DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat nicht ganz unrecht.
fra: Il n'a pas complètement tort.
deu: Er hat nicht genug Erfahrung.
fra: Il n'a pas suffisamment d'expérience.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
fra: Il n'a pas plus de cent livres.
deu: Er hat nicht mehr lange zu leben.
fra: Il n'a plus longtemps à vivre.
deu: Er hat nichts begriffen.
fra: Il n'a rien compris.
deu: Er hat nichts Böses getan.
fra: Il n'a rien fait de mal.
deu: Er hat nichts dagegen.
fra: Il n'a rien contre.
deu: Er hat nichts dawider.
fra: Il n'a rien contre.
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
fra: Il n'a rien fait de mal.
deu: Er hat nichts gesehen.
fra: Il n'a rien vu.
deu: Er hat nichts gesehen.
fra: Il ne vit rien.
deu: Er hat nichts getan.
fra: Il n'a rien fait.
deu: Er hat nichts zu tun.
fra: Il n'a rien à faire.
deu: Er hat nicht viel Geld.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
fra: Il n'a pas moins de trois cents livres.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
fra: Il n'a pas moins de 100 dollars.
deu: Er hat nicht wenig Erfahrung.
fra: Il n'a pas peu d'expérience.
deu: Er hat nie geraucht, noch getrunken.
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
fra: Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
deu: Er hat nie jemand geschadet.
fra: Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.
deu: Er hat niemals Geheimnisse verraten, einfach niemand hat sie ihm anvertraut.
fra: Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié.
deu: Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt.
fra: Il n'a jamais étalé son érudition.
deu: Er hat niemanden gesehen.
fra: Il n'a vu personne.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
deu: Er hat noch einen Sohn.
fra: Il a un autre fils.
deu: Er hat noch einmal Glück gehabt.
fra: Il a encore eu de la chance.
deu: Er hat noch ein paar Nebeneinkünfte.
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
deu: Er hat noch immer nichts begriffen.
fra: Il n'a encore rien compris.
deu: Er hat noch mehr Äpfel.
fra: Il a encore plus de pommes.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
fra: Il n'a pas encore recouvré la conscience.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
deu: Er hat noch nicht einmal gesagt, dass er mich mag.
fra: Il n'a même pas dit qu'il m'aime bien.
deu: Er hat noch nicht geantwortet.
fra: Il n'a pas encore répondu.
deu: Er hat noch nie ein Versprechen gehalten.
fra: Il n'a jamais tenu une promesse.
deu: Er hat Null Ahnung.
fra: Il n'avait pas la moindre idée.
deu: Er hat nun eine Stunde gesprochen.
fra: Il a alors parlé pendant une heure.
deu: Er hat nur eine Möglichkeit.
fra: Il n'a qu'une seule possibilité.
deu: Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten.
fra: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
deu: Er hat offensichtlich unrecht.
fra: Il a tort, à l'évidence.
deu: Er hat rasch gelernt.
fra: Il a appris vite.
deu: Er hat Recht.
fra: Il a raison.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
fra: Il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
deu: Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
fra: Il a l'appui d'un certain politicien.
deu: Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
fra: Il jouit de l'appui d'un certain politicien.
deu: Er hat Sachen von Simon und Garfunkel gesungen.
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
deu: Er hat schlechte Augen.
fra: Il a de mauvais yeux.
deu: Er hat schlechte Laune.
fra: Il est de mauvaise humeur.
deu: Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
fra: Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.
deu: Er hat schwere Verbrennungen erlitten.
fra: Il s'est gravement brulé.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
fra: Il a travaillé très dur.
deu: Er hat sehr viele Geschichtsbücher.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
deu: Er hat sehr viele Geschichtsbücher.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
deu: Er hat sehr viel Erfahrung.
fra: Il a énormément d'expérience.
deu: Er hat sehr viel geübt.
fra: Il s'est entraîné très dur.
deu: Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen.
fra: Il a fait de son mieux; sans quoi il n'aurait pas gagné le premier prix.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
fra: Il a bu sa bière et en a commandé une autre.
deu: Er hat sein Buch geöffnet, um zu lesen.
fra: Il a ouvert son livre pour lire.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
fra: Il a fini son travail.
deu: Er hat seine Arbeit verloren.
fra: Il a perdu son emploi.
deu: Er hat seine Autobiographie veröffentlicht.
fra: Il a publié son autobiographie.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
fra: Il a outrepassé son autorité.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
fra: Il a perdu son honneur.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
fra: Il s'est déshonoré.
deu: Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
fra: Il a perdu son billet de cinéma.
deu: Er hat seine Eltern geliebt.
fra: Il a chéri ses parents.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
fra: Il a rendu ses parents heureux.
deu: Er hat seine Englischkenntnisse stark verbessert.
fra: Il a beaucoup amélioré sa maîtrise de l'anglais.
deu: Er hat seine Frau betrogen.
fra: Il trompait sa femme.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
deu: Er hat seine Frau überlebt.
fra: Il a survécu à sa femme.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
fra: Il a quitté sa femme.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
fra: Il a quitté son épouse.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
fra: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
deu: Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
fra: Il a trahi ses amis pour de l'argent.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert.
fra: Il a engrossé sa copine.
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
fra: Il a perdu sa patience avec moi.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
fra: Il mit le feu à sa propre maison.
deu: Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
deu: Er hat seine Kinder nicht verlassen.
fra: Il n'a pas abandonné ses enfants.
deu: Er hat seine Kinder verlassen.
fra: Il a abandonné ses enfants.
deu: Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.
fra: Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.
deu: Er hat seine Krawatten unter einem Haufen Kleider versteckt.
fra: Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.
deu: Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
fra: Il a posé plusieurs questions à son professeur.
deu: Er hat seinem Sohn ein großes Vermögen hinterlassen.
fra: Il a laissé à son fils une grosse fortune.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
fra: Il a légué à son fils sa fortune.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
fra: Il a légué une fortune à son fils.
deu: Er hat seine Mutter vom Flughafen angerufen.
fra: Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.
deu: Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
deu: Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
deu: Er hat seinen Flug verpasst.
fra: Il a raté son vol.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
fra: Il a emmené son chien à l'école.
deu: Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
fra: Il aime son café sans sucre.
deu: Er hat seinen Koffer nicht schwerer gemacht.
fra: Il n'a pas alourdi ses valises.
deu: Er hat seinen Lieblingspullover verloren.
fra: Il a perdu son chandail préféré.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
fra: Il a changé de nom.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Il a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm verloren.
fra: Il a perdu son parapluie.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
fra: Il a oublié son parapluie dans le bus.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
fra: Il a rasé sa moustache.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
deu: Er hat seinen Vater gefragt, ob er ins Kino gehen könnte.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
deu: Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
fra: Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
fra: Il rata son train d'une minute.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
fra: Il a négligé ses devoirs.
deu: Er hat seiner Frau eine Blume gepflückt.
fra: Il a cueilli une fleure pour sa femme.
deu: Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
fra: Il a offert une robe à sa fille.
deu: Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
fra: Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
deu: Er hat seine Schäfchen im Trockenen.
fra: Il a de quoi voir venir.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
fra: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
fra: Il portait ses chaussettes à l'envers.
deu: Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
fra: Il a perdu tout son argent.
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
fra: Il a vendu tout son terrain.
deu: Er hat sein ganzes Leben geträumt.
fra: Il a passé sa vie à rêver.
deu: Er hat sein ganzes Leben geträumt.
fra: Il a rêvé toute sa vie.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
fra: Il a perdu la mémoire.
deu: Er hat sein Geheimnis nicht preisgegeben.
fra: Il n'a pas révélé son secret.
deu: Er hat sein Geld in Aktien investiert.
fra: Il a investi son argent en actions.
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
fra: Il a transmis toutes ses connaissances à son fils.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
fra: Il a vendu sa maison cent cinquante mille euros.
deu: Er hat sein Haus zerstört.
fra: Il a détruit sa maison.
deu: Er hat sein Jahreszeugnis vor zwei Wochen bekommen.
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
deu: Er hat sein Leben dem Kampf gegen die Korruption gewidmet.
fra: Il a dédié sa vie à combattre la corruption.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
fra: Il a fait son beurre.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
fra: Il est bien au chaud.
deu: Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.
fra: Il a oublié son journal intime au bureau.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
deu: Er hat sein Wort gehalten.
fra: Il a tenu parole.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
fra: Il a mis sa chambre en ordre.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
fra: Il a rangé sa chambre.
deu: Er hat sein Zimmer wieder in Ordnung gebracht.
fra: Il a remis de l'ordre dans sa chambre.
deu: Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.
fra: Il s'est suicidé par pendaison.
deu: Er hat selten gute Laune.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
fra: Il s'est installé comme pharmacien.
deu: Er hat sich als Frau verkleidet.
fra: Il s'est déguisé en femme.
deu: Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
fra: Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
deu: Er hat sich angezogen.
fra: Il s'est habillé.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
fra: Il s'est habillé et est sorti.
deu: Er hat sich an sein neues Leben gewöhnt.
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
deu: Er hat sich aus der Affäre gezogen.
fra: Il est tiré d'affaire.
deu: Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
deu: Er hat sich beim Fallen die Hand verletzt.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
fra: Il s'est fait mal en tombant.
deu: Er hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
fra: Il s'est cassé le bras en jouant au football.
deu: Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
fra: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
deu: Er hat sich beim Skilaufen das Bein gebrochen.
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
deu: Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
fra: Il s'est perdu en se promenant dans les bois.
deu: Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
deu: Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen.
fra: Il s'est démené pour réussir l'examen.
deu: Er hat sich den Sack gekrault.
fra: Il s'est gratté les couilles.
deu: Er hat sich den Umständen angepasst.
fra: Il s'est adapté aux circonstances.
deu: Er hat sich die Eier gekrault.
fra: Il s'est gratté les couilles.
deu: Er hat sich die Finger verbrannt.
fra: Il s'est brûlé les doigts.
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
fra: Il avait inventé l'histoire.
deu: Er hat sich die linke Hand verletzt.
fra: Il s'est fait mal à la main gauche.
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
fra: Il s'est acheté un chien.
deu: Er hat sich einen Moment ausgeruht.
fra: Il s'est reposé un moment.
deu: Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
fra: Il s'est fait faire un nouveau costume.
deu: Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
fra: Il s’est acheté un bouclier et une épée.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
deu: Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
fra: Il s'est décidé à acheter la voiture.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
fra: Il se décida à y aller.
deu: Er hat sich entschieden.
fra: Il se décida.
deu: Er hat sich entschieden.
fra: Il s'est décidé.
deu: Er hat sich entschieden, Kathy zu heiraten.
fra: Il s'est décidé à épouser Kathy.
deu: Er hat sich entschuldigt.
fra: Il s'est excusé.
deu: Er hat sicher vor, zu kommen.
fra: Il est certain de venir.
deu: Er hat sich für den Notfall versichert.
fra: Il s'était assuré pour le cas où.
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
fra: Il lui a fait ses adieux définitifs.
deu: Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
fra: Il s'est blessé hier, lors de la compétition.
deu: Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
fra: Il s'est blessé pendant la partie, hier.
deu: Er hat sich hier sehr schnell eingerichtet.
fra: Il s'est installé ici très rapidement.
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
deu: Er hat sich hinter dem Baum versteckt.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
deu: Er hat sich im Datum geirrt.
fra: Il s'est trompé de date.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
fra: Il a perdu son chemin avec la neige.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
fra: Il s'est perdu dans les bois.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
fra: Il s'est perdu en marchant dans les bois.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
fra: Il est tombé amoureux de moi.
deu: Er hat sich in seinem Geburtsland niedergelassen.
fra: Il s'est installé dans son pays natal.
deu: Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
fra: Il s'est récemment converti au catholicisme.
deu: Er hat sich meine Meinung angehört.
fra: Il a écouté mon opinion.
deu: Er hat sich mit Bier betrunken.
fra: Il s'est saoulé à la bière.
deu: Er hat sich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
deu: Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
fra: Il s'est disputé avec son frère.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
fra: Il s'est couché après le dîner.
deu: Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
deu: Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
fra: Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
fra: Il s'est mal comporté.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
fra: Il s'est mal comporté.
deu: Er hat sich schnell an seine neue Umgebung gewöhnt.
fra: Il s'est rapidement habitué à son nouvel environnement.
deu: Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
fra: Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
fra: Il a beaucoup changé depuis la dernière fois.
deu: Er hat sich seinen Reichtum durch eine gute Bildung erworben.
fra: Il a acquis sa fortune par une bonne éducation.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
fra: Il s'est tué lui-même.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
deu: Er hat sich übergeben.
fra: Il a vomi.
deu: Er hat sich übers Ohr hauen lassen.
fra: On s'est payé sa tête.
deu: Er hat sich um 180 Grad gewendet.
fra: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
deu: Er hat sich umgebracht.
fra: Il s'est suicidé.
deu: Er hat sich verändert.
fra: Il a changé.
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
fra: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
deu: Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
fra: Il a continué à se moquer de moi.
deu: Er hat sich wenigstens enschuldigt.
fra: Il s'est au moins excusé.
deu: Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.
fra: Il s'était décidé à suivre un cursus à l'étranger.
deu: Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.
fra: Il lui a fait faire attention à quelques fautes d'orthographe.
deu: Er hat sieben Söhne.
fra: Il a sept fils.
deu: Er hat sie besucht, als sie in London wohnte.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
deu: Er hat sie einfach so gefunden.
fra: Il l'a trouvée sans l'avoir cherchée.
deu: Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
fra: Il les a cherchés pendant cinq heures.
deu: Er hat sie gefragt, wo ihre Mutter ist.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
deu: Er hat sie gerade gefunden.
fra: Il vient de la trouver.
deu: Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
fra: Il les a cherchées sans les trouver.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
fra: Il l'a rendue heureuse.
deu: Er hat sie im Kopf der Tauben gefunden, hinter den Augen.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
deu: Er hat sie mal geliebt.
fra: Il l'avait aimée.
deu: Er hat sie umarmt.
fra: Il l'a enlacée.
deu: Er hat Sie verraten.
fra: Il vous a trahi.
deu: Er hat Sie verraten.
fra: Il vous a trahie.
deu: Er hat sie wirklich sehr geliebt.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
fra: Il a fait d'elle sa femme.
deu: Er hat sie zu seiner Sekretärin gemacht.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
deu: Er hat sogar gesagt, ich sei hässlich wie die Nacht.
fra: Il m'a même traité mocheté.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er es geschafft hat.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
deu: Er hat so laut wie möglich gerufen.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
deu: Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
fra: Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
deu: Er hat ständig Geld von mir geliehen.
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
fra: Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !
deu: Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
fra: Il avait l'ambition de devenir célèbre en politique.
deu: Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.
fra: Il avait peur que tu l'abattes.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne le savait pas.
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
fra: Il aurait dû devenir avocat.
deu: Er hatte Bauchweh.
fra: Il eut mal au ventre.
deu: Er hatte blutleere Lippen.
fra: Il avait les lèvres pâles.
deu: Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
fra: Il a eu la chance de trouver un travail.
deu: Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade avant le petit-déjeuner.
deu: Er hatte die Aufgabe, die Eier einzusammeln.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
deu: Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
deu: Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
fra: Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
deu: Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
fra: Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
deu: Er hatte die richtige Idee.
fra: Il avait la bonne idée.
deu: Er hatte dort viele gute Freunde.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
deu: Er hatte drei Söhne.
fra: Il avait trois fils.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
fra: Il avait un livre dans la main.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
fra: Il avait un livre en main.
deu: Er hatte eine Heidenangst.
fra: Il a eu une trouille bleue.
deu: Er hatte eine Katze.
fra: Il avait un chat.
deu: Er hatte eine Kerze in der Hand.
fra: Il avait une bougie à la main.
deu: Er hatte eine liebevolle Familie.
fra: Il avait une famille aimante.
deu: Er hatte eine mündliche Prüfung.
fra: Il a eu un examen oral.
deu: Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.
fra: Il avait un air absent.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall.
fra: Il a eu un accident au travail.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall.
fra: Il eut un accident du travail.
deu: Er hatte eine neue Idee.
fra: Il eut une nouvelle idée.
deu: Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
fra: Il avait une expression du visage sévère.
deu: Er hatte einen Unfall.
fra: Il eut un accident.
deu: Er hatte einen Unfall und hat sich das Bein gebrochen.
fra: Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
deu: Er hatte eine Tochter.
fra: Il avait une fille.
deu: Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
fra: Il avait une désagréable voix perçante.
deu: Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
fra: Il avait une désagréable voix stridente.
deu: Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
fra: Il était doté d'une désagréable voix perçante.
deu: Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
fra: Il était doté d'une désagréable voix stridente.
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
fra: Il portait une arme.
deu: Er hatte ein hartes Leben.
fra: Il a vécu une dure vie.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
deu: Er hatte ein reines Herz.
fra: Il avait un cœur pur.
deu: Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
fra: Il a passé un coup de fil à Tom.
deu: Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
fra: Il n'avait presque pas de dents.
deu: Er hatte feuchte Augen.
fra: Il avait les yeux humides.
deu: Er hatte fotografiert.
fra: Il avait pris une photo.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
fra: Il avait 50 dollars.
deu: Er hatte Gewissensbisse.
fra: Il éprouvait des remords.
deu: Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun.
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
deu: Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
fra: Il a eu de la chance de retrouver le livre qu'il avait perdu.
deu: Er hatte Glück.
fra: Il a eu de la chance.
deu: Er hatte Glück im Spiel und Pech in der Liebe.
fra: Il avait de la chance au jeu et la guigne en amour.
deu: Er hatte glühendes Fieber.
fra: Il avait une grosse fièvre.
deu: Er hatte graue Haare.
fra: Il avait des cheveux gris.
deu: Er hatte graue Haare.
fra: Il avait les cheveux gris.
deu: Er hatte graues Haar.
fra: Il avait les cheveux gris.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
fra: Il lui avait souhaité de joyeuses fêtes.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
fra: Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans son bourg natal.
deu: Er hatte jede Hoffnung verloren, da er schon mehr als zwei Jahre ohne Arbeit war, und nicht wusste wie diese Lage zu ändern sei.
fra: Il avait perdu tout espoir, comme il était déjà sans emploi depuis plus de deux ans et ignorait comment cette situation pourrait changer.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
fra: Il n'avait pas de maison pour vivre.
deu: Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
fra: Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
deu: Er hatte keine andere Wahl, als davonzurennen.
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
deu: Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
fra: Il n'avait aucune possibilité de nous rendre visite.
deu: Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
fra: Il n'avait pas d'ami qui puisse l'aider.
deu: Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
fra: Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.
deu: Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
deu: Er hatte keine Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.
fra: Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
deu: Er hatte kein Fieber.
fra: Il n'avait pas de fièvre.
deu: Er hatte kein Geld.
fra: Il n'avait pas d'argent.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
deu: Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
deu: Er hatte kein Nasenbluten.
fra: Il ne saignait pas du nez.
deu: Er hätte kein Taxi rufen müssen.
fra: Il n'aurait pas dû appeler un taxi.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
fra: Il avait mal à la tête.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
fra: Il avait un mal de tête.
deu: Er hatte Kopfweh.
fra: Il avait mal à la tête.
deu: Er hatte Kopfweh.
fra: Il avait un mal de tête.
deu: Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
deu: Er hatte kurz geantwortet.
fra: Il a répondu brièvement.
deu: Er hatte lange Haare.
fra: Il avait de longs cheveux.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
fra: Il aurait dû travailler davantage.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
fra: Il a eu de la compassion pour nous.
deu: Er hatte Mühe, seine Ideen bei der Besprechung begreiflich zu machen.
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
deu: Er hatte nicht den gleichen Standpunkt, weil er kniete.
fra: Il n'avait pas le même point de vue lorsqu'il était à genoux.
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
fra: Il n'avait pas l'intention de t'offenser.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
fra: Il n'avait pas assez d'argent.
deu: Er hatte nichts dagegen.
fra: Il n'avait rien contre.
deu: Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.
fra: Il ne disposait d'aucun recours en cas de besoin.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
deu: Er hatte recht.
fra: Il a eu raison.
deu: Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
fra: Il avait des défauts, mais je l'aimais malgré tout.
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
fra: Il aurait du aller voir son vieil ami.
deu: Er hatte seinen Bruder zu Unrecht beschuldigt und musste nunmehr Abbitte leisten.
fra: Il avait accusé son frère à tort et devait à présent faire amende honorable.
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
fra: Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
deu: Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
fra: Il n'avait, pour ainsi dire, aucun bagage scolaire digne de ce nom.
deu: Er hatte unrecht.
fra: Il avait tort.
deu: Er hatte viel Geld auf der Bank.
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
deu: Er hatte völlig unrecht.
fra: Il avait tout faux.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
fra: Il avait l'intention de l'épouser.
deu: Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
fra: Il avait peu de liberté d'action.
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
fra: Il disposait de peu de liberté d'action.
deu: Er hatte wieder einmal einen über den Durst getrunken.
fra: Il avait une fois de plus bu plus que de raison.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
fra: Il a fait à Tom une proposition qu'il ne pouvait pas refuser.
deu: Er hat Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
deu: Er hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
fra: Il a plus de cinq dictionnaires.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
deu: Er hat überhaupt keine Chance, mich zu besiegen.
fra: Il n'a aucune chance de me vaincre.
deu: Er hat überhaupt keinen Humor.
fra: Il est totalement dépourvu d'humour.
deu: Er hat überhaupt keinen Humor.
fra: Il n'a absolument aucun humour.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
fra: Il ne porte aucun intérêt à l'art.
deu: Er hat uns abrupt unterbrochen.
fra: Il nous interrompit brusquement.
deu: Er hat uns alle gerettet.
fra: Il nous a tous sauvés.
deu: Er hat uns alle gerettet.
fra: Il nous a toutes sauvées.
deu: Er hat uns angeführt.
fra: Il nous a guidées.
deu: Er hat uns angeführt.
fra: Il nous a guidés.
deu: Er hat uns angelogen.
fra: Il nous a menti.
deu: Er hat unser Angebot abgelehnt.
fra: Il a rejeté notre offre.
deu: Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
fra: Il a insulté notre équipe.
deu: Er hat unser Vertrauen missbraucht.
fra: Il a abusé de notre confiance.
deu: Er hat uns gebeten, still zu sein.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
deu: Er hat uns geholfen.
fra: Il nous a aidées.
deu: Er hat uns geholfen.
fra: Il nous a aidés.
deu: Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht.
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
deu: Er hat uns oft besucht, als ich klein war.
fra: Il nous rendait souvent visite lorsque j'étais petit.
deu: Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.
fra: Il ne nous a pas écrit depuis février.
deu: Er hat uns verkauft.
fra: Il nous a vendus.
deu: Er hat uns verpetzt.
fra: Il nous a dénoncées.
deu: Er hat uns verpetzt.
fra: Il nous a dénoncés.
deu: Er hat uns verraten.
fra: Il nous a vendues.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
fra: Il a oublié d'éteindre la lumière.
deu: Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
fra: Il a oublié de rendre mon dictionnaire.
deu: Er hat verschiedene Erfahrungen gemacht.
fra: Il a eu des expériences variées.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
deu: Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
deu: Er hat versprochen, das nicht mehr zu machen.
fra: Il a promis de ne plus le faire.
deu: Er hat versucht, das Problem zu lösen.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
deu: Er hat versucht, die Kathedrale von Nantes in Brand zu setzen.
fra: Il a tenté d'incendier la cathédrale de Nantes.
deu: Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
fra: Il a cherché à attirer son attention.
deu: Er hat versucht, sie zu überzeugen.
fra: Il a essayé de la persuader.
deu: Er hat viele alte Briefe weggeworfen.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
deu: Er hat viele Fehler gemacht.
fra: Il a fait beaucoup d'erreurs.
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
fra: Il a de nombreux amis au Parlement.
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
fra: Il a visité beaucoup de pays en Asie.
deu: Er hat viele originelle Einfälle.
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
deu: Er hat viele Pächter auf seinem Land.
fra: Il a de nombreux locataires sur sa terre.
deu: Er hat viele verschiedene Methoden ausprobiert.
fra: Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
deu: Er hat viel Geld.
fra: Il a beaucoup d'argent.
deu: Er hat viel Geld verdient.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
fra: Il a peut-être lu la lettre.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
fra: Peut-être a-t-il raté le dernier train.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
fra: Il a peut-être manqué son train.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
fra: Il a beaucoup plus d'argent que moi.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
deu: Er hat vier Bedienstete, darunter sind drei Frauen.
fra: Il dispose de quatre serviteurs, dont trois sont des servantes.
deu: Er hat vier Kinder zu versorgen.
fra: Il a quatre enfants à charge.
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
fra: Il a pris ses distances avec la politique.
deu: Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
deu: Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
fra: Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
deu: Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
fra: Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
fra: Il a pris une douche avant le petit déjeuner.
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
fra: Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
deu: Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Il a arrêté de fumer l'année passée.
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
fra: Il a fait son testament l'année dernière.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
deu: Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
deu: Er hat Wachdienst.
fra: Il est de garde.
deu: Er hat während des letzten Finanzbooms an der Börse ein Vermögen angehäuft.
fra: Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
deu: Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
fra: Il a probablement déjà une petite amie.
deu: Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
fra: Il a probablement déjà une petite copine.
deu: Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
fra: Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
deu: Er hat was zu tun.
fra: Il a de quoi faire.
deu: Er hat weiter gelogen.
fra: Il a continué à mentir.
deu: Er hat wenig empfehlenswerten Umgang.
fra: Il a des fréquentations peu recommandables.
deu: Er hat wenig Geld, aber er kommt zurecht.
fra: Il a peu d'argent, mais il se débrouille.
deu: Er hat wenig Geld.
fra: Il a peu d'argent.
deu: Er hat wenig Geld.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Er hat wenig Geld mit.
fra: Il a peu d'argent sur lui.
deu: Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
fra: Il a, comme toujours, commencé à parler de ses idéaux.
deu: Er hat wirklich den ersten Preis gewonnen.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
deu: Er hat wirklich keine Manieren.
fra: Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
deu: Er hat Zahnlücken.
fra: Ses dents sont espacées.
deu: Er hat zehn Bier in sich hineingeschüttet.
fra: Il a ingurgité dix bières.
deu: Er hat zu allem eine negative Einstellung.
fra: Il a une attitude négative vis-à-vis de tout.
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
fra: Il a admis avoir eu tort.
deu: Er hat zugegeben, den Schmuck gestohlen zu haben.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
deu: Er hat zugenommen.
fra: Il a grossi.
deu: Er hat zugenommen.
fra: Il a pris du poids.
deu: Er hat zum Teil recht.
fra: Il a en partie raison.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
fra: Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
deu: Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
fra: Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
deu: Er hat zu tun.
fra: Il a à faire.
deu: Er hat zu viele Bücher.
fra: Il a trop de livres.
deu: Er hat zu viel gearbeitet und ist krank geworden.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
fra: De l'argent, il en a, mais heureux, il ne l'est pas.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
fra: Il a écrit deux livres.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
deu: Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
deu: Er hat zwei Katzen.
fra: Il a deux chats.
deu: Er hat zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
fra: Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
deu: Er hat zwei Landauer gekauft.
fra: Il a acheté deux landaus.
deu: Er hat zwei Picassos.
fra: Il a deux Picasso.
deu: Er hat zwei Schwestern, die alle beide in Kyoto leben.
fra: Il a deux sœurs, qui vivent toutes deux à Kyoto.
deu: Er hat zwei Schwestern.
fra: Il a deux sœurs.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
fra: Il a deux tantes du côté de sa mère.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
fra: Il a deux tantes du côté maternel.
deu: Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
fra: Il a deux filles qui sont toutes deux mariées à des médecins.
deu: Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
deu: Er hat zwei Töchter.
fra: Il a deux filles.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
fra: N'élève pas la voix avec moi !
deu: Erheben Sie sich gegen die Ungerechtigkeit!
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
deu: Erheben Sie sich!
fra: Levez-vous !
deu: Erhebt euch gegen Ungerechtigkeit.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
fra: N'élevez pas la voix avec moi !
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
fra: Il punaisa la note sur le tableau d'affichage.
deu: Er hegte Groll gegen mich.
fra: Il avait une rancune envers moi.
deu: Er heiratet aus Liebe.
fra: Il se marie par amour.
deu: Er heiratete Ann.
fra: Il a épousé Anne.
deu: Er heiratete diese Frau.
fra: Il épousa cette femme.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
fra: Il épousa une jolie fille.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
fra: Il s'est marié avec une jolie fille.
deu: Er heiratete meine Base.
fra: Il épousa ma cousine.
deu: Er heiratete meine Cousine.
fra: Il épousa ma cousine.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
fra: Il a épousé mon cousin.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
fra: Il épousa mon cousin.
deu: Er heiratete meinen Vetter.
fra: Il épousa mon cousin.
deu: Er heißt Sandayu Momochi.
fra: Il se nomme Sandayu Momochi.
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
fra: Il s'arrêta pour fumer.
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
fra: Il a prononcé un discours en anglais lors de la réunion.
deu: Er hielt das Gleichgewicht.
fra: Il garda l'équilibre.
deu: Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.
fra: Il prononça une petite allocution, au pied levé, sans aucune préparation, et il emporta les cœurs de ses auditeurs.
deu: Er hielt es für gefährlich und floh deshalb.
fra: Il le considérait comme dangereux et c'est pourquoi il s'est enfui.
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
deu: Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
fra: Il garda secret qu'il avait divorcé de sa femme.
deu: Er hielt keinen Mittagsschlaf.
fra: Il ne faisait pas la sieste.
deu: Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder.
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
deu: Er hielt seine Gefühle zurück.
fra: Il refoulait ses sentiments.
deu: Er hielt sein Versprechen.
fra: Il a tenu sa promesse.
deu: Er hielt sein Versprechen.
fra: Il tint sa promesse.
deu: Er hielt sein Versprechen und half seinen Brüdern.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
deu: Er hielt sich lange in London auf.
fra: Il séjourna longtemps à Londres.
deu: Er hielt sich lange in London auf.
fra: Il séjourna longuement à Londres.
deu: Er hielt sie am Ärmel fest.
fra: Il la retint par la manche.
deu: Er hielt Tom für einen Idioten.
fra: Il prenait Tom pour un idiot.
deu: Er hilft anderen oft.
fra: Il aide souvent les autres.
deu: Er hilft den Armen.
fra: Il aide les pauvres.
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
fra: Il aide quiconque lui demande de l'aide.
deu: Er hilft uns.
fra: Il nous aide.
deu: Er hinkte.
fra: Il a boité.
deu: Er hinterlässt eine Witwe und eine Tochter.
fra: Il laisse une veuve et une fille.
deu: Er hinterlässt vier Kinder.
fra: Il laisse quatre enfants derrière lui.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
fra: Il a laissé une immense fortune à son fils.
deu: Erhitze bitte das Wasser!
fra: Chauffe l'eau, s'il te plaît !
deu: Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
deu: Er hob einen roten Stein auf.
fra: Il ramassa une pierre rouge.
deu: Er hob eine Seite des Brettes hoch.
fra: Il souleva un coté de la planche.
deu: Er hob ein Loch aus.
fra: Il a creusé un trou.
deu: Er hob seine Hand.
fra: Il leva la main.
deu: Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.
fra: Il espère que quelque chose d'intéressant se passe.
deu: Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
deu: Er hoffte, dass er bestanden hatte.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, ein berühmter Dichter zu werden.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
deu: Er hofft zu gewinnen und das hoffe ich auch.
fra: Il espère gagner, et ça, je l'espère moi aussi.
deu: Erholen Sie sich etwas!
fra: Prenez un peu de repos !
deu: Er holt allmählich auf.
fra: Il rattrape lentement.
deu: Er holte das Schaf aus seiner Tasche und bewunderte lange Zeit seinen Schatz.
fra: Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
fra: Il sortit un livre et commença à le lire.
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
fra: Il alla chercher un niveau dans sa caisse à outils.
deu: Erholt euch etwas!
fra: Prenez un peu de repos !
deu: Er holt sich leicht eine Erkältung.
fra: Il s'enrhume facilement.
deu: Erholung im Park.
fra: Détente dans le parc.
deu: Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
fra: Il cessa de chercher la perle.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
fra: Il écouta attentivement l'orateur.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
fra: Il entendit un appel au secours.
deu: Er hörte Fußschritte.
fra: Il entendit des pas.
deu: Er hörte keine Musik.
fra: Il n'écoutait pas de musique.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
fra: Il a arrêté de fumer.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
deu: Er hörte nicht auf meinen Rat.
fra: Il n'a pas suivi mon conseil.
deu: Er hörte nicht auf, zu reden.
fra: Il ne s'arrêtait pas de parler.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
deu: Er hörte seinen Namen rufen.
fra: Il a entendu qu'on appelait son nom.
deu: Er hörte Tom nicht zu.
fra: Il n'écoutait pas Tom.
deu: Er hörte wahllos CDs.
fra: Il écoutait des CDs au hasard.
deu: Er hört gerne Radio.
fra: Il aime écouter la radio.
deu: Er hört Musik.
fra: Il écoute de la musique.
deu: Er hört Musik in seinem Zimmer.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
deu: Er hört nicht auf, dich anzuglotzen.
fra: Il n'arrête pas de te mater.
deu: Er hört nicht auf mich.
fra: Il ne m'écoute pas.
deu: Er hört nicht zu.
fra: Il n'écoute pas.
deu: Er hört sich reden.
fra: Il s'écoute parler.
deu: Er humpelte beim Gehen.
fra: Il marchait en boitant.
deu: Er hustete.
fra: Il toussait.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
deu: Er ignorierte die Ratschläge seines Vaters.
fra: Il a ignoré les conseils de son père.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
fra: Il a ignoré son conseil.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
fra: Il ignora mon conseil.
deu: Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
deu: Erinnere dich an deine schönsten Jahre!
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
deu: Erinnere mich, dass die Besprechung am Montag ist.
fra: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
deu: Erinnern Sie mich bitte daran, den Brief aufzugeben.
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
deu: Erinnern Sie sich an die zweite Lektion?
fra: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Alpträume?
fra: Vous souvenez-vous de vos cauchemars ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
fra: Vous rappelez-vous votre grand-père ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
fra: Vous remémorez-vous votre grand-père ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
fra: Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
deu: Erinnern Sie sich an Richard Wagner?
fra: Vous souvenez-vous de Richard Wagner ?
deu: Erinnern Sie sich an Tom?
fra: Vous souvenez-vous de Tom ?
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das gewesen ist?
fra: Vous souvenez-vous en quelle année c'était ?
deu: Erinnern Sie sich?
fra: Vous vous souvenez ?
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
fra: Te rappelles-tu ton grand-père ?
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
fra: Te remémores-tu ton grand-père ?
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
fra: Te souviens-tu de ton grand-père ?
deu: Erinnerst du dich an den Biergarten, wo wir unsere erste Weißwurst gegessen haben?
fra: Te souviens-tu de la brasserie en plein air où nous avons mangé notre premier boudin blanc ?