DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Behörden haben aus einem Stall fünfzehn verwahrloste Schweine befreit.
fra: Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
fra: Les deux frères sont morts.
deu: Die beiden Frauen glichen einander so sehr, dass sie Zwillinge hätten sein können.
fra: Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
deu: Die beiden Häuser stehen ungefähr einen Meter auseinander.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
deu: Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
fra: Les deux jeunes ont trop bu.
deu: Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
fra: Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
deu: Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
fra: Les deux candidats sont au coude à coude.
deu: Die beiden Kurse können wir zusammenlegen.
fra: Nous pouvons combiner les deux cours.
deu: Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
deu: Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
deu: Die beiden Liebenden blickten einander schweigend an.
fra: Les deux amants se regardèrent en silence.
deu: Die beiden Liebenden schworen, einander zu lieben bis in alle Ewigkeit.
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
deu: Die beiden Mädchen trugen das gleiche Kleid auf dem Ball.
fra: Les deux filles portaient la même robe au bal.
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
deu: Die beiden Männer gaben sich die Hand.
fra: Les deux hommes se serrèrent les mains.
deu: Die beiden Mannschaften lieferten sich einen erbitterten Kampf.
fra: Les deux équipes se battirent âprement.
deu: Die beiden Parteien verhandeln in dieser Woche.
fra: Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
deu: Die beiden Parteisoldaten lieferten sich ein Wortgefecht.
fra: Les deux séides du parti se sont livrés à une joute oratoire.
deu: Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
fra: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
deu: Die beiden Schwester ähneln sich so stark, dass es schwer ist, sie auseinanderzuhalten.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
deu: Die beiden Schwestern sind Blondinen.
fra: Les deux sœurs sont blondes.
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
fra: Les deux sœurs sont si semblables.
deu: Die beiden Seiten verhandelten tagelang.
fra: Les deux parties négocièrent durant des jours.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
fra: Les deux rues sont parallèles.
deu: Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.
fra: Les deux ressentaient la nécessité pressante de gagner leur vie.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Tous deux le tentèrent à tour de rôle.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Tous deux le tentèrent tour à tour.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Tous deux s'y essayèrent tour à tour.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Toutes deux le tentèrent à tour de rôle.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Toutes deux le tentèrent tour à tour.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Toutes deux s'y essayèrent à tour de rôle.
deu: Die beiden versuchten es abwechselnd.
fra: Toutes deux s'y essayèrent tour à tour.
deu: Die beiden waren extrem reich.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
deu: Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
fra: Des expressions, entendues dans les jeux d'enfants, peuvent être transmises pour des générations, après que leur sens ait été oublié.
deu: Die Belagerung der Festung dauerte lange.
fra: Le siège de la forteresse dura longtemps.
deu: Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft.
fra: Les intérêts des employés sont étroitement liés aux intérêts de la société.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
deu: Die Beleuchtung wurde so installiert, dass man die Intensität mit nur einem Knopf regeln kann, um die gewünschte Helligkeit zu bekommen.
fra: L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.
deu: Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
fra: Dans deux semaines l'équipe belge de football, les Diables Rouges, joue au Brésil.
deu: Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
fra: L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
deu: Diebe plünderten das Museum.
fra: Des voleurs ont pillé le musée.
deu: Die Berberflagge ist grün, gelb und blau und trägt in der Mitte den letzten Buchstaben des Alphabets zur Schau.
fra: Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
deu: Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
deu: Die Berge spiegeln sich im See.
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
deu: Die Bergwacht ist 24 Stunden in Alarmbereitschaft.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
deu: Die berittene Polizei ist besser, denn in zwei Köpfen ist mehr drin als in einem.
fra: Un policier à cheval, c'est mieux, car il y a plus dans deux têtes qu'une!
deu: Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen.
fra: La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
fra: La description dans le journal lui correspond.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
fra: Les propriétaires du logement ont exécuté eux-mêmes les travaux.
deu: Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
fra: La discussion aura lieu ce soir.
deu: Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
fra: La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
deu: Die beste Aussicht auf Erfolg hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache bedient, die weitestmöglich aus eindeutigen Lexemen aufgebaut ist.
fra: Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
deu: Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
fra: Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
deu: Die Bestellung wird in Kürze versandt.
fra: La commande va être expédiée prochainement.
deu: Die beste Lüge ist diejenige, die man gerne glauben möchte.
fra: Le meilleur mensonge est celui qu'on a envie de croire.
deu: Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.
fra: La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
deu: Die besten Bücher sind nicht die, die uns satt, sondern die, die uns hungrig machen, hungrig auf das Leben.
fra: Les meilleurs livres ne sont pas ceux qui nous rassasient, mais ceux qui nous donnent faim, faim de vie.
deu: Die besten Dinge im Leben sind teuer.
fra: Dans la vie, les choses les meilleures sont aussi les plus chères.
deu: Die besten Eltern von allen sind die, die ihren Kindern erlauben, ihre natürlichen Talente auszuleben.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
deu: Die besten Hüte sind aus Leder.
fra: Les meilleurs chapeaux sont en cuir.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
fra: Les meilleurs gâteaux que je n'ai jamais mangés sont ceux que faisait ma mère.
deu: Die beste Regierung ist die, von der kein Mensch etwas merkt.
fra: Le meilleur gouvernement est celui dont personne ne remarque quelque chose.
deu: Die bestverschlossene Tür ist die, welche man offenlassen kann.
fra: La porte la mieux fermée est celle que l'on peut laisser ouverte.
deu: Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
fra: La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
deu: Die Betonung in diesem Wort liegt auf der zweiten Silbe.
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
deu: Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.
fra: Les marins ivres ont dévasté la taverne.
deu: Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
fra: Les marins ivres dévastèrent l'estaminet.
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
fra: La population de cette ville croît.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
deu: Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
deu: Die Bevölkerung Japans ist größer, als die von Frankreich und Großbritannien zusammen.
fra: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
deu: Die Bevölkerung nimmt zu.
fra: La population augmente.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
fra: La population s'éteint.
deu: Die Bevölkerungszahl dieser Stadt nimmt zu.
fra: La population de cette ville est en pleine augmentation.
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
fra: La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
fra: La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
deu: Die Bevölkerung wurde von den Steuern erdrückt.
fra: La population était écrasée sous les impôts.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
fra: Les habitants de Gaza consomment de l'eau polluée.
deu: Die Bezahlung ist mager.
fra: La paie est maigre.
deu: Die Bezahlung ist miserabel.
fra: Le salaire est misérable.
deu: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Türkei bleiben frostig.
fra: Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
deu: Die Bibel gebietet uns, unsere Nächsten zu lieben und auch unsere Feinde zu lieben, wahrscheinlich deshalb, weil es in der Regel dieselben Leute sind.
fra: La Bible nous enseigne à aimer nos prochains et aussi nos ennemis, probablement parce qu'en règle générale, il s'agit des mêmes personnes.
deu: Die Bibel ist das meistübersetzte und meistgelesene Buch der Welt.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
deu: Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
deu: Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.
fra: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
deu: Die Biene ist ein Insekt.
fra: L'abeille est un insecte.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
fra: L'abeille a atterri sur la fleur.
deu: Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
deu: Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig.
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
deu: Die Bildung der Dualraums ist ein Funktor auf der Kategorie der Vektorräume.
fra: La formation de l'espace dual est un foncteur sur la catégorie des espaces vectoriels.
deu: Die Bildung der Fundamentalgruppe ist ein Funktor von der Kategorie der topologischen Räume in die Kategorie der Gruppen.
fra: La formation d'un groupe de Poincaré est un foncteur de la catégorie des espaces topologiques, dans la catégorie des groupes.
deu: Die Birnen sind schnell molsch.
fra: Les poires sont vite blettes.
deu: Die Birnen sind schnell mulsch.
fra: Les poires sont vite blettes.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
fra: Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.
deu: Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
fra: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
fra: Les feuilles d'eucalyptus sont fines et longues.
deu: Die Blätter fallen im Herbst auf die Erde.
fra: Les feuilles tombent par terre en automne.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
fra: Les feuilles tombent en automne.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
fra: Les feuilles prennent une teinte jaune d'or.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
deu: Die Blätter sind gefallen.
fra: Les feuilles sont tombées.
deu: Die Blätter sind rot, gelb, braun.
fra: Les feuilles sont rouges, jaunes, brunes.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
deu: Die Blaumeise gehört zu den Zugvögeln.
fra: La mésange bleue fait partie des oiseaux migrateurs.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
deu: Die Blume in der Vase ist gelb.
fra: La fleur dans le vase est jaune.
deu: Die Blume ist gelb.
fra: La fleur est jaune.
deu: Die Blume lebt und liebt und redet eine wunderbare Sprache.
fra: La fleur vit et aime et parle une langue merveilleuse.
deu: Die Blumen blühen.
fra: Les fleurs fleurissent.
deu: Die Blumen heiterten sie auf.
fra: Les fleurs la déridèrent.
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
fra: Les fleurs du parterre sentent bon.
deu: Die Blumen im Garten brauchen eine Bewässerung.
fra: Les fleurs dans le jardin ont besoin d'être arrosées.
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
fra: Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
deu: Die Blumen in der Vase sind Rosen.
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
deu: Die Blumen in unserem Garten sind schön.
fra: Les fleurs de notre jardin sont belles.
deu: Die Blumenpracht in Marias Garten ist überwältigend.
fra: Les fleurs dans le jardin de Maria sont magnifiques.
deu: Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
fra: Les fleurs n'ont pas l'air très heureuses. J'aimerais les arroser. As-tu un arrosoir ?
deu: Die Blumen sind ohne Wasser eingegangen.
fra: Les fleurs, sans eau, ont crevé.
deu: „Die Blumenvase ist kaputt.“ – „Das ist mir egal.“
fra: « Le vase à fleurs est cassé. » « Ça m'est égal. »
deu: Die Blumenvase ist kaputt.
fra: Le vase à fleurs est cassé.
deu: Die Blumen verströmen einen starken Geruch.
fra: Les fleurs dégagent une forte odeur.
deu: Die Blume starb mangels Wasser.
fra: La fleur est morte par manque d'eau.
deu: Die Blutbank ist freitags und samstags geschlossen.
fra: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
deu: Die Blütenblätter der Kirschbäume schwebten gleichsam wie feingliedrige Schneekristalle auf die frühlingsfrischen Wiesen.
fra: Les pétales des cerisiers en fleurs voletaient, semblables à de délicats cristaux de neige, sur les fraîches prairies printanières.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
fra: Les pétales de la rose sont très doux.
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
deu: Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.
fra: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
deu: Die Bodenschätze werden heute immer schneller ausgebeutet.
fra: De nos jours, les ressources naturelles sont exploitées de plus en plus vite.
deu: Die Bombarde bombardiert niemanden.
fra: La bombarde ne bombarde personne.
deu: Die Börse interessiert mich nicht die Bohne!
fra: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
deu: Die Börse ist mir Wurst.
fra: La Bourse, j'en ai rien à cirer !
deu: Die Boston Dynamics haben einen Roboter gebaut, der sogar rennen kann.
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui est même capable de courir.
deu: Die Boston Dynamics haben einen Roboter gebaut, der sogar rennen kann.
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui peut même courir.
deu: Die Botanik ist mehr als die Kunst, Pflanzen auf Griechisch und Latein zu beschimpfen.
fra: La botanique n'est pas que l'art d'insulter les plantes en grec et en latin.
deu: Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
fra: Les enseignants brésiliens demandent des salaires plus élevés, des classes plus petites et des salles de cours mieux équipées.
deu: Die Bratkartoffeln schmecken sehr.
fra: Les pommes de terre sautées sont très savoureuses.
deu: Die brauchen mich nicht und die wollen mich nicht. Also bleibe ich zu Hause.
fra: Ils n'ont pas besoin de moi et ils ne veulent pas de moi. Je reste donc chez moi.
deu: Die brauchen Wasser.
fra: Elles ont besoin d'eau.
deu: Die brauchen Wasser.
fra: Ils ont besoin d'eau.
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
fra: La mariée avait l'air très belle.
deu: Die Braut setzte ihren Willen durch.
fra: La mariée imposa ses volontés.
deu: Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.
fra: Le grand public est contre la guerre.
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
deu: Die Bremse reagierte nicht mehr.
fra: Les freins ne fonctionnent plus.
deu: Die Briefmarke hat sich gelöst.
fra: Le timbre s'est décollé.
deu: Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
fra: Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
deu: Die Brille steht dir gut.
fra: Ces lunettes te vont bien.
deu: Die Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.
fra: Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
deu: Die Brücke befindet sich im Bau.
fra: Le pont est en construction.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
fra: Le pont est barré.
deu: Die Brücke ist noch im Bau.
fra: Le pont est encore en construction.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
fra: Le pont est très long et très haut.
deu: Die Brücke ist von den Römern gebaut worden.
fra: Le pont a été construit par les Romains.
deu: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
fra: Le pont est en train d'être repeint.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
fra: Le pont fut construit en deux ans.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
fra: Le pont prit deux ans à construire.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
fra: Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
deu: Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm waren zwei brilliante Germanisten.
fra: Les frères Jacob et Wilhelm Grimm étaient deux brillants germanistes.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
fra: Les deux frères sont musiciens.
deu: Die Brünette heißt Maria.
fra: La brune s'appelle Mary.
deu: Die Bücher dieses Studenten sind neu.
fra: Les livres de cet étudiant sont neufs.
deu: Die Bücherei ist im vierten Stock.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
deu: Die Bücherei ist in der vierten Etage.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
deu: Die Bücherei ist sonntags geschlossen.
fra: La bibliothèque est fermée le dimanche.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihr.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
fra: Les livres sont sur la table.
deu: Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
fra: Ces livres sont accessibles à tous les membres.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
deu: Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!
fra: Les livres et les papiers sont éparpillés sens dessus dessous dans la chambre de ta sœur !
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
fra: La librairie est ouverte.
deu: Die Buddhisten betrachten einen Zahn Buddhas als ein Heiligtum.
fra: Les Bouddhistes considèrent une dent de Bouddha comme une relique.
deu: Die Bundesregierung lehnt die Einführung von Eurobonds kategorisch ab.
fra: Le gouvernement fédéral refuse catégoriquement l'introduction de bons du trésor européens.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
fra: La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.
deu: Die Bürger haben mit den Füßen abgestimmt. Jetzt musste das letzte Fachgeschäft am Ort sich der Übermacht einer Warenhauskette geschlagen geben.
fra: Les citoyens ont voté avec leurs pieds. Maintenant le dernier magasin spécialisé du coin a dû s'avouer vaincu face à la supériorité d'une chaîne de grands magasins.
deu: Die Bürotür ist gelb.
fra: La porte du bureau est jaune.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
fra: Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
deu: Die Busse fahren alle zehn Minuten.
fra: Les bus passent toutes les dix minutes.
deu: Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
deu: Die Butter in einem Kochtopf auf kleiner Flamme schmelzen und danach zurückstellen.
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
deu: Die Butter riecht gut.
fra: Le beurre sent bon.
deu: Die Butter schmeckt komisch.
fra: Le beurre a un drôle de goût.
deu: Die Champagnerkorken knallten.
fra: Les bouchons de champagne sautèrent.
deu: Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
deu: Die Chancen, bei 'Euromillion' zu gewinnen, sind größer, als beim Anklicken eines Eintrags von Tatoeba einen zu erwischen, der dir sagt, du sollst dich zum Teufel scheren.
fra: Il y a davantage de chances de gagner à Euromillion que de cliquer sur une étiquette de Tatoeba et que ça te réponde d'aller te faire foutre.
deu: Die Chancen sind so, dass du den Test bestehen kannst.
fra: La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
deu: Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.
fra: Les chances sont telles qu'il est capable de remporter un prix Nobel.
deu: Die Charaktere dieses Mangas sind alles Mädchen.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
deu: Die Chefin hat mir gekündigt.
fra: La patronne m'a congédié.
deu: Die Chefin ist süß.
fra: La patronne est mignonne.
deu: Die Chefin starrte mich immer noch an.
fra: La patronne me regardait toujours avec insistance.
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
fra: La chimie est une science merveilleuse.
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
fra: Le contrôle de chimie était facile.
deu: Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.
fra: Les chimistes ont conclu un pacte.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
fra: Les caractères chinois sont très beaux.
deu: Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
deu: Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen.
fra: Je peux parler le chinois, mais pas le lire.
deu: Die Chrysanthemen riechen gut.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
fra: Les membres du cercle se rassemblèrent dans la salle de conférence.
deu: Die Computer gehen wirklich wie warme Semmeln weg.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
deu: Die da drüben ist wirklich süß.
fra: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
deu: Die Dame ist meine Schwester.
fra: La dame est ma sœur.
deu: Die Dame ist nur noch allein.
fra: La dame est encore seule.
deu: Die Dame ist über 80.
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
deu: Die Dame sah traurig und auch müde aus.
fra: La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.
deu: Die Darbietung war über alle Maßen schön.
fra: La représentation fut extrêmement belle.
deu: Die Datei ist beschädigt.
fra: Le fichier est corrompu.
deu: Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.
fra: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
deu: Die Daten sind oft ungenau.
fra: Les données sont souvent imprécises.
deu: Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
fra: Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
deu: Die Decke fällt mir langsam auf den Kopf.
fra: Je commence à étouffer entre mes quatre murs.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est autre.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
fra: La définition du dictionnaire est différente.
deu: Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.
fra: La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
deu: Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
fra: Les manifestants brandissaient leurs drapeaux.
deu: Die Demonstranten setzten zahlreiche Fahrzeuge in Brand.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
deu: Die Demonstranten setzten zahlreiche Fahrzeuge in Brand.
fra: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
deu: Die derzeitige finanzielle Lage der Stadt ist schlecht.
fra: La situation financière actuelle de la ville est mauvaise.
deu: Die Deutsche Esperanto-Bibliothek ist eine der größten in der Welt.
fra: La bibliothèque allemande d'espéranto est l'une des plus grandes du monde.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
fra: L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
deu: Die Deutschen fahren schnell auf der Autobahn.
fra: Les Allemands roulent vite sur l'autoroute.
deu: Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
fra: Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Das finde ich gar nicht lustig!
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
fra: Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
deu: Die Deutschen haben schon wieder gewonnen.
fra: Les Allemands ont encore gagné.
deu: Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten.
fra: Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.
deu: Die Deutschen leben für die Arbeit, sagt man, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
deu: Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
fra: Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
deu: Die deutschen Massenmedien widmen dem Besuch des chinesischen Premierministers viel Aufmerksamkeit.
fra: Les médias allemands accordent beaucoup d'attention à la visite du Premier ministre chinois.
deu: Die Deutschen sagen, wenn sie "ein annehmliches Leben führen" meinen: "leben wie Gott in Frankreich".
fra: Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".
deu: Die Deutschen sind niedere Wesen, die das Glück haben, uns als Nachbarn zu haben, wir geben ihnen ein bisschen von unserem Licht.
fra: Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
deu: Die Deutschen sind niedere Wesen, welche das Glück haben, unsere Nachbarn zu sein. Wir werden ihnen unsere Aufklärung geben.
fra: Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
deu: Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
fra: Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
deu: Die deutschen Übersetzer werden in Tatoeba immer besser.
fra: Les traducteurs allemands s'améliorent toujours davantage sur Tatoeba.
deu: Die Deutschen wollen keinen Atomstrom produzieren, aber haben nichts dagegen, den ihrer Nachbarn zu konsumieren.
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
deu: Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
fra: On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
deu: Die deutsche Rechtschreibung wurde 1901 zum ersten Mal einheitlich geregelt.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière homogène pour la première fois en dix-neuf-cent-un.
deu: Die deutsche Rechtschreibung wurde 1901 zum ersten Mal einheitlich geregelt.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
deu: Die deutsche Sprache ist recht einfach zu erlernen, andere weniger.
fra: La langue allemande est assez facile à apprendre, les autres moins.
deu: Die deutsche Sprache ist viel logischer als die französische.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
deu: Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
fra: La Bibliothèque d'État Allemande est l'une des plus grandes bibliothèques d'Europe.
deu: Die deutsche Vormacht dauerte nicht sehr lange.
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
deu: Die Dialekte in Algerien und Marokko gleichen sich.
fra: Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
deu: Die Dichter haben hundert Mal mehr gesunden Menschenverstand als die Philosophen. Indem sie das Schöne suchen, stoßen sie auf mehr Wahrheiten als sie die Philosophen finden, indem sie das Wahre suchen.
fra: Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
deu: Die Diebe versteckten sich im Wald.
fra: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
deu: Die, die in Afrika Hunger leiden, brauchen eine schnelle Hilfe.
fra: Ceux qui ont faim en Afrique ont besoin d'une aide urgente.
deu: Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
fra: Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
deu: Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary.
fra: Celle qui alla avec lui à la galerie d'art, ce ne fut pas du tout Marie.
deu: Die Dienerin brachte Gläser und einen Wein vom Jahrgang 1819.
fra: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
deu: Die diesjährige Mode ist ganz anders, als die des vorigen Jahres.
fra: La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
deu: Die Dinge ändern sich täglich.
fra: Les choses changent quotidiennement.
deu: Die Dinge, auf die es im Leben wirklich ankommt, kann man nicht kaufen.
fra: Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas.
deu: Die Dinge beim Namen nennen.
fra: Appeler un chat un chat.
deu: Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
fra: Les choses suivent leur cours habituel.
deu: Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
deu: Die Dinge haben sich verändert.
fra: Les choses ont changé.
deu: Die Dinge sind immer komplexer, als wir denken.
fra: Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
deu: Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
fra: Les choses sont davantage telles qu'elles sont maintenant, qu'elles ne l'ont jamais été auparavant.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
fra: Les choses ne sont plus telles qu'elles étaient.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
deu: Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
deu: Die Disko ist leer.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
fra: La discipline dans cette école est plutôt indulgente.
deu: Die Dokumente sind in einem blauen Umschlag.
fra: Les documents sont dans une enveloppe bleue.
deu: Die Dokumente sind unter dem Schreibtisch.
fra: Les documents sont sous le bureau.
deu: Die Donau steigt.
fra: Le Danube monte.
deu: Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.
fra: Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
deu: Die Dose, die er fand, war leer.
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
deu: Die Dose ist leer.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Dose war geöffnet und leer.
fra: La boîte était ouverte et vide.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
fra: Les trois années se passèrent comme trois jours, comme dans un rêve !
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
fra: Les trois années sont passées comme trois jours, comme un rêve !
deu: Die drei Kneipenbesucher hatten später eine arge Schlagseite.
fra: Les trois noceurs tanguaient sérieusement par la suite.
deu: Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.
fra: Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
deu: Die drei Studentinnen lieben das Nachtleben in Lyon.
fra: Les trois étudiantes adorent la vie nocturne à Lyon.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
fra: Le cube de trois est vingt-sept.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
fra: Trois à la puissance trois fait vingt-sept.
deu: Die dritte Saite ist verstimmt.
fra: La troisième corde est désaccordée.
deu: Die Dummen braucht man weder zu pflanzen noch zu säen - sie wachsen von ganz alleine.
fra: Les imbéciles n'ont besoin d'être ni plantés ni semés, ils croissent tout seuls.
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
deu: Die Dusche ist kaputt.
fra: La douche est cassée.
deu: Die Dusche ist kaputt.
fra: La douche ne fonctionne pas.
deu: Die echte Bindung wird durch Belastung stärker.
fra: Un vrai lien sort renforcé de l'épreuve.
deu: Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
fra: La mariée est américaine d'origine polonaise.
deu: Die Ehe ist ein Abenteuer, wie in den Krieg ziehen.
fra: Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
deu: Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.
fra: Le mariage est un tronc dans lequel tantôt l'un, tantôt l'autre partenaire est contraint d'apporter son obole.
deu: Die Ehe ist Himmel und Hölle.
fra: Le mariage est le paradis et l'enfer.
deu: Die Eiche ist ein Baum.
fra: Le chêne est un arbre.
deu: Die Eier mit dem Zucker mischen bis die Mischung weiß wird. Danach die Orangenblüte und 40 g Milch dazugeben.
fra: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
deu: Die Eier sind gekocht.
fra: Les œufs sont cuits.
deu: Die Eier sind noch heiß.
fra: Les œufs sont encore chauds.
deu: Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
fra: Les côtés opposés d'un parallélogramme sont parallèles.
deu: Die einen fahren lieber ans Meer, die anderen ziehen die Berge vor.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
deu: Die einen habe ich in London getroffen, die anderen in Paris.
fra: J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.
deu: Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.
fra: On doit pousser les uns tandis qu'on doit freiner les autres.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
fra: Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
deu: Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
fra: On nomme un côté d'une pièce « face », et l'autre, « pile ».
deu: Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
fra: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
deu: Die Einführung fremder Pflanzen und Tiere können Ökosysteme ernsthaft beschädigen.
fra: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
deu: Die Eingangshalle war mit japanischen Gemälden dekoriert.
fra: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
deu: Die Einheimischen hier lassen es wirklich ruhig angehen.
fra: Vraiment, les gens d'ici se la coulent douce.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
fra: Les autochtones sont très hospitaliers.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
fra: L'aménagement doit être protégé.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
fra: Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
fra: Le mobilier de son bureau a pu donner lieu à une déduction d'impôt.
deu: Die einstigen Kostbarkeiten werden heute auf Flohmärkten verramscht.
fra: Des objets précieux anciens sont aujourd'hui bradés sur les marchés aux puces.
deu: Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
deu: Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
fra: Les habitants se rebellèrent contre le seigneur.
deu: Die Einwohner waren von einer langanhaltenden Dürre geplagt.
fra: Les habitants furent frappés d'une durable sécheresse.
deu: Die einzige Alternative zum Aufgeben ist, zu kämpfen.
fra: La seule alternative à la reddition est de combattre.
deu: Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
fra: La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
deu: Die einzige Möglichkeit, das Leben auszuhalten, besteht darin, immer eine Aufgabe vor sich zu haben.
fra: La seule solution pour se maintenir en vie consiste à toujours avoir une tâche à faire.
deu: Die einzigen Dinge, die wir nie bedauern, sind unsere eigenen Fehler.
fra: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
fra: Les seules armes que j'ai ici dans la maison, sont des pistolets à eau.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
deu: Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
fra: Le seul vrai langage au monde est un baiser.
deu: Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
fra: La seule pétasse certifiée c'est toi.
deu: Die Eisbären sind weiß, weil es alte Bären sind.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
deu: Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen.
fra: La surface gelée du lac ne pouvait supporter son poids.
deu: Die Eisheiligen sind bei Landwirten und Gärtnern geradezu berüchtigt mit ihren Eisregen mitten im Frühling.
fra: Les Saints de Glace sont tristement célèbre pour les agriculteurs et les jardiniers avec leurs pluies verglaçantes au milieu du printemps.
deu: Die Eisheiligen sind: Mamertus - 11. Mai, Pankratius - 12. Mai und Servatius - 13. Mai.
fra: Les saints de glace sont : Mamert le 11 mai, Pancrase le 12 mai et Servais le 13 mai.
deu: Die eisige Luft brannte ihr in den Lungen.
fra: L'air gelé brûla ses poumons.
deu: Die eisige Luft brannte in seinen Lungen.
fra: L'air gelé brûla ses poumons.
deu: Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.
fra: La vanité d’autrui ne va contre notre goût que quand elle va contre notre vanité.
deu: Die Eizelle beim Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen.
fra: Les ovules humains sont difficiles à voir à l’œil nu.
deu: Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
fra: Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
deu: Die Elfen leben im Wald.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
deu: Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
fra: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
deu: Die Eltern haben ihrem Baby den Namen Akira gegeben.
fra: Les parents ont appelé leur bébé Akira.
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
fra: Les parents réussirent à le calmer.
deu: Die Eltern hören zu.
fra: Les parents écoutent.
deu: Die Eltern meiner Eltern sind meine Großeltern.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
deu: Die Eltern sind etwas nervös.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
deu: Die Eltern spielen mit den Kindern.
fra: Les parents jouent avec les enfants.
deu: Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
deu: Die Eltern von Tom fahren nach Frankreich.
fra: Les parents de Tom vont en France.
deu: Die Eltern waren überglücklich, ihren Sohn wiederzusehen.
fra: Les parents étaient au comble du bonheur, de revoir leur fils.
deu: Die Emma schielt.
fra: Elle mate, la Emma.
deu: Die Emma schielt.
fra: Emma louche.
deu: Die Endhaltestelle des Zuges ist London.
fra: Le terminus du train est Londres.
deu: Die Endung o ist in Esperanto ein Wortteil, der bedeutet: das, was ist.
fra: En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
deu: Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
fra: La transition énergétique en Allemagne est exorbitante.
deu: Die Engländer fahren links.
fra: Les Anglais conduisent à gauche.
deu: Die Engländer haben viele Wörter aus dem Französischen übernommen.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
deu: Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
fra: Les Anglais accordent beaucoup d'importance à la liberté.
deu: Die Engländer lieben Löwen genauso sehr wie Einhörner.
fra: Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
deu: Die Engländer sind ein höfliches Volk.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
deu: Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
deu: Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
deu: Die Entdeckung eines wirksamen Medikaments gegen Krebs steht noch aus.
fra: Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
deu: Die Entfernung zwischen dem Volk und seinen Repräsentanten wird beständig größer.
fra: L'éloignement entre le peuple et ses représentants va croissant.
deu: Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
fra: La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
deu: Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
deu: Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
fra: La décision du juge est irrévocable.
deu: Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
fra: La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
fra: La décision est déjà tombée.
deu: Die Entscheidung ist definitiv.
fra: La décision est irrévocable.
deu: Die Entscheidung über diese Sache liegt in deinen Händen.
fra: La décision en cette affaire est entre tes mains.
deu: Die Entscheidung wurde bereits getroffen.
fra: La décision a déjà été prise.
deu: Die Entschließung des Parlaments stellt in dieser Hinsicht ein machtvolles und positives Signal dar.
fra: La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.
deu: Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.
fra: Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
deu: Die Epidemie hat die Zahl der Autoverkäufe abstürzen lassen.
fra: L'épidémie a fait chuter les ventes de voitures.
deu: Die erbarmungslosesten Kriege sind die Bruderkriege.
fra: Les guerres les plus impitoyables sont les guerres fratricides.
deu: Die Erbsenhülse ist grün.
fra: La cosse des petits pois est verte.