DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
deu: 10 Personen wurden bei dem Unfall verletzt.
fra: Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
fra: 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
deu: 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann est mort à Berlin.
deu: 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann mourut à Berlin.
deu: 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
fra: En 1847, ils déclarèrent leur indépendance.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
deu: 1912 starb der österreichische Schneider Franz Reichelt, als er vom ersten Stock des Eiffelturms sprang, um seine Erfindung, den Fallschirmmantel, zu testen, der nicht funktionierte.
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
fra: Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
fra: Mère Teresa reçut le prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-soixante-dix-neuf.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
deu: 1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.
fra: En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
deu: 1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
fra: Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
fra: En 1992, le parti conservateur a gagné l'élection.
deu: 1 Tablette enthält 500 mg Paracetamol.
fra: 1 cachet contient 500 mg de paracétamol.
deu: 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublée.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
fra: 2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.
deu: 3000 Sätze in Tatoeba, das ist viel für eine Einzelperson.
fra: Trois mille phrases dans Tatoeba, c'est beaucoup pour un seul homme.
deu: 300 Jahre lang haben sie auf dem Land in der Umgebung Ackerbau betrieben.
fra: Durant trois-cents ans, ils ont travaillé la terre dans les environs.
deu: 30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.
fra: Trente euros d'augmentation ? Ça ne va pas mettre de beurre dans les épinards.
deu: 34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
fra: trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
deu: 3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
deu: 43jährige Frau wird verdächtigt, ihren Ehemann erschossen zu haben.
fra: Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.
deu: 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
fra: Une femme de quarante-trois ans est soupçonnée d'avoir abattu son époux.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
fra: 49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
fra: Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
deu: 51,8% der Einwohner sind weiblich.
fra: 51,8% des habitants sont de sexe féminin.
deu: 5 ist weniger als 8.
fra: Cinq est plus petit que huit.
deu: 7 Dollar, bitte.
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
deu: Aaron tötete Elizabeth.
fra: Aaron tua Elizabeth.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
deu: Ab acht bin ich zu Hause.
fra: À partir de huit heures je suis à la maison.
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
fra: Abbott a tué Mary.
deu: Abbott tötete Maria.
fra: Abbott a tué Mary.
deu: Ab dem nächsten Monat werde ich wieder arbeiten.
fra: Je vais recommencer à travailler le mois prochain.
deu: Abendessen!
fra: Le dîner est servi !
deu: Abendessen wird zwischen neun Uhr und Mitternacht serviert.
fra: On peut dîner entre neuf heures et minuit.
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
deu: Abendrot — Schönwetterbot’.
fra: Coucher de soleil rougeoyant est annonciateur de beau temps.
deu: Abends bleibe ich zu Hause.
fra: Le soir, je reste à la maison.
deu: Abends bummelten wir durch die Innenstadt.
fra: Le soir, nous avons erré à travers le centre-ville.
deu: Abends ist er normalerweise zu Hause.
fra: Il est normalement chez lui le soir.
deu: Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.
fra: Le soir, je lis un livre à mon fils.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
deu: Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
fra: Le soir nous allons faire du ski dans la forêt, n'est-ce pas?
deu: Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
fra: Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.
deu: Aber auch den Pinsel benutzte er gekonnt.
fra: Mais il maniait aussi le pinceau avec adresse.
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
deu: Aber das kriegen wir schon auf die Reihe. Kein Problem.
fra: Mais nous nous en sortirons. Aucun problème.
deu: Aber das Leben ist kurz!
fra: Mais la vie est courte !
deu: Aber das Magnetfeld der Erde ist sehr schwach.
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
deu: Aber das schaffen wir mit Sicherheit. Kein Problem.
fra: Mais nous y arriverons certainement. Aucun problème.
deu: Aber das schaffen wir mit Sicherheit. Kein Problem.
fra: Mais nous y parviendrons certainement. Aucun problème.
deu: Aber das stimmt doch nicht!
fra: Mais ce n'est pas vrai.
deu: Aber das Universum ist unendlich.
fra: Mais l'univers est infini.
deu: Aber das wird uns sicher gelingen. Kein Problem.
fra: Mais nous allons sûrement y réussir. Aucun problème.
deu: Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
fra: Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
fra: Mais le fermier lui sourit.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
fra: Mais le café n'est pas bon.
deu: Aber die Arbeit auf dem Bauernhof machte Spaß.
fra: Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.
deu: Aber die Fakten geben mir recht.
fra: Mais les faits me donnent raison.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
fra: Mais la possibilité semble improbable.
deu: Aber du bist überhaupt nicht allein!
fra: Mais tu n'es pas seul du tout !
deu: Aber du magst es doch!
fra: Mais tu l'aimes !
deu: Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
fra: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
fra: Mais tu écriras, n'est-ce pas ?
deu: Aber er brauchte Arbeit.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
deu: Aber er schlief wie ein Baby.
fra: Mais il dormait comme un bébé.
deu: Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
fra: Mais il y a encore une autre possibilité.
deu: Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
fra: Mais il y a encore une possibilité supplémentaire.
deu: Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
fra: Mais il y a encore une seconde possibilité.
deu: Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
deu: Aber es ist doch schon übersetzt!
fra: Mais il est déjà traduit !
deu: Aber es kann auch anders sein.
fra: Mais il peut aussi en aller autrement.
deu: Aber es war umsonst.
fra: Mais c'était inutile.
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
fra: Mais est-ce que tu as reçu les messages?
deu: Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
deu: Aber heute folgen viele junge Leute seinem Beispiel.
fra: Mais aujourd'hui, beaucoup de jeunes suivent son exemple.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
deu: Aber ich habe kein Geld.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
deu: Aber ich habe kein Geld.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
deu: Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.
fra: Mais j'y avais un autre avantage.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
fra: Mais je n'avais pas peur.
deu: Aber ich kann gut kochen.
fra: Mais je cuisine bien.
deu: Aber ich kann gut kochen.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
deu: Aber ich liebe doch alle Menschen.
fra: Mais j'aime vraiment tous les gens.
deu: Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.
fra: Mais je dois emmener ma mère.
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
fra: Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
deu: Aber ich will ein Auto.
fra: Mais je veux une voiture.
deu: Aber ihre Nase ist nicht schön.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
deu: Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.
fra: Mais dans l'histoire, il y a des exemples où des exterminations furent réussies.
deu: Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
deu: Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.
fra: Mais maintenant je vois que je ne suis rien.
deu: Aber klar doch!
fra: Évidemment !
deu: Aber klar doch!
fra: Mais bien évidemment !
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
fra: Mais tu ne me l'as jamais dit.
deu: Aber natürlich ist das lange her.
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
deu: Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
deu: Aber natürlich! Warum habe ich bloß nicht früher daran gedacht?
fra: Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
deu: Aber nein, das ist keine pornografische Zeitschrift, das ist ein Kunstbuch!
fra: Mais non, ce n'est pas un magazine pornographique, c'est un livre d'art !
deu: Aber nicht doch!
fra: Mais non, enfin, voyons !
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
fra: Mais rien de tel ne s'est produit.
deu: Aber niemand hat auch nur den kleinen Finger gerührt.
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
fra: Mais nul ne pouvait m'aider.
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
fra: Mais personne ne les paiera.
deu: Aber nun zu unserem nächsten Thema.
fra: Mais passons maintenant à notre sujet suivant !
deu: Aber sagen Sie uns, wieso genau haben Sie ihn getötet? "Aus Liebe."
fra: « Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »
deu: Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
fra: Mais ses amis l'appellent Ken.
deu: Aber seine Nase ist nicht schön.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
deu: Aber sein Name kommt mir irgenwie bekannt vor.
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
deu: Aber sicher!
fra: Mais bien sûr !
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
fra: Mais ils ont l'air très vert, non ?
deu: Aber Sie sind nicht verpflichtet, bis zum Ende zu bleiben.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
deu: Aber warum bloß wollen Sie sechs Exemplare desselben Buches?
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
deu: Aber warum erzähle ich dir das alles?
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
deu: Aber warum hast du so große Augen?
fra: Mais pourquoi as-tu de si grands yeux ?
deu: Aber warum?
fra: Mais pourquoi ?
deu: Aber warum sollten wir nach Amerika gehen? Wir sind hier doch sehr gut aufgehoben.
fra: Mais pourquoi irions-nous en Amérique ? Nous sommes très bien ici.
deu: Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe?
fra: Mais qu'est-ce que j'aurai si je te rends le jouet ?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
deu: Aber was ist denn los mit dir?
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
deu: Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
fra: Mais que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
deu: Aber was willst du denn noch?
fra: Mais qu'est-ce que tu veux de plus ?
deu: Aber wenn du es nicht festbindest, kann es überall hingehen und sich verlaufen ...
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
deu: Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
fra: Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
deu: Aber wer pflegt die Pfleger?
fra: Mais qui soigne les soigneurs ?
deu: Aber wer wird auf die Kinder aufpassen?
fra: Mais qui va garder les enfants ?
deu: Aber wer wird die Kinder hüten?
fra: Mais qui va garder les enfants ?
deu: Aber wer zum Teufel seid ihr?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
fra: Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?
deu: - "Aber wieso bringst du mir eine Aspirin? Ich habe kein Kopfweh!" - "Dann zieh dich aus."
fra: - "Mais pourquoi tu m'apportes une aspirine ? je n'ai pas mal à la tête !" - "Alors déshabille-toi".
deu: Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?
fra: Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
deu: Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
fra: Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
deu: Aber wo finde ich den Schlüssel zu diesem Rätsel?
fra: Mais où trouverai-je la clé de cette énigme ?
deu: Aber wohin soll es denn deiner Meinung nach gehen?
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
deu: Aber wo sind wir?
fra: Mais où sommes-nous ?
deu: Aber wo willst du um diese Uhrzeit noch hin?
fra: Mais où veux-tu encore aller à cette heure ?
deu: Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
deu: Ab fünf Uhr abends werden die übriggebliebenen Backwaren zum halben Preis verkauft.
fra: À partir de cinq heures du soir, les restes de produits boulangers sont vendus à moitié prix.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
fra: Les émanations industrielles polluent l'air.
deu: Abgemacht!
fra: Ça marche.
deu: Abgemacht?
fra: D'accord ?
deu: Abgemacht! Ich warte auf dich im Restaurant.
fra: Entendu ! Je t'attends au restaurant.
deu: Abgesehen davon muss man wissen, dass ich mir von Zeit zu Zeit etwas Ironie erlaube.
fra: À part ça, il faut savoir que je me permets un peu d'ironie de temps en temps.
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
fra: À part cela, il était en bonne santé.
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
fra: Ce nonobstant, il était en bonne santé.
deu: Ab heute ist es geschlossen.
fra: À partir d'aujourd'hui, c'est fermé.
deu: Ab heute werde ich nicht mehr rauchen.
fra: Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
deu: Ab jetzt passt du auf dich auf!
fra: Dès maintenant tu fais attention à toi.
deu: Ab jetzt verlassen wir uns auf Ihren gesunden Menschenverstand.
fra: À partir de maintenant nous comptons sur votre bon sens.
deu: Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
deu: Ab morgen fängt ein neues Leben an.
fra: À partir de demain commencera une nouvelle vie.
deu: Ab morgen höre ich auf zu rauchen.
fra: Dès demain, j'arrête de fumer.
deu: Ab morgen hört mir das mit dem Bier bei Tisch auf!
fra: À partir de demain, c'en est fini de la bière à table !
deu: Ab morgen werde ich früher aufstehen.
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
deu: Ab morgen werde ich früher aufstehen.
fra: À partir de demain je me lèverai tôt.
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
fra: À partir de demain, j'arrête de fumer.
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
fra: À partir de demain, je cesse de fumer
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
deu: Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
fra: À partir de demain je me lèverai très tôt.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt kärchern.
fra: Dès demain, on va nettoyer au Kärcher la cité.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt mit dem Hochdruckreiniger säubern.
fra: Dès demain, on va nettoyer au Kärcher la cité.
deu: Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.
fra: À partir de demain, cette adresse email sera invalide.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
fra: À partir de demain, il neigera pour une semaine.
deu: Ab nächster Woche esse ich weniger.
fra: À partir de la semaine prochaine, je mange moins.
deu: Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
fra: À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
deu: Abonnieren Sie jetzt.
fra: Abonnez-vous maintenant.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu: Abrüstung mit Frieden zu vermengen ist ein schwerer Fehler.
fra: Confondre désarmement et paix est une grave erreur.
deu: Abschiede sind immer traurig.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
deu: Abschied ist ein bisschen wie sterben.
fra: Partir, c'est toujours mourir un peu.
deu: Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
fra: Partir, c'est mourir un peu.
deu: Abschreiber!
fra: Copieur !
deu: Abschreiber!
fra: Copieuse !
deu: Absurd!
fra: C'est absurde !
deu: Abtreten!
fra: Démissionnez !
deu: Ab übermorgen wird alles ganz anders.
fra: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
fra: Je me rends de temps à autre à la bibliothèque.
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
fra: De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
deu: Ab und zu liest er Krimis.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
deu: Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
fra: De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
deu: Ab wann brauchst du es?
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
deu: Ab wann gibt es Frühstück?
fra: À partir de quand servez-vous le petit-déjeuner ?
deu: Abwarten und Tee trinken.
fra: Attendons en buvant du thé.
deu: Abwarten und Tee trinken.
fra: Attendre et boire du thé.
deu: Abwasser verunreinigt oft das Meer.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
deu: Abwechslung erfreut.
fra: Changement d'herbage réjouit les veaux.
deu: Abwechslung erfreut.
fra: Le changement réjouit.
deu: Abwechslung erfrischt.
fra: L'alternance, ça revigore.
deu: Abwechslung erfrischt.
fra: Le changement, ça revigore.
deu: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
fra: La diversité est le piment de la vie.
deu: Abwesende haben immer unrecht.
fra: Les absents ont toujours tort.
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
fra: À partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
deu: Abziehen nicht vergessen.
fra: Merci de ne pas oublier de tirer la chasse.
deu: Ach, alles ist so wie immer.
fra: Oh, tout est comme d'habitude.
deu: Ach, darum!
fra: Ah, c'est pour ça !
deu: Ach, darum!
fra: C'est donc pour ça !
deu: Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
fra: Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.
deu: Ach, die Deppen, wenn die wüssten!
fra: Ah les cons, s'ils savaient !
deu: Ach, dieser neumodische Schnickschnack! Am besten kocht es sich immer noch mit Emaille- oder Eisenpfannen.
fra: Ah, toutes ces bricoles à la mode ! On cuit encore toujours mieux avec des poêles en émail ou en fer.
deu: Ach, du bist’s. Komm rein!
fra: Ah, c'est toi ! Entre !
deu: Ach du meine Güte!
fra: Oh mon Dieu!
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
fra: Ah ! Je n'aurais jamais dû me marier.
deu: Ach herrje!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
fra: Ah, je t'en prie, crois-moi !
deu: Ach, ich danke dir, meine Liebe.
fra: Ah, je te remercie ma chérie.
deu: Ach, ich danke dir, mein Lieber.
fra: Ah, je te remercie, mon cher.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
fra: Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
fra: Oh la la, j'ai oublié mon portable.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
fra: Oh non, j'ai oublié mon téléphone cellulaire.
deu: Ach, ich habe noch nicht entschieden, was ich tun werde.
fra: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
deu: Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
fra: Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
fra: Achille est né à Paris en 1908.
deu: Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
fra: Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
deu: Ach, irgendwie bin ich genervt!
fra: Ah, je suis énervé, voilà !
deu: Ach ja, das stimmt.
fra: Oh oui, c'est vrai !
deu: Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
deu: Ach je, das Kind ist eingeschlafen, ohne wenigstens zu Abend gegessen zu haben.
fra: Oh, le gosse est endormi sans au moins avoir mangé à dîner.
deu: Ach, keine Ahnung!
fra: Oh, aucune idée !
deu: Ach, keine Sorge, ein Experte, der der Académie française nahesteht, hat mir gestern bestätigt, dass mein Französisch gut ist.
fra: Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
deu: Ach nein! Wirklich?
fra: Oh, non ! vraiment ?
deu: Ach richtig, ich hatte ja morgen etwas vor.
fra: Ah oui, j’ai un truc à faire demain.
deu: Ach Scheiße, das Mindesthaltbarkeitsdatum ist überschritten, deswegen hast du gekotzt!
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
deu: „Ach!“ seufzte sie.
fra: Ah ! soupira-t-elle.
deu: Ach, sie tut doch nur so!
fra: Ah, elle fait juste semblant !
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
fra: Eh bien ! J'en ai encore appris là.
deu: Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte echt Tomaten auf den Augen!
fra: Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !
deu: Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte wohl Tomaten auf den Augen!
fra: Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !
deu: Achte auf deine Kleidung.
fra: Prends soin de tes vêtements.
deu: Achte auf Taschendiebe.
fra: Attention aux pickpockets.
deu: Achte auf Taschendiebe.
fra: Méfiez-vous des pickpockets.
deu: Achte darauf, die Türe zu schließen, wenn du gehst.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
deu: Achte darauf, was du tust!
fra: Prête attention à ce que tu fais !
deu: Achte nicht auf ihn.
fra: Ne l'attends pas !
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
fra: Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.
deu: Achten Sie auf Ihre Aussprache?
fra: Faites-vous attention à votre prononciation ?
deu: Achten Sie auf Ihre Ernährung.
fra: Faites attention à votre alimentation.
deu: Achten Sie auf ihren Fuß.
fra: Attention à votre pied.
deu: Achtet stärker darauf, was ihr tut.
fra: Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
deu: Achte unbedingt auf Radfahrer, wenn du an einer Kreuzung rechts abbiegst!
fra: Fais vraiment attention aux cyclistes lorsque tu tournes à droite à un carrefour !
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
fra: Huit est le double de quatre.
deu: „Ach, Tom! Warum müssen wir denn unbedingt auch im Leben ein Liebespaar sein? Wir sind’s doch auf der Bühne, und das genügt doch!“ – „Wenn deine Bewunderer wüssten, wie du in Wirklichkeit bist!“
fra: Oh, Tom ! Pourquoi devons-nous impérativement être un couple dans la vie? Nous le sommes sur scène et c'est suffisant !-" Si tes admirateurs savaient qui tu étais vraiment !"
deu: Ach, Tom! Wenn ich dich sehe, dann geht’s mir gleich besser!
fra: Oh, Tom ! Lorsque je te vois, je me sens mieux !
deu: Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
fra: Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
deu: Achtung, bitte!
fra: Attention, s'il vous plaît!
deu: Achtung, bitte! Die Türen schließen!
fra: Attention, s'il vous plaît! Les portes vont se fermer!
deu: Achtung! Da ist ein Loch in der Straße.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
deu: Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
deu: Achtung! Da ist ein Schlagloch auf der Straße.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
deu: Achtung, da kommt ein Wagen!
fra: Attention à la voiture !
deu: Achtung, das Bild hängt nur an einem Faden, es kann runterfallen.
fra: Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.
deu: Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.
fra: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
deu: Achtung! Frisch gestrichen.
fra: Attention ! Peinture fraîche.
deu: Achtung! Ich denke, er ist gefährlich.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
deu: Achtung! Ich denke, es ist gefährlich.
fra: Attention ! Je crois que c'est dangereux.
deu: Achtung, keine Panik!
fra: Attention, pas de panique !
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.
fra: Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
deu: Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.
fra: Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
deu: Achtung! Mein Hund beißt!
fra: Attention ! Mon chien mord !
deu: Achtung: Nehmen sie nicht die braune Säure!
fra: Attention: Ne prenez pas l'acide sulfurique !
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
fra: Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.
deu: Ach, was weißt du von Freiheit, du, der du nie ein Kondor warst?
fra: Ah, qu'est-ce que tu sais de la liberté, toi qui n'as jamais été un condor ?
deu: Ach, weint sie vor Freude?
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
deu: Ach, weißt du, diese Geschichte geht mir am Arsch vorbei.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
deu: Ach, weißt du, diese Geschichte geht mir am Arsch vorbei.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
deu: Ach, weißt du, diese Geschichte geht mir am Arsch vorbei.
fra: Bof, tu sais, cette histoire ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.
deu: Ach, weißt du, wenn er so viel labert, geht das bei mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus!
fra: Ah, tu sais, quand il me casse autant les oreilles, ça me rentre par l'une et ça me ressort par l'autre !
deu: Ach, wie schön das Wetter ist!
fra: Ah, comme il fait beau !
deu: Ach, wirklich?
fra: Oh ! Vraiment ?
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
fra: Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
deu: Adam war der erste Entwurf für Eva.
fra: Adam fut la première ébauche pour Ève.
deu: Adam war der erste Entwurf für Eva.
fra: Adam fut le premier brouillon pour Ève.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
fra: Additionne cinq et deux, et tu obtiens sept.
deu: Adel ist auch in der sittlichen Welt. Gemeine Naturen zahlen mit dem, was sie tun, edle mit dem, was sie sind.
fra: L'aristocratie se retrouve également dans le monde moral. Les roturiers paient avec ce qu'ils font, les nobles avec ce qu'ils sont.
deu: Adler, Rabe, Eule, Kormoran, Lerche und Falke sind Vögel.
fra: L'aigle, le corbeau, le hibou, le cormoran, l'alouette et le faucon sont des oiseaux.
deu: Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
fra: Les singes restent des singes, même lorsqu'ils se vêtent de velours.
deu: Affen klettern auf Bäume.
fra: Les singes grimpent aux arbres.
deu: Affen sind intelligent.
fra: Des singes sont intelligents.
deu: Affen sind intelligent.
fra: Les singes sont intelligents.
deu: Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
fra: L'Afrique est le continent le plus pauvre.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
fra: L'Afrique est le berceau de l'humanité.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
deu: Afrika ist ein Migrationskontinent.
fra: L'Afrique est un continent de migration.
deu: Afrika ist kein Land.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
fra: Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
fra: Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
deu: Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
deu: Agiere schneller!
fra: Agis plus rapidement !
deu: Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
fra: Les subventions agricoles sont l'un des postes budgétaires les plus importants et les plus controversés de l'Union Européenne.
deu: Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
fra: Ah ! Donc nous sommes dimanche. Ma perception des jours de la semaine s'est complètement évanouie.
deu: Ah, danke, mein Lieber.
fra: Ah, merci mon cher.
deu: Ah, das ist viel besser!
fra: Ah, c'est bien meilleur.
deu: Ah, deine schwarze Magie oder was das sein soll wird bei mir nicht funktionieren!
fra: Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
deu: Ah! Die Jugend, die unsterbliche Poesie des Herzens!
fra: Ah ! La jeunesse, l'immortelle poésie du cœur !
deu: Ah, du brichst morgen auf!
fra: Ah, tu pars demain !
deu: Ah, du fährst morgen!
fra: Ah, tu pars demain !
deu: Ah, du gehst morgen!
fra: Ah, tu pars demain !
deu: Ah, Geld! Es ist mir ein Hochgenuss, wie ein Seehund hineinzuspringen und wie ein Maulwurf darin herumzuwühlen und es in die Luft zu schmeißen, dass es mir auf die Glatze prasselt!
fra: Ah, l'argent ! Il me procure un plaisir divin, plonger dedans comme un phoque et m'y enfouir comme une taupe, et le balancer en l'air pour qu'il me crépite sur le crâne !
deu: Ahh... gut, ich war jung, aber was für ein dummer Fehler.
fra: Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
deu: Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.
fra: Ah, je vous remercie, mon cher.
deu: Ah, ich habe mich vertan: ich wollte „dreitausend Yen“ und nicht „dreitausend Euro“ sagen.
fra: Oups, je me suis trompée, je voulais dire « trois mille yens », pas « trois mille euros ».
deu: Ah! ist ein Ausruf.
fra: Ah ! est une interjection.
deu: Ah ja! Du hast alles verstanden.
fra: Ah oui ! Tu as tout compris.
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
fra: Ah, maintenant je m'en souviens. J'ai utilisé un préservatif; chose que je fais rarement ou plutôt presque jamais.
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
fra: Ah, maintenant je comprends.
deu: Ah, jetzt verstehe ich! Das ist etwas ganz anderes!
fra: Ah, maintenant je comprends ! C'est tout différent !
deu: Ah, Sie gehen auch bei diesem schönen Wetter spazieren?
fra: Ah, vous aussi vous vous promenez avec ce beau temps ?
deu: Ah, sitzen!
fra: Ah, s'asseoir !
deu: Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!
fra: Ah merde, le lien erroné venait bien de moi !
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
deu: AIDS kann nur aufgehalten werden, wenn jeder Einzelne sich ihm entschlossen entgegenstellt.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
fra: A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
deu: A ist fünfmal länger als B.
fra: A est cinq fois plus long que "B".
deu: Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.
fra: Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
deu: Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
deu: Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
fra: Akiji est un soldat devenu professeur.
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
deu: Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
deu: Alarmstufe Rot!
fra: Alerte rouge !
deu: Alessia kann kein Englisch.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
deu: Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
fra: Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
deu: Algerien ist ein großes Land in Afrika, aber es ist das kleinste im Bezug auf die Menschenrechte.
fra: L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
fra: L'Algérie est un très beau pays.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
fra: Alice dort dans sa chambre.
deu: Ali ist ein Grüner.
fra: Ali est un écolo.
deu: Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
fra: L'alcool au volant peut être dangereux.
deu: Alkohol hilft gegen Lampenfieber; da kenne ich mich aus! Zum Wohl!
fra: L'alcool aide contre le trac; je m'y connais ! À la vôtre !
deu: Alkohol ist gefährlich.
fra: L'alcool est dangereux.
deu: Alkohol löst die Zunge.
fra: L'alcool délie la langue.
deu: Alkohol schädigt die Leber.
fra: L'alcool est nocif pour le foie.
deu: Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.
fra: L'alcool et le tabac sont mauvais pour la santé.
deu: Allan ist ein Dichter.
fra: Allan est un poète.
deu: All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
deu: All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.
fra: Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
deu: All das ist falsch.
fra: Tout ceci est faux.
deu: All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.
fra: Tout ceci est destiné à mon utilisation personnelle.
deu: All das muss kontrolliert werden.
fra: Tout cela doit être contrôlé.
deu: Alldem wohnte etwas faszinierend Rätselhaftes inne.
fra: Il y avait dans tout cela quelque chose de mystérieusement fascinant.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
deu: All diese Sätze ähneln sich.
fra: Toutes ces phrases se ressemblent.
deu: All dies wird eines Tages dir gehören.
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
deu: All dies wirft weitere Fragen auf.
fra: Tout cela soulève de nouvelles questions.
deu: Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
fra: Il y a un bus toutes les 20 minutes.
deu: Alle Achtung!
fra: Chapeau!
deu: Alle Alten waren mal jung, aber nicht alle Jungen werden alt!
fra: Tous les vieux ont été jeunes mais tous les jeunes ne seront pas vieux !
deu: Alle anderen sind zum Übernachten nach Hause gegangen.
fra: Tout les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.
deu: Alle Antworten in eurem Buch sind falsch.
fra: Toutes les réponses dans votre livre sont fausses.
deu: Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
fra: Les avocats sont tous des menteurs.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
fra: Tous les assistants sont des Japonais.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
fra: Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
fra: Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
deu: Alle Äpfel sind dort.
fra: Toutes les pommes sont là.
deu: Alle Äpfel sind rot.
fra: Toutes les pommes sont rouges.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
fra: Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
deu: Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
fra: Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.
deu: Alle Arten von Spinnen, egal wie groß oder wie hässlich, interessieren mich.
fra: Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.
deu: Alle auf dem Foto lächeln.
fra: Tous sourient sur la photo.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
fra: Tout le monde sourit sur la photographie.
deu: Alle Augen richteten sich auf ihn.
fra: Tous les yeux se tournèrent vers lui.
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
fra: Hormis Tom, tout le monde savait qu'il ne devait pas faire cela.
deu: Alle außer Tom wussten, dass er das nicht tun musste.
fra: Tous sauf Tom savaient qu'il n'avait pas à le faire.
deu: Alle begannen ihre Fahnen zu schwenken.
fra: Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
deu: Alle Berufe sind wichtig.
fra: Tous les métiers sont importants.
deu: Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.
fra: Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
fra: Tout le monde admirait son courage.
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
fra: Tous sauf un étaient présents.
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
deu: Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
fra: Tout le par-terre de sa maison est en bois.
deu: Alle Bücher sind hier nur in deutscher Sprache.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
deu: Alle deine Probleme wurden gelöst.
fra: Tous tes problèmes ont été résolus.
deu: Alle denken das Gleiche.
fra: Tout le monde pense la même chose.
deu: Alle denken so.
fra: Tout le monde le pense.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
deu: Alle, die mit ihm ihre Gedanken wechselten, erlitten gleich danach einen Bankrott.
fra: Tous ceux qui ont échangé leurs idées avec lui ont connu peu après la faillite.
deu: Alle diese Filme sind öde.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
deu: Alle diese Schüler lernen Englisch.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
fra: Tout fut par lui, et sans lui rien ne fut.
deu: Alle Dörfer waren schön.
fra: Tous les villages étaient beaux.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
fra: Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
deu: Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
deu: Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
fra: Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
deu: Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
deu: Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
fra: Toutes les usines tournent à plein régime.
deu: Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
fra: Toutes les familles avec des enfants bénéficient de prix réduits.
deu: Alle Finnen lieben ihre Sprache.
fra: Tous les Finnois aiment leur langue.
deu: Alle Flaschen Bier sind getrunken.
fra: Toutes les bouteilles de bière sont bues.
deu: Alle Flüge wurden wegen des Unwetters storniert.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
deu: Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
deu: Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
fra: Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
deu: Alle fragen mich immer danach.
fra: Tous me questionnent toujours à ce propos.
deu: Alle fragen mich immer danach.
fra: Toutes me questionnent toujours à ce propos.
deu: Alle Frauen sind schön.
fra: Toutes les femmes sont belles.
deu: Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt West-Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner!
fra: Tous les gens libres, où qu'ils puissent vivre, sont citoyens de cette ville de Berlin-Ouest, et par conséquent, je suis fier, en tant qu'homme libre, de pouvoir dire : je suis un Berlinois !
deu: Alle freuen sich darauf, das Spiel zu sehen.
fra: Tous se réjouissent de voir la partie.
deu: Alle fürchteten sich.
fra: Tout le monde avait peur.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
fra: Toutes s'en allèrent, sauf nous.
deu: Alle gingen.
fra: Tout le monde partit.
deu: Alle haben dich gesucht.
fra: Tout le monde te cherchait.
deu: Alle haben diesem Vorschlag ihre Zustimmung gegeben.
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
deu: Alle haben Geld außer Tom.
fra: Ils ont tous de l'argent, sauf Tom.
deu: Alle haben ihn gern.
fra: Tout le monde l'aime.
deu: Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.
fra: Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
fra: Tous ont différentes capacités.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
fra: Toutes ont différentes capacités.
deu: Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
fra: Nous nous intéressons tous à l'histoire. Dans un certain sens, nous sommes tous des historiens.
deu: Alle hassen ihn.
fra: Il est détesté de tous.
deu: Alle hassen mich.
fra: Tout le monde me déteste.
deu: Alle hatten es schwer.
fra: On a tous mangé de la vache enragée.
deu: Alle hatten gespannt auf die Nachricht gewartet, die wie eine Bombe einschlug.
fra: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
deu: Alle hatten Hunger.
fra: Tous avaient faim.
deu: Alle hatten Hunger.
fra: Toutes avaient faim.
deu: Alle hatten ihn erkannt.
fra: Tous l’avaient reconnu.
deu: Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
fra: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
deu: Alle hoffen, dass nie etwas Schlimmes in Japan geschehen wird.
fra: Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
fra: Tous écoutaient avec attention.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
fra: Tous les chiens sont vivants.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
fra: Tous les chiens étaient en vie.
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
fra: Tous ses efforts furent vains.
deu: Alle Ihre Probleme wurden gelöst.
fra: Tous vos problèmes ont été résolus.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
fra: Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
deu: Alle in der Firma wissen, dass Entlassungen bevorstehen, doch keiner weiß, ob er selbst entlassen wird.
fra: Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
deu: Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher.
fra: Dans ma famille, ce sont tous des lève-tôt.
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
fra: Tous les garçons de la classe ont travaillé dur.
deu: Alle Jungen sind davongerannt.
fra: Tous les garçons sont partis en courant.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
deu: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
deu: Alle Kameraden schliefen.
fra: Tous les camarades dormaient.
deu: Alle Karten sind ausverkauft.
fra: Tous les billets sont vendus.
deu: Alle kennen ihn.
fra: Tous le connaissent.
deu: Alle Kinder brauchen Anregung.
fra: Tous les enfants ont besoin de stimulation.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
deu: Alle Kinder haben Haare, nur nicht Thorsten; der hat Borsten.
fra: Tous les enfants ont des cheveux, à part Thibault qui a des soies.
deu: Alle Kinder in der Volksrepublik China lernen das lateinische Alphabet für die Pinyin-Umschrift.
fra: Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
deu: Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.
fra: Tous les enfants de cette classe sont très polis.
deu: Alle Kinder mögen keine Äpfel.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
deu: Alle Kinder stehen am frisch geschütteten Beton, außer Gunter; er liegt drunter.
fra: Tous les enfants se tiennent sur du béton fraîchement versé, sauf Gontran ; il est dedans.
deu: Alle Klassen in Java erben von Object.
fra: Toutes les classes en Java dérive de Object.
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
fra: Tous les camarades de classes attendaient Takeshi.