DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
fra: La poubelle dégageait une mauvaise odeur.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
fra: Ils restèrent bouche bée.
deu: Der Musiker ist im Ausland genauso berühmt wie in Japan.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
deu: Der Müßiggang, nicht die Arbeit, ist der Fluch des Menschen.
fra: L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
fra: Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
fra: Le chien du voisin est dangereux.
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
fra: Le présentateur parla en anglais.
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
deu: Der nächste Zug ist weniger voll als dieser hier.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
deu: Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
deu: Der Nachteil an Online-Zeitungen ist, dass man kein Pappmaché daraus machen kann.
fra: Le désavantage des journaux en ligne est qu'on ne peut pas en faire du papier mâché.
deu: Der Nachtwächter macht stündlich einen Rundgang auf dem Werksgelände, um nach dem Rechten zu sehen.
fra: Le gardien de nuit fait sa ronde toutes les heures dans l'enceinte de l'usine, pour veiller.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
fra: Le clou traversa le mur.
deu: Der Nagel zerriss seine Jacke.
fra: Le clou déchira sa veste.
deu: Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
fra: Le Proche-Orient passe toujours pour une poudrière.
deu: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
fra: Le Proche-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
fra: Le nom du pianiste est connu de tous.
deu: Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
fra: Le nom de l'auteur nous est familier.
deu: Der Name dieses Liedes ist "Only You".
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
deu: Der Name ist mir leider unbekannt.
fra: Ce nom m'est malheureusement inconnu.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
fra: Le nom de mon fils est Tom.
deu: Der Naturpark dient vor allem Zielen des Landschaftsschutzes.
fra: Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
deu: Der Nebel hebt sich.
fra: Le brouillard se lève.
deu: Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
fra: Le brouillard aujourd'hui est comme de la purée de pois.
deu: Der Nebel lichtete sich.
fra: Le brouillard se raréfia.
deu: Der Nebel lichtete sich.
fra: Le brouillard s'est levé.
deu: Der Nebel lichtet sich.
fra: Le brouillard se lève.
deu: Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
fra: Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
deu: Der Nebel verdichtet sich.
fra: Le brouillard s'épaissit.
deu: Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
fra: Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
deu: Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.
fra: Le nouveau balai balaie bien, mais le vieux connaît ses coins.
deu: Der neue Chef hat alles umgekrempelt.
fra: Le nouveau patron a tout chamboulé.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
fra: Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
fra: Le nouveau film fut un grand succès.
deu: Der neue französische Präsident ist sehr jung.
fra: Le nouveau président français est très jeune.
deu: Der neue Kellner sollte viel leistungsfähiger sein.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
fra: Le nouveau professeur est en salle de classe.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
fra: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
deu: Der neue Motor muss alle notwendigen Tests durchlaufen.
fra: Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
fra: Le nouveau plan a bien fonctionné.
deu: Der neue Sänger ist echt gut.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bien.
deu: Der neue Sänger ist echt gut.
fra: Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
deu: Der neue Server müsste viel leistungsfähiger sein.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
fra: La nouvelle tablette numérique coûte trop cher.
deu: Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
fra: Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
deu: Der Nil ist der längste Fluss Afrikas.
fra: Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
fra: Le vent du Nord souffla toute la journée.
deu: Der November und Dezember sind die letzten Monate des Jahres.
fra: Novembre et décembre sont les derniers mois de l'année.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
deu: Der Ober hat Sie völlig korrekt bedient!
fra: Le serveur vous a servi tout à fait correctement !
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
fra: Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
fra: Le laurier-rose nécessite peu d'entretien.
deu: Der Ölpreis ist diese Woche tief.
fra: Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
deu: Der Ölpreis ist meistens ein Ergebnis politisch-strategischer Entscheidungen.
fra: Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
fra: L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
deu: Der Orion ist eines der auffälligsten Sternbilder.
fra: Orion est l'une des constellations les plus visibles.
deu: Der Orkan forderte viele Opfer.
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
deu: Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
fra: L'ouragan a désormais causé deux cents morts.
deu: Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
fra: Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.
deu: Der Ort war völlig verlassen.
fra: L'endroit était complètement déserté.
deu: Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
fra: L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
deu: Der Ostermontag ist in Frankreich ein gesetzlicher Feiertag, an dem sich die Menschen nach all dem österlichen Trubel ausruhen können.
fra: Le lundi de Pâques est un jour férié en France, sur lequel les gens peuvent se reposer après l'agitation pascale.
deu: Der Ostfriese hat ganzjährig Brunftzeit.
fra: Le Frison oriental connaît une période de rut tout au long de l'année.
deu: Der Ozean war ruhig.
fra: L'océan était calme.
deu: Der Ozonwert liegt über dem Grenzwert.
fra: Le taux d'ozone excède la valeur limite.
deu: Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
fra: Le chasseur va vous conduire à votre chambre.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
fra: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
deu: Der Panda ist im Aussterben begriffen.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
deu: Der Pangasius ist ein geschmacksneutraler Fisch.
fra: Le pangasius est un poisson neutre de goût.
deu: Der Panther brüllt.
fra: La panthère rugit.
deu: Der Pantherpilz und der schöne Fliegenpilz sind giftig.
fra: Les amanites panthères et tue-mouches sont vénéneuses.
deu: Der Papagei ist tot.
fra: Le perroquet est mort.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
fra: Le Pape n'a pas le droit de se marier.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
fra: Le Pape ne peut pas se marier.
deu: Der Papst hat Brasilien besucht.
fra: Le pape visita le Brésil.
deu: Der Papst verlas seine Weihnachtsbotschaft.
fra: Le pape a lu son message de Noël.
deu: Der Park ist gut bewaldet.
fra: Le parc est bien arboré.
deu: Der Park ist jedem frei zugänglich.
fra: Le parc est librement accessible à tous.
deu: Der Park ist leer.
fra: Le parc est vide.
deu: Der Park ist mit Bäumen umgeben.
fra: Le parc est entouré d'arbres.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
deu: Der Parkplatz ist leer.
fra: Le parking est vide.
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
fra: Le parking ne coûte absolument rien.
deu: Der Park war voller Leute.
fra: Le parc était plein de gens.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
fra: Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
deu: Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt.
fra: Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
deu: Der Pastor segnete das Neugeborene.
fra: Le pasteur bénit le nouveau-né.
deu: Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
fra: Le patient se remet de sa maladie.
deu: Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.
fra: Le patient a déjà franchi le point critique.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
deu: Der Patient ist aufgeregt.
fra: Le patient est agité.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
fra: Le patient est à l'hôpital.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
fra: Le patient est inconscient.
deu: Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
fra: Le patient peut décéder à tout moment.
deu: Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
fra: Le patient se plaint d'une difficulté érectile.
deu: Der Patient muss sofort operiert werden.
fra: Le patient doit être immédiatement opéré.
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
fra: Le patient a finalement vaincu sa maladie.
deu: Der Patient war in Gefahr.
fra: Le patient était en danger.
deu: Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.
fra: Le patient ne passera pas l'été.
deu: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
fra: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
deu: Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
fra: Le patient a été transféré en cardiologie.
deu: Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
fra: Le patriotisme est le dernier refuge des canailles.
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
fra: L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
deu: Der Pazifist ist ein Mensch, der gegen alle kämpft, ausgenommen gegen seine Feinde.
fra: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
deu: Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
fra: Dans le ciel nocturne noir d'encre, il n'y avait pas d'étoile.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
fra: Le pénis est un des organes sexuels masculins.
deu: Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
fra: Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
deu: Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.
fra: Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
deu: Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
fra: La basilique Saint-Pierre a été construite sur la tombe de Saint-Pierre.
deu: Der Pfarrer packt das Schaf nicht am Strick, denn es kommt allein zurück.
fra: Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.
deu: Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
fra: L'empennage de la flèche était paré de l'une des plumes de l'aigle même. Nous donnons souvent à nos ennemis le moyen de notre propre extermination.
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
fra: La flèche indique le chemin vers Tokyo.
deu: Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst.
fra: Le vacher lança un lasso sur le gigantesque étalon.
deu: Der Pfifferling wächst in der Nähe von Eichen und Tannen.
fra: La girolle pousse à proximité des chênes et des sapins.
deu: Der Pfiff ertönte.
fra: Le sifflet retentit.
deu: Der Pflanzenkundler studierte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
deu: Der Philosoph begann über tiefsinnige Thesen zu sprechen.
fra: Le philosophe commença à exposer des thèses profondes.
deu: Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
fra: Le phosphore nourrit les cyanobactéries (algues bleues), qui prolifèrent et libèrent des toxines.
deu: Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt.
fra: Le pianiste a joué deux morceaux supplémentaires.
deu: Der Pianist ist jedem bekannt.
fra: Le pianiste est connu de tous.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
deu: Der Pilot schließt die Tür.
fra: Le pilote ferme la porte.
deu: Der Pinguin wurde von einem Eisbären gefressen.
fra: Le pingouin a été mangé par un ours polaire.
deu: Der Place de Clichy? Das ist ziemlich weit.
fra: La place de Clichy ? C'est pas la porte à côté !
deu: Der Plan, auch Antarktika zu beliefern, wurde vorerst auf Eis gelegt.
fra: Le projet de livrer également l'Antarctique est gelé.
deu: Der Plan enstprach voll und ganz seinen Vorstellungen.
fra: Le projet correspondait en tout point à ses attentes.
deu: Der Plan ging nicht auf.
fra: Le plan ne s'est pas réalisé.
deu: Der Plan ist noch nicht festgelegt.
fra: Le plan n'est pas encore ficelé.
deu: Der Plan misslang.
fra: Le plan a foiré.
deu: Der Plan wird in nächster Zukunft ausgeführt werden.
fra: Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
deu: Der Platz ist frei.
fra: Cette place est libre.
deu: Der Platz ist nicht frei.
fra: La place n'est pas libre.
deu: Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
fra: Le bruit soudain débusqua les oiseaux.
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
fra: Le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
deu: Der Poet versteht die Natur besser als der wissenschaftliche Kopf.
fra: Le poète comprend la nature mieux que l'homme de sciences.
deu: Der Pokal soll einen Ehrenplatz in meinem Arbeitszimmer erhalten.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
deu: Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
deu: Der Polizeihund fand Spuren von Kokain in seinem Gepäck.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
deu: Der Polizeihund hat Spuren von Kokain in ihrem Gepäck gefunden.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
deu: Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
deu: Der Polizeitrupp versicherte, sie gehe der Sache auf den Grund.
fra: La police assura qu'elle tirerait l'affaire au clair.
deu: Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
deu: Der Polizist bot dem Blinden an, ihm beim Hinübergehen zu helfen.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
deu: Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.
fra: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
deu: Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
fra: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
deu: Der Polizist erlaubte ihm, dort zu parken.
fra: L'agent de police l'autorisa à se garer là.
deu: Der Polizist fand von niemand Spuren.
fra: Le policier ne trouva trace de personne.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
fra: Un policier a demandé aux filles, si la voiture leur appartenait.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
fra: L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.
deu: Der Polizist näherte sich gemächlich dem Auto.
fra: Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.
deu: Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.
fra: Le policier a noté les noms des témoins.
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
fra: Le policier saisit le voleur par le bras.
deu: Der Polizist rannte hinter dem Dieb her und rief: „Stehenbleiben!“
fra: Le policier courut après le voleur et cria: "Plus un geste !"
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
fra: Le policier mit l'homme en joue.
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
fra: Le policier m'a dit que le dernier bus partira à dix heures.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
deu: Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
fra: Le policier sépara les deux combattants.
deu: Der Polizist verhaftete ihn wegen Trunkenheit am Steuer.
fra: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
deu: Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
fra: Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.
deu: Der Polizist war besoffen.
fra: Le policier était bourré.
deu: Der Polizist war betrunken.
fra: Le policier était ivre.
deu: Der Polizist wusste schon intuitiv, dass er der Verbrecher war.
fra: Le policier savait déjà intuitivement qu'il était le criminel.
deu: Der Pool dieses Hotels befindet sich auf dem Dach.
fra: La piscine de cet hôtel se trouve sur le toit.
deu: Der Postbote bringt meiner Familie täglich viele Pakete.
fra: Le facteur apporte à ma famille de nombreux colis chaque jour.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
fra: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
fra: Le facteur vide la boîte aux lettres.
deu: Der Postbote verteilt Briefe und Pakete.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
deu: Der prähistorische Mensch wusste, dass während nahrungsloser Zeiten die Dünnen früher zugrunde gehen als die Dicken.
fra: L'homme préhistorique savait qu'en période de famine, les maigres périssent avant les gros.
deu: Der Praktikant ist faul.
fra: L'apprenti est paresseux.
deu: Der Praktikant ist faul.
fra: Le stagiaire est fainéant.
deu: Der Praktikant ist träge.
fra: L'apprenti est indolent.
deu: Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
fra: Le président des États-Unis est actuellement au Japon.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
deu: Der Präsident ist zurzeit in Miami.
fra: Le président est actuellement à Miami.
deu: Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
fra: Le président doit apprendre le discours par cœur.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
fra: Le Président dit : « Je m'en bats les couilles ! »
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
fra: Le Président dit : « Je m'en tape ! »
deu: Der Präsident starb unerwartet.
fra: Le président décéda soudainement.
deu: Der Präsident weigerte sich, auf die Frage zu antworten.
fra: Le président refusa de répondre à la question.
deu: Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
deu: Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.
fra: Le prix change en fonction de la demande.
deu: Der Preis ändert sich je nach Nachfrage.
fra: Le prix varie en fonction de la demande.
deu: Der Preis der Freiheit ist stetige Wachsamkeit.
fra: La liberté s’acquière au prix d'une constante vigilance.
deu: Der Preis dieses Autos ist sehr hoch.
fra: Le prix de cette voiture est très élevé.
deu: Der Preis enthält keine Steuern.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas son coût de fabrication.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser le coût de sa production.
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
fra: Le prix de la viande est tombé.
deu: Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
fra: Le prix dépend des coûts et de la demande.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
fra: Le prix dépend de la taille.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie im vergangenen Jahr.
fra: Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
fra: Le prix comprend la TVA.
deu: Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
fra: Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
deu: Der Preis ist sehr günstig.
fra: Le prix est très intéressant.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
fra: Le prix dépend de la taille.
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
fra: Le prix varie avec la demande.
deu: Der Preis spiegelt die Nachfrage.
fra: Le prix reflète la demande.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
fra: Peu importe le prix.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
deu: Der Preis steigt.
fra: Le prix augmente.
deu: Der Preis steigt.
fra: Le prix monte.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
fra: Le Premier Ministre nomme son cabinet.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
deu: Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
deu: Der Premierminister ist gestern zurückgetreten.
fra: Le Premier ministre a démissionné hier.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
fra: Le premier ministre a démissionné.
deu: Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
fra: Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
deu: Der Premierminister traf sich mit der Presse.
fra: Le premier ministre rencontra la presse.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
deu: Der Priester segnete die Gemeinde.
fra: Le prêtre bénit l'assistance.
deu: Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
fra: Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
deu: Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.
fra: Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
fra: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
deu: Der Prinz war aufgeschmissen im Wald.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
deu: Der Prinz war im Wald verloren.
fra: Le prince était perdu dans les bois.
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
deu: Der Professorentitel ist mir schnurz.
fra: Je n'ai que faire du titre de Professeur.
deu: Der Professorentitel ist mir schnurz.
fra: Je n'ai rien à faire du titre de Professeur.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
fra: Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
fra: Le professeur donna un cours sur le Proche-Orient.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
fra: Le professeur fit un cours sur l'Histoire de France.
deu: Der Professor ist ein Freund von Maria.
fra: Le professeur est un ami de Marie.
deu: Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut.
fra: Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
deu: Der Professor lächelte.
fra: Le professeur sourit.
deu: Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.
fra: Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
deu: Der Professor trinkt einen Kaffee mit Maria.
fra: Le professeur boit un café avec Marie.
deu: Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
deu: Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.
fra: Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
deu: Der Pro-Kopf-Verbrauch an Trinkwasser hat sich in den letzten Jahrzehnten fast verdoppelt.
fra: La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.
deu: Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
deu: Der Prüfungserfolg bedeutet ihr nichts.
fra: Le succès à l'examen ne signifie rien pour elle.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
deu: Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
fra: Le putsch a été soigneusement exécuté.
deu: Der Quastenflosser lebt in den Tiefen des Meeres.
fra: Le cœlacanthe vit dans les mers profondes.
deu: Der Ränkeschmied von Ränken wird besiegt.
fra: L'intrigant sera vaincu par les intrigues.
deu: Der Rasenmäher startet, aber er mäht nicht.
fra: La tondeuse à gazon démarre mais ne tond pas.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
fra: Il faut faire sauter la pelouse.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
deu: Der Rassismus ist in allen Gesellschaften üblich.
fra: Le racisme est commun à toutes les sociétés.
deu: Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Scheinwaffe.
fra: Le braqueur menaçait la caissière avec une arme factice.
deu: Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
fra: Le détecteur de fumée n'a jamais été entretenu.
deu: Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
fra: Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
deu: Der Raum war voller Menschen.
fra: La pièce était emplie de monde.
deu: Der Raum war voller Rauch.
fra: La pièce était complètement enfumée .
deu: Der Rechner ist neu.
fra: L'ordinateur est neuf.
deu: Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.
fra: L'avocat protestait de l'innocence de son client.
deu: Der Rechtsanwalt ist ihr Bruder.
fra: L'avocat est son frère.
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
fra: L'avocat attendait Ben.
deu: Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
fra: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
deu: Der Redner hat allen Sand in die Augen gestreut.
fra: L'orateur a jeté toute sa poudre aux yeux.
deu: Der Redner ist einer, der bewirkt, dass die Menschen mit den Ohren zu sehen vermögen.
fra: L'orateur est quelqu'un qui fait en sorte que les gens voient par les oreilles.
deu: Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
deu: Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
deu: Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
fra: L'orateur a fait allusion au fléau de la corruption dans le monde politique.
deu: Der Referent drückte sich ziemlich geschwollen aus, sein Vortrag hatte jedoch wenig Substanz.
fra: Le conférencier s'est exprimé de manière assez pompeuse, sa conférence présentait cependant peu de substance.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
deu: Der Regenbogen heißt im Kabylischen auch „Gürtel der Ţeriel“.
fra: L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
fra: La pluie a duré trois jours.
deu: Der Regen durchnässte meinen Regenmantel.
fra: La pluie a trempé mon imperméable.
deu: Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.
fra: La pluie se déversa comme un torrent.
deu: Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.
fra: La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
deu: Der Regen gießt in Strömen.
fra: Il pleut des cordes.
deu: Der Regen hat aufgehört.
fra: La pluie s'est arrêtée.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
fra: La pluie a duré toute la nuit.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
deu: Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons commencer.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
fra: La pluie dura trois jours.
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
fra: La pluie dura une semaine.
deu: Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
fra: La pluie m'a empêché de venir.
deu: Der Regen hört bald auf.
fra: La pluie s'arrête bientôt.
deu: Der Regen hörte auf.
fra: La pluie s’est arrêtée.
deu: Der Regen klatschte auf die Fensterläden.
fra: La pluie claquait sur les volets.
deu: Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
fra: La pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
deu: Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
fra: La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
fra: La pluie claquait contre les fenêtres.
deu: Der Regenschirm ist kaputt.
fra: Le parapluie est cassé.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
deu: Der Regen stört uns nicht.
fra: La pluie ne nous dérange pas.
deu: Der Regenwurm zappelte, als ich ihn berührte.
fra: Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
deu: Der regionale Naturpark Camargue, das weiträumige, im Rhônedelta gelegene Feuchtgebiet, ist großartig!
fra: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
deu: Der Reifen ist undicht.
fra: Le pneu est perméable.
deu: Der Reifen ist undicht.
fra: Le pneu fuit.
deu: Der Reiseleiter schlug vor, nach der Hälfte der Busfahrt eine kleine Pause einzulegen, damit die Teilnehmer der Reise etwas trinken und eine Toilette benutzen können.
fra: Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
deu: Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
fra: Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
deu: Der Reispreis ist gesunken.
fra: Le prix du riz a baissé.
deu: Der Reispreis ist um mehr als drei Prozent gestiegen.
fra: Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
deu: Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
fra: Le riz doit absorber tout le liquide.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
fra: Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
deu: Der Rektor wird jedes Jahr durch die Titularprofessoren der vier Fakultäten gewählt.
fra: Le recteur est élu chaque année par les professeurs titulaires des quatre facultés.
deu: Der Reporter übte Kritik am Politiker.
fra: Le journaliste critiqua le politicien.
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
fra: Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
deu: Der Rest ist für Sie.
fra: Gardez la monnaie.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
deu: Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.
fra: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.
deu: Der Rhein ist die Grenze, die Frankreich und Deutschland trennt.
fra: Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
fra: Le Rhin est la frontière entre la France et l'Allemagne.
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
deu: Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
fra: Le juge en vint à conclure que le prisonnier était innocent.
deu: Der Richter vernahm den Angeklagten.
fra: Le juge interrogeait l'accusé.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
fra: Le juge l'a condamné à un an de prison.
deu: Der Ring ist aus purem Gold.
fra: L'anneau est en or pur.
deu: Der Ring ist viel wert.
fra: La bague a une grande valeur.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
fra: Nulle part on ne trouvait la bague.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
fra: On ne trouvait la bague nulle part.
deu: Der Ritter und der Drache beschlossen, Schwert und Flammenatem einmal beiseite zu lassen und ihre Differenzen auszudiskutieren.
fra: Le chevalier et le dragon décidèrent de laisser de côté épée et souffle de feu et de discuter de leurs différents.
deu: Der Roboter aber weiß es und wird es korrigieren.
fra: Le robot, lui, sait et corrigera.
deu: Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
deu: Der Roman hat sich fast 20.000 Mal verkauft.
fra: Le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
deu: Der romantische Aspekt verkompliziert die Geschichte.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
fra: Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.
deu: Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
fra: L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
deu: Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.
fra: Le rideau de röstis sépare la Suisse alémanique de la Suisse romande.
deu: Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.
fra: Le Röstigraben sépare la Suisse allemande de la Romandie.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
fra: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
fra: Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
fra: Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
deu: Der rote Rock ist neu.
fra: La jupe rouge est neuve.
deu: Der Rücklauf war für die Partei äußerst mau.
fra: Ce recul fut extrêmement morose pour le parti.
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
fra: Le rétroviseur est tombé.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
fra: La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
fra: La radio a diffusé les nouvelles en détail.
deu: Der russische Satz hat sich geändert.
fra: La phrase russe a changé.
deu: Der russische Satz hat sich geändert.
fra: La phrase russe a été modifié.
deu: Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
fra: C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
deu: Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
fra: Les faits ne correspondent pas à votre supposition.
deu: Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
fra: Le problème s'éclaire avec un croquis.
deu: Der Saharasand kommt unablässig näher.
fra: Le sable du désert s’approche sans arrêt.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
fra: La salade est très salée.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
deu: Der Sand war warm.
fra: Le sable était chaud.
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
fra: Le satellite fut propulsé sur son orbite.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
deu: Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
fra: La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
fra: La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
deu: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
fra: La phrase n'est pas grammaticalement exacte.
deu: Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
fra: La phrase est correcte ; je la formulerais cependant autrement.
deu: Der Satz ist richtig.
fra: La phrase est correcte.
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor!
fra: Cette phrase m'est familière !
deu: Der Satz verdient das Etikett "colloquial", denke ich.
fra: La phrase mérite une étiquette « familier », je pense.
deu: Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.
fra: La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle est actuellement.
deu: Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.
fra: La phrase a été ainsi conçue telle qu'elle se trouve désormais.
deu: Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.
fra: L'intention de la phrase est telle qu'elle se trouve actuellement.
deu: Der Satz wurde gelöscht.
fra: La phrase a été effacée.
deu: Der Säugling krabbelt.
fra: Le bébé rampe.
deu: Der Säugling schreit.
fra: Le bébé crie.
deu: Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
fra: Les dégâts du typhon s'étendaient sur plusieurs préfectures.
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
fra: Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
deu: Der Schaden ist angerichtet.
fra: Le mal est fait.
deu: Der Schaden war angerichtet.
fra: Le mal était fait.
deu: Der Schäfer ging fort, um einen kleinen Sack zu holen.
fra: Le berger s'en alla chercher un petit sac.
deu: Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf ... hundert.“
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
deu: Der Schall ist langsamer als das Licht.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
deu: Der Schalter ist an.
fra: L'interrupteur est enclanché.
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
fra: L'ombre du bâton est visible.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
fra: L'ombre des zèbres n'a pas de rayures.
deu: Der Schatten weicht.
fra: L'ombre pâlit.
deu: Der Schein trügt.
fra: Il ne faut pas se fier aux apparences.
deu: Der Scherz schien bei Sarkozy nicht auf fruchtbaren Boden zu fallen.
fra: Sarkozy n'a pas semblé goûter la plaisanterie.
deu: Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
fra: Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
deu: Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
fra: Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
deu: Der Schlaf nährt.
fra: Qui dort dîne.
deu: Der Schlappschwanz hatte nicht die Eier, bei den Wahlen anzutreten.
fra: Cette petite bite n'a pas eu les couilles de se présenter aux élections.
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
fra: La cravate va bien avec ta chemise.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
fra: La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
deu: Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.
fra: La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.
deu: Der Schlosspark ist sehr groß.
fra: Le parc du château est très grand.
deu: Der Schlosspark ist sehr groß.
fra: Le parc du château est très vaste.
deu: Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen.
fra: La clé doit être récupérée à la réception.
deu: „Der Schlüssel steckt im Schloss“, fügte er hinzu.
fra: La clé est dans la serrure, ajouta-t-il.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
fra: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
fra: La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
deu: Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
fra: La clé d'un problème se situe souvent dans la porte du voisin.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
fra: La douleur a un peu diminué.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
fra: La douleur est insoutenable.
deu: Der Schmerz ließ nach, da ich die Pillen eingenommen habe.
fra: La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
fra: La douleur était quasiment insupportable.
deu: Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.
fra: La douleur lui était insupportable.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
fra: La douleur était insupportable.
deu: Der Schmerz war unerträglich für ihn.
fra: La douleur lui était insupportable.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
fra: La douleur était insoutenable.
deu: Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.
fra: Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
fra: La neige commença à fondre.
deu: Der Schnee blieb nicht auf der Straße liegen.
fra: La neige n'est pas restée sur la route.
deu: Der Schnee fällt dicht.
fra: La neige tombe abondamment.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
fra: La neige a commencé à fondre.
deu: Der Schnee ist gut. Der Tag wird schön.
fra: La neige est bonne. La journée sera belle.
deu: Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
fra: La neige a fondu en un jour.
deu: Der Schnee ist sehr gut für das Grundwasser.
fra: La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
deu: Der Schnee ist weiß.
fra: La neige est blanche.
deu: Der Schnee lag hoch.
fra: La neige était haute.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
fra: La neige fond au printemps.
deu: Der Schnee verursachte vielerorts Unfälle in Frankreich.
fra: La neige a causé des accidents dans de nombreux endroits en France.
deu: Der Schnee war mehrere Meter tief.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
fra: Le choc l'a rendue muette.
deu: Der Schokoladenkuchen führte sie in Versuchung, obwohl sie auf Diät war.
fra: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
deu: Der Schokoladenkuchen ist das beste Dessert.
fra: Le gâteau au chocolat, c'est le dessert le meilleur.
deu: Der Schokoladenkuchen schmeckt hier so gut!
fra: Le gâteau au chocolat est si bon ici !
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
fra: La cheminée commença à émettre de la fumée.
deu: Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.
fra: La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
deu: Der Schrank steht neben dem Fenster.
fra: L'armoire est à côté de la fenêtre.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
fra: L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
fra: Le placard restera là où je l'ai mis, il n'y a là-dessus aucun doute.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
deu: Der Schraubstock schließt sich wieder.
fra: L'étau se resserre.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
deu: Der Schreibtisch ist meiner.
fra: Ce bureau est le mien.
deu: Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
fra: Le bureau est poussiéreux.
deu: Der Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
deu: Der Schreiner vermisst den Boden.
fra: Le menuisier mesure le sol.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
fra: L'écrivain travaille à un nouveau livre.
deu: Der Schriftsteller, dessen Namen ich immer vergesse, ist in Köln geboren.
fra: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
fra: L'écrivain habite dans une cabane en bois.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
fra: L'élève timide murmura sa réponse.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
fra: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
fra: L'élève leva la main pour poser une question.
deu: Der Schüler lernt nicht.
fra: L'élève n'apprend pas.
deu: Der Schüler lernt nichts.
fra: L'élève n'apprend rien.
deu: Der Schüler spricht mit seinem Lehrer.
fra: L'élève parle avec son professeur.
deu: Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.
fra: La protection de l'environnement doit primer sur les intérêts financiers.
deu: Der schwarze Engel breitete seine rabenschwarzen Flügel weit aus und entflog in die Nacht.
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
deu: Der Schwierigkeiten waren viele.
fra: Les difficultés furent nombreuses.
deu: Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.
fra: Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
deu: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
fra: Le nageur était ivre et s'est noyé.
deu: Der Seefahrer Pedro Álvares Cabral entdeckte Brasilien im Jahre 1500. Er war Portugiese.
fra: Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
deu: Der See ist schon lange nicht mehr zugefroren.
fra: Le lac n'a pas gelé depuis longtemps.
deu: Der See ist sehr tief.
fra: Le lac est très profond.
deu: Der See ist verseucht.
fra: Le lac est contaminé.
deu: Der See ist voller Fische.
fra: Le lac est plein de poissons.
deu: Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
fra: Le lac fournit la ville en eau.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
fra: Le lac était ceint d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
fra: Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
deu: Der Seiltänzer bewegt sich in luftiger Höhe.
fra: Le funambule évolue dans les airs.
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
fra: Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.
deu: Der Senat hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
fra: Le Sénat a adopté le projet de loi.
deu: Der Senat hat viele Mitglieder.
fra: Le sénat compte de nombreux membres.
deu: Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
deu: Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
deu: Der Service in dieser Gaststätte ist nicht gerade der schnellste.
fra: Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
deu: Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
fra: Le Shinano est plus long que les autres cours d'eau du Japon.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
fra: Le Shi Tennō-ji est le temple le plus ancien du Japon.
deu: Der Siedepunkt von Wasser liegt unter Normalbedingungen bei 100 Grad Celsius.
fra: Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
deu: Der Sieg ist unser.
fra: La victoire est à nous.
deu: Der Sieg ist uns gewiss.
fra: La victoire nous est assurée.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
fra: La victoire est improbable, mais possible.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
fra: La victoire est improbable mais pas impossible.
deu: Der Sieg schien zum Greifen nahe.
fra: La victoire semblait à portée.
deu: Der Sieg war nicht vollständig.
fra: La victoire ne fut pas complète.
deu: Der Sinn des Lebens hat sich mir nie erschlossen und wird sich mir wohl auch niemals erschließen. Ich liebe es aber trotzdem.
fra: Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
deu: Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
fra: Le sens de la vie, c'est d'être heureux.
deu: Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
fra: Le sens de cette lettre est obscur.