DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Unser Glück ist immer nur zwischen den Fußsohlen und dem Kleinhirn zu finden.
fra: Notre bonheur, on ne peut jamais le trouver qu'entre la plante des pieds et le cervelet.
deu: Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
deu: Unser Hauptquartier liegt in einem anderen Stadtteil.
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
deu: Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche.
fra: Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
fra: Notre maison comprend sept pièces, salle de séjour comprise.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
fra: Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
fra: Notre maison comprend sept pièces, séjour compris.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
deu: Unser Haus ist leer.
fra: Notre maison est vide.
deu: Unser Haus ist sehr groß. Es hat 250 Quadratmeter.
fra: Notre maison est très grande. Elle fait 250 mètres carrés.
deu: Unser Haus liefert nur gute Waren.
fra: Notre maison ne livre que de la bonne marchandise.
deu: Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.
fra: Notre maison se trouve au bout de la rue suivante.
deu: Unser Hund bringt mir den Ball immer wieder zurück.
fra: Notre chien me ramène toujours le ballon.
deu: Unser Hund ist böse.
fra: Notre chien est méchant.
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
fra: Notre chien est dans sa niche.
deu: Unser Hund namens John bellt alle an.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
fra: Notre chien enterre ses os dans le jardin.
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
fra: Notre cercle nautique compte dix membres.
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
fra: Notre club nautique compte dix membres.
deu: Unser Jagdhund setzte einem großen Hirsch nach.
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
deu: Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
fra: Notre capitaine est un vieux loup de mer.
deu: Unser Katalog kann Ihnen auf Wunsch zugeschickt werden.
fra: Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
deu: Unser Kater liebt Käse.
fra: Notre chat adore le fromage.
deu: Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln".
fra: Notre enfant n'arrive pas à dire "salsifis cuits" et dit toujours "sales fics cuits" à la place.
deu: Unser kleiner Sohn ist ein richtiger Zappelphilipp.
fra: Notre petit garçon est un vrai agité.
deu: Unser Koch hat heute sehr viel zu tun.
fra: Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
deu: Unser Können wird dieses Mal auf eine harte Probe gestellt werden.
fra: Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
deu: Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
fra: Notre corps réagit à nos sensations.
deu: Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
fra: Notre corps réagit à nos sentiments.
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
fra: Notre réfrigérateur est en panne.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
fra: Notre réfrigérateur est brisé.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
fra: Notre frigo est vide.
deu: Unser Land besitzt keine Berge, es hat lediglich Hügel.
fra: Notre pays n'a pas de montagnes, il n'a que des collines.
deu: Unser Land hat eine reiche Geschichte.
fra: Notre pays a une riche histoire.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.
fra: Notre pays est enfoncé dans une crise.
deu: Unser Land steckt in einer Krise.
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
deu: Unser Land wünscht sich nur Frieden.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
deu: Unser Leben hat sich geändert.
fra: Nos vies ont changé.
deu: Unser Leben ist wie ein Notizbuch, dessen Seiten voll sind mit allen Geschehnissen, sowohl die guten und schlechten, die Hochs und Tiefs.
fra: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
deu: Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
fra: Le style de vie dépend largement de l'argent.
deu: Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt.
fra: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
deu: Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
fra: Notre instituteur est en train de noter les devoirs de classe.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
fra: Notre professeur nous donne beaucoup de devoirs.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
fra: Notre instituteur nous donne beaucoup de devoirs.
deu: Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
fra: Notre professeur a dit que l’eau bout à cent degrés.
deu: Unser Lehrer hat gute Laune.
fra: Notre professeur est de bonne humeur.
deu: Unser Lehrer isst einen roten Apfel.
fra: Notre professeur mange une pomme rouge.
deu: Unser Lehrer ist guter Laune.
fra: Notre professeur est de bonne humeur.
deu: Unser Lehrer ist zu spät, weil er den Bus verpasst hat.
fra: Notre professeur est en retard parce qu'il a raté le bus.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
fra: Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
fra: Notre professeur vit tout au bout de la rue.
deu: Unser Lehrer mag sein neues Auto.
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
deu: Unser Lehrer sagt: "Natürlich könnt ihr."
fra: Notre prof dit : "Bien sûr que vous pouvez."
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
fra: Notre professeur avait l'air surpris.
deu: Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
deu: Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.
fra: Notre professeur parle parfois trop vite.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
fra: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
deu: Unser Nachbar hat Kinder.
fra: Notre voisin a des enfants.
deu: Unser Öl kommt aus der Region.
fra: Notre huile est régionale.
deu: Unser Plan fiel ins Wasser.
fra: Notre plan est tombé à l'eau.
deu: Unser Plan fiel ins Wasser.
fra: Notre plan tomba à l'eau.
deu: Unser Plan hat viele Vorteile.
fra: Notre projet a bien des avantages.
deu: Unser Plan war ein ziemlicher Reinfall.
fra: Notre plan a été un fiasco.
deu: Unser polnischer Fluss Weichsel ist lang.
fra: Notre fleuve polonais, la Vistule, est long.
deu: Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.
fra: Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
fra: Notre projet est tombé à l’eau.
deu: Unser Projekt steht an letzter Stelle der Tagesordnung. Weil die Abgeordneten bis dahin müde sind, wird es wohl ohne langwierige Diskussion durchgehen.
fra: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
deu: Unser Restaurant ist besser als das andere.
fra: Notre restaurant est meilleur que l'autre.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
fra: Notre restaurant est le meilleur.
deu: Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
fra: Notre bateau s'approchait du port.
deu: Unser Sohn hat fünf Sprachen gelernt. Darauf darf man stolz sein, meinen Sie nicht?
fra: Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
fra: Notre fils est tombé à la guerre.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
fra: Notre fils est mort pendant la guerre.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
deu: Unser Team führt mit zwei Punkten.
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
deu: Unser Testsieger konnte durch eine eingebaute LED-Leuchte und einen gepolsterten Tragegriff überzeugen.
fra: Notre champion a pu séduire grâce à sa LED intégrée et sa poignée matelassée.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
deu: Unser Tisch wackelt. Gib mir dein Kunstbuch, um ihn zu stabilisieren.
fra: Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
deu: Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden.
fra: Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre.
deu: Unser Traum wurde wahr.
fra: Notre rêve s'est réalisé.
deu: Unser Treffen war rein zufällig.
fra: Notre rencontre fut vraiment fortuite.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Altgroßvater gegründet worden.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon quadrisaïeul .
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
deu: Unser Vater ist müde.
fra: Notre père est fatigué.
deu: Unser Vater spielt gern Tennis.
fra: Notre père aime jouer au tennis.
deu: Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
fra: Notre peuple a soif d'indépendance.
deu: Unser Vorhaben hatte keinen Erfolg.
fra: Notre projet n'a pas abouti.
deu: Unser Wagen fuhr bergan.
fra: Notre voiture grimpa la côte.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
fra: Notre clôture est en fer.
deu: Unser Zug hält nicht in Lyon; wir müssen umsteigen.
fra: Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
deu: Unser Zug hat den Bahnhof verlassen.
fra: Notre train a quitté la gare.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
fra: Notre train a du retard.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
fra: Notre train est en retard.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
fra: Notre train s'arrêta soudainement.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
deu: Unser Zug hielt plötzlich.
fra: Notre train s'est arrêté soudainement.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
fra: Notre train est déjà parti.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
fra: Notre train arriva à temps.
deu: Uns fehlt es an nichts.
fra: Nous ne manquons de rien.
deu: Uns fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Nous manquons de confiance en nous.
deu: Uns gefällt unsere Arbeit.
fra: Notre travail nous plaît.
deu: Uns gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
deu: Uns geht das Benzin aus.
fra: L'essence va nous manquer.
deu: Uns geht das Essen aus.
fra: Notre nourriture s'épuise.
deu: Uns geht es gut.
fra: Nous allons bien.
deu: Uns ging das Benzin aus.
fra: Nous fûmes à court d'essence.
deu: Uns ging das Geld aus.
fra: L'argent vint à nous manquer.
deu: Uns graut vor der Zukunft.
fra: Le futur nous fait horreur.
deu: Uns hat dieses Spiel gefallen.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
deu: Uns hat dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Nous n'avons pas aimé ce jeu.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
fra: On ne nous a pas invités à la fête.
deu: Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
fra: Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
deu: Unsinn.
fra: Balivernes.
deu: Unsinn!
fra: Non-sens !
deu: Uns interessieren nur Fakten.
fra: Seuls les faits nous intéressent.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
fra: Nous sommes à court de bière.
deu: Uns ist der Wein ausgegangen.
fra: Nous n'avons plus de vin.
deu: Uns ist heiß.
fra: Nous avons chaud.
deu: Uns ist kalt.
fra: Nous avons froid.
deu: Uns ist langweilig.
fra: Nous nous ennuyons.
deu: Uns ist nicht kalt.
fra: Nous n'avons pas froid.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
fra: Nous avons encore quelque chose de commun.
deu: Uns ist schwindlig.
fra: On a la tête qui tourne.
deu: Uns läuft die Zeit davon.
fra: Notre temps s'épuise.
deu: Uns mangelt es an Geld.
fra: Il nous manque de l'argent.
deu: Uns Menschen ist es zwar gelungen, das Raubtier in uns auszuschalten — nicht jedoch den Esel.
fra: Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
fra: ONU signifie Organisation des Nations Unies.
deu: Uns verbindet eine enge Freundschaft.
fra: Une amitié étroite nous lie.
deu: Uns war langweilig.
fra: Nous nous ennuyions.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyées.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
fra: Nous nous sommes incroyablement ennuyés.
deu: Unten ist eine Dame, die sich mit euch unterhalten möchte.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
deu: Unten ist eine Dame, die sich mit Ihnen unterhalten möchte.
fra: Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
deu: Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
fra: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
deu: Unter allen Völkern haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.
fra: De tous les peuples ce sont les Grecs qui ont rêvé le plus beau rêve de la vie.
deu: Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
fra: L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
fra: Mettez le jeu en pause.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.
fra: Ne m'interrompez pas quand je parle.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich spreche.
fra: Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
deu: Unterbrecht mich nicht, wenn ich rede.
fra: Ne m'interrompez pas quand je parle.
deu: Unterbrich ihn nicht.
fra: Ne l'interromps pas.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
fra: S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
fra: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
fra: Ne m'interromps pas quand je parle.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
fra: Ne m'interromps pas tandis que je parle.
deu: Unter dem Bett ist eine Katze.
fra: Il y a un chat sous le lit.
deu: Unter dem Boden verlaufen Rohre.
fra: Il y a des tuyaux sous le sol.
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
deu: Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
fra: Sous le canapé, il y a une télécommande.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
fra: Il y a un chat sous la table.
deu: Unter dem Tisch steht eine Kiste.
fra: Il y a un caisse sous la table.
deu: Unter den Arbeitern dieser Fabriken gibt es einen hohen Prozentsatz an Leuten mit Migrationshintergrund.
fra: Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
deu: Unter den Blinden ist der Einäugige König.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
deu: Unter den Blumen bevorzuge ich die Rose.
fra: Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
deu: Unter den deutschen Komponisten beeindruckten ihn neben Beethoven besonders Bach, Gluck, Haydn und Mozart .
fra: Parmi les compositeurs allemands, en plus de Beethoven, ce sont Bach, Gluck, Haydn et Mozart qui l'ont particulièrement impressionné.
deu: Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
fra: Parmi les poissons de rivières, il y en a plusieurs qui sont des espèces protégées. Il est interdit de les pêcher ou de les acheter.
deu: Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
fra: Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
deu: Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.
fra: Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.
deu: Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
deu: Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
fra: Parmi les invités à la fête, se trouvaient deux étrangères.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
fra: Il y a sous le pont une cabane.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
fra: Il y a une cabane sous le pont.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
fra: Il y a une télécommande sous le canapé.
deu: Unter der Dusche singen ist eine ihrer Lieblingsbeschäftigungen.
fra: Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
deu: Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
deu: Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
deu: Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."
fra: Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
deu: Unter ihnen war eine einzige Frau, die sich zu langweilen schien.
fra: Parmi eux se trouvait une femme seule qui semblait s'ennuyer.
deu: Unterkunft und sogar die Getränke sind im Preis inbegriffen.
fra: L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
fra: Arrête de me hurler dessus !
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
fra: Cesse de me crier dessus !
deu: Unterlassen Sie es, meine Schwester anzumachen!
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
deu: Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
fra: Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
deu: Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
fra: Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
deu: Unterrichten ist Lernen.
fra: Enseigner c'est apprendre.
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
fra: Tom enseigne-t-il toujours le français ?
deu: Unterschätz dich nicht.
fra: Ne te sous-estime pas.
deu: Unterschätze dich nicht.
fra: Ne te sous-estime pas.
deu: Unterschätze es nicht.
fra: Ne le sous-estime pas !
deu: Unterschätze ihre Entschlossenheit nicht.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination !
deu: Unterschätze mich nicht.
fra: Ne me sous-estime pas.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
fra: Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
fra: Ne sous-estime pas ma puissance.
deu: Unterschätzen Sie sich nicht.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
deu: Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
fra: Ne sous-estime pas sa détermination.
deu: Unterschätze uns nicht.
fra: Ne nous sous-estime pas.
deu: Unterschätzt euch nicht.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
fra: Ne sous-estimez pas ma force.
deu: Unterschreibe hier.
fra: Signe ici.
deu: Unterschreiben Sie hier.
fra: Signez ici !
deu: Unterschreiben Sie hier unten, wenn Sie damit einverstanden sind.
fra: Veuillez signer ci-dessous si vous acceptez.
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
fra: C'est celui de ses romans que je préfère.
deu: Unterstütze Tom!
fra: Encourage Tom !
deu: Unterstütze Tom!
fra: Soutiens Tom !
deu: Unterstützt Tom!
fra: Aidez Tom !
deu: Unterstützt Tom!
fra: Encouragez Tom !
deu: Unterstützt Tom!
fra: Soutenez Tom !
deu: Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
fra: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
deu: Unter uns gesagt, er scheint ein Homosexueller zu sein.
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
fra: Il y a un traître parmi nous.
deu: Unter uns muss ein Spion sein.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
deu: Unter uns sind keine Mädchen.
fra: Il n'y a, parmi nous, pas de jeunes filles.
deu: Unterwegs ging der Automotor kaputt.
fra: Le moteur de la voiture cassa en route.
deu: Unter welchem Namen?
fra: Sous quel nom ?
deu: Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
fra: Une conduite imprudente génère des accidents.
deu: Unweit meines Hauses ist das Geschäft meines Mannes.
fra: Le magasin de mon mari n'est pas loin de chez moi.
deu: Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
deu: Unzählige Sterne funkelten am Himmel.
fra: D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.
deu: Uran muss angereichert werden, bevor es in Atomwaffen verwendet werden kann.
fra: L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
fra: L'ourdou est ma langue maternelle.
deu: Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.
fra: Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
fra: À l'origine, ils étaient paysans.
deu: Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
fra: L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
deu: Urteile erst, wenn du die Kehrseite der Medaille kennst.
fra: Juge d'abord si tu connais l'envers de la médaille.
deu: Urteilen Sie selbst!
fra: Jugez par vous-même !
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
fra: Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
deu: „US“ ist im Französischen die Abkürzung von „Union Sportive“.
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
deu: „US“ steht im Französischen als Abkürzung für „Union Sportive“.
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
deu: Utopien sind oft nur vorzeitige Wahrheiten.
fra: Les utopies ne sont souvent que des vérités prématurées.
deu: Valentine wurde 1911 in Le Havre geboren.
fra: Valentine est née au Havre en 1911.
deu: Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Père s'est décidé à arrêter de fumer.
deu: Vater fährt zur Arbeit.
fra: Papa conduit jusqu'à son travail.
deu: Vater fährt zur Arbeit.
fra: Papa roule vers son travail.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
fra: Père a acheté le livre pour moi.
deu: Vater hat mir ein neues Haus gebaut.
fra: Père me construisit une nouvelle maison.
deu: Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
fra: Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
fra: Père est venu à la maison il y a à peu près dix minutes.
deu: Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
fra: Père m'acheta un modèle réduit d'avion.
deu: Vater kommt selten vor acht Uhr nach Hause.
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
deu: Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
fra: La patrie ou la mort, nous vaincrons.
deu: Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
fra: Père voudrait faire de moi un médecin.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
fra: Père prit place au bout de la table.
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
fra: Papa disait en permanence «le temps c'est de l'argent».
deu: Vater unser, der du bist im Himmel.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
deu: Vater unser im Himmel.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vater, was machst du?
fra: Père, que fais-tu ?
deu: Vater werden ist nicht schwer.
fra: Devenir père n'est pas difficile.
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
fra: Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
deu: Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.
fra: Devenir père n'est pas difficile, mais être père, en revanche, est très difficile.
deu: Vati arbeitet.
fra: Papa est au boulot.
deu: Vati, ist das ein richtiges Schwert? Aber ja, es ist doch auch ein richtiges Duell.
fra: Papa, c'est une vraie épée ? "Bien sûr, c'est un duel après tout."
deu: Vati nahm am Kopf des Tischs Platz.
fra: Papa prit place au bout de la table.
deu: „Vati, warum stehen die Löwen nicht auf?“ – „Weil sie müde sind, nehme ich an.“
fra: « Papa, pourquoi les lions ne se lèvent-ils pas ? » « Parce qu'ils sont fatigués, je suppose. »
deu: Veganer*innen verwenden in ihrem Alltag keine Tierprodukte oder Tiernebenprodukte.
fra: Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
deu: Vegetarier mögen kein Fleisch. Sie essen lieber Gemüse.
fra: Les végétariens n'aiment pas la viande, ils mangent plutôt des légumes.
deu: Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
fra: La nourriture végétarienne, ça ne consiste pas seulement à laisser la viande de côté.
deu: Verachte mich nicht!
fra: Ne me méprise pas !
deu: Verachte niemanden, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
fra: Ne méprise pas une personne, uniquement parce qu' elle est habillé pauvrement.
deu: Verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
fra: Ne méprise personne, parce qu'il est seulement pauvrement vêtu.
deu: Verächtlich ist, wer als Verleumder spricht, doch noch verächtlicher der Überbringer.
fra: Méprisable est le diffamateur qui parle, encore plus méprisable son messager.
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
fra: Le changement est la seule constante.
deu: Veränderung ist wichtig.
fra: Le changement est important.
deu: Verarsch mich nicht!
fra: Ne m'arnaque pas !
deu: Verausgabe dich nicht.
fra: Ne t'épuise pas.
deu: Verausgaben Sie sich nicht.
fra: Ne vous épuisez pas.
deu: Verausgabt euch nicht.
fra: Ne vous épuisez pas.
deu: Verbessere bitte meine Aussprache!
fra: Je te prie de corriger ma prononciation !
deu: Verbessere die Welt. Beginne bei dir selbst.
fra: Rends le monde meilleur. Commence par toi-même.
deu: Verbessere mich bitte, wenn meine Aussprache falsch ist.
fra: Corrige-moi, je te prie, lorsque ma prononciation est erronée.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
fra: Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
deu: Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!
fra: Corrigez-moi si je fais des fautes !
deu: Verbformen: Die Gegenwartsform endet mit "-as", die Vergangenheitsform mit "-is", die Zukunftsform mit "-os", die Möglichkeitsform mit "-us", die Befehlsform mit "-u" und die Grundform mit "-i".
fra: Formes verbales : le temps présent prend la terminaison « -as » ; le passé « -is » ; le futur « -os » ; le conditionnel « -us » ; l'impératif « -u » ; l'infinitif « -i ».
deu: Verbinde mit Linien diejenigen Gedanken, die irgendeine Beziehung haben.
fra: Relie par des lignes les idées qui ont une relation quelconque.
deu: Verblichene Jeans sind immer noch in Mode.
fra: Les jeans délavés sont encore à la mode.
deu: Verbotene Früchte schmecken am besten.
fra: Plus le péril est grand, plus doux en est le fruit.
deu: Verbotene Früchte schmecken am süßesten.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
deu: Verbotene Frucht schmeckt am besten.
fra: C'est le fruit défendu qui a le meilleur goût.
deu: Verbotenes Obst ist süß.
fra: Doux est le fruit défendu.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
fra: Le crime ne paye pas.
deu: Verbrechen lohnt sich nicht.
fra: Le crime ne paie pas.
deu: Verbreitet Esperanto!
fra: Faites connaître l'espéranto !
deu: Verbreitet kein Gerücht!
fra: Ne faites pas de bruit !
deu: Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
fra: Passes-tu Noël au Brésil cette année ?
deu: Verbringst du Weihnachten heuer in Brasilien?
fra: Tu passes Noël au Brésil cette année ?
deu: Verbunden werden auch die Schwachen mächtig.
fra: Alliés, même les faibles deviennent puissants.
deu: Verdamme nicht, wenn du nicht verdammt werden willst.
fra: Ne condamne pas si tu ne veux pas être condamné.
deu: Verdammt.
fra: Damnation !
deu: Verdammt, die Fliegenklatsche hat einen Abdruck auf der Tapete hinterlassen!
fra: Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
deu: Verdammt ist das kalt draußen.
fra: Bon Dieu, il fait froid dehors.
deu: Verdammt noch mal! Ich habe mich schon wieder verlesen!
fra: Bon Dieu ! J'ai encore lu de travers !
deu: Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?!
fra: Bon dieu ! Combien de fois dois-je encore te dire de ne pas toucher à ça ?
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
deu: Verehrte Gäste, liebe Freunde! Seien Sie herzlich willkommen!
fra: Cher invités, chers amis ! Soyez les bienvenus !
deu: Vereinfachen Sie bitte den Satz für mich.
fra: Simplifiez-moi la phrase, s'il vous plait.
deu: Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
fra: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
deu: Verflixt! Es ist schon fünf Uhr!
fra: Sapristi ! Il est déjà cinq heures !
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
fra: Verga est un auteur célèbre.
deu: Vergangene Nacht blieb ich daheim, um Ihren Anruf entgegennehmen zu können.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
deu: Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
deu: Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
fra: La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
fra: J'ai pris un peu de poids l'année passée.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
fra: J'ai un peu forci l'année passée.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
fra: L'an dernier, il a passé trois mois à la mer.
deu: Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
fra: La semaine dernière nous étions au bord du gouffre, cette semaine nous avons fait un grand pas en avant.
deu: Vergangen ist vergangen, und man sollte nicht mehr dran rühren.
fra: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
fra: La fugacité est aussi vieille que l'éternité.
deu: Vergeben Sie stets Ihren Feinden; nichts ärgert sie mehr.
fra: Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
deu: Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
fra: Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
fra: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vergesse ich jemanden?
fra: Est-ce que j'oublie quelqu'un ?
deu: Vergessen Sie bitte meinen Namen nicht!
fra: Veuillez ne pas oublier mon nom !
deu: Vergessen Sie bitte nicht, den Brief zu schreiben!
fra: Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
fra: N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diesen Brief abzuschicken!
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
deu: Vergessen Sie den Tod nicht.
fra: N'oubliez pas la mort.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
fra: N'oubliez pas le ticket.
deu: Vergessen Sie es nicht!
fra: Ne l'oubliez pas !
deu: Vergessen Sie ihn.
fra: Oubliez-le.
deu: Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
fra: N'oubliez pas votre brosse à dents !
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
deu: Vergessen Sie nicht, das Licht auszumachen, wenn Sie schlafen gehen.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
deu: Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
deu: Vergessen Sie nicht den Kassenbon!
fra: N'oubliez pas le ticket de caisse.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm!
fra: N'oubliez pas votre parapluie !
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Kleingeld.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
deu: Vergessen Sie nicht, sich die Hände zu waschen!
fra: N'oubliez pas de vous laver les mains !
deu: Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!
fra: N'oubliez pas de téléphoner à Tom !
deu: Vergessen Sie nicht, wer ich bin!
fra: N'oubliez pas qui je suis !
deu: Vergessen Sie nicht, wer Sie sind!
fra: N'oubliez pas qui vous êtes !
deu: Vergessen sie nicht, wer vor Ihnen steht!
fra: N'oubliez pas qui se tient devant vous !
deu: Vergessen Sie nicht zu wählen!
fra: N'oubliez pas de voter !
deu: Vergessen Sie’s! Das ist zu riskant.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
deu: Vergessen wir nicht etwas?
fra: N'oublions-nous pas quelque chose ?
deu: Vergessen wir nicht uns selbst!
fra: Ne nous oublions pas !
deu: Vergesst es! Das ist zu riskant.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
deu: Vergesst es.
fra: Oubliez-le !
deu: Vergesst euer Geld nicht.
fra: N'oubliez pas votre argent.
deu: Vergesst euer Geld nicht.
fra: N'oubliez pas votre monnaie.
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
deu: Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
fra: N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
deu: Vergesst nicht, es in unserer Zeitung zu erwähnen.
fra: N'oubliez pas de le mentionner dans notre journal.
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
deu: Vergesst nicht, exakte Quellenangaben zu machen.
fra: N'oublie pas d'indiquer les sources exactes.
deu: Vergesst nicht, ich war tausend Meilen entfernt von jeglichem besiedelten Gebiet.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
deu: Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
fra: N'oubliez pas de nous écrire !
deu: Vergesst nicht zu wählen!
fra: N'oubliez pas de voter !
deu: Vergesst nie, die Tür abzuschließen.
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
deu: Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
fra: Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.
deu: Vergesst uns nicht!
fra: Ne nous oubliez pas !
deu: Vergeude ich da meine Zeit?
fra: Est-ce que je perds mon temps ?
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
deu: Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
deu: Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.
fra: Pardonne à tes ennemis mais n'oublie jamais leurs noms !
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
fra: Pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
fra: Pardonnez-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vergib mir meine Sünden!
fra: Pardonne-moi mes péchés !
deu: Vergib uns.
fra: Pardonne-nous !
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben!
fra: N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben!
fra: S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
deu: Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
fra: N'oublie pas de me prendre à la gare.
deu: Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à la gare.
deu: Vergiss das sofort.
fra: Oubliez ça tout de suite.
deu: Vergiss deinen Kummer.
fra: Oublie tes chagrins.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht!
fra: N'oublie pas ton parapluie !
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
deu: Vergiss deine Zahnbürste nicht!
fra: N'oublie pas ta brosse à dents !
deu: Vergiss dein Geld nicht.
fra: N'oublie pas ton argent.
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
deu: Vergiss die Getränke nicht!
fra: N'oubliez pas les boissons !
deu: Vergiss die letzte Zeile.
fra: Oublie la dernière ligne.
deu: Vergiss die Milch nicht!
fra: N'oublie pas le lait !
deu: Vergiss diesen traurigen Vorfall.
fra: Oublie ce triste incident.
deu: Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
fra: Oublie ! C'est trop risqué.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
fra: Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine.
deu: Vergiss es!
fra: Laisse tomber !
deu: Vergiss es nicht!
fra: Ne l'oublie pas !
deu: Vergiss es!
fra: Oublie !
deu: Vergiss es!
fra: Oublie-le !
deu: Vergiss ihn.
fra: Oublie-le.
deu: Vergiss mich nicht! Ich liebe dich!
fra: Ne m'oublie pas ! Je t'aime !
deu: Vergiss mich nicht!
fra: Ne m'oublie pas !
deu: Vergiss mich nicht.
fra: Ne m'oublie pas.
deu: Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
fra: Assure-toi de couper l'électricité en partant.
deu: Vergiss nicht, dass dich Tom noch immer liebt.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
deu: Vergiss nicht, dass du sterben musst.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
fra: N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
fra: N'oublie pas ton passeport.
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du ausgehst!
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
fra: N'oublie pas de prendre tes pilules !
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
fra: N'oubliez pas de prendre vos pilules !
deu: Vergiss nicht deine Zigaretten und dein Feuerzeug!
fra: N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
deu: Vergiss nicht, die Küche zu fegen.
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
deu: Vergiss nicht die Türe zu schließen, bevor du zu Bett gehst.
fra: N'oublie pas de fermer la porte avant que tu n'ailles au lit.
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
fra: N'oublie pas de prendre un parapluie avec toi.
deu: Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten!
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
deu: Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.
fra: N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
deu: Vergiss nicht, mich morgen besuchen zu kommen.
fra: N'oublie pas de venir me voir demain matin.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
fra: N'oublie pas de m'écrire.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu reden.
fra: N'oublie pas de parler avec lui demain.
deu: Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen.
fra: N'oublie pas de rendre visite à Tom demain.
deu: Vergiss nicht, morgen um sieben zu kommen.
fra: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
deu: Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
fra: N'oublie pas de répondre à sa lettre !
deu: Vergiss nichts!
fra: N'oublie rien.
deu: Vergiss nicht zu wählen!
fra: N'oublie pas de voter !
deu: Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
fra: N'oublie jamais d'éteindre le feu.
deu: Vergiss sie.
fra: Oublie-la.
deu: Vergiß sie.
fra: Oublie-la !
deu: Vergiss und verzeih!
fra: Oublie et pardonne !
deu: Vergiss unser Treffen morgen nicht!
fra: N'oublie pas notre rendez-vous de demain !
deu: Vergiss uns nicht!
fra: Ne nous oublie pas !
deu: Vergiss, was auch immer ich gesagt habe.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
deu: Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
fra: Compare ta traduction avec celle du tableau.
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
fra: Compare la copie à l'original.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
deu: Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
fra: Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
deu: Vergleiche die Fakten!
fra: Compare les faits !
deu: Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
fra: Compare ce véritable bijou de grande valeur avec la copie.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
fra: Comparez la traduction à l'original.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
deu: Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
fra: Comparez votre traduction à la sienne.
deu: Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
deu: Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
fra: Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.
deu: Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
fra: En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.
deu: Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.
fra: Comparé à mes hôtes, j'étais un nain.
deu: Verglichen mit Paris ist London groß.
fra: Londres est grand, comparé à Paris.
deu: Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
fra: En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.
deu: Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
deu: Verhalte dich wie ein Mann.
fra: Comporte-toi comme un homme.
deu: Verheiratete Frauen werden selten entführt, weil niemand sicher ist, daß das Lösegeld jemals bezahlt wird.
fra: Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
fra: Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
deu: Verkaufen ist nicht schenken.
fra: Vendre n'est pas offrir.
deu: Verkaufen Sie Batterien?
fra: Vendez-vous des piles ?
deu: Verkaufen Sie formelle Kleidung?
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
deu: Verkaufen Sie hier Schreibtischlampen?
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Auto?
fra: Me vendrez-vous votre voiture ?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
fra: Me vendrez-vous votre maison ?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
fra: Est-ce que vous vendez des bijoux ?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
fra: Vendez-vous des bijoux ?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
deu: Verkaufst du Batterien?
fra: Vends-tu des piles ?
deu: Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
fra: Des accidents de la circulation se produisent quotidiennement.
deu: Verkleinere es.
fra: Rapetisse-le !
deu: Verkrümele dich!
fra: Va t'en !
deu: Verkürze diesen Satz ein bisschen.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
deu: Verlass dich nicht auf den Zufall.
fra: Ne t'abandonne pas au hasard.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
deu: Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
fra: Ne compte pas autant sur tes parents.
deu: Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.
fra: Ne vous en remettez pas trop à votre guide.
deu: Verlasse uns nicht!
fra: Ne nous quitte pas !
deu: Verlass mein Haus!
fra: Quittez ma maison !
deu: Verlass mich!
fra: Laisse-moi !
deu: Verlass mich nicht!
fra: Ne me quitte pas !
deu: Verlasst mich nicht!
fra: Ne me quittez pas !
deu: Verläuft alles gut?
fra: Tout se passe-t-il bien ?
deu: Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
fra: Les amants utilisent la langue principalement pour embrasser et lécher.
deu: Verliebte sehen in der Welt nur sich; doch sie vergessen, dass die Welt sie sieht.
fra: Les amoureux ne voient qu'eux-mêmes au monde ; ils oublient tout de même que le monde les voit.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
fra: Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
fra: L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
deu: Verliere nicht den Mut!
fra: Ne perds pas courage !
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
fra: Ne perd pas ton sang-froid, quoi qu'il puisse dire !
deu: Verlieren wir uns nicht im Detail.
fra: Ne nous perdons pas en détails.
deu: Verlierst du gerne?
fra: Apprécies-tu de perdre ?
deu: Verlierst du gerne?
fra: Prends-tu plaisir à perdre ?
deu: Verliert ihr gerne?
fra: Prenez-vous plaisir à perdre ?
deu: Verließest du deinen Mann für mich?
fra: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
deu: Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren.
fra: On ne peut pas compenser le temps perdu par de l'argent.
deu: Verlorene Zeit lässt sich nie wieder aufholen.
fra: Le temps perdu ne se rattrapera pas.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in ihrer Gegenwart.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie es, diese Straße zu überqueren, wenn es regnet.
fra: Évitez de traverser cette rue quand il pleut.
deu: Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
fra: Évitez la friture pour un temps.
deu: Vermengen Sie den Teig mit den Erbsen und den Zwiebeln.
fra: Mélangez la pâte avec les petits pois et les oignons.
deu: Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
deu: Vermische drei Eier mit einer Tasse Zucker.
fra: Mélange trois œufs avec une tasse de sucre !
deu: Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
fra: Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
deu: Vermisst du nichts?
fra: Rien ne te manque-t-il ?
deu: Vermisst ihr nichts?
fra: Rien ne vous manque-t-il ?
deu: Vermutlich macht ihn nervös, dass er bald Vater wird.
fra: Le fait de devenir bientôt père le rend probablement nerveux.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
fra: Il ne viendra probablement pas.
deu: Vernachlässige deine Arbeit nicht.
fra: Ne néglige pas ton travail.
deu: Verpass nicht den Bus.
fra: Ne rate pas le bus.
deu: Verpetz mich nicht.
fra: Ne me vends pas !
deu: Verpetzt mich nicht.
fra: Ne me balancez pas.
deu: Verpetzt mich nicht.
fra: Ne me dénoncez pas.
deu: Verpiss dich!
fra: Casse-toi !
deu: Verpiss dich!
fra: Dégage !
deu: Verpiss dich!
fra: Fous le camp !
deu: Verrate mir restlos deine Geheimnisse.
fra: Dis-moi tes secrets sans en laisser une miette.
deu: Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
fra: Avouez-moi pourquoi c'est important.
deu: Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?
fra: Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
deu: Verrecke!
fra: Crève !
deu: Verreisen Sie gerne?
fra: Aimez-vous voyager ?
deu: Verrichte einfach deine Arbeit!
fra: Contente-toi de faire ton travail !
deu: Verrichte einfach deine Arbeit!
fra: Fais simplement ton travail !
deu: Versau es nicht!
fra: Ne le dégueulasse pas !
deu: Versau es nicht!
fra: Ne le fous pas en l'air !