DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.
fra: Dans quelle mesure le contenu de ce livre correspondait à la vérité historique, n'était désormais plus important.
deu: In Wirklichkeit habe ich sie nicht.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
deu: In Wirklichkeit ist er krank.
fra: Il est en vérité malade.
deu: In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
fra: Elle est en réalité ma nièce.
deu: In YouTube gibt es schöne Videos mit schlimmer Qualität.
fra: Dans YouTube, il y a beaucoup de vidéos de mauvaise qualité.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
deu: In zehn Minuten gehe ich ins Büro.
fra: Je vais au bureau en dix minutes.
deu: In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
fra: Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
deu: In Zeiten, da Täuschung und Lüge allgegenwärtig sind, ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt.
fra: En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.
deu: In Zeiten extremer Hitze ist es wichtig, den Garten gut gewässert zu halten.
fra: En période de chaleur extrême, il est important de garder le jardin bien arrosé.
deu: In Zukunft!
fra: À l'avenir !
deu: In Zukunft werde ich nur für mein Kind leben.
fra: À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
deu: In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.
fra: Dans deux ans, j'espère parler couramment l'espagnol.
deu: In zwei Stunden bin ich zurück.
fra: Je serai de retour dans deux heures.
deu: In zwei Tagen ist alles vorbei.
fra: Dans deux jours tout est terminé.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
deu: Inzwischen geht es mir gut.
fra: Depuis lors, je vais bien.
deu: Inzwischen ist Tom Vater von fünf Kindern.
fra: Depuis lors, Tom est père de cinq enfants.
deu: Inzwischen ist viel geschehen.
fra: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
deu: Iran ist nicht Irak.
fra: L'Iran n'est pas l'Iraq.
deu: Irgendetwas in meinem Motor war kaputtgegangen.
fra: Quelque chose s'était cassé dans mon moteur.
deu: Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
fra: Quelque chose est arrivé à ma voiture.
deu: Irgendetwas muss sich die Natur gedacht haben.
fra: Quelque chose doit avoir pensé la nature.
deu: Irgendetwas riecht hier verdorben.
fra: Quelque chose ici sent la pourriture.
deu: Irgendetwas riecht hier verdorben.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.
deu: Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.
fra: Quelqu'un doit sortir la poubelle.
deu: Irgendjemand spricht mit deiner Schwester.
fra: Quelqu'un parle avec ta sœur.
deu: Irgendwann haben alle recht, nur wenige zur richtigen Zeit.
fra: Tout le monde a raison à un moment ou un autre, mais peu de monde au bon moment.
deu: Irgendwann mal hat Tom für mich gearbeitet.
fra: À un moment donné, Tom a travaillé pour moi.
deu: Irgendwann muss man doch auch Zeit für sich haben.
fra: Il faut parfois avoir du temps pour soi.
deu: Irgendwann reicht es.
fra: Un jour ou l'autre, cela va suffire.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
deu: Irgendwas ist Bob sicherlich gestern passiert.
fra: Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
fra: J’ai quelque chose dans l’œil.
deu: Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
fra: Quelque chose ne va pas avec la machine à laver.
deu: Irgendwas ist mit meinem rechten Auge passiert.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
deu: Irgendwas Neues?
fra: Il y a du nouveau ?
deu: Irgendwas Neues?
fra: Quelque chose de nouveau ?
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
fra: Quelque chose sent le brûlé.
deu: Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.
fra: Quelque chose ne va pas ici à l'arrière et à l'avant.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
fra: Quelque chose cloche, ici !
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
fra: Quelque chose ne va pas, ici !
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
fra: Il y a quelque chose qui cloche chez Tom.
deu: Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
deu: Irgendwas wollte ich, aber was?
fra: Je voulais quelque chose, mais quoi ?
deu: Irgendwer weiß es.
fra: Quelqu'un le sait.
deu: Irgendwie habe ich das Gefühl, dass die ersten beiden Wörter dieses Satzes überflüssig sind.
fra: Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
deu: Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
deu: Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
fra: Il y a comme quelque chose de familier en lui.
deu: Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.
fra: Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.
deu: Irgendwo auf der Welt gibt es für jeden ein kleines bisschen Glück.
fra: Quelque part dans le monde, il y a un petit peu de bonheur pour chacun.
deu: Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Glück für jeden.
fra: Quelque part dans le monde, il y a un petit peu de bonheur pour chacun.
deu: Irgendwo habe ich danebengehauen.
fra: J'ai mal fait quelque chose.
deu: Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis restée une enfant.
deu: Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis resté un enfant.
deu: Irgendwo waren Peitschenknalle zu hören.
fra: Partout s'entendaient des coups de fouet.
deu: Irgendwo weint ein Kind.
fra: Il y a quelque part un enfant qui pleure.
deu: Irland ist das Land der Mythen und Mysterien, der Fabeln und Märchen, der Sagen und Legenden.
fra: L'Irlande est le pays des mythes et des mystères, des fables et des contes, des traditions et des légendes.
deu: Irland ist ein sehr schönes Land.
fra: L'Irlande est un pays très beau.
deu: Irre ich mich?
fra: Est-ce que je me trompe ?
deu: Irrend lernt man auch.
fra: On apprend aussi en se trompant.
deu: Irren ist männlich.
fra: Se tromper est humain.
deu: Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
fra: Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
deu: Irren ist menschlich.
fra: L'erreur est humaine.
deu: Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
fra: Se tromper est humain, pardonner, divin.
deu: Irren Sie sich nicht, Tom lächelt immer, aber er ist oft traurig.
fra: Ne vous trompez pas, Tom sourit toujours, mais il est souvent triste.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
deu: Israel ist ein schönes Land.
fra: Israël est un beau pays.
deu: Iss das Brot!
fra: Mange le pain !
deu: Iss das nicht!
fra: Ne mange pas ça !
deu: Iss dein Butterbrot auf!
fra: Finis ta tartine beurrée !
deu: Iss dein Butterbrot.
fra: Mange ta tartine beurrée.
deu: Iss deinen Spinat auf!
fra: Mange tous tes épinards.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
deu: Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
fra: Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.
deu: Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
fra: Mange-le tant que c'est encore chaud.
deu: Iss fertig!
fra: Vide ton assiette !
deu: Iss Früchte!
fra: Mange des fruits !
deu: Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.
fra: Ne mange pas de sucreries entre les repas.
deu: Iss!
fra: Mange !
deu: Iss mehr Gemüse.
fra: Mange plus de légumes.
deu: Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
fra: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
deu: Iss nicht alle Feigen. Lass ein wenig für deine Schwester übrig.
fra: Ne mange pas toutes les figues. Laisse un peu pour ta sœur.
deu: Iß nicht so viel. Du wirst sonst zu dick.
fra: Ne mange pas tant que ça. Sinon tu seras trop gros.
deu: Iss nicht zu viele Feigen.
fra: Ne mange pas trop de figues.
deu: Iss nicht zu viel Kuchen.
fra: Ne mange pas trop de gâteau.
deu: Isst du deine Würstchen mit Senf?
fra: Manges-tu tes saucisses avec de la moutarde ?
deu: Isst du Fisch?
fra: Manges-tu du poisson ?
deu: Isst du Fleisch?
fra: Manges-tu de la viande ?
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
fra: Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
deu: Isst du gerne Brezeln?
fra: Aimes-tu les bretzels ?
deu: Isst du gerne sehr salzig oder nicht?
fra: Tu aimes manger très salé ou pas ?
deu: „Isst du nichts?“ – „Ich habe keinen Hunger.“
fra: Tu ne manges pas ? "Je n'ai pas faim."
deu: Isst du Paprika?
fra: Manges-tu des poivrons ?
deu: Isst du weniger als früher?
fra: Manges-tu moins qu’avant ?
deu: Isst du zu Hause oder auswärts?
fra: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
deu: Isst du zu Hause oder gehst du auswärts essen?
fra: Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?
deu: Isst er mit Ihnen Mittagessen?
fra: Déjeune-t-il avec vous ?
deu: Isst man in diesem Restaurant gut?
fra: Mange-t-on bien, dans ce restaurant ?
deu: Isst Tom das wirklich?
fra: Tom va-t-il vraiment manger ça ?
deu: Isst Tom noch?
fra: Tom mange encore ?
deu: Iss viel Gemüse.
fra: Mange beaucoup de légumes.
deu: Iss, was du möchtest.
fra: Mange ce qui te plaît.
deu: Iss, was du willst.
fra: Mange ce que tu veux.
deu: Iss was.
fra: Mange quelque chose !
deu: Ist 1 eine Primzahl?
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
deu: Ist Aggressivität angeboren oder gelernt?
fra: L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
deu: Ist all das nötig?
fra: Tout ceci est-il nécessaire ?
deu: Ist alles fertig?
fra: Est-ce que tout est prêt ?
deu: Ist alles fertig?
fra: Tout est-il prêt ?
deu: Ist alles gutgegangen?
fra: Est-ce que tout s'est bien passé ?
deu: Ist alles gut gelaufen?
fra: Est-ce que tout s'est bien passé ?
deu: Ist alles klar?
fra: Tout est-il clair ?
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
deu: ℝ ist archimedisch: zu jedem reellen 𝑥 gibt es eine natürliche Zahl 𝑛, die echt größer als 𝑥 ist.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
deu: Ist auf der Flasche Pfand?
fra: La bouteille est-elle consignée ?
deu: Ist Australien eine Insel?
fra: L'Australie est-elle une île ?
deu: Ist Cathy auch gegangen?
fra: Est-ce que Cathy y est allée aussi ?
deu: Ist da etwas drinnen?
fra: Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
deu: Ist da jemand?
fra: Il y a quelqu'un ?
deu: Ist da jemand?
fra: Il y a quelqu’un ?
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
fra: « Y a t-il quelqu'un ? » « Non, je crois qu'ici il n'y a personne. »
deu: Ist da jemand?
fra: Quelqu'un est-il là ?
deu: Ist da jemand?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
deu: Ist das Abendessen fertig?
fra: Le dîner est-il prêt ?
deu: Ist das alles, was du sagen wolltest?
fra: Est-ce là tout ce que tu voulais dire ?
deu: Ist das alles, was Sie gesehen haben?
fra: Est-ce là tout ce que vous avez vu ?
deu: Ist das alles, was wir brauchen?
fra: Est-ce là tout ce dont nous avons besoin ?
deu: Ist das alles, was wir brauchen?
fra: Est-ce tout ce dont nous avons besoin ?
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
fra: Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
deu: Ist das aus Gold?
fra: Est-ce en or ?
deu: Ist das aus Kupfer?
fra: Est-ce en cuivre ?
deu: Ist das aus Messing?
fra: Est-ce en laiton ?
deu: Ist das aus Nickel?
fra: Est-ce en nickel ?
deu: Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
fra: Le bébé est un garçon ou une fille ?
deu: Ist das Bad bereit?
fra: Le bain est-il prêt ?
deu: Ist das Badezimmer geputzt?
fra: La salle de bain est-elle nettoyée ?
deu: Ist das das Brauhaus?
fra: Est-ce la brasserie ?
deu: Ist das das wichtigste Ding?
fra: Est-ce la chose la plus importante ?
deu: Ist das dein Bier, Tom?
fra: Est-ce ta bière, Tom ?
deu: Ist das dein Buch, Mike?
fra: Est-ce que c'est ton livre, Mike ?
deu: Ist das deine DVD?
fra: Est-ce ton DVD ?
deu: Ist das deine Familie?
fra: Est-ce ta famille ?
deu: Ist das deine Meinung?
fra: Est-ce ton opinion ?
deu: Ist das deine Mutter?
fra: Est-ce là ta mère ?
deu: Ist das deine Mutter?
fra: Est-elle ta mère ?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
deu: Ist das dein erstes Auto?
fra: Est-ce ta première voiture ?
deu: Ist das deine Schwester?
fra: Est-ce là ta sœur ?
deu: Ist das deine Tasche?
fra: Est-ce ton sac ?
deu: Ist das dein Füller?
fra: C'est ton stylo ?
deu: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?
fra: Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
deu: Ist das dein Haus?
fra: Est-ce que c'est ta maison?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
fra: Est-ce que c'est ta chanson préférée ?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
deu: Ist das dein Name?
fra: Est-ce que c'est ton nom ?
deu: Ist das dein Portemonnaie?
fra: Est-ce ton porte-monnaie ?
deu: Ist das dein richtiger Name?
fra: Est-ce là ton véritable nom ?
deu: Ist das dein Schirm?
fra: Est-ce ton parapluie ?
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
deu: Ist das dein Zimmer?
fra: Est-ce ta chambre ?
deu: Ist das der Bahnhof?
fra: Est-ce la gare ?
deu: Ist das der Bürgermeister?
fra: Est-ce le maire ?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
fra: Est-ce le bus à destination d'Oxford ?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
fra: Est-ce que c'est le bus à destination d'Oxford ?
deu: Ist das der Fahrer?
fra: Est-ce le chauffeur ?
deu: Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
deu: Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
deu: Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?
fra: Est-ce le garçon dont vous parliez ?
deu: Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
fra: Est-ce l'homme dont l'épouse est décédée dans l'accident de voiture ?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
fra: Est-ce la clé que tu cherches ?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
deu: Ist das der Verkäufer?
fra: Est-ce le vendeur ?
deu: Ist das der Zug, den ich nehmen muss?
fra: C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
deu: Ist das die Idee deiner Mutter?
fra: Est-ce l'idée de ta mère ?
deu: Ist das die Stadt, in der Mika geboren wurde?
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
deu: Ist das echt?
fra: Est-ce vrai ?
deu: Ist das ein Actionfilm?
fra: Est-ce un film d'action ?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
fra: C'est une photo récente ?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
fra: Est-ce une photo récente ?
deu: Ist das ein Bus oder ein PKW?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
deu: Ist das eine Biene?
fra: Est-ce une abeille ?
deu: Ist das eine Blume?
fra: Est-ce que c'est une fleur ?
deu: Ist das eine chinesische Vase?
fra: Est-ce un vase chinois ?
deu: Ist das eine Einladung?
fra: S'agit-il d'une invitation ?
deu: Ist das eine Frau oder ein Mann?
fra: Est-ce une femme ou un homme ?
deu: Ist das eine Katze?
fra: Est-ce que c'est un chat ?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
deu: Ist das eine Raubkopie?
fra: As-tu piraté ce logiciel ?
deu: Ist das eine Spinne?
fra: Est-ce que c'est une araignée ?
deu: Ist das eine Spinne?
fra: Est-ce une araignée ?
deu: Ist das eine Tatsache?
fra: S'agit-il d'un fait ?
deu: Ist das ein Fluss?
fra: Est-ce que c'est une rivière ?
deu: Ist das ein Foto von dir?
fra: Est-ce une photo de toi ?
deu: Ist das ein Geschenk für Sie?
fra: C'est un cadeau pour vous ?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
fra: Est-ce un étalon ou une jument ?
deu: Ist das ein Ja?
fra: Cela signifie-t-il oui ?
deu: Ist das ein Kompliment?
fra: Est-ce un compliment ?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
fra: S'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
deu: Ist das ein Kompliment?
fra: S'agit-il d'un compliment ?
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
fra: Est-ce un stylo ou un crayon ?
deu: Ist das ein Rätsel?
fra: Est-ce une énigme ?
deu: Ist das ein Scherz?
fra: Est-ce une blague ?
deu: Ist das ein Scherz?
fra: S'agit-il d'une blague ?
deu: Ist das ein Scherz?
fra: S'agit-il d'une plaisanterie ?
deu: Ist das ein schönes Gefühl?
fra: Est-ce une bonne sensation ?
deu: Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.
fra: Quand la misère rôde, elle entre par n'importe où.
deu: Ist das Essen von Leber gut für dich?
fra: Manger du foie est-il bon pour toi ?
deu: Ist das euer Fehler oder unserer?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
deu: Ist das euer Fehler oder unserer?
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
deu: Ist das euer Stadtviertel?
fra: Est-ce votre quartier ?
deu: Ist das eure Meinung?
fra: Est-ce votre opinion ?
deu: Ist das eure Schwester?
fra: Est-ce là votre sœur ?
deu: Ist das eures?
fra: Est-ce le vôtre ?
deu: Ist das Flugzeug in der Zeit?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
fra: L'avion est-il à l'heure ?
deu: Ist das Französisch?
fra: Est-ce du français ?
deu: Ist das Französisch oder Englisch?
fra: Est-ce du français ou de l'anglais ?
deu: Ist das Französisch oder Englisch?
fra: Est-ce que c'est du français ou de l'anglais ?
deu: Ist das Frühstück fertig?
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
deu: Ist das Frühstück fertig?
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
fra: Est-ce que le prix inclut le petit déjeuner ?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
fra: Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
deu: Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
fra: Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
deu: Ist das für dich in Ordnung?
fra: Est-ce que ça te va ?
deu: Ist das für mich?
fra: C'est pour moi ?
deu: Ist das für mich?
fra: Est-ce pour moi ?
deu: Ist das Geld schon auf dem Konto eingegangen?
fra: L'argent est-il déjà crédité sur le compte ?
deu: Ist das Gemüse sauber?
fra: Les légumes sont-ils propres ?
deu: Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
fra: Est-ce assez à manger pour une semaine de camping ?
deu: Ist das Geschäft getätigt?
fra: L'affaire est-elle conclue ?
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
deu: Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
fra: Est-ce que le verre est maintenant à moitié plein ou à moitié vide ?
deu: Ist das hier?
fra: C'est ici ?
deu: Ist das hier der Bahnhof?
fra: Est-ce là la gare ?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Ce commerce est-il détaxé ?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Est-ce là une boutique détaxée ?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Est-ce là un magasin détaxé ?
deu: Ist das hier Ihr Fahrrad?
fra: Est-ce votre vélo ?
deu: Ist das hier Liebe?
fra: C'est ça l'amour ?
deu: Ist das hier, was Sie wollen?
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
deu: „Ist das hier wirklich Deutsch?“ – „Nein, das sieht eher nach Klingonisch aus.“
fra: « Est-ce que c'est vraiment de l'allemand ? » « Non, ça ressemble plus à du Klingon. »
deu: Ist das Ihr Auto?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
deu: Ist das Ihr Auto?
fra: Est-ce votre voiture ?
deu: Ist das Ihr Buch, Mike?
fra: Est-ce que c'est votre livre, Mike ?
deu: Ist das Ihr Einkaufswagen?
fra: Est-ce votre chariot ?
deu: Ist das Ihre Meinung?
fra: Est-ce votre opinion ?
deu: Ist das Ihre Schwester?
fra: Est-ce là votre sœur ?
deu: Ist das Ihr Fahrrad?
fra: Est-ce votre vélo ?
deu: Ist das Ihr Fehler oder unserer?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
deu: Ist das Ihr Fehler oder unserer?
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
deu: „Ist das Ihr Hund?“ – „Nein, das ist nicht unserer.“
fra: « Est-ce votre chien ? » « Non, ce n'est pas le nôtre. »
deu: Ist das Ihr Kind?
fra: Est-ce votre enfant ?
deu: „Ist das Ihr Kind?“ – „Nein, ich habe kein Kind.“
fra: « Est-ce votre enfant ? » « Non, je n'ai pas d'enfant. »
deu: Ist das Ihr Lieblingslied?
fra: Est-ce votre chanson favorite ?
deu: Ist das Ihr Lieblingslied?
fra: Est-ce votre chanson préférée ?
deu: Ist das Ihr Portemonnaie?
fra: Est-ce votre porte-monnaie ?
deu: Ist das Ihr Radio?
fra: Est-ce là votre radio ?
deu: Ist das Ihr Wagen?
fra: C'est votre voiture ?
deu: Ist das Ihr Wagen?
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
deu: Ist das Ihr Wagen?
fra: Est-ce votre voiture ?
deu: Ist das immer noch dein Wunschwetter?
fra: Est-ce toujours le temps de tes rêves ?
deu: Ist das in Ordnung?
fra: Ça colle ?
deu: „Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
deu: Ist das japanisches Essen?
fra: Est-ce de la nourriture japonaise ?
deu: Ist das japanisches Essen?
fra: Est-ce que c'est un plat japonais ?
deu: Ist das klar?
fra: Est-ce que c'est clair ?
deu: Ist das kostenlos?
fra: C'est gratuit ?
deu: Ist das Leder?
fra: Est-ce du cuir ?
deu: Ist das legal?
fra: Est-ce légal ?
deu: Ist das legal?
fra: Est-ce licite ?
deu: Ist das leicht zu installieren?
fra: Est-il facile à installer ?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
deu: Ist das nicht das Büro von Maria?
fra: Ce n'est pas le bureau de Marie ?
deu: Ist das nicht dein Buch?
fra: N'est-ce pas ton livre ?
deu: Ist das nicht der Mann, mit dem Maria gestern im Kino war?
fra: N'est-ce pas l'homme avec lequel Marie était au cinéma hier ?
deu: Ist das nicht ein bisschen extrem?
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
deu: Ist das nicht ein unglaublicher Zufall?
fra: N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?
deu: Ist das nicht für alle völlig offensichtlich?
fra: N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
deu: Ist das nicht großartig?
fra: N'est-ce pas formidable ?
deu: Ist das nicht großartig?
fra: N'est-ce pas magnifique ?
deu: Ist das nicht langweilig?
fra: N'est-ce pas ennuyeux ?
deu: Ist das nicht Marias Büro?
fra: Ce n'est pas le bureau de Marie ?
deu: Ist das nicht so?
fra: N'est-ce pas ainsi ?
deu: Ist das noch weit von hier?
fra: Est-ce encore très loin d'ici ?
deu: Ist das normal?
fra: Est-ce normal ?
deu: Ist das Pferd schwarz?
fra: Est-ce que le cheval est noir ?
deu: Ist das Pferd schwarz?
fra: Le cheval est-il noir ?
deu: Ist das Plastik?
fra: Est-ce du plastique ?
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
fra: Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
deu: Ist das rechtens?
fra: Est-ce légal ?
deu: Ist das rechtens?
fra: Est-ce licite ?
deu: Ist das reines Gold?
fra: Est-ce de l'or pur ?
deu: Ist das Restaurant auch dort?
fra: Le restaurant se trouve-t-il là aussi ?
deu: Ist das Restaurant teuer?
fra: Est-ce que le restaurant est cher ?
deu: Ist das richtig?
fra: Est-ce juste ?
deu: „Ist das schlimm?“ – „Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
fra: « C'est grave? » – « Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
fra: Le château, il est ouvert aujourd'hui?
deu: Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
fra: Est-il difficile de manger avec des baguettes ?
deu: Ist das sehr vernünftig?
fra: Est-ce bien raisonnable ?
deu: Ist das so schlecht?
fra: C'est si grave que ça ?
deu: Ist das Spiel noch im Gange?
fra: Le jeu est-il toujours en cours ?
deu: Ist das Toms Auto?
fra: C'est la voiture de Tom ?
deu: Ist das Toms Fahrrad?
fra: Est-ce le vélo de Tom ?
deu: Ist das Trinkwasser?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
deu: Ist das unmöglich?
fra: Est-ce impossible ?
deu: Ist das unseres?
fra: Est-ce la nôtre ?
deu: Ist das unseres?
fra: Est-ce le nôtre ?
deu: Ist das verständlich?
fra: Est-ce compréhensible ?
deu: Ist das von Belang?
fra: C'est important ?
deu: Ist das wahr, dass Liebe und Hass nahe beieinander stehen?
fra: Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
deu: Ist das wahr?
fra: Est-ce vrai ?
deu: Ist das weit von dir?
fra: Est-ce loin de chez toi ?
deu: Ist das weit von euch?
fra: Est-ce loin de chez vous ?
deu: Ist das weit von Ihnen?
fra: Est-ce loin de chez vous ?
deu: Ist das Wetter schön?
fra: Fait-il beau ?
deu: Ist das wirklich die Mühe wert?
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
deu: Ist das wirklich möglich?
fra: Est-ce vraiment possible ?
deu: Ist das wirklich so dringend?
fra: Est-ce vraiment si urgent ?
deu: Ist das wirklich so schwer zu verstehen?
fra: Est-ce vraiment si difficile à comprendre ?
deu: Ist das wirklich unmöglich?
fra: Est-ce vraiment impossible ?
deu: Ist das wirklich wahr?
fra: Est-ce véridique ?
deu: Ist das wirklich wichtig?
fra: Cela importe-t-il vraiment ?
deu: Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
fra: Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
fra: La pièce est-elle assez grande pour vous ?
deu: Ist das Zimmer groß genug?
fra: La chambre est-elle assez grande ?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet?
fra: Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet?
fra: La pièce est-elle équipée de l'air conditionné ?
deu: Ist das zu hören?
fra: Est-ce qu'on peut l'entendre ?
deu: Ist das zu verstehen?
fra: Est-ce facile à comprendre ?
deu: Ist das zu viel verlangt?
fra: Est-ce trop demander ?
deu: „Ist das zweite Zimmer genauso?“ – „Nein, das ist größer, und die Fenster zeigen zur Hauptstraße.“
fra: La deuxième pièce est-elle pareille? - "Non, elle est plus grande, et les fenêtres donnent sur la rue principale."
deu: Ist da wer?
fra: Y a-t-il là quelqu'un ?
deu: Ist dein Auto kaputt?
fra: Est-ce que ta voiture est en panne ?
deu: Ist dein Auto repariert?
fra: Est-ce que ta voiture est réparée ?
deu: Ist deine Brille eine Korrektionsbrille?
fra: Tes lunettes sont-elles des lunettes de vue ?
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
deu: Ist deine Menstruation normal?
fra: Est-ce que tes menstruations sont normales ?
deu: Ist deine Menstruation normal?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
deu: Ist deine Mutter daheim?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
deu: Ist deine Mutter daheim?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
deu: Ist deine Schule weit von hier?
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
deu: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
fra: Ton école est-elle loin de chez toi ?
deu: Ist deine Tochter blind?
fra: Ta fille est-elle aveugle ?
deu: Ist dein Hals im letzten Jahr dicker geworden?
fra: Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
deu: Ist dein Haus bald fertig?
fra: Ta maison est-elle finie bientôt ?
deu: Ist dein Hund bissig?
fra: Ton chien est-il méchant ?
deu: Ist dein Leben chaotisch?
fra: Est-ce que ta vie est chaotique ?
deu: Ist dein neuer Freund sportlich?
fra: Est-ce que ton nouvel ami est sportif ?
deu: Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
deu: Ist dein Vater Arzt?
fra: Ton père est-il médecin ?
deu: Ist dein Vater im Garten?
fra: Ton père est-il au jardin ?
deu: Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
fra: Ton désir s'est-il réalisé ?
deu: Ist der Abend nicht der Morgen der Nacht?
fra: Le soir n’est-il pas le matin de la nuit ?
deu: Ist der Anästhesist da?
fra: L'anesthésiste est-il là ?
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
deu: Ist der Chef da?
fra: Le patron est-il là ?
deu: Ist der Elch der größte Hirsch der Welt?
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
fra: L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
deu: Ist der Fischmarkt geöffnet?
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
deu: Ist der Gips abgebunden?
fra: Le plâtre a-t-il pris ?
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
fra: Le cosmos est-il sans limites ?
deu: Ist der Mensch sterblich?
fra: Est-ce que l'homme est mortel?
deu: Ist der Mensch sterblich?
fra: L'être humain est-il mortel?
deu: Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
fra: Une fois la réputation ruinée, on n'a plus besoin de se gêner.
deu: Ist der Supermarkt billig?
fra: Le supermarché est-il bon marché ?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
fra: La mort est-elle la seule issue ?
deu: Ist der Tod die einzige Befreiung?
fra: La mort est-elle l'unique délivrance ?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
fra: Est-ce que l'oiseau est mort ou vivant ?
deu: Ist der Wald von Fontainebleau groß?
fra: La forêt de Fontainebleau est-elle grande ?
deu: Ist der Weg noch lang?
fra: Y a-t-il encore un long chemin à parcourir ?
deu: Ist der Wein gut?
fra: Le vin est-il bon ?
deu: Ist die Bank offen?
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
deu: Ist die Bedienung inbegriffen?
fra: Le service est-il compris ?
deu: Ist die Botschaft hier rechts?
fra: L'ambassade est-elle ici à droite ?
deu: Ist die EU nur ein ökonomischer Zweckverband?
fra: L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?
deu: Ist die Frau nicht perfekt, passt sie nicht zu mir.
fra: Si la femme n'est pas parfaite, ça ne me convient pas.
deu: Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
fra: La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
deu: Ist die Hydrotherapie wirksam?
fra: Est-ce que l'hydrothérapie est efficace?
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
fra: Est-ce que le chat est sur ou sous la chaise ?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
deu: Ist die Maus tot oder lebendig?
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
deu: Ist die Milch gut?
fra: Le lait est-il bon ?
deu: Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
deu: Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
fra: L'antenne radio a-t-elle déjà été raccordée ?
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
fra: Le serpent est-il vivant ou mort ?
deu: Ist dies die wichtigste Herausforderung des einundzwanzigsten Jahrhunderts?
fra: Cela est-il le plus important défi du vingt-et-unième siècle ?
deu: Ist diese Gurke bitter? Wirf sie weg!
fra: Ce concombre est amer ? Jette-le !
deu: Ist dies ein Fluss?
fra: Est-ce là une rivière ?
deu: Ist diese Information korrekt?
fra: Cette information est-elle correcte ?
deu: Ist diese Information korrekt?
fra: Est-ce que cette information est correcte ?
deu: Ist dies ein Wein?
fra: Est-ce un vin ?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
fra: Cette échelle est-elle assez solide pour supporter mon poids ?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
deu: Ist dieser Mann verheiratet?
fra: Cet homme est-il marié ?
deu: „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
deu: Ist dieser Platz frei?
fra: Cette place est-elle libre ?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
fra: Ce prix inclut-il la taxe sur la valeur ajoutée ?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
fra: Ce prix inclut-il la TVA ?
deu: Ist dieser Rabe euer Haustier?
fra: Ce corbeau est-il votre animal de compagnie ?
deu: Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
fra: Cette phrase a-t-elle une intention sérieuse ? Bien sûr que non !
deu: Ist dieser Satz korrekt?
fra: Cette phrase est-elle correcte ?
deu: Ist dieser Tee gut?
fra: Est-ce que ce thé est bon ?
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr passiert?
fra: Cet accident est-il vraiment survenu l'année dernière ?
deu: Ist dieses Auto deines?
fra: Est-ce ta voiture ?
deu: Ist dieses Glas schmutzig?
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
deu: Ist dieses Metall Kupfer?
fra: Ce métal est-il du cuivre ?
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
fra: Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
fra: Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
deu: Ist dieses Restaurant teuer?
fra: Est-ce que ce restaurant est cher ?
deu: Ist dieses Rohr aus Kupfer oder Messing ?
fra: Ce tube est-il en cuivre ou en laiton ?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
fra: Cette eau est-elle potable ?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
deu: Ist diese Wand aus Beton?
fra: Ce mur est-il en béton ?
deu: Ist diese Wand aus Stein?
fra: Ce mur est-il en pierre ?
deu: Ist diese Wohnung nicht zu laut?
fra: Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ?
deu: „Ist diese Wohnung nicht zu laut?“ – „Nein, diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.
fra: « Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ? » « Non, cet appartement est particulièrement calme. »
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
fra: Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
deu: Ist dies Liebe?
fra: Est-ce l'amour ?
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
fra: Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
deu: Ist die Suppe noch heiß?
fra: Est-ce que la soupe est encore chaude ?
deu: Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
fra: Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
deu: Ist die Tür auf?
fra: La porte est-elle ouverte ?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
fra: Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
deu: Ist die Wohnung teuer?
fra: L'appartement est-il cher ?
deu: Ist dir aufgefallen, dass Actionfilmhelden nie die Munition auszugehen scheint?
fra: Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
deu: Ist dir das also auch schon mal passiert?
fra: Cela t'est-il donc également déjà arrivé ?
deu: Ist dir immer kalt?
fra: Est-ce que tu as tout le temps froid ?
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
fra: As-tu jamais eu mal au cœur en train ?
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
fra: T'es-tu jamais sentie malade en train ?
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
fra: T'es-tu jamais senti malade en train ?
deu: Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel!
fra: As-tu froid ? Tiens, prends mon manteau.
deu: Ist dir kalt? Komm in meine Arme, damit ich dich aufwärmen kann.
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
deu: Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?
fra: As-tu froid ? Dois-je fermer la fenêtre ?
deu: Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?
fra: As-tu froid ? Veux-tu que je ferme la fenêtre ?
deu: Ist dir klar, was du zu tun hast?
fra: Sais-tu ce que tu as à faire ?
deu: Ist dir nicht kalt?
fra: N'avez-vous pas froid ?
deu: Ist dir schon so was vorgekommen?
fra: Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?
deu: Ist dir zu heiß?
fra: As-tu trop chaud ?
deu: „Ist dir zu heiß?“ – „Nein, im Gegenteil!“
fra: « Tu as trop chaud ? » « Non, au contraire ! »
deu: Ist dort jemand?
fra: Quelqu'un est-il là ?
deu: Ist dort jemand?
fra: Y a-t-il là quelqu'un ?
deu: Ist dort jemand?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
fra: De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
fra: Y a-t-il de l'eau ?
deu: Ist dort Wasser vorhanden?
fra: Y a-t-il là de l'eau ?
deu: Ist dreizehn eine gerade Zahl?
fra: Treize est-il un nombre pair ?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
fra: Y a-t-il un médecin à bord ?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
deu: Ist er Amerikaner?
fra: Est-il Américain ?
deu: Ist er Arzt?
fra: Est-il docteur ?
deu: Ist er Arzt?
fra: Est-il médecin ?
deu: Ist er dein Lehrer?
fra: Est-il ton instituteur ?
deu: „Ist er Deutscher oder Russe?“ – „Halb Deutscher und halb Russe.“
fra: « Est-il allemand ou russe ? » – « Mi-allemand et mi-russe. »
deu: Ist er ein Arzt?
fra: Est-il médecin ?
deu: Ist er ein Freund oder ein Bekannter?
fra: Est-ce un ami ou une connaissance ?
deu: Ist er ein Freund von dir?
fra: Est-il de tes amis ?
deu: Ist er ein Lehrer?
fra: Est-il enseignant ?
deu: Ist er einmal weg, wirst du ihn nie wieder zurückbekommen.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus jamais le récupérer.
deu: Ist er euer Lehrer?
fra: Est-il votre instituteur ?
deu: Ist er Franzose?
fra: Est-il français ?
deu: Ist er freundlich zu dir?
fra: Est-il gentil avec toi ?
deu: Ist er gerade am Lernen?
fra: Est-il en train d'étudier ?
deu: Ist er groß?
fra: Est-il grand ?
deu: Ist er Ihr Lehrer?
fra: Est-il votre instituteur ?
deu: Ist er immer noch hier?
fra: Il est toujours là ?
deu: „Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“
fra:  Est-il tombé dans l'eau ?  - " Espérons que non ! "
deu: Ist er Japaner?
fra: Est-il japonais ?
deu: Ist er Lehrer?
fra: Est-il enseignant ?
deu: Ist er noch krank?
fra: Est-il encore malade ?
deu: Ist er noch Single?
fra: Il est encore célibataire ?
deu: Ist er schon angekommen?
fra: Est-il déjà arrivé ?
deu: Ist er schon da?
fra: Est-il déjà arrivé ?
deu: Ist er schön?
fra: Est-il beau ?
deu: Ist er schon zurück?
fra: Est-il déjà de retour ?
deu: Ist er Schriftsteller?
fra: Est-ce que c'est un écrivain ?
deu: Ist er Schriftsteller?
fra: Est-ce un écrivain ?
deu: Ist er Schriftsteller?
fra: Est-il écrivain ?
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
fra: Est-il conscient de la difficulté ?
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
fra: Est-il conscient des difficultés ?
deu: Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
deu: Ist er so idiotisch, das zu glauben?
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
deu: Ist er verheiratet?
fra: Est-il marié ?
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
fra: Est-il marié ou célibataire ?
deu: Ist er verrückt geworden?
fra: Est-il devenu fou ?
deu: Ist es akzeptabel, wenn Geld über den Ausgang einer Wahl entscheidet?
fra: Est-il acceptable que l'argent décide de l'issue d'une élection ?
deu: Ist es auf dieser Straßenseite?
fra: Est-ce de ce coté de la rue ?
deu: Ist es automatisch?
fra: Est-ce que c'est automatique ?
deu: Ist es bewölkt?
fra: Est-ce nuageux ?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
fra: Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
deu: Ist es da drin?
fra: Est-ce là-dedans ?
deu: Ist es das?
fra: Est-ce ça ?
deu: Ist es das?
fra: Est-ce cela ?
deu: Ist es das nicht wert?
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
deu: Ist es das, was dir vorschwebt?
fra: Est-ce là ce que tu as en tête ?
deu: Ist es das wirklich wert?
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
deu: Ist es das, wonach du suchst?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
deu: Ist es das, wovon jeder spricht?
fra: S'agirait-il de ce dont tout le monde parle ?
deu: Ist es deins?
fra: Est-ce le tien ?
deu: Ist es deins?
fra: S'agit-il du tien ?
deu: Ist es dein Vater?
fra: Est-ce ton père ?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
fra: Est-ce que ce sont ces lunettes que tu cherches ?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
deu: Ist es eine Simulation?
fra: Est-ce une simulation ?
deu: Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
fra: Est-ce un progrès, si un cannibale utilise un couteau et une fourchette ?
deu: Ist es ein Hirsch?
fra: Est-ce un cerf ?
deu: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
fra: Avez-vous eu un fils ou une fille ?
deu: Ist es ein Notfall?
fra: C'est une urgence ?
deu: Ist es ernst?
fra: Est-ce sérieux ?
deu: Ist es etwas Ernstes?
fra: Est-ce sérieux ?
deu: „Ist es etwas sehr Schlimmes?“ – „Das ist vertraulich, das darf ich Tom nur persönlich sagen.“
fra: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à Tom. »
deu: Ist es etwas sehr Schlimmes?
fra: Est-ce que c'est quelque chose de très grave ?
deu: „Ist es etwas sehr Schlimmes?“-„Schlimm? Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
fra: « Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « Grave ? Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
fra: Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
deu: Ist es gefährlich, alleine Metro zu fahren?
fra: Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
deu: Ist es gesund, kalt zu duschen?
fra: Est-il sain de prendre une douche froide ?
deu: Ist es gratis?
fra: Est-ce gratuit ?
deu: Ist es gut?
fra: C'est bon ?
deu: Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
deu: Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?
fra: Est-ce que c'est bien de manger moins de viande ?
deu: Ist es hier in der Nähe?
fra: C'est près d'ici ?
deu: Ist es hier sicher?
fra: Cet endroit-ci est-il sûr ?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
fra: Est-il toujours bon de dire la vérité ?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
deu: Ist es kaputt?
fra: C'est cassé ?
deu: Ist es kompliziert?
fra: Est-ce compliqué ?
deu: Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
fra: Est-il juste de dire que le Coran est la Bible des Musulmans ?
deu: Ist es kostenlos?
fra: Est-ce gratuit ?
deu: Ist es lang?
fra: Est-ce long ?
deu: Ist es möglich, dass ein 22-jähriges Mädchen nie erotische Träume hatte?
fra: Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'aie jamais fait de rêves érotiques ?
deu: Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
deu: Ist es möglich, draußen zu sitzen?
fra: Est-il possible d'être assis dehors ?
deu: „Ist es möglich, draußen zu sitzen?“ – „Möchten Sie auf der Terrasse essen?“
fra: « Est-il possible d'être assis dehors ? » « Voulez-vous manger sur la terrasse ? »
deu: Ist es möglich, zum Mittagessen draußen zu sitzen?
fra: Est-il possible d'être assis dehors pour déjeuner ?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
fra: Manger de la viande est-il moralement condamnable ?
deu: Ist es morgen noch heiß?
fra: Fera-t-il encore chaud demain ?
deu: Ist es nicht anders möglich?
fra: N'est-ce pas possible autrement ?
deu: Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?
fra: N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
deu: Ist es nicht eben?
fra: N'est-ce pas d'équerre ?
deu: Ist es nicht eigentlich das, was wirklich wichtig ist?
fra: N'est-ce pas justement ce qui est vraiment important ?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
fra: Elle est pas belle, la vie ?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
fra: La vie n'est-elle pas belle ?
deu: Ist es nicht so?
fra: N'en est-il pas ainsi ?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
fra: N'est-ce pas dans l'autre sens ?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
deu: Ist es nötig, Wein zu trinken?
fra: Est-il besoin de boire du vin ?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
deu: Ist es notwendig?
fra: Est-ce nécessaire ?
deu: Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
fra: Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
fra: Est-ce ouvert à toute heure ?
deu: Ist es sauer?
fra: Est-ce que c'est acide ?
deu: Ist es schlecht, Menschen zu essen?
fra: Manger des êtres humains est-il mal ?
deu: Ist es schlimm?
fra: C'est grave ?
deu: Ist es schlimm?
fra: Est-ce grave ?
deu: Ist es schon angekommen?
fra: Est-ce déjà arrivé ?
deu: Ist es schön?
fra: Est-il beau ?
deu: Ist es schon fünf?
fra: Il est déjà cinq heures ?
deu: Ist es schwierig, das zu machen?
fra: Est-ce que c'est dur à faire ?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
fra: Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
fra: Est-il difficile d'être végétalien ?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
deu: Ist es tief?
fra: Est-ce profond ?
deu: Ist es ungefähr zehn Uhr?
fra: Est-il environ dix heures ?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
deu: Ist es wahr, dass Hühnersuppe eine Erkältung kurieren kann?
fra: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
fra: Est-il vrai que les hommes ont la peau plus grasse que les femmes ?
deu: Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website der Schlemmer und Feinschmecker ist?
fra: Est-il vrai que Tatoeba est un site web de bons vivants et de gastronomes ?
deu: Ist es wahr, dass Tatoeba eine Website für Schlemmer und Feinschmecker ist?
fra: Est-il vrai que Tatoeba est un site Web pour les gourmets et les fines bouches ?
deu: Ist es wahr, so ist es wahrhaft streng.
fra: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
deu: Ist es was Schlimmes, Herr Doktor?
fra: C'est grave, docteur ?
deu: Ist es was wichtiges?
fra: C'est quelque chose d'important ?
deu: Ist es weit von hier?
fra: C'est loin d'ici ?
deu: Ist es wichtig?
fra: Est-ce important ?
deu: Ist es windig?
fra: Il y a du vent ?
deu: Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
deu: Ist es zu klein?
fra: Est-ce trop petit ?
deu: Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
deu: Ist etwas Komisches passiert?
fra: S'est-il passé quoi que ce soit d'étrange ?
deu: Ist etwas Trinkbares im Kühlschrank?
fra: Y a-t-il, au frigo, quelque chose de buvable ?
deu: Ist etwas zwischen dir und Tom passiert?
fra: Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre Tom et toi ?
deu: Ist euch kalt?
fra: Avez-vous froid ?
deu: Ist euer Vater schon angekommen?
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
deu: Ist euer Vater streng?
fra: Votre père est-il sévère ?
deu: Ist eure Mutter zu Hause?
fra: Votre mère est-elle chez elle ?
deu: Ist Flug 123 verspätet?
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
deu: Ist Französisch deine Muttersprache?
fra: Le français est-il ta langue maternelle ?
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
deu: Ist Gott schwul?
fra: Dieu est-il gay ?
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
deu: Ist heute nicht euer freier Tag?
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas votre jour de repos ?
deu: Ist heute Post für mich da?
fra: Y a-t-il du courrier pour moi aujourd'hui ?
deu: Ist hier immer so viel los?
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
deu: Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle?
fra: Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
deu: Ist hier jemand, der Englisch spricht?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
deu: Ist hier jemand?
fra: Quiconque est-il ici ?
deu: Ist hier jemand?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?