DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?
fra: Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
deu: Du siehst dich an.
fra: Tu te regardes.
deu: Du siehst diesen Baum an.
fra: Tu regardes cet arbre.
deu: Du siehst die Worte, die ich getippt habe, auf dem Bildschirm, aber die Tränen, die mir auf die Tastatur gefallen sind, siehst du nicht.
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
deu: Du siehst dir einen Film an.
fra: Tu regardes un film.
deu: Du siehst dumm aus.
fra: T'as l'air stupide.
deu: Du siehst dumm aus.
fra: Tu as l'air stupide.
deu: Du siehst fantastisch aus!
fra: Tu as une mine superbe !
deu: Du siehst genau aus wie deine Mutter.
fra: Tu ressembles exactement à ta mère.
deu: Du siehst genau aus wie meine Schwester.
fra: Tu ressembles tout à fait à ma sœur.
deu: Du siehst glänzend aus.
fra: Tu as l'air splendide.
deu: Du siehst gut aus in diesen Kleidern.
fra: Tu as belle allure dans ces vêtements.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
deu: Du siehst gut aus!
fra: Tu as bonne mine !
deu: Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
fra: Tu as belle allure dans ces vêtements.
deu: Du siehst haargenau so aus wie er.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
deu: Du siehst heute blass aus.
fra: Tu as l'air pâle aujourd'hui.
deu: Du siehst heute fröhlich aus.
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentil.
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
fra: Tu as l'air aujourd'hui très gentille.
deu: Du siehst heute sehr zufrieden aus.
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
deu: Du siehst krank aus.
fra: Tu as l'air malade.
deu: Du siehst müde aus.
fra: Tu as l'air fatigué.
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Bist du krank?
fra: Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
deu: Du siehst nur Schwarz und Weiß, doch dieses Leben ist bunt.
fra: Tu ne vois que de noir et du blanc, alors que cette vie est de toutes les couleurs.
deu: Du siehst nur Schwarz und Weiß, doch dieses Leben ist bunt.
fra: Tu vois seulement du noir et du blanc, mais cette vie est multicolore.
deu: Du siehst schlecht aus!
fra: Tu as mauvaise mine !
deu: Du siehst schlecht aus! Was hast du?
fra: Tu as mauvaise mine ! Qu'as-tu ?
deu: Du siehst sehr blaß aus.
fra: Tu as l'air très pâle.
deu: Du siehst sehr gut aus, auf diesem Foto.
fra: T'as l'air très bien sur cette photo.
deu: Du siehst sehr müde aus.
fra: Tu as l'air très fatigué.
deu: Du siehst sehr müde aus.
fra: Tu as l'air très fatiguée.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
fra: Tu es si pâle ! Es tu malade ?
deu: Du siehst toll aus.
fra: Ça te va bien.
deu: Du siehst toll aus.
fra: Tu as l'air resplendissant.
deu: Du siehst toll aus.
fra: Tu as l'air resplendissante.
deu: Du siehst traurig aus.
fra: Tu as l'air triste.
deu: Du siehst überrascht aus.
fra: Tu as l'air surpris.
deu: Du siehst unglücklich aus.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
fra: Tu ressembles à ta mère.
deu: Du siehst wirklich gut aus.
fra: Tu as vraiment bonne mine.
deu: Du singst die ganze Zeit.
fra: Tu chantes tout le temps.
deu: Du singst immer.
fra: Tu chantes tout le temps.
deu: Du singst mir Lieder.
fra: Tu me chantes des chansons.
deu: Du singst nicht besonders gut.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
deu: Du Sohn einer Hure!
fra: Fils de pute !
deu: Du sollst anrufen, weißt du!
fra: Tu dois donner un coup de fil, tu sais ?
deu: Du sollst das nicht machen.
fra: Tu ne dois pas faire cela.
deu: Du sollst deine Lektion lernen.
fra: Tu dois apprendre ta leçon.
deu: Du sollst deiner Oma helfen.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
deu: Du sollst deine Suppe aufessen.
fra: Tu dois finir ta soupe.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
fra: Tu ne dois pas contrevenir aux règles.
deu: Du sollst dir vor dem Schlafengehen die Zähne putzen.
fra: Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
fra: Tu devrais être récompensé.
deu: Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.
fra: Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
deu: Du sollstest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.
fra: Tu devrais demander conseil à ton père et t'y tenir.
deu: Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
deu: Du sollst mehr studieren.
fra: Tu dois étudier davantage.
deu: Du sollst mehr studieren.
fra: Tu dois étudier plus.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
deu: Du sollst nicht töten!
fra: Tu ne dois pas tuer !
deu: Du sollst nicht töten!
fra: Tu ne tueras point.
deu: Du sollst nicht töten.
fra: Tu ne tueras point.
deu: Du sollst nicht widerreden!
fra: Tu ne dois pas répondre !
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
fra: Tu ne dois parler qu'en anglais.
deu: Du sollst zuerst deine Lektion lernen.
fra: Tu dois d'abord apprendre ta leçon.
deu: Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
fra: Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
deu: Du solltest achtgeben.
fra: Tu devrais faire attention.
deu: Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
fra: Tu devrais t'attendre au pire.
deu: Du solltest auf deine Frau hören.
fra: Il faut écouter ta femme.
deu: Du solltest auf deine Frau hören.
fra: Tu devrais écouter ta femme.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
fra: Tu devrais écouter ta mère.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
deu: Du solltest aufpassen, dass du dich nicht erkältest.
fra: Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
deu: Du solltest bei der Fußgängerüberquerung vorsichtiger sein.
fra: Tu devrais être plus prudent au passage piéton.
deu: Du solltest besser die Kommentare von deinem Lehrer über deine Hausaufgaben lesen.
fra: Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
deu: Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
fra: Tu ferais mieux de consulter un médecin.
deu: Du solltest besser einen Arzt rufen lassen.
fra: Tu ferais mieux de faire appeler un médecin.
deu: Du solltest besser gehen.
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
deu: Du solltest besser schweigen.
fra: Tu ferais mieux de te taire.
deu: Du solltest besser sofort anfangen.
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
deu: Du solltest besser sofort aufhören zu rauchen.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer immédiatement.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
fra: Tu ferais mieux d'aller dormir immédiatement.
deu: Du solltest besser zum Zahnarzt gehen.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
deu: Du solltest bleiben.
fra: Tu devais rester.
deu: Du solltest Bücher lesen, die gut für dich sind.
fra: Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
fra: Tu ne devrais pas laisser le bébé seul.
deu: Du solltest das bald tun.
fra: Tu devrais faire ça bientôt.
deu: Du solltest das gleich machen.
fra: Tu devrais faire ça tout de suite.
deu: Du solltest das gleich machen.
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
fra: Tu devrais déjà être en train de le faire.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
fra: Tu devrais le faire sur-le-champ.
deu: Du solltest davon ausgehen, dass wir nicht genug Geld haben werden, um alles zu kaufen, was wir wollen.
fra: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
deu: Du solltest dein Auto in Toms Werkstatt bringen; er macht ziemlich gute Arbeit.
fra: Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
deu: Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
fra: Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
deu: Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
fra: Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.
deu: Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.
fra: Tu devrais demander la permission à tes parents.
deu: Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
fra: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
deu: Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
fra: Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
deu: Du solltest deine Insektenstiche nicht kratzen.
fra: Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
fra: Tu devrais aider ton père.
deu: Du solltest deinen Fehler zugeben.
fra: Tu devrais admettre ta faute.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben.
fra: Tu devrais montrer le bon exemple à tes enfants.
deu: Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
fra: Tu devrais faire examiner ta tête.
deu: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
deu: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
fra: Tu devrais reconnaître ton fiasco.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
fra: Tu devrais faire réparer ta voiture.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
fra: Tu devrais faire réparer ton véhicule.
deu: Du solltest deine Schulden abzahlen.
fra: Tu devrais solder tes dettes.
deu: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort verwahren.
fra: Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.
deu: Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
fra: Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
deu: Du solltest dein Versprechen halten.
fra: Tu devrais tenir ta promesse.
deu: Du solltest dein Zimmer zusammenräumen.
fra: Il faudrait que tu ranges ta chambre.
deu: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
fra: Tu devrais suivre le conseil du médecin.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
fra: Tu devrais t'apprêter pour le futur.
deu: Du solltest dich auf eine Sache konzentrieren und versuchen, die gut zu machen.
fra: Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
fra: Tu devrais le remercier.
deu: Du solltest dich beim Fahren auf den Straßenverkehr konzentrieren.
fra: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
deu: Du solltest dich besser beeilen.
fra: Tu devrais te presser davantage.
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires des autres.
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'immiscer dans les affaires des autres.
deu: Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
fra: Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
deu: Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
fra: Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.
deu: Du solltest dich gleich vom Arzt untersuchen lassen.
fra: Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
fra: Tu dois t'exercer à la patience.
deu: Du solltest dich kennen.
fra: Tu devrais te connaître.
deu: Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.
fra: Tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.
deu: Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.
fra: Tu devrais t'associer à des gens à qui tu fais confiance.
deu: Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
deu: Du solltest die Abrüstung unterstützen.
fra: Tu devrais soutenir le désarmement.
deu: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
fra: Tu devrais profiter de l'opportunité d'aller à l'étranger.
deu: Du solltest die Regeln befolgen!
fra: Tu devrais suivre les règles !
deu: Du solltest die schönen Herbsttage gut ausnutzen.
fra: Profite bien des belles journées d’automne.
deu: Du solltest die schönen Herbsttage gut ausnutzen.
fra: Profites bien des belles journées d’automne.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
fra: Tu devrais profiter de cette chance.
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le corps du texte et non dans les commentaires.
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
deu: Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas manger de ce gâteau !
deu: Du solltest diesen Moment genießen.
fra: Tu devrais savourer cet instant.
deu: Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.
fra: Tu devrais éviter ce côté de la ville.
deu: Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
fra: Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
deu: Du solltest dieses rote Kleid besser nicht anziehen. "Warum nicht?"
fra: « Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
fra: Tu devrais vérifier ce mot.
deu: Du solltest die Tiere aus ihrem Käfig befreien.
fra: Tu devrais libérer les animaux de leur cage.
deu: Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen.
fra: Tu devrais prendre l'habitude d'utiliser ton dictionnaire.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
fra: Tu devrais te faire couper les cheveux.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
deu: Du solltest dir die Zeit nehmen, das zu machen.
fra: Tu devrais prendre le temps de faire ça.
deu: Du solltest dir einen Tag freinehmen.
fra: Tu devrais prendre un jour de congé.
deu: Du solltest dir gut einprägen, was ich dir gesagt habe.
fra: Tu devrais garder en mémoire ce que je t'ai dit.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
fra: Tu devrais prendre des vacances.
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
fra: Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
deu: Du solltest echt deine Zündkerzen austauschen.
fra: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
deu: Du solltest eigentlich eine vernünftige Person sein!
fra: Tu es censé être une personne sensée !
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
fra: Tu devrais demander à un médecin.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
fra: Tu devrais consulter un médecin.
deu: Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.
fra: Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
fra: Tu devrais mettre un manteau.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
fra: Tu devrais consulter un dentiste.
deu: Du solltest ein Gummi benutzen, ein Unfall kann schnell passieren.
fra: Tu devrais mettre une capote, un accident est vite arrivé.
deu: Du solltest ein paar Tage lang nicht rausgehen.
fra: Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
deu: Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
fra: Tu devrais le noter avant de l'oublier.
deu: Du solltest es besser sofort tun.
fra: Tu ferais mieux de faire ça tout de suite.
deu: Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
deu: Du solltest essen.
fra: Tu devrais manger.
deu: Du solltest es wissen.
fra: Tu devrais le savoir.
deu: Du solltest es wissen.
fra: Tu devrais savoir.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du losgehst.
fra: Tu devrais manger quelque chose avant de partir.
deu: Du solltest etwas essen.
fra: Tu devrais manger quelque chose.
deu: Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
deu: Du solltest gehen.
fra: Tu devrais partir.
deu: Du solltest Gemüse essen.
fra: Tu devrais manger des légumes.
deu: Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.
fra: Tu ne dois aujourd'hui sortir sous aucun prétexte.
deu: Du solltest heute zu Hause bleiben.
fra: Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
deu: Du solltest hier lieber nicht alleine spazieren gehen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
deu: Du solltest hier nicht essen.
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
deu: Du solltest hingehen.
fra: Tu devrais y aller.
deu: Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
fra: Tu ferais mieux de lui dire la vérité.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
deu: Du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über Pazifisten wie dich lustig macht.
fra: Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
fra: Tu devrais lui demander conseil.
deu: Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
fra: Tu ferais mieux de suivre son avis.
deu: Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
fra: Tu ferais mieux de suivre son conseil.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
fra: Tu devrais rester au lit.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
fra: Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
fra: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
fra: Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.
deu: Du solltest irgendwann mal dein Auto waschen.
fra: Tu devrais laver ta voiture un de ces quatre.
deu: Du solltest jeden Tag ein bisschen Zeit damit verbringen, Vokabeln zu lernen.
fra: Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
deu: Du solltest jeden Tag Geige üben.
fra: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
deu: Du solltest jemanden heiraten, den du liebst.
fra: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
deu: Du solltest kommen.
fra: Tu dois venir.
deu: Du solltest kurz vor dem Schlafengehen nichts mehr essen.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
deu: Du solltest Kyoto besuchen.
fra: Tu devrais visiter Kyoto.
deu: Du solltest langsam besser einen Ölwechsel bei deinem Auto machen.
fra: Il serait temps que tu fasses la vidange de ta voiture.
deu: Du solltest längst zu Hause sein!
fra: Il y a longtemps que tu devrais être à la maison !
deu: Du solltest lieber auf den nächsten Bus warten.
fra: Tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
fra: Tu ne devrais pas trop manger.
deu: Du solltest mal so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
fra: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
deu: Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
fra: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
deu: Du solltest mehr lächeln.
fra: Tu devrais sourire plus.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
fra: Tu devrais manger davantage de fruits.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
fra: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins à l'intérieur.
deu: Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren.
fra: Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens d'après leur apparence.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
deu: Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
deu: Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
deu: Du solltest mir danken.
fra: Tu devrais me remercier.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
fra: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
deu: Du solltest mit dem Trinken aufhören.
fra: Tu devrais arrêter de boire.
deu: Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.
fra: Tu devrais commencer par des questions plus simples.
deu: Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
fra: Tu ne devrais entretenir aucune fréquentation avec de tels gens.
deu: Du solltest nicht alles, was andere sagen, auf dich beziehen.
fra: Tu ne devrais pas te référer à tout ce que les autres disent.
deu: Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
fra: Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
deu: Du solltest nicht auf ihn herabschauen.
fra: Tu ne devrais pas le mépriser.
deu: Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
fra: Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
deu: Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
fra: Tu ne devrais pas lire par une lumière aussi faible.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
fra: Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
fra: Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
fra: Tu ne dois pas agir égoïstement.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen.
fra: Tu ne devrais pas lire un livre dans une lumière si tamisée.
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
fra: Tu ne devrais pas lire de livres dans une pièce si peu éclairée.
deu: Du solltest nicht leichtfertig die Flinte ins Korn werfen.
fra: Tu ne devrais pas jeter l'éponge à la légère.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen
fra: Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
deu: Du solltest nicht seine Arbeit machen.
fra: Tu ne devrais pas faire son travail.
deu: Du solltest nichts Kaltes essen.
fra: Tu ne devrais rien manger de froid.
deu: Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
fra: Tu ne devrais pas demander l'aide des autres aussi rapidement.
deu: Du solltest nicht so viel Tabak rauchen.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
deu: Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
fra: Tu ne devrais pas être impatient avec les enfants.
deu: Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
fra: Tu ne devrais pas être impatiente avec les enfants.
deu: Du solltest nicht zur Arbeit gehen.
fra: Tu ne devrais pas aller travailler.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
fra: Tu ne devrais pas aller à l'école.
deu: Du solltest öfter mit deiner Katze spielen.
fra: Tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
deu: Du solltest regelmäßig Klavier üben.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
deu: Du solltest respektvoll zu deinen Lehrern sein.
fra: Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.
deu: Du solltest schlafen.
fra: Tu devrais dormir.
deu: Du solltest schon längst abgefahren sein.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
fra: Tu devrais aller voir par toi-même.
deu: Du solltest sie anrufen.
fra: Tu devrais l'appeler.
deu: Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
fra: Tu ferais mieux de vraiment l'aimer ; on ne peut pas changer les gens.
deu: Du solltest sie jetzt besser nicht sehen.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
fra: Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
fra: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
deu: Du solltest so etwas nicht tun.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
deu: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
deu: Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
fra: Tu devrais être fier de ce que tu as accompli.
deu: Du solltest Tom nicht vertrauen.
fra: Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
deu: Du solltest umgehend aufbrechen.
fra: Tu devrais partir immédiatement.
deu: Du solltest um Verzeihung bitten.
fra: Tu devrais demander pardon.
deu: Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
deu: Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.
fra: Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
fra: Tu devrais essayer d'être plus poli.
deu: Du solltest verweilen.
fra: Tu devais séjourner.
deu: Du solltest viel mehr Gemüse essen.
fra: Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
deu: Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen.
fra: Tu devrais renoncer à une idée si radicale.
deu: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
fra: Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
fra: Tu devrais être plus prudent.
deu: Du solltest weniger rauchen.
fra: Tu devrais moins fumer.
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
deu: Du solltest wieder heiraten.
fra: Tu devrais te remarier.
deu: Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
fra: Tu dois vraiment t'arrêter de fumer.
deu: Du solltest wirklich etwas essen, bevor du aufbrichst.
fra: Tu devrais vraiment manger quelque chose avant de partir.
deu: Du solltest zum Arzt gehen, mit einem Hörsturz ist nicht zu spaßen.
fra: Tu devrais te rendre chez le médecin, on ne plaisante pas avec une brusque surdité.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen und dir diesen Zahn ziehen lassen.
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
deu: Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
deu: Du solltest zwischen den Zeilen lesen.
fra: Il faut lire entre les lignes.
deu: Du sorgst dich zu sehr.
fra: Tu t'inquiètes trop.
deu: Du spartest Geld.
fra: Tu économisais de l’argent.
deu: Du spielst auf Zeit.
fra: Tu essaies de gagner du temps.
deu: Du spielst ein Musikinstrument, oder?
fra: Tu joues d'un instrument de musique n'est-ce pas ?
deu: Du spielst gerne Baseball.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
deu: Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
fra: Tu joues gros.
deu: Du spielst morgen Fußball.
fra: Demain, tu joueras au football.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
fra: Tu joues très bien de la guitare.
deu: Du spielst Tennis?
fra: Tu joues au tennis ?
deu: Du spieltest Gitarre.
fra: Tu jouais de la guitare.
deu: Du spinnst!
fra: Tu déconnes !
deu: Du spinnst.
fra: Tu dérailles.
deu: Du spinnst!
fra: Tu divagues !
deu: Du sprachst nur Deutsch.
fra: Tu ne parlais qu'en allemand.
deu: Du sprichst auch Deutsch? Das freut mich aber sehr! Wo hast du das denn gelernt?
fra: Tu parles aussi allemand ? J'en suis très content ! Où as-tu donc appris ça ?
deu: Du sprichst fließend Deutsch.
fra: Tu parles couramment allemand.
deu: Du sprichst fließend Englisch.
fra: Tu parles l'anglais couramment.
deu: Du sprichst gut Englisch.
fra: Tu parles bien anglais.
deu: Du sprichst gut Französisch!
fra: Tu parles bien le français !
deu: Du sprichst kein Englisch.
fra: Tu ne parles pas anglais.
deu: Du sprichst meine Sprache.
fra: Tu parles ma langue.
deu: Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
fra: Tu ne parles pas français, par hasard ?
deu: Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
fra: Ton espéranto est très bon, félicitations!
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
fra: Tu parles très bien français.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
fra: Tu parles si bas que je peux à peine te comprendre.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
fra: Tu parles si doucement que je peux à peine te comprendre.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
fra: Tu parles tellement bas que je peux à peine te comprendre.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
fra: Tu parles tellement doucement que je peux à peine te comprendre.
deu: Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort verstehe von dem, was du sagst.
fra: Tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
deu: Du sprichst Suaheli? Donnerwetter!
fra: Tu parles le swahili ? Fichtre !
deu: Du sprichst.
fra: Tu parles.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
fra: Tu parles comme ta mère.
deu: Du sprichst zu Hause kein Englisch.
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
deu: Du sprichst zu schnell.
fra: Tu parles trop vite.
deu: Du spucktest Blut.
fra: Tu crachais du sang.
deu: Du stammst also von einem anderen Planeten?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
deu: Du standest kurz davor, ohnmächtig zu werden.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
deu: Du standest kurz vor einer Ohnmacht.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
deu: Du standest ohne Geld da.
fra: Tu t’es retrouvé sans argent.
deu: Du startetest das Auto.
fra: Tu démarrais la voiture.
deu: Du startetest den Wagen.
fra: Tu démarrais.
deu: Du steckst ganz schön in der Klemme, stimmt's?
fra: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
deu: Du steckst in großen Schwierigkeiten.
fra: Tu as de gros problèmes.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
fra: Tu te lèves à six heures ?
deu: Du stellst dich nicht taub.
fra: Tu ne fais pas la sourde oreille.
deu: Du stellst dich taub.
fra: Tu fais la sourde oreille.
deu: Du stellst meine Geduld auf die Probe.
fra: Tu mets ma patience à l'épreuve.
deu: Du stelltest das Radio leiser.
fra: Tu baissais le son de la radio.
deu: Du stimmst mit ihm überein.
fra: Tu es d'accord avec lui.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
fra: Tu sens la merde.
deu: Du stirbst anders.
fra: Autrement, tu meurs.
deu: Du stirbst.
fra: Tu es en train de mourir.
deu: Du störst.
fra: T'es chiant.
deu: Du störtest den Lehrer.
fra: Tu contrariais le professeur.
deu: Du störtest.
fra: Tu dérangeais.
deu: Du streichelst deinen schwarzen Spitzbart.
fra: Tu caresses ta barbiche noire.
deu: Du streichst morgen den Zaun.
fra: Tu peindras la clôture demain.
deu: Du strengst dich nicht sehr an.
fra: Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.
deu: Du strengst dich wirklich an.
fra: Tu t'efforces vraiment.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
fra: Tu cherches ta clé.
deu: Du tanztest gut.
fra: Tu dansais bien.
deu: Du tätest gut daran, nach dem Essen nicht zu schwimmen.
fra: Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
deu: Du Teufel!
fra: Sale démon !
deu: Du tötest mich langsam.
fra: Tu me tues à petit feu.
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
fra: Tu portes ton chandail à l'envers.
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
fra: Tu portes ton pull à l'envers.
deu: Du trägst ein hübsches Kleid.
fra: Tu portes une jolie robe.
deu: Du trankst eine Tasse Kaffee.
fra: Tu as bu une tasse de café.
deu: Du tränktest dein Pferd.
fra: Tu abreuvais ton cheval.
deu: Du träumst davon, Millionär zu werden.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
deu: Du träumst.
fra: Tu rêves.
deu: Du trinkst Bier.
fra: Tu bois de la bière.
deu: Du trinkst Tee.
fra: Tu bois du thé.
deu: Du trugst deinen Sohn auf dem Rücken.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
deu: Du trugst Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
deu: Du tust es richtig.
fra: Tu le fais correctement.
deu: Du tust mir fast leid.
fra: Je me sens presque désolée pour toi.
deu: Du tust mir fast leid.
fra: Je me sens presque désolé pour toi.
deu: Du tust mir weh!
fra: Tu me fais mal !
deu: Du tust mir weh.
fra: Tu me fais mal.
deu: Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.
fra: Des douzaines de maisons ont brûlé dans le grand incendie.
deu: Dutzende Studenten und Studentinnen zeichneten das gleiche Modell, und zwar einen männlichen Akt auf einem Podest.
fra: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
deu: Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
fra: Des douzaines d'étudiants se rassemblèrent là.
deu: Du überquertest die Straße.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du überrascht mich immer aufs Neue.
fra: Tu me surprends toujours de nouveau.
deu: Du überreagierst.
fra: Tu dramatises.
deu: Du überschätzt ihn.
fra: Tu le surestimes.
deu: Du überschrittest die Grenzen.
fra: Tu dépassais les limites.
deu: Du überschrittst die Grenzen.
fra: Tu dépassais les limites.
deu: Du übertreibst alles.
fra: Tu exagères tout.
deu: Du umwickeltest es mit deinem Taschentuch.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
deu: Du und Freud, ihr leidet echt an Klitoris-Neid!
fra: Toi et Freud, vous souffrez vraiment d'un manque de clitoris !
deu: Du und Hanna, ihr wollt also heiraten?
fra: Toi et Anne voulez donc vous marier ?
deu: Du und ich sind gute Freunde.
fra: Toi et moi sommes bons amis.
deu: Du und ich, wir sind Cousinen.
fra: Toi et moi sommes cousins.
deu: Du unterrichtest.
fra: Tu enseignes.
deu: Du unterrichtetest Geschichte.
fra: Tu enseignais l’histoire.
deu: Du unterrichtetest.
fra: Tu enseignais.
deu: Du unterschätzt ihn.
fra: Tu le sous-estimes.
deu: Du verachtest Nick, oder?
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
deu: Du verausgabtest dich.
fra: Tu t’épuisais.
deu: Du verbirgst etwas.
fra: Tu caches quelque chose.
deu: Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.
fra: Tu as passé trois semaines à Islamabad.
deu: Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
fra: Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
deu: Du verdienst den Preis.
fra: Tu mérites le prix.
deu: Du verdienst eine Beförderung.
fra: Tu mérites une promotion.
deu: Du verdienst etwas Besseres als mich.
fra: Tu mérites mieux que moi.
deu: Du verficktes Arschloch!
fra: Enculé !
deu: Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
fra: Tu ne disposes pas de suffisamment d'expérience.
deu: Du vergeudest Munition.
fra: Tu gaspilles des munitions.
deu: Du vergeudest Wasser.
fra: Tu gaspilles de l'eau.
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
fra: Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
deu: Du vergisst ständig dein Geld.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
deu: Du verhunztest deine Gegner.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
deu: Du verlangst das Unmögliche von mir.
fra: Tu me demandes l'impossible.
deu: Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.
fra: Tu te reposes trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
deu: Du verlässt dich zu viel auf andere.
fra: Tu te reposes trop sur les autres.
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
fra: Tu ne quittes pas le Japon pour toujours, si ?
deu: Du verleitetest die Jugendlichen.
fra: Tu débauchais les jeunes.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
fra: Tu perdais l’équilibre.
deu: Du verräucherst uns mit deiner Zigarette.
fra: Tu nous enfumes avec ta cigarette.
deu: Du verschränktest die Arme.
fra: Tu croisais les bras.
deu: Du verschuldetest dich.
fra: Tu t’endettais.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
fra: Tu gaspilles ton temps.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
fra: Tu perds ton temps.
deu: Du verschwendest unsere Zeit.
fra: Tu nous fais perdre notre temps.
deu: Du verspätestest dich.
fra: Tu t’attardais.
deu: Du verstandest diese Sprache.
fra: Tu comprenais cette langue.
deu: Du verstehst das nicht.
fra: Tu ne comprends pas ça.
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
fra: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
deu: Du verstehst kein bisschen Englisch.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
deu: Du verstehst mich falsch!
fra: Tu me comprends de travers !
deu: Du verstehst, nicht wahr?
fra: Tu comprends, n'est-ce pas ?
deu: Du verstehst nicht, wie besorgt ich um dich war.
fra: Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
fra: Tu ne comprends absolument rien.
deu: Du versuchst doch nur, das alles schönzureden!
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
deu: Du verteidigtest dich.
fra: Tu te défendais.
deu: Du verteiltest Milch.
fra: Tu distribuais le lait.
deu: Du vertrautest deinem Geschäftspartner.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
deu: Du verurteiltest die Verbrechen.
fra: Tu condamnais les crimes.
deu: Du vervollständigst mich.
fra: Tu me complètes.
deu: Du wächst noch.
fra: Tu grandis encore.
deu: Du warntest deine Schüler.
fra: Tu avertissais tes élèves.
deu: Du warst aktiv.
fra: Tu étais active.
deu: Du warst ausgelaugt.
fra: Tu étais épuisé.
deu: Du warst ausgelaugt.
fra: Tu étais épuisée.
deu: Du warst ausgezogen.
fra: Tu étais déshabillé.
deu: Du warst beschäftigt.
fra: Tu étais occupé.
deu: Du warst der einzige unter uns, der sich nicht für sie interessierte.
fra: Tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à elle.
deu: Du warst die einzige Kundin dort?
fra: Tu étais la seule cliente là-bas ?
deu: Du warst draußen.
fra: Tu étais dehors.
deu: Du warst eifersüchtig.
fra: Tu as été jaloux.
deu: Du warst eifersüchtig.
fra: Tu étais jaloux.
deu: Du warst einverstanden.
fra: Tu étais d'accord.
deu: Du warst erschöpft.
fra: Tu étais épuisé.
deu: Du warst erschrocken.
fra: Tu étais effrayé.
deu: Du warst erstaunt.
fra: Tu étais étonné.
deu: Du warst furchterregend.
fra: Tu étais effrayant.
deu: Du warst gefürchtet.
fra: Tu étais craint.
deu: Du warst gestern daheim, oder?
fra: Tu étais hier à la maison, n'est-ce pas ?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
fra: Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
fra: Tu étais chez toi, hier, non ?
deu: Du warst glücklich.
fra: Tu étais heureuse.
deu: Du warst glücklich.
fra: Tu étais heureux.
deu: Du warst gutaussehend.
fra: Tu étais beau.
deu: Du warst hart.
fra: Tu étais dure.
deu: Du warst hässlich.
fra: Tu étais laid.
deu: Du warst krank.
fra: Tu étais malade.
deu: Du warst langsam.
fra: Tu étais lent.
deu: Du warst mein Vorbild.
fra: Tu étais mon modèle.
deu: Du warst nicht anwesend.
fra: Tu étais absent.
deu: Du warst nicht da.
fra: Tu étais absent.
deu: Du warst nicht eifersüchtig.
fra: Tu n'as pas été jaloux.
deu: Du warst nicht eifersüchtig.
fra: Tu n'étais pas jaloux.
deu: Du warst nicht krank.
fra: Tu n'étais pas malade.
deu: Du warst nicht zu Hause.
fra: Tu n'étais pas à la maison.
deu: Du warst nie wie ich.
fra: Tu n'as jamais été comme moi.
deu: Du warst noch nicht wach.
fra: Tu n’étais pas encore réveillé.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
fra: Tu n'as jamais encore été en Europe, n'est-ce pas ?
deu: Du warst noch nie verheiratet, oder?
fra: Tu n'as jamais encore été mariée, n'est-ce pas ?
deu: Du warst noch nie verheiratet, oder?
fra: Tu n'as jamais encore été marié, n'est-ce pas ?
deu: Du warst perfekt.
fra: Tu fus parfait.
deu: Du warst's!
fra: C'est toi qui l'as fait !
deu: Du warst schwanger.
fra: Tu étais enceinte.
deu: Du warst überlastet.
fra: Tu étais débordé.
deu: Du warst überlastet.
fra: Tu étais débordée.
deu: Du warst überrascht.
fra: Tu étais étonné.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
fra: Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
deu: Du warst überwältigt.
fra: Tu étais débordé.
deu: Du warst überwältigt.
fra: Tu étais débordée.
deu: Du warst unbekleidet.
fra: Tu étais déshabillé.
deu: Du warst unheimlich.
fra: Tu étais effrayant.
deu: Du warst verblüfft.
fra: Tu as été abasourdie.
deu: Du warst verletzt.
fra: Tu étais blessé.
deu: Du warst verrückt.
fra: Tu étais folle.
deu: Du warst verschuldet.
fra: Tu étais endetté.
deu: Du warst verschuldet.
fra: Tu étais endettée.
deu: Du warst verwirrt.
fra: Tu étais affolée.
deu: Du warst verwirrt.
fra: Tu étais confus.
deu: Du warst zugedeckt.
fra: Tu étais couvert.
deu: Du wäschst dir die Haare.
fra: Tu te laves les cheveux.
deu: Du wäschst meinen Apfel.
fra: Tu laves ma pomme.
deu: Du weichst mir aus.
fra: Tu m'évites.
deu: Du weißt auch das nicht?
fra: Tu ne sais pas ça non plus ?
deu: Du weißt das alles.
fra: Tu sais tout ceci.
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
fra: Tu sais que tu peux te fier à moi.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
fra: Tu sais que je dois partir.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
fra: Tu sais que j'ai tort.
deu: Du weißt doch, dass ich dir nie weh täte.
fra: Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.
deu: Du weißt doch, dass Tom Bier mag.
fra: Tu sais que Tom aime la bière.
deu: Du weißt doch selbst, dass das die Wahrheit ist.
fra: Tu sais bien que c'est la vérité.
deu: Du weißt doch, wie ich Spinnen hasse.
fra: Tu sais que je déteste les araignées.
deu: Du weißt es bereits.
fra: Tu le sais déjà.
deu: Du weißt es schon.
fra: Tu le sais déjà.
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
fra: Tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué.
deu: Du weißt gut, dass wir uns ohne dich zu Tode langweilen!
fra: Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !
deu: Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.
fra: Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
deu: Du weißt ja wie töricht Verliebte sind.
fra: Tu sais bien comme les amants sont fous.
deu: Du weißt nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Du weißt nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
fra: Tu ignores ce que c'est, non ?
deu: Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
fra: Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
deu: Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.
fra: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
deu: Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
fra: Tu ne sais pas combien je t'aime.
deu: Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
fra: Tu ignores combien je t'aime.
deu: Du weißt nicht, wo Maria wohnt.
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
deu: Du weißt nie, wann sich das mal als nützlich erweist.
fra: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
deu: Du weißt noch nicht, was er sagen wird.
fra: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
deu: Du weißt nur zu gut, wovon ich rede.
fra: Tu sais très bien ce dont je parle.
deu: Du weißt recht gut, was ich mittlerweile über dich denke.
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
deu: Du weißt schon zu viel.
fra: Tu en sais déjà trop.
deu: Du weißt, was du willst.
fra: Tu sais ce que tu veux.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
fra: Tu sais ce que tu as à faire.
deu: Du weißt, was es ist.
fra: Tu sais ce que c'est.
deu: Du weißt, wie die Hölle aussieht.
fra: Tu sais à quoi l'enfer ressemble.
deu: Du weißt, wie er ist.
fra: Tu sais comment il est.
deu: Du weißt, wie es ist.
fra: Tu sais comment c'est.
deu: Du weißt, wie man Rechner repariert.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
deu: Du weißt, wie sie ist.
fra: Tu sais comment elle est.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
fra: Tu sais où réside le problème.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
deu: Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
fra: Tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
deu: Du wickeltest dein Baby.
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
deu: Du widersprachst dem Lehrer.
fra: Tu contredisais le professeur.
deu: Du widersprichst dir selbst.
fra: Tu te contredis toi-même.
deu: Du widerst mich an.
fra: Tu me dégoûtes.
deu: Du wiederholst ständig dasselbe.
fra: Tu répètes toujours la même chose.
deu: Du wiegst mehr als ich.
fra: Tu pèses plus que moi.
deu: Du willst berühmt werden.
fra: Tu veux devenir célèbre.
deu: Du willst Bücher kaufen.
fra: Tu veux acheter des livres.
deu: Du willst doch am Leben bleiben, oder?
fra: Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?
deu: Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.
fra: Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
deu: Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
fra: Tu ne veux pas aller te perdre, alors ne lâche pas la main de Maman.
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
deu: Du willst ein schönes Pferd?
fra: Tu veux un beau cheval ?
deu: Du willst ein schönes Pferd.
fra: Tu veux un beau cheval.
deu: Du willst es nicht wissen.
fra: Tu ne veux pas le savoir.
deu: Du willst es nicht wissen.
fra: Tu ne veux pas savoir.
deu: Du willst heute nicht in die Schule gehen.
fra: Tu ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Du willst immer alles kontrollieren.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
deu: „Du willst ja bestimmt keinen Nachtisch mehr, oder?“ „Doch!“
fra: «Tu ne veux certainement plus de dessert, non ?» «Si !»
deu: Du willst mein Foto?
fra: Tu veux ma photo ?
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
fra: Tu me fais marcher !
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
fra: Tu te paies ma tête !
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé ?
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ?
deu: Du willst mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Veux-tu me faire croire que tu m'as aimée ?
deu: Du willst mir den Grund nicht nennen, oder?
fra: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
deu: Du willst mir nicht sagen, warum, oder?
fra: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
deu: Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
fra: Tu penses pouvoir nous mener en bateau ?
deu: Du willst von hier weggehen, nicht wahr?
fra: Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?
deu: Du wirkst krank.
fra: Tu as l'air malade.
deu: Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
fra: Tu obtiendra tout ce que tu voudras.
deu: Du wirst Angst haben.
fra: Tu auras peur.
deu: Du wirst bald gesund sein.
fra: Tu seras bientôt sur pieds.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
fra: Je suis certain de ton succès.
deu: Du wirst Brot essen.
fra: Tu mangeras du pain.
deu: Du wirst daheim bleiben.
fra: Tu resteras chez toi.
deu: Du wirst das Buch mit der Post schicken.
fra: Tu enverras le livre par la poste.
deu: Du wirst das hier bereuen!
fra: Tu regretteras ça !
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
fra: Tu trouveras le restaurant à droite.
deu: Du wirst dein Bestes geben.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
deu: Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
deu: Du wirst dein eigenes Badezimmer haben.
fra: Tu auras ta propre salle de bain.
deu: Du wirst deine Kinder nicht verlassen.
fra: Tu n'abandonneras pas tes enfants.
deu: Du wirst deinen Nächsten wie dich selbst lieben.
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
deu: Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.
fra: Tu te seras bientôt habitué au climat local.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
fra: Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
fra: Tu te sentiras mieux.
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
fra: Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, auf dem Land zu leben.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
fra: Tu t'y habitueras vite.
deu: Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
deu: Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du dieses Medikament nimmst.
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
deu: Du wirst die Betten machen.
fra: Tu feras les lits.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
deu: Du wirst die Hunde nicht hungern lassen.
fra: Tu n'affameras pas les chiens.