DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
fra: Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
deu: Er ist zu Maria gegangen.
fra: Il est allé chez Marie.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
fra: Il a été élu président.
deu: Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
fra: Il est trop fatigué pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
deu: Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
fra: Il est trop fatigué pour même faire un pas de plus.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
fra: Il est trop fatigué pour étudier.
deu: Er ist zurechtgekommen.
fra: Il s'est débrouillé.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
deu: Er ist zu schüchtern, um ihm seine Gefühle mitzuteilen.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
deu: Er ist zu schüchtern, um ihr seine Gefühle mitzuteilen.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
deu: Er ist zu spät aufgewacht und kam zu spät zur Schule.
fra: Il s'est réveillé trop tard et il était en retard à l'école.
deu: Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
deu: Er ist zu stark für mich.
fra: Il est trop fort pour moi.
deu: Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
fra: Il est trop prudent pour essayer quelque chose de nouveau.
deu: Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
fra: Il est sans aucun doute le meilleur athlète de notre école.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Jane.
fra: Il est plus vieux que Jane de 2 ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
fra: Il est deux ans plus vieux que Mary.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Il est deux ans plus jeune que Tom.
deu: Er ist zweimal in England gewesen.
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
deu: Er ist zwölf. Er ist groß für sein Alter.
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
deu: Er jagte die Stare.
fra: Il chassait les étourneaux.
deu: Er jagt gerne.
fra: Il aime chasser.
deu: Er jammerte, dass er einfach keine Arbeit finde.
fra: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
deu: Er jätete das Unkraut und warf es weg.
fra: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
fra: Il court chaque jour dans le parc.
deu: Erkälte dich nicht!
fra: Ne prends pas froid !
deu: Er kam, als ich noch schlief.
fra: Il est venu tandis que je dormais encore.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
fra: Il vint à Berlin comme enseignant.
deu: Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
fra: Il les a trouvées en train de se préparer à aller au travail.
deu: Er kam als Vorvorletzer an.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
deu: Er kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er kam auch nicht.
fra: Il n'est pas venu non plus.
deu: Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.
fra: Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.
deu: Er kam auf seinem Rad den Berg herunter.
fra: Il descendit de la montagne sur son vélo.
deu: Er kam aus einem anderen Land.
fra: Il venait d'un autre pays.
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
fra: Il a perdu la vie dans un accident.
deu: Er kam durchs Fenster herein.
fra: Il entra par la fenêtre.
deu: Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
fra: Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
fra: Il est venu vers deux heures.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
deu: Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
fra: Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
deu: Er kam gerade rechtzeitig zum letzten Zug.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
deu: Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
deu: Er kam gestern Nachmittag zu mir.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
fra: Il est venu hier pour te voir.
deu: Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
deu: Er kam hier vor zehn Minuten an.
fra: Il est venu ici il y a dix minutes.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
fra: Il sortit de derrière le rideau.
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
deu: Er kam mit 30 Minuten Verspätung.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
deu: Er kam nach Tokio und heiratete sie dort.
fra: Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
deu: Er kam nicht vor zehn Uhr zurück.
fra: Il n'est pas revenu avant dix heures.
deu: Er kam ohne Absprache.
fra: Il est arrivé sans prévenir.
deu: Er kam persönlich.
fra: Il est venu en personne.
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
fra: Il combattait les discriminations raciales.
deu: Er kämpfte mit dem Rücken zur Wand.
fra: Il luttait dos au mur.
deu: Er kämpft nicht gern.
fra: Il n'aime pas se battre.
deu: Er kam pünktlich zu dem Treffen.
fra: Il vint à l'heure à la réunion.
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
fra: Il vint ponctuellement à l'heure convenue.
deu: Er kam rechtzeitig an.
fra: Il arriva à temps.
deu: Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
deu: Er kam schnell.
fra: Il est vite venu.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
fra: Il est revenu à cinq heures.
deu: Er kam, um mich abzuholen.
fra: Il est venu pour me prendre.
deu: Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.
fra: Il est sorti de l'appartement à neuf heures.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
fra: Il est rentré à six heures.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
deu: Er kam und aß mit uns zu Abend.
fra: Il vint dîner avec nous.
deu: Er kam und aß mit uns zu Abend.
fra: Il vint souper avec nous.
deu: Er kam und aß mit uns zu Mittag.
fra: Il vint et déjeuna avec nous.
deu: Er kam wieder hierher.
fra: Il est revenu ici.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
fra: Il a repris conscience et a pu parler.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
fra: Il reprit conscience et put parler.
deu: Er kam wie gewöhnlich als Letzter ins Theater.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
deu: Er kam zum Frühstück runter.
fra: Il descendit prendre le petit déjeuner.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
fra: Il est revenu des États-Unis.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
fra: Il revint d'Amérique.
deu: Er kam zu spät, wie es bei ihm oft der Fall ist.
fra: Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
fra: Il revint deux jours plus tard.
deu: Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
fra: Il porta sa candidature pour un nouveau mandat.
deu: Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
fra: Il ne se porte pas candidat au prochain scrutin.
deu: Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
fra: Il peut courir 100 mètres en douze secondes.
deu: Er kann Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Er kann Auto fahren.
fra: Il sait conduire une voiture.
deu: Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.
fra: Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
deu: Er kann bis morgen warten.
fra: Il peut attendre jusqu'à demain.
deu: Er kann diese Krawatte benutzen, um sich umzubringen.
fra: Il peut utiliser cette cravate pour se suicider.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
fra: Il ne peut pas connaître la vérité.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen
fra: Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
fra: Il peut nager 1 mile.
deu: Er kann einfach nicht mit dem Rauchen aufhören.
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
deu: Er kann es besser machen als ich.
fra: Il peut le faire mieux que moi.
deu: Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.
fra: Il ne peut pas se mesurer à sa femme.
deu: Er kann es nicht alleine gemacht haben.
fra: Il n'a pas pu le faire tout seul.
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
fra: Il n'a pas les moyens de se marier.
deu: Er kann euch nicht gehört haben.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
deu: Er kann fliegen.
fra: Il est capable de voler.
deu: Er kann Französisch.
fra: Il peut parler français.
deu: Er kann Französisch sprechen.
fra: Il peut parler français.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
fra: Il peut parler et écrire en français.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
fra: Il peut parler cinq langues.
deu: Er kann gar kein Englisch.
fra: Il ne connaît pas du tout l'anglais.
deu: Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
fra: Il peut skier aussi bien que son frère.
deu: Er kann Gitarre spielen.
fra: Il sait jouer de la guitare.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
fra: Il peut bien parler français.
deu: Er kann gut kochen.
fra: Il sait bien cuisiner.
deu: Er kann gut lesen.
fra: Il sait bien lire.
deu: Er kann gut schwimmen.
fra: Il nage bien.
deu: Er kann gut schwimmen.
fra: Il sait bien nager.
deu: Er kann gut singen.
fra: Il chante bien.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
fra: Il ne peut répondre à ses questions.
deu: Er kann Karotten nicht ausstehen.
fra: Il ne peut supporter les carottes.
deu: Er kann kaum lesen.
fra: Il sait à peine lire.
deu: Er kann kaum sprechen.
fra: Il peut à peine parler.
deu: Er kann kaum sprechen.
fra: Il sait à peine parler.
deu: Er kann kein Dichter sein.
fra: Il ne peut pas être poète.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch.
fra: Il ne sait pas parler anglais et encore moins français.
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
deu: Er kann kein Golf spielen.
fra: Il ne sait pas jouer au golf.
deu: Er kann kein schöne Frau erblicken, ohne dass er sie gleich anspricht.
fra: Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
deu: Er kann kein schöne Frau erblicken, ohne dass er sie gleich anspricht.
fra: Il n'arrive pas à repérer une jolie femme sans aller de suite lui parler.
deu: Er kann Klavier spielen.
fra: Il sait jouer du piano.
deu: Er kann kommen.
fra: Il peut venir.
deu: Er kann lesen.
fra: Il sait lire.
deu: Er kann lesen und schreiben.
fra: Il sait lire et écrire.
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
fra: Il peut écrire des deux mains.
deu: Er kann mit Geistern reden.
fra: Il sait parler aux esprits.
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
fra: Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
deu: Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.
fra: Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
fra: Il ne sait même pas écrire son propre nom.
deu: Er kann nicht einmal unterschreiben.
fra: Il ne sait même pas comment signer de son nom.
deu: Er kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
deu: Er kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
deu: Er kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
deu: Er kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
deu: Er kann nicht gerettet werden.
fra: Il ne peut être sauvé.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
deu: Er kann nicht gut singen.
fra: Il ne sait pas bien chanter.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
fra: Il ne peut pas venir, parce qu'il est malade.
deu: Er kann nicht lange bleiben.
fra: Il ne peut plus rester.
deu: Er kann nicht lesen.
fra: Il n'est pas capable de lire.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
fra: Il ne peut plus marcher.
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Er kann nicht pfeifen.
fra: Il ne sait pas siffler.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
fra: Il ne peut dire ce qui est écrit sur le papier.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
fra: Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
deu: Er kann nicht schwimmen, er wird untergehen.
fra: Il ne peut pas nager, il va couler !
deu: Er kann nicht schwimmen.
fra: Il ne sait pas nager.
deu: Er kann nicht schwimmen und ich auch nicht.
fra: Il ne sait pas nager, et moi non plus.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
fra: Il ne sait pas très bien cuisiner.
deu: Er kann nicht singen.
fra: Il ne sait pas chanter.
deu: Er kann nicht umhin, jemanden durch den Kakao zu ziehen.
fra: Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
deu: Er kann nicht vergessen, was er durchgemacht hat.
fra: Il refuse d’oublier ce qu’il a enduré.
deu: Er kann nicht zählen.
fra: Il ne sait pas compter.
deu: Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
fra: Il ne peut distinguer la gauche de la droite.
deu: Er kann noch nicht 50 sein, sondern muss noch in den Vierzigern sein.
fra: Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
deu: Er kann Russisch sprechen und schreiben.
fra: Il sait parler et écrire le russe.
deu: Er kann schlecht gucken.
fra: Il a une mauvaise vue.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
fra: Il peut courir plus vite que moi.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
fra: Il sait courir plus vite que moi.
deu: Er kann schnell schwimmen.
fra: Il peut nager vite.
deu: Er kann schwimmen.
fra: Il sait nager.
deu: Er kann sehr gut lesen.
fra: Il est très bien capable de lire.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
fra: Il est capable de nager très vite.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
fra: Il peut nager très vite.
deu: Er kann sehr wohl lesen.
fra: Il est très bien capable de lire.
deu: Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
fra: Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
deu: Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
fra: Il ne peut pas la quitter des yeux.
deu: Er kann seine Schlüssel nicht verloren haben.
fra: Il ne peut pas avoir perdu ses clés.
deu: Er kann sich den Kauf eines Autos nicht erlauben.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
deu: Er kann sich einfach nicht einschätzen.
fra: Il ne peut simplement pas se mesurer.
deu: Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.
fra: Il peut se mouvoir sans bruit et rapidement.
deu: Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.
fra: Il est incapable de concentrer son attention sur son travail.
deu: Er kann sich nicht beherrschen.
fra: Il n'arrive pas à se contenir.
deu: Er kann sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
deu: Er kann sich schon nicht mehr auf den Beinen halten.
fra: Il ne peut déjà plus se tenir debout.
deu: Er kann Sie nicht gehört haben.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
deu: Er kann so etwas nicht getan haben.
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
deu: Er kann so schnell rennen wie du.
fra: Il peut courir aussi vite que toi.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
fra: Il peut être fier de son père.
deu: Er kann stolz sein auf seinen Vater.
fra: Il peut être fier de son père.
deu: Er kann uns nicht begleiten.
fra: Il ne peut nous accompagner.
deu: Er kann uns nicht begleiten.
fra: Il ne peut pas nous accompagner.
deu: Er kann weder Französisch noch Deutsch.
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
fra: Il ne sait lire ni écrire.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
deu: Er kann wenigstens lesen.
fra: Il sait au moins lire.
deu: Er kastrierte die Kälber.
fra: Il castrait les veaux.
deu: Er kauft Blumen für seine Freundin.
fra: Il achète des fleurs pour son amie.
deu: Er kauft Brot.
fra: Il achète du pain.
deu: Er kaufte Brot.
fra: Il achetait du pain.
deu: Er kaufte eine Flasche billigen Weins.
fra: Il acheta une bouteille de piquette.
deu: Er kaufte ein Kleid für sie.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
deu: Er kaufte ein Paar Schuhe.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
deu: Er kaufte kein Brot.
fra: Il n'achetait pas de pain.
deu: Er kaufte sich einen Wagen.
fra: Il a acheté une voiture.
deu: Er kaufte viel Mehl und Öl.
fra: Il a acheté beaucoup de farine et d'huile.
deu: Er kauft kein Brot.
fra: Il n'achète pas de pain.
deu: Er kauft Kleidung.
fra: Il achète des vêtements.
deu: Er kehrte aus China zurück.
fra: Il est reparti de Chine.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
fra: Il est retourné du Canada.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
fra: Il est revenu du Canada.
deu: Er kehrte hierher zurück.
fra: Il est revenu ici.
deu: Er kehrte nach China zurück.
fra: Il retourna en Chine.
deu: Er kehrte zurück zum Tatort.
fra: Il est revenu sur les lieux du crime.
deu: Er kehrt Mitte Mai nach Japan zurück.
fra: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
deu: Erkenne dich selbst!
fra: Connais-toi toi-même !
deu: Erkennen Sie sie nicht wieder?
fra: Ne les reconnaissez-vous pas ?
deu: Erkenne sich selbst!
fra: Connais-toi toi-même !
deu: Erkennst du den Unterschied?
fra: Comprends-tu la différence ?
deu: Erkennst du jemanden?
fra: Reconnais-tu quiconque ?
deu: „Erkennst du mich nicht? Ich bin Johannes der Täufer.“ – „Johannes der Täufer! Natürlich! Warum habe ich nicht gleich wiedererkannt?“
fra: « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Jean le Baptiste. » « Jean le Baptiste ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
deu: „Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.“ – „Tom! Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?
fra: « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom. » « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? »
deu: Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.
fra: Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom.
deu: Erkennst du mich nicht?
fra: Ne me reconnais-tu pas ?
deu: Erkennst du mich nicht?
fra: Tu ne me reconnais pas ?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
fra: Ne les reconnais-tu pas ?
deu: Er kennt alle Antworten.
fra: Il connaît toutes les réponses.
deu: Er kennt Bayern wie seine Westentasche.
fra: Il connaît la Bavière comme sa poche.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
fra: Il connaît le bourgmestre.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
fra: Il connaît le maïeur.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
fra: Il connaît le maire.
deu: Er kennt die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
deu: Er kennt die Stadt gut.
fra: Il connaît bien la ville.
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
fra: Reconnaissez-vous l'homme sur ce cliché ?
deu: Erkennt ihr sie nicht wieder?
fra: Ne les reconnaissez-vous pas ?
deu: Er kennt keinen von uns.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
deu: Er kennt meine Frau.
fra: Il connait ma femme.
deu: Er kennt mich nicht.
fra: Il ne me connaît pas.
deu: Er kennt nicht einmal meinen Namen.
fra: Il ne connaît même pas mon nom.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
fra: Il ne connaît pas son père.
deu: Er kennt sich in Astronomie aus.
fra: C'est un expert en astronomie.
deu: Er kennt sich mit Computern aus.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
deu: Er kennt uns sehr gut.
fra: Il nous connaît très bien.
deu: Er kennt viele Leute.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
deu: Er kickte den Ball ins Tor.
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
deu: Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
fra: Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
deu: Er klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
fra: Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
deu: Er klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
fra: Il s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
deu: Erkläre das Folgende.
fra: Explique ce qui suit.
deu: Erkläre es mir.
fra: Explique-le-moi.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
fra: Explique-le à l'aide de mots simples.
deu: Erkläre es noch einmal, Jerry.
fra: Explique-le encore une fois, Jerry.
deu: Erkläre mir doch bitte mal den Weg zur Bank.
fra: S'il te plaît, indique-moi comment me rendre à la banque.
deu: Erkläre mir, warum du dich so benimmst!
fra: Explique-moi pourquoi tu te comportes ainsi.
deu: Erklären Sie das bitte.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
deu: Erklären Sie das in einfachen Worten.
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
deu: Erklären Sie mir das!
fra: Expliquez-moi cela.
deu: Erklären Sie mir, warum Sie sich so benehmen!
fra: Expliquez-moi pourquoi vous vous comportez ainsi.
deu: Erklärt mir, warum ihr euch so benehmt!
fra: Expliquez-moi pourquoi vous vous comportez ainsi.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
deu: Er klopfte an die geschlossene Tür.
fra: Il a frappé à la porte fermée.
deu: Er klopfte an die Tür und wartete.
fra: Il frappa à la porte et attendit.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
fra: Il me tapota l'épaule.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
fra: Il me tapota sur l'épaule et me remercia de mon aide.
deu: Er knöpfte sein Hemd auf.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
deu: Er knöpfte sein Hemd auf.
fra: Il déboutonna sa chemise.
deu: Er kochte vor Wut.
fra: Il bouillait de colère.
deu: Er kocht Gemüse für das Baby.
fra: Il cuisine des légumes pour le bébé.
deu: Er kocht genauso gut wie seine Frau.
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
deu: Er kocht gern für seine Familie.
fra: Il aime cuisiner pour sa famille.
deu: Er kocht innerlich.
fra: Il bout intérieurement.
deu: Er kommt auch nicht.
fra: Il ne vient pas non plus.
deu: Er kommt auf die Welt, lernt, arbeitet und stirbt.
fra: Il naît, il s’instruit, il travaille, il meurt.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
fra: Il vient des États-Unis.
deu: Er kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
fra: Il vient d'une ville petite mais prospère.
deu: Er kommt aus einer Musikantenfamilie.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
deu: Er kommt aus Frankreich.
fra: Il vient de France.
deu: Er kommt aus Genf.
fra: Il vient de Genève.
deu: Er kommt ausgesprochen selten.
fra: Il vient vraiment rarement.
deu: Er kommt aus Paris.
fra: C'est un Parisien.
deu: Er kommt aus Wales.
fra: Il vient du Pays de Galles.
deu: Er kommt bald.
fra: Il vient bientôt.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
fra: Il vient ici une fois par mois.
deu: Er kommt fast gar nicht.
fra: Il ne vient presque jamais.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
deu: Er kommt ganz nach seinem Vater.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
deu: Er kommt gegen Mittag.
fra: Il vient vers midi.
deu: Er kommt gleich.
fra: Il arrive.
deu: Er kommt gleich wieder.
fra: Il va revenir bientôt.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
deu: Er kommt gut zurecht mit seinem Vetter.
fra: Il s'entend bien avec son cousin.
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
deu: Er kommt immer zu spät zur Schule.
fra: Il est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Er kommt in seinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Il vient à l'école dans sa propre voiture.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
fra: Il sera là dans dix minutes.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
deu: Er kommt jeden Tag seinen kranken Freund besuchen.
fra: Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
deu: Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
fra: Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
deu: Er kommt mich manchmal besuchen.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
deu: Er kommt morgen.
fra: Il va venir demain.
deu: Er kommt morgen.
fra: Il vient demain.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
fra: Il arrivera à Kyoto demain.
deu: Er kommt morgen in Paris an.
fra: Il arrive à Paris demain.
deu: Er kommt nach dem Essen.
fra: Il vient après le repas.
deu: Er kommt näher.
fra: Il s'approche.
deu: Er kommt näher.
fra: Il se rapproche.
deu: Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
fra: Il ne vient pas au travail car il est malade.
deu: Er kommt nur selten.
fra: Il ne vient que rarement.
deu: Er kommt oft zu spät.
fra: Il arrive souvent en retard.
deu: Er kommt oft zu spät.
fra: Il jouit souvent en retard.
deu: Er kommt oft zu spät in die Schule.
fra: Il est souvent en retard à l'école.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
fra: Il est souvent en retard à l'école.
deu: Er kommt selten, um mich zu sehen.
fra: Il vient rarement me voir.
deu: Er kommt selten, wenn überhaupt je, zu spät zu Besprechungen.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
deu: Er kommt Sie morgen besuchen.
fra: Il viendra vous voir demain.
deu: Er kommt später.
fra: Il viendra plus tard.
deu: Er kommt uns ab und zu besuchen.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
fra: Il arrivera peut-être ce soir.
deu: Er kommt vielleicht.
fra: Il viendra peut-être.
deu: Er kommt wegen Tom nicht.
fra: Il ne vient pas à cause de Tom.
deu: Er kommt zwei Mal pro Wocher hierher.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
fra: Il ne put répondre à cette question.
deu: Er konnte das Alphabet bis zum Buchstaben M rülpsen.
fra: Il pouvait roter l'alphabet jusqu'à la lettre "M".
deu: Er konnte das Buch lesen.
fra: Il a pu lire ce livre.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
fra: Il put facilement résoudre le problème.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
deu: Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.
fra: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
deu: Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
fra: Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
deu: Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
fra: Il ne put répondre à cette question.
deu: Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
deu: Er konnte entkommen.
fra: Il a réussi à s'échapper.
deu: Er konnte entkommen.
fra: Il a réussi à s'évader.
deu: Er könnte es machen.
fra: Lui pourrait le faire.
deu: Er konnte es nicht anders machen.
fra: Il n'a pas pu le faire autrement.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
fra: Il savait parler français.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
deu: Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction le vent tournait.
deu: Er konnte keine Zuflucht finden.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
deu: Er könnte Marias Ex-Ehemann sein.
fra: Il pourrait être l'ex-mari de Marie.
deu: Er konnte mir viel über die finanzielle Lage in den USA erzählen.
fra: Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
fra: Il ne pouvait pas prendre par à la réunion, parce qu'il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, da er krank war.
fra: Il ne put venir car il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
deu: Er konnte nicht länger warten und ging nach Hause.
fra: Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
deu: Er könnte nicht ruhen, bevor er nicht die Wahrheit wüsste.
fra: Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
deu: Er konnte nicht schwimmen.
fra: Il ne savait pas nager.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
fra: Il ne pouvait pas croire ses yeux.
deu: Er konnte nicht widerstehen.
fra: Il n'a pas pu résister.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
fra: Il n'a pas pu appliquer son plan.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
fra: Il n'a pas pu mettre son plan à exécution.
deu: Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken.
fra: Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.
deu: Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
fra: Il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
deu: Er konnte sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
fra: Il ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers.
deu: Er konnte sich nicht mehr an meine Adresse erinnern.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
deu: Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
fra: Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
deu: Er konnte sie nicht reparieren.
fra: Il n'a pas pu la réparer.
deu: Er konnte vor Wut nicht sprechen.
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
fra: Il ne put venir en raison du mauvais temps.
deu: Er konnte wegen Krankheit nicht teilnehmen.
fra: Il ne pouvait pas prendre part pour cause de maladie.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
deu: Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transformations.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
fra: Il s'est concentré sur l'étude des prépositions.
deu: Er konzentrierte sich auf sein Studium.
fra: Il se concentra sur ses études.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
fra: Il se concentrait sur les études.
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
deu: Er kratzte den Matsch von seinen Stiefeln ab.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
deu: Er kritisiert alles, was ich sage.
fra: Il critique tout ce que je dis.
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
fra: Il a sévèrement critiqué le maire.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
fra: Il est toujours en train de critiquer les autres.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
fra: Il ne cesse de critiquer autrui.
deu: Er kühlte die schmerzende Wange. Sein Gegner hatte kräftig zugelangt.
fra: Il rafraîchit la joue douloureuse. Son adversaire avait copieusement cogné.
deu: Er kümmerte sich um das Baby.
fra: Il s'occupe du bébé.
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
fra: Il aime s'occuper du jardin.
deu: Er kümmert sich gut um die Vögel.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
deu: Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.
fra: Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Er kümmert sich um sie, und sie kümmert sich um ihn. Sie kümmern sich umeinander.
fra: Il prend soin d'elle et elle prend soin de lui. Ils prennent soin l'un de l'autre.
deu: Er kündigt an, dass er später kommen wird.
fra: Il annonce qu'il partira plus tard.
deu: Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
fra: Il démissionna pour cause de maladie.
deu: Er kündigte den nächsten Sänger an.
fra: Il annonça le chanteur suivant.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
deu: Er küsste sie auf die Wange.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
deu: Er küsste sie erneut.
fra: Il l'embrassa à nouveau.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
fra: Il l'embrassa, les yeux fermés.
deu: Er lächelte mich an und stieg in den Zug.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
deu: Er lächelte mir in Erwiderung zu.
fra: Il m'a répondu d'un sourire.
deu: Er lächelte mir in Erwiderung zu.
fra: Il me sourit en retour.
deu: Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
fra: Il nous sourit et monta dans le train.
deu: Er lachte aus vollem Halse.
fra: Il riait à gorge déployée.
deu: Er lachte fröhlich.
fra: Il riait allègrement.
deu: Er lachte gezwungen.
fra: Il rit avec affectation.
deu: Er lachte.
fra: Il a ri.
deu: Er lachte nervös.
fra: Il a ri nerveusement.
deu: Er lachte nervös.
fra: Il rit nerveusement.
deu: Er lacht.
fra: Il rigole.
deu: Er lacht nie.
fra: Il ne rit jamais.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Witze.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
deu: Er lacht selten, wenn nicht nie.
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
deu: Er lag auf dem Bett.
fra: Il était étendu sur le lit.
deu: Er lag auf dem Rasen.
fra: Il était étendu sur l'herbe.
deu: Er lag auf dem Rücken.
fra: Il était étendu sur le dos.
deu: Er lag auf dem Sofa.
fra: Il était étendu sur le canapé.
deu: Er lag bewegungslos.
fra: Il était étendu immobile.
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
fra: Il est resté malade toute la semaine au lit.
deu: Er lag falsch.
fra: Il avait tort.
deu: Er lag schlafend unter dem Baum.
fra: Il était en train de dormir sous l'arbre.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
fra: Il gisait mort dans la baignoire.
deu: Er landete eine große Forelle.
fra: Il sortit une grosse truite de l'eau.
deu: Er landete im Gefängnis.
fra: Il a atterri en prison.
deu: Er landet in einem Garten und klopft an die Tür.
fra: Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
deu: Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
fra: N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
fra: Il déclama le poème.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
fra: Il lut le poème à haute voix.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
fra: Il lut le poème à voix haute.
deu: Er las das Gedicht vor.
fra: Il lut le poème à voix haute.
deu: Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte.
fra: Il a relu encore et encore la lettre qu'elle avait envoyée, mais il ne comprenait toujours pas ce qu'elle voulait dire.
deu: Er las die Temperatur auf dem Thermometer ab und schrieb sie in sein Logbuch.
fra: Il lut la température sur le thermomètre et la consigna.
deu: Er las echt viel.
fra: Il lisait beaucoup.
deu: Er las echt viel.
fra: Il lisait vraiment beaucoup.
deu: Er las oft des Nachts.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
deu: Er lässt den Feind nicht an sich heran.
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
deu: Er lässt die Hunde nicht hungern.
fra: Il n'affame pas les chiens.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
deu: Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.
fra: Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
deu: Er lässt sich keine grauen Haare wachsen.
fra: Il ne se fait pas de cheveux blancs.
deu: Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
fra: Permets-moi de te poser une question.
deu: Erlaube mir, es anders zu formulieren.
fra: Permets-moi de reformuler.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
fra: Permettez-moi de me présenter.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
fra: Permettez que je me présente.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.
fra: Permettez-moi de vous donner un conseil.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen etwas zu trinken zu holen.
fra: Laissez-moi aller vous chercher quelque chose à boire.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
deu: Erlauben Sie?
fra: Permettez-vous ?
deu: Er läuft dem Bus nach.
fra: Il court après le bus.
deu: Er läuft gegen den Wind.
fra: Il court vent de face.
deu: Er läuft genauso schnell wie du.
fra: Il court aussi vite que toi.
deu: Er läuft ihr das Haus ein.
fra: Il fait le siège de sa maison.
deu: Er läuft.
fra: Il court.
deu: Er läuft langsam.
fra: Il marche lentement.
deu: Er läuft nicht so schnell wie Tom.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Er läuft schneller als ich.
fra: Il court plus vite que moi.
deu: Er läuft vor mir.
fra: Il court devant moi.
deu: Er lauschte der Musik mit geschlossenen Augen.
fra: Il écouta la musique les yeux fermés.
deu: Er lebt alleine im Wald.
fra: Il vit tout seul dans les bois.
deu: Er lebt allein.
fra: Il vit seul.
deu: Er lebt allein im Wald.
fra: Il vit seul dans les bois.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
fra: Il vit dans le trou du cul du monde.
deu: Er lebt auf dem Land.
fra: Il habite à la campagne.
deu: Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
deu: Er lebt bei mir in der Nähe.
fra: Il vit près de chez moi.
deu: Er lebt bei seinen Eltern.
fra: Il vit chez ses parents.
deu: Er lebt dort alleine.
fra: Il vit là seul.
deu: Er lebte da allein.
fra: Il vivait là seul.
deu: Er lebte ein schlichtes Leben.
fra: Il vivait une vie simple.
deu: Er lebte ein ungückliches Leben.
fra: Il vécut une vie malheureuse.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
fra: Il vivait dans une ville des environs.
deu: Er lebt für seinen Computer.
fra: Il vit pour son ordinateur.
deu: Er lebt gerne in Tokyo.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
fra: Il vit séparé de sa femme.
deu: Er lebt hier schon zehn Jahre.
fra: Il a vécu ici ces dix années.
deu: Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post.
fra: Il vit dans le troisième bâtiment derrière la poste.
deu: Er lebt im Vorortgebiet von London.
fra: Il vit dans la banlieue de Londres.
deu: Er lebt in dem Haus dahinten.
fra: Il vit dans la maison là-bas.
deu: Er lebt in einem großen Haus.
fra: Il vit dans une grande maison.
deu: Er lebt in einem kleinen Dorf auf der Insel Kyushu.
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
deu: Er lebt in einem riesigen Haus.
fra: Il vit dans une énorme maison.
deu: Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
fra: Il vit dans une petite ville près d'Osaka.
deu: Er lebt in Marokko.
fra: Il vit au Maroc.
deu: Er lebt in Nagasaki.
fra: Il vit à Nagasaki.
deu: Er lebt in Osaka.
fra: Il vit à Osaka.
deu: Er lebt in Tokio.
fra: Il vit à Tokyo.
deu: Er lebt in Vielehe.
fra: Il est polygame.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
fra: Il ne vit plus ici.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
fra: Il n'habite plus ici.
deu: Er lebt noch.
fra: Il est toujours en vie.
deu: Er lebt seit mehr als fünfzig Jahren in Frankreich, und ich fürchte, er hat sein Finnisch vollkommen vergessen.
fra: Il vit en France depuis plus de cinquante ans, et j'ai bien peur qu'il ait entièrement oublié son finnois.
deu: Er lebt über seine Verhältnisse.
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
deu: Er lebt von seinen Ersparnissen.
fra: Il vit de ses économies.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
fra: Il habite très loin de chez moi.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
fra: Il vit très loin de chez moi.
deu: Er lebt wie ein König.
fra: Il vit comme un roi.
deu: Erledige die Dinge im vorherein, verhindere Unordnung, bevor sie sich zeigt.
fra: Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.
deu: Erledige es morgen!
fra: Fais-le demain !
deu: Erledigen Sie diese Arbeit bis morgen, falls das im Rahmen des Möglichen liegt.
fra: Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
deu: Erledigen Sie es morgen!
fra: Faites-le demain !
deu: Erledige zuallererst einmal deine Hausaufgaben.
fra: Achève avant tout tes devoirs !
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
fra: Il vida le verre d'un trait.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
fra: Il vida sa bière et en commanda encore une autre.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
fra: Il finit son verre d'un trait.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
fra: Il vida son verre d'un trait.
deu: Er leerte sein Glas.
fra: Il vida son verre.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
fra: Il posa le livre sur la table.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
fra: Il posa la tête sur l'oreiller.
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
fra: Il a posé la clé sur le bureau, comme il fait toujours.
deu: Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
deu: Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
fra: Il mettait quelques dollars de côté chaque semaine.
deu: Er legte kurz seine Gründe dar.
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
fra: Il se démit de son poste pour cause de maladie.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
deu: Er legte seine Jacke ab.
fra: Il ôta sa veste.
deu: Er legte seine Jacke ab.
fra: Il se défit de sa veste.
deu: Er legte seinen Stift nieder und lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
fra: Il s'est couché sur le dos.
deu: Er legte sich auf die Wiese.
fra: Il se coucha sur l'herbe.
deu: Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.
fra: Il se contorsionne pour avancer et grandir.
deu: Er lehnte meinen Antrag ab.
fra: Il a rejeté ma demande.
deu: Er lehnte sich gegen das Geländer.
fra: Il s'appuya contre la balustrade.
deu: Er lehnte sich gegen das Geländer.
fra: Il s'appuyait contre la rampe.
deu: Er lehrt Arabisch.
fra: Il enseigne l'arabe.
deu: Er lehrt Englisch.
fra: Il enseigne l'anglais.
deu: Er lehrte seine Kinder Russisch.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
deu: Er lehrt Parapsychologie an der Sorbonne.
fra: Il enseigne la parapsychologie à la Sorbonne.
deu: Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
fra: Il souffre des effets de la surcharge de travail.
deu: Er leiht ihm sein eigenes Becken!
fra: Il va lui prêter le sien.
deu: Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
fra: Il prête une oreille distraite à mes conseils.
deu: Er leistete ihr bei dem Unfall Erste Hilfe.
fra: Il lui administra les premiers soins lors de l'accident.
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
fra: Il dirigea son attention sur la photo.
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
fra: Il dirigea son attention vers le tableau.
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
fra: Il dirigea son attention vers l'image.
deu: Er lernt Arabisch.
fra: Il apprend l'arabe.
deu: Er lernt diese Fremdsprache.
fra: Il apprend cette langue étrangère.
deu: Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.
fra: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
deu: Er lernte fleißig.
fra: Il étudia avec application.
deu: Er lernte fleißig.
fra: Il étudiait avec application.
deu: Er lernte fünf Stunden am Stück.
fra: Il étudia cinq heures d'affilée.
deu: Er lernt Englisch.
fra: Il apprend l'anglais.
deu: Er lernte schwimmen.
fra: Il a appris à nager.
deu: Er lernt gerade.
fra: Il est en train d'apprendre.
deu: Er lernt jetzt in der Bibliothek.
fra: Il étudie à la bibliothèque maintenant.
deu: Er lernt neue Vokabeln.
fra: Il apprend de nouveaux mots.
deu: Er lernt rasch.
fra: Il apprend vite.
deu: Er lernt schnell.
fra: Il apprend vite.
deu: Er lernt schwimmen.
fra: Il apprend à nager.
deu: Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.
fra: Il a nié avoir volé l'argent.
deu: Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.
fra: Il nia avoir dit une telle chose.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
deu: Er liebt blaue Augen und Frauen.
fra: Il aime les yeux bleus et les femmes.
deu: Er liebt blaue Augen und Frauen.
fra: Il aime les yeux bleus et les femmes ivres.
deu: Er liebt das Abenteuer.
fra: Il aime l'aventure.
deu: Er liebt das Geld.
fra: Il aime l'argent.
deu: Er liebt den Fußball.
fra: Il aime le football.
deu: Er liebt die Tiere sehr.
fra: Il aime beaucoup les animaux.
deu: Er liebt die Tiger.
fra: Il aime les tigres.
deu: Er liebt eine andere.
fra: Il est amoureux d'une autre femme.
deu: Er liebt Fußball.
fra: Il adore le foot.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
fra: Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Waouh, il est vachement fort pour dire des mensonges !
deu: Er liebt Klatsch und Tratsch.
fra: Il adore les cancans.
deu: Er liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Il aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Er liebt Musik.
fra: Il adore la musique.
deu: Er liebt seine Freundin nicht.
fra: Il n'aime pas sa petite amie.
deu: Er liebt sie alle beide.
fra: Il les aime tous les deux.
deu: Er liebt sie alle beide.
fra: Il les aime toutes les deux.
deu: Er liebt sie.
fra: Il l'aime.
deu: Er liebt sie immer noch.
fra: Il l'aime encore.
deu: Er liebt sie immer noch.
fra: Il l'aime toujours.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
fra: Il l'aime encore.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
fra: Il l'aime toujours.
deu: Er liebt sie noch.
fra: Il l'aime encore.
deu: Er liebt sie noch.
fra: Il l'aime toujours.
deu: Er liebt sie noch immer.
fra: Il l'aime encore.
deu: Er liebt sie noch immer.
fra: Il l'aime toujours.
deu: Er liebt Tee.
fra: Il aime le thé.
deu: Er liebt Tiere mehr als Menschen.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
deu: Er liebt uns.
fra: Il nous aime.
deu: Er liebt uns nicht.
fra: Il ne nous aime pas.
deu: Er liebt Züge.
fra: Il adore les trains.
deu: Er lief.
fra: Il courait.
deu: Er lief im Garten hin und her.
fra: Il courait dans tous les sens dans le jardin.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
fra: Il est allongé sur le canapé.
deu: Er liegt auf der Bank.
fra: Il est allongé sur le banc.
deu: Er liegt beim Rennen in Führung.
fra: Il est en tête de la course.
deu: Er liegt mit Fieber im Bett.
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
deu: Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
deu: Er ließ das Seil los.
fra: Il lâcha la corde.
deu: Er ließ das Seil los.
fra: Il laissa filer la corde.
deu: Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
deu: Er ließ die Anchovis fallen.
fra: Il a fait tomber les anchois.
deu: Er ließ die Maske fallen und riss eine Frau auf.
fra: Il leva et le masque et une gonzesse.
deu: Er ließ die Vorderseite und die Rückseite abstempeln.
fra: Il se fit apposer un cachet sur le recto et le verso.
deu: Er ließ einen Drachen steigen.
fra: Il faisait voler un cerf-volant.
deu: Er ließ mich als Lügner dastehen.
fra: Il m'a fait passer pour un menteur.
deu: Er ließ mich eine Stunde lang warten.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
fra: Il m'a fait poireauter pendant une heure.
deu: Er ließ mich eine Stunde warten.
fra: Il m'a laissé attendre pendant une heure.
deu: Er ließ mich warten.
fra: Il me fit attendre.
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
fra: Il laissa tomber ses livres à terre.
deu: Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
fra: Il a laissé une énorme fortune à sa femme.
deu: Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.