DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, wenn auch aus den falschen Motiven.
fra: Il est possible que Tom ait fait ce qu'il convenait de faire, quoique pour de mauvaises raisons.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
fra: Tom aura peut-être du temps pour nous aider.
deu: Vielleicht hilft dir irgendjemand.
fra: Peut-être que quelqu'un va t'aider.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
fra: Peut-être en est-ce la raison.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
fra: Peut-être est-ce là la raison.
deu: Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
fra: Peut-être ce monde est-il l'enfer d'une autre planète.
deu: Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
fra: Peut-être est-il italien ou espagnol.
deu: Vielleicht ist es besser so.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
deu: Vielleicht ist es das Schicksal.
fra: Peut-être est-ce le destin.
deu: Vielleicht ist es wahr.
fra: C'est peut-être vrai.
deu: Vielleicht ist es wahr.
fra: Peut-être est-ce la vérité.
deu: Vielleicht ist Tom früh losgefahren.
fra: Peut-être que Tom est parti tôt.
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
fra: Peut-être peut-il résoudre ce problème.
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
fra: Peut-être qu'il peut résoudre ce problème.
deu: Vielleicht kann er morgen kommen.
fra: Il est peut-être en mesure de venir demain.
deu: Vielleicht kann er Sie gut leiden.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen?
fra: Peut-être que je peux vous aider ?
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
fra: Peut-être peut-elle t'en dire plus.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
deu: Vielleicht kommt er heute.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
fra: Peut-être ne viendra-t-elle pas.
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
fra: Peut-être ne pourrez-vous pas le trouver.
deu: Vielleicht könnten wir uns dort treffen.
fra: Peut-être que nous pourrions nous rencontrer là-bas.
deu: Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.
fra: Peut-être que Tom pourrait traduire cela en français.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
fra: Peut-être ta boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
deu: Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.
fra: Peut-être votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
deu: Vielleicht lügt Tom.
fra: Peut-être Tom ment-il.
deu: Vielleicht mag er euch.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
deu: Vielleicht mag sie dich ja auch.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
deu: Vielleicht mag sie dich ja auch.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle également.
deu: Vielleicht morgen.
fra: Peut-être demain.
deu: Vielleicht regnet es.
fra: Peut-être qu'il pleut.
deu: Vielleicht schaffen Sie es.
fra: Peut-être y parviendrez-vous.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
fra: Peut-être neigera-t-il demain.
deu: Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich.
fra: Peut-être sont-elles quelque part près de l'étang.
deu: Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich.
fra: Peut-être sont-ils quelque part près de l'étang.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
fra: Peut-être devrais-je apprendre l'allemand.
deu: Vielleicht sollte ich mehr davon kaufen.
fra: Je devrais peut-être en acheter plus.
deu: Vielleicht solltest du ihm die Wahrheit sagen.
fra: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
deu: Vielleicht solltest du weniger trinken.
fra: Tu devrais peut-être moins boire.
deu: Vielleicht stimmt das.
fra: C'est peut-être exact.
deu: Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
fra: Peut être que ce que Tom avait dit était vrai.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.
fra: Peut-être que ce serait mieux si vous conduisiez.
deu: Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.
fra: Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
deu: Vielleicht werde ich den Job annehmen, vielleicht werde ich ihn ablehnen, ich habe mich noch nicht entschieden.
fra: Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je ne me suis pas encore décidé.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
fra: Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
deu: Vielleicht werdet ihr es schaffen.
fra: Peut-être réussirez-vous.
deu: Vielleicht will ich’s gar nicht wissen.
fra: Peut-être que je ne veux pas savoir.
deu: Vielleicht wird er ein guter Lehrer.
fra: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
deu: Vielleicht wird er heute Abend ankommen.
fra: Peut-être qu'il va arriver ce soir.
deu: Vielleicht wird er kommen.
fra: Peut-être viendra-t-il.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
fra: Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
fra: Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
deu: Vielleicht wirst du einmal Lehrer?
fra: Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
fra: Peut-être le rencontreras-tu.
deu: Vielmehr als aus jedem anderen Grund ist er an den schönen Augen einer Kuh gestorben.
fra: Il en est mort beaucoup plus pour les beaux yeux d'une vache que pour toute autre cause.
deu: Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
fra: Il y a là la nature à foison : une montagne, une petite rivière et une grande forêt.
deu: Viel Schlechtes entsteht, indem man Gutes übertreibt.
fra: Beaucoup de mal est causé en forçant le bien.
deu: Viel Spaß.
fra: Amuse-toi bien !
deu: Viel Spaß.
fra: Amusez-vous bien !
deu: Viel Spaß damit!
fra: Amusez-vous bien avec !
deu: Viel Vergnügen!
fra: Amusez-vous bien !
deu: Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
fra: Beaucoup parler de soi peut être aussi un moyen de se dissimuler.
deu: Viel zu viele Leute haben ernste Schwierigkeiten mit der italienischen Sprache.
fra: Beaucoup trop de gens rencontrent de sérieux problèmes avec la langue italienne.
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
fra: Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.
deu: Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
fra: J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
fra: Quatre familles ont péri dans l'incendie.
deu: Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
fra: Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
deu: Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.
fra: Quatre garçons se sont amusés en jouant aux cartes.
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
fra: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
deu: Vier Männer singen.
fra: Quatre hommes chantent.
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
fra: Quatre personnes se trouvaient à bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
fra: Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
deu: Vier Soldaten traten mutig hervor.
fra: Quatre soldats ont surgi vaillamment.
deu: Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
fra: Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
fra: Quatre et dix-huit font vingt-deux.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
fra: Quarante ans ont passés.
deu: Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.
fra: Il y aura des virus aussi longtemps qu'il y aura des hommes.
deu: Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.
fra: La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
deu: Visiere das Ziel an.
fra: Vise la cible.
deu: Vögel bauen ihre Nester auf Ästen.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
fra: Les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
deu: Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
fra: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
deu: Vögel, die am Morgen sangen, hat die Katze bald gefangen.
fra: Les oiseaux qui chantaient ce matin ont depuis été attrapés par le chat.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
fra: Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.
deu: Vögel sind gefährliche Raubtiere für Schildkröten und deren Eier.
fra: Les oiseaux sont de dangereux prédateurs pour les tortues et leurs œufs.
deu: Vögel singen frühmorgens.
fra: Les oiseaux chantent tôt le matin.
deu: Vögel singen.
fra: Les oiseaux chantent.
deu: »Vogel Strauß!«, und sie steckten alle ihre Köpfe unter die Tische.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
deu: Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
deu: Voilà! Der Fall ist gelöst!
fra: Voilà ! Le cas est résolu !
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: Le génocide est un crime contre l'humanité.
deu: Voll der Spannung, ob jenes herbeigeflogene Papier die Aufmerksamkeit des Paares auf sich gezogen hatte, starrte ich durch die Linsen meines Feldstechers.
fra: Plein de fébrilité, j'observais à travers les lentilles de mes jumelles, si ce papier qui passait en volant avait attiré l'attention du couple.
deu: Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
fra: Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
deu: Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.
fra: Voyager plein d'espoir est meilleur que d'arriver.
deu: Volltanken, bitte.
fra: Le plein, je vous prie.
deu: Volltanken bitte.
fra: Le plein, s'il vous plait.
deu: Volltanken, bitte.
fra: Le plein, s'il vous plait.
deu: Volltanken, bitte.
fra: Le plein s'il vous plaît.
deu: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
fra: Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.
deu: Vom ersten Schritt, den du unternimmst, hängt der Rest deiner Tage ab.
fra: Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
deu: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
deu: Vom lexikalischen Standpunkt aus erscheint Esperanto wie eine indogermanische Sprache, aber strukturell ist es eine isolierende Sprache ähnlich dem Chinesischen.
fra: Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
fra: À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
deu: Vom nächsten Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um einige überflüssige Pfunde zu verlieren.
fra: À partir du mois prochain, je ferai du sport tous les jours pour perdre quelques kilos superflus.
deu: Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
fra: Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
deu: Vom Schimmel befallen, gab der Holzboden schließlich nach.
fra: Moisi, le plancher a fini par s’affaisser.
deu: Vom Unglück erst zieh ab die Schuld; was übrig ist, trag in Geduld!
fra: Extrais la faute de la malchance ; pour ce qu'il reste, prends patience.
deu: Vom Wahrsagen lässt sich's wohl leben in der Welt, aber nicht vom Wahrheit sagen.
fra: À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
deu: Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
deu: Von 50 Bewerbern fielen 20 durch.
fra: Des 50 postulants, il y eut 20 échecs.
deu: Von all den Kuchen mag ich den da am liebsten.
fra: De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
deu: Von allen Frauen kocht meine Mutter am besten.
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
deu: Von allen möglichen Gründen wählt er den unwahrscheinlichsten.
fra: De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
deu: Von allen Stundenten hatte nur einer das Buch gelesen.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
deu: Von Anfang bis Ende.
fra: Du début à la fin.
deu: Von außen sieht alles normal aus.
fra: De l'extérieur, tout a l'air normal.
deu: Von billigem Sake wird einem schlecht.
fra: Le saké bon marché rend malade.
deu: Von dem Typen will ich nie wieder was hören.
fra: Je ne veux plus jamais entendre quoi que ce soit de ce type.
deu: Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
fra: Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
deu: Von den sicheren Dingen ist das Sicherste der Zweifel.
fra: Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
deu: Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg.
fra: De la compréhension jusqu'à l'action, il y a la plupart du temps un très long chemin.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
deu: Von der Möglichkeit, Ad-hoc-Komposita zu bilden, wird oft Gebrauch gemacht.
fra: On use souvent de la possibilité de faire des composés ad-hoc.
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
fra: Chacun recevra deux morceaux de pizza.
deu: Von der Sonne aus gesehen, ist die Erde der dritte Planet.
fra: Vu du soleil, la terre est la troisième planète.
deu: Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.
fra: Le vieux plâtre est en train de s'effriter du mur.
deu: Von diesen Äpfeln möchte ich ein Pfund.
fra: Je voudrais une livre de ces pommes.
deu: Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
fra: À cette règle il n'y a point d'exception.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
fra: Il n'y a pas d'exception à cette règle.
deu: Von dort aus habe ich den Unfall gesehen.
fra: J'ai assisté à l'accident d'ici.
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
fra: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
deu: Von Frühling bis Herbst dröhnt draußen nahezu täglich irgendwo ein Rasenmäher.
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
deu: Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
deu: Von hier ab verläuft alles reibungslos.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
deu: Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
deu: Von hinten Lyzeum, von vorne Museum.
fra: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung ein immer ernsteres Problem.
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
fra: D'année en année, la pollution empire.
deu: Von jetzt an ist mein Platz bei ihnen.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
deu: Von jetzt an werde ich dieses Wort nicht mehr gebrauchen.
fra: À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
deu: Von jetzt an werde ich härter arbeiten.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
deu: Von Kindesbeinen an habe ich immer gern Sport getrieben.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé faire du sport.
deu: Von Kindesbeinen an habe ich immer gern Sport getrieben.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé pratiquer le sport.
deu: Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
fra: Un bouton s'est détaché de mon manteau.
deu: Von meinen Äpfeln bekommst du nichts.
fra: De mes pommes tu n'auras rien.
deu: Von meiner Mutter wurde mir erzählt, dass meine Urgroßmutter deutsch-französisch war.
fra: Ma mère m'a raconté que mon arrière-grand-mère était franco-allemande.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
fra: A partir de demain je ne fumerai plus.
deu: Von Motten zerfressen, stürzte das Dach schließlich ein.
fra: Rongé par les mites, le toit a fini par s’écrouler.
deu: Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander.
fra: Par nature, les hommes sont presque égaux ; ce sont seulement les habitudes qui les éloignent les uns des autres.
deu: Von nichts kommt nichts.
fra: De rien, rien n'est produit.
deu: Von nichts kommt nichts.
fra: On n'a rien sans rien.
deu: Von nichts kommt nichts.
fra: Rien ne produit rien.
deu: Von nun an weiß man, woran man ist.
fra: On sait désormais à quoi s'en tenir.
deu: Von nun an wird allein das Vergessen mein Glück mir sein.
fra: L'oubli seul désormais est ma félicité.
deu: Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
fra: La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
deu: Von scharfem Essen kriege ich Schnackerlstoßen.
fra: La nourriture épicée me donne le hoquet.
deu: Von schönen Worten wird man nicht satt.
fra: On ne se nourrit pas de belles paroles.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
fra: Nous pouvons également bénéficier de son succès.
deu: Von Sendai aus setzte ich meine Reise nach Aomori fort.
fra: De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.
deu: Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
fra: De notre maison, nous pouvons dominer la baie.
deu: Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
fra: De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
deu: Von uns fünf ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
deu: Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen.
fra: De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues.
deu: Von uns hängt nichts ab. Alles wird vom Direktorenrat entschieden.
fra: Rien ne dépend de nous. Tout est décidé par le conseil d'administration.
deu: Von wann bis wann arbeitest du?
fra: De quand à quand travailles-tu ?
deu: Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
fra: De quelle heure à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
deu: Von wann ist dieses Lied?
fra: De quand date cette chanson ?
deu: Von was redest du?
fra: De quoi parles-tu ?
deu: Von wegen!
fra: Des clous !
deu: Von wegen!
fra: Mon cul !
deu: Von wegen!
fra: Mon œil !
deu: Von wegen!
fra: Tu parles !
deu: Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.
fra: De loin, il ressemblait à un visage humain.
deu: Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
fra: Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
deu: Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
fra: De quelle planète provenez-vous ?
deu: Von wem haben Sie das erfahren?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
deu: Von wem haben Sie es erfahren?
fra: Par qui l'avez-vous appris ?
deu: Von wem habt ihr das erfahren?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
deu: Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
deu: Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
fra: De qui as-tu hérité une telle beauté ?
deu: Von wem hat Maria so viel Geld bekommen?
fra: De qui Marie a reçu autant d'argent ?
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
deu: Von wem ist der Brief?
fra: De qui est cette lettre ?
deu: Von wem sind diese Bilder?
fra: De qui sont ces peintures ?
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
deu: Von wem sprechen Sie?
fra: De qui parlez-vous ?
deu: Von wem sprichst du?
fra: De qui parles-tu ?
deu: Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
fra: Qui a eu cette idée au départ ?
deu: Von wem träumst du gerade?
fra: À qui étais-tu en train de rêver ?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
fra: Par qui le livre fut-il écrit ?
deu: Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
fra: Par qui ces poèmes ont-ils été écrits ?
deu: Von wem wurde Tom abgeholt?
fra: Par qui Tom a-t-il été emmené ?
deu: Von wo kennen Sie sich?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
deu: Von wo kennt ihr euch?
fra: D'où vous connaissez-vous ?
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen. "Machst du Scherze?!"
fra: De temps à autre, je pense à divorcer. "Tu plaisantes ? !"
deu: Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.
fra: De deux maux, il faut choisir le moindre.
deu: Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.
fra: Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
fra: Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
deu: Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
fra: Avant tout, reste à prouver que la réduction du temps de travail crée de nouveaux emplois.
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
fra: Surtout, il faut vous entraider.
deu: Vor Aufregung hielt ich den Atem an.
fra: Je retins ma respiration, à cause de l'excitation.
deu: Voraussehen heißt in die Zukunft projizieren, was man in der Vergangenheit wahrgenommen hat.
fra: Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
deu: Vorbeugen ist besser als Heilen.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
deu: Vor dem Abendessen ging er sich die Hände waschen.
fra: Avant le dîner, il alla se laver les mains.
deu: Vor dem Ausgeben der wenigen Münzen dachten sie sorgfältig nach.
fra: Avant de dépenser la moindre pièce de monnaie, ils réfléchissaient soigneusement.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
fra: Il y a un banc devant la gare.
deu: Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
deu: Vor dem Besuch der Tante hatte man den Kindern eingeschärft, die ausladende Figur der Tante nicht zu erwähnen.
fra: Avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.
deu: Vor dem Essen werden wir einen Aperitif trinken.
fra: Avant le repas nous allons boire un apéritif.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
fra: Tout le monde est égal devant la loi.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
fra: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
deu: Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief.
fra: Les hirondelles volent bas avant la pluie.
deu: Vor dem Sprechen ist es nötig, den Kern des Problems zu kennen.
fra: Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
deu: Vor dem Tragen waschen.
fra: Laver avant de porter pour la première fois.
deu: Vor den Punkt habe ich einen vollständigen Satz gesetzt.
fra: Avant le point, j'ai mis une phrase complète.
deu: Vor der Abfahrt des Zuges muss einen Bremsprobe gemacht werden.
fra: On doit procéder à un essai des freins avant le départ du train.
deu: Vor der Kasse mussten wir fünfzehn Minuten anstehen.
fra: Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
deu: Vor der schriftlichen Prüfung verteilt der Lehrer die Aufgabenblätter.
fra: Avant l'examen écrit, l'enseignant distribue les sujets.
deu: Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.
fra: Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
deu: Vor dir liegt nun die fertige Gedankenkarte. Bedenke nun, wie du die Ideen zu einer gewissen Ordnung zusammenfügen kannst. Gib den Ideen Nummern und tippe sie gemäß der gefundenen Ordnung in den Computer.
fra: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
fra: La photo rendait mieux sur un fond clair.
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
fra: Le dessin rendait mieux sur un fond clair.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
fra: Il y a une heure, son téléphone était occupé.
deu: Vor einigen Minuten hatte ich einen guten Einfall.
fra: Il y a quelques minutes, j'ai eu une bonne idée.
deu: Vor ein paar Minuten kam mir ein guter Gedanke.
fra: Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.
deu: Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.
fra: Je suis tombé sur mon ex en ville, il y a quelques jours.
deu: Vor ein paar Tagen habe ich mir mal wieder schön einen runtergeholt, da platzt meine Schwester rein und nennt mich einen Perversling. Zwei Tage später gehe ich in ihr Zimmer, finde sie masturbierend vor und bin schon wieder der Perversling.
fra: Il y a quelques jours, je me refais une bonne branlette ; survient ma sœur qui m'appelle pervers. Deux jours plus tard, je vais dans sa chambre, je la trouve en train de se masturber et c'est encore moi qui suis le pervers.
deu: Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
fra: Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
deu: Vorfahrt beachten!
fra: Attention à la priorité !
deu: Vor fünfzig, sechzig Jahren waren Nierentische modern.
fra: Les tables en forme de haricot étaient modernes il y a cinquante ou soixante ans.
deu: Vor Gericht bestritten sie, den jungen Mann gezwungen zu haben, und rechtfertigten sich mit der Aussage, er habe weder jemals Widerstand geleistet noch protestiert.
fra: Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.
deu: Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
fra: Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
deu: Vorgestern habe ich von dir geträumt.
fra: J'ai rêvé de toi avant-hier.
deu: Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
fra: Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
deu: Vorgestern kam ich spät nach Hause und war sehr müde.
fra: Avant-hier, je suis rentré tard à la maison et j'étais très fatigué.
deu: Vorgestern ließ ich mir die Haare schneiden.
fra: Avant-hier, je me suis fait couper les cheveux.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
deu: Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.
fra: Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.
deu: Vorige Nacht bin ich um Mitternacht ins Bett gegangen.
fra: Je me suis couché à minuit la nuit dernière.
deu: Vorige Nacht geriet ich in Panik.
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
deu: Vor ihrer Unterwerfung durch die Araber waren die Perser mehrheitlich Zoroastrier, aber auch Juden oder Christen. Wer würde heute zu denken wagen, dass manche Iraner jüdische oder christliche Vorfahren haben?
fra: Avant leur conquête par les arabes, la plupart des perses étaient Zoroastriens, mais aussi Juifs ou Chrétiens. Qui oserait penser aujourd'hui que des Iraniens ont des ancêtres Juifs ou Chrétiens ?
deu: Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
fra: Quantité de journalistes et de photographes se tenaient devant elle.
deu: Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
deu: Vor kurzem sind wir umgezogen.
fra: Nous avons déménagé récemment.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
deu: Vor langer Zeit war einmal ein junger Mann.
fra: Il était une fois il y a longtemps, un jeune homme.
deu: Vor langer Zeit wurde gesungen.
fra: On chantait il y a longtemps.
deu: Vorläufer der "Nigeria-Masche" sind die "Briefe aus Jerusalem".
fra: L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
deu: Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.
fra: J'ai tellement mal à l'estomac que je n'arrive pas à dormir.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
fra: Il y a une librairie devant chez moi.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
deu: Vor meinem Haus parken viele Autos.
fra: Il y a beaucoup de voitures garées devant ma maison.
deu: Vor meinem Haus stand ein großer Baum.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
deu: Vor morgen früh müssen wir eine Entscheidung treffen.
fra: Nous devons prendre une décision avant demain matin.
deu: Vornehm geht die Welt zu Grunde.
fra: Le monde disparaît élégamment.
deu: Vorne in dem Bus war noch Platz.
fra: Il restait de la place à l'avant du bus.
deu: Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
fra: Il n'y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
deu: Vor Ostern bemalen wir Eier.
fra: À Pâques, nous peignons des œufs.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
deu: Vor seiner Rückkehr auf die politische Bühne hätte er eine längere Schamfrist einhalten sollen.
fra: Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.
deu: Vorsicht!
fra: Attention !
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
fra: Attention, chien méchant !
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
fra: Attention, chien méchant.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
fra: Attention, chien mordant !
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
fra: Attention ! Voilà une voiture.
deu: Vorsicht! Das ist kein Trinkwasser!
fra: Attention ! C'est de l'eau non potable !
deu: Vorsicht! Das ist wahrscheinlich gefährlich.
fra: Attention ! C'est probablement dangereux.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
fra: Attention ! Le sol est humide.
deu: Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.
fra: Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
fra: Attention, l'homme a un pistolet.
deu: Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
fra: Attention, les portes vont fermer !
deu: Vorsicht! Du trittst auf eine Schnecke.
fra: Attention ! Tu marches sur un escargot.
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
fra: Attention ! Un camion arrive !
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
fra: Attention ! Peinture fraiche !
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen.
fra: Attention ! Peinture fraîche.
deu: Vorsicht, giftige Schlange!
fra: Attention, serpent venimeux !
deu: Vorsicht! Hinter Ihnen steht ein dicker Stier.
fra: Attention ! Il y a un gros taureau derrière vous.
deu: Vorsichtig!
fra: Attention !
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
fra: Attention ! Chien méchant !
deu: Vorsichtig!
fra: Prudence !
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
fra: La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
fra: Attention ! N'écrase pas le chat !
deu: Vorsicht! Nicht die Katze überfahren!
fra: Attention ! Ne roule pas sur le chat !
deu: Vorsicht schadet nicht.
fra: La prudence ne nuit pas.
deu: Vorsicht! Überfahr nicht die Katze!
fra: Attention ! N'écrase pas le chat !
deu: Vorsicht! Überfahr nicht die Katze!
fra: Attention ! Ne roule pas sur le chat !
deu: Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
fra: Attention au chien !
deu: Vorsicht vor den Scheren dieses Krebses!
fra: Attention aux pinces de ce crabe !
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
fra: Méfiez-vous des voleurs à la tire.
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
fra: L'imagination est le fondement de toute civilisation.
deu: Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.
fra: Sous nos yeux se passe une catastrophe.
deu: Vor uns ist eine Hängebrücke.
fra: Un pont suspendu se tient devant nous.
deu: Vor uns stand ein lachendes Mädchen.
fra: Devant nous se tenait une jeune fille en train de rire.
deu: Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château fort.
deu: Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
fra: Elle lui a emprunté le livre il y a de nombreuses années et ne l'a toujours pas rendu.
deu: Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
deu: Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
fra: Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.
deu: Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?
fra: Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
deu: Vor wem fürchten sich die Kinder?
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
fra: Qui craignez-vous ?
deu: Vor wem fürchtest du dich?
fra: Qui crains-tu ?
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
fra: Qui craignez-vous ?
deu: Vor wem hat Tom Angst?
fra: De qui Tom a-t-il peur ?
deu: Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Il y a deux mois, j'ai arrêté de fumer.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
deu: Vor zwei Wochen habe ich dir einen Brief geschrieben. Könntest du dich bitte zu einer Antwort bequemen.
fra: Il y a deux semaines, je t'ai écrit une lettre. Pourrais-tu avoir l'obligeance de me répondre, s'il te plaît.
deu: Vulkanasche brachte den Flugverkehr zum Erliegen.
fra: La cendre volcanique immobilisa le trafic aérien.
deu: Wach auf!
fra: Réveille-toi !
deu: Wach auf, Tom! Es ist halb acht. Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
fra: Réveille-toi, Tom ! Il est sept heures et demie. Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
deu: Wach auf, Tom! Es ist halb sieben.
fra: Réveille-toi, Tom ! Il est six heures et demie.
deu: Wach auf, Tom!
fra: Réveille-toi, Tom !
deu: Wachen Sie auf!
fra: Réveillez-vous !
deu: Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
fra: Debout, les damnés de la terre!
deu: Wadenkrampf kann sehr schmerzhaft sein.
fra: Une crampe au mollet peut être très douloureuse.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
deu: Wag dich nicht zu weit hinaus!
fra: Ne t’aventure pas trop loin !
deu: Wage ja nicht, mit meiner Freundin zu reden.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
deu: Wage nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
deu: Wagen Sie schon eine Prognose des Ergebnisses der Volksabstimmung?
fra: Vous risquez-vous déjà à prédire le résultat du référendum ?
deu: Wähl aus.
fra: Choisis !
deu: Wähl aus.
fra: Fais ton choix.
deu: Wähl.
fra: Choisis !
deu: Wähle bitte eine Person aus.
fra: Choisissez une seule personne, s'il vous plaît.
deu: Wähle das richtige Wort!
fra: Choisis le mot juste !
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
fra: Choisis ce qui est bon, pas ce qui est facile à réaliser !
deu: Wähle mich!
fra: Choisis-moi !
deu: Wähle mich!
fra: Vote pour moi !
deu: Wählen heißt verzichten.
fra: Choisir, c'est renoncer.
deu: Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
fra: Choisissez le mot de passe de sorte que vous puissiez facilement vous le rappeler mais qu'il soit néanmoins difficile à deviner.
deu: Wählen Sie das richtige Wort aus!
fra: Choisissez le mot juste !
deu: Wählen Sie eine Person aus.
fra: Choisissez une personne.
deu: Wählen Sie eins dieser beiden T-Shirts aus.
fra: Choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
deu: Wählen Sie.
fra: Faites votre choix.
deu: Wählen Sie im Notfall die 110.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix.
deu: Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
fra: Choisis l'un ou l'autre.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
fra: Choisis entre les deux.
deu: Wählt aus.
fra: Faites votre choix.
deu: Wählt.
fra: Choisissez !
deu: Wählt mich!
fra: Choisissez-moi !
deu: Wählt mich!
fra: Votez pour moi !
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
fra: On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.
deu: Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
fra: La véritable amitié est inappréciable.
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
fra: L'amour vrai n'existe pas !
deu: Wahre Männer trinken Tee.
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
deu: Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
deu: Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
fra: Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
deu: Während der deutsche Leitindex DAX vereinfacht gesagt die 30 umsatzstärksten deutschen Unternehmen umfasst, sind in seinem französischen Pendant, dem CAC 40, wie der Name schon sagt, gleich 40 Aktiengesellschaften enthalten.
fra: Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
deu: Während der Fahrt sagte Maria kein Wort.
fra: Pendant le trajet, Marie n'a pas dit un mot.
deu: Während der Fahrt saß er schweigend und gedankenversunken.
fra: Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
deu: Während der Franzose am liebsten seine brillierende Gewitztheit und seinen Scharfsinn zeigt, neigt der deutsche Charakter mehr zur stillen Nachdenklichkeit und zum Ergründen von Mysterien.
fra: Tandis que le français préfère afficher sa brillante rouerie et sa sagacité, le caractère allemand penche pour la réflexion posée et la pénétration des mystères.
deu: Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
deu: Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.
fra: Durant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.
deu: Während der langen Dürre sind viele Bäume eingegangen.
fra: Beaucoup d'arbres sont morts pendant la longue sécheresse.
deu: Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
fra: La nuit, elle regardait longuement la Lune.
deu: Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.
fra: Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
deu: Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
deu: Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.
fra: Durant les mois d'été, Tom s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
deu: Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
fra: Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
deu: Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.
fra: Durant le dîner avec mes parents, elle fut charmante.
deu: Während des Films bin ich eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi pendant le film.
deu: Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt.
fra: Tout au long du repas, Marie s'est plainte.
deu: Während des ganzen Essens hat Maria sich beklagt: wie allein sie ist, wie gemein die Leute sind, und wie traurig das Leben ist.
fra: Pendant tout le repas, Marie s'est plainte : comme elle est seule, comme les gens sont méchants, et comme la vie est triste.
deu: Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.
fra: Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
fra: Pendant la guerre, les prix étaient strictement réglementés.
deu: Während des Morgens wurde das Auto meiner Schwester gestohlen.
fra: Au cours de la matinée, la voiture de ma sœur a été volée.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
fra: Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
deu: Während des Streiks werden 35% der Züge fahren.
fra: Durant la grève, trente-cinq pour cent des trains rouleront.
deu: Während des Umbaus ist die Brücke nur einseitig befahrbar.
fra: Durant les travaux, le pont est seulement à sens unique.
deu: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
fra: De nombreux paysans moururent durant cette sécheresse.
deu: Während dieses Festes traf ich viele Prominente.
fra: Au cours de cette fête, j'ai rencontré de nombreuses célébrités.
deu: Während die tschechischen Bürger dem Euro nicht gerade entgegenfiebern, wünschen sich vor allem in Tschechien handelnde Exporteure und multinationale Konzerne eine möglichst baldige Einführung der europäischen Währung.
fra: Tandis que les citoyens tchèques n'attendent pas l'euro avec impatience, ceux qui, en Tchéquie, attendent avant tout une introduction de la monnaie européenne la plus rapide possible, sont les exportateurs et les multinationales.
deu: Während du das Feld überquerst, überprüfe den Damm, den Kanal und die Mauer!
fra: Tant que tu traverses la campagne, examine-donc le barrage, le canal et le mur !
deu: Während du mir vorliest, kann ich nähen.
fra: Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
deu: Während eines Konzerts zu schwatzen ist flegelhaft und unhöflich.
fra: Bavarder pendant un concert c’est grossier et impoli.
deu: Während eines Spaziergangs oder während eines Laufes durch einen alten Park fühle ich mich wie ein Zeitreisender.
fra: Lors d'une promenade ou en courant dans un vieux parc, je me sens comme un voyageur du temps.
deu: Während einige sagen, dass das nur Minuten dauern wird, ahnen andere, dass es Monate dauern kann.
fra: Tandis que certains disent que ça ne durera que quelques minutes, d'autres pressentent que ça peut durer des mois.
deu: Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
fra: Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.
deu: Während ich arbeite, schläfst du.
fra: Pendant que je travaille, tu dors.
deu: Während ich arbeitete, dachte ich an etwas anderes.
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
deu: Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
fra: Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
fra: Tandis que je parlais, il ne dit rien.
deu: Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder.
fra: Durant mes études secondaires, je souhaitais chaque jour qu'une météorite s'écrase.
deu: Während meines Sommerurlaubs habe ich eine schöne Frau kennengelernt.
fra: Pendant mes vacances d'été, j'ai fait la connaissance d'une belle femme.
deu: Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.
fra: Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
deu: Während seiner Rede gab es einen seltsamen Zwischenfall.
fra: Il y eut un étrange incident pendant son discours.
deu: Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
fra: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
deu: Während sie den an sie gerichteten Tadel anhörte, presste die junge Kollegin die Lippen sehr fest zusammen.
fra: La jeune collègue serrait fortement les lèvres tandis qu'elle écoutait les reproches qui lui étaient destinés.
deu: Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft.
fra: Elle a acheté un appareil photo pendant qu'elle était au Japon.
deu: Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
fra: Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
deu: Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
fra: En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
deu: Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.
fra: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
deu: Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
fra: Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
deu: Wahre Worte sind nicht angenehm, angenehme Worte sind nicht wahr.
fra: Les paroles vraies ne sont pas agréables; les paroles agréables ne sont pas vraies.
deu: Wahrhaftig, der Umgang mit schlechten Büchern ist oft gefährlicher als mit schlechten Menschen.
fra: La fréquentation de mauvais livres est véritablement souvent plus dangereuse que celle de mauvaises personnes.
deu: Wahrheit braucht nicht viele Worte.
fra: La vérité nécessite peu de mots.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
fra: La vérité est la fille du temps.
deu: Wahrheit ist immer obdachlos.
fra: La vérité est toujours sans abri.
deu: Wahrheit kann man auch freundlich sagen.
fra: On peut aussi dire la vérité amicalement.
deu: Wahrheit oder Unwahrheit? - Das hängt von der Reklame ab.
fra: Vérité ou mensonge ? Ça dépend de la publicité.
deu: Wahrheit tötet die Freundschaft.
fra: La vérité est fatale à l'amitié.
deu: Wahrscheinlich besucht Tom uns morgen.
fra: Tom viendra probablement nous voir demain.
deu: Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.
fra: Sans doute qu'il a juste un peu peur.
deu: Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
fra: Le temps ne permettait sans doute pas de faire une belle photo haute en couleur.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
fra: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
fra: Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.
deu: Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.