich gut an seine erste Freundin.
fra: Tom se souvient bien de sa première petite amie.
deu: Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
deu: Tom erkennt sie nicht.
fra: Tom ne la reconnaît pas.
deu: Tom erkundigt sich bei dem Verkäufer.
fra: Tom se renseigne auprès du vendeur.
deu: Tom erlernte zunächst das Bäckerhandwerk.
fra: Tom a appris tout d'abord le métier de boulanger.
deu: Tom erreichte das unmöglich Geglaubte fast mit Leichtigkeit.
fra: Tom atteignait l'impossible à croire presque avec facilité.
deu: Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.
fra: Tom créa un nouveau fichier sur son ordinateur.
deu: Tom erteilt der Dame das Wort.
fra: Tom donne la parole à la dame.
deu: Tom ertrank vor drei Jahren im Oberen See.
fra: Il y a trois ans, Tom s'est noyé dans le Lac Supérieur.
deu: Tom erwachte mit Kopfschmerzen.
fra: Tom se réveilla avec un mal de tête.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm alles glaubt, was er sagt.
fra: Tom s'attendait à ce que Marie croie tout ce qu'il lui a dit.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
fra: Tom s'attendait à ce que Marie l'aide.
deu: Tom erwartete nicht, dass Mary so freundlich war.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie soit si gentille.
deu: Tom erwartet heute Abend viele Gäste.
fra: Tom attend beaucoup d'invités ce soir.
deu: Tom erwartet seine Schwester.
fra: Tom attend sa sœur.
deu: Tom erwischte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
fra: Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
deu: Tom erwischte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
fra: Tom a surpris Mary en train de fumer une cigarette.
deu: Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.
fra: Tom n'a pas dit à Marie son secret.
deu: Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
fra: Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
deu: Tom erzählte mir, dass Mary mit dem Rauchen aufgehört hätte.
fra: Thomas me raconta que Marie aurait cessé de fumer.
deu: Tom erzählte mir eine unglaubliche Geschichte.
fra: Tom m'a raconté une incroyable histoire.
deu: Tom experimentiert gerne.
fra: Tom aime expérimenter.
deu: Tom fährt Auto.
fra: Tom conduit.
deu: Tom fährt dorthin.
fra: Tom va là-bas.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Tom fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.
fra: Tom conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
deu: Tom fährt immer schneller.
fra: Tom conduit de plus en plus vite.
deu: Tom fährt in den Süden, denn er braucht Sonne.
fra: Tom va dans le sud, car il a besoin de soleil.
deu: Tom fährt in den Süden, weil er Sonne braucht.
fra: Tom va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
deu: Tom fährt jeden Tag, obwohl er keinen Führerschein hat.
fra: Tom conduit tous les jours, bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
deu: Tom fährt jedes Wochenende zu seinen Eltern.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
deu: Tom fährt langsam.
fra: Tom conduit lentement.
deu: Tom fährt morgen zurück nach Hause.
fra: Tom retourne chez lui demain.
deu: Tom fährt nach Spanien, um Paella zu essen.
fra: Tom va en Espagne pour manger de la paella.
deu: Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
fra: Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
deu: Tom fährt.
fra: Tom conduit.
deu: Tom fällte einen Baum.
fra: Tom abattait un arbre.
deu: Tom fände das nicht lustig.
fra: Tom ne trouverait pas ça drôle.
deu: Tom fand eine Muschel am Strand.
fra: Tom a trouvé une coquille sur la plage.
deu: Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
fra: Tom trouva un contre-exemple qui réfutait la présomption de Marie.
deu: Tom fand seine Brille nicht.
fra: Tom n'a pas trouvé ses lunettes.
deu: Tom fand seine neue Arbeitsstelle interessant.
fra: Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.
deu: Tom fand seine neue Arbeitsstelle interessant.
fra: Tom trouvait son nouveau travail intéressant.
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
fra: Tom attrapa Marie par les cheveux.
deu: Tom fastet.
fra: Tom jeûne.
deu: Tom fehlt es an Geduld.
fra: Tom manque de patience.
deu: Tom fehlt.
fra: Tom est absent.
deu: Tom fiel kein passender Kommentar ein.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
deu: Tom fiel und brach sich das Bein.
fra: Tom est tombé et il s'est cassé la jambe.
deu: Tom fiel vom Pferd.
fra: Tom est tombé de cheval.
deu: Tom fiel vom Pferd.
fra: Tom est tombé de son cheval.
deu: Tom fiel vom Stuhl.
fra: Tom est tombé de la chaise.
deu: Tom findet das Brot nicht.
fra: Tom ne trouve pas le pain.
deu: Tom findet seinen neuen Job richtig gut.
fra: Tom apprécie beaucoup son nouveau boulot.
deu: Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
fra: Tom ne trouve plus son sac à dos.
deu: Tom findet seinen Schirm nicht.
fra: Tom ne trouve pas son parapluie.
deu: Tom fing an, sich um Maria zu sorgen.
fra: Tom commença à se faire du souci pour Marie.
deu: Tom fing an zu weinen.
fra: Tom commença à pleurer.
deu: Tom fing an zu weinen.
fra: Tom se mit à pleurer.
deu: Tom fing an zu zittern.
fra: Tom commença à trembler.
deu: Tom fing einen großen Fisch.
fra: Tom a attrapé un gros poisson.
deu: Tom fliegt nach Barcelona.
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
deu: Tom fliegt übermorgen in die Sonne, nach Kuba.
fra: Tom part après-demain au soleil à Cuba.
deu: Tom flieht.
fra: Tom s'enfuit.
deu: Tom flucht wie ein Bierkutscher.
fra: Tom jure comme un charretier.
deu: Tom folgte ihr ins Schlafzimmer.
fra: Tom la suivit dans la chambre.
deu: Tom folgt uns.
fra: Tom nous suit.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm gehen wolle.
fra: Tom a demandé à Maria, si elle voulait aller avec lui.
deu: Tom fragte Maria um Rat.
fra: Tom a demandé un conseil à Maria.
deu: Tom fragte Maria, warum Johannes so unglücklich sei.
fra: Tom a demandé à Marie pourquoi Jean était si triste.
deu: Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.
fra: Tom demanda à Maria, pourquoi elle était si en colère.
deu: Tom fragte Maria, wer als Erster angekommen sei.
fra: Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.
deu: Tom fragte Mary, ob sie ihm ein Sandwich machen könne.
fra: Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
fra: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
deu: Tom fragte Mary, warum sie lächelte.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
deu: Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
fra: Tom a demandé à Mary combien d'argent elle avait sur elle.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
fra: Tom a demandé à Mary où était le chien.
deu: Tom fragte mich, ob ich heute Abend zu Hause sei.
fra: Tom m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
deu: Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
fra: Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
deu: Tom fragte mich, wie man zur Post kommt.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
deu: Tom fragte mich, wo ich wohne.
fra: Tom me demanda où j'habitais.
deu: Tom fragte seine Mutter um Rat.
fra: Tom a demandé conseil à sa mère.
deu: Tom fragte seinen Vater, ob er ins Kino gehen könne.
fra: Tom demanda à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Tom fragte sich, ob er Maria mit Johannes nach Australien lassen sollte.
fra: Tom se demanda s'il devrait laisser Marie aller en Australie avec Jean.
deu: Tom fragte sich, was ihn so an all den Satzenden anzog und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
deu: Tom fragte sich, was sie an all den Satzenden so anziehend fand und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
deu: Tom fragt mich, ob ich mit ihm spielen möchte.
fra: Tom me demande si j'aimerais jouer avec lui.
deu: Tom freut sich, dass er seinen Posten wiedererlangt hat.
fra: Tom se réjouit d'avoir récupéré son poste.
deu: Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.
fra: Tom se réjouit chaque fois qu'il te voit.
deu: Tom freut sich seines Lebens.
fra: Tom est satisfait de sa vie.
deu: Tom frisst wie ein Schwein.
fra: Tom mange comme un cochon.
deu: Tom frühstückt hier oft.
fra: Tom mange souvent son petit-déjeuner ici.
deu: Tom frühstückt jeden Morgen um sechs Uhr.
fra: Tom prend son petit déjeuner tous les matins à six heures.
deu: Tom frühstückt praktisch nie.
fra: Tom ne prend quasiment jamais de petit-déjeuner.
deu: Tom fühlt sich besser.
fra: Tom se sent mieux.
deu: Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
fra: Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
deu: Tom fühlt sich sehr wohl hier.
fra: Tom se sent bien ici.
deu: Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
fra: Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
deu: Tom fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
deu: Tom fuhr mit dem Finger über jedes Wort, das er las.
fra: Tom passait son doigt sur chaque mot qu'il lisait.
deu: Tom führt keine polizeilichen Ermittlungen durch, er regelt nur den Verkehr.
fra: Tom ne mène pas d’enquêtes de police, il fait juste la circulation.
deu: Tom führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.
fra: Tom se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
deu: Tom führt Tagebuch.
fra: Tom tient un journal.
deu: Tom fürchtete sich und wollte nicht allein gelassen werden.
fra: Tom avait peur et ne voulait pas rester seul.
deu: Tom fürchtet sich vor Hunden.
fra: Tom a peur des chiens.
deu: Tom füttert die großen Hunde täglich in der Früh.
fra: Tom nourrit tous les jours de gros chiens le matin.
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
fra: Tom a perdu espoir.
deu: Tom gab ihr einen Handkuss.
fra: Tom lui a fait un baise-main.
deu: Tom gab mir noch eine Chance.
fra: Tom m'a encore donné une chance.
deu: Tom gab seinem Freund das geliehene Geld wieder zurück.
fra: Tom a rendu l'argent emprunté à son ami.
deu: Tom gab sich Mühe, beschäftigt zu wirken.
fra: Tom s'efforça d'avoir l'air occupé.
deu: Tom gab zu früh auf.
fra: Tom abandonna trop tôt.
deu: Tom gab zu, Maria das Geld gestohlen zu haben.
fra: Tom a avoué avoir volé l'argent de Marie.
deu: Tom gab zu, Maria das Geld gestohlen zu haben.
fra: Tom a avoué qu'il avait volé l'argent de Marie.
deu: Tom gab zu, Maria ermordet zu haben.
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
deu: Tom gähnt.
fra: Tom baille.
deu: Tom galt als geheilt, hat jetzt aber wieder einen Rückfall erlitten.
fra: Tom a été considéré comme guéri, mais a subi une rechute.
deu: Tom gefällt allen.
fra: Tom plaît à tout le monde.
deu: Tom gefällt mir überhaupt nicht.
fra: Tom ne me plaît pas du tout.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
fra: Tom n'aimait pas vivre à la campagne.
deu: Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.
fra: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
deu: Tom geht an den Stand, weil er den Autor sehen will.
fra: Tom va au stand, parce qu'il veut voir l'auteur.
deu: Tom geht auf das Gymnasium.
fra: Tom va au lycée.
deu: Tom geht auf das Haus zu.
fra: Tom se dirige vers la maison.
deu: Tom geht auf die Terrasse.
fra: Tom va sur la terrasse.
deu: Tom geht aufs Konzert.
fra: Tom va au concert.
deu: Tom geht bei jedem Wetter spazieren.
fra: Tom se promène par tous les temps.
deu: Tom geht es nicht sehr gut.
fra: Tom ne va pas très bien.
deu: Tom geht fünf Tage die Woche in die Schule.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
deu: Tom geht gerne an den Strand.
fra: Tom aime aller à la plage.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
fra: Tom va toujours au supermarché où travaille Marie.
deu: Tom geht immer langsamer.
fra: Tom va de moins en moins vite.
deu: Tom geht in den Wald.
fra: Tom va dans la forêt.
deu: Tom geht ins Hafenviertel.
fra: Tom va dans le quartier du port.
deu: Tom geht in zwei Jahren nach Amerika zurück.
fra: Tom retournera aux Etats-Unis dans deux ans.
deu: Tom geht langsam.
fra: Tom marche lentement.
deu: Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
deu: Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.
fra: Tom promène son chien au moins une fois par jour.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
deu: Tom geht mit Maria morgen picknicken.
fra: Tom va pique-niquer avec Mary demain.