DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie viele Male hast du den Film gesehen?
fra: Combien de fois as-tu vu ce film ?
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
fra: Combien de fois dois-je réfuter qu'elle est ma copine ?
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
fra: Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
deu: Wie viele Male soll ich dir das noch sagen?
fra: Combien de fois devrais-je te le répéter ?
deu: Wie viele Mal monatlich schreiben Sie einen Brief an Ihre Mutter?
fra: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
fra: Combien y a-t-il de milles pour aller jusqu'à Cologne ?
deu: Wie viele Menschen haben Sie getötet?
fra: Combien de personnes avez-vous tuées ?
deu: Wie viele Menschen kennen Sie gut?
fra: Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
deu: Wie viele Menschen sterben deiner Meinung nach jedes Jahr an Krebs?
fra: Combien de gens, pensez-vous, meurent chaque année du cancer ?
deu: Wie viele möchte er?
fra: Combien voudrait-il ?
deu: Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?
fra: Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
deu: Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
fra: Combien de mois peux-tu rester ici ?
deu: Wie viele Mützen besitzt du?
fra: Combien de casquettes possèdes-tu ?
deu: Wie viele Passagiere sind an Bord?
fra: Combien de passagers sont à bord ?
deu: Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
fra: Combien de personnes sont mortes ?
deu: Wie viele Personen sind in diesem Raum?
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
deu: Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
fra: Combien de personnes ont été tuées dans le magasin ?
deu: Wie viele Punkte hast du?
fra: Combien de points as-tu?
deu: Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
fra: De quel montant d'impôt sur les successions devrai-je réellement m'acquitter ?
deu: Wie viele Rechner hattest du bis jetzt?
fra: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
fra: Combien de sandwichs restent-ils ?
deu: Wie viele Sätze habt ihr auf Tatoeba übersetzt?
fra: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
deu: Wie viele Sätze übersetzten Sie auf Tatoeba?
fra: Combien de phrases avez-vous traduites sur le site Tatoeba ?
deu: Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?
fra: Combien de tranches de viande voudriez-vous ?
deu: Wie viele Schläger haben Sie?
fra: Combien de raquettes avez-vous ?
deu: Wie viele Schlüssel? fragte Pepperberg.
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
deu: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien y a-t-il d'élèves au total ?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien y a-t-il d'élèves en tout ?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Quel est le nombre total d'étudiants ?
deu: Wie viele Schüler sind in deiner Klasse?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
deu: Wie viele Schwestern hast du?
fra: Tu as combien de sœurs ?
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
fra: Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
deu: Wie viele sind gestorben?
fra: Combien sont morts ?
deu: Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben?
fra: Combien de symphonies Beethoven a-t-il écrites ?
deu: Wie viele Sorten gibt es?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
deu: Wie viele Spalten hat diese Tabelle?
fra: Combien de colonnes a ce tableau ?
deu: Wie viele Sprachen beherrscht du flüssig?
fra: Combien de langues maîtrises-tu couramment ?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
fra: Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
fra: Combien y a-t-il de langues dans le monde ?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
deu: Wie viele Sprachen haben Sie erkannt?
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
deu: Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?
fra: Combien de langues parles-tu couramment ?
deu: Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?
fra: Combien de langues parlez-vous couramment ?
deu: Wie viele Sprachen möchtet ihr können?
fra: Combien de langues aimeriez-vous connaître ?
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
fra: Combien de langues savez-vous parler ?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
fra: Combien de langues est-ce que tu parles ?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
deu: Wie viele Sprachen werden auf der Welt gesprochen?
fra: Combien de langues sont-elles parlées à travers le monde ?
deu: Wie viele Sprachen werden auf der Welt gesprochen?
fra: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
deu: Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
fra: Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?
deu: Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
fra: Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
deu: Wie viele Stifte haben Sie?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
fra: Combien de crayons avez-vous ?
deu: Wie viele Stifte hast du?
fra: Combien de crayons as-tu ?
deu: Wie viele Stunden am Tag verbringt sie in der Küche?
fra: Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
deu: Wie viele Stunden arbeitest du gewöhnlich?
fra: Combien d'heures travailles-tu normalement ?
deu: Wie viele Stunden habt ihr montags?
fra: Combien de cours avez-vous le lundi ?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
fra: De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
deu: Wie viele Tage braucht man gewöhnlich, um dort hinzufahren?
fra: Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?
deu: Wie viele Tage dauert Ihr Urlaub?
fra: Combien de jours durera ton congé ?
deu: Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?
fra: Combien de jours dure d'habitude le voyage jusque là ?
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
deu: Wie viele Tage hat die Woche?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
fra: Combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
deu: Wie viele Tage hat ein Monat?
fra: Combien de jours y a t-il dans un mois ?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
deu: Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?
fra: Combien de jours y a-t-il jusqu'à mon anniversaire ?
deu: Wie viele Tage wird es dauern, bis die Schwellung zurückgeht?
fra: Combien de jours cela prendra-t-il, jusqu'à ce que l'enflure se rétracte ?
deu: Wie viele Taschen haben Sie?
fra: Combien de sacs avez-vous ?
deu: Wie viele Taschen habt ihr?
fra: Combien de sacs avez-vous ?
deu: Wie viele Tassen Kaffee haben Sie heute schon getrunken?
fra: Combien de tasses de café avez-vous déjà bues aujourd'hui ?
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du heute schon getrunken?
fra: Combien de tasses de café as-tu déjà bues aujourd'hui ?
deu: Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!
fra: Combien de milliers, s'étant gorgés au calice de la volupté, se sont améliorés par la souffrance !
deu: Wie viele Teller brauchst du?
fra: De combien d'assiettes as-tu besoin ?
deu: Wie viele Tote?
fra: Combien de morts?
deu: Wie viele verschiedene Pizzasorten stehen auf der Speisekarte?
fra: Combien de pizzas différentes y a-t-il sur la carte ?
deu: Wie viele verschiedene Pizzasorten stehen auf der Speisekarte?
fra: Combien de pizzas différentes y a-t-il sur le menu ?
deu: Wie viele Wachleute waren zugegen?
fra: Combien de gardes y étaient ?
deu: Wie viele waren da?
fra: Combien étaient là ?
deu: Wie viele waren da?
fra: Combien y en avait-il ?
deu: Wie viele Wörter sollten Sie schreiben?
fra: Combien de mots devriez-vous écrire ?
deu: Wie viele Zehen hat ein Straußenfuß?
fra: Combien de doigts a le pied d'une autruche ?
deu: Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?
fra: Combien de pièces a leur appartement ?
deu: Wie viel fütterst du deinem Hund?
fra: Quelle quantité de nourriture donnes-tu à manger à ton chien ?
deu: Wie viel Geld brauchen Sie?
fra: De combien d'argent avez-vous besoin ?
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
deu: Wie viel Geld haben Sie?
fra: Combien d'argent avez-vous ?
deu: Wie viel Geld hast du?
fra: Combien as-tu d'argent ?
deu: Wie viel Geld hat er?
fra: Combien d'argent a-t-il ?
deu: Wie viel Geld möchten Sie?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
deu: Wie viel Geld möchten Sie verdienen?
fra: Combien d'argent voudriez-vous gagner ?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
fra: Combien d'argent veux-tu ?
deu: Wie viel Geld möchtet ihr?
fra: Combien d'argent voulez-vous ?
deu: Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?
fra: Combien payez-vous les ouvriers que vous avez embauchés?
deu: Wie viel Geschirr braucht man in einem Zweipersonenhaushalt?
fra: Combien de vaisselle est-elle requise dans un ménage de deux personnes ?
deu: Wie viel gibt er im Monat aus?
fra: Combien dépense-t-il par mois?
deu: Wie viel gibt sie im Monat aus?
fra: Combien dépense-t-elle par mois?
deu: Wie viel gibt’s noch?
fra: Combien y en a-t-il de plus ?
deu: Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
deu: Wie viel Haltestellen noch?
fra: Combien d'arrêts encore ?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
fra: Combien as-tu payé pour ça ?
deu: Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?
fra: Combien as-tu payé pour la robe ?
deu: Wie viel hast du für diesen Computer bezahlt?
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
deu: Wie viel hast du für ihn gezahlt?
fra: Combien as-tu payé pour lui ?
deu: Wie viel hat die Brille gekostet?
fra: À combien étaient ces lunettes ?
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
fra: Quelle cylindrée a votre motocyclette ?
deu: Wie viel ist es wert?
fra: Ça vaut combien, ça ?
deu: Wie viel kosten die Karotten?
fra: Combien coûtent les carottes ?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
fra: Combien coûtent les carottes ?
deu: Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?
fra: Combien coûte chez vous une extension capillaire ?
deu: Wie viel kostet das Bier?
fra: Combien coûte la bière ?
deu: Wie viel kostet das?
fra: Combien cela coûte-t-il ?
deu: Wie viel kostet das?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
fra: Combien coûte le paquet entier ?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
deu: Wie viel kostet das Ticket?
fra: Combien coûte le billet ?
deu: Wie viel kostet der Holzstuhl?
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
fra: Combien coûte le billet d'admission ?
deu: Wie viel kostet die Hose?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
fra: Combien coûte cette cravate ?
deu: Wie viel kostet dieser Füllfederhalter?
fra: Combien coûte ce stylo à plume ?
deu: Wie viel kostet dieser Füllfederhalter?
fra: Combien coûte ce stylo-plume ?
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
fra: Combien coûte ce stylo ?
deu: Wie viel kostet dieses Kleid?
fra: Combien coûte cette robe ?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
fra: Combien pour ce VTT ?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
fra: Combien coûte ce sofa ?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
fra: Combien coûte cette montre ?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
fra: Combien coûte une bière ?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
fra: C'est combien le billet d'entrée ?
deu: Wie viel kostet eine Flasche Bier?
fra: Combien coûte une bouteille de bière ?
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
fra: Combien pour un demi kilo ?
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
fra: Combien pour une livre ?
deu: Wie viel kostet ein Kilo Mozzarella?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
deu: Wie viel kostet ein Pfund?
fra: Combien pour une livre ?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
fra: Combien coûte une chambre ?
deu: Wie viel kostet es, bitte?
fra: Combien ça coûte, s'il vous plaît ?
deu: Wie viel kostet es?
fra: Ça coûte combien ?
deu: Wie viel macht alles zusammen, bitte?
fra: Combien fait le tout, s'il vous plaît ?
deu: Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
fra: Combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
deu: Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
deu: Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?
fra: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
fra: Combien dois-je ?
deu: Wie viel muss ich bezahlen?
fra: Combien dois-je payer?
deu: Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
fra: Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.
deu: Wie viel schulde ich dir?
fra: Combien te dois-je ?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
fra: Combien vous dois-je ?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
fra: Je vous dois combien ?
deu: Wie viel seid ihr?
fra: Vous êtes combien?
deu: Wie viel sollte ich ihr geben?
fra: Combien devrais-je lui donner ?
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
fra: Combien devraient-ils en obtenir ?
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
fra: Combien devraient-ils obtenir ?
deu: Wie viel Steuern müssen nun die Reichen wirklich zahlen?
fra: Combien d'impôts les riches doivent-ils maintenant vraiment payer ?
deu: Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
deu: Wie viel Uhr haben wir? "Es ist jetzt zwanzig nach drei."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
deu: Wie viel Uhr hast du?
fra: Quelle heure as-tu ?
deu: Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
deu: Wie viel Uhr ist es?, fragte er sich.
fra: Quelle heure est-il ? se demanda-t-il.
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
deu: Wie viel Uhr ist es?
fra: Quelle heure est-il ?
deu: Wieviel Uhr ist es?
fra: Quelle heure est-il ?
deu: Wie viel verlangst du?
fra: Combien veux-tu ?
deu: Wie viel von euch sind da?
fra: Combien d'entre vous sont là ?
deu: Wie viel Wasser ist im Eimer?
fra: Combien d'eau y a-t-il dans le seau ?
deu: Wie viel wiege ich?
fra: Je pèse combien ?
deu: Wie viel wiegen sie?
fra: Combien pèsent-ils ?
deu: Wie viel wiegt das?
fra: Combien ça pèse ?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
fra: Combien pèse ta valise ?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
fra: Combien pèse votre valise ?
deu: Wie viel wollen Sie hierfür haben?
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
deu: Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?
fra: Combien coûterait un taxi d'ici ?
deu: Wie viel Zeit?
fra: Combien de temps ?
deu: Wie viel Zeit haben Sie für die Strecke gebraucht?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
deu: Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?
fra: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
deu: Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?
fra: De combien de temps disposons-nous ?
deu: Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?
fra: Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
deu: Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?
fra: Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie auf Facebook?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
deu: Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
fra: Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
deu: Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
fra: Conformément à ta demande, je joins une photo de moi.
deu: Wie wagst du es, so zu reden?
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
deu: Wie wähle ich einen frischen Fisch aus?
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
deu: Wie wahr!
fra: C'est tellement vrai !
deu: Wie war das Mittagessen?
fra: Comment était le déjeuner ?
deu: Wie war das Spiel?
fra: Comment était le match ?
deu: Wie war das Wetter?
fra: Comment était le temps ?
deu: Wie war deine erste Nacht in Boston?
fra: Comment c'était, ta première nuit à Boston ?
deu: Wie war deine Nacht?
fra: Comment s'est déroulée ta nuit ?
deu: Wie war deine Nacht?
fra: Comment s'est passée ta nuit ?
deu: Wie war deine Reise?
fra: Comment était ton voyage ?
deu: Wie war dein Flug?
fra: Comment s'est passé ton vol ?
deu: Wie war dein Nachmittag?
fra: Comment était ton après-midi ?
deu: Wie war dein Spaziergang?
fra: Comment était ta promenade ?
deu: Wie war dein Tag?
fra: Comment s'est passée ta journée ?
deu: Wie war dein Wochenende?
fra: Comment était ton week-end ?
deu: Wie war dein Wochenende?
fra: Comment était ton weekend ?
deu: Wie war denn der Film, den Sie gestern gesehen haben?
fra: Comment était donc le film que vous avez vu hier ?
deu: Wie war denn gestern Abend der Empfang beim Generaldirektor?
fra: Comment était la réception hier soir chez le directeur général ?
deu: Wie war der Film?
fra: Comment était le film ?
deu: Wie war der Halbzeitstand?
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
deu: Wie war die Hochzeit?
fra: Comment était le mariage ?
deu: Wie war die Party?
fra: Comment était la fête ?
deu: Wie war die Reise nach Boston?
fra: Comment s'est passé le voyage jusqu'à Boston?
deu: Wie war dies möglich?
fra: Comment cela a pu se passer ?
deu: Wie war dies möglich?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
deu: Wie war dies möglich?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
deu: Wie war doch ihr Nachname?
fra: Comment c'était, déjà, son nom de famille ?
deu: Wie wäre es bei dir?
fra: Que dirais-tu de chez toi ?
deu: Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
fra: Que penses-tu de sortir ce soir ?
deu: Wie wäre es damit, heute Abend auszugehen?
fra: Que pensez-vous de sortir ce soir ?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Du poisson, ça te dirait au dîner ?
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Et si nous dînions avec Fisch ?
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Et si nous mangions du poisson pour dîner ?
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Que diriez-vous de manger du poisson pour souper ?
deu: Wie wäre es mit Mittagessen?
fra: Est-ce qu'on déjeune ?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es, wenn wir uns in Störche verwandelten?
fra: Comment ce serait si nous étions transformés en cigognes ?
deu: Wie wäre mein Leben wohl verlaufen, wenn ich dich nicht geheiratet hätte?
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
deu: Wie waren deine Ferien?
fra: Comment étaient tes vacances ?
deu: Wie waren deine Sommerferien?
fra: Comment étaient tes congés d'été ?
deu: „Wie war es?“ – „Es war nicht schlecht.“
fra: « Comment c'était ? » « Ce n'était pas mal. »
deu: Wie war es heute in der Schule?
fra: Comment ça s'est passé à l'école, aujourd'hui ?
deu: Wie war es heute in der Schule?
fra: Comment s'est passée l'école, aujourd'hui ?
deu: Wie war euer Nachmittag?
fra: Comment était votre après-midi ?
deu: Wie war eure Reise?
fra: Comment fut votre voyage ?
deu: Wie war gestern das Wetter?
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?
deu: Wie war gestern das Wetter?
fra: Quel temps faisait-il hier ?
deu: Wie war ich?
fra: Comment étais-je ?
deu: Wie war Ihre Reise?
fra: Comment fut votre voyage ?
deu: Wie war Ihr Nachmittag?
fra: Comment était votre après-midi ?
deu: Wie war Maryse vor ihrem zwanzigsten Lebensjahr?
fra: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
deu: Wie wär's mit dem Tagesgericht?
fra: Que diriez-vous du plat du jour ?
deu: Wie wär's mit einem Spaziergang?
fra: Si on allait se promener ?
deu: Wie wär’s mit einer Revanche?
fra: Que dirais-tu d'une revanche ?
deu: Wie wär’s mit einer Revanche?
fra: Que diriez-vous d'une revanche ?
deu: Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café bien chaud ?
deu: Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café bien chaud ?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
deu: Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
fra: Que dirais-tu d'un tour de plus ?
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
fra: Que diriez-vous d'un tour de plus ?
deu: Wie wär's mit einer weiteren Runde?
fra: Si on faisait un tour de plus ?
deu: Wie wär's, wenn du aufhörst, dir Sorgen zu machen, und dich etwas ausruhst?
fra: Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
deu: Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
fra: Ne serait-ce pas mieux, au lieu de t'entêter, de faire un effort et de simplement te réconcilier avec lui ?
deu: Wie wär’s, wenn wir zu Silvester ausgehen?
fra: Et si on sortait pour le nouvel an ?
deu: Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
deu: Wie weckt man die Begierde einer Frau?
fra: Comment provoquer le désir d'une femme ?
deu: Wie weit?
fra: A quelle distance ?
deu: Wie weit bist du?
fra: À quelle distance te trouves-tu ?
deu: Wie weit bist du?
fra: Où en es-tu ?
deu: Wie weit?
fra: Dans quelle mesure ?
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
deu: Wie weit ist es von hier bis nach Hakata?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
deu: Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la bibliothèque ?
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
fra: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
fra: À quelle distance d'ici se trouve le musée ?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
deu: Wie weit?
fra: Jusqu'où ?
deu: Wie weit müssen wir gehen?
fra: À quelle distance devons-nous nous rendre ?
deu: Wie weit weg von Hakata sind wir?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
deu: Wie wenig wir wissen, erkennen wir, wenn unsere Kinder anfangen zu fragen.
fra: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
deu: Wie werde ich mich aus der Affäre ziehen?
fra: Comment vais-je me débrouiller ?
deu: Wie werden Bratäpfel gemacht?
fra: Comment fait-on des pommes au four ?
deu: Wie werden Krabben gegessen?
fra: Comment mange-t-on les crabes ?
deu: Wie werden Krabben gegessen, wissen Sie das vielleicht?
fra: Comment mange-t-on les crabes, peut-être le savez-vous ?
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
deu: Wie werden Sie für Ihre Schulden aufkommen?
fra: Comment payerez-vous vos dettes ?
deu: Wie werden Sie Ihre Schulden bezahlen?
fra: Comment payerez-vous vos dettes ?
deu: Wie werden wir damit zurechtkommen?
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
deu: Wie willst du deine Eier?
fra: Comment veux-tu tes œufs ?
deu: Wie willst du deine Komplexe überwinden?
fra: Comment veux-tu surmonter tes complexes ?
deu: Wie willst du sie?
fra: Comment les veux-tu ?
deu: Wie willst du Tom helfen?
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
deu: Wie wird das buchstabiert?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
fra: Comment sera le temps demain ?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
fra: Comment se prononce le mot ?
deu: Wie wird dein Lachen vom Spracherkennungssystem interpretiert?
fra: Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?
deu: Wie wird dein Nachname geschrieben?
fra: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
deu: Wie wird dem Rechnung getragen?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird die Rechnung beglichen?
fra: Comment la facture sera-t-elle prise en charge ?
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
fra: Comment va-t-il se débrouiller ?
deu: Wie wird es gemacht?
fra: Comment est-ce fait ?
deu: Wie wird ihm Rechnung getragen?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird ihm Rechnung getragen?
fra: Comment sera-t-il pris en compte ?
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
fra: Comment seront-elles prises en compte ?
deu: Wie wird ihnen Rechnung getragen?
fra: Comment seront-ils pris en compte ?
deu: Wie wird ihr Rechnung getragen?
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
deu: Wie wird ihr Rechnung getragen?
fra: Comment sera-t-elle prise en compte ?
deu: Wie wird ihr Rechnung getragen?
fra: Comment sera-t-il pris en compte ?
deu: Wie wird man reich?
fra: Comment devient-on riche ?
deu: Wie wird man reich? Tom verrät uns das Geheimnis.
fra: Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.
deu: Wie wird sie damit zurechtkommen?
fra: Comment va-t-elle se débrouiller ?
deu: Wie wirst du deine Freundin abholen?
fra: Comment veux-tu aller chercher ta petite amie ?
deu: Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
fra: Comment voyageras-tu jusqu'à Osaka ?
deu: Wie wollen Sie Ihre Eier?
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
deu: Wie wollt ihr eure Eier?
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
deu: Wie würden Sie diesen Satz ins Französische übersetzen?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
deu: Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
fra: Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
deu: Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
fra: Comment te décrirais-tu ?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase en français ?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
deu: Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
fra: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
deu: Wie würdest du einen US-Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
fra: Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
deu: Wie würdest du gerne gerufen werden?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
fra: Comment définirais-tu le "bonheur" ?
deu: Wie würdest du mit ihren Schulden umgehen?
fra: Comment t'y prendrais-tu avec ses dettes ?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
fra: Quelle serait ta réaction si ta femme te disait ceci ?
deu: Wie würdet ihr das machen?
fra: Comment feriez-vous ça ?
deu: Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase ?
deu: Wie zahlreich sind doch die Dinge, deren ich nicht bedarf!
fra: Comme sont innombrables les choses dont je n'ai pas besoin !
deu: Wildschweine haben alle unsere Kartoffeln aufgefressen.
fra: Les sangliers ont dévoré toutes nos pommes de terre.
deu: Will er das Kriegsbeil begraben?
fra: Veut-il enterrer la hache de guerre ?
deu: Will er das wirklich?
fra: Le veut-il vraiment ?
deu: Will er etwas zu essen?
fra: Mange-t-il quelque chose ?
deu: Willkommen auf Tatoeba.
fra: Bienvenue chez Tatoeba.
deu: Willkommen auf unserer Website!
fra: Bienvenue sur notre site web !
deu: Willkommen bei uns!
fra: Bienvenue chez nous !
deu: Willkommen bei Wikipedia.
fra: Bienvenue sur Wikipédia.
deu: Willkommen!
fra: Bienvenue !
deu: Willkommen im Cyberspace.
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
deu: Willkommen im Klub!
fra: Bienvenue au cercle !
deu: Willkommen in den USA!
fra: Bienvenue aux États-Unis.
deu: Willkommen in der Hölle!
fra: Bienvenue en enfer !
deu: Willkommen in der Hölle, Muammar!
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
deu: Willkommen in einer neuen und bedeutungsvolleren Realität.
fra: Bienvenue dans une réalité nouvelle, porteuse de davantage de sens.
deu: Willkommen in meinem Leben!
fra: Bienvenue dans ma vie !
deu: Willkommen in München!
fra: Bienvenue à Munich !
deu: Willkommen in München! Sie werden durch das Wetter verwöhnt.
fra: Bienvenue à Munich ! Vous êtes gâtés avec ce beau temps.
deu: Willkommen in unserem Haus.
fra: Bienvenue dans notre maison !
deu: Willkommen in unserem Hause!
fra: Bienvenue dans notre maison.
deu: Willkommen in unserem Land!
fra: Bienvenue dans notre pays !
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
fra: Bienvenue dans notre restaurant !
deu: Willkommen, meine Damen und Herren!
fra: Bienvenue, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs !
deu: Willkommen zu Hause.
fra: Bienvenue à la maison.
deu: Willkommen zur langen Nacht des Käses und des Weines.
fra: Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
fra: Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
deu: Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.
fra: Veux-tu te rendre au travail à dos de licorne ? Moi oui.
deu: Willst du aufgeben?
fra: Veux-tu abandonner ?
deu: Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
fra: Veux-tu sortir ou rester à la maison ? Les deux me vont.
deu: Willst du, dass ich das Licht anlasse?
fra: Veux-tu que je laisse la lumière ?
deu: Willst du, dass ich dich anmale?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
deu: Willst du, dass ich dich nach Lyon mitnehme?
fra: Veux-tu que je t’emmène à Lyon ?
deu: Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
deu: Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
deu: Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
fra: Veux-tu que je t'appelle un taxi ?
deu: Willst du, dass ich dir helfe?
fra: Veux-tu que je t'aide ?
deu: Willst du, dass ich es bestelle?
fra: Veux-tu que je le commande ?
deu: Willst du, dass ich gehe?
fra: Veux-tu que je parte ?
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
fra: Veux-tu que je fasse du café ?
deu: Willst du, dass ich Kaffee mache?
fra: Veux-tu que je fasse le café ?
deu: Willst du, dass ich mitkomme?
fra: Veux-tu que je vienne avec toi ?
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
fra: Tu veux qu'on se marie d'abord ou qu'on fasse un enfant ?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
fra: Veux-tu vraiment te vêtir comme ça ?
deu: Willst du das wirklich tragen?
fra: Veux-tu vraiment le porter ?
deu: Willst du denn mit Socken schlafen?
fra: Tu veux dormir avec des chaussettes ?
deu: Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
deu: Willst du den Rest deines Lebens allein sein?
fra: Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
deu: Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?
fra: Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
deu: Willst du den Zoo sehen?
fra: Veux-tu voir le zoo ?
deu: Willst du dich ausruhen?
fra: Veux-tu te reposer ?
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
fra: Si tu souhaites te comprendre toi-même, alors regarde comment les autres le font. Si tu souhaites comprendre les autres, regarde dans ton propre cœur.
deu: Willst du diesen Kuchen essen?
fra: Est-ce que tu veux manger ce gâteau ?
deu: Willst du dieses ganze Geld ausgeben?
fra: Vas-tu dépenser tout cet argent ?
deu: Willst du dieses ganze Geld ausgeben?
fra: Veux-tu dépenser tout cet argent ?
deu: Willst du dieses Hemd?
fra: Est-ce que vous voulez cette chemise ?
deu: Willst du dieses Hemd?
fra: Veux-tu cette chemise ?
deu: Willst du diese Zeitschrift lesen?
fra: Veux-tu lire ce magazine ?
deu: Willst du ein Bonbon?
fra: Veux-tu un bonbon ?
deu: „Willst du einen Apfel?“ – „Nichts lieber als das.“
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Rien ne me ferait plus plaisir que ça. »
deu: Willst du einen Apfel?
fra: Veux-tu une pomme ?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
fra: Tu veux un jus de fruit ?
deu: Willst du einen Suppenteller?
fra: Veux-tu une assiette à soupe ?
deu: Willst du einen Suppenteller?
fra: Veux-tu une assiette creuse ?
deu: Willst du eines dieser Bücher?
fra: Veux-tu l'un de ces livres ?
deu: Willst du ein paar Vokabeln lernen?
fra: Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
deu: Willst du es einmal anfassen?
fra: Veux-tu le toucher ?
deu: Willst du es einmal berühren?
fra: Veux-tu le toucher ?
deu: Willst du es jetzt sehen?
fra: Veux-tu la voir maintenant ?
deu: Willst du es sehen?
fra: Veux-tu le voir ?
deu: Willst du es wirklich?
fra: Le veux-tu vraiment ?
deu: Willst du es wirklich wissen?
fra: Veux-tu vraiment le savoir ?
deu: Willst du es wirklich wissen?
fra: Veux-tu vraiment savoir ?
deu: Willst du etwas essen?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
deu: Willst du etwas sagen?
fra: Tu veux dire quelque chose ?
deu: Willst du etwas sagen?
fra: Veux-tu dire quelque chose ?
deu: Willst du etwas Zauberkunst sehen?
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
deu: Willst du etwas zu trinken? "Nein, danke."
fra: Veux-tu quelque chose à boire ? "Non, merci"
deu: Willst du fernsehen?
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
deu: Willst du gehen?
fra: Veux-tu t'en aller ?
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
deu: Willst du gelten, mach dich selten!
fra: Si tu veux avoir de la valeur, fais-toi rare !
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
fra: Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ?
deu: Willst du heute Abend ausgehen?
fra: Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
deu: Willst du ihn beseitigen?
fra: Veux-tu le supprimer ?
deu: Willst du ihn waschen lassen?
fra: Veux-tu le faire laver ?
deu: Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.
fra: Voudras-tu toujours continuer à vagabonder ? Vois comme les bontés sont si proches.
deu: Willst du in die Heimat wiederkommen?
fra: Veux-tu revenir au pays ?
deu: Willst du in Paris eine Wohnung mieten?
fra: Veux-tu louer un appartement à Paris?
deu: Willst du in Paris ein Fahrrad leihen?
fra: Veux-tu louer un vélo à Paris ?
deu: Willst du Käse?
fra: Veux-tu du fromage ?
deu: „Willst du keinen Nachtisch?“ – „Ich bin schon total satt.“
fra: « Tu ne veux pas de dessert ? » « Je n'ai déjà plus faim du tout. »
deu: Willst du keinen Nachtisch?
fra: Tu ne veux pas de dessert ?
deu: Willst du Ketchup auf deine Pizza?
fra: Tu veux du ketchup sur ta pizza ?
deu: Willst du Ketchup auf deine Pizza?
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
deu: Willst du Kinder?
fra: Veux-tu des enfants ?
deu: Willst du mal gucken?
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
deu: Willst du mal meine Katze sehen?
fra: Veux-tu voir mon chat ?
deu: „Willst du mal probieren?“ – „Ja, warum nicht?“
fra: « Tu veux essayer ? » « Pourquoi pas ? »
deu: Willst du meine Buchweizen-Madeleines probieren?
fra: Veux-tu goûter mes madeleines au sarrasin ?
deu: Willst du meine Schmetterlingssammlung sehen?
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
deu: Willst du meine Übersetzungen sehen?
fra: Veux-tu voir mes traductions ?
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
deu: Willst du mich beeindrucken?
fra: Veux-tu m'impressionner ?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé ?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimée ?
deu: Willst du mich glauben machen, dass du mich geliebt hast?
fra: Veux-tu me faire croire que tu m'as aimée ?
deu: Willst du mich heiraten?
fra: Veux-tu m'épouser ?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
deu: Willst du Milch?
fra: Veux-tu du lait ?
deu: Willst du mir noch etwas sagen?
fra: Veux-tu me dire encore quelque chose ?
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
fra: Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
deu: Willst du mir sagen, was das ist?
fra: Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
deu: Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
fra: Veux-tu être membre de notre club ?
deu: Willst du mit mir tanzen?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
deu: Willst du mit uns ins Museum?
fra: Veux-tu venir avec nous au musée ?
deu: Willst du mit uns Tennis spielen?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
deu: Willst du morgen die Geschäfte abklappern?
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
deu: Willst du nicht ausgehen?
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
deu: Willst du nicht lernen?
fra: Ne veux-tu pas apprendre ?
deu: „Willst du nicht mitkommen?“ – „Doch, gerne!“
fra: « Tu ne veux pas venir avec nous ? » « Si, avec plaisir. »
deu: Willst du nicht mit mir mit?
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
deu: Willst du nicht nochmal aufs Klo, bevor wir gehen?
fra: Ne veux-tu pas encore aller aux toilettes avant que nous partions ?
deu: Willst du nicht rausgehen?
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
deu: Willst du nicht wissen, wo ich war?
fra: Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
deu: Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
deu: Willst du noch eine davon?
fra: En veux-tu encore un ?
deu: Willst du noch eine davon?
fra: En veux-tu encore une ?
deu: Willst du noch eine hiervon?
fra: En veux-tu encore un ?
deu: Willst du noch eine hiervon?
fra: En veux-tu encore une ?
deu: Willst du noch eine hiervon?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du noch eine hiervon?
fra: Veux-tu encore l'une de celles-ci ?
deu: Willst du noch einen davon?
fra: En veux-tu encore un ?
deu: Willst du noch einen davon?
fra: En veux-tu encore une ?
deu: Willst du noch einen hiervon?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du noch einen von denen?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du noch eines davon?
fra: En veux-tu encore un ?
deu: Willst du noch eines davon?
fra: En veux-tu encore une ?
deu: Willst du noch eines hiervon?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du noch eines von denen?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
fra: Veux-tu encore une tasse de thé ?
deu: Willst du noch ein Glas Wein?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
deu: Willst du noch eins davon?
fra: En veux-tu encore un ?
deu: Willst du noch eins davon?
fra: En veux-tu encore une ?
deu: Willst du noch eins hiervon?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
deu: Willst du noch eins von denen?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du reich sein?
fra: Veux-tu être riche ?
deu: Willst du reich werden?
fra: Veux-tu devenir riche ?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
fra: Veux-tu dire que je n'ai pas de cerveau ?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
fra: Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
deu: Willst du Salat?
fra: Veux-tu de la salade ?
deu: Willst du schwimmen gehen?
fra: Tu veux aller nager ?
deu: Willst du’s denn nicht wissen?
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
deu: „Willst du spazieren gehen?“ – „Bei dem Wetter? Es regnet in Strömen.“
fra: « Veux-tu aller te promener ? » – « Par ce temps ? Il pleut à torrents. »
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
fra: Tu veux boire du thé ou du café ?
deu: Willst du Tom wirklich helfen?
fra: Veux-tu vraiment aider Tom ?
deu: Willst du wirklich meine Meinung hören?
fra: Veux-tu vraiment avoir mon avis ?
deu: Willst du wirklich nicht hereinkommen?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?
deu: Willst du wirklich nicht hereinkommen?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir entrer ?
deu: Willst du wirklich sagen, dass du nicht schwimmen kannst?
fra: Veux-tu vraiment dire que tu ne sais pas nager ?
deu: Willst du wissen, woraus die Menschheit besteht? Aus denen, die sich nicht um dich kümmern.
fra: Veux-tu savoir de quoi l'humanité se compose ? De ceux qui ne se préoccupent pas de toi.
deu: Willst du zuerst die Grotte besichtigen?
fra: Veux-tu d'abord visiter la grotte ?
deu: Willst du zum Programm etwas beitragen?
fra: Veux-tu contribuer au programme ?
deu: Will Tom das wirklich wissen?
fra: Tom veut-il vraiment savoir ça ?
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
fra: L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
deu: Windmühlen kann man nicht mit Blasebälgen treiben.
fra: On ne fait pas faire tourner les moulins avec un soufflet.
deu: Windows wird aktualisiert.
fra: Windows se met à jour.
deu: Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
deu: Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
deu: Wintertage enden früh.
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
fra: Nous ne nous ressemblons pas du tout.
deu: Wir akzeptieren Schecks.
fra: Nous acceptons les chèques.
deu: Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.
fra: Nous considérons tous que ton idée est impraticable.
deu: Wir alle haben Rechte und Pflichten.
fra: Nous avons tous des droits et des devoirs.
deu: Wir alle machen Fehler.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
deu: Wir alle machen Fehler.
fra: Nous commettons toutes des erreurs.
deu: Wir alle respektieren seine Ehrlichkeit.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
deu: Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen.
fra: Nous devrions tous apprendre des langues étrangères pour être en mesure de comprendre la culture d'autres pays.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
fra: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
fra: Nous avons tous pleuré les gens qui sont morts dans l'accident.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
fra: Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
fra: Nous voulons tous vraiment que tu sois heureuse.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
fra: Nous voulons tous vraiment que tu sois heureux.
deu: Wir arbeiten als Lehrer an der Schule.
fra: Nous travaillons comme enseignants à l'école.
deu: Wir arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
deu: Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
fra: Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
fra: Nous travaillons à corriger ce bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
fra: Nous travaillons à corriger ce bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
fra: Nous travaillons pour corriger ce bug.
deu: Wir arbeiten die ganze Woche, um das Wochenende zu genießen, und wenn es erst einmal da ist, ist es viel zu schnell wieder vorbei.
fra: Nous travaillons toute la semaine pour profiter du week-end, et une fois qu'il est là, il se termine bien trop vite.
deu: Wir arbeiten gut zusammen.
fra: Nous formons une grande équipe.
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
fra: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
deu: Wir arbeiten heute Abend.
fra: Nous allons travailler ce soir.
deu: Wir arbeiten mit Maria zusammen.
fra: Nous travaillons avec Marie.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
fra: Nous travaillons sur ça depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le fous pas en l'air maintenant !
deu: Wir arbeiten täglich außer sonntags.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
fra: Nous travaillons de neuf heures du matin à cinq heures du soir.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
fra: Nous travaillons du lever au coucher du soleil.
deu: Wir arbeiten zurzeit an diesem Problem.
fra: Nous travaillons actuellement sur ce problème.
deu: Wir arbeiteten für sie.
fra: Nous travaillions pour elles.
deu: Wir arbeiteten für sie.
fra: Nous travaillions pour eux.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
fra: Nous mangeâmes quelques pommes.
deu: Wir aßen nach dem Abendessen frisches Obst.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
deu: Wir aßen.
fra: Nous mangions.
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
fra: Nous soupirâmes tous de soulagement.
deu: Wir baden jeden Tag.
fra: Nous prenons un bain tous les jours.
deu: Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.
fra: Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.
deu: Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
fra: Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.
deu: Wir baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Nous avons demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Wir baten um seine Hilfe.
fra: Nous le priâmes de nous aider.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
fra: Nous faisons pousser du blé ici.
deu: Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
fra: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aide.
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
deu: Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
fra: Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
fra: Nous nous trouvâmes face à la mort.
deu: Wir befanden uns in einem Teufelskreis.
fra: Nous étions dans un cercle vicieux.
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
fra: Nous nous trouvâmes alors par hasard à Hokkaido.
deu: Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.
fra: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
fra: Nous nous trouvons dans une impasse.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
fra: Nous avons sympathisé avec elles.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
fra: Nous avons sympathisé avec eux.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
fra: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
deu: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
fra: Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.