DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kam mir vor wie ein Tier.
fra: Je me sentais comme un animal.
deu: Ich kam mit etwas Verspätung an.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
deu: Ich kam mit etwas Verspätung an.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
deu: Ich kämmte mich.
fra: Je me peignais.
deu: Ich kämpfe für den Schutz meines Eigentums.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
deu: Ich kämpfe.
fra: Je me bats.
deu: Ich kam pünktlich an.
fra: J’arrivais à temps.
deu: Ich kam pünktlich in der Schule an.
fra: Je suis arrivé à l'heure à l'école.
deu: Ich kam rechtzeitig an.
fra: J’arrivais à temps.
deu: Ich kam, sah und siegte.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
deu: Ich kam spät nach Hause.
fra: Je suis rentré tard chez moi.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
deu: Ich kam, weil es mich interessiert, wie es dir geht.
fra: Je suis venu, parce que ça m'intéresse, de voir comment ça te va.
deu: Ich kam zu früh an.
fra: J'arrivai trop tôt.
deu: Ich kam zu früh an.
fra: Je suis arrivé trop tôt.
deu: Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
fra: Je me présente pour être élu maire.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
deu: Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
fra: Je ne peux prendre aucune décision toute seule.
deu: Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
fra: Je ne peux prendre aucune décision tout seul.
deu: Ich kann allein laufen!
fra: Je peux marcher seul !
deu: Ich kann allein laufen.
fra: Je peux marcher seul.
deu: Ich kann allein nichts entscheiden.
fra: Je ne peux rien décider seul.
deu: Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
fra: Je peux résister à tout sauf à la tentation.
deu: Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.
fra: Je peux reconnaître, au bruit des pas, si c'est mon père.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
fra: Je ne peux pas participer à la réunion.
deu: Ich kann an nichts anderes mehr denken.
fra: Je ne peux penser à qui que ce soit d'autre.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
deu: Ich kann auf dem Sofa schlafen.
fra: Je peux dormir sur le canapé.
deu: Ich kann auf diese Anfrage nicht antworten.
fra: Je ne peux répondre à cette demande.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Ich kann Auto fahren.
fra: Je peux conduire une voiture.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
deu: Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
deu: Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
fra: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
deu: Ich kann Chopin spielen.
fra: Je peux jouer du Chopin.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
deu: Ich kann das Abendessen um 10 Uhr fertig haben.
fra: Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
deu: Ich kann das alleine.
fra: Je peux le faire seule.
deu: Ich kann das alleine.
fra: Je peux le faire tout seul.
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
fra: Je n'arrive pas à faire démarrer la voiture.
deu: Ich kann das bestätigen.
fra: Je peux le confirmer.
deu: Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
deu: Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
fra: Je peux distinguer le bien du mal.
deu: Ich kann das Gute vom Bösen unterscheiden.
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
deu: Ich kann das Hotel nicht finden.
fra: Je ne parviens pas à trouver l'hôtel.
deu: Ich kann das.
fra: Je le peux.
deu: Ich kann das!
fra: Je peux le faire !
deu: Ich kann das kaum glauben.
fra: J'arrive à peine à croire cela.
deu: Ich kann das Licht sehen.
fra: Je peux voir la lumière.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver de couteau.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
fra: Je ne peux pas trouver le couteau.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
deu: Ich kann das nicht glauben!
fra: Je ne peux pas le croire !
deu: Ich kann das nicht ignorieren.
fra: Je ne peux pas ignorer ça.
deu: Ich kann das nicht.
fra: Je ne peux le faire.
deu: Ich kann das nicht.
fra: Je ne peux pas le faire.
deu: Ich kann das nicht.
fra: Je n'y arrive pas.
deu: Ich kann das nicht.
fra: Je n'y parviens pas.
deu: Ich kann das nicht machen.
fra: Je ne peux pas le faire.
deu: Ich kann das nicht missachten.
fra: Je ne peux pas ignorer ça.
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
fra: Je ne peux pas boire ça, car je ne sais pas ce que c'est.
deu: Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
deu: Ich kann das verstehen.
fra: Je peux comprendre ça.
deu: Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
fra: Je ne peux être en accord avec ton projet.
deu: Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
fra: Je ne peux pas approuver ton plan.
deu: Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
deu: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
fra: Je comprends parfaitement ta position.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
fra: Je ne peux accepter ton cadeau.
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
deu: Ich kann dem Plan nicht zustimmen.
fra: Je ne peux pas approuver ce projet.
deu: Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
fra: Je ne peux approuver ce projet.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
deu: Ich kann den Doktor im Moment nicht stören.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
deu: Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
fra: Je ne peux pas arroser le jardin. Il n'y a pas d'eau.
deu: Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.
fra: Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
deu: Ich kann den Ozean riechen.
fra: Je peux flairer l'océan.
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
fra: Je ne peux pas approuver le plan.
deu: Ich kann den Sack auch nicht heben.
fra: Je ne peux pas soulever le sac non plus.
deu: Ich kann den Sinn nicht verstehen.
fra: Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
deu: Ich kann den Sinn nicht verstehen.
fra: Je ne parviens pas à en saisir le sens.
deu: Ich kann den Sommer kaum erwarten.
fra: Je peux difficilement attendre l'été.
deu: Ich kann den Typen nicht ausstehen.
fra: Je ne supporte pas ce type.
deu: Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
deu: Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
fra: J'arrive à peine à dormir la nuit.
deu: Ich kann deutsche Filme verstehen.
fra: J'arrive à comprendre les films allemands.
deu: Ich kann dich etwas lehren.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
deu: Ich kann dich in meiner Firma einstellen.
fra: Je peux t'embaucher dans mon entreprise.
deu: Ich kann dich kaum verstehen.
fra: Je peux à peine t'entendre.
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
fra: Je peux facilement te convaincre de son innocence.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
fra: Je peux te dépecer à mains nues.
deu: Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
deu: Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
fra: Je ne peux pas te laisser aller là-dedans tout seul.
deu: Ich kann dich nicht begleiten.
fra: Je ne peux pas t'accompagner.
deu: Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.
fra: Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
deu: Ich kann dich nicht besonders gut hören.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
deu: Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
fra: Je ne peux pas simplement te laisser ici.
deu: Ich kann dich nicht verstehen.
fra: Je n'arrive pas à te comprendre.
deu: Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
deu: Ich kann die Arbeit unmöglich in einer Stunde erledigen.
fra: Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
deu: Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.
fra: Je n'arrive pas à supporter la manière dont il parle.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch entkräften.
fra: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
deu: Ich kann diese Art Lebensmittel nicht essen.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
deu: Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
fra: Je ne peux pas manger ce genre de nourriture.
deu: Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.
fra: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
deu: Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
deu: Ich kann diesen Code nicht entschlüsseln.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
deu: Ich kann diesen Code nicht knacken.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.
deu: Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
fra: Je ne peux supporter cette puanteur.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
fra: Je ne peux pas porter seul cette valise.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
fra: Je ne peux pas porter seule cette valise.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
fra: Je ne peux porter seule cette valise.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
deu: Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
fra: Je ne peux pas réussir cet examen. Il est très difficile.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
fra: Je peux recommander ce restaurant.
deu: Ich kann dieses Zeug nicht trinken.
fra: Je ne peux pas boire ce truc.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
fra: Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
deu: Ich kann dir aushelfen.
fra: Je peux te donner un coup de main.
deu: Ich kann dir die Regel nicht erklären.
fra: Je ne peux pas t'expliquer la règle.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
fra: Je peux te recommander ce livre.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
deu: Ich kann dir dieses Restaurant wirklich empfehlen.
fra: Je peux vraiment te recommander ce restaurant.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son poste.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
fra: Je peux te dire une chose : Je n'aimerais pas avoir son travail.
deu: Ich kann dir etwas beibringen.
fra: Je peux t'apprendre quelque chose.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken.
fra: Je ne peux pas te remercier assez.
deu: Ich kann dir helfen.
fra: Je peux t'aider.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du willst, aber eins nach dem anderen.
fra: Je peux t'aider si tu veux, mais une chose après l'autre.
deu: Ich kann dir hierbei nicht helfen.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
deu: Ich kann dir keinen Vorwurf machen.
fra: Je ne peux pas te faire de reproche.
deu: Ich kann dir nicht dabei helfen, das zu machen.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
fra: Je n'arrive pas à te suivre.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
fra: Je ne peux pas te suivre.
deu: Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.
fra: Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupée.
deu: Ich kann dir nicht helfen, das zu tun.
fra: Je ne peux pas t'aider à faire ça.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
fra: Je ne peux pas t'aider, parce que je suis occupé.
deu: Ich kann dir nicht mehr helfen.
fra: Je ne peux plus t'aider.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was deine Unterstützung für uns bedeutet.
fra: Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
fra: Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass du uns besucht hast.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
fra: Je ne peux pas te dire combien je suis désolé.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
fra: Je ne peux te dire combien je suis désolé.
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
fra: Je ne peux pas te prêter autant d'argent.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
fra: Je ne peux rien te promettre.
deu: Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
fra: Je peux encore te montrer quelque chose d'autre.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
fra: Il m'est impossible de t'aider.
deu: Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
fra: Je sais éplucher une pomme.
deu: Ich kann einen Hubschrauber fliegen.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
fra: Je ne parviens simplement pas à m'arrêter de pleurer.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
deu: Ich kann ein paar Worte auf Französisch sagen.
fra: Je sais dire quelques mots en français.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
fra: Je peux voir un bateau au loin.
deu: Ich kann Englisch.
fra: Je sais parler anglais.
deu: Ich kann Englisch lesen.
fra: Je sais lire l'anglais.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
fra: Je parle anglais.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
fra: Je sais parler anglais.
deu: Ich kann Englisch unterrichten.
fra: Je peux enseigner l'anglais.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
deu: Ich kann es beantworten.
fra: Je peux y répondre.
deu: Ich kann es dir beweisen.
fra: J'arrive à te le prouver.
deu: Ich kann es dir beweisen.
fra: Je parviens à te le prouver.
deu: Ich kann es dir beweisen.
fra: Je peux te le prouver.
deu: Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
deu: Ich kann es dir nicht sagen.
fra: Je ne peux pas te le dire.
deu: Ich kann es einfach nicht glauben, dass das wirklich passiert.
fra: Je ne parviens pas à croire que cela ait vraiment lieu.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
fra: J'ai hâte de partir en vacances.
deu: Ich kann es ihm jetzt nicht sagen. So einfach ist das nicht.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
deu: Ich kann es Ihnen leihen.
fra: Je peux vous le prêter.
deu: Ich kann es Ihnen noch einmal leihen.
fra: Je peux vous le prêter encore une fois.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
fra: Je ne peux pas encore le lui dire. Ce n’est plus aussi simple.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
fra: Je ne parviens toujours pas à croire que tu n'aies pas été aussi impressionné que je l'ai été.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Maria und ich jetzt heiraten werden.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.
deu: Ich kann es jetzt machen.
fra: Je peux le faire maintenant.
deu: Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen.
fra: J'ai hâte de le voir.
deu: Ich kann es kaum erwarten, meine Mutter zu sehen.
fra: Je brûle d'impatience de voir ma mère.
deu: Ich kann es kaum glauben.
fra: J'arrive à peine à le croire.
deu: Ich kann es kaum glauben.
fra: Je n'en reviens pas.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
fra: Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich kann es mir nicht leisten.
fra: Je n'en ai pas les moyens.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
fra: Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
deu: Ich kann es nicht alleine machen.
fra: Je ne peux pas faire ça tout seul.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
deu: Ich kann es nicht bewegen.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
deu: Ich kann es nicht beweisen.
fra: Je ne peux pas le prouver.
deu: Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.
fra: Je ne peux pas supporter de voir ces types.
deu: Ich kann es nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
deu: Ich kann es nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à le trouver.
deu: Ich kann es nicht glauben!
fra: Je n'arrive pas à le croire !
deu: Ich kann es nicht glauben!
fra: Je ne peux pas le croire !
deu: Ich kann es nicht identifizieren.
fra: Je n'arrive pas à l'identifier.
deu: Ich kann es nicht.
fra: Je ne le peux pas.
deu: Ich kann es nicht kontrollieren.
fra: Je n'arrive pas à le contrôler.
deu: Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.
fra: Je ne peux pas le lire, parce que je ne sais pas lire.
deu: Ich kann es nicht sagen.
fra: Je ne peux le dire.
deu: Ich kann es nicht sagen.
fra: Je ne peux pas dire.
deu: Ich kann es nicht sagen.
fra: Je ne peux pas le dire.
deu: Ich kann es nicht sagen.
fra: Je ne puis le dire.
deu: Ich kann es nicht sehen.
fra: Je ne peux pas le voir.
deu: Ich kann es nicht ungeschehen machen.
fra: Je ne peux pas le défaire.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
fra: Je ne peux le comprendre.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
fra: Je ne peux pas comprendre ça.
deu: Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
fra: Je ne peux pas vraiment le décrire.
deu: Ich kann es noch kaum glauben.
fra: J'ai encore du mal à y croire.
deu: Ich kann es schaffen.
fra: Je peux le créer.
deu: Ich kann es schaffen.
fra: Je peux le faire.
deu: Ich kann es schaffen.
fra: Je peux le gérer.
deu: Ich kann es schaffen.
fra: Je peux y parvenir.
deu: Ich kann es selbst machen!
fra: Je peux le faire moi-même !
deu: Ich kann es spüren.
fra: J'arrive à le ressentir.
deu: Ich kann es spüren.
fra: J'arrive à le sentir.
deu: Ich kann es spüren.
fra: Je parviens à le ressentir.
deu: Ich kann es Tom nicht befehlen.
fra: Je ne peux pas ordonner ça à Tom.
deu: Ich kann es tun, wenn Sie mich lassen.
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
deu: Ich kann euch das Buch nicht ausleihen.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
deu: Ich kann euch die Alstadt zeigen.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
deu: Ich kann euch die Altstadt zeigen.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
deu: Ich kann euch leicht von seiner Unschuld überzeugen.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann euch nicht besonders gut hören.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
deu: Ich kann euch nicht finden.
fra: Je ne vous trouve pas.
deu: Ich kann euch nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
deu: Ich kann extrem schlecht rückwärts einparken.
fra: Je sais vraiment mal faire un créneau.
deu: Ich kann fahren.
fra: Je sais conduire.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
fra: Je ne supporte pas les lâches.
deu: Ich kann fliegen.
fra: Je peux voler.
deu: Ich kann fliegen.
fra: Je sais voler.
deu: Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
fra: Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.
deu: Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
fra: Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
fra: Je peux parler français.
deu: Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.
fra: Je ne peux ni lire le français ni le parler.
deu: Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.
fra: Je ne peux ni lire ni parler le français.
deu: Ich kann Fußball spielen.
fra: Je sais jouer au football.
deu: Ich kann gar kein Englisch.
fra: Je ne connais pas du tout l'anglais.
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
fra: Je ne parle pas du tout français.
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
fra: Je ne parle pas français du tout.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
deu: Ich kann gar nicht so viel essen, wie ich kotzen möchte.
fra: Je n'arrive pas du tout à manger autant que je voudrais vomir.
deu: Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte.
fra: Je ne peux pas du tout bouffer autant que j'aimerais dégueuler.
deu: Ich kann genauso gut Ski fahren wie mein Bruder.
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
deu: Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
deu: Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen.
fra: Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
fra: Je sais jouer de la guitare.
deu: Ich kann gut kochen.
fra: Je sais bien cuisiner.
deu: Ich kann gut schwimmen.
fra: Je sais bien nager.
deu: Ich kann gut singen.
fra: Je chante bien.
deu: Ich kann heute nicht mit dir essen gehen.
fra: Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.
deu: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen, weil ich die Grippe habe.
fra: Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui, parce que j'ai la grippe.
deu: Ich kann hier jetzt nicht weg.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
deu: Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
fra: Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.
deu: Ich kann ich euch dazu bewegen, eure Meinung zu ändern?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
fra: Je peux à peine le suivre.
deu: Ich kann ihm kaum noch folgen.
fra: Je peux à peine le suivre.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
deu: Ich kann ihn auch nicht sehen.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
fra: Je ne peux pas t'aider avec ça.
deu: Ich kann Ihnen heute keine definitive Antwort geben.
fra: Je ne peux vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
deu: Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.
fra: Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
deu: Ich kann Ihnen keinen Vorwurf machen.
fra: Je ne peux pas vous faire de reproche.
deu: Ich kann Ihnen nicht das sagen, was sie hören wollen.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
deu: Ich kann Ihnen nicht folgen.
fra: Je ne vous suis pas.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
fra: Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
fra: Je ne peux pas vous aider.
deu: Ich kann ihnen nicht sagen, was wir letzte Nacht gemacht haben.
fra: Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
deu: Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous.
deu: Ich kann Ihnen sagen, dass man noch niemanden gefunden hat, der es mit ihrem Forscher aufnehmen könnte.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
deu: Ich kann Ihnen teilweise folgen.
fra: Je vous suis en partie.
deu: Ich kann ihnen versprechen: Leute mit ihrem Charakter scheitern spätestens im siebten Jahr!
fra: Je peux le leur promettre : les gens qui ont du caractère échouent au plus tard lors de la septième année.
deu: Ich kann ihn nicht genug loben.
fra: Je ne peux l'honorer assez.
deu: Ich kann ihn nicht heiraten.
fra: Je ne peux pas l’épouser.
deu: Ich kann ihn nicht hören.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
fra: Je ne peux pas le voir.
deu: Ich kann ihn nirgendwo finden.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
fra: Je ne sais pas répondre à votre question.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
fra: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
deu: Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
fra: Je ne peux pas lui pardonner.
deu: Ich kann im Moment nicht sprechen.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
deu: Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
deu: Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
fra: Je peux résumer en deux mots tout ce que j'ai appris sur la vie : elle continue.
deu: Ich kann in einer Stunde da sein.
fra: Je peux être là dans une heure.
deu: Ich kann jeden Nachmittag hier sitzen. Hier ist immer etwas los.
fra: Je peux m'asseoir ici tous les après-midi. Il s'y passe toujours quelque chose.
deu: Ich kann.
fra: Je peux.
deu: Ich kann jetzt nicht gehen.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
deu: Ich kann jetzt nicht kommen. Ich bin gerade beim Kochen.
fra: Je ne peux pas venir maintenant. Je suis en train de faire la cuisine.
deu: Ich kann jetzt nicht kommen.
fra: Je ne peux pas venir maintenant.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
deu: Ich kann jetzt nicht weg.
fra: Je ne peux pas partir maintenant.
deu: Ich kann jetzt schon mit vier Bällen jonglieren!
fra: Je peux désormais jongler à quatre balles.
deu: Ich kann jetzt schon mit vier Bällen jonglieren!
fra: Je peux désormais jongler avec quatre balles.
deu: Ich kann Käse nicht essen.
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
deu: Ich kann kaum schwimmen.
fra: Je sais à peine nager.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
fra: Je ne peux boire davantage de bière.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
fra: Je ne peux plus boire de bière.
deu: Ich kann kein Deutsch.
fra: Je ne parle pas allemand.
deu: Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.
fra: Je ne supporte pas l'humidité.
deu: Ich kann kein Elbisch.
fra: Je ne parle pas l'elfique.
deu: Ich kann keinen Bus fahren.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
deu: Ich kann kein Englisch.
fra: Je ne connais pas l'anglais.
deu: Ich kann kein Englisch.
fra: J'ignore l'anglais.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
fra: Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
fra: Je ne peux pas manger de viande.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
fra: Je ne peux pas lire le français.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
fra: Je ne sais pas lire le français.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
fra: Je ne sais pas jouer de piano.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
fra: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
deu: Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
fra: Je ne comprends pas le néerlandais. C'est une langue difficile.
deu: Ich kann kein Risiko eingehen.
fra: Je ne peux prendre aucun risque.
deu: Ich kann kein Wort verstehen.
fra: Je n'arrive pas à comprendre un mot.
deu: Ich kann Klavier spielen.
fra: Je sais jouer du piano.
deu: Ich kann laufen.
fra: Je peux courir.
deu: Ich kann laufen.
fra: Je sais courir.
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
fra: Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.
deu: Ich kann lesen.
fra: Je peux lire.
deu: Ich kann lesen.
fra: Je sais lire.
deu: Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.
fra: Je ne peux pas supporter les gens qui crient sur leurs enfants.
deu: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
fra: Je ne parviens pas à bouger les jambes.
deu: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
fra: Je ne peux pas bouger les jambes.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
fra: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
deu: Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.
fra: Je ne retrouve pas mes idées.
deu: Ich kann meine Haare nicht trocknen. Ich habe keinen Haartrockner.
fra: Je ne peux pas me sécher les cheveux. Je ne dispose pas de sèche-cheveux.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
deu: Ich kann meine Hosenträger nicht finden.
fra: Je ne trouve pas mes bretelles.
deu: Ich kann meine Jacke nicht finden.
fra: Je ne trouve pas ma veste.
deu: Ich kann meinen Arm nicht bewegen.
fra: Je ne peux pas remuer mon bras.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
fra: Je ne peux pas ouvrir ma boîte aux lettres.
deu: Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.
fra: Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
deu: Ich kann meinen Husten nicht loswerden.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
deu: Ich kann meinen Kuli nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon larbin.
deu: Ich kann meinen Kuli nicht finden.
fra: Je ne peux pas trouver mon coolie.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden, aber er muss doch irgendwo sein.
fra: Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
deu: Ich kann meine Trompete nicht mehr finden.
fra: Je ne trouve plus ma trompette.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
fra: Je ne trouve pas ma montre.
deu: Ich kann meine Zeit nutzbringender verwenden.
fra: Je peux employer mon temps de manière plus profitable.
deu: Ich kann mein Fahrrad nicht mehr finden.
fra: Je ne trouve plus mon vélo.
deu: Ich kann mein Handyguthaben nicht aufladen.
fra: Je n'arrive pas à recharger mon téléphone portable.
deu: Ich kann mein Notebook hier nicht finden; ich muss es woanders hingelegt haben.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
deu: Ich kann mein Rezept jetzt in der Apotheke abholen.
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
fra: Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
deu: Ich kann mich auf Französisch nicht verständigen.
fra: Je ne peux pas me faire comprendre en français.
deu: Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
deu: Ich kann mich bei dem ganzen Lärm nicht konzentrieren.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
deu: Ich kann mich gut an ihn erinnern.
fra: Je me le rappelle bien.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
fra: Je peux me voir dans le miroir.
deu: Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
deu: Ich kann mich irren.
fra: Je peux me tromper.
deu: Ich kann mich nicht allein anziehen. Kannst du mir bitte helfen?
fra: Je ne peux pas m'habiller tout seul, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son explication.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Vornamen erinnern.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
fra: Je ne puis me faire comprendre en allemand.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
fra: Je n'arrive pas à me contrôler.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
fra: Je n'arrive pas à me dominer.
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
fra: Je ne peux pas bouger.
deu: Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.
fra: Je ne parviens pas à manger quelque chose.
deu: Ich kann mich nicht enthalten, meine Zweifel zu äußern.
fra: Je ne peux m'abstenir d'exprimer mes doutes.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
fra: Je ne peux pas me décider entre coudre une fermeture éclair et un velcro.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.
fra: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.
fra: Je ne peux pas décider quel habit acheter.
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
fra: Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
fra: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, welcher mein Schläger ist.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
deu: Ich kann mich nicht für Sie aussprechen.
fra: Je ne peux pas me prononcer pour vous.
deu: Ich kann mich nicht lange auf ein Thema konzentrieren.
fra: Je ne peux me concentrer longuement sur un sujet.
deu: Ich kann mich nicht selber hören!
fra: Je ne peux pas m'entendre moi-même !
deu: Ich kann mich nur auf mich selbst verlassen.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
deu: Ich kann mich rasieren ohne in einen Spiegel zu schauen! "Das ist schön, aber bitte geh von meinem Perserteppich runter, sonst blutest du ihn voll!"
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
deu: Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
fra: Je me souviens très bien de mes jours d'école.
deu: Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
fra: Je peux me voir dans le miroir.
deu: Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.
fra: Je peux m'entretenir avec lui des heures durant.
deu: Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
fra: Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
fra: Je peux marcher au moins deux milles.
deu: Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.
fra: Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
fra: Je ne peux pas tolérer ces insultes.
deu: Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
fra: Je ne peux me permettre le temps de voyager.
deu: Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
fra: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
deu: Ich kann mir keinen Fotoapparat für über 300 Dollar leisten.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
deu: Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
fra: Je ne peux me permettre de longues vacances.
deu: Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne euch vorstellen.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
fra: Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
deu: Ich kann mir nicht helfen, ich muss dauernd niesen.
fra: Je ne peux pas me retenir, il faut que j'éternue continuellement.
deu: Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
fra: Je ne peux pas me masser le dos moi-même.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
fra: Je n'arrive pas à imaginer que ce soit vrai.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
fra: Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass niemand das gehört hat.
fra: Je n'arrive pas à croire que personne n'ait entendu ça.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
fra: Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.
fra: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
deu: Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à faire avec ça.
deu: Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.
fra: Demain, je ne peux malheureusement pas y aller ; j'ai un rendez-vous.
deu: Ich kann morgen leider nicht kommen; ich habe einen Termin.
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
deu: Ich kann morgens kein Obst essen.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
deu: Ich kann morsen.
fra: Je connais le morse.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
fra: Je ne peux pas dormir la nuit.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
deu: Ich kann nicht allein leben.
fra: Je ne peux pas vivre seul.
deu: Ich kann nicht allein leben.
fra: Je ne peux pas vivre seule.
deu: Ich kann nicht alles tun.
fra: Je ne peux pas tout faire.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
fra: Je ne peux pas tout savoir.
deu: Ich kann nicht alle Wörter für Sie aussprechen.
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
fra: Je ne peux pas penser à tout.
deu: Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
deu: Ich kann nicht anders denken.
fra: Je ne peux pas penser autrement.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
fra: Je ne peux pas t'attendre.
deu: Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
fra: Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
deu: Ich kann nicht aufhören, jeden Tag zu laufen. Mein Körper will es.
fra: Je ne peux pas m'arrêter de courir tous les jours. C'est mon corps qui l'exige.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
fra: Je n'arrive pas à arrêter de penser qu'il ment.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
fra: Je ne puis m'arrêter de rire.
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
fra: Je n'arrête pas d'éternuer.
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter d'éternuer.
deu: Ich kann nicht aufstehen.
fra: Je ne parviens pas à me lever.
deu: Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: Je ne peux pas conduire une voiture.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: Je ne sais pas conduire.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: Je ne sais pas conduire une voiture.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: J'ignore comment conduire.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: J'ignore comment conduire une voiture.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
fra: Je ne peux comprendre pourquoi il a fait ça.
deu: Ich kann nicht begreifen, was passiert ist.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
deu: Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
deu: Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
deu: Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir convié.
deu: Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
fra: Je ne peux pas assister à la fête mais je vous remercie de m'y avoir conviée.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
fra: Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
fra: Je ne peux pas savoir ce que tu penses.
deu: Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
deu: Ich kann nicht einfach hierbleiben.
fra: Je ne peux pas juste rester ici.
deu: Ich kann nicht einfach nichts tun.
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
deu: Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
deu: Ich kann nicht einmal tanzen.
fra: Je ne sais même pas danser.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
deu: Ich kann nicht einschlafen, wenn ich zu viel nachdenke.
fra: Je n'arrive pas à dormir quand je réfléchis trop.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
deu: Ich kann nicht fahren.
fra: Je ne peux pas conduire.
deu: Ich kann nicht Flöte spielen.
fra: Je ne sais pas jouer de la flûte.
deu: Ich kann nicht folgen.
fra: Je ne suis pas.
deu: Ich kann nicht gehen.
fra: Je ne peux pas m'en aller.
deu: Ich kann nicht gehen.
fra: Je ne peux pas m'y rendre.
deu: Ich kann nicht gehen.
fra: Je ne peux pas partir.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
fra: Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois là.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr heiratet.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous vous mariiez.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich gesagt hat.
fra: Je ne peux pas croire que Tom a vraiment dit ça.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
fra: Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ne nous soyons pas rencontrés auparavant.
deu: Ich kann nicht gut Deutsch.
fra: Je ne parle pas bien allemand.
deu: Ich kann nicht gut hören.
fra: J'ai du mal à entendre.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
fra: Je ne sais pas bien nager.
deu: Ich kann nicht hellsehen.
fra: Je ne pratique pas la divination.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
fra: Je ne comprend pas ce que l'auteur a voulu dire.
deu: Ich kann nicht hineinsehen, da die Vorhänge zugezogen sind.
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
fra: Je ne peux pas entendre ce qu'ils disent.
deu: Ich kann nicht in C programmieren.
fra: Je ne peux pas programmer en C.
deu: Ich kann nicht.
fra: Je ne peux pas.
deu: Ich kann nicht kampflos aufgeben.
fra: Je ne peux abandonner sans combat.
deu: Ich kann nicht kampflos kapitulieren.
fra: Je ne peux capituler sans combat.
deu: Ich kann nicht klar denken.
fra: Je n'arrive pas à mettre mes idées en place.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen.
fra: Je ne sais pas jouer du piano.
deu: Ich kann nicht kochen.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
fra: Je ne peux pas rester longtemps.
deu: Ich kann nicht länger schweigen.
fra: Je ne peux plus garder le silence.
deu: Ich kann nicht länger warten.
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
deu: Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
fra: Je ne peux pas vivre sans la société des hommes.
deu: Ich kann nicht lesen.
fra: Je ne peux pas lire.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
deu: Ich kann nicht mehr!
fra: Je n’en peux plus !
deu: Ich kann nicht mehr lange bleiben.
fra: Je ne peux plus rester longtemps.