DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
deu: Das Böse siegt immer.
fra: Le mal triomphe toujours.
deu: Das brachte mich zum Lachen.
fra: Ça m'a fait rire.
deu: Das brauche ich.
fra: J'ai besoin de ça.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Das brauchen Sie nicht.
fra: Vous n'avez pas besoin de ça.
deu: Das brauchst du nicht.
fra: Tu n'as pas besoin de ça.
deu: Das braucht seine Zeit.
fra: Cela prend du temps.
deu: Das Brautpaar verlässt gerade die Kirche.
fra: Les jeunes mariés sortent juste de l'église.
deu: Das bricht mir das Herz!
fra: Ça me fend le cœur !
deu: Das bricht mir wirklich das Herz.
fra: Ça me brise vraiment le cœur.
deu: Das bringt es nicht.
fra: Ça ne le fait pas.
deu: Das bringt mich zum Kochen.
fra: Ça me fait bouillir le sang.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
fra: Ça me fait pleurer.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
deu: Das bringt Pech, wenn man das sagt.
fra: Ça porte malheur de dire ça.
deu: Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
fra: Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
deu: Das Brot bitte mit der Zange entnehmen!
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
deu: Das Brot ist gut.
fra: Le pain est bon.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
fra: Le pain n'est pas frais.
deu: Das Brutosozialprodukt ist der Finanzwert aller produzierten Güter und Dienstleitungen.
fra: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
fra: Le livre est sur la table.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
fra: Le livre se trouve sur la table.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
deu: Das Buch, das ich letzte Woche gekauft habe, war wirklich interessant.
fra: Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
deu: Das Buch gehört meinem Freund.
fra: Le livre appartient à mon ami.
deu: Das Buch gehört mir.
fra: Ce livre m'appartient.
deu: Das Buch geht über meinen Horizont.
fra: Le livre est trop compliqué pour moi.
deu: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
fra: Ce livre se vend comme des petits pains.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
fra: L'ouvrage traite des étoiles.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
fra: J'ai apprécié ce livre.
deu: Das Buch hat mir wirklich gefallen.
fra: Le livre m’a vraiment plu.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
fra: Le livre avait beaucoup de pages.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
fra: Le livre comptait de nombreuses pages.
deu: Das Buch hier ist meins, das da ist seins.
fra: Ce livre est le mien, celui-là est le sien.
deu: Das Buch hier sieht interessant aus.
fra: Ce livre-ci a l'air intéressant.
deu: Das Buch ist bunt.
fra: Le livre est multicolore.
deu: Das Buch ist bunt.
fra: Le livre est polychrome.
deu: Das Buch ist einfach.
fra: Le livre est facile.
deu: Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
fra: Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
deu: Das Buch ist hier.
fra: Le livre est ici.
deu: Das Buch ist in vier Teilen angeordnet.
fra: Le livre est organisé en quatre parties.
deu: Das Buch ist lustig.
fra: Le livre est amusant.
deu: Das Buch ist meins.
fra: C'est mon livre.
deu: Das Buch ist mir keine hundert Euro wert.
fra: Pour moi, l'ouvrage ne vaut pas cent euros.
deu: Das Buch ist nicht ganz.
fra: Le livre n'est pas complet.
deu: Das Buch ist nicht neu.
fra: Le livre n'est pas nouveau.
deu: Das Buch ist sehr klein.
fra: Ce livre est très petit.
deu: Das Buch ist voller Lügen.
fra: Le livre est bourré de mensonges.
deu: Das Buch ist weiß.
fra: Le livre est blanc.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
fra: Ce livre est vraiment vieux !
deu: Das Buch ist ziemlich leicht zu lesen für mich.
fra: Ce livre est assez facile à lire pour moi.
deu: Das Buch ist zu teuer.
fra: Ce livre est trop cher.
deu: Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
fra: Tous les petits enfants connaissent ce livre.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
fra: Le livre coûte 4 dollars.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
fra: Le livre est sur la table.
deu: Das Buch nutzt nichts.
fra: Ce livre ne sert à rien.
deu: Das Buch richtet sich an Studierende der Mathematik ab dem fünften Semester.
fra: Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
deu: Das Buch richtet sich an Studierende der Mathematik ab dem fünften Semester.
fra: Le livre s'adresse à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.
deu: Das Buch steht im Regal oben links.
fra: Le livre est en haut à gauche sur l'étagère.
deu: Das Buch war besser als der Film.
fra: Le livre était meilleur que le film.
deu: Das Buch war neu.
fra: Le livre était neuf.
deu: Das Buch war neu.
fra: L'ouvrage était neuf.
deu: Das Buch wird gerade von meinem Mann geschrieben.
fra: Le livre est en train d'être écrit par mon mari.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
fra: Le livre fut publié en 1689.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
fra: Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.
deu: Das Budget erscheint ungenau und unrealistisch.
fra: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
deu: Das Büro ist leer.
fra: Le bureau est vide.
deu: Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.
fra: Le bureau est très petit, sans un endroit où se cacher.
deu: Das Büro wird mit Briefen überflutet, die seine Fans an ihn geschrieben haben.
fra: Le bureau est inondé par les lettres que ses fans lui ont écrites.
deu: Das Bußgeld für Spucken beträgt fünf Pfund.
fra: L'amende pour crachat est de cinq livres.
deu: Das Camargue ist eine Rasse kleiner rustikaler Reitpferde mit grauem Fell, das aus der Gegend gleichen Names stammt.
fra: Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.
deu: Das Chamäleon kann die Farbe seiner Umgebung annehmen.
fra: Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
deu: Das Chamäleon kann jede beliebige Farbe annehmen.
fra: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
deu: Das chinesische Exportmodell funktioniert nicht mehr so gut.
fra: Le modèle d'exportation chinois ne fonctionne plus aussi bien.
deu: Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
fra: Le christianisme est une religion abrahamique.
deu: Da schwant einem Übles.
fra: Ça sent mauvais.
deu: Das Coronavirus ist überall.
fra: Le coronavirus est partout.
deu: Das Coronavirus schränkt den Reiseverkehr ein.
fra: Le coronavirus diminue le trafic des voyages.
deu: Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.
fra: Le coronavirus ne se transmet pas par l'air.
deu: Das Croissant ist nicht französisch, sondern österreichisch. Es wurde von einem Wiener Konditor erfunden, um das Ende der Belagerung Wiens durch die Osmanen zu feiern.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
fra: Le toit de la maison est rouge.
deu: Das Dachgeschoss ist eingerichtet.
fra: La mansarde est aménagée.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
fra: Le toit brille au soleil.
deu: Das Dach ist aus Stroh.
fra: Le toit est fait de chaume.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
deu: Das Dach stand in Flammen.
fra: Le toit était en feu.
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
fra: Le toit a été endommagé par la tempête.
deu: Das darf man so nicht machen.
fra: On ne peut pas faire ça.
deu: Das darf nicht wahr sein!
fra: C'est pas croyable !
deu: Das Datum werde ich mir merken.
fra: Je me souviendrai de la date.
deu: Das Datum wird später festgelegt werden.
fra: La date sera fixée plus tard.
deu: Das dauerte nicht lange.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
deu: Das dauerte ungefähr 15 Minuten.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
deu: Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
fra: Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
deu: Das denkst du.
fra: C'est ce que tu penses.
deu: Das denkt niemand.
fra: Personne ne pense cela.
deu: Das Deutsche ist viel logischer als das Französische.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
deu: Das Deutsche macht gerade einen vergleichbaren Sprachwandel durch: Hühnerfleisch als Nahrungsmittel nennt man zum Beispiel häufig nicht mehr »Huhn«, sondern »Chicken«.
fra: L'allemand est en train d'opérer un changement sémantique comparable : on dénomme souvent par exemple la viande de poulet « Chicken » et non plus « Huhn ».
deu: Das Dienstmädchen hütet das Bett.
fra: La bonne garde le lit.
deu: Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
fra: La servante annonçait un à un chaque invité.
deu: Das Ding kontrolliert sie irgendwie.
fra: D'une certaine manière, ce truc les contrôle.
deu: Das Dokument liegt auf meinem Schreibtisch.
fra: Le document est posé sur mon bureau.
deu: Das Doppelte von 3 ist 6.
fra: Le double de trois est six.
deu: Das Dorf braucht deine Hilfe.
fra: Le village a besoin de ton aide.
deu: Das Dorf braucht eure Hilfe.
fra: Le village a besoin de votre aide.
deu: Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
fra: Le village a besoin de votre aide.
deu: Das Dorf hat eine Feinbäckerei.
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
fra: Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
fra: Le village est relié à notre ville par un pont.
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
fra: Le village est isolé du reste du monde.
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
fra: Le village se trouve éloigné de plusieurs kilomètres de la mer.
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
deu: Das dort ist dein Stuhl.
fra: C'est ta chaise là-bas.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
fra: L'homme n'a jamais lu le scénario de la vie.
deu: Das Drogenproblem ist international.
fra: Le problème de la drogue est international.
deu: Das duftet gut.
fra: Ça sent bon.
deu: Das dürfen wir nie wieder tun.
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
deu: Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
fra: Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
deu: Das Eheleben verändert die Menschen.
fra: Le mariage change les gens.
deu: Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
fra: Le couple mit sa maison en vente.
deu: Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
fra: L'écureuil lui a mangé dans la main.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
fra: L'écureuil lui mangea dans la main.
deu: Das Eichhörnchen klettert auf den Baum.
fra: L'écureuil grimpe à l'arbre.
deu: Das Eichhörnchen schlüpft in das Astloch, um sich vor der hungrigen Eule zu verstecken.
fra: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
deu: Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.
fra: L'écureuil enfila son casque de gland.
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
fra: Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
deu: Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
fra: Les biens furent divisés en parts égales entre les héritiers.
deu: Da sein Adressbuch nur wenige Namen enthielt, war es für die Polizei leicht, die Liste der Verdächtigen zu erstellen.
fra: Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
deu: Das eine steht dem anderen nicht entgegen.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
fra: La licorne est un monstre fabuleux.
deu: Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
fra: Ce restaurant, autrefois classe, est tombé au rang d'une gargote.
deu: Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
fra: Ce restaurant, autrefois de luxe, est tombé au rang d'un boui-boui.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
fra: Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.
deu: Das Einzige, das uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
fra: La seule dont nous disposions est celle-ci.
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
fra: Le seul que nous ayons est celui-ci.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
fra: Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist warten.
fra: La seule chose que nous pouvons faire, c'est attendre.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
fra: Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
deu: Das einzige wirklich Erregende am Analverkehr ist das Verbotene.
fra: Le seul truc vraiment excitant, dans la sodomie, c'est l'interdit.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
fra: La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
deu: Das Eis hat unter seinem Gewicht nachgegeben.
fra: La glace a cédé sous son poids.
deu: Das Eis im arktischen Meer wird immer weniger.
fra: La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
deu: Das Eis im Wasser schmolz.
fra: La glace dans l'eau fondit.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
fra: La glace a fondu.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
fra: La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
deu: Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.
fra: L'œuf ne devrait pas être plus malin que la poule.
deu: Das Eis taut ab.
fra: La glace est en train de fondre.
deu: Das Eis taut ab.
fra: La glace fond.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
fra: La glace va craquer sous notre poids.
deu: Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
fra: La glace craqua sous le poids.
deu: Das ekelt auch mich an.
fra: Moi aussi ça me dégoûte.
deu: Daselbst erhob sich große Not. Viel Steine gab's und wenig Brot.
fra: Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
deu: Das Elsass ist die kleinste Verwaltungsregion.
fra: L'Alsace est la région la plus petite.
deu: Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
fra: L'Alsace est une très jolie province de France.
deu: Das Ende der Welt wird warten müssen.
fra: La fin du monde devra attendre.
deu: Das Ende ist nicht abzusehen.
fra: On ne peut pas prévoir la fin.
deu: Das Ende ist unbekannt.
fra: La fin est inconnue.
deu: Das Ende krönt das Werk.
fra: La fin couronne l'œuvre.
deu: Das Endergebnis ist katastrophal.
fra: Le bilan final est catastrophique.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
fra: Le câble d'alimentation était rompu.
deu: Das Energiekabel war gebrochen.
fra: Le câble électrique était rompu.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
fra: L'alphabet anglais a 26 lettres.
deu: Das Englische hat dem Französischen viele Wörter entlehnt.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
deu: Das Englische hat viele französische Wörter verunstaltet.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
deu: Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
fra: L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
deu: Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
fra: L'anglais ne distingue pas entre les verbes « ser » et « estar ».
deu: Das entspricht nicht der Vereinbarung.
fra: Ce n'est pas dans mon contrat.
deu: Das Erbe der Berber ist reich.
fra: Le patrimoine amazigh est riche.
deu: Das Erbe erbe der Erbe!
fra: Que l'héritier hérite de l'héritage !
deu: Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
fra: Le tremblement de terre produisit un gigantesque raz de marée.
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
fra: L'oryctérope est un animal de taille moyenne.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
deu: Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
fra: Le résultat ne fut pas à la hauteur de nos attentes.
deu: Das Ergebnis hängt vollständig von deinen eigenen Anstrengungen ab.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
deu: Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
fra: Le résultat était plutôt décevant.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
fra: Le résultat a véritablement été satisfaisant.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
fra: Le résultat a vraiment été satisfaisant.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
fra: Le résultat fut véritablement satisfaisant.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
fra: Le résultat fut vraiment satisfaisant.
deu: Das ergibt einfach keinen Sinn.
fra: Ça n'a simplement aucun sens.
deu: Das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
fra: Ça n'a aucun sens.
deu: Das erhellte die Angelegenheit wesentlich.
fra: Cela a permis d'élucider considérablement la question.
deu: Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
fra: Ça me rappelle une certaine personne.
deu: Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.
fra: Cela me rappelle quelque chose que j'ai entendu hier.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
fra: Ça me rappelle mon enfance.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
fra: Ça me rappelle mon père.
deu: Das erklärt es.
fra: Ça l'explique.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
deu: Das Erlernen von Fremdsprachen ist langweilig.
fra: L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
deu: Das erscheint mir sehr aufschlussreich.
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
deu: Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
deu: Das erste Mal ist umsonst.
fra: La première fois est gratuite.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
fra: La première grande roue du monde fut érigée à Chicago. Elle fut baptisée d'après son bâtisseur George Washington Gale Ferris Junior.
deu: Das erste Semester fängt im April an.
fra: Le premier semestre débute en avril.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
fra: Ce qui périt en premier à la guerre, c'est la vérité.
deu: Das Erste, was man bei einer Abmagerungskur verliert, ist die gute Laune.
fra: La première chose qu'on perd lors d'une cure d'amaigrissement, c'est la bonne humeur.
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
fra: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
deu: Das erwarten die Briten von ihrer Königin.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
deu: Das erwies sich als richtig.
fra: Ça se révéla vrai.
deu: Das esse ich nicht.
fra: Je ne vais pas manger ça.
deu: Das Essen hier ist wirklich schrecklich — und so kleine Portionen.
fra: La nourriture, ici, est vraiment effroyable. Et les portions sont si petites.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
deu: Das Essen ist fertig.
fra: Le repas est prêt.
deu: Das Essen ist gut.
fra: La nourriture est bonne.
deu: Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
fra: La nourriture est excellente et il en va de même du service.
deu: Das Essen ist ihm nicht bekommen.
fra: Il n'a pas bien supporté le repas.
deu: Das Essen ist international.
fra: La nourriture est internationale.
deu: Das Essen ist kalt.
fra: La nourriture est froide.
deu: Das Essen ist kalt.
fra: Le repas est froid.
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
deu: Das Essen ist versalzen.
fra: La nourriture est trop salée.
deu: Das Essen ist wirklich ausgezeichnet.
fra: Le repas est vraiment excellent.
deu: Das Essen ist zu teuer.
fra: Le repas est trop cher.
deu: Das Essen von heute ist nicht sehr lecker.
fra: La nourriture du jour n'est pas très bonne.
deu: Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
deu: Das Essen war im Gefängnis besser.
fra: La nourriture était meilleure en prison.
deu: Das Essen war lieblos zusammengestoppelt und eines Sternekochs unwürdig.
fra: Le repas était préparé sans soin et était indigne d'un chef étoilé.
deu: Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
fra: La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
deu: Das Essen war unter aller Kanone.
fra: Le repas était en dessous de tout.
deu: Das EU-Recht umfasst 150000 Seiten und wiegt 1000 Kilogramm. Also exakt soviel wie ein Rindvieh.
fra: Le droit de l'Union Européenne comprend cent-cinquante-mille pages et pèse une tonne. Donc exactement autant qu'un bœuf.
deu: Das Europa, das wir aufbauen, wird immer stärker.
fra: L'Europe que nous construisons sera de plus en plus forte.
deu: Das Evangelium nach Judas ist ein apokrypher Text.
fra: L'évangile selon Judas est un texte apocryphe.
deu: Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
fra: Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
fra: L'expérience a confirmé sa théorie.
deu: Das Experiment muss beginnen.
fra: L'expérience doit commencer.
deu: Das Experiment muss losgehen.
fra: L'expérience doit commencer.
deu: Das Experiment scheiterte.
fra: L'expérimentation échoua.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
fra: L'expérience fut un succès.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist grün.
fra: Le vélo de l'enfant est vert.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist umgefallen.
fra: Le vélo de l'enfant est tombé.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
fra: Ce vélo est à moi.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
fra: Le vélo est à moi.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
fra: Ce vélo m'appartient.
deu: Das Fahrrad ist umweltfreundlicher.
fra: Le vélo, c'est plus écologique.
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
deu: Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
fra: C'est de votre compétence.
deu: Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
fra: C'est en dehors du domaine de mes compétences.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
fra: Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
fra: Comme il est difficile de concilier travail et famille, la vie de famille est sujette à des crises.
deu: Das fängt ja gut an!
fra: Ça commence bien !
deu: Das fängt ja gut an!
fra: Ça promet !
deu: Das fängt ja gut an!
fra: C'est mal parti !
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
deu: Das Faultier ist ein sehr langsames Lebewesen.
fra: Le paresseux est un animal très lent.
deu: Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
fra: La trousse est sur la table.
deu: Das fehlende Glied zwischen Mensch und Affe sind wir selbst.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
fra: Le champ est couvert de neige.
deu: Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.
fra: Le champ est certes petit, mais grande est la tâche.
deu: Das Feld steht in voller Blüte.
fra: Le champ est en pleine floraison.
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
deu: Das Fenster geht zum Hof.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
deu: Das Fenster hier ist schusssicher.
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
deu: Das Fenster ist offen.
fra: La fenêtre est ouverte.
deu: Das Fernsehen hat das Radio ersetzt.
fra: La télévision a remplacé la radio.
deu: Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
deu: Das Fernsehen macht die Klugen klüger und die Dummen dümmer.
fra: Regarder la télévision rend les gens intelligents plus intelligents et les imbéciles plus imbéciles.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
deu: Das Festival war alles andere als öde.
fra: Le festival n'était pas du tout ennuyeux.
deu: Das Feuer brach erst aus, nachdem die Angestellten nach Hause gegangen waren.
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
deu: Das Feuer ging aus.
fra: Le feu s'éteignit.
deu: Das Feuer ist erloschen.
fra: Le feu est éteint.
deu: Das Feuer löschte man schnell.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
deu: Das Feuer löste im Theater Panik aus.
fra: Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
deu: Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
fra: Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
deu: Das Feuer wurde schnell gelöscht.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
fra: Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
fra: Le feu détruisit le haut bâtiment.
deu: Das Fieber ist gesunken.
fra: La fièvre a diminué.
deu: Das fiel mir natürlich sofort auf.
fra: Ça m'a naturellement immédiatement frappé.
deu: Das finde ich logisch.
fra: Je trouve ça logique.
deu: Das finde ich nicht beruhigend.
fra: Je ne trouve pas ça réconfortant.
deu: Das finde ich nicht lustig!
fra: Je ne trouve pas cela drôle.
deu: Das finde ich schwer zu glauben.
fra: Je trouve ceci difficile à croire.
deu: Das Fleisch beginnt zu verderben.
fra: La viande commence à se gâter.
deu: Das Fleisch fängt an schlecht zu werden.
fra: La viande commence à se gâter.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
fra: La viande est bien cuite.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
fra: La viande est bien rôtie.
deu: Das Fleisch ist wirklich zart.
fra: La viande est vraiment tendre.
deu: Das Flugzeug beschleunigte.
fra: L'avion a accéléré.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
fra: L'avion vola au-dessus des nuages.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
fra: L'avion volait au-dessus des nuages.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
fra: L'avion vient juste de décoller.
deu: Das Flugzeug hatte Verspätung aufgrund des schlechten Wetters.
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
fra: L'avion a décollé il y a dix minutes.
deu: Das Flugzeug hebt um fünf Uhr ab.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
deu: Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
fra: L'appareil s'éleva dans les nuages.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
fra: L'avion arriva à l'heure.
deu: Das Flugzeug ist so hässlich.
fra: Cet avion est si moche.
deu: Das Flugzeug ist um zehn Uhr morgens in Narita abgeflogen.
fra: L'avion décolla de Narita à dix heures du matin.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
fra: L'avion arrivait exactement à neuf heures.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
fra: L'avion arriva à l'heure.
deu: Das Flugzeug kommt garantiert pünktlich.
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
fra: L'avion a effectué un atterrissage parfait.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
fra: L'avion décolla et fut bientôt hors de vue.
deu: Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
fra: L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
deu: Das Flugzeug überflog die Insel.
fra: L'avion survola l'île.
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
fra: L'avion larguait des bombes sur la ville.
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
deu: Das Flugzeug war verspätet wegen des schlechten Wetters.
fra: L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
fra: L'avion a été retardé à cause du mauvais temps.
deu: Das Flugzeug wird um acht Uhr eintreffen.
fra: L'avion arrivera à huit heures.
deu: Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.
fra: Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
deu: Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
deu: Das Fotografieren interessiert mich.
fra: Je m'intéresse à la photographie.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
fra: Cette photo a une histoire très intéressante.
deu: Das frage ich mich auch.
fra: Je me le demande aussi.
deu: Das frage ich mich ständig.
fra: Je me le demande continuellement.
deu: Das Französische ist aus dem Lateinischen hervorgegangen.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
fra: Le mot français "chat" correspond au mot anglais "cat".
deu: Das französische Wort für Kernkraftwerke „centrales nucléaires“ ist ein Anagramm aus „les cancers et la ruine", auf deutsch: „Krebserkrankungen und Ruine“.
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
deu: Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
fra: La nana du bulletin météo a dit que ce soir, nous aurions au pire une fine pluie.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
fra: La demoiselle est modeste comme une violette.
deu: Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
fra: Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
deu: Das freut dich, nicht wahr?
fra: Ravie, n'est-ce pas ?
deu: Das freut dich, nicht wahr?
fra: Tu es contente, n'est-ce pas ?
deu: Das freut dich, nicht wahr?
fra: Tu es content, n'est-ce pas ?
deu: Das freut mich!
fra: Ça m'a fait plaisir.
deu: Das freut mich!
fra: Ça me fait plaisir !
deu: Das freut mich!
fra: Cela me fait plaisir !
deu: Das freut uns sehr.
fra: Ça nous plaît beaucoup !
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
deu: Das Frühstück ist fertig.
fra: Le petit déjeuner est prêt.
deu: Das Frühstück ist gut.
fra: Le petit-déjeuner est bon.
deu: Das Frühstück kommt sofort.
fra: Le petit-déjeuner arrive tout de suite.
deu: Das Frühstücksgeschirr war immer noch im Waschbecken.
fra: Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
deu: Das Frühstück war sehr gut.
fra: Le petit déjeuner était très bon.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
deu: Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
fra: La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes...sans te dire merci.
deu: Das fuchsrote Pferd ist schnell.
fra: Le cheval alezan est rapide.
deu: Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.
fra: Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
fra: Ça a conduit à ce qu'il perde son argent.
deu: Das Fundament der europäischen Kunst hat Ägypten gelegt, wo sich Anzeichen für eine künstlerische Betätigung bereits im fünften Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung finden.
fra: Les bases de l'art européen, c'est l'Égypte qui les a jetées, là où il y a des signes d'activité artistique au cinquième millénaire avant notre ère.
deu: Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
fra: Le scintillant ruban étoilé s'étendait clairement sur le velour noir du ciel nocturne, sans nuages, et me fit, un moment, oublier le froid et rêver à l'étendue de la galaxie.
deu: Das funktioniert nicht!
fra: Ça ne fonctionne pas !
deu: Das funktioniert nicht!
fra: Ça ne marche pas !
deu: Das funktioniert überhaupt nicht.
fra: Ça ne fonctionne pas du tout.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
deu: Das ganze Geheimnis des guten Geschmacks bei der Misosuppe liegt darin, das Miso ganz zum Schluss, nachdem die Suppe schon vom Feuer genommen wurde, beizufügen.
fra: Tout le secret du bon goût de la soupe miso réside dans le fait d'ajouter le miso seulement à la fin, après que la soupe soit retirée du feu.
deu: Das ganze Geld ist verloren.
fra: Tout l'argent est perdu.
deu: Das ganze Geld kann sich doch nicht mir nichts, dir nichts in Luft aufgelöst haben!
fra: Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !
deu: Das ganze Haus ist abgebrannt.
fra: Toute la maison a cramé.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
deu: Das Ganze ist vor mehr als einem Jahr passiert.
fra: Les faits remontent à plus d'un an.
deu: Das ganze Leben ist ein Kampf.
fra: Toute la vie est un combat.
deu: Das ganze Leben ist wie eine Pflanze, welche nicht nur das enthält, was sie dem Auge darbietet, sondern auch noch einen Zukunftszustand in ihren verborgenen Tiefen birgt.
fra: Toute la vie humaine ressemble à une plante qui contient pas seulement ce qu’elle offre à nos yeux, mais encore un état futur qu’elle cache au tréfonds de son être.
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
fra: Tout le personnel est fier de son travail.
deu: Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
fra: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
deu: Das Gästezimmer ist hier.
fra: La chambre d'amis est ici.
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
fra: Le bâtiment sur la montagne, c'est notre école.
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
fra: Le bâtiment sur la colline est notre école.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
fra: Le bâtiment est en construction.
deu: Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
fra: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.
deu: Das Gebäude, von dem Sie das Dach sehen, ist unsere Kirche.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
deu: Das Gebäude war zu meiner Zeit noch da.
fra: À mon époque, le bâtiment était encore là.
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
fra: L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
deu: Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
deu: Das Gebäude, welches Sie jetzt vor sich sehen, ist vermutlich das größte Postamt der Welt.
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
deu: Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
fra: Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
deu: Das Gebäude zur Rechten ist eine Schule.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
deu: Das Gedicht weist eine Rahmenstruktur auf. Die erste und die letzte der insgesamt fünf Strophen sind identisch.
fra: Ce poème présente un cadre. La première et la dernière de l'ensemble de cinq strophes sont identiques.
deu: Das gefällt mir.
fra: Ça me botte.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
fra: Ça ne me plait pas du tout.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
deu: Das gefällt mir nicht.
fra: Ça ne me plaît pas.
deu: Das Gefäß ist leer.
fra: Le récipient est vide.
deu: Das Gefäß ist voll.
fra: Le récipient est plein.
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
fra: Le contraire de incommode est commode.
deu: Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
fra: Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
deu: Das Gehalt dieses Monats betrug 200.000 Yen.
fra: Le traitement de ce mois-ci s'élevait à deux cent mille yens.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
deu: Das Geheimnis ist durchgesickert.
fra: Le secret a filtré.
deu: Das Geheimnis ist durchgesickert.
fra: Le secret est révélé.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
fra: Le secret restera un secret.
deu: Das Geheimnis wurde letztendlich gelüftet.
fra: Le secret fut enfin révélé.
deu: Das Geheimnis, zu gefallen, besteht darin, kein solches Geheimnis zu haben.
fra: Le secret du plaisir réside dans le fait de ne pas détenir un tel secret.
deu: Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.
fra: Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
fra: Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.
deu: Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.
fra: Le cerveau doit être alimenté en sang de manière continue.
deu: Das gehört alles mir.
fra: Tout est à moi.
deu: Das gehört dir nicht.
fra: Elle ne t'appartient pas.
deu: Das gehört dir nicht.
fra: Il ne t'appartient pas.
deu: Das gehört euch nicht.
fra: Elle ne vous appartient pas.
deu: Das gehört ihr.
fra: Ça lui appartient.
deu: Das gehört jetzt mir.
fra: Il m'appartient désormais.
deu: Das gehört meinem Bruder.
fra: Cela appartient à mon frère.
deu: Das gehört meiner Mutter.
fra: Ça appartient à ma mère.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
fra: Ce n'est pas de mon ressort.
deu: Das gehört sich nicht!
fra: Ça ne se fait pas !
deu: Das gehört Tom.
fra: Cela appartient à Tom.
deu: Das gehört zum Leben dazu.
fra: Ça fait partie de la vie.
deu: Das geht ab!
fra: Ça bouge !
deu: Das geht aufs Haus.
fra: C'est pour la maison.
deu: Das geht dich jedenfalls nichts an.
fra: En tout cas, ça ne te concerne pas.
deu: Das geht dich nichts an.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
deu: Das geht ihn gar nichts an.
fra: Ça ne le regarde pas.
deu: Das geht mich nichts an.
fra: Ça ne me regarde pas.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
fra: Je m'en tamponne.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
fra: J'en ai rien à cirer.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
fra: J'en ai rien à foutre.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
fra: J'en ai rien à secouer.
deu: Das geht mir mächtig auf den Sack.
fra: Ça me casse les burnes.
deu: Das geht mir über alles.
fra: Je la préfère à tout le reste.
deu: Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.
fra: Ça me rentre par une oreille et ça me sort par l'autre.
deu: Das geht nicht!
fra: Ça ne va pas !
deu: Das geht über meinen Horizont.
fra: C'est au-delà de mon horizon.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
fra: On s'en bat les couilles.
deu: Das geht uns nichts an.
fra: Ça ne nous concerne en rien.
deu: Das geht vorbei.
fra: Ça va passer.
deu: Das geht zu weit.
fra: Ça c'est trop.
deu: Das geht zu weit!
fra: Ça va trop loin !
deu: Das Geisterhaus? Ich werde nachts nicht schlafen können.
fra: La maison hantée ? Je ne pourrais pas y dormir la nuit.
deu: Das Gelände ist schlammig.
fra: Le terrain est boueux.
deu: Das gelang mir diesmal auch.
fra: J'ai réussi cette fois aussi.
deu: Das Geld auf der Theke gehört mir nicht.
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
deu: Das Geld, das ich erhalte, deckt nicht die Kosten meiner Studiengebühr.
fra: L'argent que je reçois ne couvre pas mes frais de scolarité.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
fra: L'argent a changé sa vie.
deu: Das Geld ist der neue Gott.
fra: L'argent est le nouveau dieu.
deu: Das Geld verschwand.
fra: L'argent disparut.
deu: Das Geld wird für den Moment reichen.
fra: La monnaie suffira provisoirement.
deu: Das Geld wird von Maria verwaltet. Tom bekommt nur ein wöchentliches Taschengeld.
fra: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
deu: Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
fra: Tout l'argent a été dépensé dans des vêtements.
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
fra: Le tableau est presque terminé.
deu: Das Gepräge dieser Münzen ist auf der einen Seite vertieft und auf der andern erhaben.
fra: La frappe de ces pièces est en creux sur une face et en relief sur l'autre.
deu: Das Gerät kommt mit eingebautem GPS-Empfänger und ist spülmaschinenfest.
fra: L'appareil est doté d'un récepteur de navigation satellitaire et est résistant au lave-vaisselle.
deu: Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
deu: Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
fra: La rumeur était dénuée de tout fondement.
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
fra: La rumeur était vraie.
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
deu: Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
fra: La rumeur était vraie.
deu: Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
fra: La rumeur s'est avérée vraie.
deu: Das Gerücht hat sich als wahr herausgestellt.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
deu: Das Gerücht ist nur zu wahr.
fra: La rumeur n'est que trop vraie.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
fra: La rumeur ne peut être vraie.
deu: Das Gerücht läuft.
fra: La rumeur circule.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
fra: La rumeur était vraie.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
fra: La rumeur s'est vérifiée.
deu: Das Gerücht verbreitete sich sofort.
fra: La rumeur se répandit instantanément.
deu: Das gesamte Machtgefüge wankt.
fra: Toute la structure du pouvoir vacille.
deu: Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.
fra: La boutique est également ouverte la nuit.
deu: Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.
fra: Le magasin est également ouvert de nuit.
deu: Das Geschäft ist geöffnet.
fra: Le magasin est ouvert.
deu: Das Geschäft ist geschlossen.
fra: Le magasin est fermé.
deu: Das Geschäft ist heute geschlossen.
fra: Le magasin est fermé, aujourd'hui.
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
fra: L'affaire est dans le rouge.
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
fra: Le commerce est dans le rouge.
deu: Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
fra: Le magasin est fermé le dimanche.
deu: Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
fra: Le magasin était relativement vide.
deu: Das Geschäft weiß weder von Herzen, noch von Scherzen.
fra: Les affaires ne connaissent ni cœur ni plaisanterie.
deu: Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.
fra: Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.
deu: Das Geschenk, dass du mir gegeben hast, ist genial.
fra: Le cadeau que tu m'as offert est génial.
deu: Das Geschenk hat den Indern gut gefallen.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
deu: Das Geschenk hat den Indianern gut gefallen.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
deu: Das geschieht dir recht.
fra: C'est bien fait.
deu: Das geschieht dir recht.
fra: C'est bien fait pour toi !
deu: Das geschieht dir recht.
fra: Tu ne l'as pas volé !
deu: Das geschieht dir recht.
fra: Tu ne l'as pas volée !
deu: Das geschieht euch recht!
fra: Vous ne l'avez pas volé !
deu: Das geschieht euch recht!
fra: Vous ne l'avez pas volée !
deu: Das geschieht Ihnen recht!
fra: C'est bien fait pour vous !
deu: Das geschieht Ihnen recht!
fra: Vous ne l'avez pas volée !
deu: Das geschieht nicht.
fra: Ça n'arrive pas.
deu: Das geschieht nicht oft.
fra: Ça n'arrive pas souvent.
deu: Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
fra: L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.
deu: Das Gesetz bin ich!
fra: Je suis la loi !
deu: Das Gesetz bin ich!
fra: La loi, c'est moi !
deu: Das Gesetz erlaubt mir nicht, als Notar und als Rechtsanwalt in derselben Sache tätig zu sein.
fra: La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
fra: La loi est la même pour tous.
deu: Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
fra: La loi est dure, mais c'est la loi.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
fra: Tous les hommes sont égaux selon la loi.
deu: Das Gesetz weicht der Gnade.
fra: La grâce l'emporte sur la loi.
deu: Das Gesetz weicht der Gnade.
fra: La loi le cède à la grâce.
deu: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
fra: La loi a été modifiée.
deu: Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
fra: La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
deu: Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
fra: La loi fut adoptée au parlement après de violentes controverses.
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
fra: La loi a été approuvée par le parlement.
deu: Das Gesicht des Feindes entsetzt mich, weil ich sehe, wie sehr es meinem eigenen ähnelt.
fra: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
deu: Das Gesicht einer Person sagt viel über ihren Charakter aus.
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
deu: Das Gespräch wandte sich anderen Themen zu.
fra: La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
fra: Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
fra: Le ministère de la Santé met en garde.
deu: Das Gewehr klemmt.
fra: Le fusil est enrayé.
deu: Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
fra: L'orage a occasionné une coupure de courant.
deu: Das gibt es nicht.
fra: Ça n'existe pas.
deu: Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
fra: Ceci me donne la force de continuer.
deu: Das gibt Muskeln, da kannst du bald mit den Hinterbacken Walnüsse knacken
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
fra: Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
deu: Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
fra: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
deu: Das gilt auch für ihn.
fra: Cela s'applique aussi à lui.
deu: Das gilt auch für ihn.
fra: C'est valable aussi pour lui.
deu: Das gilt seit Olims Zeiten!
fra: Ça vaut depuis Mathusalem !
deu: Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.
fra: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.