DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
fra: Embrasser Tom était une erreur.
deu: Es war ein fürchterlicher Tag.
fra: Ce fut un jour terrible.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
fra: Ce fut un gros choc pour moi.
deu: Es war ein heißer und sonniger Tag.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
deu: Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
fra: C'était un matin clair et lumineux dimanche.
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
fra: Ce fut un spectacle magnifique.
deu: Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
fra: C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
deu: Es war ein Irrenhaus!
fra: C'était une maison de fous !
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
fra: Le plaisir fut bref.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
fra: Le plaisir fut de courte durée.
deu: Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.
fra: Il était une fois une petite île où vivait une vieille femme.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
fra: Il était une fois un vieil homme.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
fra: Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
deu: Es war einmal eine Katze, deren Name war Tango.
fra: Il était une fois un chat du nom de Tango.
deu: Es war einmal eine Katze; die hieß Tango.
fra: Il était une fois, un chat qui s'appelait Tango.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
fra: Il était une fois une belle princesse.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
fra: Il était une fois un roi cruel.
deu: Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
fra: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
fra: Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
deu: Es war einmal ein großer König.
fra: Il était une fois un grand roi.
deu: Es war einmal ein kleiner Prinz, der lebte auf einem Planeten, der war kaum größer als er selbst und er brauchte einen Freund.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
deu: Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
fra: Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
deu: Es war einmal ein schönes kleines Mädchen.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
deu: Es war einmalig!
fra: C'était unique !
deu: Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
deu: Es war einmal vor langer Zeit ein junger Mann.
fra: Il y a longtemps, il y avait un jeune homme.
deu: Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
fra: Ce fut un coup de maître, je dois le féliciter.
deu: Es war ein ruhiger Vormittag.
fra: C’était une matinée tranquille.
deu: Es war ein schallender Erfolg.
fra: Ce fut un succès retentissant.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
fra: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
deu: Es war ein Schlag ins Wasser.
fra: Ce fut un coup dans l'eau.
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
fra: Ce fut un mauvais concert.
deu: Es war ein sehr großer Raum.
fra: C'était une très grande pièce.
deu: Es war ein sehr großes Teil.
fra: C'était une très grande pièce.
deu: Es war ein sehr großes Zimmer.
fra: C'était une très grande pièce.
deu: Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.
fra: C'était un homme très cultivé, mais il n'en avait pas du tout conscience.
deu: Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.
fra: C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
deu: Es war ein so herrlicher Tag, dass alle froh und glücklich gestimmt waren.
fra: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
fra: C'était un livre tellement intéressant que je l'ai lu en un jour.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
fra: C'était un ouvrage si intéressant que je l'ai lu en un jour.
deu: Es war ein tolles Erlebnis!
fra: Ce fut une grande expérience !
deu: Es war ein totaler Reinfall.
fra: Ce fut un bide complet.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
fra: C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
deu: Es war ein Unfall. Ein Segelbaum erschlug ihn.
fra: C'était un accident. Une bôme l'a tué.
deu: Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.
fra: C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.
deu: Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
deu: Es war ein Vergnügen, mit euch zu reden.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
deu: Es war ein warmer Tag.
fra: C'était une chaude journée.
deu: Es war ein Wettlauf gegen die Zeit.
fra: C'était la course contre le temps.
deu: Es wäre ja auch nur halb so schlimm, wenn er nicht alles verloren hätte.
fra: Ce ne serait pas si grave, s'il n'avait pas tout perdu.
deu: Es wäre ja auch nur halb so schlimm, wenn Tom nicht alles verloren hätte.
fra: Ce ne serait pas si grave, si Tom n'avait pas tout perdu.
deu: Es wäre keine gute Idee, das zu tun.
fra: Faire cela ne serait pas une bonne idée.
deu: Es wäre komisch, wäre es nicht so tragisch.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt mir dort hingehen würdest.
fra: Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
deu: Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
fra: Il me serait agréable de m'entretenir seul de cette affaire avec vous.
deu: Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
fra: Il me serait agréable de m'entretenir seule de cette affaire avec vous.
deu: Es waren die gleichen Jugendlichen, die an dieser Schule lernten, die diesen Herren ermordet hatten.
fra: C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
deu: Es waren eine Menge Männer unter den Einwohnern.
fra: Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
deu: Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
deu: Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
fra: Il y avait quelques élèves dans la classe.
deu: Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
fra: Il y avait quelques élèves en classe.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du mir ein bisschen geholfen hättest.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
fra: Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
deu: Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus.
fra: Il n'y avait pas plus de cinq passagers dans le bus.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
fra: Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
fra: Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
fra: Il y avait beaucoup de supporters enthousiastes dans le stade.
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux convives.
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
fra: Il y avait, dans la salle, de nombreux invités.
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
fra: Il y avait beaucoup de gens au concert.
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
fra: Il y avait du peuple au concert.
deu: Es waren viele Leute im Konzert.
fra: Il y avait foule au concert.
deu: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
fra: Il y avait beaucoup d'étoiles dans le ciel.
deu: Es waren viele Versprechungen gemacht worden.
fra: Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
fra: Il y avait peut-être là jusqu'à un millier de personnes.
deu: Es waren zufällig ausgesprochene Worte, durch die mir nach und nach alles klar wurde.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
deu: Es waren zwei Frauen an Bord.
fra: Il y avait deux femmes à bord.
deu: Es war erbärmlich.
fra: C'était pathétique.
deu: Es wäre schade, das zu sehen.
fra: Il serait dommage de voir cela.
deu: Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.
fra: Ça serait bien que tu puisses venir avec nous.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
fra: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
fra: Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
deu: Es wäre schön, wenn sie sich die Zähne richten ließe.
fra: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
fra: Ce serait bien que nous puissions nous revoir.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
fra: Ce serait bien si nous pouvions nous revoir.
deu: Es wäre sehr interessant, wenn es in der Datenbank von Tatoeba möglichst bald die Möglichkeit einer erweiterten Suche gäbe.
fra: Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
fra: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
deu: Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.
fra: Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
deu: Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.
fra: Il aurait été plus sage de ne pas le dire.
deu: Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben.
fra: Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant.
deu: Es wäre wirklich dumm jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter Ihnen liegt.
fra: Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière vous.
deu: Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
fra: Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.
deu: Es war falsch, was ich tat.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillée.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
fra: Il était presque midi quand je me suis réveillé.
deu: Es war faszinierend.
fra: C'était fascinant.
deu: Es war Frieden auf der ganzen Welt.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
deu: Es war frostig.
fra: Il y avait du givre.
deu: Es war für die Reise alles vorbereitet.
fra: Pour le voyage, tout était prêt.
deu: Es war für mich einfach, sein Büro zu finden.
fra: C'était facile pour moi de trouver son bureau.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
fra: Ce fut pour nous un coup dur.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
deu: Es war für uns zu spät, irgendetwas anderes zu tun.
fra: Il était trop tard pour que nous fassions autre chose.
deu: Es war für uns zu spät, irgendetwas anderes zu tun.
fra: Il était trop tard pour que nous fassions quoi que ce soit d'autre.
deu: Es war ganz einfach für mich, den Plan auszuführen.
fra: Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
deu: Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
deu: Es war gegen Mittag, als er die Stadt erreichte.
fra: Il était à peu près midi lorsqu'il atteignit la ville.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
fra: Il était exactement comme je l'avais pensé.
deu: Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
deu: Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
deu: Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
fra: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
deu: Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
fra: C'était cruel de sa part de frapper son chien.
deu: Es war halb acht.
fra: Il était sept heures trente.
deu: Es war heiß im Zimmer.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
fra: Il faisait chaud. Et il faisait aussi très humide.
deu: Es war herrliches Wetter.
fra: Le temps était magnifique.
deu: Es war historisch unvermeidlich.
fra: C'était historiquement inévitable.
deu: Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
fra: Il était mal à l'aise après qu'elle l'a embrassé.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
deu: Es war ihre Schuld.
fra: C'était de sa faute.
deu: Es war ihre Schuld.
fra: C'était sa faute.
deu: Es war ihr nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.
fra: Il ne lui était pas permis de se taire.
deu: Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
fra: C'était en l'an deux mille.
deu: Es war immer mein Traum, viele Kinder zu haben.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
fra: Il faisait encore très chaud bien que le soleil fût déjà bas.
deu: Es war jemand im Haus.
fra: Il y avait quelqu'un dans la maison.
deu: Es war kalt und noch dazu windig.
fra: Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
deu: Es war kaum zu glauben.
fra: Ça a été difficile à croire.
deu: Es war kaum zu glauben.
fra: Ce fut difficile à croire.
deu: Es war kaum zu glauben.
fra: C'était difficile à croire.
deu: Es war keine Illusion.
fra: Ce n’était pas une illusion.
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
fra: Emmener le groupe d'enfants à la bibliothèque ne posa aucun problème.
deu: Es war kein Unfall.
fra: Ce n'était pas un accident.
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
fra: C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.
deu: Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
fra: Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
deu: Es war klar, dass er die Krankheit nur vortäuschte.
fra: Il est clair qu'il feignait la maladie.
deu: Es war köstlich.
fra: C'était délicieux.
deu: Es war laut.
fra: C'était bruyant.
deu: Es war leer.
fra: C'était vide.
deu: Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.
fra: C'était inconscient de ta part de laisser la clef dans la voiture.
deu: Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.
fra: C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
fra: Ce fut l'amour au premier regard.
deu: Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
fra: C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
deu: Es war meine Schuld.
fra: C'était de ma faute.
deu: Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
fra: C'était mon rêve de traduire ce roman.
deu: Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
fra: Traduire ce roman était mon rêve.
deu: Es war mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
deu: Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.
fra: Il me fut facile de résoudre le problème.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
fra: Il m'était impossible de répondre à cette question.
deu: Es war mir niemals beschieden, diese Tiere lebendig und frei in ihrem natürlichen Element zu überraschen.
fra: Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
deu: Es war mir peinlich, wenn jemand Englisch mit mir gesprochen hat, aber jetzt habe ich die Angst verloren und spreche es sehr gut.
fra: J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
fra: Il lui a sûrement été difficile de tricoter ce pull-over.
deu: Es war Nacht.
fra: C'était la nuit.
deu: Es war Nacht.
fra: Il faisait nuit.
deu: Es war natürlich in einem neapolitanischen Restaurant, wo ich den besten Mozzarella meines Lebens gegessen habe.
fra: C'est bien sûr dans un restaurant napolitain que j'ai consommé la meilleure mozzarella de ma vie.
deu: Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
fra: Il ne fut pas facile de le convaincre.
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
fra: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
deu: Es war nicht geplant.
fra: Ce n'était pas prévu.
deu: Es war nicht immer so.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
fra: Ce n'était pas clair, s'ils l'avaient accompli ou pas.
deu: Es war nicht klar, was sie sagte.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
deu: Es war nicht klar, was sie sagte.
fra: Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
deu: Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden.
fra: Il n'était facile pour nous de trouver sa maison.
deu: Es war nicht leicht, Tom klar zu machen, dass er besser geht.
fra: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
deu: Es war nicht Marias Duft.
fra: Ce n'était pas le parfum de Marie.
deu: Es war nicht meines.
fra: Ce n'était pas la mienne.
deu: Es war nicht meine Schuld.
fra: Ça n'était pas ma faute.
deu: Es war nicht meine Schuld.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
deu: Es war nicht meine Schuld.
fra: Ce n'était pas ma faute.
deu: Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
fra: Il ne fut pas nécessaire d'exiger sa démission.
deu: Es war nicht sein Bier.
fra: Ce n'était pas sa bière.
deu: Es war nicht sein Fehler.
fra: Ce n’était pas de sa faute.
deu: Es war nicht so leicht, eine Entscheidung zu treffen.
fra: Ce n'était pas si facile de prendre une décision.
deu: Es war nicht teuer.
fra: Ce n'était pas cher.
deu: Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.
fra: Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.
deu: Es war nicht, wonach es aussah.
fra: Ce n'était pas ce que ça paraissait.
deu: Es war niemand an Bord des Schiffes.
fra: Personne ne se trouvait à bord du bateau.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
deu: Es war niemand da.
fra: Il n'y avait personne.
deu: Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
fra: Je n'ai jamais souhaité te blesser.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
fra: Ce n'était qu'une toquade.
deu: Es war nur ein Kuss auf die Wange.
fra: C'était juste un baiser sur la joue.
deu: Es war nur ein Kuss.
fra: C'était juste un baiser.
deu: Es war nur ein Kuss.
fra: C'était juste un bisou.
deu: Es war nur ein Traum.
fra: Ça n'a été qu'un rêve.
deu: Es war nur ein Traum.
fra: Ce ne fut qu'un rêve.
deu: Es war nur ein Traum.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
deu: Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
fra: Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
deu: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
fra: Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
deu: Es war reiner Zufall.
fra: Ce fut juste une coïncidence.
deu: Es war reiner Zufall.
fra: C'était juste une coïncidence.
deu: Es war reiner Zufall.
fra: C'était pure coïncidence.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
fra: C'était par pure chance qu'il gagna la partie.
deu: Es war Samstagabend.
fra: C'était samedi soir.
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
deu: Es war schreckliches Wetter.
fra: Ce fut un temps épouvantable.
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
fra: Il faisait terriblement froid hier.
deu: Es war schwer zu sagen.
fra: C'était difficile à dire.
deu: Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen.
fra: Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
deu: Es war schwierig, sich verständlich zu machen.
fra: Il a été difficile de se faire comprendre.
deu: Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.
fra: Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
deu: Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
fra: Ce fut très aimable à vous de dire cela.
deu: Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
fra: C'était très aimable à vous de dire cela.
deu: Es war sehr günstig.
fra: Il était vraiment bon marché.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
fra: Il faisait très froid ce matin.
deu: Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
deu: Es war sehr knapp.
fra: C'était très chaud.
deu: Es war sehr knapp.
fra: C'était très serré.
deu: Es war sehr nett von dir, mich einzuladen.
fra: C'était très gentil de ta part de m'inviter.
deu: Es war sehr spät abends.
fra: C'était la tombée de la nuit.
deu: Es war sehr unklug und wahrlich unüberlegt von dir, so wie letzte Nacht mit ihm zu reden.
fra: C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
fra: Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
fra: Refuser le bakchich fut très avisé de sa part.
deu: Es war sehr windig.
fra: C'était très venteux.
deu: Es war sehr windig.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
deu: Es war seine Idee. Er hat mich dazu angestiftet.
fra: C'était son idée. Il m'a entraîné.
deu: Es war seine Schuld.
fra: C'était de sa faute.
deu: Es war seine Schuld.
fra: C'était sa faute.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
fra: C'était son septième jour sur l'île.
deu: Es war sein Wunsch, nach Amerika zu gehen.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
deu: Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
fra: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
deu: Es war so ein schöner Tag.
fra: C'était un si beau jour.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
fra: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
deu: Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.
fra: Il faisait si chaud que nous allâmes nous baigner.
deu: Es war so heiß, dass wir baden gegangen sind.
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
fra: Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
deu: Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
fra: Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
fra: C'était si ennuyeux que je me suis endormi.
deu: Es war so langweilig ohne dich.
fra: C'était tellement ennuyeux sans toi.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass wir einen Spaziergang gemacht haben.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass wir spazierengegangen sind.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
deu: Es war so schön!
fra: C'était tellement beau !
deu: Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
fra: C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
deu: Es war so still, dass man eine Nadel fallen hören konnte.
fra: C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
deu: Es war steinhart.
fra: C'était dur comme de la pierre.
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
fra: C'était réellement un dinosaure !
deu: Es war Tom, der dieses Mädchen gerettet hat.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
deu: Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.
fra: Tom avait réussi à le joindre au téléphone.
deu: Es war traumhaft.
fra: C'était comme un rêve.
deu: Es war überall Blut.
fra: Il y avait du sang partout.
deu: Es war ungefähr Mittag.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.
fra: Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
deu: Es war unmöglich, sich verständlich zu machen.
fra: C'était impossible de se faire comprendre.
deu: Es war uns leider unmöglich, Sie zu benachrichtigen.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
deu: Es war uns unmöglich die Frage zu beantworten.
fra: Il nous fut impossible de répondre à la question.
deu: Es war uns unmöglich die Frage zu beantworten.
fra: Impossible pour nous de répondre à la question.
deu: Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
fra: Ce n'était pas prévoyant de sa part de sortir seule.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
fra: Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
deu: Es war wirklich alles gut.
fra: Tout était vraiment bien.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
fra: C'était vraiment un miracle.
deu: Es war wirklich gut.
fra: C'était vraiment bon.
deu: Es war wirklich interessant.
fra: C'était très intéressant.
deu: Es war wirklich interessant.
fra: C'était vraiment intéressant.
deu: Es war wundervoll.
fra: Ça a été merveilleux.
deu: Es war wundervoll.
fra: Ce fut merveilleux.
deu: Es war wundervoll.
fra: C'était merveilleux.
deu: Es war zappenduster.
fra: Il faisait noir comme dans un four.
deu: Es war ziemlich angenehm.
fra: Ce fut assez agréable.
deu: Es war ziemlich dreist von dir, so dem Chef gegenüber aufzutreten.
fra: C'était assez impudent de ta part de te dresser ainsi contre le patron.
deu: Es war ziemlich kalt in Deutschland.
fra: Il faisait assez froid en Allemagne.
deu: Es war ziemlich kühl.
fra: Il faisait assez frais.
deu: Es war ziemlich kühl.
fra: Il faisait plutôt froid.
deu: Es war ziemlich leicht, sein Haus zu finden.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
deu: Es war ziemlich lustig.
fra: C'était plutôt amusant.
deu: Es war zum Schreien komisch!
fra: Il était drôle de le voir crier !
deu: Es war zu schwierig für mich.
fra: C'était trop difficile pour moi.
deu: Es war zu spät.
fra: Il était trop tard.
deu: Es weht.
fra: Ça souffle.
deu: Es wehte ein kalter Nordwind.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
deu: Es weht ein kalter Wind.
fra: Il souffle un vent froid.
deu: Es werde Licht!
fra: Que la lumière soit !
deu: Es werden keine Dummheiten gemacht, Kinder!
fra: Vous ne faites pas de bêtises, les enfants !
deu: Es werden keine Gefangenen gemacht!
fra: Il n'y a pas eu de prisonniers !
deu: Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.
fra: Davantage d'hommes deviennent aptes par exercice que par leurs dispositions initiales.
deu: Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
fra: Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.
deu: Es widerspricht der Moral.
fra: Ça contredit la morale.
deu: Es widerspricht der Vernunft.
fra: C'est contraire à la raison.
deu: Es wimmelt nur so von Spinnen.
fra: Ça grouille d'araignées.
deu: Es wimmelt von Spinnen.
fra: Ça grouille d'araignées.
deu: Es windet stark.
fra: Le vent souffle fort.
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
fra: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
deu: Es wird bald dunkel werden.
fra: Il fera bientôt nuit.
deu: Es wird bald regnen.
fra: Il va bientôt pleuvoir.
deu: Es wird bald regnen.
fra: Il va pleuvoir bientôt.
deu: Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
deu: Es wird besser.
fra: Ça s'améliore.
deu: Es wird der Tag kommen, wo Sie darüber nur noch lachen können!
fra: Le jour viendra où vous ne pourrez qu'en rire !
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
fra: Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.
deu: Es wird dich beim Lernen stören.
fra: Cela te dérangera dans tes études.
deu: Es wird dich keinen Heller kosten.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
deu: Es wird dich nicht umbringen, wenn du eine Mahlzeit auslässt.
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
deu: Es wird dich überraschen, aber stell dir vor, ich habe gerade erfahren, dass mein Etagennachbar ein Zuhälter war, echt wahr!
fra: Ça va t'étonner mais figure-toi que je viens d'apprendre que mon voisin de palier était un maquereau, oui monsieur !
deu: Es wird die Ernte schädigen.
fra: Ça endommagera la récolte.
deu: Es wird diesen Abend regnen.
fra: Il pleuvra ce soir.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
fra: Ça te fera du bien de partir en vacances.
deu: Es wird dir sicher helfen.
fra: Ça t’aidera sûrement.
deu: Es wird doch morgen nicht regnen.
fra: Il ne pleuvra tout de même pas demain.
deu: Es wird dunkel.
fra: Ça s'assombrit.
deu: Es wird dunkel.
fra: La nuit tombe.
deu: Es wird dunkel.
fra: Le ciel s'obscurcit.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
fra: Une nouvelle école est en construction.
deu: Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
fra: Une année passera avant que nous nous revoyions.
deu: Es wird ein Kind vermisst.
fra: Il manque un enfant.
deu: Es wird ein sehr nasser Sommer.
fra: Il y'aura beaucoup d'eau en été.
deu: Es wird ein Weilchen dauern, bis wir genug Geld für einen neuen Trecker haben.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
deu: Es wird endlich Sommer.
fra: Enfin l'été commence.
deu: Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
fra: On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
deu: Es wird euch auch passieren.
fra: Cela vous arrivera à vous aussi.
deu: Es wird finster.
fra: Il commence à faire nuit.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
deu: Es wird gesagt, dass er krank ist.
fra: Il est dit qu'il est malade.
deu: Es wird gesagt, dass er krank ist.
fra: On dit qu'il est malade.
deu: Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
fra: Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
deu: Es wird hell.
fra: Il commence à faire clair.
deu: Es wird heute schneien.
fra: Il va neiger aujourd'hui.
deu: Es wird heute warm.
fra: Il va faire chaud aujourd'hui.
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
fra: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
deu: Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
deu: Es wird ihr bald wieder gut gehen.
fra: Elle ira bien bientôt.
deu: Es wird immer dunkler. Ich kann dich kaum noch sehen.
fra: Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine te voir.
deu: Es wird immer dunkler, ich kann kaum noch die Straße sehen.
fra: Il fait de plus en plus sombre, je peux à peine voir la rue.
deu: Es wird immer dunkler. Ich kann kaum noch die Straße sehen.
fra: Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine voir la rue.
deu: Es wird immer dunkler.
fra: Il fait de plus en plus noir.
deu: Es wird immer dunkler.
fra: Il fait de plus en plus sombre.
deu: Es wird immer kälter.
fra: Il fait de plus en plus froid.
deu: Es wird immer schlimmer.
fra: C'est de pire en pire.
deu: Es wird immer wärmer.
fra: Il fait de plus en plus chaud.
deu: Es wird immer wärmer.
fra: Il fera de plus en plus chaud.
deu: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
fra: Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
deu: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
fra: Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
deu: Es wird in zehn Minuten gegessen!
fra: On mange dans dix minutes !
deu: Es wird jeden Tag wärmer.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
deu: Es wird kalt.
fra: Ça se rafraîchit.
deu: Es wird langsam brenzlig für uns.
fra: Ça commence à sentir le roussi, pour nous.
deu: Es wird langsam Zeit, anzufangen. Los! Steh auf!
fra: Il est l'heure de démarrer. Allez ! Lève-toi !
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
fra: Cela coûtera au moins cinq dollars.
deu: Es wird mir eine Freude sein, mit euch zu arbeiten.
fra: Je serai heureux de travailler avec vous.
deu: Es wird mir eine Freude sein, mit Ihnen zu arbeiten.
fra: Je serai heureux de travailler avec vous.
deu: Es wird mit jedem Tage heißer.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
deu: Es wird möglicherweise zu schneien beginnen.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
deu: Es wird morgen schneien.
fra: Il neigera demain.
deu: Es wird morgen schneien.
fra: Il va neiger demain.
deu: Es wird Nacht.
fra: Il commence à faire sombre.
deu: Es wird nicht lange dauern.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
deu: Es wird nicht leicht sein.
fra: Ça ne sera pas aisé.
deu: Es wird nicht schaden.
fra: Ça ne fera pas mal.
deu: Es wird nicht viel kosten.
fra: Ça ne va pas coûter grand-chose.
deu: Es wird nicht wehtun.
fra: Ça ne fera pas mal.
deu: Es wird noch länger dauern.
fra: Ça va durer encore plus longtemps.
deu: Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.
fra: On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est pratiquée.
deu: Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
fra: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
deu: Es wird schon dunkel.
fra: Il commence déjà à faire nuit.
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
fra: La réparation des dommages sera très onéreuse.
deu: Es wird sicherer sein hierzubleiben.
fra: On sera plus en sécurité ici.
deu: Es wird sicher klappen, ihr seid schließlich keine Anfänger!
fra: Ça va sûrement aller, vous n'êtes pas des débutants !
deu: Es wird sicher regnen.
fra: Il va sûrement pleuvoir.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
fra: Ça va se rafraîchir ce soir.
deu: Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
fra: Il reste encore à montrer si ce plan aura du succès ou pas.
deu: Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.
fra: On parle même d'une guerre préventive d'Israël contre la Syrie.
deu: Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
fra: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
fra: Cela nous causera des dommages.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
fra: Cela nous fera subir des dommages.
deu: Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
fra: On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
deu: Es wird vielleicht Diskussionen über das Thema geben.
fra: Il y aura peut-être des discussions à ce sujet.
deu: Es wird vielleicht schneien.
fra: Il neigera peut-être.
deu: Es wird vielleicht schneien.
fra: Peut-être neigera-t-il.
deu: Es wird vielleicht zu schneien beginnen.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
deu: Es wird viel Wasser benötigt.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
fra: Ça devient plus chaud de jour en jour.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
deu: Es wird wirklich Zeit, dass ich meine Brille auswechsele!
fra: Il est vraiment temps que je change de lunettes !
deu: Es wird wohl ein schwieriger Tag für mich.
fra: La journée s'annonce difficile pour moi.
deu: Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.
fra: Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
fra: Il est temps que j'arrête.
deu: Es wird Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
fra: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
deu: Es wird Zeit.
fra: Il est temps.
deu: Es wirkte ganz und gar nicht wie ein Kind, verloren inmitten der Wüste, tausend Meilen entfernt von jeglicher Zivilisation.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
deu: Es wuchs dort nichts außer wildem Lavendel.
fra: Il ne poussait rien ici d'autre que de la lavande sauvage.
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
fra: Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
deu: Es wurde dunkel. Bitte schalte das Licht für mich an.
fra: Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
deu: Es wurde dunkel. Bitte schalte das Licht für mich an.
fra: Ça s'est obscurci. Merci de m'allumer la lumière.
deu: Es wurde dunkel.
fra: Ça s'assombrissait.
deu: Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
fra: Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
deu: Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
deu: Es würde genügen, die Gehälter anzuheben.
fra: Il suffirait d'augmenter les salaires.
deu: Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
fra: Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
fra: Ça a été publié dans le Sankei d'hier.
deu: Es würd' ein jeder Doktor sein, wenn's Wissen einging wie der Wein.
fra: Chacun serait diplômé docteur comme un rien, si le savoir s'ingurgitait comme le vin.
deu: Es wurde kälter, je länger die Nacht andauerte.
fra: Il faisait plus froid à mesure que la nuit avançait.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
fra: Je me réjouirais beaucoup que vous puissiez venir.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria das nicht täten.
fra: Cela me surprendrait que Tom et Mary ne le fassent pas.
deu: Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
fra: Ça m'aurait étonné si Tom avait fait ça.
deu: Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
fra: On me l'a dit sous le sceau du secret.
deu: Es wurde mir versprochen.
fra: Il m'a été promis.
deu: Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
fra: Ça m'a été remis par la Reine en personne.
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
fra: Il a été prouvé que les puces qui vivent sur les chiens sautent plus haut que celles qui vivent sur les chats.
deu: Es wurde Nacht.
fra: La nuit tombait.
deu: Es wurden fünfzehn Personen bei dem Unfall verletzt.
fra: Quinze personnes ont été blessées lors de l'accident.
deu: Es wurde nicht geraucht.
fra: Personne n'a fumé.
deu: Es würde nicht schaden.
fra: Ça ne ferait pas de mal.
deu: Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.
fra: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.
deu: Es wurde nur von Zeit zu Zeit gebraucht.
fra: Ce n'était employé que de temps en temps.
deu: Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
fra: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
deu: Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.
fra: Des mesures de sécurité étendues entrèrent en vigueur.
deu: Es wurde Tag.
fra: Il se mit à faire jour.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
deu: Es wurde verkündet, dass ich schuldig bin.
fra: Ma culpabilité fut prononcée.
deu: Es wurde viel gesagt.
fra: Beaucoup a été dit.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
fra: On attendait de lui qu'il prenne une décision.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
fra: Ça durerait trop longtemps de t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
fra: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
deu: Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.
fra: Perdre son contrôle ne paie jamais.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
fra: Il s'avéra n'être autre qu'un menteur.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
fra: Ça montre seulement que tu n'es pas un robot.
deu: Es zerfiel in Stücke.
fra: C'est tombé en morceaux.
deu: Es zuckt mir in allen Fingerspitzen.
fra: Ça me démange au bout des doigts.
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
fra: Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
deu: Etwas an die große Glocke hängen.
fra: Crier quelque chose sur tous les toits.
deu: Etwas an ihm ist eigenartig.
fra: Il y quelque chose d'étrange chez lui.
deu: Etwas Arbeit wird dir nicht schaden.
fra: Un peu de travail ne te fera pas de mal.
deu: Etwas auf die Spitze treiben.
fra: Pousser quelque chose à l'extrême.
deu: Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
fra: Ce que l'on n'entend pas de ses propres oreilles ni que l'on ne voit de ses propres yeux, pourrait être vrai. Mais ça pourrait aussi être un mensonge.
deu: Etwas lauter, bitte.
fra: Un peu plus fort, s'il vous plait.
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
fra: Un peu plus à droite, comme ceci !
deu: Etwas mehr Schokolade, bitte.
fra: Un peu plus de chocolat, s'il vous plaît.
deu: Etwas musste getan werden.
fra: Quelque chose devait être fait.
deu: Etwas piept.
fra: Il y a quelque chose qui bipe.
deu: Etwas piept.
fra: Il y a quelque chose qui fait du bruit.
deu: Etwas piept.
fra: Il y a quelque chose qui sonne.
deu: Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
deu: Etwas sagt mir, dass wir von ihm nicht zum letzten Mal hören.
fra: Quelque chose me dit que nous entendrons encore parler de lui.
deu: Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
fra: Quelque chose paraît louche avec cette voiture.
deu: Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.
fra: Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
fra: Dire quelque chose est une chose, le faire est tout autre chose.
deu: Euch fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Euch gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Euch hat dieses Spiel gefallen.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Euer Haus ist groß.
fra: Votre maison est grande.
deu: Euer Konto ist leer.
fra: Votre compte est vide.
deu: Euer Kuchen ist köstlich, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
fra: Votre gâteau est délicieux, j'en reprendrais bien un morceau.
deu: Euer Nabelschauertum hindert euch daran, zu sehen, was wirklich wichtig ist.
fra: Votre nombrilisme vous empêche de voir ce qui est vraiment important.
deu: Euer neuer Axtschwinger ist nicht schlecht.
fra: Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.
deu: Euer neuer Axtschwinger ist nicht schlecht.
fra: Votre nouveau porteur de hache n'est pas mauvais.
deu: Euer Ruf eilt euch voraus.
fra: Votre réputation vous précède.
deu: Euer Traum wurde wahr.
fra: Votre rêve se réalisa.
deu: Euer Vater ist groß.
fra: Votre père est grand.
deu: Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
fra: Euclide a prouvé qu'il y avait une infinité de nombres premiers.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
fra: Les hiboux peuvent voir dans le noir.
deu: Eure Antwort ist falsch.
fra: Votre réponse est erronée.
deu: Eure Antwort ist falsch.
fra: Votre réponse est fausse.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
deu: Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
fra: Vos services ne sont plus requis.
deu: Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
fra: Votre attitude à l'égard des femmes est grossière.
deu: Eure Forderungen sind unvernünftig.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
deu: Eure Freunde sind auch unsere Freunde.
fra: Vos amis sont aussi nos amis.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
deu: Eure Füße sind schmutzig.
fra: Vos pieds sont sales.
deu: Eure Ideen sind belanglos.
fra: Vos idées sont insignifiantes.
deu: Eure Kinder sind im Garten.
fra: Vos enfants sont au jardin.
deu: Eure Mannschaft ist stärker als unsere.
fra: Votre équipe est plus forte que la nôtre.
deu: Eure Meinung ist wichtig für mich.
fra: Votre avis est important pour moi.
deu: Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
deu: Eure Sachen sind alle hier.
fra: Vos affaires sont toutes ici.
deu: Eure Schule ist wirklich toll, sie erstattet euch die Rückfahrkarten.
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
deu: Eure Sommerferien waren wohl eintönig.
fra: Vos vacances d'été semblent stupides.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
fra: J'aime votre ville.
deu: Eure Stadt ist schön.
fra: Votre ville est belle.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
deu: Eure Zeit läuft ab.
fra: Votre temps est en train de s'écouler.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
deu: Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
fra: L'Europe a sa monnaie unique, donnons-lui une langue commune : l’espéranto.
deu: Europa hat keine Zukunft.
fra: L'Europe n'a aucun avenir.
deu: Europa hat keine Zukunft.
fra: L'Europe n'a pas d'avenir.
deu: Europa ist in einer Krise.
fra: L'Europe est en crise.
deu: Europa ist kein Land.
fra: L'Europe n'est pas un pays.
deu: Europa ist unser Untergang.
fra: L'Europe c'est notre perte.
deu: Euthanasie und hippokratischer Eid widersprechen einander.
fra: L'euthanasie et le serment d'Hippocrate se contredisent.
deu: Existiere ich?
fra: Est-ce que j'existe ?
deu: Existieren wir?
fra: Existons-nous ?
deu: Existiert er?
fra: Existe-t-il ?
deu: Exklusive Biersorten machen dem faden Pils Konkurrenz.
fra: Des sortes de bière raffinées font concurrence à l'insipide pils.
deu: Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
deu: Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.
fra: L'excès de boisson peut être dommageable à la santé.
deu: Ey du Arsch, du hast ja wohl den Arsch offen! Ich reiß mir den Arsch auf, um genug Geld zu verdienen, dass wir uns eine Wohnung in der Stadt leisten können und jetzt willst du plötzlich an den Arsch der Welt ziehen.
fra: Eh ben espèce de trou-du-cul, t'es vraiment un enculé ! Je me casse le cul à gagner assez d'argent pour que nous puissions nous permettre un logement en ville, et maintenant tu veux soudain te planter dans le trou du cul du monde.
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
fra: Fabien a beaucoup de bonnes idées.