DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
fra: Je vais à l'école tous les jours.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
fra: Je fais des courses tous les deux jours.
deu: Ich gehe jedes Jahr.
fra: J'y vais tous les ans.
deu: Ich gehe.
fra: Je pars.
deu: Ich gehe jetzt.
fra: Je pars maintenant.
deu: Ich gehe.
fra: Je vais y aller.
deu: Ich gehe.
fra: J'y vais.
deu: Ich gehe langsam.
fra: Je marche lentement.
deu: Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
deu: Ich gehe lieber schwimmen.
fra: Je préfère aller nager.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als den Bus zu nehmen.
fra: Je préfère aller à pied que de prendre le bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
fra: Je vais chercher ma voiture.
deu: Ich gehe mich anziehen.
fra: Je vais me vêtir.
deu: Ich gehe mich jetzt waschen.
fra: Je vais me laver maintenant.
deu: Ich gehe mit einem Freund essen.
fra: Je vais manger avec un ami.
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
fra: Je vais à l'école avec lui.
deu: Ich gehe mit Ihnen, wenn Sie wollen.
fra: Je vais avec vous si vous voulez.
deu: Ich gehe mit ihr spazieren.
fra: Je me promène avec elle.
deu: Ich gehe mit Maria nur sonntags in die Stadt, denn sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
fra: Avec Marie, je ne vais en ville que le dimanche, car le dimanche les magasins sont fermés.
deu: Ich gehe mit meinen Eltern in ein gutes Restaurant.
fra: Je vais dans un bon restaurant avec mes parents.
deu: Ich gehe mit meiner Frau spazieren.
fra: Je vais me promener avec ma femme.
deu: Ich gehe morgen in die Schule.
fra: J'irai à l'école demain.
deu: Ich gehe morgen mit Tom in die Stadt.
fra: Je vais en ville avec Tom demain.
deu: Ich gehe morgen nach Nîmes.
fra: Je vais à Nîmes demain.
deu: Ich gehe morgen nicht ins Kino.
fra: Je n'irai pas au cinéma, demain.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
fra: Je vais chez le dentiste demain.
deu: Ich gehe nach Deutschland.
fra: je vais en Allemagne.
deu: Ich gehe nach Frankreich um Französisch zu lernen.
fra: Je vais en France pour apprendre le français.
deu: Ich gehe nach Hause.
fra: Je rentre à la maison.
deu: Ich gehe nach Hause und ich bin gleich zurück.
fra: Je vais chez moi et je reviens tout de suite.
deu: Ich gehe nach Paris.
fra: Je me rends à Paris.
deu: Ich gehe nächste Woche weg.
fra: Je m'en vais la semaine prochaine.
deu: Ich gehe nächste Woche weg.
fra: Je pars la semaine prochaine.
deu: Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
fra: Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird.
fra: Je ne pars pas du principe qu'il pleuvra.
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
deu: Ich gehe nicht gerne Risiken ein.
fra: Je n'aime pas courir de risques.
deu: Ich gehe nicht gern zur Schule.
fra: Je ne vais pas volontiers à l'école.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
fra: Je ne vais pas à l'école.
deu: Ich gehe nicht ins Kino mit dir.
fra: Je ne vais pas au cinéma avec toi.
deu: Ich gehe nicht ins Stadtbad, denn ich kann nicht schwimmen.
fra: Je ne vais pas à la piscine municipale, car je ne sais pas nager.
deu: Ich gehe nicht ins Stadtbad, weil ich nicht schwimmen kann.
fra: Je ne vais pas à la piscine municipale, car je ne sais pas nager.
deu: Ich gehe nicht nach draußen, es schneit!
fra: Je ne vais pas dehors, il neige !
deu: Ich gehe nicht und fertig.
fra: Je n'y vais pas et puis c'est tout.
deu: Ich gehe nicht und fertig.
fra: Je n'y vais pas, un point c'est tout.
deu: Ich gehe nicht zum Sterben dorthin. Ich gehe dort zum Leben hin.
fra: Je n'y vais pas pour mourir. J'y vais pour vivre.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
fra: D'habitude, je me couche à neuf heures.
deu: Ich gehe offline, um zu baden.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
deu: Ich gehe oft im Fluss baden.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
fra: Je vais souvent au cinéma.
deu: Ich gehe oft mit ihnen fischen.
fra: Je vais souvent à la pêche avec eux.
deu: Ich gehe raus zum Spielen. Kommst du mit mir?
fra: Je vais jouer dehors. Viens-tu avec moi ?
deu: Ich gehe Risiken ein.
fra: Je prends des risques.
deu: Ich gehe schlafen.
fra: Je vais dormir.
deu: Ich gehe selten einkaufen.
fra: je vais rarement faire des achats.
deu: Ich gehe selten einkaufen.
fra: Je vais rarement faire les courses.
deu: Ich gehe selten in Büchereien.
fra: Je me rends rarement dans des bibliothèques.
deu: Ich gehe selten in die Kirche.
fra: Je vais rarement à l'église.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
fra: Je vais rarement au cinéma.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
fra: Je vais à l'église le dimanche.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
fra: Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
deu: Ich gehe täglich joggen.
fra: Je fais du jogging tous les jours.
deu: Ich gehe täglich joggen.
fra: Je vais courir tous les jours.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
deu: Ich gehe um vier.
fra: Je pars à quatre heures.
deu: Ich gehe um zweiundzwanzig Uhr ins Bett.
fra: Je vais au lit à vingt-deux heures.
deu: Ich gehe, und dieses Mal werde ich nicht zurückkommen.
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
deu: Ich gehe voraus.
fra: Je vais en avant.
deu: Ich gehe, weil ich gehen will.
fra: J'y vais parce que j'en ai envie.
deu: Ich gehe wieder zur Arbeit.
fra: Je retourne travailler.
deu: Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule.
fra: Je n'aime vraiment pas aller à l'école.
deu: Ich gehe zu allen Partys, zu denen ich eingeladen werde.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
deu: Ich gehe zu Bett.
fra: Je vais au lit.
deu: Ich gehe zu den Kindern.
fra: Je vais chez les enfants.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
fra: Je me rends à pied à l'école.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
fra: Je vais à l'école en marchant.
deu: Ich gehe zu meiner Mutter zurück!
fra: Je retourne chez ma mère !
deu: Ich gehe zur Bank.
fra: Je vais à la banque.
deu: Ich gehe zur Bushaltestelle.
fra: Je me rends à l'arrêt de bus.
deu: Ich gehe zur Schule.
fra: Je vais à l'école.
deu: Ich gehe zurück.
fra: J'y retourne.
deu: Ich geh ins Kino.
fra: Je vais au ciné.
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
fra: Je vais brièvement aux toilettes.
deu: Ich gehorche ihnen nicht.
fra: Je ne leur obéis pas.
deu: Ich gehorchte.
fra: J'obéissais.
deu: Ich gehöre einem Clan an.
fra: J'appartiens à un clan.
deu: Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
fra: J'aime faire partie de ce groupe.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
fra: Je n'ai pas ma place ici.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
fra: Je ne suis pas à ma place, ici.
deu: Ich gehöre nicht zum Klub.
fra: Je n'appartiens pas au club.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
fra: J'appartiens à l'équipe de baseball.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
fra: Je fais partie du club de tennis.
deu: Ich genas.
fra: Je guérissais.
deu: Ich genieße es in der Natur zu entspannen.
fra: J’aime me détendre dans la nature.
deu: Ich genieße wirklich die Zeit in Ihrer Gegenwart.
fra: J'apprécie vraiment le temps que je passe en votre compagnie.
deu: Ich geriet in Zorn.
fra: Je me mettais en colère.
deu: Ich gestehe, dass ich daran nie gedacht habe.
fra: J'avoue que je n'avais jamais pensé à ça.
deu: Ich gestehe.
fra: J'avoue.
deu: Ich gestehe meinen Fehler ein.
fra: Je reconnais mon erreur.
deu: Ich gewann.
fra: Je gagnais.
deu: Ich gewinne.
fra: Je gagne.
deu: Ich gewinne.
fra: Je l'emporte.
deu: Ich gewöhne mich daran.
fra: Je m'y habitue.
deu: Ich gewöhne mich langsam an das hiesige Wetter.
fra: Je commence à m'habituer au climat local.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
deu: Ich gieße die Blumen.
fra: J'arrose les fleurs.
deu: Ich gieße die Blumen.
fra: Je suis en train d'arroser les fleurs.
deu: Ich gieße ihren Garten nicht.
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
deu: Ich gieße Tee auf.
fra: Je ferai du thé.
deu: Ich ging als erste.
fra: J'y suis allé en premier.
deu: Ich ging an Bord.
fra: Je suis monté à bord.
deu: Ich ging an die Arbeit.
fra: J'ai commencé à travailler.
deu: Ich ging an einem kleinen Mädchen vorbei, das auf dem Gehweg mit dem Springseil hopste.
fra: Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
deu: Ich ging auch.
fra: Je m'y suis également rendu.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
fra: Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Ich ging aus dem Haus.
fra: Je sortis de la maison.
deu: Ich ging bis zur Post.
fra: Je suis allé jusqu'au bureau de poste.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
fra: Je m'y suis rendu pour le rencontrer.
deu: Ich ginge lieber schwimmen.
fra: Je préférerais aller nager.
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
fra: J'allais juste me promener dans le parc avec un ami lorsqu'il se mit à pleuvoir.
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
fra: J'allais juste me promener dans le parc avec un ami quand il se mit à pleuvoir.
deu: Ich ging gerade raus, als das Telefon klingelte.
fra: Je sortais juste lorsque le téléphone sonna.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
fra: J'ai été à l'hôpital hier.
deu: Ich ging hinauf in mein Zimmer.
fra: Je montais dans ma chambre.
deu: Ich ging hinaus.
fra: Je sortais.
deu: Ich ging ihm nach.
fra: Je l'ai suivi.
deu: Ich ging ihm nach.
fra: Je le suivis.
deu: Ich ging im Meer schwimmen.
fra: Je suis allé nager à la mer.
deu: Ich ging in deine Schule.
fra: J'allais à ton école.
deu: Ich ging in die Hocke.
fra: Je m'accroupissais.
deu: Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
fra: Je marchai vers la gare, à ce moment-là.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.
deu: Ich ging mit Maria nach Boston.
fra: Je suis allé avec Mary à Boston.
deu: Ich ging mit Maria nach Boston.
fra: Je suis allée avec Mary à Boston.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
fra: Je suis allée au cinéma avec mon frère.
deu: Ich ging mit meinem Hund spazieren.
fra: Je m'en fus me promener avec mon chien.
deu: Ich ging mit meinem Hund spazieren.
fra: Je suis allée me promener avec mon chien.
deu: Ich ging mit meinem Hund spazieren.
fra: Je suis allé me promener avec mon chien.
deu: Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
fra: Je suis allé me promener avec mon fils.
deu: Ich ging mit meinen Freunden raus.
fra: Je suis sorti avec mes amis.
deu: Ich ging nach Hause.
fra: J'allais à la maison.
deu: Ich ging spazieren.
fra: Je me promenais.
deu: Ich ging über die Straße.
fra: J'ai traversé la rue.
deu: Ich ging vor Ladenschluss schnell hin, um Brot zu holen.
fra: Je suis vite allé chercher du pain avant la fermeture des magasins.
deu: Ich ging weg.
fra: Je m’éloignais.
deu: Ich ging weg.
fra: Je me suis absenté.
deu: Ich ging zu Fuß.
fra: J'allai à pied.
deu: Ich ging zu Maria.
fra: Je suis allé chez Marie.
deu: Ich ging zu Maria.
fra: Je suis allée chez Marie.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
fra: Je suis allé à la gare.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
fra: Je suis allée à la gare.
deu: Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
fra: Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.
deu: Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
fra: Je me rendis à l'aéroport pour rencontrer mon père.
deu: Ich ging zum Haus meiner Großmutter, um mit ihr zu reden.
fra: J'ai été chez ma grand-mère pour parler avec elle.
deu: Ich ging zum Schwimmen im Meer.
fra: Je suis allé nager dans la mer.
deu: Ich ging zur Bank, um Geld abzuheben.
fra: J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
deu: Ich glaube an dich.
fra: Je crois en toi.
deu: Ich glaube an die Freundschaft.
fra: Je crois en l'amitié.
deu: Ich glaube an die Kraft des Geistes und ich werde Sie nicht verlassen.
fra: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
deu: Ich glaube an Gespenster.
fra: Je crois aux fantômes.
deu: Ich glaube an Gott.
fra: Je crois en Dieu.
deu: Ich glaube an ihn.
fra: Je crois en lui.
deu: Ich glaube an mich.
fra: Je crois en moi.
deu: Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.
fra: Je pense qu'une erreur s'est glissée dans cette facture.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
fra: Je pense que vous avez tort.
deu: Ich glaube, da ist jemand!
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un !
deu: Ich glaube das auch.
fra: Je le crois aussi.
deu: Ich glaube das einfach nicht.
fra: Je n'y crois simplement pas.
deu: Ich glaube, das hier gehört mir.
fra: Je crois que ceci m'appartient.
deu: Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
fra: Je pense que c'est la moto de Tom.
deu: Ich glaube, das juckt ihn nicht.
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
deu: Ich glaube das nicht länger.
fra: Je ne le crois plus.
deu: Ich glaube das nicht länger.
fra: Je n'y crois plus.
deu: Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
fra: Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
deu: Ich glaube, dass dieses Wort getrennt geschrieben wird.
fra: Je crois que ce mot doit être écrit séparément.
deu: Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
fra: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
fra: Je crois que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
deu: Ich glaube, dass du deinen Beruf magst.
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
fra: Je crois que tu as raison.
deu: Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
deu: Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
fra: Je crois qu'il a peur de cette araignée.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
fra: Je le crois honnête.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
fra: Je crois qu'il l'a fait.
deu: Ich glaube, dass er es getan hat.
fra: Je crois qu'il l'a fait.
deu: Ich glaube, dass er Herr Brown ist.
fra: Je crois qu'il est Monsieur Brown.
deu: Ich glaube, dass er hierher kommt.
fra: Je crois qu'il vient ici.
deu: Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.
fra: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
deu: Ich glaube, dass er intelligent genug ist, um es zu verstehen.
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
deu: Ich glaube, dass er morgen kommt.
fra: Je crois qu'il vient demain.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
fra: Je crois qu'il ne reviendra jamais.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
fra: Je crois qu'il a raison.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
fra: Je pense qu'il a raison.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
fra: Je pense qu'il est riche.
deu: Ich glaube, dass er unschuldig ist.
fra: Je pense qu'il est innocent.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
deu: Ich glaube, dass es Gespenster gibt.
fra: Je pense que les fantômes existent.
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
fra: Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
fra: Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
deu: Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
fra: Je crois que l'espéranto est très difficile.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich letzten Freitag war.
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
deu: Ich glaube, dass es wahrscheinlich vergangenen Freitag war.
fra: Je pense que c'était probablement vendredi dernier.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
fra: Je pense qu'il est important de dire la vérité.
deu: Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.
fra: Je pense que Dieu est une femme.
deu: Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.
fra: Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
deu: Ich glaube, dass ich ein kleines Fest vorbereiten müsste.
fra: Je crois que je devrais organiser une petite fête.
deu: Ich glaube, dass ich gerade mit dem, was ich gesagt habe, die Büchse der Pandora geöffnet habe.
fra: Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
fra: Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.
fra: Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
deu: Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.
fra: Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
fra: Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
deu: Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
fra: Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
deu: Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
fra: Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
deu: Ich glaube, dass ich nichts mehr weiß.
fra: Je crois que je ne sais plus rien.
deu: Ich glaube, dass ich noch viel Arbeit habe.
fra: Je crois, que j'ai encore beaucoup de travail.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
fra: Je crois que j'ai déjà été ici.
deu: Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.
fra: Je pense que j'aurais bien entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
deu: Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.
fra: Je pense que j'aurais bien entendu des détonations s'il y en avait eu.
deu: Ich glaube, dass ich verrückt bin.
fra: Je pense que je suis fou.
deu: Ich glaube, dass man kann.
fra: Je crois qu'on peut.
deu: Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
fra: Je crois que Juan a un faible pour Marie.
deu: Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
fra: Je crois que Maria plaît à Juan.
deu: Ich glaube, dass Menschen auf dem Mond leben können.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
fra: Je pense que sa vie est en danger.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
fra: Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
deu: Ich glaube, dass sich dieses Problem mit der Zeit von alleine lösen wird.
fra: Je pense que le temps résoudra le problème.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
deu: Ich glaube, dass sie das weiß.
fra: Je crois qu'elle le sait.
deu: Ich glaube, dass sie dieses Problem unmöglich lösen kann.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
deu: Ich glaube, dass sie im Krankenhaus ist.
fra: Je crois qu'elle est à l'hôpital.
deu: Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.
fra: Je crois qu'elle n'est pas heureuse.
deu: Ich glaube, dass sie ohne den Schatten eines Zweifels unschuldig ist.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
deu: Ich glaube, dass sie sie weiß streichen werden.
fra: Je crois qu'ils vont la peindre en blanc.
deu: Ich glaube, dass sie unglücklich ist.
fra: Je crois qu'elle est malheureuse.
deu: Ich glaube, dass Sophia Lauren meine erste Erektion verursacht hat.
fra: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
deu: Ich glaube, dass Thomas kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
fra: Je pense que Thomas viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
deu: Ich glaube, dass Tom mein Vater ist.
fra: Je crois que Tom est mon père.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
fra: Je crois que Tom a raison.
deu: Ich glaube, dass Tom Recht hat.
fra: Je crois que Tom a raison.
deu: Ich glaube, dass Tom unschuldig ist.
fra: Je crois que Tom est innocent.
deu: Ich glaube, dass Tom völlig recht hat.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
deu: Ich glaube, dass wir an der nächsten Haltestelle aussteigen.
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
deu: Ich glaube, dass wir bald nichts mehr zu tun haben!
fra: Je crois que nous n’aurons bientôt plus rien à faire !
deu: Ich glaube, dass wir einander helfen können.
fra: Je pense que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
deu: Ich glaube, dass wir fast dasselbe Klima haben.
fra: Je crois que nous avons à peu près le même climat.
deu: Ich glaube, dass wir genug Geld für diese Wohnung kaufen haben.
fra: Je crois que nous avons assez d'argent pour acheter cet appartement.
deu: Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren.
fra: Je crois que nous partirons en vacances en juin.
deu: Ich glaube, das war keine weise Entscheidung.
fra: Je crois que ce n'était pas une sage décision.
deu: Ich glaube davon kein Wort.
fra: Je n'en crois pas un mot.
deu: Ich glaube, dein Gehirn ist gerade nicht sehr gut mit Sauerstoff versorgt.
fra: Je pense que ton cerveau ne doit être bien oxygéné en ce moment.
deu: Ich glaube, der Hund beißt.
fra: Je crois que le chien mord.
deu: Ich glaube, der Wind lässt nach.
fra: Je crois que le vent faiblit.
deu: Ich glaube, der Zug kommt bald.
fra: Je pense que le train va bientôt arriver.
deu: Ich glaube, die Lehrerin ist freundlich.
fra: Je crois que la professeure est gentille.
deu: Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß.
fra: Je crois que ces attitudes n'ont plus cours.
deu: Ich glaube diese Krawatte wird super zu diesem Hemd passen.
fra: Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
deu: Ich glaube, diese Maschine muss repariert werden.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
deu: Ich glaube diesem verlorenen Mann.
fra: Je crois cet homme perdu.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafsfell.
fra: Je crois que cet évêque est un loup dans une peau d'agneau.
deu: Ich glaube dir immer.
fra: Je te crois toujours.
deu: Ich glaube dir immer noch.
fra: Je te crois toujours.
deu: Ich glaube, dir ist gar nicht klar, wie sehr ich dich vermisse.
fra: Je ne crois pas que tu réalises à quel point tu me manques.
deu: Ich glaube dir.
fra: Je te crois.
deu: Ich glaube dir nicht.
fra: Je ne te crois pas.
deu: Ich glaube, du bist bereit.
fra: Je pense que tu es prêt.
deu: Ich glaube, du bist bereit.
fra: Je pense que tu es prête.
deu: Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
fra: Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
deu: Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.
fra: Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
fra: Je crois que tu as besoin de davantage de repos.
deu: Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden.
fra: Je crois que tu n'as pas compris la question.
deu: Ich glaube, du hast einen Dachschaden.
fra: Je pense que t'es barré.
deu: Ich glaube, du hast einen Dachschaden.
fra: Je pense que t'es barrée.
deu: Ich glaube, du hast einen Dachschaden.
fra: Je pense que t'es dingue.
deu: Ich glaube, du hast mir das falsche Dokument geschickt.
fra: Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.
deu: Ich glaube du hast recht.
fra: Je crois que tu as raison.
deu: Ich glaube, du hast wahrscheinlich recht.
fra: Je pense que tu as probablement raison.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
fra: Je pense que tu as ce dont j'ai besoin.
deu: Ich glaube, du kannst uns helfen.
fra: Je crois que tu peux nous aider.
deu: Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
fra: «Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»
deu: Ich glaube, du musst dir eine Teilzeitstelle suchen.
fra: Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
deu: Ich glaube, du musst mehr essen.
fra: Je crois que tu dois manger davantage.
deu: Ich glaube, du übertreibst.
fra: Je trouve que tu exagères.
deu: Ich glaube, du weißt, was ich meine.
fra: Je crois que tu sais ce que je veux dire.
deu: Ich glaube, er hat nicht alle Tassen im Schrank.
fra: Je pense qu'il lui manque une case.
deu: Ich glaube, er hat recht.
fra: Je crois qu'il a raison.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
fra: Je crois qu'il a raison.
deu: Ich glaube, er hat recht.
fra: Je pense qu'il a raison.
deu: Ich glaube, er ist ein Freund von Fräulein Schmitt.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
deu: Ich glaube, er ist ein verlässlicher Mann.
fra: Je crois que c'est un homme digne de confiance.
deu: Ich glaube, er ist ein verlässlicher Mann.
fra: Je crois que c'est un homme digne de foi.
deu: Ich glaube, er ist ein verlässlicher Mann.
fra: Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
deu: Ich glaube, er ist in sie verliebt.
fra: Je pense qu'il est amoureux d'elle.
deu: Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.
fra: Je pense que c'est le frère aîné de Mary.
deu: Ich glaube, er mag dich.
fra: Je pense qu'il t'apprécie.
deu: Ich glaube, er mag mich.
fra: Je pense qu'il m'apprécie.
deu: Ich glaube, er mag uns.
fra: Je crois qu'il nous aime.
deu: Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
deu: Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
fra: J'y croirai lorsque je le verrai.
deu: Ich glaube, es funktioniert nicht.
fra: Je crois que ça ne marche pas.
deu: Ich glaube, es gibt keinen Sieger.
fra: Je crois qu'il n'y a pas de vainqueur.
deu: Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
fra: Je crois que nous avons beaucoup de choses à nous dire.
deu: Ich glaube, es gibt zwei Züge nach Paris. Welchen nimmst du?
fra: Je crois qu'il y a deux trains pour Paris, lequel prends-tu ?
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.
fra: Je crois qu'il vaudrait mieux ne pas l'essayer.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn ich das gleich mache.
fra: Je pense que je ferais mieux de faire ça maintenant.
deu: Ich glaube es ist eine faire Entscheidung.
fra: Je pense que c'est une décision juste.
deu: Ich glaube, es ist gefährlich, diesen Berg allein zu besteigen.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.
deu: Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
deu: Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
fra: Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
fra: Je crois que c'est vrai.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
fra: Je pense que c'est vrai.
deu: Ich glaube, es ist Zeit abzuhauen.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich in den Streit einschalte.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
fra: Je crois qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
deu: Ich glaube es nicht.
fra: Je ne le crois pas.
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.” - „Ich auch.”
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
deu: Ich glaube, es wird heute Nachmittag nicht regnen.
fra: Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
deu: Ich glaube, es wird regnen.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
deu: Ich glaube euch.
fra: Je vous crois.
deu: Ich glaube fest daran.
fra: Je le crois fermement.
deu: Ich glaube, Honda kommt morgen.
fra: Je pense que Honda va venir demain.
deu: Ich glaube, ich bin im falschen Bus.
fra: Je pense que je suis dans le mauvais bus.
deu: Ich glaube, ich bin im Recht.
fra: Je crois être dans le vrai.
deu: Ich glaube, ich bin im Recht.
fra: Je crois que j'ai raison.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
fra: Je crois que je suis enceinte ! dit la femme.
deu: Ich glaube, ich gehe besser.
fra: Je crois que je ferais mieux de m'en aller.
deu: Ich glaube, ich habe dir schon genug Geld gegeben.
fra: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
deu: Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
fra: Je pense que j'ai une carie.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
fra: Je pense que j'ai oublié quelque chose.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
fra: Je pense que j'ai perdu mes clés.
deu: Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
fra: Je pense que je me suis cassé la jambe.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
deu: Ich glaube, ich habe mir gestern Abend den Magen verkorkst. Ich hätte die eingelegten Heringe doch nicht essen sollen.
fra: Je crois que je me suis mis l'estomac en vrac hier soir. Je n'aurais vraiment pas dû manger la marinade de harengs.
deu: Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.
fra: Je pense que je me suis cassé la jambe.
deu: Ich glaube, ich habe nicht genug geschlafen.
fra: Je ne crois pas avoir assez dormi.
deu: Ich glaube, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
fra: Je ne crois pas vous avoir bien compris.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
fra: Je pense que j’ai compris.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel Zucker dazugegeben.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sucre.
deu: Ich glaube ich nehme wieder zu.
fra: Je crois que je grossis à nouveau.
deu: Ich glaube ich nehme wieder zu.
fra: Je crois que je grossis de nouveau.
deu: Ich glaube, ich sollte lieber hier bleiben.
fra: Je pense que je ferais mieux de rester ici.
deu: Ich glaube, ich weiß, was gerade passiert.
fra: Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.
deu: Ich glaube, ich werde mich in dich verlieben.
fra: Je pense que je vais tomber amoureuse de toi.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
fra: Je crois que je m'achèterai une nouvelle voiture.
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
fra: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
deu: Ich glaube, ich werde ohnmächtig.
fra: Je pense que je vais m'évanouir.
deu: Ich glaube ihm kein Stück.
fra: Je ne le crois pas le moins du monde.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
fra: Je ne le crois plus.
deu: Ich glaube Ihnen.
fra: Je vous crois.
deu: Ich glaube ihnen nicht.
fra: Je ne les crois pas.
deu: Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
fra: Je crois que vous pouvez nous aider.
deu: Ich glaube, ihr solltet Vitamine nehmen.
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
deu: Ich glaube, jetzt sollte man selbst klarkommen können.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
deu: Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.
fra: Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
deu: Ich glaube kaum.
fra: J'y crois peu.
deu: Ich glaube keiner Werbung.
fra: Je ne crois à aucune publicité.
deu: Ich glaube keiner Werbung.
fra: Je ne crois pas à la publicité.
deu: Ich glaube, Maria ist wirklich sehr mutig.
fra: Je crois que Marie est vraiment courageuse.
deu: Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
fra: Je pense que mon Allemand n'est pas très bon.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
fra: Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
deu: Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
fra: Je crois que ma petite amie me trompe.
deu: Ich glaube, mein Französisch ist nicht besonders gut.
fra: Je crois que mon français n'est pas spécialement bon.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
fra: Je pense que mon copain me trompe.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
deu: Ich glaube nicht an Außerirdische.
fra: Je ne crois pas aux extraterrestres.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
fra: Je ne crois pas en l'existence de Dieu.
deu: Ich glaube nicht an ein Schicksal, das einem Menschen zuteil wird, was immer er auch tut. Aber ich glaube an ein Schicksal, das ihm zuteil wird, wenn er nichts tut.
fra: Je ne crois pas à un destin qui échoit à quelqu'un, quoi qu'il fasse. Mais je crois à un destin qui lui échoit s'il ne fait rien.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
fra: Je ne crois pas en Dieu.
deu: Ich glaube nicht an Religion.
fra: Je ne crois pas à la religion.
deu: Ich glaube nicht an Zufälle.
fra: Je ne crois pas aux coïncidences.
deu: Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
fra: Je ne pense pas que c'était une sage décision.
deu: Ich glaube nicht, dass das Ergebnis der Wahl in Brasilien die Bevölkerung zur Ruhe bringen kann.
fra: Je ne pense pas que le choix politique du Brésil soit de nature à rassurer la population.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
fra: Je ne crois pas que ce soit le parapluie de Tom.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Kind alleine nach Tokyo gekommen ist.
fra: Je ne crois pas que cet enfant est venu seul à Tokyo.
deu: Ich glaube nicht, dass dir das gefallen wird.
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
fra: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
deu: Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
deu: Ich glaube nicht, dass er es verkauft.
fra: Je ne crois pas qu'il le vend.
deu: Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.
fra: Je ne pense pas qu'il ne surmontera jamais la perte de sa femme.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
fra: Je ne crois pas qu'il ait raison.
deu: Ich glaube nicht, dass es auf diese Weise funktioniert.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
deu: Ich glaube nicht, dass es gut für dich ist, ihn zu sehen.
fra: Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
deu: Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
fra: Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
deu: Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.
fra: Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
deu: Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
deu: Ich glaube nicht, dass ich an eurem Fest teilnehmen kann.
fra: Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.
fra: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht, dass ich da heute noch Zeit für habe.
fra: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das je tun könnte.
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne deine Hilfe schaffe.
fra: Je ne crois pas pouvoir y parvenir, sans ton aide.
deu: Ich glaube nicht, dass ich es schaffe.
fra: Je ne crois pas que je vais y arriver.
deu: Ich glaube nicht, dass ich mich langweilen werde.
fra: Je ne crois pas que je m'ennuierai.
deu: Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
deu: Ich glaube nicht, dass man das alles an einem Tag abarbeiten kann.
fra: Je ne crois pas que tout ça puisse être exécuté en une journée.
deu: Ich glaube nicht, dass mein Vater uns sein Auto leiht.
fra: Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
deu: Ich glaube nicht, dass mich irgendjemand wirklich versteht.
fra: Je ne pense pas que quiconque me comprenne réellement.
deu: Ich glaube nicht, dass sie das können.
fra: Je ne crois pas qu'ils le puissent.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
fra: Je ne pense pas qu'elle soit heureuse.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
fra: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie recht haben.
fra: Je ne crois pas que vous ayez raison.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Recht hat.
fra: Je ne crois pas qu'elle ait raison.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
fra: Je ne pense pas qu'elles soient mariées.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
fra: Je ne pense pas qu'ils soient mariés.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom es zurückgeben wird.
fra: Je ne crois pas que Tom le rendra.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom klaustrophob ist.
fra: Je ne crois pas que Tom soit claustrophobe.
deu: „Ich glaube nicht, dass Tom unserer Bitte nachkommen wird.“ – „Ich auch nicht.“
fra: Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé. "Ouais, moi non plus."
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
fra: Je ne crois pas que Tom sache que je suis Canadien.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wohin Mary gehen möchte.
fra: Je ne crois pas que Tom sait où Mary voudrait aller.
deu: Ich glaube nicht, dass wir schon einmal eine Tasse Tee zusammen getrunken haben.
fra: Je ne crois pas que nous ayons déjà pris une tasse de thé ensemble.
deu: Ich glaube nicht, die Wahrheit zu verbergen.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
deu: Ich glaube nicht mehr daran.
fra: Je n'y crois plus.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
fra: Je ne pense pas seulement qu'il ment: je le sais.
deu: Ich glaube niemandem mehr.
fra: Je ne crois plus personne.
deu: Ich glaube nur an Statistiken, die ich selbst gefälscht habe.
fra: Je ne crois qu'aux statistiques que j'ai moi-même falsifiées.
deu: Ich glaube schon.
fra: Je crois que oui.
deu: Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden.
fra: Je pense que vous avez besoin de quelqu'un à qui parler.
deu: Ich glaube, Sie haben mir das falsche Dokument geschickt.
fra: Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.
deu: Ich glaube, Sie haben Recht.
fra: Je crois que vous avez raison.
deu: Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.
fra: Je crois qu'elle m'a lorgné.
deu: Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.
fra: Je crois qu'elle m'a lorgnée.
deu: Ich glaube, sie hat noch nie gelogen.
fra: Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
deu: Ich glaube, Sie können uns helfen.
fra: Je crois que vous pouvez nous aider.
deu: Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.
fra: Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
deu: Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
fra: Je pense que vous êtes assis à ma place.
deu: Ich glaube, Sie verstehen, was ich meine.
fra: Je pense que vous savez ce que je veux dire.
deu: Ich glaube, Sie verwechseln diesen Mann mit einem anderen.
fra: Je crois que vous confondez cet homme avec un autre.
deu: Ich glaube, sie will ins Theater.
fra: Je crois qu'elle veut aller au théâtre.
deu: Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
fra: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
deu: Ich glaube, Tom atmet noch.
fra: Je crois que Tom respire encore.
deu: Ich glaube, Tom bekam es mit der Angst zu tun.
fra: Je pense que Tom a pris peur.
deu: Ich glaube, Tom gefällt seine Arbeit.
fra: Je pense que Tom aime son travail.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Schwächling.
fra: Je crois, que Tom est un faible.
deu: Ich glaube, Tom ist in mich verliebt.
fra: Je crois que Tom est amoureux de moi.
deu: Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.
fra: Je crois que Tom n'est pas digne de confiance.
deu: Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.
fra: Je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à Tom.
deu: Ich glaube, Tom ist verliebt.
fra: Je pense que Tom est amoureux.
deu: Ich glaube, Tom ist verliebt.
fra: Je pense que Tom est tombé amoureux.
deu: Ich glaube, Tom kam in Boston zur Welt.
fra: Je pense que Tom est né à Boston.
deu: Ich glaube, Tom sucht seine Schlüssel.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
deu: Ich glaube, Tom war beeindruckt.
fra: Je crois que Tom a été impressionné.
deu: Ich glaube, Tom wird Sie anrufen.
fra: Je pense que Tom va vous appeler.
deu: Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.
fra: Je pense que Tom serait d'accord avec moi.
deu: Ich glaube, was sie in ihrem Brief geschrieben hat.
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
deu: Ich glaube, wir haben uns verirrt.
fra: Je crois que nous nous sommes égarés.
deu: Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.
fra: On en a perdu une en route, je crois.
deu: Ich glaube, wir leben immer noch im finsteren Mittelalter.
fra: Je crois que nous vivons encore dans l'obscur moyen-âge.
deu: Ich glaube, wir sind in einer ernsten Lage.
fra: Je crois que nous nous trouvons dans une situation grave.
deu: Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
fra: Je pense que nous avons manqué notre sortie.
deu: Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
fra: Je pense que nous nous sommes trompées de chemin.
deu: Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
fra: Je pense que nous nous sommes trompés de chemin.
deu: Ich glaube, wir sind noch zu jung.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
deu: Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen.
fra: Je crois que nous devrions encore essayer.
deu: Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
fra: Je pense que nous devrions demander de l'aide.
deu: Ich glaube, wir werden verfolgt.
fra: Je pense que nous sommes suivies.
deu: Ich glaube, wir werden verfolgt.
fra: Je pense que nous sommes suivis.
deu: Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
deu: Ich glaub, ich verstehe das.
fra: Je pense que le comprends.
deu: Ich glaub’, mich streift ein Elch!
fra: J'ai l'impression d'être en plein délire !
deu: Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.
fra: Je pensais que tu m'avais oublié.
deu: Ich glaubte dir.
fra: Je t'ai cru.
deu: Ich glaubte dir.
fra: Je t'ai crue.
deu: Ich glaubte, etwas gesehen zu haben.
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
deu: Ich glaubte Ihnen.
fra: Je vous ai cru.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
fra: Je ne m'autorise pas de sucreries.
deu: Ich goss den Garten.
fra: J’arrosais le jardin.
deu: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
deu: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
fra: Je te souhaite un bon anniversaire.
deu: Ich gratuliere euch nicht.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich gratuliere Ihnen nicht.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich greife niemanden an.
fra: Je n’attaque personne.
deu: Ich grille Fisch.
fra: Je suis en train de griller du poisson.
deu: Ich grillte das Fleisch.
fra: Je grillais la viande.
deu: Ich grimassierte.
fra: Je grimaçais.
deu: Ich grinste in mich hinein.
fra: Je souriais intérieurement.
deu: Ich grüße ihre Kollegen nicht.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
deu: Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.
fra: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
deu: Ich gucke nur, danke.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
deu: Ich hab das dringende Bedürfnis, pissen zu gehen.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
deu: Ich hab den ganzen Tag wie blöd geschuftet, jetzt bin ich voll am Arsch.
fra: J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
fra: Je t'ai vue hier.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
fra: Je t'ai vu hier.
deu: Ich hab die Faxen dicke.
fra: J'en ai ras le bol.
deu: Ich hab die Fernstraße 58 genommen.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
deu: Ich hab' die Kartoffeln anbrennen lassen und das hat mir den Topf versaut.
fra: J’ai laissé cramer les patates et ça m’a bousillé ma casserole.
deu: Ich hab die Nase voll vom Anstehen.
fra: Je suis fatigué de faire la queue.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
fra: J'en ai marre de ce temps humide.
deu: Ich hab die Nase voll von seiner Art.
fra: J'en ai marre de son comportement.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
fra: Je viens de t'envoyer un courriel.
deu: Ich hab' Durchfall.
fra: J'ai la diarrhée.
deu: Ich habe 1,3 kg zugenommen.
fra: J'ai pris un kilo trois cents grammes.
deu: Ich habe 1996 angefangen, Russisch zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
deu: Ich habe 2 Brüder.
fra: J'ai deux frères.
deu: Ich habe 3000 Yen für einen neue CD ausgegeben.
fra: J'ai dépensé 3000 yens pour un nouveau CD.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
deu: Ich habe 3 Stunden damit zugebracht, das Auto zu reparieren.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
deu: Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
fra: J'ai cinq copies, mais j'ai besoin du double.
deu: Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
deu: Ich habe Abscheu vor Spinnen.
fra: J'ai horreur des araignées.
deu: Ich habe acht Brüder.
fra: J'ai huit frères.
deu: Ich habe Albträume.
fra: Je fais des cauchemars.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
fra: Je suis entré dans la boutique d'Alexandre.
deu: Ich habe alle Beweise vernichtet.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
deu: Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und möchte eine kleine Pause machen.
fra: J'ai accompli tous mes devoirs et je voudrais faire une petite pause.
deu: Ich habe allen geschrieben.
fra: J'ai écrit à tout le monde.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
fra: J'ai lu tous ses romans.
deu: Ich habe alles entdeckt!
fra: J'ai tout découvert !
deu: Ich habe alles gehört.
fra: J'ai tout entendu.
deu: Ich habe alles gehört.
fra: J'entendis tout.
deu: Ich habe alles gesagt.
fra: J’ai tout dit.
deu: Ich habe alles gesagt, was du wissen musst.
fra: J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
fra: J'ai tout vu, mais je ne dirai rien !
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
fra: J'ai fait tout ce que je devais faire.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
fra: J'ai tout fait correctement.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
fra: J'ai tout sous contrôle.
deu: Ich habe alles versucht.
fra: J'ai tout essayé.
deu: Ich habe alles versucht.
fra: J'ai tout tenté.
deu: Ich habe alles, was ich will.
fra: J'ai tout ce que je veux.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
fra: Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
fra: Je suis fatigué de tous ses mensonges.
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
fra: J'ai perdu mon argent.
deu: Ich habe Alpträume.
fra: Je fais des cauchemars.
deu: Ich habe als Ausgleich ein schlechtes Gewissen.
fra: En compensation, j'ai mauvaise conscience.
deu: Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.
fra: J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
fra: Je l'ai attendu durant une heure à la gare, mais il n'est pas venu.
deu: Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.
fra: J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.
deu: Ich habe am Montag eine Verabredung.
fra: J'ai un rendez-vous lundi.
deu: Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
fra: Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
fra: J'ai participé à la discussion.
deu: Ich habe andere Prioritäten als du.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
deu: Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
deu: Ich habe Andrée aus dem Haus gehen sehen.
fra: J'ai vu Andrée sortir de la maison.
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
fra: J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.