DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
fra: Si mes arguments sont justes, accepte-les.
deu: Wenn meine Freunde einäugig sind, betrachte ich sie im Profil.
fra: Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
deu: Wenn meine Freunde ihr Geschäft verkauft haben, werden sie sich auf das Land zurückziehen.
fra: Quand mes amis auront vendu leur commerce, ils se retireront à la campagne.
deu: Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
deu: Wenn mein Sohn nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen wäre, dann wäre er heute Student an einer Universität.
fra: Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
fra: Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
fra: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
deu: Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud de me découvre.
deu: Wenn mir niemand hilft, werde ich bald elendiglich hungern.
fra: Si personne ne m'aide, je mourrai bientôt misérablement de faim.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
fra: Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
fra: Si possible, j'aimerais rentrer à la maison maintenant.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
fra: S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
fra: Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
deu: Wenn muss ich informieren?
fra: Qui dois-je informer ?
deu: Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
fra: Lorsque Mère te gronde, tu ne réponds pas !
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand pensez-vous commencer le projet ?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand penses-tu commencer le projet ?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkt ihr mit dem Projekt zu beginnen?
fra: Si ce n'est pas maintenant, quand pensez-vous commencer le projet ?
deu: Wenn nicht noch ein Wunder geschieht, werden wir es nicht mehr rechtzeitig machen können.
fra: À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
deu: Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
deu: Wenn noch mehr unerwartete Gäste zum Essen kommen, werden wir die Suppe strecken müssen.
fra: Si encore plus d'invités inattendus viennent manger, nous devrons allonger la soupe.
deu: Wenn nur die Bäume reden wollten, statt ewig nur rauschen!
fra: Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
deu: Wenn Papa Sportschau guckt, muss Mama die Klappe halten.
fra: Quand Papa regarde le sport à la télé, Maman doit la fermer.
deu: Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.
fra: Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.
deu: Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
fra: Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
deu: Wennschon, dennschon!
fra: Tant qu'à faire !
deu: Wenn schon Schilder, dann lieber "Eintritt verboten!" als "Kein Ausweg!".
fra: Quitte à avoir un panneau, plutôt "Entrée interdite !" que "Sans issue !"
deu: Wenn Schwimmen schlank macht, was machen Blauwale falsch?
fra: Si la natation rend mince, qu'est-ce que les baleines bleues font-elles de travers ?
deu: Wenn sich die Leute nicht scheren lassen wollen, dann sollen sie sich nicht wie Schafe verhalten.
fra: Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.
deu: Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.
fra: Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.
deu: Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
fra: Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
deu: Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
fra: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
deu: Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
fra: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
deu: Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
fra: Si vous voulez rester, vous pouvez rester.
deu: Wenn sie bloß noch am Leben wäre...
fra: Si seulement elle était encore en vie...
deu: Wenn Sie das essen, sterben Sie.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn Sie das essen, werden Sie sterben.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn Sie das hier lesen können, so gehen Sie nach Hause!
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
deu: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
deu: Wenn Sie den Ratschlägen Ihrer Ärzte gefolgt wären, befänden Sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn sie den Ratschlägen ihres Arztes gefolgt wäre, befände sie sich vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
fra: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
deu: Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir.
fra: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
deu: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
fra: Quand vous accomplissez des petites choses, les grandes choses s'accomplissent d'elles-mêmes.
deu: Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.
fra: Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.
deu: Wenn Sie die Romantische Straße entlangradeln, fahren Sie am Schloss Neuschwanstein vorbei.
fra: Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
deu: Wenn sie diesem Klub beitreten, bekommen sie das Nutzungsrecht für sämtliche Einrichtungen des Klubs.
fra: Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
fra: Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
fra: Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
deu: Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
deu: Wenn Sie die Wahrheit sagen, hat er folglich ein Alibi.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
deu: Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.
fra: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
deu: Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
fra: Si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier !
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
fra: Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.
deu: Wenn Sie einen Elektroherd haben, dann stellen Sie eine kleine Auflaufform mit Wasser hinein, um Dampf zu erzeugen und das Brot so während des Backens flaumig zu machen.
fra: Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
deu: Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
fra: Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
deu: Wenn Sie einer Frau sagen, dass etwas erledigt werden muss, dann gibt es immer die schreckliche Gefahr, dass sie es sofort tut.
fra: Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
deu: Wenn Sie einer von denen sind, die versuchen, von ihrer Sucht zu lassen, ist es eine gute Wahl, sich der Kampagne anzuschließen.
fra: Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.
deu: Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
fra: Quand vous avez un problème avec les rats et les souris, vous pouvez les effrayer avec des ultrasons.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, nicken Sie mit dem Kopf.
fra: Si vous êtes d'accord, faites-moi un signe de la tête.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, nicken Sie mit dem Kopf.
fra: Si vous êtes d'accord, vous faites signe de la tête.
deu: Wenn sie erfahren wird, dass du die Blumen gebracht hast, wird sie sich sehr freuen.
fra: Quand elle apprendra que tu as apporté les fleurs, elle s'en réjouira beaucoup.
deu: Wenn Sie erlauben durchsuchen wir ihr Gepäck.
fra: Si vous permettez, nous allons fouiller vos bagages.
deu: Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine großartige Pianistin sein.
fra: Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.
deu: Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.
fra: Quand elle sera grande, ce sera une belle femme.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
deu: Wenn Sie fliegen, ist es teurer!
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
deu: Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.
fra: Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, de-ci de-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
deu: Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.
fra: Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, par-ci par-là, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
deu: Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.
fra: Lorsque vous écrivez pour un journal allemand, vous devriez substituer, tous les deux phrases, un datif à n'importe quel cas, ou bien sa traduction anglaise à n'importe quel substantif, afin de rendre votre article linguistiquement plus intéressant.
deu: Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
fra: Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
deu: Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
fra: Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
deu: Wenn Sie gesund leben wollen, müssen Sie gesund essen.
fra: Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
deu: Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.
fra: Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
deu: Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
fra: Quand vous le verrez, saluez-le pour moi.
deu: Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
deu: Wenn Sie in diesen Supermarkt gehen, können Sie die meisten Sachen kaufen, die Sie im Alltag benutzen.
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
fra: Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
deu: Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
fra: Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie noch rechtzeitig kommen.
fra: Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
deu: Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
fra: Si vous n'avez pas d'inclination pour la musique moderne, le concert ne vous plaira pas.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
deu: Wenn Sie mehr Zeit haben, kommen Sie mich besuchen.
fra: Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon GSM.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon mobile.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über Handy erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon portable.
deu: Wenn Sie mich brauchen – ich bin über mein Mobiltelefon erreichbar.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon GSM.
deu: Wenn Sie mir bitte folgen...
fra: Si vous voulez bien me suivre...
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
fra: Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
deu: Wenn Sie mir ihre E-Mail-Adresse geben, schicke ich Ihnen spätestens übermorgen die Urkunden.
fra: Si vous me communiquez votre adresse électronique, je vous enverrai les documents après-demain au plus tard.
deu: Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
deu: Wenn Sie mitmachen wollen, müssen Sie sich anmelden.
fra: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
deu: Wenn Sie möchten, dass ich Sie küsse, brauchen Sie nur zu fragen.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
deu: Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
deu: Wenn Sie nicht bei Facebook sind, existieren Sie nicht!
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
deu: Wenn sie nicht geschrien hätte, hätte Tom nicht den Lastwagen gesehen.
fra: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
deu: Wenn sie nicht kommen, gehen wir nicht.
fra: S'ils ne viennent pas, nous ne partirons pas.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, schicken Sie jemand anderen an Ihrer statt.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
deu: Wenn Sie nicht sofort kommen, haben wir nicht genug Zeit.
fra: Si vous ne venez pas tout de suite, nous n'aurons pas assez de temps.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
deu: Wenn Sie nicht verstehen, müssen Sie es sagen.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
deu: Wenn Sie noch Fragen haben, stehen wir Ihnen gern zur Verfügung!
fra: Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition !
deu: Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit würden Sie Ihre Zeit verbringen?
fra: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
deu: Wenn Sie sich ausruhen, werden Sie bald wieder auf den Beinen sein.
fra: Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
deu: Wenn Sie sich einem Kamel nähern, riskieren Sie, gebissen zu werden.
fra: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
fra: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
deu: Wenn Sie Überraschungseffekte mögen, können Sie den Zucker durch Meersalz ersetzen.
fra: Si vous aimez les effets de surprise, vous pouvez remplacer le sucre en poudre par du sel de mer.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
fra: Si vous ne nous écoutez pas, il nous faudra avoir recours à la coercition.
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
deu: Wenn Sie von dieser Brücke fallen würden, wäre es unmöglich, Sie zu retten.
fra: Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
deu: Wenn Sie weinen, weil Sie die Sonne nicht bewundert haben, dann werden Sie auch die Sterne verpassen.
fra: Si vous pleurez car vous n'avez pas admiré le soleil, alors vous manquerez aussi les étoiles.
deu: Wenn Sie weitere Informationen haben, senden Sie mir diese bitte zu.
fra: Si vous avez d'autres renseignements, faites-moi les parvenir, s'il vous plaît.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
fra: Si vous voulez, vous pouvez y aller.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.
fra: Si vous voulez, je vous répare votre évier.
deu: Wenn Sie wollen.
fra: Si vous voulez.
deu: Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
deu: Wenn's morgen regnet, bleiben wir daheim.
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
deu: Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
deu: Wenn tausend Menschen die Unwahrheit wiederholen, dann wird sie möglicherweise Gesetz, aber niemals die Wahrheit.
fra: Si mille personnes répètent une contrevérité, alors elle fait probablement loi, mais jamais nécessité.
deu: Wenn Tom aufwacht, ist er immer durstig.
fra: Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
deu: Wenn Tom das bloß früher gewusst hätte!
fra: Si seulement Tom avait su cela plus tôt !
deu: Wenn Tom das gewusst hätte!
fra: Si Tom avait su ça !
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
deu: Wenn Tom größer wäre, könnte er die Tür öffnen.
fra: Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
fra: Tom n'arrive pas à chanter en mangeant.
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, täte er das.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il le ferait.
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, würde er nicht arbeiten.
fra: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.
deu: Wenn Tom nicht so dumm wäre, hätte er schneller verstanden.
fra: Si Tom n'était pas si stupide, il aurait compris plus vite.
deu: Wenn Tom so ein guter Wissenschaftler ist, dann ist es schade, dass er nicht auf Französisch schreibt, damit die Gebildeten ihn lesen können.
fra: Si Tom est un si bon scientifique, c’est dommage qu’il n’écrive pas en français afin que les érudits puissent le lire.
deu: Wenn Tom viel Geld hätte, würde er aufhören zu arbeiten.
fra: Si Tom avait beaucoup d'argent, il cesserait de travailler.
deu: Wenn Tom zurückkommt, wird er ein Brot kaufen.
fra: En revenant, Tom achètera un pain.
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
fra: Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
deu: Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.
fra: Si notre grand-père voyait ça, il se retournerait dans sa tombe.
deu: Wenn unser Unternehmen den Wettbewerb gewinnt, lässt sich der Konkurs vielleicht noch abwenden.
fra: Si notre entreprise gagne le concours, la faillite pourra peut-être encore être évitée.
deu: Wenn unter deiner Spüle ein Leck ist, kommt sehr schnell eine Klempnerin.
fra: Si sous ton évier il y a une fuite, une plombière arrivera bien vite.
deu: Wenn Wanzen mit Wanzen tanzen, tanzen Wanzen mit Wanzen.
fra: Lorsque les punaises avec des punaises dansent, les punaises avec des punaises dansent.
deu: Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
fra: Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
fra: Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
deu: Wenn wir abnehmen wollen, müssen wir mehr Kalorien verbrennen, als wir zu uns nehmen.
fra: Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.
deu: Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
fra: Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
deu: Wenn wir das Geld hätten, würden wir ein etwas größeres Haus kaufen.
fra: Si nous avions l’argent, nous achèterions une maison un peu plus grande.
deu: Wenn wir das gewusst hätten, wären wir früher gekommen.
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
deu: Wenn wir den Ratschlägen unserer Ärzte gefolgt wären, befänden wir uns vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn wir die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind.
fra: Quand nous nous contentons de prendre les gens tels qu'ils sont, nous les rendons pires ; quand nous les traitons comme s'ils étaient ce qu'ils devraient être, alors, nous les conduisons à être ce qu'ils peuvent être.
deu: Wenn wir die Zufriedenheit nicht in uns finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
fra: Lorsque l'on ne trouve pas la satisfaction en nous, il est inutile de la chercher ailleurs.
deu: Wenn wir doch nur ein Kind hätten!
fra: Si seulement nous avions un enfant !
deu: Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
fra: Une fois mort, nous ne mourons plus.
deu: Wenn wir Frankreich besuchen, benötigen wir ein Visum.
fra: Quand nous allons visiter la France, nous avons besoin d'un visa.
deu: Wenn wir gerade über das Reisen sprechen, hast du schon einmal New York besichtigt?
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
fra: À propos de langues étrangères, parlez-vous français ?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
deu: Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
deu: Wenn wir ihn hätten besuchen dürfen, wäre er froh gewesen.
fra: Si on nous avait permis de lui rendre visite, il aurait été heureux.
deu: Wenn wir in Paris ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
fra: Quand nous arriverons à Paris, nous devrons appeler nos amis.
deu: Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?
fra: Si nous entrions jamais en contact avec une race étrangère, comment communiquerions-nous avec elle ?
deu: Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.
fra: Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité contre.
deu: Wenn wir jetzt eine geheime Abstimmung über den Verbleib Griechenlands in der Euro-Zone machen würden, dann gäbe es eine überwältigende Mehrheit dagegen.
fra: Si on procédait maintenant à un vote secret au sujet du fait que la Grèce reste dans la zone euro, il y aurait alors une vaste majorité opposée.
deu: Wenn wir keine Fehler hätten, würde es uns nicht so viel Spaß machen, sie bei anderen zu finden.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
deu: Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
fra: S'il est vrai que les Grecs interdisaient aux femmes d'aller au théâtre, ils agissaient correctement; car alors ils auraient été au moins capables d'entendre quelque chose.
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
fra: Si seulement nous avions un jardin !
deu: Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
deu: Wenn wir um acht Uhr losfahren, kommen wir um zwölf Uhr an.
fra: Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.
deu: Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten.
fra: Nous allons rencontrer des difficultés si nous continuons dans ces conditions.
deu: Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
fra: Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
deu: Wenn wir Zufriedenheit nicht in uns selbst finden, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
fra: Lorsqu'on ne trouve pas de satisfaction en soi-même, il est inutile de la chercher ailleurs.
deu: Wenn wir zusammenhalten, werden wir den Teufel aus der Hölle schlagen.
fra: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
deu: Wenn würden Sie für diese Arbeit empfehlen?
fra: Qui recommanderiez-vous pour le travail ?
deu: Wenn zwei Ex-Liebhaber Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie sich immer noch lieben oder, weil sie sich nie geliebt haben.
fra: Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
deu: Wenn zwei Menschen immer dasselbe denken, ist einer von ihnen überflüssig.
fra: Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
fra: Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
fra: Quand deux personnes se disputent, la troisième se délecte.
deu: Wen soll ich wählen?
fra: Qui dois-je choisir ?
deu: Wen sollte ich wählen?
fra: Pour qui devrais-je voter ?
deu: Wen treffen Sie um 15 Uhr?
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
deu: Wen versuchen Sie zu überzeugen?
fra: Qui essayez-vous de convaincre ?
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
fra: Qui essaies-tu de convaincre ?
deu: Wen wählen wir denn?
fra: Qui choisissons-nous ?
deu: Wen wünschen Sie zu sprechen?
fra: À qui souhaitez-vous parler ?
deu: Wen zeichnen Sie?
fra: Qui dessinez-vous ?
deu: Wer alleine arbeitet, addiert; wer zusammenarbeitet, multipliziert.
fra: Qui travaille seul additionne ; qui travaille ensemble multiplie.
deu: Wer alle seine Ziele erreicht hat, hat sie wahrscheinlich zu niedrig gewählt.
fra: Celui qui a atteint tous ses buts les a probablement sous-estimés.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
fra: Celui qui possède tout peut tout perdre.
deu: Wer alles kann ertragen, der kann auch alles wagen.
fra: Qui sait tout souffrir peut tout oser.
deu: Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten.
fra: C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
fra: Qui travaille ce soir ?
deu: Wer arbeitet, rostet nicht.
fra: Celui qui travaille ne rouille pas.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
fra: Celui qui dit A doit aussi dire B.
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
fra: Quelle que soit la personne qui appelle, note son numéro de téléphone !
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
fra: Quiconque appelle, note son numéro.
deu: Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.
fra: Quiconque a débité cette connerie est un parfait idiot.
deu: Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.
fra: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
deu: Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
fra: Quiconque se présente, dis que je ne suis pas à la maison.
deu: Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
fra: Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
deu: Wer auf dem richtigen Weg ist, hat eine schwere Last.
fra: Celui qui est sur la bonne voie, porte un lourd fardeau.
deu: Wer auf Diät ist, sollte die Finger davon lassen.
fra: Ceux qui suivent un régime ne devraient pas y toucher.
deu: Wer auf die Jagd geht, verliert seine Stelle.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
deu: Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
fra: Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.
deu: Wer auf sich sieht, strahlt nicht in die Welt.
fra: À vouloir briller, on ne rayonne pas.
deu: Wer benutzt ihn sonst noch?
fra: Qui d'autre l'utilise ?
deu: Wer benutzt sie sonst noch?
fra: Qui d'autre l'utilise ?
deu: Wer bezahlt das?
fra: Qui paie pour cela ?
deu: Wer bezahlt dieses Buch?
fra: Qui paie ce livre ?
deu: Wer bin ich? Das ist die wichtigste Frage.
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
deu: Wer bin ich?
fra: Qui suis-je ?
deu: Wer bist du?
fra: Qui es-tu ?
deu: „Wer bist du?“ – „Tom.“
fra: « Qui es-tu ? » – « Tom. »
deu: Wer bist du und warum weckst du mich? - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
fra: « Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.
deu: Wer bleibt?
fra: Qui reste ?
deu: Wer braucht schon kein Geld?
fra: Pour qui l'argent n'est-il pas important ?
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
deu: Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
fra: La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
deu: Wer da?
fra: Qui est là ?
deu: Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
fra: Celui qui traduit cela automatiquement est trop fainéant pour apprendre.
deu: Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
fra: Celui qui affirme cela est un menteur.
deu: Wer das behauptet, der ist ein Lügner.
fra: Qui affirme ça est un menteur.
deu: Wer das gemacht hat? Das waren die da.
fra: C'est elles qui l'ont fait.
deu: Wer das Meiste kann, kann das Wenigste.
fra: Qui peut le plus, peut le moins.
deu: Wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
fra: Celui qui a compris ça lève la main.
deu: Wer davon ist deine Schwiegermutter?
fra: Qui est ta belle-mère ?
deu: Werde aggressiver.
fra: Tu dois devenir plus agressif.
deu: Werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen?
fra: Aurai-je le plaisir de vous revoir ?
deu: Werde ich eine Narbe bekommen?
fra: Aurai-je une cicatrice ?
deu: Werde ich meinen Arm verlieren?
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
deu: „Werde ich sterben?“ „Nein, du wirst ruhen.“
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
deu: Werde ich von jemandem eingeladen?
fra: Suis-je invité par quelqu'un ?
deu: Wer dein Schweigen nicht versteht, versteht auch deine Worte nicht.
fra: Celui qui ne comprend pas ton silence ne comprend pas non plus tes paroles.
deu: Wer dem andern den Finger ins Maul steckt, der will gebissen sein.
fra: Celui dont le doigt est dans la gueule de l'autre va se faire mordre.
deu: Wer den Cent achtet, sieht, wie er zum Euro wächst.
fra: Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
deu: Werde nicht bös.
fra: Ne te fâche pas.
deu: Werde nicht frech!
fra: Ne sois pas insolent !
deu: Werde nicht paranoid!
fra: Ne sois pas paranoïaque.
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
fra: Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
fra: Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.
deu: Wer denkt nicht so?
fra: Qui ne pense pas de même ?
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
fra: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
fra: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
deu: Werden Sie an der Versammlung teilnehmen?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
deu: Werden sie ihn für eine erneute Amtszeit von vier Jahren wählen?
fra: Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
deu: Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?
fra: Allez-vous voter à la prochaine élection ?
deu: Werden Sie mich begleiten?
fra: M'accompagnerez-vous ?
deu: Werden Sie nicht frech!
fra: Ne soyez pas insolent !
deu: Werden Sie nicht frech, oder ich rufe die Polizei!
fra: Ne soyez pas insolent, ou j'appelle la police !
deu: Werden Sie zu der Feier kommen?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
deu: Wer den Tod verdrängt, verpasst das Leben.
fra: Celui qui refoule la mort passe à côté de la vie.
deu: Werden wir alle sterben?
fra: Allons-nous tous mourir ?
deu: Werden wir alle sterben?
fra: Allons-nous toutes mourir ?
deu: Werden wir in naher Zukunft zum Mond fliegen können?
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
fra: Serons-nous à l'heure au concert ?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
fra: Prendrons-nous ensemble le déjeuner ?
deu: Wer, der ihn kennt, wird das glauben?
fra: Qui, le connaissant, y croira ?
deu: Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
fra: Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.
deu: Werdet ihr alle morgen hier sein?
fra: Serez-vous tous là demain ?
deu: Werdet ihr diese Kuchen essen?
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
deu: Werdet ihr hier singen?
fra: Chanterez-vous ici ?
deu: Werdet ihr lange bleiben?
fra: Allez-vous rester longtemps ?
deu: Werdet ihr langsam müde?
fra: Commencez-vous à être fatiguées ?
deu: Werdet nicht frech!
fra: Ne soyez pas insolent !
deu: Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.
fra: Celui qui n'a pas vécu les années quatre-vingts n'y était pas.
deu: Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.
fra: Qui cherche le péril, périt.
deu: Wer die Kunst beherrscht, mit sich selbst auszukommen, kennt keine Langeweile.
fra: Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
deu: Wer die Mauer untergräbt, wird unter ihr begraben.
fra: Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
deu: Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.
fra: Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.
deu: Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
fra: Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.
deu: Wer diesen Satz liest, ist doof.
fra: Celui qui lit cette phrase est con.
deu: Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
deu: Wer die Wahrheit beschreiben will, überlasse die Eleganz dem Schneider.
fra: Celui qui veut décrire la vérité laisse l'élégance au tailleur.
deu: Werd nicht dick.
fra: Ne grossis pas.
deu: Werd nicht fett.
fra: Ne deviens pas gras.
deu: Werd nicht fett.
fra: Ne deviens pas gros.
deu: Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
fra: Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
deu: Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.
fra: Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.
deu: Wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, macht eine gewaltsame unvermeidlich.
fra: Qui rend impossible une révolution pacifique, en rend une violente inévitable.
deu: Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.
fra: Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.
deu: Wer einem einen Gefallen getan hat, muss schweigen; sprechen muss der, der ihn empfangen hat.
fra: Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
deu: Wer einen Fehler begangen hat und ihn nicht wiedergutmacht, begeht einen weiteren Fehler.
fra: Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
deu: Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
fra: Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
fra: Celui qui veut être heureux pour un jour doit se soûler. Celui qui veut être heureux pour un mois doit tuer un cochon. Celui qui veut être heureux pour un an doit se marier. Celui qui veut être heureux pour une vie doit aimer sa profession.
deu: Wer einen zur Ader lassen will, der muss ihn auch verbinden können.
fra: Celui qui veut pratiquer une saignée doit aussi savoir faire un bandage.
deu: Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.
fra: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
deu: Wer ein Wagnis eingehen will, muss wagemutig und, wenn es brenzlig wird, auch mal waghalsig sein
fra: Qui veut encourir un péril doit être audacieux, et quand ça sent le roussi, être également téméraire.
deu: Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.
fra: Celui qui a un pourquoi pour lequel vivre peut supporter presque n'importe quel comment.
deu: „Wer erfand die Relativitätstheorie?“-„Einstein!“-„Das ist richtig!“
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »
deu: Wer erfand die Relativitätstheorie?
fra: Qui a inventé la théorie de la relativité ?
deu: Wer erfand die Relativitätstheorie?
fra: Qui inventa la théorie de la relativité ?
deu: Wer es findet, darf's behalten.
fra: Qui le trouve peut le garder.
deu: Wer fehlt?
fra: Qui est absent ?
deu: Werfen Sie diese Tasse nicht weg.
fra: Ne jetez pas cette tasse.
deu: Werfen Sie ihm diesen Fehler nicht vor.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Werfen Sie ihr diesen Fehler nicht vor.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Wer fickt mit wem?
fra: Qui baise qui ?
deu: Wer finanziert das Projekt?
fra: Qui finance le projet ?
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
deu: Wer Freunde hat, braucht keine Reichtümer.
fra: Celui qui a des amis n'a pas besoin de fortune.
deu: Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
fra: Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.
deu: Werft ihr diesen Fehler nicht vor.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.
fra: Qui demande timidement, enseigne à refuser.
deu: Wer für die Wahrheit ist, gewinnt am Ende.
fra: Celui qui prône la vérité aboutit.
deu: Wer gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten.
fra: Celui qui réfléchit trop produit peu.
deu: Wer geht mit ihm?
fra: Qui va avec lui ?
deu: Wer geht wohin?
fra: Qui va où ?
deu: Wer gewinnt?
fra: Qui l'emporte ?
deu: Wer gibt den Satirikern eigentlich das Recht zu wettern? — Das herrschende Unrecht.
fra: Qui, en fait, donne aux auteurs satiriques le droit de se déchaîner ? — L'injustice qui prévaut.
deu: Wer gibt dir das Recht, ein Urteil über jemanden zu fällen?
fra: Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?
deu: Wer, glaubst du, ist wohl der Autor dieses Romans?
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
deu: Wer glaubt an Gott?
fra: Qui croit en Dieu ?
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
fra: Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
deu: Wer glücklich ist, sollte nicht noch glücklicher sein wollen.
fra: Celui qui est heureux ne devrait pas vouloir l'être encore davantage.
deu: Wer glücklich lebt, der tanzt ohne Musik.
fra: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
deu: Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.
fra: Un bon commencement est la moitié de l'œuvre.
deu: Wer gut sitzt, rücke nicht.
fra: Celui qui est bien assis ne se pousse pas.
deu: Wer gut sitzt, rücke nicht.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
deu: Wer gut sitzt, soll den Platz nicht wechseln.
fra: Celui qui est bien assis ne doit pas changer de place.
deu: Wer half Tom?
fra: Qui a aidé Tom ?
deu: Wer hat abgesagt?
fra: Qui a annulé ?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
fra: Qui a découvert l'Amérique ?
deu: Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen?
fra: Qui a pris part au concours ?
deu: Wer hat angehalten?
fra: Qui s'est arrêté ?
deu: Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
fra: Qui porte la culotte, chez toi ?
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
fra: Qui a découvert le Brésil ?
deu: Wer hat das Auto geschmückt?
fra: Qui a décoré la voiture ?
deu: Wer hat das bestellt?
fra: Qui a commandé ça ?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
fra: Qui a mangé le pain ?
deu: Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
fra: Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
deu: Wer hat das erfunden?
fra: Qui a inventé ça ?
deu: Wer hat das Fenster geschlossen?
fra: Qui a fermé la fenêtre ?
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
fra: Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
fra: Qui a brisé la vitre ?
deu: Wer hat das Fenster zugemacht?
fra: Qui a fermé la fenêtre ?
deu: Wer hat das Gedicht ins Tadschikische übersetzt?
fra: Qui a traduit ce poème en tadjik ?
deu: Wer hat das Geld genommen?
fra: Qui a emporté l'argent ?
deu: Wer hat das Geld genommen?
fra: Qui a pris l'argent ?
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
fra: Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
deu: Wer hat das gesagt?
fra: Qui a dit cela ?
deu: Wer hat das geschrieben?
fra: Qui a écrit ça ?
deu: Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
fra: Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
fra: Qui a inventé le piano ?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
fra: Qui a inventé le téléphone ?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
fra: Qui inventa le téléphone ?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
fra: Qui a volé la pomme ?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
fra: Qui a écrit la lettre ?
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
fra: Qui a détruit le jardin ?
deu: Wer hat den Garten zerstört?
fra: Qui a détruit le jardin ?
deu: Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
fra: Qui a écrit « Le Prince » ?
deu: Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?
fra: Qui a cassé le nez du Sphinx ?
deu: Wer hat die Antwort erraten?
fra: Qui a trouvé la réponse ?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
fra: Qui a écrit la Bible ?
deu: Wer hat die Bullen gerufen?
fra: Qui a appelé les flics ?
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
fra: Qui a mangé tous les cookies ?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
deu: Wer hat die Klimaerwärmung, die wir heute beobachten können, verursacht?
fra: Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
deu: Wer hat die Klima-Erwärmung, die wir heute beobachten können, verursacht?
fra: Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
deu: Wer hat die Orange gegessen, die sich in der Obstschale befand?
fra: Qui a mangé l'orange, qui se trouvait dans le compotier ?
deu: Wer hat die Puppe hergestellt?
fra: Qui a fabriqué la poupée ?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
fra: Qui a écrit ces deux lettres ?
deu: Wer hat diese Bilder gemalt?
fra: Qui a peint ces tableaux ?
deu: Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
fra: Qui a propagé ces rumeurs ?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
deu: Wer hat diesen Fisch gefischt?
fra: Qui a pêché ce poisson ?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
fra: Qui a confectionné ce gâteau ?
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
fra: Qui a fait ce gâteau ?
deu: Wer hat diese Novelle geschrieben?
fra: Qui a écrit cette nouvelle ?
deu: Wer hat diesen Text geschrieben?
fra: Qui a écrit ce texte ?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
fra: Qui a peint ce tableau ?