DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
deu: Meine Familie liebte Tom.
fra: Ma famille aimait Tom.
deu: Meine Familie wohnt auch hier.
fra: Ma famille réside également ici.
deu: Meine Festplatte ist fast voll.
fra: Mon disque dur est presque plein.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
fra: Mes soucis financiers sont terminés.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
deu: Meine Fingerspitzen sind gefroren.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
deu: Meine Firma ist erfolgreich.
fra: Mon entreprise est un succès.
deu: Meine Frage wurde nicht beantwortet.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
deu: Meine Französischlehrerin ist keine Kanadierin.
fra: Ma prof de français n'est pas une Canadienne.
deu: Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
fra: Ma femme travaille à temps partiel.
deu: Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
fra: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
deu: Meine Frau brach in Tränen aus.
fra: Ma femme a fondu en larmes.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
fra: Ma femme va me tuer.
deu: Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
fra: Ma femme pense que je suis dingue.
deu: Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.
fra: Ma femme, la mère de mes enfants, est palestinienne.
deu: Meine Frau erkältet sich leicht.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
fra: Ma femme conduit mal.
deu: Meine Frau findet, ich bin verrückt.
fra: Ma femme me trouve dingue.
deu: Meine Frau führt das Haushaltsbuch.
fra: Ma femme tient les comptes du ménage.
deu: Meine Frau hält eine strenge Diät.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
deu: Meine Frau handelt immer unüberlegt, wenn sie handelt.
fra: Ma femme agit toujours d'une manière irréfléchie quand elle marchande.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
fra: Ma femme déteste les chats.
deu: Meine Frau hat alle Hoffnung aufgegeben, mich davon zu überzeugen, den Rasen heute zu mähen.
fra: Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
deu: Meine Frau hat das nie verstanden.
fra: Ma femme ne l'a jamais compris.
deu: Meine Frau hat die seltsame Angewohnheit, Toilettenpapier aus öffentlichen Toiletten zu klauen.
fra: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
deu: Meine Frau hat gerade den Tisch abgeräumt.
fra: Ma femme vient de débarrasser la table.
deu: Meine Frau hat mich angelogen.
fra: Ma femme m'a menti.
deu: Meine Frau hat mich nicht begleitet.
fra: Ma femme ne m'a pas accompagné.
deu: Meine Frau hat mir aufgetragen, diesen alten Hut wegzuschmeissen.
fra: Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
deu: Meine Frau hat morgen Geburtstag.
fra: Demain, c'est l'anniversaire de ma femme.
deu: Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.
fra: Ma femme a des difficultés à s'endormir.
deu: Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
fra: Ma femme s'est entichée de son patron depuis un peu plus d'un an.
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
fra: Ma femme a des variations d'humeur.
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
fra: Ma femme est cyclothymique.
deu: Meine Frau hat zu viel Arbeit.
fra: Ma femme a trop de travail.
deu: Meine Frau hat zwei Schwestern.
fra: Ma femme a deux sœurs.
deu: Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
deu: Meine Frau isst viel Honig.
fra: Ma femme mange beaucoup de miel.
deu: Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
fra: Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
fra: Ma femme est morte d'un cancer.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
fra: Ma femme est médecin.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
fra: Ma femme est Chinoise.
deu: Meine Frau ist eine gute Managerin.
fra: Ma femme est bonne administratrice.
deu: Meine Frau ist eine gute Managerin.
fra: Ma femme est bonne gérante.
deu: Meine Frau ist eine gute Managerin.
fra: Mon épouse est un bon manager.
deu: Meine Frau ist eine gute Verwalterin.
fra: Ma femme est bonne administratrice.
deu: Meine Frau ist eine gute Verwalterin.
fra: Ma femme est bonne gérante.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
fra: Mon épouse est mauvaise conductrice.
deu: Meine Frau ist in die italienische Architektur verliebt.
fra: Ma femme est amoureuse de l’architecture italienne.
deu: Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
fra: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
fra: Ma femme est palestinienne.
deu: Meine Frau ist Polin.
fra: Mon épouse est polonaise.
deu: Meine Frau ist putzwütig.
fra: Ma femme est obsédée par le nettoyage.
deu: Meine Frau ist schwanger!
fra: Ma femme est enceinte !
deu: Meine Frau ist verrückt.
fra: Ma femme est folle.
deu: Meine Frau ist vor drei Jahren gestorben.
fra: Ma femme est décédée il y a trois ans.
deu: Meine Frau ist wirklich kompliziert!
fra: Ma femme, elle est vraiment compliquée !
deu: Meine Frau kocht gerade.
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
deu: Meine Frau kocht gerade.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
deu: Meine Frau kocht gut.
fra: Ma femme cuisine bien.
deu: Meine Frau kocht gut.
fra: Mon épouse cuisine bien.
deu: Meine Frau kritisiert mich ständig.
fra: Ma femme me critique tout le temps.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
fra: Ma femme souffre d'une pneumonie.
deu: Meine Frau leidet an Osteoporose.
fra: Ma femme souffre d'ostéoporose.
deu: Meine Frau liebt Liebesromane.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
deu: Meine Frau mag es, sich in die Dinge anderer einzumischen.
fra: Ma femme aime fourrer son nez dans les affaires des autres.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
fra: Ma femme aime son jardin.
deu: Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
fra: Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
deu: Meine Frau schien überrascht zu sein.
fra: Ma femme a semblé surprise.
deu: Meine Frau schlägt mich.
fra: Ma femme me bat.
deu: Meine Frau trägt ein blaues Kleid.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
deu: Meine Frau und ich reisen selten. Wir waren zum Beispiel noch nie in Berlin.
fra: Ma femme et moi voyageons rarement. Par exemple, nous ne sommes jamais allés à Berlin.
deu: Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
fra: Ma femme et moi étions les hôtes d'un agriculteur.
deu: Meine Frau und ich wollen unseren 24. Hochzeitstag auf den Balearen feiern.
fra: Ma femme et moi voulons célébrer notre 24e anniversaire de mariage aux Baléares.
deu: Meine Frau und ich wollen unseren 24. Hochzeitstag nicht auf den Balearen feiern, sondern in Paris.
fra: Ma femme et moi ne souhaitons pas célébrer notre 24e anniversaire de mariage aux Baléares, mais à Paris.
deu: Meine Frau unterhält mich zur Zeit, denn ich bin arbeitslos.
fra: Ma femme m'entretient actuellement car je suis en chômage.
deu: Meine Frau verheimlicht mir etwas.
fra: Ma femme me cache quelque chose.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
fra: Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
deu: Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
fra: Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
fra: Ma femme essaye de dormir.
deu: Meine Frau war damals schwanger.
fra: Ma femme était enceinte à l'époque.
deu: Meine Frau war eine Smith.
fra: Ma femme était une Smith.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
fra: Ma femme veut adopter un enfant.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
fra: Ma femme va me tuer.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
fra: Ma femme va me tuer.
deu: Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
fra: Ma femme voulait adopter un enfant.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
fra: Mon épouse voulait adopter un enfant.
deu: Meine Frau würde lieber eine fette Spinne auf ihrer Nase sitzen haben als einen Kakerlak über den Fußboden ihres Zimmers krabbeln sehen.
fra: Ma femme préférerait avoir une grosse araignée sur le nez plutôt que de voir un cafard marcher sur le sol de sa chambre.
deu: Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meiner Familie.
fra: J’aime passer mon temps libre avec ma famille.
deu: Meine Freunde feierten meinen Erfolg.
fra: Mes amis ont célébré mon succès.
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
fra: Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
fra: Mes amis m'appellent Beth.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
fra: Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
deu: Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
deu: Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
fra: Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
deu: Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
fra: Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
fra: Mes amis ignorent où je me trouve.
deu: Meine Freundin fährt nach London.
fra: Ma copine va à Londres.
deu: Meine Freundin führt ihren Hund aus.
fra: Ma copine promène son chien.
deu: Meine Freundin hat Zöliakie. Das heißt, sie verträgt kein Gluten.
fra: Mon amie est cœliaque. Donc elle ne supporte pas le gluten.
deu: Meine Freundin heiratete einen Jugendfreund.
fra: Ma copine a épousé un ami d'enfance.
deu: Meine Freundin heißt Laurie.
fra: Mon amie s'appelle Laurie.
deu: Meine Freundin ist Belgierin.
fra: Mon amie est belge.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
fra: Ma copine sait bien danser.
deu: Meine Freundin ist intelligent, groß und schön.
fra: Ma copine est intelligente, grande et belle.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
fra: Mon amie est très jalouse.
deu: Meine Freundin kann gut tanzen.
fra: Ma copine sait bien danser.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
fra: Ma copine adore les bagues.
deu: Meine Freundin mag keine Horrorfilme.
fra: Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundinnen haben alle einen Freund.
fra: Mes copines ont toutes un copain.
deu: Meine Freundin sagte, es sei nur eine vorübergehende Trennung.
fra: Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
deu: Meine Freundin schlief gestern bei mir.
fra: Ma copine a passé la nuit hier chez moi.
deu: Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
fra: Ma copine me coupe souvent les cheveux.
deu: Meine Freundin spricht so gut Deutsch wie du.
fra: Mon amie parle aussi bien l'allemand que toi.
deu: Meine Freundin steht neben mir.
fra: Mon amie se trouve à mon côté.
deu: Meine Freundin weinte.
fra: Ma copine pleurait.
deu: Meine Freundin weinte.
fra: Ma petite amie pleurait.
deu: Meine Freundin weinte.
fra: Ma petite copine pleurait.
deu: Meine Freundin weint.
fra: Ma copine pleure.
deu: Meine Freundin weint.
fra: Ma petite amie pleure.
deu: Meine Freundin weint.
fra: Ma petite copine pleure.
deu: Meine Freundin will keine Schwarzweißfilme sehen.
fra: Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
deu: Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt.
fra: J'ai perdu les eaux le soir de la date de naissance prévue.
deu: Meine Füßen, die so angeschwollen waren, dass ich fast nicht gehen konnte, heilten wieder.
fra: Mes pieds, qui avaient tant enflé que je ne pouvais presque plus marcher, sont guéris.
deu: Meine Füße sind im Vergleich zu deinen klein.
fra: Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
deu: Meine Füße sind kleiner als deine.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
deu: Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
fra: Mes pieds sont petits comparés aux tiens.
deu: Meine Füße tun weh.
fra: Mes pieds me font mal.
deu: Meine Gattin ist eine Frau mit vielen Qualitäten.
fra: Mon épouse est une femme pleine de qualités.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
fra: Ma patience est à bout.
deu: Meine Gelenke schmerzen.
fra: Mes articulations me font mal.
deu: Meine Gelenke tun weh.
fra: Mes articulations me font mal.
deu: Meine Geschwister machen einen Ausflug ohne mich.
fra: Mes frères et sœurs font une excursion sans moi.
deu: Meine Großeltern haben ein Wochenendhaus mit einem kleinen See.
fra: Mes grands-parents ont une maison de week-end avec un petit lac.
deu: Meine Großeltern hatten eine Bootsfahrt mit uns geplant.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
deu: Meine Großeltern lernten sich kennen, als sie noch jung waren.
fra: Mes grands-parents se sont rencontrés quand ils étaient jeunes.
deu: Meine Großeltern sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.
fra: Mes grands-parents sont un peu âgés et ils ont leurs habitudes.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
fra: Ma grande sœur prend une douche tous les jours.
deu: Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
fra: Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
deu: Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
fra: Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
deu: Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
fra: Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
deu: Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
fra: Ma grand-mère a la main verte.
deu: Meine Großmutter hat graues Haar.
fra: Ma grand-mère a les cheveux gris.
deu: Meine Großmutter hat mir etwas Geld gegeben.
fra: Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
fra: Ma grand-mère est devenue vieille.
deu: Meine Großmutter ist krank.
fra: Ma grand-mère est malade.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
fra: Ma grand-mère vit toute seule.
deu: Meine Großmutter lebt auf dem Land.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits trägt immerzu dieses altmodische Kleid.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
deu: Meine Großmutter sagt immer, das sei Geschmackssache.
fra: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
fra: Ma grand-mère parle lentement.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
fra: Ma grand-mère se lève tôt.
deu: Meine Großmutter strickt mir einen neuen Schal.
fra: Ma grand-mère me tricote une nouvelle écharpe.
deu: Meine Großmutter war Bäuerin.
fra: Ma grand-mère était une paysanne.
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
fra: Ma grand-mère était une paysanne.
deu: Meine Großmutter war immer eine ordentliche und saubere Frau gewesen.
fra: Ma grand-mère avait toujours été une femme rangée et propre.
deu: Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
fra: Ma petite-nièce a joué avec le feu.
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
fra: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
deu: Meine Güte! Was für ein großer Karton!
fra: Ouf ! Quel gros carton !
deu: Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
fra: Ouf ! Quelle grosse caisse !
deu: Meine Haare sind ganz zerzaust.
fra: Mes cheveux sont en pagaille.
deu: Meine Haare sind gewachsen.
fra: Mes cheveux ont poussé.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
deu: Meine Haare sind noch ganz nass, aber ich bin nicht imstande, sie zu föhnen.
fra: Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
deu: Meine Haare sind zu lang.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
deu: Meine Halbschwester und ihr Mann sind geschieden.
fra: Ma demi-sœur et son mari sont divorcés.
deu: Meine Hand berührte die ihrige.
fra: Ma main toucha la sienne.
deu: Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
fra: Mes mains atteignent facilement mes orteils.
deu: Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
fra: Mes mains touchent aisément mes orteils.
deu: Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.
fra: Mes mains sont tellement engourdies par le froid que je n'arrive pas à bien bouger les doigts.
deu: Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen.
fra: Mes mains et mes pieds sont enflés.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
fra: Ma main est dans de l'eau chaude.
deu: Meine Hausschuhe stehen auf dem Regal.
fra: Mes pantoufles sont sur l'étagère.
deu: Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
fra: Mon époux est aujourd'hui de fort bonne humeur.
deu: Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
fra: Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
deu: Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
deu: Meine Herren!
fra: Messieurs !
deu: Meine Herzschlag wird schneller.
fra: Mon rythme cardiaque devient plus rapide.
deu: Meine Herzschlag wird schneller.
fra: Mon rythme cardiaque s'accélère.
deu: Meine Hobbys sind Kino, Theater und Computerspiele.
fra: Mes hobbies sont le cinéma, le théâtre et les jeux informatiques.
deu: Meine Hose ist etwas eng.
fra: Mon pantalon est un peu étroit.
deu: Meine Hosen passen mir nicht mehr.
fra: Mes pantalons ne me vont plus.
deu: Meine Hündin ist läufig.
fra: Ma chienne est en chaleur.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
fra: Ma chienne est grosse.
deu: Meine Idee ging gegen seine.
fra: Mon idée allait à l'encontre de la sienne.
deu: Meine Idee ist folgende: redet den Kindern ein, dass ein alter, bärtiger Dickwanst Geschenke für sie ablädt, während sie schlafen.
fra: Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.
deu: Meine Jeans ist beim Waschen eingelaufen.
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
deu: Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen.
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
deu: Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
fra: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
deu: Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
fra: Mes camarades m'encouragèrent à concrétiser mes ambitions.
deu: Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
fra: Mes camarades m'encouragèrent à réaliser mes ambitions.
deu: Meine Kamera ist anders als deine.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
deu: Meine Kamera ist eine Nikon.
fra: Mon appareil photo est un Nikon.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
fra: Mon appareil photo est étanche.
deu: Meine Karriere steht auf dem Spiel.
fra: Ma carrière est en jeu.
deu: Meine Katze bellt.
fra: Mon chat aboie.
deu: Meine Katze fiel aus dem fünften Stock und kam unverletzt davon.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
deu: Meine Katze folgt mir nach.
fra: Ma chatte me suit.
deu: Meine Katze folgt mir nach.
fra: Mon chat me suit.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
fra: Mon chat ne mange pas d'aliments secs.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
fra: Mon chat a tué cette souris.
deu: Meine Katze hat mich bis zur Bushaltestelle begleitet.
fra: Mon chat m'a suivi jusqu'à l'arrêt de bus.
deu: Meine Katze hat sich angewöhnt, auf meiner Computertastatur spazieren zu gehen.
fra: Mon chat a pris l’habitude de se promener sur mon clavier d’ordinateur.
deu: Meine Katze ist glücklich.
fra: Mon chat est heureux.
deu: Meine Katze ist weiß.
fra: Mon chat est blanc.
deu: Meine Katze kam unter dem Tisch hervor.
fra: Mon chat venait de sous la table.
deu: Meine Katze klettert gerne auf den Baum.
fra: Mon chat aime grimper sur l'arbre.
deu: Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
deu: Meine Katze mag meine Tastatur.
fra: Mon chat aime mon clavier.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
fra: Mon chat n'aime pas se mouiller.
deu: Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.
fra: Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.
deu: Meine Katzen werden begeistert davon sein.
fra: Mes chats adoreront ça.
deu: Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
fra: Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
deu: Meine Katze schläft auf meinem Bett.
fra: Mon chat est en train de dormir sur mon lit.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
fra: Mon chat me suit.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
fra: Ma tronçonneuse est cassée.
deu: Meine Kinder gehen selten nach draußen.
fra: Mes enfants vont rarement dehors.
deu: Meine Kinder haben Hunger.
fra: Mes enfants ont faim.
deu: Meine Kinder können alle Französisch.
fra: Tous mes enfants savent parler français.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
fra: Mes enfants adorent les animaux.
deu: Meine Kinder mögen Lakritzstangen.
fra: Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
deu: Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
fra: Mes enfants sont tout ce qu'il y a de précieux.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
fra: Mes enfants sont à l'école.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
fra: Mes enfants sont des jumeaux.
deu: Meine Kinder sprechen noch kein Französisch.
fra: Mes enfants ne parlent pas encore français.
deu: Meine Kinder wurden in Boston geboren.
fra: Mes enfants sont nés à Boston.
deu: Meine Kleider sind dort drüben.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
deu: Meine Kleidung ist dort drüben.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
deu: Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
fra: Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
deu: Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
fra: Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
deu: Meine kleine Tochter ist eine echte Naschkatze.
fra: Ma petite fille est une vraie gourmande.
deu: Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.
fra: Ma pile bouton a coulé.
deu: Meine Kocherei ist nicht mit der meiner Mutter vergleichbar.
fra: Ma cuisine n'égale pas celle de ma mère.
deu: Meine Kollegen sind sehr freundlich.
fra: Mes collègues sont très gentils.
deu: Meine Kolleginnen sind sehr freundlich.
fra: Mes collègues sont très gentilles.
deu: Meine Konzentration lässt allmählich nach.
fra: Ma concentration diminue progressivement.
deu: Meine Konzentration lässt allmählich nach.
fra: Ma concentration s'atténue progressivement.
deu: Meine Kopfhaut juckt.
fra: Mon cuir chevelu me démange.
deu: Meine Kraft ist aufgebraucht.
fra: Mon pouvoir est épuisé.
deu: Meine Krawatte ist orange.
fra: Ma cravate est orange.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Bankomaten abgewiesen.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
deu: Meine Kreditkarte wurde vom Geldautomaten abgewiesen.
fra: Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
deu: Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.
fra: Ma cousine m'a invité à son mariage.
deu: Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
fra: Mon humeur dépend totalement du temps.
deu: Meine Lehrerin kann sich nicht durchsetzen.
fra: Mon institutrice ne sait pas s'imposer.
deu: Meine Leidenschaft ist die Musik.
fra: Ma passion c'est la musique.
deu: Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
fra: Mes dernières menstruations étaient il y a deux mois.
deu: Meine Liebe, biete doch den Gästen Kaffee an!
fra: Chérie, offre du café aux invités.
deu: Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
deu: Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
fra: Mon amour pour lui est déjà refroidi.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
fra: Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist braun.
fra: Ma couleur préférée est le marron.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist grün.
fra: Ma couleur préférée est le vert.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
fra: Ma couleur préférée est l'orange.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Pink.
fra: Ma couleur préférée est le rose fuchsia.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
deu: Meine Lieblingsmusik ist der Pop.
fra: Ma musique préférée est la pop.
deu: Meine Lieblingsmusik ist Popmusik.
fra: Ma musique favorite est la pop.
deu: Meine Lieblingsspeise sind Bratkartoffeln.
fra: Mon plat préféré, ce sont les pommes de terre rôties.
deu: Meine Lieblings-Wurst ist Weißwurst.
fra: Ma saucisse préférée, c'est le boudin blanc.
deu: Meine Lippen sind versiegelt.
fra: Mes lèvres sont scellées.
deu: Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
fra: La douleur à mon estomac est partie.
deu: Meine Mama hat meinen Bruder lieber als mich.
fra: Ma maman a mieux aimé mon frère que moi.
deu: Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
fra: Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
deu: Meine Mama wohnt in Düdelingen.
fra: Ma maman habite à Dudelange.
deu: Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein.
fra: Mes amygdales semblent être enflées.
deu: Meine Mannschaft besteht aus zehn Personen.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Insomnie.
fra: Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
deu: Meine Mathematikprofessorin leidet an Schlaflosigkeit.
fra: Ma professeur de mathématiques souffre d'insomnie.
deu: Meine Meinung entspricht etwa deiner.
fra: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
deu: Meine Meinung ist die, die zählt!
fra: Mon opinion est celle qui compte !
deu: Meine Meinung ist völlig anders als deine.
fra: Mon opinion est tout à fait différente de la tienne.
deu: Meine Meinung über Tom hat sich nicht geändert.
fra: Mon opinion sur Tom n’a pas changé.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
fra: Mon opinion est différente de la tienne.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
fra: Mon opinion se distingue de la tienne.
deu: Meinem Fuß geht es besser.
fra: Mon pied va mieux.
deu: Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
fra: Ma mission consiste à photographier les documents.
deu: Meine Mitarbeiter gehen nach Italien.
fra: Mes collaborateurs vont en Italie.
deu: Meine Mitarbeiterin ist sauer.
fra: Ma collaboratrice est fâchée.
deu: Meine Mitarbeiterin trägt Schmuck.
fra: Ma collaboratrice porte des bijoux.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
deu: Meinem Sohn wird auf Busfahrten immer schlecht.
fra: Mon fils est toujours malade lors des voyages en car.
deu: Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
fra: Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
deu: Meine Mutter backt einen süßen Kuchen.
fra: Ma mère prépare un gâteau sucré.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
fra: Ma mère fait souvent des tartes aux pommes pour nous.
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
deu: Meine Mutter besteht darauf, dass ich mehr Gemüse essen sollte.
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
deu: Meine Mutter bringt in der Früh frisches Brot vom Bäcker ins Haus.
fra: Ma mère apporte du pain frais de la boulangerie à la maison le matin.
deu: Meine Mutter bringt mich noch um.
fra: Ma mère va me tuer.
deu: Meine Mutter bringt mir eine heiße Suppe.
fra: Ma mère m'apporte une soupe chaude.
deu: Meine Mutter? Das ist das Land, das ist die Sprache, das ist die Zukunft, das ist das Tamazight.
fra: Ma mère c’est le pays, c’est la langue, c’est l’avenir, c’est tamazight…
deu: Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch.
fra: Ma mère dressa la table.
deu: Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
fra: Ma mère pense que tout est une question d'argent.
deu: Meine Mutter füttert den Hund.
fra: Ma mère nourrit le chien.
deu: Meine Mutter geht heute in den Supermarkt.
fra: Ma mère va au supermarché aujourd'hui.
deu: Meine Mutter gibt dem Hund das Fressen.
fra: Ma mère donne de la bouffe au chien.
deu: Meine Mutter gibt eine Neige Morgon in ihren Erdbeersalat. Dafür würde ich meine Seele verkaufen!
fra: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
deu: Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en robes.
deu: Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
deu: Meine Mutter hält Diät.
fra: Ma mère suit un régime.
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
fra: Ma mère déteste la chaleur estivale.
deu: Meine Mutter hasst Fernsehen.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
deu: Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.
fra: Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
deu: Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
deu: Meine Mutter hat blonde Haare.
fra: Ma mère a les cheveux blonds.
deu: Meine Mutter hat das Frühstück bereitet.
fra: Ma mère a préparé le petit-déjeuner.
deu: Meine Mutter hat das gemacht.
fra: C'est quelque chose que ma mère faisait.
deu: Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
deu: Meine Mutter hat die besten Rezepte.
fra: Ma mère a les meilleures recettes.
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
fra: Ma mère a une belle écriture.
deu: Meine Mutter hat einen Kuchen für meinen Vater gemacht.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
fra: Ma mère ne l'a pas mentionné.
deu: Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
fra: Ma mère n'en a pas fait mention.
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
fra: Ma mère m'a dit de faire en sorte de ne pas gaspiller cet argent.
deu: Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
fra: Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
fra: Ma mère m'a prié de tondre le gazon.
deu: Meine Mutter hat mich nie bestraft.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
deu: Meine Mutter hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
fra: Ma mère a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht.
fra: Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
deu: Meine Mutter hat mir das Mittagessen zubereitet.
fra: Ma mère m'a préparé à déjeuner.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
fra: Ma mère m'a coupé les cheveux trop courts.
deu: Meine Mutter hat mir gute Manieren beigebracht.
fra: Ma mère m'a appris le savoir-vivre.
deu: Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
fra: Ma mère a quatre frères.
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
fra: Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
deu: Meine Mutter holte mich gewöhnlich ab, als ich in der Grundschule war.
fra: Ma mère venait habituellement me chercher lorsque j'étais à l'école primaire.
deu: Meine Mutter isst furchtbar gerne Knoblauch.
fra: Ma mère adore l'ail.
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
deu: Meine Mutter ist angekommen.
fra: Ma mère est arrivée.
deu: Meine Mutter ist auf Diät.
fra: Ma mère suit un régime.
deu: Meine Mutter ist dagegen, dass ich in den Nahen Osten ziehe.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
deu: Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
fra: Avec ça, ma mère est occupée à planter des fleurs.
deu: Meine Mutter ist der Genossenschaft beigetreten.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
deu: Meine Mutter ist Dozentin für Psychologie.
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
deu: Meine Mutter ist draußen.
fra: Ma mère est dehors.
deu: Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
fra: Ma mère est une lève-tôt.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
fra: Ma mère est très bonne cuisinière.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
deu: Meine Mutter ist eine Verrückte.
fra: Ma mère est une folle.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
fra: Ma mère est allée faire des emplettes.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
fra: Ma mère est partie faire des courses.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
fra: Ma mère est partie faire des emplettes.
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
deu: Meine Mutter ist ernsthaft krank.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
deu: Meine Mutter ist gestern sehr lange wach geblieben.
fra: Ma mère est restée éveillée très tard hier.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
deu: Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.
fra: Ma mère est morte quand j'étais petit.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
fra: Ma mère est grecque.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
fra: Ma mère est à la cuisine.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
fra: Ma mère se trouve dans la cuisine.
deu: Meine Mutter ist in einem Altersheim.
fra: Ma mère est dans une maison de retraite.
deu: Meine Mutter ist jeden Tag daheim.
fra: Ma mère est tous les jours à la maison.
deu: Meine Mutter ist letztes Jahr gestorben.
fra: Ma mère est décédée l'année dernière.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
deu: Meine Mutter ist nicht noch fünfzig.
fra: Ma mère n'a pas encore cinquante ans.
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
fra: Ma mère est avocat.
deu: Meine Mutter ist reich.
fra: Ma mère est riche.
deu: Meine Mutter ist sauer.
fra: Ma mère est fâchée.
deu: Meine Mutter ist schön.
fra: Ma mère est belle.
deu: Meine Mutter ist schon vierzig Jahre alt.
fra: Ma mère a déjà quarante ans.
deu: Meine Mutter ist schwer krank.
fra: Ma mère est gravement malade.
deu: Meine Mutter ist seit einer Woche krank.
fra: Ma mère est malade depuis une semaine.
deu: Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.
fra: Ma mère est sûrement furieuse.
deu: Meine Mutter ist vor kurzem gestorben.
fra: Ma mère est décédée récemment.
deu: Meine Mutter ist wütend.
fra: Ma mère est en colère.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
fra: Ma mère a deux ans de plus que mon père.
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
fra: Ma mère ne sait pas conduire.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
fra: Ma mère ne peut pas venir.
deu: Meine Mutter kochte sehr gut, meine Frau leider nicht!
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme, malheureusement non !
deu: Meine Mutter kocht gut.
fra: Ma mère cuisine bien.
deu: Meine Mutter kocht mir eine heiße Suppe.
fra: Ma mère me prépare une soupe chaude.
deu: Meine Mutter kommt sofort zurück.
fra: Ma mère revient immédiatement.
deu: Meine Mutter kommt sofort zurück.
fra: Ma mère revient tout de suite.
deu: Meine Mutter kümmert sich gut um die Pflanzen.
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
fra: Ma mère souffre souvent de maux de tête.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
fra: Ma mère adore la musique.
deu: Meine Mutter liest eine Zeitschrift.
fra: Ma mère lit un magazine.
deu: Meine Mutter liest nicht mehr.
fra: Ma mère ne lit plus.
deu: Meine Mutter macht extra für mich Kuchen.
fra: Ma mère fait des gâteaux exprès pour moi.
deu: Meine Mutter macht gerade Mittagessen.
fra: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
deu: Meine Mutter macht Kuchen.
fra: Ma mère fait des gâteaux.
deu: Meine Mutter macht sich früh immer Rührei.
fra: Ma mère se prépare toujours des œufs brouillés le matin.
deu: Meine Mutter mag nicht, dass ich fernsehe.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
deu: Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
deu: Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
fra: Ma mère n'apprécie pas particulièrement nos voisins.
deu: Meine Mutter maß bei mir Fieber.
fra: Ma mère prit ma température.
deu: Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.
fra: Ma mère se mêle continuellement de ma vie privée.
deu: Meine Mutter muss wütend sein.
fra: Ma mère doit être en colère.
deu: Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
fra: Ma mère m'emmena au parc.
deu: Meine Mutter nutzt das alte Hemd meines Vaters als Staublappen.
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
fra: Ma mère dit qu'elle allait bien.
deu: Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.
fra: Ma mère dit souvent qu'elle est fière de moi.
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
fra: Ma mère regarde rarement la télévision le soir.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
deu: Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe.
fra: Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
deu: Meine Muttersprache ist Kurdisch.
fra: Ma langue maternelle est le kurde.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
fra: Ma langue maternelle est l'espagnol.
deu: Meine Muttersprache ist Türkisch.
fra: Ma langue maternelle est le turc.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
fra: Ma mère parle lentement.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
fra: Ma mère est morte lorsque j'étais enfant.
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
fra: Ma mère est morte au cours de mon absence.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
fra: Ma mère se lève tôt chaque matin.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
fra: Ma mère ne se lève jamais de bonne heure.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter trinkt nie Alkohol.
fra: Ma mère ne boit jamais d'alcool.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
deu: Meine Mutter unterrichtet Psychologie.
fra: Ma mère est professeur de psychologie.
deu: Meine Mutter versteht sich gut mit meiner Tante.
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
deu: Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
deu: Meine Mutter war in einem Schönheitssalon.
fra: Ma mère a été dans un salon de beauté.
deu: Meine Mutter war zufällig dort, als das Feuer ausbrach.
fra: Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
deu: Meine Mutter weiß, dass ich sie lieb habe.
fra: Ma mère sait que je l'aime.
deu: Meine Mutter wird mich totschlagen.
fra: Ma mère va me tuer.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
fra: Ma mère me tuera.
deu: Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
fra: Ma mère va me tuer.
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
fra: Ma mère vit seule à la campagne.
deu: Meine Mutter wohnt in Düdelingen.
fra: Ma mère habite à Dudelange.
deu: Meine Mutter wünscht sich Enkelkinder.
fra: Ma mère veut des petits-enfants.
deu: Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
fra: Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.
deu: Meine Mutti kocht Süßspeisen und verkauft sie an die Leute.
fra: Ma mère cuisine des entremets et les vend aux gens.
deu: Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
fra: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
deu: Meine Mütze hängt an der Wand.
fra: Mon béret est pendu au mur.
deu: Meinem Vater geht es immer besser.
fra: Mon père va de mieux en mieux.
deu: Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
deu: Meine Nachbarn sind gestern weggefahren.
fra: Mes voisins sont partis hier.
deu: Meine Nachbarn sind meine Freunde.
fra: Mes voisins sont mes amis.
deu: Meine Nase hat soeben etwas Wohlduftendes gerochen.
fra: Mon nez vient de percevoir quelque chose qui sent bon.
deu: Meine Nase läuft.
fra: J'ai le nez qui coule.
deu: Meine Nase läuft.
fra: Mon nez coule.
deu: Meine Nase läuft ununterbrochen.
fra: Mon nez coule de manière ininterrompue.
deu: Meine Nase läuft wie sonst noch was.
fra: Mon nez coule comme jamais.
deu: Meine Nase läuft wie sonst noch was.
fra: Mon nez coule comme un robinet.
deu: Meine Nase sitzt zu. Ich bin schrecklich erkältet.
fra: Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.
deu: Meinen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
fra: Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
deu: Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.
fra: Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
fra: Je dois mon succès à ton aide.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich seiner Hilfe.
fra: Je dois mon succès à son aide.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
deu: Mein Englisch ist alles andere als perfekt. "Selbst das Englisch der Englischsprachigen ist alles andere als perfekt..."
fra: « Mon anglais est loin d'être parfait. » « Même les anglophones ont un anglais qui est loin d'être parfait... »
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
fra: Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
deu: Mein Englischlehrer hieß Donald.
fra: Mon professeur d'anglais s'appelait Donald.
deu: Meine Nichte wird morgen zwei Jahre alt.
fra: Ma nièce aura deux ans demain.
deu: Meinen Kaffee bitte mit viel Milch!
fra: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
fra: Mon petit-fils est le fils de mon fils.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
fra: Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.
deu: Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
fra: Ma note est au-dessus de la moyenne.
deu: Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
fra: Mes notes se sont améliorées de manière significative.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
deu: Meinen Sie das ernst?
fra: Vous êtes sérieux ?
deu: Meinen Sie das ernst?
fra: Vous le pensez sérieusement ?
deu: Meinen Sie, dass es zwischen den Ländern große Unterschiede gibt?
fra: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
deu: Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
deu: Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
fra: Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années en tant qu'enfant.
deu: Meine Oma hat als kind einige Jahre hier gelebt und sie erzählt immer noch sehr viel darüber.
fra: Ma grand-mère a vécu ici pendant quelques années quand elle était enfant et elle en parle encore beaucoup.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
fra: Ma grand-mère sarclait les mauvaises herbes à l'arrière du jardin.
deu: Meine Oma macht Holunderblütenpfannkuchen.
fra: Ma grand-mère fait des crêpes aux fleurs de sureau.
deu: Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.
fra: Ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
deu: Meine Opa und meine Oma sind alt.
fra: Mon papi et ma mamie sont âgés.
deu: Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
fra: Je me suis fait voler mes papiers.
deu: Meine Periode ist ausgeblieben.
fra: Mes règles ne sont pas venues.
deu: Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.
fra: Mes règles sont en retard de cinq semaines.
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
fra: Mes règles arrivent régulièrement.
deu: Meine Periode kommt unregelmäßig.
fra: Mes règles surviennent de manière irrégulière.
deu: Meine persönliche Erfahrung als Laie ist: je mehr man sich informiert, desto mehr Zweifel entstehen.
fra: Mon expérience personnelle en tant que profane, c'est que plus vous vous renseignez, plus il y a de doutes qui naissent.
deu: Meiner Ansicht nach werden Novellenschreiber mehr gelesen als Romanautoren.
fra: Selon moi, les auteurs de nouvelles sont davantage lus que les romanciers.
deu: Meiner Ansicht nach werden Novellenschreiber mehr gelesen als Romanautoren.
fra: Selon moi, les auteurs de nouvelles sont plus lus que les romanciers.
deu: Mein Erdkundelehrer zeichnet sehr gut Karten.
fra: Mon professeur de géographie dessine drôlement bien les cartes.
deu: Meine rechte Hand ist taub.
fra: Ma main droite est ankylosée.
deu: Meine Regel ist nicht gekommen.
fra: Mes règles ne sont pas venues.
deu: Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
fra: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
deu: Meiner Einschätzung nach ist es wahrscheinlich, dass Tom sehr bald nach Boston geht.
fra: Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.
deu: Meiner Frau geht es nicht sehr gut.
fra: Ma femme ne va pas très bien.
deu: Meiner Freundin geht es sehr schlecht.
fra: Mon amie se sent très mal.
deu: Meiner ist größer als deiner.
fra: Le mien est plus gros que le tien.
deu: Meiner Meinung nach besteht im Türkischen zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Sprache ein großer Unterschied.
fra: À mon avis, il y a une grande différence entre le parler et l'écrit en Turquie.
deu: Meiner Meinung nach bist du hübsch.
fra: A mon avis, tu es jolie.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
fra: À mon avis, vous avez tort.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
fra: À mon avis, tu as tort.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
fra: Selon mon opinion tu as tort.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
fra: À mon avis, il a raison.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
fra: À mon avis, il a raison.
deu: Meiner Meinung nach ist das nicht das erste Mal, dass Tom und Maria auf Tatoeba miteinander schlafen.
fra: Ce n'est pas la première fois que Tom et Marie font l'amour sur Tatoeba, d'après moi.