DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er sucht seinesgleichen.
fra: Il n’a pas son pareil.
deu: Er tadelte seinen Sohn wegen seiner Faulheit.
fra: Il sermonna son fils pour sa paresse.
deu: Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
deu: Er tat aus Versehen Salz in Ihren Kaffee.
fra: Il a mis, par inadvertance, du sel dans votre café.
deu: Er tat einen Schritt zur Seite, um sie vorbeizulassen.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
deu: Er tat es aus Neugier.
fra: Il l'a fait par curiosité.
deu: Er tat es des Geldes wegen.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
deu: Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui.
deu: Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
deu: Er tat es wegen des Geldes.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
deu: Er tat mir einen Gefallen, indem er mir eine Arbeit besorgte.
fra: Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
deu: Er tat sein Bestes, den Plan auszuführen.
fra: Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
deu: Er tat so, als höre er mich nicht.
fra: Il fit semblant de ne pas m'entendre.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
fra: Il fit comme s'il ignorait la réponse.
deu: Er tat, was ich ihm auftrug.
fra: Il fit ce dont je le chargeai.
deu: Er tat, wie ich ihn hieß.
fra: Il fit comme je lui avais dit.
deu: Er tauchte auf aus dem Nichts.
fra: Il est sorti de nulle part.
deu: Er tauchte eine Stunde später auf.
fra: Il émergea une heure plus tard.
deu: Er tauchte.
fra: Il a plongé.
deu: Er tauchte.
fra: Il plongeait.
deu: Er taufte das Schiff "Schwalbe".
fra: Il baptisa le navire "l'Hirondelle".
deu: Er taufte seinen Hund "Popeye".
fra: Il a baptisé son chien "Popeye".
deu: Er täuschte Gleichgültigkeit gegenüber dem Mädchen vor.
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
deu: Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
fra: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
deu: Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
fra: Il simula sa mort et adopta une nouvelle identité.
deu: Er täuschte sie.
fra: Il la trompait.
deu: Er täuschte sie.
fra: Il l'a trompée.
deu: Er teilte meine Freude.
fra: Il a partagé ma joie.
deu: Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
deu: Er telefonierte.
fra: Il a téléphoné.
deu: Er telefonierte.
fra: Il téléphonait.
deu: Er telefoniert.
fra: Il parle au téléphone.
deu: Er telefoniert.
fra: Il téléphone.
deu: Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.
fra: Il a tendance à soutenir les partis plus faibles.
deu: Er torkelte im Zickzack die Straße entlang.
fra: Il titubait en zigzagant le long de la rue.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
fra: Il a rencontré des obstacles imprévus.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
deu: Er traf den Kern der Sache.
fra: Il a fait mouche.
deu: Er traf eine schlechte Entscheidung.
fra: Il prit une mauvaise décision.
deu: Er traf seinen Freund zum ersten Mal, als er im Meer badete.
fra: Il rencontra son ami pour la première fois alors qu'il prenait un bain de mer.
deu: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
fra: Il rencontra son ami en se baignant dans la mer.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
fra: Supporter peut être insupportable.
deu: Er trägt eine Brille.
fra: Il porte des lunettes.
deu: Er trägt einen Bart.
fra: Il porte une barbe.
deu: Er trägt einen Hut.
fra: Il porte un chapeau.
deu: Er trägt einen Kilt.
fra: Il porte un kilt.
deu: Er trägt einen neuen Mantel.
fra: Il porte un nouveau manteau.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
deu: Er trägt Handschuhe.
fra: Il porte des gants.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
fra: Il porte toujours des lunettes noires.
deu: Er trägt nie eine Krawatte.
fra: Il ne met jamais de cravate.
deu: Er trägt seine Bücher unter dem Arm.
fra: Il porte ses livres sous son bras.
deu: Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.
fra: Il porte de préférence des pantalons de coton.
deu: Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.
fra: Il porte de préférence des pantalons en coton.
deu: Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.
fra: Il but de l'alcool pour se mettre de meilleure humeur.
deu: Er trank Bier.
fra: Il but de la bière.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
fra: Il but directement à la bouteille.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
deu: Er trank ein Bier.
fra: Il but une bière.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
fra: Il a bu une bouteille de vin.
deu: Er trank eine Tasse Kaffee.
fra: Il a bu une tasse de café.
deu: Er trank ein Glas Rotwein.
fra: Il a bu un verre de vin rouge.
deu: Er trank nie Wein.
fra: Il ne buvait jamais de vin.
deu: Er trank sein Bier aus und bestellte noch eins.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
fra: Il a rejoint l'association l'année dernière.
deu: Er trat sein Erbe an.
fra: Il entra en possession de son héritage.
deu: Er trat unserer Ortsgruppe bei.
fra: Il s'est joint à notre groupe local.
deu: Er trat vom Posten zurück.
fra: Il démissionna de son poste.
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
fra: Il démissionna de son poste.
deu: Er trat zum Christentum über.
fra: Il s'est converti au christianisme.
deu: Er träumt davon, Millionär zu werden.
fra: Il rêve de devenir millionnaire.
deu: Er träumt von einer Welt ohne Krieg.
fra: Il rêve d'un monde sans guerre.
deu: Er traut niemandem außer sich selbst.
fra: Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
deu: Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
deu: Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
deu: Er trifft seine Freundin samstags.
fra: Il rencontre sa petite amie le samedi.
deu: Er trinkt ab und zu mal Wein.
fra: Il lui arrive de boire du vin.
deu: Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
fra: Il vide toute la bouteille d'un trait.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
fra: Il boit un verre d'eau tous les matins.
deu: Er trinkt Kaffee.
fra: Il boit du café.
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
fra: Il ne boit pas assez de lait maternel.
deu: Er trinkt nicht.
fra: Il ne boit pas.
deu: Er trinkt nicht mehr.
fra: Il ne boit plus.
deu: Er trinkt Rotwein.
fra: Il boit du vin rouge.
deu: Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
fra: Il aime boire son café sans sucre.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
fra: Il boit toujours son café noir.
deu: Er trinkt täglich einen Liter Wein.
fra: Il boit un litre de vin par jour.
deu: Er trinkt viel Bier.
fra: Il boit beaucoup de bière.
deu: Er trinkt Wasser.
fra: Il boit de l'eau.
deu: Er trinkt zu viel.
fra: Il boit trop.
deu: Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
fra: Il boit trop ces jours-ci.
deu: Er tritt mich!
fra: Il me donne des coups de pied !
deu: Er tritt mich!
fra: Il me donne des coups de pied ! !
deu: Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
fra: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
deu: Er tritt zurück.
fra: Il démissionne.
deu: Er trug alte Schuhe.
fra: Il portait de vieilles chaussures.
deu: Er trug ein Buch unter dem Arm.
fra: Il portait un livre sous le bras.
deu: Er trug eine blaue Jacke.
fra: Il portait une veste bleue.
deu: Er trug eine Brille.
fra: Il portait des lunettes.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
fra: Il portait une cravate bleu clair.
deu: Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
deu: Er trug einen Anzug und sie ein Kostüm.
fra: Il portait un costume et elle un tailleur.
deu: Er trug einen dunklen Pullover.
fra: Il portait un chandail foncé.
deu: Er trug einen Regenschirm unter dem Arm.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
deu: Er trug einen Smoking.
fra: Il portait un smoking.
deu: Er trug eine rote Hose.
fra: Il portait un pantalon rouge.
deu: Er trug keinen Hut.
fra: Il ne portait pas de chapeau.
deu: Er trug keinen Hut.
fra: Lui, il ne portait pas de chapeau.
deu: Er trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Il a chargé Mary de faire le boulot.
deu: Er trug seinen Sohn auf dem Rücken.
fra: Il portait son fils sur le dos.
deu: Er trug seine Strümpfe links herum.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
deu: Er trug seine Tasche dicht am Körper.
fra: Il portait son sac près du corps.
deu: Er tut es richtig.
fra: Il le fait correctement.
deu: Er tut kaum etwas anderes, als Bücher zu lesen.
fra: Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
deu: Er tut kaum mal Zucker in den Kaffee.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
deu: Er tut mir leid.
fra: Je me sens désolée pour lui.
deu: Er tut mir leid.
fra: Je me sens désolé pour lui.
deu: Er tut sein Bestes.
fra: Il fait de son mieux.
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
deu: Er tut so, als wüsste er alles.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
deu: Er überflog schnell die Seite, um das Wort zu finden, das er suchte.
fra: Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
deu: Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.
fra: Il transféra toute sa fortune à son fils.
deu: Er überlebte seine Frau um viele Jahre.
fra: Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
fra: Il laissait tout au hasard.
deu: Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
fra: Il laissa la fortune à son fils.
deu: Er überließ die Immobilien seinen Kindern.
fra: Il laissa les biens immobiliers à ses enfants.
deu: Er überließ einer älteren Dame einen Sitzplatz.
fra: Il laissa une place à une dame âgée.
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
fra: Il laissa l'affaire à son fils.
deu: Er übernachtete im Haus seiner Tante.
fra: Il passa la nuit chez sa tante.
deu: Er übernahm die Firma nach dem Tod seines Vaters.
fra: Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.
deu: Er übernahm diese Arbeit.
fra: Il accepta ce travail.
deu: Er überquerte die Straße.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er überquerte die Straße.
fra: Il traversait la rue.
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
fra: Il surprit le public.
deu: Er überrascht mich immer wieder.
fra: Il me surprend toujours.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
fra: Il l'a submergée de compliments.
deu: Er übersetzte den Absatz auf Englisch.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
deu: Er übersetzte für mich.
fra: Il traduisait pour moi.
deu: Er übertreibt!
fra: Il exagère !
deu: Er übertrieb sein Erlebnis.
fra: Il exagérait son expérience.
deu: Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
fra: Il surmonta les obstacles grâce à des efforts importants.
deu: Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
fra: Il exerce une grande influence sur son pays.
deu: Er umarmte mich.
fra: Il m'a enlacée.
deu: Er umarmte sie.
fra: Il l'enlaça.
deu: Er umklammerte das Seil mit beiden Händen.
fra: Il attrapa la corde des deux mains.
deu: Er und ich sind Cousins.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
deu: Er und ich sind Cousins.
fra: Lui et moi sommes cousins.
deu: Er und ich sind fast schon telepathisch miteinander verbunden. Sobald einer von uns etwas sagt, ist der andere schon dabei zu antworten.
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
deu: Er und ich sind Freunde.
fra: Lui et moi sommes amis.
deu: Er und ich sind gute Freunde.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
deu: Er und ich sind gute Freunde.
fra: Lui et moi sommes de bons amis.
deu: Er und ich sind Klassenkameraden.
fra: Lui et moi sommes camarades de classe.
deu: Er und ich sind Sandkastenfreunde.
fra: Lui et moi sommes amis depuis le bac à sable.
deu: Er und ich sind so enge Freunde, dass wir fast die Gedanken des anderen lesen können.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
deu: Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
fra: Lui et moi avons à peu près la même carrure.
deu: Er und ich, wir sind beide in der gymnasialen Oberstufe.
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
deu: Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.
fra: Lui et son compagnon me prièrent de les accompagner.
deu: Er und sie sind gleich groß.
fra: Lui et elle sont aussi grands.
deu: Er unternahm verzweifelte Versuche, ans Ufer zu gelangen.
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
deu: Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
fra: Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
fra: Il enseigne l'arabe.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe junger Inder.
fra: Il donnait cours à un groupe de jeunes Indiens.
deu: Er unterrichtet.
fra: Il enseigne.
deu: Er unterrichtet in einer Klasse mit auffällig vielen aufsässigen und widerborstigen Schülern.
fra: Il enseigne à une classe comportant visiblement de nombreux élèves insoumis et rebelles.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
fra: Il enseigne l'anglais à ses amis.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
fra: Il signa le chèque.
deu: Er unterstützt die Demokratische Partei.
fra: Il soutient le parti démocrate.
deu: Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
fra: Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
fra: Il signa le chèque.
deu: Er unterzog sich einer Entziehungskur.
fra: Il est allé en cure de désintoxication.
deu: Er verabscheut Schlangen.
fra: Il a horreur des serpents.
deu: Er verabscheut Schlangen.
fra: Il déteste les serpents.
deu: Er verabscheut Spinnen.
fra: Il déteste les araignées.
deu: Er verachtet jeden.
fra: Il méprise tout le monde.
deu: Er verband die Wunde.
fra: Il enroula un bandage autour de la blessure.
deu: Er verbarg uns die Wahrheit.
fra: Il nous a caché la vérité.
deu: Er verbessert sich nach und nach.
fra: Il s'améliore petit à petit.
deu: Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
deu: Er verbrachte den Abend mit Lesen.
fra: Il passa la soirée à lire.
deu: Er verbrachte den Vormittag, indem er ein Buch las.
fra: Il passa la matinée à lire un livre.
deu: Er verbrachte die Nacht im Karzer.
fra: Il passa la nuit au cachot.
deu: Er verbrachte drei Wochen in New York.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
deu: Er verbrachte ein glückliches Leben.
fra: Il passait une vie heureuse.
deu: Er verbrachte ein glückliches Leben.
fra: Il passa une vie heureuse.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
fra: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
fra: Il passe ses soirées face à son ordinateur portable.
deu: Er verbringt seine Zeit mit Nichtstun.
fra: Il passe son temps à ne rien faire.
deu: Er verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
fra: Il passe trop de temps à l'ordinateur.
deu: Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
deu: Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
fra: Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
deu: Er verdient 300000 Yen pro Monat.
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
deu: Er verdient den Preis.
fra: Il mérite le prix.
deu: Er verdient doppelt so viel wie ich.
fra: Il gagne le double de moi.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
fra: Il gagne trois fois ce que je gagne.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
deu: Er verdient eine Beförderung.
fra: Il mérite une promotion.
deu: Er verdiente nicht gerade viel, als er in Ruhestand ging.
fra: Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
fra: Il mérite la punition.
deu: Er verdient Geld wie Heu.
fra: Il gagne plein de thune.
deu: Er verdient gutes Geld.
fra: Il gagne bien.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
fra: Il gagne plus de 500 dollars par mois avec ce travail.
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
fra: Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
deu: Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
fra: Il gagne de quoi vivre.
deu: Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
fra: Il gagne sa vie en enseignant.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
fra: Il gagne vingt dollars par jour.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
fra: Il gagne deux fois plus que moi.
deu: Er verfasst anziehende Novellen.
fra: Il rédige des nouvelles attrayantes.
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
fra: Il poursuivait le cambrioleur.
deu: Er verfügt nicht über genug Erfahrung.
fra: Il ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
deu: Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
deu: Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
fra: Il oublia de lui acheter un cadeau.
deu: Er vergaß mich.
fra: Il m'a oublié.
deu: Er vergaß mich.
fra: Il m'a oubliée.
deu: Er vergaß mich.
fra: Il m'oublia.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
fra: Il oublia sa promesse de s'y rendre.
deu: Er vergibt mir.
fra: Il me pardonne.
deu: Er vergisst, das Licht auszumachen.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
deu: Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
fra: Il oublie parfois de rapporter les livres à la bibliothèque.
deu: Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
fra: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
fra: Il compara la copie à l'original.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
fra: Il se comporte bizarrement.
deu: Er verhält sich seltsam.
fra: Il se comporte étrangement.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
fra: Il maria sa fille à un banquier.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
deu: Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
fra: Il lui promit gloire et honneur.
deu: Er verkauft alte Teppiche.
fra: Il vend des tapis anciens.
deu: Er verkauft Autos.
fra: Il vend des voitures.
deu: Er verkaufte alles, was er besaß.
fra: Il vendit tout ce qu'il possédait.
deu: Er verkaufte ohne Zögern sein Auto.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
deu: Er verkaufte seine Firma.
fra: Il a vendu son entreprise.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
fra: Il vend des légumes dans ce magasin.
deu: Er verkauft Obst.
fra: Il vend des fruits.
deu: Er verkauft Whisky.
fra: Il vend du whisky.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
fra: Il s'est déguisé en femme.
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
fra: Il annonça la découverte d'une nouvelle comète.
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
fra: Il en demandait cinq dollars.
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
fra: Il en réclamait cinq dollars.
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
fra: Il réclamait cinq dollars pour cela.
deu: Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.
fra: Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
deu: Er verlangte noch ein Glas Bier.
fra: Il demanda un autre verre de bière.
deu: Er verlangt fortwährend Geld.
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
deu: Er verlangt ohne Unterlass Geld.
fra: Il demande sans arrêt de l'argent.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
fra: Il quittera Chicago demain.
deu: Er verlässt seine Kinder nicht.
fra: Il n'abandonne pas ses enfants.
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
fra: Il compte constamment sur les autres.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
fra: Il tomba amoureux d'elle au premier regard.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
fra: Il s'amouracha de la jeune fille.
deu: Er verliebte sich in eine jüngere Frau.
fra: Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
fra: Il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
fra: Il tomba amoureux de sa meilleure amie.
deu: Er verliebte sich in seinen besten Freund.
fra: Il tomba amoureux de son meilleur ami.
deu: Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
fra: Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
deu: Er verlief sich im Wald.
fra: Il a perdu son chemin dans la forêt.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
fra: Il perd facilement son sang-froid.
deu: Er verliert manchmal die Hoffnung.
fra: Il perd parfois espoir.
deu: Er verliert nicht gern.
fra: Il n'aime pas perdre.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
fra: Il ne perd jamais espoir.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
fra: Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
deu: Er verliert seine Haare.
fra: Il perd ses cheveux.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
deu: Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
fra: Il quitta le bureau sans dire un mot à qui que ce soit.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
deu: Er verließ das Zimmer.
fra: Il quitta la pièce.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Il quitta la pièce sans seulement me dire au revoir.
deu: Er verließ den Raum.
fra: Il quitta la pièce.
deu: Er verließ den Raum.
fra: Il sortit de la pièce.
deu: Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
fra: Il quitta la réunion pour attraper le train.
deu: Er verließ Japan an einem heiteren Tag.
fra: Il quitta le Japon par un beau jour.
deu: Er verließ Japan für immer.
fra: Il quitta le Japon pour toujours.
deu: Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
fra: Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
deu: Er verließ seine Kinder.
fra: Il abandonnait ses enfants.
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
fra: Il se fiança à ma cousine.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
deu: Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.
fra: Il perdit son travail à cause de cela.
deu: Er verlor das Augenlicht bei dem Unfall.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
deu: Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
deu: Er verlor den Verstand und schoss auf das arme Tier.
fra: Il perdit la raison et tira sur le pauvre animal.
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
deu: Er verlor ein Buch.
fra: Il a perdu un livre.
deu: Er verlor jede Hoffnung.
fra: Il perdit tout espoir.
deu: Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
deu: Er verlor seine Arbeit.
fra: Il perdit son emploi.
deu: Er verlor seine Arbeit.
fra: Il perdit son travail.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
fra: Il perdit la vie dans un accident de voiture.
deu: Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
fra: Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
deu: Er vermisst seine Familie sehr.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
deu: Er vernachlässigte seine Pflichten.
fra: Il négligea ses devoirs.
deu: Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.
fra: Il néglige souvent son travail.
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
fra: Il s'inclina devant la reine.
deu: Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
fra: Il s'inclina devant son professeur.
deu: Er verneinte dies auf der Stelle.
fra: Il le nia immédiatement.
deu: Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
fra: Jamais il ne manque de lui écrire une lettre chaque semaine.
deu: Er verreiste weit und oft.
fra: Il voyageait loin et souvent.
deu: Er verrichtet täglich eine gute Tat.
fra: Il fait une bonne action par jour.
deu: Er verriet sein Land.
fra: Il trahit son pays.
deu: Er verriet Sie.
fra: Il vous a trahie.
deu: Er verriet Sie.
fra: Il vous trahissait.
deu: Er verschlang sein Essen.
fra: Il dévora son repas.
deu: Er verschlief.
fra: Il a trop dormi.
deu: Er verschlingt die Tänzerinnen mit den Augen.
fra: Il dévore les danseuses des yeux.
deu: Er verschwand.
fra: Il a disparu.
deu: Er verschwand.
fra: Il a filé.
deu: Er verschwand in der Menge.
fra: Il disparut dans la foule.
deu: Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.
fra: Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
deu: Er verschwand spurlos.
fra: Il disparut sans laisser de trace.
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
fra: Il a été en retard à son propre mariage.
deu: Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
fra: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
deu: Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
deu: Er versprach den Sklaven, sie freizulassen.
fra: Il a promis la liberté aux esclaves.
deu: Er versprach, es uns mitzuteilen.
fra: Il a promis de nous en faire part.
deu: Er versprach goldene Berge.
fra: Il promit des montagnes d'or.
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
fra: Il promit de se marier avec elle.
deu: Er versprach, um 6 Uhr hier zu sein.
fra: Il a promis d'être ici à six heures.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
deu: Er versprach, wieder zu kommen.
fra: Il promit de revenir.
deu: Er versprach zu kommen.
fra: Il a promis de venir.
deu: Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
fra: Il promet qu'il téléphonera dès qu'il sera arrivé.
deu: Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
fra: Il promet de ne plus boire.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il avait des remords.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il avait un accès de mauvaise conscience.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il eut des remords.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il eut un accès de mauvaise conscience.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il se sentait coupable.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il se sentit coupable.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
fra: Il éprouvait douleur et compassion.
deu: Er verstand die Frage nicht.
fra: Il n'a pas compris la question.
deu: Er verstand sich als ein Staubkörnchen in einem unermesslich großen Universum.
fra: Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
deu: Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
fra: Il s'est caché derrière un grand rocher.
deu: Er versteht das nicht.
fra: Il ne comprend pas ça.
deu: Er versteht Esperanto gut.
fra: Il comprend bien l'espéranto.
deu: Er versteht es, Sprachen zu lehren.
fra: Il sait comment enseigner les langues.
deu: Er versteht euch nicht.
fra: Il ne vous comprend pas.
deu: Er versteht gar kein Englisch.
fra: Il ne comprend pas du tout l'anglais.
deu: Er versteht immer alles schneller, er nervt!
fra: Il comprend toujours tout plus vite, il est énervant !
deu: Er versteht keinen Sarkasmus.
fra: Il ne comprend pas les sarcasmes.
deu: Er versteht keinen Spaß.
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
deu: Er versteht mehr oder weniger ihre Probleme.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
deu: Er versteht mehr oder weniger seine Probleme.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
deu: Er versteht mich nicht.
fra: Il ne me comprend pas.
deu: Er versteht nicht, was Mary versucht zu sagen.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Er versteht Physik.
fra: Il comprend la physique.
deu: Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
fra: Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.
deu: Er versteht sich gut mit seiner Cousine.
fra: Il s'entend bien avec sa cousine.
deu: Er versucht, die Ameisen loszuwerden.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
deu: Er versuchte aufzustehen.
fra: Il a essayé de se lever.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
fra: Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
fra: Il tenta de résoudre le problème.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
fra: Il tenta d'ouvrir la porte.
deu: Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
fra: Il l'essaya encore et encore.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
deu: Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
fra: Il a tenté de se suicider.
deu: Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag.
fra: Il a essayé d'attenter à sa vie, mais ça s'est terminé en échec.
deu: Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
fra: Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
deu: Er versuchte, sich von den Ameisen zu befreien.
fra: Il essaya de se débarrasser des fourmis.
deu: Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.
fra: Il essaya de se représenter quel genre d'homme était son client.
deu: Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
fra: Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
deu: Er versuchte, sie zu überzeugen.
fra: Il a essayé de la persuader.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
fra: Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
deu: Er versuchte verzweifelt, das Ufer zu erreichen.
fra: Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.
deu: Er versuchte, zwei Rollen gleichzeitig zu verkörpern, aber es misslang ihm.
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
deu: Er versucht mich immer davon zu überzeugen, dass seine eigenen Verse außergewöhnlich beeindruckend sind.
fra: Il essaie toujours de me convaincre du fait que ses propres vers sont extraordinairement impressionnants.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
deu: Er verteidigt die Demokratie.
fra: Il défend la démocratie.
deu: Er verteidigt und schützt seine Familie.
fra: Il défend et protège les siens.
deu: Er verteidigt und schützt seine Familie.
fra: Il défend et protège sa famille.
deu: Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
fra: Il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
fra: Il dépensait tout son revenu à boire.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
fra: Il dépensait tout son revenu en boisson.
deu: Er vertrat seinen Vater.
fra: Il représentait son père.
deu: Er vertrat unsere Firma in der Konferenz.
fra: Il représentait notre société à la conférence.
deu: Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
deu: Er vertraute dir.
fra: Il avait confiance en toi.
deu: Er vertraute dir.
fra: Il s'est fié à toi.
deu: Er vertraute mir seine Liebesaffäre an.
fra: Il me confia son aventure extra-conjugale.
deu: Er verursacht keine anderen Schulden vor dem Abschluss der Abzahlungen für sein Auto.
fra: Il ne contractera pas d'autres dettes avant de terminer les paiements pour son auto.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
deu: Er verwechselt mich immer mit meiner Schwester.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
deu: Er verweigerte jede Hilfe, nur weil er zu stolz war und sich keine Blöße geben wollte.
fra: Il refusait toute aide, simplement parce qu'il était trop fier et qu'il ne voulait montrer aucun point faible.
deu: Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
fra: Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Buchhalter zu werden.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir artiste.
deu: Er verwirrte die Studenten.
fra: Il abrutissait les étudiants.
deu: Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.
fra: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
deu: Erwachsene lieben Zahlen.
fra: Les grandes personnes aiment les chiffres.
deu: Erwachsene verstehen nie etwas von selbst.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
deu: Er wächst.
fra: Il grandit.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
fra: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
deu: Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
fra: Il choisit pour elle trois belles roses.
deu: Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
fra: Il choisissait tous les mots avec attention.
deu: Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
fra: Il tourna son regard vers un vieux vase sur la table.
deu: Er wandte sich zur Flucht.
fra: Il se tourna pour fuir.
deu: Er war 1,83 m groß und wog 180 kg.
fra: Il mesurait 1,83 mètres et pesait 180 kilos.
deu: Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.
fra: Il avait dix-huit ans et demi et déjà eu trois relations auparavant, dans lesquelles il avait eu aussi des rapports sexuels.
deu: Er war alleine da.
fra: Il s'y trouvait seul.
deu: Er war alles andere als robust.
fra: Il était tout sauf robuste.
deu: Er war an der Schulter verletzt.
fra: Il était blessé à l'épaule.
deu: Er war anfangs schüchtern.
fra: Il était timide au début.
deu: Er war angenehm überrascht.
fra: Il a été agréablement surpris.
deu: Er war angenehm überrascht.
fra: Il fut agréablement surpris.
deu: Er war auch überrascht.
fra: Il fut également surpris.
deu: Er war außer Atem.
fra: Il était hors d'haleine.
deu: Er war äußerst gelassen.
fra: Il était extraordinairement placide.
deu: Er war äußerst glücklich.
fra: Il fut extrêmement heureux.
deu: Er war barfuß auf eine Heftzwecke getreten, verzog aber keine Miene.
fra: Il avait marché pieds-nus sur une punaise, mais n'en a rien laissé paraître.
deu: Er war beharrlich.
fra: Il était persévérant.
deu: Er war beharrlich.
fra: Il était tenace.
deu: Er war bei der Sitzung anwesend.
fra: Il était présent à la réunion.
deu: Er war bei der Sitzung nicht dabei.
fra: Il a été absent de la réunion.
deu: Er war bereits weg.
fra: Il était déjà parti.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
deu: Er war beschäftigt.
fra: Il a été occupé.
deu: Er war beschäftigt.
fra: Il était occupé.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
fra: Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.
deu: Er war betrunken und wütend.
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
deu: Er war betrunken und wütend.
fra: Il était soûl et en colère.
deu: Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
deu: Er war Bürgermeister.
fra: Il était maire.
deu: Er war dabei gewesen, einen Brief zu schreiben.
fra: Il était en train d'écrire une lettre.
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
fra: Il était occupé à fabriquer un télescope.
deu: Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern.
fra: Il était reconnaissant pour l'amour de ses parents.
deu: Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
fra: Il était très affairé toute la journée.
deu: Er war der Dumme.
fra: Ce fut lui le perdant.
deu: Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
fra: Il fut le seul qui survécut à l'incendie.
deu: Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
fra: Il était le premier à conduire cette expérience.
deu: Er war der erste, der ihm half.
fra: Il fut le premier à l'aider.
deu: Er war der erste, der ihr half.
fra: Il fut le premier à l'aider.
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
fra: Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
fra: C'est lui qui l'a suggéré.
deu: Er war der letzte, der ging.
fra: Il a été le dernier à partir.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
fra: Il était la patience personnifiée.
deu: Er war diese Woche sehr beschäftigt.
fra: Il était très occupé cette semaine.
deu: Er war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
fra: Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
deu: Er war direkt hinter mir.
fra: Il était juste derrière moi.
deu: Er war draußen.
fra: Il était dehors.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
fra: Il a été en France trois fois.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
fra: Il a visité la France trois fois.
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
fra: Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
deu: Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.
fra: Il serait le dernier à rompre sa promesse.
deu: Er wäre fast ertrunken.
fra: Il a failli se noyer.
deu: Er wäre fast ertrunken.
fra: Il a manqué être noyé.
deu: Er wäre fast im Fluss ertrunken.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
fra: Il serait ravi d'entendre ça.
deu: Er war eifersüchtig.
fra: Il a été jaloux.
deu: Er war eifersüchtig.
fra: Il était jaloux.
deu: Er war ein armer Musikant.
fra: C'était un musicien pauvre.
deu: Er war ein berühmter Graphiker und Karikaturist.
fra: C'était un graphiste et un caricaturiste renommé.
deu: Er war ein bisschen eifersüchtig.
fra: Il était un peu jaloux.
deu: Er war ein bösartiger Musiker.
fra: C'était un musicien méchant.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
fra: Il était poète et diplomate.
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
fra: C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
deu: Er war eine Woche lang krank.
fra: Il a été malade durant une semaine.
deu: Er war eine Woche lang krank.
fra: Il fut malade une semaine durant.
deu: Er war einfältig.
fra: Il était naïf.
deu: Er war ein Freigeist.
fra: Il était libre-penseur.
deu: Er war ein guter Freund von mir.
fra: Il était un bon ami.
deu: Er war ein guter König.
fra: C'était un bon roi.
deu: Er war ein guter König.
fra: Il était un bon roi.
deu: Er war ein guter König.
fra: Il fut un bon roi.
deu: Er war ein Idol.
fra: Il fut une idole.
deu: Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt.
fra: Il était ingénieur et a été traité comme tel.
deu: Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
fra: C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
fra: Il était pionnier dans ce domaine.
deu: Er war einsam.
fra: Il était esseulé.
deu: Er war ein schlechter Musikant.
fra: C'était un mauvais musicien.
deu: Er war ein schwächliches Kind mit schlechtem Sehvermögen.
fra: C'était un enfant maladif dont la vue était mauvaise.
deu: Er war ein sehr beliebter Minister.
fra: C'était un ministre très populaire.
deu: Er war ein Soldat während des Krieges.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
fra: Ce fut un brave soldat.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
fra: C'était un brave soldat.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
fra: Il fut un brave soldat.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
fra: C'était un homme merveilleux.
deu: Er war Engländer.
fra: Il était Anglais.
deu: Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
fra: Il a décidé de ne plus la revoir.
deu: Er war enttäuscht.
fra: Il a été déçu.
deu: Er war enttäuscht.
fra: Il était déçu.
deu: Er war enttäuscht.
fra: Il fut déçu.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
fra: Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
fra: Il était épuisé de sa longue marche.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
fra: Il était fatigué par sa longue marche.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
fra: C'était lui qui avait, hier, brisé la fenêtre.
deu: Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
fra: Il était extrêmement pris, de telle sorte qu'il ne vint pas lui-même mais dépêcha son fils.
deu: Er warf alles aus dem Boot.
fra: Il jeta tout hors du bateau.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
fra: Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.
deu: Er warf das Handtuch.
fra: Il a jeté l'éponge.
deu: Er warf dem Hund ein Stück Fleisch zu.
fra: Il jeta un bout de viande au chien.
deu: Er warf den Ball gegen die Wand.
fra: Il lança la balle contre le mur.
deu: Er warf den Ball.
fra: Il lança la balle.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
fra: Il jeta la lettre au feu.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
fra: Il jeta la lettre dans le feu.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
deu: Er warf einen Blick auf das Mädchen.
fra: Il jeta un coup d'œil à la fille.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
fra: Il jeta un coup d'œil à sa montre.
deu: Er warf einen Blick ins Innere, gespannt, was er dort vorfinden würde.
fra: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
deu: Er warf einen kurzen Blick auf die Vorübergehenden.
fra: Il jeta un regard bref aux passants.
deu: Er warf einen Stein auf den großen Hund.
fra: Il jeta une pierre sur le gros chien.
deu: Er warf einen Stein auf einen Hund.
fra: Il a jeté une pierre sur un chien.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
deu: Er warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie zornig war.
fra: Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
deu: Er warf mich zu Boden.
fra: Il m'a jeté par terre.
deu: Er warf mir einen Blick zu.
fra: Il me jeta un regard.
deu: Er warf mir einen strengen Blick zu.
fra: Il me jeta un regard sévère.
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
fra: Il me reprocha mon inattention.
deu: Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
deu: Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
fra: Il était français. Je pouvais le deviner d'après son accent.
deu: Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben.
fra: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
deu: Er war froh, Jude zu sein.
fra: Il était heureux d'être juif.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
fra: Il était tout seul dans la maison.
deu: Er war ganz allein; kein Schwein weit und breit.
fra: Il était tout seul ; pas un chat n'était en vue.
deu: Er war gegen Monopole.
fra: Il était opposé aux monopoles.
deu: Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
deu: Er war gerade angekommen.
fra: Il était juste arrivé.
deu: Er war gerade angekommen.
fra: Il venait d'arriver.
deu: Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
fra: Il était en train de déjeuner quand je suis entrée dans la pièce.
deu: Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
deu: Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen. Er hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
fra: Il était hier soir, seul, à la terrasse de la brasserie. Certes, il avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
deu: Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen.
fra: Il était hier soir, seul, à la terrasse de la brasserie.
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
fra: Il n'était pas à l'école hier.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
fra: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
deu: Er war glücklich, ein Jude zu sein.
fra: Il était heureux d'être juif.
deu: Er war grün vor Wut.
fra: Il était rouge de colère.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
fra: Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
fra: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
deu: Er war hinausgegangen.
fra: Il était sorti.
deu: Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
deu: Er war im Laden.
fra: Il a été au magasin.
deu: Er war immer freundlich mit mir.
fra: Il fut toujours amical avec moi.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
fra: Il a toujours été bon avec moi.
deu: Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
deu: Er war in der Lage, alles zu tun, was er wollte.
fra: Il était capable de tout faire à volonté.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
fra: C'était mon meilleur ami au collège.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
fra: C'était mon meilleur ami au lycée.
deu: Er war in dieser Woche sehr beschäftigt.
fra: Il a été très occupé cette semaine.
deu: Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.
fra: Il était pressé pour avoir encore son train.
deu: Er war in Frankreich.
fra: Il a été en France.
deu: Er war in lange Diskussionen verwickelt.
fra: Il était embringué dans de longs débats.
deu: Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
fra: Il avait du succès dans plusieurs domaines.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
fra: Il était connu de chacun dans le village.
deu: Er war jung, aber er ist leider an Krebs gestorben.
fra: Il était jeune, mais malheureusement il est mort du cancer.
deu: Er war kaum zu sehen.
fra: Il était à peine visible.
deu: Er war kein Freund der Schule.
fra: Il n'aimait pas l'école.
deu: Er war kein großes Licht, aber ein bequemer Leuchter.
fra: C'était pas une lumière mais une andouille commode.
deu: Er war kein guter Musiker.
fra: Il n'était pas bon musicien.
deu: Er war klein, aber stark.
fra: Il était petit mais fort.
deu: Er war komplett angezogen.
fra: Il était entièrement vêtu.
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.