DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Sinfonie ist wirklich ein Meisterwerk.
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
fra: Cet insecte est toujours vivant.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
fra: Cet insecte vit toujours.
deu: Dieses ist schön und jenes ebenfalls.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
deu: Dieses ist unter den Büchern meiner Lektüre ein sehr interessantes.
fra: Celui-ci, parmi les livres que je lis, en est un très intéressant.
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
fra: Cette coutume est depuis longtemps défunte.
deu: Diese Situation brachte ihn an den Rand der Verzweiflung.
fra: Cette situation le mit au bord du désespoir.
deu: Diese Situation ist komisch.
fra: Cette situation est comique.
deu: Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
fra: Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.
deu: Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.
fra: Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
deu: Dieses Jahr fällt Allerheiligen auf einen Montag.
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
fra: Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
deu: Dieses Jahr habe ich einen besseren Notendurchschnitt als du.
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
deu: Dieses Jahr haben wir ein paar gute Äpfel gehabt.
fra: Nous avons eu quelques bonnes pommes cette année.
deu: Dieses Jahr hat es in den Bergen nur geregnet.
fra: Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
deu: Dieses Jahr hat mein Garten keine einzige Feige hervorgebracht.
fra: Cette année, mon jardin n'a produit aucune figue.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
fra: Cette année, l’été est froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
fra: Cette année est une année importante pour moi.
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
fra: Il a plu abondamment cette année.
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
fra: Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
fra: Les poires sont grosses cette année.
deu: Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.
fra: Cette année, nous vendons l'appartement.
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
deu: Dieses Jahr wird erfolgreich sein.
fra: Cette année va être prospère.
deu: Dieses junge Pärchen ist verliebt.
fra: Ce jeune couple est amoureux.
deu: Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
fra: Ce chapitre du livre décrit le crime vu par les yeux du criminel.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
fra: Ce chaton veut dormir.
deu: Dieses Kind glaubt nicht an Geister.
fra: Ce gosse ne croit pas aux fantômes.
deu: Dieses Kind glaubt nicht mehr an den Weihnachtsmann.
fra: Cet enfant ne croit plus au Père Noël.
deu: Dieses Kind habe ich erzogen.
fra: C'est cet enfant que j'ai élevé.
deu: Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen.
fra: Cet enfant n'a que très peu d'amis avec qui jouer.
deu: Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
fra: Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.
deu: Dieses Kind ist ein Sonntagskind, es wird viel Glück haben.
fra: Cet enfant est un enfant né le dimanche, il aura beaucoup de chance.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
fra: Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
deu: Dieses Kind ist wählerisch, was das Essen anbelangt.
fra: Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
deu: Dieses Kind ist zur Frau geworden.
fra: Cette enfant est devenue une femme.
deu: Dieses Kind weinte die ganze Nacht.
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
fra: Ce cinéma a deux étages.
deu: Dieses Klassenzimmer ist gereinigt.
fra: Cette salle de classe est nettoyée.
deu: Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
fra: Cette salle de classe est très grande.
deu: Dieses Klavier ist verstimmt.
fra: Ce piano est faux.
deu: Dieses Klebeband klebt nicht.
fra: Ce ruban adhésif n'adhère pas.
deu: Dieses Kleid gibt es nur in diesen Größen.
fra: Cette robe n'est disponible que dans ces tailles.
deu: Dieses Kleid gibt es nur in diesen Größen.
fra: Cette robe n'existe que dans ces tailles.
deu: Dieses Kleid ist alles andere als billig.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
deu: Dieses Kleid ist billig.
fra: Cette robe est bon marché.
deu: Dieses Kleid ist günstig.
fra: Cette robe est bon marché.
deu: Dieses Kleid ist preiswert.
fra: Cette robe est bon marché.
deu: Dieses Kleid ist zu teuer.
fra: Cette robe est trop chère.
deu: Dieses Kleid sieht gut an dir aus.
fra: Cette robe te va bien.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
fra: Cette robe te va à merveille.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
fra: Cette robe te va comme un gant.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
fra: Cette robe vous va bien.
deu: Dieses Kleid steht ihm wirklich gut.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.
fra: Cette robe vous va très bien.
deu: Dieses Kleid steht ihr perfekt.
fra: Cette robe lui va parfaitement.
deu: Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.
fra: Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
deu: Dieses Kochrezept ist interessant.
fra: Cette recette de cuisine est intéressante.
deu: Dieses Konzert war genial.
fra: Ce concert était génial.
deu: Diese Skulptur ist unglaublich wertvoll.
fra: Cette sculpture a une incroyable valeur.
deu: Dieses Land gehört ihm.
fra: Cette terre lui appartient.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
fra: Ce pays a une riche histoire.
deu: Dieses Land hat ein raues Klima.
fra: Ce pays a un climat difficile.
deu: Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
fra: Ce pays doit sa richesse au pétrole.
deu: Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.
fra: Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
deu: Dieses Land ist reich an Mineralien.
fra: Ce pays est riche en minéraux.
deu: Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
fra: Ce pays est riche de matières premières.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
fra: Ce pays est riche en matières premières.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
fra: Ce pays est fort pauvre.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
fra: Ce pays est très pauvre.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
fra: Ce pays est environ deux fois plus grand que le Japon.
deu: Dieses Land ist ziemlich wild.
fra: Ce pays est assez sauvage.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
deu: Dieses Leben habe ich mir nicht ausgesucht.
fra: Je n'ai pas choisi cette vie.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
fra: Ce manuel est obsolète.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
fra: Cette lumière est plus jaunâtre.
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
fra: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
fra: Cette chanson me remémore toujours les années d'école.
deu: Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
deu: Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.
fra: J'ai déjà, je crois, entendu cette chanson.
deu: Dieses Lied hört sich traurig an.
fra: Cette chanson est triste.
deu: Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
fra: Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
deu: Dieses Lied ist von mir und es gefällt mir sehr gut.
fra: Cette chanson est de moi et ça me plait beaucoup.
deu: Dieses Lied macht mich fröhlich.
fra: Ce chant me réjouit.
deu: Dieses Mädchen hat den Vogel freigelassen.
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
deu: Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
fra: Cette fille a une adorable poupée.
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
fra: Cette fille n'a pas de mère.
deu: Dieses Mädchen ist eine Niete.
fra: Cette fille est une nullarde.
deu: Dieses Mädchen macht mich verrückt.
fra: Cette fille me rend fou.
deu: Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
fra: Cette fille a dû abandonner l'idée de devenir chanteuse.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
deu: Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
fra: Ce magazine est à destination des adolescents.
deu: Dieses Mahl reicht für drei.
fra: Ce repas suffit pour trois.
deu: Dieses Mal entkommst du mir nicht!
fra: Cette fois-ci tu ne m'échapperas pas !
deu: Dieses Mal habe ich mich selbst übertroffen.
fra: Cette fois-ci, je me suis surpassée.
deu: Dieses Mal haben Sie keinen Grund, böse zu werden.
fra: Cette fois-ci vous n'avez pas de raison de vous mettre en colère.
deu: Dieses Mal ist es anders.
fra: Cette fois-ci, c'est différent.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
fra: Cette fois, mon objectif est Paris.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
deu: Dieses Mal passt alles.
fra: Cette fois, tout va bien.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
fra: Ça ira pour cette fois.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
fra: Je fermerai les yeux pour cette fois.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
fra: Cette fois, je vais essayer ça.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
fra: Cette fois, je vais l'essayer.
deu: Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
fra: Ce conte de fées est facile à lire pour un enfant de sept ans.
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
deu: Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.
fra: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
fra: Ce médicament va faire disparaître la douleur.
deu: Dieses Medikament wird dir gut tun.
fra: Ce médicament te fera du bien.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
fra: Ce médicament soulagera votre mal de tête.
deu: Dieses Medikament wirkt bei Mäusen ausgezeichnet.
fra: Ce médicament est très efficace pour soigner les souris.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
fra: Ce médicament n'a pas d'effet contre la grippe.
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
fra: Ce couteau est très aiguisé.
deu: Dieses Messer liegt sehr gut in der Hand und schneidet perfekt.
fra: Ce couteau tient très bien dans la main et coupe parfaitement.
deu: Dieses Messer schneidet nicht!
fra: Ce couteau ne coupe pas !
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
deu: Dieses Messer schneidet perfekt.
fra: Ce couteau coupe parfaitement.
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
deu: Dieses Metall ist Bronze.
fra: Ce métal est du bronze.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
fra: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
fra: Ce musée vaut la visite.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
fra: Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
deu: Dieses Musikstück ist für mich viel zu schwer zu spielen.
fra: Cette pièce musicale est bien trop ardue à jouer pour moi.
deu: Dieses neblige Wetter ist unerfreulich.
fra: Ce temps brumeux est désagréable.
deu: Diese Socke hat ein Loch.
fra: Cette chaussette a un trou.
deu: Diese Sonnenbrille ist zu groß.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
deu: Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
fra: Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
deu: Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
fra: Ce mot de passe était facile à décoder.
deu: Diese Speise ist wirklich lecker!
fra: Ce repas est vraiment délicieux !
deu: Dieses Pferd gehört mir.
fra: Ce cheval est à moi.
deu: Dieses Pferd hat schöne, große Augen.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
deu: Dieses Pferd ist meins.
fra: Ce cheval est à moi.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
fra: Ce cheval est arrivé premier.
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
fra: Ce bébé pingouin est trop mignon !
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
fra: Cette espèce d'araignée ne tisse pas de toile.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.
fra: Ce porte-monnaie est en papier.
deu: Dieses Problem ist sehr schwierig.
fra: Ce problème est un vrai défi.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
fra: Ce problème est insoluble.
deu: Dieses Problem ist vollständig gelöst.
fra: Ce problème est complètement résolu.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
fra: Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
deu: Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.
fra: Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
deu: Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
fra: Ce problème sera probablement traité à la prochaine réunion.
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
fra: Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
fra: Ce produit est constitué de matériaux recyclables.
deu: Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
fra: Ce produit est destiné seulement à un usage privé.
deu: Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
fra: Ce produit est fait en Italie.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
fra: Ce puzzle a cinq cents pièces.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
fra: Cette radio ne fonctionne pas.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
fra: Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.
deu: Dieses Raumschiff wird von einem Ionenmotor angetrieben.
fra: Ce vaisseau spatial est propulsé par un moteur ionique.
deu: Dieses Restaurant gefällt mir wegen seiner kreativen Küche.
fra: J'aime ce restaurant pour sa cuisine créative.
deu: Dieses Restaurant hat einen schlechten Koch.
fra: Ce restaurant a un mauvais cuisinier.
deu: Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
fra: Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
deu: Dieses Restaurant ist offen.
fra: Ce restaurant est ouvert.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
fra: Ce restaurant est trop cher.
deu: Dieses Rezept ist hilfreich.
fra: Cette recette est utile.
deu: Dieses Rezept ist nützlich.
fra: Cette recette est utile.
deu: Dieses Rohr ist aus Kupfer.
fra: Ce tube est en cuivre.
deu: Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
fra: Ce veston est un chouïa trop grand.
deu: Dieses Sauwetter dauert schon viel zu lang.
fra: Il fait un temps de chien, et cela fait trop longtemps que ça dure.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
fra: Ce bateau n'est pas équipé de radar.
deu: Dieses Schiff legt immer im Hafen von Marseille an.
fra: Ce navire accoste toujours dans le port de Marseille.
deu: Dieses Schiff legt in Hongkong an.
fra: Ce navire fait escale à Hong Kong.
deu: Dieses Schiff muss bevorzugt behandelt werden, um die bürokratischen Hürden zu umschiffen und den Hafen rechtzeitig zu verlassen.
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
fra: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
deu: Dieses Schloss ist schön.
fra: Ce château est beau.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
fra: Cette serrure est de toute beauté.
deu: Dieses schöne Auto gehört dieser Frau.
fra: Cette belle voiture appartient à cette femme.
deu: Dieses Semester habe ich Französisch.
fra: Ce semestre-ci j'ai cours de français.
deu: Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
deu: Dieses Semester werden wir in Numerik Ausgleichsrechnung machen und Eigenwertprobleme behandeln.
fra: Ce semestre, on va faire du calcul de compensation et traiter des problèmes de valeurs propres en calcul numérique.
deu: Dieses Shirt muss gewaschen werden.
fra: Cette chemise doit être lavée.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
fra: Ce jouet est en bois.
deu: Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.
fra: Ce symbole indique que la réponse est exacte.
deu: Dieses System hat offensichtliche Makel.
fra: Ce système a des défauts évidents.
deu: Dieses Tablet wiegt zwar weniger, kostet aber recht viel.
fra: Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
fra: Cette ville se situe en France.
deu: Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
fra: Cette ville a une histoire riche.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
fra: Cette ville est aux États-Unis.
deu: Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
deu: Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
fra: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
deu: Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
fra: Cette vallée est très fertile.
deu: Diese Statue hat Lebensgröße.
fra: Cette statue est à taille humaine.
deu: Dieses Teil passt nicht.
fra: Cette pièce ne correspond pas.
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
fra: Ce télescope a un très grand miroir.
deu: Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
fra: Cette taxe sera évaluée par toutes les entreprises privées.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
fra: Ce thème est fréquent chez Proust.
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
fra: Ces bottes lui appartiennent.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
fra: Ces bottes sont en cuir.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
fra: Ces bottes sont faites en cuir.
deu: Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
fra: Cet animal se trouve au stade larvaire.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
fra: Cet animal se nourrit de viande.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
fra: Cet animal est très intelligent.
deu: Diese Straße führt nach Hongkong.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
deu: Diese Straße ist unpassierbar.
fra: Cette route est impraticable.
deu: Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
deu: Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
fra: Cette route relie Tokyo et Osaka.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
fra: Cette rue est sablée en cas de verglas.
deu: Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
fra: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
deu: Diese Strecke ist zu lang.
fra: Cet itinéraire est trop long.
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
fra: Ce T-shirt est trop petit pour moi.
deu: Diese Studenten sind die Crème de la Crème unserer Schule.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
deu: Diese Stühle gehören mir.
fra: Ces chaises sont à moi.
deu: Diese Stühle sind aus Holz.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
fra: Ces chaises ne sont pas confortables.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
fra: Ces chaises sont inconfortables.
deu: Diese Suppe ist vorzüglich.
fra: Cette soupe est exquise.
deu: Diese Suppe ist wirklich gut.
fra: Cette soupe est vraiment bonne.
deu: Diese Suppe ist wirklich klar.
fra: Cette soupe est vraiment claire.
deu: Diese Suppe ist wirklich sehr gut.
fra: Cette soupe est vraiment très bonne.
deu: Diese Suppe ist wunderbar.
fra: Cette soupe est merveilleuse !
deu: Diese Suppe ist zu versalzen, als dass man sie essen könnte.
fra: Cette soupe est trop salée pour être mangée.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Zwiebeln.
fra: Cette soupe a un goût d'oignon.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
fra: Cette bicyclette appartient à mon frère.
deu: Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre pays.
deu: Dieses Video ist unscharf.
fra: Cette vidéo est trouble.
deu: Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
deu: Dieses Vitamin macht einen widerstandsfähiger gegen Krankheiten.
fra: Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
deu: Dieses Wagenrad ist sehr alt.
fra: Cette roue de chariot est très ancienne.
deu: Dieses Wasser enthält etwas Alkohol.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
deu: Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
fra: Cette eau est quelque peu salée.
deu: Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
fra: Cette eau est un peu salée.
deu: Dieses Wasser ist geruchlos.
fra: Cette eau est inodore.
deu: Dieses Wasser ist gut.
fra: Cette eau est bonne.
deu: Dieses Wasser ist lauwarm.
fra: Cette eau est tiède.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
fra: Cette eau n’est pas potable.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
fra: Cette eau est impropre à la consommation.
deu: Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
deu: Dieses Weinfest ist eines der schönsten, die ich kenne.
fra: Cette fête du vin est l'une des plus belles que je connaisse.
deu: Dieses weiße Kleid steht dir sehr gut.
fra: Cette robe blanche te va très bien.
deu: Dieses Werkzeug ist sehr zweckmäßig für unsere Arbeit.
fra: Cet outil est bien approprié pour notre travail.
deu: Dieses Wetter ist wirklich unmöglich!
fra: Ce temps est vraiment impossible !
deu: Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.
fra: Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
fra: Ce weekend, si possible.
deu: Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
fra: Cette semaine, les montres seront reculées d'une heure.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
fra: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
fra: Ce dictionnaire comporte douze volumes.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Schüler.
fra: Le dictionnaire est très utile pour les étudiants.
deu: Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
fra: Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
fra: Ce dictionnaire est totalement inutile.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir ebenfalls von Nutzen sein.
fra: Ce dictionnaire peut également t'être utile.
deu: Dieses Wörterbuch war mir von großem Nutzen.
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
fra: Ce mot n'existe pas en français.
deu: Dieses Wort hat mehrere Bedeutungen.
fra: Ce mot a plusieurs significations.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
fra: Ce mot a deux sens.
deu: Dieses Wort ist aus dem Deutschen abgeleitet.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
fra: Ce mot a un double sens.
deu: Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
fra: Ce mot est clairement d'origine germanique.
deu: Dieses Wort ist ein echter Zungenbrecher.
fra: Ce mot est vraiment imprononçable.
deu: Dieses Wort ist mir neu.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
deu: Dieses Wort ist mir nicht gebräuchlich.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
deu: Dieses Wort ist schon out.
fra: Ce mot est déjà démodé.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
fra: Ce mot n'est pas employé communément.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
fra: Ce mot provient du grec.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
fra: Ce mot vient du grec.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
fra: Ce mot provient du latin.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
fra: Ce mot dérive du grec.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
fra: Ce mot provient du grec.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
fra: Ce mot provient du grec.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
fra: Ce mot vient du grec.
deu: Dieses Wort steht nicht auf der Liste.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
deu: Dieses Wort wird nicht mehr verwendet.
fra: Ce mot n'est plu usité.
deu: Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
fra: Ce mot a été emprunté au français.
deu: Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
fra: Ce symbole signifie que la réponse est juste.
deu: Dieses Ziel habe ich verfehlt.
fra: J'ai raté cet objectif.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
deu: Dieses Zimmer hier ist zu groß.
fra: Cette pièce-ci est trop grande.
deu: Dieses Zimmer ist für wichtige Persönlichkeiten.
fra: Cette pièce est pour les personnalités.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
deu: Dieses Zimmer ist saukalt.
fra: Cette pièce est gelée.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
fra: Cette pièce est sale, mais celle-là est propre.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig.
fra: Cette pièce est sale.
deu: Dieses Zimmer riecht nach Gas.
fra: Cette pièce sent le gaz.
deu: Dieses Zimmer riecht schimmlig.
fra: Cette pièce a une odeur de moisi.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
fra: Cette pièce a l'air conditionné.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
fra: Cette pièce dispose de l'air conditionné.
deu: Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.
fra: Cette pièce est utilisée comme cuisine.
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
fra: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
deu: Diese Tasche gehört mir.
fra: Ce sac est à moi.
deu: Diese Tasche ist aus Leder.
fra: Ce sac est en cuir.
deu: Diese Tasche ist original.
fra: Ce sac est original.
deu: Diese Tasse ist aber schön!
fra: Comme cette tasse est belle !
deu: Diese Tasse ist außen weiß.
fra: Cette tasse est blanche à l'extérieur.
deu: Diese Tasse ist innen rot.
fra: Cette tasse a l'intérieur rouge.
deu: Diese Tasse ist zu groß.
fra: Cette tasse est trop grande.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
fra: Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table.
deu: Diese Tassen sind zu klein.
fra: Ces tasses sont trop petites.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
fra: Ce fait prouve son innocence.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
fra: Ce fait ne peut être contesté.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
fra: On ne peut nier le fait.
deu: Diese Tatsache scheint mir sehr aufschlussreich zu sein.
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
fra: Il ne faut pas oublier ce fait.
deu: Diese Taube ist verletzt.
fra: Ce pigeon est blessé.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
deu: Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
fra: Cette théorie se compose de trois parties.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
deu: Diese Tiere ernähren sich von Gras.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
deu: Diese Tiere nicht füttern!
fra: Il ne faut pas nourrir ces animaux !
deu: Diese Tomate ist noch grün.
fra: Cette tomate est encore verte.
deu: Diese Tomaten schmecken köstlich.
fra: Ces tomates ont un goût délicieux.
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
fra: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
fra: Cette tradition est née en Chine.
deu: Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
deu: Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
deu: Diese Tüte ist nicht aus Papier, sondern aus Plastik.
fra: Ce sac n'est pas en papier, mais en plastique.
deu: Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend.
fra: Cet accord est seulement temporaire.
deu: Diese Uhr dort wurde in der Schweiz hergestellt.
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
fra: Cette horloge ne fonctionne pas.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
fra: Cette montre ne fonctionne pas.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
fra: Cette pendule ne fonctionne pas.
deu: Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
fra: Cette montre est vraiment une bonne affaire.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
fra: Ce vase est en fer.
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
fra: Cette irresponsabilité me rend fou.
deu: Diese verflixte Benzinuhr funktioniert nicht!
fra: Cette maudite jauge à essence ne fonctionne pas !
deu: Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
fra: La mélodie de cette valse m'hypnotise toujours.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
fra: Ce mur est peint en vert.
deu: Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
fra: Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.
deu: Diese Ware verkauft sich gut.
fra: Cette marchandise se vend bien.
deu: Diese Weintrauben schmecken sauer.
fra: Ces raisins ont un goût acide.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
fra: Cette théorie scientifique donne lieu à polémique.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
fra: Cette théorie scientifique est controversée.
deu: Diese Woche bin ich nicht rausgegangen.
fra: Cette semaine, je ne suis pas sorti.
deu: Diese Woche haben wir ein großes Unglück gehabt.
fra: Cette semaine nous avons eu un grand malheur.
deu: Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.
fra: Cette semaine, le temps était très changeant.
deu: Diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.
fra: Cet appartement est particulièrement calme.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
fra: Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
deu: Diese Wohnung ist in gutem Zustand.
fra: Cet appartement est en bon état.
deu: Diese Wohnung ist in schlechtem Zustand.
fra: Cet appartement est en mauvais état.
deu: Diese Wohnung ist sauber und angenehm.
fra: Cet appartement est propre et agréable.
deu: Diese Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.
fra: Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains.
deu: „Diese Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.“ – „Ist sie auch wirklich ruhig?“
fra: « Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains. » « Est-il aussi vraiment calme ? »
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
deu: Diese Wolke sieht nach Regen aus.
fra: Ce nuage évoque la pluie.
deu: Diese Wörter gehören nicht zur Standardsprache, sind aber weit verbreitet und akzeptiert.
fra: Ces mots ne font pas partie du langage standard, mais sont largement utilisés et acceptés.
deu: Diese Wörter hier können einen vor Rechtschreibprobleme stellen.
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
deu: Diese Wunde heilt rasch.
fra: Cette blessure guérit rapidement.
deu: Diese Zahnpasta ist für Kinder.
fra: Ce dentifrice est pour les enfants.
deu: Diese Zeitschrift enthält nichts Interessantes.
fra: Ce magazine ne contient rien d'intéressant.
deu: Diese Zeitschrift ist in jeder größeren Stadt in Japan erhältlich.
fra: Ce magazine est disponible dans toutes les grandes villes du Japon.
deu: Diese Zeitschrift ist überhaupt nicht interessant.
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
fra: Ce journal est gratuit.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
fra: Ce journal ne coûte rien.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
fra: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
deu: Diese Zukunft ist jetzt schon Vergangenheit.
fra: Cet avenir est maintenant déjà du passé.
deu: Diese zwei Kleider sind teuer.
fra: Ces deux robes sont chères.
deu: Dies gab mir neue Hoffnung.
fra: Ça me donna un nouvel espoir.
deu: Dies Gebäude ist unsere Schule.
fra: Ce bâtiment est notre école.
deu: Dies gilt nicht für die Studenten.
fra: Ceci ne s'applique pas aux étudiants.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
fra: J'ai trouvé ceci dans la caverne.
deu: Dies habe ich niemals gesagt!
fra: Je n'ai jamais dit cela !
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
fra: Ceci a démontré la véracité de la rumeur.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
fra: Ça m'a rendue très triste.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
fra: Ça m'a rendu très triste.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
fra: Cela m'a rendue très triste.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
fra: Cela m'a rendu très triste.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
deu: Die sieben Wahrheiten lassen sich an den vier Koordinatenpunkten finden.
fra: Les sept vérités sont à trouver aux quatre points cardinaux.
deu: Die Siedetemperatur von Wasser beträgt 100 Grad Celsius.
fra: La température d'ébullition de l'eau s'élève à cent degrés Celsius.
deu: Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.
fra: Ils sont tous deux amoureux de la même fille.
deu: Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.
fra: Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
deu: Die sind bei weitem jünger als Tom.
fra: Elles sont beaucoup plus jeunes que Tom.
deu: Die sind bei weitem jünger als Tom.
fra: Ils sont beaucoup plus jeunes que Tom.
deu: Die sind doch alle gleich.
fra: Ils sont bien tous semblables.
deu: Die sind jung. Lass sie leben!
fra: Ils sont jeunes, laisse-les vivre !
deu: Die sind nur deshalb groß, weil wir auf den Knien liegen.
fra: Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genou.
deu: Die sind verpflichtet, dir zu helfen.
fra: Ils sont obligés de t’aider.
deu: Die sind viel größer als wir.
fra: Ils sont beaucoup plus grands que nous.
deu: Die sind zu betrunken.
fra: Elles sont trop ivres.
deu: Die sind zu Hause.
fra: Ils sont à la maison.
deu: Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
fra: L'absurdité de l'acte le terrifia.
deu: Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
fra: C'est de loin le meilleur des deux.
deu: Dies ist das Buch von dem ich Ihnen erzählt habe.
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
deu: Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
deu: Dies ist das Büro von Tom.
fra: C'est le bureau de Tom.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
fra: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
deu: Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
fra: C'est le village dans lequel est né mon père.
deu: Dies ist das erste Beispiel.
fra: Ceci est le premier exemple.
deu: Dies ist das erste Mal.
fra: C'est la première fois.
deu: Dies ist das größte Auto der Welt.
fra: C'est la plus grosse voiture au monde.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
fra: Voici la maison dans laquelle il vit.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
fra: Voici la maison où il habitait.
deu: Dies ist das interessanteste Buch von allen.
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
fra: C'est la fille que tu voulais voir.
deu: Dies ist das Nächste!
fra: Ceci est le prochain !
deu: Dies ist das, was er gemalt hat.
fra: C'est ce qu'il a peint.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat.
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
fra: C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est ôtée la vie.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
fra: C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est suicidée.
deu: Dies ist das Zimmer meines Vaters.
fra: Voici la chambre de mon père.
deu: Dies ist der heißeste Sommer in den letzten dreißig Jahren.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
deu: Dies ist der Kern des Problems.
fra: C'est le cœur du problème.
deu: Dies ist der Kuli, mit dem der berühmte Romanautor schrieb.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
deu: Dies ist der Nächste!
fra: Ceci est le prochain !
deu: Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
fra: C'est le pire film que j'ai jamais vu.
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
fra: C'est la meilleure méthode pour résoudre le problème.
deu: Dies ist die neueste Mode.
fra: C'est la dernière mode.
deu: Dies ist ein Auto.
fra: C'est une voiture.
deu: Dies ist ein Auto für junge Leute.
fra: Ceci est une voiture pour les jeunes.
deu: Dies ist ein Baum.
fra: Ceci est un arbre.
deu: Dies ist ein Bild.
fra: Ceci est un tableau.
deu: Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
fra: Ceci est une photo de ma voiture.
deu: Dies ist ein Bleistift.
fra: Ceci est un crayon.
deu: Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
fra: C'est un livre d'histoires pour les enfants.
deu: Dies ist ein Buch über England.
fra: C'est un livre sur l'Angleterre.
deu: Dies ist ein Buch über England.
fra: C'est un ouvrage traitant de l'Angleterre.
deu: Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
deu: Dies ist ein Dollar.
fra: Ceci est un dollar.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
fra: Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
fra: Il s'agit d'une ridicule et superfétatoire suite de Fibonacci de syllabes.
deu: Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
fra: C'est une tâche extrêmement importante.
deu: Dies ist eine bewährte Methode, um das Gewicht zu reduzieren.
fra: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
deu: Dies ist eine einfach zu lösende Sache.
fra: C'est une chose simple à résoudre.
deu: Dies ist eine Frage des Geschmacks.
fra: C'est une question de goût.
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
fra: C'est un chronomètre produit au Japon.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
fra: C'est une rue vivante.
deu: Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
fra: C'est une ébauche du traité de paix.
deu: Dies ist eine Oper in fünf Akten.
fra: C'est un opéra en cinq actes.
deu: Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.
fra: C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
fra: C'est un film que tous les parents devraient voir.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
fra: C'est l'un de mes amis.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
fra: C'est un moment historique.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
fra: C'est un petit cadeau pour toi.
deu: Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.
fra: C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.
deu: Dies ist ein Notfall.
fra: C'est une urgence.
deu: Dies ist ein Notfall.
fra: Il s'agit d'une urgence.
deu: Dies ist ein Ölkäfer.
fra: Ça, c'est le blaireau.
deu: Dies ist ein sehr armes Land.
fra: C'est un pays très pauvre.
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
fra: C'est un très fameux haïku de Basho.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
fra: Ce thé est très bon.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
fra: C'est un exemplaire très rare.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
fra: Celle-ci est une table de bois.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
fra: Voilà une table de bois.
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
fra: C'est exactement ce dont j'ai besoin.
deu: Dies ist in allen Gesellschaften üblich.
fra: C'est commun à toutes les sociétés.
deu: Dies ist jetzt mein Zuhause.
fra: C'est maintenant ma maison.
deu: Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
fra: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
deu: Dies ist keine Pfeife.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
deu: Dies ist kein Satz.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
deu: Dies ist kein Spielzeug!
fra: Ce n'est pas un jouet !
deu: Dies ist kein Streik, aber wir arbeiten nach Vorschrift.
fra: Ce n'est pas une grève, mais nous travaillons en nous conformant au règlement.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
fra: Ceci est mon ancien vélo.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
fra: Ceci est mon vieux vélo.
deu: Dies ist mein Buch.
fra: C'est mon livre.
deu: Dies ist mein Computer.
fra: C'est mon ordinateur.
deu: Dies ist meine Frau.
fra: Voici ma femme.
deu: Dies ist meine Gattin.
fra: Voici mon épouse.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
fra: C'est ma carte d'identité.
deu: Dies ist mein Plan.
fra: C'est mon plan.
deu: Dies ist mein Zimmer.
fra: Voici ma chambre.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
deu: Dies ist nicht wichtig.
fra: Ce n'est pas important.
deu: Dies ist schön und das da auch.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
deu: Dies ist Toms Wohnung.
fra: C'est l'appartement de Tom.
deu: Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
fra: C'est le livre de Tony. Ce livre appartient à Tony.
deu: Dies ist überraschend.
fra: C'est surprenant.
deu: Dies ist zweitrangig.
fra: C'est secondaire.
deu: Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
fra: La situation changea l'année suivante.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
fra: La situation échappa à leur contrôle.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
fra: La situation a radicalement changé.
deu: Die Situation hat sich verschlimmert.
fra: La situation s'est détériorée.
deu: Die Situation hatte sich grundlegend geändert, alle vorangegangenen Planungen erwiesen sich als Makulatur.
fra: La situation avait fondamentalement changé, tous les préparatifs antérieurs se révélaient caduques.
deu: Die Situation im Viertel ist schwierig.
fra: La situation dans le quartier est difficile.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
fra: La situation est désespérée.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
fra: La situation est sans espoir.
deu: Die Situation ist kritisch.
fra: La situation est critique.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
deu: Die Situation ist sehr ernst.
fra: La situation est très grave.
deu: Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.
fra: La situation prend une autre tournure s'il existe une relation de cause à effet entre les deux événements.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
deu: Die Sitzung endete früher als sonst.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
deu: Die Sitzung ist unterbrochen!
fra: La séance est suspendue !
deu: Die Sitzung wird auf 11 Uhr 15 vorverlegt.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
deu: Die Sitzung wurde vertagt.
fra: La séance a été reportée.
deu: Die Sklaven des Rates schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Nilpferdleder.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
deu: Dies können wir tun.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
fra: Cela me pesait lourdement sur le cœur.
deu: Diesmal gewinnen wir!
fra: Cette fois on va gagner !
deu: Diesmal kannst du nicht durchfallen.
fra: Tu ne peux pas échouer cette fois-ci.
deu: Diesmal kannst du nicht durchfallen.
fra: Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
fra: Cette fois-ci, elles contrôlent.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
fra: Cette fois-ci, ils contrôlent.
deu: Diesmal musst du das selbst tun.
fra: Cette fois-ci tu dois le faire seul.
deu: Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.
fra: Il semble que cette fois, il dise la vérité.
deu: Diesmal wirst du deiner Strafe nicht entgehen.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
deu: Diesmal zahle ich.
fra: Cette fois, je paie.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
deu: Die Socken stinken.
fra: Les chaussettes puent.
deu: Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.
fra: Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
deu: Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
fra: Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
deu: Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
fra: Les soldats se battent contre l'ennemie.
deu: Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
fra: Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
deu: Die Soldaten lachten.
fra: Les soldats rirent.
deu: Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
fra: Les soldats faisaient à chaque ferme et à chaque village une pause.