DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
fra: Les soldats l'ont arrêté, lui ont bandé les yeux, puis ils l'ont emmené derrière leur véhicule et l'un des soldats a visé et lui a tiré dans la jambe. Cette scène a été filmée et des millions de gens du monde entier l'ont vue.
deu: Die Soldaten sind fortgegangen, das Gewehr ist verstummt, nun herrscht auf den Straßen wieder Ruhe.
fra: Les soldats sont partis, les armes se sont tues, le calme règne à nouveau dans les rues.
deu: Die Soldaten standen alle stramm.
fra: Les soldats se tenaient au garde-à-vous.
deu: Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
fra: Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
fra: Les soldats résistèrent à l'attaque ennemie.
deu: Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
fra: Les soldats étaient équipés d'armes.
deu: Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
fra: Les soldats furent équipés d'armes.
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.
fra: Les soldats se retirèrent de leurs positions.
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.
fra: Les soldats se retirèrent de leur position.
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
deu: Die Sommer in Sizilien sind heiß.
fra: Les étés en Sicile sont chauds.
deu: Die Sommerkollektion ist da.
fra: La collection estivale est arrivée.
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
fra: Les étés sont très chauds à Kyoto.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
fra: Le soleil à l'horizon est merveilleux.
deu: Die Sonne befand sich drei Handbreit über dem Horizont.
fra: Le soleil se tenait à environ trois toises au-dessus de l'horizon.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
fra: Le soleil se lève à l'horizon.
deu: Die Sonne geht auf.
fra: Le soleil se lève.
deu: Die Sonne geht bald unter.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
deu: Die Sonne geht für alle auf.
fra: Le soleil se lève pour tous.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
fra: Le soleil se lève à l'orient et se couche à l'occident.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
deu: Die Sonne geht im Westen unter und geht im Osten auf.
fra: Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
deu: Die Sonne gibt Licht und Wärme.
fra: Le soleil procure lumière et chaleur.
deu: Die Sonne ging über dem Meer auf.
fra: Le soleil se leva sur la mer.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
fra: Le Soleil est une étoile.
deu: Die Sonne ist fast verschwunden.
fra: Le soleil a presque disparu.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
deu: Die Sonne ist groß.
fra: Le soleil est grand.
deu: Die Sonne ist groß.
fra: Le Soleil est grand.
deu: Die Sonne ist heller als der Mond.
fra: Le soleil est plus clair que la lune.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
deu: Die Sonne ist rot.
fra: Le soleil est rouge.
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
fra: Le soleil est déjà levé.
deu: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
deu: Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
fra: Le soleil se coucha, aussi ont-ils cessé le travail.
deu: Die Sonne scheint auf die roten Hausdächer dieses Dorfes.
fra: Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
deu: Die Sonne scheint grell.
fra: Le soleil est éblouissant.
deu: Die Sonne scheint.
fra: Il y a du soleil.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
deu: Die Sonne scheint.
fra: Le soleil brille.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
deu: Die Sonne scheint noch am Horizont.
fra: Le Soleil brille encore sur l'horizon.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
fra: Le Soleil brille pendant la journée.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
fra: Le soleil fit fondre la neige.
deu: Die Sonne steht zu hoch.
fra: Le soleil est trop haut.
deu: Die Sonne strahlte.
fra: Le soleil brillait.
deu: Die Sonne strahlt Licht aus.
fra: Le soleil émet de la lumière.
deu: Die Sonne verbirgt sich hinter den Wolken.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
deu: Die Sonne versank am Horizont.
fra: Le soleil descendait à l'horizon.
deu: Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
fra: Le soleil plongea derrière l'horizon et il fit sombre.
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
fra: Le soleil a disparu derrière la montagne.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
deu: Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
deu: Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.
fra: Le soleil montrait son visage occasionnellement.
deu: Die Sorge verleiht kleinen Dingen einen großen Schatten.
fra: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
deu: Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
deu: Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
deu: Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
fra: L'Union Soviétique adopta une attitude hostile à notre égard.
deu: Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
deu: Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
deu: Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage.
fra: Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation.
deu: Die Spanier sprechen sehr gut Deutsch.
fra: Les Espagnols parlent très bien l'allemand.
deu: Die spanische Wirtschaft schwächelt.
fra: L'économie espagnole s'affaisse.
deu: Die spanische Wirtschaft schwächelt.
fra: L'économie espagnole se tasse.
deu: Die Spannung bringt mich noch um!
fra: Le suspense me tue !
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
fra: Les tensions entre les États-Unis et la Russie croissent.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
fra: Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
fra: Un petit oiseau me l'a dit.
deu: Die Speiche ist ein Knochen des Unterarms.
fra: Le radius est un os de l'avant-bras.
deu: Die spektakuläre Entführung hat die Nation in Atem gehalten.
fra: L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
deu: Die Spezialeffekte sind fantastisch.
fra: Les effets spéciaux sont fantastiques.
deu: Die Spieler dieser Mannschaft sind alle Riesen.
fra: Les joueurs de cette équipe sont tous des géants.
deu: Die Spielregeln sind ganz einfach: alle Karten müssen gespielt werden.
fra: Les règles du jeu sont toutes simples : toutes les cartes doivent être jouées.
deu: Die spinnen, die Römer!
fra: Ils sont fous ces Romains !
deu: Die spinnen, die Römer!
fra: Ils sont fous ces Romains!
deu: Die spinnen, die Römer!
fra: Ils sont fous, ces Romains !
deu: Die Spinnentiere sind eine Klasse der Gliederfüßer.
fra: Les arachnides sont une classe d'arthropodes.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
fra: La pointe de la lance avait été trempée dans un poison mortel.
deu: Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
deu: Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
fra: Le complexe sportif se situe à côté de l'école.
deu: Die Sprache der Liebe ist leise, aber du kannst sie hören.
fra: Le langage de l'amour est silencieux, mais on peut l'entendre.
deu: Die Sprache Esperanto mit einer 130-jährigen Geschichte und einer reichen Literatur kann in einem Zehntel der Zeit angeeignet werden, die man braucht, um eine der verbreiteten großen Nationalsprachen zu erlernen.
fra: La langue espéranto, qui possède une riche littérature et cent trente ans d'histoire, peut-être assimilée en un dixième du temps nécessaire pour l'apprentissage des grandes langues nationales les plus répandues.
deu: Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
fra: Le language est le monde dans lequel l'Homme vit.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
fra: La langue est une des plus importantes inventions du monde.
deu: Die Sprache kann einem wie ein bodenloses Meer vorkommen, ohne andere Grenzen als den Horizont.
fra: La langue peut sembler telle une mer sans fond, sans autres limites que l'horizon.
deu: Die Sprachen sind in unserem Geist, in unseren Herzen, und es wird euch nie gelingen, dass wir unsere Sprachen vergessen.
fra: Les langues sont dans nos esprits, dans nos cœurs, et vous n'arrivez jamais à nous faire oublier nos langues.
deu: Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch.
fra: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
deu: Die Sprache zeigt an, ob eine Nation existiert.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
deu: Die Spüle ist kaputt.
fra: L'évier est cassé.
deu: Die Spülmaschine ist kaputt.
fra: Le lave-vaisselle est cassé.
deu: Die Spülmaschine ist zu groß. Sie passt nicht unter den Tresen.
fra: Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
fra: Ça a goût de thé.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
fra: Ça a le goût du thé.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
fra: Ça goûte le thé.
deu: Dies schrieb mir Pfirsichbäumchen.
fra: Petit-pêcher m'a écrit ceci.
deu: Dies setzt sich auf unbestimmte Zeit fort.
fra: Cela continue indéfiniment.
deu: Dies sind alles zollfreie Waren.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
deu: Dies sind die Bücher der Kinder.
fra: Ce sont les livres des enfants.
deu: Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
deu: Dies sind die Zeitschriften meiner Schwester.
fra: Ce sont les magazines de ma sœur.
deu: Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.
fra: On a dessiné les frontières des États en ignorant les groupes ethniques.
deu: Die Stachelbeere ist eine Frucht, die die Langlebigkeit des Menschen begünstigt.
fra: La groseille à maquereau est un fruit qui favorise la longévité de l'homme.
deu: Die Stadt Berlin hat auch viele Theater und Kinos.
fra: La ville de Berlin possède également de nombreux théâtres et cinémas.
deu: Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
fra: La ville est tombée à l'ennemi.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
fra: La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist für ihre alten Schlösser bekannt.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
deu: Die Stadt, in der wir wohnen, liegt am Meer.
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
deu: Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
fra: La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
fra: La ville est pleine de touristes.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
fra: La ville est emplie de touristes.
deu: Die Stadt ist voll von Touristen.
fra: La ville est pleine de touristes.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
fra: La ville s'étend au pied de la montagne.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
fra: La ville se situe à l'est de Londres.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
deu: Die Stadt New York ist ein Schmelztiegel verschiedener Kulturen.
fra: New York est un melting-pot de différentes cultures.
deu: Die Stadt Nizza ist eine Reise wert.
fra: La ville de Nice vaut le voyage.
deu: Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
fra: La ville de Paris vaut le voyage.
deu: Die Stadt Paris ist für viele ein Traumziel, das sie wenigstens einmal im Leben besuchen möchten.
fra: La ville de Paris est une destination de rêve pour de nombreuses personnes qui voudraient la visiter au moins une fois dans leur vie.
deu: Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
deu: Die Stadt schläft.
fra: La ville dort.
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
fra: La ville accueille la foire.
deu: Die Stadt versorgte die Bedürftigen mit Decken.
fra: La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
fra: La ville était pleine de soldats affamés.
deu: Die Stadt wimmelt immer von Touristen.
fra: La ville grouille toujours de touristes.
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
fra: La ville est alimentée en eau par un réservoir dans la montagne.
deu: Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
fra: La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
fra: La ville était défendue par une grande armée.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
deu: Die Stare fliegen mit den Wolken am Himmel.
fra: Les étourneaux volent avec les nuages dans le ciel.
deu: Die starke Sonne ließ die Blumen herabhängen.
fra: Le soleil intense fit s'affaisser les fleurs.
deu: Die stärkste Kraft reicht nicht an die Energie heran, mit der manch einer seine Schwäche verteidigt.
fra: La plus grande force ne rivalise pas avec l'énergie avec laquelle plus d'un défend ses faiblesses.
deu: Die Station ist in der Nähe.
fra: La gare est dans les environs.
deu: Die Statistiken zeigen, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
fra: Les statistiques montrent que notre niveau de vie a augmenté.
deu: Die Statistik spricht für uns.
fra: Les statistiques prêchent en notre faveur.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
fra: La statue est décapitée.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
fra: La statue est sans tête.
deu: Die Statue ist gut erhalten.
fra: La statue est en bon état de conservation.
deu: Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
fra: La statue fut construite en France.
deu: Die Stechmücken übertragen die Krankheit.
fra: Les moustiques transmettent la maladie.
deu: Die Steine wurden harmonisch im Stile japanischer Gärten angeordnet.
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
deu: Die Stelle gefällt mir sehr.
fra: J'aime bien cet endroit.
deu: Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.
fra: Les étoiles, on ne les désire pas ; on ne peut que se réjouir de leur splendeur.
deu: Die Sterne funkelten.
fra: Les étoiles scintillaient.
deu: Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
fra: Les étoiles brillent haut dans le ciel.
deu: Die Sterne leuchten.
fra: Les étoiles brillent.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
fra: Les étoiles ont tout le temps brillé.
deu: Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
fra: Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
deu: Die Steuern sind zu hoch.
fra: Les impôts sont trop élevés.
deu: Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
fra: Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
fra: Les rayons de soleil du matin attisent le feu de mon âme.
deu: Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
fra: Les fleurs d'un rouge éclatant ressortaient sur le vert.
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
fra: Les plages de Hawaï sont réputées pour leurs très grandes vagues.
deu: Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
fra: La route se trouve dans un état déplorable.
deu: Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
fra: La route grimpait vers le village.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
fra: La rue est éclairée.
deu: Die Straße ist beschädigt.
fra: La route est endommagée.
deu: Die Straße ist beschädigt.
fra: La rue est endommagée.
deu: Die Straße ist durch Geröll blockiert, das von einem Felsen in der Nähe heruntergefallen ist.
fra: La route est barrée par les pierres tombées d'un rocher à proximité.
deu: Die Straße ist gebührenfrei.
fra: La route est gratuite.
deu: Die Straße ist gesperrt.
fra: La route est barrée.
deu: Die Straße ist gesperrt.
fra: La rue est barrée.
deu: Die Straße ist geteert worden.
fra: La route a été goudronnée.
deu: Die Straße ist heute menschenleer.
fra: Aujourd'hui, la rue est déserte.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
fra: La rue est très étroite.
deu: Die Straße ist vereist.
fra: Il y a du verglas sur la route.
deu: Die Straße ist voller Geschäftigkeit.
fra: La rue est pleine d'activité.
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
fra: La route est trop étroite pour les voitures.
deu: Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
deu: Die Straße macht eine leichte Kurve nach Westen.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
deu: Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
fra: Le tram te conduira au cœur de la ville.
deu: Die Straßen erstrahlen unter der Frühlingssonne.
fra: Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
deu: Die Straßenlaterne geht nicht an, denn die Glühbirne ist kaputt.
fra: Le réverbère ne s'allume pas, parce que l'ampoule est cassée.
deu: Die Strassenmeisterei sammelt jeden Morgen den Müll ein.
fra: La voirie ramasse les ordures tous les matins.
deu: Die Straßen sind sauber.
fra: Les rues sont propres.
deu: Die Straßen sind voller Autos.
fra: Les routes sont pleines de voitures.
deu: Die Straßen sind voller Schlaglöcher.
fra: Les rues sont pleines de nids-de-poules.
deu: Die Straßen sind voll mit ausgebrannten Autos.
fra: Les rues sont pleines de voitures calcinées.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
fra: Les rues de Tokyo sont, le samedi, pleines de monde.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind samstags voller Menschen.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
deu: Die Straßen waren leer.
fra: Les rues étaient vides.
deu: Die Straßen waren menschenleer.
fra: Les rues étaient désertes.
deu: Die Straßen waren menschenleer.
fra: Les rues étaient vides.
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
fra: Les rues étaient ornées de drapeaux.
deu: Die Straßen waren von Schnee bedeckt.
fra: Les rues étaient couvertes de neige.
deu: Die Straße soll wiederhergestellt werden.
fra: La route doit être restaurée.
deu: Die Straße verläuft den Fluss entlang.
fra: La route court au long de la rivière.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La route court au long de la rivière.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La route court au long du fleuve.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La route court le long de la rivière.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La rue court au long du fleuve.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La rue court le long du fleuve.
deu: Die Straße wird repariert.
fra: La route est en train d'être réparée.
deu: Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
fra: Les allumettes coûtent 10 Pfennigs.
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
fra: Les étudiants manifestèrent contre le nouveau gouvernement.
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
fra: Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
deu: Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
fra: Les étudiants à qui j'enseigne sont bons.
deu: Die Studenten erhalten ein Stipendium über 15000 Euro für die Hin- und Rückreise und die täglichen Ausgaben.
fra: Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.
deu: Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.
fra: Les étudiants attendent les congés avec impatience.
deu: Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
fra: Les étudiants suivent un cours d'histoire.
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
deu: Die Studenten kamen zurück.
fra: Les étudiants sont revenus.
deu: Die Studenten machen Urlaub.
fra: Les étudiants sont en vacances.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
deu: Die Studenten trinken Kaffee und Tee.
fra: Les étudiants boivent du café et du thé.
deu: Die Studentin meldete sich.
fra: L'étudiante leva la main.
deu: Die Stunde ist vorbei. Bis zum nächsten Mal!
fra: Le cours est terminé. À la prochaine !
deu: Die Stunde meines Todes ist noch nicht gekommen.
fra: L'heure de ma mort n'est pas encore venue.
deu: Die Stundenten konnten keine Antwort geben.
fra: Les étudiants ne purent donner une réponse.
deu: Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen.
fra: La fonction de recherche a trop peu d'options.
deu: Die Suchfunktion ist unzureichend.
fra: La fonction de recherche est insuffisante.
deu: Die südlichste Insel Japans ist Okinawa.
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
deu: Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
fra: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
deu: Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
fra: La somme de notre vie sont les heures durant lesquelles nous avons aimé.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
fra: La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
deu: Die Suppe ist eiskalt!
fra: La soupe est glacée !
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
fra: La soupe est trop chaude.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
fra: La soupe est trop salée.
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
fra: La soupe goûte l’ail.
deu: Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
fra: La soupe était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
deu: Die Sushis in diesem Laden sind gut.
fra: Les sushis dans ce magasin sont bons.
deu: Die süßeste aller Freuden ist’s, gelobt zu werden von den allseits Gelobten.
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
fra: C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
deu: Dies war einmal eine Bäckerei.
fra: C'était une boulangerie.
deu: Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
fra: Ça a été un paradoxe, mais maintenant, l'époque l'entérine.
deu: Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
deu: Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.
fra: Ce sera pour lui une amère expérience.
deu: Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
fra: Cette semaine est la semaine de prévention des incendies.
deu: Die Synchronisation ist grauenhaft.
fra: La synchronisation est horrible.
deu: Die Synchronisation ist grauenhaft.
fra: Le doublage est atroce.
deu: Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
fra: La scène dans la forge a été coupée dans le film.
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
fra: Les jours sont devenus plus courts.
deu: Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.
fra: L'ordre du jour est un document, qui indique en détail quels thèmes on va discuter et dans quel ordre on va les traiter.
deu: Die Tagesschau im ersten Programm beginnt gleich.
fra: Le journal télévisé de la première chaîne commence tout de suite.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
fra: Les jours défilent.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
fra: Les jours passent à la vitesse grand V.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
deu: Die Tage werden immer länger, wenn es Frühling wird.
fra: Les jours sont de plus en plus longs au printemps.
deu: Die Tage werden immer wärmer.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
deu: Die Tage werden länger.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
deu: Die Tage werden länger.
fra: Les jours s'allongent.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
deu: Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
deu: Die Tanne, die Fichte und die Kiefer gehören zu den Nadelbäumen.
fra: Le sapin, l'épicéa et le pin font partie des conifères.
deu: Die Tante aus Amerika ist dick.
fra: La tante d'Amérique est grosse.
deu: Die Tante jenes Mädchens arbeitet bei uns.
fra: La tante de cette fille travaille chez nous.
deu: Die Tasse ist voll.
fra: La tasse est pleine.
deu: Die Tassen sind sehr klein.
fra: Les tasses sont très petites.
deu: Die Tasse steht auf dem Tisch.
fra: La tasse est sur la table.
deu: Die Tasse war leer.
fra: La coupe était vide.
deu: Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
deu: Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist meine Unschuld.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
deu: Die Tat unterscheidet das Ziel vom Traum.
fra: C'est l'action qui fait la différence entre objectif et rêve.
deu: Die Taube ist ein berühmtes Friedenssymbol.
fra: La colombe est un symbole de paix célèbre.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
fra: La colombe est un symbole de paix.
deu: Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
deu: Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.
fra: La beauté aux mille facettes de la prairie d'altitude en été, aux innombrables teintes nuancées, emplit mon cœur d'un doux sentiment de béatitude.
deu: Die Tautologie ist wahr oder nicht wahr.
fra: La tautologie est vraie ou pas.
deu: Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
fra: Les données techniques sont, d'après l'entreprise, automatiquement effacées après 90 jours.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
fra: La participation est volontaire et gratuite.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
fra: Les téléphones ne marchent pas.
deu: Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
fra: La facture de téléphone était très élevée ce mois-ci.
deu: Die Temperatur beginnt zu sinken.
fra: La température commence à chuter.
deu: Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
fra: La température du corps humain tourne en moyenne autour de 37°C.
deu: Die Temperatur fällt.
fra: La température chute.
deu: Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
deu: Die Temperatur sinkt.
fra: La température tombe.
deu: Die Temperatur war jetzt viele Tage lang unter Null.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
deu: Die Teppichfarbe passt gut zur Wand.
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
fra: Les sujets de l'expérience furent choisis au hasard.
deu: Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.
fra: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
deu: Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à la libre concurrence du marché.
deu: Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
deu: Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.
fra: La théorie est trop abstraite pour moi.
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
fra: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
deu: Die Tiere müssen fressen.
fra: Les animaux ont besoin de manger.
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
fra: La nappe a une tache.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
fra: Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
deu: Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.
fra: La fille du maire a été enlevée.
deu: Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
fra: La fille de la jalousie est la calomnie.
deu: Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
fra: La fille de l'envie est la diffamation.
deu: Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
deu: Die Toilette ist oben.
fra: La toilette est au-dessus.
deu: Die Toilette ist oben.
fra: Les toilettes sont au-dessus.
deu: Die Tomaten schmecken gut.
fra: Les tomates sont bonnes.
deu: Die Tomaten sind gut gewachsen.
fra: Les tomates ont bien poussé.
deu: Die Torte ist gut.
fra: Le gâteau est bon.
deu: Die Torte ist zu süß.
fra: Le gâteau est trop sucré.
deu: Die Touristen lauschen den Erklärungen des Führers.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
deu: Die Trägheit unseres Geistes ist größer als die unsres Körpers.
fra: Nous avons plus de paresse dans l'esprit que dans le corps.
deu: Die Tränen der Vergangenheit befruchten die Zukunft.
fra: Les larmes du passé fécondent l'avenir.
deu: Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
fra: Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
deu: Die Träume hängen an einem seidenen Faden, der kann leicht reißen.
fra: Les rêves tiennent à un fil, celui-ci peut facilement se rompre.
deu: Die Träume wurden wahr.
fra: Les rêves se sont réalisés.
deu: Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
fra: La triste nouvelle lui retira l'appétit.
deu: Die Trauung fand vormittags statt.
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
deu: Die Trinkgelder werden geteilt.
fra: Les pourboires sont partagés.
deu: Die Trolle nicht füttern!
fra: Ne nourrissez pas les trolls.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
fra: Le trolling est un art.
deu: Die Trüffel ist ein Pilz, der in Symbiose mit den Wurzeln einiger Pflanzen lebt, besonders mit denen von Eiche, Nussbaum, Buche, Pappel und Weide.
fra: La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.
deu: Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.
fra: La troupe continua à défendre la position.
deu: Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
fra: Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
deu: Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
fra: Les troupes progressèrent de vingt milles.
deu: Die Tschechen wählen heute ein neues Parlament.
fra: La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
deu: Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
deu: Die Tugend adelt mehr als das Geblüt.
fra: La vertu anoblit davantage que le sang.
deu: Die Tulpen erblühen in ihrer ganzen Pracht.
fra: Les tulipes fleurissent dans toute leur splendeur.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
fra: La porte demeura close.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
fra: La porte resta fermée.
deu: Die Tür des Büros wird offen sein.
fra: La porte du bureau sera ouverte.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
fra: La porte de la maison est jaune.
deu: Die Tür des Hauses wird geschlossen sein.
fra: La porte de la maison sera fermée.
deu: Die Tür dreht sich in der Angel.
fra: La porte tourne sur ses gonds.
deu: Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
fra: La porte a été réparée par le serrurier.
deu: Die Türen schließen automatisch.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
deu: Die Türen waren geschlossen.
fra: Les portes étaient closes.
deu: Die Türen waren geschlossen.
fra: Les portes étaient fermées.
deu: Die Türen werden automatisch geschlossen.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
deu: Die Türe verriegelt die Innenseite.
fra: La porte ferme de l'intérieur.
deu: Die Tür geht nicht auf.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir.
deu: Die Tür ging auf.
fra: La porte s'est ouverte.
deu: Die Tür ging auf und ein Mann trat ein.
fra: La porte s'ouvrit et un homme entra.
deu: Die Tür hat sich von selbst geöffnet.
fra: La porte s'est ouverte toute seule.
deu: Die Tür ist geschlossen und ich habe keinen Schlüssel.
fra: La porte est fermée et je n'ai pas de clé.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
fra: La Turquie est un beau pays.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
fra: La porte ne veut pas s'ouvrir ; la serrure doit être défectueuse.
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
fra: L'horloge de la tour est précise.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
fra: La porte s'ouvrait automatiquement.
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
fra: La porte s'ouvrit automatiquement.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
deu: Die Tür schließt automatisch.
fra: La porte se verrouille automatiquement.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
fra: La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
fra: La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
deu: Die Tür war geschlossen.
fra: La porte était fermée.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
fra: La porte était fermée de l'intérieur.
deu: Die Tür war zu.
fra: La porte était fermée.
deu: Die Tür will nicht aufgehen.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
deu: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
fra: La porte est ouverte chaque matin.
deu: Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.
fra: La porte est fermée par le contrôleur.
deu: Die Tür wird von dem Schaffner geschlossen.
fra: Le contrôleur ferme la porte.
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
fra: La porte fut soudain ouverte par Michel.
deu: Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.
fra: La station de métro est fermée aujourd'hui.
deu: Die Übereinstimmung der umstehenden Abschrift mit dem Original wird hiermit amtlich beglaubigt.
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
fra: La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
deu: Die Überraschung wird nicht auf sich warten lassen... Geduld!
fra: La surprise ne va pas tarder... patience !
deu: Die Übersetzung gibt nicht die Ansicht des Übersetzers wieder.
fra: La traduction n'exprime pas l'opinion du traducteur.
deu: Die Übersetzung ist unmöglich.
fra: La traduction est impossible.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
fra: La qualité de la traduction s'est améliorée.
deu: Die Übersetzung war originalgetreu.
fra: La traduction était fidèle à l'original.
deu: Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
fra: La très grande majorité des enfants aime la glace.
deu: Die Übung, die ich mache, ist schwer.
fra: L'exercice que je fais, est difficile.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.
fra: L'horloge que tu m'as donnée a un comportement étrange.
deu: Die Uhr geht nicht.
fra: L'horloge ne marche pas.
deu: Die Uhr geht vor.
fra: La montre avance.
deu: Die Uhr geht vor.
fra: La pendule avance.
deu: Die Uhr geht vor.
fra: L'horloge avance.
deu: Die Uhr hängt an der Wand.
fra: L'horloge est suspendue au mur.
deu: Die Uhr hat gerade drei geschlagen.
fra: L'horloge vient de marquer trois heures.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
deu: Die Uhr ist kaputt.
fra: L'horloge est cassée.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben.
fra: La montre a été oubliée.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben.
fra: L'heure est arrêtée.
deu: Die Uhr ist stehen geblieben.
fra: L'horloge s'est arrêtée.
deu: Die Uhr schlägt vier.
fra: La pendule sonne quatre heures.
deu: Die Uhr tickt.
fra: L'horloge tictaque.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
fra: Les environs étaient très calmes.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
deu: Die Umstände gestatteten mir nicht, dir zu helfen.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
deu: Die Umstände haben es mir nicht erlaubt, ins Ausland zu gehen.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
deu: Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen.
fra: Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
fra: L'environnement influence notre caractère.
deu: Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
fra: La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
deu: Die unablässige Steigerung der Lebenshaltungskosten kann zu sozialen Unruhen führen.
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
deu: Die unbeaufsichtigten Kinder trieben allerlei Schabernack.
fra: Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
deu: Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
fra: La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Le hongrois ne connait pas le genre grammatical.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
fra: Les uniformes diffèrent selon les écoles.
deu: Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
fra: L'université présente l'exposition photographique avec environ une centaine de clichés.
deu: Die Universitätsbildung ist dazu da, das Wissen zu erweitern.
fra: La formation universitaire est là pour élargir la connaissance.
deu: Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
fra: L'université porte le nom de son fondateur.
deu: Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
fra: La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
deu: Die unsexyesten Treter nach rosafarbenen Crocs sind Birkenstock-Schuhe.
fra: Les pompes les moins sexy après les Crocs roses sont les Birkenstock.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
fra: Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
deu: Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
fra: Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
deu: Die Unterfadenspule ist schon wieder leer, ich muss neuen Faden aufspulen.
fra: La bobine inférieure est déjà de nouveau vide, je dois embobiner du nouveau fil.
deu: Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.
fra: Le logement est en tente individuelle.
deu: Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
fra: L'entrevue est prévue ce vendredi.
deu: Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
fra: Les recherches produisent les résultats suivants.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
fra: L'enquête est en cours.
deu: Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
fra: La cause de l'incendie était connue.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
fra: La cause de l'incendie était inconnue.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
fra: La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
deu: Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
deu: Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
fra: Les États-Unis sont composés de cinquante États.
deu: Die USA grenzen im Norden an Kanada.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
deu: Die USA können sich Hoffnung machen, schwache und kleine Länder einzuschüchtern, nicht aber Russland.
fra: Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
deu: Die USA sind der gefährlichste Ort der Welt, um sich die Haare schneiden zu lassen.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
deu: Die USA sind ein großes Land.
fra: Les U.S.A sont un grand pays.
deu: Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
fra: Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
deu: Die Vampire leben ewig.
fra: Les vampires vivent éternellement.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
deu: Die Vase entglitt ihren Händen.
fra: Le vase lui glissa des mains.
deu: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
fra: Le vase tomba à terre et se brisa.
deu: Die Vase ist auf dem Tisch.
fra: Le vase est sur la table.
deu: Die Vase zersprang in tausend Stücke.
fra: Le vase éclata en mille morceaux.
deu: Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.
fra: La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.
deu: Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.
fra: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen lassen werden.
fra: Les responsables affirment qu'ils feront bientôt régler ce problème.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
fra: Les responsables affirment qu'ils résoudront bientôt ce problème.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
fra: Les responsables affirment que ce problème sera bientôt réglé.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
fra: Les responsables affirment que ce problème sera bientôt résolu.
deu: Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
fra: L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.
deu: Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
fra: La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
deu: Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.
fra: La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
deu: Die Verdächtige ist eine Weiße.
fra: La suspecte est une femme de type européen.
deu: Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
deu: Die Vereinheitlichung des Konsums geht der der Sprache voraus.
fra: L'uniformisation de la consommation précède celle du langage.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der nördlichen Halbkugel.
fra: Les États-Unis d'Amérique se situent dans l'hémisphère Nord.
deu: Die Vereinigten Staaten setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik - das Vereinigte Königreich ist keine.
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein imperialistischer Staat.
fra: Les États-Unis sont un État impérialiste.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika grenzen an Kanada.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont frontaliers du Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
fra: Les États-Unis d'Amérique ont aboli l'esclavage.
deu: Die Vereinigten Staaten waren eine der größten Quellen des Fortschritts, die die Welt je kennengelernt hat.
fra: Les États-Unis ont été une des plus grandes sources de progrès que le monde a jamais connu.
deu: Die Vereinigten Staaten wollen die einzige Supermacht der Welt werden.
fra: Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
deu: Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
fra: Les États-Unis sont devenus une nation en 1776.
deu: Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.
fra: Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.