DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie können nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesundet.
fra: Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que Tom se rétablisse du jour au lendemain.
deu: Sie können nicht gerettet werden.
fra: Elles ne peuvent être sauvées.
deu: Sie können nicht gerettet werden.
fra: Ils ne peuvent être sauvés.
deu: Sie können nicht heraus.
fra: Elles ne peuvent sortir.
deu: Sie können nicht heraus.
fra: Ils ne peuvent sortir.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Elles ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Ils ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
deu: Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
deu: Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
deu: Sie können nicht ohne Tom weitermachen.
fra: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
deu: Sie können noch bleiben.
fra: Vous pouvez encore rester.
deu: Sie können schwimmen.
fra: Elles savent nager.
deu: Sie können schwimmen.
fra: Ils savent nager.
deu: Sie können sehen, dass dieses Problem eigentlich keins ist.
fra: Vous pouvez voir qu'en fait ce problème n'en est pas un.
deu: Sie können Sesamöl oder ein paar Gewürze hinzugeben.
fra: Vous pouvez ajouter de l'huile de sésame ou quelques épices.
deu: Sie können sich am Kuchen bedienen.
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
deu: Sie können sich ausruhen.
fra: Vous pouvez vous reposer.
deu: Sie können sich jederzeit auf mich verlassen.
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
deu: Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
fra: Vous pouvez la prendre telle quelle mais aussi la mélanger à du lait chocolaté pour en améliorer le goût.
deu: Sie können so eine Entscheidung genauso gut Ihrer Tochter überlassen.
fra: Vous pouvez tout aussi bien laisser une telle décision à votre fille.
deu: Sie können so viel essen wie Sie wollen!
fra: Vous pouvez manger autant que vous voulez !
deu: Sie können uns hier nicht festhalten.
fra: Vous ne pouvez nous retenir ici.
deu: Sie können uns hier nicht zurücklassen.
fra: Vous ne pouvez nous laisser là.
deu: Sie können uns jederzeit anrufen.
fra: Vous pouvez nous appeler à tout moment.
deu: Sie können uns nicht alle töten.
fra: Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
deu: Sie können uns nicht aufhalten.
fra: Elles ne peuvent nous arrêter.
deu: Sie können uns nicht aufhalten.
fra: Ils ne peuvent nous arrêter.
deu: Sie können uns nicht aufhalten.
fra: Ils ne peuvent nous ralentir.
deu: Sie können uns nicht einschüchtern.
fra: Vous ne pouvez pas nous intimider.
deu: Sie können uns nicht ewig beschützen.
fra: Ils ne peuvent nous protéger éternellement.
deu: Sie können uns nicht ewig beschützen.
fra: Vous ne pouvez nous protéger éternellement.
deu: Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte.
fra: Elle a compris à mon état à quel point je la désirais.
deu: Sie konnte das Problem in zehn Minuten lösen.
fra: Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
deu: Sie konnte es einfach nicht tun.
fra: Elle s'avéra simplement incapable de le faire.
deu: Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
fra: Elle était impatiente de le voir enfin rentrer à la maison.
deu: Sie konnte es sich nicht leisten.
fra: Elle ne pouvait pas se le permettre.
deu: Sie könnte Französin sein.
fra: Elle pourrait être française.
deu: Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
fra: Elle pouvait ressentir comme ses genoux tremblaient.
deu: Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
fra: Elle ne pouvait pas le regarder en face.
deu: Sie konnte ihn nicht leiden.
fra: Elle le détestait.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.
fra: Elle ne parvenait pas à le convaincre de rentrer chez lui.
deu: Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
fra: Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
deu: Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
fra: Elle ne put tenir sa promesse.
deu: Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
fra: Elle put se sauver à la faveur de l'obscurité.
deu: Sie konnten das Problem nicht lösen, nicht wahr?
fra: Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
deu: Sie konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Vous n'avez pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Sie könnten größer sein als du.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.
deu: Sie könnten größer sein als du.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.
deu: Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen.
fra: Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
fra: Elle ne put venir parce qu'elle était malade.
deu: Sie konnte nicht mehr vor Lachen.
fra: Elle était prise d'un fou rire.
deu: Sie konnte nicht schwimmen.
fra: Elle ne savait pas nager.
deu: Sie konnte nicht widerstehen.
fra: Elle n'a pu résister.
deu: Sie konnten keine gute Unterkunft bekommen.
fra: Ils ne purent pas obtenir de bon logement.
deu: Sie konnten nicht begreifen, was er sagte.
fra: Vous n'avez pas pu comprendre ce qu'il disait.
deu: Sie konnten nur zuhören.
fra: Ils ne pouvaient qu'écouter.
deu: Sie könnten sich wenigstens bedanken!
fra: Vous pourriez au moins dire merci !
deu: Sie könnten uns die Wahrheit sagen.
fra: Ils pourraient nous dire la vérité.
deu: Sie könnten unsere Hilfe gebrauchen.
fra: Ils pourraient user de notre aide.
deu: Sie könnte überrascht worden sein, als sie die Neuigkeiten hörte.
fra: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
deu: Sie könnte überrascht worden sein, als sie die Neuigkeiten hörte.
fra: Elle a pu être surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.
deu: Sie könnte überrascht worden sein, als sie die Neuigkeiten hörte.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise en entendant les nouvelles.
deu: Sie könnte überrascht worden sein, als sie die Neuigkeiten hörte.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.
fra: Elle se concentra entièrement sur les enfants.
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
deu: Sie kopiert Sätze.
fra: Elle copie des phrases.
deu: Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.
fra: Ils correspondent régulièrement par lettres.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
deu: Sie kosten viel, taugen aber wenig.
fra: Ils coûtent cher mais conviennent peu.
deu: Sie kratzte sich am Kopf.
fra: Elle se gratta la tête.
deu: Sie kratzte sich am Kopf.
fra: Elle s'est gratté la tête.
deu: Sie kreuzte die Beine.
fra: Elle croisa les jambes.
deu: Sie kümmern sich gut um die Vögel.
fra: Elles s'occupent bien des oiseaux.
deu: Sie kümmern sich gut um die Vögel.
fra: Ils s'occupent bien des oiseaux.
deu: Sie kümmern sich gut um die Vögel.
fra: Vous vous occupez bien des oiseaux.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
fra: Elles prennent bien soin de Mary.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
fra: Ils prennent bien soin de Mary.
deu: Sie kümmern sich gut um Maria.
fra: Vous prenez bien soin de Mary.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
fra: Elles ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
fra: Ils ne s'occupent pas très bien de leurs enfants.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um Ihre Kinder.
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
deu: Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
fra: Elle prit soin de sa mère malade.
deu: Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
fra: Elle s'occupa de sa mère malade.
deu: Sie kümmerte sich um ihren kranken Vater.
fra: Elle s'occupait de son père malade.
deu: Sie kümmert sich gut um die Vögel.
fra: Elle s'occupe bien des oiseaux.
deu: Sie kümmert sich gut um Maria.
fra: Elle prend bien soin de Mary.
deu: Sie kümmert sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
fra: Elle ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
deu: Sie kündigte ihre Arbeit wegen der niedrigen Bezahlung und der langen Arbeitszeit.
fra: Elle a cessé de travailler à cause du salaire de misère et de la durée de travail excessive.
deu: Sie kündigten an, dass sie eine Party organisieren.
fra: Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
deu: Sie kündigten an, dass sie ein Haus zu verkaufen hatten.
fra: Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
deu: Sie küsste dem Jungen die Tränen weg.
fra: Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
deu: Sie küsste ihn.
fra: Elle l'a embrassé.
deu: Sie küsste ihn.
fra: Elle l'embrassa.
deu: Sie küsste ihn erneut.
fra: Elle l'embrassa à nouveau.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
fra: Elle m'embrassa la joue.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
deu: Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Elle m'embrassa sans dire un mot.
deu: Sie küssten einander.
fra: Elles se sont embrassées.
deu: Sie küssten sich.
fra: Elles se sont embrassées.
deu: Sie küssten sich.
fra: Ils se sont embrassés.
deu: Sie lächeln einander an.
fra: Elles se sourient.
deu: Sie lächeln einander an.
fra: Ils se sourient.
deu: Sie lächeln.
fra: Elles sourient.
deu: Sie lächeln.
fra: Ils sourient.
deu: Sie lächelte.
fra: Elle a souri.
deu: Sie lächelte geziert.
fra: Elle sourit avec affectation.
deu: Sie lächelte ihn an.
fra: Elle lui sourit.
deu: Sie lächelte ihr Baby an.
fra: Elle sourit à son bébé.
deu: Sie lächelten einander an.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
deu: Sie lächelten einander an.
fra: Ils se sourirent mutuellement.
deu: Sie lächelten sich an.
fra: Ils se sourirent.
deu: Sie lächelten sich an.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
fra: Ils se sourirent.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
fra: Ils se sourirent les uns aux autres.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
fra: Ils se sourirent mutuellement.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
deu: Sie lächelt immer.
fra: Elle est toujours en train de sourire.
deu: Sie lachen.
fra: Elles rient.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
fra: Elles rient dans son dos.
deu: Sie lachen hinter seinem Rücken über ihn.
fra: Ils rient dans son dos.
deu: Sie lachen.
fra: Ils rient.
deu: Sie lachen.
fra: Vous riez.
deu: Sie lachte fröhlich.
fra: Elle rit gaiement.
deu: Sie lachte laut auf.
fra: Elle éclata de rire.
deu: Sie lachten alle auf einmal los.
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
deu: Sie lachten alle über seinen Fehler.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
deu: Sie lachten sie aus.
fra: Ils rirent d'elle.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
fra: Elles ont ri de son erreur.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
fra: Ils ont ri de son erreur.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
deu: Sie lachte von ganzem Herzen.
fra: Elle rit de tout cœur.
deu: Sie lag am Strand und las einen Kriminalroman.
fra: Elle était allongée sur la plage et lisait un roman policier.
deu: Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
deu: Sie lagen hervorragend im Zeitplan.
fra: Ils étaient remarquablement dans les temps.
deu: Sie lag falsch.
fra: Elle avait tort.
deu: Sie las das Gedicht laut vor.
fra: Elle lut le poème à haute voix.
deu: Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
deu: Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
deu: Sie las den Brief wieder und wieder.
fra: Elle lisait et relisait sans cesse la lettre.
deu: Sie las einen Stein auf.
fra: Elle ramassa une pierre.
deu: Sie las.
fra: Elle lisait.
deu: Sie lasen Zeitungen und Bücher.
fra: Ils lurent des journaux et des livres.
deu: Sie lasen Zeitungen und Bücher.
fra: Ils lurent journaux et livres.
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
fra: Elle lui lut un poème.
deu: Sie lassen mich nicht das tun, wofür man mich bezahlt.
fra: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
deu: Sie lassen mir keine Wahl.
fra: Vous ne me laissez aucun choix.
deu: Sie lässt sich immer die Haare von einem berühmten Friseur machen.
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
deu: Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
deu: Sie lässt sich nicht gerne vorschreiben, was sie zu tun hat.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
deu: Sie laufen dem Bus nach.
fra: Ils courent après le bus.
deu: Sie laufen im Park.
fra: Ils courent dans le parc.
deu: Sie laufen nicht so schnell wie Tom.
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
deu: Sie laufen nicht so schnell wie Tom.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu: Sie läuft dem Bus nach.
fra: Elle court après le bus.
deu: Sie läuft.
fra: Elle marche.
deu: Sie läuft nicht.
fra: Elle ne court pas.
deu: Sie läuft nicht so schnell wie Tom.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue.
deu: Sie leben hauptsächlich von Milch.
fra: Ils se nourrissent surtout de lait.
deu: Sie leben in der Nähe.
fra: Ils vivent à proximité.
deu: Sie leben in der Nähe.
fra: Vous vivez dans les alentours.
deu: Sie leben in einem großen Haus.
fra: Ils vivent dans une grande maison.
deu: Sie leben in Freiheit.
fra: Ils vivent en liberté.
deu: Sie leben in Savoyen.
fra: Ils vivent en Savoie.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
fra: Ils vivent dans une peur permanente.
deu: Sie leben schon zehn Jahre in dieser Stadt.
fra: Ils vivent dans cette ville depuis déjà dix ans.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
fra: Cela fait dix ans qu'ils vivent ici.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
fra: Ils vivent ici depuis dix ans.
deu: Sie leben von der Hand in den Mund.
fra: Ils vivent d'expédients.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
fra: Elle vit dans le trou du cul du monde.
deu: Sie lebt auf dem Land.
fra: Elle vit à la campagne.
deu: Sie lebt auf dem Land.
fra: Elle vit dans le pays.
deu: Sie lebte ein langes Leben.
fra: Elle vécut une longue vie.
deu: Sie lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
fra: Elle n'aimait pas vivre en ville.
deu: Sie lebten in Algier seit über einem Jahr.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Sie lebten in Algier seit über einem Jahr.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Sie lebt gerade im Ausland.
fra: Elle vit actuellement à l'étranger.
deu: Sie lebt im Ghetto.
fra: Elle vit dans le ghetto.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
fra: Elle vit dans ce village.
deu: Sie lebt in einer heilen Traumwelt.
fra: Elle vit au pays des Bisounours.
deu: Sie lebt jetzt mit einem Italiener verheiratet in Rom.
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
deu: Sie lebt noch.
fra: Elle est encore en vie.
deu: Sie legen Fisch in Dosen ein.
fra: Elles mettent du poisson en conserve.
deu: Sie legen Fisch in Dosen ein.
fra: Ils mettent du poisson en conserve.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
fra: Elle posa le magazine sur la table.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
fra: Elle a posé sa tête contre sa poitrine.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
fra: Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
fra: Elle posa sa tête contre sa poitrine.
deu: Sie legte ihren Kopf an seine Brust.
fra: Elle posa sa tête sur sa poitrine.
deu: Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.
fra: Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
deu: Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
fra: Ils n'accordaient pas beaucoup de valeur à mon opinion.
deu: Sie legte sich auf die Wiese.
fra: Elle s'allongea sur l'herbe.
deu: Sie lehnte das Geld ab.
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
deu: Sie lehnte den Vorschlag ab.
fra: Elle refusa la proposition.
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
fra: Elle rejeta ma demande.
deu: Sie lehnte meinen Vorschlag ab.
fra: Elle refusa ma proposition.
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
fra: Ils déclinèrent notre invitation.
deu: Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
fra: Elle a refusé son offre de soutien.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
fra: Elle déclina son invitation.
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
fra: Elle se pencha sur son épaule.
deu: Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
fra: Elle rejeta notre proposition de l'aider.
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
fra: Elle refusa notre proposition.
deu: Sie lehrt Schüler Englisch.
fra: Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
deu: Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
fra: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
deu: Sie leidet an Klaustrophobie.
fra: Elle souffre de claustrophobie.
deu: Sie leidet an Raumangst.
fra: Elle souffre de claustrophobie.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
fra: Elle souffre de son complexe de supériorité.
deu: Sie lernen nachmittags.
fra: Ils étudient l'après-midi.
deu: Sie lernen nie!
fra: Elles n'apprennent jamais !
deu: Sie lernen schnell.
fra: Vous apprenez rapidement.
deu: Sie lernte.
fra: Elle apprenait.
deu: Sie lernte fleißig.
fra: Elle étudia avec application.
deu: Sie lernte fleißig.
fra: Elle étudiait avec application.
deu: Sie lernt Englisch und Chinesisch.
fra: Elle apprend l'anglais et le chinois.
deu: Sie lernt rasch.
fra: Elle apprend vite.
deu: Sie lernt schon seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.
fra: Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
deu: Sie lernt schwimmen.
fra: Elle apprend à nager.
deu: Sie lesen eine Zeitschrift.
fra: Vous lisez une revue.
deu: Sie lesen gerade die Zeitung.
fra: Ils lisent le journal.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
fra: Ils ne lisent pas de livres en anglais.
deu: Sie lesen keine englischsprachigen Bücher.
fra: Vous ne lisez pas de livres en anglais.
deu: Sie lesen sein Buch.
fra: Elles lisent son livre.
deu: Sie lesen Zeitungen und Bücher.
fra: Ils lisent des journaux et des livres.
deu: Sie lesen Zeitungen und Bücher.
fra: Ils lisent journaux et livres.
deu: Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
fra: Elle nia y avoir été.
deu: Sie lieben dieses Lied.
fra: Ils adorent cette chanson.
deu: Sie lieben einander.
fra: Ils s'aiment.
deu: Sie lieben einander, nicht wahr?
fra: Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
deu: Sie lieben es.
fra: Elles adorent ça.
deu: Sie lieben es.
fra: Elles l'adorent.
deu: Sie lieben es.
fra: Ils adorent ça.
deu: Sie lieben es.
fra: Ils l'adorent.
deu: Sie lieben es.
fra: Vous adorez ça.
deu: Sie lieben es.
fra: Vous l'adorez.
deu: Sie lieben Mary einfach, wie sie ist.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
deu: Sie lieben mich.
fra: Elles m'aiment.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Elles les aiment tous les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Elles les aiment toutes les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Ils les aiment tous les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Vous les aimez tous les deux.
deu: Sie liebt das Geld.
fra: Elle aime l'argent.
deu: Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
fra: Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
deu: Sie liebt dich.
fra: Elle t'aime.
deu: Sie liebt dieses Spiel.
fra: Elle aime ce jeu.
deu: Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
fra: Elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.
deu: Sie liebte ihn nicht.
fra: Elle ne l'aimait pas.
deu: Sie liebte ihn, und er liebte sie.
fra: Elle l'aimait et il l'aimait.
deu: Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
fra: Elle l'a aimé de tout son cœur.
deu: Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
fra: Elle l'aima de tout son cœur.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
fra: Elle m'aimait comme je l'aimais.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
fra: Nous nous aimions.
deu: Sie liebten dieses Spiel.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
deu: Sie liebten sich.
fra: Ils se sont aimés.
deu: Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.
fra: Elle n'aimait que lui et ne s'intéressait à personne d'autre.
deu: Sie liebt es, Gedichte zu schreiben.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
deu: Sie liebte sie genauso sehr, wie ich sie liebte.
fra: Elle l'aimait autant que je l'aimais.
deu: Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.
fra: Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.
deu: Sie liebt ihn noch.
fra: Elle l'aime encore.
deu: Sie liebt ihn noch.
fra: Elle l'aime toujours.
deu: Sie liebt ihn noch immer, auch wenn er sie nicht mehr liebt.
fra: Elle l'aime toujours, même s'il ne l'aime plus.
deu: Sie liebt ihn umso mehr, weil er Fehler hat.
fra: Elle l'aime d'autant plus qu'il a des défauts.
deu: Sie liebt Katzen.
fra: Elle adore les chats.
deu: Sie liebt Kinder.
fra: Elle aime les enfants.
deu: Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
fra: Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
deu: Sie liebt Mary, so wie sie ist.
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Sie liebt mich, aber ich liebe sie nicht.
fra: Elle m'aime, mais je ne l'aime pas.
deu: Sie liebt mich mehr, als sie ihn liebt und sie liebt mich mehr als er mich liebt.
fra: Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
deu: Sie liebt mich nicht.
fra: Elle ne m'aime pas.
deu: „Sie liebt mich nicht mehr!“ – „Wie?“ – „Du bist es, den sie liebt!“
fra: Elle ne m'aime plus ! "Comment ?" "C’est toi qu'elle aime !"
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
deu: Sie liebt sie alle beide.
fra: Elle les aime tous les deux.
deu: Sie liebt sie alle beide.
fra: Elle les aime toutes les deux.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
fra: C'est elle qui aime Thomas, pas moi.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
fra: Elle aime Thomas, moi pas.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
fra: Elle aime Thomas, pas moi.
deu: Sie liebt Tom mehr als ich.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
deu: Sie liebt Tom mehr als mich.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
fra: Elle aime Thomas, pas moi.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
deu: Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
fra: Elle s'enfuit, les yeux pleins de larmes.
deu: Sie lief weinend in ihr Zimmer.
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
deu: Sie liegen mit diesem Land im Krieg.
fra: Ils sont en guerre avec ce pays.
deu: Sie liegen mit Ihrer Miete einen Monat zurück.
fra: Vous avez un mois de retard dans votre loyer.
deu: Sie liegen völlig falsch.
fra: Vous avez complètement tort.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
fra: Elle est allongée sur le sol.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
fra: Elle est étendue au sol.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
fra: Elle est étendue sur le sol.
deu: Sie liegt mit einer Erkältung im Bett.
fra: Elle est au lit, enrhumée.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
deu: Sie lieh sich eines seiner T-Shirts.
fra: Elle a emprunté l'un de ses t-shirts.
deu: Sie ließ das Fenster offen.
fra: Elle laissa la fenêtre ouverte.
deu: Sie ließ die Dose auf dem Tisch.
fra: Elle laissa la boîte sur la table.
deu: Sie ließen das Problem ungelöst.
fra: Ils ont laissé le problème irrésolu.
deu: Sie ließen den Gefangenen frei.
fra: Ils libérèrent le prisonnier.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
fra: Ils le firent attendre un long moment dehors.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
fra: Ils le firent poireauter dehors.
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
fra: Ils le firent travailler du matin au soir.
deu: Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
fra: Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
deu: Sie ließ mich einen Blick auf ihren neuen Wagen werfen.
fra: Elle me laissa jeter un œil sur sa nouvelle voiture.
deu: Sie ließ mich über eine Stunde warten.
fra: Elle me laissa attendre plus d'une heure.
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand.
fra: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
fra: Elle a divorcé de son mari.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
fra: Elle divorça de son mari.
deu: Sie liest den Brief zuhause.
fra: Elle lut la lettre à la maison.
deu: Sie liest ein Rezept.
fra: Elle lit une recette.
deu: Sie liest gern Bücher.
fra: Elle aime lire des livres.
deu: Sie liest gerne.
fra: Elle lit volontiers.
deu: Sie liest gerne und interessiert sich sehr für Literatur.
fra: Elle lit volontiers et s'intéresse beaucoup à la littérature.
deu: Sie liest ihm eine Zeitung vor.
fra: Elle lui lit un journal.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
fra: Elle lit le journal chaque matin.
deu: Sie liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: Elle ne lit pas de livres en anglais.
deu: Sie liest nie.
fra: Elle ne lit jamais.
deu: Sie lobte ihren Sohn.
fra: Elle loua son fils.
deu: Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.
fra: Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.
deu: Sie log das Blaue vom Himmel herunter.
fra: Elle mentait comme une arracheuse de dents.
deu: Sie log.
fra: Elle mentait.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
fra: Elle a menti quant à son âge.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
fra: Elle a menti sur son âge.
deu: Sie log und ich mag keine Lügner.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteuses.
deu: Sie löschten meinen Namen von der Liste.
fra: Ils ont effacé mon nom de la liste.
deu: Sie luden mich zum Essen ein.
fra: Ils m'invitèrent à déjeuner.
deu: Sie lügen nie.
fra: Ils ne mentent jamais.
deu: Sie lügen!
fra: Vous mentez !
deu: Sie lügt!
fra: Elle ment !
deu: Sie lügt.
fra: Elle ment.
deu: Sie lügt mich ständig an.
fra: Elle me ment tout le temps.
deu: Sie machen es hervorragend! Wirklich.
fra: Vous vous en sortez très bien ! Vraiment.
deu: Sie machen gerade eine Pause.
fra: Ils sont en train de faire une pause.
deu: Sie machen heute einen zerstreuten Eindruck.
fra: Vous semblez distraite aujourd'hui.
deu: Sie machen mich glücklich.
fra: Vous me rendez heureux.
deu: Sie machen mir keine Angst!
fra: Vous ne me faites pas peur.
deu: Sie machen sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Ils sont toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Sie machen sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Sie machen sich nicht über mich lustig?
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
deu: Sie machen sich oft über den Chef lustig.
fra: Ils se moquent souvent du chef.
deu: Sie machen sich oft über den Chef lustig.
fra: Ils se moquent souvent du patron.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
fra: Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.
deu: Sie macht Abendbrot.
fra: Elle prépare le dîner.
deu: Sie macht Abendbrot.
fra: Elle prépare le souper.
deu: Sie macht das die ganze Zeit.
fra: Elle fait ça tout le temps.
deu: Sie macht das schon seit über zwanzig Jahren.
fra: Elle fait ça depuis plus de vingt ans.
deu: Sie macht den Eindruck, als tendiere sie zum Übertreiben.
fra: Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
deu: Sie macht die Beine für jeden breit.
fra: Elle écarte facilement les jambes.
deu: Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
fra: D'un moustique, elle a fait un éléphant.
deu: Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.
fra: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
fra: Elle a refait la même erreur.
deu: Sie machte die Tür zu und ging in die erste Etage.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
deu: Sie machte eine zehntägige Europareise mit ihrem Freund.
fra: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
fra: Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
fra: Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
deu: Sie machte es mit Leichtigkeit.
fra: Elle le fit facilement.
deu: Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
fra: Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
deu: Sie machte gerade das Gegenteil von dem, was ich wollte.
fra: Elle était juste en train de faire le contraire de ce que je voulais.
deu: Sie machte gerade Tee.
fra: Elle était en train de faire du thé.
deu: Sie machte ihn reich.
fra: Elle l'a rendu riche.
deu: Sie machte ihn verlegen.
fra: Elle l'a mis dans l'embarras.
deu: Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
deu: Sie macht einen riesigen Fehler.
fra: Elle fait une énorme erreur.
deu: Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
fra: Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
deu: Sie machte mich darauf aufmerksam, dass die esperantosprachigen Sprichwörter eine Geschichte haben, die viel länger ist als die bisherige Lebensdauer dieser Sprache, da sie durch Übersetzungen aus anderen Sprachen entstanden, die ihrerseits zu einem Teil aus der lateinischen Sprache oder aus der Bibel schöpften.
fra: Elle a attiré mon attention sur le fait que les proverbes en espéranto ont une histoire qui est plus longue que la durée de vie de cette langue jusqu'à présent, car ils prennent leur source dans la traduction d'autres langues qui, à leur tour, puisèrent les proverbes en partie dans le latin ou dans la Bible.
deu: Sie machten die Erwachsenen verrückt.
fra: Ils rendaient dingues les adultes.
deu: Sie machten eine undenkbare Arbeit.
fra: Ils réalisèrent un travail impensable.
deu: Sie machten ihre Koffer schwerer.
fra: Ils alourdissent leurs valises.
deu: Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
deu: Sie machten sich über ihn lustig.
fra: Ils se sont moqués de lui.
deu: Sie machten sich über Mary lustig.
fra: Ils se moquèrent de Marie.
deu: Sie machten sich über meine Idee lustig.
fra: Ils se sont moqués de mon idée.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
fra: Ils se mirent immédiatement à travailler.
deu: Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
deu: Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit.
fra: Elle se faisait du souci pour sa santé.
deu: Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.
fra: Elle se moquait de son mari.
deu: Sie macht es sich nicht einfach.
fra: Elle ne se rend pas la vie simple.
deu: Sie macht es sich nicht einfach.
fra: Elle ne se simplifie pas la vie.
deu: Sie macht Fortschritte in Chinesisch.
fra: Elle fait des progrès en chinois.
deu: Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
fra: Elle fait justement ses devoirs.
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
deu: Sie macht ihre Kleider selbst.
fra: Elle fait ses robes elle-même.
deu: Sie macht ihre Mutter glücklich.
fra: Elle rend sa mère heureuse.
deu: Sie macht immer eine ernsthafte Miene.
fra: Elle prend toujours une mine sérieuse.
deu: Sie macht Lärm.
fra: Elle fait du bruit.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
fra: Elle me rend chèvre.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
fra: Elle me rend dingue.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
fra: Elle me rend fou.
deu: Sie macht mit ihm, was sie will.
fra: Elle fait de lui ce qu'elle veut.
deu: Sie macht nichts anderes.
fra: Elle ne fait rien d'autre.
deu: Sie macht sehr wenige Fehler, wenn sie Englisch schreibt.
fra: Elle fait très peu de fautes lorsqu'elle écrit en anglais.
deu: Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Elle est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
fra: Elle se soucie de ma santé.
deu: Sie macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
fra: Elle s’inquiète de sa santé.
deu: Sie macht sich zu viele Sorgen.
fra: Elle s'inquiète trop.
deu: Sie macht weiter.
fra: Elle continue.
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
fra: Elle aime beaucoup les antiquités.
deu: Sie mag auch Schokolade.
fra: Elle aime aussi le chocolat.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
fra: Elle préfère la bière au vin.
deu: Sie mag Blumen sehr.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
deu: Sie mag Bob mehr als Tom.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
deu: Sie mag Chemie.
fra: Elle aime la chimie.
deu: Sie mag das Schwimmen.
fra: Elle aime la natation.
deu: Sie mag den Sänger.
fra: Elle aime le chanteur.
deu: Sie mag diese Katzen.
fra: Elle aime bien ces chats.
deu: Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie zu tun hat.
fra: Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
deu: Sie mag es, über sich zu sprechen.
fra: Elle aime parler d'elle.
deu: Sie mag ihn.
fra: Elle l'aime.
deu: Sie mag ihre Schule sehr gerne.
fra: Elle aime beaucoup son école.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
deu: Sie mag Kaffee.
fra: Elle aime le café.
deu: Sie mag keine Apfelsinen.
fra: Elle n'aime pas les oranges.
deu: Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
deu: Sie mag keinen Fisch.
fra: Elle n'aime pas du poisson.
deu: Sie mag kein Fußball.
fra: Elle n'aime pas le football.
deu: Sie mag kein Fußball.
fra: Elle n’aime pas le football.
deu: Sie mag Kochen außerordentlich gerne.
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
deu: Sie mag kurze Röcke.
fra: Elle aime les jupes courtes.
deu: Sie mag mich nicht.
fra: Elle ne m'aime pas.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
fra: « Elle aime la musique. » « Moi aussi. »
deu: Sie mag Orangen, oder?
fra: Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
deu: Sie mag Schlangen und Mathematik nicht.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
deu: Sie mag seine Schule sehr gerne.
fra: Elle aime beaucoup son école.
deu: Sie mag Tiere.
fra: Elle aime les animaux.
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
deu: Sie mag uns alle.
fra: Elle nous aime tous.
deu: Sie mag uns alle.
fra: Elle nous aime toutes.
deu: Sie mag Wein.
fra: Elle aime le vin.
deu: Sie malt gerne Bilder.
fra: Elle aime peindre des tableaux.
deu: Sie meiden mich.
fra: Vous m'évitez.
deu: Sie meinen, wir haben nichts kapiert? Sie irren sich, wir haben Sie sehr gut verstanden.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
fra: « Vous êtes, Monsieur, un impérialiste ! » « Et vous, Monsieur, êtes un troll. »
deu: Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
deu: Sie meint immer, recht zu haben.
fra: Elle pense toujours qu'elle a raison.
deu: Sie messen diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
fra: Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
deu: Sie möchte das gleiche Auto kaufen.
fra: Elle aimerait acheter la même voiture.
deu: Sie möchte den Planeten retten.
fra: Elle veut sauver la planète.
deu: Sie mochte dieses Spiel.
fra: Elle aimait ce jeu.
deu: Sie mochte dieses Spiel nicht.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
deu: Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.
fra: Elle aimerait acheter une voiture, mais elle ne peut pas se l'offrir.
deu: Sie möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
fra: Elle veut épouser un banquier, parce qu'elle aime l'argent.
deu: Sie möchte halt Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
deu: Sie möchte ihn nicht eintreten lassen.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
fra: Elle ne l'aimait pas.
deu: Sie mochte ihn nicht, sie würde ihn nie mögen; sie hatte eine heimliche und unerklärliche Aversion gegen ihn.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
deu: Sie möchte in einem Krankenhaus arbeiten.
fra: Elle veut travailler dans un hôpital.
deu: Sie möchte Kinder.
fra: Elle veut des enfants.
deu: Sie möchten darüber nicht sprechen.
fra: Elles ne veulent pas en parler.
deu: Sie möchten darüber nicht sprechen.
fra: Ils ne veulent pas en parler.
deu: Sie möchten darüber nicht sprechen.
fra: Vous ne voulez pas en parler.
deu: Sie möchten das nicht wirklich tun, oder?
fra: Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
deu: Sie mochten dieses Spiel.
fra: Ils aimaient ce jeu.
deu: Sie mochten dieses Spiel nicht.
fra: Ils n'ont pas aimé ce jeu.
deu: Sie mochten dieses Spiel.
fra: Vous aimiez ce jeu.
deu: Sie möchten etwas trinken? - "Ja, einen Orangensaft, bitte."
fra: « Vous désirez boire quelque chose ? » « Oui, je vais prendre un jus d’orange, s’il vous plaît. »
deu: Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
fra: Ils voudraient bien se marier le plus vite possible.
deu: Sie möchte Psychologin für Prominente werden.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
fra: Elle aimerait savoir qui a envoyé les fleurs.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
fra: Elle voudrait savoir qui a envoyé les fleurs.
deu: Sie mögen Äpfel.
fra: Ils aiment les pommes.
deu: Sie mögen Kaffee.
fra: Elles adorent le café.
deu: Sie mögen Kaffee.
fra: Ils adorent le café.
deu: Sie mögen keine Katzen.
fra: Elles n'aiment pas les chats.
deu: Sie mögen keinen Käse.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
deu: Sie mögen mich nicht, aber das macht nichts.
fra: Ils ne m'aiment pas, mais ça ne fait rien.
deu: Sie mögen mich nicht.
fra: Elles ne m'aiment pas.
deu: Sie mögen mich nicht.
fra: Ils ne m'aiment pas.
deu: Sie mögen mich nicht.
fra: Vous ne m'aimez pas.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
fra: Elle n'a pas besoin d'aller à l'école le samedi.
deu: Sie muss aufhören zu rauchen.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
deu: Sie muss böse auf mich sein.
fra: Elle doit être en colère après moi.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
fra: Elle doit être en colère après moi.
deu: Sie muss dort selbst hingehen.
fra: Il faut qu'elle y aille elle-même.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
fra: Vous devez changer de train au prochain arrêt.
deu: Sie müssen aufhören, ständig "nein" zu Tom zu sagen.
fra: Vous devez arrêter de dire constamment "non" à Tom.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
deu: Sie müssen auf sich achtgeben.
fra: Il vous faut prendre soin de vous.
deu: Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
fra: Vous devez descendre à la prochaine gare.
deu: Sie müssen bis nächstes Jahr warten.
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
fra: Vous devez quitter Boston.
deu: Sie müssen dahin gehen, selbst wenn sie es nicht wollen.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
deu: Sie müssen das Buch mehrmals lesen.
fra: Vous devez lire le livre plusieurs fois.
deu: Sie müssen das Gesetz einhalten.
fra: Vous devez observer la loi.
deu: Sie müssen das heute noch erledigen.
fra: Il vous faut le faire aujourd'hui.
deu: Sie müssen das Tippen lernen, um einen Computer zu nutzen.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
deu: Sie müssen davon das Doppelte essen.
fra: Ils doivent en manger le double.
deu: Sie müssen den Brief sofort beantworten.
fra: Vous devez immédiatement répondre à la lettre.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
fra: Vous devez prendre le bus numéro 5.
deu: Sie müssen den Schmerz ertragen.
fra: Vous devez supporter la douleur.
deu: Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
deu: Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
fra: Il faut que vous laissiez le diagnostic à votre médecin.
deu: Sie müssen dieses Journal gelesen haben.
fra: Vous devez avoir lu ce journal.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
fra: Vous devez faire ceci pour moi.
deu: Sie müssen dorthin, ob Sie wollen oder nicht.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
deu: Sie müssen eine Diät halten.
fra: Vous devez suivre un régime.
deu: Sie müssen eine Vision haben und sie durchsetzen – mit Motivation und Überredungskunst.
fra: Ayez une vision et appliquez la avec motivation et persuasion.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
fra: Elles doivent trouver un appartement en ville.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
fra: Ils doivent trouver un appartement en ville.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
fra: Vous devez trouver un appartement en ville.
deu: Sie müssen ein paar Tage zu Hause bleiben und sich ausruhen.
fra: Il faut que vous restiez chez vous pendant quelques jours et que vous vous reposiez.
deu: Sie müssen ein Vermögen für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben!
fra: Vous avez dû dépenser une fortune pour cette bague de mariage !
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
fra: Elles doivent l'avoir su tout le temps.
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
fra: Ils doivent l'avoir su tout le temps.
deu: Sie müssen es mir sagen.
fra: Il vous faut me le dire.
deu: Sie müssen es nicht essen.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
deu: Sie müssen es uns sagen.
fra: Vous devez nous le dire.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
fra: Il faut que vous soyez davantage patients.
deu: Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
deu: Sie müssen gehen ... fuhr Anna Sergeevna flüsternd fort. Hören Sie, Dmitri Dmitrich?
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
deu: Sie müssen gewaschen werden.
fra: Elles doivent être lavées.
deu: Sie müssen gewaschen werden.
fra: Ils doivent être lavés.
deu: Sie müssen gleich anfangen.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
deu: Sie müssen helfen!
fra: Vous devez aider.
deu: Sie müssen hier aussteigen.
fra: Vous devez descendre ici.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
fra: Elles doivent réparer leur véhicule.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
fra: Ils doivent réparer leur voiture.
deu: Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
fra: Vous devez prendre vos propres décisions.
deu: Sie müssen ihren Brief beantworten.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen ihren Brief beantworten.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen ihren Brief beantworten.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen Ihre Rolle akzeptieren.
fra: Vous devez accepter votre rôle.
deu: Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
fra: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
deu: Sie müssen Ihr Versprechen halten.
fra: Vous devez tenir votre promesse.
deu: Sie müssen im Juni heiraten.
fra: Ils doivent se marier en juin.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
fra: Vous devez payer d'avance.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
fra: Vous devez régler par avance.
deu: Sie müssen in Form bleiben.
fra: Vous devez rester en forme.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mich wirklich hassen.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
deu: Sie müssen mich wirklich hassen.
fra: Ils doivent vraiment me détester.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
fra: Il vous faut me dire la vérité.
deu: Sie müssen mir Ihren richtigen Namen nicht sagen.
fra: Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
deu: Sie müssen mir sagen, was ich tun soll.
fra: J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
fra: Vous devez venir avec moi.
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
fra: Vous n'avez pas besoin de venir demain.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
fra: Vous ne devez pas partir tout de suite.
deu: Sie müssen nicht so laut reden. Ich kann Sie sehr deutlich verstehen.
fra: Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
deu: Sie müssen noch viel lernen.
fra: Vous avez encore beaucoup à apprendre.
deu: Sie müssen nur auf den Knopf drücken.
fra: Il vous suffit d'appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
fra: Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
fra: Vous avez juste à signer ici.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
fra: Vous devez travailler très dur.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen sich bewegen!
fra: Il leur faut se déplacer !
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
fra: Elles ont besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
fra: Ils ont besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
deu: Sie müssen sich einfach nur mehr anstrengen!
fra: Il vous faut simplement vous y efforcer davantage !
deu: Sie müssen sich Ihrer familiären Verantwortung bewusst sein.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
deu: Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.
fra: Vous ne devez pas vous emporter pour une telle broutille.
deu: Sie müssen sich um den Hund kümmern.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
deu: Sie müssen sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Elles n'ont pas à s'inquiéter pour Marie.
deu: Sie müssen sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Ils n'ont pas à s'inquiéter pour Marie.
deu: Sie müssen sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter pour Marie.
deu: Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
deu: Sie müssen traurig sein, da Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.
fra: Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
deu: Sie müssen unbedingt diesen Film sehen. Er ist herrlich.
fra: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
deu: Sie müssen uns helfen.
fra: Vous devez nous aider.
deu: Sie müssen von nun an vorsichtiger sein.
fra: Vous devez être plus prudentes, désormais.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
fra: Il faut que vous soyez prudente quand vous conduisez une voiture.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
fra: Il faut que vous soyez prudentes quand vous conduisez une voiture.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
fra: Il faut que vous soyez prudent quand vous conduisez une voiture.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
fra: Il faut que vous soyez prudents quand vous conduisez une voiture.
deu: Sie müssen Werkzeuge benutzen.
fra: Vous devez employer des outils.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
fra: Il vous faut aller à l'école.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
fra: Vous devez aller à l'école.
deu: Sie muss es nicht essen.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
deu: Sie muss gestorben sein.
fra: Elle doit être morte.
deu: Sie muss ihm helfen.
fra: Il lui faut l'aider.
deu: Sie muss ihr helfen.
fra: Il lui faut l'aider.
deu: Sie muss ihr Versprechen vergessen haben.
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
deu: Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
deu: Sie muss kommen.
fra: Elle doit venir.
deu: Sie muss krank sein.
fra: Elle doit être malade.
deu: Sie muss Lisas Brief beantworten.
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Sie muss mit dem Rauchen aufhören.
fra: Il lui faut en finir avec le tabac.