DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
deu: Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
deu: Ich habe ihn verloren.
fra: Je l’ai perdu.
deu: Ich habe ihn viele Male gesehen.
fra: Je l'ai vu à maintes reprises.
deu: Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.
fra: Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
fra: Je l'ai vu il y a peu.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
fra: Je l'ai vu récemment.
deu: Ich habe ihn während meines Aufenthalts in Paris hin und wieder besucht.
fra: Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
deu: Ich habe ihn zu einer Party eingeladen und er hat zugesagt.
fra: Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen, als ich in Paris war.
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
fra: Je l'ai invité chez moi.
deu: Ich habe ihr Büro gestern angerufen.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
deu: Ich habe ihr Büro leicht gefunden.
fra: J'ai facilement trouvé son bureau.
deu: Ich habe ihr das Herz gebrochen.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
deu: Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
fra: J'ai oublié son adresse.
deu: Ich habe Ihre Argumente nicht ganz verstehen können.
fra: Je n'ai pu complètement comprendre vos arguments.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
fra: J'ai accepté son invitation.
deu: Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
fra: Je ne mérite pas votre amitié.
deu: Ich habe ihre glatten Lippen gestreichelt.
fra: J'ai caressé ses lisses lèvres.
deu: Ich habe ihr einen Gefallen getan.
fra: Je lui ai rendu service.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
deu: Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
deu: Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
deu: Ich habe ihre Kleider nicht schmutzig gemacht.
fra: Je ne salis pas leurs vêtements.
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
fra: Je n'ai pas encore reçu votre courriel. Peut-être avez-vous mal tapé mon adresse électronique ?
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
fra: J'ai oublié leurs noms.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
fra: J'ai oublié ses noms.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
fra: J'ai reçu votre lettre.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern bekommen.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
deu: Ich habe Ihren Brief gestern erhalten.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
deu: Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu: Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
fra: J'ai acheté son dernier roman.
deu: Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.
fra: Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
fra: J'ai vu votre père.
deu: Ich habe ihren wahren Namen nie erfahren.
fra: Je n'ai jamais su son vrai nom.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
deu: Ich habe ihre Zweifel ausgeräumt.
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
fra: Je lui ai écrit.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
deu: Ich habe ihr meine Seele offenbart.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
deu: Ich habe ihr nahegelegt, alleine zu gehen.
fra: J'ai proposé qu'elle y aille seule.
deu: Ich habe ihr nicht gefehlt.
fra: Je ne leur ai pas manqué.
deu: Ich habe ihr nicht nur einen Rat gegeben, sondern auch die Muschi geleckt.
fra: Non seulement je lui ai donné un conseil, mais je lui ai aussi fait un cunnilingus.
deu: Ich habe ihr niemals wehgetan.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
deu: Ich habe Ihr schmutziges kleines Geheimnis entdeckt.
fra: J'ai découvert votre sale petit secret.
deu: Ich habe im Ausland studiert.
fra: J'ai étudié à l'étranger.
deu: Ich habe im Auto geschlafen.
fra: J'ai dormi dans la voiture.
deu: Ich habe im Garten viel gearbeitet.
fra: J'ai beaucoup travaillé dans le jardin.
deu: Ich habe im Juli Geburtstag.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
fra: J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
fra: Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
deu: Ich habe immer einen Nagelknipser in meinem Gitarrenkoffer.
fra: J'ai toujours un coupe-ongle dans mon étui de guitare.
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
fra: J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
deu: Ich habe immer Hunger.
fra: J'ai toujours faim.
deu: Ich habe immer noch Durst.
fra: J'ai encore soif.
deu: Ich habe immer noch Durst.
fra: J'ai toujours soif.
deu: Ich habe immer noch eine Minute für dich.
fra: J'ai toujours une minute pour toi.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
fra: J’ai toujours faim.
deu: Ich habe immer noch keine Angst.
fra: Je n'ai toujours pas peur.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé d'emploi.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
fra: Je n'ai toujours pas trouvé de travail.
deu: Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
fra: Je n'ai encore toujours rien entendu à son sujet.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
fra: J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
deu: Ich habe immer viel zu tun.
fra: J'ai toujours beaucoup à faire.
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
deu: Ich habe im Moment keinen Appetit.
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le moment.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
fra: J'ai un aquarium.
deu: Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
fra: J’ai visité Hokkaidō pendant les vacances d’été.
deu: Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
deu: Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
fra: J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
fra: J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
deu: Ich habe in der Tasche nichts gefunden.
fra: Je n'ai rien trouvé dans le sac.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
fra: J'ai pris deux kilos cet été.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
fra: J'ai travaillé dans cette usine.
deu: Ich habe in einem Restaurant gearbeitet.
fra: J'ai travaillé dans un restaurant.
deu: Ich hab ein großes Steak verdrückt.
fra: Je me suis envoyé un gros steak.
deu: Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.
fra: J'ai ramassé un chaton. Il était assis dans un coin du parc et a tremblé de tout son corps et miaulé.
deu: Ich habe in letzter Zeit nichts von ihm gehört.
fra: Je n'ai pas du tout entendu parler de lui ces derniers temps.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, ces derniers temps.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
deu: Ich habe in meinem Leben niemals auch nur einen einzigen Tropfen Alkohol getrunken.
fra: Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Falsches getan.
fra: De toute ma vie, je n'ai jamais fait quelque chose de mal.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
fra: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
deu: Ich habe in meinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
fra: Je n'ai pas allumé de bougies dans ma chambre.
deu: Ich habe in meinem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
deu: Ich habe ins Fenster geguckt.
fra: J'ai regardé dans la vitrine.
deu: Ich habe ins Fenster geguckt.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
fra: J'ai réagi de manière instinctive.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
fra: J'ai réagi par instinct.
deu: Ich habe in zehn Minuten Zeit.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
fra: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntet ihr euch beeilen?
fra: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
deu: Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
fra: J’ai de la glace, tu en veux ?
deu: Ich habe ja gesagt.
fra: J'ai répondu oui.
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
fra: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
fra: J'ai plein d'argent sur moi.
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
fra: J'ai plein de thune sur moi.
deu: Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
deu: Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
deu: Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
fra: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
fra: J'ai lu chaque livre dans la bibliothèque.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
fra: J'ai lu chaque livre de la bibliothèque.
deu: Ich habe jedes dieser Bücher gelesen.
fra: J'ai lu chacun de ces livres.
deu: Ich habe jemanden an der Tür klopfen hören.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper à la porte.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
fra: J'ai vu quelqu'un.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
fra: Je vis quelqu'un.
deu: Ich habe jemanden grölen gehört.
fra: J'ai entendu quelqu'un brailler.
deu: Ich habe jemanden klopfen hören.
fra: J'ai entendu quelqu'un frapper.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
fra: J'ai désormais un autre emploi.
deu: Ich habe jetzt einiges zu erledigen.
fra: J'ai certaines choses à faire maintenant.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
fra: J'ai un peu d'argent maintenant.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai actuellement pas de temps pour ça.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai pas de temps pour cela maintenant.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps, là.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
deu: Ich habe jetzt kein Geld dabei.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
deu: Ich habe jetzt schon seit achtzehn Monaten keinen Tropfen Alkohol mehr angerührt.
fra: Je n'ai pas touché une goutte d'alcool depuis dix-huit mois maintenant.
deu: Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.
fra: J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
fra: J'ai préparé du café.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
fra: J'ai préparé du café.
deu: Ich habe Kaffee gemacht.
fra: J'ai fait du café.
deu: Ich habe Kaffee getrunken.
fra: J'ai bu du café.
deu: Ich habe kalte Füße.
fra: J'ai froid aux pieds.
deu: Ich habe kalt geduscht. Jetzt bin ich wieder halbwegs klar im Kopf.
fra: J'ai pris une douche froide. Maintenant j'ai à peu près les idées claires.
deu: Ich habe Käse gegessen.
fra: J'ai mangé du fromage.
deu: Ich habe kaum englische Bücher.
fra: J'ai peu de livres en anglais.
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
fra: Je n'ai presque plus d'argent de reste.
deu: Ich habe kaum Zeit.
fra: J'ai à peine le temps.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
fra: J'ai mangé du caviar.
deu: Ich habe kein Auto.
fra: Je n'ai pas de voiture.
deu: Ich habe kein Bargeld.
fra: Je n'ai pas de liquide.
deu: Ich habe kein besonders gutes Wörterbuch.
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
deu: Ich habe kein bisschen gelernt.
fra: Je n'ai absolument rien étudié.
deu: Ich habe kein Brot gekauft.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
deu: Ich habe kein Brot.
fra: Je n'ai pas de pain.
deu: Ich habe keine Ahnung.
fra: Je n'en ai aucune idée.
deu: Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de si je signifie quelque chose pour lui ou pas.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich sagen muss.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je dois dire.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
deu: Ich habe keine Ahnung, was passiert ist.
fra: Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
fra: Qui elle est, je n'en ai aucune idée.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
fra: Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on fait usage de cet ordinateur.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man diesen Computer benutzt.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on utilise cet ordinateur.
deu: Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
fra: Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir hier sind.
fra: Je n'ai aucune idée de où nous nous trouvons.
deu: Ich habe keine Albträume.
fra: Je ne fais pas de cauchemars.
deu: Ich habe keine Allergien.
fra: Je n'ai pas d'allergies.
deu: Ich habe keine Ampel gesehen!
fra: Je n'ai pas vu le feu de signalisation !
deu: Ich habe keine anderen Idole außer der Académie française.
fra: Je n'ai pas d'autre idole que l'Académie française.
deu: Ich habe keine Angst.
fra: Je n'ai pas peur.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
fra: Je n'ai plus peur.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
fra: Je n'ai pas peur de toi.
deu: Ich habe keine Angst vor ihnen.
fra: Je ne les crains pas.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
fra: Je n'ai pas peur des araignées.
deu: Ich habe keine Anlagen auf der Bank.
fra: Je n'ai pas de fonds à la banque.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
fra: Je n'ai pas obtenu de réponse.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
fra: Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
fra: Je n'ai pas de travail et ne peux en conséquence jamais économiser.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
fra: Je n'ai pas assez d'expérience.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
fra: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
deu: Ich habe keine Bleistifte.
fra: Je n'ai aucun crayon.
deu: Ich habe keine Bleistifte.
fra: Je ne dispose d'aucun crayon.
deu: Ich habe keine böse Absicht.
fra: Je n'ai pas de mauvaise intention.
deu: Ich habe keine Briefmarkensammlung, aber ich habe eine Sammlung von Postkarten aus Japan, die ich als Ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
deu: Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.
fra: Je n'ai reçu aucune invitation à la fête de Tom.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
fra: Je n'ai plus de parents.
deu: Ich habe keine Entschuldigung.
fra: Je n'ai pas d'excuse.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
fra: Je n'ai pas de billet.
deu: Ich habe keine Familie.
fra: Je n'ai pas de famille.
deu: Ich habe keine Feinde.
fra: J'ai aucun ennemi.
deu: Ich habe keine Feinde.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
fra: Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.
deu: Ich habe keine Freunde.
fra: Je n'ai pas d'amis.
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
fra: Je n'ai pas d'amis à qui je puis parler de telles choses.
deu: Ich habe keine Freunde zum Spielen.
fra: Je n'ai pas d'ami avec qui jouer.
deu: Ich habe keine Geduld.
fra: Je n'ai pas de patience.
deu: Ich habe keine Gitarre.
fra: Je n'ai pas de guitare.
deu: Ich habe keine guten Nachrichten für euch.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
deu: Ich habe keine guten Nachrichten für Sie.
fra: Je ne vous annonce pas de bonnes nouvelles.
deu: Ich habe keine Haare.
fra: Je n'ai pas de cheveux.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
fra: Je suis à court d'idées.
deu: Ich habe kein einziges Wort verstanden.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
deu: Ich habe keine Katze.
fra: Je n'ai pas de chat.
deu: Ich habe keine Kinder.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
deu: Ich habe keine Kinder.
fra: Je n'ai pas d'enfants.
deu: Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
fra: Je n'ai pas envie de courir à la gare.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
fra: Je n'ai pas envie de le faire.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
fra: Je n'ai pas le cœur à le faire.
deu: Ich habe keine Lust dazu, trotzdem muss ich es noch heute erledigen.
fra: J'en ai aucune envie, néanmoins je dois tout de même l'accomplir aujourd'hui.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
fra: Je n'ai pas envie de parler allemand.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
deu: Ich habe keine Lust.
fra: J’ai pas envie.
deu: Ich habe keine Lust mehr.
fra: Je n'en ai plus envie.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs.
deu: Ich habe keine Lust, mich rauswerfen zu lassen, jetzt wo ich einmal eine gute Arbeit gefunden habe.
fra: J’ai pas envie de me faire virer, pour une fois que j’ai trouvé un bon boulot.
deu: Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.
fra: Je n'ai pas envie de parler à personne.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir.
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
fra: Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen.
fra: Je n'ai pas envie de dormir.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
deu: Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
fra: Je n'ai connu aucune de mes grands-mères, sans parler des arrière-grands-mères.
deu: Ich habe keine Menstruation.
fra: Je n'ai pas de menstruation.
deu: Ich habe keine Menstruation.
fra: Je n'ai pas de menstruations.
deu: Ich habe keine müde Mark.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
deu: Ich habe keinen Alkohol entdeckt.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
fra: Je n'ai pas d'autre ami que toi.
deu: Ich habe keinen Appetit.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
fra: Je n'ai pas trouvé de médecin.
deu: Ich habe keinen Baum gefällt.
fra: Je n'ai pas abattu un arbre.
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
deu: Ich habe keinen Bruder, aber eine Schwester.
fra: Je n'ai pas de frère, mais j'ai une sœur.
deu: Ich habe keinen Bruder.
fra: Je n'ai pas de frère.
deu: Ich habe keinen Bruder.
fra: Je n'ai pas de frères.
deu: Ich habe keinen Busfahrschein.
fra: Je n'ai pas de ticket de bus.
deu: Ich habe keinen Computer.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
deu: Ich habe keinen Computer zu Hause.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
deu: Ich habe keinen Durst.
fra: Je n'ai pas soif.
deu: Ich habe keinen Feind.
fra: J'ai aucun ennemi.
deu: Ich habe keinen Feind.
fra: Je n'ai aucun ennemi.
deu: Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
fra: Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
deu: Ich habe keinen Groll gegen sie.
fra: Je n'ai pas de rancune contre eux.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
fra: Je n’ai pas un centime sur moi.
deu: Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
fra: Je n'ai aucune raison de te mentir.
deu: Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
fra: Je n'ai pas de raison de te mentir.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
fra: Je n'ai aucune raison de vous mentir.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
fra: Je n'ai pas de raison de vous mentir.
deu: Ich habe keinen Hund.
fra: Je n'ai pas de chien.
deu: Ich habe keinen Hunger.
fra: Je n'ai pas faim.
deu: „Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
fra: Je n'ai plus faim. "Mais tu n'as rien mangé !"
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
fra: Je n'ai plus faim.
deu: Ich habe keinen Hunger, nur Durst.
fra: Je n'ai pas faim, juste soif.
deu: Ich habe keinen Kommentar.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
deu: Ich habe keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Je n'ai pas fait de sieste.
deu: Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.
fra: Je n'ai pas de passeport, je ne savais pas qu'il y en avait besoin.
deu: Ich habe keinen Rechner.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
fra: Je n'ai pas un kopeck.
deu: Ich habe keinen roten Heller mehr!
fra: Je n'ai plus un kopeck !
deu: Ich habe keinen roten Heller mehr!
fra: Je n'ai plus un radis !
deu: Ich habe keinen roten Heller mehr!
fra: Je n'ai plus un rond !
deu: Ich habe keinen roten Heller mehr!
fra: Je n'ai plus un sou vaillant !
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
fra: Je n'ai pas de clé.
deu: Ich habe keinen seiner Briefe gelesen.
fra: Je n'ai lu aucune de ses lettres.
deu: Ich habe keinen Sinn für Humor, ich verstehe nicht einmal Smileys.
fra: Je n'ai aucun sens de l'humour, je ne comprends même pas les émoticônes.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
fra: Je ne possède pas de pseudonyme.
deu: Ich habe keinen Stein geworfen.
fra: Je n’ai pas jeté de pierre.
deu: Ich habe keinen Waschhandschuh.
fra: Je n'ai pas de gant de toilette.
deu: Ich habe keinen Wodka.
fra: Je n'ai pas de vodka.
deu: Ich habe keine Reiseversicherung.
fra: Je n'ai pas d'assurance voyage.
deu: Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.
fra: Je n'ai pas la moindre sensation dans mes orteils.
deu: Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
fra: Je n'ai pas le moindre projet.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
fra: Je n'ai vraiment aucun plan.
deu: Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
fra: Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
deu: Ich habe keine Schwester.
fra: Je n'ai pas de sœur.
deu: Ich habe keine Schwestern.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
fra: Je n'en ai pas l'emploi.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
fra: Je n'en ai pas l'usage.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
fra: Je n'ai pas quatre sœurs.
deu: Ich habe keine Wahl.
fra: Je n'ai pas le choix.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
fra: Je suis à court d'idées.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
fra: Je ne dispose pas de temps pour ça.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
fra: Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
deu: Ich habe keine Zeit für Spielchen.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
deu: Ich habe keine Zeit für Spiele.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
deu: Ich habe keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
fra: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
deu: Ich habe keine Zeit mehr.
fra: Je n'ai plus de temps.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
fra: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.
fra: Je n'ai pas le temps de me détendre.
deu: Ich habe keine Zeit, müde zu sein.
fra: Je n'ai pas le temps d'être fatigué.
deu: Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen.
fra: Je n'ai pas le temps de vous rencontrer.
deu: Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
fra: Je n'ai pas le temps de venir te rendre visite.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
fra: Je n'ai pas le temps d'être malade.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
fra: Je n'ai pas le temps de te rencontrer.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.
fra: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
deu: Ich habe keine Zukunft.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
fra: Je n'ai pas d'argent en poche.
deu: Ich habe kein Geld.
fra: Je n'ai aucun argent.
deu: Ich habe kein Geld.
fra: Je n'ai pas d'argent.
deu: Ich habe kein Geld.
fra: Je suis sans argent.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
fra: Je n'ai plus d'argent.
deu: Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
fra: Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
deu: Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
fra: Je n'ai aucun bon livre de référence sous la main.
deu: Ich habe kein Handtuch.
fra: Je n'ai pas de serviette de bain.
deu: Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
fra: T'aimer ne m'intéresse aucunement.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
deu: Ich habe kein Messer.
fra: Je n'ai pas de couteau.
deu: Ich habe kein Namensschild getragen.
fra: Je n'ai pas porté de badge.
deu: Ich habe kein Pferd.
fra: Je n'ai pas de cheval.
deu: Ich habe kein Problem damit.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
deu: Ich habe kein schönes Kleidungsstück.
fra: Je n'ai aucun beau vêtement.
deu: Ich habe kein Schwert.
fra: Je suis dépourvu d'épée.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
deu: Ich habe kein System.
fra: Je n'ai pas de système.
deu: Ich habe kein Taschentuch. Gib mir bitte deines!
fra: Je n'ai pas de mouchoir. Donne-moi le tien, s'il te plaît !
deu: Ich habe kein Taschentuch.
fra: Je n'ai pas de mouchoir.
deu: Ich habe kein Ticket.
fra: Je n'ai pas de ticket.
deu: Ich habe kein Vertrauen zum Fernsehen.
fra: Je n'ai pas confiance en la télévision.
deu: Ich habe kein Wasser.
fra: Je n'ai pas d'eau.
deu: Ich habe kein Wasser mehr, um meinen Garten zu besprengen.
fra: Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
deu: Ich habe kein Wechselgeld.
fra: Je n'ai pas de monnaie.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
fra: Je n'ai pas compris un mot.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
fra: Je n'ai plus de foyer.
deu: Ich habe Kekse mitgebracht.
fra: J'ai apporté des biscuits.
deu: Ich habe Ken die Tasche zurückgegeben.
fra: J'ai rendu le sac à Ken.
deu: Ich habe Ken gebeten, mir zu helfen.
fra: J'ai demandé à Ken de m'aider.
deu: Ich habe Ken im Park getroffen.
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
fra: J'ai appris à cuisiner.
deu: Ich habe Konkurs gemacht.
fra: J’ai fait faillite.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
fra: J'ai des difficultés à me concentrer.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
fra: J'ai mal à la tête.
deu: Ich habe Kopfweh.
fra: J'ai mal à la tête.
deu: Ich habe Kopfweh.
fra: J’ai mal au crâne.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
deu: Ich habe Krämpfe in den Beinen.
fra: J'ai des crampes aux jambes.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
deu: Ich habe Kuchen gegessen.
fra: Je mangeais du gâteau.
deu: Ich habe kürzlich eine belgische Japanologin gefragt, ob sie wisse, ob man in Japan Belgologie studieren könne, aber sie hatte davon noch nie gehört und vermutete, dass das nicht möglich sei.
fra: J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.
deu: Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
fra: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen soll oder nicht! Aber schließlich wusste ich, dass ich es tun musste.
fra: J'ai longtemps réfléchi à si je devais appeler ou pas. Mais finalement, je savais que je devais le faire.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich anrufen sollte oder nicht, doch schließlich entschied ich, dies zu tun.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich mich in Rom oder Paris ansiedeln sollte, doch schließlich entschied ich, in Berlin zu bleiben.
fra: J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
deu: Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich reagieren sollte, doch schließlich entschied ich, etwas zu tun.
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais réagir, et j'ai finalement décidé de faire quelque chose.
deu: Ich habe lange gebraucht, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
fra: Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
fra: Je me suis longtemps tut.
deu: Ich habe lange Haare.
fra: Mes cheveux sont longs.
deu: Ich habe lange hier gelebt.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
fra: Il y a longtemps que je n'ai plus ri.
deu: Ich habe lange nichts mehr von dir gehört. Wo bist du gewesen?
fra: Je n’ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps. Où étais-tu ?
deu: Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.
fra: Je n'ai pas lu de livre depuis longtemps et j'en ai honte.
deu: Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
fra: Je commence à en avoir assez de vos plaintes.
deu: Ich habe langsam Hunger.
fra: Je commence à avoir faim.
deu: Ich habe leichten Durchfall.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
fra: J'ai un peu de fièvre.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
fra: Je suis un peu fiévreux.
deu: Ich habe leider kein Auto.
fra: Je n'ai malheureusement pas de voiture.
deu: Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
fra: Je n'ai malheureusement pas compris ce que vous avez dit.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
fra: J'ai bu de la bière la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
fra: Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
fra: J'ai fort bien dormi la nuit passée.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
fra: J'ai très bien dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
fra: J'ai très bien dormi la nuit passée.
deu: Ich habe letztendlich aufgegeben.
fra: J'ai fini par abandonner.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
fra: J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.
deu: Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
deu: Ich habe letzten Monat einen neuen Computer gekauft.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
deu: Ich habe letztes Jahr ein bisschen zugenommen.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année dernière.
deu: Ich habe letztes Jahr in Sanda gewohnt.
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
deu: Ich habe letztes Jahr meine Frau verloren.
fra: J'ai perdu ma femme l'an dernier.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gewohnt.
fra: Je n'ai pas vécu à Sanda l'année dernière.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
deu: Ich habe letzte Woche eine interessante Schachpartie gegen den Computer gespielt.
fra: J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
deu: Ich habe letzte Woche mehrere Bücher gelesen.
fra: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière.
deu: Ich habe lieber Ananas- als Pampelmusensaft.
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
fra: J'ai envie de boire une bière.
deu: Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
fra: J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
deu: Ich habe Lust auf einen Broiler.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
deu: Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen. - "Ich auch!"
fra: « J'ai envie de jouer un peu aux cartes. » « Moi aussi ! »
deu: Ich habe Lust Hebräisch zu lernen.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
fra: J'ai envie de me promener.
deu: Ich habe Lust, zu kotzen.
fra: J'ai envie de vomir.
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
fra: J'ai envie de partir en voyage.
deu: Ich habe Lust zu weinen.
fra: J'ai envie de pleurer.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
deu: Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.
fra: J'ai mal à l'estomac et j'ai des vertiges.
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
fra: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
deu: Ich habe mal in Osaka gelebt.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
deu: Ich habe Meere der Ewigkeit durchquert um zu verstehen, dass der Zeitbegriff eine Illusion ist.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
fra: J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.
fra: Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
deu: Ich habe mehrere Jahre lang unterrichtet.
fra: J'ai enseigné pendant plusieurs années.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
deu: Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
deu: Ich habe mehr Erfahrung als Tom.
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
deu: Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
fra: J'ai plus de problèmes que je peux en compter.
deu: Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
fra: Je me suis blessé l'œil quand ma lentille de contact s'est éjectée.
deu: Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
deu: Ich habe mein Auto verliehen.
fra: J'ai prêté ma voiture.
deu: Ich habe mein Baby gestillt.
fra: J’ai allaité mon bébé.
deu: Ich habe mein Baby gewiegt.
fra: J’ai bercé mon bébé.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
fra: J'ai apporté mon livre.
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
fra: J'ai oublié mon livre. Puis-je zieuter dans le tien ?
deu: Ich habe mein Buch vergessen.
fra: J'ai oublié mon livre.
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Wer kann mir eines leihen?
fra: J'ai oublié mon livre. Qui peut m'en prêter un ?
deu: Ich habe meine Angelrute nicht mitgebracht.
fra: Je n'ai pas apporté ma canne à pêche avec moi.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
fra: J'ai déjà effectué mon travail.
deu: Ich habe meine Arbeiter ausgebeutet.
fra: J’ai épuisé mes travailleurs.
deu: Ich habe meine Armbanduhr verloren.
fra: J’ai perdu ma montre.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
fra: Je viens de finir travailler.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
fra: J'ai perdu mes clés de voiture.
deu: Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
fra: J'ai perdu mon portefeuille.
deu: Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.
fra: J'ai égaré mes lunettes quelque part.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille vergessen.
fra: J'ai oublié mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille verlegt, aber um sie wiederzufinden, brauche ich sie.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.
fra: J'ai perdu mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les retrouver.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
fra: J'ai perdu mes lunettes.
deu: Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
fra: J'ai vendu mes livres à bas prix.
deu: Ich habe meine Einstellung deutlich gemacht.
fra: J'ai clarifié ma position.
deu: Ich habe meine Eltern besucht.
fra: Je suis allé voir mes parents.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
fra: J'ai pris ma décision.
deu: Ich habe meine Ergebnisse verbessert.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
deu: Ich habe meine Fehler korrigiert.
fra: J'ai corrigé mes fautes.
deu: Ich habe meine Ferien in Hakone verbracht.
fra: Je passais mes vacances à Hakone.
deu: Ich habe meine Ferien zu Hause verbracht.
fra: J'ai passé mes vacances à la maison.
deu: Ich habe meine Fotos an die Wand gehängt.
fra: J’ai accroché mes photos sur le mur.
deu: Ich habe meine Frau bei einem Verkehrsunfall verloren.
fra: J'ai perdu ma femme dans un accident de la route.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
fra: J'ai trompé ma femme.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
fra: Je trompais ma femme.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
fra: J'ai perdu de vue mes amis.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
fra: J'ai perdu mes amis de vue.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
fra: J'ai invité mes amis.
deu: Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
deu: Ich habe meine ganze Energie verbraucht.
fra: J'ai employé toute mon énergie.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
deu: Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht.
fra: Je me suis sali les mains.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
fra: J'ai longuement passé ma main entre ses cuisses.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
fra: J'ai mis mes gants à l'envers, par erreur.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben bereits fertig.
fra: J'ai déjà terminé mes devoirs.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
fra: Je faisais mes devoirs.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
fra: J'ai déjà fait mes devoirs.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
fra: J’ai oublié mes devoirs à la maison.
deu: Ich habe mein eigenes Zimmer.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
fra: J'ai perdu mon inspiration.
deu: Ich habe meine Kinder verlassen.
fra: J'ai abandonné mes enfants.
deu: Ich habe meine Kindheit in Paris verbracht.
fra: J'ai passé mon enfance à Paris.
deu: Ich habe meine Kleidung nicht ruiniert.
fra: Je n'abîmais pas mes vêtements.
deu: Ich habe meine Koffer nicht schwerer gemacht.
fra: Je n'ai pas alourdi mes valises.
deu: Ich habe meine Kollegen gedeckt.
fra: J’ai couvert mes collègues.
deu: Ich habe meine Kollegen geschützt.
fra: J’ai couvert mes collègues.
deu: Ich habe meine Kollegen zugedeckt.
fra: J’ai couvert mes collègues.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
fra: J'ai perdu ma force.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen.
fra: J'ai laissé ma carte de crédit à la maison.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
fra: J'ai perdu ma couronne.
deu: Ich habe meine Liebe vor ihr verborgen.
fra: Je lui cachais mon amour.
deu: Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
fra: J'ai écrit moi-même mes chansons.
deu: Ich habe meinem Bruder sofort auf seinen Brief geantwortet.
fra: J'ai immédiatement répondu à la lettre de mon frère.
deu: Ich habe meine Meinung geändert und bin doch nicht ausgegangen, sondern lieber zu Hause geblieben.
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
fra: J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
deu: Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
deu: Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.
fra: J'ai écrit à mon professeur en anglais.
deu: Ich habe meinem Onkel eine schöne, seidene Krawatte gekauft.
fra: J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
deu: Ich habe meinem Teilhaber vertraut.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
deu: Ich habe meine Mütze an die Wand gehängt.
fra: J'ai accroché ma casquette au mur.
deu: Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen.
fra: J'ai aidé mon père à laver la voiture.
deu: Ich habe meinen Arzt konsultiert.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
deu: Ich habe meinen Bleistift vergessen.
fra: J'ai oublié mon crayon.
deu: Ich habe meinen Bruder beneidet.
fra: J'ai envié mon frère.
deu: Ich habe meinen Burnus angezogen und bin ausgegangen.
fra: J'ai mis mon burnous et je suis sorti.
deu: Ich habe meinen Computer ausgetauscht.
fra: J'ai remplacé mon ordinateur.
deu: Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
deu: Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
fra: J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
fra: J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
fra: J'ai oublié mon adresse mail.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
fra: J'ai oublié mon mél.
deu: Ich habe meinen Fehler erkannt.
fra: J'ai reconnu mon erreur.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
fra: J'ai pointé mon appareil photo sur elle.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
deu: Ich habe meinen Freund getroffen.
fra: J'ai rencontré mon ami.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
fra: J'ai perdu mon stylo.
deu: Ich habe meinen Garten umgegraben.
fra: J'ai bêché mon jardin.
deu: Ich habe meinen Garten umgegraben und auch meine Hecken geschnitten.
fra: J'ai bêché mon jardin et aussi taillé mes haies.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
fra: J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
fra: J'ai oublié mon porte-monnaie.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
deu: Ich habe meine Niederlage eingeräumt.
fra: J'ai admis ma défaite.
deu: Ich habe meine Niederlage eingestanden.
fra: J'ai admis ma défaite.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
fra: J'ai renversé mon café sur le tapis.
deu: Ich habe meinen Koffer gepackt und den Umzug vorbereitet.
fra: J'ai fait ma valise, et j'ai préparé mon déménagement.
deu: Ich habe meinen Koffer schwerer gemacht.
fra: J'ai alourdi mes valises.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
fra: J'ai supprimé mon commentaire.
deu: Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
deu: Ich habe meinen Mantel nicht hinter die Tür gehängt.
fra: Je n'ai pas accroché mon manteau derrière la porte.