DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Singe bitte ein Lied in deiner Sprache!
fra: Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
deu: Singen wir ein paar lustige Lieder!
fra: Chantons quelques joyeuses chansons !
deu: Singen wir ein patriotisches Lied.
fra: Chantons une chanson patriotique.
deu: Sing mit!
fra: Chante avec moi !
deu: Sing mit!
fra: Chante avec nous !
deu: Singst du gerne?
fra: Aimes-tu chanter ?
deu: Singt bitte ein Lied in eurer Sprache!
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
deu: Singt bitte etwas.
fra: Chantez quelque chose, je vous prie.
deu: Singt sie?
fra: Chante-t-elle ?
deu: Singt sie?
fra: Elle chante ?
deu: Singt sie?
fra: Est-ce qu'elle chante ?
deu: Singt Tom?
fra: Est-ce que Tom chante ?
deu: Sing uns ein Liedchen.
fra: Chante-nous une chansonnette.
deu: Sire, diese Hypothese habe ich nicht benötigt.
fra: Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
deu: Sirius ist ein Doppelsternsystem und circa 8,6 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
fra: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.
deu: ’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre ça.
deu: ’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
fra: Mieux vaut être sourd que d'entendre cela.
deu: ’s ist eine schöne Mondennacht. Der See liegt ruhig da gleichwie ein ebner Spiegel.
fra: C'est une belle nuit de lune. Le lac est là calme, comme un parfait miroir.
deu: Sitz aufrecht.
fra: Assieds-toi droit !
deu: Sitze nicht, wo die Spötter sitzen, denn sie sind die elendsten unter allen Kreaturen.
fra: Ne t'assois pas là où se tiennent les cyniques car ce sont les plus misérables de toutes les créatures.
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
fra: Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
deu: Sitzt du bequem?
fra: Es-tu confortablement assis ?
deu: Sitzt du bequem?
fra: Es-tu confortablement assise ?
deu: Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.
fra: Six Sigma est une technique d'optimisation de la production inventée par Motorola.
deu: Sizilien ist eine Insel.
fra: La Sicile est une île.
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
fra: Le ski est mon sport préféré.
deu: Skipässe sind teuer und können tiefe Löcher in die Urlaubskasse reißen.
fra: Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
fra: Les esclaves étaient considérés comme des biens.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
deu: Sklaverei wurde in den meisten Weltgegenden abgeschafft.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
deu: Skriptsprachen wie Ruby oder Lua werden nicht kompiliert und brauchen deswegen irgendeine Art von Laufzeitumgebung.
fra: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
deu: Slowakische Imker haben bei einem internationalen Kongress in Argentinien sechs Medaillen gewonnen.
fra: Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
fra: La Slovénie est un beau pays.
deu: Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.
fra: Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.
deu: Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
fra: Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
deu: So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht auf die Universität schicken könnte.
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu: Sobald das Ergebnis veröffentlicht worden ist, habe ich es dir gegeben.
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
deu: Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
fra: À peine le jeu avait-il débuté, que commença la pluie.
deu: Sobald du fertig bist, sag mir Bescheid.
fra: Lorsque que tu as terminé, fais-le-moi savoir.
deu: So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.
fra: Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
fra: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
deu: Sobald er im Bett war, schlief er schnell ein, da er sehr müde war.
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
deu: Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
fra: Aussitôt qu'il m'a vu il s'est sauvé.
deu: Sobald er mich sah, lief er mir entgegen.
fra: Dès qu'il me vit, il courut à ma rencontre.
deu: Sobald er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
fra: Aussitôt qu'il sortit dehors, il a commencé à pleuvoir.
deu: Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
deu: Sobald er tatsächlich auf der Bühne steht, ist sein Lampenfieber immer wie weggeblasen.
fra: Aussitôt qu'il est réellement sur scène, son trac disparaît toujours comme par enchantement.
deu: Sobald es schellte, erhoben wir uns.
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
deu: Sobald ich den Fisch gegrillt habe, darfst du kosten.
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
deu: Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
deu: Sobald ich esse, habe ich Magenschmerzen.
fra: Dès que je mange, j'ai des brûlures d'estomac.
deu: Sobald ich etwas Geld habe, kaufe ich mir Bücher. Und wenn mir noch etwas übrig bleibt, kaufe ich mir Nahrung und Kleidung.
fra: Quand j'ai un peu d'argent je m'achète des livres et s'il m'en reste, j'achète de la nourriture et des vêtements.
deu: Sobald ich wieder in Shanghai bin, brate ich mir ein leckere Mahlzeit aus Reisnudeln mit Krabbenfleisch.
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
deu: Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden.
fra: Aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre.
deu: Sobald mein Vater in Rente geht, hat er fast dreißig Jahre gearbeitet.
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
deu: Sobald Papa vor dem Fernsehapparat sitzt, schläft er ein.
fra: Dès que papa est assis devant la télévision, il s'endort.
deu: Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
deu: Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
fra: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
deu: Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
fra: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
fra: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
deu: Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
fra: Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
deu: Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
fra: Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
deu: Sobald Tom vor dem Fernsehapparat sitzt, schläft er ein.
fra: Dès que Tom est assis devant la télévision, il s'endort.
deu: Sobald wir aus den Ferien zurück sind, rufe ich Sie an.
fra: Dès que nous serons rentrés de vacances, je vous appellerai.
deu: So bin ich nicht.
fra: Je ne suis pas comme ça.
deu: Socken sollten die richtige Größe haben.
fra: Les chaussettes devraient avoir la bonne taille.
deu: So denken alle.
fra: Tout le monde le pense.
deu: Soeben habe ich voll zurückgerudert!
fra: Je viens de faire machine arrière toute !
deu: Soeben ist ein Mord geschehen.
fra: Un meurtre vient de se produire.
deu: So eine Hitze!
fra: Quelle chaleur !
deu: So einen dümmlichen Wortwitz, der allein auf dem Gleichklang von »denen« und »dehnen« beruht, kannst du Dänen doch nicht erzählen.
fra: Tu ne peux pas expliquer aux Danois un tel jeu de mots niais fondé sur l'homophonie de « denen » et « dehnen ».
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
fra: Je ne traduirai pas une phrase aussi négative.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
deu: So eine Sache passiert oft.
fra: Une telle chose se produit souvent.
deu: So eine schöne Musik!
fra: Quelle belle musique !
deu: So einfach ist das.
fra: C'est aussi simple que ça.
deu: So einfach ist das eigentlich.
fra: En fait, c'est aussi simple que ça.
deu: So ein großes Zimmer hatte ich noch nie.
fra: Je n'ai encore jamais eu chambre aussi grande.
deu: So ein großes Zimmer hatte ich noch nie.
fra: Je n'ai encore jamais eu une chambre aussi grande.
deu: So ein Quatsch!
fra: N'importe quoi !
deu: So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
fra: Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
fra: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
deu: So ein Vorschlag würde nur augenblicklich abgelehnt.
fra: Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört. Das ist eine außergewöhnliche Geschichte.
fra: Je n'ai encore jamais entendu une telle chose, c'est une histoire extraordinaire.
deu: So etwas hat mir vor dir noch niemand ins Ohr geflüstert.
fra: Personne ne m'a susurré pareille chose avant toi.
deu: So etwas ist nutzlos.
fra: Une telle chose est inutile.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose en présence des enfants.
deu: So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
fra: On ne devrait pas dire une telle chose en présence des enfants.
deu: So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
fra: On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
deu: So etwas übersteigt meine Kräfte.
fra: Une telle chose dépasse mes forces.
deu: So etwas übersteigt meine Kräfte.
fra: Une telle chose est au-delà de mes forces.
deu: So etwas wie Glück gibt's nicht.
fra: La chance, ça n'existe pas.
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
fra: Faire une telle chose serait contre-productif.
deu: Sofern du bezahlst, trinke ich.
fra: Si tu payes, je bois.
deu: So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.
fra: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
deu: Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.
fra: Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.
deu: So früh habe ich Sie nicht erwartet.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
deu: So früh habe ich Sie nicht erwartet.
fra: Je ne vous attendais pas si tôt.
deu: So früh hättest du nicht zu kommen brauchen.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
deu: So führen Sie ein Team!
fra: Vous dirigez une équipe ainsi !
deu: Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
fra: Même la lune était jalouse de sa beauté.
deu: Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.
fra: Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
fra: Même les voleurs ont un code d'honneur.
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
fra: Même les experts prirent le tableau pour un authentique Rembrandt.
deu: Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
deu: Sogar die Satzzeichen sind richtig gesetzt.
fra: Même les signes de ponctuation sont corrects.
deu: Sogar ein Affe könnte ein so einfaches Problem lösen.
fra: Même un singe pourrait résoudre un problème aussi simple.
deu: Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
fra: Même un conducteur expert peut faire une faute.
deu: Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.
fra: Même de simples pissenlits peuvent donner une belle photo.
deu: Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
deu: Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
deu: Sogar ihre Namen, seiner und ihrer, wurden fortan in Sätzen vergessen.
fra: Jusqu'à leurs noms, à lui et à elle, furent désormais oubliés dans les phrases.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
fra: Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
fra: Même les enfants peuvent lire ce livre.
deu: Sogar krank ging der Junge in die Schule.
fra: Même malade, le garçon se rendait à l'école.
deu: Sogar krank ging der Junge in die Schule.
fra: Même malade, le garçon se rendit à l'école.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
deu: Sogar mit seiner Brille hat er nicht gut gesehen.
fra: Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
deu: Sogar ohne Schminke sieht sie sehr gut aus.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
deu: Sogar Paranoide haben Feinde.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis.
deu: So gefällt ihm das.
fra: C'est comme ça qu'il l'apprécie.
deu: So gefällt ihr das.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
deu: So gefällt ihr das.
fra: C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
deu: So geht das nicht mehr weiter.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
deu: So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
fra: Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
deu: So Gott will...
fra: Si Dieu le veut…
deu: So gut aß Tom üblicherweise nicht.
fra: Tom ne mangeait habituellement pas aussi bien.
deu: So habe ich das nicht gesagt.
fra: Je ne l'ai pas dit comme ça.
deu: So habe ich die Maschine gebaut.
fra: C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
deu: So habe ich es gern.
fra: C'est ainsi que je l'aime.
deu: So habe ich es gern.
fra: C'est ainsi que je l'apprécie.
deu: So habe ich es gern.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
deu: So habe ich es gern.
fra: C'est comme ça que je l'apprécie.
deu: So habe ich sie also kennengelernt.
fra: Et c'est comme ça que je l'ai connue.
deu: So hat er die Maschine erfunden.
fra: Voilà comment il inventa la machine.
deu: So hat sie es gern.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
deu: So hatte ich im Laufe meines Lebens mit vielen ernsthaften Leuten zu tun.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
deu: So hätten wir mehr Geld.
fra: Nous aurions ainsi davantage d'argent.
deu: So helfe mir doch jemand!
fra: Quelqu'un à l'aide !
deu: So, hier hören wir für heute auf.
fra: Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
deu: So ist das Leben!
fra: Ainsi va la vie!
deu: So ist das Leben.
fra: C'est comme ça la vie.
deu: So ist das Leben!
fra: C'est la vie !
deu: So ist das Leben.
fra: La vie est comme ça.
deu: So ist der Unfall passiert.
fra: C'est ainsi que s'est déroulé l'accident.
deu: So ist der Unfall passiert.
fra: C'est ainsi que s'est passé l'accident.
deu: So ist er.
fra: C'est comme cela qu'il est.
deu: So ist es.
fra: C'est comme ça.
deu: So ist es doch, nicht wahr?
fra: C'est ça, n'est-ce pas ?
deu: So ist es nun einmal.
fra: C'est comme ça.
deu: So ist es passiert.
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
deu: So ist es passiert.
fra: C'est ce qu'il s'est passé.
deu: So, jetzt ziehe ich mir mein rosa Nachthemdchen an, putze mir fein meine Zähnchen und gehe ins Bett.
fra: Bon, maintenant je mets ma nuisette rose, je nettoie bien mon dentier et je vais au lit.
deu: So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt.
fra: Si jeune qu'il soit, il n'en est pas moins un bon avocat.
deu: So kann man das sehen.
fra: C’est une façon de voir les choses.
deu: So kann man es auch sagen.
fra: On peut aussi le dire ainsi.
deu: So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
fra: Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
deu: So kommt er nicht weiter.
fra: Il ne va pas progresser.
deu: So könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte: "Bitte ... zeichne mir ein Schaf!"
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
deu: So lag er da totenbleich im Krankenbett.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
fra: Tant que les théologiens parlent, Dieu n'a rien à dire.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
fra: Aussi longtemps que tu te tiens tranquille, tu peux, si tu veux, rester ici.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
fra: Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
deu: Solange du mit mir sprichst geht's, aber sobald du aufhörst, kriege ich Hunger.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
deu: Solange du nicht mein Arzt bist, bin ich beruhigt.
fra: Tant que tu n'es pas mon médecin, je suis tranquille.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
deu: Solange es nicht schneit!
fra: Tant qu'il ne neige pas !
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
fra: Tant que je respire, j'espère.
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
fra: Aussi longtemps que je vivrai, je ne l'oublierai jamais.
deu: Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts.
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
deu: Solange man lebt, ist nichts endgültig.
fra: Tant qu'on vit, rien n'est définitif.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
deu: Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
fra: Tant que les gens pensent que les animaux n'ont pas de sentiments, les animaux doivent sentir que les hommes ne pensent pas.
deu: Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
fra: C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
deu: Solange wir leben, hört unser Herz nicht auf, zu schlagen.
fra: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
fra: Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
deu: Solarmodul nehmen Sonnen- und Mondlicht auf und wandeln dieses in Strom oder Wärme um.
fra: Les panneaux solaires prennent la lumière du Soleil et de la Lune et la transforment en électricité ou en chaleur.
deu: So lautet das Gesetz.
fra: Ainsi établit la loi.
deu: So lautet das Gesetz.
fra: C'est la loi.
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
fra: Ces sortes de livres sont presque sans valeur.
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
fra: Cette sorte de livres est presque sans valeur.
deu: Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
fra: De tels secrets finissent toujours par être révélés.
deu: Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
fra: De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
deu: Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
fra: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
deu: Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
fra: De tels magazines exercent une grande influence sur les enfants.
deu: Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
deu: Solche Übergriffe dürfen wir nicht verharmlosen.
fra: Nous ne devons pas minimiser de tels abus.
deu: Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
fra: De tels incidents sont assez courants.
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
deu: Soldaten sind Gefahr gewohnt.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
deu: Soldat, Ihre Uniform ist nicht vorschriftsmäßig.
fra: Soldat, votre tenue n’est pas réglementaire.
deu: Soll das ein Witz sein?
fra: Est-ce une blague ?
deu: Soll die Polizei kommen?
fra: La police doit-elle venir ?
deu: Sollen auch Männer Kosmetikstudios besuchen?
fra: Faut-il que les hommes, eux aussi, fréquentent les salons de beauté ?
deu: Sollen sie doch zum Teufel gehen!
fra: Qu'elles aillent au Diable !
deu: Sollen wir auf ihn hören?
fra: Devons-nous l'écouter ?
deu: Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
fra: Devons-nous faire une courte pause ?
deu: Sollen wir eine Pause machen?
fra: Et si on faisait une pause ?
deu: Sollen wir gehen oder mit dem Auto fahren?
fra: Devons-nous marcher ou aller en voiture ?
deu: Sollen wir ins Kino gehen?
fra: Si nous allions au cinéma ?
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
fra: Ne devons-nous pas faire une pause ?
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
fra: Ne devons-nous pas aller danser ?
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
fra: Irions-nous nager ?
deu: Sollen wir uns morgen treffen?
fra: On se voit demain ?
deu: Sollen wir wetten?
fra: Tu veux parier?
deu: Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
fra: Irions-nous manger dehors pour changer ?
deu: Sollen wir zusammen gehen?
fra: Est-ce que nous y allons ensemble ?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
fra: Doit-on s'attendre à ce qu'il neige ce soir ?
deu: Soll ich alles öffnen?
fra: Dois-je tout ouvrir ?
deu: Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
fra: Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?
deu: Soll ich das Fenster schließen?
fra: Voulez-vous que je ferme la fenêtre ?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
fra: Dois-je laisser la lumière ?
deu: Soll ich da tatenlos zurückbleiben?
fra: Dois-je rester là sans rien faire ?
deu: Soll ich den Kaffee machen?
fra: Veux-tu que je fasse le café ?
deu: Soll ich den Tisch decken?
fra: Dois-je mettre la table ?
deu: Soll ich dich abholen?
fra: Dois-je aller te chercher ?
deu: „Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil à toi ! »
deu: „Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » – « Ce serait très gentil de ta part ! »
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
fra: Dois-je te vouvoyer ou dois-je vous tutoyer ?
deu: Soll ich dich später anrufen?
fra: Dois-je t'appeler plus tard ?
deu: Soll ich dich zum Arzt begleiten?
fra: Dois-je t'accompagner chez le médecin ?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
fra: Veux-tu que je répète la question ?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
fra: Voulez-vous que je répète la question ?
deu: Soll ich die Oberstufe machen?
fra: Dois-je aller au lycée ?
deu: Soll ich die zweite Straße links abbiegen?
fra: Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
deu: Soll ich dir den Witz erklären?
fra: Dois-je t'expliquer la blague ?
deu: „Soll ich dir die Hälfte abgeben?“ fragte Tom, der gerade ein Stück Kuchen essen wollte. – „Oh, das würdest du tun?“ entgegnete Maria, sehr gerührt.
fra: Est-ce que je te donne la moitié ? Demanda Tom, qui était sur le point de manger un morceau de gâteau. - "Oh, tu ferais ça ?" Répondit Marie, très émue.
deu: Soll ich dir die Nadel einfädeln?
fra: Dois-je enfiler l'aiguille pour toi ?
deu: Soll ich dir einen Apfel schälen?
fra: Dois-je te peler une pomme ?
deu: Soll ich dir helfen?
fra: Dois-je t'aider ?
deu: Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
deu: Soll ich ein Studium machen?
fra: Dois-je aller étudier ?
deu: Soll ich es jetzt tun?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
deu: Soll ich für dich zahlen?
fra: Dois-je payer pour toi ?
deu: Soll ich gehen?
fra: Dois-je partir ?
deu: Soll ich gehen?
fra: Dois-je y aller ?
deu: Soll ich Ihnen mein Geheimnis verraten? Es ist ganz einfach.
fra: Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
deu: Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
fra: Dois-je venir à l'arrêt maintenant ?
deu: Soll ich Ken zurückrufen?
fra: Dois-je rappeler Ken ?
deu: Soll ich lieber Sahnetorte oder Rührkuchen machen?
fra: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
deu: Soll ich mit dir gehen?
fra: Dois-je aller avec toi ?
deu: Soll ich morgen gehen?
fra: Est-ce que je suis censé partir demain ?
deu: Soll ich Tom anrufen?
fra: Dois-je appeler Tom?
deu: Soll ich Trauben oder Erdbeeren kaufen?
fra: Dois-je acheter des raisins ou des fraises ?
deu: Soll ihn der Teufel holen!
fra: Que le diable l'emporte !
deu: Soll man jeden Tag das Bett machen?
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
deu: Soll mich das etwa beeindrucken?
fra: Ça devrait m'impressionner ?
deu: Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
fra: Dans le cas où l'opposition gagnerait les élections législatives, il faudrait former un nouveau gouvernement.
deu: Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
deu: Sollte er kommen, werde ich ihn fragen.
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
deu: Sollte er Peter um Hilfe bitten?
fra: Devrait-il demander de l'aide à Peter ?
deu: Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
fra: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
deu: Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
deu: Sollte Esperanto eine Amtssprache der Europäischen Union sein?
fra: L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
fra: Devrais-je acquérir ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
fra: Si par hasard je suis en retard, s'il vous plaît, ne m'attendez pas.
deu: Sollte ich mir ein Hybridfahrzeug kaufen?
fra: Devrais-je acheter une voiture hybride ?
deu: Sollte ich mit dem Bus fahren?
fra: Devrais-je prendre le bus ?
deu: Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
fra: Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
deu: Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
deu: Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
fra: Faut-il toujours congeler la viande fraîche ?
deu: Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen.
fra: Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.
deu: Solltest du nicht deine Scheibenwischer ausschalten?
fra: Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?
deu: So machen es alle Frauen.
fra: Ainsi font toutes les femmes.
deu: So machen es die Profis.
fra: C'est ainsi que le font les pros.
deu: So macht Tom es.
fra: C'est comme ça que fait Tom.
deu: Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
fra: L'été est la période de l'année la plus chaude.
deu: So muss es sein.
fra: C'est ainsi que ça doit être.
deu: So muss es wohl sein.
fra: Il doit en être ainsi.
deu: Sonnabend wäre mir recht.
fra: Samedi me conviendrait.
deu: Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein.
fra: On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
deu: Sonntagmorgen sind wir in die Messe gegangen.
fra: Dimanche matin nous sommes allés à la messe.
deu: Sonntags arbeite ich nicht oft.
fra: Je ne travaille pas souvent le lundi.
deu: Sonntags braucht man nicht zu arbeiten.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
deu: Sonntags essen wir nicht zu Hause.
fra: Le dimanche, nous ne mangeons pas à la maison.
deu: Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.
fra: Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
deu: Sonntags ging Tom in die Kirche.
fra: Tom allait à l'église le dimanche.
deu: Sonntags habe ich nie Zeit.
fra: Je ne suis jamais libre le dimanche.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
fra: Le dimanche, nous ne sommes pas toujours à la maison.
deu: Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
fra: Avant je tapais des lettres à la machine ; maintenant, je les écris à l'aide d'un traitement de texte.
deu: Sonst ist niemand im Zimmer.
fra: Il n'y a personne d'autre dans la pièce.
deu: Sonst ist niemand im Zimmer.
fra: Sinon, il n'y a personne dans la pièce.
deu: Sonst noch etwas?
fra: Autre chose ?
deu: Sonst noch etwas, mein Herr?
fra: Quelque chose d'autre, Monsieur ?
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
fra: Autre chose ? "Non, c'est tout."
deu: Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?
fra: Encore une quelconque brillante idée ?
deu: Sonst sind Sie immer gern hierhergekommen.
fra: Vous aimiez toujours venir par ici.
deu: Sonst wurde niemand verletzt.
fra: Sinon, personne n'a été blessé.
deu: So oder so, Frau will schön für Sie sein!
fra: Vaille que vaille, la femme veut être belle pour vous !
deu: Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
fra: Sophie avait tellement faim qu'elle mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
deu: Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
deu: Sophie wird an Claudias Tür klopfen.
fra: Sophie va frapper à la porte de Claudia.
deu: Sorg dich nicht um mich.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
deu: Sorge dich nicht darum!
fra: Ne te fais pas de souci pour ça !
deu: Sorge dich nicht darum!
fra: Ne t'inquiète pas pour ça !
deu: Sorge dich nicht darum Versprechen abzugeben, ich werde sie nicht verlangen.
fra: Ne te soucie pas de faire des promesses, je n'en exigerai pas.
deu: Sorge dich nicht um mich!
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
deu: Sorge dich nicht um morgen.
fra: Ne te soucie pas du lendemain.
deu: Sorge für dich selbst!
fra: Occupe-toi de toi-même !
deu: Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.
fra: Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Ils savent nager.
deu: Sorgen lassen kleine Dinge große Schatten werfen.
fra: Les soucis font porter de grandes ombres aux petites choses.
deu: Sorg für dich, und dann für mich.
fra: Occupe-toi de toi, et puis de moi.
deu: So richtig voran gebracht hat dieser Satz tatoeba.org nicht.
fra: Pour valide qu'elle soit, tatoeba.org ne détient pas cette phrase.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
fra: Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
fra: Une année peut s'écouler si rapidement.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
fra: Voilà à quelle vitesse passe une année.
deu: So schnell wie er rannte, war er sicherlich gedopt.
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
deu: Sosehr ich auch Acht gebe, erscheine ich doch oft angriffig, wenn ich spreche.
fra: J'ai beau faire attention, je parais souvent agressif quand je parle.
deu: So sei es!
fra: Ainsi soit-il !
deu: So sei es denn!
fra: Qu'il en soit donc ainsi !
deu: So sei es!
fra: Qu'il en soit ainsi !
deu: So sei es.
fra: Qu'il en soit ainsi !
deu: So sieht die Kehrseite der Medaille aus!
fra: Tel est le revers de la médaille !
deu: So, Tom! Ich hoffe, es ist euch klar, dass wir heute gewinnen müssen.
fra: Alors, Tom ! J'espère que vous réalisez que nous devons gagner aujourd'hui.
deu: „So, Tom! Ich hoffe, es ist euch klar, dass wir heute gewinnen müssen.“ – „Sie sagen seit Stunden nichts anderes mehr!“
fra: « Alors, Tom! J'espère que vous réalisez que nous devons gagner aujourd'hui. » « Vous n'avez rien dit d'autre depuis des heures ! »
deu: So tötete er den großen Bären.
fra: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
deu: So ungepflegt sind sie der Abschaum der Gesellschaft.
fra: Ils sont tellement négligés qu'ils sont la lie de la société.
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
fra: Aussi séduisante que soit ton offre, je dois la décliner.
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
fra: Pour séduisante que ton offre soit, je dois la décliner.
deu: So viel dachte ich mir.
fra: J'en pensais tout autant.
deu: So viel die Fliege auch fliegen mag, ein Vogel wird sie nimmer.
fra: La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.
deu: So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
fra: La médecine a beau faire des progrès, elle ne sera jamais une science.
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
fra: Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
deu: So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden.
fra: J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
deu: Soviel ich weiß, ist er nicht verheiratet.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
deu: Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
deu: So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
fra: Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
fra: Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
deu: So war es.
fra: C'est ainsi que c'était.
deu: So war es nicht gemeint!
fra: Ce n'était pas voulu ainsi !
deu: So war es wahrscheinlich nicht.
fra: Ce n'était probablement pas le cas.
deu: So was Dummes!
fra: C'est très embêtant !
deu: Sowas hast du noch nicht gesehen. Das Hotel war sagenhaft!
fra: T'as encore jamais vu un tel truc. L'hôtel était épatant !
deu: So was kommt nicht alle Tage vor.
fra: Une telle chose ne se produit pas tous les jours.
deu: So was passiert immer nur mir.
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
deu: So was passiert immer nur mir.
fra: De telles choses n'arrivent qu'à moi.
deu: Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
deu: So weit das Auge reicht, sieht man nichts als Sand.
fra: À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.
deu: Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
deu: Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
fra: Pour autant que j'en sois assuré, le lac est à cet endroit le plus profond.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
fra: Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
deu: Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
deu: Soweit ich mich erinnere, rauchte er immer Pfeife.
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
deu: Soweit ich mich erinnere, trat das Problem hier auf.
fra: Pour autant que je me souvienne, le problème est survenu ici.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das gar nicht gesagt.
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas du tout dit ça.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das nicht so gesagt.
fra: Pour autant que je puisse me rappeler, il n'a pas dit cela.
deu: Soweit ich weiß, bin ich kerngesund.
fra: Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
deu: Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
fra: Pour autant que je sache, elles n'ont pas d'enfants.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
fra: Pour autant que je sache, ils n'ont pas d'enfants.
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
deu: Soweit ich weiß, hat das noch nie jemand gemacht.
fra: Pour autant que je sache, personne n'a encore jamais fait ça.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
fra: Pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariée.
deu: Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
deu: Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
deu: Soweit ich weiß, ist er eine vertrauenswürdige Person.
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein sehr freundlicher Mann.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme très aimable.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Freund.
fra: Pour autant que je sache, c'est un ami sur lequel on peut compter.
deu: Soweit ich weiß, ist er kein Faulpelz.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas fainéant.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
fra: Pour autant que je sache, il n'est pas paresseux.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
fra: Il n'est pas marié à ce que je sache.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
fra: Pour autant que je sache, il est digne de foi.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
fra: Pour autant que je sache, il est fiable.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
fra: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom krank.
fra: À ce que je sache, Tom est malade.
deu: Soweit ich weiß, ja.
fra: Oui, pour autant que je sache.
deu: Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
fra: Pour autant que je sache, on peut se fier à lui.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
deu: Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
fra: Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
fra: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
fra: Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
deu: Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
fra: À ce que je sais, monsieur Smith était un homme effacé.
deu: Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
fra: Pour autant que je sache, ce composé chimique empêchera les germes de se multiplier.
deu: Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
deu: Soweit ich weiß, wird sie immer noch vermisst.
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
deu: Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
deu: Soweit ist alles in Ordnung.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
deu: So weit, so gut.
fra: Tout va bien jusque-là.
deu: So wiederholte der Astronom in sehr eleganter Kleidung seine Vorführung im Jahre 1920.
fra: L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
deu: So, wie der Rost das Eisen zerfrisst, zerfressen Sorgen das Herz.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
deu: So wie die Nahrung den Körper nährt, nährt die Lektüre den Geist.
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
deu: So wie die Zivilisation fortschreitet, schwindet unausweichlich die Dichtkunst.
fra: Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.
deu: So wie es aussieht, sind wir immer noch nicht losgefahren.
fra: Au train où vont les choses, nous ne sommes pas encore partis.
deu: So wie es ist, kann ich nichts tun.
fra: En l'état, je ne peux rien faire.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
deu: Sowohl er als auch ich waren in der Lage, dieses mathematische Problem zu lösen.
fra: Aussi bien lui que moi étions en mesure de résoudre ce problème mathématique.
deu: Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
fra: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
deu: So wollte ich es haben, sagte der Teufel, als sich die Mönche rauften.
fra: C'est ainsi que je le voulais, dit le Diable, tandis que les moines se battaient.
deu: Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
fra: Les conflits sociaux font le régal des démagogues.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
fra: Le socialisme ou la barbarie.
deu: Spanien ist seit 1975 ein demokratisches Land.
fra: L'Espagne est un pays démocratique depuis 1975.
deu: Spanien produziert viele Apfelsinen.
fra: L'Espagne produit beaucoup d'oranges.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
fra: Les Espagnols ont deux noms de famille.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
fra: L'espagnol est sa langue autochtone.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
fra: L'espagnol est sa langue maternelle.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
deu: Spanisch wird in 20 Ländern gesprochen.
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
fra: Ne me fais pas languir !
deu: Spar dir deine Kraft auf.
fra: Économise tes forces.
deu: Spar dir die Worte!
fra: Économise tes paroles !
deu: Spaß beiseite, dieser Satz sollte doch wohl gelöscht werden, oder?
fra: Blague à part, cette phrase devrait bien être supprimée, non ?
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
fra: Blague à part, que cherches-tu à dire ?
deu: Spaß ist nicht Ernst.
fra: La distraction, ça n'est pas sérieux.
deu: Später am Tag sollte es kälter werden und schneien.
fra: Ça devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journée.
deu: Später jedoch heiterte sich seine Laune sichtlich auf.
fra: Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
deu: Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
fra: Au plus tard à soixante ans, l'homme doit décider s'il veut allonger sa vie ou sa jeunesse.
deu: Speichere also Übersetzungen, auf die du später noch zugreifen möchtest.
fra: Sauvegarde donc les traductions auxquelles tu voudras accéder plus tard.
deu: Spende Blut!
fra: Donnez votre sang !
deu: Spenden Sie für wohltätige Zwecke?
fra: Fais-tu la charité ?
deu: Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
fra: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
deu: Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
fra: Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
deu: Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
fra: Les spécialistes qui connaissent le livre des morts tibétain ne courent pas les rues en Allemagne.
deu: „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ – „Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.“
fra: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
deu: Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!
fra: Ne joue pas avec ton portable en mangeant !
deu: Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
fra: Repasse-moi l'enregistrement après qu'il sera fini.
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
fra: Ne joue pas avec le feu !
deu: Spielen ist eine Tätigkeit, die man gar nicht ernst genug nehmen kann.
fra: Jouer est une activité qu'on ne saurait trop prendre au sérieux.
deu: Spielen Sie auf mich an?
fra: Vous faites allusion à moi ?
deu: Spielen Sie Baseball?
fra: Est-ce que vous jouez au baseball ?
deu: Spielen Sie ein Instrument?
fra: Jouez-vous d'un instrument ?
deu: Spielen Sie gut Tennis?
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
deu: Spielen Sie hier kein Baseball.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
deu: Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
deu: Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
fra: Continuons le jeu après le dîner.
deu: Spielen wir Verstecken!
fra: Jouons à cache-cache !
deu: Spiel Hamlets Rolle.
fra: Joue le rôle de Hamlet.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
fra: Ne joue pas dans la rue.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
fra: Ne joue pas avec le feu.
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel.
fra: Ne joue pas avec la clef.
deu: Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
deu: Spiel nicht mit Streichhölzern!
fra: Ne joue pas avec les allumettes !
deu: Spiel nicht mit Zündhölzern!
fra: Ne joue pas avec les allumettes !
deu: Spielschulden sind Ehrenschulden.
fra: Les dettes de jeu sont des dettes d'honneur.
deu: Spielst du Baseball?
fra: Joues-tu au baseball ?
deu: Spielst du Fußball?
fra: Joues-tu au foot ?
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
deu: Spielst du gerne Mahjong?
fra: Aimes-tu jouer au Mah-jong ?
deu: Spielst du gut Tennis?
fra: Est-ce que tu joues bien au tennis ?
deu: Spielst du gut Tennis?
fra: Joues-tu bien au tennis ?
deu: Spielst du immer noch Golf?
fra: Joues-tu toujours au golf ?
deu: Spielst du kein Tennis?
fra: Tu ne joues pas au tennis ?
deu: Spielst du mit meinen Füßen?
fra: Tu joues avec mes pieds ?
deu: Spielt das überhaupt eine Rolle?
fra: Est-ce que ça joue le moindre rôle ?