DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich machte Bekanntschaften.
fra: Je faisais des connaissances.
deu: Ich machte das Geschirr.
fra: Je faisais la vaisselle.
deu: Ich machte den Computer aus.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
deu: Ich machte den Kindern Angst.
fra: Je faisais peur aux enfants.
deu: Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.
fra: J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
deu: Ich machte die Badewanne sauber.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich machte die Toiletten frei.
fra: Je débouchais les toilettes.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
deu: Ich machte Konkurs.
fra: Je faisais faillite.
deu: Ich machte Maria zu meiner Sekretärin.
fra: J'ai fait de Marie ma secrétaire.
deu: Ich machte mein Bett.
fra: Je faisais mon lit.
deu: Ich machte meine Koffer schwerer.
fra: J'alourdis mes valises.
deu: Ich machte meinen Regenschirm zu.
fra: J'ai fermé mon parapluie.
deu: Ich machte mich über ihn lustig.
fra: Je me moquai de lui.
deu: Ich machte Zugeständnisse.
fra: Je faisais des concessions.
deu: Ich mag Abenteuer.
fra: J'aime les aventures.
deu: Ich mag alle Sprachen.
fra: J'aime toutes les langues.
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
fra: J'aime tout ce qui est joli.
deu: Ich mag alte Fotos anschauen.
fra: J'aime regarder de vieilles photos.
deu: Ich mag am liebsten Schweineohren.
fra: Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
deu: Ich mag am liebsten Schweinsohren.
fra: Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
deu: Ich mag Äpfel.
fra: J'aime les pommes.
deu: Ich mag Astrologie.
fra: J'aime bien l'astrologie.
deu: Ich mag Astrologie.
fra: J'aime l'astrologie.
deu: Ich mag auch Kuchen.
fra: J'aime aussi les gâteaux.
deu: Ich mag auch malen.
fra: J'aime également peindre.
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
fra: J'aime plus les bananes que les pommes.
deu: Ich mag Baseball sehr.
fra: J'adore le base-ball.
deu: Ich mag beide.
fra: J'aime les deux.
deu: Ich mag beides.
fra: J'aime les deux.
deu: Ich mag beides.
fra: Les deux me plaisent.
deu: Ich mag Blumen nicht besonders.
fra: Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
deu: Ich mag Bob mehr als Tom.
fra: J'aime Bob plus que Tom.
deu: Ich mag Boxen.
fra: J'aime la boxe.
deu: Ich mag Brandteiggebäck mit Mokkacremefüllung.
fra: J'aime les religieuses au café.
deu: Ich mag Brombeeren.
fra: J'aime les mûres.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
fra: J'aime la nourriture chinoise.
deu: Ich mag Curry mit Reis.
fra: J'aime le riz au curry.
deu: Ich mag Dämmerlicht.
fra: J'aime le crépuscule.
deu: Ich mag das alte Hafenviertel.
fra: J'aime le vieux quartier du port.
deu: Ich mag das beenden, was ich anfange.
fra: J'aime finir ce que j'entreprends.
deu: Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.
fra: J'aime les montagnes plus que la mer.
deu: Ich mag das nicht.
fra: Je n'aime pas cela.
deu: Ich mag das so.
fra: Je l'aime ainsi.
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
fra: J'aime ta façon de sourire.
deu: Ich mag deine Augen!
fra: J'aime tes yeux !
deu: Ich mag deine Chefin nicht.
fra: Je n'aime pas ta patronne.
deu: Ich mag deine Freunde überhaupt nicht.
fra: Je n'aime pas du tout tes amis.
deu: Ich mag deinen Chef nicht.
fra: Je n'aime pas ton patron.
deu: Ich mag deinen Farbgeschmack nicht.
fra: Je n'aime pas ton goût en matière de couleurs.
deu: Ich mag deinen Körper.
fra: J'aime ton corps.
deu: Ich mag deinen Vornamen.
fra: J'aime ton prénom.
deu: Ich mag dein Land sehr.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
deu: Ich mag den deutsch-französischen Sender Arte.
fra: J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
deu: Ich mag den Frühling.
fra: J'aime le printemps.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
deu: Ich mag den Geruch, den die Seiten eines alten Buches freisetzen, wenn man es öffnet.
fra: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
deu: Ich mag den Geruch dieser Blume.
fra: J'aime le parfum de cette fleur.
deu: Ich mag den Geruch von Anis.
fra: J'aime l’odeur de l’anis.
deu: Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
deu: Ich mag den Hund.
fra: J'aime ce chien.
deu: Ich mag den Klang deiner Stimme.
fra: J'aime le son de ta voix.
deu: Ich mag den Klang des Klaviers.
fra: J'aime le son du piano.
deu: Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
fra: J'aime celui avec une ceinture blanche.
deu: Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
fra: J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
deu: Ich mag den Sonntag.
fra: J'aime le dimanche.
deu: Ich mag den Verkehr nicht.
fra: Je n'aime pas la circulation.
deu: Ich mag Deutsch lieber als Englisch.
fra: J'aime mieux l'allemand que l'anglais.
deu: Ich mag dich auch nicht.
fra: Je ne t'aime pas non plus.
deu: Ich mag dich, jedoch nicht, weil du mich magst.
fra: Je t'aime mais pas parce que tu m'aimes.
deu: Ich mag dich.
fra: Je t'aime bien.
deu: Ich mag dich nicht.
fra: Je ne t'aime pas.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
fra: Je ne t'aime plus.
deu: Ich mag dich so, wie du bist.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich mag die Armen nicht, sie denken immer nur ans Geld.
fra: J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
deu: Ich mag die Art, wie du läufst.
fra: J'aime ta manière de marcher.
deu: Ich mag die Art, wie du mich behandelst.
fra: J'aime la façon dont vous me traitez.
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
deu: Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
deu: Ich mag die Farbe deines Hemdes.
fra: J'aime la couleur de ta chemise.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
fra: J'aime la couleur rouge.
deu: Ich mag die Freitage.
fra: J'aime les vendredis.
deu: Ich mag die Herbsttage, wenn man den süßlichen Duft reifer Weinbeeren riechen kann.
fra: J'aime les jours d'automne, lorsque l'on peut humer le parfum doucereux des raisins mûrs.
deu: Ich mag die japanische Küche.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
deu: Ich mag die Kälte im Winter nicht.
fra: Je n’aime pas le froid de l’hiver.
deu: Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.
fra: Je n'aime pas les gens qui disent ce genre de choses.
deu: Ich mag die Norweger, weil jeder Norweger ein großer Naturfreund ist und ich auch.
fra: J'aime les norvégiens, parce qu'ils sont comme moi des grands amis de la nature.
deu: Ich mag die Reichen nicht.
fra: Je n'aime pas les riches.
deu: Ich mag die schwarzen Schuhe.
fra: J'aime les chaussures noires.
deu: Ich mag diese Arbeit.
fra: J'aime ce boulot.
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
fra: Je n'aime pas cette montre.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
fra: Je n'aime pas ce genre de musique.
deu: Ich mag diese Croissants.
fra: J'aime ces croissants.
deu: Ich mag diese Frau nicht.
fra: Je n'aime pas cette femme.
deu: Ich mag diese Geschichten wirklich sehr.
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
deu: Ich mag diese Geschichten wirklich sehr.
fra: J'aime vraiment ces histoires.
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
fra: Je n'aime pas cette veste.
deu: Ich mag diese Jahreszeit.
fra: J'aime cette saison.
deu: Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
deu: Ich mag diesen Hund.
fra: J'aime ce chien.
deu: Ich mag diesen Hut nicht.
fra: Je n'aime pas ce chapeau.
deu: Ich mag diesen Laden nicht.
fra: Je n'apprécie pas ce magasin.
deu: Ich mag diesen Stuhl.
fra: J'aime cette chaise.
deu: Ich mag dieses Auto.
fra: J'aime cette voiture.
deu: Ich mag dieses Buch hier nicht.
fra: Je n'aime pas ce livre-ci.
deu: Ich mag dieses Buch.
fra: J'aime ce livre.
deu: Ich mag dieses Buch.
fra: J'aime cet ouvrage.
deu: Ich mag diese Schuhe nicht.
fra: Je n'aime pas ces chaussures-là.
deu: Ich mag dieses Dorf mit seinen alten Häusern.
fra: J'aime ce village avec ses vieilles maisons.
deu: Ich mag dieses Haus so, wie es ist.
fra: J'aime cette maison comme elle est.
deu: Ich mag dieses Land.
fra: J'aime ce pays.
deu: Ich mag dieses Mädchen.
fra: J'aime cette fille.
deu: Ich mag dieses neblige Wetter nicht.
fra: Je n'aime pas ce temps brumeux.
deu: Ich mag dieses Spiel nicht.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
deu: Ich mag diese Zahl.
fra: J'aime ce nombre.
deu: Ich mag die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.
fra: J'aime la silhouette que ces vêtements me donnent.
deu: Ich mag die Sommerzeit nicht.
fra: Je n'aime pas l’heure d’été.
deu: Ich mag die Songs von Kylie Minogue.
fra: J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
deu: Ich mag die Sonne.
fra: J'aime le soleil.
deu: Ich mag die sonore Stimme dieses Nachrichtensprechers.
fra: J'aime la voix sonore de ce présentateur.
deu: Ich mag die südliche Küche Frankreichs sehr gern.
fra: J'aime beaucoup la cuisine du sud de la France.
deu: Ich mag die Suppe eher salzig.
fra: J'aime la soupe plutôt salée.
deu: Ich mag die türkische Sprache sehr.
fra: J'aime beaucoup le turc.
deu: Ich mag Dinge, die richtig gemacht wurden.
fra: J'aime que les choses soient faites correctement.
deu: Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne peux plus du tout m'en rappeler.
deu: Ich mag Dosenobst.
fra: J'aime les fruits en conserve.
deu: Ich mag dunkle Schokolade.
fra: J'aime le chocolat noir.
deu: Ich mag Eiweiß.
fra: J'aime le blanc de l'œuf.
deu: Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen.
fra: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
deu: Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.
fra: J'aime beaucoup les fraises avec de la crème.
deu: Ich mag Erdbeermarmelade nicht.
fra: Je n'aime pas la confiture de fraise.
deu: Ich mag Erdkunde und Geschichte.
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
deu: Ich mag es auch nicht.
fra: Je n'aime pas ça non plus.
deu: Ich mag es auch nicht.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
deu: Ich mag es, die Dinge zu verstehen.
fra: J'aime comprendre les choses.
deu: Ich mag es ein kleiner Star zu sein, ein großer Star zu sein ist zu viel Druck und ich kann Druck überhaupt nicht leiden.
fra: J'aime être une petite vedette ; être une grande vedette, c'est trop de pression et je n'aime pas du tout la pression.
deu: Ich mag es, in verschiedenen Sprachen zu lesen!
fra: J'aime lire dans différentes langues !
deu: Ich mag es, Lehrerin zu sein.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich mag es nicht alleine zu sein.
fra: Je n'aime pas être seul.
deu: Ich mag es nicht, Schuhe ohne Strümpfe zu tragen.
fra: Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.
deu: Ich mag es nicht, Schuhe ohne Strümpfe zu tragen.
fra: Je n'aime pas porter des chaussures sans chaussettes.
deu: Ich mag es nicht so gerne.
fra: Je n'aime pas trop ça.
deu: Ich mag es nicht, wenn du das tust.
fra: Je n'aime pas que tu fasses cela.
deu: Ich mag es nicht, wenn er das tut.
fra: Je n'aime pas qu'il fasse cela.
deu: Ich mag es nicht, wenn jemand in meinen Sachen herumwühlt.
fra: Je n'aime pas que quelqu'un fouille dans mes affaires.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
deu: Ich mag es nicht, wenn man mein Buch leichtfertig liest.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
deu: Ich mag es nicht, wenn man mich für einen Idioten hält.
fra: Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
fra: Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
deu: Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
fra: Je n'aime pas qu'elle fasse cela.
deu: Ich mag es, Sonnenblumenkerne zu knabbern.
fra: J'aime manger des graines de tournesols.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
fra: Je n'aime pas ça du tout.
deu: Ich mag es, wenn du das tust.
fra: J'aime que tu fasses ça.
deu: Ich mag es, wenn es schneit.
fra: J'aime qu'il neige.
deu: Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
deu: Ich mag es, wie du gehst.
fra: J'aime ta façon de marcher.
deu: Ich mag es zu tanzen und mit netter Gesellschaft zu reisen.
fra: J'aime danser et voyager en bonne compagnie.
deu: Ich mag euch auch nicht.
fra: Je ne vous aime pas non plus.
deu: Ich mag euch.
fra: Je vous aime.
deu: Ich mag euch sehr.
fra: Je vous aime beaucoup.
deu: Ich mag eure Freunde nicht.
fra: Je n'apprécie pas vos amis.
deu: Ich mag eure Späße nicht.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
deu: Ich mag Fächer wie Mathematik und Chemie.
fra: J'aime les matières comme les mathématiques ou la chimie.
deu: Ich mag Filme.
fra: J'aime les films.
deu: Ich mag Filterkaffee nicht.
fra: Le café-filtre, je n'aime pas ça.
deu: Ich mag Fisch gern.
fra: J'aime beaucoup le poisson.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
deu: Ich mag Folienkartoffeln.
fra: J'aime les pommes de terre au four.
deu: Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.
fra: Je préfère les films français aux américains.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
deu: Ich mag Frauen.
fra: J'aime les femmes.
deu: Ich mag frische Luft.
fra: J'apprécie l'air frais.
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
fra: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
deu: Ich mag Fußball.
fra: J'aime le football.
deu: Ich mag Fußball, Rugby, Football und so weiter.
fra: J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
deu: Ich mag Gartenfeste.
fra: J'aime bien les fêtes au jardin.
deu: Ich mag Gedichte schreiben.
fra: J'aime écrire des poèmes.
deu: Ich mag gern den Räucherschinken.
fra: J'aime bien le jambon fumé.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
fra: Moi, j'aime bien la lumière des bougies.
deu: Ich mag gerne Lachs.
fra: J'aime le saumon.
deu: Ich mag gern Erdbeermarmelade.
fra: J'aime la confiture de fraises.
deu: Ich mag gerne Zwiebeln.
fra: J'adore les oignons !
deu: Ich mag gern Nudeln mit Tomatensoße.
fra: J'aime beaucoup les pâtes à la sauce tomate.
deu: Ich mag gern Pflaumenmus.
fra: J'aime la confiture de prunes.
deu: Ich mag gern Quittenmarmelade.
fra: J'aime la confiture de coings.
deu: Ich mag gern Sushi.
fra: J'aime les sushis.
deu: Ich mag Geschichte lieber als Geografie.
fra: Je préfère l'histoire à la géographie.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
deu: Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
fra: J'aime les boulettes de pommes de terre faites maison, fourrées de pâté de foie.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
deu: Ich mag helles Bier. Und Sie?
fra: J'aime la bière blonde. Et vous ?
deu: Ich mag Herausforderungen.
fra: J'aime les défis.
deu: Ich mag hübsche Dinge.
fra: J'aime les jolies choses.
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
deu: Ich mag Hunde.
fra: J'aime les chiens.
deu: Ich mag Hunde mehr als Katzen.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
fra: Je l'aime bien. C'est un chic type.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette gars.
deu: Ich mag ihn. Er ist ein netter Kerl.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
deu: Ich mag ihn.
fra: Je l'apprécie.
deu: Ich mag ihn nicht.
fra: Je ne l'aime pas.
deu: Ich mag ihn nicht sonderlich. Eigentlich hasse ich ihn.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
deu: Ich mag ihn sehr gerne.
fra: Je l'aime beaucoup.
deu: Ich mag ihn überhaupt nicht.
fra: Je ne l'aime pas du tout.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.
fra: Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
deu: Ich mag ihn wirklich.
fra: Je l'apprécie vraiment.
deu: Ich mag ihre Art zu lachen.
fra: J'aime la façon qu'elle a de rire.
deu: Ich mag Ihre Chefin nicht.
fra: Je n'aime pas votre patronne.
deu: Ich mag ihre dunklen Augen.
fra: J'aime ses yeux foncés.
deu: Ich mag Ihre Krawatte.
fra: J'aime votre cravate.
deu: Ich mag Ihren Chef nicht.
fra: Je n'aime pas votre patron.
deu: Ich mag ihren Hut nicht.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
deu: Ich mag Ihre Späße nicht.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
deu: Ich mag Ihre Webseite wirklich.
fra: J'aime vraiment votre site internet.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
fra: Je n'aime pas son visage.
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
fra: J'aime la musique instrumentale.
deu: Ich mag interessante Filme lieber.
fra: Je préfère les films intéressants.
deu: Ich mag Japanerinnen.
fra: J'aime les Japonaises.
deu: Ich mag Jazz.
fra: J'aime le jazz.
deu: Ich mag Kaffee.
fra: J'aime le café.
deu: Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.
fra: Je n'aime pas trop le café.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
fra: Je n'aime pas le café plus que ça.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
fra: Je n'aime pas plus que ça le café.
deu: Ich mag kalten Braten.
fra: J'aime le rôti froid.
deu: Ich mag Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
fra: J'aime les boulettes de pomme de terre fourrées de pâté de foie.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
deu: Ich mag Katzen. Die sind so schön!
fra: J'aime les chats. Ils sont si beaux !
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
deu: Ich mag keine Äpfel.
fra: Je n'aime pas les pommes.
deu: Ich mag keine Ärzte.
fra: Je n'aime pas les médecins.
deu: Ich mag keine Autos, deshalb fahre ich immer Fahrrad.
fra: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
deu: Ich mag keine Bücher mit mehr als fünfhundert Seiten.
fra: Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
deu: Ich mag keine dieser Platten.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
deu: Ich mag keine Eier.
fra: Je n'aime pas les œufs.
deu: Ich mag keine Federmäppchen.
fra: Je n'aime pas les plumiers.
deu: Ich mag keine großen Städte.
fra: Je n'aime pas les grandes villes.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
fra: Je n'aime pas les devoirs.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
fra: Je n'aime pas les devoirs à la maison.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur !!!
deu: Ich mag keine Hunde.
fra: J’aime pas les chiens.
deu: Ich mag keine Hunde.
fra: Je n'aime pas les chiens.
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
deu: Ich mag keine Katzen.
fra: Je n'aime pas les chats.
deu: Ich mag keine Kinder.
fra: Je n'aime pas les enfants.
deu: Ich mag keine kleinen Hunde.
fra: Je n'aime pas les petits chiens.
deu: Ich mag keine Lakritze.
fra: Je n'aime pas la réglisse.
deu: Ich mag keine langen Autofahrten.
fra: Je n'aime pas conduire sur de longues distances.
deu: Ich mag keine Menschen, die keine Meinung haben.
fra: Je n'aime pas les gens, qui n'ont pas d'opinion.
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
deu: „Ich mag keine Mohrrüben.“ ‒ „Ich auch nicht.“
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
deu: Ich mag keinen davon.
fra: Je n'en aime aucun.
deu: Ich mag keinen der beiden.
fra: Je n'aime aucun des deux.
deu: Ich mag keinen dieser Hüte.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
deu: Ich mag keinen Filterkaffee.
fra: Je n'aime pas le café-filtre.
deu: Ich mag keinen fritierten Fisch.
fra: Je n'aime pas le poisson frit.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
fra: Je n'aime pas le café.
deu: Ich mag keinen Kaffee mit Zucker.
fra: Je n'aime pas le café avec du sucre.
deu: Ich mag keinen Käse.
fra: Je n'aime pas le fromage.
deu: Ich mag keinen Lärm! Meine Ohren sind sensibel.
fra: Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
fra: Je n'aime pas les choux de Bruxelles.
deu: Ich mag keinen Schnee.
fra: Je n'aime pas la neige.
deu: Ich mag keinen von ihnen.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
deu: Ich mag keine Romane ohne Helden.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
deu: Ich mag keines dieser Fotos.
fra: Je n'aime aucune de ces photos.
deu: Ich mag keine Spinnen.
fra: Je n'aime pas les araignées.
deu: Ich mag keine Suppe!
fra: Je n'aime pas la soupe !
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
deu: Ich mag keine Überraschungen.
fra: Je n'aime pas les surprises.
deu: „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
deu: Ich mag kein kaltes Wasser.
fra: Je n'aime pas l'eau froide.
deu: Ich mag kein Sushi.
fra: Je n'aime pas le sushi.
deu: Ich mag Kevin Nash.
fra: J'aime Kevin Nash.
deu: Ich mag Kino.
fra: J'aime le cinéma.
deu: Ich mag klassische Musik.
fra: J'aime la musique classique.
deu: Ich mag klassische Musik nicht.
fra: Je n'aime pas la musique classique.
deu: Ich mag Knoblauch.
fra: J'aime l'ail.
deu: Ich mag Kreuzworträtsel.
fra: J'aime les mots-croisés.
deu: Ich mag Kuchen.
fra: J'aime les gâteaux.
deu: Ich mag kurze Haare.
fra: J'aime les cheveux courts.
deu: Ich mag lange Geschichten mit Überraschungen am Schluss.
fra: J'aime les longues histoires avec des fins surprenantes.
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
deu: Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
fra: J'aime mieux le printemps que l'automne.
deu: Ich mag lieber einen Hund.
fra: Je préfère un chien.
deu: Ich mag lieber einen Hund.
fra: Ma préférence va à un chien.
deu: Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
deu: Ich mag lieber Fleisch als Fisch.
fra: Je préfère la viande au poisson.
deu: Ich mag lieber Hunde.
fra: Je préfère les chiens.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Schwarztee.
fra: Je préfère le café au thé noir.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
fra: J'aime mieux le café.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
fra: Je préfère le lait au jus.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
fra: Je préfère le riz au pain.
deu: Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
fra: Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
deu: Ich mag lieber Selters.
fra: Je préfère l'eau minérale.
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
fra: J'aime les histoires d'amour.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
fra: Je préfère les films comiques.
deu: Ich mag Mahjong.
fra: J'aime le mah-jong.
deu: Ich mag Mangas.
fra: J'aime les mangas.
deu: Ich mag Mathe am wenigsten.
fra: Ce sont les maths que j'aime le moins.
deu: Ich mag Mathe.
fra: J'aime les maths.
deu: Ich mag Mathematik, sie ist ein interessantes Fach.
fra: J'aime les mathématiques, c'est une matière intéressante.
deu: Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
fra: Je n'aime pas les maths, encore moins la physique.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
deu: Ich mag meine Lehrer.
fra: J'aime mes professeurs.
deu: Ich mag meinen Geländewagen.
fra: J'aime mon véhicule tout terrain.
deu: Ich mag meinen Körper.
fra: J'aime mon corps.
deu: Ich mag mein Leben.
fra: J'aime ma vie.
deu: Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
fra: J'aime les gens qui s'expriment avec soin.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
fra: J'aime la musique, en particulier la musique classique.
deu: Ich mag Musik sehr.
fra: J'aime beaucoup la musique.
deu: Ich mag Müsli.
fra: J'aime le muesli.
deu: Ich mag nicht Fernsehen.
fra: Je n'aime pas regarder la télé.
deu: Ich mag nicht mehr krank sein.
fra: Je suis fatiguée d'être malade.
deu: Ich mag nicht reisen.
fra: Je n'aime pas voyager.
deu: Ich mag nichts.
fra: Je n'aime rien.
deu: Ich mag nichts.
fra: Je n’aime rien.
deu: Ich mag nicht, was aus Ihnen geworden ist.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
deu: Ich mag nicht, wie er lacht.
fra: Je n'aime pas sa façon de rire.
deu: Ich mag nicht, wie er lacht.
fra: Je n'aime pas sa manière de rire.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
fra: J'aime les fruits en conserve.
deu: Ich mag Obst, einschließlich Orangen.
fra: J'aime les fruits, y compris les oranges.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
deu: Ich mag Ozodbeks Lieder.
fra: J'aime les chansons d'Ozodbek.
deu: Ich mag Perlen sehr, egal ob sie echt oder künstlich sind.
fra: J'aime beaucoup les perles, qu'elles soient naturelles ou artificielles.
deu: Ich mag Pfannkuchen mit Marmelade sehr gern.
fra: J'aime beaucoup les crêpes à la confiture.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
deu: Ich mag Popcorn.
fra: J'aime le pop-corn.
deu: Ich mag R &amp; B.
fra: J'aime le R &amp; B.
deu: Ich mag R&B.
fra: J'aime le R&B.
deu: Ich mag reden.
fra: J'aime discuter.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
fra: J'aime la pluie et la neige.
deu: Ich mag Rock.
fra: J'aime le rock.
deu: Ich mag Rot.
fra: J'aime le rouge.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
fra: Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
deu: Ich mag Salat nicht.
fra: Je n'aime pas la salade.
deu: Ich mag Salzgurken.
fra: J'aime les cornichons.
deu: Ich mag Schnee.
fra: J'aime la neige.
deu: Ich mag Schokolade.
fra: J'aime le chocolat.
deu: Ich mag Schokoladenkuchen.
fra: J'aime le gâteau au chocolat.
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
fra: Je préfère le café doux au café fort.
deu: Ich mag sehr gern hart gekochte Eier.
fra: J'aime beaucoup les œufs durs.
deu: Ich mag seine Musik.
fra: J'aime sa musique.
deu: Ich mag seine Sprechweise nicht.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
deu: Ich mag sein Foto.
fra: J'aime sa photo.
deu: Ich mag sein Klugschwätzen nicht.
fra: Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
deu: Ich mag sie alle beide.
fra: Je les aime tous les deux.
deu: Ich mag sie alle.
fra: Je les aime tous.
deu: Ich mag sie alle nicht.
fra: Je n'en aime aucun.
deu: Ich mag sie beide.
fra: Je les aime tous les deux.
deu: Ich mag sie beide nicht.
fra: Je n'aime aucun des deux.
deu: Ich mag sie beide nicht.
fra: Je n'aime aucune des deux.
deu: Ich mag sie deswegen umso mehr.
fra: Je l'en aime d'autant plus.
deu: Ich mag sie deswegen umso mehr.
fra: Je ne l'en apprécie que davantage.
deu: Ich mag sie nicht.
fra: Je ne les aime pas.
deu: Ich mag sie nicht so richtig.
fra: Je ne l'aime pas vraiment.
deu: Ich mag sie nicht, weil sie sich immer so aufspielt.
fra: Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
deu: Ich mag sie sehr.
fra: Elle me plaît beaucoup.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
fra: Je l'aime beaucoup.
deu: Ich mag Sie sehr.
fra: Je vous aime beaucoup.
deu: Ich mag sie, sie mich aber nicht.
fra: Je l'aime, mais elle ne m'aime pas.
deu: Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses fautes.
deu: Ich mag sie wirklich.
fra: Je l'apprécie vraiment.
deu: Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
fra: J'aime beaucoup plus skier que nager.
deu: Ich mag solche Vögel überhaupt nicht.
fra: Je n'aime vraiment pas ce genre d'oiseaux.
deu: Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
fra: J'aime et les chats et les chiens.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
fra: J'aime les sports comme la boxe et le hockey.
deu: Ich mag Sport.
fra: J'aime le sport.
deu: Ich mag Sportwagen.
fra: J'aime les voitures de sport.
deu: Ich mag Sprachen.
fra: J'aime les langues.
deu: Ich mag Steinpilze.
fra: J'aime les cèpes.
deu: Ich mag süße Brötchen, wie Rosinenbrötchen.
fra: J'aime les petits pains sucrés, comme le pain aux raisins.
deu: Ich mag süßsaure Suppen.
fra: J'aime la soupe aigre-douce.
deu: Ich mag Tatoeba.
fra: J'aime Tatoeba.
deu: Ich mag Tee.
fra: J'aime le thé.
deu: Ich mag Tee nicht gerne.
fra: Je n'aime pas bien le thé.
deu: Ich mag Tennis.
fra: J'aime le tennis.
deu: Ich mag Tiere, zum Beispiel Katzen und Hunde.
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
deu: Ich mag todbleiche Frauen.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich mag Toki Pona gern.
fra: J'aime bien le toki pona.
deu: Ich mag Tom überhaupt nicht.
fra: Je n'aime pas Tom du tout.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
deu: Ich mag totenbleiche Frauen.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich mag Uhren.
fra: J'aime les montres.
deu: Ich mag Vanilleeis sehr gern.
fra: J'adore la glace à la vanille.
deu: Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
deu: Ich mag Volkslieder.
fra: J'aime les chansons populaires.
deu: Ich mag Volleyball genauso gerne wie Basketball.
fra: J'aime autant le volleyball que le basketball.
deu: Ich mag Volleyball genauso gerne wie Basketball.
fra: J'aime le volley autant que le basket.
deu: Ich mag warme Winter nicht.
fra: Je n'aime pas les hivers chauds.
deu: Ich mag weder Tee noch Kaffee.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
deu: Ich mag Weihnachtsbeleutung.
fra: J'aime les lumières de Noël.
deu: Ich mag Wein.
fra: J'aime le vin.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
fra: J'aime le raisin, mais je ne peux pas en manger autant.
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen.
fra: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
deu: Ich mag Western.
fra: J'aime les westerns.
deu: Ich mag Winter.
fra: J'aime l'hiver.
deu: Ich mag, wo ich lebe.
fra: Je me plais là où je vis.
deu: Ich mag Züge.
fra: J'aime les trains.
deu: Ich mag Züge lieber als Busse.
fra: Je préfère les trains aux bus.
deu: Ich mag Zwiebeln sehr gern.
fra: J'adore les oignons !
deu: Ich mähe den Rasen morgen, außer es regnet.
fra: Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
deu: Ich mähe den Rasen morgen, es sei denn es regnet.
fra: Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
deu: Ich mahle sie nicht.
fra: Je ne les mouds pas.
deu: Ich male nicht gern.
fra: Je n'aime pas peindre.
deu: Ich massiere sie nicht.
fra: Je ne les masse pas.
deu: Ich meide sie nicht.
fra: Je ne les évite pas.
deu: Ich meide Sie nicht.
fra: Je ne vous évite pas.
deu: Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
fra: Je veux parler de l'Alliance atlantique, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
deu: Ich meine das NATO-Bündnis mit dem mächtigen Bündnispartner USA.
fra: Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
deu: Ich meine, dass er gesund ist.
fra: Je pense qu'il est en bonne santé.
deu: Ich meine, dass es wichtig ist, sich zu registrieren.
fra: Je pense qu'il est important de se faire enregistrer.
deu: Ich meine das todernst.
fra: Je suis très sérieuse.
deu: Ich meine das todernst.
fra: Je suis très sérieux.
deu: Ich meine das wirklich so.
fra: Je le pense vraiment.
deu: Ich meine dich nicht.
fra: Je ne veux pas dire toi.
deu: Ich meine, er ist so, wie er sein soll.
fra: Je suis d'avis qu'il est comme il doit.
deu: Ich meine es ernst.
fra: Je parle sérieusement.
deu: Ich meine es ernst.
fra: Je suis sérieuse.
deu: Ich meine es ernst.
fra: Je suis sérieux.
deu: Ich meine, es ist grausam eine Katze im Haus zu halten.
fra: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
deu: Ich meine euch nicht.
fra: Je ne veux pas dire vous.
deu: Ich meine nein.
fra: Je pense que non.
deu: Ich meine, was ich sage.
fra: Je pense ce que je dis.
deu: Ich meinte das Gegenteil.
fra: Je voulais dire le contraire.
deu: Ich melde mich später.
fra: Je m'inscrirai plus tard.
deu: Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
fra: Je m'aperçois que ma hanche me fait mal quand il pleut.
deu: Ich miete ein Zimmer für einen Monat.
fra: Je loue une chambre au mois.
deu: Ich mische, du hebst ab und Céline teilt aus.
fra: Je mélange, tu coupes et Céline distribue.
deu: Ich mische sie nicht.
fra: Je ne les mélange pas.
deu: Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
fra: Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
deu: Ich misstraue dir.
fra: Je me méfie de toi.
deu: Ich möchte abhauen.
fra: Je veux me casser.
deu: Ich möchte abnehmen.
fra: Je veux perdre du poids.
deu: Ich möchte allein sein.
fra: J'aimerais être seul.
deu: Ich möchte allein sein.
fra: J'aimerais être seule.
deu: Ich möchte alles kaufen.
fra: Je veux les acheter toutes.
deu: Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden.
fra: Je voudrais renaître en tant que Canadienne.
deu: Ich möchte am Fluss entlang gehen.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
deu: „Ich möchte am Montag auf das Fest gehen.“ – „Ich möchte auch gerne auf das Fest gehen, aber dort brauchen wir gute Kostüme.“
fra: « J'aimerais aller à la fête lundi. » « J'aimerais bien aller à la fête aussi, mais nous allons avoir besoin de beaux costumes pour aller là-bas. »
deu: „Ich möchte am Montag auf das Fest gehen.“ – „Ich möchte auch gerne auf das Fest gehen.“
fra: « J'aimerais aller à la fête lundi. » « J'aimerais bien aller à la fête aussi. »
deu: Ich möchte am Montag auf das Fest gehen.
fra: J'aimerais aller à la fête lundi.
deu: Ich möchte am Montag auf das Fest und am Dienstag auf den Umzug gehen.
fra: J'aimerais aller à la fête lundi et au défilé Mardi.
deu: Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
fra: Je voudrais étudier l'Histoire japonaise à l'université.
deu: Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
deu: Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
fra: Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
fra: J'aimerais étudier à l'université.
deu: Ich möchte Anklage erheben.
fra: Je voudrais porter plainte.
deu: Ich möchte auch gehen.
fra: J'aimerais aussi y aller.
deu: Ich möchte auch gehen.
fra: J'aimerais également m'y rendre.
deu: Ich möchte auch kommen!
fra: Je voudrais aussi venir !
deu: Ich möchte auch kommen!
fra: Je voudrais également venir !
deu: Ich möchte auch mit ihnen mitfahren.
fra: J'aimerais aussi voyager avec eux.
deu: Ich möchte auf Island leben.
fra: J'aimerais vivre en Islande.
deu: Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.
fra: Je veux arrêter pour des raisons personnelles.
deu: Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.
fra: Je voudrais observer comment les Japonais se comportent dans différentes situations.
deu: Ich möchte besonders unserem rekordverdächtigen Verkaufsteam danken.
fra: Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.
deu: Ich möchte Beweise sehen.
fra: Je voudrais voir des preuves.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
deu: Ich möchte bitte ein Doppelzimmer für eine Nacht.
fra: Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
deu: „Ich möchte bitte einen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“
fra: « Je voudrais un costume, s'il vous plaît. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
deu: Ich möchte bitte einen Kuss.
fra: Je voudrais un baiser, s'il te plaît.
deu: Ich möchte bitte einen Orangensaft.
fra: Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte einen Orangensaft, und das ist alles.
fra: Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît, et c'est tout.
deu: Ich möchte bitte einen Termin mit Doktor Poppins.
fra: Je voudrais un rendez-vous avec le docteur Poppins, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte eine Tasse Schokolade.
fra: Je voudrais une tasse de chocolat, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte ein Gemüsebündel.
fra: S'il vous plaît, je voudrais un bouquet garni.
deu: Ich möchte bitte ein Glas Schnaps.
fra: Je voudrais un verre d'eau-de-vie, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte essen.
fra: Je voudrais manger s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte Fräulein Maria sprechen.
fra: Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte sprechen.
fra: Je voudrais parler, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
deu: „Ich möchte bitte zahlen.“ – „Gut, zwei Bier und ein Tee, das macht sechs Euro vierzig.“
fra: « Je voudrais payer, s'il vous plaît. » « Bien, deux bières et un thé, ça fait six euros quarante. »
deu: Ich möchte bitte zahlen.
fra: Je voudrais payer s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte zahlen.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bloß gewinnen.
fra: Je veux juste gagner.
deu: Ich möchte da lieber nicht mitmachen.
fra: J'aimerais mieux ne pas m'engager.
deu: Ich möchte darüber nachdenken.
fra: J'aimerais y réfléchir.
deu: Ich möchte das aufessen.
fra: Je voudrais le manger.
deu: Ich möchte das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben.
fra: Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.
deu: Ich möchte das da.
fra: Je voudrais celui-là.
deu: Ich möchte das Haus putzen, bevor meine Eltern kommen.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
deu: Ich möchte das lieber ohne deine Hilfe machen.
fra: Je préférerais le faire sans ton aide.
deu: Ich möchte das lieber ohne eure Hilfe machen.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
deu: Ich möchte das nicht.
fra: Je ne le veux pas.
deu: Ich möchte das nicht wieder sehen.
fra: Je ne voudrais plus voir ça.
deu: Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
fra: J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
deu: Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
fra: Je veux que les jeunes membres soient davantage actifs.
deu: Ich möchte, dass du am Strand bleibst.
fra: Je veux que tu restes sur la plage.
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich ständig anzurufen.
fra: J'aimerais que tu cesses de constamment m'appeler.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest, bis ich um sieben von der Arbeit komme.
fra: Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
fra: J'aimerais que tu restes avec moi.
deu: Ich möchte, dass du das Auto wäschst.
fra: Je veux que tu laves la voiture.
deu: Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst.
fra: Je veux que tu te rappelles cet instant.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
fra: Je veux que tu lises ce livre.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
deu: Ich möchte, dass du dir ansiehst, was du getan hast.
fra: Je veux que tu voies ce que tu as fait.
deu: Ich möchte, dass du fährst.
fra: Je voudrais que tu conduises.
deu: Ich möchte, dass du glücklich bist; und wenn das bedeutet, nie mehr mit dir zusammen sein zu können, dann soll es so sein.
fra: Je veux que tu sois heureuse, et si cela veut dire ne jamais pouvoir être avec toi, ainsi soit-il.
deu: Ich möchte, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
fra: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
deu: Ich möchte, dass du hierher kommst.
fra: Je veux que tu viennes ici.
deu: Ich möchte, dass du jemanden triffst.
fra: Je veux que tu rencontres quelqu'un.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
fra: Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps.
deu: Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
fra: Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
deu: Ich möchte, dass du mir etwas versprichst.
fra: Je veux que tu me promettes quelque chose.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
fra: J'ai envie que tu viennes avec moi.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
fra: J'aimerais que vous veniez avec nous.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
fra: Je veux que tu ailles chez nous.
deu: Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
fra: Je veux que tu ailles chez toi.
deu: Ich möchte, dass du sie siehst.
fra: Je veux que tu la voies.
deu: Ich möchte, dass du uns hilfst.
fra: Je veux que tu nous aides.
deu: Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
fra: Je voudrais que tu comprennes ce que je cherche à dire.
deu: Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
deu: Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
fra: Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
deu: Ich möchte, dass man das Gepäck sofort in mein Zimmer bringt.
fra: Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
deu: Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
fra: Je veux qu'on me cuise un œuf.
deu: Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
fra: Je voudrais que mon père voie le film.
deu: Ich möchte, dass Sie dableiben.
fra: Je voudrais que vous restiez ici.
deu: Ich möchte, dass Sie das Fenster öffnen.
fra: Je veux que vous ouvriez la fenêtre.
deu: Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
fra: Je voudrais que vous mettiez de côté les magazines, brochures et autres.
deu: Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.
fra: J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
deu: Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.
fra: Je veux que vous restiez ici avec elle.
deu: Ich möchte, dass Sie mir etwas versprechen.
fra: Je veux que vous me promettiez quelque chose.
deu: Ich möchte, dass Sie sich an diesen Moment erinnern.
fra: Je veux que vous vous rappeliez cet instant.
deu: Ich möchte, dass Sie sich ansehen, was Sie getan haben.
fra: Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.
deu: Ich möchte, dass Sie vorbereitet sind.
fra: Je veux que vous soyez préparées.
deu: Ich möchte, dass Tom sich deine Geschichte anhört.
fra: Je veux que Tom entende ton histoire.
deu: Ich möchte, dass Tom sich Ihre Geschichte anhört.
fra: Je veux que Tom entende votre histoire.
deu: Ich möchte das Tagesmenü.
fra: Je voudrais le menu du jour.
deu: Ich möchte das versuchen.
fra: Je veux essayer ça.
deu: Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.
fra: Je veux que tu me rendes ce que tu m'as pris.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
fra: Je veux voir ta mère.
deu: Ich möchte deiner Gruppe beitreten.
fra: Je veux rejoindre votre groupe.
deu: Ich möchte dein Haus sehen.
fra: Je veux voir ta maison.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
fra: Je veux connaître la raison.
deu: Ich möchte den Manager sprechen.
fra: Je voudrais parler au gérant.
deu: Ich möchte dich begleiten.
fra: Je veux t'accompagner.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
fra: J'aimerais faire davantage ta connaissance.
deu: Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
fra: Je tiens à te rappeler que tu as rendez-vous à 2:30 heures.
deu: Ich möchte dich gerne kennenlernen.
fra: J'aimerais te rencontrer.
deu: Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen.
fra: J'aimerais te parler entre quatre yeux.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
fra: J'aimerais t'entendre jouer du piano.
deu: Ich möchte dich küssen.
fra: Je voudrais t'embrasser.
deu: Ich möchte dich nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
fra: Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
deu: Ich möchte dich nie wiedersehen.
fra: Jamais je ne veux te revoir.
deu: Ich möchte Dich sehr gern wiedersehen.
fra: J'aimerais beaucoup te revoir.
deu: Ich möchte dich sprechen.
fra: Je veux te parler.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
fra: Je voudrais te demander une faveur.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
fra: Je voudrais te demander un service.
deu: Ich möchte dich zu einem Mittagessen einladen, um dir für deine Hilfe zu danken.
fra: J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
deu: Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.
fra: Je voudrais régler le niveau du son de la musique.
deu: Ich möchte dies allein zu tun.
fra: Je veux faire ça seule.
deu: Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
fra: Je veux continuer cette discussion demain.
deu: Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
deu: Ich möchte diesen Berg erklimmen.
fra: J'aimerais escalader cette montagne.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
fra: Je ne veux pas acheter ce tapis.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
deu: Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Japon.
deu: Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
fra: J'aimerais éviter ce problème à l'avenir.
deu: Ich mochte dieses Spiel.
fra: J'aimais ce jeu.
deu: Ich mochte dieses Spiel nicht.
fra: Je n'aimais pas ce jeu.
deu: Ich möchte dies tun.
fra: Je veux faire ceci.
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
fra: Je voudrais t'aider avec tes devoirs.
deu: Ich möchte dir das geben.
fra: Je voudrais te donner cela.
deu: Ich möchte dir die Geschichte erzählen.
fra: Je veux te raconter l'histoire.
deu: Ich möchte dir empfehlen, ein bisschen mehr nachzudenken.
fra: Je t’invite à réfléchir un peu plus.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
fra: J'aimerais te donner quelque chose...
deu: Ich möchte dir etwas sagen.
fra: Je voudrais te dire quelque chose.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
fra: J'aimerais te poser quelques questions.
deu: Ich möchte dir glauben.
fra: J'aimerais bien te croire.
deu: Ich möchte dir gratulieren.
fra: J'aimerais te féliciter.
deu: Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.
fra: J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
deu: Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.
fra: Je veux que tu voies ma collection de timbres.
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
fra: Je voudrais t'offrir une bicyclette pour ton anniversaire.
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
fra: Je voudrais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
fra: Je ne veux pas y aller. Il ne veut pas non plus.
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
fra: Je voudrais trois morceaux de sucre dans le lait.
deu: Ich möchte drei von diesen.
fra: Je veux trois de ceux-ci.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
fra: J'aimerais disposer d'une voiture, mais je n'ai pas d'argent pour l'acquérir.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
fra: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
deu: Ich möchte ein Auto mieten.
fra: Je voudrais louer une voiture.
deu: Ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
fra: Je voudrais ouvrir un compte bancaire.
deu: Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.
fra: Je veux me procurer un visa touristique.
deu: Ich möchte ein billiges Wörterbuch kaufen.
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad.
fra: Je veux une chambre pour deux avec bain.
deu: Ich möchte ein Dutzend Eier kaufen.
fra: Je voudrais acheter une douzaine d'œufs.
deu: Ich möchte eine Familie gründen.
fra: Je veux fonder une famille.
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
fra: Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.
deu: Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
fra: J'aimerais ouvrir mon propre restaurant.
deu: „Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.“ – „Für wann?“ – „Für diese Nacht.“
fra: « Je voudrais réserver une chambre individuelle. » « Pour quand ? » « Pour cette nuit. »
deu: Ich möchte einen Abend mit dir allein verbringen.
fra: J'aimerais passer une soirée seul avec toi.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
fra: J'aimerais passer une nuit ici.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
fra: Je voudrais déclarer un vol.
deu: Ich möchte einen Kaffee mit viel Milch und Zucker.
fra: Je voudrais un café avec beaucoup de lait et du sucre.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
fra: J'aimerais boire un café.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
fra: Je voudrais une corbeille pour porter ces pommes.
deu: Ich möchte einen Moment alleine sein.
fra: Je veux être un moment seul.
deu: Ich möchte einen Nachtisch bitte.
fra: Je voudrais un dessert s'il vous plaît.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
fra: Je veux un nouveau chien.
deu: Ich möchte einen Obstsalat essen.
fra: Je voudrais manger une salade de fruits.