DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
fra: Nous avons eu un examen oral.
deu: Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.
fra: Nous avons passé un agréable séjour, mais malheureusement il a plu par moments.
deu: Wir hatten eine schwierige Zeit.
fra: Nous traversâmes une période difficile.
deu: Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
fra: Nous avons eu un débat très vif.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
fra: Nous avons tenu une réunion secrète.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
fra: Nous eûmes une réunion secrète.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
fra: Nous avions une assistance nombreuse.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
fra: Nous avions un large public.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
fra: Nous disposions d'un large public.
deu: Wir hatten ein gutes Gedächtnis.
fra: Nous avions une bonne mémoire.
deu: Wir hatten ein reizendes kleines Café gefunden, setzten uns an einen Tisch unter einem großen Sonnenschirm und bestellten Erfrischungsgetränke.
fra: Nous avions trouvé un petit café sympa, assoyons-nous à une table sous une grosse ombrelle et commandons des rafraîchissements.
deu: Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.
fra: Nous eûmes ensemble un entretien confidentiel.
deu: Wir hatten Erfolg.
fra: Nous avons réussi.
deu: Wir hatten Erfolg.
fra: Nous réussîmes.
deu: Wir hätten es gekonnt, wenn wir nur gewollt hätten.
fra: Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.
deu: Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.
fra: Nous l'aurions pu, si nous l'avions seulement voulu.
deu: Wir hätten fast unser Geld vergessen.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
fra: Nous aurions dû partir plus tôt.
deu: Wir hatten früher einen Anruf mit Tom.
fra: Nous avons passé un coup de fil à Tom.
deu: Wir hatten für heute 15 Uhr einen Termin ausgemacht.
fra: Nous étions convenus d'un rendez-vous pour aujourd'hui à 15 heures.
deu: Wir hatten ganz schön viel Spaß, nicht wahr?
fra: Nous nous sommes vraiment bien amusées, non ?
deu: Wir hatten ganz schön viel Spaß, nicht wahr?
fra: Nous nous sommes vraiment bien amusés, non ?
deu: Wir hatten genug voneinander.
fra: Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
deu: Wir hätten gerne, dass du ein Lied singst.
fra: Nous aimerions que tu chantes une chanson.
deu: Wir hätten gerne Wein.
fra: Nous aimerions avoir du vin.
deu: Wir hätten gerne zwei Tassen Tee.
fra: Nous aimerions deux tasses de thé.
deu: Wir hatten herrliches Wetter am Meer.
fra: Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
fra: Nous aurions dû échafauder à l'avance un plan minutieux.
deu: Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
fra: Nous avons eu peu de neige, cet hiver.
deu: Wir hatten keine Angst.
fra: Nous n'avions pas peur.
deu: Wir hatten keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Nous n'avions aucune raison d'être en colère.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
deu: Wir hatten kein Glück.
fra: Nous n'avons pas eu de chance.
deu: Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne à bout du travail en si peu de temps.
deu: Wir hatten nicht genug Geld.
fra: Nous n'avions pas assez d'argent.
deu: Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
deu: Wir hatten nie etwas gemein.
fra: Nous n'avons jamais rien eu en commun.
deu: Wir hatten nie etwas miteinander zu tun.
fra: Nous n'avons jamais rien eu en commun.
deu: Wir hatten recht.
fra: Nous avions raison.
deu: Wir hatten Recht.
fra: Nous avions raison.
deu: Wir hatten recht.
fra: Nous avons eu raison.
deu: Wir hatten recht.
fra: Nous eûmes raison.
deu: Wir hätten selbst hingehen sollen.
fra: Nous aurions dû y aller seules.
deu: Wir hätten selbst hingehen sollen.
fra: Nous aurions dû y aller seuls.
deu: Wir hatten Streit.
fra: Nous avons eu une querelle.
deu: Wir hatten Streit.
fra: Nous eûmes une dispute.
deu: Wir hatten Streit.
fra: Nous eûmes une querelle.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
fra: Nous avons eu une visite imprévue.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
fra: Nous eûmes une visite imprévue.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
fra: Nous avions nos raisons.
deu: Wir hatten uns fein gemacht.
fra: Nous étions habillés.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
fra: Nous n'aurions pas dû nous presser.
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
deu: Wir hatten viel Sonne.
fra: Nous avions beaucoup de soleil.
deu: Wir hatten vor niemandem Angst.
fra: Nous n’avions peur de personne.
deu: Wir hatten Zweifel.
fra: Nous avions des doutes.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
fra: Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
deu: Wir heizen unseren Kachelofen mit Buchenholz.
fra: Nous chauffons notre poêle au bois de hêtre.
deu: Wir helfen beiden.
fra: Nous les aidons tous les deux.
deu: Wir helfen den Armen nicht.
fra: Nous n'aidons pas les pauvres.
deu: Wir helfen den Armen.
fra: Nous aidons les pauvres.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
fra: Nous sommes heureux de vous aider.
deu: Wir helfen unseren Großeltern.
fra: Nous aidons nos grands-parents.
deu: Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
fra: Nous retînmes tous notre souffle tandis que nous y assistions.
deu: Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
fra: Nous retînmes toutes notre souffle tandis que nous y assistions.
deu: Wir hielten es für absurd, dass Sie bestraft wurden.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
deu: Wir hielten es für eine Abkürzung, doch es stellte sich als Umweg heraus.
fra: Nous pensions que c'était un raccourci mais ça se révéla être un détour.
deu: Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
deu: Wir hielten ihn für reich.
fra: Nous le croyions riche.
deu: Wir hielten Mittagsschlaf.
fra: Nous faisions la sieste.
deu: Wir hinkten.
fra: Nous avons boité.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
fra: Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
deu: Wir hoffen auf eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
fra: Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.
deu: Wir hoffen auf Frieden.
fra: Nous espérons la paix.
deu: Wir hoffen, dass Sie Erfolg haben.
fra: Nous espérons que vous réussirez.
deu: Wir hoffen, dass wir den Gipfel noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
fra: Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
deu: Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
fra: Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
deu: Wir hoffen, den Tarif senken zu können.
fra: Nous espérons baisser le tarif.
deu: Wir hoffen, dieses Argument überzeugt Sie.
fra: Nous espérons que cet argument vous convaincra.
deu: Wir hoffen, Sie haben Ihren Aufenthalt genossen.
fra: Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
deu: Wir holen dich ab.
fra: Nous viendrons te chercher.
deu: Wir hören gerade Radio.
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
deu: Wir hören Musik mit den Ohren.
fra: Nous écoutons de la musique avec les oreilles.
deu: Wir hören Musik.
fra: Nous écoutons de la musique.
deu: Wir hören Radio.
fra: Nous écoutons la radio.
deu: Wir hörten einen Schuss.
fra: Nous avons entendu un coup de feu.
deu: Wir hörten einen Schuss.
fra: Nous avons entendu une détonation.
deu: Wir hörten einen Schuss.
fra: Nous entendîmes un coup de feu.
deu: Wir hörten einen Schuss.
fra: Nous entendîmes une détonation.
deu: Wir hörten ihr einige Zeit zu.
fra: Nous l'écoutâmes quelque temps.
deu: Wir hörten mit Vergnügen seinen spritzigen Anekdoten zu.
fra: Nous écoutions avec plaisir ses anecdotes pétillantes.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
fra: Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
fra: Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
fra: Nous entendîmes le bruit de détonations.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
fra: Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
deu: Wir hungern.
fra: Nous avons faim.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
deu: Wir interessieren uns für Mathematik.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
deu: Wir irrten uns.
fra: Nous nous trompions.
deu: Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
fra: Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
deu: Wir Japaner ernähren uns von Reis.
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
fra: Nous parvînmes à la gare alors que le train partait juste.
deu: Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
deu: Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
deu: Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
fra: Nous y arrivâmes avant midi.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
deu: Wir kamen etwas zu spät an.
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
deu: Wir kamen in Sichtweite des Hügels.
fra: Nous sommes arrivés en vue de la colline.
deu: Wir kamen klar.
fra: Nous nous sommes débrouillées.
deu: Wir kamen mit Blick auf den See an.
fra: Nous arrivâmes en vue du lac.
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
fra: Nous arrivâmes au même moment.
deu: Wir kämpfen für mehr Gerechtigkeit.
fra: Nous nous battons pour plus de justice.
deu: Wir kämpfen gegen einen Feind, den wir nicht kennen.
fra: Nous lutons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
deu: Wir kannten uns damals nicht.
fra: Nous ne nous connaissions pas, alors.
deu: Wir kapitulierten.
fra: Nous nous sommes rendus.
deu: Wir kastrierten die Kälber.
fra: Nous castrions les veaux.
deu: Wir kaufen Brot.
fra: Nous achetons du pain.
deu: Wir kaufen CDs.
fra: Nous achetons des CD.
deu: Wir kaufen CDs.
fra: Nous achetons des disques.
deu: Wir kaufen eine CD.
fra: Nous achetons un CD.
deu: Wir kaufen ein.
fra: Nous achetons.
deu: Wir kaufen lieber im Supermarkt ein.
fra: Nous préférons faire des courses au supermarché.
deu: Wir kaufen nicht jeden Schrott aus China.
fra: Nous n'achetons pas toute la camelote venant de Chine.
deu: Wir kauften Brot.
fra: Nous achetions du pain.
deu: Wir kauften eine Zeitung.
fra: Nous avons acheté un journal.
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
fra: Nous achetâmes une livre de thé.
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
fra: Nous avons acheté une livre de thé.
deu: Wir kauften kein Brot.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
deu: Wir kehren zum Schiff zurück.
fra: Nous retournons au navire.
deu: Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
fra: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
deu: Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
fra: Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
deu: Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
fra: Est-ce que je donne l'impression d'être amoureux, quand je parle ?
deu: Wirke ich verliebt, wenn ich rede?
fra: Est-ce que je semble en amour quand je parle ?
deu: Wir kennen den Bäcker.
fra: Nous connaissons le boulanger.
deu: Wir kennen dieses Lied.
fra: Nous connaissons cette chanson.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
fra: Nous ne connaissons pas encore la vérité.
deu: Wir kennen es.
fra: Nous la connaissons.
deu: Wir kennen ihn nicht.
fra: Nous ne le connaissons pas.
deu: Wir kennen ihn.
fra: Nous la connaissons.
deu: Wir kennen ihn.
fra: Nous le connaissons.
deu: Wir kennen ihn schon seit Jahren.
fra: Nous l'avons connue pendant des années.
deu: Wir kennen ja den wahren Schuldigen.
fra: Nous connaissons le vrai coupable.
deu: Wir kennen keine Lieder.
fra: Nous ne connaissons aucune chanson.
deu: Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
fra: Nous connaissons plus de cent milliards de galaxies.
deu: Wir kennen niemand hier.
fra: Nous ne connaissons personne ici.
deu: Wir kennen sie nicht.
fra: Nous ne la connaissons pas.
deu: Wir kennen sie.
fra: Nous la connaissons.
deu: Wir kennen sie.
fra: Nous les connaissons.
deu: Wir kennen Tom nicht.
fra: Nous ne connaissons pas Tom.
deu: Wir kennen Tom.
fra: Nous connaissons Tom.
deu: Wir kennen unsere Nachbarn nicht.
fra: Nous ne connaissons pas nos voisins.
deu: Wir kennen uns nicht.
fra: Nous ne nous connaissons pas.
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
fra: Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
deu: Wir kennen uns noch nicht.
fra: Nous ne nous connaissons pas encore.
deu: Wir kennen uns schon seit langem.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
deu: Wir kennen uns seit langem.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
deu: Wir kennen uns seit vielen Jahren.
fra: Nous nous connaissons depuis bien des années.
deu: Wir klatschten in die Hände.
fra: Nous applaudîmes.
deu: Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
fra: Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
deu: Wirklich, es war mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen.
fra: Vraiment, ça a été un plaisir de te connaître.
deu: Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
deu: Wirklich? Ich wusste nicht, dass sie deine Schwester war.
fra: Vraiment ? Je ne savais pas qu'elle était ta sœur.
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
fra: Sérieusement ? "Oui sérieusement."
deu: Wirklich!
fra: Vraiment !
deu: Wirklich? Warum?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
fra: Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
deu: Wir knieten uns hin und beteten.
fra: Nous nous sommes agenouillés et nous avons prié.
deu: Wir kommen aus Deutschland.
fra: Nous venons d'Allemagne.
deu: Wir kommen aus Großbritannien.
fra: Nous venons de Grande-Bretagne.
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
deu: Wir kommen einmal in der Woche hierher.
fra: Nous venons ici une fois par semaine.
deu: Wir kommen euch morgen besuchen.
fra: Nous passerons vous voir demain.
deu: Wir kommen in Frieden.
fra: Nous venons en paix.
deu: „Wir kommen in Frieden.“ – „Warum tragt ihr dann Waffen bei euch?“
fra: « Nous venons en paix. » « Pourquoi portez-vous des armes sur vous ? »
deu: Wir kommen in unserem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Nous venons à l'école dans notre propre voiture.
deu: Wir kommen nicht voran.
fra: Nous n'avançons pas.
deu: Wir kommen nicht voran.
fra: Nous ne progressons pas.
deu: Wir kommen schon am Freitag, weil wir einen langen Weg haben.
fra: Nous venons dès vendredi parce que nous avons un long chemin.
deu: Wir kommen später wieder.
fra: Nous reviendrons plus tard.
deu: Wir kommen uns näher.
fra: Nous nous rapprochons.
deu: Wir kommen zu spät zur Schule.
fra: Nous allons arriver en retard à l'école.
deu: Wir kommen zu spät zur Schule.
fra: Nous sommes en retard pour l'école.
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
fra: Nous communiquons à l'aide de mots.
deu: Wir können am Fluss spazieren gehen.
fra: Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
deu: Wir können auf unsere antiken Tempel stolz sein.
fra: Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
deu: Wir können beim Anblick verhungernder Leute doch nicht still sitzen bleiben.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
deu: Wir können das nicht länger durchgehen lassen.
fra: Nous ne pouvons laisser cela perdurer.
deu: Wir können das nicht.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
deu: Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
fra: Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.
deu: Wir können das sofort machen.
fra: Nous pouvons le faire immédiatement.
deu: Wir können das sofort machen.
fra: Nous pouvons le faire sur-le-champ.
deu: Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
fra: Nous pouvons en fait le mettre œuvre.
deu: Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
deu: Wir können die Arbeit nicht an einem Tag erledigen.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
deu: Wir können die Insel in der Ferne sehen.
fra: Nous pouvons voir l'île au loin.
deu: Wir können die Insel in der Ferne sehen.
fra: Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
deu: Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
fra: Nous ne pouvons pas tracter cette voiture.
deu: Wir können dieses Problem leicht lösen.
fra: Nous pouvons facilement résoudre ce problème.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
fra: Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
deu: Wir können dir helfen.
fra: Nous pouvons t'aider.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
fra: On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
fra: Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
deu: Wir können einen Spaziergang machen.
fra: Nous pouvons faire une promenade.
deu: Wir können es dir später sagen.
fra: Nous pouvons te le dire plus tard.
deu: Wir können es ihnen später sagen.
fra: Nous pouvons le leur dire plus tard.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
fra: Nous pouvons le faire immédiatement.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
fra: Nous pouvons le faire sur-le-champ.
deu: Wir können es nicht machen.
fra: Nous ne pouvons pas le faire.
deu: Wir können es nicht riskieren.
fra: Nous ne pouvons pas risquer cela.
deu: Wir können es noch nicht sehen.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
deu: Wir können euch helfen.
fra: Nous pouvons vous aider.
deu: Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
fra: Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
deu: Wir können euch nicht beschirmen.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
deu: Wir können euch nicht beschützen.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
deu: Wir können gar kein Englisch.
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
deu: Wir können genauso gut hierbleiben, bis das Wetter besser wird.
fra: Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
fra: Nous pouvons tout aussi bien commencer sans lui.
deu: Wir können genauso gut Ski fahren wie unser Bruder.
fra: Nous pouvons skier aussi bien que notre frère.
deu: Wir können gleich essen.
fra: Nous allons passer à table tout de suite.
deu: Wir können heute Abend beginnen.
fra: Nous pouvons commencer ce soir.
deu: Wir können heute nicht anfangen.
fra: On ne peut pas commencer aujourd'hui.
deu: Wir können hier viel lernen.
fra: Ici, nous pouvons apprendre beaucoup de choses.
deu: Wir können Ihnen helfen.
fra: Nous pouvons vous aider.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen.
fra: Nous ne pouvons pas vous aider.
deu: Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
fra: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
deu: Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
fra: Nous pouvons livrer dans la semaine.
deu: Wir können ins Museum gehen.
fra: Nous pouvons aller au musée.
deu: Wir können ja das Licht ausmachen. Gute Nacht!
fra: Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
deu: Wir können jetzt nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière maintenant.
deu: Wir können jetzt nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
deu: Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
fra: Nous ne pouvons pas mettre de jeune garçon en prison.
deu: Wir können lediglich die Ergebnisse abwarten.
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
deu: Wir können nicht alle perfekt sein.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
deu: Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
fra: Nous ne pouvons y retourner.
deu: Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
deu: WIr können nicht einfach den ganzen Tag lang nichts tun.
fra: Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
deu: Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
deu: Wir können nicht jeden retten.
fra: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
fra: Nous ne pouvons partir à l'instant.
deu: Wir können nicht kommen, weil wir keine Zeit haben.
fra: Nous ne pouvons pas venir parce que nous n'avons pas le temps.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
deu: Wir können nichts machen.
fra: On ne peut rien faire.
deu: Wir können nichts sehen.
fra: Nous ne pouvons rien voir.
deu: Wir können nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
deu: Wir können nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
deu: Wir können nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
deu: Wir können nicht zusammen Feuer machen.
fra: Nous ne pouvons pas faire du feu ensemble.
deu: Wir können nirgendwohin.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part.
deu: Wir können noch keinen Friseursalon eröffnen: uns fehlt das Kapital.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.
deu: Wir können noch kein Restaurant eröffnen.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.
deu: Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
fra: Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.
deu: Wir können nur hoffen.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
deu: Wir können nur unser Bestes geben.
fra: Nous ne pouvons faire que de notre mieux.
deu: Wir können nur warten.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre.
deu: Wir können ohne deine Hilfe bekommen, was wir wollen.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
deu: Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans votre aide.
deu: Wir können ohne Ihre Hilfe bekommen, was wir wollen.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans votre aide.
deu: Wir können ohne Wasser nicht auskommen.
fra: Nous ne pouvons pas faire sans eau.
deu: Wir können ohne Wasser nicht existieren.
fra: Nous ne pouvons pas exister sans eau.
deu: Wir können Sie nicht beschirmen.
fra: Nous ne pouvons pas vous protéger.
deu: Wir können später darüber reden.
fra: Nous pouvons en parler plus tard.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
fra: Nous ne pouvons pas aider Tom.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.
deu: Wir können über deine Hobbies sprechen.
fra: Nous pouvons parler de tes passe-temps.
deu: Wir können uns ausruhen.
fra: Nous pouvons nous reposer.
deu: Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
fra: Nous ne pouvons pas nous creuser la tête là-dessus pour l'instant.
deu: Wir können uns das nicht erlauben.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
deu: Wir können uns das nicht leisten.
fra: Nous n'en avons pas les moyens.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
fra: Nous ne pouvons ajouter de jours à notre vie, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
deu: Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
fra: Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
deu: Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
fra: Nous pourrons laisser nos bagages dans une consigne.
deu: Wir können unser Schicksal nicht besiegen.
fra: On ne peut vaincre sa destinée.
deu: Wir können uns in der Stadt treffen. Passt dir das?
fra: Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
deu: Wir können uns in diesem Dorf ausruhen.
fra: On peut se reposer dans ce village.
deu: Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
fra: Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.
deu: Wir können uns kein Scheitern leisten.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre un échec.
deu: Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
deu: Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
fra: Nous ne pouvons pas simplement nous comporter comme si rien ne s'était passé.
deu: Wir können uns nicht wie Schafe abschlachten lassen.
fra: Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.
deu: Wir können uns nirgends verstecken.
fra: Nous ne pouvons nous cacher nulle part.
deu: Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
deu: Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
deu: Wir können wegen des Regens nicht raus.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
deu: Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen.
fra: Nous pourrions aller chercher des marguerites dans la prairie.
deu: Wir konnten das Meer von unserem Hotelzimmer aus sehen.
fra: Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
deu: Wir konnten das Meer von unserem Hotelzimmer aus sehen.
fra: On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
fra: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
deu: Wir könnten einen Salat zubereiten.
fra: Nous pourrions faire une salade.
deu: Wir könnten es geheimhalten.
fra: Nous pourrions le garder secret.
deu: Wir könnten gemeinsam gehen.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
deu: Wir könnten ihnen helfen.
fra: Nous pourrions les aider.
deu: Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
fra: Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
deu: Wir könnten ihr vielleicht helfen.
fra: Nous pourrions peut-être l'aider.
deu: Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.
fra: Nous pouvions entendre une corne de brume dans le lointain.
deu: Wir könnten nach Berlin fahren.
fra: Nous pourrions aller à Berlin.
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
fra: Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
deu: Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
deu: Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
fra: Nous ne pouvions voir personne dans la rue.
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
fra: Nous ne pouvions pas suivre sa logique.
deu: Wir konnten uns über nichts einig werden.
fra: Nous ne pouvions être d'accord sur rien.
deu: Wir krümmten uns vor Lachen über seine Witze.
fra: Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
fra: Ce médicament agit-il rapidement ?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
fra: Ce médicament fait-il effet rapidement ?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
deu: Wir kucken jeden Abend die Tagesschau.
fra: Nous regardons tous les soirs le journal télévisé.
deu: Wir kümmern uns gut um die Vögel.
fra: Nous nous occupons bien des oiseaux.
deu: Wir kümmern uns gut um Maria.
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
deu: Wir kümmern uns nicht allzu gut um unsere Kinder.
fra: Nous ne nous occupons pas très bien de nos enfants.
deu: Wir kümmern uns um die anderen.
fra: Nous nous occupons des autres.
deu: Wir lachten.
fra: Nous avons ri.
deu: Wir laden euch ein.
fra: Nous vous invitons.
deu: Wir laden zum Essen ein.
fra: Nous recevons à dîner.
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
fra: Nous stockâmes le foin dans la grange.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
fra: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
deu: Wir langweilen uns hier ohne dich!
fra: Nous nous ennuyons ici, sans toi !
deu: Wir langweilten uns einander etwas.
fra: Nous nous sommes un peu ennuyées l'une l'autre.
deu: Wir langweilten uns einander etwas.
fra: Nous nous sommes un peu ennuyés l'un l'autre.
deu: Wir lassen die Hunde nicht hungern.
fra: Nous n'affamons pas les chiens.
deu: Wir lassen Sie nicht rein, wenn Sie nicht pünktlich kommen.
fra: Nous ne vous laissons pas entrer si vous n'arrivez pas à l'heure.
deu: Wir lauschten dem Schusswechsel.
fra: Nous écoutâmes la fusillade.
deu: Wir lauschten dem Schusswechsel.
fra: Nous écoutâmes l'échange de tirs.
deu: Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
fra: Nous vivons tous sous le même ciel, mais nous n'avons pas tous le même horizon.
deu: Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
fra: Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
deu: Wir leben an der schönen blauen Donau.
fra: Nous vivons au bord du beau Danube bleu.
deu: Wir leben besser in unserer eigenen Welt als in der Welt, die uns vorgeschrieben wird.
fra: Nous vivons mieux dans notre propre monde que dans le monde qui nous est prédestiné.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
fra: Nous vivons à l'ère nucléaire.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
fra: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
fra: Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
deu: Wir leben in der Großstadt.
fra: Nous vivons dans une grande ville.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
fra: Nous vivons dans la banlieue.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
fra: Nous vivons en banlieue.
deu: Wir leben in einem gefährlichen Zeitalter. Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
fra: Nous vivons une époque dangereuse. L'Homme domine la nature, avant d'avoir appris à se contrôler lui-même.
deu: Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.
fra: Nous vivons dans une société démocratique.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
fra: Nous vivons en société.
deu: Wir leben in einer schönen Welt.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
deu: Wir leben in einer schönen Zeit.
fra: Nous vivons une belle époque.
deu: Wir leben in einer Welt, in der das Imperium seine Sprache benutzt.
fra: Nous vivons dans un monde où l'Empire utilise sa langue.
deu: Wir leben in einer Zeit des eiligen Müßiggangs. Viele tun nichts, aber das in Eile.
fra: Nous vivons à une époque d'oisiveté empressée. Beaucoup ne font rien, mais le font en hâte.
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
fra: Nous vivons dans une société civilisée.
deu: Wir leben seit über vierzig Jahren in Frieden.
fra: Nous vivons en paix depuis plus de quarante ans.
deu: Wir leben von Reis.
fra: Nous vivons du riz.
deu: Wir leben zu sehr in der Vergangenheit, haben Angst vor der Zukunft und vergessen dabei völlig, die Gegenwart zu genießen.
fra: Nous vivons trop dans le passé et avons peur de l'avenir, tout en oubliant complètement de profiter du présent.
deu: Wir lebten hier seit zehn Jahren, als der Krieg ausbrach.
fra: Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
deu: Wir lebten in Algier seit über einem Jahr.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Wir legen jetzt ab.
fra: Nous appareillons tout de suite.
deu: Wir legen Wert darauf, dass unsere Sprache auch von Leuten gesprochen werden kann, die nicht die Technik der Kreisatmung beherrschen.
fra: Nous attachons de l'importance au fait que notre langue puisse également être parlée par des gens qui ne maîtrisent pas la technique de la respiration circulaire.
deu: Wir lernen Arabisch.
fra: Nous apprenons l'arabe.
deu: Wir lernen Arabisch.
fra: Nous étudions l'arabe.
deu: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
fra: Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
deu: Wir lernen Chinesisch.
fra: Nous étudions le chinois.
deu: Wir lernen Deutsch.
fra: Nous apprenons l'allemand.
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
fra: Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
deu: Wir lernen heute den neuen Chef kennen.
fra: Nous allons faire la connaissance du nouveau chef aujourd'hui.
deu: Wir lernen heute den neuen Chef kennen.
fra: Nous allons faire la connaissance du nouveau patron aujourd'hui.
deu: Wir lernen jeden Tag Englisch.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
deu: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
fra: Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrungen.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
fra: Nous apprenons beaucoup de l'expérience.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
fra: Nous apprenons beaucoup par expérience.
deu: Wir lesen beide Tag und Nacht die Bibel, aber Sie lesen dort schwarz, wo ich weiß lese.
fra: Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
deu: Wir lesen gerade.
fra: Nous sommes en train de lire.
deu: Wir lesen keine englischsprachigen Bücher.
fra: Nous ne lisons pas de livres en anglais.
deu: Wir lieben die Idole.
fra: Nous adorions les idoles.
deu: Wir lieben einander noch.
fra: Nous nous aimons encore.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
deu: Wir lieben Kaffee.
fra: Nous adorons le café.
deu: Wir lieben Meeresfrüchte.
fra: Nous aimons les fruits de mer.
deu: Wir lieben sie alle beide.
fra: Nous les aimons toutes les deux.
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
deu: Wir lieben Tom.
fra: Nous aimons Tom.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
fra: Nous adorons nos clients.
deu: Wir lieben uns sehr.
fra: Nous nous aimons beaucoup.
deu: Wir lieben uns und werden uns immer lieben.
fra: Nous nous aimons et nous nous aimerons toujours.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
fra: Nous courûmes dix kilomètres.
deu: Wir liefen, so schnell wir konnten.
fra: Nous avons couru aussi vite que nous pouvions.
deu: Wir liefen über die Düne.
fra: Nous marchâmes sur la dune.
deu: Wir liefen über die Düne.
fra: On a marché sur la dune.
deu: Wir liefen um den Park herum.
fra: Nous courûmes autour du parc.
deu: Wir liefen um den Park.
fra: Nous courions autour du parc.
deu: Wir liefen zum Fluss.
fra: Nous avons marché jusqu'à la rivière.
deu: Wir liefen zum Fluss.
fra: Nous marchâmes jusqu'au fleuve.
deu: Wir liegen mit Fieber im Bett.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
fra: Nous nous fîmes photographier sur la plage.
deu: Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen.
fra: Nous avons fait courser nos coccinelles.
deu: Wir ließen uns gegenseitig auf Liebesspiele ein.
fra: Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
deu: Wir logen.
fra: Nous mentions.
deu: Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.
fra: Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
deu: Wir machen alles, was wir wollen.
fra: Nous faisons tout ce que nous voulons.
deu: Wir machen die Betten.
fra: Nous faisons les lits.
deu: Wir machen die Übungen morgen weiter.
fra: Nous continuerons les exercices demain.
deu: Wir machen eine Umfrage.
fra: Nous faisons un sondage.
deu: Wir machen eine Umfrage.
fra: Nous menons une enquête.
deu: Wir machen Fortschritte.
fra: Nous faisons des progrès.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
fra: Nous faisons justement des plans pour les vacances.
deu: Wir machen gleich eine Pause.
fra: Nous faisons une pause tout de suite.
deu: Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
fra: Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
deu: Wir machen Jagd auf Wildschweine und Rehe.
fra: Nous chassons des sangliers et des chevreuils.
deu: Wir machen jetzt besser weiter.
fra: Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
deu: Wir machen keine Fehler.
fra: Nous ne commettons pas d'erreurs.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
fra: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
deu: Wir machen manchmal Fehler.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
deu: Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
fra: Nous faisons des affaires avec de nombreux pays.
deu: Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
fra: Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.
deu: Wir machen nichts.
fra: Nous ne faisons rien.
deu: Wir machen uns alle Sorgen.
fra: Nous nous faisons tous des soucis.
deu: Wir machen uns immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Nous sommes toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour ton avenir.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
fra: Nous nous inquiétons de ton avenir.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
fra: Nous nous inquiétons de votre avenir.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
fra: Nous nous inquiétons de votre avenir.
deu: Wir machen uns Sorgen um seine Gesundheit.
fra: Nous sommes préoccupés par sa santé.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
fra: Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
fra: Nous nous faisons du souci pour papy et mamy.
deu: Wir machten einen Spaziergang am Flussufer.
fra: Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.
deu: Wir machten ihr Komplimente für ihr Essen.
fra: Nous lui fîmes des compliments pour son repas.
deu: Wir machten rasche Fortschritte.
fra: Nous fîmes des progrès rapides.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
deu: Wir meinen es ernst.
fra: Nous sommes sérieuses.
deu: Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
deu: Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.
fra: Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
deu: Wir möchten darüber nicht sprechen.
fra: Nous ne voulons pas en parler.
deu: Wir möchten, dass Tom mit uns singt.
fra: Nous aimerions que Tom chante avec nous.
deu: Wir möchten Deutschland besser kennenlernen.
fra: Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne.
deu: Wir mochten dieses Spiel nicht.
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
deu: Wir mochten dieses Spiel nicht.
fra: Nous n'avons pas aimé ce jeu.
deu: Wir mochten dieses Spiel.
fra: Nous aimions ce jeu.
deu: Wir möchten ein Sofa kaufen.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
deu: „Wir möchten gern bestellen.“ – „Bitte, was bekommen Sie?“
fra: « Nous aimerions commander. » « Quel est votre choix, s'il vous plaît ? »
deu: Wir möchten gern bestellen.
fra: Nous voudrions commander.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
fra: Nous voudrions une autre bouteille de vin.
deu: Wir möchten unsere Ferien in den österreichischen Alpen verbringen.
fra: Nous aimerions passer nos vacances dans les Alpes autrichiennes.
deu: Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
fra: Nous voudrions confirmer notre réservation.
deu: Wir möchten zuerst die Grotte besichtigen.
fra: Nous aimerions d'abord visiter la grotte.
deu: Wir mögen das Spiel.
fra: Nous aimons ce jeu.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
fra: Nous ne goûtons pas la pluie.
deu: Wir mögen ihn alle.
fra: Nous l'aimons tous.
deu: Wir mögen keinen Käse.
fra: Nous n'aimons pas le fromage.
deu: Wir mögen sie alle.
fra: Nous l'aimons tous.
deu: Wir mögen Sie.
fra: Nous vous aimons.
deu: Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
fra:  Nous devons traverser la rue.  « Il ne faut pas traverser ici. Nous devons aller au prochain feu de signalisation. "
deu: Wir müssen auf die Bootsfahrt warten, bis das Wetter sich gebessert hat.
fra: Nous devons attendre pour la promenade en bateau, que le temps s'améliore.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
fra: Nous devons l'attendre.
deu: Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
fra: Nous devons faire attention à notre santé.
deu: Wir müssen auf unseren Geldbeutel aufpassen.
fra: Nous devons faire attention à notre portefeuille.
deu: Wir müssen aus der Stadt flüchten.
fra: Nous devons fuir la ville.
deu: Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.
fra: Nous devons considérer qu'il est encore jeune.
deu: Wir müssen behutsam sein.
fra: Nous devons être prudentes.
deu: Wir müssen behutsam sein.
fra: Nous devons être prudents.
deu: Wir müssen bereit sein, was auch immer passiert.
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
deu: Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
fra: Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
deu: Wir müssen damit rechnen, dass das Klima sich in den nächsten Jahren ändert.
fra: Il faut s'attendre à ce que le climat change dans les prochaines années.
deu: Wir müssen das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
fra: Nous devons joindre l'utile à l’agréable.
deu: Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
fra: Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
deu: Wir müssen das Beste machen aus dem, was wir sind.
fra: Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
deu: Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
fra: Nous devons surmonter le sentiment d'impuissance.
deu: Wir müssen das jetzt gleich machen.
fra: Nous devons le faire sur-le-champ.
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
fra: Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
fra: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
fra: Nous devons probablement remettre la partie.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
fra: Nous devons annuler le rendez-vous.
deu: Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
deu: Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
fra: Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
fra: Nous devons suivre les préceptes de la loi.
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
fra: Nous devons suivre les règlements légaux.
deu: Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
fra: Nous devons éviter la guerre à tout prix.
deu: Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.
fra: Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
deu: Wir müssen den Regenwald schützen.
fra: Nous devons protéger la forêt tropicale.
deu: Wir müssen den Teppich reinigen.
fra: Nous devons nettoyer le tapis.
deu: Wir müssen den Tropenwald schützen.
fra: Nous devons protéger la forêt tropicale.
deu: Wir müssen den Verlust ausgleichen.
fra: Nous devons compenser la perte.
deu: Wir müssen der Blume Wasser geben.
fra: Nous devons arroser la fleur.
deu: Wir müssen die Ampel beachten.
fra: Nous devons faire attention au feu.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
fra: Nous devons développer les sources d'énergie renouvelables.
deu: Wir müssen die Familientraditionen schützen.
fra: Nous devons garder les traditions familiales.
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
fra: Nous devons soulager les réfugiés de leur souffrance.
deu: Wir müssen die Folgen unseres Handelns bedenken.
fra: Nous devons mesurer les conséquences de notre action.
deu: Wir müssen die Hände sauber halten.
fra: Nous devons garder les mains propres.
deu: Wir müssen die Kerze ersetzen.
fra: Il faut changer la bougie.
deu: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
fra: Nous devons réduire les coûts au minimum.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
fra: Nous devons nettoyer la cuisine.
deu: Wir müssen die Ladung verringern.
fra: Nous devons réduire la charge.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
fra: Nous devons appeler la police.
deu: Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
fra: Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
deu: Wir müssen die Regeln einhalten.
fra: Nous devons respecter les règles.
deu: Wir müssen die rote Ampel beachten.
fra: Nous devons faire attention au feu rouge.
deu: Wir müssen diese Arbeit abschließen, bevor die Ferien beginnen.
fra: Nous devons terminer ce travail avant le début des vacances.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
fra: Nous devons terminer ce travail à tout prix.
deu: Wir müssen diese Idee aufgeben.
fra: Il nous faut abandonner cette idée.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
fra: Nous devons cacher ce cadavre.
deu: Wir müssen diesen Bericht neu schreiben.
fra: Nous devons refaire ce rapport.
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
fra: Nous devons apprendre ce poème par cœur pour le prochain cours.
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
fra: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
deu: Wir müssen diese Stadt umgehen.
fra: Il nous faut contourner cette ville.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
fra: Nous devons payer la taxe.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
fra: Nous devons payer l'impôt.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
fra: Nous devons rattraper le temps perdu.
deu: Wir müssen die Verspätung aufholen.
fra: Il nous faut refaire le retard.
deu: Wir müssen dringend etwas ändern an der Art, wie wir zusammen leben.
fra: Nous devons de toute urgence changer notre façon de vivre ensemble.
deu: Wir müssen dringend Unkraut hacken.
fra: Nous devons d'urgence biner les mauvaises herbes.
deu: Wir müssen einander lieben.
fra: Nous devons nous aimer l'un l'autre.
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
fra: Nous devons trouver un équilibre entre dépenses et recettes.
deu: Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.
fra: Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
deu: Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
fra: Nous devons choisir un nom pour l'enfant.
deu: Wir müssen eine Tankstelle finden.
fra: Nous devons trouver une station-service.
deu: Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.
fra: Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
deu: Wir müssen ein Versteck finden.
fra: Il nous faut trouver une cachette.