DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
fra: Son anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
fra: Son anglais est excellent.
deu: Ihren Namen, bitte.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
deu: Ihren Pass, bitte!
fra: Votre passeport, je vous prie !
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
deu: Ihre Papiere!
fra: Vos papiers !
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
fra: Ses paroles énigmatiques le déroutaient.
deu: Ihre Rede löste eine Welle der Empörung aus.
fra: Son discours provoqua une vague d'indignation.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
fra: Son discours émut l'auditoire.
deu: Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
fra: Son succès en tant que chanteuse la rendit célèbre.
deu: Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
deu: Ihr erinnert euch nicht mehr, wohin ihr euren Schlüssel gelegt habt.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
deu: Ihre Romane verkauften sich gut.
fra: Ses romans se vendaient bien.
deu: Ihrer wahren Wesensbestimmung nach ist die Wissenschaft das Studium der Schönheit der Welt.
fra: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
deu: Ihre Sachen klebten klatschnass am Körper.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
deu: Ihre Sachen sind alle hier.
fra: Vos affaires sont toutes ici.
deu: Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
deu: Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
fra: Sa beauté l'a mise en danger à de nombreuses reprises.
deu: Ihre Schönheit ist unvergleichlich.
fra: Sa beauté est incomparable.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
fra: Sa beauté était indescriptible.
deu: Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.
fra: Sa beauté disparaîtra avec le temps.
deu: Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.
fra: Sa beauté se flétrira avec le temps.
deu: Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe.
fra: Ses pas étaient aussi légers que ceux d'un elfe.
deu: Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
deu: Ihre Schwangerschaften gehen immer über den Termin.
fra: Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
deu: Ihre Schwester hat angerufen.
fra: Votre sœur a appelé.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Ihres Erachtens nach.
fra: Selon vous.
deu: Ihr esst nichts.
fra: Vous ne mangez rien.
deu: Ihr esst.
fra: Vous mangez.
deu: Ihre Stimme bebte vor Wut.
fra: Sa voix tremblait de colère.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
fra: Sa voix est très belle.
deu: Ihre Stimme ist so hoch wie die Flughöhe eines Kondors.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
deu: Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
fra: Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
fra: Ses jours sont comptés.
deu: Ihre Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
fra: Votre sac est sur mon bureau.
deu: Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
fra: Leurs poches étaient bourrées de noix.
deu: Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
fra: Ses poches étaient bourrées de noix.
deu: Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
deu: Ihre Trägheit übersteigt die Grenzen der Geduld.
fra: Sa paresse excède la limite de la patience.
deu: Ihre Tüte war voller Wasser.
fra: Son sac était rempli d'eau.
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
deu: Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
fra: Son irresponsabilité m'épate.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
fra: Leur irritation est compréhensible.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
fra: Son irritation est compréhensible.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
fra: Votre irritation est compréhensible.
deu: Ihre Vermutung stellte sich als richtig heraus.
fra: Sa supposition se révéla juste.
deu: Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
deu: Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
fra: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
deu: Ihre Waren sind von höchster Güte.
fra: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
deu: Ihre Worte haben einen Hintersinn.
fra: Ses paroles ont un sens caché.
deu: Ihre Worte waren voller Melancholie.
fra: Ses mots étaient emplis de mélancolie.
deu: Ihre Zähne sind gesund.
fra: Ses dents sont saines.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
fra: Ses dents ont été blanches.
deu: Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
fra: Votre numéro de chambre, s'il vous plait ?
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
fra: Sa bicyclette est bleue.
deu: Ihr Fahrrad ist rot.
fra: Son vélo est rouge.
deu: Ihr fahrt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
fra: Elle manque de sens commun.
deu: Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
fra: Elle manque de sens commun.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
fra: Il lui vint à l'esprit une bonne solution.
deu: Ihr fielt hin und bracht euch die Beine.
fra: Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
deu: Ihr fielt hin und bracht euch die Beine.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
deu: Ihr fingt an, euch aufzuregen.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
fra: Son ami est un chanteur.
deu: Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
fra: Son ami ressemble à un singe.
deu: Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
fra: Vous vous êtes sentis mis à l'écart.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
fra: Votre permis de conduire a expiré.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
deu: Ihr fuhrt mit dem Auto zur Schule.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
deu: Ihr fuhrt mit dem Auto zur Schule.
fra: Vous êtes allés à l'école en voiture.
deu: Ihr fuhrt mit Maria nach Boston.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
deu: Ihr fuhrt mit Maria nach Boston.
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
deu: Ihr Geburtstag war im Mai.
fra: Son anniversaire était en mai.
deu: Ihr gefallen meine Witze.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
fra: Le chanteur lui plait.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
fra: Tout temps lui convient.
deu: Ihr gefallt mir.
fra: Vous me plaisez.
deu: Ihr gehört jetzt dazu!
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
deu: Ihr gehört zur nachfolgenden Generation.
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
deu: Ihr geht auf ein Fest.
fra: Vous allez à une fête.
deu: Ihr geht ein großes Risiko ein, wenn ihr ihm vertraut.
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
deu: Ihr geht langsam.
fra: Vous marchez lentement.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Eier.
fra: Vous commencez à me courir.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
fra: Vous commencez à m'énerver.
deu: Ihr geht?
fra: Vous partez ?
deu: Ihr Gerät sollte über mindestens 7 spritzwassergeschützte USB-Anschlüsse und eine Feuerlöscher-Halterung verfügen.
fra: Votre appareil devrait disposer de plus d'un minimum de sept sorties USB protégées contre les éclaboussures et d'un support d'extincteur.
deu: Ihr gesamtes Geld ist auf der Bank.
fra: Tout votre argent est à la banque.
deu: Ihr Gesang würde einen Berufssänger erblassen lassen.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
deu: Ihr Gesicht errötete.
fra: Son visage s'empourpra.
deu: Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
fra: Son visage rougit de fierté.
deu: Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
fra: Son visage s'empourpra de fierté.
deu: Ihr Gesicht ist blass, und ihre Kleider sind aus der Mode.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
fra: Son visage rayonna de joie.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
fra: Son visage rayonnait de joie.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
fra: Elle avait le visage qui rayonnait de bonheur.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
fra: Son visage rayonnait de bonheur.
deu: Ihr Gesicht war tränenüberströmt.
fra: Son visage était noyé de larmes.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
fra: Son visage était couvert de suie.
deu: Ihr Gesicht war von einer seltsamen Schönheit.
fra: Son visage était d'une étrange beauté.
deu: Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
deu: Ihr Gesundeitszustand ist kritisch.
fra: Son état de santé est critique.
deu: Ihr gewinnt.
fra: Vous gagnez.
deu: Ihr gewinnt.
fra: Vous l'emportez.
deu: Ihr gingt mit Maria nach Boston.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
deu: Ihr gingt mit Maria nach Boston.
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
deu: Ihr gingt zu Maria.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
deu: Ihr gingt zu Maria.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
deu: Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.
fra: Sa bonne réputation en a été très entachée.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
fra: Ses cheveux sont très courts.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
fra: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
deu: Ihr habt alles.
fra: Vous avez tout.
deu: Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
fra: Vous prévoyez de vous marier, toi et Anne ?
deu: Ihr habt Angst vor Hunden.
fra: Vous avez peur des chiens.
deu: Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ihr habt begonnen, Esperanto zu lernen.
fra: Vous avez commencé à apprendre l’espéranto.
deu: Ihr habt beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Vous avez fini par arrêter de fumer.
deu: Ihr habt darüber nie gesprochen.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
deu: Ihr habt den Armen geholfen.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
deu: Ihr habt den Armen nicht geholfen.
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
deu: Ihr habt den Bericht geschrieben.
fra: Vous avez écrit le rapport.
deu: Ihr habt den falschen Bus genommen.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
deu: Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
deu: Ihr habt den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Vous avez façonné l'argile en un vase.
deu: Ihr habt der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
deu: Ihr habt die Abfalleimer hinausgebracht.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
deu: Ihr habt die Frage nicht verstanden.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
deu: Ihr habt die ganze Geschichte Maria erzählt.
fra: Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.
deu: Ihr habt die Geschenke nicht angenommen.
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
deu: Ihr habt die Löcher vertieft.
fra: Vous avez approfondi les trous.
deu: Ihr habt diesen Tisch verwendet.
fra: Vous avez utilisé cette table.
deu: Ihr habt dieses Spiel gemocht.
fra: Vous avez aimé ce jeu.
deu: Ihr habt die Straße überquert.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Ihr habt drei Katzen.
fra: Vous avez trois chats.
deu: Ihr habt eine blühende Phantasie!
fra: Vous avez une imagination fertile !
deu: Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
deu: Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
fra: Vous avez torturé un prisonnier.
deu: Ihr habt einen seltsamen Sinn für Humor.
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
deu: Ihr habt einen Tag frei genommen.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Ihr habt einen Tag Urlaub genommen.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
deu: Ihr habt eine schwarze Katze.
fra: Vous avez un chat noir.
deu: Ihr habt eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
deu: Ihr habt eine Uhr reparieren lassen.
fra: Vous avez réparé une montre.
deu: Ihr habt es auch gesehen.
fra: Vous l'avez vu aussi.
deu: Ihr habt es schon bekommen.
fra: Vous l'avez déjà obtenu.
deu: Ihr habt euch angezogen.
fra: Vous vous êtes habillés.
deu: Ihr habt euch beide geirrt, du und dein Bruder.
fra: Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère.
deu: Ihr habt euch bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
fra: Vous êtes arrivées un peu en retard.
deu: Ihr habt euch etwas verspätet.
fra: Vous êtes arrivés un peu en retard.
deu: Ihr habt euer eigenes Leben.
fra: Vous avez votre propre vie.
deu: Ihr habt eure Ehefrauen betrogen.
fra: Vous trompiez vos femmes.
deu: Ihr habt eure Ehemänner betrogen.
fra: Vous trompiez vos maris.
deu: Ihr habt eure Niederlage eingeräumt.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Ihr habt eure Niederlage eingestanden.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Vous avez oublié vos parapluies dans un bus.
deu: Ihr habt eure Regenschirme vergessen.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
deu: Ihr habt eure Regenschirme verloren.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
deu: Ihr habt eure Schwester angerufen.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?
fra: Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt ganz und gar recht.
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Ihr habt geblufft, stimmt's?
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt geführt.
fra: Vous avez conduit.
deu: Ihr habt gesungen.
fra: Vous avez chanté.
deu: Ihr habt gewonnen!
fra: Vous avez gagné !
deu: Ihr habt ihn gerade gefunden.
fra: Vous venez de le trouver.
deu: Ihr habt Kaviar gegessen.
fra: Vous avez mangé du caviar.
deu: Ihr habt keine Begabung für Mathematik.
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
deu: Ihr habt keine Begabung für Mathematik.
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
deu: Ihr habt keine Fahrpraxis.
fra: Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
deu: Ihr habt keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Vous n'avez pas fait de sieste.
deu: Ihr habt kein Fieber.
fra: Vous n'avez pas de fièvre.
deu: Ihr habt kein schlimmes Verbrechen begangen.
fra: Vous n'avez pas commis de crime grave.
deu: Ihr habt kein Selbstvertrauen.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
deu: Ihr habt Maria nicht geglaubt.
fra: Vous n'avez pas cru Mary.
deu: Ihr habt meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
fra: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
fra: Vous m'avez déçu.
deu: Ihr habt mich zu Tode erschreckt!
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
deu: Ihr habt mir gesagt, ihr wärt gerade beim Essen.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
deu: Ihr habt nicht das Recht, euch unseren Plänen zu widersetzen.
fra: Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
deu: Ihr habt nicht die Angewohnheit, eure Gefühle zu zeigen.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
deu: Ihr habt nicht hart genug gearbeitet.
fra: Vous n'avez pas travaillé assez dur.
deu: Ihr habt nichts gesagt.
fra: Vous n'avez rien dit.
deu: Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
fra: Vous avez seulement fait quelques fautes d'orthographe.
deu: Ihr habt samstags Schule.
fra: Vous allez à l'école le samedi.
deu: Ihr habt schon wieder euer Geld vergessen.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
deu: Ihr habt so getan, als ob, stimmt's?
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt so schöne Augen.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
deu: Ihr habt Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ihr habt uns angelogen, oder?
fra: Vous nous avez menti, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt uns verraten.
fra: Vous nous avez trahies.
deu: Ihr habt uns verraten.
fra: Vous nous avez trahis.
deu: Ihr habt uns viel beigebracht.
fra: Vous nous avez beaucoup enseigné.
deu: Ihr habt verdammt recht.
fra: Vous avez sacrement raison.
deu: Ihr habt verloren, stimmt's?
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
deu: Ihr habt viele Bücher.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
deu: Ihr habt viel Gutes getan.
fra: Vous avez fait beaucoup de bien.
deu: Ihr habt völlig recht.
fra: Vous avez entièrement raison.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
fra: Vous avez tout à fait raison.
deu: Ihr habt zugenommen.
fra: Vous avez pris du poids.
deu: Ihr halft den Armen.
fra: Vous aidiez les pauvres.
deu: Ihr Handeln war vergebens.
fra: Ses agissements étaient vains.
deu: Ihr Handeln war vergebens.
fra: Ses agissements furent vains.
deu: Ihr hasst rohe Zwiebeln.
fra: Vous détestez les oignons crus.
deu: Ihr hasst Tom.
fra: Vous haïssez Tom.
deu: Ihr hat dieses Spiel gefallen.
fra: Elle a aimé ce jeu.
deu: Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
fra: Vous auriez dû y être prêtes depuis hier.
deu: Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
fra: Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
deu: Ihr hättet die Versammlung besuchen sollen.
fra: Vous auriez dû assister à la réunion.
deu: Ihr hattet eine Katze.
fra: Vous aviez un chat.
deu: Ihr hättet es besser vorgezogen, Sätze zu übersetzen, als mit mir zu schwatzen.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
deu: Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.
fra: Vous auriez dû vous préparer au cours.
deu: Ihr hattet früher einen Anruf mit Tom.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
deu: Ihr hattet keine Angst.
fra: Vous n'aviez pas peur.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
deu: Ihr hattet keine Zeit, um euren Bericht fertigzustellen.
fra: Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
deu: Ihr hattet nicht genug Geld.
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
deu: Ihr hättet schwimmen lernen sollen, als ihr jung wart.
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
deu: Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
deu: Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
fra: Vous auriez dû accepter son conseil.
deu: Ihr hattet Unrecht.
fra: Vous aviez tort.
deu: Ihr hättet uns anrufen sollen.
fra: Vous auriez dû nous appeler.
deu: Ihr hättet vor einer halben Stunde beginnen sollen.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Ihr Hauptfach ist Französische Literatur.
fra: Elle est spécialisée en littérature française.
deu: Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.
fra: Sa maison a entièrement brûlé dans l'incendie.
deu: Ihr Haus ist dreimal so groß wie meines.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Ihr Haus ist groß.
fra: Votre maison est grande.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
fra: Leur maison est très moderne.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
fra: Sa maison est très moderne.
deu: Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
fra: Leur maison est loin de la gare.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Sa maison se situe de l'autre coté de la rivière.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
deu: Ihr helft den Armen nicht.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
deu: Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
fra: Son cœur se brisa lorsque son époux décéda.
deu: Ihr Herz schlug wie wild.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
deu: Ihr hinktet.
fra: Vous avez boité.
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
fra: Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
fra: Ses revenus élevés lui permettent de partir chaque année en voyage à Paris.
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
fra: Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
deu: „Ihr Hund ist böse?“ - „Nein, er beißt nicht.“
fra: « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. »
deu: „Ihr Hund ist böse?“ – „Nein, er beißt nicht.“
fra: « Votre chien est méchant ? » « Non, il ne mord pas. »
deu: Ihr Hund ist möglicherweise depressiv.
fra: Il se peut que votre chien soit en dépression.
deu: Ihr hustetet.
fra: Vous toussiez.
deu: Ihr Hut ist schön.
fra: Votre chapeau est joli.
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
fra: Son chapeau était très drôle.
deu: Ihr Inneres ist leer.
fra: Vous êtes vide à l'intérieur de vous-même.
deu: Ihr interessiert euch für Buddhismus.
fra: Vous vous intéressez au bouddhisme.
deu: Ihr interessiert euch für Mathematik.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
deu: Ihr ist kalt.
fra: Elle a froid.
deu: Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
deu: Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.
fra: J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
deu: Ihr kam ein guter Gedanke.
fra: Il lui vint une bonne idée.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
deu: Ihr kastriertet die Kälber.
fra: Vous castriez les veaux.
deu: Ihr kauftet Brot.
fra: Vous achetiez du pain.
deu: Ihr kauftet euch einen gebrauchten LKW.
fra: Vous vous êtes acheté un camion d'occasion.
deu: Ihr kauftet kein Brot.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
deu: Ihr kauft Kleider?
fra: Vous achetez des vêtements ?
deu: Ihr kauft Kleider.
fra: Vous achetez des vêtements.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
fra: Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
fra: Vous ne connaissez pas mon frère.
deu: Ihr kennt sie nicht.
fra: Vous ne les connaissez pas.
deu: Ihr Kind benimmt sich gut.
fra: Son enfant se conduit bien.
deu: Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
fra: Sa robe est bleue à pois blancs.
deu: Ihr Kleid ist hell.
fra: Sa robe est claire.
deu: Ihr Kleid ist in der Reinigung.
fra: Sa robe est au pressing.
deu: Ihr kommt in eurem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Vous venez à l'école dans votre propre voiture.
deu: Ihr kommt mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
deu: Ihr könnt alles essen, was ihr wollt.
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
deu: Ihr könnt alles nehmen, was ihr wollt.
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
fra: Vous pouvez compter sur lui.
deu: Ihr könnt das nicht geheim halten.
fra: Vous ne pouvez pas le garder secret.
deu: Ihr könnt das ruhig versuchen, aber es wird euch nicht so leicht gelingen.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
deu: Ihr könnt einladen, wen ihr wollt.
fra: Vous pouvez inviter qui vous voulez.
deu: Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?
fra: Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
deu: Ihr könntet ihn einfach fragen.
fra: Vous pourriez lui demander simplement.
deu: Ihr konntet nicht verstehen, was er gesagt hat.
fra: Vous n'avez pas pu comprendre ce qu'il disait.
deu: Ihr könnt euch Kuchen nehmen.
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
deu: Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.
fra: Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.
deu: Ihr könnt gehen wohin ihr wollt.
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
deu: Ihr könnt gerne nach Hause zurückgehen.
fra: Vous êtes libres de retourner chez vous.
deu: Ihr könnt heute nichts tun.
fra: Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
deu: Ihr könnt hier lernen.
fra: Vous pouvez étudier ici.
deu: Ihr könnt hier studieren.
fra: Vous pouvez étudier ici.
deu: Ihr könnt ihm keinen Vorwurf machen.
fra: Vous ne pouvez pas lui faire de reproche.
deu: Ihr könnt mich als einen eurer Freunde ansehen.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
deu: Ihr könnt mir glauben.
fra: Vous pouvez me croire.
deu: Ihr könnt nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
deu: Ihr könnt nichts beweisen.
fra: Vous ne pouvez rien prouver.
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
fra: Vous savez nager, n’est-ce pas ?
deu: Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
fra: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.
deu: Ihr könnt uns hier nicht zurücklassen.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
fra: Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
fra: Vous ne pouvez pas toutes nous tuer.
deu: Ihr kooperiert.
fra: Vous coopérez.
deu: Ihr Kuchen ist lecker, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
fra: Votre gâteau est délicieux, j'en reprendrais bien un morceau.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
fra: Votre gâteau est délicieux.
deu: Ihr kümmert euch gut um die Vögel.
fra: Vous vous occupez bien des oiseaux.
deu: Ihr kümmert euch gut um Maria.
fra: Vous prenez bien soin de Mary.
deu: Ihr kümmert euch nicht besonders gut um eure Kinder.
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
deu: Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
fra: Son sourire exprimait l'amour.
deu: Ihr Lächeln heiterte mich auf.
fra: Son sourire me détendit.
deu: Ihr langes Haar war durchnässt.
fra: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
deu: Ihr langes Haar wehte im Wind.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
deu: Ihr Leben hing am seidenen Faden.
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
deu: Ihr lebtet in Algier seit über einem Jahr.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Ihr lebt in einem Paralleluniversum!
fra: Vous vivez dans un monde parallèle.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
fra: Leur maître les loua.
deu: Ihr lest keine englischsprachigen Bücher.
fra: Vous ne lisez pas de livres en anglais.
deu: Ihr lest.
fra: Vous lisez.
deu: Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
fra: Son amant est un espion au service du gouvernement britannique.
deu: Ihr Lieblingsfach ist Mathematik.
fra: Sa matière préférée sont les mathématiques.
deu: Ihr Lieblingsthema war die Eschatologie.
fra: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
deu: Ihr liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
deu: Ihr liebt sie alle beide.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
fra: Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.
deu: Ihr liegt völlig falsch.
fra: Vous avez complètement tort.
deu: Ihr lügt.
fra: Vous mentez.
deu: Ihr Mann ist Amerikaner.
fra: Son mari est Américain.
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
fra: Son mari est ivre la plupart du temps.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
deu: Ihr Mann liegt im Sterben.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
deu: Ihr Mann säuft wirklich wie ein Loch.
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
deu: Ihr Mantel ist innen aus Pelz.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
deu: Ihr Mathematiker seid doch ein Trupp Perverser!
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
deu: Ihr meidet mich.
fra: Vous m'évitez.
deu: Ihr messt diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
deu: Ihr mochtet dieses Spiel nicht.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Ihr mögt keinen Käse.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
deu: Ihr mögt Regen, nicht wahr?
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
deu: Ihr Motorrad ist rot.
fra: Sa moto est rouge.
deu: Ihr Mund blieb offen stehen, so als würde sie nicht glauben, was sie gerade gehört hatte.
fra: Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
deu: Ihr müsst ab jetzt vorsichtiger sein.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
fra: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
deu: Ihr müsst auf euch achtgeben.
fra: Il vous faut prendre soin de vous.
deu: Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.
fra: Vous devez prendre garde de ne pas perdre de temps.
deu: Ihr müsst das heute machen.
fra: Il vous faut le faire aujourd'hui.
deu: Ihr müsst den Kuchen in gleich große Stücke aufteilen.
fra: Vous devez partager le gâteau à parts égales.
deu: Ihr müsst den Schmerz ertragen.
fra: Vous devez supporter la douleur.
deu: Ihr müsst die Menschen lieben, wenn ihr sie ändern wollt.
fra: Si vous voulez changer les hommes, il vous faut les aimer.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
deu: Ihr müsst es mir sagen.
fra: Il vous faut me le dire.
deu: Ihr müsst es uns sagen.
fra: Vous devez nous le dire.
deu: Ihr müsst es wissen.
fra: Vous devez le savoir.
deu: Ihr musstet alles selbst machen.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
fra: Vous devez vous reposer.
deu: Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
deu: Ihr müsst euch nur konzentrieren.
fra: Vous devez seulement vous concentrer.
deu: Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
deu: Ihr müsst euch um euren Hund kümmern.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
deu: Ihr müsst euch um Maria keine Sorgen machen.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
deu: Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.
deu: Ihr müsst eure Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans les maisons.
deu: Ihr müsst gehen.
fra: Vous devez partir.
deu: Ihr müsst ihren Brief beantworten.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Ihr müsst mehr trainieren.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Ihr müsst noch viel lernen.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
deu: Ihr müsst schrittweise vorangehen.
fra: Vous devez avancer pas à pas.
deu: Ihr müsst seinen Brief beantworten.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
fra: Vous devez commencer aussitôt que possible.
deu: Ihr müsst sofort los.
fra: Vous devez partir tout de suite.
deu: „Ihr müsst unbedingt nach Limoges fahren.“ – „Wo liegt das denn?“
fra: « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
deu: Ihr müsst uns helfen.
fra: Vous devez nous aider.
deu: Ihr müsst Werkzeuge einsetzen.
fra: Vous devez employer des outils.
deu: Ihr müsst zur Schule gehen.
fra: Il vous faut aller à l'école.
deu: Ihr müsst zur Schule gehen.
fra: Vous devez aller à l'école.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten!
fra: Vous devez travailler ensemble !
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten.
fra: Vous devez travailler ensemble.
deu: Ihr nahmt die Geschenke an.
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
deu: Ihr nahmt Tom als einen Idioten.
fra: Vous preniez Tom pour un idiot.
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
deu: Ihr Name ist griechischer Herkunft.
fra: Son nom est d'origine grecque.
deu: Ihr Name stand nicht auf der Liste.
fra: Son nom ne se trouvait pas sur la liste.
deu: Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
fra: Ton nom est en tête de liste.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
fra: Son nom était mal épelé.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
fra: Son nom était transcrit de manière erronée.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
fra: Son nom était inconnu.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
fra: Votre nom a été retiré de la liste.
deu: Ihr nehmt keine Geschenke an.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
deu: Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
deu: Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
deu: Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
fra: Votre oncle et moi nous connaissons depuis bien des années.
deu: Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
fra: Votre organisme a besoin de repos.
deu: Ihr Plan klang interessant für mich.
fra: Son projet me sembla intéressant.
deu: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
fra: Votre plan semble meilleur que le mien.
deu: Ihr plaudert gern ein wenig miteinander.
fra: Vous aimez bavarder un peu ensemble.
deu: Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.
fra: Votre profil : vous en avez terminé avec vos études d'économie, d'informatique de gestion ou bien idéalement avec la vie.
deu: Ihr putztet die Badewanne.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
deu: Ihr raucht nicht.
fra: Vous ne fumez pas.
deu: Ihr raucht zu viel. Ihr solltet euren Konsum einschränken.
fra: Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
deu: Ihr Redakteur wird begeistert sein.
fra: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
deu: Ihr redet zu viel.
fra: Vous parlez trop.
deu: Ihr reist nach Italien!
fra: Vous voyagez en Italie.
deu: Ihr Reiz liegt nicht nur in ihrer Schönheit.
fra: Son charme ne réside pas seulement dans sa beauté.
deu: Ihr rennt nicht so schnell wie Tom.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu: Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
fra: Sa jupe est si longue qu'elle atteint le sol.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
deu: Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
fra: Sa robe du soir rose attirait tous les regards.
deu: Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
fra: Vous dites que c'est votre coutume de brûler les veuves. Fort bien. Nous avons également une coutume : si des hommes brûlent une femme vive, nous leur attachons une corde autour du cou et les pendons. Érigez votre bûcher ; à côté, mes charpentiers élèveront une potence. Vous pouvez suivre votre coutume. Et alors nous suivons la nôtre.
deu: Ihr scheint beschäftigt zu sein.
fra: Vous semblez occupées.
deu: Ihr scheint beschäftigt zu sein.
fra: Vous semblez occupés.
deu: Ihr scheint euch gut zu verstehen.
fra: Vous avez l'air de bien vous entendre.
deu: Ihr scheint Frauen zu hassen.
fra: Vous semblez détester les femmes.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
fra: C'était son destin de mourir jeune.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
fra: Leur bateau a heurté un rocher.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
fra: Son bateau a heurté un rocher.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
fra: Votre bateau a heurté un rocher.
deu: Ihr Schlafzimmer ist neben der Küche.
fra: Votre chambre à coucher est à côté de la cuisine.
deu: Ihr schlagt euch gut in euren Kursen an der Schule.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
deu: Ihr schon wieder?
fra: Encore vous ?
deu: Ihr schreibt besser als ich.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
deu: Ihr schriet, so laut ihr konntet.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
deu: Ihr schuldet mir etwas.
fra: Vous me devez quelque chose.
deu: Ihr schummelt!
fra: Vous trichez !
deu: Ihr schwänzt oft die Schule.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
fra: Son silence le désorientait encore plus.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
fra: Elle nageait remarquablement.
deu: Ihr Schwimmen ist herausragend.
fra: Elle nageait remarquablement bien.
deu: Ihr schwimmt.
fra: Vous nagez.
deu: Ihr seht alle munter aus.
fra: Vous avez tous l'air en forme.
deu: Ihr seht alle munter aus.
fra: Vous avez toutes l'air en forme.
deu: Ihr seht beschäftigt aus.
fra: Vous avez l'air occupées.
deu: Ihr seht gut aus!
fra: Vous avez bonne mine !
deu: Ihr seht toll aus.
fra: Vous avez l'air resplendissantes.
deu: Ihr seht toll aus.
fra: Vous avez l'air resplendissants.
deu: Ihr seid allein, nicht wahr?
fra: Vous êtes seule, n'est-ce pas ?
deu: Ihr seid alle Rassisten.
fra: Vous êtes tous des racistes.
deu: Ihr seid alle Rassisten.
fra: Vous êtes toutes des racistes.
deu: Ihr seid alle zu schnell.
fra: Vous êtes tous trop rapides.
deu: Ihr seid als Letzte angekommen.
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
deu: Ihr seid älter als Tom.
fra: Vous êtes plus vieilles que Tom.
deu: Ihr seid älter als Tom.
fra: Vous êtes plus vieux que Tom.
deu: Ihr seid älter als wir.
fra: Vous êtes plus âgés que nous.
deu: Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Ihr seid ansteckend.
fra: Vous êtes contagieuses.
deu: Ihr seid Ärzte.
fra: Vous êtes docteurs.
deu: Ihr seid Ausländer.
fra: Vous êtes des étrangers.
deu: Ihr seid Ausländer.
fra: Vous êtes étrangers.
deu: Ihr seid beide wirklich freundlich.
fra: Vous êtes tous deux vraiment sympathiques.
deu: Ihr seid besiegt. Ergebt euch!
fra: Vous êtes vaincus. Rendez-vous !
deu: Ihr seid besorgt.
fra: Vous êtes inquiets.
deu: Ihr seid betrogen worden.
fra: Vous vous êtes fait avoir.
deu: Ihr seid betrunken.
fra: Vous êtes saoules.
deu: Ihr seid betrunken.
fra: Vous êtes saouls.
deu: Ihr seid beunruhigt, nicht wahr?
fra: Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
deu: Ihr seid dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
deu: Ihr seid dämlich.
fra: Vous êtes idiots.
deu: Ihr seid das Licht der Welt.
fra: Vous êtes la lumière du monde.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
deu: Ihr seid die ersten.
fra: Vous êtes les premiers.
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
fra: Vous êtes le dernier espoir de l'humanité.
deu: Ihr seid dort vor mir angekommen.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant moi.
deu: Ihr seid dran.
fra: C'est votre tour.
deu: Ihr seid eifersüchtig.
fra: Vous êtes jalouses.
deu: Ihr seid einverstanden gewesen.
fra: Vous étiez d'accord.
deu: Ihr seid entschlossen.
fra: Vous êtes décidés.
deu: Ihr seid enttäuscht gewesen.
fra: Vous avez été déçues.
deu: Ihr seid enttäuscht.
fra: Vous êtes déçus.
deu: Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
fra: Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
deu: Ihr seid füreinander geschaffen.
fra: Vous êtes faits l'un pour l'autre.
deu: Ihr seid für euer Tun verantwortlich.
fra: Vous êtes responsables de vos actes.
deu: Ihr seid Gefangene.
fra: Vous êtes prisonniers.
deu: Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.
fra: Vous êtes venus juste au bon moment.
deu: Ihr seid genau wie eure Mutter.
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
deu: Ihr seid gestürzt und habt euch die Beine gebrochen.
fra: Vous êtes tombées et vous vous êtes cassé les jambes.
deu: Ihr seid gestürzt und habt euch die Beine gebrochen.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
deu: Ihr seid gewitzt.
fra: Vous êtes astucieuses.
deu: Ihr seid gewitzt.
fra: Vous êtes astucieux.
deu: Ihr seid gewitzt.
fra: Vous êtes rusées.
deu: Ihr seid gewitzt.
fra: Vous êtes rusés.
deu: Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenues ici.
deu: Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
fra: Vous n'êtes plus les bienvenus ici.
deu: Ihr seid Idioten.
fra: Vous êtes des idiots.
deu: Ihr seid immer nur am Jammern.
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
deu: Ihr seid in Boston.
fra: Vous êtes à Boston.
deu: Ihr seid in Europa!
fra: Vous êtes en Europe !
deu: Ihr seid Kinder.
fra: Vous êtes des enfants.
deu: Ihr seid kleine Jungs.
fra: Vous êtes des jeunes garçons.
deu: Ihr seid kleiner als Tom.
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
deu: Ihr seid kleiner als Tom.
fra: Vous êtes plus petits que Tom.
deu: Ihr seid komisch.
fra: Vous êtes bizarres.
deu: Ihr seid krank.
fra: Vous êtes malades.
deu: Ihr seid Männer.
fra: Vous êtes des hommes.
deu: Ihr seid mathematisch nicht begabt.
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
deu: Ihr seid mathematisch nicht begabt.
fra: Vous n'êtes pas doués pour les mathématiques.
deu: Ihr seid meine Feinde.
fra: Vous êtes mes ennemis.
deu: Ihr seid meine Freunde.
fra: Vous êtes mes amis.
deu: Ihr seid meine Kinder.
fra: Vous êtes mes enfants.
deu: Ihr seid Menschen.
fra: Vous êtes humains.
deu: Ihr seid mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
deu: Ihr seid mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Vous êtes allés à l'école en voiture.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Vous êtes allées avec Mary à Boston.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
deu: Ihr seid motiviert.
fra: Vous êtes motivées.
deu: Ihr seid motiviert.
fra: Vous êtes motivés.
deu: Ihr seid müde, oder?
fra: Vous êtes fatigués, pas vrai ?
deu: Ihr seid neue Studenten.
fra: Vous êtes de nouveaux étudiants.
deu: Ihr seid nicht allein.
fra: Vous n'êtes pas seules.
deu: Ihr seid nicht allein.
fra: Vous n'êtes pas seuls.
deu: Ihr seid nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
deu: Ihr seid nicht eifersüchtig.
fra: Vous n'êtes pas jalouses.
deu: Ihr seid nicht eifersüchtig.
fra: Vous n'êtes pas jaloux.
deu: Ihr seid nicht fertig.
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
deu: Ihr seid nicht fett.
fra: Vous n'êtes pas gros.
deu: Ihr seid nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
deu: Ihr seid nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
deu: Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!
fra: Vous n'êtes que des lâches ! Vous entendez ? Rien que des lâches !
deu: Ihr seid nicht so gut, wie ihr denkt.
fra: Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
deu: Ihr seid nicht so gut, wie ihr denkt.
fra: Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
deu: Ihr seid niederträchtig.
fra: Vous êtes infâmes.
deu: Ihr seid noch in der Schule.
fra: Vous êtes toujours à l'école.
deu: Ihr seid noch jung.
fra: Vous êtes encore jeunes.
deu: Ihr seid reich.
fra: Vous êtes riches.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
fra: Vous vous êtes fait avoir.
deu: Ihr seid Schauspielerinnen.
fra: Vous êtes des actrices.
deu: Ihr seid schlecht erzogen.
fra: Vous êtes mal élevées.
deu: Ihr seid schlecht erzogen.
fra: Vous êtes mal élevés.
deu: Ihr seid schön.
fra: Vous êtes belles.
deu: Ihr seid schwach.
fra: Vous êtes faibles.
deu: Ihr seid sehr beschäftigt.
fra: Vous êtes très occupés.
deu: Ihr seid sehr mutig.
fra: Vous êtes très courageuses.
deu: Ihr seid sehr mutig.
fra: Vous êtes très courageux.
deu: Ihr seid sehr taktlos.
fra: Vous êtes très indélicates.
deu: Ihr seid sehr taktlos.
fra: Vous êtes très indélicats.
deu: Ihr seid stärker als wir.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
deu: Ihr seid um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
deu: Ihr seid umzingelt.
fra: Vous êtes cernées.
deu: Ihr seid umzingelt.
fra: Vous êtes cernés.
deu: Ihr seid unglaublich.
fra: Vous êtes incroyable.
deu: Ihr seid unglaublich.
fra: Vous êtes incroyables.
deu: Ihr seid unsere Freunde.
fra: Vous êtes nos amis.
deu: Ihr seid verletzt.
fra: Vous êtes blessées.
deu: Ihr seid verletzt.
fra: Vous êtes blessés.
deu: Ihr seid verschwenderisch.
fra: Vous êtes prodigues.
deu: Ihr seid Verschwender.
fra: Vous êtes dépensières.
deu: Ihr seid Verschwender.
fra: Vous êtes dépensiers.
deu: Ihr seid viel zu nett zu mir.
fra: Vous êtes beaucoup trop gentilles avec moi.
deu: Ihr seid viel zu nett zu mir.
fra: Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.
deu: Ihr seid vorausgegangen.
fra: Vous avanciez.
deu: Ihr seid vor die Tür gesetzt worden.
fra: Vous avez été mis à la porte.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
fra: Vous êtes ce que vous mangez.
deu: Ihr seid was?
fra: Vous êtes quoi ?
deu: Ihr seid weise.
fra: Vous êtes raisonnables.
deu: Ihr seid widerspenstig.
fra: Vous êtes rebelles.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
fra: Vous êtes vraiment doué.
deu: Ihr seid wirklich gut.
fra: Vous êtes vraiment bonnes.
deu: Ihr seid wirklich gut.
fra: Vous êtes vraiment bons.
deu: Ihr seid wirklich mutig!
fra: Vous avez vraiment beaucoup de courage !
deu: Ihr seid wohlhabend.
fra: Vous êtes aisées.
deu: Ihr seid wohlhabend.
fra: Vous êtes aisés.
deu: Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
deu: Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
fra: Vous êtes trop jeunes pour voyager seuls.
deu: Ihr seid zu Maria gegangen.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
deu: Ihr seid zu Maria gegangen.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
deu: Ihr seid zum Arzt gegangen.
fra: Vous avez consulté le médecin.
deu: Ihr seid zusammen ja so süß!
fra: Vous êtes si mignons ensemble.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
fra: Vous êtes débutants, mais vous apprenez vite.
deu: Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
deu: Ihr singt die ganze Zeit.
fra: Vous chantez tout le temps.
deu: Ihr singt nicht besonders gut.
fra: Vous ne chantez pas très bien.
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
fra: Son fils est stationné en Allemagne de l'Ouest.
deu: Ihr Sohn ist krank.
fra: Son fils est malade.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
deu: Ihr sollt dann eure Hausaufgaben schreiben.
fra: Vous devez ensuite écrire vos devoirs.
deu: Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
deu: Ihr solltet besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Ihr solltet das einem Arzt zeigen.
fra: Vous devriez faire voir ça à un médecin.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
fra: Vous devriez le faire sur-le-champ.
deu: Ihr solltet das sofort tun.
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
deu: Ihr solltet diesen Moment genießen.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
deu: Ihr solltet diese vierbuchstabigen Wörter lieber nicht benutzen.
fra: Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
fra: Il vaudrait mieux que vous ne le fassiez pas.
deu: Ihr solltet es mir besser jetzt sagen.
fra: Il vaudrait mieux que vous me le disiez maintenant.
deu: Ihr solltet es wissen.
fra: Vous devriez le savoir.
deu: Ihr solltet euch auf die Zukunft vorbereiten.
fra: Vous devriez vous apprêter pour le futur.
deu: Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
deu: Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.
fra: Vous devriez vous tenir au loin d'une mauvaise compagnie.
deu: Ihr solltet euch vor dem Essen immer die Hände waschen.
fra: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
deu: Ihr solltet hingehen.
fra: Vous devriez y aller.
deu: Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
deu: Ihr solltet mehr essen.
fra: Vous devez manger davantage.
deu: Ihr solltet mit Tom sprechen.
fra: Vous devriez parler à Tom.