DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute habe ich keine Hausarbeit.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.
deu: Heute habe ich keine Lust zu lernen.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
deu: Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
deu: Heute habe ich mich entschlossen, Esperanto zu lernen.
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
deu: Heute habe ich nicht viele Sätze übersetzt.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
deu: Heute habe ich sechs Eier aufgehoben.
fra: Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.
deu: Heute habe ich viel Arbeit.
fra: J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
deu: Heute habe ich Zeit.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
deu: Heute habe ich zum ersten Mal aus Bananen Marmelade gekocht.
fra: J'ai pour la première fois aujourd'hui fait de la confiture à partir de bananes.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
fra: Ce soir nous mangerons des poissons.
deu: Heute haben wir furchtbares Wetter.
fra: Aujourd'hui nous avons un temps horrible.
deu: Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
fra: Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.
deu: Heute hast du aber eine lange Leitung!
fra: Eh bien t'es dure à la détente, aujourd'hui !
deu: Heute hat der Briefträger Tom eine schlechte Nachricht überbracht.
fra: Aujourd'hui, le facteur a apporté une mauvaise nouvelle à Tom.
deu: Heute hat der Rebell Geburtstag.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire du rebelle.
deu: Heute hat der Sektenführer ein Interview gegeben.
fra: Aujourd'hui, le chef de la secte a donné une interview.
deu: Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
fra: Aujourd'hui un de mes camarades t'a vu faire les courses à Auchan.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon meilleur ami.
deu: Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma meilleure amie.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
fra: Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
deu: Heute hat Mutti eine Aprikosentarte zubereitet.
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
deu: Heute hatte ich viele Probleme.
fra: Aujourd'hui j'ai eu beaucoup de problèmes.
deu: Heute hatte ich wahnsinnig Spaß dabei, Sätze auf Tatoeba zu machen!
fra: Aujourd'hui, je me suis vraiment éclaté à faire des phrases sur Tatoeba !
deu: Heute heirate ich.
fra: Je me marie aujourd'hui.
deu: Heute herrscht Regenwetter.
fra: Aujourd'hui, le temps est pluvieux.
deu: Heute hier, morgen dort.
fra: Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, et hier, c'était hier.
deu: Heute hört es nicht auf zu regnen. So ein trauriger Tag! "Jammer doch nicht! Genaugenommen sollten wir froh sein, hat es doch seit Monaten nicht mehr geregnet."
fra: Aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre ! "Ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu."
deu: Heute in einer Woche werde ich in England sein.
fra: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui.
deu: Heute ist das Wetter schlecht. Morgen wird es besser.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui. Demain, ce sera mieux.
deu: Heute ist das Wetter schön.
fra: Aujourd'hui le temps est beau.
deu: Heute ist das Wetter schön.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
deu: Heute ist das Wetter schön.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
deu: Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.
fra: Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Frau.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma femme.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma sœur.
deu: Heute ist der Himmel azurblau.
fra: Aujourd'hui le ciel est bleu azur.
deu: Heute ist der Tag des Satzes.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée de la phrase.
deu: Heute ist der zweite Januar.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
deu: Heute ist Dienstag.
fra: Aujourd'hui, c'est mardi.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
fra: Aujourd'hui c'est mardi, le dix-sept octobre.
deu: Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
fra: Aujourd'hui nous sommes mardi 2 octobre.
deu: Heute ist Donnerstag.
fra: Aujourd'hui nous sommes jeudi.
deu: Heute ist ein Feiertag.
fra: Aujourd'hui est un jour férié.
deu: Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée grise de fin février.
deu: Heute ist ein guter Tag.
fra: Aujourd'hui est un bon jour.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben, dachte die Killergurke.
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
fra: Il y a aujourd'hui un temps magnifique.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
fra: Aujourd'hui est le jour de la fête nationale.
deu: Heute ist ein neuer Tag!
fra: Aujourd'hui est un nouveau jour !
deu: Heute ist ein schöner Tag.
fra: Aujourd'hui est un beau jour.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
fra: Aujourd'hui est une belle journée.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
fra: C'est une belle journée, aujourd'hui.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
fra: Aujourd'hui est un jour très particulier.
deu: Heute ist er mies drauf.
fra: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
deu: Heute ist es extrem heiß.
fra: Aujourd'hui est une journée extrêmement chaude.
deu: Heute ist es extrem heiß.
fra: Aujourd'hui il fait extrêmement chaud.
deu: Heute ist es heiß.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
deu: Heute ist es kalt.
fra: Il fait froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es kühl.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
deu: Heute ist es nicht kalt.
fra: Aujourd'hui, il ne fait pas froid.
deu: Heute ist es nicht kalt.
fra: Il ne fait pas froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
fra: Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
fra: Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es regnerisch.
fra: Il pleut aujourd'hui.
deu: Heute ist es schöner als gestern.
fra: Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es sehr heiß.
fra: Aujourd'hui, il fait très chaud.
deu: Heute ist es sonnig.
fra: Aujourd'hui est ensoleillé.
deu: Heute ist es stärker bewölkt als gestern.
fra: Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu: Heute ist es wärmer als gestern.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist es warm wie gestern.
fra: Aujourd'hui il fait chaud comme hier.
deu: Heute ist es wolkig.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
deu: Heute ist Feiertag.
fra: Aujourd'hui est férié.
deu: Heute ist ihre Taufe.
fra: Aujourd'hui est son baptême.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
deu: Heute ist keine Schule.
fra: Il n'y a pas école aujourd'hui.
deu: Heute ist kein Unterricht.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
deu: Heute ist mehr Wind als gestern.
fra: Aujourd'hui, il y a plus de vent qu'hier.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
fra: Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
deu: Heute ist mein Glückstag.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
fra: Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
deu: Heute ist Mittwoch, nicht wahr?
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
deu: Heute ist Mittwoch, oder?
fra: Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
deu: Heute ist Montag.
fra: Nous sommes lundi.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
fra: Ce n'est pas mon jour.
deu: Heute ist nicht Samstag, sondern Sonntag.
fra: Aujourd'hui, on n'est pas samedi, mais dimanche.
deu: Heute ist Samstag.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
deu: Heute ist Samstag, der 21. Oktober.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
deu: Heute ist schönes Wetter.
fra: Il fait beau aujourd'hui.
deu: Heute ist schönes Wetter.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
fra: La météo est terrible, aujourd'hui.
deu: Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
fra: Aujourd'hui il y a école. Je ferais mieux de ne pas venir trop tard...
deu: Heute ist sehr schönes Wetter, denn der Himmel ist blau und die Sonne scheint.
fra: Aujourd'hui, il fait très beau, car le ciel est bleu et le soleil brille.
deu: Heute ist sie Yogalehrerin.
fra: Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
deu: Heute ist Sonntag.
fra: Aujourd'hui c'est dimanche.
deu: Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.
fra: Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
fra: Aujourd'hui c'est notre dernier jour de vacances.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
fra: Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
deu: Heute ist Vollmond.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
deu: Heute ist Weltnichtrauchertag.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée mondiale sans tabac.
deu: Heute ist Zahltag.
fra: Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
deu: Heute kann man sehr gut den Fuji sehen.
fra: Aujourd'hui, on voit très bien le mont Fuji.
deu: Heute komme ich nicht.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
deu: Heute kommt sie aus Sydney zurück.
fra: Aujourd'hui elle revient de Sydney.
deu: Heute lade ich dich zum Essen ein.
fra: Aujourd'hui, je t'invite à manger.
deu: Heute lassen wir die Arbeiter mal früher Feierabend machen.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
deu: Heute mache ich Abendessen!
fra: Ce soir, je fais le dîner !
deu: Heute möchte ich etwas Leichtes essen.
fra: Aujourd'hui je veux manger quelque chose de léger.
deu: Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
fra: Aujourd'hui je veux manger quelque chose de léger.
deu: Heute möchte ich nicht mit dir sprechen.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
deu: Heute möchte ich nicht reden mit dir.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
deu: Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
fra: Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.
deu: Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
fra: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
deu: Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
fra: Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
deu: Heute Morgen bin ich mit dem Hund spazieren gegangen.
fra: Ce matin, je suis allé me promener avec le chien.
deu: Heute Morgen bin ich schlecht aufgewacht.
fra: Je suis mal réveillé ce matin.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
fra: Je me suis levée fort tôt, ce matin.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
fra: Je me suis levée très tôt, ce matin.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
fra: Je me suis levé fort tôt, ce matin.
deu: Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
fra: Ce matin je me suis levé à quatre heures pour prendre le premier train.
deu: Heute Morgen bin ich zum Harfenunterricht gegangen.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
fra: Je me sens bien ce matin.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
fra: Ce matin il y a eu un séisme.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
fra: J'ai regardé la télé ce matin.
deu: Heute Morgen ist die Luft frisch.
fra: Ce matin, l'air est frais.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
fra: Il fait très chaud ce matin.
deu: Heute Morgen kam mir eine geniale Idee. Aber jetzt kommen mir Zweifel.
fra: Il m'est venu ce matin une idée géniale. Mais ce sont à présent des doutes qui me viennent.
deu: Heute Morgen klarte es auf.
fra: Ce matin, ça s'est éclairci.
deu: Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
deu: Heute Morgen wurde ich von Donnergrollen geweckt.
fra: J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
deu: Heute Nachmittag ist meine Schwester zu ihrer Freundin gegangen.
fra: Cet après-midi, ma sœur est allée voir son amie.
deu: Heute Nacht haben wir einen schönen klaren Himmel.
fra: Cette nuit nous avons un beau ciel clair.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
fra: Cette nuit il pleut des cordes.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
fra: Cette nuit c'était la pleine lune ; Tom ne pouvait pas dormir.
deu: Heute nicht mehr!
fra: Plus aujourd'hui.
deu: Heute nicht, morgen schon.
fra: Aujourd'hui non, demain oui.
deu: Heute nicht!
fra: Pas aujourd'hui !
deu: Heute passt mir eigentlich nicht so gut.
fra: Aujourd'hui ne me convient pas vraiment.
deu: Heute regnet es.
fra: Aujourd'hui, il pleut.
deu: Heute reiten wir in die Schlacht.
fra: Aujourd'hui, nous allons à cheval dans la bataille.
deu: Heute schneit es.
fra: Aujourd'hui il neige.
deu: Heute schneit's.
fra: Il neige, aujourd'hui.
deu: Heute sieht es nach Sonnenschein aus. Der Garten ruft!
fra: Aujourd'hui semble être au beau. Le jardin nous appelle !
deu: Heute sind alle Reservisten einberufen worden.
fra: Tous les réservistes ont été rappelés aujourd'hui.
deu: Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
fra: On annonce aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être chaud !
deu: Heute sind Tom und Maria abwesend.
fra: Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.
deu: Heute sind wir ins Einkaufszentrum gegangen. Das war ja so langweilig.
fra: Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
deu: Heute sind wir zehn Jahre alt.
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
deu: Heute sind wir zu Hause.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
deu: Heute stehen wir am Abgrund, morgen sind wir einen Schritt weiter.
fra: Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.
deu: Heute vor einem Jahr war der erste September.
fra: Aujourd'hui il y a un an, c'était le premier septembre.
deu: Heute war das Meer warm.
fra: La mer était chaude, aujourd'hui.
deu: Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.
fra: Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
deu: Heute war ein sehr schöner Tag.
fra: Aujourd'hui, c'était une très belle journée.
deu: Heute war es anstrengend.
fra: Aujourd'hui a été fatigant.
deu: Heute war es sehr warm.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
deu: Heute war es wolkenlos.
fra: Il n'y avait pas de nuages aujourd'hui.
deu: Heute war ich beim Arzt.
fra: Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
deu: Heute war ich mit einem Freund im Schwimmbad.
fra: Aujourd'hui, j'étais avec un ami à la piscine.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
fra: Il souffle un vent froid aujourd'hui.
deu: Heute weht kein Wind.
fra: Il ne souffle aucun vent aujourd'hui.
deu: Heute weht starker Wind, nicht?
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
deu: Heute werde ich vier.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
fra: Aujourd'hui nous allons étudier Charles Dickens.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
deu: Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.
fra: La lessive va certainement bien sécher aujourd'hui car il y a de nouveau vraiment du beau temps.
deu: Heute wissen wir nicht, was morgen kommt.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui arrivera demain.
deu: Heute wissen wir nicht, was morgen kommt.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui va arriver demain.
deu: Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.
fra: Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
deu: Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.
fra: Je ressens aujourd'hui tout le poids de l'automne.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
fra: Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
deu: Heutzutage findet man keine Schätze mehr, da die Leute ihren Schmuck im Tresor aufbewahren und nicht mehr in der Schatzkiste.
fra: De nos jours on ne trouve plus de trésors, étant donné que les gens gardent leurs valeurs dans un coffre-fort et plus dans des boîtes aux trésors.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
deu: Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.
fra: De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
fra: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
deu: Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
deu: Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
fra: De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.
deu: Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
fra: Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
deu: Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
fra: Aujourd'hui, c'est difficile d'être très stupide - car la concurrence est vraiment énorme !
deu: Heutzutage ist Fleisch teuer.
fra: De nos jours, la viande est chère.
deu: Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
fra: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
deu: Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.
fra: De nos jours, les jeunes ne s'occupent plus des vieux.
deu: Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.
fra: De nos jours, nous devons utiliser l’énergie solaire.
deu: Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
fra: Les prix sont de nos jours extrêmement élevés.
deu: Heutzutage sitzt man zu viel vor der Glotze.
fra: Aujourd'hui, on regarde trop la télé.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
deu: Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
deu: He, warum schlägst du mich?
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
deu: He, was habt ihr beiden vor?
fra: Eh, qu'avez-vous l'intention de faire, tous les deux ?
deu: He! Wo willst du hin?
fra: Eh, où vas-tu ?
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
fra: Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
deu: Hexenkunst gibt es überall, sogar in Finnland.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
deu: Hexen weinen nicht.
fra: Les sorcières ne pleurent pas.
deu: Hey Alter, nimm's mir nicht übel. Ich zieh dich nur auf.
fra: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
deu: Hey du! Renn nicht um den Pool herum!
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
deu: Hier arbeite ich.
fra: C'est là que je travaille.
deu: Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.
fra: Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
deu: Hier bin ich.
fra: Me voici.
deu: Hier bin ich wieder, wir können anfangen.
fra: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
deu: Hier bist du nicht sicher.
fra: Tu n'es pas en sécurité, ici.
deu: Hier bist du sicherer.
fra: Tu es ici davantage en sécurité.
deu: Hier bist du sicher.
fra: Tu es ici en sécurité.
deu: Hier bitte nicht rauchen!
fra: Merci de ne pas fumer ici.
deu: Hier darf gegessen, getrunken und geschlafen werden.
fra: Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.
deu: Hier die nackten Tatsachen.
fra: Voici les faits bruts.
deu: Hier drin können wir uns verstecken.
fra: Nous pouvons nous cacher là-dedans.
deu: Hier drinnen ist es stickig.
fra: C'est étouffant, là-dedans.
deu: Hier drin nicht rauchen!
fra: Ne pas fumer à l'intérieur !
deu: Hier dürfen Sie nicht parken, das ist eine Ausfahrt!
fra: Ici, vous n'avez pas le droit de stationner, c'est une sortie !
deu: Hier dürfen Sie nicht parken!
fra: Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
deu: Hier dürfen Sie nicht rauchen!
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer ici !
deu: Hier dürfen Sie nicht telefonieren!
fra: Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
deu: Hier entlang, bitte.
fra: Par ici, s'il te plait.
deu: Hier entlang, bitte.
fra: Par ici, s'il vous plait.
deu: Hier entlang.
fra: C'est par là.
deu: Hier entlang.
fra: Par ici.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
deu: Hier fehlt eine Serviette.
fra: Il manque une serviette ici.
deu: Hier finden Sie alle wichtigen Informationen, die Sie brauchen.
fra: Vous trouverez ici toutes les informations importantes dont vous avez besoin.
deu: Hier findet uns nie jemand.
fra: Jamais personne ne nous trouvera ici.
deu: Hier findet uns nie jemand.
fra: Jamais quiconque ne nous trouvera ici.
deu: Hier geht es zu wie in einem Bienenstock.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
deu: Hier gibt es Bücher.
fra: Il y a ici des livres.
deu: Hier gibt es exzellente Bordeaux-Weine.
fra: Ici, on trouve d'excellents vins de bordeaux.
deu: Hier gibt es kein Bier.
fra: Il n'y a pas de bière ici.
deu: Hier gibt es nichts.
fra: Il n'y a rien ici.
deu: Hier gibt es nichts.
fra: Il n’y a rien ici.
deu: Hier gibt es nichts zu lachen.
fra: Y a pas de quoi rire !
deu: Hier gilt ein Überholverbot.
fra: Il est interdit de doubler ici.
deu: Hier gilt es, hier zeige, was du kannst!
fra: Montre ici ce dont tu es capable pour de bon !
deu: Hier gilt es, Schütze, deine Kunst zu zeigen!
fra: Ici, tireur, tu peux démontrer ton art pour de bon !
deu: Hier gilt Überholverbot.
fra: Il est interdit de doubler ici.
deu: Hier gilt Überholverbot.
fra: Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
deu: Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
fra: Je me cachais toujours ici quand j'étais enfant.
deu: Hier haben die Wände Ohren; jemand belauscht uns insgeheim.
fra: Les murs ont ici des oreilles ; quelqu'un nous épie en secret.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
fra: Ici, il s'agit de tout autre chose.
deu: Hier hast du ein Elixier. Es muss für einige Tage ausreichen.
fra: Voici un élixir. Il doit suffire pour quelques jours.
deu: Hier hast du noch zehn Schläge, verdammter Scheißkerl, dafür, dass du mir ins Blumenbeet gekackt hast.
fra: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
deu: Hier hat es weniger Wind als dort drüben.
fra: Il y a moins de vent ici que là-bas.
deu: Hier hat niemand ein Auto.
fra: Personne ici n'a de voiture.
deu: Hier hat niemand eine Pizza bestellt.
fra: Personne n'a commandé de pizza ici.
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
fra: C'est ici que Dan vient pour se reposer.
deu: Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde ich ersticken.
fra: Ici règne une chaleur telle que je me sens comme si j'étouffais.
deu: Hier herrscht Krawattenzwang.
fra: Ici, la cravate est obligatoire.
deu: Hier herrscht Reklameverbot.
fra: La publicité est interdite ici.
deu: Hier in Afrika sagt man, dass, wenn man es nicht schafft, eine Frau zu vergessen, sie einen mit einem Zauber belegt hat. Aber ist es möglich, dass mich Marika verhext hat, als ich bei ihr in Finnland war?
fra: Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?
deu: Hier ist alles in Ordnung.
fra: Ici tout est en ordre.
deu: Hier ist alles teuer.
fra: Tout coûte cher ici.
deu: Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
deu: Hier ist das französische Original.
fra: Voici l'original français.
deu: Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
fra: Voici l'argent que je te dois.
deu: Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
fra: Voici l'argent que je vous dois.
deu: Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
fra: Voici l'argent que je vous dois.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
fra: Voici la maison où il a vécu.
deu: Hier ist das Rauchen verboten - füttern Sie Ihren Krebs bitte draußen!
fra: Fumer est ici interdit - merci de nourrir votre crabe à l'extérieur !
deu: Hier ist dein Buch.
fra: Voici ton livre.
deu: Hier ist deine Tasche!
fra: Voici ton sac !
deu: Hier ist deine Tasche!
fra: Voici ton sac.
deu: Hier ist deine Tasche.
fra: Voici ton sac.
deu: Hier ist deine Tasche!
fra: Voilà ton sac.
deu: Hier ist dein Hund.
fra: Voici ton chien.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
deu: Hier ist dein Mittagessen.
fra: Voici ton déjeuner.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
fra: Voici ta clé.
deu: Hier ist dein Wechselgeld.
fra: Voici ta monnaie.
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
fra: Ici se trouve le lieu de travail de mon père.
deu: Hier ist der perfekte Ort.
fra: C'est l'endroit idéal.
deu: Hier ist der Sommer sehr warm.
fra: Ici, l'été est très chaud.
deu: Hier ist dichter Verkehr.
fra: Ici, la circulation est dense.
deu: Hier ist die Adresse.
fra: Voici l'adresse.
deu: Hier ist die Anschrift.
fra: Voici l'adresse.
deu: Hier ist die Bäckerei.
fra: Voilà la boulangerie.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
fra: Voici la carte que tu cherches.
deu: Hier ist die Person, welche der kommenden Generation den Weg zeigt.
fra: Voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.
deu: Hier ist die Rechnung.
fra: Voici la facture.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
fra: C'est ici que l'accident a eu lieu.
deu: „Hier ist die Spinne, von der ich dir erzählt habe.“ „Ich kenne diese Art. Es ist eine Hausspinne.“
fra: Voici l'araignée dont je te parlais. "Je connais cette espèce. C'est une tégénaire."
deu: Hier ist ein bequemer Stuhl, wo du sitzen kannst.
fra: Voici un fauteuil confortable dans lequel vous pouvez vous asseoir.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
fra: Voici un peu d'eau.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
fra: Voilà une lettre pour toi.
deu: Hier ist ein Brief für euch.
fra: Voici une lettre pour vous.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
fra: Voici une lettre pour vous.
deu: Hier ist ein Buch für deine Mutter.
fra: Voici un livre pour ta mère.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
fra: Voici une grande carte de l'Allemagne.
deu: Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
fra: Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
fra: Voici une photo d'elle.
deu: Hier ist ein Foto von meiner Familie.
fra: Voici une photo de ma famille.
deu: Hier ist ein Foto von mir.
fra: Voici une photo de moi.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
fra: Voici un cadeau pour ton anniversaire.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
fra: Voici un présent pour ton anniversaire.
deu: Hier ist ein Kernkraftwerk.
fra: Voici une centrale nucléaire.
deu: Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
fra: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
fra: Voici un médicament contre la diarrhée.
deu: Hier ist ein Nichtraucherabteil.
fra: C'est un compartiment non-fumeur.
deu: Hier ist ein Rechtschreibfehler.
fra: Il y a ici une faute d'orthographe.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
fra: Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
fra: Ici, il fait très froid en toute saison.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
fra: Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
fra: Ici il fait très froid toute l'année.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
fra: Il fait chaud ici toute l'année.
deu: Hier ist es gefährlich.
fra: C'est dangereux, ici.
deu: Hier ist es gefährlich zu baden.
fra: Il est dangereux de se baigner ici.
deu: Hier ist es langweilig.
fra: On s'ennuie, ici.
deu: Hier ist es nachts ruhig.
fra: C'est calme ici la nuit.
deu: Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
deu: Hier ist es sicher.
fra: C'est sans danger, ici.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
fra: Ici, il fait froid même en été.
deu: Hier ist es warm. Du könntest den Mantel ausziehen.
fra: Ici il fait chaud, tu pourrais retirer ton manteau.
deu: Hier ist euer Mittagessen.
fra: Voici votre déjeuner.
deu: Hier ist euer Mittagessen.
fra: Voici votre dîner.
deu: Hier ist euer Pudding.
fra: Voici votre pudding.
deu: Hier ist euer Schlüssel.
fra: Voici votre clé.
deu: Hier ist ihr Brief mit der Bitte, dass wir uns um ihren einzigen Sohn kümmern.
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
fra: Voici votre sac.
deu: Hier ist ihr Fotoalbum.
fra: Voici leur album de photos.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
fra: Voici votre clé.
deu: Hier ist Ihr Schreibtisch.
fra: Voilà votre bureau.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
fra: Voici votre monnaie.
deu: Hier ist Japan.
fra: Voici le Japon.
deu: Hier ist jemand, den Sie unbedingt kennenlernen sollten.
fra: Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
deu: Hier ist jemand.
fra: Voici quelqu'un.
deu: Hier ist kein Warum.
fra: Il n'y a, ici, aucune raison.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
fra: Voilà mon adresse électronique.
deu: Hier ist meine Fahrkarte.
fra: Voici mon billet.
deu: Hier ist meine Nummer.
fra: Voilà mon numéro.
deu: Hier ist meine Quittung.
fra: Voici mon reçu.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
deu: „Hier ist meine Visitenkarte. Melden Sie sich bitte bei mir, sobald Sie neue Informationen haben. Ich bin jederzeit erreichbar“, sagte der Journalist.
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
deu: Hier ist mein Geldbeutel.
fra: Voici mon portefeuille.
deu: Hier ist mein Geldbeutel.
fra: Voici mon porte-monnaie.
deu: Hier ist mein neues Buch.
fra: Voici mon nouveau livre.
deu: Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
deu: Hier ist nichts.
fra: Il n'y a rien ici.
deu: Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.
fra: Ici il ne se passe rien : il n'y a pas de travail, pas de bistrot, pas de cinéma, rien.
deu: Hier ist nichts los!
fra: Ici, il ne se passe rien !
deu: Hier ist noch ein Satz.
fra: Voici une autre phrase.
deu: Hier ist Parkverbot.
fra: Ici il est interdit de stationner.
deu: Hier ist seine Meinung.
fra: Voici son opinion.
deu: Hier ist sie!
fra: La voilà !
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
deu: Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen.
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
deu: Hier kaufen viele ein.
fra: Nombreux sont ceux qui font leurs achats ici.
deu: Hier kommen wir nicht durch. Wir müssen uns einen anderen Weg suchen.
fra: Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
deu: Hier kommt das Urheberrecht ins Spiel.
fra: C'est là que les droits d'auteur entrent en jeu.
deu: Hier kommt die Braut!
fra: Voilà la mariée !
deu: Hier könnte Ihre Werbung stehen.
fra: Votre réclame pourrait se trouver ici.
deu: Hier?
fra: Là ?
deu: Hier lang.
fra: Par ici.
deu: Hier lässt es sich leben.
fra: Ici, il fait bon vivre.
deu: Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
fra: C'est un bon endroit pour planter une tente.
deu: Hier lauft alles fantastisch.
fra: Ici, tout va à merveille.
deu: Hier läuft man nicht.
fra: On ne court pas, ici.
deu: Hier möchte ich ein Haus bauen.
fra: Je veux construire une maison ici.
deu: Hier möchte ich nicht schlafen.
fra: Je n'aimerais pas dormir ici.
deu: Hier möchte ich nicht schlafen.
fra: Je ne voudrais pas dormir ici.
deu: Hier muss es sein.
fra: Ce doit être ici.
deu: Hier muss man Stunden herumfahren, um einen Parkplatz zu finden.
fra: Ici, il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement.
deu: Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
deu: Hier, nimm dieses!
fra: Tiens, prends ceci !
deu: Hier, nimm!
fra: Tiens, prends !
deu: Hier oder zum Mitnehmen?
fra: Sur place ou à emporter ?
deu: Hier passierte ein Verkehrsunfall.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
deu: Hier, riech mal.
fra: Tiens, sens ça.
deu: Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
fra: Ayen i d-yettriḥin da yelha! Ɛni d acu i d-tettnawaleḍ akka?
deu: Hier, sagte das kleine Mädchen, "Hier ist es gut.".
fra: «Ici» dit la petite fille, «C'est bien ici.»
deu: Hier schlafe ich.
fra: C'est là que je dors.
deu: Hier schneit es.
fra: Ici, il neige.
deu: Hier schneit es nicht oft.
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
deu: Hier schneit es selten.
fra: On a rarement de la neige, ici.
deu: „Hier, sieh mal, Tom: ich habe Himbeeren gepflückt. Willst du ein paar?“ fragte Maria und steckte sich einige in den himbeerenverschmierten Mund. Tom verzog das Gesicht: „Es ist nett, dass du fragst, aber mit Himbeeren kann man mich jagen. Tut mir wirklich leid, Maria!“
fra: Tom, regarde les framboises que j'ai cueillies. Tu en veux ? demanda Marie qui en glissa quelques unes dans la bouche déjà couverte de framboise. Tom se figea: "c'est sympa de ta part, mais vraiment sans façon. Écoute, Marie, je suis désolé!"
deu: Hier sind Bücher.
fra: Voici des livres.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
deu: Hier sind die Originale.
fra: Voici les originaux.
deu: Hier sind die Regeln.
fra: Voici les règles.
deu: Hier sind ein paar Briefe für Sie.
fra: Voici quelques lettres pour vous.
deu: Hier sind etwa 10 Jungs.
fra: Ici il y a quelque dix garçons.
deu: Hier sind fünf Dollar.
fra: Voilà cinq dollars.
deu: Hier sind fünf Euro.
fra: Voici cinq euros.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
fra: Voici vos clés.
deu: Hier sind meine Schuhe, und da sind deine.
fra: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
deu: Hier sind Papier und Bleistift.
fra: Voici du papier et un crayon.
deu: Hier sind wir!
fra: Nous y voilà !
deu: Hier sind zwei schöne Fotos.
fra: Voilà deux jolies photos.
deu: Hier sind zweitausendvierhundertachtundsechzig Dollar.
fra: Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
deu: Hier spricht der Fachmann.
fra: C'est l'expert qui parle.
deu: Hier spricht der Pilot.
fra: C'est votre pilote qui s'adresse à vous.
deu: Hier spricht man Spanisch.
fra: Ici on parle espagnol.
deu: „Hier stehen drei Autos. Welches ist deins?“ – „Das rote.“
fra: « Il y a trois voitures ici. Quelle est la tienne ? » « La rouge. »
deu: Hier steht es schwarz auf weiß.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
deu: Hier stimme ich zu.
fra: Je suis de cet avis.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
fra: Il y a quelque chose qui pue ici.
deu: Hier stinkt's ja wie im Pumakäfig.
fra: Ça sent le fauve, ici.
deu: Hier, trinken Sie das.
fra: S'il vous plaît, buvez ça.
deu: Hier, trinken Sie das.
fra: Tenez, buvez ça.
deu: Hier, trink etwas!
fra: Tiens, bois un coup.
deu: Hier tut's weh, oder? Das sind Magenschmerzen.
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
deu: Hier und da.
fra: Ici et là.
deu: Hier und jetzt.
fra: Ici et maintenant.
deu: Hier waren wir schon mal.
fra: Nous avons été ici auparavant.
deu: Hier war gestern niemand.
fra: Il n'y avait ici personne hier.
deu: Hier weht eine steife Brise.
fra: Il souffle ici une brise cinglante.
deu: Hier wimmelt es von Elefanten.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
deu: Hier wird kein Englisch gesprochen.
fra: On ne parle pas anglais ici.
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
fra: Le français n'est pas parlé ici.
deu: Hier wird nicht geraucht.
fra: On ne fume pas ici.
deu: Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.
fra: Ici, on ne vend que des légumes frais.
deu: Hier wird Obst angebaut.
fra: On cultive ici des fruits.
deu: Hier wohnt sie.
fra: C'est ici qu'elle vit.
deu: Hier wurde ich geboren.
fra: C'est ici que je suis né.
deu: Hier wurde ich geboren.
fra: C'est là que je suis née.
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
deu: Hier zieht es wie Hechtsuppe.
fra: Ça souffle fort, ici.
deu: Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
deu: Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
fra: Hildegarde, ma femme, et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
deu: Hilf allen, die es brauchen.
fra: Aide tous ceux qui en ont besoin.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
fra: Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
deu: Hilfe!
fra: À l'aide !
deu: Hilfe!
fra: Au secours !
deu: Hilfe! Der Hund beißt mich!
fra: Au secours ! Le chien est en train de me mordre.
deu: Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
fra: À l'aide ! Je me noie !
deu: Hilfe, ich versinke.
fra: À l'aide, je coule !
deu: Hilfe ist unterwegs.
fra: L'aide est en route.
deu: Hilfe und Beistand sind enorm wichtig im Leben.
fra: L'aide et le soutien sont très importants dans la vie.
deu: „Hilfe!“ – „Warum haben Sie denn geschrien? Hoffentlich geht es Ihnen gut.“
fra: « Au secours ! » « Mais pourquoi avez-vous crié ? J'espère que vous allez bien. »
deu: Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
fra: Aide-le lorsqu'il est occupé !
deu: Hilf mir!
fra: Aide-moi !
deu: Hilf mir.
fra: Aide-moi.
deu: Hilf mir, bitte.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
deu: Hilf mir das zu drucken.
fra: Aide-moi à imprimer ça.
deu: Hilf mir, hier herauszukommen!
fra: Aide-moi à sortir de là !
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
fra: Ne m'aide pas ! Je veux le faire par moi-même.
deu: Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!
fra: Aide-moi au lieu de rêvasser !
deu: Hilfst du mir bei meinen Englisch-Hausaufgaben?
fra: M'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
fra: Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
deu: Hilfst du mir nicht?
fra: Tu ne m'aides pas ?
deu: Hilft es beim Abnehmen, wenn man nur Obst und Gemüse isst?
fra: Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
deu: Hilf uns!
fra: Aide-nous !
deu: Himmel, mein Mann!
fra: Ciel mon mari !
deu: Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
deu: Himmel, warum sollte ich Lehrerin sein wollen?
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignante ?
deu: Himmel, was ist denn los?
fra: Ciel, que se passe-t-il ?
deu: Hinfort, verhasste Melancholie!
fra: Arrière ! Détestable mélancolie !
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
fra: Nous différions quant à la solution au problème.
deu: Hinsichtlich der neuen Anlage in Brasilien haben wir noch keinen Beschluss gefasst.
fra: En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
deu: Hinten im Garten sind Bäume.
fra: Au fond du jardin il y a des arbres.
deu: Hinten in meinem Garten wächst ein Baum.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
deu: Hinter dem Teich liegt ein Deich.
fra: Derrière l'étang se trouve une digue.
deu: Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
deu: Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.
fra: Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.
deu: Hinterlasse mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
fra: Laisse-moi un message sur le répondeur.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
fra: Ne laissez pas votre ouvrage à moitié terminé.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
fra: Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
fra: Il y a une église derrière chez moi.
deu: Hinter unserem Haus gibt es einen Park.
fra: Derrière notre maison il y a un parc.
deu: Hinter unserem Haus ist ein Garten.
fra: Il y a un jardin derrière notre maison.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Park.
fra: Derrière notre maison il y a un parc.
deu: Hinter uns fährt die Polizei!
fra: La police est derrière nous !
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
deu: Hin und wieder braucht die Kirche frischen Wind.
fra: De temps en temps, l'église à besoin d'air frais.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
fra: Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
deu: Hin und wieder hatten sie und ich den gleichen Musikgeschmack.
fra: De temps en temps, nous avions elle et moi les mêmes goûts musicaux.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
fra: Les hippopotames aiment beaucoup l'eau.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
fra: Les hippopotames aiment l'eau.
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
deu: Hisst die Segel!
fra: Hissez les voiles !
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
deu: Hitler gelangte 1933 an die Macht.
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
deu: Hitler hasste die Juden.
fra: Hitler détestait les Juifs.
deu: Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
fra: Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
deu: Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
fra: Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
fra: L'orgueil précède la chute.
deu: Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben. Drei Mal hoch!
fra: Longue vie, longue vie ! Trois fois longue !
deu: Höchste Zeit, dass Sie aufwachen.
fra: Il est temps de vous réveiller.
deu: Hochzeit haben ist besser als Tote begraben.
fra: Un mariage vaut mieux qu'un enterrement.
deu: Höf auf! Das zieht mich total runter.
fra: Arrête, ça me fout le bourdon !
deu: Hoffe, du läßt dir ein x für ein n vormachen.
fra: J'espère qu'on peut te faire passer un x pour un n.
deu: Hoffentlich gibt es bald Ferien!
fra: Vivement les vacances !
deu: Hoffentlich hat Karl recht!
fra: Espérons que Charles a raison !
deu: Hoffentlich ist bald alles vorbei!
fra: J'espère que tout sera bientôt terminé !
deu: Hoffentlich ist die U-Bahn nicht jeden Morgen so voll.
fra: Espérons que le métro n'est pas si plein chaque matin.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
fra: Il faut espérer que tu reviennes.
deu: Hoffentlich kommt der Herbst bald!
fra: Vivement l'automne !
deu: Hoffentlich kommt der Sommer bald!
fra: Vivement l'été !
deu: Hoffentlich kommt der Winter bald!
fra: Vivement l'hiver !
deu: Hoffentlich war es nicht zu schlimm.
fra: J’espère que ce n’était pas trop grave.
deu: Hoffentlich wird Maria bald jemanden finden.
fra: Espérons que Marie trouvera bientôt quelqu'un.
deu: Hoffen wir das Beste.
fra: Espérons le meilleur.
deu: Hoffen wir, dass du dich irrst.
fra: Espérons que tu te trompes.
deu: Hoffen wir, dass es zu keinen weiteren Akten von Vandalismus kommt!
fra: Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
deu: Hoffen wir, dass Sie sich irren.
fra: Espérons que vous vous trompez.
deu: Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
fra: Espérons que les temps changent.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
fra: Espère, tant que tu vis !
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
deu: Hoffnung ist wie Gras, das sogar auf einem Grab wächst.
fra: L'espérance est comme une herbe qui pousse même sur une tombe.
deu: Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
fra: Espoir et patience mènent au pouvoir.
deu: Höflich bittet Kleiner Venusianer Sie, in die Toilette gehen zu können.
fra: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
deu: Höflichkeit ist wie ein Luftkissen, es mag wohl nichts drin sein, aber es mildert die Stöße des Lebens.
fra: La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.
deu: Höflichkeit kostet nichts.
fra: La politesse ne coûte rien.
deu: Höflichkeit zahlt sich aus.
fra: Ça paie d'être poli.
deu: Hohe Absätze dienen nur dazu, schön zu sein. Deshalb benutzen Männer sie nicht, weil sie das per se schon sind.
fra: Les talons hauts servent seulement à être beau. C'est pour cela que les hommes n'en portent pas, parce qu'ils sont beaux en eux-mêmes.
deu: Hohes Alter ist eine Insel, umringt vom Tod.
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
deu: Hohle Gefäße geben mehr Klang als gefüllte. Ein Schwätzer ist meist ein leerer Kopf.
fra: Les récipients creux font davantage de bruit que les pleins. Un bavard est la plupart du temps une tête vide.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
deu: Hol' dich der Teufel!
fra: Que le diable t'emporte !
deu: Hol dir etwas zum Essen aus dem Kühlschrank.
fra: Va te chercher quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
deu: Hol dir was zum Essen aus dem Kühlschrank.
fra: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
deu: Hole bitte die Wäsche rein.
fra: Rentre la lessive.
deu: Holen Sie bitte Hilfe!
fra: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
deu: Holen wir Champagner.
fra: Allons chercher du champagne.
deu: Holen wir Champagner, wir müssen das feiern!
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
deu: Holen wir Champagner, wir müssen das feiern!
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter cela !
deu: Hole sie jetzt gleich herein!
fra: Allez les quérir sur-le-champ !
deu: Hole sie jetzt gleich herein!
fra: Faites-les entrer immédiatement !
deu: Hol Hilfe!
fra: Va chercher de l'aide !