DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich würde mich gerne mit euch über etwas unterhalten.
fra: J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
deu: Ich würde mich gerne mit Ihnen über etwas unterhalten.
fra: J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
deu: Ich würde mich lieber aufhängen, als Henker zu werden.
fra: Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
deu: Ich würde mich lieber scheiden lassen.
fra: Je préférerais divorcer.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
fra: Je serais heureux de le rencontrer.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
fra: Je serais ravi de le rencontrer.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
fra: Je serais ravie de le rencontrer.
deu: Ich würde mich sehr freuen, euch wiederzusehen.
fra: Je me réjouirais de vous revoir.
deu: Ich würde mich sehr freuen, euch wiederzusehen.
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
deu: Ich würde mir darüber den Kopf nicht zerbrechen.
fra: Je ne voudrais pas me casser la tête à ce sujet.
deu: Ich würde mir das gern näher ansehen.
fra: J'aimerais regarder ça de plus près.
deu: Ich würde mit Freuden zugeben, dass die Frauen uns überlegen sind, wenn sie nur den Versuch lassen wollten, uns gleich zu sein.
fra: J'admettrais avec joie que les femmes nous sont supérieures si seulement elles voulaient abandonner leur quête d'égalité.
deu: Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert.
fra: Je fus confronté à de nombreux obstacles.
deu: Ich wurde nach Hause geschickt.
fra: J'ai été renvoyé à la maison.
deu: Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.
fra: C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
deu: Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.
fra: Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.
deu: Ich würde nicht die Frechheit haben so etwas zu sagen.
fra: Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
deu: Ich würde nicht gerne in einem Krankenhaus arbeiten.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
fra: Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.
deu: Ich würde nicht so weit gehen, solche Sachen zu sagen.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
deu: Ich würde nicht zustimmen.
fra: Je n'accepterais pas.
deu: Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
deu: Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
fra: Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
deu: Ich würde schon gerne verreisen, aber ich warte bis zur nächsten Gelegenheit.
fra: J'aimerais déjà voyager mais j'attends la prochaine occasion.
deu: Ich würde sehr gerne auf diese Reise gehen, aber leider kann ich nicht.
fra: J'aurais bien aimé être du voyage, mais malheureusement je ne peux pas.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
fra: J'aimerais beaucoup m'y rendre.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
fra: J'aimerais beaucoup partir.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
fra: J'aimerais beaucoup y aller.
deu: Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.
fra: Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
deu: Ich würde Sie gerne küssen.
fra: J'aimerais vous embrasser.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
fra: J'aimerais la rencontrer.
deu: Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.
fra: J'adorerais faire sa connaissance.
deu: Ich würde sie sehr gerne kennenlernen.
fra: J'adorerais la rencontrer.
deu: Ich würde so gerne mit dir tanzen.
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
deu: Ich würde Tom nie darum bitten.
fra: Je ne demanderais jamais à Tom de faire ça.
deu: Ich wurde unterschätzt.
fra: Je me sous-estimais.
deu: Ich wurde vergöttert.
fra: J'étais adoré comme un dieu.
deu: Ich wurde von der Nachricht seines abrupten Ablebens überrascht.
fra: Je fus surpris par la nouvelle de son soudain décès.
deu: Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
fra: J'ai été surprise par cette nouvelle inattendue.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
fra: J'ai été invité par un vieil ami.
deu: Ich wurde von einem Hund gebissen.
fra: J'ai été mordu par un chien.
deu: Ich wurde von einem Hund ins Bein gebissen.
fra: J'ai été mordu à la jambe par un chien.
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
fra: J'ai été piqué par une abeille.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
fra: Je fus piquée par une abeille.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
fra: Je fus piqué par une abeille.
deu: Ich wurde von einer Zecke gebissen.
fra: J'ai été mordu par une tique.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
deu: Ich wurde während der Schowa Ära geboren.
fra: Je suis né durant l'ère Showa.
deu: Ich würde wirklich sehr gerne Zeit mit dir verbringen.
fra: J'adore vraiment passer du temps avec toi.
deu: Ich wurde wütend.
fra: Je me suis mise en colère.
deu: Ich wurde wütend.
fra: Je me suis mis en colère.
deu: Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
fra: J'aurais besoin de trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
deu: Ich würde zu lieben sein.
fra: J'aimerais qu'on m'aime.
deu: Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
fra: J'ai été accusé à tort.
deu: Ich wurde zu Unrecht angeklagt.
fra: J'ai été accusé injustement.
deu: Ich würzte den Fisch mit Salz und Pfeffer.
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
deu: Ich wusch meine Füße.
fra: Je me suis lavé les pieds.
deu: Ich wusch mir die Hände.
fra: Je me lavais les mains.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
fra: Je connaissais déjà la vérité.
deu: Ich wüsste da gerne mehr.
fra: J'aimerais en savoir plus.
deu: Ich wusste das.
fra: Je le savais.
deu: Ich wusste das schon seit langem.
fra: Je savais cela depuis longtemps déjà.
deu: Ich wusste, dass das nicht so einfach würde.
fra: Je savais que ce ne serait pas si facile.
deu: Ich wusste, dass dieser Augenblick kommen würde.
fra: Je savais que ce moment viendrait.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
fra: Je savais que tu serais furieuse.
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
fra: Je savais que tu serais furieux.
deu: Ich wusste, dass du gelogen hast.
fra: Je savais que tu avais menti.
deu: Ich wusste, dass du nicht in der Lage warst, das zu tun.
fra: Je savais que tu n'étais pas en mesure de le faire.
deu: Ich wusste, dass er las.
fra: Je savais qu'il lisait.
deu: Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.
fra: Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
deu: Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.
fra: Je savais que c'était l'écriture de Tom.
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi !
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
fra: Je savais que je pouvais compter sur vous !
deu: Ich wusste, dass ich dich hier fände.
fra: Je savais que je te trouverais ici.
deu: Ich wusste, dass ich dich hier finden würde.
fra: Je savais que je te trouverais ici.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allé la voir.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, j'allai la voir.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.
deu: Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allé la voir.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
deu: Ich wusste, dass niemand mir glauben würde.
fra: Je savais que personne ne me croirait.
deu: Ich wusste, dass Sie gelogen haben.
fra: Je savais que vous aviez menti.
deu: Ich wusste, dass sie logen!
fra: Je savais qu'elles mentaient !
deu: Ich wusste, dass sie logen!
fra: Je savais qu'ils mentaient !
deu: Ich wusste, dass Tom nicht die Wahrheit sagt.
fra: Je savais que Tom ne disait pas la vérité.
deu: Ich wusste, dieser Tag würde kommen.
fra: Je savais que ce jour allait advenir.
deu: Ich wusste, du kommst früher oder später zurück.
fra: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
fra: J'ignorais simplement quoi dire.
deu: Ich wusste es!
fra: Je le savais !
deu: Ich wusste es.
fra: Je le savais.
deu: Ich wusste es schon.
fra: Je le savais déjà.
deu: Ich wusste, es würde heute lustig sein.
fra: Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du eine Freundin hast.
fra: Je ne savais pas que tu avais une amie.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Kanadier bist.
fra: J'ignorais que tu étais Canadien.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
fra: Je n'avais pas idée que tu pouvais si bien cuisiner.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
fra: Je ne savais pas du tout que Tom pouvait parler français.
deu: Ich wusste genau, dass es neben den großen Planeten wie der Erde, dem Jupiter, dem Mars oder der Venus, denen wir Namen gegeben hatten, noch hunderte anderer Planeten gibt, die manchmal so klein sind, dass man sie selbst durch ein Teleskop kaum erkennen kann.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
deu: Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
deu: Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
fra: Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
deu: Ich wüsste gerne, wann du die Absicht hast, mir die Schere zurück zu geben, die ich dir geliehen habe.
fra: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
deu: Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
fra: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
deu: Ich wusste ja gleich, du bist ein Auserwählter.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
deu: Ich wusste lediglich, dass du dort hingehst.
fra: Je savais que tu irais là-bas.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
fra: J'ignorais que tu avais un chat.
deu: Ich wusste nicht, dass du Englisch sprichst.
fra: Je ne savais pas que tu parlais anglais.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
fra: Je ne savais pas que tu viendrais.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
fra: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
fra: J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
fra: Je ne savais pas qu'il était là.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
fra: J'ignorais qu'il se trouvait là.
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschieden hatte, seine Stelle aufzugeben.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de démissionner.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
fra: Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
deu: Ich wusste nicht, dass es auch Spitzer für Lidstifte gibt.
fra: Je ne savais pas qu'il existait des taille-crayons pour les crayons à paupières.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
deu: Ich wusste nicht, dass sie verheiratet war.
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom der Sohn von Maria ist.
fra: Je ne savais pas que Tom était le fils de Mary.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
deu: Ich wusste nicht, ob ich die Erlaubnis bekäme, das zu tun.
fra: Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
deu: Ich wusste nichts von seinem Plan.
fra: Je n'étais pas au courant de son plan.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
fra: Je n'ai pas su que lui dire.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.
fra: Je n'ai pas su que lui dire.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, also habe ich geschwiegen.
fra: Je ne savais pas quoi dire, je suis donc resté muet.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
fra: Je ne savais pas ce que je devais dire et je me tus.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
fra: Je ne savais pas ce qu'il me fallait dire à Tom.
deu: Ich wusste nicht, welche Antwort ich auf seine Frage geben sollte.
fra: Je ne savais pas quelle réponse je devais donner à sa question.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
fra: J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
fra: J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
deu: Ich wusste nicht, wie ich seine Frage beantworten sollte.
fra: Je ne savais pas comment je devais répondre à sa question.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
deu: Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
fra: Je ne savais pas par où commencer.
deu: Ich wusste schon immer, dass die Typen lügen, wenn sie sagen, dass es auf die Proportionen ankommt.
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
deu: Ich wusste schon längst davon.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
deu: Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
fra: Je savais qui l'avait fait.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
fra: Je compte sur ton aide.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
fra: Je compte en allemand.
deu: Ich zahle auf meine Weise.
fra: Je payerai à ma façon.
deu: Ich zähle auf niemanden.
fra: Je ne compte sur personne.
deu: Ich zähle auf Sie für die Eröffnungsrede.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
deu: Ich zähle bis drei, dann schieße ich.
fra: Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
deu: Ich zähle bis drei, und dann gehen wir los!
fra: Je compte jusqu'à trois et puis nous partons !
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
fra: Je compte jusqu'à trois, et ensuite, je tire.
deu: Ich zähle bis zehn.
fra: Je compte jusqu'à dix.
deu: Ich zähle das als Fehler, dass du meine Meinung nicht akzeptiert hast.
fra: Je considère comme une erreur que tu n'aies pas accepté mon opinion.
deu: Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.
fra: Je paie la bière et tu paies les frites.
deu: Ich zähle die Gäste.
fra: Je compte les invités.
deu: Ich zahle dir alles mit Zinsen zurück.
fra: Je te rembourserai tout avec les intérêts.
deu: Ich zahle gewöhnlich lieber mit Kreditkarte als bar.
fra: Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
deu: Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
deu: Ich zahle mit der Kreditkarte.
fra: Je paie par carte de crédit.
deu: Ich zähle nicht auf euch.
fra: Je ne compte pas sur vous.
deu: Ich zähle nicht auf Sie.
fra: Je ne compte pas sur vous.
deu: Ich zähle sieben Wörter in diesem Satz.
fra: Dans cette phrase, je compte sept mots.
deu: Ich zähle sie nicht noch einmal nach.
fra: Je ne les recompte pas.
deu: Ich zahle sie nicht zurück.
fra: Je ne les rembourse pas.
deu: Ich zahle später.
fra: Je payerai plus tard.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
fra: Je lui ai payé 5 dollars.
deu: Ich zählte.
fra: Je comptais.
deu: Ich zahlte.
fra: Je payai.
deu: Ich zahlte.
fra: Je payais.
deu: Ich zeichne gern.
fra: J'aime dessiner.
deu: Ich zeichne sie nicht.
fra: Je ne les dessine pas.
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
fra: Je te montre quelques photos.
deu: Ich zeige dir mein Haus.
fra: Je te montre ma maison.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
fra: Je te montre comment on fait ça.
deu: Ich zeige einem Kind ein Buch.
fra: Je montre un livre à un enfant.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
deu: Ich zeige ihnen nicht den Weg.
fra: Je ne leur montre pas le chemin.
deu: Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
fra: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
deu: Ich zeigte die Verräter an.
fra: Je dénonçais les traîtres.
deu: Ich zeigte meine Narben.
fra: Je montrais mes cicatrices.
deu: Ich zensiere Ihre Artikel nicht.
fra: Je ne censure pas vos articles.
deu: Ich zerbrach die Glasscheiben.
fra: Je cassais les verres.
deu: Ich zerbrach die Scheiben.
fra: Je cassais les verres.
deu: Ich zerbreche nichts.
fra: Je ne casse rien.
deu: Ich zerkleinerte Kichererbsen.
fra: Je pilais les pois chiches.
deu: Ich zerknittere sie nicht.
fra: Je ne les tortille pas.
deu: Ich zerkratze nichts.
fra: Je n’égratigne rien.
deu: Ich zerkratze sie nicht.
fra: Je ne les écorche pas.
deu: Ich zerkratzte meine Schallplatten.
fra: Je rayais mes disques.
deu: Ich zerlege sie nicht.
fra: Je ne les démonte pas.
deu: Ich zermahle sie nicht.
fra: Je ne les mouds pas.
deu: Ich zernknittere sie nicht.
fra: Je ne les froisse pas.
deu: Ich zerreiße nichts.
fra: Je ne déchire rien.
deu: Ich zerreiße sie nicht.
fra: Je ne les déchire pas.
deu: Ich zerriss den Brief, ohne ihn gelesen zu haben.
fra: Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
deu: Ich zerriss meine Hefte.
fra: Je déchirais mes cahiers.
deu: Ich zerstöre es.
fra: Je la détruis.
deu: Ich zerstöre es.
fra: Je le détruis.
deu: Ich zerstörte alles.
fra: J'ai tout détruit.
deu: Ich zertrample sie nicht.
fra: Je ne les piétine pas.
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
fra: Je mets un pull-over.
deu: Ich ziehe ein Stück von dieser sehr empfehlenswerten Nusstorte und eine Tasse Tee vor.
fra: Je préfère un morceau de cette tarte aux noix très recommandable et une tasse de thé.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
fra: Je préfère travailler seul.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
fra: Je préfère travailler seule.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu essen.
fra: Je préfère manger seule.
deu: Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
fra: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
deu: Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.
fra: Je préfère écrire des phrases courtes.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
fra: Je préfère lire.
deu: Ich ziehe ihre Kinder nicht groß.
fra: Je n'élève pas leurs enfants.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
fra: Je mets mon pantalon.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
fra: Je passe mon pantalon.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir.
fra: Je te tire mon chapeau.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.
fra: Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
deu: Ich ziehe mich an.
fra: Je me vêts.
deu: Ich ziehe mich an.
fra: Je m'habille.
deu: Ich ziehe mich an, und dann werde ich frühstücken.
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
deu: Ich ziehe mich aus.
fra: Je me déshabille.
deu: Ich ziehe mich schnell an und komme sofort.
fra: Je m'habille rapidement et je viens immédiatement.
deu: Ich ziehe mir den Pullover an.
fra: Je mets le pull-over.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
fra: Je mets des bottes.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
fra: Je déménage le mois prochain.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
fra: Je déménage le mois prochain.
deu: „Ich ziehe nächste Woche nach Boston um.“ — „Ich vermisse dich jetzt schon!“
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » - « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
deu: Ich ziehe nicht alle fünf Minuten um.
fra: Je ne déménage pas toutes les cinq minutes.
deu: Ich ziehe Rotwein vor.
fra: Je préfère le vin rouge.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
deu: Ich ziehe um, daher benötige ich Kartons für meine Habseligkeiten.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
deu: Ich ziehe um, darum brauche ich Kartons für meine Sachen.
fra: Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
deu: Ich ziehe um.
fra: Je déménage.
deu: Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
fra: Rien que de penser à une injection, je tremble de peur.
deu: Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
fra: Rien que de penser à une piqûre, je tremble de peur.
deu: Ich zitterte.
fra: Je tremblais.
deu: Ich zitterte vor Angst.
fra: Je tremblais de peur.
deu: Ich zog an der Schnur.
fra: Je tirais la corde.
deu: Ich zog aus.
fra: Je déménageais.
deu: Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
fra: J'ai débranché la télé.
deu: Ich zog die Kartoffeln heraus.
fra: J'arrachais les pommes de terre.
deu: Ich zöge es vor, hier zu bleiben, statt dorthin zu gehen.
fra: Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
deu: Ich zog ein Blatt Papier und einen Stift aus meiner Tasche.
fra: Je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.
deu: Ich zog ein Paar Handschuhe an, um meine Hände besser zu verstecken.
fra: J’ai mis une paire de gants pour mieux cacher mes mains.
deu: Ich zögere noch, ob ich gehen soll oder nicht.
fra: J'hésite encore si je dois y aller ou pas.
deu: Ich zögerte.
fra: J'hésitais.
deu: Ich zögerte, mit ihm ins Kino zu gehen.
fra: J'hésitai à aller avec lui au cinéma.
deu: Ich zog meinen Mantel aus.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
deu: Ich zog meine Schuhe aus.
fra: Je retirai mes chaussures.
deu: Ich zog meine Schwester an den Haaren.
fra: Je tirais ma sœur par les cheveux.
deu: Ich zog mein T-Shirt aus.
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
deu: Ich zog mich an.
fra: Je me suis habillé.
deu: Ich zog mich an.
fra: Je me suis habillée.
deu: Ich zog mich zurück.
fra: Je me retirais.
deu: Ich zog um.
fra: Je déménageais.
deu: Ich zog um.
fra: Je me changeais.
deu: Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.
fra: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
deu: Ich züchte Vieh.
fra: J'élève du bétail.
deu: Ich zuckere meinen Kaffee nicht.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Ich zündete Kerzen an in meinem Zimmer.
fra: J'allumais des bougies dans ma chambre.
deu: Ich zwang meine Kinder, ihre Milch zu trinken.
fra: Je forçais mes enfants à boire leur lait.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
deu: Ich zwinge euch keine Bedingungen auf.
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
deu: Ich zwinge Sie nicht dazu.
fra: Je ne vous force pas.
deu: Ich zwinge Sie nicht dazu.
fra: Je ne vous y force pas.
deu: Ich zwinge sie nicht.
fra: Je ne les contrains pas.
deu: Ideal ist die Liebe dann, wenn sie auf Gegenseitigkeit beruht.
fra: L'amour idéal est celui qui repose sur la réciprocité.
deu: Ideologen sind Leute, die glauben, dass die Menschheit besser sei als der Mensch.
fra: Les idéologues sont des gens qui croient que l'humanité est préférable à l'homme.
deu: Igitt! Das sieht ja scheußlich aus!
fra: Beurk ! Ça à l'air affreux !
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
fra: Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
fra: Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
deu: Ignorier es einfach!
fra: Ignore-le simplement !
deu: Ignorier es einfach!
fra: N'y prête simplement pas attention !
deu: Ignorier es einfach!
fra: Tu n'as qu'à l'ignorer !
deu: Ignoriere sie einfach.
fra: Ignore-la simplement.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
fra: Il lui manque de la discipline.
deu: Ihm fehlt Disziplin.
fra: Il manque de discipline.
deu: Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
fra: Il est dépourvu de sens commun.
deu: Ihm fiel der Hut vom Kopf.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
deu: Ihm gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
deu: Ihm geht es heute blendend.
fra: Il pète la forme, aujourd'hui.
deu: Ihm hat dieses Spiel gefallen.
fra: Il a aimé ce jeu.
deu: Ihm ist es egal, was er isst.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
deu: Ihm kann man nicht trauen.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
deu: Ihm kann man nicht trauen.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
deu: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
deu: Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
fra: Il pète la forme.
deu: Ihm wachsen unansehnliche Haare aus den Ohren.
fra: Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
deu: Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
deu: Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
fra: On lui a interdit de pratiquer la médecine.
deu: Ihm war nicht schwindlig gewesen.
fra: Il n'avait pas de vertiges.
deu: Ihm war schlecht.
fra: Il avait des nausées.
deu: Ihm war schwindlig gewesen.
fra: Il a eu des vertiges.
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
deu: Ihm wird gewerbsmäßiger Betrug vorgeworfen.
fra: On lui reproche une escroquerie professionnelle.
deu: Ihm wurde blitzartig klar, dass er sich nun keinen Fehler mehr erlauben durfte.
fra: Il lui apparut soudain clairement qu'il ne pouvait désormais plus commettre d'erreur supplémentaire.
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
fra: On lui a confié une mission importante.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
deu: Ihm zuliebe stellte sie ihre eigenen Bedürfnisse hintan.
fra: Par amour de lui, elle mettait propres besoins en retrait.
deu: Ihm zwanzig Minuten beim Reden zuzuhören, hat mich mindestens genauso erschöpft wie eine vierstündige Prüfung.
fra: L'écouter parler vingt minutes m'a autant fatigué qu'un examen de quatre heures.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Elles manquent de confiance en elles.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Ils manquent de confiance en eux.
deu: Ihnen fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Ihnen gefiel dieses Spiel.
fra: Ils aimaient ce jeu.
deu: Ihnen gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Ils n'ont pas aimé ce jeu.
deu: Ihnen gefiel dieses Spiel.
fra: Vous aimiez ce jeu.
deu: Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
fra: Leur sujet de conversation s'est épuisé.
deu: Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
deu: Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Ihnen schwindelte.
fra: Elles ont eu des vertiges.
deu: Ihnen wird dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
deu: Ihnen wird ein schmerzstillendes Mittel injiziert.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
deu: Ihnen wird nicht kalt sein.
fra: Elles n'auront pas froid.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
fra: Un terrible destin l'attendait.
deu: Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
deu: Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, die er ihr in den Schoß gelegt, und was den Odem hegt, will noch mehr Anteil an ihm haben, wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.
fra: Parée des dons innombrables qu'il a mis en son sein, la nature le glorifie, et tout ce qui respire veut encore plus faire corps avec lui, alors que les langues s'animent et que les ailes battent pour célébrer sa gloire.
deu: Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
deu: Ihn verließ der Mut.
fra: Le courage lui a fait défaut.
deu: Ihn verließ der Mut.
fra: Le courage lui a manqué.
deu: Ihr alle wisst, was ich für Marika empfinde.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
deu: Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir müssen darüber nachdenken.
fra: Votre offre est très alléchante, mais nous devons y réfléchir.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
fra: Vous ne me répondez pas.
deu: Ihr Anzug gefällt mir, Herr John. Wo haben Sie den gekauft?
fra: Votre costume me plaît, Monsieur John. Où l'avez-vous acheté ?
deu: Ihr Anzug gefällt mir, Herr Poppins. Wo haben Sie den gekauft?
fra: Votre costume me plaît, Monsieur Poppins. Où l'avez-vous acheté ?
deu: Ihr Anzug gefällt mir.
fra: Votre costume me plaît.
deu: Ihr arbeitet als Lehrer an der Schule.
fra: Vous travaillez comme enseignants à l'école.
deu: Ihr arbeitet als Lehrerinnen an der Schule.
fra: Vous travaillez comme enseignantes à l'école.
deu: Ihr arbeitet mit Maria zusammen.
fra: Vous travaillez avec Marie.
deu: Ihr arbeitet nicht hier.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
deu: Ihr arbeitet schwer.
fra: Vous travaillez dur.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
fra: Vous travaillez trop.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
fra: Sa colère est compréhensible.
deu: Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
fra: Votre voiture a heurté l'arrière d'un bus.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
fra: J'aime votre voiture.
deu: Ihr batet Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.
fra: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
deu: Ihr begeht einen großen Fehler.
fra: Vous commettez une grosse erreur.
deu: Ihr beiden habt nichts gemein.
fra: Vous n'avez rien en commun vous deux.
deu: Ihr benutzt es nicht, nicht wahr?
fra: Vous ne l'utilisez pas, n'est-ce pas ?
deu: Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
fra: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
deu: Ihr Bericht von dem Vorfall stimmt mit Ihrem überein.
fra: Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
deu: Ihr beschwert euch ständig.
fra: Vous vous plaignez toujours.
deu: Ihr Bett steht an der Wand.
fra: Son lit est contre le mur.
deu: Ihr bezahlt.
fra: Vous payez.
deu: Ihr Blick verfinsterte sich.
fra: Son regard s'assombrit.
deu: Ihr braucht das Geld.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
deu: Ihr braucht einen Anwalt.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
deu: Ihr braucht einen Hund.
fra: Vous avez besoin d'un chien.
deu: Ihr braucht einen Schlüssel.
fra: Il vous faut une clé.
deu: Ihr braucht es.
fra: Vous en avez besoin.
deu: Ihr braucht euch nicht beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
deu: Ihr braucht Geld.
fra: Vous avez besoin d'argent.
deu: Ihr braucht heute nicht in die Schule zu gehen.
fra: Vous n'avez pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
deu: Ihr braucht jetzt kein Geld.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
deu: Ihr braucht keine Angst zu haben. Er wird euch nicht schaden.
fra: Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
deu: Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.
fra: Vous n'avez pas à répondre à davantage de questions.
deu: Ihr braucht kein Wasser zu kaufen, nicht?
fra: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
deu: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
deu: Ihr braucht nicht zu gehen.
fra: Vous ne devez pas partir.
deu: Ihr braucht Urlaub.
fra: Vous avez besoin de vacances.
deu: Ihr braucht Wasser.
fra: Vous avez besoin d'eau.
deu: Ihr braunes Gesicht errötete, in den Augen strahlte Leben.
fra: Son visage brun rougit, dans les yeux rayonnait la vie.
deu: Ihr Brief ist zu spät angekommen.
fra: Votre lettre est arrivée après coup.
deu: Ihr Bruder ist sehr groß.
fra: Son frère est très grand.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
fra: Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.
deu: Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
fra: Son caractère ressemble au tien.
deu: Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
fra: Son caractère s'apparente au tien.
deu: Ihr denkt sicher, ihr wüsstet, wie man es macht, aber lasst es mich noch einmal erklären.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
deu: Ihr dick aufgetragenes Makeup ist widerlich.
fra: Son épais maquillage est repoussant.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
deu: Ihr dürft euch eins davon aussuchen.
fra: Vous pouvez en choisir un.
deu: Ihr dürft keine voreiligen Schlüsse ziehen.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
fra: Vous ne devez pas vous comporter de manière si puérile.
deu: Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.
fra: Vous ne devez pas être nerveuses à propos de l'examen de demain.
deu: Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
deu: Ihr duschtet.
fra: Vous avez pris une douche.
deu: Ihre Abwesenheit ist über all diese Jahre bedauert worden.
fra: On a déploré son absence pendant toutes ces années.
deu: Ihre Abwesenheit ist über all diese Jahre bedauert worden.
fra: On a déploré votre absence pendant toutes ces années.
deu: Ihre akustische Gitarre klingt unvergleichlich schön.
fra: Sa guitare acoustique sonnait incomparablement.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
deu: Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
fra: Sa réponse correspond à mon attente.
deu: Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
fra: Votre réponse est tout sauf parfaite.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
fra: Votre réponse est erronée.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
fra: Votre réponse est fausse.
deu: Ihre Antwort war negativ.
fra: Sa réponse fut négative.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
fra: Votre présence me rend toujours nerveux.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
fra: Son travail consiste à laver la vaisselle.
deu: Ihre Arbeit entspricht den Anforderungen.
fra: Votre travail satisfait aux exigences.
deu: Ihre Arbeit ist es, Kleider zu bügeln.
fra: Leur travail consiste à repasser des vêtements.
deu: Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
fra: Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
deu: Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.
fra: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
deu: Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
deu: Ihre Aufgabe ist es, die Leistungskontrolle der Kläranlagen sicherzustellen.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
deu: Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
fra: Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
deu: Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
fra: Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
deu: Ihre Augen lachen.
fra: Ses yeux rigolent.
deu: Ihre Augen lachen.
fra: Vos yeux rigolent.
deu: Ihre Augen sind blau.
fra: Ses yeux sont bleus.
deu: Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
fra: Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.
deu: Ihre Augen verraten Sie.
fra: Vos yeux vous trahissent.
deu: Ihre Augen waren tränennass.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
deu: Ihre Befehle werden wir selbstverständlich gewissenhaft ausführen, dessen können Sie sicher sein, Generaladmiral Aladin.
fra: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
fra: Leur affirmation était fausse.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
fra: Son affirmation était fausse.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
fra: Votre affirmation était fausse.
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
fra: Vous avez des jambes très sexy.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
fra: Vos remarques sont à côté du sujet.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
deu: Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
deu: Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
fra: Vos efforts porteront très certainement leurs fruits.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
deu: Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
fra: Vos données seront supprimées de toutes nos bases de données dans environ une semaine.
deu: Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
fra: Vos services ne sont plus requis.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
fra: Leur mariage s'est rompu l'année passée.
deu: Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
fra: Votre attitude envers les femmes est grossière.
deu: Ihre Eltern hassen mich.
fra: Ses parents me détestent.
deu: Ihre Eltern hatten sie sehr gern.
fra: Ses parents les adoraient.
deu: Ihre Eltern sind beide tot.
fra: Ses deux parents sont morts.
deu: Ihre Eltern sind sehr schön, aber sie selbst hat nichts besonderes.
fra: Ses parents sont très beaux, mais elle, elle n'a rien de spécial.
deu: Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
fra: Votre décision prête à discussion.
deu: Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
deu: Ihre Erklärung ist zu abstrakt für mich.
fra: Votre explication est trop abstraite pour moi.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
fra: Votre ticket, je vous prie.
deu: Ihre Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
deu: Ihre Familie fehlt ihr sehr.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
deu: Ihre Familie ist hier.
fra: Votre famille est ici.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
fra: Leur famille est très étendue.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
fra: Sa famille est très étendue.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
fra: Sa famille est très grande.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
fra: Votre famille est très étendue.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
fra: Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
fra: Leur drapeau est polychrome.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
deu: Ihre Frage gehört nicht zum diskutierten Thema.
fra: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
deu: Ihre Frage überraschte ihn.
fra: Sa question le prit par surprise.
deu: Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
fra: Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
fra: Son plaisir était tel, qu'elle se mit à danser.
deu: Ihre Freunde helfen ihr beim Umzug.
fra: Ses amis l’aident à déménager.
deu: Ihre Freunde warteten an der Tür auf ihn.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freunde warteten an der Tür auf sie.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
fra: Ses amis l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freunde werden Sie vermissen.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freundlichkeit berührte mich tief.
fra: Votre amitié me touche profondément.
deu: Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
fra: Votre amitié se transforma lentement en amour.
deu: Ihre Furcht legte sich allmählich.
fra: Sa peur s'apaisait progressivement.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
fra: Vos pieds sont sales.
deu: Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
fra: Il est facile de blesser ses sentiments.
deu: Ihre Gefühle wurden nicht erwidert.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
fra: Leur histoire est aussi la mienne.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
fra: Son histoire est aussi la mienne.
deu: Ihre Geschichte ist auch meine Geschichte.
fra: Votre histoire est aussi la mienne.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle raconte souvent des bobards.
deu: Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.
deu: Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
fra: Son histoire a l'air vraie.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
fra: Son histoire était inventée.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
fra: Votre histoire était inventée.
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
fra: Leur conversation tournait autour de leur voyage.
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
fra: Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.
deu: Ihre goldgelben Haare wehten im Sommerwind.
fra: Ses cheveux dorés flottaient dans le vent estival.
deu: Ihre Haare sind lang.
fra: Ses cheveux sont longs.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
deu: Ihre Haare sind nachgewachsen.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
deu: Ihre Haare sind schwarz und lang.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
deu: Ihre Haare sind weiß geworden.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
deu: Ihre Haare sind wie Seide.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
fra: Ses cheveux sont trop longs.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
fra: Ses mains étaient froides comme le marbre.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
fra: Ses mains étaient aussi froides que de la glace.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
deu: Ihr Ehemann ist reich.
fra: Son mari est riche.
deu: Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
deu: Ihre Hochzeit war für sie ein Tag voller Emotionen.
fra: Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
deu: Ihre Idee ist besser als deine.
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
fra: Leurs idées nous sont apparues complètement étrangères.
deu: Ihre Ideen sind furchtbar.
fra: Leurs idées sont terribles.
deu: Ihre Ideen sind unbedeutsam.
fra: Vos idées sont insignifiantes.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
fra: Leur séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
fra: Son séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
deu: Ihr einjähriger Aufenthalt in Deutschland war sehr fruchtbar.
fra: Votre séjour d'un an en Allemagne fut très fructueux.
deu: Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.
fra: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
deu: Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
deu: Ihr einziges Interesse war, Bücher zu verkaufen.
fra: Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
deu: Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
deu: Ihr Eisenwert war zu niedrig, deshalb konnte sie kein Blut spenden.
fra: Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.
deu: Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.
fra: Ses enfants la suivent où qu'elle aille.
deu: Ihre Kinder machen, was sie wollen.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
deu: Ihre Kinder sind groß geworden.
fra: Ses enfants ont grandi.
deu: Ihre Kinder sind im Garten.
fra: Vos enfants sont au jardin.
deu: Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.
fra: Vos esquisses claires sont empreintes de modernité, de compréhension de l'espace et d'une élégante simplicité.
deu: Ihre Kleidung stinkt immer.
fra: Ses vêtements puent toujours.
deu: Ihre Klugheit erstaunt mich oft.
fra: Son bon sens me surprend souvent.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
fra: Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions.
deu: Ihre Kuchen sind gut.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
deu: Ihre langen blonden Haare wehten im Wind.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
deu: Ihre Lebensphilosophie unterscheidet sich von meiner.
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
deu: Ihre liebevollen Worte streichelten seine geschundene Seele.
fra: Ses mots pleins d'amour caressaient son âme éreintée.
deu: Ihre Lippen gleichen Rosen.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
deu: Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
fra: Ses manières sont exceptionnellement distinguées.
deu: Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
fra: Ses manières sont parfaitement raffinées.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
fra: Son opinion a une certaine importance.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
fra: Je ne suis pas intéressé par votre opinion.
deu: Ihre Meinung ist mir wichtig.
fra: Votre avis est important pour moi.
deu: Ihre Meinung ist nichts wert.
fra: Son avis ne vaut rien.
deu: Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
fra: Sa méthode est bien plus évoluée que la nôtre.
deu: Ihre Muskeln sind steif.
fra: Leurs muscles sont tendus.
deu: Ihre Mutter begleitet sie immer.
fra: Sa mère l'accompagne toujours.
deu: Ihre Mutter hat aus ihr das gemacht, was sie ist.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
deu: Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
fra: Sa mère est une excellente pianiste.
deu: Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
fra: Sa mère est une femme ravissante.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
fra: Sa mère parle italien.
deu: Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Ihre Mutter tröstete sie.
fra: Sa mère la consola.
deu: Ihre Mutter tröstete sie.
fra: Sa mère la réconforta.
deu: Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
fra: Sa mère était à la maison.
deu: Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
fra: Sa mère continuera à travailler.
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
deu: Ihre Nägel sind rot.
fra: Ses ongles sont rouges.
deu: Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren.
fra: Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.