DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ließ sich auf der Blattvorderseite und Blattrückseite einen Stempel geben.
fra: Il se fit apposer un cachet sur le recto et le verso.
deu: Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.
fra: Il se fit faire un nouveau complet.
deu: Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.
fra: Il se fit faire un nouveau costume.
deu: Er ließ uns die Arbeit machen.
fra: Il nous a fait faire le travail.
deu: Er ließ uns die Arbeit machen.
fra: Il nous fit faire le travail.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
deu: Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.
fra: Il fit faire un double de cette clé.
deu: Er liest alle Zeitungen.
fra: Il lit tous les journaux.
deu: Er liest ein Buch.
fra: Il lit un livre.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
deu: Er liest gerade einen Roman.
fra: Il est en train de lire un roman.
deu: Er liest gerade.
fra: Il est en train de lire.
deu: Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
deu: Er liest.
fra: Il lit.
deu: Er liest immer Comics.
fra: Il lit toujours des bandes dessinées.
deu: Er liest immerzu.
fra: Il est toujours en train de lire.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
fra: Il lit le journal tous les matins.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
fra: Il lit chaque semaine vingt livres.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
fra: Il lit vingt livres par semaine.
deu: Er liest nur Prosa.
fra: Il ne lit que de la prose.
deu: Er liest oft bis tief in die Nacht.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
deu: Er liest selten, wenn überhaupt.
fra: Il lit rarement, sinon jamais.
deu: Er liest ständig.
fra: Il lit à longueur de temps.
deu: Er liest vor dem Schlafen.
fra: Il lit avant de dormir.
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
fra: Il souffrait fréquemment de maux de dents.
deu: Er log.
fra: Il a menti.
deu: Er log mir ins Gesicht.
fra: Il me mentit effrontément.
deu: Er log uns an.
fra: Il nous a menti.
deu: Er löschte das Feuer.
fra: Il éteignit le feu.
deu: Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
fra: Il résolvait tous les problèmes avec facilité.
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
fra: Il régla le problème en deux temps trois mouvements.
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
fra: Il régla le problème en un éclair.
deu: Er löste das Problem blitzschnell.
fra: Il régla le problème en un rien de temps.
deu: Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
deu: Er löste das schwierige Problem.
fra: Il résolut le difficile problème.
deu: Er löste dieses Problem ohne irgendeine Schwierigkeit.
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
deu: Er lüftete mein Geheimnis.
fra: Il révéla mon secret.
deu: Er lügt aus Prinzip nicht.
fra: Il ne ment pas par principe.
deu: Er lügt automatisch.
fra: Il ment automatiquement.
deu: Er lügt, daß sich die Balken biegen.
fra: Il ment comme un arracheur de dents.
deu: Er lügt, ich merke es immer.
fra: Il ment, je le devine toujours.
deu: Er lügt!
fra: Il ment !
deu: Er lügt nicht.
fra: Il ne ment pas.
deu: Er lügt nie.
fra: Il ne ment jamais.
deu: Er lügt wie gedruckt.
fra: Il ment comme un arracheur de dents.
deu: Er lullte mich so gut mit seinen süßen Worten ein, dass ich schließlich akzeptierte.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
deu: Er macht aus einem Floh einen Elefanten.
fra: Il fait d'une puce un éléphant.
deu: Er macht das die ganze Zeit.
fra: Il fait ça tout le temps.
deu: Er macht das nicht mit Absicht.
fra: Il ne l'a pas fait exprès.
deu: Er macht das schon seit über zwanzig Jahren.
fra: Il fait ça depuis plus de vingt ans.
deu: Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.
fra: Il m'a semblé être très intelligent.
deu: Er machte das Gegenteil.
fra: Il a fait le contraire.
deu: Er machte das Gegenteil.
fra: Il a fait l'inverse.
deu: Er machte das Gegenteil.
fra: Il fit le contraire.
deu: Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
fra: Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
deu: Er machte die Augen zu.
fra: Il ferma les yeux.
deu: Er machte die Tür zu.
fra: Il a fermé la porte.
deu: Er machte eine Europareise.
fra: Il a fait un tour d'Europe.
deu: Er machte einen Fehler nach dem anderen.
fra: Il commit erreur sur erreur.
deu: Er machte einen großspurigen Kommentar.
fra: Il fit une fanfaronnade.
deu: Er machte einen Purzelbaum.
fra: Il effectua un saut périlleux.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
fra: Il fit un pas en avant.
deu: Er machte einen schweren Fehler.
fra: Il a fait une erreur grave.
deu: Er machte einen Witz darüber.
fra: Il a fait une blague à ce propos.
deu: Er machte einen Witz darüber.
fra: Il fit une blague à ce propos.
deu: Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
fra: Il fit une découverte très précieuse.
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
fra: Il a fait un geste d'impatience.
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
fra: Il fit un geste d'impatience.
deu: Er machte glauben, er wäre Arzt.
fra: Il fit croire qu'il était médecin.
deu: Er macht ein Drama draus.
fra: Il en fait des tonnes.
deu: Er macht einen auf schwul.
fra: Il fait la pédale.
deu: Er macht einen auf schwul.
fra: Il fait la tarlouze.
deu: Er macht einen auf schwul.
fra: Il fait le gay.
deu: Er macht einen auf schwul.
fra: Il fait sa pédale.
deu: Er macht einen auf schwul.
fra: Il fait sa tarlouze.
deu: Er macht einen riesigen Fehler.
fra: Il fait une énorme erreur.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
fra: Il a l'air vraiment sympa.
deu: Er machte Karriere.
fra: Il faisait carrière.
deu: Er machte Karriere.
fra: Il fit carrière.
deu: Er machte mich zu seinem Assistenten.
fra: Il fit de moi son assistant.
deu: Er machte mir ein Kompliment.
fra: Il m'a fait un compliment.
deu: Er machte monatelang fast nichts.
fra: Il ne fit presque rien durant des mois.
deu: Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.
fra: Il faisait son travail en dépit de nombreux obstacles.
deu: Er machte seine Koffer schwerer.
fra: Il alourdissait ses valises.
deu: Er machte seinem Ärger Luft.
fra: Il laissa éclater sa colère.
deu: Er macht es gut.
fra: Il va bien.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
fra: Il se moqua de mon accent.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
fra: Il s'est moqué de mon accent.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
fra: Il fit immédiatement ce que je voulais.
deu: Er machte uns ganz schön viel Ärger.
fra: Il nous a donné du fil à retordre.
deu: Er machte zweimal denselben Fehler.
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
deu: Er macht Fortschritte.
fra: Il fait des progrès.
deu: Er macht gerade Cookies.
fra: Il est en train de faire des cookies.
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
fra: Il est en train de se promener.
deu: Er macht gern alles selbst.
fra: Il aime tout faire lui-même.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
deu: Er macht im großen Stil Geschäfte.
fra: Il fait du commerce à grande échelle.
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
fra: Il fait toujours ce que sa femme veut !
deu: Er macht in der Schule immer ein Nickerchen.
fra: Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.
deu: Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.
fra: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
deu: Er macht Kekse.
fra: Il confectionne des biscuits.
deu: Er macht Kekse.
fra: Il fait des biscuits.
deu: Er macht mich echt wütend.
fra: Il me met vraiment en colère.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
fra: Il me rend chèvre.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
fra: Il me rend dingue.
deu: Er macht mich wahnsinnig.
fra: Il me rend fou.
deu: Er macht mir das Leben zur Hölle.
fra: Il fait de ma vie un enfer.
deu: Er macht Mittagessen.
fra: Il prépare le déjeuner.
deu: Er macht nichts, außer zu heulen.
fra: Il ne fait que pleurer.
deu: Er macht seine Arbeit hervorragend.
fra: Il fait un super boulot.
deu: Er macht seine Deutschhausübung.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
deu: Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
fra: Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
deu: Er macht sich immer über andere lustig.
fra: Il se moque toujours des autres.
deu: Er macht sich Mühe.
fra: Il se donne du mal.
deu: Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.
fra: Il ne se salit pas lui-même les doigts. Il a des gens pour ça.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
deu: Er macht sich zu viele Sorgen.
fra: Il s'inquiète trop.
deu: Er macht so ein Gesicht.
fra: Il fait la tête.
deu: Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
deu: Er macht viel Rühmens davon und nichts ist dahinter.
fra: Il s'en vante beaucoup et c'est du bidon.
deu: Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht.
fra: Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
deu: Er macht zuerst seine Übungen, danach wird er Basketball spielen.
fra: D'abord, il fait ses exercices, et ensuite il va jouer au basket.
deu: Er mag Abenteuer.
fra: Il aime l'aventure.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
deu: Er mag Angeln.
fra: Il aime pêcher.
deu: Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
deu: Er mag Brot und Butter.
fra: Il aime le pain et le beurre.
deu: Er mag Chemie.
fra: Il aime la chimie.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
fra: Il aime vraiment beaucoup voyager.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
fra: Il aime les travaux du jardin.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
fra: Il aime travailler au jardin.
deu: Er mag diese Art von Musik.
fra: Il aime ce genre de musique.
deu: Er mag dieses Computerspiel sehr gerne.
fra: Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
deu: Er mag Essen wie Tacos oder Pizza.
fra: Il aime manger, genre, des tacos ou des pizzas.
deu: Er mag es, über sich zu sprechen.
fra: Il aime parler de lui.
deu: Er mag es, wenn ich das tue.
fra: Il apprécie que je fasse ça.
deu: Er mag Fußball.
fra: Il aime le foot.
deu: Er mag gern neue Sachen versuchen.
fra: Il adore essayer de nouveaux trucs.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
deu: Er mag keine Apfelsinen.
fra: Il n'aime pas les oranges.
deu: Er mag keine Eier.
fra: Il n'aime pas les œufs.
deu: Er mag keinen Fisch.
fra: Il n'aime pas le poisson.
deu: Er mag keinen Käse.
fra: Il n'aime pas le fromage.
deu: Er mag keine Scherze.
fra: Il n'apprécie pas la plaisanterie.
deu: Er mag kein Tennis.
fra: Il n'aime pas le tennis.
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
fra: Il aime les mathématiques, mais moi non.
deu: Er mag mich gern! - sagte die Henne über den Koch.
fra: « Il m'aime bien ! », dit la poule à propos du cuisinier.
deu: Er mag Orangen.
fra: Il aime les oranges.
deu: Er mag Schinken und Eier.
fra: Il aime le jambon et les œufs.
deu: Er mag sehr ein Schläfchen zu machen.
fra: Il adore faire la sieste.
deu: Er mag seine Arbeit.
fra: Il aime son travail.
deu: Er mag seinen Kaffee schwarz.
fra: Il aime son café noir.
deu: Er mag seine Schule sehr.
fra: Il aime beaucoup son école.
deu: Er mag Tennis lieber als Basketball.
fra: Il préfère le tennis au basket.
deu: Er mag Tiger.
fra: Il aime les tigres.
deu: Er mag uns nicht.
fra: Il ne nous aime pas.
deu: Er mag weder Baseball noch Fußball.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
deu: Er malte das Bild eines Hundes.
fra: Il a peint le tableau d'un chien.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
fra: Il peignit son vélo en rouge.
deu: Er malt gerade ein Bild.
fra: Il est en train de dessiner une image.
deu: Er maß die Länge des Bettes ab.
fra: Il mesura la longueur du lit.
deu: Er massierte ihr die Füße.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
deu: Er massierte ihr die Füße.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
deu: Er meditierte gerade vor einem Mandala, als sie die Sauna betrat.
fra: Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
deu: Er meidet mich.
fra: Il m'évite.
deu: Er meinte, er sei bereits auf Hawaii gewesen.
fra: Il a dit qu'il a déjà été à Hawaii.
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
fra: Il déclara son accident à la police.
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
fra: Il dédaignait le conseil de son père.
deu: Er missachtet geltendes Recht.
fra: Il néglige le droit.
deu: Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte.
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
deu: Er misst der Sache Bedeutung bei.
fra: Il accorde de l'importance à cette affaire.
deu: Er misst der Sache Bedeutung bei.
fra: Il attache de l'importance à l'affaire.
deu: Er misst der Sache Wichtigkeit bei.
fra: Il accorde de l'importance à cette affaire.
deu: Er misst der Sache Wichtigkeit bei.
fra: Il attache de l'importance à l'affaire.
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
fra: Il voudrait participer au concours.
deu: Er möchte dich treffen.
fra: Il veut te rencontrer.
deu: Er mochte die Schule nicht.
fra: Il n'aimait pas l'école.
deu: Er mochte dieses Spiel.
fra: Il aimait ce jeu.
deu: Er mochte dieses Spiel nicht.
fra: Il n'aimait pas ce jeu.
deu: Er möchte einen Anwalt.
fra: Il veut un avocat.
deu: Er möchte Erdnussbutter.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
deu: Er möchte Fleisch.
fra: Il veut de la viande.
deu: Er möchte mit uns kommen.
fra: Il aimerait venir avec nous.
deu: Er mochte sie anfangs nicht.
fra: Il ne l'aimait pas au début.
deu: Er möchte uns wiedersehen.
fra: Il voudrait nous revoir.
deu: Ermüdest du?
fra: Commences-tu à être fatigué ?
deu: Ermüdest du?
fra: Commences-tu à être fatiguée ?
deu: Er muss allein sein.
fra: Il a besoin d'être seul.
deu: Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.
fra: On doit le retenir, coûte que coûte.
deu: Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.
fra: On doit le retenir, quoi qu'il en coûte.
deu: Er muss dich lieben.
fra: Il doit t'aimer.
deu: Er muss diese Frage beantworten.
fra: Il doit répondre à cette question.
deu: Er muss dies nicht tun.
fra: Il n'est pas obligé de faire cela.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
fra: Il doit réparer l'horloge.
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
fra: Il dut surmonter quantité de difficultés.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
fra: Il doit lui avoir dit.
deu: Er muss ihm helfen.
fra: Il lui faut l'aider.
deu: Er muss ihr helfen.
fra: Il lui faut l'aider.
deu: Er muss im Bett bleiben.
fra: Il doit rester au lit.
deu: Er muss irgendwo sein.
fra: Il doit être quelque part.
deu: Er muss Ken auf seinen Brief antworten.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Er muss Kens Brief beantworten.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
deu: Er muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
deu: Er muss müde sein.
fra: Il doit être fatigué.
deu: Er muss Musiker sein.
fra: Il doit être musicien.
deu: Er muss noch viel lernen.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
deu: Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.
fra: Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
fra: Il doit être très heureux.
deu: Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben.
fra: Il doit avoir effectué ses devoirs pour aujourd'hui.
deu: Er muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen.
fra: Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
deu: Er muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen.
fra: Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
fra: Il doit acheter un vélo neuf à son fils.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
fra: Il faut qu'il achète une nouvelle bicyclette à son fils.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
deu: Er muss sich die Haare schneiden lassen.
fra: Il a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
fra: Il doit subir une opération la semaine prochaine.
deu: Er muss sich nächste Woche operieren lassen.
fra: Il doit se faire opérer la semaine prochaine.
deu: Er muss sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Il n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
deu: Er muss sterben.
fra: Il doit mourir.
deu: Er musste alles selber machen.
fra: Il a dû tout faire lui-même.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
deu: Er müsste böse sein.
fra: Il devrait être en colère.
deu: Er musste die Aufgabe übernehmen.
fra: Il dut prendre la tâche en charge.
deu: Er musste die Stadt verlassen und zog nach Berlin.
fra: Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
deu: Er musste für seinen Acker eine hohe Pacht bezahlen.
fra: Il devait payer un fermage élevé pour son champ.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
fra: Il devait obéir à leur décision.
deu: Er musste im Bett bleiben.
fra: Il devait rester au lit.
deu: Er müsste schon angekommen sein.
fra: Il devrait déjà être arrivé.
deu: Er müsste schon verrückt sein, um den Berg im Winter zu besteigen.
fra: Il devrait être plutôt fou pour escalader la montagne en hiver.
deu: Er musste seine große Familie ernähren.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
fra: Il devait ranger sa chambre.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
fra: Il devait partager une chambre avec son frère.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
fra: Il dut travailler même le dimanche.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
fra: Il devrait s'habituer à se lever plus tôt.
deu: Er musste sich ausruhen.
fra: Il avait besoin de se reposer.
deu: Er musste sich die ganze Nachricht einprägen.
fra: Il dut mémoriser la totalité du message.
deu: Er musste sich von seinem Haus trennen.
fra: Il a du se séparer de sa maison.
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
fra: Il dût passer une vie misérable durant de nombreuses années.
deu: Er musste vielen Prüfungen standhalten.
fra: Il devait résister à de nombreux examens.
deu: Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
fra: Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
fra: Il doit être le frère de Tom.
deu: Er muss über 60 sein.
fra: Il doit avoir plus de 60 ans.
deu: Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
fra: On doit l'arrêter à tout prix.
deu: Er muss um sechs Uhr herkommen.
fra: Il doit venir ici à six heures.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
deu: Er muss unschuldig sein.
fra: Il doit être innocent.
deu: Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.
fra: On doit l'arrêter à tout prix.
deu: Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
deu: Er muss warten, bis er mit seiner Rede an die Reihe kommt, um zu begreifen, dass er nichts zu sagen hat.
fra: Il doit attendre jusqu'à ce que le tour vienne pour son discours, pour comprendre qu'il n'a rien à dire.
deu: Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
deu: Ermutige ihn, es noch einmal zu versuchen.
fra: Encourage-le à l'essayer encore une fois.
deu: Ermutige ihn, es zu tun!
fra: Encourage le à le faire!
deu: Ermutigen ist schwieriger als loben.
fra: Encourager est plus difficile que féliciter.
deu: Er näherte sich ihr.
fra: Il s'approcha d'elle.
deu: Er näherte sich ihr.
fra: Il s'est approché d'elle.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
fra: Il nous fit ses adieux et partit.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
fra: Il prit congé de nous et partit.
deu: Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
fra: Il a retiré tout ce qu'il a dit.
deu: Er nahm an, dass der Mann ihm etwas verheimlichte.
fra: Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
fra: Il prit part à la manif contre la guerre.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
fra: Il prit part à la manifestation contre la guerre.
deu: Er nahm an der Debatte teil.
fra: Il a fait partie de la polémique.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
fra: Il a pris le mauvais bus par erreur.
deu: Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
fra: Il a pris le fusil puis a visé la cible.
deu: Er nahm den ganzen Weg auf sich, um in der Diskussion mit mir eine Lösung des Problems zu finden.
fra: Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
deu: Er nahm den Hut ab.
fra: Il retira son chapeau.
deu: Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
fra: Il prit le papillon entre le pouce et l'index.
deu: Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
fra: Il sortit les œufs un à un.
deu: Er nahm die Geschenke nicht an.
fra: Il n'acceptait pas les cadeaux.
deu: Er nahm die Stelle an, ohne lange nachzudenken.
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
deu: Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
fra: Il prit un livre de l'étagère.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
fra: Il a coupé à travers bois.
deu: Er nahm eine neue Identität an.
fra: Il prit une nouvelle identité.
deu: Er nahm einen Hut in die Hand und setzte ihn sich auf, um zu sehen, wie er damit aussah.
fra: Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
deu: Er nahm einen Proteintrunk zu sich.
fra: Il but une boisson protéinée.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
fra: Il prit un taxi pour la gare.
deu: Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
fra: Il prit un second morceau pour l'apporter à son amie malade.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
deu: Er nahm ihre Einladung nicht an.
fra: Il n'accepta pas leur invitation.
deu: Er nahm ihre Zeit beim Marathon.
fra: Il la chronométra au marathon.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
fra: Il accepta son cadeau.
deu: Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
deu: Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.
fra: Il m'a pris le peu d'argent que j'avais.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
fra: Il prit une photo de moi avec son appareil.
deu: Er nahm nicht an der Diskussion teil.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
deu: Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
fra: Il endossa finalement la responsabilité.
deu: Er nahm seine Brille ab.
fra: Il retira ses lunettes.
deu: Er nahm seine Feder und begann zu schreiben.
fra: Il prit sa plume et commença à écrire.
deu: Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
deu: Er nahm seinen Hut ab.
fra: Il a retiré son chapeau.
deu: Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
fra: Il baissa son chapeau et s'inclina poliment.
deu: Er nahm sich die Vorwürfe sehr zu Herzen, obwohl sie unberechtigt waren.
fra: Il prit les reproches très à cœur, bien qu'ils fussent injustifiés.
deu: Er nähte.
fra: Il cousait.
deu: Er nannte seinen Sohn James.
fra: Il nomma son fils James.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
fra: Il a tendance à mentir.
deu: Er neigt zur Faulheit.
fra: Il tend à la paresse.
deu: Er nervte uns mit seinen Beschwerden.
fra: Ils nous a énervées avec ses réclamations.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
fra: Des remerciements renouvelés de m'avoir à nouveau sauvé !
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvé !
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
fra: Merci à nouveau de m'avoir à nouveau sauvée !
deu: Er nimmt das Kind an die Hand.
fra: Il prend l'enfant par la main.
deu: Er nimmt die Geschenke an.
fra: Il accepte les cadeaux.
deu: Er nimmt die Geschenke nicht an.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
fra: Il met du miel à la place du sucre.
deu: Er nimmt keine Geschenke an.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
deu: Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
fra: Il prend souvent place à mon côté pour écouter de la musique.
deu: Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
fra: Il s'assied souvent à côté de moi et écoute de la musique.
deu: Er nimmt sich keinen Urlaub.
fra: Il ne prend pas de congés.
deu: Er nimmt sich keinen Urlaub.
fra: Il ne prend pas de vacances.
deu: Er nimmt Vitamine.
fra: Il prend des vitamines.
deu: Er nimmt zu.
fra: Il grossit.
deu: Er nötigte sie, sich zu setzen.
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
deu: Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
fra: Sérieusement ? Je n'ai rien remarqué.
deu: Ernüchtert dreinblickend kam sie aus dem Zimmer.
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um sich ein wenig der Gartenarbeit zu widmen.
fra: Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.
fra: Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
fra: Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
deu: Eröffne ein Konto!
fra: Ouvrez un compte !
deu: Er öffnet den Brief.
fra: Il ouvre la lettre.
deu: Er öffnete den Umschlag.
fra: Il ouvrit l'enveloppe.
deu: Er öffnete die Augen und sah, dass die Kerze auf dem Tisch noch brannte.
fra: Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
deu: Er öffnete die Türe.
fra: Il ouvrait la porte.
deu: Er öffnete die Tür.
fra: Il a ouvert la porte.
deu: Er öffnete die Tür.
fra: Il ouvrit la porte.
deu: Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour sauver la jeune fille.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
fra: Il a sacrifié sa propre vie pour la sauver.
deu: Er packte mich am Kragen.
fra: Il m'a pris par le cou.
deu: Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
fra: Il gara la voiture à côté du trottoir.
deu: Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
fra: Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
deu: Er passt ausgezeichnet.
fra: Il convient parfaitement.
deu: Er passte sich an sein neues Leben an.
fra: Il s'adapta à sa nouvelle vie.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
fra: Il s'est adapté aux circonstances.
deu: Er passte sich der neuen Situation schnell an.
fra: Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.
deu: Er passt nicht.
fra: Il ne convient pas.
deu: Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an.
fra: Il a planté des pommes de terre dans son jardin.
deu: Er pflanzte sich vor den Fernseher.
fra: Il s'est planté devant le téléviseur.
deu: Er pflegte immer die Wahrheit zu sagen.
fra: Il avait l'habitude de toujours dire la vérité.
deu: Er pflegt seine Gefühle nicht zu zeigen.
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Er pflegt zu reisen.
fra: Il a l'habitude de voyager.
deu: Er pflegt zu reisen.
fra: Il est habitué à voyager.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
fra: Il projette d'ouvrir sa propre boutique.
deu: Er plant, sein Geschäft zu starten.
fra: Il projette de lancer son entreprise.
deu: Er prahlt damit, sechs Sprachen sprechen zu können.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
deu: Er prahlt mit seiner Bildung.
fra: Il fanfaronne avec son éducation.
deu: Er prahlt mit seiner Bildung.
fra: Il se vante de son éducation.
deu: Er predigte tauben Ohren vergeblich.
fra: Il prêchait dans le désert.
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
fra: Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
deu: Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus.
fra: Il tenta cette expérience d'innombrables fois.
deu: Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.
fra: Il vérifia si la porte était fermée.
deu: Er pustete die Kerze aus.
fra: Il souffla la bougie.
deu: Er putzte die Zähne, nackt im Badezimmer.
fra: Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
fra: Il vengea la mort de son père.
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
fra: Il vengea le meurtre de son père.
deu: Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
fra: Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
deu: Er rannte.
fra: Il courait.
deu: Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
fra: Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
deu: Er rannte ins Zimmer.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
fra: Il courait plus vite que son frère.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
fra: Il courut plus vite que son frère.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
fra: Il courait si vite qu'il était hors d'haleine.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
fra: Il courut aussi vite qu'il le put.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
fra: Il courut aussi vite qu'il pouvait.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
fra: Il a rasé sa moustache.
deu: Er rasiert sich jeden Morgen mit einem elektrischen Rasierer.
fra: Il se rase chaque matin au moyen d'un rasoir électrique.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
deu: Er rastete aus.
fra: Il s'est mis en colère.
deu: Er raucht eine Zigarettenschachtel am Tag.
fra: Il fume un paquet de cigarettes par jour.
deu: Er raucht eine Zigarre.
fra: Il fume un cigare.
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
deu: Er raucht mehr denn je.
fra: Il fume plus que jamais.
deu: Er raucht nicht.
fra: Il ne fume pas.
deu: Er räumte seine Fehler ein.
fra: Il a reconnu ses fautes.
deu: Er reagiert.
fra: Il réagit.
deu: Errechnen Sie, wie viel Geld wir nächstes Jahr benötigen.
fra: Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
deu: Er rechnet nie mit meiner Hilfe.
fra: Il ne compte jamais sur mon aide.
deu: Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
fra: Il se justifia de son mauvais comportement.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
fra: Il parle comme s'il était un professeur.
deu: Er redete über Musik.
fra: Il parla de musique.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
fra: Il a parlé dix minutes sans interruption.
deu: Er redet im Schlaf.
fra: Il parle en dormant.
deu: Er redet nie von seiner eigenen Arbeit.
fra: Il ne parle jamais de son propre travail.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
deu: Er redet schnell.
fra: Il parle vite.
deu: Er redet seit einer Stunde ohne eine Pause.
fra: Il parle depuis une heure sans une pause.
deu: Er redet so, als wäre er ein Experte.
fra: Il parle comme s'il était expert.
deu: Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
deu: Er redet viel.
fra: Il parle beaucoup.
deu: Er regte mich total auf.
fra: Il m'a vraiment énervé.
deu: Er regt sich schnell auf.
fra: Il se fâche facilement.
deu: Er regt sich schnell auf.
fra: Il s'énerve facilement.
deu: Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka.
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
fra: Il aime voyager à l'étranger.
deu: Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
deu: Er reist immer mit seinem Hund.
fra: Il voyage toujours avec son chien.
deu: Er reist unter einem Pseudonym.
fra: Il voyage sous un autre nom.
deu: Er reist von Stadt zu Stadt.
fra: Il voyage de ville en ville.
deu: Er reitet gerne aus.
fra: Il aime sortir à cheval.
deu: Er rennt.
fra: Il court.
deu: Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
fra: Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
deu: Er rennt nicht so schnell wie Tom.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Er rennt sehr schnell.
fra: Il court très vite.
deu: Er reparierte das Netz.
fra: Il répara le filet.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
fra: Il répara sa montre par lui-même.
deu: Er repariert sein eigenes Auto.
fra: Il répare sa propre voiture.
deu: Er respektiert seinen Vater.
fra: Il respecte son père.
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
fra: Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
deu: Er rettete uns alle.
fra: Il nous sauva toutes.
deu: Er rezitierte laut das Gedicht.
fra: Il récita le poème à haute voix.
deu: Er richtete eine seltsame Frage an mich.
fra: Il posa une étrange question à mon endroit.
deu: Er riecht den ganzen Tag nach Schokolade.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
deu: Er riecht den ganzen Tag Schokolade.
fra: Il sent le chocolat toute la journée.
deu: Er riecht übel.
fra: Il pue.
deu: Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“
fra: Il cria : « C'est excellent ! »
deu: Er rief mich am gleichen Tage an.
fra: Il m'a appelé le jour même.
deu: Er rief mich fast täglich an.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
deu: Er rief mir ein Taxi.
fra: Il m'appela un taxi.
deu: Er rief sie jeden zweiten Tag an.
fra: Il l'appela tous les deux jours.
deu: Er rief, so laut er konnte.
fra: Il a crié aussi fort qu'il a pu.
deu: Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
deu: Er riet ihm, nicht dorthin zu gehen.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
deu: Er riet ihr, nicht zu gehen.
fra: Il lui a conseillé de ne pas y aller.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
fra: Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
fra: Il lui conseilla de revenir immédiatement.
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
fra: Il nous déconseilla de le faire.
deu: Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
fra: Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
deu: Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
fra: Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
fra: Il risqua sa vie pour la sauver.
deu: Er riss den Umschlag auf.
fra: Il déchira l'enveloppe.
deu: Er riss den Umschlag auf.
fra: Il éventra l'enveloppe.
deu: Er riss die Fotos in Stücke.
fra: Il déchira les photos en miettes.
deu: Er ritt auf das Meer zu.
fra: Il chevaucha vers la mer.
deu: Er ruft mich oft an.
fra: Il me téléphone souvent.
deu: Er ruft seine Familie jeden Tag mehrmals an.
fra: Il téléphone à sa famille plusieurs fois par jour.
deu: Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
fra: Il se reposait à l'ombre d'un arbre.
deu: Er ruinierte seine Kleidung.
fra: Il abîmait ses vêtements.
deu: Er rülpste.
fra: Il éructait.
deu: Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
deu: Er sagt bei jeder sich bietenden Gelegenheit, was für ein toller Kerl er doch ist.
fra: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
deu: Er sagt, dass es ihm sehr gut gefallen hat.
fra: Il dit que ça lui a beaucoup plu.
deu: Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
fra: Il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
deu: Er sagt die Wahrheit.
fra: Il dit la vérité.
deu: Er sagt, du lügst.
fra: Il dit que tu mens.
deu: Er sagte, als er jung war, konnte man huttragende Frauen auf der Strandpromenade sehen.
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
deu: Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
deu: Er sagte, an seinem nächsten Geburtstag werde er achtzig.
fra: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
deu: Er sagte das im Scherz.
fra: Il l'a dit par plaisanterie.
deu: Er sagte das im Scherz.
fra: Il l'a dit pour plaisanter.
deu: Er sagte das im Scherz.
fra: Il le disait pour blaguer.
deu: Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
fra: Il disait que tu n'as pas besoin d'y aller.
deu: Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
fra: Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
deu: Er sagte, dass er mich anrufen würde, aber er hat es noch nicht getan.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
fra: Il dit qu'il m'aiderait.
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
fra: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
deu: Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
fra: Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
deu: Er sagte, dass er sofort zu ihr fahren würde, wenn sie krank wäre.
fra: Il dit qu'il prendrait immédiatement la route pour la voir si elle était malade.
deu: Er sagte, dass er sofort zu ihr fahren würde, wenn sie krank wäre.
fra: Il dit qu'il se mettrait immédiatement en route pour la voir si elle était malade.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
fra: Il disait qu'il n'y a aucune vie sur Mars.
deu: Er sagte, dass ihm meine Aussprache gefalle.
fra: Il m'a dit que mon accent lui plaisait.
deu: Er sagte, dass sein Vater krank war, aber es war eine Lüge.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
deu: Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
fra: Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.
deu: Er sagte die Wahrheit.
fra: Il disait la vérité.
deu: Er sagte die Wahrheit.
fra: Il dit la vérité.
deu: Er sagte, du solltest lieber gehen.
fra: Il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
deu: Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.
fra: Il a dit qu'il pensait que je n'étais plus une jeune fille.
deu: Er sagte, er hätte Wichtigeres zu tun.
fra: Il a dit avoir des choses plus importantes à faire.
deu: Er sagte, er hätte Wichtigeres zu tun.
fra: Il a dit qu'il aurait des choses plus importantes à faire.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
deu: Er sagte, er liebe mich.
fra: Il a dit qu'il m'aimait.
deu: Er sagte, er sei arm.
fra: Il disait qu'il était pauvre.
deu: Er sagte, er sei beschäftigt.
fra: Il a dit qu'il était occupé.
deu: Er sagte, er sei letzte Woche nach Japan gekommen.
fra: Il a dit qu'il était arrivé au Japon la semaine dernière.
deu: Er sagte, er wäre nicht lange weg.
fra: Il a dit qu'il n'était pas parti longtemps.
deu: Er sagte, er warte auf meine Wiederkehr.
fra: Il a dit qu'il attendait mon retour.
deu: Er sagte, er wolle Geld haben.
fra: Il dit qu'il voulait avoir de l'argent.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
fra: Il dit qu'il encourrait un risque.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
fra: Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide.
deu: Er sagte, er würde uns seine Entscheidung in jedem Fall am Freitag mitteilen.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
deu: Er sagte, er würde uns seine Entscheidung in jedem Fall am Freitag mitteilen.
fra: Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
fra: Il le lui dit et elle sourit.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
fra: Il a dit que c'était important.
deu: Er sagte gar nichts.
fra: Il n'a absolument rien dit.
deu: Er sagte Gutes über ihren Sohn.
fra: Il dit du bien de son fils.
deu: Er sagte "hallo".
fra: Il disait « bonjour ».
deu: Er sagte "hallo".
fra: Il disait « hallo ».
deu: Er sagte, ich solle dort nicht schwimmen.
fra: Il disait que je n'avais pas le droit de nager là-bas.
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
fra: Il dit : « Je suis originaire du Canada ».
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
fra: Il a dit : "Je veux devenir médecin."
deu: Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
fra: Il lui dit quelques amabilités.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
fra: Il ne souffla mot.
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
fra: Il dit : "Laisse-moi tranquille !"
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
fra: Il a dit : « Ma voiture n’arrête pas de tomber en panne. »
deu: Er sagte mir, dass er im Juni nach Frankreich fahren würde.
fra: Il me disait qu'en juin, il irait en France.
deu: Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
fra: Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
deu: Er sagte mir, dass ich langsamer sprechen sollte.
fra: Il me dit que je devais parler plus lentement.
deu: Er sagte mir, dass sie mich liebe.
fra: Il m'a dit qu'elle m'aimait.
deu: Er sagte mir, die Romane Poes seien sehr interessant.
fra: Il me disait que les romans de Poe étaient intéressants.
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
fra: Il m'a dit qu'il était occupé.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
deu: Er sagte mir, ich sähe blass aus, und fragte mich, welches Problem ich denn hätte.
fra: Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
deu: Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
fra: Il me dit que je devais parler plus lentement.
deu: Er sagte mir, sein Vater ist tot.
fra: Il m'a dit que son père était mort.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Lehrer.
fra: Il m'a dit que son père était enseignant.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
fra: Il dit, « Que Dieu nous vienne en aide ! »
deu: Er sagte nichts, das sie verärgern würde.
fra: Il ne disait rien qui puisse la mettre en colère.
deu: Er sagte nichts.
fra: Il ne dit rien.
deu: Er sagte nichts, was sie ärgerlich machte.
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
fra: Il disait souvent de telles choses.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
fra: Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
deu: Er sagt, er kenne euch.
fra: Il dit qu'il vous connaît.
deu: Er sagt, er kenne Sie.
fra: Il dit qu'il vous connaît.
deu: Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
fra: Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
deu: Er sagt, er sei in Afrika geboren.
fra: Il dit qu'il est né en Afrique.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
fra: Il dit qu'il boit pour oublier.
deu: Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden.
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
deu: Er sagt, es sei dringend.
fra: Il dit que c'est urgent.
deu: Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.
fra: Il dit qu'il n'a pas besoin d'acheter une voiture.
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
fra: Il me dit : "J'ai lu ce livre hier".
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
fra: Il se dit : « Je vais le faire. »
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
fra: Il dit toujours la vérité.
deu: Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
fra: Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
deu: Er sah aus, als hätte er keinen Zahn im Mund.
fra: Il avait l'air de ne pas avoir de dent dans la bouche.
deu: Er sah aus, als hätte er keinen Zahn im Mund.
fra: On aurait dit qu’il n’avait pas de dent dans la bouche.
deu: Er sah aus dem Fenster.
fra: Il regarda par la fenêtre.
deu: Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
fra: Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
deu: Er sah das Mädchen.
fra: Il a vu la fille.
deu: Er sah das Mädchen.
fra: Il vit la fille.
deu: Er sah, dass ich außer mir war.
fra: Il a vu que j'étais hors de moi.
deu: Er sah den Himmel.
fra: Il regarda le ciel.
deu: Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
fra: Il a vu l'accident sur le chemin de l'école.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
fra: Il a vu une jolie fille.
deu: Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
deu: Er sah gut aus.
fra: Il avait l'air bien.
deu: Er sah ihr in die Augen.
fra: Il la regarda dans les yeux.
deu: Er sah in ihren Augen, dass sie ihn noch liebte, und Hoffnung keimte in ihm auf.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
deu: Er sah jung aus neben seinem Bruder.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
deu: Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
fra: Il ne voyait pas avantage à attendre plus longtemps.
deu: Er sah mich fragend an.
fra: Il me regarda pour une explication.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
fra: Il m'a regardé d'un air suspicieux.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
fra: Il me regarda d'un air suspicieux.
deu: Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen.
fra: Il me regarda avec surprise sans rien répliquer.
deu: Er sah mir ins Gesicht.
fra: Il me regarda dans les yeux.
deu: Er sah nicht intelligent aus.
fra: Il n'avait pas l'air intelligent.
deu: Er sah nichts.
fra: Il ne vit rien.
deu: Er sahnt ab.
fra: Il s'en met plein les poches.
deu: Er sah ruhig aus, war aber in Wirklichkeit sehr nervös.
fra: Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
fra: Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.
deu: Er sah sehr jung aus.
fra: Il avait l'air très jeune.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
fra: Il ne revit jamais son frère.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
fra: Il n'a jamais revu son père.
deu: Er sah seine Schwester nie wieder.
fra: Il n'a jamais revu sa sœur.
deu: Er sah seine Schwester nie wieder.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
deu: Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
deu: Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
fra: Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
deu: Er sah Vögel, Blumen und Blätter, alles in leuchtenden Farben.
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
fra: Il semblait assez fatigué.
deu: Er sandte ihr einen Blick, in den er seine ganze Seele zu legen versuchte; sie blieb unbeweglich, als wäre nichts geschehen.
fra: Il lui envoya un regard où il avait tâché de mettre toute son âme ; comme s’il n’eût rien fait, elle demeura immobile.
deu: Er sang auf der Bühne.
fra: Il chanta sur scène.
deu: Er saß am Fluss.
fra: Il était assis au bord du fleuve.
deu: Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
deu: Er saß auf dem Stuhl.
fra: Il était assis sur la chaise.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
fra: Il était assis sur une chaise.
deu: Er saß auf einer Bank.
fra: Il se tenait assis sur un banc.
deu: Er saß da und trank Wein.
fra: Il était assis, buvant du vin.
deu: Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
fra: Il était assis là, entouré de ses enfants.
deu: Er saß inmitten junger Mädchen.
fra: Il était assis au milieu de jeunes filles.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
fra: Il était assis sur un banc, les yeux fermés.
deu: Er saß nahe am Fluss.
fra: Il était assis à proximité du fleuve.
deu: Er saß neben mir.
fra: Il était assis à mon côté.
deu: Er saß, um ein Buch zu lesen.
fra: Il était assis, pour lire un livre.
deu: Er saß umgeben von jungen Mädchen.
fra: Il était assis, entouré de jeunes filles.
deu: Er saß und las ein Buch.
fra: Il était assis et lisait un livre.
deu: Er sät Zwietracht.
fra: Il sème la discorde.
deu: Er säuft nicht.
fra: Il ne picole pas.
deu: Er säuft wie ein Loch.
fra: Il boit comme un trou.
deu: Er säuft zu viel.
fra: Il boit trop.
deu: Er schaffte es, den Berg zu besteigen.
fra: Il réussit à escalader la montagne.