DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
deu: Ich habe es für absurd gehalten, dass Sie bestraft wurden.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
deu: Ich habe es für dich getan.
fra: Je l'ai fait pour toi.
deu: Ich habe es für ihn gemacht.
fra: Je l'ai fait pour lui.
deu: Ich habe es für sie getan.
fra: Je l'ai fait pour elle.
deu: Ich habe es für sie getan.
fra: Je le fis pour elle.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
deu: Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
deu: Ich habe es gefunden!
fra: Je l'ai trouvé !
deu: Ich habe es gefunden.
fra: Je l'ai trouvé.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
deu: Ich habe es gekauft.
fra: Je l'ai acheté.
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
fra: J'ai apprécié de lire à propos de tes rêves.
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
fra: J'ai savouré la lecture de tes rêves.
deu: Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.
fra: Je viens de le découvrir la semaine dernière.
deu: Ich habe es gern, wenn du das tust.
fra: J'aime que tu fasses ça.
deu: Ich habe es gern, wenn du das tust.
fra: J'apprécie que tu fasses ça.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
fra: J'ai réussi à réparer moi-même ma voiture.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
fra: Je suis parvenu à réparer ma voiture moi-même.
deu: Ich habe es gestern gehört.
fra: Je l'ai entendu dire hier.
deu: Ich habe es heruntergeladen.
fra: Je téléchargeais.
deu: Ich habe es heute eilig.
fra: Je suis pressé aujourd'hui.
deu: Ich habe es ihm gesagt.
fra: Je le lui ai dit.
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
fra: Je le lui ai fait faire.
deu: Ich habe es im Fernseher gehört.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
fra: Je l'ai entendu à la radio.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
fra: J'y ai vraiment pris plaisir.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
deu: Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
fra: Je l'ai caché quelque part.
deu: Ich habe es mir notiert.
fra: Je l'ai noté.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
fra: J'ai pris pour habitude de ne plus regarder la télévision après neuf heures.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
deu: Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
fra: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
deu: Ich habe es nicht bestellt.
fra: Je ne l'ai pas commandé.
deu: Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
fra: Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
deu: Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
fra: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
deu: Ich habe es nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
fra: Je ne l'ai pas volé. Tu peux regarder dans mes poches.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
fra: Je n'ai pas oublié.
deu: Ich habe es noch nicht verstanden.
fra: Je ne l'avais pas encore compris.
deu: Ich habe es notiert.
fra: Je l'ai noté.
deu: Ich habe es nur gemacht, um dich zufrieden zu stellen.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
deu: Ich habe Esperanto in 4 Monaten gelernt.
fra: J'ai appris l'espéranto en quatre mois.
deu: Ich habe Esperanto sehr schnell gelernt, weil es so leicht zu lernen ist.
fra: J'ai appris l'espéranto très vite car c'est si facile à apprendre.
deu: Ich habe es probiert, aber ohne Erfolg.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
deu: Ich habe es satt anzustehen.
fra: J'en ai marre de faire la queue.
deu: Ich habe es satt, das zu hören.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
fra: J'en ai marre d'en avoir marre.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
deu: Ich habe es satt.
fra: J'en ai assez.
deu: Ich habe es satt!
fra: J'en ai plein le cul !
deu: Ich habe es satt, mit dem Fahrrad zu fahren.
fra: J'en ai marre de circuler en vélo.
deu: Ich habe es satt, zu verlieren.
fra: J'en ai marre de perdre.
deu: Ich habe es schon gekauft.
fra: Je l'ai déjà acheté.
deu: Ich habe es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
fra: J'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
deu: Ich habe es selbst gemacht.
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
deu: Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
deu: Ich habe es unter der Matratze versteckt.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
deu: Ich habe es verdient.
fra: Je l'ai mérité.
deu: Ich habe es vermisst, mit ihr auszugehen und in unserem Lieblingsrestaurant zu essen.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
deu: Ich habe es versprochen!
fra: Je l'ai promis !
deu: Ich habe es verstanden.
fra: J’ai compris.
deu: Ich habe es vom Fenster aus gesehen.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
fra: Je l'ai appris de vous.
deu: Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
fra: Je l'ai lu dans le magazine il y a 3 jours.
deu: Ich habe es vorige Woche gekauft.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
deu: Ich habe es zurückgegeben.
fra: Je l'ai rendu.
deu: Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
fra: Je l'ai eu pour Noël.
deu: Ich habe es zwar versprochen, aber ich weiß nicht, ob ich mein Versprechen halte.
fra: J'ai promis, mais je ne sais pas si je tiendrai ma promesse.
deu: Ich habe etwas abgenommen.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
deu: Ich habe etwas anderes zu tun.
fra: J'ai autre chose à faire.
deu: Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
fra: Je n'ai encore jamais rien vu de tel.
deu: Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
fra: J'ai trouvé quelque chose d'encore plus sexy.
deu: Ich habe etwas Geld.
fra: J'ai un peu d'argent.
deu: Ich habe etwas gesehen.
fra: J'ai vu quelque chose.
deu: Ich habe etwas gesehen.
fra: Je vis quelque chose.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
fra: J'ai découvert quelque chose.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
fra: Je découvris quelque chose.
deu: Ich habe etwas im Auge.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
deu: Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
fra: J'ai laissé quelque chose dans la voiture.
deu: Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
fra: J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
deu: Ich habe etwas mehr als 5 Dollar.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
fra: J'ai à m'entretenir de quelque chose avec toi.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
deu: Ich habe etwas über 60 Jahre hier gelebt.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
fra: J'ai quelque chose à te montrer.
deu: Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
deu: Ich habe etwas zu tun.
fra: J'ai quelque chose à faire.
deu: Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
fra: Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
deu: Ich habe euch ausgewählt!
fra: Je vous ai choisies !
deu: Ich habe euch beide sehr lieb!
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
deu: Ich habe euch beide sehr lieb und freue mich, euch bald wiederzusehen.
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux, et je me réjouis de vous revoir bientôt.
deu: Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
fra: Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.
deu: Ich habe euch gar nicht bemerkt.
fra: Je ne vous ai même pas remarqués.
deu: Ich habe euch gerettet.
fra: Je vous ai sauvées.
deu: Ich habe euch gerettet.
fra: Je vous ai sauvés.
deu: Ich habe euch gesehen.
fra: Je vous ai vues.
deu: Ich habe euch gesehen.
fra: Je vous ai vus.
deu: Ich habe euch gesehen.
fra: Je vous vis.
deu: Ich habe euch geweckt.
fra: Je vous ai réveillées.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
fra: Je ne vous ai pas entendu.
deu: Ich habe euch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
deu: Ich habe euch so viele Sachen zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
fra: J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
deu: Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
fra: Je ne mérite pas votre amitié.
deu: Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
fra: J'ai presque tout compris !
deu: Ich habe fast all mein Französisch vergessen, aber du kannst ja Deutsch.
fra: J'ai presque oublié tout mon français, mais tu sais bien l'allemand.
deu: Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
fra: J'ai failli faire tomber une assiette.
deu: Ich habe fast keinen Appetit.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
fra: Je n'ai presque rien obtenu.
deu: Ich habe Ferien.
fra: Je suis en vacances.
deu: Ich habe fettige Haut.
fra: J'ai la peau grasse.
deu: Ich habe Fieber.
fra: J'ai de la fièvre.
deu: Ich habe Football gespielt.
fra: J'ai joué au football.
deu: Ich habe Fragen.
fra: J'ai des questions.
deu: Ich habe fragwürdige Dinge getan.
fra: J'ai fait des choses discutables.
deu: Ich habe Französisch gelernt durch das Lesen von Comics.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
deu: Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.
fra: J'ai appris le français à l'âge de treize ans.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
fra: J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
deu: Ich habe Freude am Leben.
fra: J'aime la vie.
deu: Ich habe Freunde.
fra: J'ai des amis.
deu: Ich habe Frieden geschlossen.
fra: J'ai fait la paix.
deu: Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
fra: J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
fra: J'ai acheté du pain frais.
deu: Ich habe fünf Geschwister: drei Schwestern und zwei Brüder.
fra: J'ai cinq frères et sœurs : trois sœurs et deux frères.
deu: Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Ich habe gerade zwei Schmerztabletten genommen; hoffentlich geht das davon weg.
fra: J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
fra: J'ai d'affreux maux de dents.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
fra: J'ai de terribles douleurs dentaires.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
fra: J'ai peur des chiens.
deu: Ich habe für den Weg vollgetankt.
fra: J'ai fait le plein d'essence pour la route.
deu: Ich habe für dich einige Nachrichten hinterlassen.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
deu: Ich habe für die Fahrt den Zug genommen.
fra: J'ai fait le trajet en train.
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
fra: J'ai payé 2 000 yens pour cet atlas.
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
fra: J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
deu: Ich habe für halb sieben reserviert.
fra: J'ai une réservation pour six heures et demie.
deu: Ich habe für heute keinen Schlafplatz.
fra: Je n'ai nulle part où dormir aujourd'hui.
deu: Ich habe für jeden von ihnen ein Geschenk gekauft.
fra: J'ai acheté un cadeau pour chacun d'entre eux.
deu: Ich habe für jeden von ihnen ein Geschenk gekauft.
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
deu: Ich habe für Ken gestimmt.
fra: J'ai voté pour Ken.
deu: Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
fra: J'ai confectionné un nouveau costume pour mon fils.
deu: Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
fra: J'ai fait un nouveau costume pour mon fils.
deu: Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde.
fra: Je ne m'étais pas du tout attendu à ce que je la rencontre à la fête.
deu: Ich habe gearbeitet.
fra: J'ai travaillé.
deu: Ich habe gebeichtet.
fra: J'ai confessé.
deu: Ich habe gebellt.
fra: J’ai aboyé.
deu: Ich habe geerntet.
fra: Je moissonnais.
deu: Ich habe gefunden, was ich suchte.
fra: J'ai trouvé ce que je cherchais.
deu: Ich habe geheiratet.
fra: Je me suis marié.
deu: Ich habe geheiratet.
fra: Je me suis mariée.
deu: Ich habe geheiratet und habe zwei Kinder.
fra: Je me suis mariée et j'ai deux enfants.
deu: Ich habe gehinkt.
fra: J’ai boité.
deu: Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
fra: J'espérais que tu dirais ça.
deu: Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
fra: J'ai eu espoir que tu comprendrais ce que je pensais.
deu: Ich habe geholfen.
fra: J'ai aidé.
deu: Ich habe gehört, dass das Wetter morgen besser wird.
fra: J'ai entendu dire que le temps sera meilleur demain.
deu: Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
fra: J'ai entendu que toi aussi, tu collectionnes les timbres-poste.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
deu: Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
fra: J'ai entendu qu'il était décédé.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
fra: J'ai entendu qu'il était mort.
deu: Ich habe gehört, dass es in Japan Leute gibt, die sich Pinguine als Haustiere halten.
fra: J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
deu: Ich habe gehört, dass sich sogar Taxifahrer oft in Tokio verfahren.
fra: J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
fra: J'ai entendu dire qu'elle avait joui ici.
deu: Ich habe gehört, dass Tom gestorben ist.
fra: J'ai entendu que Tom était mort.
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
fra: J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
fra: J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
fra: J'ai entendu que tu avais été malade.
deu: Ich habe gehört, er sei Multimillionär.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
deu: Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
deu: Ich habe gehört, sie werden heiraten.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
fra: J'ai entendu ce qu'il s'est passé.
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
fra: J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.
deu: Ich habe gekleckert.
fra: J'ai fait des taches.
deu: Ich habe gekotzt.
fra: J'ai rendu.
deu: Ich habe gekotzt.
fra: J'ai vomi.
deu: Ich habe gelernt, Flugzeuge zu fliegen.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
deu: Ich habe gelernt, wie man Ideogramme mit einem Pinsel malt.
fra: J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
deu: Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
deu: Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances carcinogènes.
deu: Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
deu: Ich habe gemacht, was du mir gesagt hattest.
fra: J'ai fait ce que tu m'avais dit de faire.
deu: Ich habe gemalt.
fra: Je peignais.
deu: Ich habe gemogelt.
fra: Je trichais.
deu: Ich habe genau das, was Sie brauchen.
fra: J'ai précisément ce qu'il vous faut.
deu: Ich habe genau das, was Sie brauchen.
fra: Je dispose précisément de ce qu'il vous faut.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie sie.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
deu: Ich habe genug davon.
fra: J'en ai assez.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter une voiture.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug gesehen.
fra: J'en ai assez vu.
deu: Ich habe genug!
fra: J'ai assez !
deu: Ich habe genug von all diesen Apparaten.
fra: J'en ai assez de tous ces appareils.
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
fra: J'en ai assez de tes conneries stupides.
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
fra: J'en ai assez de tes ragots stupides.
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
fra: J'en ai assez de ton blabla stupide.
deu: Ich habe genug von ihr.
fra: J'en ai assez d'elle.
deu: Ich habe genug von seinen Vorwürfen.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
deu: Ich habe genug Zeit.
fra: J'ai assez de temps.
deu: Ich habe gepflügt.
fra: Je labourais.
deu: Ich habe gerade an etwas sehr Interessantes gedacht.
fra: Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
deu: Ich habe gerade angefangen.
fra: J'ai juste commencé.
deu: Ich habe gerade angefangen.
fra: Je viens juste de commencer.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
fra: Je viens de recevoir ta lettre.
deu: Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
fra: Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.
deu: Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.
fra: Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
fra: Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
deu: Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
fra: Je viens de signer les papiers de divorce, je suis enfin libre maintenant !
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
fra: Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
deu: Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.
fra: Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
deu: Ich habe gerade die Zähne geputzt.
fra: Je viens de me brosser les dents.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
fra: Je viens de trouver un vieux journal.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
fra: Je viens de manger un falafel.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
fra: Je viens de manger un falafel.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
fra: J'ai juste commencé.
deu: Ich habe gerade geduscht.
fra: Je viens de prendre une douche.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt, als ich das Feuer im Garten sah.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
fra: Je viens de manger mon petit déjeuner.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
deu: Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens in Washington zurückgetreten ist.
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.
fra: Je viens de comprendre en quoi consiste le problème.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben beendet.
fra: Je viens de terminer mes devoirs.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
deu: Ich habe gerade meine Wasserflasche über meinen Computer verschüttet.
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
fra: Je viens de changer mon mot de passe.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
fra: Je viens de nettoyer ma chambre.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
fra: Je n'ai pas trop le temps maintenant.
deu: Ich habe gerade viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire maintenant.
deu: Ich habe gerne geholfen.
fra: J'étais content d'aider.
deu: Ich habe gerne geholfen.
fra: J'étais contente d'aider.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
fra: J'aime avoir beaucoup à faire.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
deu: Ich habe gerufen.
fra: J'ai appelé.
deu: Ich habe gerufen.
fra: J'ai crié.
deu: Ich habe gerufen.
fra: J’ai crié.
deu: Ich habe gerülpst.
fra: J'ai éructé.
deu: Ich habe Geschenke.
fra: J'ai des cadeaux.
deu: Ich habe gescherzt.
fra: Je rigolais.
deu: Ich habe geschlafen.
fra: J'ai dormi.
deu: Ich habe geschrien.
fra: J’ai crié.
deu: Ich habe geschrien, so laut ich konnte.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto angefahren wurde.
fra: J'ai vu un homme se faire percuter par une voiture.
deu: Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.
fra: J'ai vu la manière dont elle te regarde.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
fra: Je les ai vues s'embrasser.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom mit Maria getanzt hat.
fra: J'ai vu Thomas danser avec Marie.
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
fra: J'ai mangé du curry hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
deu: Ich habe gestern abend versucht, dich anzurufen, aber du hast nicht abgenommen.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
fra: J'ai trop mangé hier soir.
deu: Ich habe gestern beim Kartenspielen kein Glück gehabt.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier en jouant aux cartes.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
fra: Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
fra: J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.
fra: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
deu: Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
fra: J'ai pris trois poissons hier.
deu: Ich habe gestern eine Freundin getroffen.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
deu: Ich habe gestern einen Freund getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
deu: Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
fra: J'ai entendu une belle chanson hier.
deu: Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
deu: Ich habe gestern Fernsehen geschaut.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
fra: J'ai joué au foot hier.
deu: Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
fra: Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
fra: Je n'ai pas eu de chance hier.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
deu: Ich habe gestern meine Schlüssel irgendwo verloren.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
fra: Hier, j'ai perdu mon portefeuille.
deu: Ich habe gestern mein Twitterkonto desaktiviert.
fra: J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
deu: Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
fra: Je lui ai parlé hier.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
fra: Je lui ai parlé hier.
deu: Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe.
fra: J'ai reçu une lettre de ma banque hier matin, dans laquelle ils m'écrivent que je n'ai plus d'argent sur mon compte.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
fra: Je n'ai absolument pas pu dormir la nuit d'hier.
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
deu: Ich habe gestern sein Büro angerufen.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
fra: Hier, j'ai beaucoup travaillé.
deu: Ich habe gestottert.
fra: J’ai bégayé.
deu: Ich habe getan, was du mir gesagt hattest.
fra: J'ai fait ce que tu m'avais dit de faire.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
fra: J'ai fait ce que je pouvais.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
fra: Je fis ce qu'on me dit.
deu: Ich habe getanzt.
fra: J'ai dansé.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre ein Pferd.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
deu: Ich habe gewählt.
fra: Je votais.
deu: Ich habe gewartet, bis ich an die Reihe kam.
fra: J'ai attendu mon tour.
deu: Ich habe gewebt.
fra: Je tissais.
deu: Ich habe geweint.
fra: J'ai pleuré.
deu: Ich habe gewettet, dass sie das Spiel gewinnen würde.
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
deu: Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
fra: J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
deu: Ich habe Gewissensbisse, weil ich ihm meine Hilfe verweigert habe.
fra: J'ai des remords de lui avoir refusé mon aide.
deu: Ich habe gewonnen.
fra: J'ai gagné.
deu: Ich habe gezählt.
fra: J’ai compté.
deu: Ich habe gezischt.
fra: Je sifflais.
deu: Ich habe Gitarre gespielt.
fra: Je jouais de la guitare.
deu: Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.
fra: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
deu: Ich habe Glück.
fra: J'ai de la chance.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich.
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour toi !
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour vous !
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für Sie.
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour vous !
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
fra: J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
deu: Ich habe große Angst vor Spinnen.
fra: J'ai très peur des araignées.
deu: Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
fra: J'ai grande envie de le faire moi-même.
deu: Ich habe großes Glück.
fra: J'ai beaucoup de chance.
deu: Ich habe großes Glück.
fra: J'ai la baraka.
deu: Ich habe gute Einkäufe gemacht.
fra: J'ai fait de bons achats.
deu: Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
fra: J'ai de bons souvenirs de tout le temps qu'on a passé ensemble.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
deu: Ich habe gut gegessen.
fra: J'ai bien mangé.
deu: Ich habe gut geschlafen.
fra: J'ai bien dormi.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
fra: J'ai mal à la gorge.
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
fra: J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
deu: Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
deu: Ich habe Hausaufgaben.
fra: J'ai des devoirs.
deu: Ich habe Heimweh.
fra: J'ai le mal du pays.
deu: Ich habe Heimweh.
fra: Ma patrie me manque.
deu: Ich habe hervorstehende Schneidezähne.
fra: J'ai les incisives saillantes.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
fra: J'ai le rhume des foins.
deu: Ich habe Heuschnupfen und Kopfweh.
fra: J'ai le rhume des foins et mal de tête.
deu: Ich habe heute Abend ein Rendezvous mit ihr.
fra: J'ai rendez-vous avec elle ce soir.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
fra: Je suis libre ce soir.
deu: Ich habe heute alles gewusst, was mich der Lehrer gefragt hat.
fra: Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.
deu: Ich habe heute alles gewusst, was mich der Lehrer gefragt hat.
fra: Aujourd'hui, je savais tout ce que le professeur me demandait.
deu: Ich habe heute die Spendierhosen an!
fra: Je suis aujourd'hui d'humeur généreuse !
deu: Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
fra: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute ein bisschen Fieber.
fra: J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.
deu: Ich habe heute eine Menge Arbeit zu erledigen.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
fra: J'ai reçu aujourd'hui une lettre d'elle.
deu: Ich habe heute einen Kater.
fra: J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
deu: Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
fra: J'ai pris une décision importante aujourd'hui.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
deu: Ich habe heute frei.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
deu: Ich habe heute genug an meinem Deutsch gearbeitet.
fra: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
fra: J'ai vu tu-sais-qui au marché, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine E-mail bekommen.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Energie.
fra: Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.
deu: Ich habe heute keine Energie.
fra: Je n'ai pas d'énergie, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
deu: Ich habe heute keine Lust, Tennis zu spielen.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au tennis aujourd'hui.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
fra: Je n'ai pas cours aujourd'hui.
deu: Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
fra: Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
fra: J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute meinen zehntausendsten Satz auf Französisch verfasst.
fra: J’ai aujourd’hui rédigé ma dix-millième phrase en français.
deu: Ich habe heute mit Tom und Maria gespielt.
fra: J'ai joué avec Tom et Marie aujourd'hui.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
fra: J'ai manqué mon bus, ce matin.
deu: Ich habe heute Morgen Radio gehört.
fra: J'ai écouté la radio ce matin.
deu: Ich habe heute Morgen richtig Appetit.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire ce matin.
deu: Ich habe heute Nachmittag eine Sitzung.
fra: J'ai une réunion cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
fra: Je ne suis pas libre cette après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
fra: Je suis libre cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
fra: Je n'ai encore rien mangé aujourd'hui.
deu: Ich habe heute Pfannkuchen gebacken.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
deu: Ich habe heute schon viel Dämliches gehört, aber das übertrifft alles!
fra: J'ai déjà entendu aujourd'hui beaucoup de bêtises mais ça les dépasse toutes!
deu: Ich habe heute viel Arbeit vor mir.
fra: J'ai beaucoup de travail devant moi, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel gemacht.
fra: J'ai beaucoup fait, aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel vor.
fra: J'ai prévu beaucoup de choses aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute zu viel gegessen.
fra: J'ai trop mangé aujourd'hui.
deu: Ich habe hier chronische Schmerzen.
fra: J'ai une douleur chronique ici.
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
fra: J'ai ici une vive douleur.
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
fra: J'ai une vive douleur, là.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
fra: J'ai mal ici.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
deu: Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.
fra: J'ai travaillé ici pendant dix ans.
deu: Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
fra: J'ai vu se mouvoir une ombre derrière l'arbre !
deu: Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
fra: J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !
deu: Ich habe hinter Tom geparkt.
fra: J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
fra: J'ai de l'hypertension.
deu: Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
fra: J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
deu: Ich habe Hunger, also werde ich mir etwas zu essen holen.
fra: J'ai faim, je vais chercher à manger.
deu: Ich habe Hunger auf Pommes!
fra: J'ai faim de frites !
deu: Ich habe Hunger!
fra: J'ai faim !
deu: Ich habe Hunger.
fra: J’ai faim.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
fra: J'ai faim et soif.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
fra: J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
fra: J'ai faim car je n'ai pas mangé.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
fra: J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
fra: J'ai de la toux et un peu de fièvre.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
fra: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.
deu: Ich habe ihm aus einem anderen Grund geschrieben.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
fra: Je le lui ai expliqué.
deu: Ich habe ihm das ganze Geld, das ich hatte, gegeben.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
fra: Je lui ai donné l'argent.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
fra: Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.
deu: Ich habe ihm das Maul gestopft.
fra: Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
fra: Je lui ai appris à nager.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
deu: Ich habe ihm die Bücher, die ich hatte, gegeben.
fra: Je lui ai donné les livres que j'avais.
deu: Ich habe ihm ein Buch geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
fra: Je lui ai posé une question.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
fra: Je lui ai souhaité bon voyage.
deu: Ich habe ihm eine Krawatte gekauft.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
deu: Ich habe ihm einen Gefallen getan.
fra: Je lui ai rendu service.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
fra: Je l'ai giflé.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
fra: Je lui ai acheté une poupée.
deu: Ich habe ihm eine schwierige Frage gestellt.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
deu: Ich habe ihm ein Exemplar des Lehrbuchs gezeigt.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
deu: Ich habe ihm ein Magazin gekauft.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
deu: Ich habe ihm gefallen.
fra: Je lui ai plu.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
deu: Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.
fra: Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
deu: Ich habe ihm gesagt, was das Problem war.
fra: Je lui ai dit quel était le problème.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihm gesagt, was zu tun ist.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
deu: Ich habe ihm geschrieben.
fra: Je lui ai écrit.
deu: Ich habe ihm in die Augen geschaut.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
fra: Je lui ai montré qui était le patron.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
fra: Je lui ai donné mon adresse.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
fra: Je lui donnai mon adresse.
deu: Ich habe ihm meine Seele offenbart.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
deu: Ich habe ihm meine Visitenkarte gereicht.
fra: Je lui ai remis ma carte de visite.
deu: Ich habe ihm nicht alles erzählt.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
deu: Ich habe ihm niemals wehgetan.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
deu: Ich habe ihm oft geschrieben, als ich Student war.
fra: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
fra: Je lui ai rendu son livre.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
deu: Ich habe ihm zinslos 500 Dollar geliehen.
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
deu: Ich habe ihm zu verstehen gegeben, dass er unerwünscht ist.
fra: Je lui ai fait comprendre qu’il est indésirable.
deu: Ich habe ihn ab und zu im Fernsehen gesehen.
fra: Je l'ai vu de temps en temps à la télévision.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
fra: Je l'ai croisé à la gare.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
fra: Je l'ai rencontré à la gare.
deu: Ich habe ihn an die Hand genommen.
fra: Je lui ai mené par la main.
deu: Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
deu: Ich habe ihn angerufen.
fra: Je lui ai téléphoné.
deu: Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.
fra: Je l'ai trouvé allongé sur le lit.
deu: Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
fra: Je l'ai reconnu au premier coup d'œil.
deu: Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
fra: Je l'ai attrapé la main dans le sac.
deu: Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
fra: Je l'ai pris sur le fait.
deu: Ich habe ihn beim Barbier getroffen.
fra: Je l'ai rencontré chez le barbier.
deu: Ich habe ihn beim Golfen geschlagen.
fra: Je l'ai battu au golf.
deu: Ich habe ihn bei mir zu Hause übernachten lassen.
fra: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
fra: Je lui ai fait laver la voiture.
deu: Ich habe ihn das Geschirr spülen lassen.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
deu: Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
fra: Je lui ai fait peindre la maison.
deu: Ich habe ihn das Radio reparieren lassen.
fra: Je lui ai fait réparer la radio.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
fra: Je l'ai amené à changer son plan.
deu: Ich habe ihn die Melodie oft auf der Trompete spielen hören.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
deu: Ich habe ihn dir nicht geschenkt.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
deu: Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
fra: Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
deu: Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
fra: Je l'ai rencontré par un heureux hasard.
deu: Ich habe ihn einen Baum umsägen gesehen.
fra: Je l'ai vu scier un arbre.
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihn einmal gesehen.
fra: Je l'ai vu une fois.
deu: Ich habe ihnen alles beigebracht.
fra: Je leur ai tout appris.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere.
fra: Je vous ai dit tout ce dont je me souviens.
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
fra: Je vous ai déjà posé cette question.
deu: Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
fra: Je leur expliquais les règles du jeu.
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
fra: Je vous ai dit la vérité !
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
fra: Je vous ai dit la vérité.
deu: Ich habe ihnen erlaubt, mein Foto im Internet zu benutzen.
fra: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
deu: Ich habe Ihnen etwas sehr Interessantes zu sagen.
fra: J'ai quelque chose de très intéressant à vous dire.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, dass das nicht funktioniert hat.
fra: Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
deu: Ich habe ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
deu: Ich habe ihnen immer geglaubt.
fra: Je les ai toujours crues.
deu: Ich habe ihnen immer geglaubt.
fra: Je les ai toujours crus.
deu: Ich habe ihnen nicht gefallen.
fra: Je ne leur ai pas plu.
deu: Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
fra: Je ne vous ai jamais rien promis.
deu: Ich habe Ihnen schon gesagt, dass er nicht hier ist.
fra: Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
deu: Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet.
fra: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
deu: Ich habe ihn entlassen.
fra: Je l'ai viré.
deu: Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
fra: Je les ai félicités pour la naissance de leur fille.
deu: Ich habe ihn für meinen Bruder gehalten.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
deu: Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.
fra: Je l'ai rencontré complètement à l'improviste.
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
deu: Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
fra: Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
deu: Ich habe ihn gefeuert.
fra: Je l'ai viré.
deu: Ich habe ihn gefragt.
fra: Je lui ai demandé.
deu: Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
deu: Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
deu: Ich habe ihn gerade gesehen.
fra: Je viens de le voir à l'instant.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
fra: Je viens de le rencontrer.
deu: Ich habe ihn gesehen.
fra: Je l'ai vu.
deu: Ich habe ihn gesehen.
fra: Je l’ai vu.
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
fra: Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
deu: Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
deu: Ich habe ihn getroffen.
fra: Je l'ai rencontré.
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
fra: Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.
deu: Ich habe ihn gezwungen, die Wahrheit zu sagen.
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
fra: Je l'ai rencontré en janvier.
deu: Ich habe ihn im Netz getroffen.
fra: Je l'ai rencontré sur Internet.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
fra: Je l'ai battu aux échecs.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu dernièrement.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
deu: Ich habe ihn in meiner Tasche.
fra: Je l'ai dans ma poche.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu pendant des années.
deu: Ich habe ihn jetzt aber gehörig zurechtgewiesen.
fra: Je l'ai maintenant vertement réprimandé.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich ein Student war.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
deu: Ich habe ihn kommen sehen.
fra: Je l'ai vu arriver.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
fra: Je l'ai vu brièvement dans la foule.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
fra: Je l'ai rencontré juste une fois.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
fra: Je l'ai rencontré l'année dernière à une fête.
deu: Ich habe ihn letztes Wochenende gesehen.
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
deu: Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
deu: Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
deu: Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
fra: Je l'ai pris pour ton frère.
deu: Ich habe ihn nicht ein einziges Mal getroffen.
fra: Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
deu: Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
fra: Je n'ai pas pu le reconnaître, car je ne l'avais encore jamais vu auparavant.
deu: Ich habe ihn nicht sehr gerne. Eigentlich hasse ich ihn.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
deu: Ich habe ihn nie gefragt.
fra: Je ne lui ai jamais demandé.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
fra: Je ne l'ai trouvé nulle part.
deu: Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
fra: J'essayais juste de l'impressionner.
deu: Ich habe ihn rausgeschmissen.
fra: Je l'ai viré.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
fra: Je l'ai déjà appelé.
deu: Ich habe ihn schon immer gehasst.
fra: Je l'ai toujours détesté.
deu: Ich habe ihn schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
deu: Ich habe ihn schwimmen sehen.
fra: Je l'ai vu nager.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
fra: Il y a très longtemps que je ne l'ai vu.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis lors.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis.
deu: Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai plus revu depuis.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
fra: Voilà des mois que je ne l'ai vu.
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
fra: Je l'ai vu moi-même.
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
fra: Je ne l'ai pas souvent vu à l'école.
deu: Ich habe ihn selten so still erlebt.
fra: Je l'ai rarement vu aussi silencieux.
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
fra: Je suis sûr de l'avoir vu auparavant.
deu: Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
fra: Je viens de le voir dans la rue.