DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
deu: Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
fra: La plupart des enfants aiment la glace.
deu: Die meisten Landbewohner wurden durch das Hochwasser geschädigt.
fra: La plupart des agriculteurs ont subi des dommages à cause de l'inondation.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
deu: Die meisten Leute, die in München leben, sprechen fließend bayrisch.
fra: La plupart des gens qui habitent à Munich parlent couramment le bavarois.
deu: Die meisten Leute, die in München leben, sprechen fließend bayrisch.
fra: La plupart des gens qui vivent à Munich parlent couramment le bavarois.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
fra: La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
deu: Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben.
fra: La plupart des gens refuseront d'admettre avoir fait une erreur.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
deu: Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
fra: La plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
deu: Die meisten Männer finden in ihrer eigenen Küche nicht, was die meisten Frauen problemlos in fremden Küchen finden.
fra: La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.
deu: Die meisten Mennoniten Perus und Boliviens sprechen Niedersächsisch und haben nie Spanisch gelernt.
fra: La plupart des Mennonites du Pérou et de Bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
fra: La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
deu: Die meisten Menschen finden es skandalös, dass die Fußballspieler so reich sind.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
deu: Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
fra: La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
deu: Die meisten Menschen sind bereit zu lernen, aber nur die wenigsten, sich belehren zu lassen.
fra: La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.
deu: Die meisten Menschen sind Münzen, nur wenige sind Prägestöcke.
fra: La plupart des gens sont des pièces, mais peu sont des coins.
deu: Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
fra: La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.
deu: Die meisten Menschen würden lieber sterben als nachzudenken. Das tun sie übrigens auch.
fra: La plupart des gens préféreraient mourir que de réfléchir. C'est ce qu'ils font d'ailleurs.
deu: Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.
fra: La plupart des employés sont partis.
deu: Die meisten Poeten kommen erst nach ihrem Tode zur Welt.
fra: La plupart des poètes ne viennent au monde qu'une fois morts.
deu: Die meisten Schilder sind auf Englisch.
fra: La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
deu: Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
deu: Die meisten Schlösser sind von einem Burggraben umgeben.
fra: La plupart des châteaux sont entourés de douves.
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
deu: Die meisten Sportler werden gebeten, sich von Zigaretten fernzuhalten.
fra: On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
deu: Die meisten Stunden am Tag verbringe ich hier.
fra: Je passe la majeure partie de la journée ici.
deu: Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.
fra: La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
deu: Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
deu: Die meisten waren unfähig, zu lesen oder zu schreiben.
fra: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
fra: La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
deu: Die meisten Wörter des Englischen sind den meisten Sprechern desselbigen unbekannt.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
deu: Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
fra: La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
deu: Die Meldung wurde nicht bestätigt.
fra: Cette information n'était pas confirmée.
deu: Die Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird die Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.
fra: La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.
deu: Die Menge beruhigte sich.
fra: La foule se calma.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
fra: La foule manifestait pour les droits de l'homme.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
deu: Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
fra: La foule exultait lorsqu'il marqua un but.
deu: Die Menge jubelte dem Sieger zu.
fra: La foule acclamait le vainqueur.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
fra: La foule protestait contre l'avortement.
deu: Die Menge verlangte eine Zugabe.
fra: La foule criait pour un rappel.
deu: Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
fra: La foule s'assembla à l'aéroport pour dire au revoir au président.
deu: Die Menschen an Bord drängen sich durch den hinteren Ausgang.
fra: Les personnes à bord se poussèrent à travers la sortie arrière.
deu: Die Menschen aus dem Tiefland betrachten die hohen Berge mit großem Respekt.
fra: Les gens de la plaine considèrent la haute montagne avec grand respect.
deu: Die Menschen, denen wir eine Stütze sind, die geben uns den Halt im Leben.
fra: Les gens pour lesquels nous sommes un soutien nous procurent un soutien dans notre vie.
deu: Die Menschen essen Tiere.
fra: Les hommes mangent des animaux.
deu: Die Menschen folgten ihm.
fra: Les hommes le suivirent.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
fra: Les gens craignent la guerre.
deu: Die Menschen gehen lieber zugrunde, als dass sie ihre Gewohnheiten ändern.
fra: Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.
deu: Die Menschen glauben das, was sie wollen.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
deu: Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
deu: Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
fra: Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
deu: Die Menschen kennen den Nutzen des Nutzlosen nicht.
fra: Les gens ne connaissent pas l'utilité de l'inutilité.
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
fra: Les gens souffrent de la contamination de l'eau du robinet.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
fra: Les gens sont épris de liberté.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
fra: La foule emplissait la place.
deu: Die Menschen nahmen ihm seine Rechte.
fra: Les gens lui ont volé ses droits.
deu: Die Menschen schätzen seine Liebenswürdigkeit.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
deu: Die Menschen sehen wie Ameisen aus.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
deu: Die Menschen sind in ihren Anlagen alle gleich, nur die Verhältnisse machen den Unterschied.
fra: Les hommes sont tous égaux de par leurs dispositions, ce ne sont que les circonstances qui font la différence.
deu: Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
fra: Les gens ne trébuchent pas sur des montagnes, mais sur des taupinières.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
deu: Die Menschen werden durch die Meinungen gequält, die sie von den Dingen haben, nicht durch die Dinge selbst.
fra: Les hommes sont tourmentés par les opinions des choses, non par les choses mêmes.
deu: Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
fra: Les gens savent souvent très exactement ce qu'ils font.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
fra: L'humanité doit mettre un terme à la guerre ou bien la guerre mettra un terme à l'humanité.
deu: Die Menschheit wird zugrunde gehen.
fra: L'humanité va disparaître.
deu: Die menschliche Dummheit ist international.
fra: La bêtise humaine est internationale.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
fra: « La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.
deu: Die menschliche Haut reagiert sehr empfindlich auf Temperaturänderungen.
fra: La peau humaine est très sensible aux changements de température.
deu: Die Messe wurde in Latein zelebriert.
fra: La messe fut célébrée en latin.
deu: Die Messung ist viel zu ungenau.
fra: La mesure est beaucoup trop inexacte.
deu: Die Messung muss genau sein.
fra: La mesure doit être exacte.
deu: Die Methode ist veraltet.
fra: La méthode est usée.
deu: Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
deu: Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
fra: La méthode était brutale, mais très efficace.
deu: Die metrischen Dramen sind doch ein besserer Zitatenquell als die prosaischen.
fra: Les drames en vers sont une bien meilleure source de citations que ceux en prose.
deu: Die Mexikaner gaben auf.
fra: Les mexicains ont abandonné.
deu: Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.
fra: Ceux qui me connaissent savent que je suis catholique.
deu: Die Miete beträgt 700 Euro kalt.
fra: Le loyer s'élève à sept cents euros sans les charges.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
fra: Le loyer est dû pour demain.
deu: Die Milch hier schmeckt sauer.
fra: Ce lait a un goût aigre.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
fra: Le lait est dans le frigo.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
fra: Le lait est dans le réfrigérateur.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
fra: Le lait a tourné.
deu: Die Milch schmeckte sauer.
fra: Le lait avait un goût acide.
deu: Die Milchstraße ist riesengroß.
fra: La Voie Lactée est immense.
deu: Die mildernden Umstände haben den Richter dazu geführt, eine mildere Strafe zu verhängen.
fra: Des circonstances atténuantes ont conduit le juge à prononcer une peine plus clémente.
deu: Die Mischung der beiden Stoffe erzeugte eine heftige Reaktion.
fra: Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.
deu: Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
deu: Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.
fra: Le transport de vélos est autorisé.
deu: Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
deu: Die Möbelpacker wuchten einen schweren Kleiderschrank in den Umzugswagen.
fra: Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
deu: Die Möbel waren staubig.
fra: Les meubles étaient couverts de poussière.
deu: Die Möbel waren staubig.
fra: Les meubles étaient poussiéreux.
deu: Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
fra: L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.
deu: Die modernen DNA-Analysen haben viele Menschen in den Todestrakten der USA entlastet.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
deu: Die moderne Wissenschaftlich hat viel Unmögliches möglich gemacht.
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
deu: Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
deu: Die Mona Lisa ist das berühmteste Gemälde der Welt.
fra: La Joconde est le tableau le plus célèbre au monde.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
deu: Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.
fra: Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
deu: Die Mondlandung ist ein technischer Vorgang, der darin besteht, Schwachköpfe auf einem kindischen Traum abzusetzen.
fra: L'alunissage est un procédé technique consistant à déposer des imbéciles sur un rêve enfantin.
deu: Die Mondlandung war ein riesiger Erfolg.
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
deu: Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
deu: Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
fra: La morale des hommes politiques de notre pays est corrompue.
deu: Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
fra: L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
deu: Die Morchel mag die Nähe von Eschen und ist lecker im Omelett mit Zwiebeln.
fra: La morille se plaît près des frênes et est délicieuse avec une omelette aux oignons.
deu: Die Motivation für ein Termingeschäft ist oft die Absicherung gegen eine Preissteigerung beziehungsweise einen Preisverfall.
fra: La motivation d'une opération à terme est souvent une assurance contre une augmentation de prix ou bien une chute de prix.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
fra: Les mouettes plongent dans la mer.
deu: Die Mühe ist es Wert.
fra: Ça en vaut la peine.
deu: Die Mühe ist es Wert.
fra: Cela en vaut la peine.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
fra: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
deu: Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
deu: Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
fra: Les musées de New-York en sont sa gloire.
deu: Die Musik, die sie mag, zählt eher zur leichten Muse.
fra: La musique qu'elle aime fait plutôt partie de la musique légère.
deu: Die Musiker können den Schlagzeuger nicht gut genug hören.
fra: Le batteur n'a pas assez de retour.
deu: Die Musiker und Sänger machen sich bereit. Es geht los.
fra: Les musiciens et les chanteurs se préparent. Ça va commencer.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
fra: La musique est un don de Dieu.
deu: Die Musik ist ein göttliches Geschenk.
fra: La musique est un don divin.
deu: Die Musik ist fantastisch.
fra: La musique est fantastique.
deu: Die Musik ist gut.
fra: La musique est bonne.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
fra: La musique est sa passion.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
fra: La musique est sa passion.
deu: Die Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verknüpfung von Tönen emotional zu berühren.
fra: La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
deu: Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.
fra: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
deu: Die Muslime beten fünfmal am Tag.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
deu: Die Muslime beten in der Moschee.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
deu: Die Muslime glauben auch an Moses und Jesus.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
deu: Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
deu: Die Mutter gibt der kleinen Tochter einen Kuss.
fra: La mère donne un baiser à sa petite fille.
deu: Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
fra: La mère cherche une garde d'enfants.
deu: Die Mutter ist in Ordnung, der Vater nicht.
fra: La mère est correcte, le père ne l'est pas.
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
fra: La mère de cet enfant est speakerine.
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
deu: Die Mutter meiner Freundin geht montags einkaufen.
fra: La mère de mon amie fait ses courses le lundi.
deu: Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
deu: Die Mutter schöpfte die dampfende Suppe in den Teller.
fra: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
fra: La mère se faisait du souci pour ses enfants.
deu: Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
fra: La mère a mis sur la table le sucrier.
deu: Die Mutter trennte die kämpfenden Kinder.
fra: La mère sépara les enfants en train de se battre.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
fra: La maman de notre collègue est décédée.
deu: Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
fra: La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
deu: Die Mutter von Tom geht montags einkaufen.
fra: La mère de Tom fait ses courses le lundi.
deu: Die Mutter war erschöpft.
fra: La mère était épuisée.
deu: Die Mutter weckt ihre Tochter auf.
fra: La mère réveille sa fille.
deu: Die Mutter zieht das Kind an.
fra: La mère habille l'enfant.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
fra: Le bonnet est trop petit pour moi.
deu: Die Mythologie ist ein Lexikon lebender Hieroglyphen.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
deu: Die Nachbarin starb fast vor Neid.
fra: La voisine creva presque d'envie.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'est pas vide.
deu: Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
fra: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
fra: La demande de chaussures d'hiver est très élevée par ces jours rigoureux.
deu: Die Nachfrage schafft das Angebot.
fra: La demande crée l'offre.
deu: Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
fra: C'était une énorme surprise qu'ils se soient séparés.
deu: Die Nachrichten über Mütter, die ihre Kinder im Stich ließen, wurden häufiger.
fra: Les nouvelles à propos de mères qui abandonnaient leurs enfants devinrent plus fréquentes.
deu: Die Nachricht erfüllte uns mit Genugtuung.
fra: La nouvelle nous a emplis de satisfaction.
deu: Die Nachricht erwies sich als falsch.
fra: La nouvelle se révéla fausse.
deu: Die Nachricht freut mich sehr.
fra: Les nouvelles me ravissent.
deu: Die Nachricht hat ihr Freude bereitet.
fra: La nouvelle lui a causé de la joie.
deu: Die Nachricht hat sie erfreut.
fra: La nouvelle l'a réjouie.
deu: Die Nachricht hatte sie bis ins Mark getroffen. Zitternd und totenblass hockte sie auf der Gartenbank.
fra: La nouvelle l'avait frappée au cœur. Tremblante et blême, elle s'assit sur le banc de jardin.
deu: Die Nachricht hat uns gänzlich unvorbereitet getroffen.
fra: Nous avons tous été pris de court par la nouvelle.
deu: Die Nachricht ist von großer Bedeutung.
fra: C'est une nouvelle de grande importance.
deu: Die Nachricht machte sie sehr traurig.
fra: La nouvelle l'a rendue très triste.
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
fra: La nouvelle la ravit.
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
fra: La nouvelle la rendit heureuse.
deu: Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
deu: Die Nachricht vom Tod seines Sohns war schockierend.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
deu: Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
fra: La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
deu: Die Nachricht von seinem Tod hat im ganzen Land tiefe Betroffenheit ausgelöst.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
deu: Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
deu: Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
fra: Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
deu: Die Nacht ist angebrochen!
fra: La nuit est tombée !
deu: Die Nacht ist noch jung.
fra: La nuit ne fait que commencer.
deu: Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.
fra: La nuit est noire, et l'encre est noire également. La nuit et l'encre sont noires.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
deu: Die Nacht verflog mit flinken Flügeln.
fra: La nuit s'enfuit à tire-d'ailes.
deu: Die Nacht war ganz still.
fra: La nuit a été calme.
deu: Die Nacht war lang.
fra: La nuit a été longue.
deu: Die Nacht war sehr still.
fra: La nuit était très calme.
deu: Die Nacht war sehr still.
fra: La nuit fut très calme.
deu: Die Nacht war so kalt.
fra: La nuit était si froide.
deu: Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
fra: La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
deu: Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.
fra: L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
deu: Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
deu: Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
fra: Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
deu: Die Namen der Strände sind mir entfallen.
fra: Je ne me rappelle pas les noms des plages.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
fra: NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
deu: Die Nase ist die Bohrinsel des kleinen Mannes.
fra: Le nez est la plate-forme de forage des petits hommes.
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
fra: Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la bannière étoilée.
deu: Die Nation betrauerte den Tod des Königs.
fra: La nation pleura la mort du roi.
deu: Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
fra: La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
deu: Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.
fra: La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
deu: Die Natur ist grausam.
fra: La nature est cruelle.
deu: Die Natur ist stärker als der Mensch.
fra: La nature est plus forte que l'homme.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
fra: La nature recèle plein de secrets.
deu: Die Natur macht keine Sprünge.
fra: La nature ne fait pas de bonds.
deu: Die Natur richtet sich nicht nach unseren Wünschen!
fra: La nature ne se conforme pas à nos souhaits !
deu: Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
deu: Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
deu: Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
deu: Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
fra: Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
deu: Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
fra: Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
deu: Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
deu: Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
fra: Les frais annexes ne sont pas inclus.
deu: Die nervigen Angelegenheiten kommen immer im Geschwader angeflogen.
fra: Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille.
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
fra: La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
deu: Die neue Brücke ist im Bau.
fra: Le nouveau pont est en construction.
deu: Die neue Halle ist bloß ein Vorzeigeobjekt. Eigentlich ist das Werk veraltet.
fra: La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.
deu: Die neue Maschine wird viel Platz brauchen.
fra: La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
fra: La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
deu: Die neuen Einwanderer waren unqualifiziert.
fra: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
deu: Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
fra: Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.
deu: Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
fra: Le nouveau gouvernement promit d'éloigner la corruption du pays.
deu: Die neue Sekretärin ist schüchtern.
fra: La nouvelle secrétaire est timide.
deu: Die neue Sekretärin ist unsicher.
fra: La nouvelle secrétaire n’est pas sûre.
deu: Die neuesten Bücher sind jene, die nicht altern.
fra: Les livres les plus nouveaux sont ceux qui ne vieillissent pas.
deu: Die Neuigkeit brach ihm das Herz.
fra: La nouvelle lui a brisé le cœur.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
fra: Les nouvelles l'agaçaient beaucoup.
deu: Die Neuigkeiten machten sie glücklich.
fra: Les nouvelles les rendirent heureux.
deu: Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
fra: La nouvelle lui a causé un profond chagrin.
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
fra: La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
deu: Die New Yoker Fifth Avenue kann man mit dem Ginza-Viertel vergleichen.
fra: La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
deu: Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
deu: Die Niederlande nutzen den Wind als Energiequelle.
fra: Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
deu: Die Nonne betete und bekreuzigte sich.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
deu: Die nordkoreanische Diktatur stützt sich auf die Armee.
fra: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
deu: Die Normen der anderen zu akzeptieren heißt, sich ihrer Macht zu unterwerfen.
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
deu: Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
fra: La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.
deu: Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
fra: Le NPD va sans doute entrer au parlement.
deu: Dienstags gehe ich immer schwimmen.
fra: Le mardi je vais toujours nager.
deu: Dienstag steht wieder eine Klassenarbeit an.
fra: Mardi, il y a de nouveau composition écrite.
deu: Die n-ten Wurzeln einer komplexen Zahl w sind die Lösungen der Gleichung zⁿ = w. Es gibt deren n Stück.
fra: Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
fra: Les pâtes sont assez bonnes, ici. Et les pizzas aussi.
deu: Die Nudeln sind aus Italien.
fra: Les pâtes viennent d'Italie.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
fra: Le zéro est avant le un.
deu: „Die Nummer 1 wird für mich nie eine Frau sein“, gestand Tom.
fra: Tom a avoué : « Le numéro un ne sera jamais une femme pour moi. »
deu: Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
fra: Les conditions d'exploitation entreront en vigueur le 20 octobre 2003.
deu: Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
fra: Les conditions d'utilisation entrent en vigueur le 20/10/2003.
deu: Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
deu: Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
fra: La surface du lac est presque comme un miroir.
deu: Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
fra: L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
deu: Die O, die du schreibst, sehen wie A aus.
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
deu: Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
fra: L'opinion publique est contre cette mesure politique.
deu: Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
fra: L'opinion publique soutient le projet avec force.
deu: Die Öffnung ist zu klein.
fra: L'ouverture est trop petite.
deu: Die Öffnungszeiten sind an allen Tagen außer samstags und sonntags gleich.
fra: Les horaires d'ouverture sont les mêmes tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
deu: Die ökonomische, kulturelle und politische Situation ist enttäuschend.
fra: La situation économique, culturelle et politique est décevante.
deu: Die Ölpalme liefert heute weltweit ein Drittel des Speiseöls.
fra: L'huile de palme fournit aujourd'hui un tiers de l'huile alimentaire.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
deu: Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
deu: Die Olympischen Spiele haben mich kaum begeistert.
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
deu: Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
fra: Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
deu: Die Operation ist völlig gefahrlos.
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
deu: Die Operation kann nicht warten.
fra: L'opération ne peut attendre.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
fra: La séance d'opéra ouvre à sept heures.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
fra: L'opéra commence à sept heures.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
fra: L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
fra: Des victimes de l'ouragan reçurent de l'aide financière du gouvernement.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
fra: Les victimes de l'ouragan reçurent de l'aide financière du gouvernement.
deu: Die Opfer des Völkermords wurden in Massengräbern beigesetzt, die sich über 25 Quadratmeter erstreckten.
fra: Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
fra: Le numéro atomique de l'hydrogène est 1.
deu: Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
fra: L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.
deu: Die ortsansässigen Jungen lieferten sich eine Schlacht mit einer rivalisierenden Gang aus einer benachbarten Stadt.
fra: Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
deu: Die Ozonwerte steigen stark an.
fra: La proportion d'ozone augmente fortement.
deu: Die Pachtbauern rebellierten gegen den Lehnsherren.
fra: Les fermiers se rebellèrent contre le suzerain.
deu: Die Pakete werden vom Briefträger gebracht.
fra: Les paquets sont apportés par le facteur.
deu: Die Paläontologen suchen nach Fossilien.
fra: Les paléontologues cherchent des fossiles.
deu: Die Papierherstellung blieb lange Zeit ein Staatsgeheimnis.
fra: La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
deu: Die Pappeln, die in Feuchtgebieten gepflanzt werden, wachsen sehr schnell.
fra: Les peupliers que l'on plante dans les lieux humides, croissent très vite.
deu: Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
deu: Die Parlamentssitzung wurde abgesagt.
fra: La séance parlementaire a été annulée.
deu: Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.
fra: Le parti a remporté une majorité des deux tiers.
deu: Die Partei hat immer recht.
fra: La parti a toujours raison.
deu: Die Partei hat immer Recht.
fra: La parti a toujours raison.
deu: Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
deu: Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.
fra: La partie s'est terminée en nul par triple répétition de la position.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
fra: Le match a été annulé en raison de la forte pluie.
deu: Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
fra: Le fête a été reportée jusqu'à mardi prochain.
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
fra: La soirée est super, vous ne trouvez pas ?
deu: „Die Party ist super, finden Sie nicht?“─„Stimmt, aber was für eine Hitze!“
fra: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
deu: Die Party ist vorbei.
fra: La fête est finie.
deu: Die Party war abgefahren, Alter!
fra: Cette fête était super, mec !
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
fra: La fête fut un gros succès.
deu: Die Party war ein voller Erfolg.
fra: La fête fut un succès complet.
deu: Die Party war ganz und gar nicht schön.
fra: La fête n'était vraiment pas bonne.
deu: Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.
fra: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
deu: Die Party war mitten in der Nacht zu Ende.
fra: La fête s'est terminée au milieu de la nuit.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
deu: Die Party wurde von Mack vorbereitet.
fra: La fête fut organisée par Marc.
deu: Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
fra: Les passagers prièrent qu'elle appelle le capitaine et que celui-ci explique les conséquences de l'avarie.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
deu: Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.
fra: Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
deu: Die Passagiere werden gebeten, die Abfahrt der Schiffe nicht zu behindern.
fra: Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.
deu: Die Pasta hier ist ziemlich gut. Und die Pizza auch.
fra: Les pâtes ici sont assez bonnes. Et les pizzas également.
deu: Die Patina der alten Bronze schimmerte in der Abendsonne.
fra: La patine du vieux bronze scintillait au soleil du soir.
deu: Die Pause ist vorbei.
fra: Fin de la récréation.
deu: Die Pause ist vorbei.
fra: La pause est terminée.
deu: Die Pause ist vorbei.
fra: La récréation est terminée.
deu: Die Pause ist zu Ende.
fra: La pause est terminée.
deu: Die Pause ist zu Ende.
fra: La récréation est terminée.
deu: Die Périgord- Trüffel wächst besonders unter Eichen.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
fra: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
deu: Die Personen, deren Namen mit A beginnen, kommen bitte an den Schalter.
fra: Que les personnes dont le nom commence par A, viennent s'il vous plaît au guichet.
deu: Die Pfeifensträucher erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
fra: Les seringats remplissent le jardin de leur parfum.
deu: Die Pferde laufen schnell.
fra: Les chevaux courent vite.
deu: Die Pferdewagen sind mit dem Auftauchen der Autos nach und nach von der Bildfläche verschwunden.
fra: Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
deu: Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben.
fra: Les chevaux ont été enterrés avec les guerriers.
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
fra: Les plantes tirent l'eau du sol.
deu: Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
fra: Les plantes furent endommagées par le gel tardif.
deu: Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
fra: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
deu: Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
fra: Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.
deu: Die Piraten griffen unbewaffnete Handelsschiffe an.
fra: Les pirates s'en prenaient aux vaisseaux marchands désarmés.
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
fra: Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.
deu: Die Pistole klemmt.
fra: Le pistolet est enrayé.
deu: Die Pizza war gut.
fra: La pizza était bonne.
deu: Die Pläne für die Offensive waren geheim.
fra: Les plans de l'offensive étaient secrets.
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
deu: Die Plastikente meines Sohnes ist gelb.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
deu: Die Plätzchen stehen auf dem Tisch.
fra: Les biscuits sont sur la table.
deu: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
fra: La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
fra: Le sac de Rome a eu lieu en quinze-cents-vingt-sept.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
fra: Le pluriel de « person » est « people » et non pas « persons ».
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
fra: La variole était inconnue des Amérindiens.
deu: Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
deu: Die Poesie sollte ebenso wie die schönen Künste ein Spiel sein.
fra: La poésie devrait être un jeu au même titre que les beaux-arts.
deu: Die Politesse war extrem unhöflich.
fra: La contractuelle était extrêmement grossière.
deu: Die politische Korrektheit wird uns umbringen!
fra: Le politiquement correct nous tuera !
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
fra: Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
deu: Die politischen Grabenkämpfe in diesem Land gehen weiter.
fra: Les guerres de tranchées politiques se poursuivent dans ce pays.
deu: Die politische Partei übersprang in ersten Umfragen die Fünf-Prozent-Hürde.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
fra: La situation politique a changé.
deu: Die Politur deiner Schuhe ist perfekt.
fra: Le vernis de tes chaussures est parfait.
deu: Die Polizeibeamten, die mir die Todesnachricht überbrachten, fuhren mich gleich zum Gerichtsmedizinischen Institut: ich musste meine Tochter identifizieren.
fra: Les policiers, qui m'ont appris la nouvelle du décès, m'ont immédiatement conduit à l'institut médico-légal: je devais identifier ma fille.
deu: Die Polizei brauchte zu lange, um die Insel zu erreichen.
fra: La police avait besoin de trop de temps pour atteindre l'île.
deu: Die Polizei bringt dich für zwanzig Jahre hinter Gitter.
fra: La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
deu: Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
fra: La police fouillait le passé des suspects.
deu: Die Polizei fand eine Leiche in einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
deu: Die Polizei fand keine Spuren von niemandem.
fra: La police ne trouva aucune trace de quiconque.
deu: Die Polizei fand schnell eine Antwort auf die Unruhen.
fra: La police trouva rapidement une réponse à l'agitation.
deu: Die Polizei glaubt, dass das Haus angezündet wurde, um die Versicherungssumme zu kassieren.
fra: La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
deu: Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
fra: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
fra: La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
deu: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
fra: La police l'a pris en flagrant délit.
deu: Die Polizei hat Tom verhaftet? Das ist sicher ein Irrtum gewesen!
fra: La police a arrêté Tom ? C'est certainement une erreur !
deu: Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
fra: La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
deu: Die Polizei ist hier.
fra: La police est là.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
fra: La police est en route.
deu: Die Polizei jagt uns nicht mehr.
fra: La police ne nous pourchasse plus.
deu: Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
fra: La police put trouver le criminel.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
deu: Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
deu: Die polizeiliche Ermittlung brachte ihr heimliches Leben zum Vorschein.
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
deu: Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
fra: La police arrêta tous ceux qui avaient pris part à la course de rue illégale.
deu: Die Polizei nahm den Kriminellen mit aufs Präsidium.
fra: La police emmena le criminel au poste.
deu: Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
fra: La police a entamé l'enquête sur l'affaire.
deu: Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
fra: La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
deu: Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
fra: La police verrouilla les rues environnantes de l'hôtel, tandis qu'elle cherchait la bombe.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
fra: La police cherche le voleur.
deu: Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
deu: Die Polizei sucht.
fra: La police recherche.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
fra: La police recherche la cause de l'accident.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
fra: La police enquête sur le meurtre.
deu: Die Polizei untersucht die Unfallursache.
fra: La police enquête sur l'origine de l'accident.
deu: Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
fra: Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
deu: Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
fra: La police poursuivit la voiture volée.
deu: Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
fra: La police la suivit jusqu'à Paris.
deu: Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
fra: La police les poursuivit jusqu'à Paris.
deu: Die Polizei verfolgt mich.
fra: La police me court après.
deu: Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
fra: La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
fra: La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
deu: Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.
fra: La police a tenté d'arrêter la manifestation de rue.
deu: Die Polizei war hier.
fra: La police était là.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
fra: La police ignore où se cachent les criminels.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
fra: La police vous fera trouver les balles.
deu: Die Polizei wird uns nie finden.
fra: La police ne nous trouvera jamais.
deu: Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
fra: La police voulait éviter un bain de sang.
deu: Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
deu: Die Polizisten verlangten höhere Löhne.
fra: Les policiers revendiquèrent de plus hauts salaires.
deu: Die polnischen Archäologen forschen in Afrika.
fra: Les archéologues polonais font des recherches en Afrique.
deu: Die Pommes sind für uns, nicht für dich allein.
fra: Les frites sont pour nous, pas pour toi seul.
deu: Die populärste Art, Arbeit einzusparen, ist immer noch Geld.
fra: Le moyen le plus populaire d’économiser du travail, c'est encore d'avoir de l’argent.
deu: Die Portionen sind für zwei Personen, und man muss im Voraus bestellen.
fra: Les portions sont pour deux personnes et il faut commander à l’avance.
deu: Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
fra: L'écho positif à nos propositions a dépassé nos espoirs les plus audacieux.
deu: Die Post ist bis achtzehn Uhr geöffnet.
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
deu: Die Post ist das braune Gebäude.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
deu: Die Post ist gerade gegenüber der Bank.
fra: La poste se trouve juste en face de la banque.
deu: Die Post ist nicht weit entfernt von hier.
fra: La poste n'est pas loin d'ici.
deu: Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
fra: La poste est distante de seulement quelques minutes d'ici, à pied.
deu: Die Post muss abgeholt werden.
fra: Le courrier doit être ramassé.
deu: Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.