DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an den Tischrand stellen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
fra: J'aurais payé mes dettes si j'avais eu de l'argent.
deu: Ich hatte mein Haus streichen lassen.
fra: J'ai fait peindre ma maison.
deu: Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.
fra: Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.
deu: Ich hätte mein Notebook nicht so nahe an den Tischrand stellen dürfen.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hatte mich bereits zu einem Neuanfang entschlossen, habe aber zurzeit noch nicht entschieden, wann ich das machen werde.
fra: Je me suis déjà décidé pour une nouvelle vie (/ un nouveau départ), mais pour l'instant je n'ai rien encore décidé, à partir de quand je vais le faire.
deu: Ich hätte mich da heraushalten sollen.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
deu: Ich hätte mich gerne mit Ihnen unterhalten.
fra: J'aurais aimé m'entretenir avec vous.
deu: Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt.
fra: Je m'étais déjà familiarisé avec sa personnalité.
deu: Ich hatte mir einen Koffeinfreien bestellt.
fra: J'ai demandé un déca.
deu: Ich hätte mir über solche Dinge keine Sorgen gemacht.
fra: Je ne me serais pas fait de soucis pour de telles choses.
deu: Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
deu: Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
fra: J’aurais dû continuer le ballet.
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
fra: Je n'avais rien à faire avec l'accident.
deu: Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.
fra: J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
deu: Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
deu: Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
fra: J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
deu: Ich hatte Mundgeruch.
fra: J'avais mauvaise haleine.
deu: Ich hatte Muskelkater.
fra: J’avais des courbatures.
deu: Ich hatte Nasenbluten.
fra: Je saignais du nez.
deu: Ich hätte nein gesagt.
fra: J'aurais dit non.
deu: Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
fra: Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
fra: Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
deu: Ich hatte nicht einmal die Zeit, meinen Hut aufzusetzen.
fra: Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du einverstanden bist.
fra: Je ne pensais vraiment pas que tu serais d'accord.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
fra: Je ne pensais pas que tu viendrais.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal würdest wiedersehen wollen.
fra: Je n'aurais pas pensé que tu voudrais encore me voir.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.
fra: Je n'aurais pas pensé qu'il serait aussi entêté.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
fra: J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
fra: Je ne pensais pas que vous viendriez.
deu: Ich hatte nicht genug Geld.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
fra: Je n'avais rien à y faire.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
fra: Je n'avais rien à y voir.
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
fra: Je n'avais rien à voir avec elle.
deu: Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
fra: Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
deu: Ich hatte nicht vor, das zu tun.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
fra: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
deu: Ich hatte nicht vor, ihn zum Weinen zu bringen.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.
deu: Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
fra: Je n'avais pas l'intention de la décevoir.
deu: Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen.
fra: Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
deu: Ich hatte nie die Absicht, hierher zurückzukehren.
fra: Je n'avais jamais l'intention de de revenir ici.
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du so etwas sagen würdest.
fra: Je n'aurais jamais pensé que tu dirais une telle chose.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde.
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es so leicht sein würde.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
fra: Je n'avais pas imaginé te rencontrer ici.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie Sie finden würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für Sie arbeiten würde.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça pourrait m'arriver.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
fra: Je n'aurais jamais pensé que les guêpes construisissent des nids, même en de tels endroits.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
deu: Ich hätte niemals von dir Geld leihen sollen.
fra: Je n'aurais jamais dû t'emprunter de l'argent.
deu: Ich hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
fra: Je n'aurais jamais dû lui emprunter de l'argent.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'en servir.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion d'en faire usage.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
fra: Je n'ai jamais eu de voiture.
deu: Ich hatte noch nie zuvor so ein schönes junges Mädchen gesehen.
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
deu: Ich hätte ohne Anstrengung neue Vokabeln gelernt.
fra: J'aurais appris un nouveau mot de vocabulaire sans effort.
deu: Ich hatte Recht.
fra: J'avais raison.
deu: Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.
fra: J'avais entendu dire que vous aviez changé.
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
fra: J'ai eu d'affreux maux d'estomac.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
deu: Ich hatte Schmerzen.
fra: J’avais des courbatures.
deu: Ich hatte schöne Augen.
fra: J’avais de beaux yeux.
deu: Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.
fra: J'ai déjà eu une attaque.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
fra: J'avais de terribles maux de tête.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
fra: J'avais du mal à respirer.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
fra: J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
fra: J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
fra: J'aimerais beaucoup avoir un verre de bière fraîche.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
fra: J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
deu: Ich hatte sehr hohes Fieber.
fra: J'avais une très forte fièvre.
deu: Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
deu: Ich hätte sie beinahe geküsst.
fra: Je l'ai presque embrassée.
deu: Ich hätte Sie für älter gehalten.
fra: Je pensais que vous seriez plus vieille.
deu: Ich hätte Sie für älter gehalten.
fra: Je pensais que vous seriez plus vieilles.
deu: Ich hätte Sie für älter gehalten.
fra: Je pensais que vous seriez plus vieux.
deu: Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
fra: J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
deu: Ich hatte sie nie gesehen.
fra: Je ne l'avais jamais vue.
deu: Ich hatte sie seit ewiger Zeit nicht gesehen.
fra: Je ne l'avais pas vue depuis des lustres.
deu: Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
fra: Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
deu: Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.
fra: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
deu: Ich hatte so große Angst, dass mich niemand zum Tanzen aufforderte.
fra: J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
deu: Ich hatte Spaß.
fra: Je me suis amusé.
deu: Ich hatte Spaß.
fra: Je me suis amusée.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
deu: Ich hatte super Noten!
fra: J'ai eu de superbes notes !
deu: Ich hätte Tom fast eine runtergehauen.
fra: J'ai failli foutre une baffe à Tom.
deu: Ich hätte Tom nicht aufsuchen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
deu: Ich hatte Tränen in den Augen.
fra: J'avais les larmes aux yeux.
deu: Ich hatte unrecht.
fra: J'ai eu tort.
deu: Ich hatte unrecht.
fra: J'avais tort.
deu: Ich hatte unrecht.
fra: Je n'avais pas raison.
deu: Ich hatte unrecht.
fra: J'eus tort.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
fra: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
deu: Ich hatte viel Hunger.
fra: J'avais très faim.
deu: Ich hatte viel Spaß.
fra: Je me suis bien amusé.
deu: Ich hatte viel Stress.
fra: J'étais très stressé.
deu: Ich hatte viel Stress.
fra: J'étais très stressée.
deu: Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
deu: Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
deu: Ich hätte vorher daran denken sollen.
fra: J'aurais dû y penser avant.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
fra: J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
deu: Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt.
fra: J'avais l'intention de l'appeler mais j'y ai réfléchi autrement.
deu: Ich hatte vor, in den Vereinigten Staaten Medizin zu studieren.
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
deu: Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen.
fra: J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
deu: Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
deu: Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
deu: Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
fra: Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.
deu: Ich hatte wirklich Angst.
fra: J'ai vraiment eu peur.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass wir damit Zeit verlieren.
fra: J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
deu: Ich hatte Wochenfluss.
fra: J'avais des lochies.
deu: Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
fra: Je détenais deux copies du livre.
deu: Ich hatte Zweifel, aber diese letzte Unterhaltung hat sie alle zerstreut.
fra: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
deu: Ich hatte Zweifel.
fra: J'avais des doutes.
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
fra: J'avais travaillé deux heures lorsque je me sentis soudain malade.
deu: Ich hatte zwischen Furcht und Lächerlichkeit zu wählen, und ich wählte die Lächerlichkeit, weil ich sie mir leisten kann.
fra: J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.
deu: Ich hauchte auf den Spiegel.
fra: Je respirais contre le miroir.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
deu: Ich hebe mein Geld für etwas Besseres auf.
fra: Je garde mon argent pour quelque chose de mieux.
deu: Ich hebe sie nicht auf.
fra: Je ne les garde pas.
deu: Ich hege niemandem gegenüber Groll.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
deu: Ich heilte.
fra: Je guérissais.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
fra: Je me marie cette année.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
deu: Ich heiratete.
fra: Je me mariais.
deu: Ich heiße Andrea.
fra: Je m'appelle Andrea.
deu: Ich heiße auch nicht "Mädel".
fra: Je ne m'appelle pas « Jeune fille » non plus.
deu: Ich heiße auch Tom.
fra: Moi aussi je m'appelle Tom.
deu: Ich heiße Dušana.
fra: Je m'appelle Dušana.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
deu: Ich heiße Emily.
fra: Je m'appelle Emily.
deu: Ich heiße Farshad.
fra: Je m'appelle Farshad.
deu: Ich heiße Jack.
fra: Je m'appelle Jack.
deu: Ich heiße Jiaming Wang.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
deu: Ich heiße John.
fra: Je m'appelle John.
deu: Ich heiße Ludwig.
fra: Je m'appelle Ludwig.
deu: Ich heiße Ludwig.
fra: Mon nom est Ludwig.
deu: Ich heiße Luis.
fra: Je m'appelle Luis.
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
fra: Je m'appelle Marie, et vous comment vous appelez-vous ?
deu: Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
fra: Mon nom de famille est Ikeda et je me prénomme Kazuko.
deu: Ich heiße nicht Johannes, sondern Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Jean, mais Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
fra: Je ne m'appelle pas Tom.
deu: Ich heiße Ricardo.
fra: Je m'appelle Ricardo.
deu: Ich heiße Roberto.
fra: Je m'appelle Roberto.
deu: Ich heiße Sara.
fra: Je m'appelle Sara.
deu: Ich heiße Sascha.
fra: Je m'appelle Sascha.
deu: Ich heiße Sascha.
fra: Mon nom est Sascha.
deu: Ich heiße Tamako, und du?
fra: Je m'appelle Tamako, et toi ?
deu: Ich heiße Tom. Fräulein Fischer ist meine Schwester.
fra: Je m'appelle Tom. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
deu: Ich heiße Tom.
fra: Je m'appelle Tom.
deu: Ich heiße Tom.
fra: Je me nomme Tom.
deu: Ich heiße Wang.
fra: Je m'appelle Wang.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
fra: Je m'appelle Jiaming Wang.
deu: Ich heiß Hopkins.
fra: Je m'appelle Hopkins.
deu: Ich heiß' Hopkins.
fra: Je m'appelle Hopkins.
deu: Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
fra: Je me détendis en écoutant de la musique.
deu: Ich helfe den Armen.
fra: J'aide les pauvres.
deu: Ich helfe dir, falls es nötig ist.
fra: Je t'aide, si nécessaire.
deu: Ich helfe dir gerne.
fra: Je t'aiderai volontiers.
deu: Ich helfe dir.
fra: Je t'aiderai.
deu: Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
fra: Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
deu: Ich helfe gerne meinen Eltern im Garten.
fra: J'aime aider mes parents au jardin.
deu: Ich helfe gerne meinen Großeltern im Garten.
fra: J'aime aider mes grands-parents dans le jardin.
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
fra: Je vous aide volontiers.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
fra: Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
deu: Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.
fra: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
deu: Ich helfe niemandem.
fra: Je n’aide personne.
deu: Ich helfe nur.
fra: Je ne fais qu'aider.
deu: Ich helfe so lange nicht mehr mit, bis das Problem gelöst ist.
fra: Je ne vous aiderai plus tant que le problème ne sera pas résolu.
deu: Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
fra: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
deu: Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.
fra: J'ai prononcé un discours au mariage d'hier.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
fra: Je retins ma respiration et attendis.
deu: Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
fra: Je tenais l'écouteur contre mon oreille.
deu: Ich hielt den Mund.
fra: J'ai tenu ma langue.
deu: Ich hielt den Mund.
fra: Je n'ai pas dit mot.
deu: Ich hielt den Mund.
fra: Je ne dis pas mot.
deu: Ich hielt den Mund.
fra: Je tins ma langue.
deu: Ich hielt dich für meinen besten Freund.
fra: Je pensais que tu étais mon meilleur ami.
deu: Ich hielt einen Mittagsschlaf.
fra: J'ai fait une sieste.
deu: Ich hielt einen Mittagsschlaf.
fra: Je faisais la sieste.
deu: Ich hielt einen Mittagsschlaf.
fra: Je fis une sieste.
deu: Ich hielt es für absurd, dass ihr bestraft wurdet.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
deu: Ich hielt es für gut.
fra: Je pensais que c'était bon.
deu: Ich hielt es für notwendig, jeden Morgen früh aufzustehen.
fra: J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
deu: Ich hielt es nicht für nötig, dich sofort anzurufen.
fra: Je ne jugeais pas utile de t'appeler tout de suite.
deu: Ich hielt immer mein Wort.
fra: J'ai toujours tenu parole.
deu: Ich hielt mein Wort.
fra: Je tenais ma parole.
deu: Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
fra: J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
deu: Ich hielt mich an der Seitenlinie auf.
fra: Je me tenais à l’écart.
deu: Ich hielt Tom für einen Idioten.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
deu: Ich hing in der Luft.
fra: J'étais suspendu en l'air.
deu: Ich hinke nicht.
fra: Je ne boîte pas.
deu: Ich hob die Arme.
fra: Je levais les bras.
deu: Ich hob große Steine empor.
fra: Je soulevais de grosses pierres.
deu: Ich hoffe bloß, dass die Versicherung diesen Schaden übernimmt.
fra: J'espère simplement que l'assurance prend en charge ce dégât.
deu: Ich hoffe, das ist gesund, was Sie da essen.
fra: J'espère que ce que vous mangez est sain.
deu: Ich hoffe, das ist nicht nur aus reiner Neugierde.
fra: J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
deu: Ich hoffe, das reicht.
fra: J'espère que ça suffit.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
deu: Ich hoffe, dass alles gutgegangen ist.
fra: J'espère que tout s'est bien déroulé.
deu: Ich hoffe, dass alles gutgegangen ist.
fra: J'espère que tout s'est bien passé.
deu: Ich hoffe, dass alles gut verläuft.
fra: J'espère que tout se passe bien.
deu: Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
fra: J'espère que tout va bien.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
fra: J'espère que ce n'est pas vrai.
deu: Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
fra: J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.
deu: Ich hoffe, dass der Geburtstagskuchen gut sein wird!
fra: J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !
deu: Ich hoffe, dass der neue Plan zufriedenstellend funktionieren wird.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
fra: J'espère que ceci nous aidera.
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Linken bilden wird.
fra: J'espère que le SPD ne formera pas de coalition avec Die Linke.
deu: Ich hoffe, dass die Zeitverschiebung meinen Schlafrhythmus nicht zu sehr durcheinanderbringen wird.
fra: J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
deu: Ich hoffe, dass dir niemand gefolgt ist.
fra: J'espère que personne ne t'a suivi.
deu: Ich hoffe, dass du die Situation bald klären kannst.
fra: J'espère que tu pourras bientôt résoudre la situation.
deu: Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.
fra: J'espère que tu es également heureuse.
deu: Ich hoffe, dass du ebenfalls glücklich bist.
fra: J'espère que tu es également heureux.
deu: Ich hoffe, dass du es bis Montag zurück bringst.
fra: J'espère que tu le rapporteras d'ici lundi.
deu: Ich hoffe, dass du keine Probleme hattest.
fra: J’espère que tu n’as pas eu de problèmes.
deu: Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.
fra: J’espère que tu n’as pas eu de problèmes.
deu: Ich hoffe, dass du lernst.
fra: J'espère que tu apprends.
deu: Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
fra: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
deu: Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest.
fra: J'espère que tu ne me rencontreras jamais dans la vie.
deu: Ich hoffe, dass du morgen kommen wirst.
fra: J'espère que tu viendras demain.
deu: Ich hoffe, dass du nichts dagegen hast.
fra: J’espère que ça ne te dérange pas.
deu: Ich hoffe, dass du nichts dagegen hast.
fra: J'espère que tu n'as rien contre.
deu: Ich hoffe, dass du nie Kommunist wirst.
fra: J'espère que tu ne deviendras jamais communiste.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
fra: J'espère que tu as raison.
deu: Ich hoffe, dass du wieder fit bist.
fra: J'espère que tu es à nouveau en forme.
deu: Ich hoffe, dass du zufrieden sein wirst.
fra: J'espère que tu seras satisfaite.
deu: Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird.
fra: Espérons que je deviendrai un jour un joueur de mahjong hors pair.
deu: Ich hoffe, dass er Ihrem Bruder besser geht.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
deu: Ich hoffe, dass er mir hilft.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
deu: Ich hoffe, dass es bald regnen wird!
fra: J'espère qu'il pleuvra bientôt !
deu: Ich hoffe, dass es dir gefällt.
fra: J’espère que ça te plait.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht.
fra: J'espère que tu vas bien.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass du von der Sonne noch profitierst.
fra: J'espère que tu vas bien et que tu profites encore du soleil.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
fra: J'espère que votre frère est mieux.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
fra: J'espère que votre frère se porte mieux.
deu: Ich hoffe, dass es ihm bald besser geht.
fra: J'espère qu'il ira bientôt mieux.
deu: Ich hoffe, dass es ihm gutgeht.
fra: J'espère qu'il se porte bien.
deu: Ich hoffe, dass es ihr bald besser geht.
fra: J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
deu: Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
fra: J'espère qu'elle se porte bien.
deu: Ich hoffe, dass es niemals geschehen wird.
fra: J'espère, que cela n'arrivera jamais.
deu: Ich hoffe, dass ich auf diese Weise ihre Frage beantworten konnte.
fra: J'espère qu'ainsi, j'ai pu répondre à votre question.
deu: Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe.
fra: J'espère te revoir bientôt.
deu: Ich hoffe, dass ich eine schnelle Antwort bekomme.
fra: J'espère que je recevrai une réponse rapide.
deu: Ich hoffe, dass ich gewinnen werde.
fra: J'espère que je gagnerai.
deu: Ich hoffe, dass ich gewinnen werde.
fra: J'espère que je vais gagner.
deu: Ich hoffe, dass ich in der Zukunft ein Zahnarzt werde.
fra: J'espère devenir dentiste, à l'avenir.
deu: Ich hoffe, dass ich nächstes Mal besser singen werde.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
deu: Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
fra: J'espère ne plus être malade la semaine prochaine.
deu: Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
deu: Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
fra: J'espère la rencontrer ce soir.
deu: Ich hoffe, dass ich sie sehen werde.
fra: J'espère que je la verrai.
deu: Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.
fra: J'espère que vous êtes également heureuses.
deu: Ich hoffe, dass ihr ebenfalls glücklich seid.
fra: J'espère que vous êtes également heureux.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir bald antworten werdet.
fra: J'espère que vous me répondrez bientôt.
deu: Ich hoffe, dass ihr zwei hungrig seid.
fra: J'espère que vous avez faim toutes les deux.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
fra: J'espère que le temps sera bon demain.
deu: Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält.
fra: J'espère que ce beau temps se maintiendra jusqu'alors.
deu: Ich hoffe, dass Sie ebenfalls glücklich sind.
fra: J'espère que vous êtes également heureuse.
deu: Ich hoffe, dass Sie ebenfalls glücklich sind.
fra: J'espère que vous êtes également heureux.
deu: Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
fra: J'espère qu'elle est en sécurité.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
fra: J'espère que vous avez du cochon.
deu: Ich hoffe, dass Sie Schwein haben.
fra: J'espère que vous avez du pot.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
fra: J'espère que Tom gagnera.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht krank ist.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
deu: Ich hoffe, dass uns nichts Schlimmes passiert.
fra: J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
deu: Ich hoffe, dass uns niemand sieht.
fra: J'espère que personne ne nous voit.
deu: Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.
fra: J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
deu: Ich hoffe, dass wir ganz allein sind.
fra: J'espère que nous sommes toutes seules.
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.
fra: J'espère que nous nous reverrons bientôt.
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
deu: Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
fra: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
fra: J'espère que tu ne tarderas pas à aller mieux.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut!
fra: J'espère que tu t'amuses bien !
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.
fra: J'espère que tu t'amuses bien.
deu: Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.
fra: J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
fra: J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
deu: Ich hoffe, du bist pünktlich.
fra: J'espère que tu es ponctuel.
deu: Ich hoffe, du hast gut geschlafen.
fra: J'espère que tu as bien dormi.
deu: Ich hoffe, du hast nicht vor, das heute zu machen.
fra: J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
fra: J'espère que tu as fait bon voyage.
deu: Ich hoffe, du hattest keine Angst in der Höhle des Teufels.
fra: J'espère que tu n’as pas eu trop peur dans la grotte du diable.
deu: Ich hoffe, du kannst gut schlafen.
fra: J'espère que tu pourras bien dormir.
deu: Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
fra: J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
deu: Ich hoffe, du verstehst.
fra: J'espère que tu me comprends.
deu: Ich hoffe, du wirst dich morgen besser fühlen.
fra: J'espère que tu te sentiras mieux demain.
deu: Ich hoffe, du wirst mich nicht enttäuschen.
fra: J'espère que tu ne me décevras pas.
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
fra: J'espère que tu te rétabliras complètement.
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
fra: J'espère que vous allez complètement vous remettre.
deu: Ich hoffe, er kommt.
fra: J'espère qu'il viendra.
deu: Ich hoffe, er wird darüber hinwegsehen.
fra: J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.
deu: Ich hoffe, er wird Erfolg haben.
fra: J'espère qu'il va réussir.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
deu: Ich hoffe, er wird lange leben.
fra: J'espère qu'il vivra longtemps.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
fra: J'espère qu'il va bien.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen gut.
fra: J'espère qu'ils vont bien.
deu: Ich hoffe, es hat ihn nicht zu hart getroffen.
fra: J'espère que cela ne l'a pas trop affecté.
deu: Ich hoffe, es hat niemand Fotos gemacht.
fra: J'espère que personne n'a pris de photo.
deu: Ich hoffe, es hört auf zu regnen.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
deu: Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
fra: J'espère que tout s'est bien déroulé.
deu: Ich hoffe, es ist alles gutgegangen.
fra: J'espère que tout s'est bien passé.
deu: Ich hoffe, es ist alles gut gelaufen.
fra: J'espère que tout s'est bien déroulé.
deu: Ich hoffe, es ist alles gut gelaufen.
fra: J'espère que tout s'est bien passé.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, ihre Frage zu beantworten.
fra: J'espère avoir réussi à répondre à votre question.
deu: Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?
fra: J'espère qu'il n'y a rien de grave ?
deu: Ich hoffe es.
fra: Je l'espère.
deu: Ich hoffe es lohnt sich.
fra: J'espère que ça vaut la peine.
deu: Ich hoffe, es wieder zu sehen.
fra: J'espère revoir ça.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
fra: J'espère que ça te plaira.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
fra: J'espère que vous irez bientôt mieux.
deu: Ich hoffe, es wird sich bald aufhellen.
fra: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
deu: Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
deu: Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
fra: J'espère pour toi que ton rhume passera bientôt.
deu: Ich hoffe, für ein paar Tage aus Tokio rauszukommen.
fra: J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
deu: Ich hoffe, ich bekomme von all dem Fett in dem Salat keinen Durchfall.
fra: J'espère que toute la graisse de la salade ne cause pas de diarrhée.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
deu: Ich hoffe, ich habe dir genug Geld gegeben, um all das zu kaufen, was du brauchtest.
fra: J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillés.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
deu: Ich hoffe, ich habe mich nicht lächerlich gemacht.
fra: J'espère ne pas m'être ridiculisé.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillé.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillée.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillées.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillés.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin fahren.
fra: J'espère y aller ce week-end.
deu: Ich hoffe, ich kann am Wochenende dorthin gehen.
fra: J'espère y aller ce week-end.
deu: Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
fra: J'espère que je peux compter sur votre discrétion.
deu: Ich hoffe, ich sehe dich wieder.
fra: J'espère te voir encore.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
fra: J'espère le voir demain.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
fra: J'espère que je le verrai demain.
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
fra: J'espère chanter mieux la prochaine fois.
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
deu: Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.
fra: J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
deu: Ich hoffe, ihm wird Erfolg beschieden sein.
fra: J'espère qu'il va réussir.
deu: Ich hoffe, ihr lernt.
fra: J'espère que vous apprenez.
deu: Ich hoffe, ihr überlegt euch das noch mal.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
deu: Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
deu: Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.
fra: J'espère que vous n'ignorez rien à ce sujet.
deu: Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
fra: J'espère terminer mes études au printemps prochain.
deu: Ich hoffe, mein liebes Honigtäubchen, dass die Kleider, die ich in Paris für dich gekauft habe, nach deinem Geschmack sind.
fra: J'espère, ma colombe en sucre, que les vêtements que je t'ai achetés à Paris sont de ton goût.
deu: Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
fra: J'espère que mon rêve se réalisera.
deu: Ich hoffe, nach Frankreich zurückzukehren.
fra: J'espère retourner en France.
deu: Ich hoffe nicht.
fra: Je n'espère pas.
deu: Ich hoffe nicht.
fra: J'espère que non.
deu: Ich hoffe sehr, dass der chirurgische Eingriff nicht schlimm sein wird und du dich davon schnell wieder erholen wirst.
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
deu: Ich hoffe sehr, Ihnen mit diesen Angaben weitergeholfen zu haben.
fra: J'espère vivement vous avoir aidé avec ces informations.
deu: Ich hoffe, Sie nehmen mir meine Offenheit nicht übel.
fra: J'espère que vous ne prenez pas mal ma franchise.
deu: Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse?
fra: J'espère que vous ne m'en voulez pas ?
deu: Ich hoffe, Sie stimmen zu.
fra: J'espère que vous serez d'accord.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
deu: Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
deu: Ich hoffe, sie wird auf mich warten.
fra: J'espère qu'elle va m'attendre.
deu: Ich hoffe, sie wird bald wieder gesund.
fra: J'espère qu'elle se guérira vite.
deu: Ich hoffe, sie wird mir helfen.
fra: J'espère qu'elle va m'aider.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
fra: J'espère que Tom va bien.
deu: Ich hoffe, Tom sagt nein.
fra: J'espère que Tom dira non.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria schnarchen nicht.
fra: J'espère que Tom et Marie ne ronfleront pas.
deu: Ich hoffe von dir zu hören.
fra: J'espère avoir de tes nouvelles.
deu: Ich hoffe von Herzen, dass dieser Satz zutrifft und immer zutreffen wird.
fra: J'espère sincèrement que cette phrase dit vrai et qu'il en sera toujours ainsi.
deu: Ich hoffe von Ihnen zu hören.
fra: J'espère avoir de vos nouvelles.
deu: Ich hoffe, wir haben bessere Waffen als der Feind.
fra: J'espère que nous avons de meilleures armes que l'ennemi.
deu: Ich hoffe wirklich, dass wir Freunde bleiben können.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
fra: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
deu: Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
fra: J'espère que nous pourrons rester en contact.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
fra: J'espère que nous nous verrons bientôt !
deu: Ich hoffte, dass ich noch zu Lebzeiten meiner Mutter heiraten würde.
fra: J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
deu: Ich hole dich bei dir zu Hause ab.
fra: Je te prendrai chez toi.
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
deu: Ich hole dich von zu Hause ab.
fra: Je te prendrai chez toi.
deu: Ich hole euch gegen sechs Uhr mit dem Auto ab.
fra: Je viendrai vous prendre en voiture vers six heures.
deu: Ich hole Gläser.
fra: J'apporte des verres.
deu: Ich hole ihm Milch.
fra: Je vais lui chercher du lait.
deu: Ich hole mir was zum Trinken aus dem Kühlschrank.
fra: Je vais me chercher quelque chose à boire au réfrigérateur.
deu: Ich hole uns ein Bier.
fra: Je vais nous chercher une bière.
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
fra: J'entends parler d'elle épisodiquement.
deu: Ich höre alles, was du sagst.
fra: J'entends tout ce que tu dis.
deu: Ich höre auf, mit dir Französisch zu sprechen.
fra: J'arrête de te parler en français.
deu: Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.
fra: Je finis de téléphoner et je vais sous la douche.
deu: Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.
fra: On me dit que tu serais un bon joueur de tennis.
deu: Ich höre, dass du Französisch sprichst.
fra: J'entends que tu sais parler français.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
fra: J'apprends que son père est actuellement à l'hôpital.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
fra: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
deu: Ich höre den Schwanengesang.
fra: J'entends le chant du cygne.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
deu: Ich höre diese Geschichte zum ersten Mal.
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
deu: Ich höre, du hast eine neue Freundin.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
fra: J'entends un chat qui gratte à la fenêtre.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
deu: Ich höre es nicht.
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
fra: J'aime écouter de la bonne musique.
deu: Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
deu: Ich höre gerne Musik.
fra: J'aime écouter de la musique.
deu: Ich höre gern Musik, besonders klassische.
fra: J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
deu: Ich höre ihm gern zu.
fra: Je l'écoute volontiers.
deu: Ich höre Ihnen zu.
fra: Je vous écoute.
deu: Ich höre ihn oft Klavier spielen.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
deu: Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
fra: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
deu: Ich höre jemanden kommen.
fra: J'entends quelqu'un venir.
deu: Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
fra: J'adore écouter de la musique classique.
deu: Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
deu: Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.
fra: Je préfère écouter du jazz plutôt que de la musique classique.
deu: Ich höre mir ein Lied an.
fra: Je m'écoute une chanson.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
fra: J'arrête de fumer.
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
fra: J'entends avec mes oreilles.
deu: Ich höre nichts.
fra: Je n'entends rien.
deu: Ich höre nie etwas.
fra: Je n'entends jamais rien.
deu: Ich höre niemanden.
fra: Je n’entends personne.
deu: Ich höre Radio.
fra: J'écoute la radio.
deu: Ich höre schlecht!
fra: J'entends mal !
deu: Ich höre selten Radio.
fra: J'écoute rarement la radio.
deu: Ich höre sie nicht.
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
fra: Je l'entends souvent jouer du piano.
deu: Ich höre sie oft von ihrer Kindheit reden.
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
deu: Ich höre, sie wird nächsten Monat heiraten.
fra: J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
deu: Ich höre Stimmen.
fra: J'entends des voix.
deu: Ich höre Stimmen, sagte Tom. "Tut das nicht jeder?", fragte die Hauskatze.
fra: « J'entends des voix. », dit Tom. « N'est-ce pas le cas pour tout le monde ? », répondit le chat de la maison.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
fra: J'ai arrêté de rire.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
fra: J'ai cessé de rire.
deu: Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
deu: Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
fra: J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
deu: Ich hörte das Laub rauschen.
fra: J'entendis bruire les feuilles.
deu: Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.
fra: J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
deu: Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel.
fra: J'entendis quelque chose tomber sur le plancher.
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
fra: J'ai entendu le téléphone sonner.
deu: Ich hörte die Blätter rascheln.
fra: J'entendis bruire les feuilles.
deu: Ich hörte die Explosion.
fra: J'ai entendu la détonation.
deu: Ich hörte die gute Nachricht.
fra: J'ai appris la bonne nouvelle.
deu: Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.
fra: J'ai eu vent que tu t'étais acheté une nouvelle voiture.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
fra: J'ai entendu crier une femme.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
fra: J'entendis une femme crier.
deu: Ich hörte einen Schrei.
fra: J'ai entendu un cri.
deu: Ich hörte einige Schüsse.
fra: J'ai entendu des coups de feu.
deu: Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
fra: J'entendis une petite fille pleurer.
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
fra: J'ai entendu frapper à la porte.
deu: Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.
fra: J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
fra: J'entendais un bruit inhabituel.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
fra: J'entendis un bruit inhabituel.
deu: Ich hörte ein Wolfsgeheul.
fra: J'ai entendu un hurlement de loup.
deu: Ich hörte es läuten.
fra: Je l'ai entendue sonner.
deu: Ich hörte es läuten.
fra: Je l'ai entendu sonner.
deu: Ich hörte für ein Jahr mit dem Rauchen auf.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis un an.
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
fra: Je l'ai entendu descendre les escaliers.
deu: Ich hörte ihn rausgehen.
fra: Je l'entendis sortir.
deu: Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
deu: Ich hörte im Radio, dass heute der 100-jährige Todestag von einem, ich weiß schon nicht mehr welchem, berühmten Schriftsteller ist.
fra: Aujourd'hui j'ai entendu à la radio que c'était le centenaire de la mort de je ne sais plus quel illustre auteur.
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
fra: J'ai entendu quelqu'un siffler.
deu: Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
fra: J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich hörte kein Radio.
fra: Je n'écoutais pas la radio.
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
deu: Ich hörte sie singen.
fra: Je l'ai entendue chanter.
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür schloss.
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
deu: Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
fra: J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.
deu: Ich hörte zu.
fra: J'écoutais.
deu: Ich hülfe gern, doch weiß ich nicht, wie.
fra: J'aimerais aider mais j'ignore comment.
deu: Ich huste.
fra: Je tousse.
deu: Ich ignorierte ihn.
fra: Je l'ai ignoré.
deu: Ich imitierte zum ersten Mal den Lehrer und brachte alle Schüler zum Lachen.
fra: J'imitai pour la première fois le professeur et fis rire tous les élèves.
deu: Ich importierte Medikamente.
fra: J’importais des médicaments.
deu: Ich informiere sie nicht.
fra: Je ne les informe pas.
deu: Ich installiere sie nicht wieder.
fra: Je ne les réinstalle pas.
deu: Ich interessiere mich für Architektur.
fra: Je m'intéresse à l'architecture.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.
fra: Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
fra: Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
deu: Ich interessiere mich für metaphysische Dinge.
fra: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
fra: J'ai de l'intérêt pour la musique.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
fra: Je m'intéresse à la musique.
deu: Ich interessiere mich für Photographie.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
fra: Je m'intéresse à l'alpinisme.
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
deu: Ich interessiere mich nicht ein bisschen für die Zukunft.
fra: Le futur m'indiffère.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
deu: Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
fra: Je ne m'intéresse pas autant à la littérature que toi.
deu: Ich interessiere mich sehr für den Rosenkrieg.
fra: Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
fra: Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Kultur Chinas.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la culture de la Chine.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
fra: Je m'intéresse beaucoup au football.
deu: Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
fra: Je m'intéresse beaucoup à la littérature classique.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la politique.
deu: Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
fra: J'ai interprété son silence comme un consentement.
deu: Ich investiere sie nicht erneut.
fra: Je ne les réinvestis pas.
deu: Ich irre mich oft.
fra: Je me trompe souvent.
deu: Ich irre nicht.
fra: Je ne me trompe pas.
deu: Ich irrte mich.
fra: Je me trompais.
deu: Ich isolierte die kranken Tiere.
fra: J'isolais les bêtes malades.
deu: Ich jogge täglich.
fra: Je vais faire mon jogging quotidiennement.
deu: Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
deu: Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: Je suis venu le lundi et suis reparti le jour suivant.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
fra: Je suis arrivé sans savoir si je resterais. Maintenant, je pars avec la certitude que je serai de retour.
deu: Ich kam bei euch an.
fra: J'arrivais chez vous.
deu: Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war.
fra: Je suis arrivé le premier à la gare après que le train soit parti.
deu: Ich kam gestern hier an.
fra: Je suis arrivée ici hier.
deu: Ich kam gestern hier an.
fra: Je suis arrivé ici hier.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
deu: Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
fra: J'entrai dans la chambre, où je vis les enfants assis sur le sofa.
deu: Ich kam in der UdSSR zur Welt.
fra: Je suis né en Union soviétique.
deu: Ich kam.
fra: Je venais.