DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.
fra: Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
deu: Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.
deu: Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.
deu: Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitées.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.
fra: Je suis surprise que Tom ne parle pas français.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
fra: Je suis surpris de te voir.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
fra: Je suis surprise de te voir.
deu: Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
deu: Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
fra: Je suis étonné par ses progrès rapides en anglais.
deu: Ich bin Übersetzerin.
fra: Je suis une traductrice.
deu: Ich bin Übersetzer.
fra: Je suis un traducteur.
deu: Ich bin über vierzig.
fra: Je suis un quadra.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nach Tokio gegangen ist.
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
deu: Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
fra: Je suis convaincu que mon fils est innocent.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom und Mary schuld sind.
fra: Je suis convaincu que Tom et Mary sont coupables.
deu: Ich bin überzeugt von seiner Ehrlichkeit.
fra: Je suis convaincu de sa sincérité.
deu: Ich bin Ukrainerin.
fra: Je suis Ukrainienne.
deu: Ich bin um 2 Uhr 30 angekommen und Marie ein wenig später.
fra: Je suis arrivé à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
deu: Ich bin um 9 Uhr aufgewacht.
fra: Je me suis réveillé à neuf heures.
deu: Ich bin um acht bei dir.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
deu: Ich bin um sechs aufgewacht.
fra: Je me suis réveillé à six heures.
deu: Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
fra: Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.
deu: Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
fra: Je me suis levé à sept heures.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
fra: Je reviens à dix heures.
deu: Ich bin um zwei Uhr früh aufgestanden.
fra: Je me suis levé à deux heures du matin.
deu: Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.
fra: Je suis arrivé à Tokyo à midi.
deu: Ich bin undurstig.
fra: Ma soif est tarie.
deu: Ich bin unfähig zu singen.
fra: Je suis incapable de chanter.
deu: Ich bin Ungarin.
fra: Je suis hongroise.
deu: Ich bin Ungar.
fra: Je suis hongrois.
deu: Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
deu: Ich bin ungezogen.
fra: Je suis vilain.
deu: Ich bin unschuldig.
fra: Je suis innocent.
deu: Ich bin unschuldig.
fra: Je suis innocente.
deu: Ich bin untalentiert.
fra: Je n'ai pas de talent.
deu: Ich bin untalentiert.
fra: Je suis dépourvu de talent.
deu: Ich bin untalentiert.
fra: Je suis dépourvue de talent.
deu: Ich bin unten an der Tür.
fra: Je suis en bas, à la porte.
deu: Ich bin untröstlich, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Ich bin untröstlich!
fra: Je suis absolument désolé !
deu: Ich bin untröstlich!
fra: Je suis inconsolable !
deu: Ich bin unversichert.
fra: Je ne suis pas assuré.
deu: Ich bin unversichert.
fra: Je ne suis pas assurée.
deu: Ich bin unzufrieden.
fra: Je ne suis pas satisfait.
deu: Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.
fra: Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.
deu: Ich bin Veganer.
fra: Je suis végétalien.
deu: Ich bin Vegetarierin.
fra: Je suis végétarienne.
deu: Ich bin Vegetarier.
fra: Je suis un végétarien.
deu: Ich bin Vegetarier.
fra: Je suis végétarien.
deu: Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.
fra: Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
deu: Ich bin verheiratet.
fra: Je suis marié.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
fra: Je suis mariée et j'ai deux enfants.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
fra: Je suis marié et ai deux enfants.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
fra: Je suis marié et j'ai deux enfants.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
fra: Je suis mariée et j'ai deux fils.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
deu: Ich bin verletzt.
fra: Je suis blessé.
deu: Ich bin verletzt.
fra: Je suis blessée.
deu: Ich bin verliebt in sie.
fra: Je suis amoureux d'elle.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
fra: Je suis fou de toi.
deu: Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
deu: Ich bin Vertreter für Bekleidung.
fra: Je suis représentant en vêtements.
deu: Ich bin verwirrt.
fra: Je suis confus.
deu: Ich bin verwirrt.
fra: Je suis confuse.
deu: Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
fra: Je suis confuse. Que dois-je faire maintenant ?
deu: Ich bin verwirrt. Was soll ich jetzt tun?
fra: Je suis confus. Que dois-je faire maintenant ?
deu: Ich bin viel jünger als du.
fra: Je suis bien plus jeune que toi.
deu: Ich bin viel jünger als Tom.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
fra: Je suis peut-être trop vieux.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
fra: Peut-être suis-je trop vieux.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
deu: Ich bin voller Zweifel.
fra: Je suis plongé dans le doute.
deu: Ich bin völlig ausgelaugt.
fra: Je suis complètement épuisé.
deu: Ich bin völlig entkräftet.
fra: Je suis complètement dépourvu de force.
deu: Ich bin völlig erschöpft.
fra: Je suis complètement épuisé.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
fra: Je suis complètement embrouillé.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
fra: Je suis complètement embrouillée.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
fra: Je suis totalement d'accord.
deu: Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
fra: J'ai exactement le même avis qu'elle.
deu: Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
fra: Je suis complètement de son avis.
deu: Ich bin vollständig geheilt.
fra: Je me suis complètement rétablie.
deu: Ich bin vom 14. bis zum 20. Mai in Paris.
fra: Je serai à Paris du 14 au 20 mai.
deu: Ich bin vom schlechten Wetter überrascht worden.
fra: J’ai été pris de court par le mauvais temps.
deu: Ich bin von allen Jungen der größte.
fra: Je suis le plus grand de tous les garçons.
deu: Ich bin von Beruf Fotograf.
fra: Je suis photographe professionnel.
deu: Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.
fra: Je suis impressionnée par ton français.
deu: Ich bin von deiner Unschuld überzeugt.
fra: Je suis convaincu de ton innocence.
deu: Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
deu: Ich bin von der alten Schule.
fra: Je suis de la vieille école.
deu: Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.
fra: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
deu: Ich bin von dir abhängig geworden.
fra: Je suis devenu dépendant de toi.
deu: Ich bin von einer chronischen Hautentzündung betroffen.
fra: Je suis affecté d'une dermatite chronique.
deu: Ich bin von einer Hummel gestochen worden!
fra: J'ai été piqué par un bourdon !
deu: Ich bin von ihrer Gesangsstimme sehr angetan.
fra: Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
deu: Ich bin von Katzen fasziniert.
fra: Je suis fascinée par les chats.
deu: Ich bin von Katzen fasziniert.
fra: Je suis fasciné par les chats.
deu: Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
fra: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais de scolarité.
deu: Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
fra: Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
deu: Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
fra: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais d'études.
deu: Ich bin von meinem Vater verwöhnt worden.
fra: J'ai été gâté par mon père.
deu: Ich bin von Natur aus Optimist.
fra: Je suis optimiste de nature.
deu: Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
deu: Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben!
fra: Je suis entouré de gens passionnés par les langues !
deu: Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben!
fra: Je suis entourée de gens passionnés par les langues !
deu: Ich bin von Trotteln umgeben.
fra: Je suis entouré d'idiots.
deu: Ich bin von uns dreien der Größte.
fra: Je suis le plus grand de nous trois.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
fra: J'ai été blessée par beaucoup de gens.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
fra: J'ai été blessée par de nombreuses personnes.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
fra: J'ai été blessé par beaucoup de gens.
deu: Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
fra: J'ai été blessé par de nombreuses personnes.
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
fra: Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.
deu: Ich bin vor allem froh darüber, dass wir rechtzeitig fertig geworden sind.
fra: Je suis particulièrement content que nous ayons fini à temps.
deu: Ich bin vor der Kirche.
fra: Je suis devant l'église.
deu: Ich bin vor einigen Tagen auf ein Online-Angebot aufmerksam geworden.
fra: J'ai eu connaissance d'une offre en ligne il y a quelques jours.
deu: Ich bin vorgerückt.
fra: J’ai avancé.
deu: Ich bin vorschriftsmäßiges Vorgehen gewohnt.
fra: Je suis habitué à suivre la procédure.
deu: Ich bin vorwärtsgekommen.
fra: J’ai avancé.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
deu: Ich bin wach.
fra: Je suis réveillé.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
deu: Ich bin Wang.
fra: Je suis Wang.
deu: Ich bin weder Athener, noch Grieche.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
deu: Ich bin wegen des Coronavirus arbeitslos.
fra: Je suis au chômage à cause du coronavirus.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
fra: J'ai été en retard à cause de la pluie.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
fra: Je suis en retard à cause de la pluie.
deu: Ich bin weg.
fra: Je suis parti.
deu: Ich bin weg.
fra: Je suis partie.
deu: Ich bin weit davon entfernt, wütend zu sein.
fra: Je ne suis pas en colère, loin de là.
deu: Ich bin weitsichtig.
fra: Je suis hypermétrope.
deu: Ich bin wichtig.
fra: Je suis important.
deu: Ich bin wieder da.
fra: Je suis de retour.
deu: Ich bin wieder da.
fra: Je suis revenu.
deu: Ich bin wieder in Japan!
fra: Je suis de retour au Japon !
deu: Ich bin wieder völlig genesen.
fra: Je suis complètement rétabli.
deu: Ich bin wie meine Mutter.
fra: Je suis comme ma mère.
deu: Ich bin wirklich beeindruckt.
fra: Je suis vraiment impressionné.
deu: Ich bin wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.
fra: Je suis vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
deu: Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là, Tom. Merci, hein.
deu: Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
fra: Je suis vraiment content que tu sois là, Tom. Merci, hein.
deu: Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
fra: Je suis vraiment heureux d'être ici.
deu: Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich dir erzählen möchte.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
deu: Ich bin wirklich kein gesprächiger Mensch. Es gibt nur eine Menge, was ich Ihnen erzählen möchte.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous conter.
deu: Ich bin wirklich müde.
fra: J'ai vraiment sommeil.
deu: Ich bin wirklich nicht in Stimmung.
fra: Je ne suis pas vraiment d'humeur.
deu: Ich bin Witwe.
fra: Je suis veuve.
deu: Ich bin wohlhabend.
fra: Je suis fortuné.
deu: Ich bin wohlhabend.
fra: Je suis fortunée.
deu: Ich bin wohlhabend.
fra: Je suis riche.
deu: Ich bin wohl verwöhnt.
fra: Je suis bien gâté.
deu: Ich bin wütend.
fra: Je suis furieuse.
deu: Ich bin xenophob.
fra: Je suis xénophobe.
deu: Ich bin zerstreut.
fra: je suis distrait.
deu: Ich bin zerstreut.
fra: Je suis étourdie.
deu: Ich bin ziemlich glücklich.
fra: Je suis assez heureux.
deu: Ich bin Zimmermann.
fra: Je suis charpentier.
deu: Ich bin zu 99 % sicher.
fra: J'en suis sûre à 99%.
deu: Ich bin zu allem bereit!
fra: Je suis prêt à tout !
deu: Ich bin zu alt dafür.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
deu: Ich bin zu alt dafür.
fra: Je suis trop vieux pour ça.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
fra: Je suis trop vieille pour ce monde.
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
fra: Je suis trop vieux pour ce monde.
deu: Ich bin zu alt, um mit Insekten zu spielen, sagte der Junge.
fra: Je suis trop vieux pour jouer avec des insectes, dit le garçon.
deu: Ich bin zu arm!
fra: Je suis trop pauvre !
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
deu: Ich bin zu betrunken.
fra: Je suis trop ivre.
deu: „Ich bin zu dick.“ – „Das finde ich gar nicht. Du schaust toll aus und gefällst mir so dick, wie du bist.“
fra: « Je suis trop grosse. » « Je ne trouve pas, tu es superbe et tu me plais comme tu es. »
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
fra: Je suis trop épuisé pour continuer.
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
deu: Ich bin zufrieden.
fra: Je suis satisfait.
deu: Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.
fra: Je suis satisfait de ses progrès.
deu: Ich bin zu früh aufgestanden.
fra: Je me suis levé trop tôt.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
fra: Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.
deu: Ich bin zu Hause.
fra: Je suis à la maison.
deu: Ich bin zu Hause, Tom.
fra: Je suis à la maison, Tom.
deu: Ich bin zu Hause, Tom.
fra: Je suis chez moi, Tom.
deu: Ich bin zuhause und warte auf deine Nachricht.
fra: Je suis à la maison et j'attends de tes nouvelles.
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
deu: Ich bin zu klein.
fra: Je suis trop petit.
deu: Ich bin zu krank, um zu arbeiten.
fra: Je suis trop malade pour travailler.
deu: Ich bin zu Maria gegangen.
fra: Je suis allé chez Marie.
deu: Ich bin zu Maria gegangen.
fra: Je suis allée chez Marie.
deu: Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
fra: Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
fra: Je suis allé à la gare.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
fra: Je suis allée à la gare.
deu: Ich bin zum dritten Male hier.
fra: C'est la troisième fois que je viens ici.
deu: Ich bin zu meinen Eltern zurückgekehrt.
fra: Je suis retourné chez mes parents.
deu: Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben geflogen.
fra: J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
deu: Ich bin zum ersten Mal nach Japan gekommen.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
deu: Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.
fra: J'ai skié pour la première fois.
deu: Ich bin zum Friseur gegangen.
fra: Je suis allé chez le coiffeur.
deu: Ich bin zum Gegenangriff übergegangen.
fra: J’ai contre-attaqué.
deu: Ich bin zu müde.
fra: Je suis trop fatigué.
deu: Ich bin zu müde, um das jetzt zu machen.
fra: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
deu: Ich bin zu müde, um jetzt über das Problem nachzudenken.
fra: Je suis trop fatigué pour réfléchir maintenant à ce problème.
deu: Ich bin zu müde, um meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
deu: Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
fra: Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
deu: Ich bin zu müde, um mich jetzt darum zu kümmern.
fra: Je suis trop fatiguée pour m'en occuper maintenant.
deu: Ich bin zu müde um mit dem Fahrrad heimzufahren.
fra: Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
fra: Je suis trop fatiguée pour penser.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
fra: Je suis trop fatiguée pour réfléchir.
deu: Ich bin zu müde zum Denken.
fra: Je suis trop fatigué pour penser.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire.
deu: Ich bin zu müde zum Fahren. Könnten Sie fahren?
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher.
deu: Ich bin zu müde zum Lernen.
fra: Je suis trop fatigué pour étudier.
deu: Ich bin zur Arbeit gegangen.
fra: Je suis allée au travail.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
fra: Je suis allé à la banque.
deu: Ich bin zur Bank gegangen, um Geld abzuheben.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
deu: Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
fra: Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
deu: Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
deu: Ich bin zu reich!
fra: Je suis trop riche !
deu: Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
fra: Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
deu: Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
fra: Je suis allé voir l'armée de l'air.
deu: Ich bin zur Schule mit dem Zug gefahren.
fra: Je suis allé au lycée en train.
deu: Ich bin zurückgekommen.
fra: Je suis revenu.
deu: Ich bin zurückgekommen.
fra: Je suis revenue.
deu: Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
fra: Je suis revenu t'aider.
deu: Ich bin zurückgelassen worden.
fra: J'ai été abandonné.
deu: Ich bin zurückgelassen worden.
fra: J'ai été abandonnée.
deu: Ich bin zurückgelassen worden.
fra: On m'a planté.
deu: Ich bin zurückgelassen worden.
fra: On m'a plantée.
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
fra: Je suis occupé pour le moment.
deu: Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.
fra: Je suis invité à la fête de Sachiko.
deu: Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.
fra: Je suis trop focalisée sur ma carrière.
deu: Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.
fra: Je suis trop focalisé sur ma carrière.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
fra: J'étais en retard à l'école.
deu: Ich bin zu spät, oder?
fra: Je suis en retard, n'est-ce pas ?
deu: Ich bin zu sterben bereit.
fra: Je suis préparé à mourir.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
fra: Je suis prêt à mourir.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt – zwanzigeinhalb, um genau zu sein.
fra: J'ai 20 ans. 20 ans et demi, pour être précis.
deu: Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
fra: Je ne suis peut-être pas riche, mais je ne suis pas pauvre non plus.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
fra: Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Je suis deux ans plus jeune que Tom.
deu: Ich bin zweimal in Paris gewesen.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
deu: Ich bin zweiundzwanzig, also spreche ich fließend sechs Sprachen.
fra: J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
deu: Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig, jede Minute ist ein Vergnügen für mich.
fra: Je t'en prie, reste encore un peu, chaque minute est un plaisir pour moi.
deu: Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig.
fra: Je t'en prie, reste encore un peu.
deu: Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
fra: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
deu: Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.
fra: Je te prie de te laver les mains.
deu: Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue.
fra: Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
deu: Ich bitte dich: Magst du mir den Weg weisen?
fra: Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
deu: Ich bitte dich, mir die Sache so zu erklären, dass ich nicht mehr länger Zeit damit vergeude, dass ich darüber nachdenke.
fra: Je te prie de m'expliquer la chose afin que je ne gaspille plus de temps à y réfléchir.
deu: Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
fra: Je te prie de me faire confiance.
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
fra: Je t'en prie, dis-moi la vérité.
deu: Ich bitte dich, sei ruhig.
fra: Je t'en prie, sois calme.
deu: Ich bitte dich, sieh zu, dass du vor dem Gehen das Licht ausmachst.
fra: Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.
deu: Ich bitte dich, stirb nicht!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
deu: Ich bitte dich um Verzeihung.
fra: Je te demande pardon.
deu: Ich bitte dich, uns zu helfen.
fra: Je te supplie de nous aider.
deu: Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
deu: Ich bitte euch, mir zu verzeihen.
fra: Je vous prie de me pardonner.
deu: Ich bitte euch um Verzeihung.
fra: Je vous demande pardon.
deu: Ich bitte euch, von jetzt an fleißiger zu sein.
fra: Je vous prie d'être désormais plus appliqués.
deu: Ich bitte Sie, bis um drei zu warten, dann wird sie zurückkehren.
fra: Je vous prie d'attendre jusqu'à trois heures; elle sera alors de retour.
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig! Es ist nicht spät.
fra: Je vous en prie, restez donc encore un peu ! Il n'est pas tard.
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig!
fra: Je vous en prie, restez donc encore un peu !
deu: Ich bitte Sie, kommen Sie doch rein!
fra: Je vous en prie, entrez donc !
deu: Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
fra: Je vous prie de m'excuser.
deu: Ich bitte Sie nicht um Entschuldigung.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich bitte Sie um Geduld.
fra: Je vous demande de la patience.
deu: Ich bitte Sie um Verzeihung.
fra: Je vous demande pardon.
deu: Ich bitte Sie um Verzeihung.
fra: Je vous prie de me pardonner.
deu: Ich bitte Sie, uns etwas über Ihre bisherige berufliche Tätigkeit zu erzählen.
fra: Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle jusqu'à présent, je vous prie.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dass ich deinen Brief nicht früher beantwortet habe.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
fra: Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
deu: Ich bitte um Ihr Verständnis!
fra: J'implore votre compréhension !
deu: Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Verspätung!
fra: Toutes mes excuses pour le retard !
deu: Ich blase oft Trübsal.
fra: J'ai souvent le cafard.
deu: Ich blättere die Buchseite um.
fra: Je tourne la page du livre.
deu: Ich bleibe auf Abstand.
fra: Je garde mes distances.
deu: Ich bleibe bis heute Abend hier.
fra: Je reste ici jusqu'à ce soir.
deu: Ich bleibe bis übermorgen.
fra: Je reste jusqu'à après-demain.
deu: Ich bleibe das ganze Jahr über hier.
fra: Je resterai ici toute l'année.
deu: Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
fra: Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
deu: Ich bleibe einen ganzen Monat hier.
fra: Je resterai ici un mois entier.
deu: Ich bleibe einige Tage.
fra: Je reste plusieurs jours.
deu: Ich bleibe einige Tage.
fra: Je reste quelques jours.
deu: Ich bleibe heute Abend bei meinem Freund.
fra: Je reste ce soir chez mon ami.
deu: Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.
fra: Je reste au lit aujourd'hui, car je suis malade.
deu: Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank
fra: Je reste au lit aujourd'hui car je suis malade.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
deu: Ich bleibe heute zu Hause, weil ich sehr krank bin.
fra: Je reste aujourd'hui à la maison, parce que je suis très malade.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
fra: Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
deu: Ich bleibe hier.
fra: Je reste ici.
deu: Ich bleibe hier nicht lange.
fra: Je ne reste pas longtemps ici.
deu: Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist.
fra: Je reste au lit parce qu'il fait trop froid dehors.
deu: Ich bleibe in den Ferien lieber in Frankreich.
fra: Je préfère rester en France pendant les vacances.
deu: Ich bleibe in Italien.
fra: Je reste en Italie.
deu: Ich bleibe in Osaka.
fra: Je reste à Osaka.
deu: Ich bleibe lieber zuhause als angeln zu gehen.
fra: Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als dort alleine hinzugehen.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
deu: Ich bleibe nicht.
fra: Je ne reste pas.
deu: Ich bleibe nur einen Augenblick.
fra: Je ne reste qu'un moment.
deu: Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
fra: Je veille souvent toute la nuit.
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
deu: Ich bleibe zu Hause.
fra: Je reste chez moi.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
deu: Ich blieb an dem Ast hängen.
fra: J’ m’accrochais à la branche.
deu: Ich blieb daheim.
fra: Je suis resté à la maison.
deu: Ich blieb daheim.
fra: Je suis restée à la maison.
deu: Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
deu: Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.
fra: Si j'étais toi, je resterais tranquille.
deu: Ich blieb einen Tag länger im Bett, nur zur Vorsicht.
fra: Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
deu: Ich bliebe lieber.
fra: Je préfère rester.
deu: Ich blieb gerne lange in ihr noch weit nach dem Orgasmus.
fra: J'aimais rester longtemps en elle bien après l'orgasme.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
fra: Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.
deu: Ich blieb in diesem Sommer daheim.
fra: Je suis resté chez moi cet été.
deu: Ich blieb.
fra: Je suis resté.
deu: Ich blieb.
fra: Je suis restée.
deu: Ich blieb noch ein paar Minuten lang regungslos liegen.
fra: Je suis resté allongé quelques minutes encore sans bouger.
deu: Ich blieb noch ein paar Minuten lang regungslos liegen.
fra: Je suis restée allongée quelques minutes encore sans bouger.
deu: Ich blieb stur.
fra: Je m'obstinais.
deu: Ich blieb zuhause.
fra: Je restais à la maison.
deu: Ich blieb zu Hause.
fra: Je restais à la maison.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
fra: Je restai à la maison piquer ma crise.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
fra: Je restai à la maison pour péter les plombs.
deu: Ich blinzelte.
fra: Je clignais mes yeux.
deu: Ich blockiere sie nicht.
fra: Je ne les verrouille pas.
deu: Ich blute aus der Nase.
fra: Je saigne du nez.
deu: Ich blute stark.
fra: Je saigne gravement.
deu: Ich blutete.
fra: Je saignais.
deu: Ich bohre einen Brunnen.
fra: Je creuse un puits.
deu: Ich bot ihr das Du an.
fra: Je la priai de me tutoyer.
deu: Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
fra: Je cassai une branche et écrivis plusieurs caractères chinois dans le sable blanc de la plage.
deu: Ich brachte die Kinder zur Schule.
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
deu: Ich brachte ein Buch mit.
fra: J'ai apporté un livre.
deu: Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
deu: Ich brachte ihn wieder zur Vernunft.
fra: Je l'ai ramené à la raison.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
fra: Je l'ai fait pleurer.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
fra: Je le fis pleurer.
deu: Ich brachte meine Kinder in den Park.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
deu: Ich brachte meinen Sohn nachhause zurück.
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
deu: Ich brachte meinen Sohn zurück nach Hause.
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
deu: Ich brachte sie zum Weinen.
fra: Je la fis pleurer.
deu: Ich brachte Tom zum Heulen.
fra: J'ai fait hurler Tom.
deu: Ich brannte CDs.
fra: Je gravais des CD.
deu: Ich brate dieses Gemüse in der Pfanne.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
deu: Ich brate Fisch.
fra: Je fais frire du poisson.
deu: Ich brate Fisch.
fra: Je grille du poisson.
deu: Ich brauche Abwechslung!
fra: J'ai besoin de me défouler !
deu: Ich brauche Anleitung.
fra: J'ai besoin d'instructions.
deu: Ich brauche Anleitung.
fra: J'ai besoin qu'on me guide.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
fra: J'ai besoin de pain et de lait.
deu: Ich brauche dafür eine Quittung.
fra: Il me faut un reçu pour cela.
deu: Ich brauche das Geld.
fra: J'ai besoin de l'argent.
deu: Ich brauche das nicht.
fra: Je n'en ai pas besoin.
deu: Ich brauche deine Adresse, um dir ein Geschenk zu senden.
fra: J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
deu: Ich brauche deine Erlaubnis nicht.
fra: Je n'ai besoin de ta permission.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
fra: J'ai besoin de ton aide.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
fra: J'ai besoin que tu m'aides.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
deu: Ich brauche deine Mitarbeit.
fra: J'ai besoin de ta coopération.
deu: Ich brauche deinen Rat.
fra: J’ai besoin de ton conseil.
deu: Ich brauche deine Nummer.
fra: J'ai besoin de ton numéro.
deu: Ich brauche deine Ratschläge nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de tes conseils.
deu: Ich brauche dein Mitleid nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de ta pitié.
deu: Ich brauche dich.
fra: J'ai besoin de toi.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
fra: Il me faut les clés de voiture.
deu: Ich brauche die folgenden Dinge.
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
deu: Ich brauche die Leiter.
fra: J'ai besoin de l'échelle.
deu: Ich brauche die Quittung.
fra: J'ai besoin du reçu.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
fra: Il me faut les clefs.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
fra: J'ai besoin des clés.
deu: Ich brauche diese Dinge noch, bitte nehmen Sie sie also noch nicht mit.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
deu: Ich brauche diese Sachen noch, also nehmt sie bitte nicht mit.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
deu: Ich brauche dieses Buch nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de ce livre.
deu: Ich brauche dieses Geld.
fra: J'ai besoin de cet argent.
deu: Ich brauche dir nur ins Gesicht zu schauen, um zu wissen, dass du gute Nachrichten hast.
fra: Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
deu: Ich brauche drei Gläser.
fra: Il me faut trois verres.
deu: Ich brauche dringend etwas zu essen.
fra: J'ai un besoin urgent de manger quelque chose.
deu: Ich brauche dringend frische Luft.
fra: J'ai besoin d'urgence d'air frais.
deu: Ich brauche dringend frische Luft und was zu essen.
fra: J'ai besoin d'urgence d'air frais et de quelque chose à manger.
deu: Ich brauche ein Darlehen, um ein Haus zu kaufen.
fra: J'ai besoin d'un prêt pour acheter une maison.
deu: Ich brauche eine Arbeit.
fra: Il me faut un travail.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
fra: J'ai besoin d'un timbre.
deu: Ich brauche eine Dusche.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
deu: Ich brauche eine Hochsteckfrisur für meine Hochzeit.
fra: J'ai besoin d'un chignon meringue pour mon mariage.
deu: Ich brauche eine Hochsteckfrisur für meine Hochzeit.
fra: J'ai besoin d'une coiffure en hauteur pour mon mariage.
deu: Ich brauche eine Karte.
fra: J'ai besoin d'un plan.
deu: Ich brauche eine Körperlotion.
fra: J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
deu: Ich brauche eine Nähmaschine.
fra: Il me faut une machine à coudre.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
fra: J'ai besoin d'un avocat.
deu: Ich brauche einen Apfel.
fra: J'ai besoin d'une pomme.
deu: Ich brauche einen Arzt.
fra: Il me faut un médecin.
deu: Ich brauche einen Arzt!
fra: J'ai besoin d'un médecin !
deu: Ich brauche einen Arzt.
fra: J'ai besoin d'un médecin.
deu: Ich brauche einen Bleistift.
fra: J'ai besoin d'un crayon.
deu: Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
deu: Ich brauche einen Gurtverlängerer.
fra: J'ai besoin d'une rallonge de ceinture.
deu: Ich brauche einen Hammer.
fra: J'ai besoin d'un marteau.
deu: Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la chaise.
deu: Ich brauche einen Job.
fra: J'ai besoin d'un emploi.
deu: Ich brauche einen kleinen Hinweis.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
deu: Ich brauche einen Klempner.
fra: J'ai besoin d'un plombier.
deu: Ich brauche einen kurzen Rat.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
deu: Ich brauche einen Liter Milch.
fra: J'ai besoin d'un litre de lait.
deu: Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
deu: Ich brauche einen neuen Kugelschreiber. Ich werde einen kaufen.
fra: J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
deu: Ich brauche einen neuen Reifen für mein Fahrrad.
fra: J'ai besoin d'un nouveau pneu pour ma bicyclette.
deu: Ich brauche einen Spachtel.
fra: J'ai besoin d'une spatule.
deu: Ich brauche einen Spiegel, um mich zu frisieren.
fra: J'ai besoin d'un miroir pour me coiffer.
deu: Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
fra: J'ai besoin d'une table qui soit un peu plus éloignée des policiers.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
deu: Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
fra: J'ai besoin d'une boîte de cette taille.
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
deu: Ich brauche eine Spachtel.
fra: J'ai besoin d'une spatule.
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
fra: J'ai besoin d'un sac. Peux-tu m'en prêter un ?
deu: Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
fra: J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
fra: Il me faut un clavier.
deu: Ich brauche eine Zange und Schrauben.
fra: J'ai besoin d'une pince et de vis.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
fra: J'ai besoin d'une cigarette.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
deu: Ich brauche einige Leute, die mir helfen können.
fra: J'ai besoin de quelques personnes pour m'aider.
deu: Ich brauche ein Messer.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
deu: Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
fra: J'ai besoin d'un médicament contre les douleurs.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
fra: J'ai besoin d'un nouveau vélo.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
fra: J'ai besoin d'une chemise propre.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
fra: J'ai besoin d'un analgésique.
deu: Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.
fra: J'ai besoin d'un visa pour voyager dans ce pays.
deu: Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose.
fra: J'ai besoin soit d'une jupe ou d'un pantalon.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
fra: J'ai besoin de premiers soins.
deu: Ich brauche es bis morgen.
fra: J'en aurai besoin jusqu'à demain.
deu: Ich brauche es nicht.
fra: Je n'en ai pas besoin.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
fra: J'en ai besoin aussi vite que possible.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
fra: Je dois prendre l'air.
deu: Ich brauche etwas geistige Stimulation.
fra: J'ai besoin de stimulation mentale.
deu: Ich brauche etwas Papier.
fra: J'ai besoin de papier.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
deu: Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
fra: Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
deu: Ich brauche etwas Zucker.
fra: Il me faut un peu de sucre.
deu: Ich brauche etwas Zucker, um diesen Kuchen zu machen.
fra: J'ai besoin de sucre pour confectionner ce gâteau.
deu: Ich brauche euch.
fra: J'ai besoin de vous.
deu: Ich brauche eure Erlaubnis nicht, um das zu machen.
fra: Je n'ai pas besoin de votre permission pour faire ceci.
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
deu: Ich brauche Freunde.
fra: J'ai besoin d'amis.
deu: Ich brauche Geld.
fra: J'ai besoin d'argent.
deu: Ich brauche Hilfe.
fra: J'ai besoin d'aide.
deu: Ich brauche ihn hier.
fra: J'ai besoin de lui ici.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
fra: Je n'ai plus besoin de lui.
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe.
fra: J'ai besoin de votre aide.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
deu: Ich brauche Ihre Mitarbeit.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
deu: Ich brauche Informationen.
fra: J'ai besoin d'informations.
deu: Ich brauche jede Nacht mindestens sieben Stunden Schlaf.
fra: Je dois avoir mes sept heures de sommeil chaque nuit.
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
fra: J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
deu: Ich brauche jemanden.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
deu: Ich brauche jetzt kein Geld.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent maintenant.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
fra: Je n'ai besoin de rien pour l'instant.
deu: Ich brauche jetzt wirklich einen Schluck zu trinken.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre maintenant.
deu: Ich brauche Kaffee.
fra: J'ai besoin de café.
deu: Ich brauche kein Auto.
fra: Je n'ai pas besoin de voiture.
deu: Ich brauche keine Anwälte.
fra: Je n'ai pas besoin d'avocats.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
deu: Ich brauche keine Erklärung.
fra: Je n'ai pas besoin d'explication.
deu: Ich brauche keine falschen Freunde.
fra: Je n'ai pas besoin de faux amis.
deu: Ich brauche keine Freunde. Die hintergehen mich ja doch nur.
fra: Je n'ai pas besoin d'amis. Ils ne font que me tromper.
deu: Ich brauche keine Geschichtsstunde.
fra: Je n'ai pas besoin de cours d'histoire.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
fra: Je n'ai besoin d'aucune aide.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
fra: Je ne requiers pas d'assistance.
deu: Ich brauche keinen Arzt.
fra: Je n'ai pas besoin de médecin.
deu: Ich brauche keinen Facebook-Account, um Freunde zu haben.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
deu: Ich brauche keinen Grund.
fra: Je n'ai pas besoin d'une raison.
deu: Ich brauche keinen Kerl zum Glücklichsein.
fra: Je n' ai pas besoin d'un mec pour être heureuse.
deu: Ich brauche keinen Rollstuhl.
fra: Je n'ai pas besoin d'une chaise roulante.
deu: Ich brauche kein Geld.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent.
deu: Ich brauche kein Kindermädchen.
fra: Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
deu: Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
fra: J'ai besoin de gens, en qui je peux avoir confiance.
deu: Ich brauche mehr Gold.
fra: J'ai besoin de davantage d'or.
deu: Ich brauche mehr Gold.
fra: J'ai besoin de plus d'or.
deu: Ich brauche mehr Hilfe.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
deu: Ich brauche mehr Strom.
fra: Il me faut davantage d'électricité.
deu: Ich brauche mehr Vitamin D.
fra: J'ai besoin de plus de vitamine D.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich zu entscheiden.
fra: J'ai besoin de plus de temps pour me décider.
deu: Ich brauche meine Brille.
fra: J'ai besoin de mes lunettes.
deu: Ich brauche meinen Mantel.
fra: J'ai besoin de mon manteau.
deu: Ich brauche meinen Schlüssel.
fra: J'ai besoin de ma clé.
deu: Ich brauche mein Rezept.
fra: J'ai besoin de ma recette.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent pour le moment.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
fra: Il me faut de la noix de muscade.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
fra: J'ai besoin de nouvelles chaussures.
deu: Ich brauche neun Stunden Schlaf.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
fra: Je n'ai pas besoin de te parler.
deu: Ich brauche nichts.
fra: Je n'ai besoin de rien.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
deu: Ich brauche niemanden.
fra: Je n'ai besoin de personne.
deu: Ich brauche niemandes Hilfe.
fra: Je n'ai besoin de l'aide de personne.
deu: Ich brauche noch etwas mehr Zeit.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
deu: Ich brauche noch etwas Zeit.
fra: Il me faut un peu plus de temps.
deu: Ich brauche noch etwas zum Entspannen, bevor ich ins Bett gehe.
fra: J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller au lit.
deu: Ich brauche nur eine Minute.
fra: J'en ai pour une minute.
deu: Ich brauche nur einen.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
deu: Ich brauche nur eins.
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
deu: Ich brauche nur etwas Zeit.
fra: Il ne me faut qu'un peu de temps.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
fra: Il me faut seulement un oignon pour cette recette.
deu: Ich brauche Schlaftabletten.
fra: J'ai besoin de somnifères.
deu: Ich brauche Schmerzmittel.
fra: J'ai besoin d'un antalgique.
deu: Ich brauche sehr dringend Hilfe.
fra: J'ai besoin d'aide de toute urgence.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
fra: J'ai besoin de son aide.
deu: Ich brauche sie hier.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
deu: Ich brauche sie hier.
fra: J'ai besoin d'elles ici.
deu: Ich brauche sie hier.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
deu: Ich brauche Sie in meinem Leben.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
deu: Ich brauche Sie.
fra: J'ai besoin de vous.
deu: Ich brauche sie nicht.
fra: Je n'ai pas besoin d'eux.
deu: Ich brauche Sonnencreme.
fra: J'ai besoin d'un écran solaire.
deu: Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
fra: Je n'ai plus besoin de l'aide de Tom.
deu: Ich brauche Unterstützung.
fra: J'ai besoin de soutien.
deu: Ich brauche Urlaub!
fra: J'ai besoin de vacances !
deu: Ich brauche viel Zeit.
fra: Il me faut beaucoup de temps.
deu: Ich brauche viel Zeit.
fra: J'ai besoin de beaucoup de temps.
deu: Ich brauche Wasser.
fra: J'ai besoin d'eau.
deu: Ich brauche wirklich eine Arbeit.
fra: J'ai vraiment besoin d'un travail.
deu: Ich brauche wirklich neue Kleider, dachte Dima.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
deu: Ich brauche Zeit, um Atem zu holen.
fra: Il me faut du temps pour souffler.
deu: Ich brauche Zeit, um mich zu entspannen.
fra: Il me faut du temps pour me détendre.
deu: Ich brauche Zigaretten.
fra: Il me faut des cigarettes.
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
deu: Ich brauche zum Glücklichsein nichts von dir.
fra: Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
deu: Ich brauch kein Auto.
fra: Je n'ai pas besoin de voiture.
deu: Ich brauchte das Geld.
fra: J'avais besoin d'argent.
deu: Ich brauchte das Geld.
fra: J'avais besoin de l'argent.
deu: Ich brauchte einen Mantel.
fra: J’avais besoin d’un manteau.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um hier anzukommen.
fra: Je mettais une heure pour arriver ici.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
fra: Il m'a fallu un moment pour comprendre ce qu'elle tentait de dire.
deu: Ich brauchte kein Geld.
fra: Je n'avais pas besoin d'argent.
deu: Ich brauchte lange, um zu verstehen, woher er kam.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um all deine Hemden zu bügeln.
fra: Repasser toutes tes chemises m'a pris plusieurs heures.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um die Kleidung zusammenzulegen.
fra: Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu korrigieren.
fra: Le corriger m'a pris plusieurs heures.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
fra: Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
deu: Ich bremse.
fra: Je freine.
deu: Ich bremste hart.
fra: Je freinais sec.
deu: Ich bremste kräftig.
fra: Je freinais sec.
deu: Ich brenne darauf zu erfahren, warum Tom eines dieser Dinge gekauft hat.
fra: Je brûle d'impatience de savoir, pourquoi Tom a acheté une de ces choses.
deu: Ich bringe die Kinder zum Lachen.
fra: J'amuse les enfants.
deu: Ich bringe die Speisekarte sofort.
fra: J'apporte la carte tout de suite.
deu: Ich bringe die Speisekarte sofort.
fra: J'apporte le menu tout de suite.
deu: Ich bringe es dir morgen.
fra: Je te l'apporterai demain.
deu: Ich bringe euch nicht davon ab.
fra: Je ne vous dissuade pas.
deu: Ich bringe ihn dir morgen.
fra: Je te l'apporterai demain.
deu: Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort.
fra: Je vous apporte l'addition tout de suite.
deu: Ich bringe Ihnen sofort den Wein.
fra: Je vous apporte tout de suite le vin.
deu: Ich bringe keinen mit.
fra: Je n’amène personne.
deu: Ich bringe nichts mit.
fra: Je n’amène rien.
deu: Ich bringe niemanden mit.
fra: Je n’amène personne.
deu: Ich bringe niemanden vom rechten Weg ab.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
deu: Ich bringe sie dir morgen.
fra: Je te l'apporterai demain.
deu: Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.
fra: Je fais bouillir de l'eau dans une casserole.
deu: Ich bringe Wein mit.
fra: J'apporterai du vin.
deu: Ich brüllte.
fra: J'aboyais.
deu: Ich buche einen Flug nach Italien.
fra: Je réserve un vol pour l'Italie.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
deu: Ich bügelte meine Hosen.
fra: Je repassais mes pantalons.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
fra: Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
fra: Je lui ai brossé les cheveux.
deu: Ich bürstete meinen Hut auf.
fra: J'ai passé un coup de brosse sur mon chapeau.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
fra: Je me suis coiffée.
deu: Ich dachte an dich!
fra: J'ai pensé à toi !
deu: Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
fra: Je pensai à ma mère, qui était morte d'un coup.
deu: Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
fra: Je pensais à ma mère qui mourut soudainement.
deu: Ich dachte, das hätte gut geklappt!
fra: J'ai pensé que ça c'était bien passé.
deu: Ich dachte, das könnte nützlich sein.
fra: Je pensais que ça pourrait être utile.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
fra: J'ai pensé qu'il était honnête.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
fra: Je pensais qu'il était honnête.
deu: Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
fra: Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
deu: Ich dachte, dass es eine interessante Geschichte war.
fra: Je pensais que c'était une histoire intéressante.
deu: Ich dachte, dass es gut sei.
fra: Je pensais que c'était bon.
deu: Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte.
fra: Je pensais pouvoir aider d'une quelconque manière.
deu: Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.
fra: Je pensais que vous deux vouliez travailler ensemble.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
fra: Je pensais que l'on pouvait fumer ici.
deu: Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
deu: Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
deu: Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
deu: Ich dachte, das wäre etwas Gutes.
fra: Je pensais que c'était une bonne chose.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
fra: Je pensais que ça t'intéresserait.
deu: Ich dachte das würde einfach zu machen sein.
fra: Je pensais que ce serait simple à faire.
deu: Ich dachte, das würde euch interessieren.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.