DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Konzert war soso lala.
fra: Le concert n'était pas terrible.
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
fra: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
deu: Das Konzert war traumhaft.
fra: Le concert était comme un rêve.
deu: Das Konzert war traumhaft.
fra: Le concert était extraordinaire.
deu: Das Kopieren und Einfügen ist sehr nützlich.
fra: Le copier-coller est très utile.
deu: Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
fra: Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
deu: Das Korn wird reif sein.
fra: Le blé va être mûr.
deu: Das Körpergewicht vermindert sich.
fra: Le poids diminue.
deu: Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
fra: La coûteuse porcelaine se brisa en mille morceaux.
deu: Das kostete ihn das Leben.
fra: Cela lui coûta la vie.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
fra: Ça me coûte beaucoup de temps.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
fra: Ça va me coûter beaucoup de temps.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
fra: Ça coûte 20€.
deu: Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.
fra: L'hôpital est à environ deux kilomètres.
deu: Das Kriegsschiff soll in den kommenden Wochen auf Jungfernfahrt gehen.
fra: Le bâtiment de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
deu: Das Kriegsschiff soll in den kommenden Wochen auf Jungfernfahrt gehen.
fra: Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
deu: Das Küken will schlauer sein als die Henne.
fra: Le poussin veut être plus malin que la poule.
deu: Das Kuppeldach, das du dort drüben siehst, gehört zum Dom.
fra: Le dôme que tu vois là en face est celui de la cathédrale.
deu: Das Lächeln meiner Tante ist süßer als ihre Mispelkonfitüre.
fra: Le sourire de ma tante est plus doux que sa confiture de nèfle.
deu: Das Lachen ist dem Menschen zu eigen.
fra: Le rire est le propre de l'homme.
deu: Das Lachen ist die Sonne, die den Winter aus dem menschlichen Antlitz vertreibt.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
deu: Das Lachen steckt an.
fra: Le rire est contagieux.
deu: Das läge mir fern!
fra: Loin de moi cette idée !
deu: Das Land, das ich mag, ist Deutschland.
fra: Le pays que j'aime, est l'Allemagne.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
fra: Le pays déclara la guerre à son voisin.
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
fra: La terre a donné ses fruits.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
deu: Das Land hörte auf zu existieren.
fra: Le pays cessa d'exister.
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
fra: Le pays est unique, grandiose et gigantesque !
deu: Das Land war in Aufruhr wegen der Landesverteidigung.
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
fra: La terre n'avait jamais été labourée.
deu: Das lange Warten am Flughafen war nervig.
fra: La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.
deu: Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
fra: Je ne me le fais pas dire deux fois.
deu: Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
fra: Ça ne se passera pas comme ça.
deu: Das lasse ich nicht auf mir sitzen.
fra: Cela, je ne l'encaisserai pas.
deu: Das lass ich mir nicht mehr bieten!
fra: Ça, je ne vais plus le tolérer !
deu: Das lässt sich nicht in Worte fassen.
fra: Ça ne se formule pas par des mots.
deu: Das lässt sich umgehen.
fra: On peut l'éviter.
deu: Das lässt sich vermeiden.
fra: On peut l'éviter.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
deu: Das läuft auf dasselbe hinaus.
fra: Ça revient au même.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Ça revient au même.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
fra: Cela revient au même.
deu: Das Leben an einem Ort ist erst dann schön, wenn die Menschen ein gutes Verhältnis zueinander haben.
fra: La vie en un lieu n'est agréable que si les gens y entretiennent de bonnes relations.
deu: Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
fra: La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
deu: Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
fra: La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
deu: Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
deu: Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
deu: Das Leben besteht aus vielen kleinen Münzen, und wer sie aufzuheben weiß, hat ein Vermögen.
fra: La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
deu: Das Leben dieses Kranken ist in Gefahr.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
deu: Das Leben eines Bankers ist schwer.
fra: La vie d'un banquier est difficile.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit s'attendre au changement.
deu: Das Leben geht schnell vorbei, drum lebe langsam!
fra: La vie passe vite, alors vis lentement !
deu: Das Leben gibt seine Geschenke nicht erneut.
fra: La vie ne redonne pas ses cadeaux.
deu: Das Leben hält immer wieder Überraschungen für uns bereit.
fra: La vie nous réserve toujours de nouvelles surprises.
deu: Das Leben hat gerade erst angefangen.
fra: La vie vient juste de commencer.
deu: Das Leben hört nie auf, aber das irdische Leben schon.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
deu: Das Leben in der Stadt gefiel Tom nicht.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
deu: Das Leben in einem kleinen Dorf ist eintönig.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
deu: Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
deu: Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
deu: Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.
fra: La vie, c'est ce qui t'arrive pendant que tu es occupé à faire d'autres choses.
deu: Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
fra: La vie est le meilleur professeur, mais habituellement trop cher.
deu: Das Leben ist der Güter höchstes nicht, der Übel größtes aber ist die Schuld.
fra: De tous les biens, le suprême n'est pas la vie, mais des maux le pire est la culpabilité.
deu: Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.
fra: La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
deu: Das Leben ist eine Flamme, die der Tod erstickt.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
fra: La vie est une illusion.
deu: Das Leben ist eine komplizierte Angelegenheit.
fra: La vie est affaire compliquée.
deu: Das Leben ist eine komplizierte Angelegenheit.
fra: La vie est une affaire compliquée.
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
fra: La vie est un voyage qui conduit chez soi.
deu: Das Leben ist eine Rose, bei der jedes Blütenblatt Illusion und jeder Dorn Realität ist.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
deu: Das Leben ist eine Schachpartie.
fra: La vie est une partie d'échecs.
deu: Das Leben ist eine Taktfrage.
fra: La vie est une question de tact.
deu: Das Leben ist eine Taktfrage.
fra: La vie est une question de temps.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
deu: Das Leben ist eine Tragödie für die, die fühlen, und eine Komödie für die, die denken.
fra: La vie est une tragédie pour celui qui sent et une comédie pour celui qui pense.
deu: Das Leben ist ein ewiger Kampf.
fra: La vie est un éternel combat.
deu: Das Leben ist ein Exil.
fra: La vie est un exil.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
fra: La vie est une route très, très longue.
deu: Das Leben ist ein Traum.
fra: La vie est un songe.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dur.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
fra: La vie est dure, mais je suis encore plus dure.
deu: Das Leben ist hart.
fra: C'est dur la vie.
deu: Das Leben ist hart.
fra: La vie est dure.
deu: Das Leben ist im Wasser entstanden.
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
fra: La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
fra: La vie est plus intéressante que tout livre.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
fra: La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
deu: Das Leben ist kein Wunschkonzert.
fra: La vie n'est pas un concert à la carte.
deu: Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln dauert nur eine Sekunde.
fra: La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.
deu: Das Leben ist kurz genug - darum verzweifle nicht bei deinen wenigen Niederlagen.
fra: La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
fra: La vie n'est pas longue, elle est large !
deu: Das Leben ist nicht leicht.
fra: La vie n'est pas facile.
deu: Das Leben ist nur eine Abfolge von Suchen: Arbeitssuche, Wohnungssuche, Partnersuche.
fra: La vie n'est qu'une succession de recherches: travail, logement, conjoint.
deu: Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.
fra: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
deu: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
fra: La vie n'est qu'un moment; la mort aussi n'est qu'un moment.
deu: Das Leben ist schön.
fra: La vie est belle.
deu: Das Leben ist schwer.
fra: La vie, c'est dur.
deu: Das Leben ist schwer.
fra: La vie est dure.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
fra: La vie est fort courte.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
fra: La vie est très courte.
deu: Das Leben ist so, wie man es macht.
fra: La vie est comme on la fait.
deu: Das Leben ist ungerecht.
fra: La vie est injuste.
deu: Das Leben ist viel zu kurz für ein langes Gesicht.
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
fra: La vie est pleine d'aventure.
deu: Das Leben ist voller Gefahren.
fra: La vie est pleine de dangers.
deu: Das Leben ist voller Hochs und Tiefs.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
fra: La vie est pleine de surprises.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
fra: La vie est ce que tu en fais.
deu: Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
deu: Das Leben ist, was ihr daraus macht.
fra: La vie est ce que vous en faites.
deu: Das Leben ist, was Sie daraus machen.
fra: La vie est ce que vous en faites.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
fra: La vie est comme un voyage.
deu: Das Leben ist wie ein geschicktes Zahnausziehen: Man denkt, das Eigentliche soll erst kommen, bis man mit Verwunderung merkt, dass es schon vorbei ist.
fra: La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.
deu: Das Leben ist zu kurz.
fra: La vie est trop courte.
deu: Das Leben ist zu kurz, um dem Elend zu frönen.
fra: La vie est trop courte pour s'adonner à la misère.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
fra: La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
deu: Das Leben kann man nicht verlängern oder verbreitern, man kann es nur vertiefen.
fra: On ne peut ni rallonger ni élargir la vie, on ne peut que l'approfondir.
deu: Das Leben liegt vor dir.
fra: La vie s'étend devant toi.
deu: Das Leben liegt vor euch.
fra: La vie s'étend devant vous.
deu: Das Leben liegt vor Ihnen.
fra: La vie s'étend devant vous.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
fra: La vie est emplie de mystères.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
fra: La vie est pleine de mystères.
deu: Das Leben und Leiden eines Menschen, aus den Weiten des Kosmos betrachtet, ist bedeutungslos.
fra: La vie et les souffrances d'un homme, vues du vaste cosmos, sont sans importance.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
fra: La vie des Noirs compte.
deu: Das Leben wird immer teurer.
fra: La vie est de plus en plus chère.
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
fra: Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
deu: Das Leben zu lieben heißt, gut zu leben.
fra: Aimer la vie, ça signifie bien vivre.
deu: Das Lebesgue-Maß ist invariant bezüglich Translation.
fra: La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
deu: Das legt sich.
fra: Ça ira.
deu: Das legt sich.
fra: Ça va aller.
deu: Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
fra: Le fascicule doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
deu: Das Lehrbuch soll die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
fra: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
deu: Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
fra: L'apprentissage porta ses fruits et son rendement s'améliora constamment.
deu: Das Lesegut wird dreimal hintereinander einer strengen Selektion unterzogen, sodass nur perfekt reife und gesunde Trauben in den Bottich kommen.
fra: La vendange subit trois tris successifs très rigoureux, de façon à n'entonner que des graines parfaitement mûres et saines.
deu: Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
deu: Das Lesen gehörte schon beinah zu seinen schlechten Gewohnheiten, so gierig, wie er sich auf alles stürzte, was ihm in die Hände fiel.
fra: Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.
deu: Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
fra: La lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
deu: Das letzte Hemd hat keine Taschen.
fra: La dernière chemise n'a pas de poches.
deu: Das letzte Hemd hat keine Taschen.
fra: La dernière chemise ne comporte pas de poches.
deu: Das letztemal habe ich Tom im Oktober gesehen.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, dir irgendwelche Probleme zu bereiten.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, Ihnen irgendwelche Probleme zu bereiten.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
deu: Das Letzte, was ich will, ist, dir noch mehr Schmerz zuzufügen.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
deu: Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.
fra: La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
deu: Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
fra: La lumière, qui chasse les ténèbres, crée aussi les ombres.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
fra: La lumière ne fonctionne pas.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
deu: Das Licht ist aus.
fra: La lumière est éteinte.
deu: Das Licht ist eine so schöne Sache, dass Rembrandt fast nur allein mit diesem Mittel bewundernswerte Gemälde schuf.
fra: C’est une si belle chose que la lumière, que Rembrandt, presque avec ce seul moyen, a fait des tableaux admirables.
deu: Das Licht umrundet die Erde siebeneinhalb Mal in einer Sekunde.
fra: La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
deu: Das liebe ich an ihr.
fra: J'aime cela chez elle.
deu: Das liebe ich einfach.
fra: J'adore ça, tout simplement.
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
fra: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
deu: Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:
fra: La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
fra: C'est en dehors de mon domaine d'étude.
deu: Das liegt daran, dass die Menschen Säugetiere sind.
fra: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seule.
deu: Das liegt in Ihrer Verantwortung.
fra: C'est de votre responsabilité.
deu: Das liegt noch in weiter Ferne.
fra: Ce n'est pas demain la veille !
deu: Das liegt noch in weiter Ferne.
fra: La perspective en est encore lointaine.
deu: Das lila Fahrrad kostet weniger als das gelbe.
fra: Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
deu: Das Löffelchen ist im Gläschen.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
deu: Das mache ich am nächsten Wochenende.
fra: Je vais faire ça le week-end prochain.
deu: Das mache ich nie wieder.
fra: Je ne le referai plus.
deu: Das macht 30 Euro.
fra: Ça fait trente euros.
deu: Das macht die Sache manchmal etwas gebrochen.
fra: Ça rend parfois l'affaire quelque peu ambiguë.
deu: Das macht die Übersetzung einfach.
fra: Cela facilite la traduction.
deu: Das macht doch fast jeder.
fra: Presque tout le monde le fait.
deu: Das macht drei Euro.
fra: Ça fera trois euros.
deu: Das machte ihm eine Heidenangst.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
deu: Das macht einen enormen Unterschied.
fra: Ça fait une énorme différence.
deu: Das macht keinen Sinn.
fra: Cela n'a aucun sens.
deu: Das macht keinen Unterschied.
fra: Ça ne fait aucune différence.
deu: Das macht man im Französischen so.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
deu: Das macht man nicht.
fra: On ne fait pas cela.
deu: Das macht mehr Mühe, als es wert ist.
fra: C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.
deu: Das macht mich kirre.
fra: Ça me rend dingue.
deu: Das macht mich nicht zufrieden.
fra: Ça ne me contente pas.
deu: Das macht mich sehr glücklich.
fra: Cela me rend très heureux.
deu: Das macht mich so wütend!
fra: Cela me met tellement en colère!
deu: Das macht mich traurig.
fra: Ça me rend triste.
deu: Das macht mich traurig.
fra: Cela me rend triste.
deu: Das macht mich verrückt.
fra: Ça me rend fou.
deu: Das macht neugierig.
fra: Ça rend curieux.
deu: Das macht nicht besonders viel Spaß.
fra: Ce n'est pas très drôle.
deu: Das macht nichts.
fra: Ça ne fait rien.
deu: Das macht nichts!
fra: Ce n'est rien !
deu: Das macht nichts.
fra: Peu importe !
deu: Das macht nicht wirklich Sinn.
fra: Ça n'a pas vraiment de sens.
deu: Das macht viel Spaß.
fra: C'est très amusant.
deu: Das macht viel Spaß.
fra: C'est très marrant.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
deu: Das Mädchen ähnelt sehr seiner Mutter.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
deu: Das Mädchen auf dem Foto lächelt.
fra: La fille sur la photo est en train de sourire.
deu: Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
deu: Das Mädchen behandelte sein Pferd freundlich.
fra: La fille traitait son cheval gentiment.
deu: Das Mädchen bekam den Preis für seinen wundervollen Tanz bei der Aufführung.
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
deu: Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
fra: La fille a remarqué quelqu'un, qui est sorti par la porte.
deu: Das Mädchen besucht ihre Freundin.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
deu: Das Mädchen betrat das Zimmer.
fra: La jeune fille entra dans la pièce.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
fra: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
deu: Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Kusine.
fra: La fille qui porte un pull-over rouge est ma cousine.
deu: Das Mädchen, das einen roten Pullover trägt, ist meine Schwester.
fra: La fille qui porte un pull-over rouge est ma sœur.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
fra: La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
fra: La fille qui s'était égarée, sanglotait en disant son nom.
deu: Das Mädchen denkt ständig an den Jungen.
fra: La fille pense constamment au garçon.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
fra: La fille, qui porte un voile, est vierge.
deu: Das Mädchen gefällt mir wirklich.
fra: Cette fille me plaît vraiment.
deu: Das Mädchen geht zur Schule.
fra: La fille va à l'école.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
fra: La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
deu: Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
fra: Cette fille croit encore au Père Noël.
deu: Das Mädchen hat große Ähnlichkeit mit meiner verstorbenen Mutter.
fra: La fille ressemble terriblement à ma défunte mère.
deu: Das Mädchen hat leider fast nichts zu essen.
fra: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
deu: Das Mädchen hat nichts von dem getan, was ich gesagt hatte.
fra: La fille n'a rien fait de ce que j'avais dit.
deu: Das Mädchen hat sehr feine Züge.
fra: Cette fille a des traits très délicats.
deu: Das Mädchen hat sein Armband verloren.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
deu: Das Mädchen hatte ein gelbes Haarband an.
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Das Mädchen hatte Heimweh.
fra: La fille avait le mal du pays.
deu: Das Mädchen hier spricht Englisch und Deutsch.
fra: La fille, là, parle anglais et allemand.
deu: Das Mädchen hüpft.
fra: La fille bondit.
deu: Das Mädchen hüpft.
fra: La fille saute.
deu: Das Mädchen im blauen Mantel ist meine Tochter.
fra: La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
deu: Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
fra: La jeune fille en blanc est ma fiancée.
deu: Das Mädchen isst Brot.
fra: La fille mange du pain.
deu: Das Mädchen ist schön.
fra: La fille est jolie.
deu: Das Mädchen ist seit ihrer Geburt blind.
fra: La fille est aveugle de naissance.
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
fra: Cette fille est vraiment timide.
deu: Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
fra: La fille est devenue une femme svelte.
deu: Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
fra: La fille achète du lait au supermarché.
deu: Das Mädchen mag keinen Saft.
fra: La fille n'aime pas le jus.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
fra: La fille aux cheveux longs est Judy.
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
fra: La fille criait à l'aide.
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
fra: La jeune fille cria à l'aide.
deu: Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
fra: La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.
deu: Das Mädchen schüttelte verneinend den Kopf, der Junge dagegen stand reglos da.
fra: La fillette secoua la tête en signe de dénégation, le garçon, quant à lui, demeura là, immobile.
deu: Das Mädchen springt auf dem Bett herum.
fra: La fille saute sur le lit.
deu: Das Mädchen springt.
fra: La fille saute.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
fra: La fille a un foulard autour du cou.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
fra: La fille boit du jus d'orange.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
fra: La fille boit du thé.
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Haarband.
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Haarband.
fra: La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
fra: La fille dont je t'ai parlé réside ici.
deu: Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
fra: La fille à côté est très belle.
deu: Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für ihren Freund zu kochen.
fra: La fille était occupée à préparer du thé pour son ami.
deu: Das Mädchen war sehr rücksichtsvoll, ganz so wie seine Eltern.
fra: La jeune fille fut fort prévenante, tout autant que ses parents.
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
fra: La fille était consciente du danger.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
fra: La fille tremblait de peur.
deu: Das Magazin erscheint wöchentlich.
fra: Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
deu: Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
fra: Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
deu: Das „Mars-Wissenschaftslabor“ ist auf dem Mars gelandet.
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
deu: Das Matterhorn zu besteigen ist schwer.
fra: Faire l'ascension du Matterhorn est difficile.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
fra: Le médicament sauva sa vie.
deu: Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
fra: Le médicament a eu un effet immédiat.
deu: Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
deu: Das Medikament muss alle drei Stunden eingenommen werden.
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
fra: Le climat méditerranéen est très agréable.
deu: Das Meer erschien.
fra: La mer est apparue.
deu: Das Meer ist blau.
fra: La mer est bleue.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
deu: Das Meer ist sehr tief.
fra: La mer est très profonde.
deu: Das Meer kann von hier aus gehört werden.
fra: D'ici, on peut entendre la mer.
deu: Das Meer war ruhig.
fra: L'océan était calme.
deu: Das Meerwasser ist salzig.
fra: L'eau de mer est salée.
deu: Das Meeting endete früher als sonst.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
deu: Das Meeting fand gestern statt.
fra: La réunion a eu lieu hier.
deu: Das Meeting fand gestern statt.
fra: La réunion s'est tenue hier.
deu: Das Mehl und Backpulver dazugeben und danach die Butter und übrige Milch. 15 Minuten stehen lassen.
fra: Ajouter la farine et la levure chimique, puis le beurre et le restant du lait. Laisser reposer 15 min.
deu: Das, meine Liebe, ist ehrlich gesagt, meine geringste Sorge.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis !
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
fra: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
deu: Das meinst du ernst, oder?
fra: T'es sérieux, non ?
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
fra: Le cœur humain est analogue à une pompe.
deu: Das merk' ich mir! Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du dran!
fra: Je m'en souviendrai ! La prochaine fois que nous nous rencontrons, ce sera ton tour !
deu: Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
deu: Das Ministerium musste sich einem Berg von Fragen stellen.
fra: Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
deu: Das Mischen dieser Stoffe ist gefährlich.
fra: Le mélange de ces substances est dangereux.
deu: Das Mittagessen ist bald fertig.
fra: Le déjeuner sera bientôt prêt.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
fra: Je veux voir ça de mes propres yeux.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
deu: Das Mondlicht ist schwach.
fra: La lumière de la lune est faible.
deu: Das Mondlicht ist schwach.
fra: La lumière lunaire est faible.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
fra: La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
fra: Le clair de lune se reflétait sur le lac.
deu: Das Morden muss ein Ende haben. Wir müssen diesen Krieg schleunigst beenden.
fra: Le massacre doit prendre fin. Il nous faut terminer cette guerre dans les plus brefs délais.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
fra: La moto que je lui avais empruntée eut une panne.
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
fra: La motocyclette a heurté le poteau téléphonique.
deu: Das Museum ist einen Besuch wert.
fra: Le musée vaut une visite.
deu: Das Museum ist in der Nähe.
fra: Le musée est à proximité.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
fra: Le musée est actuellement fermé.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
fra: Le musée est fermé le lundi.
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
deu: Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
fra: Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
fra: Le musée propose une exposition d'armes anciennes.
deu: Das muss absolut unter uns bleiben.
fra: Ceci est strictement entre nous.
deu: Das muss aufhören.
fra: Ça doit s'arrêter.
deu: Das muss das Rathaus sein.
fra: Ça doit être la mairie.
deu: Das muss ein Ende haben.
fra: Il faut que ça s’arrête.
deu: Das muss ein Irrtum sein!
fra: Ce doit être une erreur !
deu: Das muss ein Zufall sein.
fra: Ça doit être une coïncidence.
deu: Das müssen Sie nicht mehr tun.
fra: Vous n'avez plus besoin de le faire.
deu: Das müssen Sie sich wohl gerade ausgedacht haben.
fra: Vous devez être en train d'inventer ça.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
fra: Nous n'avons pas à lire ça.
deu: Das muss geändert werden.
fra: Il faut changer ça.
deu: Das muss getan werden.
fra: Il faut le faire.
deu: Das muss hart für dich sein.
fra: Ça doit être dur pour toi.
deu: Das muss ich sehen.
fra: Je dois le voir.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
deu: Das musst du beichten.
fra: Il te faut le confesser.
deu: Das musst du beichten.
fra: Tu dois le confesser.
deu: Das musst du nicht mich fragen.
fra: C'est pas à moi qu'il faut poser cette question.
deu: Das musst du unbedingt lesen!
fra: Il faut absolument que tu lises ça !
deu: Das müsst ihr wissen!
fra: C'est à vous de voir.
deu: Das muss unter uns bleiben.
fra: Cela doit rester entre nous.
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
fra: Cela doit avoir été merveilleux de résider dans un pays où il fait constamment chaud.
deu: Das Nachfolgemodell kann mit einer Selbstreinigungsfunktion und einem längenverstellbaren Tragegurt überzeugen.
fra: Le nouveau modèle séduit avec sa fonction d'auto-nettoyage et sa bretelle réglable.
deu: Das nächste Jahr wird schlimmer.
fra: L'année prochaine sera pire.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
deu: Das Nachthorn, die Cornamuse, der Pommer, das Gemshorn, die Fidel, das Virginal, der Zink, das Nürnbergisch' Geigenwerk, der Serpent und die Theorbe sind recht alte Instrumente. Noch älter, aber noch immer nicht antiquiert, ist der Gesang.
fra: Le cor de nuit, la cornemuse, le hautbois, la corne de flûte, la vièle, le virginal, le cornet à bouquin, le Nürnbergisch Geigenwerk, le serpent et le théorbe sont des instruments assez vieux. Le chant, bien qu'encore plus vieux, n'est toujours pas suranné.
deu: Das Nachtleben in Berlin ist das gleiche wie in Paris.
fra: La vie nocturne à Berlin est la même qu'à Paris.
deu: Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
fra: La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
deu: Das nehme ich an.
fra: Je le suppose.
deu: Das nehme ich nicht ein!
fra: Je ne prends pas ça !
deu: Das nenne ich schlau.
fra: C'est ce que j'appelle de l'astuce.
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
fra: La jeune fille nerveuse a l'habitude de ronger le bout de son stylo.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
fra: Le nid de la grive se trouve sur un grand peuplier.
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
fra: Le filet s'enchevêtra dans l'hélice du bateau.
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
fra: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
fra: Le nouvel album de « Take That », il déchire !
deu: Das neue Auto meines Großvaters ist schöner als sein altes Auto.
fra: La nouvelle voiture de mon grand-père est plus belle que sa vieille voiture.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
deu: Das neue Fernsprechverzeichnis ist da!
fra: Le nouvel annuaire téléphonique est arrivé !
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
fra: La nouvelle loi est entrée en vigueur au premier janvier.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
deu: Das neue Kleid gefiel ihr.
fra: La nouvelle robe lui plut.
deu: Das neue Kleid steht dir nicht übel.
fra: La nouvelle robe ne te va pas mal.
deu: Das neue Kleid steht Ihnen sehr gut.
fra: Votre nouvelle robe vous va très bien.
deu: Das neue Medikament rettete ihm das Leben.
fra: Le nouveau médicament lui sauva la vie.
deu: Das neue Modell ist mit einer doppelwandigen Aluminiumhülle und einer hochwertigen Gummimatte als Rutschschutz ausgestattet.
fra: Le nouveau modèle est équipé d'une double coque en aluminium et d'un tapis caoutchouc anti-glisse de haute qualité.
deu: Das neue Modell wird ein einzigartiges Fahrerlebnis bieten und in den Geschmacksrichtungen Erdbeere, Vanille und Zwiebel verfügbar sein.
fra: Le nouveau modèle proposera une expérience de conduite unique et sera disponible dans les arômes fraise, vanille et oignon.
deu: Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
fra: Le nouveau bâtiment scolaire est la fierté de tout le village.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
fra: La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
fra: La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
deu: Das Neugeborene ist sehr süß.
fra: Le nouveau-né est adorable.
deu: Das Nilpferd ist so groß, dass selbst Löwen nicht wagen, es anzugreifen.
fra: L'hippopotame est tellement gros que même les lions n'osent pas l'attaquer.
deu: Das Nilpferd lebt in Flüssen.
fra: L'hippopotame vit dans les rivières.
deu: Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.
fra: Le niveau est très élevé cette année.
deu: Das Obst ist im Korb.
fra: Les fruits sont dans le panier.
deu: Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.
fra: La vie publique en France est en grande partie éteinte.
deu: Das ohrenbetäubende Kreischen einer Kreissäge war zwei Kilometer weit zu hören.
fra: Le crissement assourdissant d'une scie circulaire était audible à deux kilomètres alentour.
deu: Das Ökosystem der Meere würde aus dem Gleichgewicht geraten.
fra: L’écosystème marin serait déséquilibré.
deu: Das Oktoberfest endet oft schon im September.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
deu: Das Opfer war eine Frau.
fra: La victime était une femme.
deu: Das Opfer war ein Kind.
fra: La victime était un enfant.
deu: Das Opfer war ein Mann.
fra: La victime était un homme.
deu: Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
fra: La victime a été mutilée par des chiens.
deu: Das Opfer wurde zu Tode gefoltert.
fra: La victime a été torturée à mort.
deu: Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.
fra: L'orchestre se mit à jouer de la musique nostalgique.
deu: Das Orchester beginnt mit der Probe.
fra: L'orchestre commence la répétition.
deu: Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
fra: L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.
deu: Das Örtchen ist schön.
fra: La bourgade est belle.
deu: Das Osterfest steht vor der Tür.
fra: Pâques est à portée de main.
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
fra: Le couple décida d'adopter un orphelin.
deu: Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
deu: Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
deu: Das Paar hat einen Sohn bekommen.
fra: Le couple a eu un fils.
deu: Das Paar löste seine Verlobung.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
deu: Das Paar möchte ein Haus kaufen.
fra: Le couple aimerait acheter une maison.
deu: Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.
fra: Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
deu: Das Paket, das ich dir mit deinen Sachen mit der Post geschickt hatte, ist wieder zurückgekommen.
fra: Le paquet que je t'ai envoyé avec tes affaires par la poste est revenu.
deu: Das Paket hat einen Wert von vierzig Rubel.
fra: Le paquet avait une valeur de quarante roubles.
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
fra: Le paquet a été livré hier.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
fra: Le paquet a été livré hier.
deu: Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
fra: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
deu: Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
deu: Das Papier ist geduldig.
fra: Le papier est patient.
deu: Das Papier ist weiß.
fra: Le papier est blanc.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
fra: Le papier a été inventé en Chine.
deu: Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
deu: Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
fra: Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
deu: Das Parlament ist mächtiger und muss folglich viel verantwortungsbewusster sein.
fra: Le Parlement est plus puissant, il doit donc être plus responsable.
deu: Das Parlament verabschiedete das Sparpaket mit einer knappen Mehrheit.
fra: Le parlement a approuvé le plan d'économies par une courte majorité.
deu: Das passiert!
fra: Ça arrive !
deu: Das passierte meinem Freund.
fra: C'est arrivé à mon ami.
deu: Das passiert öfter, als du denkst.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
deu: Das passiert öfter, als man meinen würde.
fra: Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
deu: Das passiert ständig.
fra: Ça arrive tout le temps.
deu: Das passt.
fra: C'est bon.
deu: Das passt Ihnen?
fra: Cela vous convient ?
deu: Das passt mir.
fra: Ça me convient.
deu: Das passt mir gar nicht in den Kram.
fra: Ça tombe très mal.
deu: Das passt mir gut.
fra: Ça me convient.
deu: Das passt mir gut.
fra: Ça me va bien.
deu: Das passt nicht zusammen.
fra: Ce n'est pas assorti.
deu: Das passt wie die Faust aufs Auge.
fra: Ça vient comme un cheveu sur la soupe.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
fra: Le mot de passe est « Muiriel ».
deu: Das Periskop ermöglicht der Mannschaft des U-Boots zu sehen, was auf der Oberfläche vor sich geht.
fra: Le périscope permet à l'équipage du sous-marin de voir ce qui se passe à la surface.
deu: Das Pferd hat Durst.
fra: Le cheval a soif.
deu: Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
fra: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
deu: Das Pferd ist meins.
fra: C'est mon cheval.
deu: Das Pferd ist schwarz.
fra: Le cheval est noir.
deu: Das Pferd ist so schnell losgelaufen, dass Tom runtergefallen ist.
fra: Le cheval est parti si vite que Tom est tombé.
deu: Das Pferd ist weiß.
fra: Le cheval est blanc.
deu: Das Pferd ist weit weg vom Haus.
fra: Le cheval est loin de la maison.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
fra: Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
deu: Das Pferd springt.
fra: Le cheval saute.
deu: Das Piano hört sich gut an.
fra: Le piano sonne bien.
deu: Das Piano ist teuer.
fra: Le piano est cher.
deu: Da spielt jemand Klavier. Das muss Anne sein.
fra: Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
deu: Das Pilsener Bier verdankt seinen Namen der Stadt Pilsen, wo es 1842 zum ersten Mal ausgeschenkt wurde.
fra: La pils doit son nom à la ville de Pilsen, où elle fut servie pour la première fois en dix-huit-cent-quarante-deux.
deu: Das Plagiat ist notwendig. Es ist im Fortschritt inbegriffen. Es geht dem Satz eines Autors zu Leibe, bedient sich seiner Ausdrücke, streicht eine falsche Idee, ersetzt sie durch die richtige Idee.
fra: Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
deu: Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
fra: La diminution soudaine de l'appétit est parfois le symptôme d'une affection.
deu: Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.
fra: La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.
deu: Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
fra: Le portugais est une langue romane.
deu: Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.
fra: La porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
fra: Le bureau de poste se trouve au centre-ville.
deu: Das Postamt ist das braune Gebäude.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
deu: Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
fra: Le bureau de poste est éloigné d'un demi mille.
deu: Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
deu: Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
fra: On enleva aussitôt l'affiche du mur.
deu: Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
fra: La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
deu: Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.
fra: Le problème avec ce film, c'est l'enchevêtrement de scènes de violence avec des scènes amusantes.
deu: Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
fra: Le problème ne réside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la manière dont il l'a dit.
deu: Das Problem besteht nicht.
fra: Le problème n'existe pas.
deu: Das Problem hat mir lange zu schaffen gemacht, aber jetzt ist mir ein Licht aufgegangen.
fra: Le problème m'a longuement occupé, mais maintenant j'ai commencé à piger.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
fra: Le problème s'est résolu tout seul.
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
fra: Le problème, c'est que tu es trop jeune.
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
fra: Le problème est qu'il n'a pas d'argent.
deu: Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
deu: Das Problem ist, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
fra: Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
fra: Le problème est qu'ils ne pensent qu'à eux.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
fra: Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
fra: Le problème est que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
deu: Das Problem ist durch ein Missverständnis entstanden.
fra: Ce problème repose sur un malentendu.
deu: Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
fra: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
deu: Das Problem ist nicht das Geld – davon gibt es genug, wenn es nur die richtigen Männer haben.
fra: Le problème n'est pas l'argent – il y en a suffisamment, si seulement c'étaient les bonnes personnes qui l'avaient.
deu: Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
fra: Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
deu: Das Problem ist nicht wichtig.
fra: Ce problème n'est pas important.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
fra: Le problème est pour ainsi dire réglé.
deu: Das Problem ist, Sonnenenergie ist schlichtweg zu teuer.
fra: Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
deu: Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
fra: Le problème est : que devons-nous faire de cet argent ?
deu: Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
fra: Le problème est : que faire de cet argent ?
deu: Das Problem ist, wie wir dieses Geld verwalten sollen.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
fra: Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
deu: Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
fra: Ce problème peut être résolu de différentes manières.
deu: Das Problem liegt am Motor.
fra: Le problème se situe dans le moteur.
deu: Das Problem mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber glauben Sie uns, es ist sehr ernst.
fra: Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.
deu: Das Problem mit dem Volk ist, dass es ein Monopol hat. Deswegen kann es sich so dumm benehmen, wie es will.
fra: Le problème avec le peuple, c'est qu'il détient un monopole. Il peut donc se comporter aussi stupidement qu'il le veut.
deu: Das Problem mit dir ist, dass du zu viel redest.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputtgehen.
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.