DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
fra: Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut plus le tenter.
deu: Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
fra: Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
deu: Nachdem er mit der Arbeit aufgehört hatte, ging er ins Bett.
fra: Le travail fini, il alla au lit.
deu: Nachdem er mit seiner Freundin Schluss gemacht hatte, strich er einen ganzen Monat lang um das Haus und blies Trübsal.
fra: Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
deu: Nachdem er seine Arbeit gemacht hatte, ging er raus.
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
deu: Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
fra: Ne s'étant jamais intéressé à la physique, il ne m'écouta pas tandis que je lui expliquai la loi de la gravitation, mais il déploya ses bras et s'envola, me faisant un dernier clin d'œil avant de disparaître à l'horizon.
deu: Nachdem er viele Schulden gemacht hatte, hatte Tom das große Glück, Maria kennenzulernen.
fra: Après avoir fait beaucoup de dettes, Tom eut la grande chance de faire la connaissance de Marie.
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
fra: Après qu'il revint à lui, cela prit un moment avant qu'il réalise où il était.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
deu: Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.
fra: Après le repas, je suis allé au lit.
deu: Nach dem Essen gehe ich ins Bett.
fra: Après le repas, je vais au lit.
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
deu: Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
fra: Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
deu: Nach dem Gesetz müssen Kinder in die Schule gehen.
fra: D'après la loi, les enfants doivent aller à l'école.
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
fra: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
deu: Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
fra: Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
deu: Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.
fra: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.
fra: Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, habe ich mir ein Baseballspiel im Fernsehen angeschaut.
fra: Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
deu: Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
fra: Je me suis tout de suite senti mieux après m'être lavé.
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
fra: Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
deu: Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
deu: Nachdem ich zwei Flaschen Alchermes getrunken hatte, habe ich den Teppich meiner Eltern vollgekotzt.
fra: Après avoir bu deux bouteilles d'Alchermes, j'ai vomi partout sur le tapis de mes parents.
deu: Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.
fra: Après le programme de plusieurs décennies de reboisement, il n'y a presque plus de mont chauve.
deu: Nach dem Kaffee gingen wir im Garten spazieren: die Nacht war herrlich und der Himmel erstrahlte gleichsam in Festbeleuchtung.
fra: Après le café, on fit un tour de jardin : la nuit était magnifique et le ciel illuminé comme pour une fête.
deu: Nach dem Krieg gelang es ihm, nach Südamerika zu entkommen.
fra: Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
deu: Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
fra: Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
deu: Nachdem Maria die Kartoffeln aufgesetzt hatte, kümmerte sie sich um das Baby.
fra: Après avoir mis les pommes de terre sur le feu, Marie s'occupa du bébé.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
fra: Nous avons encore deux cours après le déjeuner.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
fra: Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
fra: Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.
deu: Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
fra: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
fra: Après l'ouragan, leur maison était en ruines.
deu: Nach dem Regen kommt das schönes Wetter.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
deu: Nach dem Regen sank die Temperatur.
fra: Après la pluie, la température chuta.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
fra: Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
fra: Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
deu: Nach dem Regen wurde der Garten verwüstet.
fra: Après la pluie, le jardin a été dévasté.
deu: Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
fra: Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
fra: Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
deu: Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.
fra: Après avoir visité le château, ils se promenèrent dans le parc.
deu: Nachdem sie die Kurbelwelle ausgetauscht hatten, aßen sie eine Gemüsepfanne japanischer Art.
fra: Ayant changé le vilebrequin, ils mangèrent une poêlée de légumes à la japonaise.
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
fra: Après qu'elle eût entendu la triste nouvelle, elle éclata en sanglots.
deu: Nachdem sie für unschuldig erklärt worden war, ging die Killergurke in einen verdienten Ruhestand in Spanien.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
deu: Nachdem sie ihre Hausarbeit erledigt hatte, setzte sie sich aufs Sofa und guckte Fernsehen.
fra: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
deu: Nachdem sie in der Lotterie gewonnen hatte, stürzte sie sich in einen Kaufrausch.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
deu: Nach dem sie schon so viel getan hatte, konnte sie jetzt nicht aufhören.
fra: Après en avoir déjà tant fait, elle ne pouvait s'arrêter maintenant.
deu: Nach dem Sonntag kommt der Montag.
fra: Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
deu: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
fra: Après la partie, c'est avant la prochaine partie.
deu: Nach dem Tod ihres Ehemanns zog sie die beiden Kinder ganz alleine auf.
fra: Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
deu: Nach dem Tod seines Vaters begann Tom zu trinken.
fra: Après la mort de son père, Tom s'est mis à boire.
deu: Nach dem Tod seines Vaters hing John in den Kneipen herum.
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
deu: Nach dem Tod seines Vaters war Tom todunglücklich.
fra: Après la mort de son père, Tom avait le cœur brisé.
deu: Nach dem Tod seines Vaters wurde Ludwig II mit 18 Jahren König von Bayern.
fra: Après la mort de son père, Louis II devint roi de Bavière à l'âge de 18 ans.
deu: Nach dem Tod von Herodes erschien Josef ein Engel des Herrn im Traum.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
deu: Nach dem Unfall mit Hochgeschwindigkeitszügen in China hat Angela Merkel beschlossen, die Eisenbahn in Deutschland abzuschaffen und alle ICE sofort anzuhalten. Deutschland wird sich von nun an in die nachhaltigen Zukunftstransporttechnologien, wie zum Beispiel das Windkraftlaufrad, stürzen.
fra: Après l'accident de train à grande vitesse en Chine, Angela Merkel a décidé de sortir l'Allemagne des chemins de fer et d'arrêter tous les ICE immédiatement. L'Allemagne va désormais se lancer dans les technologies de transport durable du futur, dont la draisienne à éolienne.
deu: Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
deu: Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
fra: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
deu: Nach dem Verbot der Forschung an Embryozellen, an genmanipulierten Kulturen und an Schiefergas ist es wahrscheinlich, dass die französischen Umweltschützer auch dafür sorgen werden, dass die Teleportation verboten wird. Hätten wir sie schon früher gehabt, hätten sie wahrscheinlich die Forschung zum Feuer, zum Hakenpflug, zum Stahl, zum Webstuhl und zur Eisenbahn verboten...
fra: Après l'interdiction de la recherche sur les cellules d'embryons, les cultures OGM et les gaz de schiste, il est probable que les écologistes français feront aussi interdire la téléportation. Si on les avait eus plus tôt, ils auraient sans doute interdit la recherche sur le feu, le fer, l'araire, l'acier, le métier à tisser, les chemins de fer, ...
deu: Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
fra: Après le plaisir vient la douleur.
deu: Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
fra: Après avoir consommé des sucreries, je me lave toujours les dents.
deu: Nach dem, was du sagst, ist er wahrscheinlich ein hervorragender Gelehrter.
fra: D'après ce que tu dis, il est probablement un remarquable érudit.
deu: Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
deu: Nachdem wir das Schloss besichtigt hatten, gingen wir essen.
fra: Après avoir visité le château, nous sommes allés manger.
deu: Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
fra: Après avoir marché pendant une heure, nous nous arrêtâmes et fîmes une pause.
deu: Nachdem wir eine Weile gelaufen waren, kamen wir am See an.
fra: Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
deu: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.
fra: Lorsque nous eûmes mangé, nous sortîmes pour faire du patin.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.
fra: Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.
deu: Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
fra: Après deux heures de discussion nous sommes tombés d'accord.
deu: Nach den Sätzen rund um die Sexualität werden wir uns morgen mit Rock'n Roll beschäftigen.
fra: Après les phrases autour de la sexualité, nous aborderons demain celles du rock'n roll.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
deu: Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs entstanden im Stadtkern viele neue Bauten. Dennoch gibt es an einigen Stellen noch schöne alte Häuser.
fra: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
deu: Nach der Abfahrt des Papstes kamen Regentage.
fra: Après le départ du pape, il a plu pendant des jours.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
fra: Je rentre directement à la maison après le travail.
deu: Nach der Begrüßung gingen alle in den Garten.
fra: Après l'accueil, tous se rendirent au jardin.
deu: Nach der Begrüßung gingen alle in den Garten.
fra: Après l'accueil, toutes se rendirent au jardin.
deu: Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
fra: Après l'évaluation, nous vous ferons parvenir les résultats dès que possible.
deu: Nach der Diät passten Maria ihre alten Hosen wieder. Darüber war sie sehr erfreut.
fra: Après son régime, Marie enfilaient de nouveau ses vieux pantalons. Elle s'en faisait une grande joie.
deu: Nach der ersten Enthauptung habe ich geheult.
fra: Après la première décapitation j'ai pleuré.
deu: Nach der ersten Runde der Präsidentschaftswahl ist alles offen.
fra: Après le premier tour de l'élection présidentielle, tout est ouvert.
deu: Nach der Geburt ihres dritten Kindes hat sie eine Kinderfrau angestellt.
fra: Après la naissance de son troisième enfant, elle a employé une nourrice.
deu: Nach der Kinderbetreuung ist seine Frau völlig erschöpft.
fra: Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
deu: Nach der Krise stand ich ohne Geld da.
fra: Après la crise, je me retrouvais sans le sou.
deu: Nach der Pensionierung begann er mit der Gartenarbeit.
fra: Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
deu: Nach der Rede des Königs kam es zu Krawallen.
fra: Après le discours du roi, il y eut du raffut.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
fra: Après la Révolution, la France devint une République.
deu: Nach der Schule schreibt sie einen Brief.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
deu: Nach der Schule spiele ich oft Tennis.
fra: Je joue souvent au tennis après l'école.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
fra: Remettre en forme après lavage.
deu: Nach diesem Fick fühle ich mich ganz flau, Bert.
fra: Après ce rapport, je me sens très mal, Bertrand.
deu: Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.
fra: Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
deu: Nach drei Jahren Missbrauch verließ sie ihren Freund.
fra: Elle s'en est allée après trois ans de maltraitance de son copain.
deu: Nach drei Kriegsjahren kam der Frieden zurück.
fra: La paix est revenue après trois années de guerre.
deu: Nach drei Monaten hatte er sich an das Leben in der Stadt gewöhnt.
fra: Après trois mois, il s'était accoutumé à la vie urbaine.
deu: Nach dreiviertelstündigem Warten beim Arzt wurde Tom allmählich ungeduldig.
fra: Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Tom devenait peu à peu impatient.
deu: Nach einem großen Sturm kann man am Ostseestrand Bernstein sammeln.
fra: Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
deu: Nach einem guten Schlaf fühle ich mich viel besser.
fra: Après avoir bien dormi, je me suis senti beaucoup mieux.
deu: Nach einem heißen Bad fühlte ich mich besser.
fra: Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
fra: Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
deu: Nach einem langen Krieg erklärte Griechenland 1829 seine Unabhängigkeit.
fra: Après une longue guerre, la Grèce s'est proclamée indépendante en 1829.
deu: Nach einer Ausschweifung fühlt man sich immer viel einsamer, viel verlassener.
fra: Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.
deu: Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
fra: Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
deu: Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.
fra: Après de vives discussions, on s'est mis d'accord sur un compromis par lequel les fumeurs pourront désormais fumer dans un coin pour fumeurs.
deu: Nach einer lebhaften Diskussion einigte man sich auf einen Kompromiss, der darin besteht, dass die Raucher von nun an in einer Raucherecke rauchen dürfen.
fra: Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
deu: Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
deu: Nach einer Stunde Autofahrt kamen wir am Flughafen an.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
deu: Nach einer Viertelstunde fing Tom an, sich zu langweilen.
fra: Au bout d'un quart d'heure, Tom commença à s'ennuyer.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
deu: Nach einer Woche war ich satt.
fra: Au bout d'une semaine, j'en ai eu marre.
deu: Nach einigen Gehminuten waren wir im Park.
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
deu: Nach einigen Tagen wurde ihr klar, dass es ihm an Intelligenz fehlte.
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
deu: Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.
fra: Avec un peu de vin, il devenait plus marrant.
deu: Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.
fra: Avec un peu de vin, il devenait plus spirituel.
deu: Nach Feierabend gibt es eine Fete.
fra: Il y a une fête après le travail.
deu: Nach hundert Jahren befand sich der Sohn des nun regierenden Königs, der stammte aus einer anderen Familie als die schlafende Prinzessin, in jenem Teile des Landes auf der Jagd und fragte, was das für Türme seien, die er inmitten eines großen, dichten Waldes sehe.
fra: Au bout de cent ans, le fils du roi qui régnait alors, et qui était d’une autre famille que la princesse endormie, étant allé à la chasse de ce côté-là, demanda ce que c’était que des tours qu’il voyait au-dessus d’un grand bois fort épais.
deu: Nach Ihnen!
fra: Après vous !
deu: Nach Ihnen.
fra: Après vous.
deu: Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
fra: Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
deu: Nach jedem Tag kommt ein neuer.
fra: Chaque jour a une suite.
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
fra: Après quelques hésitations il posa le livre sur le bureau.
deu: Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
deu: Nachlässige Eltern erziehen keine guten Kinder.
fra: Les parents négligents ne produisent pas de bons enfants.
deu: Nach manchem Gespräch mit einem Menschen hat man das Verlangen, einen Hund zu streicheln, einem Affen zuzunicken und vor einem Elefanten den Hut zu ziehen.
fra: Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.
deu: Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
fra: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
deu: Nach meinem Geschmack ist er zu schwanzgesteuert.
fra: Il est un peu trop guidé par sa bite, à mon goût.
deu: Nach meinem Tod möchte ich, dass man um mich weint. Und nicht um das Geld für meine Beerdigung.
fra: Après ma mort, je veux que les gens pleurent sur moi. Et pas sur l'argent de mes funérailles.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
deu: Nach meiner Diät habe ich mir neue Sachen gekauft.
fra: Suite à mon régime, je me suis acheté de nouvelles affaires.
deu: Nach meiner Hochzeit wurde mir klar, dass ich nun endgültig erwachsen war.
fra: Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
deu: Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.
fra: Selon mon opinion, c'est tout à fait insensé.
deu: Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
fra: Après ma mise à la retraite, je voudrais passer une vie calme à la campagne.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
fra: À ma montre, il est quatre heures.
deu: Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
fra: Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
deu: Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
fra: Après des mois de recherche, Marie a acheté une nouvelle robe.
deu: Nach nur einem Jahr wurden ihre Brustimplantate undicht und mussten entfernt werden.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dût les faire retirer.
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.
fra: Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
deu: Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
fra: Après la collecte et le choix du matériau, tu as besoin de l'hémisphère créatif droit de ton cerveau.
deu: Nach Samstag kommt Sonntag.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
deu: Nach schier endlosem Warten konnten wir endlich eintreten.
fra: Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.
deu: Nach seinem Rülpser wurde er rot.
fra: Après son rot, il rougit.
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
deu: Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
deu: Nach seinem Unfall kann er sich glücklich schätzen noch zu leben.
fra: Après son accident, il est heureux d'être en vie.
deu: Nach seinem Unfall war er ganz entstellt.
fra: Après son accident, il était complètement défiguré.
deu: Nach seiner Flucht aus dem Gefängnis soll er sich nach Australien abgesetzt haben.
fra: Après son évasion de prison, il doit s'être tiré en Australie.
deu: Nach starkem Regen laufen die Bäche über.
fra: Quand les pluies tombent en abondance, les rivières débordent.
deu: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
fra: La charité commence par sa propre maison.
deu: Nächsten Monat bezahle ich alle meine kleinen Schulden ab.
fra: Le mois prochain je payerai toutes mes petites dettes.
deu: Nächsten Monat fahre ich nach Paris.
fra: Je vais à Paris le mois prochain.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
fra: Le mois prochain, ça fera 5 ans qu'il a commencé à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat sind es fünf Jahre, dass er Geige spielen lernt.
fra: Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
deu: Nächsten Monat verreisen wir noch einmal zusammen.
fra: Nous voyagerons ensemble encore une fois le mois prochain.
deu: Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
deu: Nächsten Samstag fahre ich nach Paris.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
deu: Nächsten Samstag muss ich nach Paris.
fra: Samedi prochain je dois aller à Paris.
deu: Nächsten Sommer fahre ich zu meinem Onkel in die Provence.
fra: L'été prochain, je vais chez mon oncle en Provence.
deu: Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
fra: Tu sauras bien nager l'été prochain.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
deu: Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
fra: Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
deu: Nächsten Sonntag werden wir wandern.
fra: Dimanche prochain, nous randonnerons.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
fra: L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
deu: Nächstes Jahr fange ich ein Französischstudium an.
fra: J'étudierai le français l'année prochaine.
deu: Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
fra: Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
fra: L'an prochain sera l'année du Lapin.
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
fra: L'an prochain sera l'année du Lièvre.
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
fra: Tu devras te rendre en Angleterre au cours de l'année qui vient.
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
deu: Nächstes Jahr werden wir nach Portugal fahren.
fra: L'année prochaine, nous irons au Portugal.
deu: Nächstes Jahr werden wohl Mützen in Mode kommen.
fra: L'an prochain, les bonnets seront probablement à la mode.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
deu: Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
fra: L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
deu: Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.
fra: La prochaine fois, je gagnerai la partie.
deu: Nächstes Mal müssten wir das viel besser hinkriegen können.
fra: Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
deu: Nächstes Mal, sagte er.
fra: La prochaine fois, a-t-il dit.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
fra: La prochaine fois je jouirai plus tôt.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
deu: Nächstes Mal wirst du dafür bezahlen!
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
deu: Nächste Woche besuchen mich die Großeltern, bei denen ich meine Kindheit verbracht habe.
fra: La semaine prochaine, les grands-parents avec lesquels j'ai passé mon enfance me rendront visite.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
fra: Je serai occupé la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche fliegen wir nach London.
fra: Nous allons en avion à Londres la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
fra: Je voudrais rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
fra: Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
deu: Nächste Woche sehe ich meinen Professor.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
deu: Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
fra: De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche wird in Moskau Altweibersommer sein.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
deu: Nach Süden.
fra: Vers le sud.
deu: Nächtlicher Schneefall ließ die Berge am frühen Morgen in weißem Glanz erstrahlen.
fra: Une chute de neige nocturne fit resplendir les montagnes, tôt le matin, d'un éclat blanc.
deu: Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken.
fra: La nuit il sort, pour boire un coup.
deu: Nachts genossen wir das Nachtleben.
fra: La nuit nous jouissions de la vie nocturne.
deu: Nachts ist es hier ruhig.
fra: C'est calme ici la nuit.
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
deu: Nachts sehen wir hier mehr Sterne als in Tokio.
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
deu: Nachtwächter trinken viel Kaffee.
fra: Les gardiens de nuit boivent beaucoup de café.
deu: Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
fra: Après maints appels à la radio et de multiples annonces dans les journaux durant de nombreux jours consécutifs, une foule de gens afflua à la fête, pour engloutir en masse des hamburgers qui y étaient proposés à profusion et pour ingurgiter de la bière au litre, ce qui produisit un grand nombre de comas éthyliques et, partant, un travail énorme pour les cohortes de secouristes présents, qui avaient déjà acquis des tonnes d'expérience de tels rassemblements de masse lors d'innombrables autres fêtes.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
fra: À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.
deu: Nach vielen Jahren erinnert Tom sich noch an seine erste Freundin.
fra: Après de nombreuses années, Tom se souvient encore de sa première petite amie.
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
fra: Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
deu: Nach zwei Stunden Flug landete die Maschine endlich auf dem Flugplatz von La Baule.
fra: Enfin, après deux heures de vol, l'appareil atterrit sur l'aérodrome de La Baule.
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
fra: Des garçons nus nageaient dans la rivière.
deu: Na, da hat unsere Regierung aber ein schönes Steuerschlupfloch geschaffen!
fra: Notre gouvernement a concocté là une belle chatière fiscale !
deu: Na, du wirst doch wohl nicht sterben, oder?
fra: Tu vas pas crever, hein ?
deu: Na, endlich!
fra: Ah, enfin !
deu: Na endlich bist du wieder da!
fra: Enfin, te revoilà !
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
deu: Nagoya ist zwischen Tokio und Osaka.
fra: Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
deu: Na gut, auf geht’s.
fra: Eh bien, allons-y.
deu: Na gut!
fra: Bon, d'accord !
deu: Na gut, nimm es.
fra: Bien, prends-le.
deu: Nähen Sie die Knöpfe an ein Hemd.
fra: Cousez les boutons sur une chemise.
deu: Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
fra: Eh bien, tu as l'air de péter le feu, aujourd'hui.
deu: Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux noirs.
deu: Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
fra: De nombreux invités ont-ils pris part au dîner ?
deu: Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
fra: On vend sur les marchés des produits alimentaires issus de l'agriculture régionale.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
deu: Na ja, manchmal.
fra: Eh bien, parfois.
deu: Na los, Tom, trink schon!
fra: Allez, Tom, bois ça !
deu: Namen sind wegzulassen.
fra: Les noms doivent être omis.
deu: Name und Adresse, bitte.
fra: Nom et adresse, s'il vous plait.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
fra: La Namibie est un État africain.
deu: Nancy geizt mit einem Lächeln.
fra: Nancy est avare de sourires.
deu: Nancy geizt mit einem LÃ¤cheln.
fra: Nancy est avare de sourires.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
fra: Nancy a peur des chiens.
deu: Nancy hat ihn zu einer Party eingeladen.
fra: Nancy l'a invitÃ© Ã  une fÃªte.
deu: Nancy hat ihn zu einer Party eingeladen.
fra: Nancy l'a invité à une fête.
deu: Nancy, hier ist ein Brief fÃ¼r dich.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
deu: Nancy ist sowohl nach London als auch nach Paris gefahren.
fra: Nancy est allÃ©e Ã  Londres de mÃªme qu'Ã  Paris.
deu: Nancy ist sowohl nach London als auch nach Paris gefahren.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
deu: Nancy kann nicht gelogen haben.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
deu: Nancy sieht dumm aus, ist aber in Wirklichkeit schlau.
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
fra: Nancy a l'air fatiguÃ©e.
deu: Nancy sieht müde aus.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester Ã¼ber fÃ¼nf Jahre lang gut.
fra: Nancy a Ã©tÃ© en bons termes avec ma sÅur pendant plus de cinq ans.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
deu: Naoko schwimmt gerade.
fra: Naoko est en train de nager.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
fra: Naoko vit dans cette maison blanche.
deu: Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
fra: Napoléon Bonaparte est né en Corse.
deu: Napoleon führte seine Truppen bis nach Russland.
fra: Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
fra: Napoléon conduisit ses troupes en Russie.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
fra: Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
deu: Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
deu: Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
deu: Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
fra: J'aime Nara, surtout en automne.
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
deu: Narr!
fra: Espèce de fou !
deu: Naschen macht leere Taschen.
fra: La gourmandise vide les poches.
deu: Na, schmeckt's?
fra: Alors, c'est bon ?
deu: „Na, schmeckt's?“ – „Ja, aber ich finde die Portionen zu groß.“
fra: « Alors, c'est bon ? » « Oui, mais je trouve les portions trop grosses. »
deu: Na schön!
fra: Fort bien !
deu: Na, so etwas ist mir mein Leben lang noch nicht begegnet!
fra: Ça alors, jamais encore de ma vie je n'ai rencontré ça !
deu: Na so was!
fra: Ça alors !
deu: Na so was! Das ist aber eine Überraschung euch zu sehen.
fra: Ça par exemple ! Mais c'est une surprise de vous voir.
deu: Na so was! Das ist aber eine Überraschung euch zu sehen. Was macht ihr hier?
fra: Ça par exemple ! Mais c'est une surprise de vous voir. Que faites-vous ici ?
deu: Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.
fra: Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir.
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung!
fra: Ça alors ! C'est une surprise !
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung.
fra: Ça alors ! C'est une surprise.
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung! Was machst du hier, Karl?
fra: Ça alors ! Ça c'est une surprise ! Que fais-tu ici, Charles ?
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
fra: Les vêtements mouillés collent au corps.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
fra: Natasha est un nom russe.
deu: Na, Tom, willst du wieder zurück in die alte Heimat?
fra: Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?
deu: Natur ist schön, Kunst ist schön, beides gehört zusammen.
fra: La nature est belle, l'art est beau, les deux vont de pair.
deu: Natürlich!
fra: À l'évidence !
deu: Natürlich! Am Abend waren wir ein wenig ermüdet.
fra: Bien sûr ! Le soir nous étions un peu fatigués.
deu: Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.
fra: Bien sûr, je participe aux dépenses.
deu: Natürlich.
fra: Bien sûr.
deu: Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
fra: Bien sûr, je suis un peu triste de quitter cette ville, où j'ai vécu pendant de nombreuses années.
deu: Natürlich bist du jetzt fürchterlich enttäuscht, nicht wahr?
fra: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
deu: Natürlich.
fra: Évidemment.
deu: Natürlich hat dein Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als du. Aber das soll dich nicht nervös machen! Mach dir das zum Vorteil! Lerne aus seinen Kenntnissen!
fra: Bien sûr ton petit ami a davantage de connaissances de ce domaine que toi. Mais ça ne doit pas te rendre nerveuse ! Tourne-le à ton avantage ! Apprends de ses connaissances !
deu: Natürlich hat er recht.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
deu: Natürlich hat Ihr Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als Sie. Aber das soll Sie nicht nervös machen! Machen Sie sich das zum Vorteil! Lernen Sie aus seinen Kenntnissen!
fra: Bien sûr votre petit ami a davantage de connaissances de ce domaine que vous. Mais ça ne doit pas vous rendre nerveuse ! Faites-en un avantage ! Apprenez de ses connaissances !
deu: Natürlich hatte er vorher einen Kostenvoranschlag verlangt.
fra: Bien sûr, il s'était préalablement attendu à avoir un devis.
deu: Natürlich ist das ihr Fehler.
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
deu: Natürlich ist das sein Fehler.
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
deu: Natürlich kann man die neuen Technologien nicht aufhalten.
fra: Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.
deu: Natürlich kann man im Kapitalismus alles kaufen und verkaufen, sogar die Umweltverschmutzung.
fra: On peut bien sûr tout acheter et vendre dans le capitalisme, même la pollution.
deu: Natürlich liebe ich dich.
fra: Bien sûr, que je t'aime.
deu: Natürlich. Mache ich doch gerne.
fra: Bien sûr. Je le fais bien volontiers.
deu: Natürlich.
fra: Naturellement.
deu: Natürlich!
fra: Pour sûr.
deu: Natürlich.
fra: Pour sûr.
deu: Natürlich, Tom, du warst der Einzige unter uns, der sich nicht für Maria interessierte. Ich dagegen habe oft an sie gedacht.
fra: Mais bien sûr, Tom, tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à Marie. Moi, en revanche, j'ai souvent pensé à elle.
deu: Natürlich, Tom, du warst der Einzige unter uns, der sich nicht für Maria interessierte.
fra: Mais bien sûr, Tom, tu étais le seul d'entre nous à ne pas t'intéresser à Marie.
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
fra: Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état.
deu: Natürlich. Viel Glück!
fra: Bien sûr. Bonne chance !
deu: Natürlich waren am Sonntag alle Autobahnen verstopft.
fra: Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.
deu: Natürlich, warum nicht?
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
fra: Bien sûr. Que puis-je faire ?
deu: Natürlich wird der Satz nur von älteren Semestern angewendet.
fra: Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.
deu: Natürlich wusste ich, dass das gefährlich ist.
fra: Bien sûr, je savais que c'était dangereux.
deu: Na und?
fra: Eh bien, quoi ?
deu: Na und? Es ist mein Recht!
fra: Et alors ? C'est mon droit !
deu: Na und?
fra: Et alors ?
deu: Na und?
fra: Et donc ?
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Bis zur letzten Minute habe ich mich gefragt, ob es wirklich Selbsmord war.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je me suis demandé jusqu'à la dernière minute si c'était vraiment un suicide. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht, auch wenn es mir jetzt ganz logisch erscheint.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surprise, même si elle me paraît tout à fait logique maintenant. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das ist der spannendste Krimi, den ich seit langem gesehen habe.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « C'est le policier le plus captivant que j'aie vu depuis longtemps. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“-„Ich habe ihn ziemlich lang gefunden, um nicht zu sagen langweilig.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je l'ai trouvé assez long, pour ne pas dire ennuyeux. »
deu: „Na, wie war ich?“ – „Ich würde sagen, fast zu perfekt!“
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! »
deu: Na, worüber redet ihr?
fra: Eh, de quoi parlez-vous ?
deu: Neapel sehen und sterben.
fra: Voir Naples et mourir.
deu: Neapel zieht viele Touristen an.
fra: Naples attire de nombreux touristes.
deu: Nebel zieht über das Land.
fra: Le brouillard se lève sur la campagne.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
fra: Ils construisent, à côté, un immeuble qui nous gâchera la vue.
deu: Nebenbei, hast du ihn in der letzten Zeit getroffen?
fra: À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
fra: Du reste, quelle heure cela nous fait-il maintenant ?
deu: Neben dem Bäcker hat ein billiger Supermarkt eröffnet.
fra: À côté de la boulangerie, un supermarché bon marché a ouvert ses portes.
deu: Neben dem Betonmischer steht ein Wurfsieb.
fra: Près de la bétonnière il y a un tamis.
deu: Neben dem Haus stehen Bäume.
fra: Des arbres se dressent à côté de la maison.
deu: Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.
fra: A côté de la table se trouvent deux chaises.
deu: Neben den Kosmonauten und Astronauten gibt es jetzt auch chinesische Taikonauten.
fra: À côté des cosmonautes et des astronautes, il y a maintenant aussi les taïkonautes chinois.
deu: Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
fra: Près de la route, nous buvions une boisson sucrée.
deu: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
fra: A côté de toi, je ne suis qu'un débutant dans ce jeu.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
fra: J'étudie le français en plus de l'anglais.
deu: Neben meinem Bruder ist Tom sehr klein.
fra: À côté de mon frère Tom est très petit.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
fra: Il y a une église à côté de chez moi.
deu: Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
fra: Une tour a été construite à côté de chez moi.
deu: Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
fra: Une tour a été érigée à côté de chez moi.
deu: Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
deu: Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.
fra: À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteuse.
deu: Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.
fra: À côté de sa voiture, la mienne a l'air miteux.
deu: Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
fra: Participez-vous à la compétition ?
deu: Nehmen Sie an, ich wäre in die USA geflogen.
fra: Supposez que je sois parti aux USA.
deu: Nehmen Sie auch American Express?
fra: Acceptez-vous aussi la carte American Express ?
deu: Nehmen Sie auch American Express?
fra: Prenez-vous aussi la carte American Express ?
deu: Nehmen Sie bitte Platz.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
fra: Prenez place, je vous prie !
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
deu: Nehmen Sie das erste Bett.
fra: Prenez le premier lit.
deu: Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
fra: Prélevez le sang du donneur !
deu: Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zur neunten Etage.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au neuvième étage.
deu: Nehmen Sie die Autobahn, wenn Sie uns besuchen möchten.
fra: Prenez l'autoroute, si vous voulez venir nous voir.
deu: Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
fra: Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
deu: Nehmen Sie die Pille oder ein anderes hormonelles Verhütungsmittel?
fra: Prenez-vous la pilule ou un autre contraceptif hormonal ?
deu: Nehmen Sie dies, bitte.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
deu: Nehmen Sie dieses Aspirin.
fra: Prenez cette aspirine.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
fra: Prenez ce médicament toutes les quatre heures.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
fra: Prends ce médicament entre les repas.
deu: Nehmen Sie die U-Bahn, und Sie werden schneller zum Krankenhaus kommen.
fra: Utilisez le métro, vous atteindrez plus rapidement l'hôpital.
deu: Nehmen Sie doch bitte Platz!
fra: Asseyez-vous, s’il vous plaît !
deu: Nehmen Sie doch bitte Platz!
fra: Prenez place, s'il vous plaît !
deu: Nehmen Sie einen Nachtisch?
fra: Vous prenez un dessert ?
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
deu: Nehmen Sie ein leeres Glas und eine große Serviette. Legen Sie die Serviette auf dem Glas und sagen Sie „hokuspokus fidipus, dreimal schwarzer Kater“, und ... das Glas ist voll!
fra: Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
fra: Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
deu: Nehmen Sie es als Beispiel.
fra: Prenez-le comme exemple.
deu: „Nehmen Sie Kaffee oder Tee?“ – „Ich trinke Tee.“
fra: « Prenez-vous du café ou du thé ? » « Je bois du thé. »
deu: Nehmen Sie Kaffee oder Tee?
fra: Prenez-vous du café ou du thé ?
deu: Nehmen Sie Kurs auf die Azoren!
fra: Mettez le cap sur les Açores !
deu: Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto?
fra: Préférez-vous prendre le train ou la voiture ?
deu: Nehmen Sie lieber den Zug oder das Auto, um in die Ferien zu fahren?
fra: Préférez-vous prendre le train ou la voiture pour partir en vacances ?
deu: Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
deu: Nehmen Sie noch eine für später.
fra: Prenez-en pour plus tard.
deu: Nehmen Sie noch einen für später.
fra: Prenez-en pour plus tard.
deu: Nehmen Sie noch eins für später.
fra: Prenez-en pour plus tard.
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
fra: Acceptez-vous les chèques de voyage ?
deu: Nehmen Sie Schecks?
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
deu: Nehmen Sie seine Worte nicht ernst, von einem Moment zum nächsten ist er jemand völlig anderes.
fra: Ne jugez pas ses mots comme sérieux, d'un moment à l'autre il est quelqu'un de différent.
deu: Nehmen Sie sich bei Tisch nach?
fra: Vous vous resservez à table ?
deu: Nehmen Sie sich etwas zu trinken!
fra: Prenez quelque chose à boire !
deu: Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.
fra: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !