DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.
fra: Prenez tout le temps qu'il vous faut !
deu: Nehmen Sie sich von diesem Kuchen.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
deu: Nehmen Sie sich Zeit!
fra: Prenez votre temps !
deu: Nehmen Sie.
fra: Tenez.
deu: Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
fra: Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une promenade en voiture ?
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
fra: Nous prendrez-vous dimanche prochain pour une sortie ?
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen.
fra: Prenez ce que vous voulez.
deu: Nehmen Sie Zucker zu Ihrem Kaffee?
fra: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
deu: Nehmen Sie zwei Mal am Tag dieses Medikament.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
deu: Nehmen wir an, er wäre hier.
fra: Supposons qu'il était ici.
deu: Nehmen wir doch den Bus.
fra: Prenons un bus.
deu: Nehmen wir mal an, jemand hätte die Lösung gefunden. Was würde er dann tun?
fra: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
deu: Nehmen wir mal an, sie hätten einen Weg gefunden, ganz legal weniger Steuern zu bezahlen.
fra: Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.
deu: Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
fra: Supposons maintenant que (a_n) soit une suite strictement décroissante qui converge vers a.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
fra: Prenons un taxi !
deu: Nehmt Aspirin.
fra: Prenez de l'aspirine.
deu: Nehmt bitte Platz!
fra: Prenez place, je vous prie !
deu: Nehmt den Expresszug von Gleis 9.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
deu: Nehmt die Straße links.
fra: Prenez la route à la gauche.
deu: Nehmt die U-Bahn, damit seid ihr schneller beim Krankenhaus.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
deu: Nehmt einen Regenschirm mit.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
deu: Nehmt euch die Zeit, die ihr braucht.
fra: Prenez tout le temps qu'il vous faut !
deu: Nehmt euch von diesem Kuchen.
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
deu: Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
fra: Prenez-vous des cours avec cette professeure ?
deu: Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
fra: Suivez-vous des cours avec cette professeure ?
deu: Nehmt mich beim Wort: keine neuen Steuern!
fra: Prenez-moi au mot : pas de nouveaux impôts !
deu: Nehmt Platz.
fra: Prenez place !
deu: Nehmt.
fra: Tenez.
deu: Nehmt warme Kleidung mit!
fra: Prévoyez des vêtements chauds.
deu: Neid bringt Leid.
fra: L'envieux est malheureux.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
fra: La jalousie est ennemie de l'amitié.
deu: Neigst du zu irgendeiner Form von Abhängigkeit?
fra: Es-tu sujet à une quelconque assuétude ?
deu: Neil Armstrongs berühmter Fußabdruck befindet sich noch immer an derselben Stelle, an der er ihn hinterlassen hat.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
fra: Non, mais je joue au tennis.
deu: Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
fra: Non merci, je suis fatigué.
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
fra: Non merci, je suis fatiguée.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
fra: Non merci, je suis enceinte.
deu: Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.
fra: Non merci, j'ai déjà mangé.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
fra: Non merci, je regarde juste.
deu: Nein danke, ich trinke keinen Kaffee.
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
deu: Nein, danke.
fra: Non, merci.
deu: Nein danke, wir nehmen keinen Nachtisch.
fra: Non merci, nous ne prenons pas de dessert.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
fra: Non, c'est le DVD de mon fils.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
deu: Nein, das ist nicht normal.
fra: Non, ce n'est pas normal.
deu: Nein, das passt mir nicht.
fra: Non, cela ne me convient pas.
deu: Nein, das stimmt alles nicht. Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.
fra: Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.
deu: Nein, das stimmt nicht!
fra: Non, c'est faux !
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
fra: Non, ça je ne le ferai pas.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
deu: Nein, du darfst nicht.
fra: Non, tu n'as pas le droit.
deu: Nein, du musst nicht.
fra: Non, tu ne dois pas.
deu: Nein, eine Grenze hat Tyrannenmacht, wenn der Gedrückte nirgends Recht kann finden, wenn unerträglich wird die Last — greift er hinauf getrosten Mutes in den Himmel und holt herunter seine ew’gen Rechte, die droben hangen unveräußerlich und unzerbrechlich wie die Sterne selbst. Der alte Urstand der Natur kehrt wieder, wo Mensch dem Menschen gegenübersteht. Zum letzten Mittel, wenn kein andres mehr verfangen will, ist ihm das Schwert gegeben.
fra: Non, la puissance des tyrans connaît une limite, lorsque l'opprimé n'arrive à trouver droit nulle part, lorsque le fardeau devient insupportable, il saisit au ciel le courage tranquille et ramène ici-bas ses droits éternels, qui pendent là-haut, inaliénables et infrangibles, comme les étoiles mêmes. Le vieil état originel de la nature revient, où l'homme affronte l'homme. En dernier recours, lorsque rien d'autre ne fonctionne plus, l'épée lui est donnée.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
fra: Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
fra: Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
deu: Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.
fra: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
fra: Non, c'est assez. Je suis rassasié.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
fra: Non, c'est suffisant. Je suis rassasié.
deu: Nein, geh noch nicht.
fra: Non, ne pars pas encore.
deu: Nein, ich bedaure nichts.
fra: Non, je ne regrette rien.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
fra: Non, je suis Anglaise.
deu: Nein, ich bin Engländer.
fra: Non, je suis Anglais.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
deu: Nein, ich bin müde.
fra: Non, je suis fatigué.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
fra: Non, je ne suis pas parti.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
fra: Non, je ne suis pas marié.
deu: Nein, ich fürchte keine Geister.
fra: Non, je n'ai pas peur des fantômes.
deu: Nein, ich fürchte nicht.
fra: Non, je crains que non.
deu: Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.
fra: Non, je n'irai pas à l'école aujourd'hui.
deu: Nein, ich habe keine an.
fra: Non, je ne le porte pas.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
deu: Nein, ich habe niemanden gesehen.
fra: Non, je n'ai vu personne.
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
fra: Non, je ne peux pas croire à ce que tu dis.
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
fra: Non, je ne peux pas croire ce que tu dis.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
fra: Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
deu: Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
deu: Nein. Ich möchte bar zahlen.
fra: Non. Je voudrais payer en espèces.
deu: Nein, ich singe nicht.
fra: Non, je ne chante pas.
deu: Nein. Ich suche sie seit über einer Stunde.
fra: Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
deu: Nein, ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
fra: Non, je ne bois jamais le café avec du lait.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
deu: Nein, ich verstehe nicht.
fra: Non, je ne comprends pas.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
fra: Non, je vais payer cela.
deu: Nein, ich werde es dir nicht geben.
fra: Non, je ne te le donnerai pas.
deu: Nein, ich will diesen Kuchen nicht essen.
fra: Non, je ne veux pas manger ce gâteau.
deu: Nein, ich will kein Frühstück.
fra: Non, je ne veux pas de petit-déjeuner.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
fra: Non, Monsieur, je suis allemand.
deu: Nein, nein, nein und nochmals nein!
fra: Non, non, non et encore non !
deu: Nein, nein und nochmals nein!
fra: Non, non et non !
deu: Nein, nicht wirklich.
fra: Non, pas vraiment.
deu: Nein, nicht zu viel.
fra: Non, pas trop.
deu: Nein!
fra: Non !
deu: Nein, Papa!
fra: Non, papa !
deu: Nein, sag nichts!
fra: Non, ne dis rien !
deu: Nein, sagte er entschieden.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
deu: Nein, sagte er entschieden.
fra: Non, dit-il d'un ton décidé.
deu: Nein, setz dich hin.
fra: Non, assieds-toi !
deu: Nein, sie hat sich noch nie verliebt.
fra: Non, elle n'est encore jamais tombée amoureuse.
deu: Nein, Sie müssen nicht.
fra: Non, vous ne devez pas.
deu: Nein, Sie verstehen mich falsch!
fra: Non, vous me comprenez mal !
deu: Nein, sie werden das hier finden.
fra: Non, ils le trouveront ici.
deu: Nein, sie werden ihn hier finden.
fra: Non, ils le trouveront ici.
deu: Nein, so weit sind wir glücklicherweise noch nicht!
fra: Non, nous n'en sommes pas encore là, heureusement !
deu: Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
fra: Non, les carottes ne sont pas si importantes qu'elles requerraient un point d'exclamation.
deu: Nein, Tom, das ist es nicht.
fra: Non, ce n'est pas ça, Tom.
deu: „Nein, Tom, das ist es nicht.“ – „So? Was ist es denn dann?“
fra: « Non, ce n'est pas ça, Tom. » « Ah bon ? Qu'est-ce que c'est alors ? »
deu: Nein, Tom hat kein Haus.
fra: Non, Tom n'a pas de maison.
deu: Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.
fra: Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
fra: Non, les végétariens ne mangent ni poulet ni poisson.
deu: Nein, vielen Dank.
fra: Non, je vous remercie.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
fra: « Non », répéta l'Anglais.
deu: Nein, wir wohnen nicht mehr in der Albertstraße.
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
deu: Nektarinen haben glatte Haut.
fra: Les nectarines ont la peau lisse.
deu: Nenne mich bitte Joe.
fra: S'il te plait, appelle-moi Joe.
deu: Nenne mich Ismael.
fra: Appelle-moi Ismaël.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
fra: Cite-moi trois choses que tu as déjà attaché avec une épingle de sûreté.
deu: Nenn mich Ishmael.
fra: Appelle-moi Ishmael.
deu: Nenn mir ein Beispiel.
fra: Donne-moi un exemple.
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
fra: Neptune est la huitième planète dans notre système solaire.
deu: Nerv ich dich?
fra: Est-ce que je t'énerve ?
deu: Nerv mich nicht!
fra: Ne m'énerve pas !
deu: »Nett« ist die kleine Schwester von »Scheiße«!
fra: « Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
deu: Nett Sie zu treffen.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
fra: De nouvelles usines et zones industrielles furent érigées.
deu: Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
fra: La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
fra: C'est la curiosité qui a tué ce chat.
deu: Neugier ist nichts als Eitelkeit. Meist will man nur wissen, um davon reden zu können.
fra: La curiosité n'est rien à côté de la vanité. La plupart du temps, on veut seulement savoir pour pouvoir en parler.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
fra: Les nouvelles se diffusent vite.
deu: Neunundneunzig bringt mich immer zum Lachen.
fra: Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
deu: New York hat weniger Einwohner als Tokio.
fra: Il y a moins d'habitants à New York qu'à Tokyo.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
deu: Neymar ist Brasilianer.
fra: Neymar est brésilien.
deu: Nicht alle Engländer lieben 'fish and chips'.
fra: Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
deu: Nicht alle sind deiner Meinung.
fra: Tout le monde n'est pas de ton avis.
deu: Nicht alle sind glücklich, die glücklich scheinen. Manche lachen nur um nicht zu weinen.
fra: Tous ceux qui ont l'air heureux ne le sont pas. Nombreux sont ceux qui ne rient que pour ne pas pleurer.
deu: Nicht alle Steine sind ohne Wert.
fra: Toutes les pierres ne manquent pas de valeur.
deu: Nicht alle Steine sind ohne Wert.
fra: Toutes les pierres ne sont pas sans valeur.
deu: Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab.
fra: Tous les étudiants ne refusent pas le plan.
deu: Nicht alle Studenten sind gegen den Plan.
fra: Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
deu: Nicht alle Studenten sind gestern dorthin gegangen.
fra: Tous les élèves n'y sont pas allés hier.
deu: Nicht alles, was sich im Web befindet, kann mit Google gefunden werden.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
deu: Nicht alles, was stinkt, ist Chemie.
fra: Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.
deu: Nicht alle Tiere sind wild.
fra: Tous les animaux ne sont pas sauvages.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
deu: Nicht alle Wolken regnen.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
deu: Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
fra: Le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.
deu: Nicht anfassen!
fra: Ne touche pas !
deu: Nicht anfassen!
fra: Ne touche pas à ça !
deu: Nicht anfassen!
fra: Ne touche pas à ceci !
deu: Nicht anfassen!
fra: Pas touche !
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
fra: Ne grimpe pas sur le mur.
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
fra: Ne grimpez pas au mur.
deu: Nicht auf meinen Schreibtisch!
fra: Pas sur mon bureau !
deu: Nicht berühren.
fra: Ne pas toucher.
deu: Nicht bewegen!
fra: On ne bouge pas !
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
fra: N'ouvre pas ton livre.
deu: Nicht das gesamte Personal war anwesend.
fra: Tout le personnel n'était pas présent.
deu: Nicht der Forscher verfolgt die Wahrheit, sondern sie verfolgt ihn.
fra: Ce n'est pas le chercheur qui poursuit la vérité, c'est elle qui le poursuit.
deu: Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat.
fra: L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.
deu: Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
fra: L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.
deu: Nicht der Rede wert.
fra: Inutile de le mentionner.
deu: Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
fra: Ce n'est pas avec toi, mais avec elle qu'il veut se marier.
deu: Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
fra: Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
deu: Nicht die Arme vor der Brust verschränken!
fra: Ne croisez pas les bras devant la poitrine !
deu: Nicht die Diktatoren schaffen Diktaturen, sondern die Herden.
fra: Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
deu: Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
deu: Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
deu: Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
fra: Les hommes sont tourmentés par l'opinion qu'ils ont des choses non par les choses elles-mêmes.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
fra: Ne réveille pas la chatte.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
fra: Ne réveille pas le chat.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
fra: Ne réveillez pas la chatte.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
fra: Ne réveillez pas le chat.
deu: Nicht die Kinder bloß speist man mit Märchen ab.
fra: Il n'y a pas que les enfants que l'on peut promener avec des fables.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
fra: Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
fra: Pas une seule personne n'arriva en retard.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
fra: Pas un seul n'arriva en retard.
deu: Nicht einmal für alles Gold der Welt täte ich das!
fra: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
deu: Nicht einmal ich!
fra: Même pas moi !
deu: Nicht einmal ich!
fra: Pas même moi !
deu: Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
deu: Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
fra: Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
deu: Nicht ein Tag vergeht, ohne dass mir jemand schreibt oder zu mir kommt, um mir sein Leben zu erzählen.
fra: Pas une journée ne se passe sans que quelqu’un m’écrive ou vienne me raconter sa vie.
deu: Nicht falten!
fra: Ne pas plier !
deu: Nicht falten oder knicken.
fra: Ne pas plier.
deu: Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!
fra: Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
deu: Nicht für alles in der Welt wollte er kommen.
fra: Il ne voulait venir pour rien au monde.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
fra: Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
deu: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
fra: Nous apprenons pour la vie et non pas pour l'école.
deu: Nicht genug Salz.
fra: Pas assez de sel.
deu: Nicht gucken!
fra: Ne regarde pas !
deu: Nicht gucken!
fra: Ne regardez pas !
deu: Nicht hier!
fra: Pas ici !
deu: Nicht hier.
fra: Pas ici.
deu: Nicht hinauslehnen.
fra: Ne pas se pencher au-dehors.
deu: Nicht immer, aber häufiger.
fra: Pas toujours, mais plus fréquemment.
deu: Nicht immer, aber öfter.
fra: Pas toujours, mais plus fréquemment.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
fra: Rien n'est plus précieux que la santé.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
fra: Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
deu: Nicht jeder gewinnt!
fra: Tout le monde ne gagne pas !
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
fra: Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
deu: Nicht jeder hat einen Freund gehabt.
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
deu: Nicht jeder hat es gemerkt.
fra: Tout le monde n'a pas remarqué.
deu: Nicht jeder kann ein guter Pianist sein.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume umsetzen.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
deu: Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
fra: Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
fra: Ce n'est pas tous les jours dimanche.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
fra: C'est pas tous les jours dimanche.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
fra: Tous les oiseaux ne savent pas chanter.
deu: Nicht jeder will ein Künstler sein.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
deu: Nicht jetzt!
fra: Pas maintenant !
deu: Nicht jetzt, Schatz!
fra: Pas maintenant, trésor !
deu: Nicht jetzt, vielleicht später!
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
deu: Nicht knicken!
fra: Ne pas plier !
deu: Nicht knicken oder falten!
fra: Ne pas tordre ni plier !
deu: Nicht kratzen!
fra: Ne pas gratter !
deu: Nicht lachen!
fra: Ne riez pas !
deu: Nichtlinear hat NICHT die gleiche Bedeutung wie "nichtkonvex".
fra: « Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
deu: Nicht mal ein bisschen.
fra: Même pas un peu.
deu: Nicht-Mitglieder zahlen 50 Dollar mehr.
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
deu: Nicht möglich, Tom, du bist's!
fra: C'est pas possible, Tom, c'est toi !
deu: Nicht möglich, Tom, du bist's!
fra: C'est pas vrai, Tom, c'est toi !
deu: Nicht?
fra: N'est-ce pas ?
deu: Nicht noch einmal!
fra: Pas à nouveau !
deu: Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.
fra: Non seulement n'est-elle pas ma femme, mais je ne l'ai jamais même vue auparavant.
deu: Nicht nur die Kinder müssen lernen, sich von ihren Eltern zu trennen. Auch die Eltern müssen lernen, sich von ihren Kindern zu trennen.
fra: Ce n'est pas que les enfants qui doivent apprendre à se séparer de leurs parents. Les parents aussi doivent apprendre à se séparer de leurs enfants.
deu: Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
deu: Nicht nur Feuerwerkskörper können gefährlich sein, auch einfache Wunderkerzen sind eine oft unterschätzte Gefahrenquelle.
fra: Il n'y a pas que les pétards qui puissent être dangereux, de simples cierges sont souvent une source de danger sous-estimée.
deu: Nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Natur sind Bienen äußerst wichtig.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
deu: Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.
fra: Pas seulement moi mais toi aussi tu te trompes.
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
deu: Nicht nur Musiker können taktlos sein.
fra: Il n'y a pas que les musiciens qui peuvent manquer de mesure.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
fra: N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
deu: Nicht ohne Grund nennt man ihn "König der Gauner". Er wird dich wieder überlisten.
fra: On ne le nomme pas sans raison le « roi des filous ». Il te bernera encore.
deu: Nicht reden!
fra: Ne parlez pas !
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt, wie der Verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.
fra: Le bon sens est la chose au monde la mieux partagée : car chacun pense en être bien pourvu.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt, wie der Verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.
fra: Rien au monde n'est aussi équitablement partagé que l'entendement, car chacun pense en avoir suffisamment.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
deu: Nichts aus dem Fenster werfen.
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
deu: Nichts Besonderes.
fra: Rien de spécial.
deu: Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
deu: Nicht schießen!
fra: Ne tirez pas !
deu: Nicht schlecht für den Anfang!
fra: Pas mal pour un début !
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger!
fra: Pas mal pour un débutant.
deu: Nicht schlecht.
fra: Pas mal.
deu: Nichts da!
fra: Des clopinettes !
deu: Nichts davon überrascht mich.
fra: Rien de ceci ne me surprend.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
fra: Rien de tel ne se produira plus.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
fra: Rien de tel ne se reproduira.
deu: Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
fra: Elle accepta néanmoins notre proposition.
deu: Nicht sehr süß.
fra: Pas très douce.
deu: Nicht sehr süß.
fra: Pas très doux.
deu: Nicht sehr süß.
fra: Pas très mignon.
deu: Nicht sehr süß.
fra: Pas très mignonne.
deu: Nicht sehr würzig.
fra: Pas très épicé.
deu: Nichts entfernt zwei innerlich wenig verwandte Menschen mehr voneinander, als das Zusammenleben.
fra: Rien n'éloigne davantage deux personnes au fond peu apparentées que de vivre ensemble.
deu: Nichts entgeht ihm.
fra: Rien ne lui échappe.
deu: Nichts funktioniert.
fra: Rien ne fonctionne.
deu: Nichts funktioniert.
fra: Rien ne marche.
deu: Nichts für ungut, aber nur weil du vollkommen auf den Hund gekommen bist, musst du mir jetzt nicht auf den Wecker gehen.
fra: Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.
deu: Nichts geht mehr!
fra: Les jeux sont faits !
deu: Nichts geht mehr!
fra: Rien ne va plus !
deu: Nichts geht über den Dienst am Leser.
fra: Rien ne passe au-dessus du service au lecteur.
deu: Nichts geht über den Dienst am Leser.
fra: Rien ne prime sur le service au lecteur.
deu: Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
fra: Rien ne vaut une promenade le matin.
deu: Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
fra: Rien ne tient un homme aussi vigoureux qu'une jeune femme et de vieux ennemis.
deu: Nichts hat wie erwartet geklappt.
fra: Rien n'a marché comme prévu.
deu: Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.
fra: Rien de ceci n'a le moindre sens.
deu: Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
deu: Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
fra: Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
deu: Nichts ist beglückender, als den Menschen zu finden, den man den Rest des Lebens ärgern kann.
fra: Rien ne comble davantage d'aise que de trouver les gens qu'on puisse irriter pour le reste de la vie.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
deu: Nichts ist einfacher, als sich schwierig auszudrücken, und nichts ist schwieriger, als sich einfach auszudrücken.
fra: Rien n'est plus simple que de s'exprimer avec difficulté, et rien n'est plus difficile que de le faire simplement.
deu: Nichts ist falsch.
fra: Rien n'est faux.
deu: Nichts ist geblieben.
fra: Rien n'est resté.
deu: Nichts ist größer als Freundschaft.
fra: Rien n'est plus important que l'amitié.
deu: Nichts ist heilig.
fra: Rien n'est sacré.
deu: Nichts ist jemals so, wie es aussieht.
fra: Rien n'est jamais comme il paraît.
deu: Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amitié.
deu: Nichts ist lähmender als die Angst der Menschen vor Veränderungen.
fra: Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
deu: Nichts ist lehrreicher als zu unterrichten.
fra: Rien n'est plus instructif que d'enseigner.
deu: Nichts ist leichter zu machen.
fra: Rien de plus simple à faire.
deu: Nichts ist mehr wert als Zeit.
fra: Rien n'est plus précieux que le temps.
deu: Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
deu: Nichts ist schöner als das Leben.
fra: Rien n'est plus beau que la vie.
deu: Nichts ist schwerer als der Rückzug aus einer unhaltbaren Position.
fra: Rien n'est plus difficile que le retrait d'une position intenable.
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mann zu werden.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
deu: Nichts ist schwieriger, als ein Mensch zu werden.
fra: Rien n'est plus difficile que de devenir un homme.
deu: Nichts ist selbstverständlich.
fra: Rien n'est evident.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
fra: Rien n'a plus de succès que le succès.
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
fra: Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
fra: Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amour.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
fra: Rien n'est plus coûteux que le temps.
deu: Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.
fra: Rien n'est assez mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
fra: Rien n'est aussi précieux que l'amitié.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
fra: Rien n'est aussi précieux que le temps.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
deu: Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!
fra: Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
fra: Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même.
deu: Nichts ist unmöglich.
fra: Rien n'est impossible.
deu: Nichts ist unverständiger, nichts übermütiger als die große Masse.
fra: Rien n'est plus ignorant, rien n'est plus turbulent que la foule.
deu: Nichts ist vollkommen!
fra: Rien n'est parfait !
deu: Nichts ist vollkommen.
fra: Rien n'est parfait.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
fra: Rien n'est plus important que l'amitié.
deu: Nichts ist wichtiger!
fra: Rien n'est plus important !
deu: Nichts ist zu nichts zu gebrauchen.
fra: Rien ne sert à rien.
deu: Nichts kann ehrenhaft sein, was der Gerechtigkeit entbehrt.
fra: Rien ne peut être honorable qui soit dépourvu de justice.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
deu: Nichts kann mich aufhalten.
fra: Rien ne peut m'arrêter.
deu: Nichts kann rückgängig gemacht werden, was einmal gedacht wurde.
fra: Rien ne peut annuler ce qui a été pensé.
deu: Nichts kann sie aufhalten.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
deu: Nichts kann sie beim Forschen aus der Ruhe bringen.
fra: Rien ne peut la distraire de ses recherches.
deu: Nichts kann sie stören.
fra: Rien ne la dérange.
deu: Nichts kommt sicherer als der Tod.
fra: Rien n'est plus sûr que l'arrivée de la mort.
deu: Nichts konnte ihn aufhalten.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
fra: Rien ne pourrait le persuader.
deu: Nichts leichter als das!
fra: Rien n'est plus facile !
deu: Nichts los heute, oder?
fra: Il ne se passe rien, aujourd'hui, si ?
deu: Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on devient vieux.
deu: Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
fra: Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
deu: Nichts möchte ich lieber als bei dir sein.
fra: Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
deu: Nicht so hastig!
fra: Pas si vite !
deu: Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.
fra: Chut ! C'est un secret.
deu: Nicht so schnell, eins nach dem anderen.
fra: Pas si vite, une chose après l'autre.
deu: Nicht so schnell!
fra: Pas si vite !
deu: Nicht so schnell! Warte auf mich!
fra: Pas si vite ! Attends-moi !
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
fra: Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
deu: Nicht so viel Salz!
fra: Pas tant de sel !
deu: Nichts passiert.
fra: Rien ne se produit.
deu: Nichts passiert zufällig.
fra: Rien ne se produit par hasard.
deu: Nichts passiert zufällig.
fra: Rien ne survient par hasard.
deu: Nicht Sprüche sind es, woran es fehlt; die Bücher sind voll davon. Woran es fehlt, sind Menschen, die sie anwenden.
fra: Ce ne sont pas les formules qui manquent ; les livres en regorgent. Ce qui manque ce sont les gens qui les appliquent.
deu: Nichts riskieren!
fra: Ne rien risquer !
deu: Nichts schien zu funktionieren.
fra: Rien ne semblait fonctionner.
deu: Nichts stirbt, ohne dass irgendein Wesen darum trauert.
fra: Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
deu: Nichts stirbt, ohne dass irgendein Wesen darum trauert.
fra: Rien ne meurt sans qu'un être le pleure.
deu: Nicht stören!
fra: Ne pas déranger.
deu: Nichtstun ist besser als mit viel Mühe nichts schaffen.
fra: Mieux vaut ne rien faire que d'être occupé en ne faisant rien.
deu: Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
fra: Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
deu: Nichts überstürzen!
fra: N'allez pas trop vite !
deu: Nichts überstürzen!
fra: N'allons pas trop vite !
deu: Nichts überstürzen!
fra: Ne précipitons pas les choses !
deu: Nichts verraten!
fra: Ne dis rien !
deu: Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
fra: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
deu: Nichts währt ewig.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
deu: Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
fra: Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
deu: Nichts wird Ihnen erspart bleiben.
fra: Rien ne vous sera épargné.
deu: Nichts wird schieflaufen.
fra: Il ne se passera rien de mal.
deu: Nichts zu danken.
fra: De rien !
deu: Nichts zu essen oder zu fasten - eben das war Ihr großer Fehler.
fra: Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
deu: Nicht überall, wo Wasser ist, sind Frösche; aber wo man Frösche hört, ist Wasser.
fra: Il n'y a pas de grenouilles partout où il y a de l'eau, mais il y a de l'eau partout où l'on entend des grenouilles.
deu: Nicht übereilt handeln!
fra: N'agissez pas avec précipitation !
deu: Nicht um alles in der Welt wollte ich diese Arbeit machen.
fra: Je ne ferai ce travail pour rien au monde.
deu: Nicht verzagen, Thomas fragen!
fra: Ne désespère pas, demande à Thomas !
deu: Nicht verzagen, Thomas fragen!
fra: Ne pas se décourager : reste Thomas à solliciter !
deu: Nicht vielerlei, sondern viel.
fra: Pas toutes les sortes, mais beaucoup.
deu: Nicht weil die Kaninchen sich schnell fortpflanzen, schießen wir auf sie, sondern weil wir auf sie schießen, pflanzen sie sich schnell fort.
fra: Ce n'est pas parce que les lapins se reproduisent vite que nous leur tirons dessus, c'est parce que nous leur tirons dessus, qu'ils se reproduisent vite.
deu: Nicht weil es schwer ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwer.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est difficile que nous n'osons pas; c'est parce que nous n'osons pas, qu'il est difficile.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen.
fra: Pas moins de 50 passagers sont morts.
deu: Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
fra: Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
deu: Nicht wirklich. Ich wandere lieber als zu fischen.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
fra: Ne pas désirer équivaut à posséder.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
fra: Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
deu: Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
fra: Le nickel est un métal dur blanc argenté.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
fra: Nick me doit dix dollars.
deu: Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
fra: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
deu: Nicolas strahlte, während Angela sich mit Kohle die Hände schmutzig machte.
fra: Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.
deu: Nicole spricht sehr gut Japanisch.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
deu: Nie am ersten Abend... antwortete sie lächelnd.
fra: « Jamais le premier soir...» répondit-elle en souriant.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
fra: Le néerlandais n'est pas difficile à apprendre.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
deu: Nieder mit dem König!
fra: À bas le roi !
deu: Nieder mit den Grenzen!
fra: À bas les frontières !
deu: Nie entmutigt sein, ist das Geheimnis meines Erfolges.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
deu: Nie entmutigt sein, ist das Geheimnis meines Erfolges.
fra: Ne jamais être découragé est le secret de mon succès.
deu: Nie im Leben!
fra: Jamais de la vie !
deu: Niemals bleibt das Leben dasselbe.
fra: La vie ne reste jamais la même.
deu: Niemals etwas ändern.
fra: Ne jamais rien changer.
deu: Niemals habe ich ein so eifersüchtiges Mädchen wie Marika kennengelernt.
fra: Je n'ai jamais connu une fille aussi jalouse que Marika.
deu: Niemals ist man so glücklich oder unglücklich, wie man glaubt.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
deu: Niemals.
fra: Jamais !
deu: Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.
fra: Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
deu: Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
fra: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
fra: Jamais plus je ne la reverrai.
deu: Niemand anders kann es.
fra: Personne d'autre ne le peut.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
fra: Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
fra: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
fra: Personne au monde ne veut la guerre.
deu: Niemand, außer dem König, verehrt den König.
fra: Personne, à l'exception du roi, vénère le roi.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
deu: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
fra: Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.
deu: Niemand besitzt den Mond.
fra: Personne ne possède la Lune.
deu: Niemand beurteilt dich.
fra: Personne ne te juge.
deu: Niemand beurteilt euch.
fra: Personne ne vous juge.
deu: Niemand beurteilt Sie.
fra: Personne ne vous juge.
deu: Niemand darf das Gesetz missachten.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
deu: Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.
fra: Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.
deu: Niemand, den ich kenne, kauft noch CDs.
fra: Personne que je connaisse n'achète plus de CDs.
deu: Niemand, den ich kenne, schreibt noch Briefe.
fra: Personne que je connaisse n'écrit plus de lettres.
deu: Niemand, den ich kenne, trägt noch einen Schlips.
fra: Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
deu: Niemandem ist das egal, außer dir.
fra: Personne ne s'en fiche sauf toi.
deu: Niemanden interessiert’s.
fra: Ça n'intéresse personne.
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
deu: Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
fra: Personne ne se fait avoir par sa flatterie.
deu: Niemand fragte.
fra: Personne n'a demandé.
deu: Niemand glaubte ihr.
fra: Personne ne la croyait.
deu: Niemand glaubte ihr.
fra: Personne ne la crut.
deu: Niemand glaubte mir.
fra: Personne ne me crut.
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
fra: Personne ne crut son histoire.
deu: Niemand glaubt eure Geschichte.
fra: Personne ne croit votre histoire.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
fra: Personne n'a cru ce que tu as dit.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
fra: Personne ne croyait ce que tu disais.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
fra: Personne ne crut ce que tu dis.
deu: Niemand glaubt mir.
fra: Aucun ne me croit.
deu: Niemand glaubt mir.
fra: Personne ne me croit.
deu: Niemand glaubt, was ich sage.
fra: Personne ne croit ce que je dis.
deu: Niemand half mir.
fra: Personne ne m'a aidé.
deu: Niemand half mir.
fra: Personne ne m'aida.
deu: Niemand hält ihn für unschuldig.
fra: Personne ne le croit innocent.
deu: Niemand hält mich auf!
fra: Personne ne me retient !
deu: Niemand hat das Problem gelöst.
fra: Personne n'a résolu le problème.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
fra: Personne ne t'a forcé à m'aider.
deu: Niemand hat dich so geliebt wie ich, stimmt das?
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
fra: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
deu: Niemand hat die Absicht zu gehen.
fra: Personne n'est sur le point de partir.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
deu: Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.
fra: Personne n'a compris ce problème mathématique.
deu: Niemand hat diese Worte je zuvor gesagt.
fra: Personne n'a jamais dit ces mots auparavant.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
fra: Personne n'a rien vu.
deu: Niemand hat gelogen.
fra: Personne n'a menti.
deu: Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
fra: Nul n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui l'a fait connaître.
deu: Niemand hat jemals Gott gesehen.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
deu: Niemand hat je was davon gehört.
fra: Personne n'en a jamais entendu parler.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
fra: Personne n'a répondu à ma question.
deu: Niemand hat mich zum Fest eingeladen.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
deu: Niemand hat mir geholfen.
fra: Personne ne m'a aidé.
deu: Niemand hat mir gesagt, dass du da warst.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais là.
deu: Niemand hat mir gesagt, dass ich zu dieser Versammlung kommen soll.
fra: On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
deu: Niemand hat Schweinskotelette bestellt.
fra: Personne n'a commandé de côtes de porc.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
fra: Personne ne s'est jamais plaint de cela.
deu: Niemand hatte das erwartet.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
deu: Niemand hatte das erwartet.
fra: Personne ne s'attendait à cela.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
fra: Personne n'avait de réponse.
deu: Niemand hatte etwas vermutet.
fra: Personne ne se douta de rien.
deu: Niemand hatte etwas vermutet.
fra: Personne ne s'est douté de rien.
deu: Niemand hatte noch etwas zu sagen.
fra: Personne n'avait plus rien à dire.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
fra: Personne n'a vu Tom.
deu: Niemand hat verloren.
fra: Personne n'a perdu.
deu: Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
deu: Niemand hielt seine Worte für wichtig.
fra: Personne n'accorda d'importance à ses mots.
deu: Niemand hörte Tom schreien.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
deu: Niemand hörte Toms Schreie.
fra: Personne n'a entendu les cris de Tom.
deu: Niemand im Westen kann zur Gänze nicht-christlich sein. Sie mögen sich dafür halten, aber die Träume, die Sie träumen, sind immer noch christliche Träume.
fra: Personne en Occident ne peut être complètement non chrétien. Vous pouvez vous prétendre tels, mais les rêves que vous faites sont toujours des rêves chrétiens.
deu: Niemand in der Welt bekommt so viel dummes Zeug zu hören wie die Bilder im Museum.
fra: Personne au monde n'entend autant de sottises que les tableaux d'un musée.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
fra: Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
deu: Niemand interessiert sich für dein Gerede.
fra: Personne n'est intéressé par ton discours.
deu: Niemand ist da.
fra: Personne n'est là.
deu: Niemand ist daran schuld.
fra: Ce n'est la faute de personne.
deu: Niemand ist durchgefallen.
fra: Personne n'a échoué.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
fra: Personne n'est irréprochable.
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
deu: Niemand ist gegangen.
fra: Personne n'est parti.
deu: Niemand ist gerne arm.
fra: Personne ne veut être démuni.
deu: Niemand ist imstande, die Gründe deiner Ablehnung zu verstehen.
fra: Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
fra: Personne n'est plus intelligent que lui.
deu: Niemand ist perfekt.
fra: Personne n'est parfait.
deu: Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
fra: Personne n'est parfait, et j'en suis un parfait exemple.
deu: Niemand ist sein eigener Feind.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
deu: Niemand ist so taub wie derjenige, der nicht hören will.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
deu: Niemand ist unersetzlich.
fra: Personne n'est indispensable.
deu: Niemand ist unersetzlich.
fra: Personne n’est irremplaçable.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
deu: Niemand kam mir zur Hilfe.
fra: Personne n'est venu m'aider.
deu: Niemand kam.
fra: Personne n'est venu.
deu: Niemand kann alles, jeder kann alles lernen.
fra: Personne ne peut tout faire. Tout le monde peut tout apprendre.
deu: Niemand kann alles wissen.
fra: Personne ne peut tout savoir.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
deu: Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
fra: On ne peut pas maîtriser l'anglais si on ne fait pas d'effort.
deu: Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.
fra: Personne ne peut changer l'histoire, bien que beaucoup aient essayé.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
fra: Personne ne peut résoudre ce problème.
deu: Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
fra: Personne ne peut prédire l'avenir.
deu: Niemand kann drei verschiedene Geburtstage haben.
fra: Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
deu: Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände nass zu machen.
fra: Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
deu: Niemand kann erfolgreich sein, ohne hart zu arbeiten.
fra: Personne ne peut réussir sans travailler dur.
deu: Niemand kann es verstehen.
fra: Personne ne peut le comprendre.
deu: Niemand kann ihn aufhalten.
fra: Personne ne peut l'arrêter.
deu: Niemand kann ihn lieben.
fra: Personne ne peut l'aimer.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
fra: Personne ne peut m'arrêter !
deu: Niemand kann mich aufhalten!
fra: Personne ne peut me retenir !
deu: Niemand kann mir helfen.
fra: Personne ne peut m'aider.
deu: Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
fra: Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.
deu: Niemand kann sie trennen.
fra: Personne ne peut les séparer.
deu: Niemand kann Tom vertrauen.
fra: Personne ne peut faire confiance à Tom.
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
deu: Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.
fra: Personne ne peut prédire quand terminera la guerre.
deu: Niemand kann vor dem Tod kneifen.
fra: Personne ne peut se défiler face à la mort.
deu: Niemand kann zu seinem Vorteil lesen, was er nicht mit Vergnügen lesen kann.
fra: Personne ne peut lire avec profit ce qu'il ne peut lire avec plaisir.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
deu: Niemand kennt eure Geheimnisse.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
deu: Niemand kennt Ihre Geheimnisse.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.