DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gestohlen wurde sein Fahrrad.
fra: C'est son vélo qui fut volé.
deu: Gesund hat zum Klagen keinen Grund.
fra: La santé n'a pas de raison de se plaindre.
deu: Gesundheit !
fra: À tes souhaits !
deu: Gesundheit.
fra: À tes souhaits !
deu: Gesundheit!
fra: A vos souhaits !
deu: Gesundheit.
fra: À vos souhaits !
deu: Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
fra: La santé commence par un bon sommeil.
deu: Gesundheit geht vor Reichtum.
fra: La santé prime sur la richesse.
deu: Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
fra: La santé est le bien le plus précieux que nous ayons.
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
fra: La santé n'est pas tout, mais tout n'est rien sans la santé.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger.
fra: La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
deu: Gesundheit!
fra: Santé !
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
fra: La joie partagée est double.
deu: Get nicht?
fra: Ça ne va pas ?
deu: Getrocknete Trauben sind getrocknete Trauben.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Getrocknete Trauben sind Rosinen.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Getrocknete Weintrauben sind getrocknete Weintrauben.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
fra: La violence commence là où la patience s'arrête.
deu: Gewinne ich nichts, so verliere ich nichts.
fra: Je ne gagne rien, donc je ne perds rien.
deu: Gewinnen ist der Abend vor dem Verlieren.
fra: La victoire est à la veille de la défaite.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
fra: Gagner n'est pas tout.
deu: Gewiss!
fra: Certainement !
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
deu: Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
fra: Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
deu: Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
fra: Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
deu: Gewisse Sätze haben keinen Sinn, wie zum Beispiel: „Je langsamer du in die Pedale trittst, umso langsamer kommst du vorwärts."
fra: Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite ».
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
fra: Il a certainement bonne allure et est intelligent, mais il a quelque chose en lui que je n'aime pas.
deu: Gewöhn dich besser daran.
fra: Tu ferais mieux de t'y faire.
deu: Gewöhn dich besser daran.
fra: Tu ferais mieux de t'y habituer.
deu: Gewöhne dich daran, nein zu sagen.
fra: Habitue-toi à dire non.
deu: Gewohnheiten überleben die Realität.
fra: Les habitudes survivent à la réalité.
deu: Gewohnheitslügner sind vertrauenswürdig: Man kann sich auf ihre Unwahrheiten verlassen.
fra: Les menteurs habituels sont fiables : on peut se fier à leurs contre-vérités.
deu: Gewohnheit wächst mit den Jahren.
fra: L'habitude croît avec les années.
deu: Gewohnheit wächst mit den Jahren.
fra: L'habitude croît avec les ans.
deu: Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.
fra: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
fra: Habituellement elle se douche le matin.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
fra: Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
deu: Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
fra: Il rentre habituellement à la maison plus tard que nous.
deu: Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
fra: Nous l'appelons habituellement Toshi.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
fra: Généralement, les Japonais sont timides.
deu: Gewöhnlich trinkt Maria schwarzen Tee.
fra: Habituellement Marie boit du thé noir.
deu: Gewöhnung versöhnt uns mit allem.
fra: La familiarité nous unit avec tout.
deu: Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.
fra: Fais attention lorsque tu traverses la rue.
deu: Gib auch mir ein Stück Pizza!
fra: Donne-moi aussi une tranche de pizza !
deu: Gib auf!
fra: Laisse tomber !
deu: Gib auf Taschendiebe acht, Ken.
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
deu: Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
deu: Gib, damit dir gegeben wird!
fra: Donne et tu recevras !
deu: Gib das bitte den Kindern.
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
fra: Rends le livre à son propriétaire.
deu: Gib das Geld meinem Sohn.
fra: Donne l'argent à mon fils.
deu: Gib dein Bestes!
fra: Fais de ton mieux !
deu: Gib dein Bestes.
fra: Fais de ton mieux.
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
fra: Fais de ton mieux et ne t'en fais pas.
deu: Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
fra: Renonce à ta vision pessimiste de la vie.
deu: Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.
fra: Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.
deu: Gib deiner Mutter keine Widerworte.
fra: Ne contredis pas ta mère.
deu: Gib dem Frieden eine Chance.
fra: Donne une chance à la paix.
deu: Gib dem Hund nichts zu fressen.
fra: Ne nourris pas le chien.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
fra: Donne pas aux enfants de lait froid !
deu: Gib den Streitenden nach; Nachgeben macht dich zum Sieger.
fra: Abandonne les disputes ; abandonner fait de toi le vainqueur.
deu: Gib der Katze etwas Milch!
fra: Donne un peu de lait au chat !
deu: Gib der Oma einen Kuss!
fra: Fais un bisou à mamie.
deu: Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
fra: Ne fréquente pas une pareille canaille.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
fra: Ne perds pas espoir.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
fra: Ne désespère pas, tout n'est pas encore perdu.
deu: Gib diese Socken in die Waschmaschine.
fra: Mets ces chaussettes dans la machine à laver.
deu: Gib ein bisschen Milch dazu.
fra: Ajoute un peu de lait.
deu: Gib einem Mann einen Fisch, er ernährt für einen Tag. Lehre ihn zu fischen, und du ernährst ihn ein Leben lang.
fra: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
deu: Gib es auf!
fra: Abandonne !
deu: Gib es gleich zu!
fra: Confesse-le sur-le-champ !
deu: Gib es ihm nicht.
fra: Ne le lui donne pas.
deu: Gib es ihr.
fra: Donne-le-lui.
deu: Gib es ihr nicht.
fra: Ne le lui donne pas.
deu: Gib es mir.
fra: Donne-le-moi.
deu: Gib es mir.
fra: Donnez-le-moi.
deu: Gib es mir nicht.
fra: Ne me la donne pas !
deu: Gib es mir nicht.
fra: Ne me le donne pas !
deu: Gib es mir zurück!
fra: Rends-le-moi !
deu: Gib es nicht auf!
fra: N'abandonne pas !
deu: Gib es, wem du willst.
fra: Donne-le à qui tu veux.
deu: Gib es zurück.
fra: Redonne-le !
deu: Gib es zurück.
fra: Rends-le !
deu: Gib Gas!
fra: Mets les gaz !
deu: Gib ihm die Bücher!
fra: Donne-lui les livres.
deu: Gib ihm mal einen Stoß mit dem Ellbogen!
fra: Donne-lui un coup de coude !
deu: Gib ihm Zeit.
fra: Donne-lui du temps.
deu: Gib ihn jemandem, der ihn braucht.
fra: Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
deu: Gib ihr das!
fra: Donne-la-lui !
deu: Gib ihr das!
fra: Donne-le-lui !
deu: Gib ihr die Bücher!
fra: Donne-lui les livres.
deu: Gib ihr mal einen Stoß mit dem Ellbogen!
fra: Donne-lui un coup de coude !
deu: Gib ihr, was sie will!
fra: Donne-lui ce qu'elle veut !
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
deu: Gib kein Trinkgeld, wenn du mit dem Service nicht zufrieden bist.
fra: Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
deu: Gib mir bitte das Salz rüber!
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte den Korkenzieher!
fra: Donne-moi le tire-bouchon, s'il te plaît !
deu: Gib mir bitte den Zucker.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein Blatt.
fra: Donne-moi une fane s'il te plait.
deu: Gib mir bitte ein Blatt.
fra: Donne-moi un jeu de cartes s'il te plait.
deu: Gib mir bitte einen Teelöffel.
fra: Donne-moi une petite cuillère, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte einen Zwieback.
fra: Donne-moi une biscotte, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
fra: Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein Stück Kreide.
fra: Donne-moi, je te prie, un morceau de craie.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
deu: Gib mir bitte etwas zu essen. Ich habe großen Hunger.
fra: Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
deu: Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
fra: Donne-moi de tes nouvelles s'il te plaît, si tu vis encore.
deu: Gib mir bitte Wasser.
fra: S'il te plaît, donne-moi de l'eau.
deu: Gib mir das Buch.
fra: Donne-moi ce livre.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
fra: Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
deu: Gib mir das Gewehr!
fra: Passe-moi le flingue !
deu: Gib mir das Gewehr!
fra: Passe-moi le fusil !
deu: Gib mir das Salz, bitte.
fra: Donne-moi le sel, s'il te plaît.
deu: Gib mir deine Adresse!
fra: Donne-moi ton adresse !
deu: Gib mir deinen Bogen.
fra: Donne moi ton arc.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
deu: Gib mir dein Geld.
fra: Donne-moi ton argent.
deu: Gib mir dein Schwert.
fra: Donne moi ton épée.
deu: Gib mir dein Telefon!
fra: Donne-moi ton téléphone !
deu: Gib mir den Ball!
fra: Donne-moi le ballon !
deu: Gib mir den Eimer mit dem Öl.
fra: Donne-moi le seau qui contient de l'huile.
deu: Gib mir den Helm.
fra: Donne moi le casque.
deu: Gib mir den Löffel.
fra: Donne-moi la cuillère.
deu: Gib mir den Pfeil.
fra: Donne-moi la flèche.
deu: Gib mir den Schlüssel.
fra: Donne-moi la clé.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
fra: Donne-moi la clé de cette serrure !
deu: Gib mir den Stift.
fra: Donne-moi le stylo.
deu: Gib mir den Zauberstab.
fra: Donne moi la baguette magique.
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
fra: Rends-moi la télécommande de la télévision.
deu: Gib mir die Rüstung.
fra: Donne moi l'armure.
deu: Gib mir dieses Buch zurück!
fra: Rends-moi ce livre !
deu: Gib mir diese Tasche.
fra: Donne-moi ce sac.
deu: Gib mir die Waffe!
fra: Passe-moi le fusil !
deu: Gib mir die Werkzeuge.
fra: Donne-moi les outils.
deu: Gib mir ein bisschen Zeit zum Nachdenken.
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
deu: Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
fra: Donne-moi une feuille pour écrire !
deu: Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
fra: Donne-moi une bouteille de vin.
deu: Gib mir eine Minute!
fra: Donne-moi une minute.
deu: Gib mir einen kleinen Kuss.
fra: Donne-moi un petit baiser.
deu: Gib mir einen Kuss!
fra: Donne-moi un baiser !
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
fra: Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
deu: Gib mir einen Speiseteller!
fra: Donne-moi une assiette plate !
deu: Gib mir einen Tipp.
fra: Donne-m'en un bout.
deu: Gib mir einen Tipp.
fra: Donne-moi un tuyau.
deu: Gib mir einen Tipp.
fra: Donnez-moi un tuyau.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
fra: Donne-moi une tasse de café.
deu: Gib mir ein Exemplar dieses Buchs.
fra: Donne-moi un exemplaire de ce livre.
deu: Gib mir ein Gegenbeispiel.
fra: Donne-moi un contre-exemple.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
fra: Donne-moi un verre de lait.
deu: Gib mir ein Küsschen!
fra: Fais-moi un bisou.
deu: Gib mir ein leeres Blatt Papier.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
deu: Gib mir ein paar.
fra: Donne-m'en quelques-uns.
deu: Gib mir ein paar Feigen.
fra: Donne-moi quelques figues.
deu: Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten.
fra: Donne-moi un sujet et je t'écris quatre pages.
deu: Gib mir ein Thema, und ich schreibe dir vier Seiten.
fra: Donne-moi un thème et je t'écris quatre pages.
deu: Gib mir etwas mehr Zeit.
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
fra: Donne-moi un peu d'eau, et vite !
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
deu: Gib mir etwas zu essen.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
deu: Gib mir etwas zu trinken.
fra: Donne-moi quelque chose à boire !
deu: Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
deu: Gib mir jetzt die Liste.
fra: Maintenant, donne-moi la liste.
deu: Gib mir mal die Ahle!
fra: Passe-moi l'alène !
deu: Gib mir mein Schwert.
fra: Donne-moi mon épée.
deu: Gib mir noch ein bisschen Milch, bitte!
fra: Donne-moi encore un peu de lait, s'il te plaît !
deu: Gib mir noch einen kleinen Kuss.
fra: Donne-moi encore un petit baiser.
deu: Gib mir nur noch eine Minute.
fra: Accorde-moi encore une minute !
deu: Gib mir nur noch eine Minute.
fra: Alloue-moi encore une minute !
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
deu: Gib nachher ja nicht mir die Schuld!
fra: Ne me le mets donc pas ensuite sur le dos !
deu: Gib nachher ja nicht mir die Schuld!
fra: Ne m'en refile donc pas ensuite la culpabilité !
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
fra: N'abandonne pas à la moitié du chemin !
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
fra: N'abandonne pas à mi-chemin.
deu: Gib nicht auf!
fra: N'abandonne pas !
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
fra: N'abandonne pas et continue à écrire.
deu: Gib nicht deine Träume auf!
fra: Ne renonce pas à tes rêves !
deu: Gib nicht dem Führer die Schuld.
fra: N'accuse pas le guide.
deu: Gib nicht dem Opfer die Schuld!
fra: N'accuse pas la victime !
deu: Gib nicht der Führerin die Schuld.
fra: Ne mets pas la faute sur le dos de la conductrice.
deu: Gib nicht der Führerin die Schuld.
fra: N'incrimine pas la guide.
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
fra: N'abandonne pas sans combat !
deu: Gib nicht so sehr damit an.
fra: Ne crâne pas trop pour ça.
deu: Gib nichts zu!
fra: Ne reconnais rien !
deu: Gib nicht zu früh nach!
fra: Ne cède pas trop prématurément !
deu: Gib nicht zu schnell auf!
fra: Ne renonce pas trop vite !
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
deu: Gib niemals auf!
fra: N'abandonne jamais !
deu: Gib niemals auf!
fra: Ne renonce jamais !
deu: Gib sie ihm.
fra: Donne-les-lui.
deu: Gib sie ihnen.
fra: Donne-la-leur.
deu: Gib sie ihr.
fra: Donne-les-lui.
deu: Gib sie mir!
fra: Donne-les-moi !
deu: Gib sie Tom!
fra: Donne-les à Tom.
deu: Gibst du dem Kind das Spielzeug?
fra: Donnes-tu le jouet à l'enfant ?
deu: Gibst du keinen Zucker dazu?
fra: N'ajoutes-tu pas de sucre ?
deu: Gibst du keinen Zucker dazu?
fra: Tu n'ajoutes pas de sucre ?
deu: Gibst du mir bitte mal das Salz?
fra: Donne-moi donc le sel, je te prie.
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
fra: Tu me donnes la clé?
deu: Gibst du mir mal ein Glas Milch?
fra: Tu me donnes un verre de lait?
deu: Gibt es am Nachmittag einen Flug?
fra: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
deu: Gibt es andere Planeten, auf denen es Leben geben kann?
fra: Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
deu: Gibt es auch ein Café im Park?
fra: Y a-t-il aussi un café dans le parc ?
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
fra: Y a-t-il aussi quelque chose à manger ?
deu: Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
deu: Gibt es bei dem Bäcker um die Ecke Apfelkuchen?
fra: Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
deu: Gibt es Brot?
fra: Y a-t-il du pain ?
deu: Gibt es das in Blau?
fra: En avez-vous en bleu ?
deu: Gibt es das in Blau?
fra: Y en a-t-il en bleu ?
deu: Gibt es das?
fra: Y en a-t-il ?
deu: Gibt es den in Blau?
fra: En avez-vous en bleu ?
deu: Gibt es den in Blau?
fra: Y en a-t-il en bleu ?
deu: Gibt es den in einer anderen Farbe?
fra: Cela existe-t-il dans une autre couleur ?
deu: Gibt es den in einer anderen Farbe?
fra: Est-il disponible en une autre couleur ?
deu: Gibt es denn nicht schon viel geeignetere Bücher zum selben Thema?
fra: N'y a-t-il donc pas déjà des livres beaucoup plus appropriés sur le même thème ?
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
fra: Existe-t-il vraiment de telles personnes ?
deu: Gibt es die in Blau?
fra: En avez-vous en bleu ?
deu: Gibt es die in Blau?
fra: Y en a-t-il en bleu ?
deu: Gibt es die in einer anderen Farbe?
fra: Est-ce disponible en une autre couleur ?
deu: Gibt es die in einer anderen Farbe?
fra: Est-elle disponible en une autre couleur ?
deu: Gibt es die Medizin auch in Tropfen?
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
deu: Gibt es eigentlich eine präferierte Aussprache für deinen Namen?
fra: Du reste, y a-t-il une prononciation privilégiée pour ton nom ?
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
fra: Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
deu: Gibt es ein Bad im Zimmer?
fra: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
deu: Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
fra: Y a-t-il une boulangerie dans le coin ?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
fra: Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
fra: Y a-t-il une banque dans les environs ?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
fra: Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
deu: Gibt es eine Jugendherberge hier in der Umgebung?
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse, ici dans les environs ?
deu: Gibt es eine Nachricht?
fra: Y a-t-il un message ?
deu: Gibt es einen Milchmann?
fra: Y a-t-il un laitier ?
deu: Gibt es einen Schulbus?
fra: Y a-t-il un bus scolaire ?
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
deu: Gibt es einen Supermarkt im Viertel?
fra: Est-ce qu'il y a un supermarché dans le quartier ?
deu: Gibt es eine Post in der Gegend?
fra: Y a-t-il un bureau de poste dans le coin ?
deu: Gibt es eine Spezialität des Hauses?
fra: Y a-t-il une spécialité de la maison ?
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
fra: Existe-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
fra: Y a-t-il une langue que tu ne comprennes pas ?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
deu: Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
fra: Y a-t-il une vie avant la mort ?
deu: Gibt es ein Problem?
fra: Il y a un problème ?
deu: Gibt es ein Problem?
fra: Y a-t-il un problème ?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
fra: Y a-t-il un téléphone dans le coin ?
deu: Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?
fra: Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
fra: Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?
deu: Gibt es etwas günstiger?
fra: Y a-t-il quelque chose de plus avantageux ?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
deu: Gibt es etwas zu berichten?
fra: Y a-t-il quelque chose à signaler ?
deu: Gibt es Fische in diesem Teich?
fra: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
deu: Gibt es Fragen zum Unterricht?
fra: Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
deu: Gibt es Freiwillige?
fra: Y a-t-il des volontaires ?
deu: Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?
fra: Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?
deu: Gibt es Geister?
fra: Les fantômes existent-ils ?
deu: Gibt es genug Nahrung für alle?
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tous ?
deu: Gibt es genug Nahrung für alle?
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?
deu: Gibt es genug zu essen für alle?
fra: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
fra: Neigera-t-il ce soir ?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
fra: Y a-t-il ici des toilettes pour handicapés ?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
fra: Est-ce qu'il y a un McDonald près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il dans les environs un automate bancaire ?
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il dans les environs un distributeur automatique de billets ?
deu: Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
fra: Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
fra: Y a-t-il une auberge de jeunesse dans les environs ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
fra: Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
fra: Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Telefon?
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
deu: Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
fra: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe Märkte oder Supermärkte? Kann man hier gut Alltagsgegenstände einkaufen?
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
deu: Gibt es hier keine U-Bahn?
fra: N'y a-t-il pas de métro ici ?
deu: Gibt es hier noch wen, der essen möchte?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
fra: Y a-t-il de jolies femmes, ici ?
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
fra: Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
fra: Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?
deu: Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
deu: Gibt es in Ägypten auch ganz kleine Pyramiden, für Arme?
fra: Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
fra: Y a-t-il un zoo à Boston ?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
fra: Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon?
fra: Y a-t-il un salon de coiffure dans l'hôtel ?
deu: Gibt es in dem Hotel ein Fotogeschäft?
fra: Y a-t-il un photographe dans l'hôtel ?
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc?
deu: Gibt es in der Küche ein Messer?
fra: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
fra: Y a-t-il un téléphone dans les environs ?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
deu: Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
fra: Y a-t-il un ascenseur dans cet immeuble ?
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Tennisplatz?
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
deu: Gibt es in einem der Zimmer eine Uhr?
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
fra: Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
deu: Gibt es irgendein Hausmittel gegen Kopfschmerzen?
fra: Y a-t-il un remède maison contre le mal de tête ?
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
deu: Gibt es irgendwas, das du mich fragen möchtest?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
deu: Gibt es irgendwelche Baken?
fra: Y a-t-il la moindre borne ?
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
fra: Y a-t-il des preuves qui le condamnent ?
deu: Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
fra: Y a-t-il le moindre repère ?
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
fra: Y a-t-il un téléphone quelque part ?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
deu: Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'intéressé pour apprendre de nouveaux trucs ?
deu: Gibt es jemanden, der will, dass ich ihm diesen Satz übersetze?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?
deu: Gibt es keine Alternative zu Ihrer Methode?
fra: N'y a-t-il aucune alternative à votre méthode ?
deu: Gibt es keine andere Methode?
fra: N'y a-t-il aucune autre méthode ?
deu: Gibt es keine andere Methode?
fra: N'y a-t-il pas d'autre méthode ?
deu: „Gibt es keinen Zug heute Morgen?“─„Doch, einen Schnellzug, aber der fährt in vier Minuten ab.“
fra: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
fra: La vie existe-t-elle sur d"autres planètes ?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
deu: Gibt es morgen Regen?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
deu: Gibt es morgen schönes Wetter?
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
fra: Y a-t-il encore une place de libre ?
deu: Gibt es noch etwas anderes?
fra: Y a-t-il encore autre chose ?
deu: Gibt es noch etwas, was ich für dich tun kann?
fra: Y-a-t-il autre chose que je puisse faire pour toi ?
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
fra: Y a-t-il encore quelque chose à ajouter à son explication ?
deu: Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?
fra: Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
deu: Gibt es noch jemanden, der kein Tattoo hat?
fra: Y a-t-il encore quelqu'un qui n'ait pas de tatouage ?
deu: Gibt es noch Kaffee?
fra: Y a-t-il encore du café ?
deu: Gibt es noch Salz?
fra: Reste-t-il du sel ?
deu: Gibt es noch Salz?
fra: Y a-t-il encore du sel ?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
fra: Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
deu: Gibt es objektive Geschichte?
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
deu: Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?
fra: Y a-t-il des places réservées pour ce film ?
deu: Gibt es Trolle nur in Norwegen oder auch in anderen Ländern?
fra: N'y a-t-il des trolls qu'en Norvège ou aussi dans d'autres pays ?
deu: Gibt es uns?
fra: Existons-nous ?
deu: Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
deu: Gibt es viele Brasilianer, die in Japan wohnen?
fra: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
deu: Gibt es was Neues?
fra: Des nouvelles ?
deu: Gibt es wirklich Geister?
fra: Les fantômes existent-ils vraiment ?
deu: Gibt es zu deinem Vorschlag keine Alternative?
fra: N'y a-t-il pas d'alternative à ta proposition ?
deu: Gibt es zu deinem Vorschlag keine Alternative?
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
deu: Gib Tom etwas Wasser!
fra: Donne de l'eau à Tom.
deu: Gibt's ein Problem?
fra: Y a-t-il un problème ?
deu: Gibt’s was Neues?
fra: Il y a du nouveau ?
deu: Gibt’s was Neues?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
deu: Gib uns bitte Bescheid.
fra: Fais-le nous savoir, je te prie !
deu: Gib uns bitte einige Beispiele.
fra: Donne-nous quelques exemples, je te prie.
deu: Gib uns Frieden!
fra: Donne-nous la paix !
deu: Gier ist nicht immer gut.
fra: L'avidité n'est pas toujours bonne.
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
deu: Gieß die Pflanzen, bevor du frühstückst.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
deu: Gieße die Blumen auf der Fensterbank!
fra: Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
deu: Gieße die Blumen auf der Fensterbank!
fra: Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
deu: Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.
fra: Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.
deu: Gieß vor dem Frühstück die Blumen.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
deu: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
fra: Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
deu: Gläser und Teller waren zerbrochen.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
deu: Gläser und Teller wurden zerbrochen.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
deu: Glaub an dich.
fra: Crois en toi.
deu: Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
fra: Ne le crois pas, il ment comme il respire !
deu: Glaube ihm nicht!
fra: Ne le crois pas !
deu: Glaube ihm nicht!
fra: Ne le croyez pas !
deu: Glaube ist der Vogel, welcher singt, wenn die Nacht noch dunkel ist.
fra: La foi est un oiseau qui sent la lumière et qui chante quand le jour n'est pas encore levé.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
deu: Glaube mir.
fra: Crois-moi !
deu: Glaube mir: ich will nicht sterben!
fra: Crois-moi, je ne veux pas mourir.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
fra: Crois-moi - C'est ainsi que ça s'est passé.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
fra: Crois-moi - C'est ainsi qu'il en fut.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
fra: Crois-moi - C'est ce qu'il advint.
deu: Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.
fra: Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
fra: Ne crois pas tout ce que tu lis.
deu: Glaube nicht, dass Menschen, die die Partizipien gut beherrschen, immer die Wahrheit sagen.
fra: Ne crois pas que les gens qui maîtrisent les participes disent toujours la vérité.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagen!
fra: Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagen!
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
deu: Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.
fra: Ne crois jamais quelqu'un qui prétend tout savoir.
deu: Glauben kann man alles.
fra: On peut tout croire.
deu: Glauben Sie an den Bösen Blick?
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
fra: Croyez-vous en l'existence de Dieu ?
deu: Glauben Sie an die Liebe!
fra: Croyez en l'amour !
deu: Glauben Sie an Gespenster?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
fra: Vous croyez aux fantômes ?
deu: Glauben Sie an Gott?
fra: Crois-tu en Dieu ?
deu: Glauben Sie an Gott?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
deu: Glauben Sie, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
fra: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
deu: Glauben Sie, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
deu: Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
fra: Croyez-vous que notre équipe va gagner ?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
fra: Pensez-vous que notre équipe va gagner?
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
deu: Glauben Sie, ich sei verrückt?
fra: Pensez-vous que je sois folle ?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
fra: Pensez-vous que son histoire est fausse ?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
fra: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
deu: Glauben Sie, Sie sind allein auf der Welt?
fra: Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
deu: Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
deu: Glauben Sie, Tom hat sich umgebracht?
fra: Pensez-vous que Tom se soit donné la mort ?
deu: „Glauben Sie, Tom schafft es?“ – „Aber sicher!“
fra: « Croyez-vous que Tom peut le faire ? » « Absolument ! »
deu: Glauben Sie, Tom schafft es?
fra: Croyez-vous que Tom peut le faire ?
deu: Glauben Sie wirklich, dass ich Sie das machen lasse?
fra: Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser faire cela ?
deu: Glaub es mir, ich weiß das besser!
fra: Crois-moi, je le sais mieux !
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
fra: Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
deu: Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
fra: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
deu: Glaub ihm, wenn du willst.
fra: Crois-le si tu le veux.
deu: Glaub ihr nicht! Die lügt immer.
fra: Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
deu: Glaub Maria nicht! Die lügt immer.
fra: Ne crois pas Marie ! Elle ment toujours.
deu: Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.
fra: Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.
deu: Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
fra: Crois-moi, c'est dans ton cœur que se trouvent les étoiles de ton destin.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
fra: Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
deu: Glaub nicht alles, was du hörst.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
deu: Glaub nicht, was sie sagt.
fra: Ne crois pas à ce qu'elle dit.
deu: Glaubst du an Außerirdische?
fra: Crois-tu aux extraterrestres ?
deu: Glaubst du an einen Gott?
fra: Crois-tu en un dieu ?
deu: Glaubst du an Geister?
fra: Crois-tu aux esprits ?
deu: Glaubst du an Gespenster?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
deu: Glaubst du an Gespenster?
fra: Est-ce que tu crois aux fantômes ?
deu: Glaubst du an Gott?
fra: Crois-tu en Dieu ?
deu: „Glaubst du an Gott, mein Sohn?“ – „Ja, mein Vater.“
fra: Mon fils, croyez-vous en Dieu ? "Oui, mon père."
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
fra: Crois-tu au coup de foudre ?
deu: Glaubst du an mich?
fra: Crois-tu en moi ?
deu: Glaubst du an Ufos?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
deu: Glaubst du an UFOs?
fra: Crois-tu aux OVNIs ?
deu: Glaubst du an Zauberei?
fra: Crois-tu en la magie ?
deu: Glaubst du, dass das gratis ist?
fra: Crois-tu que ce soit gratuit ?
deu: Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
fra: Crois-tu que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
deu: Glaubst du, dass das möglich ist?
fra: Crois-tu que ce soit possible ?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
deu: Glaubst du, dass er mich immer noch heiraten will?
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
fra: Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
deu: Glaubst du, dass ich keine Waffen habe?
fra: Crois-tu que je n'ai pas d'armes ?
deu: Glaubst du, dass ich scherze?
fra: Penses-tu que je plaisante ?
deu: Glaubst du, dass ihm das Geschenk gefällt?
fra: Crois-tu que le cadeau lui plaît ?
deu: Glaubst du, dass jemand, der schon Hunderte Male von Spinnen gebissen worden ist, noch Angst vor diesen Kreaturen hat?
fra: Penses-tu que quelqu'un qui s'est fait mordre une centaine de fois par des araignées a encore peur de ces créatures ?
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
fra: Crois-tu que mon travail est facile ?
deu: „Glaubst du, dass Menschen in der Lage sind, sich zu ändern?“ – „Nein, das glaube ich nicht. Ein Mensch ändert sich nicht.“
fra: « Crois-tu, que les personnes sont en mesure de changer ? » « Non, je ne le pense pas. Une personne ne change pas. »
deu: Glaubst du, dass sie sich in ihrer neuen Wohnung wohl fühlt?
fra: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti?
deu: Glaubst du, dass Vollkornbrot gesünder ist als Weißbrot?
fra: Penses-tu que le pain complet est plus sain que le pain blanc ?
deu: Glaubst du, dass wir das Schiff verlassen sollten?
fra: Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen werden?
fra: Crois-tu que nous allons gagner ?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
deu: Glaubst du das wirklich? "Ich weiß es."
fra: «Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
deu: Glaubst du, du kannst mich schlagen?
fra: Tu penses pouvoir me battre ?
deu: Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?
fra: Penses-tu que tu pourrais convaincre Tom de rejoindre notre équipe ?
deu: Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
fra: Crois-tu que tu aimerais vivre à Boston ?
deu: Glaubst du, er hat eine Freundin?
fra: Crois-tu qu'il a une petite amie ?
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
fra: Est-ce que tu penses qu'il viendra ? "J'espère que non."
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
fra: « Penses-tu qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
deu: Glaubst du Horoskopen?
fra: Crois-tu aux horoscopes ?
deu: Glaubst du, ich mache Witze?
fra: Crois-tu que je raconte des blagues ?
deu: Glaubst du, ich sollte schreiben?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
deu: Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?
fra: Tu penses que j'ignore ce qui se passe ?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht was vorgeht?
fra: Penses-tu que j'ignore ce qui se passe ?
deu: Glaubst du ihm?
fra: Est-ce que tu le crois ?
deu: Glaubst du ihm?
fra: Le crois-tu ?
deu: Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
deu: Glaubst du ihr?
fra: La crois-tu ?
deu: Glaubst du mir?
fra: Tu me crois ?
deu: Glaubst du nicht, dass dies schon zu weit geht?
fra: Ne penses-tu pas que cela va déjà trop loin ?
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
fra: Ne trouves-tu pas qu'il a beaucoup de défauts ?
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
fra: Tu ne trouves pas qu'il a beaucoup de défauts ?
deu: Glaubst du nicht, dass sie das weiß?
fra: Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
deu: Glaubst du nicht, wir täten besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen?
fra: Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de lui dire la vérité ?
deu: Glaubst du, sie hasst mich?
fra: Crois-tu qu'elle me déteste ?
deu: Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?
fra: Crois-tu que Tom se soit donné la mort ?
deu: Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
fra: Pense-tu que Tom le fera de nouveau?
deu: Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
fra: Crois-tu que notre équipe va gagner ?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
fra: Crois-tu réellement aux fantômes ?
deu: Glaubst du wirklich an Gespenster.
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom Single ist?
fra: Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?
deu: Glaubst du wirklich, ich werde dich küssen?
fra: Crois-tu vraiment que je vais t'embrasser ?
deu: Glaubst du, wir können das alles wieder zusammenkleben?
fra: Penses-tu qu'on puisse recoller tout ça ?
deu: Glaubt an die Liebe!
fra: Croyez en l'amour !
deu: Glaubt Ihnen einer?
fra: Est-ce que quelqu'un vous croit ?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
fra: Croyez-vous aux fantômes ?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
fra: Vous croyez aux fantômes ?
deu: Glaubt ihr an Gott?
fra: Croyez-vous en Dieu ?
deu: Glaubt ihr, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
fra: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
deu: Glaubt ihr, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
fra: Pensez-vous que le rap est encore l'expression d'une contestation sociale ?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
deu: Glaubt ihr, ihre Geschichte stimmt nicht?
fra: Pensez-vous que son histoire est fausse ?
deu: Glaubt ihr, Tom hat sich umgebracht?
fra: Croyez-vous que Tom se soit donné la mort ?
deu: Glaubt ihr, Tom wird dem zustimmen?
fra: Croyez-vous que Tom sera d'accord ?
deu: Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
fra: Croyez-vous que notre équipe va gagner ?
deu: Glaubt ihr, wenn ich die Kraft gebrauchen wollte, ich würde mich vor ihren Spießen fürchten?
fra: Croyez-vous que si je voulais employer la force, je craindrais vos piques ?
deu: Glaubt nicht, was er sagt.
fra: Ne croyez pas ce qu'il dit.
deu: Gleichfalls.
fra: Idem.
deu: Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.
fra: L'indifférence détruit la cohésion de notre société.
deu: Gleichheit ist schlecht.
fra: L'égalité est mauvaise.
deu: Gleich hier ist die Information.
fra: Le bureau d'informations est juste ici.
deu: Gleich kommt die erste Hochrechnung.
fra: La première estimation va bientôt tomber.
deu: Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
fra: Juste après mon arrivée en Suisse, les prix m'ont étourdi.
deu: Gleichsam wie Gold im Feuer, so wird treues Wohlwollen in Gefahren erkennbar.
fra: Comme l'or dans le feu, une véritable bienveillance se reconnaît au milieu des dangers.
deu: Gleich um die Ecke.
fra: Juste à l'angle.
deu: Gleich um die Ecke.
fra: Juste au coin.
deu: Gleich und gleich gesellt sich gern.
fra: Les oiseaux aux mêmes plumes se rassemblent entre eux.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
fra: Qui se ressemble s'assemble.
deu: Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch.
fra: Tu peux dire ce que tu veux ! Le wasei-eigo, c'est du japonais.
deu: Gleich, was du tust, vollende es.
fra: Quoi que tu fasses, mène-le à bonne fin.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
fra: Glenn a deux amies.
deu: Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er eröffnet große Hoffnungen.
fra: Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
deu: Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er macht große Hoffnungen.
fra: Gliese581-d est peut-être la première planète extra-solaire habitable. Elle ouvre de grands espoirs.
deu: Glück auf!
fra: Salut !
deu: Glück haben heißt, die Eigenschaften haben, die von der Zeit verlangt werden.
fra: Avoir de la chance, c’est disposer des qualités que l’esprit du temps exige.
deu: Glück, ich habe dich erst an dem Geräusch erkannt, das du beim Fortgehen machtest.
fra: Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
deu: Glück ist der Stuhl, der plötzlich da steht, wenn man sich zwischen zwei andere setzen wollte.
fra: La chance est la chaise qui se tient là lorsque l'on voulait s'asseoir entre deux autres.
deu: Glück ist ein bisschen die Kunst, kein Pech zu haben.
fra: Le bonheur, c'est un peu l'art de ne pas avoir de bol.
deu: Glück ist einfach eine gute Gesundheit und ein schlechtes Gewissen.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
deu: Glück ist Gesundheit.
fra: Le bonheur c'est la santé.
deu: Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
fra: L'argent ne peut pas acheter le bonheur.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
fra: On ne peut pas acheter du bonheur avec de l'argent. Cependant, c'est plus confortable de pleurer dans une Maserati que sur un vélo.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
fra: L'argent ne peut acheter le bonheur.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
deu: Glücklicherweise arbeite ich noch ein wenig.
fra: Heureusement que je travaille encore un peu.
deu: Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
fra: Heureusement, les changements organisationnels n'ont entraîné aucun licenciement.
deu: Glücklicherweise habe ich meine Schlüssel gefunden.
fra: Heureusement, j'ai trouvé mes clés.
deu: Glücklicherweise hat der Haifischbiss keine Hauptarterie in Mitleidenschaft gezogen.
fra: Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
deu: Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
fra: Heureusement, il a survécu à l'accident.
deu: Glücklicherweise hat François eine nette Idee!
fra: François a une bonne idée.
deu: Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
fra: Heureusement, il n'est pas encore mort.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
deu: Glücklicherweise ist Tom noch am Leben.
fra: Heureusement, Tom est toujours en vie.
deu: Glücklicherweise sind die Geschäfte nicht geschlossen.
fra: Heureusement, les magasins ne sont pas fermés.
deu: Glücklicherweise vermag sie mich und meine Probleme zu verstehen.
fra: Heureusement elle fut à même de me comprendre ainsi que mes problèmes.