DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe.
fra: C'est la montre que j'ai égarée.
deu: Das ist die beste Kamera im Geschäft.
fra: C'est le meilleur appareil photo du magasin.
deu: Das ist die beste Mousse au Chocolat, die meine Gäste und ich jemals gegessen haben.
fra: C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
deu: Das ist die bittere Wahrheit.
fra: C'est l'amère vérité.
deu: Das ist die Botschaft.
fra: C'est le message.
deu: Das ist die Bushaltestelle.
fra: C'est l'arrêt de bus.
deu: Das ist die Dame, von der ich gestern gesprochen habe.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé hier.
deu: Das ist die einzige Alternative.
fra: C'est la seule possibilité.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
fra: C'est l'unique possibilité.
deu: Das ist die entscheidende Frage.
fra: C'est la question cruciale.
deu: Das ist die Familie, die neben uns wohnt.
fra: C'est la famille qui habite à côté de chez nous.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
fra: Voici la femme dont on a volé les voitures.
deu: Das ist die gleiche Kamera, die er verloren hat.
fra: C'est le même appareil photo qu'il a perdu.
deu: Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
fra: C'est le plus gros chat que j'ai vu de ma vie.
deu: Das ist die Hauptstraße der Stadt.
fra: C'est la rue principale de la ville.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
fra: C'est l'aide dont nous avons besoin.
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
fra: C'est le pantalon que je veux avoir.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
fra: C'est l'appareil photo de ma sœur.
deu: Das ist die Kehrseite der Medaille.
fra: C'est le revers de la médaille.
deu: Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
fra: C'est l'église dans laquelle nous nous sommes mariés.
deu: Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
fra: C'est la dernière chance que je te donne.
deu: Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
fra: C'est la dernière chance que je te laisse.
deu: Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
fra: Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
deu: Das ist die neueste Mode.
fra: C'est la dernière mode.
deu: Das ist die Norm.
fra: C'est la norme.
deu: Das ist die Preisfrage.
fra: C'est la question à mille francs.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
fra: C'est la pure vérité.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
deu: Das ist die richtige Antwort.
fra: C'est la réponse correcte.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
fra: C'est la bonne attitude.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
fra: C’est le calme avant la tempête.
deu: Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.
fra: C'est la ligne de chemin de fer la plus rapide au monde.
deu: Das ist die schönste Aussicht, die ich je gesehen habe.
fra: C'est la plus belle vue que j'aie jamais contemplée.
deu: Das ist die schönste Stadt, die ich kenne.
fra: C'est la plus belle ville que je connaisse.
deu: Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
fra: C'est l'histoire la plus captivante que j'ai jamais entendue.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
fra: Voici la ville dont je te parlais.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
fra: Cette route mène à Hong Kong.
deu: Das ist die Tastatur meines Computers.
fra: C'est mon clavier d'ordinateur.
deu: Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
fra: C'est la tendance des vingt dernières années.
deu: Das ist die Wahrheit und nichts anderes!
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
deu: Das ist doch alles Wissenschaft.
fra: Tout ça c'est du chiqué.
deu: Das ist doch alles Wissenschaft.
fra: Tout cela est de la science.
deu: Das ist doch geflunkert, das nehme ich dir nicht ab!
fra: C'est un bobard, tu ne vas pas me le faire gober !
deu: Das ist doch großartig, oder?
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
deu: Das ist doch grotesk, dass Sie als Frau Fahrrad fahren. Die Frauen sollten aufhören, die Männer nachzumachen.
fra: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
deu: Das ist doch nicht schwer!
fra: Ce n'est pas difficile !
deu: Das ist doch nur ein Spielzeug.
fra: C'est seulement un jouet.
deu: Das ist doch offensichtlich!
fra: C'est bien évident !
deu: Das ist doch Quatsch mit Soße!
fra: C'est vraiment de la couille en barres !
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
fra: C'est vraiment réglé en moins de deux.
deu: Das ist doch ruckzuck erledigt.
fra: C'est vraiment réglé en un tournemain.
deu: Das ist doch schon ganz gut, nicht wahr?
fra: Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
deu: Das ist doch völlig ohne Sinn.
fra: Ça n'a simplement aucun sens.
deu: Das ist dummes Zeug!
fra: Ce sont des conneries !
deu: Das ist durchaus möglich.
fra: C'est très possible.
deu: Das ist ebendas, was er wollte.
fra: C'est exactement ce qu'il voulait.
deu: Das ist ebendas, was sie wollte.
fra: C'est exactement ce qu'elle voulait.
deu: Das ist ebenfalls Gift.
fra: C'est également toxique.
deu: Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
fra: C'est vraiment une soupe tout à fait délicieuse, n'est-ce pas ?
deu: Das ist echt nett.
fra: C'est trop sympa.
deu: Das ist echt traurig.
fra: C'est vraiment triste.
deu: Das ist ein alter deutscher Brauch.
fra: C'est une vieille coutume allemande.
deu: Das ist ein alter Hut.
fra: C'est un vieux chapeau.
deu: Das ist ein alter Trick.
fra: C'est une vieille combine.
deu: Das ist ein alter Trick.
fra: C'est un vieux truc.
deu: Das ist ein altes Gesetz.
fra: C'est une ancienne loi.
deu: Das ist ein anderes Paar Schuhe.
fra: C'est une autre paire de chaussures.
deu: Das ist ein anderes Problem.
fra: C'est un autre problème.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
fra: C'est un rosé exceptionnel.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
fra: C'est un rosé exceptionnel.
deu: Das ist ein außergewöhnlich langer Satz.
fra: C'est une phrase extraordinairement longue.
deu: Das ist ein automatischer Bleistiftspitzer. Man muss den Stift nur hineindrücken und er spitzt sich von selbst.
fra: C'est un taille-crayon automatique, tu as juste à enfoncer le crayon et il se taille tout seul.
deu: Das ist ein banaler Fehler.
fra: C'est une erreur banale.
deu: Das ist ein Baum.
fra: C’est un arbre.
deu: Das ist ein Befehl!
fra: C'est un ordre !
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
fra: C'est une photo de ma famille.
deu: Das ist ein bisschen beängstigend.
fra: C'est un peu intimidant.
deu: Das ist ein bisschen schmutzig.
fra: C'est un peu sale.
deu: Das ist ein bisschen übertrieben!
fra: C'est un peu exagéré.
deu: Das ist ein Bleistift.
fra: C'est un crayon.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
fra: C'est une loi ridicule.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
fra: C'est juste un fantasme.
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
deu: Das ist ein Buch.
fra: C'est un livre.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
deu: Das ist ein Buch von unerhörter visionärer Kraft.
fra: C'est un livre d'une puissance visionnaire inouïe.
deu: Das ist ein Bulle.
fra: C'est un taureau.
deu: Das ist ein Computer.
fra: C'est un ordinateur.
deu: Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
fra: C'est une impossibilité.
deu: Das ist ein Drache.
fra: C'est un dragon.
deu: Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.
fra: C'est un sombre chapitre de l'histoire des relations entre nos peuples.
deu: Das ist eine Abkürzung zur Schule.
fra: C'est un raccourci pour aller à l'école.
deu: Das ist eine angespannte Situation.
fra: C'est une situation stressante.
deu: Das ist eine angespannte Situation.
fra: C'est une situation tendue.
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
fra: C'est un travail sale et fatigant.
deu: Das ist eine Apfelsine.
fra: C'est une orange.
deu: Das ist eine ausgerottete Erkrankung.
fra: C'est une maladie éradiquée.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
fra: C'est une excellente idée !
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
fra: C'est une excellente idée.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.
fra: C'est un excellent site, qui ne met en ligne que des informations soigneusement vérifiées.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
fra: C'est une exception à la règle.
deu: Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
fra: C'est une affaire vraiment grave.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
fra: C'est une affaire extrêmement grave.
deu: Das ist eine Banane.
fra: C'est une banane.
deu: Das ist eine berechtigte Sorge.
fra: C'est une inquiétude justifiée.
deu: Das ist eine blöde Idee.
fra: C'est une idée stupide.
deu: Das ist eine Bundesstraße.
fra: C'est une route nationale.
deu: Das ist eine der Grundregeln.
fra: C'est l'une des règles fondamentales.
deu: Das ist eine der schönsten Reisen, die wir jemals gemacht haben.
fra: C'est l'un des plus beaux voyages que nous ayons jamais fait.
deu: Das ist eine DVD.
fra: Ceci est un DVD.
deu: Das ist eine DVD.
fra: C'est un DVD.
deu: Das ist eine Erleichterung.
fra: C'est un soulagement.
deu: Das ist eine Falle!
fra: C'est un piège !
deu: Das ist eine Falle!
fra: Il s'agit d'un piège !
deu: Das ist eine Fälschung.
fra: C'est un faux.
deu: Das ist eine Familiengeschichte.
fra: C'est une histoire de famille.
deu: Das ist eine Familiengeschichte über mehrere Generationen.
fra: C'est une histoire de famille sur plusieurs générations.
deu: Das ist eine faszinierende Theorie.
fra: C'est une théorie fascinante.
deu: Das ist eine feste Schnur.
fra: Cette corde est solide.
deu: Das ist eine Frage der Moral.
fra: C'est une question de morale.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
fra: C'est une question de goût.
deu: Das ist eine Frage des Grades.
fra: C'est une question de degré.
deu: Das ist eine Frage des Nationalstolzes.
fra: C'est une question de fierté nationale.
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
deu: Das ist eine Frau.
fra: C'est une femme.
deu: Das ist eine Frucht deiner Anstrengung.
fra: C'est le fruit de tes efforts.
deu: Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.
fra: C'est le fruit de vos efforts.
deu: Das ist eine Frucht Ihrer Bemühung.
fra: C'est le fruit de vos efforts.
deu: Das ist eine Frucht.
fra: Il s'agit d'un fruit.
deu: Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
fra: C'est une autre paire de manches.
deu: Das ist eine ganz private Angelegenheit.
fra: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
deu: Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
fra: C'est un danger pour ta santé.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
fra: C'est une brillante idée.
deu: Das ist eine glückliche Fügung.
fra: C'est un hasard providentiel.
deu: Das ist eine großartige Idee.
fra: C'est une idée magnifique.
deu: Das ist eine großartige Theorie.
fra: C'est une magnifique théorie.
deu: Das ist eine großartige Theorie.
fra: C'est une superbe théorie.
deu: Das ist eine gute Bücherei.
fra: C'est une bonne bibliothèque.
deu: Das ist eine gute Frage!
fra: C'est une bonne question !
deu: Das ist eine gute Frage.
fra: C'est une bonne question.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
fra: C'est une bonne occasion pour apprendre à nous connaître.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
fra: C'est une bonne occasion pour apprendre à se connaître.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit, um zu erklären, wie die Übersetzung der Benutzeroberfläche hier bei uns funktioniert.
fra: C'est une bonne occasion d'expliquer comment fonctionne pour nous la traduction de l'interface utilisateur.
deu: Das ist eine gute Geschichte.
fra: C'est une bonne histoire.
deu: Das ist eine gute Idee!
fra: C’est une bonne idée !
deu: Das ist eine gute Idee.
fra: C'est une bonne idée.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
fra: C'est une bonne nouvelle pour moi.
deu: Das ist eine Hauptverkehrsstraße.
fra: C'est une route à grande circulation.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
fra: C'est une excellente idée.
deu: Das ist eine Heulsuse.
fra: C'est une chialeuse.
deu: Das ist eine Heulsuse.
fra: C'est une pleurnicheuse.
deu: Das ist eine historische Stadt.
fra: C'est une ville historique.
deu: Das ist eine historische Stadt.
fra: C’est une ville historique.
deu: Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
fra: C'est une façon courtoise de refuser.
deu: Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
fra: C’est une hypothèse suggérée par une étude américaine.
deu: Das ist eine Imitation.
fra: C'est un faux.
deu: Das ist eine interessante Information.
fra: C'est une information intéressante.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
fra: C'est un organisme unicellulaire.
deu: Das ist eine japanische Puppe.
fra: C'est une poupée japonaise.
deu: Das ist eine Katastrophe.
fra: C'est un désastre.
deu: Das ist eine knifflige Frage.
fra: C'est une question délicate.
deu: Das ist eine komplizierte Angelegenheit.
fra: C'est une affaire compliquée.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
fra: C'est un journal gratuit.
deu: Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
deu: Das ist eine kubanische Zigarre.
fra: C'est un cigare cubain.
deu: Das ist eine lächerliche Idee.
fra: C'est une idée ridicule.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
fra: C'est une longue histoire.
deu: Das ist eine Lüge!
fra: C'est un mensonge !
deu: Das ist eine Lüge.
fra: C'est un mensonge.
deu: Das ist eine Lüge! Nehmen Sie sich in Acht, wir kennen nämlich alle die Wahrheit.
fra: C'est un mensonge ! Méfiez-vous, car nous connaissons tous la vérité.
deu: Das ist eine Modeerscheinung.
fra: C'est un phénomène de mode.
deu: Das ist eine nette Feier.
fra: C'est une chouette fête.
deu: Das ist eine nette Fete.
fra: C'est une chouette fête.
deu: Das ist eine neue Melonenart.
fra: C'est une nouvelle espèce de melon.
deu: Das ist eine öde Gegend.
fra: C'est une contrée abandonnée.
deu: Das ist eine Pflanze.
fra: Il s'agit d'une plante.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
fra: C'est une brillante idée.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
fra: C'est une araignée en plastique.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
fra: Il s'agit d'une affaire privée.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
fra: Il s'agit d'une affaire privée.
deu: Das ist eine Reaktion, aus einem Gefühl der Unterlegenheit heraus, das weiß ich sehr gut.
fra: C'est une réaction à un sentiment d'infériorité ; je sais très bien cela.
deu: Das ist eine riesige Geburtstagstorte.
fra: C'est un énorme gâteau d'anniversaire.
deu: Das ist eine Rolle Küchenpapier.
fra: Ceci est un rouleau de papier cuisine.
deu: Das ist eine Rosskur.
fra: C'est un remède de cheval.
deu: Das ist eine rührende Geschichte.
fra: C'est une histoire touchante.
deu: Das ist einer von unseren.
fra: Il s'agit de l'un des nôtres.
deu: Das ist eine Sackgasse.
fra: C'est un cul-de-sac.
deu: Das ist eine Sackgasse.
fra: C'est une impasse.
deu: Das ist eine schöne Kabuki-Puppe, nicht wahr?
fra: Belle poupée de Kabuki, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine schöne Teekanne!
fra: C'est une jolie théière !
deu: Das ist eine schwere Sprache.
fra: C'est une langue difficile.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
fra: C'est une question difficile.
deu: Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.
fra: C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.
deu: Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
deu: Das ist eine sehr gute Anregung.
fra: C'est une très bonne suggestion.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
fra: C'est une très bonne question.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
fra: C'est une très bonne idée.
deu: Das ist eine sehr interessante Geschichte.
fra: C'est une très intéressante histoire.
deu: Das ist eine sehr peinliche Angelegenheit.
fra: C'est une affaire très embarrassante.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
fra: Cette question est très difficile.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
fra: C'est une bien triste histoire.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
fra: C'est une fort triste histoire.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
fra: C'est une histoire très triste.
deu: Das ist eine seit Langem bekannte Sache.
fra: C'est une affaire connue depuis longtemps.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
fra: C'est une drôle de question.
deu: Das ist eine skandalöse Angelegenheit.
fra: C'est une affaire scandaleuse.
deu: Das ist eine Straßenkarte.
fra: C'est une carte routière.
deu: Das ist ein Etappensieg.
fra: C'est une victoire d'étape.
deu: Das ist eine Tatsache.
fra: C'est un fait.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
fra: C'est une tradition turque.
deu: Das ist eine überraschende Entdeckung.
fra: C'est une découverte surprenante.
deu: Das ist eine Überraschung.
fra: C'est une surprise.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
fra: C'est une explication convaincante.
deu: Das ist eine unbeschreibliche Sauerei.
fra: C’est d’une connerie sans nom.
deu: Das ist eine unglaubliche Erfolgsgeschichte.
fra: C'est une histoire de réussite incroyable.
deu: Das ist eine unklare Geschichte.
fra: C'est une histoire vague.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
fra: C'est l'une de nos règles.
deu: Das ist ein Euphemismus!
fra: C'est un euphémisme !
deu: Das ist eine Verwechslung.
fra: C'est un quiproquo.
deu: Das ist eine vorübergehende Laune.
fra: C'est une humeur passagère.
deu: Das ist eine Waffe ohne Patronen.
fra: C'est une arme déchargée.
deu: Das ist eine wahre Geschichte.
fra: C'est une histoire vraie.
deu: Das ist eine wirklich gute Idee.
fra: C'est une idée vraiment bonne.
deu: Das ist ein Extremfall.
fra: C'est un cas extrême.
deu: Das ist ein exzellenter Wein.
fra: C'est un excellent vin.
deu: Das ist ein exzellenter Wein.
fra: C'est un vin excellent.
deu: Das ist eine Zeitung.
fra: C'est un journal.
deu: Das ist eine ziemlich gute Idee.
fra: C'est une assez bonne idée.
deu: Das ist eine Zumutung.
fra: C'est plus qu'on puisse en supporter.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
fra: C'est une vision trop optimiste.
deu: Das ist einfach.
fra: C'est facile.
deu: Das ist einfach, nicht wahr?
fra: C'est simple, n'est-ce pas ?
deu: Das ist einfach Steuerverschwendung.
fra: Ce n'est qu'un gaspillage de l'argent des contribuables.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
fra: C'est une erreur qu'on commet aisément.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
fra: C'est une erreur qu'on commet facilement.
deu: Das ist ein Fernseher.
fra: C'est une télé.
deu: Das ist ein Fisch.
fra: C'est un poisson.
deu: Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
fra: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
deu: Das ist ein Foto.
fra: C'est une photo.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
fra: C'est une photo de ma sœur.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
fra: C'est une photographie de ma sœur.
deu: Das ist ein Foto von Maria und Tom.
fra: C'est une photo de Marie et Tom.
deu: Das ist ein Foto von Tom und Maria.
fra: C'est une photo de Tom et de Marie.
deu: Das ist ein französisches Wort.
fra: C'est un mot français.
deu: Das ist ein Füller.
fra: C'est un stylo à encre.
deu: Das ist ein gänzlich ungewollter, doch sehr treffender Ausspruch.
fra: C'est un bon mot tout à fait involontaire et néanmoins très pertinent.
deu: Das ist ein ganz mieser Ort hier.
fra: Cet endroit est nul.
deu: Das ist ein gefährliches Missverständnis.
fra: C'est un dangereux malentendu.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
fra: C'est un cadeau pour vous.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
fra: Voici un cadeau pour toi.
deu: Das ist ein Geschenk für Sie.
fra: C'est un cadeau pour vous.
deu: Das ist ein gleichseitiges Dreieck.
fra: C'est un triangle équilatéral.
deu: Das ist ein großer Sieg.
fra: C'est une grande victoire.
deu: Das ist ein großes Boot.
fra: C'est un grand bateau.
deu: Das ist ein grüner Apfel.
fra: Ceci est une pomme verte.
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
fra: C'est un magasin bon marché.
deu: Das ist ein guter Anfang.
fra: C'est un bon début.
deu: Das ist ein guter Film.
fra: C'est un bon film.
deu: Das ist ein guter und natürlicher Satz.
fra: C'est une phrase bonne et naturelle.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
fra: C'est une bonne suggestion.
deu: Das ist ein gutes Mittagessen.
fra: C'est un bon déjeuner.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
fra: C'est un bon signe.
deu: Das ist ein harmloses Tier.
fra: C'est un animal inoffensif.
deu: Das ist ein harter Brocken!
fra: C'est dur à avaler !
deu: Das ist ein hässliches Entlein.
fra: C'est un laideron.
deu: Das ist ein häufiger Fehler.
fra: C'est une erreur fréquente.
deu: Das ist ein Heldenroman.
fra: C'est un roman épique.
deu: Das ist ein herber Rückschlag.
fra: C'est un sérieux revers.
deu: Das ist ein hübsches Mädchen.
fra: C'est une jolie fille.
deu: Das ist ein Irrtum!
fra: C'est une erreur !
deu: Das ist ein japanischer Film.
fra: C'est un film japonais.
deu: Das ist ein japanischer Hund.
fra: C'est un chien japonais.
deu: Das ist ein japanisches Auto.
fra: C'est une voiture japonaise.
deu: Das ist ein jüdischer Kult.
fra: C'est un culte judaïque.
deu: Das ist ein Keller.
fra: C'est une cave.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
fra: C'est de la tarte.
deu: Das ist ein Klassiker.
fra: C'est un classique.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
fra: C'est un petit chien.
deu: Das ist ein kleines Geschenk für Sie.
fra: C'est un petit cadeau pour vous.
deu: Das ist ein Kriegstreiber!
fra: C'est un belliciste !
deu: Das ist ein kritischer Geist.
fra: C'est une personne qui a l'esprit critique.
deu: Das ist ein krummer Hund, mein Lieber.
fra: C'est un pâle seau, mon ami.
deu: Das ist ein langer Weg von hier bis zur Schule.
fra: C'est un long chemin d'ici à l'école.
deu: Das ist ein Lastwagen mit einem Anhänger.
fra: C’est un camion avec une remorque.
deu: Das ist ein Ledergürtel.
fra: C'est une ceinture en cuir.
deu: Das ist ein Leihwagen.
fra: C'est une voiture de location.
deu: Das ist ein Löwe.
fra: C'est un lion.
deu: Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.
fra: C'est une remarquable construction de phrase.
deu: Das ist ein Missverständnis.
fra: C'est un malentendu.
deu: Das ist ein Museumsstück.
fra: C'est une pièce de musée !
deu: Das ist ein neuer Laden, er hat letzte Woche aufgemacht.
fra: C'est un nouveau magasin, il a ouvert la semaine dernière.
deu: Das ist ein neues Fahrrad.
fra: C'est un vélo neuf.
deu: Das ist ein nicht außer Acht zu lassendes Problem.
fra: C'est un problème à prendre en compte.
deu: Das ist ein notwendiges Übel.
fra: C'est un mal nécessaire.
deu: Das ist ein offenes Geheimnis.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
fra: C'est un record olympique.
deu: Das ist ein Pferd.
fra: C'est un cheval.
deu: Das ist ein Privatdetektiv. Er ist uns den ganzen Abend gefolgt.
fra: C'est un détective privé. Il nous a filé toute la soirée.
deu: Das ist ein Problem, das du selbst lösen musst.
fra: C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
deu: Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
fra: C'est un problème à prendre en compte.
deu: Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
fra: C'est un problème d'un tout autre ordre.
deu: Das ist ein relativ einfacher Wettbewerb.
fra: C'est un concours relativement facile.
deu: Das ist ein richtiges Meisterwerk.
fra: C'est un vrai chef-d'œuvre.
deu: Das ist ein richtiges Uhrenparadies! Eine größere Auswahl werden wir nicht finden.
fra: C'est un vrai paradis de la montre ! Nous ne trouverons pas un plus grand choix.
deu: Das ist ein Satz, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat, der einen Nebensatz hat.
fra: C'est une phrase qui a une subordonnée, qui a une subordonnée, qui a une subordonnée.
deu: Das ist ein Schatten.
fra: C'est une ombre.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
fra: C'est mal parti !
deu: Das ist ein schlechter Scherz.
fra: C'est une mauvaise blague.
deu: Das ist ein schlechter Scherz.
fra: C'est une mauvaise plaisanterie.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
fra: C'est un mauvais exemple.
deu: Das ist ein Schneemann.
fra: C'est un bonhomme de neige.
deu: Das ist ein schöner Ring.
fra: C'est une belle bague.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
fra: C'est une belle robe.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
fra: C'est une faute horrible.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
fra: C'est un bureau.
deu: Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.
fra: C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.
deu: Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
fra: C'est un élève auquel mon père enseigne.
deu: Das ist eins der größten Rätsel der Astrophysik.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
fra: C'est un article fort populaire.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
fra: C'est un article très populaire.
deu: Das ist ein sehr gebirgiges Land.
fra: C'est un pays très montagneux.
deu: Das ist ein sehr gefährliches System.
fra: C'est un système très dangereux.
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
fra: C'est un très grand arbre.
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
fra: C'est un article très informatif.
deu: Das ist ein sehr kleiner Baum.
fra: C'est un très petit arbre.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
fra: Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
fra: C'est une lettre très étrange.
deu: Das ist ein Sonderangebot.
fra: C'est une promotion.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
fra: C'est un livre espagnol.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
deu: Das ist ein Spitzenwagen! Der hat dich sicher einen Haufen Geld gekostet!
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
deu: Das ist ein Sprichwort.
fra: C'est un proverbe.
deu: Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
deu: Das ist ein Stier.
fra: C'est un taureau.
deu: Das ist ein Thema, das jeden Menschen angeht, nicht nur Wissenschaftler und Politiker.
fra: C'est un sujet qui concerne tout le monde, pas seulement les scientifiques et les politiciens.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
fra: C'est une faute de frappe, désolé.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
fra: C'est une faute de frappe. Désolé.
deu: Das ist ein Tisch.
fra: C'est une table.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
fra: C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
fra: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
deu: Das ist ein Traumjob.
fra: C'est un boulot de rêve.
deu: Das ist ein tropischer Sturm. Es wird bald vorbei sein.
fra: C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
deu: Das ist ein Turm.
fra: C'est une tour.
deu: Das ist ein ungleicher Kampf.
fra: C'est un combat déloyal.
deu: Das ist ein unheimlich interessantes Buch.
fra: C'est un livre vachement intéressant.
deu: Das ist ein Verbrechen.
fra: C'est un crime.
deu: Das ist ein verführerischer Gedanke.
fra: C'est une idée séduisante.
deu: Das ist ein Versprechen.
fra: C'est une promesse.
deu: Das ist ein Versprechen.
fra: Il s'agit d'une promesse.
deu: Das ist ein Weihnachtsbaum.
fra: C'est un arbre de Noël.
deu: Das ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu mir selbst.
fra: C'est un pas supplémentaire sur mon chemin intérieur.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
fra: C'est un peu étrange.
deu: Das ist ein Widerspruch.
fra: C'est une contradiction.
deu: Das ist ein Wolf.
fra: Ceci est un loup.
deu: Das ist ein Wortspiel.
fra: C’est un jeu de mots.
deu: Das ist ein wunderbares Haus.
fra: C'est une superbe maison.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
fra: C'est une œuvre d'art remarquable.
deu: Das ist ein Zeichen!
fra: C'est un signe !
deu: Das ist ein Zeichen der Zeit.
fra: C'est un signe des temps.
deu: Das ist ein Zeichentrickfilm über einen ganz normalen japanischen Schüler, der seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. So etwas kommt vor in Japan.
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
fra: C'est un citronnier.
deu: Das ist ein Zufall.
fra: C'est une coïncidence.
deu: Das ist ekelhaft.
fra: C'est dégueulasse.
deu: Das ist entmutigend.
fra: C'est décourageant.
deu: Das ist enttäuschend.
fra: C’est décevant.
deu: Das ist er, am Fenster.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
deu: Das ist erbärmlich!
fra: C'est lamentable !
deu: Das ist erfrischend.
fra: C'est rafraîchissant.
deu: Das ist erschreckend.
fra: C'est terrifiant.
deu: Das ist erstaunlich.
fra: C'est effarant.
deu: Das ist erst der Anfang.
fra: Ce n'est que le début.
deu: Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
deu: Das ist erst einmal nur ein Verdacht.
fra: Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.
deu: Das ist erst vor einem Jahr passiert.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
deu: Das ist er, wie er leibt und lebt!
fra: C'est lui tout craché !
deu: Das ist es also, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene.
fra: C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
deu: Das ist es!
fra: C’est ça !
deu: Das ist es noch nicht, aber ich glaube, dass wir uns dem Ziel nähern.
fra: Ce n'est pas encore ça, mais je crois que nous approchons du but.
deu: Das ist es, was die Leute sagen.
fra: C'est ce que disent les gens.
deu: Das ist es, was es so schwierig macht.
fra: C'est ce qui rend ça si difficile.
deu: Das ist es, was ich am meisten will.
fra: C'est ce que je veux le plus.
deu: Das ist es, was ich brauche.
fra: C'est ce dont j'ai besoin.
deu: Das ist es, was ich will.
fra: C'est ça que je veux.
deu: Das ist es, was mich so sauer macht.
fra: C'est cela qui me met tellement en colère.
deu: Das ist es wert.
fra: Cela vaut la peine.
deu: Das ist es, worauf ich gewartet habe.
fra: C'est ce que j'attendais.
deu: Das ist es, wovon ich rede.
fra: C'est de ça que je parle.
deu: Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
fra: C'est à une distance de quelques 5 milles.
deu: Das ist etwas anderes.
fra: C'est une autre affaire.
deu: Das ist etwas Besonderes.
fra: C'est particulier.
deu: Das ist etwas ganz anderes.
fra: C'est tout à fait autre chose.
deu: Das ist etwas Neues.
fra: C'est quelque chose de neuf.
deu: Das ist euer Buch.
fra: C'est votre livre.
deu: Das ist euer Lieblingslied.
fra: C'est votre chanson préférée.
deu: Das ist euer Problem, nicht meines.
fra: C'est votre problème, pas le mien.
deu: Das ist euer Schicksal.
fra: C'est votre destin.
deu: Das ist euer Schicksal.
fra: C'est votre sort.
deu: Das ist eure einzige Chance.
fra: C'est votre unique occasion.
deu: Das ist fast unmöglich.
fra: C'est presque impossible.
deu: Das ist fast unmöglich.
fra: C'est quasi-impossible.
deu: Das ist Frauenarbeit.
fra: C'est un boulot de femme.
deu: Das ist fürchterlich!
fra: C'est terrible !
deu: Das ist für den Eigengebrauch.
fra: C'est pour mon usage personnel.
deu: Das ist für dich.
fra: C'est pour toi.
deu: Das ist für heute alles.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
deu: Das ist für ihn eine sehr wichtige Angelegenheit.
fra: C'est pour lui une affaire très importante.
deu: Das ist für Sie.
fra: C'est pour vous.
deu: Das ist ganz egal.
fra: C'est tout à fait pareil.
deu: Das ist ganz in der Nähe!
fra: C'est tout près.
deu: Das ist ganz richtig.
fra: C'est tout à fait juste.
deu: Das ist ganz schön kalt.
fra: C'est drôlement froid.
deu: Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
deu: Das ist gar nicht so übel!
fra: Ce n'est pas du tout si mauvais !
deu: Das ist gefährlich.
fra: C'est dangereux.
deu: Das ist gegen meine Religion.
fra: C'est contre ma religion.
deu: Das ist geheim.
fra: C'est secret.
deu: Das ist Gehorsamsverweigerung.
fra: C'est de l'insubordination.
deu: Das ist genau das Buch, das du wolltest.
fra: C'est exactement le livre que tu voulais.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.
fra: C'est précisément l'ouvrage que je souhaiterais lire.
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
fra: C'est précisément le livre que je cherchais.
deu: Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.
fra: C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
deu: Das ist genau das, was er wollte.
fra: C'est exactement ce qu'il voulait.
deu: Das ist genau das, was ich will.
fra: C'est exactement ce que je veux.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
deu: Das ist genau das, was sie wollte.
fra: C'est exactement ce qu'elle voulait.
deu: Das ist genau das, was wir brauchen.
fra: C'est exactement ce dont nous avons besoin.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
fra: C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
deu: Das ist genau so ein Auto, wie ich will.
fra: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
deu: Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
deu: Das ist genug für heute.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
fra: C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
deu: Das ist genug für mich.
fra: J'en ai assez.
deu: Das ist geradeaus.
fra: C’est tout droit.
deu: Das ist gerade erschienen.
fra: Ça vient de sortir.
deu: Das ist gerade vor einem Jahr passiert.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
deu: Das ist gerechtfertigt.
fra: C'est justifié.
deu: Das ist Geschmackssache.
fra: C'est une question de goût.
deu: Das ist gewiss keine gute Idee.
fra: Certainement ce n' est pas une bonne idée.
deu: Das ist gewiss möglich.
fra: C'est certainement possible.
deu: Das ist Gift.
fra: C'est du poison.
deu: Das ist glatt wie ein Babypopo.
fra: C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.
deu: Das ist grausam.
fra: C'est atroce.
deu: Das ist grausam.
fra: C'est cruel.
deu: Das ist grausam.
fra: C'est horrible.
deu: Das ist grauslich.
fra: C'est hideux.
deu: Das ist großartig.
fra: C'est génial.
deu: Das ist grün.
fra: C'est vert.
deu: Das ist gut für deine Gesundheit.
fra: C'est bon pour ta santé.
deu: Das ist gut für mich.
fra: Ça m'est bénéfique.
deu: Das ist gut so für mich.
fra: C'est bien comme ça pour moi.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
fra: C'est exactement ce qu'il voulait.
deu: Das ist halt so.
fra: C'est comme ça.
deu: Das ist harte Arbeit.
fra: C'est un travail pénible.
deu: Das ist Herr Yasuda.
fra: Voici monsieur Yasuda.
deu: Das ist hier.
fra: C’est ici.
deu: Das ist hier nichts Besonderes.
fra: Ce n'est ici rien d'extraordinaire.
deu: Das ist hier nicht so tief.
fra: Ce n'est pas si profond par ici.
deu: Das ist hoch!
fra: C'est haut !
deu: Das ist höchst bedauerlich.
fra: C'est des plus regrettable.
deu: Das ist höchst bedauerlich.
fra: C'est très regrettable.
deu: Das ist hoffentlich wichtig.
fra: Pourvu que ce soit important.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
fra: C'est du poulet.
deu: Das ist ihm völlig schnuppe!
fra: Ça lui est parfaitement égal !
deu: Das ist ihm völlig schnuppe!
fra: Il s'en fiche pas mal !
deu: Das ist Ihr Buch.
fra: C'est votre livre.
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
fra: C'est votre unique occasion.
deu: Das ist ihrer.
fra: C'est le leur.
deu: Das ist ihrer.
fra: C'est le sien.
deu: Das ist ihres.
fra: C'est le leur.
deu: Das ist ihres.
fra: C'est le sien.
deu: Das ist ihre Spezialität.
fra: C'est sa spécialité.
deu: Das ist ihr Haus.
fra: C'est sa maison.
deu: Das ist ihr kleines schmutziges Geheimnis.
fra: C'est son sale petit secret.
deu: Das ist Ihr Lieblingslied.
fra: C'est votre chanson préférée.
deu: Das ist ihr Wagen.
fra: C'est son véhicule.
deu: Das ist illegal.
fra: C'est illégal.
deu: Das ist immer so gewesen.
fra: Ça a toujours été ainsi.
deu: Das ist immer so gewesen.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
deu: Das ist immer so gewesen.
fra: Il en a toujours été ainsi.
deu: Das ist inakzeptabel.
fra: C'est inacceptable.
deu: Das ist in der Tat die beste Art, vorzugehen.
fra: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
fra: C'est un événement très ordinaire au Japon.
deu: Das ist in Ordnung.
fra: C’est bon.
deu: Das ist in Ordnung, Sie können es mir ruhig sagen.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
deu: Das ist interessant.
fra: C'est intéressant.
deu: Das ist in vielen Fällen wahr.
fra: C'est vrai dans bien des cas.
deu: Das ist irgendwie wichtig.
fra: C'est, en quelque sorte, important.
deu: Das ist Italien.
fra: C'est l'Italie.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
fra: C'est bonnet blanc et blanc bonnet.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
fra: C'est du pareil au même.
deu: Das ist ja eine Frechheit!
fra: C'est bien de l'impertinence !
deu: Das ist ja eine Frechheit!
fra: C'est bien une effronterie !
deu: Das ist ja eine Frechheit!
fra: Quelle effronterie !
deu: Das ist ja eine tolle Idee.
fra: C'est une excellente idée.
deu: Das ist ja eklig!
fra: C'est dégoûtant !
deu: Das ist ja hart, was ihm passiert.
fra: C'est vache ce qui lui arrive.
deu: Das ist ja kaum zu glauben.
fra: C'est à peine croyable.
deu: Das ist Janes Tasche.
fra: C'est le sac de Jeanne.
deu: Das ist ja nett!
fra: C'est vraiment sympa !
deu: Das ist ja so abgefahren!
fra: C'est tellement cool !
deu: Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
fra: C'est en effet un beau dilemme.
deu: Das ist ja wohl die Höhe!
fra: C'est vraiment le bouquet !
deu: Das ist ja wohl die Höhe!
fra: Enfin c'est le comble!
deu: Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
fra: Tu plaisantes !
deu: Das ist ja zum Kotzen!
fra: C'est à gerber !
deu: Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
fra: Ce n'est probablement, cependant, que ma perception subjective.
deu: Das ist jemand, auf den man zählen kann.
fra: C'est un homme sur qui on peut compter.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
fra: Cela n'a maintenant plus d'importance.
deu: Das ist jetzt meine Stadt.
fra: C'est ma ville désormais.
deu: Das ist jetzt nicht wichtig!
fra: Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
deu: Das ist kaum verwunderlich.
fra: Ça n'est guère étonnant.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
deu: Das ist kein Bohrer.
fra: Ceci n'est pas une perceuse.
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
fra: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
deu: Das ist keine Antwort auf meine Frage.
fra: Ceci ne répond pas à ma question.
deu: Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!
fra: Ce n'est pas une manière de s'adresser à son professeur !
deu: Das ist keine Butter. Es ist Margarine.
fra: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
deu: Das ist keine einfache Frage.
fra: Ce n'est pas une question simple.
deu: Das ist keine einfache Frage.
fra: Cette question n'est pas simple.
deu: Das ist keine Erfindung.
fra: Ce n'est pas une invention.
deu: Das ist keine große Kunst!
fra: Ce n'est pas du grand art !
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
fra: Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
deu: Das ist keine gute Idee.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
deu: Das ist keine Laubheuschrecke, das ist eine Feldheuschrecke!
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
deu: Das ist keine Schlange, sondern nur ein Stück Seil.
fra: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
deu: Das ist keine schlechte Idee.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
deu: Das ist keine sehr glückliche Übersetzung.
fra: Cette traduction n'est pas très heureuse.
deu: Das ist keine Überraschung.
fra: Ce n'est pas une surprise.
deu: Das ist keine vollständige Liste.
fra: Ce n'est pas une liste complète.
deu: Das ist keine Wissenschaft.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
deu: Das ist kein Fehler, sondern nur eine kleine Ungenauigkeit.
fra: Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
deu: Das ist kein Fisch.
fra: Ce n'est pas un poisson.
deu: Das ist kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
deu: Das ist kein Geheimnis.
fra: Ce n'est pas un secret.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
fra: Ce n'est plus un secret.
deu: Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.
fra: Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
deu: Das ist kein Hexenwerk.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
deu: Das ist kein Hut, sondern ein Sombrero.
fra: Ce n'est pas un chapeau, mais un sombrero.
deu: Das ist kein Irrtum.
fra: Ce n'est pas une erreur.
deu: Das ist kein Kater.
fra: Ce n'est pas un chat.
deu: Das ist kein Mandarin, sondern Shanghainesisch.
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
deu: Das ist kein Platz für Kinder.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
deu: Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
fra: Ce n'est pas du vrai pain noir.
deu: Das ist kein Satz.
fra: Ça n'est pas une phrase.
deu: Das ist kein Satz.
fra: Ce n'est pas une phrase.
deu: Das ist kein sehr gutes Beispiel.
fra: Ce n'est pas un très bon exemple.
deu: Das ist kein Spanisch.
fra: Ce n'est pas de l'espagnol.
deu: Das ist kein Traum.
fra: Ce n'est pas un rêve.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
fra: Ce n'est pas un argument convaincant.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument. Wir müssen versuchen, ein besseres zu finden.
fra: Ce n'est pas un argument convaincant, nous devons essayer d'en trouver un meilleur.
deu: Das ist kein vollständiger Satz.
fra: Ce n’est pas une phrase complète.
deu: Das ist kein Witz.
fra: Ce n'est pas une blague.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
fra: Ce n'est pas du sucre, mais du sel.
deu: Das ist kinderleicht.
fra: C'est simple comme bonjour.
deu: Das ist kinderleicht!
fra: C'est très facile !
deu: Das ist Kommunismus.
fra: C'est du communisme.
deu: Das ist korrekt.
fra: C'est correct.
deu: Das ist korrekt.
fra: C'est juste.
deu: Das ist kostenlos.
fra: C'est gratuit.
deu: Das ist köstlich.
fra: C'est délicieux.
deu: Das ist krank!
fra: C'est dingue.
deu: Das ist künstlich.
fra: C'est artificiel.
deu: Das ist lächerlich!
fra: C'est risible !
deu: Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.
fra: C'est un simple fruit de ton imagination.
deu: Das ist leeres Gerede.
fra: C'est un discours vide.
deu: Das ist leicht.
fra: C'est facile.
deu: Das ist leicht erklärlich.
fra: C'est facile à expliquer.
deu: Das ist leicht gesagt!
fra: C'est facile à dire !
deu: Das ist leicht verdientes Geld.
fra: C'est de l'argent facile.
deu: Das ist leider nicht möglich.
fra: Ce n'est malheureusement pas possible.
deu: Das ist leider wahr und falsch zugleich.
fra: C'est malheureusement à la fois vrai et faux.
deu: Das ist lustig.
fra: C'est drôle.
deu: Das ist magnetisch.
fra: C'est magnétique.
deu: Das ist mehr als ausreichend.
fra: C'est plus que suffisant.
deu: Das ist mehr als genug.
fra: C'est plus que suffisant.
deu: Das ist mein Auto.
fra: C'est ma bagnole.
deu: Das ist mein Auto.
fra: C'est ma caisse.
deu: Das ist mein Auto.
fra: C'est ma tire.
deu: Das ist mein Auto.
fra: C'est ma voiture.
deu: Das ist mein Beruf.
fra: C'est ma profession.
deu: Das ist mein Bier.
fra: C'est ma bière.
deu: Das ist mein Bleistift.
fra: C'est mon crayon.
deu: Das ist mein Bruder.
fra: C'est mon frère.
deu: Das ist mein Buch.
fra: C'est mon livre.
deu: Das ist mein Büro.
fra: C'est mon bureau.
deu: Das ist meine Arbeit.
fra: C’est mon travail.
deu: Das ist meine eigene Angelegenheit.
fra: C'est mon affaire à moi.
deu: Das ist meine einzige Hoffnung.
fra: C'est mon seul espoir.
deu: Das ist meine Frage.
fra: C'est ma question.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
deu: Das ist meine geringste Sorge.
fra: C'est le moindre de mes soucis.
deu: Das ist meine Geschäftsadresse.
fra: C'est mon adresse professionnelle.
deu: Das ist meine große Leidenschaft.
fra: C'est ma grande passion.
deu: Das ist meine große Schwester.
fra: C'est ma grande sœur.
deu: Das ist meine Handtasche.
fra: C'est mon sac.
deu: Das ist meine Hose.
fra: C'est mon pantalon.
deu: Das ist mein Einkaufswagen.
fra: C'est mon caddie.
deu: Das ist meine Katze.
fra: C'est ma chatte.
deu: Das ist meine Katze.
fra: C'est mon chat.
deu: Das ist meine Lieblingsausrede.
fra: C'est mon excuse préférée.
deu: Das ist meine Meinung.
fra: C'est mon opinion.
deu: Das ist meine Muschi.
fra: C'est ma chatte.
deu: Das ist meine Mutti.
fra: C'est ma maman.
deu: Das ist meine Puppe.
fra: C'est ma poupée.
deu: Das ist mein erster Flug. Ich bin nervös, sagt Hiroshi.
fra: C'est mon premier vol, je suis nerveux, dit Hiroshi.
deu: Das ist mein erstes Mal.
fra: C'est ma première fois.
deu: Das ist mein erstes Pferd.
fra: C'est mon premier cheval.
deu: Das ist meine Sache.
fra: C'est mon affaire.
deu: Das ist meine Schule.
fra: C'est mon école.
deu: Das ist meine Schwester.
fra: C'est ma sœur.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
fra: C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
deu: Das ist meine Stiefmutter.
fra: C'est ma belle-mère.
deu: Das ist meine Tochter.
fra: C'est ma fille.
deu: Das ist meine Waldbahn.
fra: C'est mon train forestier.
deu: Das ist mein Fahrrad.
fra: C'est ma bicyclette.
deu: Das ist mein Flugzeug.
fra: C'est mon avion.
deu: Das ist mein Freund. Kennst du ihn?
fra: C'est mon ami. Le connais-tu ?
deu: Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
deu: Das ist mein Glas.
fra: C'est mon verre.
deu: Das ist mein größter Wunsch.
fra: C'est mon plus grand rêve.
deu: Das ist mein Haus.
fra: C'est ma maison.
deu: Das ist mein Haus! Verschwinden Sie von hier, und zwar sofort!
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
deu: Das ist mein Heft.
fra: Ceci est mon cahier.
deu: Das ist mein Junge.
fra: C'est mon garçon.
deu: Das ist mein Leben.
fra: C'est ma vie.
deu: Das ist mein Lehrer.
fra: C'est mon professeur.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
fra: C'est ma proposition ultime.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
fra: C'est mon ultime proposition.
deu: Das ist mein letztes Wort.
fra: C'est mon dernier mot.
deu: Das ist mein Lieblingsartikel über Japan.
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
deu: Das ist mein Lieblingsgericht.
fra: C'est mon plat préféré.
deu: Das ist mein Lieblingskimono.
fra: C'est mon kimono préféré.
deu: Das ist mein Lieblingskleid.
fra: C'est mon vêtement préféré.
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen Platte.
fra: De tout le disque, c'est ma piste préférée.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
fra: C'est ma chaise préférée.
deu: Das ist mein Mantel.
fra: C'est mon manteau.
deu: Das ist mein Notizbuch.
fra: Ceci est mon cahier.
deu: Das ist mein Problem.
fra: C'est mon problème.
deu: Das ist mein Satz.
fra: C'est ma phrase.
deu: Das ist mein schwarzes Pferd.
fra: C'est mon cheval noir.
deu: Das ist mein Sohn.
fra: C'est mon fils.
deu: Das ist mein Sohn.
fra: Il s'agit de mon fils.
deu: Das ist mein Traum.
fra: C'est mon plus grand rêve.
deu: Das ist mein Vater.
fra: C'est mon père.
deu: Das ist mein Vater.
fra: Voici mon père.
deu: Das ist mein Vati.
fra: C'est mon papa.
deu: Das ist mein Verderben.
fra: C'est mon destin funeste.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
fra: C'est mon dictionnaire.
deu: Das ist mir auch unverständlich.
fra: C'est aussi incompréhensible pour moi.
deu: Das ist mir aus tiefstem Herzen zuwider.
fra: Cela me répugne du fond du cœur.
deu: Das ist mir egal.
fra: Ça m'est égal.
deu: Das ist mir egal.
fra: Cela m'est égal.
deu: Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.
fra: C'est un peu serré autour de la gorge.
deu: Das ist mir extrem wichtig.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
deu: Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.
fra: Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
deu: Das ist mir Jacke wie Hose.
fra: C'est pour moi du pareil au même.
deu: Das ist mir neu.
fra: Je n'étais pas au courant.
deu: Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.
fra: Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
deu: Das ist mir relativ gleichgültig.
fra: Ça m'est assez indifférent.
deu: Das ist mir relativ gleichgültig.
fra: Ça m'est relativement égal.
deu: Das ist mir sowas von egal!
fra: J'en n'ai rien à foutre.
deu: Das ist mir tatsächlich durch die Lappen gegangen.
fra: Ça m'a en effet glissé des doigts.
deu: Das ist mir total schnuppe.
fra: Je m’en fiche pas mal.