DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
fra: Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
deu: Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.
fra: Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
deu: Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies.
fra: En mangeant de la glace, mes dents m'ont fait mal. Il se pourrait que j'aie des caries.
deu: Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.
fra: Lorsque je me rendis compte combien j'avais déjà atteint, je savais qu'abandonner serait une erreur.
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
fra: Comme je l'essayais, c'était simple.
deu: Als ich fünf wurde, stand in Berlin noch die Mauer.
fra: Quand j'ai eu cinq ans, le Mur était encore debout à Berlin.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
deu: Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war ich sehr müde.
fra: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
deu: Als ich gestern nach Hause ging, fing es an zu regnen.
fra: Quand je suis rentré chez moi hier, il s'est mis à pleuvoir.
deu: Als ich heimkam, war ich sehr hungrig.
fra: En arrivant à la maison j'avais très faim.
deu: Als ich heute Morgen die Augen aufschlug, sah die Welt ganz anders aus.
fra: Quand j'ai ouvert les yeux ce matin, le monde avait l'air tout à fait différent.
deu: Als ich hierherkam, habe ich niemanden gekannt.
fra: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
deu: Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
fra: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
deu: Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.
fra: Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.
deu: Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.
fra: En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
fra: Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
deu: Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
fra: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
fra: Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
deu: Als ich ins Zimmer trat, aß er gerade zu Mittag.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
deu: Als ich ins Zimmer trat, fand ich sie in ein Buch vertieft.
fra: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
deu: Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.
fra: Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
deu: Als ich jung war, glaubte ich, ein Politiker müsse intelligent sein. Jetzt weiß ich, dass Intelligenz wenigstens nicht schadet.
fra: Lorsque j'étais jeune, je croyais qu'un politicien devait être intelligent. Maintenant, je sais que l'intelligence au moins ne nuit pas.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
deu: Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
deu: Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen.
fra: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
deu: Als ich jung war, konnte man im Fluss schwimmen.
fra: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.
deu: Als ich jung war, konnten wir im Fluss schwimmen.
fra: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
deu: Als ich jung war, versuchte ich, so viele Bücher zu lesen, wie ich konnte.
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
deu: Als ich jung war, war ich lässig.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais insouciant.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
fra: Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.
deu: Als ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen. Aber ich wusste nicht, dass er so groß ist.
fra: Quand j'étais petit je regardais souvent Doraemon. Mais je ne savais pas qu'il était si grand !
deu: Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.
fra: Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
deu: Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
fra: Quand j'étais petit, je collectionnait les timbres.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
deu: Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
deu: Als ich nach Hause kam, sah er fern.
fra: Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
fra: Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
fra: Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
fra: Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
deu: Als ich sah, dass es regnete, nahm ich meinen Schirm.
fra: Quand j'ai vu qu'il pleuvait j'ai pris mon parapluie.
deu: Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
fra: À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
deu: Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
fra: Quand j'avais six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
deu: Als ich sie gefragt habe: „Sprechen Sie Deutsch?“, hat sie genickt.
fra: Quand je lui ai demandé : « Parlez-vous allemand ? », elle a acquiescé de la tête.
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
fra: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
deu: Als ich Student war, habe ich in Paris gelebt.
fra: Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
deu: Als ich Tom kennenlernte, war er mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
fra: Quand j'ai rencontré Tom, il était avec une fille nommée Marie.
deu: Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!
fra: Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
fra: Quand je revins à moi, j'étais allongé à l'hôpital.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
deu: Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.
fra: Quand leur chef mourut, ils placèrent son corps dans une large tombe.
deu: Als ihr klar wurde, dass die Preise des schwarzen Goldes unaufhörlich weiter steigen würden, brach die Lakritzliebhaberin in Tränen der Verzweiflung aus.
fra: Réalisant que les prix de l'or noir ne cesseraient de grimper, l'amatrice de réglisse fondit en larmes de désarroi.
deu: Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
fra: Elle a beaucoup souffert, à la mort de son père.
deu: Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.
fra: Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.
deu: Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.
fra: Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
deu: Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
deu: Als Jugendlicher konnte er noch durch den Fluss schwimmen.
fra: Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
deu: Als Jugendlicher war ich ständig verliebt.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais toujours amoureux.
deu: Als junger Mann ist er zum Arbeiten nach Frankreich gekommen, um seine Familie zu unterstützen.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
deu: Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
fra: Lorsque Kawazoe m'a giflé à la réunion, ça m'a déclenché une sueur froide.
deu: Als Kind bekam ich den Hintern versohlt, wenn ich etwas angestellt hatte.
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
deu: Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
fra: Enfant, je me suis toujours levé tôt.
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
fra: Enfant, j'allais chaque été sur la côte.
deu: Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
fra: Enfant, je pensais vouloir devenir médecin.
deu: Als Kinder haben wir oft an Türen gelauscht.
fra: Quand on était petits, on écoutait souvent aux portes.
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
fra: Enfant, je jouais au baseball de préférence au football.
deu: Als Kind habe ich gern Malzkaffee getrunken.
fra: Enfant, j'aimais boire de l'Ovomaltine.
deu: Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht.
fra: Enfant, je lui ai assez souvent rendu visite le dimanche.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit ihren Freunden zu spielen.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
deu: Als Kind hat es Claude vorgezogen, sich in Grammatikbücher zu vertiefen, anstatt mit seinen Freunden zu spielen.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
deu: Als Kind hatte ich die Angewohnheit, jeden Tag schwimmen zu gehen.
fra: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
fra: Enfant, notre maison me paraissait plus grande que maintenant.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
fra: Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
deu: Als Kind liebte ich Barbie.
fra: Enfant, j'aimais Barbie.
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
fra: Enfant, ma mère me forçait à manger des légumes.
deu: Als kleines Mädchen beging Maria eine Dummheit nach der anderen.
fra: Quand elle était gamine, Marie faisait bêtise sur bêtise.
deu: Als man ihn fragte, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
fra: Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit: "Je suis citoyen du monde."
deu: Als Maria am Meer saß, Zeitung las und Eis aß, fühlte sie sich im Paradies.
fra: Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
deu: Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
fra: Lorsque Marie entra, la vendeuse lui demanda : Que désirez-vous ?
deu: Als Maria sah, dass es regnete, nahm sie ihren Regenschirm.
fra: Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
fra: Lorsque Marc arriva, je dormais.
deu: Als mein Anzug aus der Reinigung kam, war er ruiniert.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
deu: Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.
fra: Quand ma mère était jeune, elle était très belle.
deu: Als meine Mutter noch praktizierte, hatte sie viele deutschsprachige Patienten, aber jetzt hat sie überhaupt keine Gelegenheit mehr, ihr Deutsch zu üben.
fra: Lorsque ma mère exerçait encore, elle avait de nombreux patients germanophones, mais maintenant, elle n'a plus jamais l'occasion de pratiquer son allemand.
deu: Als Motto hatte sie sich "Lieber jung sterben, als alt werden." auf ihr Motorrad geschrieben.
fra: Comme devise, elle avait écrit « Mieux vaut mourir jeune que devenir vieux » sur sa moto.
deu: Als Nachtisch nehme ich eine Banane.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
deu: Als Nachtisch nehme ich einen Rum-Savarin.
fra: Comme dessert, je prends un baba au rhum.
deu: Also das! Das hat mir noch niemand gesagt.
fra: Alors ça ! Personne ne me l'a encore dit.
deu: Also das hätte ich nun ja wirklich nicht vermutet!
fra: Alors ça je ne l'aurais vraiment pas cru !
deu: Also gut! Aber mach es bitte so kurz wie möglich!
fra: Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
deu: Also habe ich über all das lange nachgedacht.
fra: Donc j'ai longuement réfléchi à tout ça.
deu: Also haben die von vor einem Jahr keine Wirkung mehr!
fra: Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
deu: Also, haben Sie sich entschieden?
fra: Alors, vous êtes-vous décidé ?
deu: Also, hast du dich entschieden?
fra: Alors, as-tu décidé ?
deu: Also, hier sind wir!
fra: Eh bien nous y voilà !
deu: Also, ich würde mich darüber freuen.
fra: Eh bien je m'en réjouirais.
deu: Also ihre Figur ist Top und ihr Gesicht kann sie ja verschleiern.
fra: Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
deu: Also Jungs, wir müssen miteinander sprechen.
fra: Bon les gars, il faut qu'on parle.
deu: Also kommst Du auch aus dem Himmel! Von welchem Planeten stammst du?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
deu: Also? Kommst du?
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
deu: Also, lauf schneller!
fra: Alors, cours plus vite !
deu: Also musste ich mich für einen anderen Beruf entscheiden.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
deu: Also, sagst du mir jetzt, wer du bist?
fra: Alors, vas-tu me dire qui tu es ?
deu: Also sprach Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
deu: Also sprach Zarathustra.
fra: Ainsi parla Zarathoustra.
deu: Also warum weichst du mir aus?
fra: Pourquoi m'évites-tu donc ainsi ?
deu: Also, was ist dein Problem?
fra: Alors quel est ton problème ?
deu: Also, was ist los?
fra: Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
deu: Also, wenn die starken Gefühle für deine Freundin kein Ausdruck von Liebe sind, dann weiß ich auch nicht.
fra: Si les sentiments irrépressibles que tu éprouves pour ta petite amie ne sont pas de l'amour, alors de quoi s'agit-il ?
deu: Also, wie war gleich Ihr Name?
fra: Voyons, quel était votre nom, déjà ?
deu: Also willst du sie jetzt zurück?
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
deu: Also wo hast du gelebt?
fra: Alors où as-tu vécu ?
deu: Also, zweimal rechts abbiegen, gell?
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
deu: Als Professor für Geodäsie an der École Polytechnique unterrichtet er viele zukünftige Vermessungsingenieure.
fra: Étant professeur de géodésie à l'École Polytechnique, il enseigne à de nombreux futurs géomètres.
deu: Als Scheibenhonig dürfen offiziell nur Wabenstücke mit Heidehonig bezeichnet werden.
fra: Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
fra: Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
deu: Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
deu: Als sie auf dem Bad kam, trug sie nur noch einen Irokesen.
fra: Quand elle sortait de la salle de bain, elle ne portait plus qu'un ticket de métro.
deu: Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.
fra: Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
fra: Comme elle entra dans la pièce, il se leva.
deu: Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.
fra: Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
fra: Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie kreidebleich.
fra: Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle devint pâle comme un linceul.
deu: Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
fra: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
deu: Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, weinte sie.
fra: Elle pleura en entendant les terribles nouvelles.
deu: Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
fra: Elle s'alarma en entendant cette nouvelle.
deu: Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
deu: Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
fra: Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
deu: Als sie ihn in die Arme schloss, brach der Schmerz mit voller Wucht über ihn herein.
fra: Comme elle l'enferma dans ses bras, la douleur déferla sur lui de plein fouet.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment par l'intermédiaire de Skype.
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
fra: Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
deu: Als sie jünger war, trank sie lieber Kaffee als japanischen Tee.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
deu: Als sie klein war, sang sie gut.
fra: Quand elle était enfant, elle chantait bien.
deu: Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
fra: À la vue de mon visage, elle commença à pleurer.
deu: Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.
fra: Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
fra: En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
fra: Lorsqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
fra: Lorsqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
deu: Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.
fra: En me voyant, elle était gênée.
deu: Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
deu: Als Student habe ich ein Tagebuch geführt.
fra: Quand j'étais étudiant, je rédigeais un journal intime.
deu: Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
fra: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
deu: Als Tischnachbarn hatte ich gestern Abend den Bruder meines Chefs.
fra: Comme voisin de table j'avais hier soir le frère de mon patron.
deu: Als Tom am Bahnhof ankam, kam Maria ihm schon entgegen.
fra: Quand Tom arriva à la gare, Marie venait déjà à sa rencontre.
deu: Als Tom auf dem Bahnsteig ankam, fuhr der Zug gerade ab.
fra: Lorsque Tom est arrivé sur le quai, le train était sur le point de partir.
deu: Als Tom begonnen hat zu trainieren, schaffte er nicht einmal einen Liegestütz.
fra: Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
deu: Als Tom das gehört hat, ist er vor Lachen fast erstickt.
fra: Quand Tom a entendu ça, il s'est presque étouffé de rire.
deu: Als Tom jung war, hat er ein Jahr in Amerika gewohnt.
fra: Quand Tom était jeune, il a habité en Amérique pendant un an.
deu: Als Tom jung war, hat er ein Jahr in den Vereinigten Staaten gearbeitet.
fra: Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
deu: Als Tom jung war, war er bei allen Partys dabei.
fra: Quand Tom était jeune, il était de toutes les fêtes.
deu: Als Tom jung war, war er ordentlich und sauber.
fra: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.
deu: Als Tom sah, dass es regnete, nahm er seinen Schirm.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
deu: Als Tom sechzig Jahre alt war, ist er Generaldirektor geworden.
fra: Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
deu: Als Tom um halb fünf am Morgen aufwachte, wusste er nicht mehr, wo er war.
fra: Quand Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
deu: Als Tom vier Jahre alt war, hatte er die Masern.
fra: Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
deu: Als Tom von der Arbeit zurückkam, ließ er sich in den Sessel fallen.
fra: Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.
deu: Als Tom zehn Jahre alt war, hat ihm sein Großvater seine erste Uhr geschenkt.
fra: Quand Tom a eu dix ans, son grand-père lui a offert sa première montre.
deu: Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.
fra: Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.
deu: Als Trostpreis bekam ich einen Plastiktrinkbecher, der allerdings recht unpraktisch war: Man konnte ihn nicht aufrecht hinstellen und er war undicht.
fra: Comme prix de consolation, j'ai reçu un gobelet plastique qui n'était toutefois pas du tout pratique : on ne pouvait le faire tenir droit et il fuyait.
deu: Als unsere Lehrerin noch sagte, ihre Hochzeit sei keine wie jede andere, fragten wir, inwiefern, aber sie gab darauf keine Antwort.
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
deu: Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
deu: Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.
fra: Bienvenue au couple engagé: Tom et Marie.
deu: Als Vorspeise nehme ich ein Artischockenherz.
fra: En entrée, je prends un cœur d'artichaut.
deu: Als Vorspeise nehme ich eine Tomate.
fra: Comme hors-d'œuvre je prendrai une tomate.
deu: Als was arbeitest du?
fra: Tu travailles dans quoi ?
deu: Als was arbeitet dein Vater?
fra: Ton père travaille comme quoi ?
deu: Als was arbeitet dein Vater?
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
deu: Als Weltenbürger kann ich die kulturellen Barrieren zu Fall bringen.
fra: En tant que citoyen du monde je peux faire tomber les barrières des cultures.
deu: Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
fra: Lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
deu: Als wir am Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
fra: Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
deu: Als wir an der Kreuzung ankamen, wurde unser Taxi langsamer.
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
deu: Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen.
fra: Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé.
deu: Als wir ankamen, um Tom bei seinem Umzug zu helfen, hatte er seine Kartons noch nicht fertig gepackt.
fra: Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
fra: Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
deu: Als wir aufwachten, hatte Opa schon frische Brötchen zum Frühstück geholt.
fra: Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
deu: Als wir aus dem Golf von Otranto fuhren waren wir dreißig Mann; aber als wir in Cadiz ankamen waren wir zu zehnt.
fra: En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
deu: Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen.
fra: Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
fra: Lorsque nous nous sommes mariées, nos parents étaient déjà morts.
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
fra: Lorsque nous nous sommes mariés, nos parents étaient déjà morts.
deu: Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
fra: Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.
deu: Als wir nach Mallorca gefahren sind, war Maria sehr enttäuscht.
fra: Lorsque nous sommes allés à Majorque, Marie a été très déçue.
deu: Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel.
fra: Comme nous visitions Okinawa, nous vîmes l'oiseau.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
fra: En voyant ce qui se passait là, nous décidâmes de partir.
deu: Als wir vor zwei Jahren nach Mallorca gefahren sind, war meine Frau sehr enttäuscht.
fra: Quand nous sommes allés à Majorque il y a deux ans, ma femme a été très déçue.
deu: Als würde ich aufgeben!
fra: Comme si j'allais abandonner !
deu: Alte Leute erkälten sich schnell.
fra: Les vieux prennent vite froid.
deu: Alte Leute mögen keine neuen Ideen - sie sind lieber davon überzeugt, dass die Welt seit ihrer Jugend schlechter geworden ist, als dass sie sich verbessert hat.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
deu: Alte Menschen haben oft Angst vor Veränderungen.
fra: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
deu: Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
fra: Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
deu: Alte Menschen sterben, weil sie nicht mehr geliebt werden.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
fra: Les personnes âgées se lèvent tôt.
deu: „Alter?“ „16.“
fra: « Age ? » « 16. »
deu: Alter, du bist eine Muschi.
fra: Mon vieux, t'as pas de couilles.
deu: Ältere Bekanntschaften und Freundschaften haben vor neuen hauptsächlich das voraus, dass man einander schon viel verziehen hat.
fra: Les vieilles connaissances et amitiés ont principalement pour avantage par rapport aux nouvelles, qu'on s'est déjà beaucoup pardonné.
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
fra: Les vieillards sont souvent pleins de sagesse.
deu: Alter Hut!
fra: Rien de neuf !
deu: Alter Zank wird leicht erneut.
fra: Les vieilles disputes se ravivent facilement.
deu: Alte Traditionen müssen gepflegt werden.
fra: Il faut entretenir les vieilles traditions.
deu: Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.
fra: Ce n'est ni le gris des cheveux, ni le nombre des ans qui font l'âge ; est vieux celui qui perd le sens de l'humour et ne s'intéresse plus à rien.
deu: Aluminium ist ein Metall.
fra: L'aluminium est un métal.
deu: Am 24. Dezember ist Weihnachten.
fra: Le 24 décembre, c'est Noël.
deu: Am 27. Tag im 12. Monat des 27. Jahres der Taisho-Ära hat Nanba Daisuke auf den Kronprinzen geschossen.
fra: Le 27e jour du 12e mois de la 27e année de l'ère de Taisho, Nanba Daisuke tira sur le prince héritier.
deu: Am 4. August gebe ich eine Party. Kommen Sie?
fra: Le 4 août, je donne une soirée, vous viendrez ?
deu: Am 4. August ist der Geburtstag von Maria.
fra: Le 4 août, c'est l'anniversaire de Marie.
deu: Am 4. August ist Marias Geburtstag.
fra: Le 4 août, c'est l'anniversaire de Marie.
deu: Am 4. August werde ich zwölf.
fra: J'ai douze ans le 4 août.
deu: „Am 4. August werde ich zwölf.“ – „Weißt du was, wir geben eine Geburtstagsparty für dich!“
fra: « J'ai douze ans le 4 août. » « Tu sais quoi, nous donnerons une soirée d'anniversaire pour toi ! »
deu: Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin est tombé.
deu: Am 9. November 1989 fiel die Mauer.
fra: Le 9 novembre 1989, le mur est tombé.
deu: Am Abend habe ich die deutsche Sprache studiert.
fra: Le soir, j'ai étudié la langue allemande.
deu: Am Abend kam meine Taube schwerverletzt zurück.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
fra: Au soir, quelqu'un frappa soudain à la porte.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
deu: Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
deu: Am Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi geleckt.
fra: Au début il a fait sa mijaurée, mais finalement il m'a bouffé la chatte.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
fra: Personne ne m'a cru au début.
deu: Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
fra: Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
deu: Am Anfang, in der griechischen Mythologie, war die Geschichte Europas eine Liebesgeschichte.
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
deu: Am Anfang probiert du es, dann willst du es, dann kannst du nicht mehr davon lassen.
fra: Au début, tu l'essaies, ensuite, tu le veux, ensuite, tu ne peux plus t'en passer.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
deu: Am Anfang waren die Indianer freundlich.
fra: Au début, les Indiens furent amicaux.
deu: Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
fra: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
deu: Am angenehmsten sind die Frauen, die mehrere Sprachen können und diese nicht anwenden.
fra: Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
fra: Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
fra: On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
deu: Am besten benutzt man einen speziellen Nähfuß, um Reißverschlüsse einzunähen.
fra: Pour coudre les fermetures éclair au mieux, on utilise un pied-de-biche spécial.
deu: Am besten lernt man eine Fremdsprache, wenn man sich in das Land begibt, wo sie gesprochen wird.
fra: Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
deu: Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.
fra: D'être allemand, on devrait se trouver content.
deu: Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.
fra: En étant allemand, le monde devrait être bien portant.
deu: Am Dienstag beginnt die Reise.
fra: Le voyage commence mardi.
deu: Am Dienstag beginnt unsere Reise.
fra: Notre voyage commence mardi.
deu: Am Dienstag fahren wir nach Paris.
fra: Mardi, nous allons à Paris.
deu: Am Dienstag fliege ich nach Paris.
fra: Mardi, je prends l'avion pour Paris.
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
fra: Il faisait vraiment froid mardi.
deu: Am Donnerstag gehen wir schwimmen.
fra: Le jeudi, nous allons nager.
deu: Am Donnerstag habe ich Schwimmübung.
fra: Jeudi, j'ai cours de natation.
deu: Am Donnerstag werden wir in den Garten gehen.
fra: Jeudi nous irons au jardin.
deu: Am du werden wir erst zum ich.
fra: Pour aller à toi, il nous faut d'abord passer par moi.
deu: Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
fra: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
fra: Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.
deu: Am Ende der Straße rechts abbiegen.
fra: Tourne à droite au bout de la rue.
deu: Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts beginnt sich in Deutschland die Mittelschicht gegen den Adel aufzulehnen.
fra: En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.
deu: Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“, dann unterschrieb er.
fra: À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.
deu: Am Ende des Geldes ist noch so viel Monat über.
fra: Il y a tant de mois restant à la fin mon argent.
deu: Am Ende des Geldes ist noch so viel Monat über.
fra: Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
deu: ›Am Ende des Tages‹ werden wir hoffentlich nicht mehr in dieser Besprechung sitzen, also hören Sie bitte endlich auf, davon zu sprechen.
fra: Il faut espérer que nous ne serons plus «quelque part» à la fin de cette réunion, aussi, veuillez cesser de vous y référer.
deu: Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
fra: À la fin d'une question, on doit mettre un point d'interrogation.
deu: Am Ende gewinne immer ich.
fra: Au final, je gagne toujours.
deu: Am Ende seines Lebens lernte der Geizhals, großzügig zu sein.
fra: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
deu: Am Ende währt nichts ewig.
fra: Après tout, rien ne dure éternellement.
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
fra: À la fin, le poète devint fou.
deu: Am erbarmungslosesten sind die Kriege zwischen Brüdern.
fra: Les plus impitoyables sont les conflits entre frères.
deu: Amerika - die Entwicklung von der Barbarei zur Dekadenz ohne Umweg über die Kultur.
fra: Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.
deu: Amerika in seiner ganzen Herrlichkeit.
fra: L'Amérique dans toute sa splendeur.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
fra: L'Amérique est un pays d'immigrants.
deu: Amerika ist ein Einwanderungskontinent.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
deu: Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.
fra: L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
deu: Amerika ist reich an Öl.
fra: L'Amérique a du pétrole en abondance.
deu: Amerika ist reich an Öl.
fra: L'Amérique est riche en pétrole.
deu: Amerika ist sehr groß.
fra: L'Amérique est très vaste.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
deu: Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
deu: Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
deu: Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
fra: Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
deu: Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.
fra: Les criminels étasuniens sont presque toujours dépendants de la drogue.
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
fra: L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.
deu: Am ersten Abend schlief ich im Sand ein, tausende Meilen entfernt von besiedeltem Gebiet.
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
deu: Am ersten Tag des Schlussverkaufs herrscht das übliche Gedränge an den Wühltischen.
fra: Au premier jour des soldes, la cohue habituelle règne aux tables des bonnes affaires.
deu: Am Flughafen traf ich einen Freund.
fra: À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.
deu: Am folgenden Tag kam Tom an.
fra: Le jour suivant, Tom est arrivé.
deu: Am Freitagabend hat Tom ein Geschäftsessen.
fra: Vendredi soir, Tom a un dîner d'affaires.
deu: Am Freitag arbeite ich im Büro.
fra: Le vendredi, je travaille au bureau.
deu: Am Freitag wird uns Michael vom Konflikt zwischen Jesuiten und Jansenisten im siebzehnten Jahrhundert erzählen.
fra: Vendredi, Michel nous parlera de l'opposition entre les jésuites et les jansénistes au dix-septième siècle.
deu: Am frühen Nachmittag fühle ich mich bisweilen recht schläfrig.
fra: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
deu: Am Fuß des Hügels sehen Sie ein weißes Gebäude.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
deu: Am Fuß des Hügels seht ihr ein weißes Gebäude.
fra: Vous voyez un bâtiment blanc au pied de la colline.
deu: Am Himmel fliegen zwei Krähen.
fra: Deux corneilles volent en l'air.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
fra: Des nuages flottaient dans le ciel.
deu: Am Horizont grollt der Donner.
fra: Le tonnerre gronde sur la colline.
deu: Aminosäuren sind die Grundbausteine von Eiweiß.
fra: Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
deu: Am kleinen Finger blutend begann die Nymphomanin an Bord eines gestohlenen Floßes eine Verfolgungsjagd mit der Polizei.
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
deu: Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.
fra: La conversation cesse lorsque la table est vide.
deu: Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.
fra: Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.
deu: Am letzten Wochenende spielten Tom und seine Freunde Basketball.
fra: Le week-end passé, Tom et ses amis ont joué au basket.
deu: Am liebsten benutze ich die gepunktete Kaffeekanne.
fra: J'utilise de préférence la cafetière à pois.
deu: Am liebsten habe ich Mathe.
fra: Ce que j'aime le mieux, ce sont les maths.
deu: Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
fra: Amman est la capitale de la Jordanie.
deu: Am Marathonlauf willst du teilgenommen haben, mit deinem Gewicht? Das nehme ich dir nicht ab.
fra: Tu prétends avoir pris part à un marathon avec ton poids ? Je ne peux pas le gober.
deu: Am Meer regnet es nie.
fra: À la mer il ne pleut jamais.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
fra: La robe que je préfère est la noire.
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
fra: C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
deu: Am Mittag wird er bereits fünf Stunden gearbeitet haben.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
deu: Am Mittwoch arbeitet Tom zu Hause.
fra: Le mercredi, Tom travaille à domicile.
deu: Am Mittwoch arbeitet Tom zu Hause.
fra: Le mercredi, Tom travaille à la maison.
deu: Am Mittwoch habe ich frei.
fra: Mercredi je suis libre.
deu: Am Mittwoch hat Tom frei.
fra: Tom est libre mercredi.
deu: Am Mittwoch treffe ich Kunden.
fra: Mercredi, je rencontre des clients.
deu: Am Montag arbeite ich nicht.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
deu: Am Montag gehen wir aus.
fra: Lundi, nous sortons.
deu: Am Morgen bin ich aufgestanden, nachdem ich die ganze Nacht nicht geschlafen hatte.
fra: Le matin je me suis levé après n'avoir pas dormi de la nuit.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
fra: Ce matin, il faisait très froid.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
fra: Ce matin, le soleil chauffait encore, mais maintenant il fait froid.
deu: Am Nachmittag des dritten März wurde die britische Königin Elizabeth wegen einer Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Traktes in ein Krankenhaus eingeliefert. Laut einem Bericht aus dem Buckingham-Palast ist die psychische Verfassung der Königin recht gut. Die Einlieferung ins Krankenhaus ist lediglich eine vorbeugende Maßnahme.
fra: L'après-midi du trois mars, la reine d'Angleterre, Elisabeth, a été hospitalisée en raison d'une gastro-entérite. Selon une annonce du palais de Buckingham, l'état d'esprit de la reine est satisfaisant. L'hospitalisation n'est qu'une mesure préventive.
deu: Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.
fra: Dans l'après-midi, le temps se fit humide et brumeux.
deu: Am nächsten Morgen war er fort.
fra: Le matin suivant, il était parti.
deu: Am nächsten Morgen war er tot.
fra: Le matin suivant, il était parti.
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
fra: Le matin suivant, il était parti.
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
fra: Il y a un concert dimanche prochain.
deu: Am nächsten Tag reiste er ab.
fra: Le jour suivant il partit.
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
fra: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
deu: Am Rand der Lichtung liegen einige vom Sturm gefällte Baumstämme.
fra: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
deu: Am Rausch hat nicht der Wein, sondern der Trinker schuld.
fra: Ce n'est pas le vin mais le buveur qui est cause de l'ivresse.
deu: Am Samstagabend feiere ich meinen Geburtstag.
fra: Samedi soir, je fête mon anniversaire.
deu: Am Samstag erzähle ich dir alles.
fra: Samedi, je te raconterai tout.
deu: Am Samstag erzähle ich euch alles.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
deu: Am Samstag erzähle ich Ihnen alles.
fra: Samedi, je vous raconterai tout.
deu: Am Samstag gehen wir in einen Club.
fra: Samedi nous allons dans un club.
deu: Am Samstag werde ich meinen Computer reparieren.
fra: Samedi, je vais réparer mon ordinateur.
deu: Am Sankt Nimmerleinstag!
fra: Quand les poules auront des dents !
deu: Am Satzanfang schreibt man groß.
fra: On met des majuscules en début de phrase.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
deu: Am schönsten ist es immer noch zu Hause.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
deu: Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels.
fra: Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
deu: Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels.
fra: Il y a pas mal d'hôtels en bordure du lac.
deu: Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels.
fra: Il y a pas mal d'hôtels sur les berges du lac.
deu: Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
fra: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
deu: Am Sonntag ist ein Empfang bei Tom.
fra: Dimanche il y a une réception chez Tom.
deu: Am Sonntag ist kein Markt in der Stadt.
fra: Le dimanche il n'y a pas de marché en ville.
deu: Am Sonntagmorgen esse ich Brötchen mit Marmelade oder Honig.
fra: Le dimanche matin, je mange des petits pains avec de la confiture ou du miel.
deu: Am Sonntag muss auf der Autobahn mit Stau gerechnet werden.
fra: Dimanche il faut s'attendre à des bouchons sur l'autoroute.
deu: Am Sonntag wird die Zeit umgestellt.
fra: Dimanche, on change d'heure.
deu: Am Sonntag wird es sonnig sein.
fra: Dimanche, il fera soleil.
deu: Am Sonntag wird nicht gearbeitet.
fra: Le dimanche, on ne travaille pas.
deu: Am Steuer saß ein Mädchen.
fra: Une jeune fille était au volant.
deu: Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
fra: Sur le bas-côté il y avait des fleurs blanches et jaunes.
deu: Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
fra: Le jour où il est né, il pleuvait.
deu: Am Tag der Darstellung des Herrn isst man Eierkuchen.
fra: Le jour de la chandeleur, on mange des crêpes.
deu: Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein.
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
fra: Il fait plus chaud le jour que la nuit.
deu: Am Tag nach dem Zechgelage fühlten wir uns hundeelend.
fra: Au lendemain de la beuverie, nous étions malades comme des chiens.
deu: Am Tag nach dem Zechgelage fühlten wir uns hundeelend.
fra: Le lendemain de la cuite, nous étions malades comme des chiens.
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
fra: La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
deu: Am Tag seiner Prüfung hatte Tom starke Magenschmerzen.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
deu: Amüsieren Sie sich gut?
fra: Vous divertissez-vous bien ?
deu: Amüsierst du dich gut?
fra: T'amuses-tu bien ?
deu: Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
deu: Amüsiert ihr euch gut?
fra: Vous divertissez-vous bien ?
deu: Am Wald steht ein einzelnes Haus.
fra: En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.
deu: Am Wochenende geht er gern in eine Bar.
fra: En fin de semaine, il va dans un bar.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
fra: Amy va à l’arrêt de bus à pied tous les matins.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
fra: Amy va à l’arrêt de métro à pied tous les matins.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
fra: Amy va à l’arrêt de train à pied tous les matins.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
fra: Amy va à l’arrêt de tram à pied tous les matins.
deu: Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
fra: Amélie a travaillé au jardin samedi dernier.
deu: Amy hat letzten Samstag im Garten gearbeitet.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
deu: Ana, hast du einen Bruder?
fra: Ana, as-tu un frère ?
deu: Ananassaft ist mir lieber als Grapefruitsaft.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
deu: Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes.
fra: Je vous envoie, ci-jointe, une photocopie de ma lettre.
deu: An Bord seiner Untertasse, überfliegt er die Häuser.
fra: À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...
deu: An bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben.
fra: Personne ne s'est encore jamais gâté l'estomac en ravalant de méchantes paroles.
deu: An das Dorfleben habe ich mich noch immer nicht gewöhnt.
fra: Je ne me suis toujours pas habitué à la vie au village.
deu: An das Gute glauben nur die wenigen, die es üben.
fra: Ne croient au bien que les quelques-uns qui s'y emploient.
deu: An das Gute glauben nur die wenigen, die es üben.
fra: Ne croit au bien que le peu qui s'y exerce.
deu: An deinem Geburtstag machen wir ein großes Fest.
fra: À ton anniversaire, nous allons faire une grande fête.
deu: An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
fra: Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.