DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde zurückkommen.
fra: Je reviendrai.
deu: Ich werde zusehen, dass alles rechtzeitig fertig ist.
fra: Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
deu: Ich werde zu spät zur Schule kommen!
fra: Je vais arriver en retard à l'école.
deu: Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
deu: Ich werfe sie nicht.
fra: Je ne les jette pas.
deu: Ich wette, dass du Französisch kannst.
fra: Je parie que tu connais le français.
deu: Ich wette, dass es morgen regnen wird.
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
deu: Ich wette, du hast recht.
fra: Je parie que tu as raison.
deu: Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel.
fra: Je parie qu'il a une toute petite quéquette.
deu: Ich wette, er wird sich aufregen.
fra: Je parie qu'il va s'énerver.
deu: Ich wette, es funktioniert.
fra: Je parie que ça marche.
deu: Ich wette, ihr habt recht.
fra: Je parie que vous avez raison.
deu: Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.
fra: Je parie que John va obtenir ce travail.
deu: Ich wette nie.
fra: Je ne parie jamais.
deu: Ich wette, Sie haben recht.
fra: Je parie que vous avez raison.
deu: Ich wette, Sie sind beschäftigt.
fra: Je parie que vous êtes occupée.
deu: Ich wettete.
fra: Je pariais.
deu: Ich wickle nichts auf.
fra: Je n’enroule rien.
deu: Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
fra: Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.
deu: Ich widerspreche dir ungern.
fra: Je n'aime pas te contredire.
deu: Ich widerspreche Ihnen ungern.
fra: Je n'aime guère vous contredire.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
deu: Ich wiederhole es, damit du es nicht vergisst.
fra: Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
deu: Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!
fra: Je te le répète une fois pour toutes !
deu: Ich wiederhole es.
fra: Je le redis.
deu: Ich wiederhole es noch einmal.
fra: Je le répète encore une fois.
deu: Ich wiederhole ihnen die Erklärung nicht.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
deu: Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
fra: J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
deu: Ich wiege 130 Pfund.
fra: Je pèse 130 livres.
deu: Ich wiege etwas weniger.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
deu: Ich wiege mehr als du.
fra: Je pèse plus que toi.
deu: Ich wiege mich.
fra: Je suis en train de me peser.
deu: Ich wiege weniger als du.
fra: Je pèse moins que toi.
deu: Ich wiegte mein Baby.
fra: Je berçais mon bébé.
deu: Ich wies ihm den Weg.
fra: Je lui indiquai le chemin.
deu: Ich will aber mein Zimmer jetzt nicht aufräumen, Mama. Ich bin doch Geheimagent und muss die Welt retten!
fra: Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
deu: Ich will abnehmen.
fra: Je veux perdre du poids.
deu: Ich will alles sehen.
fra: Je veux tout voir.
deu: Ich will am nächsten Triathlon teilnehmen.
fra: Je veux participer au prochain triathlon.
deu: Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.
fra: Je veux descendre au prochain arrêt.
deu: Ich will anders aussehen.
fra: Je veux avoir l'air différent.
deu: Ich will anders aussehen.
fra: Je veux avoir l'air différente.
deu: Ich will Arzt werden.
fra: Je veux devenir médecin.
deu: Ich will Arzt werden.
fra: Je veux être médecin.
deu: Ich will auch eine.
fra: J'en veux un aussi.
deu: Ich will auch einen.
fra: J'en veux un aussi.
deu: Ich will auch einen.
fra: J'en veux une aussi.
deu: Ich will auch eins.
fra: J'en veux un aussi.
deu: Ich will auch nach Boston.
fra: Je veux aussi aller à Boston.
deu: Ich will auch nicht, dass Tom zurückkommt.
fra: Je ne veux pas non plus que Tom revienne.
deu: Ich will auch spielen.
fra: Je veux également jouer.
deu: Ich will auch spielen.
fra: Je veux jouer, moi aussi.
deu: Ich will aufhören.
fra: Je veux abandonner.
deu: Ich will aufhören.
fra: Je veux laisser tomber.
deu: Ich will Bares.
fra: Je veux du liquide.
deu: Ich will Baseballspieler werden.
fra: Je veux devenir joueur de base-ball.
deu: Ich will berühmt werden.
fra: Je veux devenir célèbre.
deu: Ich will bitte ein Paar.
fra: J'en veux une paire, s'il vous plaît.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
deu: Ich will Bücher kaufen.
fra: Je veux acheter des livres.
deu: Ich will Chinesisch und Japanisch lernen.
fra: Je veux apprendre le chinois et le japonais.
deu: Ich will Chirurgin werden.
fra: Je veux devenir chirurgienne.
deu: Ich will Chirurg werden.
fra: Je veux devenir chirurgien.
deu: Ich will das Beste.
fra: Je veux le meilleur.
deu: Ich will das Buch nicht lesen.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
deu: „Ich will das Buch.", sprach er zu sich.
fra: Je veux ce livre, se dit-il.
deu: Ich will das Buch übersetzen. Hilfst du mir bei dieser Arbeit?
fra: Je veux traduire le livre. Veux-tu m'aider pour ce travail ?
deu: Ich will das essen, was du isst.
fra: Je veux manger ce que tu manges.
deu: Ich will das ewige Leben!
fra: Je veux la vie éternelle !
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
fra: Je ne veux pas manquer l'avion.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
deu: Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
fra: Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
deu: Ich will das Haus streichen.
fra: Je veux peindre la maison.
deu: Ich will das Haus versichern.
fra: Je veux assurer la maison.
deu: Ich will das hier.
fra: Je veux ceci.
deu: Ich will das Hotelzimmer nicht mit einem Unbekannten teilen.
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
deu: Ich will das mit dir teilen.
fra: Je veux le partager avec toi.
deu: Ich will das nicht hören.
fra: Je ne veux pas entendre ça.
deu: Ich will das nicht!
fra: Je ne le veux pas !
deu: Ich will das nicht mehr machen.
fra: Je ne veux plus faire ceci.
deu: Ich will das nie vergessen.
fra: Je ne veux jamais oublier ça.
deu: Ich will das probieren, was du isst.
fra: Je veux goûter ce que tu manges.
deu: Ich will das richtig machen.
fra: Je veux faire ça correctement.
deu: Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
deu: Ich will, dass alles perfekt ist.
fra: Je veux que tout soit parfait.
deu: Ich will, dass dieser Brief jetzt geöffnet wird.
fra: Je veux que l'on ouvre cette lettre maintenant.
deu: Ich will, dass du bei mir bleibst.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
deu: Ich will, dass du dein Versprechen hältst.
fra: Je veux que tu tiennes ta promesse.
deu: Ich will, dass du einen Apfel isst.
fra: Je veux que tu manges une pomme.
deu: Ich will, dass du für mich Gitarre spielst.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
deu: Ich will, dass du höflich bist.
fra: Je veux que tu sois poli.
deu: Ich will, dass du meine Tränen trocknest.
fra: Je veux que tu sèches mes larmes.
deu: Ich will, dass du mein Haus verlässt!
fra: Je veux que tu sortes de chez moi.
deu: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
fra: Je veux que tu me dises la vérité.
deu: Ich will, dass du nach oben gehst.
fra: Je veux que tu ailles à l'étage.
deu: Ich will, dass du um Verzeihung bittest.
fra: Je veux que tu implores le pardon.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
fra: Je veux que tu ailles à la poste.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
fra: Je veux que tu te rendes à la poste.
deu: Ich will, dass du zurücknimmst, was du gerade gesagt hast.
fra: Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
deu: Ich will, dass er das hier liest.
fra: Je veux qu'il lise ceci.
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
fra: Je veux qu'il résolve le problème.
deu: Ich will, dass er ein Lied singt.
fra: Je veux qu'il chante une chanson.
deu: Ich will, dass er geht.
fra: Je veux que lui s'en aille.
deu: Ich will, dass er geht.
fra: Je veux qu'il s'en aille.
deu: Ich will, dass er seine Arbeit macht.
fra: Je veux qu'il fasse son travail.
deu: Ich will, dass ihr bei mir bleibt.
fra: Je veux que vous restiez avec moi.
deu: Ich will, dass ihr mehr arbeitet.
fra: Je veux que vous travailliez davantage.
deu: Ich will, dass ihr mein Haus verlasst!
fra: Je veux que vous sortiez de chez moi.
deu: Ich will, dass ihr mir zuhört.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
deu: Ich will, dass ihr sofort kommt.
fra: Je veux que vous veniez de suite.
deu: Ich will, dass ihr vorbereitet seid.
fra: Je veux que vous soyez préparées.
deu: Ich will, dass man seinen Fall überprüft.
fra: Je veux que son cas soit examiné.
deu: Ich will, dass meine ganze Familie stolz auf mich ist.
fra: Je veux que toute ma famille soit fière de moi.
deu: Ich will, dass meine Kinder in den Genuss der doppelten Staatsbürgerschaft kommen.
fra: Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
deu: Ich will, dass Sie mehr arbeiten.
fra: Je veux que vous travailliez davantage.
deu: Ich will, dass sie mir mein Geld zurückgeben.
fra: Je veux qu'ils me rendent mon argent.
deu: Ich will, dass Sie mir zuhören.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
deu: Ich will, dass Tom das sieht.
fra: Je veux que Tom voie ça.
deu: Ich will, dass Tom einen Blick darauf wirft.
fra: Je veux que Tom jette un coup d'œil là-dessus.
deu: Ich will das Tom nicht sagen.
fra: Je ne veux pas le dire à Tom.
deu: Ich will das tun.
fra: Je veux faire ça.
deu: Ich will das, was sehr viele Angehörige meiner Generation wollen.
fra: Je veux ce que beaucoup de gens de ma génération veulent.
deu: Ich will das Wort nicht hören.
fra: Je ne veux pas entendre ce mot.
deu: Ich will dein Blut.
fra: Je veux ton sang.
deu: Ich will deine Liebe!
fra: Je veux ton amour.
deu: Ich will den Käse essen.
fra: Je veux manger le fromage.
deu: Ich will den Ring nicht.
fra: Je ne veux pas la bague.
deu: Ich will den Tau von den Rosenblättern tropfen sehen.
fra: Je veux voir la rosée goutter des pétales de rose.
deu: Ich will Deutsch lernen.
fra: Je veux apprendre l'allemand.
deu: Ich will Deutsch lernen.
fra: Je veux étudier l'allemand.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
fra: Je veux parler allemand.
deu: Ich will dich dazu bringen, härter zu arbeiten.
fra: Je veux te faire travailler plus dur.
deu: Ich will dich einfach nicht verlieren.
fra: Je ne veux pas te perdre, un point c'est tout.
deu: Ich will dich einfach nicht verlieren.
fra: Je ne veux tout simplement pas te perdre.
deu: Ich will dich fressen.
fra: Je veux te manger.
deu: Ich will dich heiraten.
fra: Je veux t'épouser.
deu: Ich will dich!
fra: Je te veux !
deu: Ich will dich nicht belügen.
fra: Je ne veux pas te mentir.
deu: Ich will dich nicht nur deiner Kochkünste wegen.
fra: Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
deu: Ich will dich nicht sehen.
fra: Je ne veux pas te voir.
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
fra: Je ne veux pas te revoir.
deu: Ich will dich nie mehr sehen.
fra: Je ne veux plus te voir.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais te revoir.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
deu: Ich will dich nur, wenn du nicht da bist.
fra: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
deu: Ich will dich sehen.
fra: Je veux te voir.
deu: Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
fra: Je veux t'embrasser depuis le moment où je t'ai aperçu.
deu: Ich will dich seit dem Moment, in dem ich dich erblickte, küssen.
fra: Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
deu: Ich will dich wiedersehen.
fra: Je veux te revoir.
deu: Ich will die Fenster putzen.
fra: Je veux nettoyer les fenêtres.
deu: Ich will die Möbel in der Wohnung umstellen.
fra: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
deu: Ich will die Scheidung.
fra: Je veux divorcer.
deu: Ich will diese Kamera.
fra: Je veux cet appareil photo.
deu: Ich will diesem Kerl die Fresse polieren.
fra: Je veux lui casser la gueule à ce type.
deu: Ich will diesen Brief nicht beantworten.
fra: Je ne veux pas répondre à cette lettre.
deu: Ich will diesen Fotoapparat.
fra: Je veux cet appareil photo.
deu: Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
deu: Ich will dieses Buch nicht lesen.
fra: Je ne veux pas lire ce livre.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
fra: Je veux acheter ce dictionnaire.
deu: Ich will dieses Zimmer nie verlassen.
fra: Je ne veux jamais quitter cette pièce.
deu: Ich will diese Tasche.
fra: Je veux ce sac.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
fra: Je veux trouver l'amour véritable.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
fra: Je veux trouver le véritable amour.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
fra: Je veux entendre la vérité.
deu: Ich will Diplomatin werden.
fra: Je veux devenir diplomate.
deu: Ich will Diplomat werden.
fra: Je veux devenir diplomate.
deu: Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.
fra: Je veux te donner un petit conseil.
deu: Ich will dir einige Fragen stellen.
fra: Je veux te poser quelques questions.
deu: Ich will dir ein wunderschönes, anschauliches Beispiel geben, das ich mal gelesen habe.
fra: Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
deu: Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
deu: Ich will dir keinen Ärger machen.
fra: Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
deu: Ich will dir klarmachen, warum du das so machen musst.
fra: Je tiens à t'expliquer clairement pourquoi tu dois procéder de cette manière.
deu: Ich will dir nicht das Herz brechen.
fra: Je ne veux pas te briser le cœur.
deu: Ich will dir nicht weh tun.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
deu: Ich will dir wirklich danken.
fra: Je veux vraiment te remercier.
deu: Ich will eigentlich nicht noch ein Kind.
fra: Je ne veux pas vraiment de nouvel enfant.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
fra: Je veux écrire un livre.
deu: Ich will eine Erklärung.
fra: Je veux une explication.
deu: Ich will eine Gehaltserhöhung.
fra: Je veux une augmentation.
deu: Ich will eine Gitarre.
fra: Je veux une guitare.
deu: Ich will eine heiße Suppe essen.
fra: Je veux manger une soupe chaude.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
fra: Je veux ma propre chambre.
deu: Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
deu: Ich will einen Abend mit dir allein verbringen.
fra: Je veux passer une soirée seul avec toi.
deu: Ich will einen Beweis.
fra: Je veux une preuve.
deu: Ich will einen blauen Kuchen.
fra: Je veux un gâteau bleu.
deu: Ich will eine neue Küche.
fra: Je veux une nouvelle cuisine.
deu: Ich will einen guten Eindruck machen.
fra: Je veux faire bonne impression.
deu: Ich will einen!
fra: J'en veux un !
deu: Ich will einen MP3-Player!
fra: Je veux un lecteur MP3 !
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
fra: Je veux un lecteur MP3 !
deu: Ich will einen schönen Hund.
fra: Je veux un beau chien.
deu: Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.
fra: Je veux dessiner un coucher de soleil.
deu: Ich will einen Toyota.
fra: Je veux une Toyota.
deu: Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.
fra: Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
deu: Ich will einfach, dass ihr von Zeit zu Zeit an mich denkt.
fra: Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
deu: Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.
fra: Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
deu: Ich will einfach nur allein sein.
fra: Je veux simplement être seul.
deu: Ich will einfach nur allein sein.
fra: Je veux simplement être seule.
deu: Ich will einfach nur, dass die Leute mich mögen.
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
deu: Ich will einfach nur das, was mir versprochen wurde.
fra: Je veux simplement ce qui m'a été promis.
deu: Ich will einfach nur deine Liebe.
fra: Je ne veux que ton amour.
deu: Ich will einfach nur deine Liebe.
fra: Je veux juste ton amour.
deu: Ich will einfach nur ein bisschen schlafen.
fra: Je veux simplement prendre un peu de sommeil.
deu: Ich will einfach nur ein normales Leben führen.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
deu: Ich will einfach nur etwas frische Luft schnappen.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
deu: Ich will einfach nur geliebt werden.
fra: Je veux simplement être aimé.
deu: Ich will einfach nur geliebt werden.
fra: Je veux simplement être aimée.
deu: Ich will einfach nur Ihre Freundin sein.
fra: Je veux simplement être votre amie.
deu: Ich will einfach nur nach Hause.
fra: Je veux juste rentrer chez moi.
deu: Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
fra: Je veux simplement aller chez moi et dormir.
deu: Ich will einfach nur normal sein.
fra: J'aspire seulement à la normalité.
deu: Ich will einfach nur verschwinden.
fra: Je veux simplement disparaître.
deu: Ich will ein glückliches Leben führen.
fra: Je veux vivre une vie heureuse.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
fra: Je veux acheter une maison.
deu: Ich will einkaufen gehen.
fra: Je veux aller faire des courses.
deu: Ich will ein neues Auto kaufen.
fra: Je veux acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
fra: Je veux acheter un nouveau vélo.
deu: Ich will ein neues Kleid.
fra: Je veux une nouvelle robe.
deu: Ich will ein paar Tage bleiben.
fra: Je désire rester quelques jours.
deu: Ich will eins!
fra: J'en veux un !
deu: Ich will eins!
fra: J'en veux une !
deu: Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
fra: Je veux une chambre avec vue.
deu: Ich will Englisch lernen.
fra: Je veux apprendre l'anglais.
deu: Ich will Englisch lernen.
fra: Je veux étudier l'anglais.
deu: Ich will Englisch sprechen.
fra: Je veux parler anglais.
deu: Ich will es alleine tun.
fra: Je veux faire ça seul.
deu: Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
fra: Je ne veux pas non plus le faire à nouveau.
deu: Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
fra: Je ne veux pas non plus le refaire.
deu: Ich will es auch wissen!
fra: Je veux aussi savoir !
deu: Ich will es dir vergelten.
fra: Je veux te le faire payer.
deu: Ich will es jetzt!
fra: Je le veux maintenant !
deu: Ich will es loswerden.
fra: Je veux m'en débarrasser.
deu: Ich will es nicht kaufen, wenn ich es nicht benötige.
fra: Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
deu: Ich will es nicht vermasseln.
fra: Je ne veux pas le gâcher.
deu: Ich will es richtig machen.
fra: Je veux le faire correctement.
deu: Ich will es selbst machen.
fra: Je veux le faire par moi-même.
deu: Ich will essen.
fra: Je veux manger.
deu: Ich will etwas Geld.
fra: Je veux un peu d'argent.
deu: Ich will etwas Warmes zu trinken.
fra: Je veux une boisson chaude.
deu: Ich will etwas zum Trinken.
fra: Je veux quelque chose à boire.
deu: Ich will etwas zu trinken.
fra: Je veux boire quelque chose.
deu: Ich will euch nicht helfen.
fra: Je ne veux pas vous aider.
deu: Ich will euch nicht sehen.
fra: Je ne veux pas vous voir.
deu: Ich will euch nichts nehmen.
fra: Je ne veux rien vous prendre.
deu: Ich will euch nie wieder sehen.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
deu: Ich will fahren.
fra: Je veux conduire.
deu: Ich will fernsehen.
fra: Je veux regarder la télévision.
deu: Ich will Französisch lernen.
fra: Je veux apprendre le français.
deu: Ich will für immer leben.
fra: Je veux vivre pour toujours.
deu: Ich will gar nicht zur Elite gehören. Es reicht mir schon, der Beste zu sein.
fra: Je ne veux pas du tout appartenir à l'élite. Il me suffit déjà d'être le meilleur.
deu: Ich will heiraten.
fra: Je veux me marier.
deu: Ich will heiraten, nur nicht dich.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec toi.
deu: Ich will helfen.
fra: Je veux aider.
deu: Ich will heute Abend nicht ausgehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
deu: Ich will heute Abend nirgends hingehen.
fra: Je ne veux pas aller nulle part ce soir.
deu: Ich will heute keine Beschwerden hören.
fra: Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Ich will heute nicht mit dir reden.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
deu: Ich will hier leben.
fra: Je veux vivre ici.
deu: Ich will hier nicht alleine leben.
fra: Je ne veux pas vivre tout seul ici.
deu: Ich will hier nicht essen.
fra: Je ne veux pas manger ici.
deu: Ich will hier nicht mehr wohnen.
fra: Je ne veux plus habiter ici.
deu: Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.
fra: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
fra: Je ne veux pas répondre à sa lettre.
deu: Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
fra: Je ne veux absolument pas le rencontrer.
deu: Ich will Ihnen helfen, sich aus diesem Schlamassel zu befreien.
fra: Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
deu: Ich will Ihnen keinen Ärger aufhalsen.
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
deu: Ich will Ihnen nicht helfen.
fra: Je ne veux pas vous aider.
deu: Ich will Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit stehlen.
fra: Je ne veux pas abuser de votre temps précieux.
deu: Ich will Ihnen nur helfen!
fra: Je ne veux que vous aider !
deu: Ich will ihn heiraten.
fra: Je veux l'épouser.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
fra: Je ne veux pas le voir.
deu: Ich will ihn nicht wiedersehen.
fra: Je ne veux plus le revoir.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
fra: Je ne veux plus jamais le revoir.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
deu: Ich will ihn überraschen.
fra: Je veux le surprendre.
deu: Ich will im Moment nichts kaufen.
fra: Je ne souhaite rien acheter pour le moment.
deu: Ich will Indonesisch lernen.
fra: Je veux apprendre l’indonésien.
deu: Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
fra: Je veux travailler dans un hôpital.
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
fra: Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
fra: Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
deu: Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.
fra: Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
deu: Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
deu: Ich will Ingenieur werden.
fra: Je veux devenir ingénieur.
deu: Ich will ins Ausland gehen.
fra: Je veux partir à l'étranger.
deu: Ich will irgendwohin in Europa.
fra: Je veux aller quelque part en Europe.
deu: Ich will Irisch lernen.
fra: Je veux apprendre l'irlandais.
deu: Ich will ja.
fra: Je veux bien.
deu: Ich will Japanisch lernen.
fra: Je veux apprendre le japonais.
deu: Ich will jemanden, der Französisch kann.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
deu: Ich will jemanden zum Reden.
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
deu: Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
fra: Je ne veux pas aller me promener maintenant.
deu: Ich will jetzt nicht zu Abend essen.
fra: Je ne veux pas dîner maintenant.
deu: Ich will keine Bluttransfusion.
fra: Je ne veux pas de transfusion sanguine.
deu: Ich will keine Ehescheidung von dir, bis du mir einen guten Grund dazu gibst.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
fra: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
deu: Ich will keine falschen Hoffnungen wecken.
fra: Je ne veux pas générer de faux espoirs.
deu: Ich will keine Frau, die so dumm ist.
fra: Je ne veux pas d'une femme qui soit aussi stupide.
deu: Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
deu: Ich will keine Kinder und auch nicht heiraten.
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
deu: Ich will keinen Krieg.
fra: Je ne veux pas de guerre.
deu: Ich will keinen Zucker.
fra: Je ne veux pas de sucre.
deu: Ich will kein Fleisch.
fra: Je ne veux pas de viande.
deu: Ich will kein Sandwich.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
deu: Ich will kein Wort mehr davon hören!
fra: Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
deu: Ich will kickern.
fra: Je veux jouer une partie de baby-foot.
deu: Ich will kickern.
fra: Je veux jouer une partie de kicker.
deu: Ich will kommen.
fra: Je veux venir.
deu: Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.
fra: Je veux des critiques ! Les compliments, ça ne sert à rien.
deu: Ich will kündigen.
fra: Je veux annuler.
deu: Ich will leben, auch wenn ich tot bin.
fra: Je veux vivre même si je suis mort.
deu: Ich will leben.
fra: Je veux vivre.
deu: Ich will lediglich eure Freundin sein.
fra: Je veux simplement être votre amie.
deu: Ich will lediglich sagen, dass ich euch liebe.
fra: Je veux simplement dire que je vous aime.
deu: Ich will Lehrer werden.
fra: Je veux être enseignant.
deu: Ich will lernen.
fra: Je veux apprendre.
deu: Ich will Liebe mit dir machen.
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
deu: Ich will Mama eine Pflanze schenken.
fra: Je veux donner une plante à maman.
deu: Ich will Maria.
fra: Je veux Mary.
deu: Ich will mehr Geld.
fra: Je veux davantage d'argent.
deu: Ich will mehr.
fra: J'en veux davantage.
deu: Ich will mehr.
fra: Je veux davantage.
deu: Ich will mehr über euer Land wissen.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
deu: Ich will mein Deutsch verbessern.
fra: Je veux améliorer mon allemand.
deu: Ich will meine Arbeit bis zum erfolgreichen Abschluss fortsetzen.
fra: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à son succès final.
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
deu: Ich will meine Kaution nicht verlieren.
fra: Je ne veux pas perdre ma caution.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
fra: Je veux que tu me rendes ma clé.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
fra: Je veux que tu me rendes ma clef.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
fra: Je veux que vous me rendiez ma clé.
deu: Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
fra: Je veux qu'on me rende ma clé.
deu: Ich will mein Französisch verbessern.
fra: Je veux améliorer mon français.
deu: Ich will mein Griechisch verbessern.
fra: Je veux améliorer mon grec.
deu: Ich will mein Haus zurückkaufen.
fra: Je veux racheter ma maison.
deu: Ich will mein Leben mit dir verbringen.
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
deu: Ich will mein Leben mit euch verbringen.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
deu: Ich will mein Leben mit Ihnen verbringen.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
fra: Je veux améliorer mon espagnol.
deu: Ich will mich amüsieren.
fra: J'ai envie de m'amuser.
deu: Ich will mich da nicht einmischen.
fra: Je ne veux pas m'en mêler.
deu: Ich will mich entspannen.
fra: J'ai envie de me reposer.
deu: Ich will mich nicht ausruhen.
fra: Je ne veux pas me reposer.
deu: Ich will mich nicht mit dir treffen.
fra: Je ne veux pas te voir.
deu: Ich will mich nicht mit euch treffen.
fra: Je ne veux pas vous voir.
deu: Ich will mich nicht mit Ihnen treffen.
fra: Je ne veux pas vous voir.
deu: Ich will mich nur nützlich machen.
fra: Je veux juste me rendre utile.
deu: Ich will mir für eine Stunde euer Auto leihen.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
deu: Ich will mir nicht die Hände schmutzig machen.
fra: Je ne veux pas me salir les mains.
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
fra: Je veux parler à ton oncle.
deu: Ich will mit deiner Frau schlafen.
fra: Je veux coucher avec ta femme.
deu: Ich will mit dem Trinken aufhören, koste es, was es wolle.
fra: J'ai l'intention d'arrêter de boire à n'importe quel prix.
deu: Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.
fra: Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
deu: Ich will mit dir reisen.
fra: Je veux voyager avec toi.
deu: Ich will mit dir schlafen.
fra: Je veux coucher avec toi.
deu: Ich will mit dir schlafen.
fra: Je veux faire l'amour avec toi.
deu: Ich will mit Französisch anfangen. Könntest du mir sagen, welches Lernmaterial du empfiehlst?
fra: Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
fra: Je veux mourir avec Getter Jaani.
deu: Ich will mit ihr darüber reden.
fra: Je veux lui en parler.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
fra: Je veux parler avec elle.
deu: Ich will mit Judy Tennis spielen.
fra: Je veux jouer au tennis avec Judy.
deu: Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
deu: Ich will nach Hause und schlafen.
fra: Je veux aller chez moi et dormir.
deu: Ich will nach Italien gehen.
fra: Je veux aller en Italie.
deu: Ich will nach Korea.
fra: Je veux aller en Corée.
deu: Ich will nach Seattle gehen.
fra: Je veux aller à Seattle.
deu: Ich will Namen hören.
fra: Je veux des noms.
deu: Ich will Naturfotograf werden.
fra: Je veux être photographe de la nature.
deu: Ich will nicht alleine leben.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
deu: Ich will nicht allein gehen.
fra: Je ne veux pas aller seul.
deu: Ich will nicht allein gehen.
fra: Je ne veux pas aller seule.
deu: Ich will nicht allein zurückgehen.
fra: Je ne veux pas retourner toute seule.
deu: Ich will nicht allein zurückgehen.
fra: Je ne veux pas retourner tout seul.
deu: Ich will nicht anhalten.
fra: Je ne veux pas m'arrêter.
deu: Ich will nicht arbeiten.
fra: Je ne veux pas travailler.
deu: Ich will nicht auf dich warten.
fra: Je ne veux pas t'attendre.
deu: Ich will nicht aufgeben.
fra: Je ne veux pas abandonner.
deu: Ich will nicht braun werden.
fra: Je ne veux pas bronzer.
deu: Ich will nicht darüber diskutieren.
fra: Je ne veux pas en discuter.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
fra: Je ne veux pas en parler.
deu: Ich will nicht das Fenster öffnen.
fra: Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
deu: Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
deu: Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
fra: Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
deu: Ich will nicht, dass du verlierst.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
deu: Ich will nicht, dass ihr an meine Sachen geht.
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
deu: Ich will nicht, dass man uns sieht.
fra: Je ne veux pas que quelqu'un nous voie.
deu: Ich will nicht, dass Maria es erfährt.
fra: Je ne veux pas que Marie l'apprenne.
deu: Ich will nicht, dass mein Sohn sich so verhält wie du.
fra: Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.
deu: Ich will nicht, dass mein Sohn so wird wie du.
fra: Je ne veux pas que mon fils devienne comme toi.
deu: Ich will nicht, dass sich das ändert.
fra: Je ne veux pas que ça change.
deu: Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.
fra: Je ne veux pas que ma mère s'inquiète.
deu: Ich will nicht, dass Sie meine Sachen anfassen.
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
deu: Ich will nicht, dass sie weggehen.
fra: Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.
deu: Ich will nicht, dass sie weggehen.
fra: Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
deu: Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis muss.
fra: Je ne veux pas que Tom aille en prison.
deu: Ich will nicht, dass Tom mich vergisst.
fra: Je ne veux pas que Tom m'oublie.
deu: Ich will nicht, dass wir Feinde sind.
fra: Je ne veux pas que nous soyons ennemis.
deu: Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
fra: Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
deu: Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
fra: Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
deu: Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
fra: Je veux que nous ne soyons jamais séparées.
deu: Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.
fra: Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
deu: Ich will nicht die gleiche Luft wie er einatmen.
fra: Je ne veux pas respirer le même air que lui.
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
fra: Je ne veux pas louper mes examens.
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
deu: Ich will nicht ermordet werden.
fra: Je ne veux pas être tué.
deu: Ich will nicht ermordet werden.
fra: Je ne veux pas être tuée.
deu: Ich will nicht eure Zeit verschwenden.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
deu: Ich will nicht gefühllos erscheinen.
fra: Je ne veux pas paraître insensible.
deu: Ich will nicht gehen.
fra: Je ne veux pas partir.
deu: Ich will nicht gehen.
fra: Je ne veux pas y aller.
deu: Ich will nicht heiraten.
fra: Je ne veux pas me marier.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
deu: Ich will nicht in seiner Haut stecken.
fra: Je ne veux pas être dans sa peau.
deu: Ich will nicht langsamer gehen.
fra: Je ne veux pas ralentir.
deu: Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
fra: Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
deu: Ich will nicht mehr daran denken.
fra: Je veux arrêter d'y penser.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
fra: Je ne veux plus mentir.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
fra: Je ne veux plus vivre avec toi.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
fra: Je ne veux plus jouer.
deu: Ich will nicht mein Leben riskieren.
fra: Je ne veux pas risquer ma vie.
deu: Ich will nicht mit Tom befreundet sein.
fra: Je ne souhaite pas être amie avec Tom.
deu: Ich will nicht nach draußen gehen.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
deu: Ich will nicht rausgehen.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
deu: Ich will nicht reden.
fra: Je ne veux pas parler.
deu: Ich will nicht schlafen.
fra: Je ne veux pas dormir.
deu: Ich will nicht schwimmen.
fra: Je ne veux pas nager.
deu: Ich will nichts Gefährliches tun.
fra: Je ne veux rien faire de risqué.
deu: Ich will nichts.
fra: Je ne veux rien.
deu: Ich will nichts lesen.
fra: Je ne veux rien lire.
deu: Ich will nichts mehr hören.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
deu: Ich will nicht so sterben!
fra: Je ne veux pas mourir comme ça !
deu: Ich will nicht spielen.
fra: Je ne veux pas jouer.
deu: Ich will nicht sterben!
fra: Je ne veux pas mourir !
deu: Ich will nicht sterben.
fra: Je ne veux pas mourir.
deu: Ich will nichts wissen.
fra: Je ne veux rien savoir.
deu: Ich will nichts zu trinken.
fra: Je ne veux rien à boire.
deu: Ich will nicht teilen.
fra: Je ne veux pas partager.
deu: Ich will nicht über meine Familie sprechen.
fra: Je ne veux pas parler de ma famille.
deu: Ich will nicht um deine Hand anhalten!
fra: Je ne veux pas demander ta main !
deu: Ich will nicht weiter darüber reden.
fra: Je ne veux pas en parler davantage.
deu: Ich will nicht wirklich alleine sein.
fra: Je ne veux pas vraiment être toute seule.
deu: Ich will nicht wirklich alleine sein.
fra: Je ne veux pas vraiment être tout seul.
deu: Ich will nicht wissen, wer ich bin.
fra: Je ne veux pas savoir qui je suis.
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
fra: Je ne veux aller nulle part.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
fra: Je veux dormir encore un peu.
deu: Ich will noch einen Nachtisch.
fra: Je veux encore un dessert.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
fra: Je veux une autre tasse de thé.
deu: Ich will noch immer gehen.
fra: Je veux toujours y aller.
deu: Ich will noch nicht ins Bett!
fra: Je ne veux pas encore aller au lit !
deu: Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
fra: Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
deu: Ich will nur, dass du mich liebst.
fra: Je veux seulement que tu m'aimes.
deu: Ich will nur ein Bier.
fra: Je veux juste une bière.
deu: Ich will nur Geld.
fra: Je ne veux que de l'argent.
deu: Ich will nur helfen.
fra: Je veux juste être utile.
deu: Ich will nur helfen.
fra: Je veux juste me rendre utile.
deu: Ich will nur nicht, dass du verärgert bist.
fra: Je ne veux juste pas que tu sois contrariée.
deu: Ich will nur reden.
fra: Je veux juste discuter.
deu: Ich will nur schlafen!
fra: Je veux juste dormir !
deu: Ich will Papier.
fra: Je veux du papier.
deu: Ich will Pizza!
fra: Je veux de la pizza !
deu: Ich will Rache!
fra: Je crie vengeance !
deu: Ich will Rache.
fra: Je veux ma vengeance.
deu: Ich will Schauspielerin werden.
fra: Je veux devenir actrice.
deu: Ich will Schauspieler werden.
fra: Je veux devenir acteur.
deu: Ich will schlafen.
fra: Je veux dormir.
deu: Ich will schon heiraten, eben nur nicht dich.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec toi.
deu: Ich will schwimmen lernen.
fra: Je veux apprendre à nager.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
fra: Je veux apprendre à nager.
deu: Ich will sehen!
fra: Je veux voir !
deu: Ich will sehen, wie das endet.
fra: Je veux voir comment ça finit.
deu: Ich will sehen, wie das endet.
fra: Je veux voir comment ça se termine.
deu: Ich will sein Wort.
fra: Je veux sa parole.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
fra: Je veux faire l'amour avec lui.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
fra: Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
fra: Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
fra: Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
fra: Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
fra: Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
deu: Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
fra: Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr sagt ihr seid es.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
fra: Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
fra: Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr zu sein behauptet.
fra: Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie die sind, die Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
deu: Ich will sie diese schwierige Arbeit machen lassen.
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
deu: Ich will siegen.
fra: Je veux gagner.
deu: Ich will sie heiraten.
fra: Je veux me marier avec elle.
deu: Ich will sie hier nicht haben.
fra: Je ne veux pas les avoir ici.
deu: Ich will sie mitnehmen.
fra: Je veux la prendre avec moi.
deu: Ich will sie nicht mehr bei mir sehen, nicht eine Sekunde!
fra: Je ne veux plus la voir chez moi, pas même une seconde.
deu: Ich will Sie nicht noch berühmter machen.
fra: Je ne veux pas vous rendre encore plus célèbre.
deu: Ich will sie nicht sehen.
fra: Je ne veux pas la voir.
deu: Ich will Sie nicht sehen.
fra: Je ne veux pas vous voir.
deu: Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
fra: Je ne veux pas vous mettre la pression.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais la revoir.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais vous revoir.
deu: Ich will Sie nie wieder sehen.
fra: Je ne veux plus jamais vous revoir.
deu: Ich will sie sehen.
fra: Je veux la voir.
deu: Ich will so nicht leben.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
deu: Ich will Sportjournalist werden.
fra: Je veux devenir journaliste sportif.
deu: Ich will sterben.
fra: Je veux mourir.
deu: Ich will tanzen.
fra: Je veux danser.
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
fra: Je veux voler au-dessus des nuages.
deu: Ich will überhaupt nichts mehr denken.
fra: Je ne veux surtout plus penser à rien.
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
fra: Je veux parler de mon amoureux.
deu: Ich will unabhängiger sein.
fra: Je veux être plus indépendant.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
fra: Je souhaite écrire plusieurs phrases.
deu: Ich will viel mehr.
fra: Je veux beaucoup plus.
deu: Ich will Wärme!
fra: Je veux de la chaleur !
deu: Ich will Wasser.
fra: Je veux de l'eau.
deu: Ich will was zum Schreiben.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
deu: Ich will weder Leid noch Mitleid.
fra: Je ne veux ni pitié, ni compassion.
deu: Ich will weiterleben.
fra: Je veux continuer à vivre.
deu: Ich will wirklich gehen.
fra: Je veux vraiment y aller.
deu: Ich will wissen, was du hier tust.
fra: Je veux savoir ce que tu fais ici.
deu: Ich will wissen, was du hier tust.
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
deu: Ich will wissen, wer damit angefangen hat.
fra: Je veux savoir qui l'a commencé.
deu: Ich will wissen, wer damit angefangen hat.
fra: Je veux savoir qui l'a commencée.
deu: Ich will wissen, wer das getan hat.
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
deu: Ich will wissen, wer dich geschickt hat.
fra: Je veux savoir qui vous a envoyé.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
fra: Je veux savoir qui est venu.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
fra: Je veux savoir qui vient avec nous.
deu: Ich will wissen, wo sie sich befinden.
fra: Je veux savoir où elles se trouvent.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
fra: Je veux savoir où elles sont.
deu: Ich will wissen, wo sie sind.
fra: Je veux savoir où ils sont.
deu: Ich will wollen, was du willst.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
deu: Ich will Zauberer werden.
fra: Je veux devenir magicien.
deu: Ich will Zeit mit dir verbringen.
fra: Je veux passer du temps avec toi.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
fra: Je veux du temps à la place de l'argent.
deu: Ich will zuerst Kuchen essen.
fra: Je veux d'abord manger du gâteau.
deu: Ich will zum Abendessen ins Restaurant gehen.
fra: Je veux aller au restaurant pour le dîner.
deu: Ich will zum Mond reisen.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
deu: Ich will zur Schule gehen und wirklich lernen.
fra: Je veux aller à l'école et étudier efficacement.
deu: Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.
fra: Je ne veux certes pas me marier, mais je veux avoir des enfants.
deu: Ich winkte ihm zurück.
fra: Je l'ai salué en retour.
deu: Ich winkte ihm zurück.
fra: Je le saluai en retour.
deu: Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst.
fra: Je passerai la serpillière sur le sol pendant que tu fais la vaisselle.
deu: Ich wische den Esstisch ab.
fra: J'essuie la table à manger.
deu: Ich wischte den Tisch ab.
fra: J’essuyais la table.
deu: Ich wohne auf dem Land.
fra: J'habite à la campagne.
deu: Ich wohne bei einem Freund.
fra: Je séjourne chez un ami.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
fra: Je loge chez mon oncle.
deu: Ich wohne etwa drei Stunden von Boston entfernt.
fra: J'habite à environ trois heures de Boston.
deu: Ich wohne fünf Straßen weiter.
fra: Ma maison est à cinq rues.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
deu: Ich wohne hier.
fra: J'habite ici.
deu: Ich wohne hier, seit ich verheiratet bin.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
deu: Ich wohne im französischen Dorf Scheibenhard; ich möchte in Scheibenhardt auf deutscher Seite Brot kaufen, aber Covid hindert mich daran: Dann bin ich traurig.
fra: J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.
deu: Ich wohne im Hilton Hotel.
fra: J'habite à l'hôtel Hilton.
deu: Ich wohne in der Nähe der U-Bahn.
fra: J’habite à deux pas du métro.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
fra: Je réside près de la digue.
deu: Ich wohne in der Nähe einer Bushaltestelle.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
fra: Je réside près de la digue.
deu: Ich wohne in der Nähe von Paris.
fra: J'habite aux alentours de Paris.
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
fra: J'habite en Allemagne mais je travaille au Luxembourg.
deu: Ich wohne in Deutschland und ich arbeite in Luxemburg.
fra: J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
fra: Je vis dans ce quartier.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
fra: J'habite dans une grande ville.
deu: Ich wohne in einer kleinen Stadt.
fra: Je vis dans une petite ville.
deu: Ich wohne in Frankreich, in Paris.
fra: J'habite en France à Paris.
deu: Ich wohne in Hyogo.
fra: Je vis à Hyogo.
deu: Ich wohne in Kairo.
fra: J'habite au Caire.
deu: Ich wohne in Kakogawa.
fra: J'habite à Kakogawa.
deu: Ich wohne in Kobe.
fra: Je vis à Kobe.
deu: Ich wohne in Paris und wo kommst du her?
fra: J'habite à Paris et toi d'où viens-tu ?
deu: Ich wohne in Paris und wo wohnst du?
fra: J'habite à Paris et toi où habites-tu ?
deu: Ich wohne in Tokio seit 1985.
fra: Je vis à Tôkyô depuis 1985.
deu: Ich wohne in Yokohama.
fra: Je vis à Yokohama.
deu: Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.
fra: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
deu: Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
fra: J'habite avec mon oncle.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
fra: Je vis avec mes parents.
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
fra: J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
fra: Je n'habite pas à Helsinki.
deu: Ich wohne nicht mehr in Boston.
fra: Je n’habite plus à Boston.
deu: Ich wohne nicht sehr weit enfernt von hier.
fra: Je n'habite pas très loin d'ici.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
fra: J'habite ici depuis trois ans.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
fra: J'habite ici depuis 1990.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
deu: Ich wohne seit sechs Wochen hier.
fra: J'habite ici depuis six semaines.
deu: Ich wohne zur Untermiete.
fra: Je vis dans une sous-location.
deu: Ich wohnte bei meinem Onkel.
fra: J'habitais chez mon oncle.
deu: Ich wohnte im neunten Stock.
fra: J'habitais au neuvième étage.
deu: Ich wollte aufspringen, aber ich war wie gelähmt und blieb sitzen.
fra: Je voulus bondir mais j'étais comme paralysé et restai assis.
deu: Ich wollte bloß sichergehen.
fra: Je voulais simplement m'en assurer.
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yen sur moi.
deu: Ich wollte das letzte Woche tun, aber ich hatte keine Zeit.
fra: Je voulais faire ça la semaine dernière, mais je n'avais pas le temps.
deu: Ich wollte das nicht.
fra: Je ne voulais pas ça.
deu: Ich wollte das nur einmal probieren.
fra: Je voulais juste essayer une fois.
deu: Ich wollte, dass du das weißt.
fra: Je voulais que tu le saches.
deu: Ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
fra: Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.
deu: Ich wollte, dass er dorthin geht.
fra: Je voulais qu'il aille là.
deu: Ich wollte, dass man meine Haare kurz schneidet.
fra: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.