DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Beziehungen haben Kompromisse zur Folge.
fra: Les relations impliquent des compromis.
deu: Bezüglich des Stils ist dieses Auto das beste.
fra: En matière de style, cette voiture est la meilleure.
deu: Biege am Ende der Straße rechts ab.
fra: Tourne à droite au bout de la rue.
deu: Biege an der nächsten Kreuzung nach rechts ab.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
deu: Biege nach links ab.
fra: Tourne à gauche.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
fra: Bifurquez à droite au carrefour.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
fra: Tournez à droite au carrefour.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
fra: Veuillez tourner au deuxième feu à gauche !
deu: Biegen Sie bitte rechts ab.
fra: Tournez à droite s'il vous plait.
deu: Biegen Sie da vorne rechts ab.
fra: Tournez-là à droite.
deu: Biegen Sie da vorne rechts ab.
fra: Tournez là-devant à droite.
deu: Biegen Sie hier bitte rechts ab.
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden das Krankenhaus auf der linken Seite.
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
deu: Bienen ernähren sich von Nektar.
fra: Les abeilles se nourrissent de nectar.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
fra: Les abeilles volent de fleur en fleur.
deu: Bienen machen Honig.
fra: Les abeilles font du miel.
deu: Bienen versorgen uns mit Honig.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
deu: Bier mag ich nicht, Wein dagegen trinke ich.
fra: Je n'aime pas la bière, en revanche je bois du vin.
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
fra: La bière est brassée à partir du malt.
deu: Bietet sonst noch jemand?
fra: Quelqu'un d'autre fait-il une offre ?
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
fra: La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
fra: La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
deu: Bilden Sie einen Satz mit drei Verben!
fra: Écrivez une phrase avec trois verbes.
deu: Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung!
fra: Faites-vous votre propre opinion.
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
fra: Formez un cercle et tenez-vous par la main !
deu: Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.
fra: Vue de manière imagée, la lexicographie a quelque chose de commun avec la pêche en haute mer.
deu: Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
deu: Bildung besteht nicht darin, eine große Zahl von Fakten zu pauken.
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
fra: L'éducation est la clé du succès.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
fra: L'éducation est un investissement pour le futur.
deu: Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
fra: L'éducation est une force qui apporte le progrès.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
fra: La culture, c'est ce qui reste quand on a oublié tout ce qu'on a appris.
deu: Bildung ist wichtig für das Leben von morgen.
fra: L'éducation est importante pour la vie de demain.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
fra: La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
deu: Bill, du darfst nicht dahin gehen!
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
deu: Bill hat mir ein schönes Kleid gemacht.
fra: Bill m'a fait une belle robe.
deu: Bill hat nur gescherzt.
fra: Bill a simplement plaisanté.
deu: Bill hat viele Freunde.
fra: Bill a beaucoup d'amis.
deu: Billigen Sie, was sie tut?
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
deu: Billiger geht's nicht.
fra: Il n'y a pas moins cher.
deu: Billiger Sake macht krank.
fra: Le saké bon marché rend malade.
deu: Billigst du, was sie tut?
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
deu: Bill ist ein großartiger Kämpfer.
fra: Guy est un magnifique combattant.
deu: Bill ist ein Vollidiot.
fra: Bill est un vrai imbécile.
deu: Bill ist ganz anders als sein Bruder.
fra: Bill est complètement différent de son frère.
deu: Bill ist genauso groß wie Jack.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
deu: Bill ist gut in Mathematik.
fra: Bill est bon en mathématiques.
deu: Bill ist immer ehrlich.
fra: Bill est toujours honnête.
deu: Bill ist mein bester Freund.
fra: Bill est mon meilleur ami.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
deu: Bill kam den ganzen Weg von Florida her.
fra: Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
fra: Bill sait faire du vélo.
deu: Bill, mach die Tür auf.
fra: Bill, ouvre la porte.
deu: Bill raucht nicht mehr.
fra: Bill a arrêté de fumer.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
deu: Bill schaltete den Fernseher ein.
fra: Bill a allumé la télévision.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
fra: Bill chante souvent dans la salle de bains.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
fra: Bill parle un peu japonais.
deu: Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
fra: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
deu: Bill und ich sind seit langem enge Freunde.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
fra: Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
deu: Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
fra: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
deu: Bill war bei den andern Kindern seiner Schule sehr beliebt.
fra: Bill était très aimé des autres enfants de son école.
deu: Bill war in Japan.
fra: Bill a été au Japon.
deu: Bill war in Japan.
fra: Bill était au Japon.
deu: Bill war verrückt nach einem Motorrad.
fra: Guy était dingue d'une moto.
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
fra: Guillaume gagnera certainement.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
deu: Binde deinen Schuh zu.
fra: Noue les lacets de ta chaussure !
deu: Binde deine Schuhe.
fra: Attache tes lacets.
deu: Bin gleich wieder da!
fra: Je reviens de suite.
deu: Bin ich allein hier?
fra: Suis-je seule, ici ?
deu: Bin ich allein hier?
fra: Suis-je seul, ici ?
deu: Bin ich bereit?
fra: Suis-je prêt ?
deu: Bin ich bereit?
fra: Suis-je prête ?
deu: Bin ich der Einzige, der den Witz versteht?
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
deu: Bin ich deutlich?
fra: Est-ce que je suis clair ?
deu: Bin ich dick?
fra: Suis-je gros ?
deu: Bin ich dick?
fra: Suis-je grosse ?
deu: Bin ich dran?
fra: C'est mon tour ?
deu: Bin ich "ein Berliner" oder nur Berliner?
fra: Suis-je un Berlinois ou juste un beignet ?
deu: Bin ich eine Frau?
fra: Suis-je une femme ?
deu: Bin ich eingenickt?
fra: Ai-je piqué du nez ?
deu: Bin ich eingenickt?
fra: Me suis-je assoupi ?
deu: Bin ich eingeschlafen?
fra: Est-ce que je me suis endormie ?
deu: Bin ich eingeschlafen?
fra: Me suis-je endormi ?
deu: Bin ich ein Tatverdächtiger?
fra: Suis-je un suspect ?
deu: Bin ich hier allein?
fra: Est-ce que je suis seule ici?
deu: Bin ich hier allein?
fra: Est-ce que je suis seul ici?
deu: Bin ich hübsch?
fra: Suis-je jolie ?
deu: Bin ich in London?
fra: Suis-je à Londres ?
deu: Bin ich krank, Herr Doktor?
fra: Suis-je malade, docteur ?
deu: Bin ich schwanger?
fra: Suis-je enceinte ?
deu: Bin ich unsichtbar?
fra: Suis-je invisible ?
deu: Bin ich verliebt?
fra: Suis-je amoureuse ?
deu: Bin ich verliebt?
fra: Suis-je amoureux ?
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
deu: Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen.
fra: Avec toi, j'irais jusqu'au bout du monde.
deu: Bis auf den Jungen schliefen alle.
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
fra: À part les vêtements qu'il a sur le corps, il ne possède rien.
deu: Bis auf einen waren alle da.
fra: Tous étaient là, sauf un.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
fra: Tous sauf Jim sont venus.
deu: Bis auf John sind alle gekommen.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
deu: Bis bald!
fra: À bientôt !
deu: Bischkek ist die Hauptstadt Kirgistans.
fra: Bichkek est la capitale du Kirghizistan.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgistan.
fra: Bichkek est la capitale du Kirghizistan.
deu: Bis Donnerstag!
fra: À jeudi !
deu: Bis du morgen kommst, habe ich den Roman zu Ende gelesen.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
deu: Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
deu: Bis gleich!
fra: À tantôt !
deu: Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.
deu: Bisher hatte man lediglich Fragmente gefunden, jeweils kaum mehr als ein paar Dutzend Zeichen umfassend und oft mehr dahingekrakelt als geschrieben.
fra: Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
deu: Bisher ist die Ursache der Krankheit unbekannt.
fra: Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
deu: Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.
fra: Jusqu'à présent je parle un allemand horrible, mais je vais essayer de bien l'apprendre.
deu: Bisher ist noch niemand gekommen, aber wir erwarten mindestens fünfzig Studenten.
fra: Personne n'est encore arrivé jusque-là, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
deu: Bisher verlief alles glatt.
fra: Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
deu: Bisher waren wir recht erfolgreich.
fra: Jusque là, nous étions tout à fait couronnés de succès.
deu: Bis heute haben wir von ihm keine Antwort erhalten.
fra: Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
deu: Bis heute hat er neun humanoide Roboter fertiggestellt, aber das waren alles Modelle für Demonstrationszwecke.
fra: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
deu: Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.
fra: Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.
deu: Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen.
fra: Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.
deu: Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.
fra: Jusqu'ici nous avons eu de la chance, les enfants. Croisez les doigts pour que ça continue comme ça.
deu: Bis jetzt hat Tom Glück gehabt.
fra: Jusqu'à maintenant, Tom a eu de la chance.
deu: Bis jetzt liegst du richtig.
fra: Jusqu'à présent, tu ne t'es pas planté.
deu: Bis jetzt war ich noch nie im Ausland.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'ai encore jamais été à l'étranger.
deu: Bismarck war gegen die Annexion Elsass-Lothringens, da er wusste, dass dies Deutschland die anhaltende Feindschaft Frankreichs einbringen würde, und so ist es dann ja auch gekommen.
fra: Bismarck était contre l'annexion de l'Alsace-Lorraine, sachant que cela amènerait l'Allemagne à entretenir l'inimitié de la France, et c'est ainsi que cela s'est produit.
deu: Bis Monatsende wird die Zahl derer, die in der Stadt arbeiten, die Tausendermarke überschreiten.
fra: D'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
deu: Bis Montag.
fra: On se voit lundi.
deu: Bis Montag will ich bei dir bleiben.
fra: Je veux rester avec toi jusqu'à lundi.
deu: Bis morgen!
fra: À demain !
deu: Bis morgen!
fra: À demain.
deu: Bis morgen früh!
fra: À demain matin !
deu: Bis morgen im Büro.
fra: À demain au bureau.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
fra: À demain à la bibliothèque !
deu: Bis morgen in der Schule.
fra: À demain, à l'école.
deu: Bis morgen kennen wir den Namen des Wahlsiegers.
fra: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.
deu: Bis nächsten Sonntag!
fra: À dimanche prochain !
deu: Bis nächste Woche!
fra: À la semaine prochaine !
deu: Bis nächste Woche!
fra: À la semaine prochaine.
deu: Bis Sonntag!
fra: À dimanche !
deu: Bis später! Tschüs.
fra: À plus tard ! Salut.
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
fra: B est la deuxième lettre de l'alphabet.
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
deu: Bist du 17 Jahre alt?
fra: Avez-vous 17 ans ?
deu: Bist du abends immer zu Hause?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
deu: Bist du achtzehn?
fra: As-tu dix-huit ans ?
deu: Bist du allein hergekommen?
fra: Es-tu venue seule ici ?
deu: Bist du allein hergekommen?
fra: Es-tu venu seul ici ?
deu: Bist du allein hier?
fra: Es-tu seule ici ?
deu: Bist du allein hier?
fra: Es-tu seul ici ?
deu: Bist du am Dienstag frei?
fra: Est-ce que tu es libre mardi ?
deu: Bist du am Dienstag frei?
fra: Es-tu libre le mardi ?
deu: Bist du am Essen?
fra: Es-tu en train de manger ?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
deu: Bist du anderer Meinung?
fra: Es-tu d'un autre avis ?
deu: Bist du anderer Meinung?
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
deu: Bist du Anfänger?
fra: Es-tu débutant ?
deu: Bist du an japanischer Musik interessiert?
fra: Est-ce que tu t'intéresses à la musique japonaise ?
deu: Bist du Anne?
fra: Es-tu Anne?
deu: Bist du Arzt?
fra: Es-tu médecin ?
deu: Bist du auch Deutsche?
fra: Es-tu Allemand toi aussi ?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
fra: Es-tu paré au pire ?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
deu: Bist du auf dem Laufenden?
fra: Est-ce que tu es au courant ?
deu: Bist du auf dem Laufenden?
fra: Tu es au courant ?
deu: Bist du auf der Suche nach einem neuen Team?
fra: Es-tu à la recherche d'une nouvelle équipe ?
deu: Bist du auf Facebook?
fra: Es-tu sur Facebook ?
deu: Bist du auf Facebook?
fra: Es-tu sur Face-de-bouc ?
deu: Bist du auf Facebook?
fra: Es-tu sur Fesse-bouc ?
deu: Bist du aufgeregt?
fra: Es-tu énervé ?
deu: Bist du auf irgendein Medikament allergisch?
fra: Es-tu allergique à un quelconque médicament ?
deu: Bist du Ausländer?
fra: Es-tu étranger ?
deu: Bist du Ausländerin?
fra: Es-tu étrangère ?
deu: Bist du Bäcker?
fra: Es-tu boulanger ?
deu: Bist du beeindruckt?
fra: Es-tu impressionné ?
deu: Bist du beeindruckt?
fra: Es-tu impressionnée ?
deu: Bist du bereit anzufangen?
fra: Es-tu prête à commencer ?
deu: Bist du bereit, meiner Erzählung zu lauschen?
fra: Es-tu prêt pour écouter mon histoire ?
deu: Bist du bereit, mit dem Spielen anzufangen?
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
deu: Bist du beschäftigt?
fra: Es-tu occupé ?
deu: Bist du beschnitten?
fra: Es-tu circoncis ?
deu: Bist du böse?
fra: Tu es fâché ?
deu: Bist du Brillenträgerin?
fra: Portes-tu des lunettes ?
deu: Bist du Brillenträger?
fra: Portes-tu des lunettes ?
deu: Bist du Buddhist?
fra: Es-tu bouddhiste ?
deu: Bist du dabei?
fra: Es-tu partant ?
deu: Bist du da?
fra: Es-tu là ?
deu: Bist du damit zufrieden?
fra: En es-tu content ?
deu: Bist du daran nicht interessiert?
fra: N'es-tu pas intéressée ?
deu: Bist du da unten?
fra: Es-tu en-dessous ?
deu: Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
fra: Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
deu: Bist du dem weißen Kaninchen je zu seinem Bau gefolgt?
fra: As-tu jamais suivi le lapin blanc jusqu'à son terrier ?
deu: Bist du denn gar nicht neugierig?
fra: Tu n'es pas curieux du tout ?
deu: Bist du denn nicht auf die Idee gekommen, die Fenster zu schließen?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
deu: Bist du denn so naiv?
fra: Es-tu donc si naïf ?
deu: Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
fra: Es-tu celui qui a sollicité ma présence ici ?
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
fra: Es-tu celui qui m'a prié ici ?
deu: Bist du der Prophet?
fra: Es-tu le prophète ?
deu: Bist du der Schriftsteller dieses Buches?
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
fra: En es-tu tout à fait certain ?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
fra: En es-tu tout à fait certaine ?
deu: Bist du dir da sicher?
fra: En es-tu sûr ?
deu: Bist du dir da sicher?
fra: En es-tu sûre ?
deu: Bist du dir dessen sicher?
fra: En es-tu sûr ?
deu: Bist du dir im Klaren darüber, wie sehr sie dich liebt?
fra: Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
deu: „Bist du dir sicher?“ – „Zu hundert Prozent!“
fra: T'es sûr ? - "À cent pour cent !"
deu: Bist du dort oft gewesen?
fra: Y as-tu été souvent ?
deu: Bist du ein Einzelkind?
fra: Es-tu une enfant unique ?
deu: Bist du ein Einzelkind?
fra: Es-tu un enfant unique ?
deu: Bist du ein Geist?
fra: Es-tu un esprit ?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
fra: Es-tu une fille ou un garçon ?
deu: Bist du einverstanden?
fra: Es-tu d'accord ?
deu: Bist du einverstanden?
fra: Es-tu d’accord ?
deu: Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?
fra: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
deu: Bist du erkältet?
fra: Es-tu enrhumé ?
deu: Bist du Ersti?
fra: Es-tu bizuth ?
deu: Bist du Erstsemestler?
fra: Es-tu bizut ?
deu: Bist du Erstsemestler?
fra: Es-tu bizuth ?
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
fra: N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
deu: Bist du es nicht leid, immer den gleichen Stil zu haben?
fra: N'en as-tu pas marre de toujours avoir le même style ?
deu: Bist du faul oder einfach unfähig?
fra: Es-tu fainéante ou tout bonnement incapable ?
deu: Bist du faul oder einfach unfähig?
fra: T'es fainéant ou tout bonnement incapable ?
deu: Bist du fertig?
fra: As-tu fini ?
deu: Bist du fertig?
fra: Es-tu prêt ?
deu: Bist du fertig?
fra: Es-tu prête ?
deu: Bist du fertig? "Ganz im Gegenteil, ich habe gerade erst angefangen."
fra: As-tu terminé ? "Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé."
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
deu: Bist du fertig mit Packen?
fra: Es-tu prêt avec tes bagages ?
deu: Bist du fit?
fra: Es-tu en forme ?
deu: Bist du flugfertig?
fra: Es-tu prêt à voler ?
deu: Bist du flugfertig?
fra: Es-tu prête à voler ?
deu: Bist du Franzose?
fra: Est-ce que tu es français ?
deu: Bist du freundlich?
fra: Es-tu gentil ?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
fra: Es-tu pour ou contre notre plan ?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
fra: Es-tu pour ou contre notre projet ?
deu: Bist du gefahren, als du in Deutschland warst?
fra: As-tu conduit, quand tu étais en Allemagne?
deu: Bist du gerade bei dieser Hitze gelaufen?
fra: Tu viens de courir, par cette chaleur ?
deu: Bist du gerade beschäftigt?
fra: Es-tu occupé actuellement ?
deu: Bist du gern allein?
fra: Aimes-tu être seul ?
deu: Bist du geschäftlich hier?
fra: Es-tu ici pour affaires ?
deu: Bist du gestern gut heimgekommen?
fra: Es-tu bien rentré chez toi, hier ?
deu: Bist du gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
deu: Bist du gesund?
fra: Es-tu en bonne santé ?
deu: Bist du gläubig?
fra: Es-tu croyant ?
deu: Bist du glücklich damit?
fra: En es-tu content ?
deu: Bist du glücklich?
fra: Es-tu heureux ?
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
fra: Es-tu heureuse dans ta maison ?
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
fra: Es-tu heureux dans ta maison ?
deu: Bist du gut im Basketball?
fra: Es-tu bon au basket ?
deu: Bist du heute Abend allein, meine Tochter?
fra: Tu es seule ce soir ma fille ?
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
deu: Bist du heute beschäftigt?
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
fra: Es-tu allé à l'école aujourd'hui ?
deu: Bist du hier beschäftigt?
fra: Es-tu occupée, là ?
deu: Bist du hier beschäftigt?
fra: Es-tu occupé, là ?
deu: Bist du hungrig?
fra: As-tu faim ?
deu: Bist du im Fressenbuch?
fra: Es-tu sur Fesse-bouc ?
deu: Bist du immer noch wach?
fra: Es-tu toujours debout ?
deu: Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
fra: Es-tu toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
deu: Bist du immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
fra: Es-tu toujours aussi passionné qu'un volcan ?
deu: Bist du immer so pessimistisch?
fra: Tu es toujours aussi pessimiste ?
deu: Bist du im Moment allein?
fra: Es-tu seul, actuellement ?
deu: Bist du im Moment allein?
fra: Es-tu seule, pour le moment ?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
fra: Es-tu occupé à l'instant ?
deu: Bist du in Bangladesh?
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
deu: Bist du in deinem Land schon mal im Zoo gewesen?
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
deu: Bist du in festen Händen?
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
deu: Bist du in Form?
fra: Tu es en forme ?
deu: Bist du in Maria verknallt?
fra: Es-tu tombé amoureux de Marie ?
deu: Bist du in meinen Bruder verknallt?
fra: As-tu le béguin pour mon frère ?
deu: Bist du in meinen Bruder verknallt?
fra: T'es-tu amourachée de mon frère ?
deu: Bist du in meinen Bruder verknallt?
fra: T'es-tu entichée de mon frère ?
deu: Bist du in meinen Bruder verliebt?
fra: Es-tu amoureuse de mon frère ?
deu: Bist du in Neapel?
fra: Es-tu à Naples ?
deu: Bist du in Tom verliebt?
fra: Es-tu amoureux de Tom ?
deu: Bist du je an einem Sonntag zur Arbeit gegangen?
fra: As-tu jamais été au travail un dimanche ?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
deu: Bist du jemals in den Vereinigten Staaten gewesen?
fra: Tu es déjà allé aux États-Unis ?
deu: Bist du jetzt ganz durchgeknallt?
fra: Es-tu devenu fou ?
deu: Bist du Johannes?
fra: Tu es John ?
deu: Bist du jünger als er?
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
deu: Bist du jung?
fra: Es-tu jeune ?
deu: Bist du komplett durchgedreht?
fra: Es-tu complètement conne ?
deu: Bist du krank?
fra: Es-tu malade ?
deu: „Bist du krank?“ – „Nein, mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.“
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne te fais pas de soucis, tout va bien. »
deu: Bist du krank?
fra: Tu es malade ?
deu: Bist du letzte Nacht ausgegangen?
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
deu: Bist du Mary?
fra: Est-ce que tu es Manon ?
deu: Bist du Mary?
fra: Es-tu Manon ?
deu: Bist du mir böse?
fra: M’en veux-tu ?
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
fra: Es-tu satisfait de ton allure ?
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
fra: Es-tu satisfaite de ton allure ?
deu: Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
fra: Es-tu satisfaite de ton poids ?
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
fra: As-tu terminé ton travail ?
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
fra: Ton travail est-il terminé ?
deu: „Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
fra: « N'es-tu pas encore prêt avec les traduction du texte ? » - « Non, je n'y parviendrai plus aujourd'hui. Tu devras patienter jusqu'à demain ou après-demain. »
deu: Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
fra: As-tu fini de lire le journal ?
deu: Bist du mit der Zeitung durch?
fra: En as-tu fini avec le journal ?
deu: Bist du mit der Zeitung durch?
fra: En as-tu terminé avec le journal ?
deu: Bist du Mitglied der Partei?
fra: Es-tu membre du parti ?
deu: Bist du Mitglied der Partei?
fra: Tu es membre du parti ?
deu: Bist du mit jemandem hier?
fra: Es-tu ici avec quelqu'un ?
deu: Bist du mit Reden fertig?
fra: As-tu fini de parler ?
deu: Bist du mit Taubheit geschlagen? Ich rufe dich jetzt schon zum dritten Mal zum Essen!
fra: Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
deu: Bist du mit unserem Plan einverstanden?
fra: Es-tu d'accord avec notre projet ?
deu: Bist du müde?
fra: Es-tu fatigué ?
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
fra: Es-tu fatigué ? "Non, pas du tout."
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
fra: Tu es fatigué ? "Non, absolument pas."
deu: „Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
fra: « Es-tu fatiguée ? » — « Pas vraiment ! »
deu: Bist du nach London gefahren?
fra: Es-tu allé à Londres ?
deu: Bist du nass geworden?
fra: Tu t'es mouillé ?
deu: Bist du neidisch?
fra: Es-tu envieux ?
deu: Bist du neu hier?
fra: Tu es nouveau ici ?
deu: Bist du neu?
fra: Tu es nouveau ?
deu: Bist du nicht auf Arbeitssuche?
fra: N’es-tu pas en quête d’emploi ?
deu: Bist du nicht ausgegangen?
fra: N'es-tu pas sorti ?
deu: Bist du nicht ausgegangen?
fra: N'es-tu pas sortie ?
deu: Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
deu: Bist du nicht einverstanden?
fra: N'es-tu pas d'accord ?
deu: Bist du nicht müde?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
deu: Bist du nicht müde?
fra: N'es-tu pas fatiguée ?
deu: Bist du nicht rausgegangen?
fra: N'es-tu pas sorti ?
deu: Bist du nicht zufrieden?
fra: N'es-tu pas satisfait ?
deu: Bist du nicht zu spät?
fra: N'es-tu pas en retard ?
deu: Bist du noch auf?
fra: Es-tu toujours debout ?
deu: Bist du noch da?
fra: Y es-tu toujours ?
deu: Bist du noch hungrig?
fra: As-tu encore faim ?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
fra: N'es-tu pas encore habillé ?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
fra: N'es-tu pas encore habillée ?
deu: Bist du noch verheiratet?
fra: Es-tu toujours marié ?
deu: Bist du noch verheiratet?
fra: Es-tu toujours mariée ?
deu: Bist du noch wach?
fra: Es-tu toujours debout ?
deu: Bist du noch zu retten?
fra: Es-tu devenu fou ?
deu: Bist du online?
fra: Es-tu en ligne ?
deu: Bist du optimistisch?
fra: Es-tu optimiste ?
deu: Bist du reisefertig?
fra: Es-tu paré ?
deu: Bist du reisefertig?
fra: Es-tu parée ?
deu: Bist du reisefertig?
fra: Es-tu prête pour le voyage ?
deu: Bist du reisefertig?
fra: Es-tu prêt pour le voyage ?
deu: Bist du Samstag da?
fra: T'y es samedi ?
deu: Bist du Sänger?
fra: Es-tu chanteur ?
deu: Bist du sauer?
fra: Es-tu en colère ?
deu: Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
deu: Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
fra: Es-tu jamais monté à dos de mule ?
deu: Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
fra: Es-tu jamais montée à dos de mule ?
deu: Bist du schon einmal betrogen worden?
fra: As-tu déjà été trompé ?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
fra: Avez-vous déjà voyagé en avion ?
deu: Bist du schon einmal nackt geschwommen?
fra: Avez-vous déjà nagé nu ?
deu: Bist du schon einmal wie eine Ente gewatschelt?
fra: T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
deu: Bist du schon einmal wie eine Ente gewatschelt?
fra: T'es-tu déjà dandinée comme un canard ?
deu: Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?
fra: As-tu déjà terminé le rangement de la chambre ?
deu: Bist du schon in Deutschland gewesen?
fra: Es-tu déjà allé en Allemagne ?
deu: Bist du schon länger wach?
fra: Es-tu réveillé depuis longtemps ?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: As-tu déjà été au Japon ?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: T'es-tu déjà rendu au Japon ?
deu: Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
fra: As-tu jamais volé en dirigeable ?
deu: Bist du schon nach Japan geflogen?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
fra: T'es-tu déjà décidé ?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
fra: T'es-tu déjà décidée ?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
deu: Bist du schüchtern?
fra: Es-tu peureuse ?
deu: Bist du schüchtern?
fra: Es-tu peureux ?
deu: Bist du Schüler an dieser Schule?
fra: Es-tu élève de cette école ?
deu: Bist du Schüler?
fra: Es-tu élève ?
deu: Bist du schwanger?
fra: Es-tu enceinte ?
deu: Bist du schwerhörig?
fra: Es-tu dur de la feuille ?
deu: Bist du schwerhörig?
fra: Es-tu dur d'oreille ?
deu: Bist du schwerhörig?
fra: Es-tu dure d'oreille ?
deu: Bist du schwul?
fra: Es-tu homo ?
deu: Bist du Seismologin?
fra: Es-tu sismologue ?
deu: Bist du Seismologin?
fra: Êtes-vous sismologue ?
deu: Bist du seither hier gewesen?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
deu: Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
fra: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Es-tu sûre que ce soit une bonne phrase ?
deu: Bist du sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Es-tu sûr que ce soit une bonne phrase ?
deu: Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
fra: Tu es sûr que c'est impossible ?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
fra: Es-tu sûre que c'est nécessaire ?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
fra: Es-tu sûr que c'est nécessaire ?
deu: Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
fra: Tu es sûr que le propriétaire de la maison n'est pas là ?
deu: Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
fra: Es-tu certaine que ça fonctionnera ?
deu: Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
fra: Es-tu sûr de vouloir t'y rendre ?
deu: Bist du sicher, dass du das kannst?
fra: Es-tu sûr de pouvoir faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
fra: Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass du dich nicht irrst?
fra: Es-tu sûr de ne pas te tromper ?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
fra: Es-tu sûr d'avoir pris la bonne décision ?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
fra: Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
deu: Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
fra: Es-tu sûr d'être en mesure de le faire ?
deu: Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
fra: Es-tu sûre d'être en mesure de le faire ?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
fra: Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
fra: Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
fra: Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
fra: Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
fra: Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
fra: Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
fra: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
fra: Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?
fra: Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
fra: «Es-tu sûr de vouloir que je te le dise ?» «Je suis tout ouïe !»
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
fra: T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
fra: T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
deu: Bist du sicher?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
deu: Bist du Single?
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
fra: Es-tu fier de ton père ?
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
fra: Es-tu étudiant en école supérieure ?
deu: Bist du taub?
fra: Es-tu sourde ?
deu: Bist du taub?
fra: T'as les portugaises ensablées ?
deu: Bist du Toms Bruder?
fra: Es-tu le frère de Tom ?
deu: Bist du tot?
fra: Es-tu mort ?
deu: Bist du traurig?
fra: Es-tu triste ?
deu: Bist du traurig?
fra: Tu es triste ?
deu: Bist du übelgelaunt?
fra: T'es mal lunée ?
deu: Bist du überrascht?
fra: Es-tu surprise ?
deu: „Bist du umgezogen?“ — „Ach, nein! Ich hab mich nur umgezogen.“
fra: « As-tu changé d'adresse ? » « Ah, non ! J'ai changé mes vêtements. »
deu: Bist du unglücklich?
fra: Es-tu malheureuse ?
deu: Bist du unglücklich?
fra: Es-tu malheureux ?
deu: Bist du Vegetarier?
fra: Es-tu végétarien ?
deu: Bist du Vegetarier?
fra: Es-tu végétarienne ?
deu: Bist du Vegetarierin?
fra: Es-tu végétarienne ?
deu: Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
fra: Es-tu végétarienne ou végane ?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
fra: Es-tu végétarien ou bien végétalien ?
deu: Bist du verheiratet?
fra: Es-tu marié ?
deu: Bist du verheiratet?
fra: Es-tu mariée ?
deu: Bist du verletzt?
fra: Es-tu blessé ?
deu: Bist du verrückt?
fra: Es-tu cinglé ?
deu: Bist du verrückt?
fra: Es-tu folle ?
deu: Bist du verrückt?
fra: Es-tu fou ?
deu: Bist du verrückt geworden?
fra: Es-tu devenue folle ?
deu: Bist du verrückt geworden?
fra: Es-tu devenu fou ?
deu: Bist du verrückt oder was?
fra: Es-tu fou ou quoi ?
deu: Bist du von Sinnen?
fra: Es-tu folle ?
deu: Bist du von Sinnen?
fra: Es-tu fou ?
deu: Bist du wach?
fra: Es-tu réveillé?
deu: Bist du wach?
fra: Es-tu réveillée?
deu: „Bist du wach?“ – „Ja, da ich dir antworte.“
fra: « Tu es réveillé ? » « Oui, puisque je te réponds. »
deu: Bist du wahlberechtigt?
fra: Es-tu inscrit sur les listes électorales ?
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
fra: Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
fra: Es-tu vraiment une princesse ?
deu: Bist du wirklich krank?
fra: Es-tu vraiment malade ?
deu: Bist du wirklich so stupide?
fra: Es-tu vraiment si stupide ?
deu: Bist du wütend?
fra: Es-tu en colère ?
deu: Bist du wütend?
fra: Êtes-vous en colère ?
deu: Bist du zufrieden?
fra: Es-tu content ?
deu: Bist du zufrieden?
fra: Es-tu contente ?
deu: Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
fra: Es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?
deu: Bist du zu Hause?
fra: Es-tu à la maison ?
deu: Bist du zu Hause?
fra: Es-tu chez toi ?
deu: Bist du zuhause?
fra: Tu es chez toi ?
deu: Bist du zu Hause?
fra: Tu es chez toi ?
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
fra: T'es-tu rendu à l'exposition d'art ?
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
deu: Bist du zurückgekommen?
fra: Tu es revenu ?
deu: Bist du zuversichtlich?
fra: Es-tu confiant ?
deu: Bis vor einem Monat hatte ich noch wunderbar glänzende Haare, aber als ich mir die Haare schneiden und ausdünnen ließ, wurden sie plötzlich spröde.
fra: Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.
deu: Bis vor kurzem badete er sogar im Winter kalt.
fra: Jusqu'il y a peu, il prenait des bains froids, même en hiver.
deu: Bis vor kurzem bestand die Hauptaufgabe der Frauen darin, zu heiraten und Kinder zu kriegen.
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
deu: Bis vor kurzem wusste ich davon nichts.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
deu: Bis vor kurzem wusste ich nichts davon.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
deu: Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
fra: Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
fra: Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?
deu: Bisweilen ist das Schwierigste und das Beste ein und dasselbe.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
fra: Parfois je ne fume que pour occuper mes mains.
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
fra: Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
deu: Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
fra: D'ici que nous arrivions, cette réunion sera terminée.
deu: Bis zu diesem Augenblick.
fra: Jusqu'à ce moment-là.
deu: Bis zu einem gewissen Grad bin ich mit dem Leben an der Schule zufrieden.
fra: Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
fra: Son hôtel est juste la porte à côté.
deu: Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
fra: Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
deu: Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
fra: Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.
deu: Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück.
fra: Ça fait une trotte jusqu'à la gare.
deu: Bis zum heutigen Tage empfinde ich noch etwas für ihn.
fra: À ce jour, je ressens encore quelque chose pour lui.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
fra: Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
deu: Bis zur Grenze ging alles gut: danach kam ein Stau nach dem anderen.
fra: Jusqu'à la frontière, tout allait bien : après il y a eu bouchon sur bouchon.
deu: Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
fra: Assure-toi que l'eau soit pure.
deu: Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
deu: Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
deu: Bitte ändere den Satz.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
fra: Change la phrase, s'il te plait.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
fra: Changez la phrase, s'il vous plait.
deu: Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
deu: Bitte antworten Sie auf alle Fragen.
fra: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
deu: Bitte antworten Sie mir.
fra: Merci de répondre à ma question.
deu: Bitte antworten Sie mit Ja oder Nein!
fra: Veuillez répondre par oui ou non !
deu: Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.
fra: Veuillez répondre aussitôt qu'il vous est possible.
deu: Bitte aufpassen!
fra: Attention, s'il vous plaît!
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
fra: Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
deu: Bitte beachten Sie, dass der ICE heute umgekehrt wie auf dem Wagenstandsanzeiger angegeben, gereiht ist.
fra: Veuillez prêter attention au fait que l'ICE est aujourd'hui inversé par rapport à la composition du train indiquée sur le panneau.
deu: Bitte beantworte die Frage.
fra: S'il te plaît, réponds à la question.
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
fra: S'il vous plaît, répondez à cette question pour moi.
deu: Bitte beantwortet alle Fragen.
fra: Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
deu: Bitte bedient euch vom Salat.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
deu: Bitte beeil dich!
fra: Dépêche-toi, s'il te plait !
deu: Bitte beeil dich!
fra: Presse-toi, je te prie !
deu: Bitte beeilen Sie sich!
fra: Dépêche-toi, je te prie !
deu: Bitte beeilen Sie sich!
fra: Veuillez vous dépêcher !
deu: Bitte beeilt euch!
fra: Veuillez vous dépêcher !
deu: Bitte beeilt euch!
fra: Veuillez vous presser !
deu: Bitte behalte das für dich.
fra: Garde cela secret s'il te plaît.
deu: Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.
fra: Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
deu: Bitte behalte diese Information für dich.
fra: Garde cette information pour toi s'il te plaît.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
fra: Traite bien le chat, je te prie.
deu: Bitte behandle diese Information vertraulich.
fra: Je te prie de traiter cette information de manière confidentielle.
deu: Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
fra: Veuillez serrer les dents.
deu: Bitte benutze die automatische Spracherkennung!
fra: Merci d'utiliser la reconnaissance automatique de langue !
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
fra: Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.
deu: Bitte beruhige dich.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
deu: Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.
fra: S'il te plait protège-moi de ces mauvais hommes.
deu: Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation avant le 10 mars.
deu: Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 10. März.
fra: S'il vous plait, confirmez à nouveau la réservation du 10 mars.
deu: Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
fra: Veuillez en tout cas conserver le reçu.
deu: Bitte bewege dich nicht.
fra: Ne bouge pas, s'il te plait.
deu: Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
fra: Reste en ligne un instant, je te prie.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
fra: Une seconde s'il vous plait, restez en ligne.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
fra: Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
deu: Bitte, bleiben Sie ruhig! Keine Panik!
fra: Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
deu: Bitte bleibe!
fra: Reste, je t'en prie !
deu: Bitte bleibe!
fra: S'il te plaît, reste !
deu: Bitte bleib in Reichweite.
fra: Reste à portée de main, s'il te plaît.
deu: Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
fra: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
fra: Je te prie de ne pas éclater en sanglots.
deu: Bitte bring das Buch bis morgen zurück.
fra: Merci de rapporter le livre d'ici demain.
deu: Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
fra: Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
deu: Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
fra: Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
deu: Bitte bringen Sie mir ein großes Glas Wasser!
fra: Apportez-moi s'il vous plaît un grand verre d'eau !
deu: Bitte bringen Sie mir Englisch bei.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
deu: Bitte bring mich nach Hause.
fra: S'il te plaît, emmène-moi chez moi.
deu: Bitte bring mich zu ihm.
fra: Je te prie de me conduire à lui.
deu: Bitte bring mich zu ihr.
fra: Je te prie de me conduire à elle.
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
fra: Veuillez épeler votre nom.
deu: Bitte bügle das Hemd.
fra: Je te prie de repasser la chemise.
deu: Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.
fra: Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
fra: Demande à ton père de t'aider.
deu: Bitte denk darüber nach.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
deu: Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
fra: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
deu: Bitte denken Sie über das Problem nach!
fra: Veuillez réfléchir à la question.
deu: Bitte denke über das Problem nach!
fra: S'il te plaît, réfléchis à ce problème.
deu: Bitte denkt über das Problem nach!
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
deu: Bitte denkt über das Problem nach!
fra: Veuillez réfléchir à la question.
deu: Bitte.
fra: De rien !
deu: Bitte.
fra: De rien.
deu: Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind.
fra: Veuillez cuire les œufs jusqu'à ce qu'ils soient durs.
deu: Bitte die Fenster nicht öffnen.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
fra: Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
fra: Merci de ne pas prêter attention à cette indication.
deu: Bitte diese Tür nicht öffnen.
fra: Veuillez ne pas ouvrir cette porte.
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
fra: Un demi-poulet frites, s'il vous plait.
deu: Bitte einpacken.
fra: Emballez-le, je vous prie !
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
fra: Veuillez excuser mon arrivée tardive.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
fra: Veuillez excuser mon retard.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
fra: Veuillez m'excuser pour mon retard.
deu: Bitte erkläre mir, warum du nicht kommen kannst.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
fra: Expliquez-moi la règle, je vous prie.
deu: Bitte erklär mir die Regel.
fra: Explique-moi la règle, je te prie.
deu: Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.
fra: Veuillez changer la cartouche d'encre vide dans l'imprimante.
deu: Bitte erzählen Sie mir, was Tom gesagt hat!
fra: S'il vous plaît, racontez-moi ce que Tom a dit.
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
fra: Veuillez nous parler de votre famille.
deu: Bitte fahrt vorsichtig.
fra: Je vous en prie, soyez prudents au volant.
deu: Bitte fahrt vorsichtig.
fra: S'il vous plaît conduisez prudemment.
deu: Bitte fahr vorsichtig.
fra: Je t'en prie, sois prudent au volant.
deu: Bitte fahr vorsichtig.
fra: Je t'en prie, sois prudente au volant.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
fra: Ne touche pas à la marchandise, je te prie.
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
fra: Ne touchez pas les fleurs.
deu: Bitte faxe es mir.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
deu: Bitte faxen Sie es mir.
fra: Merci de me le télécopier.
deu: Bitte finde eine Lösung für das Problem.
fra: Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
fra: Je vous prie de suivre son exemple.
deu: Bitte fragen Sie jemand anders.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
deu: Bitte frage, ob sie dieses Buch in der Bibliothek haben.
fra: Demande s'ils ont ce livre à la bibliothèque, s'il te plait.
deu: Bitte frag jemand anders.
fra: Demande à quelqu'un d'autre, je te prie.
deu: Bitte frag jemand anders.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
deu: Bitte fragt jemand anders.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
deu: Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
fra: Veuillez faire le plein avec de l'ordinaire.
deu: Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
fra: Veuillez faire le plein d'ordinaire.
deu: Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
deu: Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
fra: Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
fra: Veuillez ne pas nourrir les animaux, s'il vous plaît!
deu: Bitte geben Sie ihm zuerst sein Essen.
fra: Veuillez d'abord lui donner son repas.
deu: Bitte geben Sie mir das.
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
deu: Bitte geben Sie mir das.
fra: Je vous prie de me le donner.
deu: Bitte geben Sie mir das.
fra: Veuillez me donner cela.
deu: Bitte geben Sie mir dieses Buch.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
deu: Bitte geben Sie mir dieses Buch.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce livre.
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire.
deu: Bitte geben Sie mir zwei Eis.
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.