DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe noch eine Rechnung mit ihm offen.
fra: J'ai un compte à régler avec lui.
deu: Ich habe noch einige Haare.
fra: J'ai encore quelques cheveux.
deu: Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
fra: J'ai encore plusieurs choses à faire.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
fra: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
deu: Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
deu: Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de travail.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
deu: Ich habe nochmal überlegt und meine Meinung geändert.
fra: J'ai de nouveau réfléchi et changé mon opinion.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
fra: Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
deu: Ich habe noch nicht ausreichend geschlafen.
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
deu: Ich habe noch nicht bezahlt.
fra: Je n'ai pas encore été payé.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
fra: Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
fra: Je n'ai pas encore mangé.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
deu: Ich habe noch nicht gezählt.
fra: Je n'ai pas encore compté.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
fra: Je n'ai pas encore dit oui.
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
fra: Je n'ai pas encore parlé avec Tom.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
deu: Ich habe noch nichts getan.
fra: Je n'ai encore rien fait.
deu: Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
deu: Ich habe noch nie den Berg Fuji bestiegen.
fra: Je n'ai encore jamais fait l'ascension du Mont Fuji.
deu: Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vrai vache.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
fra: Je n'ai encore jamais mangé de mangue.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
fra: Je n'ai jamais mangé de mangue auparavant.
deu: Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.
fra: Jusqu'ici, je n'ai jamais entendu un âne braire.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu de si grand chien.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quoi que ce soit de semblable.
deu: Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.
fra: Jamais je n'ai encore mangé quelque chose d'aussi délicieux.
deu: Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.
fra: Je n'ai encore jamais mangé quelque chose de si délicieux.
deu: Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
fra: Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
deu: Ich habe noch nie mit Stäbchen gegessen.
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
deu: Ich habe noch nie so einen schönen Fluss gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
deu: Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt.
fra: Je n'ai jamais eu autant d'argent.
deu: Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
fra: Je n'ai jamais encore entendu parler de l'acteur.
deu: Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
deu: Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler d'une telle machine.
deu: Ich habe noch zu tun.
fra: J'ai encore des choses à faire.
deu: Ich habe nur Augen für dich - ehrlich.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi. Sincèrement.
deu: Ich habe nur Brot und Butter gegessen.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
deu: Ich habe nur den Titel.
fra: Je n'ai que le titre.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
fra: J'ai seulement une condition.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
fra: Je n'ai qu'une condition.
deu: Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.
fra: Je ne faisais qu'une remarque, ne me comprends pas de travers.
deu: Ich habe nur eine Karte. Wer hat die andere?
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
fra: Je n'ai qu'un seul souhait.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
fra: J'ai seulement un petit jardin.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
fra: Je n'ai qu'un petit jardin.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
fra: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
fra: Je n'ai qu'un vœu.
deu: Ich habe nur einen Zahn eingebüßt.
fra: Je n'ai perdu qu'une seule dent.
deu: Ich habe nur ein paar Bücher.
fra: Je n'ai que quelques livres.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
fra: J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
deu: Ich habe nur getan, was nötig war.
fra: Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.
deu: Ich habe nur halb so viel Bücher wie er.
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
deu: Ich habe nur Kopfschmerzen, das ist wohl die Aufregung.
fra: J'ai juste mal à la tête, c'est un peu d'émotion.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
fra: Je n'ai fait que mon devoir.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
fra: Je ne fis que mon devoir.
deu: Ich habe nur noch Augen für dich.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
fra: Je n'ai plus que du beurre dans mon frigo.
deu: Ich habe nur noch eine.
fra: Je n'en ai plus qu'une.
deu: Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
fra: J'ai seulement six mois à vivre.
deu: Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
fra: Je n'ai plus que six mois à vivre.
deu: Ich habe nur versucht, ihn zu beeindrucken.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
deu: Ich habe nur zehn Minuten Zeit.
fra: Je ne dispose que de dix minutes.
deu: Ich habe nur zwei Eier aufgehoben.
fra: Je n'ai ramassé que deux œufs.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
fra: Je n'ai dormi que deux heures.
deu: Ich habe offenbar eine Nervenkrise.
fra: Évidemment que je fais une crise de nerfs !
deu: Ich habe oft Alpträume.
fra: Je fais souvent des cauchemars.
deu: Ich habe oft an sie gedacht.
fra: J'ai souvent pensé à elle.
deu: Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
fra: Je fais souvent le même rêve.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
fra: J'ai souvent le hoquet.
deu: Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.
fra: J'ai souvent envie d'aller là-bas.
deu: Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
fra: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
fra: J'ai souvent entendu parler de toi.
deu: Ich habe Peter seit Jahren nicht gesehen.
fra: Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
deu: Ich habe Philosophie, Jura und Medizin studiert.
fra: J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
deu: Ich habe Pollenallergie.
fra: Je suis allergique au pollen.
deu: Ich habe Preise gewonnen.
fra: J’ai gagné des prix.
deu: Ich habe Probleme geschaffen.
fra: J’ai créé des problèmes.
deu: Ich habe Probleme mit meinem Mitbewohner. Er isst mir alles weg.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il me bouffe tout.
deu: Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
fra: J'ai un examen juste après les congés d'été.
deu: Ich habe Psychologie als Hauptfach studiert.
fra: J'ai étudié la psychologie comme matière principale.
deu: Ich habe Psychologie als Hauptfach studiert.
fra: J'ai étudié la psychologie en tant que matière principale.
deu: Ich habe recht.
fra: J'ai raison.
deu: Ich habe Recht.
fra: J'ai raison.
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
fra: J'ai raison, non ?
deu: Ich habe Reis gemacht.
fra: J'ai fait du riz.
deu: Ich habe restloses Vertrauen in dich.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
deu: Ich habe richtig geraten.
fra: J'ai bien deviné.
deu: Ich habe richtig geraten.
fra: J'ai deviné correctement.
deu: Ich habe rote Augen.
fra: J'ai les yeux rouges.
deu: Ich habe Rückenprobleme.
fra: J'ai des problèmes de dos.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
fra: J'ai des maux de dos.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
fra: J'ai mal au dos.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
fra: J'ai une douleur au dos.
deu: Ich habe Sachen für Sie.
fra: J’ai des affaires pour vous.
deu: Ich habe sagen hören, du habest ein neues Auto.
fra: J'ai entendu dire que tu avais une nouvelle voiture.
deu: Ich habe Sand gekauft.
fra: J'ai acheté du sable.
deu: Ich habe Sand im Auge.
fra: J'ai du sable dans les yeux.
deu: Ich habe Sand in den Augen.
fra: J'ai du sable dans les yeux.
deu: Ich habe scharf gebremst.
fra: J’ai freiné sec.
deu: Ich habe Schläge abbekommen.
fra: J’ai reçu des coups.
deu: Ich habe Schläge bekommen.
fra: J’ai reçu des coups.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour toi.
deu: Ich habe schließlich meinen Weg gefunden.
fra: J'ai enfin trouvé ma voie.
deu: Ich habe Schluckauf.
fra: J'ai le hoquet.
deu: Ich habe Schmerzen am Arm.
fra: J'ai une douleur au bras.
deu: Ich habe Schmerzen im rechten Bein.
fra: J'ai une douleur dans la jambe droite.
deu: Ich habe schmerzhafte Finger.
fra: J’ai les doigts douloureux.
deu: Ich habe schnell gefrühstückt.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
deu: Ich habe schnell gefrühstückt.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
fra: J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter.
deu: Ich habe schon begonnen, dieses Buch zu lesen.
fra: J'ai déjà commencé à lire ce livre.
deu: Ich habe schon Brennnesselsuppe gegessen; sie ist wirklich ungenießbar.
fra: J'ai déjà mangé de la soupe d'ortie, elle est vraiment immangeable.
deu: Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
fra: J'ai déjà accompli la moitié d'un chemin qui est infini.
deu: Ich habe schon drei Biere getrunken; das reicht!
fra: J'ai déjà bu trois bières ; ça suffit !
deu: Ich habe schöne Augen.
fra: J'ai de beaux yeux.
deu: Ich habe schöne Bilder geschossen.
fra: J'ai fait des belles photos.
deu: Ich habe schöne Haare.
fra: J'ai de beaux cheveux.
deu: Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
fra: J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
deu: Ich habe schon einen Busfahrschein.
fra: J'ai déjà un ticket de bus.
deu: Ich habe schon einen Plan.
fra: J'ai déjà un plan.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
deu: Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus rapidement possible.
deu: Ich habe schon gezahlt. Bitte versenden Sie den Artikel so schnell wie möglich!
fra: J'ai déjà payé, veuillez expédier l'article le plus vite possible.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr geraucht.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
deu: Ich habe schon lange nichts mehr von Maria gehört; ich hoffe, es geht ihr gut.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai plus eu de nouvelles de Marie ; j'espère qu'elle va bien.
deu: Ich habe schon lange niemandem mehr Briefe geschrieben.
fra: Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
fra: J'ai déjà dit non.
deu: Ich habe schon öfter einen gesehen.
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen einen Bärenhunger.
fra: J'ai, depuis ce matin déjà, une faim de loup.
deu: Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
fra: Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
deu: Ich habe schon so viel gesehen in meinem Leben.
fra: J'en ai déjà tellement vu dans ma vie.
deu: Ich habe schon wieder mein Brillenfutteral verlegt.
fra: J'ai encore égaré mon étui à lunettes.
deu: Ich habe schon wieder mein Geld vergessen.
fra: J'ai encore oublié mon argent.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
fra: J'ai déjà dîné.
deu: Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
fra: J'ai déjà vu deux films de Kurosawa.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
fra: J'ai de terribles maux de tête.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
fra: J'ai un terrible mal de tête.
deu: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
fra: J'ai un mal de dents atroce.
deu: Ich habe Schulden bei ihm.
fra: J'ai des dettes envers lui.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
fra: J'ai des douleurs à l'épaule.
deu: Ich habe schwarze Augen.
fra: J'ai les yeux noirs.
deu: Ich habe Schwein gehabt.
fra: J'ai eu de la chance.
deu: Ich habe Schwestern.
fra: J'ai des sœurs.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, Briefe auf dem Bildschirm zu lesen.
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, das Problem zu lösen.
fra: J'éprouve des difficultés à résoudre le problème.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
fra: J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
fra: J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
deu: Ich habe Schwierigkeiten.
fra: Je rencontre des difficultés.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
fra: J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe sehr langes Haar.
fra: J'ai les cheveux très longs.
deu: Ich habe sehr wenige Bücher in englischer Sprache.
fra: Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
deu: Ich habe sehr wenig Freizeit.
fra: J'ai très peu de temps libre.
deu: Ich habe sein Auto nach rechts fahren gesehen.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
deu: Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
fra: J'ai oublié son adresse.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
fra: J'ai oublié son adresse.
deu: Ich habe seine beiden Romane nicht gelesen.
fra: Je n'avais pas lu ses deux romans.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
fra: J'ai accepté son invitation.
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
fra: J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
deu: Ich habe seine langen Reden satt.
fra: J'en ai marre de ses longs discours.
deu: Ich habe seinen Forderungen nachgegeben.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
deu: Ich habe seinen letzten Roman gekauft.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
fra: J'ai oublié son nom.
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
deu: Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
deu: Ich habe seine Zweifel ausgeräumt.
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich habe sein Gesicht nie wiedergesehen.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
fra: Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
deu: Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
deu: Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.
fra: J'ai des douleurs de dents depuis trois jours.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
deu: Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
deu: Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
fra: Je n'ai pas mangé depuis six jours.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
fra: Je n'ai pas dormi depuis des jours.
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
fra: J'ai moi-même déjà payé plusieurs fois des amendes pour stationnement interdit.
deu: Ich habe selten Zeit zum Lesen.
fra: J'ai rarement du temps pour lire.
deu: Ich habe Shin’ichi gestern in Kakogawa gesehen.
fra: J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
deu: Ich habe sie angerufen.
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
deu: Ich habe sie Arm in Arm gehen sehen.
fra: Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
deu: Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
deu: Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
fra: Je les ai reconnus au premier coup d'œil.
deu: Ich habe Sie aufgeweckt.
fra: Je vous ai réveillée.
deu: Ich habe Sie ausgewählt!
fra: Je vous ai choisi !
deu: Ich habe Sie ausgewählt!
fra: Je vous ai choisie !
deu: Ich habe Sie ausgewählt!
fra: Je vous ai choisies !
deu: Ich habe Sie ausgewählt!
fra: Je vous ai choisis !
deu: Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
deu: Ich habe sie die Tür öffnen lassen.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
deu: Ich habe sie dort gefunden.
fra: Je l'ai trouvée là.
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
fra: Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.
deu: Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
fra: Je vous ai pris pour votre frère.
deu: Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
fra: Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
fra: Je l'ai vendue pour dix dollars.
deu: Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
deu: Ich habe Sie gebeten zu gehen.
fra: Je vous ai demandé de partir.
deu: Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen möchte.
fra: Je lui ai demandé de sortir avec moi.
deu: Ich habe Sie gefunden.
fra: Je vous ai trouvé.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
fra: Je viens de la trouver.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
fra: Je viens de les trouver.
deu: Ich habe Sie gerettet.
fra: Je vous ai sauvée.
deu: Ich habe sie gesehen.
fra: Je les ai vus.
deu: Ich habe sie gesehen.
fra: Je les vis.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
fra: Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue.
deu: Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.
fra: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
fra: Je l'ai connue en France.
deu: Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
deu: Ich habe sie in meine Arme genommen.
fra: Je l'ai prise dans mes bras.
deu: Ich habe sie in meine Arme genommen.
fra: Je les ai prises dans mes bras.
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
deu: Ich habe sie Klavier spielen sehen.
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
deu: Ich habe Sie kochen sehen.
fra: Je vous ai vus cuisiner.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich bitte Sie, das zu entschuldigen.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich bitte Sie mir das nachzusehen.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich ersuche Sie um Nachsicht.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe sie letzte Woche gesehen.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
fra: Je l'ai raccompagnée à la maison.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
deu: Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
deu: Ich habe sie nicht erkannt.
fra: Je ne l'ai pas reconnue.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je ne vous ai pas entendu.
deu: Ich habe sie nicht.
fra: Je ne les ai pas.
deu: Ich habe Sie nie belogen.
fra: Je ne vous ai jamais menti.
deu: Ich habe sie nie gefragt.
fra: Je ne lui ai jamais demandé.
deu: Ich habe sie nie gesehen.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
deu: Ich habe sie nie gesehen.
fra: Je ne les ai jamais vus.
deu: Ich habe sie nie wiedergesehen.
fra: Je ne l'ai jamais revue.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
fra: Je ne les ai vues nulle part.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
fra: Je ne les ai vus nulle part.
deu: Ich habe Sie noch nie lachen gesehen.
fra: Je ne vous ai jamais vue rire.
deu: Ich habe Sie noch nie lachen gesehen.
fra: Je ne vous ai jamais vu rire.
deu: Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
fra: Je ne l'ai jamais encore entendue dire "Non".
deu: Ich habe sie nur zweimal gesehen.
fra: Je ne l'ai vue que deux fois.
deu: Ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.
fra: Je l'ai déjà rencontrée une fois, mais je ne peux plus la remettre.
deu: Ich habe Sie schon einmal getroffen.
fra: Je vous ai déjà rencontré auparavant.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai pas revue depuis.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
deu: Ich habe sie singen gehört.
fra: Je l'ai entendue chanter.
deu: Ich habe sie singen hören.
fra: Je l'ai entendue chanter.
deu: Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue car elle n'a pas changé du tout.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
fra: Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
fra: Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
deu: Ich habe sie um ihre Hilfe gebeten.
fra: Je lui ai demandé son aide.
deu: Ich habe sie vergessen.
fra: Je l'ai oubliée.
deu: Ich habe Sie verstanden.
fra: Je vous ai compris.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
deu: Ich habe sie vor Kurzem zusammen gesehen.
fra: Je les ai vus ensemble tout à l'heure.
deu: Ich habe sie weinen sehen.
fra: Je l'ai vue pleurer.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
fra: Je l'ai revue.
deu: Ich habe sie wie meine eigene Tochter behandelt.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
deu: Ich habe sie zärtlich geküsst.
fra: Je l'ai embrassée tendrement.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
fra: Je l'ai rencontrée accidentellement.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
deu: Ich habe sie zuhause gesehen.
fra: Je l'ai vue à la maison.
deu: Ich habe sie zuhause gesehen.
fra: Je l'ai vue à son domicile.
deu: Ich habe sie zuhause gesehen.
fra: Je l'ai vue chez elle.
deu: Ich habe sie zuhause gesehen.
fra: Je l'ai vue chez nous.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
fra: Je l'ai invitée à la fête.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
fra: Je les ai invitées à la fête.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
fra: Je les ai invités à la fête.
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
fra: Je leur ai toujours renouvelé mes invitations, mais ils ne sont jamais venus.
deu: Ich hab es im Reflex genommen, ohne überhaupt daran zu denken.
fra: Je l'ai pris par réflexe, sans même y penser.
deu: Ich habe Sodbrennen.
fra: J'ai des brûlures d'estomac.
deu: Ich habe soeben begonnen.
fra: J'ai juste commencé.
deu: Ich habe soeben begonnen.
fra: Je viens juste de commencer.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
fra: Quelque chose me dit qu'il pleuvra.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
deu: Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
fra: J'ai une telle faim que je pourrais manger tout un cheval.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
deu: Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
deu: Ich habe so etwas oft gesehen.
fra: J'ai souvent vu une telle chose.
deu: Ich habe sofort gesehen, worauf er hinauswollte.
fra: J'ai vu tout de suite où il voulait en venir.
deu: Ich habe so großen Hunger, dass ich es gegessen habe.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
deu: Ich habe so großen Hunger, dass ich ihn gegessen habe.
fra: J'ai tellement faim que je l'ai mangé.
deu: Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
fra: Je n'ai pratiquement pas d'argent sur moi.
deu: Ich habe so laut geschrien, wie ich konnte.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich habe sonntags nicht unbedingt immer Zeit.
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
deu: Ich habe sonst nichts anzuziehen.
fra: Je n'ai rien d'autre à mettre.
deu: Ich habe sonst nichts.
fra: Je n'ai rien d'autre.
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
fra: J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
deu: Ich habe so viel Hunger, um zu studieren.
fra: J'ai trop faim pour étudier.
deu: Ich habe so viel zu tun, dass ich lieber ins Bett gehe.
fra: J'ai tant à faire que je ferais mieux d'aller au lit.
deu: Ich habe Spaß daran gefunden, beim Tatoeba-Projekt mitzuarbeiten.
fra: J'ai pris plaisir à collaborer au projet Tatoeba.
deu: Ich habe spontan an etwas anderes gedacht.
fra: J'ai spontanément pensé à autre chose.
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
fra: J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?
deu: Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
fra: J'ai de fortes douleurs menstruelles.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
deu: Ich habe Staub gesaugt.
fra: J'ai aspiré de la poussière.
deu: Ich habe Stein gekauft.
fra: J'ai acheté de la pierre.
deu: Ich habe Stimmen gehört.
fra: J'ai entendu des voix.
deu: Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
deu: Ich habe Tee sowie Kaffee.
fra: J'ai du thé ainsi que du café.
deu: Ich habe Tee und Kaffee.
fra: J'ai du thé et du café.
deu: Ich habe telefoniert.
fra: J'ai téléphoné.
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
fra: J'ai commandé une pizza par téléphone.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
fra: J’ai joué au tennis.
deu: Ich habe Tom angerufen.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht da war.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
fra: J'ai déjà écrit à Tom.
deu: Ich habe Tom davon abzubringen versucht.
fra: J'ai essayé d'en dissuader Tom.
deu: Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.
fra: J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
deu: Ich habe Tom eine Nachricht hinterlassen.
fra: J'ai laissé un message à Tom.
deu: Ich habe Tom erst wiedergesehen, als ich nach Boston zurückkehrte.
fra: Je n'ai vu Tom qu'à mon retour à Boston.
deu: Ich habe Tom für das Geschenk gedankt.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ich habe Tom gefragt, warum er traurig sei.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il était triste.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
fra: Je viens de donner 30 dollars à Tom.
deu: Ich habe Tom gerade gesagt, dass er rausgehen und etwas zu essen kaufen soll.
fra: Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.
deu: Ich habe Tom gestern die Wahrheit gesagt.
fra: J'ai dit la vérité à Tom hier.
deu: Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
deu: Ich habe Tom in meinem Wagen mitgenommen.
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
deu: Ich habe Tom machen lassen.
fra: J'ai laissé faire Tom.
deu: Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.
fra: J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
deu: Ich habe Tom mit Maria gesehen.
fra: J'ai vu Tom avec Mary.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, dass Maria da war.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que Mary était ici.
deu: Ich habe Tom nicht mal bemerkt.
fra: Je n'ai même pas reconnu Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht auf seinen Brief geantwortet.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht gefunden.
fra: Je n'ai pas encore trouvé Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht geweckt.
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
deu: Ich habe Tom noch nie beim Schach geschlagen.
fra: Je n'ai jamais battu Tom aux échecs.
deu: Ich habe Tom noch nie klagen hören.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.
deu: Ich habe Toms Benehmen gesehen.
fra: J'ai vu le savoir-vivre de Tom.
deu: Ich habe Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
deu: Ich habe Toms Eltern nie getroffen.
fra: Je n'ai jamais rencontré les parents de Tom.
deu: Ich habe Tom unterschätzt.
fra: J'ai sous-estimé Tom.
deu: Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.
fra: J'ai promis à Tom de l'aider.
deu: Ich habe Tom zaubern gesehen.
fra: J'ai vu Tom pratiquer la magie.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
fra: J'ai posé une question à Tony.
deu: Ich habe Tony gefunden.
fra: J'ai trouvé Tony.
deu: Ich habe Tony geholfen.
fra: J'ai aidé Tony.
deu: Ich habe über 5000 Euro auf meinem Bankkonto.
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
fra: J'ai cherché après partout.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
fra: Je l'ai cherché partout.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht.
fra: J'ai cherché partout.
deu: Ich habe überall gesucht und ich habe nichts gefunden.
fra: J'ai cherché partout et je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht und nichts gefunden.
fra: J'ai cherché partout et je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht und nichts gefunden.
fra: J'ai cherché partout sans rien trouver.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
fra: Je t'ai cherchée partout.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
fra: Je t'ai cherché partout.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
fra: J'ai regardé partout.
deu: Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
deu: Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
deu: Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
deu: Ich habe über das, was ihr mir gesagt habt, nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
deu: Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous avez dit hier.
deu: Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
deu: Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
fra: J'ai longuement réfléchi à cette question.
deu: Ich habe über diesen Feigling triumphiert.
fra: J'ai triomphé de ce lâche.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor der Blutentnahme gehabt.
fra: Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust, zu studieren.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
deu: Ich habe über Ihren Vorschlag nachgedacht.
fra: J’ai réfléchi à votre proposition.
deu: Ich habe überlebt.
fra: J'ai survécu.
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
fra: J'ai parlé de musique.
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
fra: J'ai parlé musique.
deu: Ich habe über seinen Witz gelacht.
fra: J'ai ri à sa blague.
deu: Ich habe übertrieben.
fra: J’exagérais.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
deu: Ich habe um 14.30 Uhr eine Verabredung.
fra: J’ai un rendez-vous à 14 h 30.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.
deu: Ich habe um acht gefrühstückt.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
fra: J'ai demandé une place dans la partie non-fumeur.
deu: Ich habe um Hilfe gerufen.
fra: J'ai appelé à l'aide.
deu: Ich habe unruhig geschlafen.
fra: J'ai eu un sommeil agité.
deu: Ich habe unsere letzte Unterhaltung auf Skype nochmal gelesen und rate dir, das Gleiche zu tun.
fra: J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.
deu: Ich habe unsere Verlobung gelöst.
fra: J'ai rompu nos fiançailles.
deu: Ich habe unter einem Baum geparkt.
fra: Je me suis garé sous un arbre.
deu: Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
fra: J'ai un cours. Mes élèves m'attendent déjà.
deu: Ich habe Verantwortung.
fra: J'ai une responsabilité.
deu: Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
fra: J'ai oublié que je te dois de l'argent.
deu: Ich habe vergessen, den Akzent zu setzen.
fra: J'ai oublié de mettre l'accent.
deu: Ich habe vergessen, die Eintrittskarten zu kaufen.
fra: J'ai oublié d'acheter les tickets.
deu: Ich habe vergessen, die Fahrkarten zu kaufen.
fra: J'ai oublié d'acheter les tickets.
deu: Ich habe vergessen, die Parkscheibe einzustellen.
fra: J'ai oublié de régler le disque de stationnement.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: J'ai oublié de fermer la porte à clé.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: J'ai oublié de verrouiller la porte.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: J'oubliai de verrouiller la porte.
deu: Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
deu: Ich habe vergessen einzukaufen.
fra: J'ai oublié de faire les courses.
deu: Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
fra: J'ai oublié de le leur dire.
deu: Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
fra: J'ai oublié de leur dire.
deu: Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
fra: J'ai oublié de leur raconter.
deu: Ich habe vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: J'ai oublié mon argent.
deu: Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
fra: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
deu: Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
deu: Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.
fra: J'ai oublié de l'appeler aujourd'hui.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
fra: J'ai oublié de lui demander.
deu: Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen.
fra: J'ai oublié de prendre avec moi ma carte d'assuré.
deu: Ich habe vergessen, sie danach zu fragen.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
deu: Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
fra: J'ai oublié de vous demander votre nom.
deu: Ich habe vergessen, was ich gelernt habe.
fra: J'ai oublié ce que j'avais appris.
deu: Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.
fra: J'ai oublié qui l'a dit.
deu: Ich habe vergessen, wie er heißt.
fra: J’ai oublié comment il s’appelle.
deu: Ich habe vergessen, worum es geht.
fra: J'ai oublié de quoi il s'agit.
deu: Ich habe vergessen zu kommen.
fra: J'ai oublié de venir.
deu: Ich habe verschlafen.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
deu: Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
fra: J'ai dormi trop longtemps parce que j'ai veillé tard.
deu: Ich habe verstanden.
fra: J’ai compris.
deu: Ich habe verstanden.
fra: Je comprenais.
deu: Ich habe verstanden, was er gesagt hat.
fra: J'ai compris ce qu'il disait.
deu: Ich habe Verstopfung.
fra: Je suis constipé.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie haben nicht abgenommen.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
deu: Ich habe versucht, anzurufen, aber sie sind nicht drangegangen.
fra: J'ai essayé d'appeler mais ils n'ont pas répondu.
deu: Ich habe versucht das Kind zu beruhigen.
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
deu: Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
deu: Ich habe versucht die Frage zu beantworten, konnte es aber nicht.
fra: J'ai tenté de répondre à la question, mais je n'ai pas pu.
deu: Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
fra: J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
deu: Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.
fra: J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
deu: Ich habe versucht, eine Tabelle zu erstellen, die die durchschnittliche Jahresarbeitszeit in den europäischen Ländern vergleicht.
fra: J'ai essayé de créer une table comparant la durée moyenne de travail annuel dans les pays européens.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
fra: J'ai essayé de te le dire.
deu: Ich habe versucht euch zu rufen, aber ich konnte nicht.
fra: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
deu: Ich habe versucht, ihr Geld zu geben, aber sie hat es abgelehnt.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
deu: Ich habe versucht, im Fluss zu schwimmen.
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
deu: Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
fra: J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
fra: J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
deu: Ich habe versucht, ruhig zu bleiben.
fra: J'ai essayé de rester calme.
deu: Ich habe Vertrauen in dich.
fra: J'ai confiance en toi.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
fra: J'ai foi en l'avenir.
deu: Ich habe Verwandte in Mailand.
fra: J'ai de la famille à Milan.
deu: Ich habe verziehen.
fra: Je pardonnais.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
deu: Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
fra: J'ai beaucoup pensé à ça.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
fra: J'y ai beaucoup pensé.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
deu: Ich habe viele Blumen.
fra: J'ai beaucoup de fleurs.
deu: Ich habe viele Blumen.
fra: J'ai bien des fleurs.
deu: Ich habe viele Bücher.
fra: J'ai beaucoup de livres.
deu: Ich habe viele Fehler gemacht.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs.
deu: Ich habe viele Fotos.
fra: J'ai beaucoup de photos.
deu: Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
fra: J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
deu: Ich habe viele Freunde die mich geistig unterstützen.
fra: J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'étranger.
deu: Ich habe viele Freunde.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
deu: Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
fra: J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
deu: Ich habe viele Freundinnen, mit denen ich reden kann.
fra: J'ai de nombreuses amies auxquelles je peux parler.
deu: Ich habe viele Lücken in Mathematik.
fra: J'ai beaucoup de lacunes en mathématiques.
deu: Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
fra: J'ai lu beaucoup d'auteurs modernes.
deu: Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
deu: Ich habe viele Platten.
fra: J'ai beaucoup de disques.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
fra: J'ai beaucoup d'animaux en peluche.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
fra: J'ai de nombreux problèmes à résoudre.
deu: Ich habe viele Talente.
fra: J'ai beaucoup de talent.
deu: Ich habe viele Teile von England bereist.
fra: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
deu: Ich habe viele Träume.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
deu: Ich habe viele Verwandte.
fra: J'ai de nombreux parents.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
fra: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
deu: Ich habe viel Geld gespart.
fra: J'ai économisé beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel Geld.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel Geld.
fra: Je dispose de beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel Geld verdient.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
deu: Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
fra: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
deu: Ich habe viel Land.
fra: J'ai beaucoup de terres.
deu: Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
deu: Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
deu: Ich habe viel nachgedacht. Ich bleibe.
fra: J'ai beaucoup réfléchi. Je reste.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
fra: J'ai mangé beaucoup de pizza.
deu: Ich habe viel über dich gehört.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
fra: J'ai beaucoup pensé à toi.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
fra: J'ai beaucoup appris de toi.
deu: Ich habe viel von dir reden hören.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de toi.
deu: Ich habe viel von euch reden hören.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
deu: Ich habe viel von Ihnen reden hören.
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
deu: Ich habe viel Zeit gebraucht, um diesen buschigen Schnurrbart zu züchten.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de faire pousser cette moustache touffue.
deu: Ich habe viel Zeit mit ihm verbracht.
fra: J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
deu: Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
fra: J'ai passé beaucoup de temps à écouter de la musique.
deu: Ich habe viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
deu: Ich habe vier Stunden lang Möbel geschleppt. Jetzt steht mir der Sinn nach einem kühlen Glas Bier.
fra: J'ai porté des meubles pendant quatre heures. Maintenant, j'ai dans l'idée de boire un verre de bière fraîche.
deu: Ich habe vollkommen vergessen, welche Schule du besucht hast.
fra: J'ai complètement oublié quelle école tu as fréquentée.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
fra: J'ai travaillé de 18 heures à minuit.
deu: Ich habe von Anfang bis Ende gelacht.
fra: J'ai rigolé du début jusqu'à la fin.
deu: Ich habe von deiner Hochzeit erfahren.
fra: J'ai appris ton mariage.
deu: Ich habe von dem, was er sagte, rein gar nichts verstanden.
fra: Je n'ai strictement rien compris de ce qu'il disait.
deu: Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.
fra: Je n'ai pas beaucoup entendu parler de ce qui s'est passé.
deu: Ich habe von dieser Gesellschaft die Nase voll.
fra: J'en ai marre de cette société.
deu: Ich habe von dir geträumt.
fra: J'ai rêvé de toi.
deu: Ich habe von einem Bogen geträumt.
fra: J'ai vu un arc dans mon rêve.
deu: Ich habe von euch gehört.
fra: J'ai entendu parler de vous.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
fra: J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
fra: J'ai rêvé de lui.
deu: Ich habe von Ihnen gehört.
fra: J'ai entendu parler de vous.
deu: Ich habe von meiner Tochter eine Okarina zum Vatertag bekommen. Ehrlich gesagt kann ich sie nicht gebrauchen. Ich verstehe nicht, wie sie darauf gekommen ist, sich dafür zu entscheiden.
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
deu: Ich habe vor dem Abendessen gelernt.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
fra: J'ai dormi devant la télé.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
deu: Ich habe vor drei Jahre angefangen, Deutsch zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a trois ans.
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett aufgehört zu rauchen.
fra: J'ai complètement arrêté de fumer il y a trois mois.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a un an.
deu: Ich habe vorgesehen, Mary übermorgen zu besuchen.
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
deu: Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.
fra: J'ai perdu mon nouveau portefeuille noir à l'instant.
deu: Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.
fra: Je viens, à l'instant, de perdre mon nouveau portefeuille noir.