DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tote verplappern sich nicht.
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
deu: Tot?
fra: Mort ?
deu: Touché!
fra: Touché !
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
deu: Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
fra: Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
deu: Traditionen gleichen Straßenlaternen, die den Weg ausleuchten sollen. Nur Betrunkene klammern sich an sie.
fra: Les traditions sont comme les réverbères qui doivent éclairer le chemin. Il n'y a que les ivrognes pour s'y raccrocher.
deu: Trag den Tisch bitte nach draußen.
fra: Porte la table à l'extérieur, s'il te plait.
deu: Trag die Konsequenzen!
fra: Subis-en les conséquences !
deu: Tragen Sie die Konsequenzen!
fra: Subissez-en les conséquences !
deu: Tragen Sie eine Brille?
fra: Portez-vous des lunettes ?
deu: Tragen Sie Ihre Antwort bitte in das blau unterlegte Feld ein.
fra: Introduisez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
fra: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
deu: Trägst du eine Brille?
fra: Portes-tu des lunettes ?
deu: Trägst du ein Korsett?
fra: Portes-tu un corset ?
deu: Trägt Tom Stiefel?
fra: Est-ce que Tom porte des bottes ?
deu: Tränen liefen ihre Wange hinab.
fra: Les larmes coulaient de ses joues.
deu: Tränen liefen mir über die Wangen.
fra: Des larmes me couraient sur les joues.
deu: Tränen lindern nicht den Schmerz.
fra: Les larmes n'atténuent pas la douleur.
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
fra: Les larmes sont les armes d'un enfant.
deu: Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
fra: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
deu: Trang, wann aktualisierst du Tatoeba?
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
deu: Trang zensiert künftig die Kommentare, aber noch nicht die Sätze. Na gut, dann setzen wir eben die Kommentare in die Sätze.
fra: Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.
deu: Transplantationen retten Leben.
fra: Les transplantations sauvent des vies.
deu: Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
deu: Trauben werden zu Wein verarbeitet.
fra: Les raisins sont transformés en vin.
deu: Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast.
fra: Ne crois aucune statistique que tu n'as pas toi-même falsifiée.
deu: Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
fra: Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
deu: Traue nie einer nackten Frau!
fra: Il ne faut jamais faire confiance à une femme nue !
deu: Traue niemandem hier!
fra: Ne te fie à quiconque, ici !
deu: Trauern ist besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
fra: Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.
deu: Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.
fra: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
deu: Träumen heißt, das Interesse zu verlieren.
fra: Rêver c'est se désintéresser.
deu: Träumen Katzen?
fra: Les chats rêvent-ils ?
deu: Träumen kostet nichts.
fra: Rêver ne coute rien.
deu: Träume werden nicht immer wahr.
fra: Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.
deu: Träum schön, Prinzessin!
fra: Fais de beaux rêves, ma princesse.
deu: Träumst du im Schlaf auch schon auf Esperanto?
fra: Rêves-tu déjà aussi, dans ton sommeil, en espéranto ?
deu: Träumst du manchmal, dass du ein Tier bist?
fra: Est-ce que parfois tu rêves que tu es un animal ?
deu: Träum süß!
fra: Fais de beaux rêves !
deu: Träumt Tom?
fra: Tom est-il en train de rêver ?
deu: Träum was Schönes!
fra: Fais de beaux rêves !
deu: Traurig!
fra: C'est triste !
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
fra: D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
deu: Traurigerweise starben viele japanische Leute.
fra: Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
fra: Oses-tu le questionner au sujet de l'accident ?
deu: Traust du dich oder nicht?
fra: Oses-tu ou pas ?
deu: Treffen Einfalt und Gründlichkeit zusammen, entsteht Verwaltung.
fra: Faites se rencontrer la simplicité d'esprit et la minutie et vous obtenez l'administration.
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
fra: Rencontre entre deux chasseurs: deux morts.
deu: Treffen wir uns doch morgen.
fra: Rencontrons-nous donc demain !
deu: Treffen wir uns im Café!
fra: Retrouvons-nous au café !
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
fra: « Est-ce que nous nous retrouvons vendredi prochain au même café ? » « D'accord. »
deu: „Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
fra: « Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ? » « D'accord. »
deu: Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?
fra: Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ?
deu: Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
deu: Treib keinen Unfug!
fra: Pas d'espiègleries !
deu: Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?
fra: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
deu: Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.
fra: L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
deu: Treten Sie bitte ein!
fra: Entrez, je vous prie !
deu: Treten Sie bitte ein!
fra: Je vous en prie, entrez !
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
fra: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
deu: Triffst du dich mit einem Mann?
fra: Vois-tu un homme ?
deu: Triffst du ihn oft?
fra: Le rencontres-tu souvent ?
deu: Trink.
fra: Bois.
deu: Trink das nicht!
fra: Ne bois pas ça !
deu: Trink deine Milch.
fra: Bois ton lait.
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
fra: Finis ton verre ! Nous devons partir !
deu: Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
fra: Bois donc du café. Je trouve qu'il a très bon goût.
deu: Trinke ausreichend!
fra: Bois suffisamment !
deu: Trink ein Bier mit mir.
fra: Bois une bière avec moi !
deu: Trink ein bisschen Tee.
fra: Bois un peu de thé.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
fra: Boit une tasse de lait. Ça te fera du bien.
deu: Trinke Milch!
fra: Bois du lait !
deu: Trinken, essen, schlafen ist alles, was er kann.
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
fra: Boire ou ne pas boire - telle est la question.
deu: Trinken ohne zu essen, damit setzt man sich der Gefahr aus.
fra: À boire sans manger on s'expose au danger.
deu: Trinken Sie Alkohol?
fra: Buvez-vous de l'alcool ?
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
fra: Buvez un peu de thé.
deu: Trinken Sie es!
fra: Buvez-le !
deu: Trinken Sie Kaffee oder Tee?
fra: Prenez-vous du café ou du thé ?
deu: Trinken Sie lieber Bier oder Schnaps?
fra: Préférez-vous boire de la bière ou de l'eau-de-vie ?
deu: Trinken Sie Milch!
fra: Buvez du lait !
deu: Trinken Sie mit Maßen!
fra: Buvez avec modération !
deu: Trinken Sie nicht zu viel Schnaps!
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
deu: Trinken Sie noch einen kleinen?
fra: Buvez-vous encore un petit verre ?
deu: „Trinken Sie!“ – „Unmöglich! Das ist kein Trinkwasser!“
fra: « Buvez ! » « Impossible ! C'est de l'eau non potable ! »
deu: Trinken Sie vor jeder Mahlzeit ein Glas Wasser.
fra: Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
deu: Trinken Sie Wein?
fra: Buvez-vous du vin ?
deu: Trinken, tanzen und Frauen abschleppen, so sieht sein Urlaub aus.
fra: Boire, danser et ramasser des gonzesses, voilà ses vacances.
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
deu: Trinken wir auf unsere reizende Gastgeberin!
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
fra: Et si nous allions boire une tasse de café ?
deu: Trink erstmal einen Kaffee, der wird dich schon wieder auf Trab bringen.
fra: Prends un petit café, ça va te requinquer.
deu: Trinke, wenn du glücklich bist, niemals wenn du unglücklich bist.
fra: Bois lorsque tu es heureux, jamais lorsque tu es malheureux.
deu: Trinkgelder werden nicht angenommen.
fra: Les pourboires ne sont pas acceptés.
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
fra: Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
deu: Trink nicht aus meinem Glas!
fra: Ne bois pas dans mon verre.
deu: Trink nicht zu viel Kaffee.
fra: Ne bois pas trop de café.
deu: Trink nicht zu viel, ok?
fra: Bois pas trop, ok ?
deu: Trinkst du Alkohol?
fra: Bois-tu de l'alcool ?
deu: Trinkst du Alkohol?
fra: Consommes-tu de l'alcool ?
deu: „Trinkst du auch ein Bier?“ – „Natürlich!“
fra: « Bois-tu aussi une bière ? » « Bien sûr ! »
deu: Trinkst du beim Essen?
fra: Est-ce que tu bois pendant le repas ?
deu: Trinkst du Bier?
fra: Bois-tu de la bière ?
deu: „Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
fra: « Tu bois ta bière dans un verre ou dans la bouteille ? » « Dans la caisse ! »
deu: „Trinkst du ein Bier?“ – „Nein, danke! Ich nehme einen Kaffee.“
fra: « Bois-tu une bière ? » « Non, merci ! Je prends un café. »
deu: Trinkst du etwas?
fra: Tu bois quelque chose ?
deu: Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
fra: En général, bois-tu du vin ou de la bière ?
deu: Trinkst du gern Bier?
fra: Aimes-tu la bière ?
deu: Trinkst du in der Regel Tee zum Frühstück?
fra: Bois-tu régulièrement du thé au petit-déjeuner ?
deu: Trinkst du Kaffee?
fra: Bois-tu du café ?
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
fra: Bois-tu du café ou du thé ?
deu: „Trinkst du keinen Wein?“ – „Nein, ich fahre, ich trinke Apfelsaft.“
fra: « Tu ne bois pas de vin ? » « Non, je conduis, je bois du jus de pomme. »
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
fra: Tu préfères le coca ou le pepsi ?
deu: Trinkst du Tee?
fra: Bois-tu du thé ?
deu: Trinkst du Wein?
fra: Bois-tu du vin ?
deu: Trinkt der Elefant Wasser?
fra: L'éléphant boit-il de l'eau ?
deu: Trinkt ein bisschen Tee.
fra: Buvez un peu de thé.
deu: Trinkt er Kaffee?
fra: Boit-il du café ?
deu: Trinkt er Milch?
fra: Boit-il du lait ?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
fra: Buvez-vous du café ?
deu: Trinkt man Weißwein oder Rotwein aus einem Schwanenhalsgefäß?
fra: Boit-on du vin blanc ou du vin rouge par un col de cygne ?
deu: Trinkt Milch!
fra: Buvez du lait !
deu: Trinkt sie Kaffee oder Tee?
fra: Prend-elle du café ou du thé ?
deu: Trink Wasser.
fra: Bois de l'eau.
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
fra: Bois moins et dors davantage.
deu: Tritt bitte ein!
fra: Entre, je te prie !
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
deu: Tritt keinen Igel ... barfuß!
fra: Il ne faut pas frapper du pied un hérisson...lorsqu'on est nu-pieds.
deu: Tritt zurück!
fra: Reculez !
deu: Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
fra: Des feuilles mortes ont tapissé la place principale.
deu: Trockener Humor kann nie überflüssig sein.
fra: L'humour brut ne peut jamais trop déborder.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
fra: Le sable sec absorbe l'eau.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
fra: Bois sec brûle bien.
deu: Trockne deine Tränen!
fra: Sèche tes larmes !
deu: Trockne deine Tränen.
fra: Sèche tes larmes.
deu: Trocknen Sie Ihre Tränen!
fra: Séchez vos larmes !
deu: Trocknet eure Tränen!
fra: Séchez vos larmes !
deu: Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
fra: Ne traînasse pas éternellement à cet endroit, mais effectue plutôt ton travail rapidement !
deu: Troll dich!
fra: Bouge-toi !
deu: Tropfen für Tropfen kann Wasser zum See werden.
fra: Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
fra: Une cruche se remplit goutte à goutte.
deu: Trotz allem, was vorgefallen ist, hat er ihm verziehen.
fra: Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.
deu: Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
fra: Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
fra: Même avec toute sa richesse, il n'est point heureux.
deu: Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er nicht großzügig.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
fra: En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
deu: Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
deu: Trotzdem fand er Zeit für ein kurzes Treffen.
fra: Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
deu: Trotzdem ist es wahr.
fra: C'est néanmoins vrai.
deu: Trotzdem ist es wahr.
fra: C'est pourtant vrai.
deu: Trotz der Kälte war das Wetter schön.
fra: Malgré le froid, le temps était superbe.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
deu: Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
fra: En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
deu: Trotz des Regens ging ich raus.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
deu: Trotz des Regens ging ich raus.
fra: Je suis sorti malgré la pluie.
deu: Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
fra: Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
deu: Trotz des Regens kamen sie.
fra: Ils vinrent malgré la pluie.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
fra: Malgré la pluie les enfants sont allés à l'école.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt er Blumen.
fra: Malgré le mauvais temps il plante des fleurs.
deu: Trotz des schlechten Wetters sind wir trotzdem rausgegangen.
fra: Malgré le mauvais temps, nous sommes sortis quand même.
deu: Trotz einiger Rechtschreibfehler handelt es sich um eine gute Abschrift.
fra: Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
deu: Trotz ihrer vielen Unterschiede sind Joan und Ann Freunde.
fra: En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
deu: Trotz ist die einzige Stärke des Schwachen - und eine Schwäche mehr.
fra: Le dépit est la seule force des faibles et une faiblesse supplémentaire.
deu: Trotz Kritik wird sich das Vergabeprozedere nicht ändern.
fra: En dépit des critiques, la procédure d'attribution ne sera pas modifiée.
deu: Trotz seiner Bekräftigung französischer Muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines Französischs in einem so geringen Maße sicher, dass er, sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren Kommentar zu schreiben, es auf Englisch tut.
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
deu: Trotz seines kräftigen und muskulösen Körpers, hat der Seemann eine poetische Seele.
fra: Sous son corps vigoureux et musculeux, le marin a une âme de poète.
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht zufrieden.
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
fra: En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
deu: Trug Tom die Schuld an dem Unfall?
fra: Tom était-t-il responsable de l'accident ?
deu: Tschau!
fra: Au revoir !
deu: Tschau.
fra: Ciao.
deu: Tschüs!
fra: Au revoir !
deu: Tschüss!
fra: À plus.
deu: Tschüss!
fra: Au revoir !
deu: Tschüss, bis morgen!
fra: Salut, à demain !
deu: Tschüss dann!
fra: Bon, ciao !
deu: Tschüss und viel Glück!
fra: Au revoir et bonne chance.
deu: Tu das Foto weg!
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
deu: Tu das nicht.
fra: Ne fais pas ça !
deu: Tu das nie wieder!
fra: Ne refais jamais ça !
deu: Tu das, was richtig ist!
fra: Fais ce qui est juste.
deu: Tu den Zucker in den Tee.
fra: Ajoute le sucre au thé.
deu: Tu doch nicht so, als wärst du im Jahr des Kamels geboren.
fra: N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
deu: Tu doch nicht so, als wärst du im Jahr des Kamels geboren.
fra: N'agis pas comme si tu étais née l'année du chameau.
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
fra: Fais ce que tu crois être juste.
deu: Tu einfach dein Bestes.
fra: Fais juste de ton mieux.
deu: Tue mir das nicht an!
fra: Ne me fais pas cela !
deu: Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
fra: Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
fra: Ne fais rien que tu regretteras.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
fra: Ne fais rien que je ne ferais.
deu: Tue nichts, was nach deinemTod niemand sehen soll.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.
deu: Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
deu: Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
fra: Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te voie faire en mourant.
deu: Tu es, aber jetzt gleich!
fra: Fais-le mais maintenant !
deu: Tu es für mich.
fra: Fais-le pour moi.
deu: Tu es gleich!
fra: Fais-le immédiatement !
deu: Tu es gleich!
fra: Fais le sur-le-champ !
deu: Tu es hin, wo du willst.
fra: Mets-le où ça te chante.
deu: Tu es nicht!
fra: Ne le fais pas !
deu: Tue so als wärst du ich.
fra: Fais semblant que tu es moi.
deu: Tu es, wie man es dir sagt.
fra: Fais-le comme on te dit.
deu: Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
fra: Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
deu: Tu genau, was ich sage.
fra: Fais précisément ce que je dis.
deu: Tu ihm nichts!
fra: Ne lui fais rien !
deu: Tu ihm nicht weh!
fra: Ne lui fais rien de mal !
deu: Tu ihr Foto weg!
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
deu: Tu ihr nichts!
fra: Ne lui fais rien !
deu: Tu ihr nicht weh!
fra: Ne lui fais rien de mal !
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Tu meinem Sohn nichts zuleide!
fra: Ne fais pas de mal à mon fils !
deu: Tu meinem Sohn nichts zuleide!
fra: Ne fais rien de mal à mon fils !
deu: Tu mir das nicht an!
fra: Ne me fais pas cela !
deu: Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen.
fra: Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci.
deu: Tu mir nicht weh!
fra: Ne me fais pas de mal !
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surprise.
deu: Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
fra: Ne fais rien pour attirer l'attention.
deu: Tun Sie das nicht.
fra: Ne faites pas ça.
deu: Tun Sie das nie wieder!
fra: Ne refaites jamais ça !
deu: Tun Sie meinem Sohn nichts zuleide!
fra: Ne faites pas de mal à mon fils !
deu: Tun Sie meinem Sohn nichts zuleide!
fra: Ne faites rien de mal à mon fils !
deu: Tun Sie mir das nicht an!
fra: Ne me faites pas cela !
deu: Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprise.
deu: Tun Sie, was ich sage!
fra: Faites ce que je dis.
deu: Tun Sie, was sie sagt!
fra: Faites ce qu'elle dit !
deu: Tun wir's!
fra: Faisons-le !
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
fra: Le turc est une langue difficile.
deu: Tu sein Foto weg!
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
fra: Mets-le dans la machine à laver.
deu: Tust du keinen Zucker rein?
fra: Tu ne mets pas de sucre ?
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
deu: Tut das weh?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
deu: Tut dir dein linkes Bein noch weh?
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
deu: Tütennudeln sind für Studenten ein Grundnahrungsmittel.
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les étudiants.
deu: Tütensuppen enthalten Geschmacksverstärker und Farbstoffe.
fra: Les soupes en sachets contiennent des exhausteurs de goût et des colorants.
deu: Tut es für mich.
fra: Faites-le pour moi.
deu: Tut es nicht!
fra: Ne le faites pas !
deu: Tut es sehr weh?
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
deu: Tut es sehr weh?
fra: Cela fait-il très mal ?
deu: Tut mir echt leid, dir diese ganzen Probleme aufzuhalsen.
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
fra: Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
deu: Tut mir leid, aber deine Madeleines haben die Konsistenz eines Radiergummis.
fra: Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
fra: Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
deu: Tut mir leid, aber ich glaube, dass wir nicht sehr wachsam sind.
fra: Je suis désolé, mais je crois que nous ne sommes pas très vigilants.
deu: Tut mir leid, aber ich kann das Buch, das du mir geliehen hast, nicht finden.
fra: Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
deu: Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
deu: Tut mir leid, aber ich kenne Tom nicht.
fra: Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
deu: Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.
fra: Désolée, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
deu: Tut mir leid, aber ich muss ganz dringend auf die Toilette.
fra: Désolé, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
deu: Tut mir leid, aber ich werde nicht am Telefon antworten.
fra: Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
deu: Tut mir leid, aber kann Ihnen nicht sofort eine Antwort geben.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
deu: Tut mir leid, aber Sie dürfen hier nicht telefonieren.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
deu: Tut mir leid, das glaube ich nicht.
fra: Je suis désolé, je ne gobe pas ça.
deu: Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.
fra: Ça me désole que tu aies eu à attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
fra: Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
deu: Tut mir leid, dass ich dir nicht früher gemailt habe.
fra: Désolé de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich dir nicht früher gemailt habe.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Kappe.
fra: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht für dich hier sein konnte.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht für dich hier sein konnte.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
fra: Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
fra: Désolé de venir si tard.
deu: Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
fra: Je regrette, le docteur n'est pas là.
deu: Tut mir leid!
fra: Désolé !
deu: Tut mir leid deswegen.
fra: Désolé pour ça.
deu: Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.
fra: Désolé, la ligne est occupée actuellement.
deu: Tut mir leid! Es gibt keinen mehr.
fra: Désolé ! Il n'y en a plus aucun.
deu: Tut mir leid, es ist schon nach 16 Uhr, die Service-Abteilung ist geschlossen. Rufen Sie morgen wieder an!
fra: Désolé, il est plus de 16 heures, le département est fermé. Appelez encore demain matin !
deu: Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.
fra: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
deu: Tut mir leid, ich bin fremd hier.
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
fra: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
fra: Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
fra: Désolé, j'ai oublié.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen. Ich habe irgendwie das Gefühl, ich steh' heut' neben mir.
fra: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
fra: Pardonne-moi, je n'en ai aucune idée.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
fra: Désolé, j'ai surestimé mes capacités.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
deu: Tut mir leid! Ich habe nicht genug Geld.
fra: Je suis désolé ! Je n'ai pas assez d'argent.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
fra: Désolé, je réfléchissais à autre chose.
deu: Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt.
fra: Désolé, je ne peux pas vous aider présentement. Je suis occupé.
deu: Tut mir leid, ich lasse keine Leute herein, die ich nicht kenne.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Pariser.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präser.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Überzieher.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Verhüterli.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich muss los.
fra: Désolé, je dois partir.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
fra: Désolé, je n'y serai pas.
deu: Tut mir leid, ich wusste nicht, dass ihr noch da wart.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
deu: Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie noch da waren.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
deu: Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
deu: Tut mir leid, Mohammed! Ich hatte deinen Namen vergessen!
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
deu: Tut mir leid!
fra: Pardon !
deu: „Tut mir leid“, seufzte der Junge.
fra: Je suis désolé, soupira le garçon.
deu: Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
deu: Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.
fra: Je suis désolé, Tom, je ne peux pas faire ça.
deu: Tut mir leid, Tom ist schon weg.
fra: Je suis désolé, Tom est déjà parti.
deu: Tut mir leid wegen heute, dass ich dich so lange habe warten lassen.
fra: Je suis désolé pour aujourd'hui, de t'avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir Leid, wenn ich arrogant geklungen habe.
fra: Je suis désolée pour mon ton arrogant.
deu: Tut mir Leid, wenn ich arrogant geklungen habe.
fra: Je suis désolé pour mon ton arrogant.
deu: Tut mir leid, wenn ich dich frustriert habe. Es soll nicht wieder vorkommen.
fra: Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
deu: Tut mit leid. Der Zug war verspätet.
fra: Désolé. Le train était en retard.
deu: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
fra: Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
deu: Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surpris.
deu: Tut’s weh?
fra: Est-ce que ça fait mal ?
deu: Tut, was ich sage!
fra: Faites ce que je dis.
deu: Tut, was sie sagt!
fra: Faites ce qu'elle dit !
deu: Tu, was auch immer du willst.
fra: Fais ce qui te chante !
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
deu: Tu, was dir beliebt.
fra: Fais ce que tu aimes.
deu: Tu, was dir Spaß macht.
fra: Faites ce qui vous chante !
deu: Tu, was du tun musst, egal was passiert.
fra: Fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.
deu: Tu, was du willst, aber sei der erste!
fra: Fais ce que tu veux mais sois le premier.
deu: Tu was!
fra: Fais quelque chose !
deu: Tu, was ich sage!
fra: Fais ce que je dis.
deu: Tu, was sie sagt!
fra: Fais ce qu'elle dit !
deu: Tux ist das Maskottchen von Linux.
fra: Tux est la mascotte de Linux.
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
fra: Tux est un oiseau antarctique.
deu: Typischer Weiberklatsch.
fra: Ce ne sont que des ragots de gonzesses.
deu: Typisch Mann!
fra: C'est typiquement les mecs, ça !
deu: Üben hilft leider.
fra: S'exercer aide, malheureusement.
deu: Über 100 Personen waren auf der Party.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
deu: Über 50 Paviane sind aus dem Pariser Zoologischen Garten entkommen.
fra: Plus de 50 babouins se sont échappés du parc zoologique de Paris.
deu: Über alles zu lachen, was gemacht oder gesagt wird, ist albern. Über nichts zu lachen ist dumm.
fra: Rire de tout ce qui se fait ou se dit est sot, ne rire de rien est imbécile.
deu: Überall ist es schmutzig.
fra: C'est sale partout.
deu: Überall regnet's.
fra: Il pleut partout.
deu: Überall siehst du das Böse!
fra: Tu vois le mal partout !
deu: Überall sind Atome.
fra: Il y a des atomes partout.
deu: Überall sind Atome.
fra: Partout il y a des atomes.
deu: Überall sind Insekten.
fra: Il y a des insectes partout.
deu: Überanstrenge dich nicht.
fra: Ne te surmène pas.
deu: Überanstrengen Sie sich nicht.
fra: Ne vous surmenez pas.
deu: Überanstrengt euch nicht.
fra: Ne vous surmenez pas.
deu: Überarbeite dich nur nicht.
fra: Ne te surmène pas !
deu: Überbringen Sie Ihrem Fräulein Schwester meine Glückwünsche!
fra: Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !
deu: Über das Leben von Praetorius weiß man nur wenig.
fra: Nous savons seulement peu de choses de la vie de Praetorius.
deu: Über das Unglück der Ameisen können die Elefanten nur lachen.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
deu: Über den Winter ernähren sich die Vögel z.B. von Hagebutten.
fra: Pendant l'hiver, les oiseaux se nourrissent par ex. de cynorhodons.
deu: Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.
fra: Il y a de nombreuses théories scientifiques sur l'origine de la vie.
deu: Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
deu: Über diese langsame Leitung kann ich keine Filme gucken.
fra: Je ne peux regarder de films sur cette connection lente.
deu: Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.
fra: On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
deu: Über die Toten sag nichts Schlechtes!
fra: Ne dis pas de mal de ceux qui sont morts !
deu: Über die Toten soll man nur Gutes sagen.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
deu: Über eine Beförderung freut sich jeder.
fra: Tout le monde se réjouit d'une promotion.
deu: Über eine Sache freue mich besonders: Was du dich nicht zu sagen traust, das kannst du hier schreiben.
fra: Je me réjouis particulièrement d'une chose : ce que tu n'oses pas dire, tu peux l'écrire ici.
deu: Über ein fernes Land lässt sich leicht lügen.
fra: Il est aisé de mentir sur un pays lointain.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
fra: À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
fra: On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.
deu: Überfluss bringt Verdruss.
fra: L'excès gâche le plaisir.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
fra: Des goûts et des couleurs, on ne discute pas.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
fra: Le goût ne se dispute pas.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
fra: Tous les goûts sont dans la nature.
deu: Überhaupt kein Problem!
fra: Aucun problème !
deu: Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
fra: Sur chaque fleuve il y avait un pont.
deu: Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
fra: Sur chaque rivière il y avait un pont.
deu: Überlasse diese Arbeit den Experten.
fra: Laisse ce travail aux experts.
deu: Überlasst das uns!
fra: Laissez-nous cela !
deu: Überlege genau, was du dir wünschst!
fra: Fais attention à ce que tu souhaites.
deu: Überlegen macht überlegen.
fra: Réfléchir rend supérieur.
deu: Überlegen Sie tatsächlich, in diesem Geschäft einen Rechner zu kaufen?
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu: Überleg es dir, bitte.
fra: Réfléchis-y bien, je t'en prie.
deu: Überleg es dir, bitte.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
deu: Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
deu: Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
fra: Trop fumer nuira à votre santé.
deu: Übermittle Peter meine guten Wünsche.
fra: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
deu: Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien.
fra: Les enfants ont une semaine de congés pour la Pentecôte.
deu: Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
deu: Überquer die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.
fra: Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
deu: Überquere die Straße!
fra: Traverse la rue !
deu: Überquere nicht die Straße.
fra: Ne traverse pas la route !
deu: Überquere nicht die Straße.
fra: Ne traverse pas la rue !
deu: Überqueren Sie diese Straße bei Regen besser nicht.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
fra: Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
deu: Überraschung!
fra: Surprise !
deu: Über religiöse Themen wurde bei uns zu Hause nicht gesprochen.
fra: On ne parlait pas de religion, chez nous.
deu: Über seiner Ich-AG kreist der Pleitegeier.
fra: Le spectre de la faillite plane sur son entreprise unipersonnelle.
deu: Übersetz den unterstrichenen Teil.
fra: Traduis la partie soulignée.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
fra: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
fra: Traduis cette phrase en français.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
fra: Traduis les phrases soulignées.
deu: Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
fra: Traduis en espéranto quelques proverbes à propos de la nourriture ou de l'obésité !
deu: Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
fra: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
deu: Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.
fra: Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.
deu: Übersetzen ist betrügen.
fra: La traduction est une trahison.
deu: Übersetzen ist eine Kunst, und keine Wissenschaft.
fra: La traduction est un art, et non pas une science.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
fra: Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
deu: Übersetzen ist purer Sex!
fra: La traduction, c'est super bandant !
deu: Übersetzen Sie das Japanische ins Englische!
fra: Traduisez le japonais en anglais.
deu: Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.
fra: Traduisez les termes entre parenthèses.
deu: Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
fra: Traduire, traduire, traduire !
deu: Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
deu: Übersetze, statt zu quatschen!
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
deu: Übersetzt du Liedtexte?
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
deu: Übersetz und halt die Klappe!
fra: Traduis et boucle-la !
deu: Übersetz und schweig!
fra: Traduis et tais-toi !
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
deu: Übersteigerter Ehrgeiz schadet dem Verstand.
fra: Une ambition excessive nuit à la raison.
deu: Übertreibe ich wirklich?
fra: Est-ce que j'exagère vraiment ?
deu: Übertreiben Sie doch nicht! So schlimm ist das doch nicht!
fra: N'exagérez pas ! Ce n'est pas si grave quand même !
deu: Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig?
fra: N'exagérez-vous pas un peu, en ce moment ?
deu: Über viele Jahre aß er zweimal täglich Reis.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
fra: Surveillez-vous votre poids ?
deu: Überwachst du dein Gewicht?
fra: Surveilles-tu ton poids ?
deu: Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
deu: Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?
fra: De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
deu: Über wen machst du dich lustig?
fra: De qui te moques-tu ?
deu: Über wen sprechen Sie?
fra: De qui parlez-vous ?
deu: Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
fra: Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
deu: Übe weiter, Tom!
fra: Continue de t'entraîner, Tom.
deu: Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
deu: Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?
fra: À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
deu: Übrigens, ich finde, du bist wirklich klasse.
fra: Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
deu: Übrigens ist das ein ganz interessantes Problem.
fra: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
deu: Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
fra: D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
deu: Übrigens, meinen Sie, dass es irgendetwas nach dem Tod gibt?
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
deu: Übrigens, woher bist du?
fra: Au fait, d'où es-tu ?
deu: UBS ist die größte europäische Bank für Vermögensverwaltung.
fra: UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
deu: Übung macht den Meister.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
fra: URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
deu: Uff! Es war aber auch Zeit!
fra: Ouf ! Il était grand temps !
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
fra: L'ouïghour est une langue turque.
deu: Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.
fra: Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
fra: Ulrike est un beau prénom allemand féminin.
deu: Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
fra: À onze heures je vais au sport.
deu: Um 14 Uhr habe ich es dann noch einmal versucht.
fra: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
deu: Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
deu: Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.
fra: Pour rien au monde je ne voudrais rater cela.
deu: Um alles schlimmer zu machen, regnet es noch.
fra: Pour aggraver les choses, il pleut encore.
deu: Um alles schlimmer zu machen, regnet es noch.
fra: Pour empirer les choses, il pleut encore.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
fra: Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.
deu: Um an einem Regentag trocken zu bleiben, ist es besser, zu Hause zu bleiben.
fra: Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.
deu: Um Astronom zu werden, muss man intensiv die Wissenschaften studieren, aber um Astrologe zu werden, muss man nur die Kunst des Lügens studieren.
fra: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
deu: Um auf diesen Berg zu klettern, brauchst du eine gute Ausrüstung.
fra: Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
deu: Um auf diese Schule zu gehen, braucht man viel Geld.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
deu: Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.
fra: Elle s'assit là immobile, pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, dass man das Schlechte nicht lese.
fra: Pour lire le bon, il y a une condition : c'est de ne pas lire le mauvais.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
deu: Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
deu: Um den Berg zu erreichen, musst du diesen Weg nehmen.
fra: Pour atteindre la montagne, tu dois emprunter ce chemin.
deu: Um den Dom ist eine Fußgängerzone.
fra: Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
deu: Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.
fra: Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
deu: Um den Kopf zu schützen, muss man einen Helm tragen.
fra: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
fra: Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
deu: Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
fra: Par souci de sécurité, nous allons accrocher un communiqué devant la machine.
deu: Um des lieben Friedens willen hat sie klein beigegeben.
fra: Elle a cédé pour avoir la paix.
deu: Um des lieben Friedens willen lässt man sich viel gefallen.
fra: On avale bien des couleuvres pour faire de la paix son œuvre.
deu: Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage.
fra: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
deu: Um die Börsengebühren zu sparen, erwarb er die Aktien im außerbörslichen Handel.
fra: Pour économiser sur les droits de bourse, il acquérait les actions sur les marchés de gré à gré.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
fra: Au coin, arriva un gros camion.
deu: Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
fra: Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
deu: Um die Figur des Heiligen Nikolaus ranken sich zahlreiche Legenden.
fra: De nombreuses légendes sont rattachées au personnage de Saint-Nicolas.
deu: Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
deu: Um diese Stunde konnte man gut mit ihm reden, weil er da immer recht mild und leutselig war.
fra: À cette heure on pouvait facilement lui parler, car il était alors assez calme et affable.
deu: Um diese Uhrzeit ist hier immer viel Verkehr.
fra: Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
deu: Um diese Zeit sind wir gerade nach Hause gekommen.
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
deu: Um diese Zeit würde sie ein gutes Bad sicher zu schätzen wissen.
fra: Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
deu: Um dies herauszufinden wurden schon Versuche durchgeführt, wenn auch nur im Labor.
fra: Pour le savoir, des expériences ont déjà été menées, ne serait-ce qu'en laboratoire.
deu: Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.
fra: Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige » « Tu es un trouillard ! »
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
deu: Um drei geht.
fra: Trois heures, ça va.
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
fra: Pour être honnête, je n'ai pas trouvé le film très intéressant.
deu: Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
fra: A dire vrai, j'ai complètement oublié.
deu: Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
deu: Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.
fra: Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
fra: Pour être honnête, je ne l'aime pas.
deu: Um ein Astronom zu sein, ist es nötig zu studieren, aber um ein Astrologe zu sein, ist es ausreichend, ein Versager und großer Lügner zu sein.
fra: Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
deu: Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
fra: Pour éviter un rhume, il est recommandé de prendre beaucoup de vitamine C.
deu: Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.
fra: Pour équiper un nouvel appartement de meubles, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
deu: Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.
fra: Pour meubler un nouvel appartement, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
deu: Um einen Kuchen zu backen, müsst ihr Eier, Butter und Zucker verwenden.
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.