DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ist hier niemand drinnen?
fra: N'y a-t-il personne à l'intérieur ?
deu: Ist hier noch ein Platz frei?
fra: Est-ce qu'il y a encore une place libre ici ?
deu: „Ist hier noch ein Platz frei?“ – „Sicher, setz dich,Tom!“
fra: « Est-ce qu'il y a encore une place libre ici ? » « Certainement, assieds-toi, Tom ! »
deu: Ist hier noch frei?
fra: Cette place est-elle libre ?
deu: Ist hier noch jemand, der essen möchte?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
deu: Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?
fra: Connaissez-vous le site Internet Tatoeba ?
deu: Ist Ihnen kalt?
fra: Vous avez froid ?
deu: Ist Ihnen nicht übel?
fra: N'avez-vous pas de nausée ?
deu: Ist Ihre Brille eine Korrektionsbrille?
fra: Vos lunettes sont-elles des lunettes de vue ?
deu: Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
deu: Ist Ihre Katze glücklich?
fra: Votre chat est-il heureux ?
deu: Ist Ihre Mutter zu Hause?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
deu: Ist Ihr Mann noch nicht weggelaufen?
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
deu: Ist Ihr Terminkalender auch zu voll?
fra: Votre agenda est-il aussi trop chargé ?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
fra: Votre père est-il médecin ?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
fra: Son père est-il enseignant ?
deu: Ist Ihr Vater streng?
fra: Votre père est-il sévère ?
deu: Ist ihr wenigstens bewusst, dass das gefährlich für ihre Schwangerschaft ist?
fra: Est-elle au moins consciente que c'est dangereux pour sa grossesse ?
deu: Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?
fra: Votre désir s'est-il accompli ?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
deu: Ist in diesem Abteil noch ein Platz frei, bitte?
fra: Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
deu: Ist irgendetwas davon wahr?
fra: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?
deu: Ist irgendetwas Seltsames passiert?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
deu: Ist ja unglaublich!
fra: C'est incroyable !
deu: Ist jemand bei dir?
fra: Y a-t-il quelqu'un chez toi ?
deu: Ist jemand im Zimmer?
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
deu: Ist jemand zu Hause?
fra: Quelqu'un est-il là ?
deu: Ist jemand zu Hause?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
deu: Ist jemand zu Hause?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
deu: Ist jetzt alles ok?
fra: Tout s'est arrangé?
deu: Ist keine Hülfe gegen solchen Drang?
fra: N'y a-t-il point d'aide contre telle nécessité ?
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
fra: « Dieudonné est-il occupé ? » « Oui. »
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
fra: Est-ce que Ken est occupé ? "Oui."
deu: Ist Maria deine Tochter?
fra: Est-ce que Maria est ta fille ?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
deu: Ist meine Antwort richtig?
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
deu: Ist meine Antwort richtig?
fra: Ma réponse est-elle juste ?
deu: Ist meine Erklärung klar?
fra: Mon explication est-elle claire ?
deu: Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
fra: Mon français est-il vraiment si mauvais ?
deu: Ist mein Gepäck angeliefert worden?
fra: Mes bagages ont-ils été livrés ?
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
fra: Mon père est-il déjà rentré ?
deu: Ist Milch im Kühlschrank?
fra: Est-ce qu'il y a du lait dans le réfrigérateur ?
deu: Ist Milch im Kühlschrank?
fra: Y a-t-il du lait dans le réfrigérateur ?
deu: Ist mir völlig egal!
fra: Cela m'est complètement égal !
deu: Ist morgen Feiertag?
fra: C'est férié, demain ?
deu: Ist morgen Feiertag?
fra: Demain est-il un jour férié ?
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
fra: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
fra: Natacha, est-ce un nom courant en Russie ?
deu: Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?
fra: Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?
deu: Ist noch jemand da?
fra: Quelqu'un d'autre est-il là ?
deu: Ist noch jemand da?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
deu: Ist noch Kaffee da?
fra: Il reste encore du café ?
deu: Ist noch Kaffee da?
fra: Y a-t-il encore du café ?
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
deu: Ist noch Milch da?
fra: Reste-t-il du lait ?
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
deu: Ist noch Platz für eine weitere Person?
fra: Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?
deu: Ist noch Salz da?
fra: Reste-t-il du sel ?
deu: Ist noch Salz übrig?
fra: Reste-t-il du sel ?
deu: Ist noch was von dem Schinken übrig?
fra: Est-ce qu'il reste du jambon ?
deu: Ist noch Zucker da?
fra: Y a-t-il encore du sucre ?
deu: Ist nun Herr Schmidt da?
fra: Monsieur Serrurier est-il là à l'heure qu'il est ?
deu: Ist nun Herr Schmidt da?
fra: Monsieur Serrurier est-il là à l'instant ?
deu: Ist nur ein Traum.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
deu: Ist Papa in der Küche?
fra: Est-ce que Papa est dans la cuisine ?
deu: Ist Post für mich da?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
deu: Ist schon gut.
fra: Cela ne fait rien.
deu: Ist seine Begeisterung schon verflogen?
fra: Son enthousiasme est-il déjà évaporé ?
deu: Ist seine Geschichte wahr? "Ich fürchte, nein."
fra: Son histoire est-elle vraie ? "J'ai bien peur que non."
deu: Ist sein Vater Lehrer?
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
deu: Ist sie Ärztin?
fra: Est-elle médecin ?
deu: Ist sie braun, blond oder rothaarig? – Ich weiß es nicht.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
deu: Ist sie deine Schwester?
fra: Est-elle ta sœur ?
deu: Ist sie Französin?
fra: Est-elle française ?
deu: Ist sie gegangen?
fra: S'en est-elle allée ?
deu: Ist sie gut gelaunt?
fra: Est-elle de bonne humeur ?
deu: Ist sie hübscher als ich?
fra: Est-elle plus jolie que moi ?
deu: Ist sie Ihre Schwester?
fra: Est-elle votre sœur ?
deu: Ist sie Japanerin?
fra: Est-elle japonaise ?
deu: Ist sie jung? "Ja."
fra: « Est-elle jeune ? » « Oui. »
deu: Ist sie jung? "Ja."
fra: «Est-elle jeune ?» «Oui.»
deu: Ist sie nett?
fra: Est-elle gentille ?
deu: Ist sie nicht süß?
fra: N'est-elle pas mignonne ?
deu: Ist sie noch da?
fra: Est-elle encore là ?
deu: Ist sie noch da?
fra: Y est-elle encore ?
deu: Ist sie schon angekommen?
fra: Est-elle déjà arrivée ?
deu: Ist sie schon da?
fra: Est-elle déjà là ?
deu: Ist sie schöner als ich?
fra: Est-elle plus belle que moi ?
deu: Ist sie schön?
fra: Est-elle belle ?
deu: Ist sie schon hier?
fra: Est-elle déjà là ?
deu: Ist sie schon mal zur Bank gekommen?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
deu: Ist sie so dumm, wie man sagt?
fra: Est-elle si bête qu'on le dit ?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
deu: Ist sie tot?
fra: Est-elle morte ?
deu: Ist sie verheiratet?
fra: Est-elle mariée ?
deu: Ist sie von hier?
fra: Est-elle d'ici ?
deu: Ist sie wirklich so hübsch?
fra: Est-elle vraiment si belle ?
deu: Ist sie zu Hause?
fra: Est-elle à la maison ?
deu: Ist sie zu Hause?
fra: Est-elle chez elle ?
deu: Ist sie zu Hause?
fra: Est-elle chez nous ?
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
deu: Ist sonst noch was passiert?
fra: Quoi que ce soit s'est-il encore passé ?
deu: Ist Tatoeba eine eingetragene Marke?
fra: Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
deu: Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?
fra: Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?
deu: Ist Tom am Träumen?
fra: Tom est-il en train de rêver ?
deu: Ist Tom auch da?
fra: Est-ce que Tom est là aussi ?
deu: Ist Tom beeindruckt?
fra: Tom est-il impressionné ?
deu: Ist Tom brav?
fra: Tom est sage ?
deu: Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?
fra: Tom est-il celui qui t'y a amené ?
deu: Ist Tom derjenige, der dich hingebracht hat?
fra: Tom est-il celui qui t'y a amenée ?
deu: Ist Tom geblieben?
fra: Tom est-il resté ?
deu: Ist Tom gerade zu Hause?
fra: Est-ce que Tom est chez lui maintenant?
deu: Ist Tom geschwommen?
fra: Tom a-t-il nagé ?
deu: Ist Tom hier?
fra: Tom est ici ?
deu: Ist Tom Lehrer?
fra: Est-ce que Tom est enseignant?
deu: Ist Tom nicht zu Maria gegangen?
fra: Tom n'est-il pas allé chez Marie?
deu: Ist Tom noch am Spielen?
fra: Tom joue encore ?
deu: Ist Tom noch an Bord?
fra: Tom est-il encore à bord ?
deu: Ist Tom noch hier?
fra: Tom est encore là ?
deu: Ist Tom noch mit Maria verlobt?
fra: Tom est-il encore fiancé à Marie ?
deu: Ist Tom reich?
fra: Est-ce que Tom est riche ?
deu: Ist Tom reich?
fra: Tom est-il riche ?
deu: Ist Toms Katze schwarz?
fra: Le chat de Tom est-il noir ?
deu: Ist Tony da?
fra: Tony est-il là ?
deu: Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.
fra: Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.
deu: Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
fra: L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
deu: Ist Zucker da?
fra: Y a-t-il du sucre ?
deu: Ist Zucker Gift?
fra: Le sucre est-il un poison ?
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
deu: Italien hat eine reiche Geschichte.
fra: Italie a une histoire riche.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
fra: L'Italie est un très beau pays.
deu: Italien ist weit weg von Brasilien.
fra: L'Italie est loin du Brésil.
deu: Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
deu: Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
deu: Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
deu: Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
fra: L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
deu: Ja, aber du musst nicht bis zum Ende bleiben.
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
deu: Ja, aber es ist nicht nötig, bis zum Ende zu bleiben.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
deu: Ja, aber es wird schwierig sein.
fra: Oui, mais ce sera difficile.
deu: Ja, bis der Urlaub zu Ende ist.
fra: Oui, jusqu'à ce que les vacances soient terminées.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
fra: Oui, Bob m'a aidé.
deu: Ja, Bratwurst mit Sauerkraut, bitte.
fra: Oui, une saucisse choucroute, s'il vous plait.
deu: Jachten sind für die wenigen Reichen.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
deu: Jack fährt nicht sonderlich schnell.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
deu: Jack fährt nicht sonderlich schnell.
fra: Jack ne conduit pas spécialement vite.
deu: Jack findet immer Fehler bei den anderen. Deshalb meiden ihn auch alle.
fra: Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
fra: Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
fra: Jacques est l'un de mes amis.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
fra: Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
fra: Jack fait la collection de timbres.
deu: Jacks Auto ist ein neues Modell.
fra: La voiture de Jack est un modèle récent.
deu: Jack sieht seinem Vater ähnlich.
fra: Jack ressemble à son père.
deu: Jack spricht Englisch.
fra: Jack parle anglais.
deu: Jack stand früh auf.
fra: Jack se leva tôt.
deu: Jack verzweifelte und trat zurück.
fra: Jack se désespérait et démissionna.
deu: Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
fra: C'était Jack que j'ai rencontré hier.
deu: Jacob liebt Rum.
fra: Jacob aime le rhum.
deu: Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht.
fra: Oui, vous avez-là une opinion, mais votre opinion ne va justement pas.
deu: Ja, danke. Letztens hatte ich kein leichtes Leben, jetzt konnte ich das erste Mal wirklich lange schlafen.
fra: Oui, merci. La dernière fois, je n'avais pas eu une vie facile, maintenant j'ai au moins pu vraiment dormir longtemps pour la première fois.
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
deu: Ja, das denke ich auch.
fra: Oui, je le pense aussi.
deu: Ja, das ist Anthony.
fra: Oui, c'est Anthony.
deu: Ja. Das ist richtig.
fra: Oui. C'est exact.
deu: Ja, das ist schon ganz gut!
fra: Oui, ce n'est pas mal !
deu: Ja, das ist zweifellos besser.
fra: Oui, c'est sans aucun doute meilleur.
deu: Ja, das kann man wohl sagen!
fra: Oui, on peut dire ça !
deu: Ja, das passiert ab und zu.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
fra: Oui, ça se produit de temps à autre.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
fra: Oui, ça se produit de temps à autre.
deu: Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
deu: Ja, das weiß ich.
fra: Oui, je sais cela.
deu: Ja, denk ich auch.
fra: Oui, je le pense également.
deu: Ja. Die Luft ist sehr feucht.
fra: Oui. L'air est très humide.
deu: Ja, die Römer hatten Pech.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
deu: Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.
fra: Oui, on doit mettre ce nom entre guillemets.
deu: Ja, dieses hier ist sehr schön. Wie viel kostet es?
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
deu: Ja, du hast ja recht.
fra: Oui, tu as raison.
deu: Ja, du hast recht damit.
fra: Oui, en cela, tu as raison.
deu: Ja, du musst.
fra: Oui, tu dois.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
fra: Oui, un café, je te prie.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
fra: Oui, un café, je vous prie.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
fra: Oui, un café, s'il te plait.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
fra: Oui, un peu.
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
deu: Ja, er ist fast so groß wie ich.
fra: Oui, il est presque aussi grand que moi.
deu: Ja, es geschieht gelegentlich.
fra: Oui, ça arrive à l'occasion.
deu: Ja, es hat bereits begonnen.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
deu: Ja, es hat schon angefangen.
fra: Oui, ça a déjà commencé.
deu: Ja, es ist auch dort.
fra: Oui, c'est aussi là-bas.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
fra: Oui, ça se produit de temps à autre.
deu: „Ja, früher war alles besser!“ „Nein, nicht alles, aber das schon.“
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
deu: Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns.
fra: Les chiens de chasse suivent la proie au moyen de leur odorat prononcé.
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
deu: Ja, gerne.
fra: Oui, volontiers.
deu: Ja. Gerne!
fra: Oui. Volontiers !
deu: Jahre bringen Verstand, aber auch graue Haare.
fra: Les ans apportent la raison mais aussi des cheveux gris.
deu: Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
deu: Jahrelang flog der Schwindel nicht auf, weil die Imitate täuschend echt aussahen.
fra: L'escroquerie n'a pas été démasquée pendant des années parce que les imitations semblaient vraies à s'y méprendre.
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
fra: Des années plus tard, elle sortit de son silence.
deu: Jahrhundertelang war Krakau die Hauptstadt Polens.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
deu: Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
fra: Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
deu: Ja, ich befürchte es.
fra: Oui, je le crains.
deu: Ja, ich betrüge dich!
fra: Oui, je te trompe !
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
fra: Oui, je suis de Sapporo.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
fra: Oui, je suis allé hier.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
fra: Oui, je suis mariée.
deu: Ja, ich denke das ist in Ordnung.
fra: Oui, je pense que c'est bon.
deu: Ja, ich denke das ist in Ordnung.
fra: Oui, je pense que c'est en ordre.
deu: Ja, ich denke, dass du da hingehen solltest.
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
deu: Ja, ich denke, dass du gehen sollst.
fra: Oui, je pense que tu dois partir.
deu: Ja, ich denke, dass du gehen sollst.
fra: Oui, je pense que tu dois y aller.
deu: Ja, ich habe eine Tochter.
fra: Oui, j'ai une fille.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
fra: Oui, je l'ai embrassé.
deu: Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
deu: Ja, ich komme!
fra: Oui, j'arrive !
deu: Ja, ich liebe dies.
fra: Oui, j'adore ça.
deu: Ja, ich liebe dies.
fra: Oui, j'aime ça.
deu: Ja, ich mag es.
fra: Oui, ça me plaît.
deu: Ja, ich mag es.
fra: Oui, j'aime ça.
deu: Ja, ich mag es sehr.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
deu: Ja, ich mag es sehr.
fra: Oui, j'adore ça.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
fra: Oui, je parle espagnol.
deu: Ja, ich suche einen festlichen Anzug.
fra: Oui, je cherche un costume de cérémonie.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
fra: Oui, je t'ai bien compris.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
fra: Oui, je te comprends bien.
deu: Ja, ich verstehe euch.
fra: Oui, je vous comprends.
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
fra: Oui, je vous comprends bien.
deu: Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
fra: Oui, je resterai probablement à la maison.
deu: Ja, ich will, dass du es machst.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
fra: Oui, je veux que tu le fasses.
deu: Ja ist ja und nein ist nein, das nennt man Offenheit.
fra: Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
deu: „Ja, ja“, antwortete er.
fra: «Oui, oui» répondit-il.
deu: Ja, ja, ich gehe mit euch mit.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
deu: Ja, ja, ich gehe mit Ihnen mit.
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
deu: Ja, ja, na klar.
fra: Oui, oui, bien sûr.
deu: Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.
fra: Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.
deu: Ja, jeder von Ihnen hat dazu beigetragen.
fra: Oui, chacun d'entre vous y a contribué.
deu: Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
fra: Oui, quelqu'un a réellement dit cela.
deu: Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
fra: Oui, quelqu'un a vraiment dit ça.
deu: Ja klar.
fra: Oui, bien sûr.
deu: Ja, klar!
fra: Oui, bien sûr !
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
deu: Jakob ist völlig einer Meinung mit Juliane.
fra: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
deu: Ja, komm bitte.
fra: Oui, viens, s'il te plait.
deu: Ja, manchmal.
fra: Oui, parfois.
deu: Ja, manchmal.
fra: Oui, quelquefois.
deu: Ja, mein Name ist Karen Smith.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
fra: James Bond n'est pas un acteur.
deu: James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
deu: Ja, mit der Zeit klärt sich alles auf.
fra: Oui, avec le temps, tout s'éclaire.
deu: Jammere nicht.
fra: Ne te plains pas.
deu: Jammern ändert nichts.
fra: Se plaindre ne changera rien.
deu: Jammern hat noch keinen satt gemacht.
fra: Se lamenter n'a encore jamais rassasié personne.
deu: Ja, natürlich.
fra: Oui, bien sûr.
deu: Jane Cobb, seine aktuelle Sekretärin, ist die Einzige im Büro, die ihn ertragen kann.
fra: Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
fra: Jane a elle-même écrit la lettre.
deu: Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
fra: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
fra: Oui. Non. Peut-être. Je ne sais pas.
deu: Jane ist ein unglaublich attraktives Mädchen.
fra: Jane est une fille incroyablement attirante.
deu: Jane kann mehrere japanische Lieder singen.
fra: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
deu: Jane kann nicht schwimmen.
fra: Jane ne sait pas nager.
deu: Jane kommt aus Australien.
fra: Jane vient d'Australie.
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
fra: Jane sera probablement là.
deu: Jane liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
deu: Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
fra: Jane semble avoir un nouvel ami.
deu: Jane sieht glücklich aus.
fra: Jane semble heureuse.
deu: Jane spielt auch Tennis.
fra: Jane joue également au tennis.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
deu: Jane war verärgert.
fra: Jane était fâchée.
deu: Jane wird wahrscheinlich kommen.
fra: Jeanne viendra probablement.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
deu: Ja, Orangensaft bitte.
fra: Oui, jus d'orange s'il vous plaît.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
deu: Ja.
fra: Oui.
deu: Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.
fra: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
deu: Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
fra: Le Japon commença à importer du riz des États-Unis d'Amérique.
deu: Japan besteht aus Vulkaninseln.
fra: Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
fra: Les Japonais mangent trois fois par jour.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
fra: Les Japonais mangent trois repas par jour.
deu: Japaner essen nicht nur japanische Küche.
fra: Les Japonais ne mangent pas que de la cuisine japonaise.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
fra: Les Japonais ont les yeux foncés.
deu: Japaner haben wenig Verständnis für obdachlose Mitbürger.
fra: Les Japonais montrent peu de compréhension à l'égard de leurs concitoyens sans abri.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
fra: Les Japonais voyagent volontiers en groupes.
deu: Japaner, seid gesprächig!
fra: Japonais, sois bavard !
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
fra: Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
deu: Japaner zeichnen sich durch ihre Höflichkeit aus.
fra: Les manières polies sont caractéristiques des Japonais.
deu: Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
fra: Le Japon importe des oranges de Californie.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
deu: Japan hat Europa und Amerika in der Medizin eingeholt.
fra: Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
fra: Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
deu: Japan hat viele charakteristische Merkmale.
fra: Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
fra: Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
fra: Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
deu: Japanische Touristen findet man überall.
fra: On trouve des touristes japonais partout.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
fra: Le japonais est notre langue maternelle.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
fra: Parler le japonais m'est aisé.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
fra: Le Japon est le pays du soleil levant.
deu: Japan ist eine der größten Wirtschaftsmächte der Welt.
fra: Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
deu: Japan ist eine mächtige Nation geworden.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
deu: Japan ist ein Industrieland.
fra: Le Japon est un pays industriel.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
fra: Le Japon est un pays insulaire.
deu: Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
fra: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
deu: Japan ist ein reiches Land.
fra: Le Japon est un pays riche.
deu: Japan ist ein schönes Land.
fra: Le Japon est un beau pays.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land.
fra: Le Japon est un très beau pays.
deu: Japan ist ein wunderschönes Land.
fra: Le Japon est un très beau pays.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
deu: Japan ist nicht reich an Naturschätzen.
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
fra: Le Japon n'est pas si grand que le Canada.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
fra: Le Japon est plein de surprises !
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
deu: Japan ist vom Meer umgeben.
fra: Le Japon est entouré par la mer.
deu: Japan lebt in Frieden mit seinen Nachbarn.
fra: Le Japon est en paix avec ses voisins.
deu: Japan liegt auf der Nordhalbkugel.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
deu: Japan liegt östlich von China.
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
deu: Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
fra: Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.
deu: Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
fra: Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
deu: Japan stellt viele gute Kameras her.
fra: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
deu: Japan war einer der Hauptprofiteure des Freihandelssystems, das durch das GATT umgesetzt wurde.
fra: Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
deu: Ja. Richtig.
fra: Oui. Exact.
deu: Ja!, säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
fra: Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
deu: Ja, sie ist auch da.
fra: Oui, elle est aussi ici.
deu: Ja, sie ist hier rechts.
fra: Oui, elle est ici à droite.
deu: Ja, sie ist hier rechts.
fra: Oui, elle est ici sur la droite.
deu: Ja, sie ist wütend.
fra: Oui, elle est en colère.
deu: Ja, sie ist zuhause.
fra: Oui, elle est à la maison.
deu: Ja, sie wird in einer Minute bei dir sein.
fra: Oui, elle sera à toi dans quelques minutes.
deu: Ja, so funktioniert es.
fra: Oui, comme ça, ça fonctionne.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
fra: Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
deu: Ja, soweit ich weiß.
fra: Oui, pour autant que je sache.
deu: Ja, tatsächlich!
fra: Oui, effectivement !
deu: Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
fra: Oui, Tom, tu as probablement raison.
deu: Javier wird rot.
fra: Javier devient rouge.
deu: Javier wurde rot.
fra: Javier devenait rouge.
deu: Javier wurde rot.
fra: Javier rougit.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
fra: Oui, nous avons deux enfants.
deu: Ja, wir können es.
fra: Oui, nous le pouvons.
deu: Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
deu: Jawohl!
fra: Oui !
deu: Jawohl!
fra: Oui, bien sûr !
deu: Jawoll! Ich habe zwei Mal hintereinander gewonnen!
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
deu: Ja, zwei.
fra: Oui, deux.
deu: Jch streichle nicht Ihre Hunde.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
deu: Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.
fra: Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
fra: Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger wird mein Leben.
fra: Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
deu: Je älter man wird, desto ähnlicher wird man sich selbst.
fra: Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.
deu: Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
fra: Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
deu: Jean-Christophe wurde bei Kriegsende in Argenteuil geboren.
fra: Jean-Christophe est né à Argenteuil à la fin de la guerre.
deu: Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
deu: Jeanine ist die Charmanteste von allen.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
deu: Jean ist in fünf Minuten da.
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
deu: Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
fra: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
deu: Jeans Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
deu: Jeans passen zu allem.
fra: Les jeans vont avec tout.
deu: Jeans sind ausverkauft.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
deu: Jeans sind jetzt bei den Mädchen in Mode.
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
fra: Jean et Kate sont jumeaux.
deu: Jean und Pierre spinnen, sie sehen den ganzen Tag fern.
fra: Jean et Pierre sont fous, ils regardent la télé toute la journée.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
fra: Plus nous en savons sur notre situation, moins nous avons peur.
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
fra: Plus la rivière s'élargissait, plus le courant ralentissait.
deu: Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
deu: Jede Beobachtung ist eine Interpretation.
fra: Chaque observation est une interprétation.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
fra: Chaque mouvement du danseur était parfait.
deu: Jede dieser Familien bekommt Hilfen vom Staat.
fra: Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.
deu: Jede differenzierbare Funktion ist stetig.
fra: Toute fonction dérivable est continue.
deu: Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
deu: Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
fra: Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
deu: Jede große Idee, sobald sie in Erscheinung tritt, wirkt tyrannisch.
fra: Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.
deu: Jede Hoffnung war geschwunden.
fra: Tout espoir était tombé.
deu: Jedem das Seine.
fra: À chacun la sienne.
deu: Jedem das Seine.
fra: À chacun le sien.
deu: Jede Medaille hat auch eine Kehrseite.
fra: Toute médaille a son revers.
deu: Jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
fra: Chacune de mes sœurs a une bicyclette.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
fra: Tout le monde peut faire des erreurs.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
fra: On a posé à chaque élève une question.
deu: Jedem sein eigenes goldenes Kalb.
fra: À chacun son propre veau d'or.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
fra: À chacun ses goûts.
deu: Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
fra: A chaque saint sa chandelle.
deu: Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
fra: Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
fra: J'écoute la radio toutes les nuits.
deu: Jeden Donnerstagabend versammeln sie sich um einen Tisch, um Tarot oder Poker zu spielen.
fra: Tous les jeudis soirs, ils se retrouvent autour d'une table pour jouer au tarot ou au poker.
deu: Jedenfalls geht dich das nichts an.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
deu: Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.
fra: Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
deu: Jedenfalls möchte ich euch allen danken.
fra: Quoi qu'il en soit, je voudrais tous vous remercier.
deu: Jedenfalls, wenn du mehr über mein Land wissen willst, werde ich dir einen Brief schicken, wenn ich wieder zu Hause sein werde.
fra: Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
deu: Jedenfalls wenn ich nicht krank werde!
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
deu: Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
deu: Jeden Monat am Zahltag gebe ich meiner Mutter 50.000 Yen.
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
fra: Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
deu: Jeden Morgen geht Maria zur Arbeit.
fra: Marie va au travail tous les matins.
deu: Jeden Morgen isst Marc einen Apfel.
fra: Chaque matin Marc mange une pomme.
deu: Jeden Morgen isst Marc einen Apfel.
fra: Marc mange une pomme tous les matins.
deu: Jeden Morgen liest sie Zeitung.
fra: Chaque matin elle lit le journal.
deu: Jeden Samstag wäscht Tom seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
fra: Tous les samedis, Tom lave sa limousine jusqu'à ce qu'elle brille comme un miroir.
deu: Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
fra: Chaque jour nous utilisons de nombreuses choses qu'Edison a inventées.
deu: Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
deu: Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
deu: Jeden Tag, leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Leihbücherei.
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
deu: Jeden Tag lernte ich etwas über den Planeten, über den Abschied, über die Reise.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
deu: Jeden Tag muss die blonde Schönheit ein Dutzend Verehrer abwimmeln, die sie überall behelligen.
fra: Chaque jour, cette beauté blonde doit envoyer balader une douzaine de soupirants qui l'importunent partout.
deu: Jeden Tag musst du ein wenig üben.
fra: Tu dois t'exercer un peu chaque jour.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
deu: Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
fra: Tous les deux jours il lui écrivait une lettre.
deu: Jede Person ist für ihr Verhalten verantwortlich.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
fra: Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
deu: Jeder begeht Fehler.
fra: Tout le monde commet des fautes.
deu: Jeder bekommt, was er verdient.
fra: Chacun reçoit ce qu'il mérite.
deu: Jeder braucht einen.
fra: Tout le monde en a besoin d'un.
deu: Jeder braucht einen.
fra: Tout le monde en a besoin d'une.
deu: Jeder Bus ist voll.
fra: Tous les bus sont pleins.
deu: Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
deu: Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
fra: Tous les ordinateurs sont des calculateurs mais tous les calculateurs ne sont pas des ordinateurs !
deu: Jeder darf mitmachen.
fra: N'importe qui peut participer.
deu: Jeder denkt dasselbe.
fra: Chacun pense la même chose.
deu: Jeder denkt, dass ich irre viel Geld nach Hause trage und dass ich in Saus und Braus ein schönes Leben führe.
fra: Tout le monde s'imagine que je rapporte des sommes folles à la maison et que je vis la belle vie entre le luxe et les mondanités.
deu: Jeder denkt es, aber keiner sagt es.
fra: Tout le monde le pense mais personne ne le dit.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
fra: Quiconque le prétend est un menteur.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
deu: Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen.
fra: Celui qui veut de ce livre peut en disposer.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
fra: Tous les étudiants en anglais doivent avoir un bon dictionnaire d'anglais.
deu: Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
deu: Jeder, der nicht schockiert ist über die Quantentheorie, hat sie nicht verstanden.
fra: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden.
fra: Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais.
deu: Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
deu: Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
fra: Un homme sur 3, au-delà de 40 ans, doit faire face à des problèmes d'érection qui nuisent à l'harmonie de son couple.
deu: Jede Reise kann deinen Horizont erweitern.
fra: Chaque voyage peut élargir ton horizon.
deu: Jede Religion verbietet Mord.
fra: Chaque religion interdit le meurtre.
deu: Jeder endliche Körper ist kommutativ.
fra: Tout corps fini est commutatif.
deu: Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
deu: Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.
fra: N'importe quel âne peut détruire une étable, mais il faut un charpentier pour en construire une.
deu: Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.
fra: Toute faute paraît incroyablement bête lorsque les autres la commettent.
deu: Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
fra: Tout le monde compatissait avec les parents pour la mort de leur fils.
deu: Jeder gewinnt!
fra: Tout le monde gagne !
deu: Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
fra: Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
deu: Jeder große Erfolg auf der Welt, war zuerst ein Misserfolg.
fra: Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
deu: Jeder hasst mich.
fra: Tout le monde me déteste.
deu: Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
fra: Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.
deu: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
fra: Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
deu: Jeder hat eine andere Farbwahrnehmung. Zu dem, was ich noch „gelb“ nenne, sagen andere schon „orange“.
fra: Chacun a une perception des couleurs différente. Ce que je nomme "jaune", d'autres le nomment "orange".
deu: Jeder hat eine Lieblingsfrucht.
fra: Tout le monde a un fruit préféré.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
fra: Tout le monde a des secrets.
deu: Jeder hat gute und schlechte Seiten.
fra: Tout le monde a des bons et des mauvais côtés.
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
fra: Tout le monde à des défauts.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
fra: Tout le monde a un cadavre dans le placard.
deu: Jeder hat seine Art zu handeln und zu denken.
fra: Chacun a sa manière d'agir ou de penser.
deu: Jeder hat seine eigenen Schlussfolgerungen gezogen.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
deu: Jeder hat seinen eigenen Charakter.
fra: Chacun a son propre caractère.
deu: Jeder hat seinen eigenen Stern.
fra: Chacun a sa propre étoile.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
fra: Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
fra: Tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
deu: Jeder hat sein Lieblingsgetränk.
fra: Chacun a sa boisson préférée.
deu: Jeder hat's gemerkt.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
fra: Chacun espérait qu'elle gagnât.
deu: Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
fra: Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
fra: Chacun dans sa classe l'aime.
deu: Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
fra: Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
deu: Jeder ist berufen, etwas in der Welt zur Vollendung zu bringen.
fra: Chacun a pour vocation d'accomplir quelque chose dans le monde.
deu: Jeder ist dein Freund, wenn du ihm seine Kongressgebühr bezahlst.
fra: Tout le monde est ton ami si tu lui paies ses frais d'inscription au congrès.
deu: Jeder ist für seine Dummheit selbst verantwortlich.
fra: Chacun est responsable de sa propre stupidité.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
fra: Charité bien ordonnée commence par soi-même.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
fra: Nous sommes tous le prochain.
deu: Jeder ist so ehrlich, wie er es sich leisten kann.
fra: Chacun aussi honnête qu'il puisse être.
deu: Jeder kann das lesen.
fra: N'importe qui peut le lire.
deu: Jeder kann es machen.
fra: Tout le monde peut le faire.
deu: Jeder kann Fehler machen.
fra: N'importe qui peut commettre des erreurs.
deu: Jeder kann Fehler machen.
fra: Tout le monde peut faire des erreurs.
deu: Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
fra: N'importe qui peut assister à mes cours, mais il n'est pas donné à tout le monde de les comprendre.
deu: Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
fra: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
deu: Jeder kennt ihn in der Stadt.
fra: Tout le monde le connaît dans la ville.
deu: Jeder kennt und mag dieses Fest.
fra: Tout le monde connait et aime cette fête.
deu: Jeder kleine Junge braucht einen Helden.
fra: Chaque petit garçon a besoin d'un héros.
deu: Jeder Kommentar eines Mitarbeiters, der sich längere Zeit nicht geäußert hat, ist wie eine Botschaft aus dem Reich des Todes.
fra: Chaque commentaire d'un contributeur qui ne s'est pas exprimé de longue date est comme un message de l'au-delà.
deu: Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
fra: Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
deu: Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
fra: Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.
deu: Jeder liebt es.
fra: Tout le monde adore ça.
deu: Jeder liebt ihn.
fra: Chacun l'aime.
deu: Jeder liebt Musik.
fra: Tout le monde aime la musique.
deu: Jeder lobt den Jungen.
fra: Chacun loue le garçon.
deu: Jeder lobte sie über den grünen Klee.
fra: Chacun la portait aux nues.
deu: Jeder lügt.
fra: Tout le monde ment.
deu: Jeder macht Fehler.
fra: Tout le monde commet des fautes.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
fra: Tout le monde commet parfois une erreur.
deu: Jeder macht mal Fehler.
fra: Tout le monde commet des fautes.
deu: Jeder macht, was er will.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
fra: Tout le monde aime les gens polis.
deu: Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
deu: Jedermann hat etwas zu verlieren.
fra: Chacun a quelque chose à perdre.
deu: Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
fra: Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.
deu: Jedermann muss konzentriert bleiben.
fra: Chacun doit rester concentré.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
fra: L'ami de tous n'est l'ami de personne.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
fra: L'ami de tous n'est l'ami de personne.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto, und jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture et chacune de mes sœurs a une bicyclette.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
fra: Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
deu: Jeder Mensch ist ein Abgrund.
fra: Toute personne est un abîme.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
fra: Chaque personne est un monde.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
deu: Jeder Mensch ist sterblich.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
deu: Jeder Mensch kann irren. Im Irrtum verharren jedoch wird nur der Tor.
fra: Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
deu: Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie zu machen, wenn keiner zuschaut.
fra: Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.