DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was ist die größte Insel der Erde?
fra: Quelle est la plus grande île de la Terre ?
deu: Was ist die größte Insel der Welt?
fra: Quelle est la plus grande île du monde ?
deu: Was ist die gute Nachricht?
fra: Quelle est la bonne nouvelle ?
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
fra: Quelle est la capitale des États-Unis ?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
deu: Was ist die merkwürdigste Sache, die du je gegessen hast?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
deu: Was ist die merkwürdigste Sache, die Sie je gegessen haben?
fra: Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
deu: Was ist die nächste Matheaufgabe?
fra: Quel est l'exercice de maths suivant ?
deu: Was ist die Quadratwurzel aus 100?
fra: Quelle est la racine carrée de 100 ?
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
fra: Quelle est la mauvaise nouvelle ?
deu: Was ist die schönste deutsche Stadt?
fra: Quelle est la plus belle ville allemande ?
deu: Was ist dieses Wundermittel?
fra: Quel est ce remède miracle ?
deu: Was ist dies für ein Raum?
fra: C'est quoi cette pièce ?
deu: Was ist diesmal das Problem?
fra: Quel est le problème cette fois ?
deu: Was ist die Wahrheit?
fra: En quoi consiste la vérité ?
deu: Was ist die Wahrheit?
fra: Que faut-il comprendre de la vérité ?
deu: Was ist die Wahrheit?
fra: Qu'est-ce que la vérité ?
deu: Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
deu: Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?
deu: Was ist dir wichtig?
fra: Qu'est-ce qui est important pour toi ?
deu: Was ist dort los?
fra: Que se passe-t-il là-bas ?
deu: Was ist drin?
fra: Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
fra: Qu'est un cercle de réflexion ?
deu: Was ist eine Reinvestition? - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."
fra: « Qu'est-ce qu'un réinvestissement ? » - « Je n'en ai pas la moindre idée, mais tu peux toujours le demander au dalaï-lama. »
deu: Was ist eine religiöse Sekte?
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
deu: Was ist eine Tag-und-Nacht-Gleiche?
fra: C'est quoi un équinoxe ?
deu: Was ist ein gleichschenkeliges Dreieck?
fra: Qu'est-ce qu'un triangle isocèle ?
deu: Was ist ein Hurrikan?
fra: C'est quoi, un ouragan ?
deu: Was ist ein rechter Winkel?
fra: Qu'est-ce qu'un angle droit ?
deu: Was ist ein Ufo?
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
deu: Was ist er faul, dieser Kerl!
fra: Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
deu: Was ist es, das du vor deinem Tod um jeden Preis erreichen willst?
fra: Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
deu: Was ist es dir wert?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour toi ?
deu: Was ist es euch wert?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?
deu: Was ist es Ihnen wert?
fra: Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?
deu: Was ist euer Hobby?
fra: Quel est votre passe-temps ?
deu: Was ist eure Lieblingszahnpasta?
fra: Quel est votre dentifrice préféré ?
deu: „Was ist für Sie das Paradies?“ – „Ach, wissen Sie, für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.“
fra: « Qu'est-ce que le paradis pour vous ? » « Ah, vous savez, pour moi le paradis c'est là où ma mère fait la cuisine. »
deu: Was ist für Sie das Paradies?
fra: Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
deu: Was ist geschehen?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
deu: Was ist gestern abend passiert?
fra: Que s'est-il passé hier soir ?
deu: Was ist Glück?
fra: Qu'est-ce que le bonheur?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
deu: Was ist gut an der Nachbarschaft?
fra: Qu'y a-t-il de bon au voisinage ?
deu: Was ist gut an der Nachbarschaft?
fra: Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?
deu: Was ist gut in der Nachbarschaft?
fra: Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?
deu: Was ist hier geschehen?
fra: Que s'est-il passé ici ?
deu: Was ist hier los?
fra: Que se passe-t-il ici ?
deu: Was ist hier los?
fra: Que se passe-t-il par ici ?
deu: Was ist hier los?
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
deu: Was ist hier passiert?
fra: Que s'est-il passé ici ?
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
deu: Was ist Ihre Diagnose?
fra: Quel est votre diagnostic ?
deu: Was ist Ihre E-Mail-Adresse?
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
deu: Was ist Ihre größte Inspirationsquelle?
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
deu: Was ist Ihre Lieblingszahnpasta?
fra: Quel est votre dentifrice préféré ?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Sprachenpolitik der Europäischen Union?
fra: Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach der beste Käse?
fra: Quel est le meilleur fromage selon vous ?
deu: Was ist Ihre Vergangenheit?
fra: Quel est votre passé ?
deu: Was ist Ihr Fetisch?
fra: Quel est votre fétiche?
deu: Was ist Ihr Geburtsdatum?
fra: Quelle est votre date de naissance ?
deu: Was ist Ihr Geschlecht?
fra: Quel est votre sexe ?
deu: Was ist Ihr größter Fehler – und was haben Sie daraus gelernt?
fra: Quelle est votre plus grande erreur ? Et qu'en avez-vous appris ?
deu: Was ist Ihr Hobby?
fra: Quel est votre passe-temps ?
deu: Was ist Ihr Lieblingsdessert?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
fra: Qu'est devenu son fils ?
deu: Was ist im Paket?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?
deu: Was ist in dem Eimer?
fra: Qu'y a-t-il dans le seau ?
deu: Was ist in dem roten Paket?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet rouge ?
deu: Was ist in der Flasche?
fra: Qu'y a-t'il dans la bouteille ?
deu: Was ist in der Kiste?
fra: Qu'y a-t-il dans la caisse ?
deu: Was ist in dieser Stadt los?
fra: Que se passe-t-il dans cette ville ?
deu: Was ist in letzter Zeit mit Tatoeba los?
fra: Que se passe-t-il avec Tatoeba, ces derniers temps ?
deu: Was ist in Paris in Mode?
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
deu: Was ist jetzt der Plan?
fra: C'est quoi le plan, alors ?
deu: Was ist jetzt schon wieder?
fra: Qu'y a-t-il encore ?
deu: Was ist Lebensfreude?
fra: Qu'est-ce que la joie de vivre ?
deu: Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
deu: Was ist Liebe?
fra: Qu'est-ce que l'amour ?
deu: „Was ist los?“ – „Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.“
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « J'ai vomi toute la soirée. »
deu: Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.
fra: Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
deu: Was ist los mit dir? fragte sie.
fra: Quel est ton problème ?, demanda-t-elle.
deu: Was ist los mit dir?
fra: Que t'arrive-t-il ?
deu: Was ist los mit euch?
fra: Que vous arrive-t-il ?
deu: Was ist los mit Ihnen?
fra: Que vous arrive-t-il ?
deu: „Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
fra: «Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
deu: Was ist los?
fra: Que se passe-t-il ?
deu: Was ist los?
fra: Qu'est-ce qu'il y a ?
deu: Was ist los?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
deu: Was ist los, Sally?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?
deu: Was ist mein Auto wert?
fra: Que vaut ma voiture ?
deu: Was ist meine Zimmernummer?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
deu: Was ist meine Zimmernummer?
fra: Quel est mon numéro de chambre ?
deu: Was ist mit den anderen geschehen?
fra: Qu'est-il advenu des autres ?
deu: Was ist mit den anderen geschehen?
fra: Qu'est-il arrivé aux autres ?
deu: Was ist mit dir los?
fra: Qu'as-tu ?
deu: Was ist mit dir los?
fra: Qu'est-ce que tu as ?
deu: Was ist mit dir passiert?
fra: Que t'est-il arrivé ?
deu: Was ist mit euch?
fra: Et vous ?
deu: Was ist mit Ihnen?
fra: Et vous ?
deu: Was ist mit Ihnen los?
fra: Qu'avez-vous ?
deu: Was ist mit Ihrer Frau?
fra: Qu'en est-il de votre épouse ?
deu: Was ist mit morgen?
fra: Que dis-tu de demain ?
deu: Was ist mit morgen?
fra: Que dites-vous de demain ?
deu: Was ist nicht persönlich?
fra: Qu'est-ce qui n'est pas personnel ?
deu: Was ist nur in dich gefahren?
fra: Qu'est-ce qui te prend?
deu: Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
fra: Que s'est-il passé pour que tu rigoles ainsi ?
deu: Was ist passiert?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
deu: Was ist positiv am Internet?
fra: Qu'y a-t-il de positif sur Internet ?
deu: Was ist Reue? Eine große Trauer darüber, dass wir sind, wie wir sind.
fra: Ce qu'est le regret ? Une grande tristesse d'être ce que nous sommes.
deu: Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?
fra: Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le métro ?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
fra: Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
fra: Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
deu: Was ist schwerer? Ein Kilo Sand oder ein Kilo Papier?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd? Un kilo de sable ou un kilo de papier?
deu: Was ist sinnvoll?
fra: Qu'est-ce qui a du sens ?
deu: Was ist sinnvoll?
fra: Qu'est-ce qui est judicieux ?
deu: Was ist unter deinem Bett?
fra: Qu'y a-t-il sous ton lit ?
deu: Was ist unter eurem Bett?
fra: Qu'y a-t-il sous votre lit ?
deu: Was ist unter Ihrem Bett?
fra: Qu'y a-t-il sous votre lit ?
deu: Was ist wahr?
fra: Qu'est-ce qui est vrai ?
deu: Was ist Weisheit?
fra: Qu'est-ce que la sagesse ?
deu: Was ist wesentlich?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
deu: Was jemand ist, fängt an, sich zu verraten, wenn sein Talent nachlässt — wenn er aufhört, zu zeigen, was er kann. Das Talent ist auch ein Putz; ein Putz ist auch ein Versteck.
fra: Ce qu'est un individu commence à se manifester quand décroît son talent — quand il cesse de faire montre de ce dont il est capable. Le talent est aussi un ornement ; un ornement est aussi une cache.
deu: Was jetzt ist, es wird nicht bleiben. Die Zeit kennt keinen festen Ort. Im kalten Wind die Blätter treiben. Auch unsere Träume fegt er fort.
fra: Ce qui est ne durera pas. Le temps ne connait pas de lieu fixe. Au vent froid se dispersent les feuilles. Et il balaye aussi nos rêves.
deu: Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
fra: Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?
deu: Was kann ich also für Sie tun?
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
deu: Was kann ich für mein Image tun?
fra: Que puis-je faire pour mon image ?
deu: „Was kann ich für Sie tun?“ – „Ich möchte mich gerne um einen Job bewerben.“
fra: « Que puis-je faire pour vous ? » « Je voudrais postuler pour un emploi. »
deu: Was kann ich für Sie tun?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
fra: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
deu: Was kann man da machen?
fra: Que peut-on faire ?
deu: Was kann man tun, damit man schnell Deutsch lernt?
fra: Que peut-on faire pour vite apprendre l'allemand ?
deu: Was kann man tun?
fra: Que peut-on faire ?
deu: Was kann man tun, um schnell Deutsch zu lernen?
fra: Que peut-on faire pour vite apprendre l'allemand ?
deu: Was kann sie ihm sagen?
fra: Que peut-elle lui dire ?
deu: Was kann sonst noch schiefgehen?
fra: Quoi d'autre peut-il aller de travers ?
deu: Was kannst du für mich tun?
fra: Que peux-tu faire pour moi?
deu: Was? Kannst du immer noch nicht Auto fahren?
fra: Quoi ? Ne peux-tu toujours pas encore conduire ?
deu: Was kannst du mich lehren?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
deu: Was kannst du mir beibringen?
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
fra: Que peux-tu me dire sur ça ?
deu: Was kannst du mir geben?
fra: Que peux-tu me donner ?
deu: Was kaufen Sie?
fra: Qu'achetez-vous ?
deu: Was kauft ihr?
fra: Qu'achetez-vous ?
deu: Was kochen Sie am allerliebsten?
fra: Que préférez-vous cuisiner ?
deu: Was kochen Sie?
fra: Que cuisinez-vous ?
deu: Was kochen Sie?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
deu: Was kochst du am allerliebsten?
fra: Que préfères-tu cuisiner ?
deu: Was kochst du?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines ?
deu: Was kochst du zum Mittagessen?
fra: Que fais-tu à manger pour le déjeuner ?
deu: Was kocht ihr am allerliebsten?
fra: Que préférez-vous cuisiner ?
deu: Was kocht ihr?
fra: Que cuisinez-vous ?
deu: Was kocht ihr?
fra: Qu'est-ce que vous cuisinez ?
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
deu: Was können Sie uns noch sagen?
fra: Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Nichts Besonderes.“
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « Rien de spécial. »
deu: Was können wir für Sie tun?
fra: Que pouvons-nous faire pour vous ?
deu: Was können wir für Sie tun? Wir verdanken Ihnen so viel!
fra: Que pouvons-nous faire pour vous ? Nous vous devons tant !
deu: Was könnte das bedeuten?
fra: Que pourrait en être la signification ?
deu: Was könnte das bedeuten?
fra: Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
deu: Was könnte deutscher sein als das?
fra: Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand ?
deu: Was könnt ihr mir darüber sagen?
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
deu: Was kosten diese Schuhe?
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
deu: Was kosten diese Schuhe?
fra: Quel est le prix de ces chaussures ?
deu: Was kostet das?
fra: Ça coûte combien ?
deu: Was kostet das?
fra: Combien ça coûte ?
deu: Was kostet das?
fra: Combien cela coûte-t-il ?
deu: Was kostet das?
fra: Combien coûte ceci ?
deu: Was kostet der Eintritt?
fra: Combien l’entrée coûte-t-elle ?
deu: Was kostet der Eintritt?
fra: Que coûte l'entrée ?
deu: Was kostet die Fahrkarte?
fra: Combien coûte le billet ?
deu: Was kostet diese Krawatte?
fra: Combien coûte cette cravate ?
deu: Was kostet diese Mütze?
fra: Quel est le prix de cette casquette ?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
fra: Combien coûte ce parapluie ?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
fra: Quel est le prix de ce parapluie ?
deu: Was kostet dieser Schläger?
fra: Combien coûte cette raquette ?
deu: Was kostet dieses Baguette?
fra: Combien coûte cette baguette ?
deu: Was kostet dieses Radio?
fra: Combien coûte cette radio ?
deu: Was kostet dieses Sofa?
fra: Combien coûte ce canapé ?
deu: Was kostet ein Zeitungsabonnement?
fra: Combien coûte un abonnement à un journal ?
deu: Was kostet es?
fra: Qu'est-ce que ça coûte ?
deu: Was kuckst du?
fra: Que regardes-tu ?
deu: Was kümmert uns das?
fra: En quoi cela nous concerne-t-il ?
deu: Was lange währt, wird endlich gut!
fra: Ce qui dure longtemps finira par être bon !
deu: Was lässt Sie so denken?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
deu: Was läuft gerade im Fernsehen?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à la télé en ce moment ?
deu: Was läuft momentan im Kino?
fra: Qu'est-ce qu'on passe actuellement au cinéma?
deu: Was läuft schief in meinem Leben?
fra: Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ma vie ?
deu: Was lernen Sie?
fra: Qu'apprenez-vous ?
deu: Was lernst du?
fra: Qu'apprends-tu ?
deu: Was lernst du von deinem Lehrer?
fra: Qu'apprends-tu de ton professeur ?
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
fra: Qu'est-ce qui est sur le bureau ?
deu: Was liest du da?
fra: Que lis-tu là ?
deu: Was liest du gerne?
fra: Qu'aimes-tu lire ?
deu: Was liest du gerne?
fra: Qu'apprécies-tu de lire ?
deu: Was liest du?
fra: Que lis-tu ?
deu: Was mache ich auf Erden?
fra: Que fais-je sur Terre ?
deu: Was mache ich denn jetzt?
fra: Que fais-je alors, maintenant ?
deu: Was mache ich hier?
fra: Que fais-je ici ?
deu: Was mache ich mit der Soße, die nicht mehr gut ist?
fra: Qu'est-ce que je fais avec la sauce, qui n'est plus bonne ?
deu: Was mache ich mit meinem Leben?
fra: Qu'est-ce que je fais de ma vie ?
deu: „Was machen die Kinder im Garten?“ – „Die spielen in deinem Blumenbeet Dinosaurier.“
fra: « Qu'est-ce qu'ils font dans le jardin, les enfants ? » — « Ils jouent aux dinosaures dans ta plate-bande. »
deu: Was machen die Kinder im Garten?
fra: Que font les enfants au jardin ?
deu: Was machen die Kinder im Garten?
fra: Qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
deu: Was machen die Lehrer?
fra: Que font les enseignants ?
deu: Was machen die Lehrer?
fra: Que font les professeurs ?
deu: Was machen die Nachbarn?
fra: Que font les voisins ?
deu: Was machen diese Leute?
fra: Que font ces gens ?
deu: Was machen Sie am Nachmittag?
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
fra: Que faites-vous au grenier?
deu: Was machen Sie da?
fra: Que faites-vous là ?
deu: Was machen sie da?
fra: Qu'y font-elles ?
deu: Was machen sie da?
fra: Qu'y font-ils ?
deu: Was machen Sie heute?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
deu: „Was machen Sie in Ihrer Freizeit?“ – „ Da will ich mich einfach nur ausruhen.“
fra: « Que faites-vous de votre temps libre ? » « Je veux juste me reposer. »
deu: Was machen Sie in Japan?
fra: Que faites-vous au Japon ?
deu: Was machen Sie morgen?
fra: Que faites-vous demain ?
deu: Was machen sie?
fra: Que font-ils ?
deu: Was machen Sie Sonntag, Herr und Frau Poppins?
fra: Que faites-vous dimanche, monsieur et madame Poppins ?
deu: Was machen Sie sonntags?
fra: Que faites-vous le dimanche ?
deu: Was machen wir denn dort?
fra: Qu'allons-nous faire là-bas ?
deu: Was machen wir heute Abend?
fra: Que faisons-nous ce soir ?
deu: Was machen wir heute Nachmittag?
fra: Que faisons-nous cet après-midi ?
deu: Was machen wir heute Nachmittag?
fra: Que faisons-nous cette après-midi ?
deu: Was machen wir heute?
fra: Que faisons-nous aujourd'hui ?
deu: Was machen wir nach dem Frühstück?
fra: Que faisons-nous après le petit-déjeuner ?
deu: Was machen wir?
fra: Que faisons-nous ?
deu: Was machen wir, wenn Mama uns das Geld nicht gibt?
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
deu: Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?
fra: Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?
deu: Was machst du als nächstes?
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
deu: Was machst du am kommenden Sonntag?
fra: Que feras-tu dimanche prochain ?
deu: „Was machst du am Samstag?“ – „Ich habe eine Sitzung.“
fra: « Que fais-tu samedi ? » « J'ai une réunion. »
deu: Was machst du am Samstag?
fra: Que fais-tu samedi ?
deu: Was machst du da auf dem Auto?
fra: Que fais-tu sur la voiture ?
deu: Was machst du da, Maria?
fra: Que fais-tu là, Marie ?
deu: Was machst du da oben auf dem Baum?
fra: Que fais-tu là-haut sur l'arbre?
deu: Was machst du da?
fra: Que fais-tu là ?
deu: Was machst du da?
fra: Qu'y fais-tu ?
deu: „Was machst du denn heute,Tom?“ – „Ich gehe in die Stadt.“ – „Gehst du allein?“ – „Nein, Maria kommt mit.“
fra: « Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ? » « Je vais en ville. » « Y vas-tu seul ? » « Non, Marie vient avec moi. »
deu: „Was machst du denn heute,Tom?“─„Ich gehe in die Stadt.“
fra: « Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ? » « Je vais en ville. »
deu: „Was machst du denn hier, Tom?“ – „Ich suche ein Buch.“
fra: « Que fais-tu donc ici, Tom ? » « Je cherche un livre »
deu: Was machst du denn noch hier? Du weißt doch, dass es verboten ist, hierherzukommen.
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Tu sais qu'il est interdit de venir ici.
deu: Was machst du denn noch hier?
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
deu: Was machst du die meiste Zeit?
fra: Que fais-tu la plupart du temps ?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
deu: Was machst du gerade?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
deu: Was machst du gerade?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
deu: Was machst du gern?
fra: Qu'aimes-tu faire ?
deu: „Was machst du, Großvater?“ – „Ich rasiere mich.“
fra: « Que fais-tu, grand-père ? » « Je me rase. »
deu: „Was machst du heute Abend?“ – „Ich gucke einen Film an.“
fra: « Que fais-tu ce soir ? » « Je regarde un film. »
deu: „Was machst du heute Abend, Karl?“ – „Ich weiß es noch nicht. Meine Freundin kann nicht kommen. Ihre Mutter ist krank.“
fra: « Que fais-tu ce soir, Charles ? » « Je ne le sais pas encore. Mon amie ne peut pas venir, sa mère est malade. »
deu: Was machst du heute abend, Peter?
fra: Que fais-tu ce soir, Pierre ?
deu: Was machst du heute Abend?
fra: Que fais-tu ce soir ?
deu: Was machst du heute Abend?
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
deu: „Was machst du heute Abend, Tom?“ – „Ich weiß noch nicht.“
fra: « Que fais-tu ce soir, Tom ? » « Je ne sais pas encore.»
deu: Was machst du heute Abend, Tom?
fra: Que fais-tu ce soir, Tom ?
deu: Was machst du heute?
fra: Que fais-tu aujourd'hui ?
deu: Was machst du heute?
fra: Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
deu: Was machst du heute?
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
deu: Was machst du hier?
fra: Que fais-tu ici ?
deu: „Was machst du jetzt?“ – „Ich muss mir ein Zimmer suchen.“
fra: « Qu'est-ce que tu fais maintenant ? » « Je dois me chercher une chambre. »
deu: Was machst du jetzt?
fra: Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
deu: Was machst du mit deinem ersten Gehalt?
fra: Que feras-tu avec ta première paie ?
deu: Was machst du morgen, Tom?
fra: Que fais-tu demain, Tom ?
deu: Was machst du, Papa?
fra: Que fais-tu, papa ?
deu: Was machst du?
fra: Que fais-tu ?
deu: Was machst du?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
deu: Was machst du sonntags?
fra: Que fais-tu de tes dimanches ?
deu: Was machst du sonntags?
fra: Que fais-tu le dimanche ?
deu: Was machst du üblicherweise zuhause?
fra: Que fais-tu habituellement chez toi ?
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
fra: Que fais-tu pour garder la forme ?
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
fra: Que fais-tu pour rester en condition ?
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
fra: Que fais-tu pour rester en forme ?
deu: Was machst du vor dem Frühstück?
fra: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
deu: Was macht das alles zusammen?
fra: Combien cela fait-il au total ?
deu: Was macht das alles zusammen?
fra: Combien cela fait-il en tout ?
deu: Was macht das?
fra: Combien ça fait ?
deu: Was macht dein Bruder?
fra: Que fait ton frère ?
deu: Was macht deine Tante?
fra: Que fait ta tante ?
deu: Was macht dein Sohn?
fra: Que fait ton fils ?
deu: Was macht dein Vater?
fra: Que fait ton père ?
deu: „Was macht der Kellner?“ – „Der Kellner bringt den Kaffee.“
fra: « Que fait le serveur? » « Le serveur apporte le café. »
deu: Was macht der Kellner?
fra: Que fait le serveur ?
deu: Was macht der Mann?
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
deu: Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?
deu: Was macht dich so traurig?
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
deu: Was macht die hier?
fra: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
deu: Was macht dieser Sitzplatz hier?
fra: Que fait ce siège ici ?
deu: Was macht dir Sorgen?
fra: Qu'est-ce qui te cause du souci ?
deu: Was macht dir Sorgen?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe ?
deu: Was macht er?
fra: Qu'est-ce qu'il fait ?
deu: Was macht er zurzeit?
fra: Que fait-il actuellement ?
deu: Was macht euer Sohn?
fra: Que fait votre fils ?
deu: Was macht hier Spaß?
fra: Qu'y a-t-il de plaisant ici ?
deu: Was macht ihr da?
fra: Que faites-vous là ?
deu: Was macht ihr denn dort?
fra: Qu'allez-vous donc faire là-bas ?
deu: Was macht ihr denn dort?
fra: Qu'allez-vous donc faire là-bas?
deu: Was macht ihr die meiste Zeit?
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
deu: Was macht ihr heute?
fra: Que faites-vous aujourd'hui ?
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
fra: Que faites-vous après vos dîners ?
deu: Was macht ihr?
fra: Que faites-vous ?
deu: Was macht Ihr Sohn?
fra: Que fait votre fils ?
deu: Was macht ihr zwei da?
fra: Que faites-vous là tous les deux ?
deu: Was macht Jane morgen früh?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
deu: Was macht Ken jetzt?
fra: Que fait Ken maintenant ?
deu: Was macht Ken?
fra: Que fait Ken ?
deu: Was macht nur Tom?
fra: Que peut bien faire Tom ?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
deu: Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?
deu: Was macht sie in seinem Büro?
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
deu: Was macht sie morgen?
fra: Que fait-elle demain ?
deu: Was macht sie?
fra: Que fait-elle ?
deu: Was macht Tom denn hier? Ich dachte, der wäre in Europa.
fra: Que fait Tom ici ? Je le croyais en Europe.
deu: Was macht Tom in Ungarn?
fra: Que fait Tom en Hongrie ?
deu: Was macht Tony?
fra: Que fait Tony ?
deu: Was macht uns zu Menschen?
fra: Qu'est-ce qui fait de nous des hommes?
deu: Was magst du an ihr?
fra: Qu'aimes-tu chez elle ?
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
deu: Was magst du lieber: Äpfel, Orangen oder Trauben?
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
deu: Was magst du lieber: Musik oder Englisch?
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
deu: Was man früher Terrorismus nannte, heißt heute Terror.
fra: Ce que nous nommions auparavant « terrorisme » s'appelle aujourd'hui « terreur ».
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
deu: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
fra: Lorsqu’on n’a pas de tête, il reste les pieds.
deu: Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
fra: Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
deu: Was man sieht, glaubt man.
fra: Ce que l'on voit, on le croit.
deu: Was Mary getan hat, hat mir nicht gefallen.
fra: Ce qu'a fait Mary ne m'a pas plu.
deu: Was meinen Sie damit?
fra: Que voulez-vous dire par là ?
deu: Was meinen Sie dazu?
fra: Qu'en pensez-vous ?
deu: Was meinen Sie, Doktor?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
deu: Was meinen Sie?
fra: Quel est votre avis ?
deu: Was meinen Sie?
fra: Que voulez-vous dire ?
deu: Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
deu: Was meinst du damit?
fra: Que veux-tu dire par là ?
deu: Was meinst du, mein Freund?
fra: Qu'en penses-tu, mon ami ?
deu: Was meinst du?
fra: Que veux-tu dire ?
deu: Was meinst du, warum das passiert ist?
fra: Pourquoi penses-tu que cela s'est produit ?
deu: Was meinst du, wie viele Selbstmorde jedes Jahr in Japan geschehen?
fra: Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
deu: Was meinst du zu diesem Satz?
fra: Que penses-tu de cette phrase ?
deu: Was meinst du zu einem Glas Bier?
fra: Que dis-tu d'une bière ?
deu: Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.
deu: Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Einwände.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas d'objection.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
deu: Was mich stört, ist seine Einstellung.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
deu: Was mich zu Tode langweilte, waren vor allem die Tiraden des Lehrers.
fra: Les choses qui m'ennuient à mourir sont surtout les tirades du professeur.
deu: Was mir fehlt, sind Buchläden.
fra: Les librairies me manquent.
deu: Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
fra: Qu'est-ce que tu te mêles de ça ? Quelqu'un t'a-t-il sonné ?
deu: Was mit Wenigem getan werden kann, muss nicht mit Vielem getan werden.
fra: Ce qu'on peut faire avec peu, on ne doit pas le faire avec beaucoup.
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ein Kilo Karotten.“
fra: « Que voulez-vous ? » « Un kilo de carottes. »
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
fra: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
deu: Was möchten Sie jetzt?
fra: Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
deu: Was möchten Sie kaufen?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
deu: Was möchten Sie nach dem Abitur machen?
fra: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
deu: Was möchten Sie?
fra: Qu'aimeriez-vous ?
deu: Was möchten Sie trinken?
fra: Que voulez-vous boire ?
deu: Was möchten Sie uns verkaufen?
fra: Que voulez-vous nous vendre ?
deu: „Was möchten Sie?“ – „Zwei Kilo Kartoffeln bitte.“
fra: « Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
deu: Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Qu'aimes-tu manger ?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Qu'est-ce que tu aimerais manger ?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Qu'est-ce que tu aimes manger ?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Que voudrais-tu manger ?
deu: Was möchtest du heute machen?
fra: Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
deu: Was möchtest du heute tun?
fra: Que souhaites-tu faire aujourd'hui ?
deu: Was möchtest du?
fra: Qu'aimerais-tu ?
deu: Was möchtest du sagen?
fra: Qu'as-tu envie de dire?
deu: „Was möchtest du trinken?“ – „Ein Glas Rotwein, bitte.“
fra: « Que voulez-vous boire ? » « Un verre de vin rouge, s'il vous plaît. »
deu: „Was möchtest du trinken?“ – „Ich nehme einen Aperitif.“
fra: « Que veux-tu boire ? » « Je prends un apéritif. »
deu: Was möchtest du trinken?
fra: Que souhaites-tu boire ?
deu: Was möchtest du trinken?
fra: Que veux-tu boire ?
deu: Was möchtest du werden?
fra: Que veux-tu être ?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
fra: Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?
deu: Was möchtest du wissen?
fra: Que veux-tu savoir ?
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
fra: Que veux-tu faire à l'avenir ?
deu: Was möchtest du zum Essen?
fra: Que veux-tu manger ?
deu: Was möchtest du zum Essen?
fra: Que voudrais-tu manger ?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
fra: Que voudrais-tu comme dessert ?
deu: Was möchte Tom essen?
fra: Qu'est-ce que Tom voudrait manger ?
deu: Was mögen Sie mehr, Radfahren oder Joggen?
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
deu: Was muss ich da sehen?
fra: Que devrais-je voir là bas ?
deu: Was muss ich tun?
fra: Que dois-je faire ?
deu: Was muss man beim Küssen zuallererst beachten? Eine Antwort auf diese wichtige Frage gibt der Sänger Max Raabe.
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
deu: Was muss man tun?
fra: Que faut-il faire?
deu: Was müsste ich kaufen?
fra: Que dois-je acheter ?
deu: Was nicht griffbereit ist, was man nicht nachts um zwei Uhr finden kann, das besitzt man nicht.
fra: Ce qui n'est pas à portée de main, que l'on ne peut pas trouver à deux heures du matin, on ne le possède pas.
deu: Was nicht ist, kann noch werden.
fra: Ce qui n'est pas encore peut encore être.
deu: Was nicht ist, kann noch werden.
fra: Tout peut changer encore.
deu: Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
fra: Ce qui ne coûte pas, n'a pas non plus de valeur.
deu: Was nimmst du in den Tee? Braunen Zucker, weißen Zucker oder Kandis?
fra: Que prends-tu dans le thé ? Du sucre roux, du sucre blanc ou du sucre candi ?
deu: Was nimmst du?
fra: Que prends-tu ?
deu: Was nimmst du zum Kaffee?
fra: Que prends-tu avec ton café ?
deu: Was noch?
fra: Quoi de plus ?
deu: Was noch?
fra: Quoi encore ?
deu: Was Orban von sich gibt, steht jedoch selten in den ausländischen Medien. Vor einiger Zeit hat er an einer Konferenz europäische Politiker mit allen möglichen Schimpfworten bedacht – und niemand schrieb darüber. Weil in Europa kaum jemand Ungarisch versteht. Dieses Desinteresse macht uns ebenfalls zu schaffen.
fra: Ce qu'Orban exprime, on le trouve rarement dans les médias étrangers. À une certaine époque, il a, lors d'une conférence, abreuvé les politiciens européens d'insultes, et personne n'a écrit là-dessus. Parce qu'en Europe, pratiquement personne ne comprend le hongrois. Ce désintérêt nous cause également du souci.
deu: Was passiert am Fluss?
fra: Que se passe-t-il à la rivière ?
deu: Was passierte?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
deu: Was passiert hier?
fra: Que se passe-t-il ici ?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
deu: Was passiert ist, war nicht Toms Schuld.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
deu: Was passiert morgen?
fra: Que va-t-il se passer demain ?
deu: Was passiert, wenn ein Flugzeug die Schallmauer durchbricht?
fra: Que se passe-t-il lorsqu'un avion passe le mur du son ?
deu: Was passiert, wenn ich ablehne?
fra: Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
fra: Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?
deu: Was?
fra: Quoi ?
deu: Was raten Sie mir?
fra: Que me conseillez-vous ?
deu: Was raten Sie mir zu tun?
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
fra: C'est quoi, ces conneries ?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
fra: Quelles absurdités racontes-tu ?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
fra: Que sont ces bêtises ?
deu: Was redet die da?
fra: Que dit celle-là ?
deu: Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an?
fra: De quoi sont causes l'absence de cervelle et la malchance ?
deu: Was sage ich ihnen?
fra: Je leur dis quoi ?
deu: Was sagen Sie da?
fra: Que dites-vous là ?
deu: Was sagen Sie zu unserem Erfolg?
fra: Que pensez-vous de notre succès ?
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
deu: Was sagst du meiner Mutter?
fra: Que dis-tu à ma mère ?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
fra: Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
deu: Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
deu: Was sagst du zu Milch und Zucker?
fra: Du lait ? Du sucre ?
deu: Was sagt das Navi?
fra: Que dit le GPS ?
deu: Was sagt die Frau?
fra: Que dit la femme ?
deu: Was sagt er in seinem Brief?
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
deu: Was sagt er?
fra: Que dit-il ?
deu: Was sagt ihr?
fra: Que dites-vous ?
deu: Was sagt ihr zu diesem Verhalten?
fra: Que dites-vous de ce comportement ?
deu: Was schaust du mich so an?
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
deu: Was schlägst du vor?
fra: Que proposes-tu ?
deu: Was schlägst du vor?
fra: Que suggères-tu ?
deu: Was schlägst du vor zu tun?
fra: Que proposes-tu de faire ?
deu: Was schlägt Tom vor?
fra: Que propose Tom ?
deu: Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
deu: Was schreiben Sie?
fra: Qu'écrivez-vous ?
deu: Was schreibst du gerade?
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
deu: Was schreibst du?
fra: Qu'écris-tu ?
deu: Was schreibt ihr?
fra: Qu'écrivez-vous ?
deu: Was sehe ich?
fra: Que vois-je ?
deu: Was sehen Sie von Ihrem Fenster aus?
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
deu: Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
deu: Wasser bitte.
fra: De l'eau, je vous prie.
deu: Wasser bitte.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
deu: Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
deu: Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit.
fra: L'eau gèle à 32 degrés Fahrenheit.
deu: Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
fra: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
deu: Wasser gefriert doch bei null Grad Celsius, oder?
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius, n'est-ce pas ?
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
fra: L’eau est composée d’hydrogène et d’oxygène.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
fra: L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
fra: L'eau se compose d'oxygène et d'hydrogène.
deu: Wasser ist das einzige Getränk, das den Durst wirklich stillt.
fra: L'eau est la seule boisson qui apaise véritablement la soif.
deu: Wasser ist die Grundlage allen Lebens.
fra: L'eau est à la base de toute vie.
deu: Wasser ist durchsichtig.
fra: L'eau est transparente.
deu: Wasser ist eine durchsichtige Flüssigkeit.
fra: L'eau est un liquide transparent.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit.
fra: L'eau est un liquide.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, elle devient solide.
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
fra: L'eau est un liquide. En gelant, il devient solide.
deu: Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
fra: L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
deu: Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.
fra: L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.
deu: Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.
fra: L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
fra: L'eau est indispensable à la vie.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
fra: L'eau nous est indispensable.
deu: Wasser ist gleichzusetzen mit Sicherheit.
fra: L’eau c’est la sécurité.
deu: Wasser ist Leben.
fra: L’eau c’est la vie.
deu: Wasser ist ohne Zweifel zum Trinken sehr geeignet.
fra: L'eau est sans aucun doute une boisson très indiquée.
deu: Wasserstoff ist das leichteste Element.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
fra: L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
deu: Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
deu: Was sich liebt, das neckt sich.
fra: Qui aime bien châtie bien.
deu: Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.
fra: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
deu: Was? Sie essen diese Schweinereien? Das ist ja eklig!
fra: Quoi ? Vous mangez ces cochonneries ? Mais c'est dégoûtant !
deu: Was sie gesagt hat, ist falsch.
fra: Ce qu'elle a dit est faux.
deu: Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.
fra: Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.
fra: Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
deu: Was siehst du als deinen größten Erfolg an?
fra: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
deu: Was siehst du?
fra: Que vois-tu ?
deu: Was siehst du wirklich?
fra: Que vois-tu vraiment ?
deu: Was sieht er?
fra: Qu'est-ce qu'il voit ?
deu: Was sieht sie?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
deu: Was sieht sie?
fra: Que voit-elle ?
deu: Was, Sie mögen keine ums Verrecken andersartige Typographie‽
fra: Quoi, vous n’aimez pas la typographie à tout prix différente ‽
deu: Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
fra: Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.
deu: Was Sie sagen, ist wahr.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
deu: Was Sie sagten, verärgerte alle.
fra: Ce que vous avez dit a irrité tout le monde.
deu: Was sind deine Lieblingsblumen?
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
deu: Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
fra: Quelles sont, à ton avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
deu: Was sind deine Stärken?
fra: Quels sont tes points forts ?
deu: Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen?
fra: Quels sont les bons endroits pour manger ?
deu: Was sind die Maße des Regals?
fra: Quelles sont les dimensions de l'étagère ?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
fra: Quels sont les effets secondaires ?
deu: Was sind die Symptome?
fra: Quels sont les symptômes ?
deu: Was sind die Vorteile?
fra: Quels sont les avantages ?
deu: Was sind die Zutaten?
fra: Quels sont les ingrédients ?
deu: Was sind einige der am liebsten verspeisten Gerichte in Spanien?
fra: Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
deu: Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
fra: Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
deu: Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
fra: Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?
deu: Was sind meine Stärken?
fra: Quels sont mes points forts ?
deu: Was sind sie genau?
fra: Que sont-ils exactement ?
deu: Was sind Sie von Beruf?
fra: Quel est votre emploi ?
deu: Was sind wir tatsächlich, was ist unser Charakter, wenn nicht die Verdichtung der Geschichte, die wir seit unserer Geburt gelebt haben.
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
deu: Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
deu: Was sollen wir mit diesen löchrigen Socken machen?
fra: Que faire de ces chaussettes trouées ?
deu: Was sollen wir tun?
fra: Que devons-nous faire ?
deu: Was sollen wir tun?
fra: Que nous faut-il faire ?
deu: Was soll ich anziehen?
fra: Que vais-je porter ?
deu: Was soll ich dann morgen tun?
fra: Que dois-je alors faire demain ?
deu: Was soll ich essen?
fra: Que devrais-je manger ?
deu: Was soll ich ihm sagen?
fra: Que dois-je lui dire ?
deu: Was soll ich machen?
fra: Que dois-je faire ?
deu: Was soll ich meinem Freund erklären?
fra: Que devrais-je expliquer à mon ami ?
deu: Was soll ich mitbringen?
fra: Que dois-je emporter ?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
fra: Que faire avec lui ? Danser ?
deu: Was soll ich mit ihrem Brief machen?
fra: Que dois-je faire de sa lettre ?
deu: Was soll ich nun machen?
fra: Que dois-je faire maintenant ?
deu: Was soll ich nun tun?
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
deu: Was soll ich sagen?
fra: Que devrais-je dire ?
deu: Was soll ich tun? Kannst du mir einen Rat geben?
fra: Que dois-je faire ? Peux-tu me donner un conseil ?
deu: Was soll ich tun?
fra: Que dois-je faire ?
deu: Was soll ich tun, Tom?
fra: Que dois-je faire, Tom ?
deu: Was soll mir schon daran liegen?
fra: En quoi ça me concerne ?
deu: Was soll mir schon daran liegen?
fra: En quoi cela m'importe-t-il ?
deu: Was soll mir schon daran liegen?
fra: Qu'est-ce que ça peut me faire ?
deu: Was soll's.
fra: Advienne que pourra.
deu: Was sollten sie in dieser Situation tun?
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
deu: Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
fra: Que voudrais-tu qu'on fasse ?
deu: Was soll Tom sagen, damit Maria ihm vergebe?
fra: Que doit dire Tom pour que Marie lui pardonne ?
deu: Was sonst konnten wir erwarten?
fra: À quoi d'autre pouvions-nous nous attendre ?
deu: Was sprichst du für ein dummes Zeug?
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme sornettes?
deu: Was spricht dagegen, ins Kino zu gehen?
fra: Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
deu: Was spricht für und gegen das Trampen?
fra: Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?
deu: Was starrst du mich an, Dämon?
fra: Qu'as-tu à me dévisager, démon ?
deu: Was steht auf dem Stein?
fra: Qu'est-ce qui est écrit sur la pierre ?
deu: Was steht bei Ihnen heute an?
fra: Quel est votre agenda aujourd'hui ?
deu: Was steht vor der Tür?
fra: Qu'y a-t-il devant la porte ?
deu: Was stellen Sie sich vor?
fra: Qu'est-ce que vous allez chercher ?
deu: Was stellst du dir unter Spaßhaben vor?
fra: Quelle est ta conception de l'amusement ?
deu: Was stört euch?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète?
deu: „Was studierst du?“ – „Ich studiere Musik an der Hochschule für Musik.“
fra: « Qu’étudies-tu ? » « J’étudie la musique à l’école supérieure de musique. »
deu: Was studierst du?
fra: Qu'est-ce que tu étudies ?
deu: Was studierst du?
fra: Qu'étudies-tu ?
deu: „Was suchen Sie?“ – „Einen Zahnarzt.“ – „Hier gibt es keinen mehr.“
fra: « Que cherchez-vous ? » – « Un dentiste. » – « Ici, il n'y en a plus aucun. »
deu: Was suchen Sie?
fra: Que cherchez-vous ?
deu: „Was suchst du?“ – „Eine Mappe.“
fra: « Que cherches-tu ? » « Une chemise. »
deu: „Was suchst du?“ – „Ein Hemd.“
fra: « Que cherches-tu ? » « Une chemise. »
deu: Was suchst du?
fra: Que cherches-tu ?
deu: Was täten Sie denn an Toms Stelle?
fra: Que feriez-vous donc à la place de Tom ?
deu: Was täten Sie, wenn Sie im Lotto zehn Millionen Euro gewännen?
fra: Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
deu: Was täten wir nur ohne dich?
fra: Que ferions-nous sans toi ?
deu: Was täten wir nur ohne euch?
fra: Que ferions-nous sans vous ?
deu: Was täten wir nur ohne Sie?
fra: Que ferions-nous sans vous ?
deu: Was tätest du, wenn du eine Million Yen gewännest?
fra: Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
deu: Was tätest du, wenn du im Lotto zehn Millionen Euro gewännest?
fra: Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
deu: Was trägt ein Schotte unter seinem Kilt?
fra: Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
deu: Was treibst du da hinten?
fra: Que fais-tu là-derrière ?
deu: Was treibst du hier?
fra: Que fais-tu ici ?
deu: Was treibst du hier?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ?
deu: Was treibt dich an weiterzumachen?
fra: Qu'est-ce qui te fait tenir ?
deu: „Was trinken Sie?“ – „Ich nehme eine Limonade.“
fra: « Que buvez-vous ? » « Je prends une limonade. »
deu: Was trinken wir?
fra: Que buvons-nous ?
deu: „Was trinkst du?“ – „Ich nehme ein Bier.“
fra: « Que bois-tu ? » « Je prends une bière. »
deu: „Was trinkst du, Karl?“ – „Ich nehme ein dunkles Bier.“
fra: « Qu'est-ce que tu bois, Karl ? » « Je prends une bière brune. »
deu: Was trinkst du?
fra: Que bois-tu ?
deu: Was trinkt ihr?
fra: Que buvez-vous ?
deu: Was tue ich denn jetzt?
fra: Que fais-je donc maintenant ?
deu: Was tun?
fra: Que faire ?
deu: Was tun Sie, wenn Sie keine Zeit zum Mittagessen haben?
fra: Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
deu: Was tust du damit?
fra: Que vas-tu en faire ?
deu: Was tust du hier?
fra: Que fais-tu ici ?
deu: Was tust du hier?
fra: Que faites-vous ici ?
deu: „Was tust du?“ interessierte sich Tom.
fra: Qu'est-ce que tu fais ? demanda Tom, intéressé.
deu: Was tust du, um dich nicht zu langweilen?
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
deu: Was tust du, wenn du keine Zeit zum Mittagessen hast?
fra: Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
deu: „Was tut dein Bruder?“ – „Er schläft.“
fra: « Que fait ton frère ? » « Il dort. »
deu: Was tut dein Bruder?
fra: Que fait ton frère ?
deu: Was tut dir weh?
fra: Qu'est ce qui te fait mal ?
deu: Was tut er für die Stadt?
fra: Que fait-il pour la ville ?
deu: Was tut ihr, wenn ihr keine Zeit zum Mittagessen habt?
fra: Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
deu: Was und wer ist schuld?
fra: De quoi et de qui est-ce la faute ?
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
deu: Was veranlasst dich zu dieser Frage?
fra: Qu'est-ce qui te pousse à poser cette question ?
deu: Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
deu: Was verkaufen Sie?
fra: Que vendez-vous ?
deu: Was verkaufst du?
fra: Que vends-tu ?
deu: Was verkauft ihr?
fra: Que vendez-vous ?
deu: Was verlangen Sie?
fra: Qu'exigez-vous ?
deu: Was verleitet dich zu der Annahme, dass ich dagegen sei?
fra: Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
deu: Was verstehe ich nicht?
fra: Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
deu: Was verstehen Sie?
fra: Qu'est-ce que vous comprenez ?
deu: Was verstehst du?
fra: Qu'est-ce que tu comprends ?
deu: Was verstehst du unter Kommunikation?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
deu: Was versuchen Sie zu beweisen?
fra: Que cherchez-vous à prouver ?
deu: Was versuchst du zu beweisen?
fra: Que cherches-tu à prouver ?