DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich möchte einen Tag Urlaub nehmen.
fra: J'aimerais prendre un jour de congé.
deu: Ich möchte eines Tages mal England besuchen.
fra: Je voudrais visiter l'Angleterre un jour.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
fra: J'aimerais boire une tasse de café.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
fra: J'aimerais manger une soupe chaude.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
deu: Ich möchte einfach nur sagen, dass ich Sie liebe.
fra: Je veux simplement dire que je vous aime.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
fra: Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
fra: Je voudrais un verre d'eau.
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
fra: Je veux louer une maison.
deu: Ich möchte einige Bücher über Lincoln lesen.
fra: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
deu: Ich möchte einige Worte sagen.
fra: Je voudrais dire quelques mots.
deu: Ich möchte einkaufen gehen.
fra: Je voudrais aller faire des courses.
deu: Ich möchte einmal Pilot werden.
fra: Je voudrais être pilote dans le futur.
deu: Ich möchte ein neues Auto haben.
fra: Je voudrais avoir une nouvelle voiture.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
fra: J'aimerais quelques pommes de terre.
deu: Ich möchte ein R-Gespräch nach Los Angeles führen.
fra: Je voudrais passer un appel en P.C.V. pour Los Angeles.
deu: Ich möchte ein Taxi, bitte.
fra: Je voudrais un taxi s'il vous plaît.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
fra: J'aimerais me reposer un instant.
deu: Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.
fra: Je voudrais une chambre pour cette nuit.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Doppelbett reservieren.
fra: Je voudrais réserver une chambre avec un grand lit.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit getrennten Betten reservieren.
fra: Je voudrais réserver une chambre avec des lits séparés.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Vollpension für das Wochenende buchen.
fra: Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
fra: Je veux pouvoir parler anglais.
deu: Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
fra: En tout cas, je veux le voir.
deu: Ich möchte es.
fra: Je le veux.
deu: Ich mochte es nicht.
fra: Je n'ai pas aimé.
deu: Ich möchte es zurückerstattet haben.
fra: Je voudrais être remboursé.
deu: Ich möchte etwas essen.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
deu: Ich möchte etwas essen.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
deu: Ich möchte etwas Kuchen.
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
fra: Je voudrais apprendre quelque chose de la vie quotidienne étasunienne.
deu: Ich möchte etwas überprüfen.
fra: Je veux vérifier quelque chose.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
fra: Je veux manger quelque chose.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
fra: J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
deu: Ich möchte euch besser kennenlernen.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
deu: Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
fra: Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
deu: Ich möchte euch für euer Kommen heute danken.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
deu: Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
deu: Ich möchte euch nicht verlieren.
fra: Je ne veux pas que vous perdiez.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
fra: J'aimerais simplement vous remercier d'avoir traduit mes phrases !
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
deu: Ich möchte euer Haus sehen.
fra: Je veux voir votre maison.
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
fra: Je voudrais regarder la télé.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
fra: Je veux apprendre le français.
deu: Ich möchte früher schlafen gehen.
fra: Je veux me coucher tôt.
deu: Ich möchte für dich kochen.
fra: Je veux cuisiner pour toi.
deu: Ich möchte für einen Moment alleine sein.
fra: Je veux être seule un moment.
deu: Ich möchte für einen Moment alleine sein.
fra: Je veux être seul un moment.
deu: Ich möchte für einen Moment alleine sein.
fra: Je veux être un moment seule.
deu: Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.
fra: J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
deu: Ich möchte für morgen Abend einen Tisch reservieren.
fra: Je voudrais réserver une table pour demain soir.
deu: Ich möchte Geld einzahlen.
fra: Je veux déposer de l'argent.
deu: Ich möchte Geld wechseln.
fra: Je voudrais changer de l'argent.
deu: Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
fra: Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
deu: Ich möchte gern die Bäume sehen, von denen du diese Äpfel gepflückt hast.
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
deu: Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
fra: Je voudrais bien que tu sois à mon côté.
deu: Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst.
fra: J'aimerais bien que tu ailles à la poste pour moi.
deu: Ich möchte gerne eine Jacht chartern.
fra: J'aimerais bien affréter un yacht.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
fra: J'aimerais réserver un fauteuil.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
fra: Je voudrais bien réserver un siège.
deu: Ich möchte gern ein Bier trinken. Und du?
fra: J'aimerais boire une bière, et toi ?
deu: Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
fra: Je souhaiterais louer une petite voiture.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
deu: Ich möchte gern ein großes Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee.
fra: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
deu: Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
deu: Ich möchte gern ein Rindersteak und einen gemischten Salat.
fra: Je voudrais un steak et une salade mixte.
deu: Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
fra: J'aimerais améliorer mon français.
deu: Ich möchte gerne mit dir reden.
fra: J'aimerais te parler.
deu: Ich möchte gerne mit Ihnen reden.
fra: J'aimerais vous parler.
deu: Ich möchte gerne Stiefel kaufen.
fra: Je voudrais acheter quelques bottes.
deu: Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.
fra: Je voudrais bien du thé ou du café.
deu: Ich möchte gerne telefonieren.
fra: J'aimerais bien téléphoner.
deu: Ich möchte gern ins Ausland, nach Italien und Spanien zum Beispiel.
fra: Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
deu: Ich möchte gern länger bleiben.
fra: Je voudrais rester plus longtemps.
deu: Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
fra: J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.
deu: Ich möchte gern mit meinem Handy telefonieren.
fra: J'aimerais appeler avec mon téléphone portable.
deu: Ich möchte gern Sauerkraut essen.
fra: Je voudrais bien manger une choucroute.
deu: Ich möchte gern schlafen. Gute Nacht!
fra: Je voudrais dormir. Bonne nuit !
deu: Ich möchte gern wissen, worauf ich mich einlasse.
fra: J'aime savoir dans quoi je m'engage.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
fra: J'aimerais bien avoir des cigares.
deu: Ich möchte heimgehen.
fra: Je veux aller à la maison.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
fra: Je veux me marier et avoir des enfants.
deu: Ich möchte hereinkommen.
fra: Je voudrais entrer.
deu: Ich möchte heute Abend auswärts essen.
fra: Je veux manger dehors, ce soir.
deu: Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
fra: Je ne voudrais pas lui acheter sa maison.
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
deu: Ich möchte ihm gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
deu: Ich möchte ihm helfen, wenn ich kann.
fra: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
deu: Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute gekommen sind.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
deu: Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.
fra: J'aimerais bien vous poser à nouveau la même question.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions.
deu: Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.
fra: Je ne veux pas vous raconter mes rêves.
deu: Ich möchte Ihnen nicht das Herz brechen.
fra: Je ne souhaite pas vous briser le cœur.
deu: Ich möchte Ihnen nicht weh tun, aber wenn Sie mir in die Quere kommen, habe ich keine andere Wahl.
fra: Je ne veux pas vous faire de mal, mais si vous vous mettez sur mon chemin, vous ne me laisserez pas trop de choix.
deu: Ich möchte ihn morgen Nachmittag sehen.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
deu: Ich mochte ihn nicht besonders; tatsächlich verabscheute ich ihn.
fra: Je ne l'aimais pas beaucoup; en fait, je le détestais.
deu: Ich möchte Ihr Auto für eine Stunde ausleihen.
fra: Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
deu: Ich möchte ihr die Wahrheit sagen.
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
deu: Ich möchte Ihre Zeit nicht vergeuden.
fra: Je ne veux pas gaspiller votre temps.
deu: Ich möchte ihr helfen, wenn ich kann.
fra: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
deu: Ich möchte Ihr Mandat sehen.
fra: J'aimerais voir votre mandat.
deu: Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.
fra: Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
deu: Ich möchte in Australien leben.
fra: J'aimerais vivre en Australie.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
fra: Je veux vivre au Brésil.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
deu: Ich möchte in das alles nicht mit hineingezogen werden.
fra: Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
deu: Ich möchte in den Tiergarten gehen.
fra: Je veux aller au zoo.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
deu: Ich möchte in diese Materie nicht tiefer eindringen.
fra: Je ne veux pas étudier ce sujet plus en profondeur.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
fra: Je voudrais vivre dans une grande ville.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
fra: J'aimerais vivre dans une grande ville.
deu: Ich möchte in Italien leben.
fra: Je veux vivre en Italie.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
fra: J'aimerais me rendre à l'étranger.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
fra: Je veux aller à l'étranger.
deu: Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
fra: Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
deu: Ich möchte irgendeine Zeitung.
fra: Je voudrais n'importe quel journal.
deu: Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
fra: J’aimerais aller un jour aux États-Unis.
deu: Ich möchte jede Stadt fotografieren.
fra: J'aimerais prendre en photo chaque ville.
deu: Ich möchte jemand sein, an den man sich wendet.
fra: Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
fra: J'aimerais être seule maintenant.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
fra: J'aimerais être seule, maintenant.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
fra: J'aimerais être seul maintenant.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
fra: J'aimerais être seul, maintenant.
deu: Ich möchte jetzt irgendwo anders hin.
fra: J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
fra: Je ne souhaite pas en parler maintenant.
deu: Ich möchte Kaffee.
fra: Je voudrais du café.
deu: Ich möchte Kaffee, nicht die Tasse!
fra: Je voudrais du café, pas la tasse !
deu: Ich möchte Karten spielen.
fra: Je veux jouer aux cartes.
deu: Ich möchte Käse essen.
fra: Je veux manger du fromage.
deu: Ich möchte Kinder haben.
fra: Je veux avoir des enfants.
deu: Ich möchte Klage einreichen.
fra: Je voudrais porter plainte.
deu: Ich möchte Korea bereisen.
fra: Je veux visiter la Corée.
deu: Ich möchte Koreanisch lernen.
fra: Je veux apprendre le coréen.
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
fra: Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
deu: Ich möchte lieber ein Bier trinken.
fra: Je préférerais boire une bière.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
fra: J'aimerais oublier Marika.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
fra: Je veux me marier avec Martina.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
deu: Ich möchte mehr Zeit damit verbringen, Dinge zu tun, die mich wirklich glücklich machen.
fra: Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
deu: Ich möchte meine Mutter wiedersehen, die immer älter wird.
fra: J'aimerais revoir ma mère qui vieillit de plus en plus.
deu: Ich möchte meine Mutter wiedersehen.
fra: Je voudrais revoir ma mère.
deu: Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
fra: Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
deu: Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
fra: J'aimerais confirmer ma réservation pour le 30.
deu: Ich möchte meine Sachen abholen.
fra: Je voudrais aller chercher mes affaires.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
fra: Je veux récupérer mes objets de valeur.
deu: Ich möchte meine Wohnung saubermachen, bevor meine Eltern zurückkehren.
fra: Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.
deu: Ich möchte mein Italienisch verbessern.
fra: Je veux améliorer mon italien.
deu: Ich möchte mein Sparkonto schließen.
fra: Je souhaite clôturer mon compte d'épargne.
deu: Ich möchte mein Taschengeld.
fra: Je voudrais mon argent de poche.
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
fra: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
deu: Ich möchte mich aufwärmen.
fra: Je veux me réchauffer.
deu: Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.
fra: Je souhaite me plaindre à la direction.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihr Kommen bedanken.
fra: J'aimerais toutes vous remercier d'être venues.
deu: Ich möchte mich für meine Wortwahl entschuldigen.
fra: Je voudrais présenter mes excuses pour le choix de mes mots.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
fra: J'aimerais te rencontrer.
deu: Ich möchte mich mal mit dir über das von neulich Abend unterhalten.
fra: Je voudrais vous parler de ce qui s'est passé l'autre soir.
deu: Ich möchte mich mit deiner Schwester anfreunden.
fra: Je veux devenir ami avec ta sœur.
deu: Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
fra: Je voudrais m'entretenir avec lui.
deu: Ich möchte mich mit Ihrer Frau unterhalten.
fra: Je veux m'entretenir avec votre épouse.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
fra: Je ne souhaite pas m'interposer.
deu: Ich möchte mich selber waschen.
fra: Je voudrais me laver moi-même.
deu: Ich möchte mich umziehen.
fra: Je voudrais me changer.
deu: Ich möchte mir die Graphik ansehen.
fra: J'aimerais bien voir ce graphique.
deu: Ich möchte mir die Hände waschen.
fra: J'aimerais me laver les mains.
deu: Ich möchte mir die Zähne putzen.
fra: J'aimerais me brosser les dents.
deu: Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
deu: Ich möchte mir nicht die Füße nass machen.
fra: Je ne veux pas me mouiller les pieds.
deu: Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
fra: Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
deu: Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
fra: Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
deu: Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
fra: J'aimerais sortir avec toi.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
fra: J'aimerais sortir avec toi.
deu: Ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen. Ruf mich an.
fra: Je voudrais m'entretenir avec toi les yeux dans les yeux. Appelle-moi !
deu: Ich möchte mit euch über diese Liste reden.
fra: Je veux discuter avec vous de cette liste.
deu: Ich möchte mit ihnen befreundet sein.
fra: Je voudrais m'être lié d'amitié avec eux.
deu: Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.
deu: Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
fra: J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
deu: Ich möchte mit Tom nach Boston fahren.
fra: J'aimerais aller à Boston avec Tom.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
fra: Je veux étudier à l'étranger l'année prochaine.
deu: Ich möchte nach Tokio gehen.
fra: Je veux aller à Tokyo.
deu: Ich möchte neue Freunde gewinnen.
fra: Je veux me faire de nouveaux amis.
deu: Ich möchte neue Freunde gewinnen.
fra: Je voudrais me faire de nouveaux amis.
deu: Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
fra: Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
deu: Ich möchte nicht aufstehen.
fra: Je n'ai pas envie de me lever.
deu: Ich möchte nicht benutzt werden.
fra: Je ne veux pas être utilisée.
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
fra: Je ne veux pas y retourner.
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
fra: Je ne veux pas que tu me mentes.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
deu: Ich möchte nicht, dass er mich anfasst.
fra: Je ne veux pas qu'il me touche.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr den gleichen Fehler begeht wie ich.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr zwischen den Mahlzeiten etwas esst.
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand sich verletzt.
fra: Je ne veux pas que quiconque se blesse.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler begehen wie ich.
fra: Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
deu: Ich möchte nicht euer Freund sein.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
deu: Ich möchte nicht Ihr Freund sein.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
deu: Ich möchte nicht mehr spielen.
fra: Je ne veux plus jouer.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
deu: Ich möchte nicht mit diesem Kugelschreiber schreiben.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
deu: Ich möchte nichts essen.
fra: Je ne veux rien manger.
deu: Ich möchte nichts Gefährliches tun.
fra: Je ne veux rien faire de dangereux.
deu: Ich möchte nichts Kaltes trinken.
fra: Je ne voudrais rien boire de froid.
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
fra: Je ne veux plus rien manger.
deu: Ich möchte nicht später als normal im Restaurant ankommen.
fra: Je ne veux pas arriver au restaurant plus tard que d'habitude.
deu: Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.
fra: Je ne veux pas parler du temps.
deu: Ich möchte noch einmal betonen, dass es sich nur um einige Beispiele handelt.
fra: Je voudrais souligner une fois de plus que ce ne sont que quelques exemples.
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
fra: Je veux rester ici encore quelques jours.
deu: Ich möchte noch etwas darüber nachdenken.
fra: J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
deu: Ich möchte noch etwas länger schlafen.
fra: J'aimerais dormir un peu plus longtemps.
deu: Ich möchte nur, dass du kommst.
fra: Je veux seulement que tu viennes.
deu: Ich möchte nur, dass du weisst, wie sehr ich das schätze.
fra: Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
deu: Ich möchte nur gern wissen, ob du kommst oder nicht.
fra: J'aimerais encore bien savoir si tu viens ou pas.
deu: Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein, antwortete das kleine schwarze Kaninchen.
fra: Je voudrais juste pouvoir être avec toi à jamais et pour toujours, répondu le petit lapin noir.
deu: Ich möchte nur schlafen!
fra: Je voudrais seulement dormir !
deu: Ich möchte nur Spaß haben.
fra: Je veux juste m'amuser.
deu: Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.
fra: J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
deu: Ich möchte Picasso sein.
fra: J'aimerais être Picasso.
deu: Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
fra: Je voudrais devenir pilote, lorsque je serai grand.
deu: Ich möchte Sänger werden, koste es, was es wolle.
fra: Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
deu: Ich möchte schlafen.
fra: Je voudrais dormir.
deu: Ich möchte Schokoladenkuchen.
fra: Je voudrais du gâteau au chocolat.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
fra: Je veux maîtriser le suédois.
deu: Ich möchte Schwedisch lernen.
fra: Je veux apprendre le suédois.
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
fra: Je voudrais aller nager.
deu: Ich möchte Sie beglückwünschen.
fra: Je veux vous féliciter.
deu: Ich möchte Sie besser kennenlernen.
fra: J'aimerais faire davantage votre connaissance.
deu: Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.
fra: Je tiens à vous rappeler que avez rendez-vous à 2:30 heures.
deu: Ich möchte Sie ins Restaurant einladen.
fra: Je voudrais vous inviter au restaurant.
deu: Ich möchte sie nicht mehr sehen.
fra: Je ne voulais plus la voir.
deu: Ich mochte sie niemals und werde sie niemals mögen.
fra: Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
deu: Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.
fra: Je veux juste vous parler un petit moment.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai une faveur à vous demander.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
fra: Je voudrais vous demander une faveur.
deu: Ich möchte Spanisch lernen.
fra: Je veux apprendre l'espagnol.
deu: Ich möchte später bezahlen.
fra: J'aimerais payer plus tard.
deu: Ich möchte Südkorea besuchen.
fra: J'aimerais visiter la Corée du Sud.
deu: Ich möchte Tierärztin werden.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
deu: Ich möchte Tom bitten, unserer Gruppe beizutreten.
fra: J'aimerais demander à Tom de rejoindre notre groupe.
deu: Ich möchte Tom nicht besuchen.
fra: Je ne veux pas rendre visite à Tom.
deu: Ich möchte Tom nur ein paar Fragen stellen.
fra: Je voudrais juste poser quelques questions à Tom.
deu: Ich möchte Tom verstehen.
fra: Je veux comprendre Tom.
deu: Ich mochte Tony gern.
fra: J'aimais bien Tony.
deu: Ich möchte über meine Liebe sprechen.
fra: Je veux parler de mon amour.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
fra: Je voudrais voyager autour du monde.
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
fra: J'aimerais naviguer autour du monde.
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
fra: J'aimerais naviguer autour du monde à la voile.
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
fra: J'aimerais voguer autour du monde.
deu: Ich möchte um Ihre Unterstützung bitten.
fra: Je voudrais demander votre soutien.
deu: Ich möchte unsere Reservierung bestätigen.
fra: Je voudrais confirmer notre réservation.
deu: Ich möchte viel.
fra: J'en veux beaucoup.
deu: Ich möchte viel.
fra: J'en veux plein.
deu: Ich möchte viel mehr.
fra: J'en voudrais beaucoup plus.
deu: Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.
fra: Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
fra: Je veux boire de l'eau.
deu: Ich möchte weinen!
fra: Je voudrais pleurer !
deu: Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden.
fra: J'aimerais si possible, devenir pilote.
deu: Ich möchte wirklich eine Webseite haben.
fra: J'aimerais vraiment avoir un site Web.
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
fra: J'aimerais vraiment bien savoir pourquoi il a fait une telle chose.
deu: Ich möchte wirklich gern fließend Englisch sprechen.
fra: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
deu: Ich möchte wirklich nicht gehen.
fra: Je n'aimerais vraiment pas y aller.
deu: Ich möchte wissen, ob es diesen Winter in unserer Stadt schneien wird.
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
deu: Ich möchte wissen, ob Leben auf anderen Planeten existiert.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
deu: Ich möchte wissen, wann Sie es tun werden.
fra: Je voudrais savoir quand vous allez le faire.
deu: Ich möchte wissen, warum du das getan hast.
fra: Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
deu: Ich möchte wissen, Warum du kapituliert hast.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi as-tu capitulé ?
deu: Ich möchte wissen, warum du mich angelogen hast.
fra: Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
deu: Ich möchte wissen, warum ich hier bin.
fra: Je veux savoir pourquoi je suis ici.
deu: Ich möchte wissen, warum ihr das getan habt.
fra: Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
deu: Ich möchte wissen, warum Sie das getan haben.
fra: Je veux savoir pourquoi vous avez fait ça.
deu: Ich möchte wissen, warum sie hier sind.
fra: J'aimerais savoir pourquoi ils sont ici.
deu: Ich möchte wissen, warum wir laufen.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi nous courons ?
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
deu: Ich möchte wissen, wer es gemacht hat.
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
deu: Ich möchte wissen, wer sie ist.
fra: Je voudrais savoir qui elle est.
deu: Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
fra: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
deu: Ich möchte wissen, wie man Geld nach Frankreich transferiert.
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
deu: Ich möchte wissen, wie sie heißt.
fra: J'aimerais connaître son nom.
deu: Ich möchte wissen, wie sie heißt.
fra: Je voudrais connaître son nom.
deu: Ich möchte wissen, wieso du weinst.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi tu pleures ?
deu: Ich möchte wissen, woher es kam.
fra: Je veux savoir d'où c'est venu.
deu: Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
fra: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sich befinden.
fra: Je veux savoir où elles se trouvent.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sich befinden.
fra: Je veux savoir où ils se trouvent.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sind.
fra: Je veux savoir où elles sont.
deu: Ich möchte wissen, wo sie sind.
fra: Je veux savoir où ils sont.
deu: Ich möchte zahlen bitte.
fra: Je voudrais payer, je vous prie.
deu: Ich möchte zahlen.
fra: Je veux payer.
deu: Ich möchte zahlen.
fra: Je voudrais payer.
deu: Ich möchte zehn Teller.
fra: Je voudrais dix assiettes.
deu: Ich möchte zu Abend essen, weil ich Hunger habe.
fra: J'aimerais dîner parce que j'ai faim.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
fra: Je veux rester chez moi et lire un livre.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
deu: Ich montiere Automotoren.
fra: J'assemble des moteurs automobiles.
deu: Ich motivierte meine Schüler.
fra: Je motivais mes étudiants.
deu: Ich murrte.
fra: Je grommelais.
deu: Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
deu: Ich muss abnehmen.
fra: Il faut que je maigrisse.
deu: Ich muss abnehmen.
fra: Il faut que je perde du poids.
deu: Ich muss alleine sein.
fra: J'ai besoin d'être seul.
deu: Ich muss andauernd niesen.
fra: J'éternue tout le temps.
deu: Ich muss arbeiten.
fra: J'ai besoin de travailler.
deu: Ich muss arbeiten.
fra: Je dois travailler.
deu: Ich muss auf den Knopf drücken.
fra: Il faut que j'appuie sur le bouton.
deu: Ich muss auf den Knopf drücken.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
deu: Ich muss auf mich mehr Acht geben.
fra: Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.
deu: Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.
fra: Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
deu: Ich muss bald am Knie operiert werden.
fra: Je dois bientôt être opéré du genou.
deu: Ich muss bald gehen.
fra: Il me faut bientôt partir.
deu: Ich muss bald gehen.
fra: Je dois bientôt partir.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
fra: J'ai besoin d'acheter des timbres-poste.
deu: Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
fra: Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
deu: Ich muss daran denken, dass ich morgen dieses Buch kaufe.
fra: Je dois me rappeler d'acheter ce livre demain.
deu: Ich muss das Beste aus dem kleinen Zimmer machen.
fra: Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
deu: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
fra: Je dois rendre le livre avant samedi.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
fra: Je dois ouvrir la fenêtre.
deu: Ich muss das noch einmal machen.
fra: Je dois le refaire.
deu: Ich muss das sehen!
fra: Je dois voir ça !
deu: Ich muss das tun.
fra: Je dois le faire.
deu: Ich muss dein Buch noch kaufen.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
deu: Ich muss dem Hund zu fressen geben.
fra: Je dois donner à manger au chien.
deu: Ich muss dem Hund zu fressen geben.
fra: Je dois nourrir le chien.
deu: Ich muss den Arzt rufen.
fra: Il faut que j'appelle le médecin.
deu: Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben.
fra: Je dois écrire la rédaction demain.
deu: Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
deu: Ich muss den Knopf drücken.
fra: Il faut que j'appuie sur le bouton.
deu: Ich muss den Knopf drücken.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
deu: Ich muss den Test nochmal machen.
fra: Je dois repasser le test.
deu: Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
fra: Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
fra: Je dois te rappeler à ta promesse.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
fra: Je dois te rappeler ta promesse.
deu: Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
fra: Je dois te remémorer ta promesse.
deu: Ich muss dich sehen.
fra: Il me faut te voir.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai une faveur à te demander.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai un service à te demander.
deu: Ich muss dich um Verzeihung bitten.
fra: Je dois te demander pardon.
deu: Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
fra: Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
deu: Ich muss die Hühner füttern gehen.
fra: Je dois aller nourrir les poulets.
deu: Ich muss die Kinder ins Bett bringen.
fra: Il faut que j'aille mettre les enfants au lit.
deu: Ich muss die Reifen wechseln.
fra: Je dois changer de pneus.
deu: Ich muss die Reifen wechseln.
fra: Je dois changer les pneus.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
fra: Je dois traduire les phrases.
deu: Ich muss die Scheinwerfer neu einstellen lassen.
fra: Je dois faire à nouveau régler le phare.
deu: Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
fra: Je dois vraiment effectuer ce travail aujourd'hui.
deu: Ich muss diese Fähigkeiten lernen.
fra: Je dois acquérir ces compétences.
deu: Ich muss diesen Brief aufgeben.
fra: Je dois poster cette lettre.
deu: Ich muss diesen Film unbedingt bald sehen.
fra: J'ai vraiment hâte de voir ce film.
deu: Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
deu: Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
fra: Je dois réussir cet examen coûte que coûte.
deu: Ich muss diese Rechnung vor morgen bezahlt haben.
fra: Il faut que je paye cette facture avant demain.
deu: Ich muss dieses Buch bis morgen zu Ende gelesen haben.
fra: Je dois avoir lu ce livre d'ici demain.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
fra: Je dois apprendre ce poème par cœur.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
fra: Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
deu: Ich muss dieses Kleid anprobieren.
fra: Je dois essayer cette robe.
deu: Ich muss diese Tasche verstecken.
fra: Il me faut cacher ce sac.
deu: Ich muss die verlorene Zeit einholen.
fra: Je dois rattraper le temps perdu.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
fra: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
fra: Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
deu: Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
fra: Je dois te poser une question idiote.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
deu: Ich muss dir helfen.
fra: Il faut que je t'aide.
deu: Ich muss dir Recht geben.
fra: Je dois te donner raison.
deu: Ich muss dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.
fra: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
deu: Ich muss dir was sagen.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
deu: Ich muss dringend auf die Toilette.
fra: Il faut que j'aille d'urgence aux toilettes.
deu: Ich muss dringend auf dieToilette.
fra: Je dois aller aux toilettes de toute urgence.
deu: Ich muss dringend pinkeln.
fra: Je dois pisser urgemment.
deu: Ich muss dringend Tom sprechen.
fra: J'ai besoin de parler à Tom d'urgence.
deu: Ich muss dringend Tom sprechen.
fra: Je dois parler à Tom d'urgence.
deu: Ich muss dringend zum Zahnarzt.
fra: Je dois absolument aller chez le dentiste.
deu: Ich muss duschen.
fra: Il faut que je prenne une douche.
deu: Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
fra: Je dois payer une note du médecin.
deu: Ich muss eine große Familie unterhalten.
fra: Je dois entretenir une grande famille.
deu: Ich muss eine kaufen.
fra: Je dois en acheter un.
deu: Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.
fra: Je dois souscrire à une assurance santé.
deu: Ich muss einen Anruf tätigen.
fra: Je dois passer un coup de téléphone.
deu: Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
fra: Je dois écrire une lettre, mais je ne m'y mettrai pas avant demain.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
fra: Je dois écrire une lettre. Tu as du papier ?
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
fra: Je dois écrire une lettre.
deu: Ich muss eine neue Brille kaufen.
fra: Je dois acheter de nouvelles lunettes.
deu: Ich muss eine neue Brille kaufen.
fra: Je dois me payer de nouvelles lunettes.
deu: Ich muss einen Freund treffen.
fra: Je dois rencontrer un ami.
deu: Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.
fra: Je dois acheter un nouveau manteau d'hiver.
deu: Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen.
fra: Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.
deu: Ich muss eine Teilzeitstelle finden.
fra: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
deu: Ich muss einige Botengänge verrichten.
fra: J'ai quelques commissions à faire.
deu: Ich muss einige Botengänge verrichten.
fra: J'ai quelques courses à effectuer.
deu: Ich muss einige Botengänge verrichten.
fra: J'ai quelques courses à faire.
deu: Ich muss einige Botengänge verrichten.
fra: J'ai quelques emplettes à faire.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
deu: Ich muss einkaufen gehen.
fra: Je dois aller faire les courses.
deu: Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
deu: Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.
fra: Je dois acheter un cadeau de Noël pour ma grand-mère.
deu: Ich muss ein wenig essen.
fra: Il faut que je mange un peu.
deu: Ich muss endlich noch meinen Bericht zu Ende schreiben.
fra: Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
deu: Ich muss erkennen, dass ich ohne Untertitel nichts verstehe.
fra: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
deu: Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.
fra: Je dois d'abord aller à la loge.
deu: Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.
fra: Je dois d'abord aller au vestiaire.
deu: Ich muss es anmalen.
fra: Je dois le peindre.
deu: Ich muss es finden.
fra: Je dois le trouver.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
fra: Il faut que je le fasse réparer.
deu: Ich muss es sehen!
fra: Je dois voir ça !
deu: Ich muss essen.
fra: Il faut que je mange.
deu: Ich muss es tun.
fra: Je dois le faire.
deu: Ich muss es verlegt haben.
fra: J'ai dû l'égarer.
deu: Ich muss es verloren haben.
fra: J'ai dû le perdre.
deu: Ich muss es versuchen.
fra: Il faut que j'essaie.
deu: Ich muss es versuchen.
fra: Il me faut essayer.
deu: Ich muss es wissen.
fra: Il faut que je le sache.
deu: Ich muss es wissen.
fra: Je dois le savoir.
deu: Ich muss etwas essen gehen.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
deu: Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.
fra: Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
deu: Ich muss etwas Geld abheben.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
deu: Ich muss etwas tun.
fra: Je dois faire quelque chose.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen, aber ich habe nicht mehr genug Geld.
fra: J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
deu: Ich muss euch ein paar Fragen stellen.
fra: Je dois vous poser quelques questions.
deu: Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.
fra: D'une manière ou d'une autre, je dois vous donner raison à tous les deux.
deu: Ich muss euch treffen.
fra: Il me faut vous voir.
deu: Ich muss Französisch lernen.
fra: Je dois apprendre le français.
deu: Ich muss Französisch lernen.
fra: Je dois étudier le français.
deu: Ich muss früh raus.
fra: Je dois me réveiller tôt.
deu: Ich muss für eine Spanienreise Spanisch lernen.
fra: Je dois apprendre l'espagnol pour faire un voyage en Espagne.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
deu: Ich muss gehen.
fra: Il me faut partir.
deu: Ich muss gehen.
fra: Je dois partir.
deu: Ich muss gehen.
fra: Je dois y aller.
deu: Ich muss gehen, mein Bruder wartet auf mich.
fra: Il faut que je parte, mon frère m'attend.
deu: Ich muss gehen, meine Frau wartet auf mich.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
deu: Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.
fra: Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.
deu: Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.
fra: Je dois y aller car quelqu'un m'attend dehors.
deu: Ich muss gehorchen.
fra: Je dois obéir.
deu: Ich muss gewinnen.
fra: Il faut que je gagne.
deu: Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
deu: Ich muss gleich zum Unterricht.
fra: Je dois aller en cours tout de suite.
deu: Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
deu: Ich muss heim.
fra: Je dois aller chez moi.
deu: Ich muss heim.
fra: Je dois rentrer.
deu: Ich muss heute den Bericht einreichen.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
deu: Ich muss heute in einem Hotel in der Nähe des Flughafens übernachten.
fra: Je dois passer la nuit dans un hôtel à proximité de l'aéroport, aujourd'hui.
deu: Ich muss heute meine Katze baden.
fra: Je dois baigner mon chat aujourd'hui.
deu: Ich muss hier warten.
fra: Je dois attendre ici.
deu: Ich muss hingehen.
fra: Je suis obligé d'y aller.
deu: Ich muss ihm gute Nacht sagen.
fra: Je dois lui dire bonne nuit.
deu: Ich muss ihm helfen.
fra: Je dois l'aider.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
deu: Ich muss ihm morgen die Wahrheit sagen.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
deu: Ich muss Ihnen etwas zeigen.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
deu: Ich muss ihn sehen, koste es, was es wolle.
fra: Je dois le voir à tout prix.
deu: Ich muss ihn sprechen.
fra: Il me faut lui parler.
deu: Ich muss ihn sprechen.
fra: Je dois lui parler.
deu: Ich muss ihn unbedingt finden.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
deu: Ich muss ihn warnen.
fra: Je dois l'avertir.
deu: Ich muss ihren Brief beantworten.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
deu: Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.
fra: Je dois lui dire quelque chose d'important.
deu: Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
fra: Je dois préparer leur petit déjeuner.
deu: Ich muss ihr helfen.
fra: Je dois l'aider.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
fra: Je dois demain lui dire la vérité.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
fra: Je dois lui dire la vérité demain.
deu: Ich muss ihr recht geben.
fra: Je dois lui donner raison.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
deu: Ich muss in den sauren Apfel beißen.
fra: Je dois avaler la pilule.
deu: Ich muss in die Schule gehen.
fra: Je dois aller à l'école.
deu: Ich muss in die Stadt.
fra: Il me faut me rendre en ville.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
fra: Je dois aller au lit.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
deu: Ich muss irgendwas anderes tun.
fra: Je dois faire autre chose.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
fra: Il faut que j'apprenne le japonais.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
fra: Il me faut apprendre le japonais.
deu: Ich muss jeden Tag die Stadt durchqueren, um zur Arbeit zu gehen.
fra: Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.
deu: Ich muss jeden Tag eine Lektion durcharbeiten.
fra: Je dois faire une leçon par jour.
deu: Ich muss jeden Tag Klavier üben.
fra: Je dois m'exercer au piano chaque jour.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fra: Il faut que j'y aille, maintenant.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fra: Je dois y aller maintenant.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
fra: Je dois partir maintenant. Au revoir!
deu: Ich muss jetzt nach Hause gehen.
fra: Il faut que je rentre à la maison.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
fra: Je dois aller à cette réunion maintenant.
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
fra: Je dois aller à cette réunion maintenant.
deu: Ich muss jetzt zurück an die Arbeit.
fra: Maintenant, il faut que je retourne au travail.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
deu: Ich muss Krücken nehmen.
fra: Je dois prendre des béquilles.
deu: Ich muss lächerlich aussehen.
fra: Je dois avoir l'air ridicule.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen.
fra: Il faut que j'achète des provisions.
deu: Ich muss leider gehen, meine Frau wartet schon lange.
fra: Il faut malheureusement que je m'en aille, ma femme attend depuis longtemps.
deu: Ich muss lernen.
fra: Je dois étudier.
deu: Ich muss los, es ist spät!
fra: Je dois partir, il est tard !
deu: Ich muss los.
fra: Il faut que je parte.
deu: Ich muss los, mein Bruder wartet auf mich.
fra: Il faut que je parte, mon frère m'attend.
deu: Ich muss los, meine Frau wartet auf mich.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
deu: Ich muss Luft schöpfen.
fra: Je dois prendre l'air.
deu: Ich muss mal!
fra: Je dois aller aux toilettes !
deu: Ich muss Mathematik lernen.
fra: Je dois apprendre les mathématiques.
deu: Ich muss Mayonnaise und Sojasauce nachkaufen.
fra: Il faut que je rachète de la mayonnaise et de la sauce soja.
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
fra: Je dois prendre des médicaments.
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
fra: Je dois prendre des médicaments.
deu: Ich muss mein Bestes geben.
fra: Je dois faire de mon mieux.
deu: Ich muss mein Bett machen.
fra: Il faut que je fasse mon lit.
deu: Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
fra: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
deu: Ich muss meine Fehler eingestehen.
fra: Je dois assumer mes fautes.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
fra: Il me faut trier mes idées.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
fra: Je dois arranger mes cheveux.
deu: Ich muss meine Handlungen dir gegenüber nicht rechtfertigen.
fra: Je n'ai pas besoin de te justifier mes actions.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
fra: Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.
fra: Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig machen.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
deu: Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen.
fra: Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
fra: Je dois faire renouveler ma carte d'identité.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
fra: Je dois faire renouveler ma pièce d'identité.
deu: Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.
fra: Je dois faire renouveler mes papiers d'identité.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
fra: Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
deu: Ich muss meinen Hut bürsten.
fra: Il faut que je brosse mon chapeau.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern lassen.
fra: J'ai besoin de renouveler mon passeport.
deu: Ich muss meinen Pass verlängern lassen.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
deu: Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.
fra: Je dois apporter mon hautbois en réparation.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
fra: Il faut que j'aide ma mère.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
fra: Je dois aider ma mère.
deu: Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
fra: Je dois faire réparer ma montre.
deu: Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
fra: Je dois avancer ma montre de deux minutes.
deu: Ich muss meine Wohnung aufräumen.
fra: Je dois ranger mon appartement.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
deu: Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
deu: Ich muss mein Niveau in Englisch verbessern.
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
fra: Je dois ranger ma chambre.
deu: Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.
fra: Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
deu: Ich muss mich ankleiden und schminken.
fra: Je dois m'habiller et me maquiller.
deu: Ich muss mich anstrengen.
fra: Il me faut bouger.
deu: Ich muss mich anstrengen, um dieses Ergebnis zu erreichen.
fra: Je dois m'efforcer d'atteindre ce résultat.
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
fra: Il faut que je me prépare pour l'examen.
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
fra: Je dois me préparer à l'examen.
deu: Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
fra: Je dois me préparer en vue de l'examen.
deu: Ich muss mich beeilen!
fra: Je dois me dépêcher !
deu: Ich muss mich bewegen.
fra: Il me faut bouger.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
fra: Je dois m'y habituer.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
fra: J'ai dû attraper froid.
deu: Ich muss mich fein machen.
fra: Je dois me faire beau.
deu: Ich muss mich feinmachen.
fra: Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
deu: Ich muss mich für die Schule anziehen.
fra: Il me faut m'habiller pour l'école.
deu: Ich muss mich gestern Abend erkältet haben.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
deu: Ich muss mich hinhauen.
fra: Je dois aller pioncer.
deu: Ich muss mich irgendwo vertan haben.
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
deu: Ich muss mich mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
fra: Je dois m'entretenir un peu avec vous.
deu: Ich muss mich oft räuspern.
fra: J'ai souvent besoin de me racler la gorge.
deu: Ich muss mich rasieren.
fra: J'ai besoin de me raser.
deu: Ich muss mich schick machen.
fra: Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
deu: Ich muss mich schick machen.
fra: Je dois me saper.
deu: Ich muss mich schick machen.
fra: Je dois m'habiller chic.
deu: Ich muss mich schlecht ausgedrückt haben.
fra: J'ai dû mal m'exprimer.
deu: Ich muss mich sehr anstrengen, um mit dir Schritt zu halten.
fra: Je dois travailler très dur pour te suivre.
deu: Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
fra: Je dois m'occuper des lapins.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
deu: Ich muss mich um ein paar Sachen kümmern.
fra: Il me faut m'occuper de certaines choses.
deu: Ich muss mich umziehen.
fra: Il faut que je me change.
deu: Ich muss mich umziehen.
fra: Je dois me changer.
deu: Ich muss mich verstecken.
fra: Il me faut me cacher.