DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich erinnere mich gut an den Garten der Großeltern.
fra: Je me souviens bien du jardin des grands-parents.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
deu: Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
fra: Je me souviens l'avoir vu une fois.
deu: Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben.
fra: Je me souviens l'avoir vu.
deu: Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.
fra: Je me rappelle l'avoir rencontré à Paris.
deu: Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.
fra: Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
deu: Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.
fra: Je me souviens l'avoir rencontré à Paris.
deu: Ich erinnere mich ihrer.
fra: Je me souviens d'elles.
deu: Ich erinnere mich ihrer.
fra: Je me souviens d'eux.
deu: Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
deu: Ich erinnere mich.
fra: Je m'en souviens.
deu: Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
fra: Je ne m'en souviens pas parfaitement.
deu: Ich erinnere mich nicht!
fra: Je ne me souviens pas !
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an seinen Namen.
fra: Je ne me rappelle plus son nom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau an das, was Tom gesagt hat.
fra: Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
fra: Je ne me rappelle plus.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
fra: Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
fra: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
deu: Ich erinnere mich nicht, wer das gesagt hat.
fra: Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
fra: Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
fra: Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
fra: Je me souviens encore de la première fois.
deu: Ich erinnere mich noch gut an meine Schulzeit.
fra: Je me souviens bien du temps où j'étais écolier.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
deu: Ich erinnere mich, sie ein Mal gesehen zu haben.
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
deu: Ich erinnere mich, sie schon einmal gesehen zu haben.
fra: Je me remémore l'avoir vue auparavant.
deu: Ich erinnere mich, Sie schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
deu: Ich erinnere mich vage an ihn.
fra: Je me rappelle vaguement de lui.
deu: Ich erinnere Sie daran, dass Sie sich definitiv zurückziehen müssen, falls Sie verlieren.
fra: Je vous rappelle que si vous perdez, vous devez vous retirer définitivement.
deu: Ich erinnere sie nicht an ihre Aufgaben.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
deu: Ich erinnere Sie nicht an Ihre Aufgaben.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
deu: Ich erinnere sie nicht an ihre Pflichten.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
deu: Ich erinnerte mich.
fra: Je me souvenais.
deu: Ich erkälte mich leicht.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
deu: Ich erkälte mich leicht.
fra: Je m'enrhume facilement.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
fra: J'attrape souvent des rhumes en hiver.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
fra: Je contracte souvent des rhumes en hiver.
deu: Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
fra: Je m'aperçus qu'il faisait juste comme s'il lisait.
deu: Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.
fra: Je me rendis compte qu'elle était une élève intelligente.
deu: Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
fra: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
deu: Ich erkannte meine Fehler.
fra: Je reconnaissais mes erreurs.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
fra: Je la reconnus au premier coup d'œil.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
fra: Je la reconnus du premier coup d'œil.
deu: Ich erkannte Tom sofort wieder.
fra: J'ai immédiatement reconnu Tom.
deu: Ich erkenne diese Person nicht wieder.
fra: Je ne reconnais pas cette personne.
deu: Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
fra: Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
deu: Ich erkenne dieses Hemd nicht wieder. Wem gehört es?
fra: Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
deu: Ich erkenne nichts.
fra: Je ne reconnais rien.
deu: Ich erkenne niemanden.
fra: Je ne reconnais personne.
deu: Ich erkenne sie nicht wieder.
fra: Je ne les reconnais pas.
deu: Ich erkenne, wenn man lügt.
fra: Je peux deviner quand quelqu'un ment.
deu: Ich erkläre die Olympischen Spiele für eröffnet.
fra: Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
deu: Ich erkläre es später.
fra: J'expliquerai plus tard.
deu: Ich erklärte es ihm.
fra: Je le lui ai expliqué.
deu: Ich erklärte ihm den Vorgang.
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
deu: Ich erlangte endlich einen Führerschein.
fra: J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
deu: Ich erlaube es dieser Minderheit, meinen Satz abzulehnen.
fra: J'autorise cette minorité à désapprouver ma phrase.
deu: Ich erlaube es nicht.
fra: Je ne le permets pas.
deu: Ich erlaube euch nicht zu rauchen.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
deu: Ich erlaube ihnen nicht, auszugehen.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
deu: Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
deu: Ich erledige die Hausarbeit.
fra: Je fais le ménage.
deu: Ich erledige ihre Arbeit nicht.
fra: Je ne termine pas leur travail.
deu: Ich erlege euch keine Bedingungen auf.
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
deu: Ich erlege euch keine Prüfungen auf.
fra: Je ne vous soumets pas à des épreuves.
deu: Ich erlege Ihnen keine Bedingungen auf.
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
deu: Ich erlege Ihnen keine Prüfungen auf.
fra: Je ne vous soumets pas à des épreuves.
deu: Ich erleichtere euch die Aufgabe nicht.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich erleichtere Ihnen die Aufgabe nicht.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich ermunterte die Schüler, mehr zu lernen.
fra: J'encourageai l'élève à apprendre davantage.
deu: Ich ermutige die Deutschen, Französisch zu lernen.
fra: J'encourage les Allemands à apprendre le français.
deu: Ich ermutige die Franzosen, Deutsch zu lernen.
fra: J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
deu: Ich ermutige sie nicht.
fra: Je ne les encourage pas.
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
fra: J'encourageais mes étudiants.
deu: Ich ermutigte meine Studenten.
fra: J'encourageais mes étudiants.
deu: Ich ernte sie nicht.
fra: Je ne les moissonne pas.
deu: Ich ernte Weizen.
fra: Je suis en train de récolter du blé.
deu: Ich ernte Weizen.
fra: Je suis en train de récolter du froment.
deu: Ich erreichte den Zug rechtzeitig.
fra: Je suis parvenu au train à temps.
deu: Ich erreichte dieses Regalbrett.
fra: J’atteignais cette étagère.
deu: Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.
fra: J'ai tué le rat avec un bâton.
deu: Ich erschrecke niemanden.
fra: Je n’effraie personne.
deu: Ich erspare euch die Details.
fra: Je vous épargne les détails.
deu: Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.
fra: Je vous passe les détails.
deu: Ich erstarke!
fra: Je deviens fort !
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen euch.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen sie.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen Sie.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
deu: Ich ersticke in Arbeit.
fra: Je suis submergé de travail.
deu: Ich erstickte.
fra: Je suffoquais.
deu: Ich ersuche um Ruhe! Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes mitzuteilen.
fra: Je vous demande le silence ! J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
deu: Ich ertappte meine Frau, wie sie dabei war, mich mit meinem besten Freund zu betrügen.
fra: J'ai trouvé ma femme en train de me tromper avec mon meilleur ami.
deu: Ich erteile euch nicht das Wort.
fra: Je ne vous donne pas la parole.
deu: Ich erteile Ihnen nicht das Wort.
fra: Je ne vous donne pas la parole.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
fra: Je ne le supporte plus.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
deu: Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.
fra: Je ne supporte pas de travailler avec lui.
deu: Ich ertrage es nicht, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
deu: Ich ertrage euch nicht.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich ertrage ihn nicht.
fra: Je ne le supporte pas.
deu: Ich ertrage keine Bauchschmerzen.
fra: Je ne peux pas supporter le mal de ventre.
deu: Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
fra: Je ne supporte pas son manque d'éducation.
deu: Ich ertrage seine Unhöflichkeit nicht.
fra: Je ne supporte pas son impolitesse.
deu: Ich ertrank.
fra: Je coulais.
deu: Ich ertrank.
fra: Je me noyais.
deu: Ich ertrinke!
fra: Je me noie !
deu: Ich ertrug den Schmerz.
fra: Je supportais la douleur.
deu: Ich ertrug es nicht sie anzusehen.
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
deu: Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
deu: Ich erwäge während der Weihnachtsferien nach Deutschland zu fahren.
fra: J'envisage d'aller en Allemagne pendant les vacances de Noël.
deu: Ich erwarte baldmöglichst eure Antwort.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte baldmöglichst Ihre Antwort.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
fra: J'attends qu'il vienne.
deu: Ich erwarte, dass er mir hilft.
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
deu: Ich erwarte, dass er mir hilft.
fra: J'attends qu'il m'aide.
deu: Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
deu: Ich erwarte ein Kind.
fra: J'attends un enfant.
deu: Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir.
fra: J'attends de toi un travail sérieux.
deu: Ich erwarte keine Hilfe.
fra: Je ne m'attends pas à recevoir d'aide.
deu: Ich erwarte keine Sonderbehandlung.
fra: Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
deu: Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.
fra: J'attends des nouvelles de toi mardi.
deu: Ich erwarte nicht, dass du jetzt anfängst.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie jetzt anfangen.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie mir vergeben.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
deu: Ich erwarte nicht von dir, dass du mich verstehst, sondern nur, dass du mich für das liebst, was ich bin.
fra: Je n'attends pas de toi que tu me comprennes, seulement que tu m'aimes pour ce que je suis.
deu: Ich erwarte sehnsüchtig die Ferien.
fra: J'attends les vacances avec impatience.
deu: Ich erwarte, Sie nächsten Sonntag zu sehen.
fra: J'espère vous voir dimanche prochain.
deu: Ich erwarte umgehend eure Antwort.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte umgehend Ihre Antwort.
fra: J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
fra: J'attends beaucoup de lui.
deu: Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
fra: J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
deu: Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
fra: Je répondais que je n'avais plus de parents.
deu: Ich erwiderte, dass ich keine Eltern mehr hätte.
fra: Je répondis que je n'avais plus de parents.
deu: Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte.
fra: Je te raconte l'histoire de ma vie.
deu: Ich erzähle eine Geschichte.
fra: Je conte une histoire.
deu: Ich erzähle ihnen keine Geschichten.
fra: Je ne leur raconte pas d’histoires.
deu: Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache.
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
deu: Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
deu: Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne me croyait pas.
deu: Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
fra: Je le racontai à Guillaume, mais il ne me crut pas.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
fra: Je lui ai parlé de notre école.
deu: Ich erzählte Witze.
fra: Je racontais des blagues.
deu: Ich esse alles.
fra: Je mange tout.
deu: Ich esse andauernd hier.
fra: Je mange ici tout le temps.
deu: Ich esse andauernd hier.
fra: Je mange tout le temps ici.
deu: Ich esse Birnen.
fra: Je mange des poires.
deu: Ich esse Brot.
fra: Je mange du pain.
deu: Ich esse Couscous.
fra: Je mange du couscous.
deu: Ich esse eine Banane.
fra: Je mange une banane.
deu: Ich esse eine Gurke.
fra: Je mange un concombre.
deu: Ich esse ein Ei.
fra: Je mange un œuf.
deu: Ich esse einen Apfel.
fra: Je mange une pomme.
deu: Ich esse einen Zwieback.
fra: Je mange une biscotte.
deu: Ich esse eine Zitrone.
fra: Je mange un citron.
deu: Ich esse ein gutes Eis.
fra: Je mange une bonne glace.
deu: Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.
fra: Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
deu: Ich esse Früchte.
fra: Je mange des fruits.
deu: Ich esse für gewöhnlich nicht an solchen Orten wie diesem.
fra: Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
deu: Ich esse gerade eine Banane.
fra: Je suis en train de manger une banane.
deu: Ich esse gerade ein Kinderyoghurt.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
deu: Ich esse gerade.
fra: Je suis en train de manger.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
deu: Ich esse gern Äpfel.
fra: J'aime les pommes.
deu: Ich esse gern Äpfel.
fra: J'aime manger des pommes.
deu: Ich esse gern Brot mit Käse.
fra: J'aime bien manger le pain avec du fromage.
deu: Ich esse gern die Pfannkuchen mit Marmelade.
fra: Je mange avec plaisir les crêpes à la confiture.
deu: Ich esse gerne Erbsen.
fra: Je mange très volontiers des petits pois.
deu: Ich esse gerne geriebene Möhren.
fra: J'aime manger des carottes râpées.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
fra: J'aime bien les soupes chaudes.
deu: Ich esse gerne Kuchen.
fra: J'aime manger du gâteau.
deu: Ich esse gerne reinen Rohrzucker.
fra: J'aime manger du pur sucre de canne.
deu: Ich esse gerne Sonnenblumenkerne.
fra: J'aime manger des graines de tournesols.
deu: Ich esse gern Fisch.
fra: J'aime le poisson.
deu: Ich esse gern Fleisch.
fra: J'aime la viande.
deu: Ich esse gern gut.
fra: J'aime bien manger.
deu: Ich esse gern.
fra: Je mange volontiers.
deu: Ich esse gern Löwenzahn.
fra: J'aime manger le pissenlit.
deu: Ich esse gern Schokolade.
fra: Je mange volontiers du chocolat.
deu: Ich esse gern Schwarzbrot.
fra: J'aime manger du pain noir.
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
fra: J'aime manger des sucreries.
deu: Ich esse gern von einem mit gutem Geschirr und Silberbesteck gedeckten Tisch.
fra: J'aime manger à une table dressée avec de la belle vaisselle et de l'argenterie.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
fra: Je déjeune généralement tout seul.
deu: Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
deu: Ich esse hauptsächlich Obst zum Frühstück.
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
deu: Ich esse heute Pasta.
fra: Aujourd'hui, je mange des pâtes.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
fra: Je mange ici chaque jour.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
fra: Je mange ici tous les jours.
deu: Ich esse immer auswärts.
fra: Je mange toujours à l'extérieur.
deu: Ich esse immer auswärts.
fra: Je mange toujours dehors.
deu: Ich esse jeden Morgen Sauerkraut.
fra: Je mange de la choucroute tous les matins.
deu: Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.
fra: Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
deu: Ich esse.
fra: Je mange.
deu: Ich esse jetzt Reis.
fra: Maintenant je mange du riz.
deu: Ich esse Joghurt.
fra: Je mange du yaourt.
deu: Ich esse Käse.
fra: Je mange du fromage.
deu: Ich esse Käse, obwohl ich ihn nicht mag.
fra: Je mange du fromage, bien que je ne l'aime pas.
deu: Ich esse kein Brot.
fra: Je ne mange pas de pain.
deu: Ich esse keine Birne.
fra: Je ne mange pas de poires.
deu: Ich esse keine Birnen.
fra: Je ne mange pas de poires.
deu: Ich esse keinen Fisch.
fra: Je ne mange pas de poisson.
deu: Ich esse keinen Käse.
fra: Je ne mange pas de fromage.
deu: Ich esse keine Nüsse.
fra: Je ne mange pas de noisettes.
deu: Ich esse kein Fleisch.
fra: Je ne mange pas de viande.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
fra: Je ne mange pas de viande, pas de poisson et pas de fruits de mer, ni de bouillon d'origine animale.
deu: Ich esse kein Obst.
fra: Je ne mange pas de fruits.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
fra: Je ne mange pas de viande de porc.
deu: Ich esse langsamer als du.
fra: Je mange plus lentement que toi.
deu: Ich esse langsam.
fra: Je mange lentement.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
fra: Je préfère ne pas manger de la viande puisque je suis végétarien.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
fra: Je préfère le mouton au bœuf.
deu: Ich esse meine vierte Erdbeere.
fra: Je mange ma quatrième fraise.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
fra: Je mange avec mon frangin.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
fra: Je mange avec les mains.
deu: Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.
fra: Je mange avec ma sœur à midi.
deu: Ich esse mittags gewöhnlich ein Schinken-Käse-Brot.
fra: A midi, je prends généralement un pain jambon-fromage.
deu: Ich esse mittags gewöhnlich ein Schinken-Käse-Brot.
fra: Je mange habituellement un sandwich au jambon et au fromage au déjeuner.
deu: Ich esse nicht gern allein.
fra: Je n'aime pas manger seul.
deu: Ich esse nicht gern scharf.
fra: Je n'aime pas manger épicé.
deu: Ich esse nicht.
fra: Je ne mange pas.
deu: Ich esse nichts.
fra: Je ne mange rien.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
fra: Je ne mange rien d'origine animale.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
fra: Je ne mange pas beaucoup de viande.
deu: Ich esse nicht viel.
fra: Je ne mange pas beaucoup.
deu: Ich esse nie Fleisch.
fra: Je ne mange jamais de viande.
deu: Ich esse noch.
fra: Je mange encore.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
fra: Je ne mange habituellement pas de viande rouge.
deu: Ich esse Nudeln.
fra: Je mange des pâtes.
deu: Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
fra: Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
deu: Ich esse Obst.
fra: Je mange des fruits.
deu: Ich esse Obst und trinke Wasser.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
deu: Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
fra: Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
deu: Ich esse Reis.
fra: Je mange du riz.
deu: Ich esse Schokolade.
fra: Je mange du chocolat.
deu: Ich esse sehr gerne Fleisch.
fra: J’aime beaucoup la viande.
deu: Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
fra: J'adore les œufs durs.
deu: Ich esse sehr gern.
fra: J'aime beaucoup manger.
deu: Ich esse sie nicht.
fra: Je ne les mange pas.
deu: Ich esse Suppe.
fra: Je mange de la soupe.
deu: Ich esse Sushi, wann immer ich die Gelegenheit dazu bekomme.
fra: Je mange des sushis dès que j'en ai l'occasion.
deu: Ich esse Tomaten.
fra: Je mange des tomates.
deu: Ich esse viel.
fra: Je mange beaucoup.
deu: Ich esse, weil ich Hunger habe.
fra: Je mange parce que j'ai faim.
deu: Ich esse zum dritten Mal japanisch, ich finde es super.
fra: C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
deu: Ich esse Zwiebäcke.
fra: Je mange des biscottes.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
fra: Je mange le soir entre sept et huit heures.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
fra: Je mange le soir entre sept heures et huit heures.
deu: Ich exportiere nichts mehr.
fra: Je n’exporte rien.
deu: Ich exportiere sie nicht.
fra: Je ne les exporte pas.
deu: Ich exportierte Bananen.
fra: J’exportais des bananes.
deu: Ich fächelte mir Luft zu.
fra: Je m'éventais.
deu: Ich fahre bis nach Rom.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
fra: Je te conduirai à la gare.
deu: Ich fahre dich zum Bahnhof.
fra: Je te conduis à la gare.
deu: Ich fahre einmal monatlich nach Boston.
fra: Je vais à Boston une fois par mois.
deu: Ich fahre ein paar Tage in Urlaub.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
deu: Ich fahre Fahrrad, um einen schönen Po zu bekommen. Meine Beine sind schon perfekt.
fra: Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.
deu: Ich fahre gerne Zug.
fra: J'aime bien prendre le train.
deu: Ich fahre gerne Zug.
fra: J'aime voyager en train.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
fra: Je vais de préférence à la montagne en été.
deu: Ich fahre in die Stadt.
fra: Je vais au centre-ville.
deu: Ich fahre in drei Tagen ab.
fra: Je repars dans trois jours.
deu: Ich fahre jeden Tag in die Stadt.
fra: Je vais chaque jour en ville.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
fra: Je me rends quotidiennement au travail par le train.
deu: Ich fahre jedes Wochenende aufs Land.
fra: Je vais toutes les fins de semaine à la campagne.
deu: Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
deu: Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.
fra: Je préfère voyager en train que de voler.
deu: Ich fahre manchmal zu schnell.
fra: Je conduis parfois trop vite.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
fra: Je me rends au travail en voiture.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
fra: Je me rends au travail en vélo.
deu: Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.
fra: Je vais à l'école en métro.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
deu: Ich fahre mit meiner Freundin Maria nach Paris.
fra: Je pars à Paris avec mon amie Marie.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
fra: Je pars en Turquie demain.
deu: Ich fahre morgen mit dem Auto nach Paris.
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
fra: J'irai à Tokyo demain.
deu: Ich fahre Motorrad.
fra: Je conduis une moto.
deu: Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
fra: Je me rends à Berlin pour rendre visite à mon ami.
deu: Ich fahre nach dem Essen zu meiner Großmutter.
fra: Je vais chez ma grand-mère après le repas.
deu: Ich fahre nächsten Freitag nach Paris.
fra: Je vais à Paris vendredi prochain.
deu: Ich fahre nächste Woche nach New York.
fra: J'irai à New York la semaine prochaine.
deu: Ich fahre nicht gern Auto.
fra: Je n'aime pas conduire.
deu: Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
deu: Ich fahre nie mit dem Auto in den Urlaub.
fra: Je vais jamais en vacances avec la voiture.
deu: Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
deu: Ich fahre nie wieder nach Boston.
fra: Je n'irai plus jamais à Boston.
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
fra: Je ne roule à vélo qu'occasionnellement.
deu: Ich fahre oft in den Urlaub nach Brasilien und besuche Bekannte.
fra: Je pars souvent en vacances au Brésil et rends visite à des connaissances.
deu: Ich fahre seit 1996 Auto.
fra: Je conduis depuis 1996.
deu: Ich fahre sie nach Hause.
fra: Je la ramène chez elle.
deu: Ich fahre übermorgen.
fra: Je pars après-demain.
deu: Ich fahre übermorgen wieder ab.
fra: Je repars après-demain.
deu: Ich fahre zu meiner besten Freundin nach Paris.
fra: Je vais chez ma meilleure amie à Paris.
deu: Ich falle auf deine Schmeicheleien nicht herein.
fra: Je ne me laisse pas avoir par tes flatteries.
deu: Ich fälle Bäume.
fra: J'abats des arbres.
deu: Ich fällte die toten Bäume.
fra: J’abattais les arbres morts.
deu: Ich fällte einen Baum.
fra: J'ai abattu un arbre.
deu: Ich fand daran nichts verdächtig.
fra: Je ne trouvai là rien de suspect.
deu: Ich fand daran nichts verdächtig.
fra: Je n'y trouvai rien de suspect.
deu: Ich fand das Bett recht bequem.
fra: J'ai trouvé le lit très confortable.
deu: Ich fand das Buch interessant.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
deu: Ich fand das Buch interessant.
fra: J'ai trouvé le livre intéressant.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
fra: J'ai trouvé le livre très intéressant.
deu: Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.
fra: J'ai trouvé l'hôtel surpeuplé de touristes étrangers.
deu: Ich fand das überhaupt nicht witzig.
fra: Je n'ai pas trouvé ça drôle du tout.
deu: Ich fand den Film interessant.
fra: J'ai trouvé le film intéressant.
deu: Ich fand den Käfig leer vor.
fra: Je trouvai la cage vide.
deu: Ich fand den Test schwierig.
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
deu: Ich fand dich.
fra: Je t'ai trouvé.
deu: Ich fand die Bildgeschichte sehr interessant.
fra: J'ai trouvé la bande dessinée très intéressante.
deu: Ich fand die Disco leer vor.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich fand die Frage sehr einfach.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
deu: Ich fand diese Kolumne interessant.
fra: J'ai trouvé cette colonne intéressante.
deu: Ich fand diesen Film sehr anrührend.
fra: J'ai trouvé ce film très émouvant.
deu: Ich fand dieses Buch interessant.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant.
deu: Ich fand dieses Buch interessant.
fra: Je trouvai cet ouvrage intéressant.
deu: Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
fra: Je trouve ce livre difficile à lire.
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
fra: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans un marché aux puces spécialisé.
deu: Ich fand diese Wohnug recht bequem.
fra: J'ai trouvé cet appartement assez confortable.
deu: Ich fand die Vorstellung seltsam, habe es aber trotzdem gemacht.
fra: J’ai trouvé l'idée bizarre, mais je l’ai quand même fait.
deu: Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
deu: Ich fand ein Taxi.
fra: J'ai trouvé un taxi.
deu: Ich fand ein Taxi.
fra: Je trouvai un taxi.
deu: Ich fand es einfach, das Gebäude zu finden.
fra: J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
deu: Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
fra: J'ai trouvé difficile de me servir de la machine.
deu: Ich fand es schwierig, es in die Praxis umzusetzen.
fra: J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
deu: Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
deu: Ich fand es schwierig, nett zu den anderen zu sein.
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
deu: Ich fand es schwierig, sie zufriedenzustellen.
fra: Je trouvai difficile de la satisfaire.
deu: Ich fand Federn in meinem Garten.
fra: Je trouvais des plumes dans mon jardin.
deu: Ich fand ihn extrem intelligent.
fra: Je l'ai trouvé extrêmement intelligent.
deu: Ich fand ihn hochintelligent.
fra: Je le trouvais très intelligent.
deu: Ich fand ihn, so wie er dalag.
fra: Je l'ai trouvé gisant, là.
deu: Ich fand mich in Japan wieder, ohne auch nur das geringste Wort Japanisch zu können.
fra: Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
deu: Ich fand sie elegant.
fra: Je l'ai trouvée élégante.
deu: Ich fand sie freundlich.
fra: Je la trouve amicale.
deu: Ich fand sie süß.
fra: Je la trouvais mignonne.
deu: Ich fand sie süß.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
deu: Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
deu: Ich fand Tom nicht schüchtern.
fra: Je n'ai pas trouvé Tom timide.
deu: Ich fand wenig Vergnügen am Lesen.
fra: Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
fra: Je commence à perdre patience.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
fra: Je vais commencer par poser une question.
deu: Ich fange an.
fra: Je vais commencer.
deu: Ich fange an, mich wohl fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
deu: Ich fange an, sie unsympathisch zu finden.
fra: Je commence à la trouver antipathique.
deu: Ich fange echt an, diese Stadt zu hassen.
fra: Je commence vraiment à détester cette ville.
deu: Ich fange gleich an zu schwimmen.
fra: Je commence bientôt à nager.
deu: Ich fange heute Abend an.
fra: Je commencerai ce soir.
deu: Ich fange morgen an.
fra: Je commence demain.
deu: Ich färbe ihnen die Haare nicht.
fra: Je ne leur teins pas les cheveux.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
fra: Je le conçois comme un signe d'espoir.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
fra: Je vais prendre ça comme un oui.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
fra: Je le conçois comme un signe d'espoir.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
fra: Je le conçois comme un signe d'espoir.
deu: Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht!
fra: Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !
deu: Ich fastete.
fra: Je jeûnais.
deu: Ich faulenze gern.
fra: J'aime fainéanter.
deu: Ich faxe ihnen diese Dokumente nicht.
fra: Je ne leur faxe pas ces documents.
deu: Ich fehle ihr nicht.
fra: Je ne leur manque pas.
deu: Ich fehlte ihr.
fra: Je leur manquais.
deu: Ich fertige sie nicht an.
fra: Je ne les fabrique pas.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
fra: Je perdis connaissance.
deu: Ich finde alles scheiße oder gar nicht.
fra: Je trouve tout merdique ou nul.
deu: Ich finde, an einem solchen Tag kann man nicht einfach sagen: "Unsere Atomkraftwerke sind sicher."
fra: Je pense qu'un jour comme aujourd'hui, on ne peut pas dire quelque chose comme : « Nos centrales nucléaires sont sûres ».
deu: Ich finde daran nichts Verdächtiges.
fra: Je ne trouve là rien de suspect.
deu: Ich finde daran nichts Verdächtiges.
fra: Je n'y trouve rien de suspect.
deu: Ich finde das Brot nicht.
fra: Je ne trouve pas le pain.
deu: Ich finde das Haus schön. Kaufen wir es?
fra: Je trouve la maison jolie. On l'achète ?
deu: Ich finde das lächerlich.
fra: Je trouve cela risible.
deu: Ich finde das nicht witzig.
fra: Je ne trouve pas ça amusant.
deu: Ich finde das nicht witzig.
fra: Je ne trouve pas ça drôle.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
deu: Ich finde, dass diese Stadt schön ist.
fra: Je trouve que cette ville est jolie.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
fra: Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
deu: Ich finde, dass es dem Tatoebawortschatz brutal an Sex mangelt.
fra: Je trouve que le lexique de Tatoeba manque furieusement de sexe.
deu: Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
fra: Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
deu: Ich finde, dass Fernsehen Zeitverschwendung ist.
fra: Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
deu: Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
deu: Ich finde, dass Tom dir zu viel Sand in die Augen streut.
fra: Je trouve que Tom te jette trop de poudre aux yeux.
deu: Ich finde, dass Tom intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
fra: Je trouve que Tom est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
deu: Ich finde das toll.
fra: J'honore cela.
deu: Ich finde das wirklich alles gräulich.
fra: Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
deu: Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
fra: Je trouve le nouveau collègue très sympathique, il me plaît.
deu: Ich finde den Teppich furchtbar.
fra: Je déteste ce tapis.
deu: Ich finde dich sehr schön.
fra: Je te trouve très belle.
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
fra: Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
deu: Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.
fra: Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
fra: Je trouve cette puanteur repoussante.
deu: Ich finde dieses Bild genial.
fra: Je trouve ce tableau génial.
deu: Ich finde dieses Bild genial.
fra: Je trouve ce tableau géniale.
deu: Ich finde, dieses Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu encore et encore.
deu: Ich finde, die Wohnung ist zu dunkel.
fra: Je trouve que l'appartement est trop sombre.
deu: Ich finde, du bist wirklich ein netter Kerl.
fra: Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.
deu: Ich finde, du hast dein Material nicht gut organisiert.
fra: Je trouve que la forme d'organisation de ta matière n'est pas efficace.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
fra: Je pense que tu lui dois une explication.
deu: Ich finde, du solltest das sehen.
fra: Je pense que vous devriez voir ceci.
deu: Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
fra: Je pense que tu devrais donner sa chance à Tom.
deu: Ich finde, du übertreibst.
fra: Je trouve que tu exagères.
deu: Ich finde, er hätte sich bei der Lehrerin entschuldigen sollen.
fra: Je pense qu'il aurait dû s'excuser auprès de l'enseignante.
deu: Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.
fra: Je pense qu'il aurait dû s'excuser auprès de l'enseignant.
deu: Ich finde es anstößig und beleidigend, sich das Monopol des Herzens herauszunehmen.
fra: Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du cœur.
deu: Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
deu: Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.
fra: Je pense qu'il fait trop froid pour se baigner.
deu: Ich finde es schick, mich als Widerstandskämpfer zu fühlen.
fra: Je trouve ça chic de me poser comme résistant.
deu: Ich finde es sehr schade, dass du dich nicht mehr für Deutsch interessiert.
fra: Je trouve bien dommage que tu ne t'intéresses plus à l'allemand.
deu: Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.
fra: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
deu: Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.
fra: Je trouve superflu d'en parler.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
fra: Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
deu: Ich finde häufig eine Lösung.
fra: Je trouve fréquemment une solution.
deu: Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
deu: Ich finde ihn einfach geil.
fra: Il m'a fait prendre un de ces pieds !
deu: Ich finde ihn nicht sympathisch.
fra: Je ne le trouve pas sympathique.
deu: Ich finde Joggen so schön wie Radfahren.
fra: Je trouve le jogging aussi bien que le cyclisme.
deu: Ich finde keinen, der mir hilft.
fra: Je ne trouve personne pour m'aider.
deu: Ich finde keinen Schlaf mehr.
fra: Je ne trouve plus le sommeil.
deu: Ich finde keine Worte.
fra: Je ne trouve pas les mots.
deu: Ich finde keine Worte.
fra: J'en perds mes mots.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
deu: Ich finde meine Schlüssel nicht.
fra: Je ne trouve pas mes clés.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
fra: Je ne trouve pas mes bagages.
deu: Ich finde mein Zimmer schön. Es ist sehr groß und hat weiße Möbel.
fra: Je trouve que ma chambre est belle. Elle est très grande et a des meubles blancs.
deu: Ich finde mich so hübsch!
fra: Je me sens tellement jolie !
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
fra: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
deu: Ich finde nicht, dass das komisch ist.
fra: Je ne pense pas que ce soit bizarre.
deu: Ich finde nicht, dass Deutsch schwer ist.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
deu: Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
deu: Ich finde nicht, dass Tom ängstlich war.
fra: Je ne pense pas que Tom était timide.
deu: Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.
fra: Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
deu: „Ich finde Piercings abscheulich!", empörte sich die adrett gekleidete Dame, und ihre teuren, goldenen Ohrstecker funkelten im Sonnenlicht.
fra: « Je trouve les «piercings» atroces ! », s'indignait la dame habillée coquettement tandis que ses onéreuses boucles d'oreilles en or scintillaient dans la lumière du soleil.
deu: Ich finde seine Idee idiotisch.
fra: Je trouve son idée idiote.
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
fra: Je trouve son roman ennuyeux.
deu: Ich finde, sie ist eine Fachfrau in Sachen Tanz.
fra: Je la trouve experte, concernant la danse.
deu: Ich finde sie nett.
fra: Je la trouve sympa.
deu: Ich finde sie nicht.
fra: Je ne les trouve pas.
deu: Ich finde, sie sieht großartig aus.
fra: Je trouve, qu'elle a l'air formidable.
deu: Ich finde, Sie sollten einen Arzt aufsuchen.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
deu: Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.
fra: Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom eine Chance geben.
fra: Je pense que vous devriez donner une chance à Tom.
deu: Ich finde, Tom ist ein guter Autofahrer.
fra: Je pense que Tom est un bon conducteur.
deu: Ich finde, Tom macht gute Arbeit.
fra: Je pense que Tom fait du bon boulot.
deu: Ich finde, wir könnten uns gegenseitig helfen.
fra: Je pense que nous pourrions nous aider mutuellement.
deu: Ich finde, wir sollten warten.
fra: Je pense que nous devrions attendre.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
deu: Ich fing an, das Buch zu lesen.
fra: Je me mis à lire le livre.
deu: Ich fing an, mich aufzuregen.
fra: J'ai commencé à m'énerver.
deu: Ich fing an zu laufen.
fra: J'ai commencé à courir.
deu: Ich fing an zu schreiben.
fra: J'ai commencé à écrire.
deu: Ich fing an zu weinen.
fra: J'ai commencé à pleurer.
deu: Ich fing den Ball.
fra: J'attrapais le ballon.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
fra: Je me suis immédiatement mise à pleurer.
deu: Ich fing Tauben.
fra: Je capturais des pigeons.
deu: Ich fische auch nicht gern.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
deu: Ich fische Forelle mit Elritzen.
fra: Je pêche la truite avec des vairons.
deu: Ich fischte Lachs.
fra: Je pêchais des saumons.
deu: Ich flehe dich an.
fra: Je t'en supplie.
deu: Ich flehe dich an, lass mich ausreden.
fra: Je t'en supplie, laisse-moi terminer.
deu: Ich flehe euch an.
fra: Je vous en supplie.
deu: Ich flehe Sie an.
fra: Je vous en supplie.
deu: Ich flehe Sie nicht an.
fra: Je ne vous supplie pas.
deu: Ich flehte den Direktor an.
fra: Je suppliais le directeur.
deu: Ich flickte die alten Anziehsachen.
fra: Je raccommodais les vieux vêtements.
deu: Ich flickte meine Kleidungsstücke.
fra: Je rapiéçais mes vêtements.
deu: Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
fra: Je préfère voler par avion.
deu: Ich fliege nach Amerika.
fra: Je vais en Amérique en avion.
deu: Ich fliege nach Paris.
fra: Je pars en avion à Paris.
deu: Ich fliege nächste Woche zu meiner Schwester nach Vancouver.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
deu: Ich fliege übermorgen nach Paris.
fra: J'irai en avion à Paris après-demain.
deu: Ich flippte aus.
fra: Je pétais.
deu: Ich flog durch die ganze Welt.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
deu: Ich floh aus Frankreich nach Finnland.
fra: J'ai fui la France pour la Finlande.
deu: Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.
fra: Je m'enfuis à travers les marais, par-dessus d'innombrables clôtures, jusqu'à la mer libre.
deu: Ich folge euch nicht.
fra: Je ne vous suis pas.
deu: Ich folge ihnen nicht.
fra: Je ne les suis pas.
deu: Ich folge jenem Wagen.
fra: Je suis cette voiture.
deu: Ich folgte dem Bus.
fra: Je suivais le bus.
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
fra: Je l'ai suivi dans sa chambre.
deu: Ich fordere, dass er sofort geht.
fra: J'exige qu'il s'en aille sur-le-champ.
deu: Ich fordere dich heraus, das Problem zu lösen.
fra: Je te défie de résoudre le problème.
deu: Ich fordere eine Erklärung für diesen Fehler.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
deu: Ich fordere sie nicht.
fra: Je ne les réclame pas.
deu: Ich fotografiere gerne.
fra: J'aime faire des photos.
deu: Ich fotografiere gerne.
fra: J'aime prendre des photos.
deu: Ich fotografiere sie nicht.
fra: Je ne les photographie pas.
deu: Ich fotografierte.
fra: Je photographiais.
deu: Ich fotografierte.
fra: Je prenais des photos.
deu: Ich frage euch nicht nach eurer Meinung.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
deu: Ich frage ihn etwas.
fra: Je lui demande quelque chose.
deu: Ich frage ihn nach dem Weg.
fra: Je lui demande le chemin.
deu: Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
deu: Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.
fra: Je me demande si les étudiants étrangers peuvent rejoindre ce cercle.
deu: Ich frage mich, ob das alle wissen.
fra: Je me demande si tout le monde le sait.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich ihre Absicht war.
fra: Je me demande si c'était vraiment son intention.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich Zufall war.
fra: Je me demande si c'était vraiment un hasard.
deu: Ich frage mich, ob der Hut mir passt.
fra: Je me demande si le chapeau me va.
deu: Ich frage mich, ob der Meeresspiegel wirklich steigt, wenn das Eis am Nordpol schmilzt.
fra: Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
deu: Ich frage mich, ob du jemals in Betracht gezogen hast, zu einem Spezialisten zu gehen.
fra: Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureux.
deu: Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
deu: Ich frage mich, ob ein Tag kommen wird, an dem man Geld nur noch in Museen finden wird.
fra: Je me demande si un jour viendra où l'argent sera quelque chose qui ne se trouvera plus que dans les musées.
deu: Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
fra: Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
fra: Je me demande s'il m'aime.
deu: Ich frage mich ob er mir seine Gitarre in den Ferien borgen könnte.
fra: Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.
deu: Ich frage mich, ob es da einen Zusammenhang gibt.
fra: Je me demande s'il y a une relation.
deu: Ich frage mich, ob es in Frankreich schneit.
fra: Je me demande s'il neige en France.
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
deu: Ich frage mich, ob ich diesen Job annehmen soll.
fra: Je me demande si je dois accepter ce travail.
deu: Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.
fra: Je me demande si je suis faite pour ce monde.
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
fra: Je me demande si je me marierai un jour.
deu: Ich frage mich, ob ich mit ihm über das Problem sprechen sollte.
fra: Je me demande si je devrais lui parler du problème.
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
deu: Ich frage mich, ob ich Tom hätte helfen können.
fra: Je me demande si je pourrais aider Tom.
deu: Ich frage mich, ob mir jemand dabei helfen könnte, dies zu tun.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à le faire.
deu: Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
fra: Je me demande si ma mère me cache quelque chose : elle m'a appelé «fils de pute» aujourd'hui.
deu: Ich frage mich, ob schon Unternehmen den Zugang zu Tatoeba blockiert haben, weil die Angestellten sonst abgelenkt werden.
fra: Je me demande si des entreprises ont déjà bloqué les accès à Tatoeba pour cause de distraction des employés.
deu: Ich frage mich, ob sich meine Bemühungen auszahlen werden.
fra: Je me demande si mes efforts vont payer.
deu: Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
fra: Je me demande s'ils vont divorcer.
deu: Ich frage mich, ob Tom friert.
fra: Je me demande si Tom a froid.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
fra: Je me demande s'il arrive à Tom de pleurer.
deu: Ich frage mich, ob Tom Kaffee oder Tee lieber mag.
fra: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch lebt.
fra: Je me demande si Tom est encore en vie.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch lebt.
fra: Je me demande si Tom est toujours vivant.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch Single ist.
fra: Je me demande si Tom est encore seul.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de ça.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns diesbezüglich belogen hat.
fra: Je me demande si Tom nous a menti à propos de cela.
deu: Ich frage mich, ob Tom verärgert ist.
fra: Je me demande si Tom est en colère.
deu: Ich frage mich, ob wir nach der Toskana-Fraktion die Kiffer-Fraktion bekommen werden.
fra: Je me demande si, après la gauche caviar, on va avoir droit à la gauche pétard.
deu: Ich frage mich, wann wir uns wiedersehen.
fra: Je me demande quand nous nous reverrons.
deu: Ich frage mich, wann Yuko nach Denver kommt.
fra: Je me demande quand Yuko viendra à Denver.
deu: Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
fra: Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
deu: Ich frage mich, warum er so böse ist.
fra: Je me demande pourquoi il est tant en colère.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
fra: Je me demande pourquoi les femmes n'ont pas de calvitie.