DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast hier den <Sprache, aus der du übersetzt hast>en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den <Sprache, aus der du übersetzen wolltest>en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en < langue que vous avez traduite > et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase < langue que vous voulez traduire > que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase < langue que vous voulez traduire > avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !
deu: Du hast Humor.
fra: Tu as de l'humour.
deu: Du hast Humor.
fra: Tu es doté d'humour.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
deu: Du hast ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
deu: Du hast ihn gerade gefunden.
fra: Tu viens de le trouver.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
fra: Tu l'as laissé mourir.
deu: Du hast ihr das Herz gebrochen.
fra: Tu lui as brisé le cœur.
deu: Du hast ihr nicht gesagt, was er in diesem Brief geschrieben hat.
fra: Tu ne lui as pas dit ce qu'il a écrit dans cette lettre.
deu: Du hast immer nur geschwätzt, während ich statt deiner gearbeitet habe.
fra: Tu n'as fait que bavarder pendant que j'ai travaillé à ta place.
deu: Du hast in deinem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
deu: Du hast in der Schule nichts gelernt.
fra: Tu n'as rien appris à l'école.
deu: Du hast ins Schwarze getroffen.
fra: Tu as touché au centre.
deu: Du hast ja bald Geburtstag.
fra: Ton anniversaire se rapproche.
deu: Du hast ja einen tollen Wagen! Du wirst für ihn ganz schön geblecht haben.
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.
fra: Tu n'as aucune idée de comment c'est.
deu: Du hast ja mehr Ränder als Augen.
fra: T'as davantage de cernes que d'yeux.
deu: Du hast Kaviar gegessen.
fra: Tu as mangé du caviar.
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
deu: Du hast kein Brot gekauft.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
deu: Du hast keine Begabung für Mathematik.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
deu: Du hast keine Fahrpraxis.
fra: Tu n'as aucune expérience de la conduite.
deu: Du hast keine Motivation.
fra: Tu n'as aucune motivation.
deu: Du hast keinen Anstand.
fra: Tu n'as aucune convenance.
deu: Du hast keinen Beweis.
fra: Tu n'as aucune preuve.
deu: Du hast keinen Grund, böse zu werden.
fra: Tu n'as pas de raison de te mettre en colère.
deu: Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.
fra: Tu n'as pas de raison de t'énerver.
deu: Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
fra: Tu n'as aucune raison d'être jalouse.
deu: Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
fra: Tu n'as aucune raison d'être jaloux.
deu: Du hast keinen Grund, traurig zu sein.
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste.
deu: Du hast keinen Schlüssel, oder?
fra: Tu n'as pas de clé, ou quoi ?
deu: Du hast kein Fieber.
fra: Tu n'as pas de fièvre.
deu: Du hast kein Geld.
fra: Tu n'as pas d'argent.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
deu: Du hast kein Herz.
fra: Tu n'as pas de cœur.
deu: Du hast kein Nasenbluten.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
deu: Du hast kein Orientierungsvermögen.
fra: Tu n'as aucun sens de l'orientation.
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
fra: Tu n'as aucun droit de faire ça.
deu: Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
fra: Tu n'as aucun droit de t'immiscer dans les affaires des autres.
deu: Du hast kein Recht, hier zu sein.
fra: Tu n'as aucun droit d'être là.
deu: Du hast komische Vorstellungen von mir.
fra: Tu as de drôles d'idées sur moi.
deu: Du hast Krebs.
fra: Tu as le cancer.
deu: Du hast Maria nicht geglaubt.
fra: Tu n'as pas cru Mary.
deu: Du hast Marie nicht angerufen.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft, als nötig gewesen wäre.
fra: Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
fra: Tu as davantage travaillé que moi.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
fra: Tu as plus travaillé que moi.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
fra: Tu as travaillé davantage que moi.
deu: Du hast meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
fra: Tu as restauré ma foi en l'humanité.
deu: Du hast meinen Helm.
fra: Tu as mon casque.
deu: Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
fra: Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
fra: Tu as tué mon père.
deu: Du hast mein Sandwich gegessen.
fra: Tu as mangé mon sandwich.
deu: Du hast mich aber schön verarscht!
fra: Tu t'es bien foutu de ma gueule.
deu: Du hast mich allein hier stehen lassen eine lange, lange Zeit auf dieser Straße.
fra: Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue pendant très longtemps.
deu: Du hast mich angelogen.
fra: Tu m'as menti !
deu: Du hast mich angelogen.
fra: Tu m'as menti.
deu: Du hast mich angelogen.
fra: Tu me mentis.
deu: Du hast mich enttäuscht.
fra: Tu m'as déçu.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
deu: Du hast mich gut beraten.
fra: Tu m'as fourni de bons conseils.
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as arnaqué !
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as arnaquée !
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as eu !
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as eue !
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as floué !
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as flouée !
deu: Du hast mich hungrig gemacht.
fra: Tu m'as donné faim.
deu: Du hast mich informiert.
fra: Tu m'as informé.
deu: Du hast mich ins Krankenhaus gefahren.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
fra: Tu ne m'as pas laissée terminer.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
fra: Tu ne m'as pas laissé terminer.
deu: Du hast mir alles beigebracht.
fra: Tu m’as tout appris.
deu: Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
fra: Tu m'as arraché le mot de la bouche.
deu: Du hast mir den Arsch gerettet.
fra: Tu m'as sauvé la peau.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
fra: Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
fra: Tu m'as volé les mots de la bouche.
deu: Du hast mir einen Bärendienst erwiesen.
fra: Tu m'as rendu un mauvais service.
deu: Du hast mir etwas gesagt.
fra: Tu m'as dit quelque chose.
deu: Du hast mir gefehlt.
fra: Tu m'as manqué.
deu: Du hast mir keine Wahl gelassen.
fra: Tu ne m'a pas laissé le choix.
deu: Du hast mir nicht alles gesagt.
fra: Tu ne m'as pas tout dit.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
deu: Du hast mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
fra: Tu ne m'as même pas dit bonjour !
deu: Du hast mir nicht gehorcht!
fra: Tu m'as désobéi !
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
deu: Du hast mir noch nicht gesagt, was ich tun soll.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quoi faire.
deu: Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben.
fra: Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
deu: Du hast mir versprochen, dass du dich um sie kümmern würdest.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
deu: Du hast mit mir geschlafen.
fra: Tu as dormi avec moi.
deu: Du hast Mundgeruch.
fra: Tu as mauvaise haleine.
deu: Du hast nachgegeben!
fra: Tu as cédé !
deu: Du hast 'ne Meise.
fra: Tu as un grain.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
fra: Tu es dérangé.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Tu n'as pas répondu à ma question.
deu: Du hast nicht die Angewohnheit, deine Gefühle zu zeigen.
fra: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
fra: T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
deu: Du hast nicht ganz unrecht.
fra: Tu n'as pas totalement tort.
deu: Du hast nicht genug Erfahrung.
fra: Tu n'as pas suffisamment d'expérience.
deu: Du hast nicht gut geschlafen.
fra: Tu n'as pas bien dormi.
deu: Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
deu: Du hast nicht lang hierher gebraucht.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour t'y rendre.
deu: Du hast nicht lang hierher gebraucht.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
deu: Du hast nicht Recht.
fra: Tu as tort.
deu: Du hast nicht recht.
fra: Tu n'as pas raison.
deu: Du hast nichts getan.
fra: Tu n'as rien fait.
deu: Du hast nichts.
fra: Tu n'as rien.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
fra: Tu n'as rien à craindre.
deu: Du hast nichts zu sagen? Gut, halt die Schnauze!
fra: T'as rien à dire ? Ben ferme ta gueule !
deu: Du hast nicht unrecht.
fra: T'as pas tort.
deu: Du hast nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
fra: Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
fra: Tu ne prévois pas d'y aller, n'est-ce pas ?
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
fra: Tu n'aurais pas de l'aspirine par hasard ?
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
fra: Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
fra: Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !
deu: Du hast noch geschlafen.
fra: Tu as encore dormi.
deu: Du hast nochmal genau den gleichen Fehler begangen.
fra: Tu as de nouveau commis exactement la même erreur.
deu: Du hast nur dumme Ideen.
fra: Tu n'as que des idées stupides.
deu: Du hast nur Stroh im Kopf!
fra: T'as rien dans le ciboulot !
deu: Du hast Post.
fra: Tu as du courrier.
deu: Du hast recht: das ist ein gutes Beispiel.
fra: Tu as raison, c'est un bel exemple.
deu: Du hast recht. Entschuldige!
fra: Tu as raison. Excuse-moi !
deu: Du hast recht, es ist wahrscheinlich wahr.
fra: Tu as raison, c'est probablement vrai.
deu: Du hast recht, ich habe unrecht.
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
fra: Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
deu: Du hast recht.
fra: Tu as raison.
deu: Du hast Scheiße gebaut!
fra: T'as merdé.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
fra: T'as des yeux de chambre à coucher.
deu: Du hast schöne Augen.
fra: Tu as de beaux yeux.
deu: Du hast schöne Augen, weißt du!, sagte er männlich. "Küssen Sie mich!", antwortete sie gerührt.
fra: T'as de beaux yeux, tu sais! dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.
deu: Du hast schöne Augen, weißt du.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
deu: Du hast schöne Brüste.
fra: T'as de beaux seins.
deu: Du hast schon gegessen.
fra: Tu as déjà mangé.
deu: Du hast schon wieder den gesamten Wodka geleert.
fra: Tu as de nouveau bu toute la vodka.
deu: Du hast schon wieder gelogen.
fra: Tu as dit un autre mensonge.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
fra: Tu as fait un très bon travail.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
fra: Tu as des jambes très sexy.
deu: Du hast sicher andere Begabungen.
fra: Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
deu: Du hast sicher andere Begabungen.
fra: Tu as sûrement d'autres talents.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
fra: Tu viens de la trouver.
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
deu: Du hast Sinn für Humor.
fra: Tu as le sens de l'humour.
deu: Du hast so schöne Augen.
fra: Tu as de si beaux yeux.
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
fra: Tu as de beaux cheveux. Quelle sorte de shampooing emploies-tu ?
deu: Du hast so schöne Wimpern.
fra: Tu as de si beaux cils.
deu: Du hast so viel zu tun!
fra: Tu as tellement de choses à faire !
deu: Du hast tatsächlich recht.
fra: En fait, tu as raison.
deu: Du hast Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
fra: Tu as donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
deu: Du hast Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Du hast total recht.
fra: Tu as parfaitement raison.
deu: Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
fra: Tu as réfléchi au problème toute la matinée, prends une pause et va déjeuner !
deu: Du hast übertrieben.
fra: Tu exagérais.
deu: Du hast unrecht.
fra: Tu n'as pas raison.
deu: Du hast uns alle gerettet.
fra: Tu nous as tous sauvés.
deu: Du hast uns alle gerettet.
fra: Tu nous as toutes sauvées.
deu: Du hast uns angelogen, oder?
fra: Tu nous a menti, n'est-ce pas ?
deu: Du hast uns das beigebracht.
fra: Tu nous l'a enseigné.
deu: Du hast unsere volle Unterstützung.
fra: Tu as tout notre appui.
deu: Du hast unsere volle Unterstützung.
fra: Tu disposes de tout notre soutien.
deu: Du hast uns immer finanziell beigestanden.
fra: Tu nous as toujours aidés financièrement.
deu: Du hast uns verraten.
fra: Tu nous as trahies.
deu: Du hast uns verraten.
fra: Tu nous as trahis.
deu: Du hast uns viel beigebracht.
fra: Tu nous as beaucoup enseigné.
deu: Du hast verdammt recht.
fra: Tu as sacrement raison.
deu: Du hast vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: Tu as oublié ton argent.
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
fra: Tu as oublié, ici, de diviser par x.
deu: Du hast verloren, gib auf!
fra: Tu as perdu, abandonne.
deu: Du hast verloren, oder?
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
deu: Du hast versprochen, nichts zu verraten.
fra: Tu as promis de ne rien dire.
deu: Du hast versprochen, nichts zu verraten.
fra: Tu as promis de ne rien trahir.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
fra: Tu as fait beaucoup de fautes.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
deu: Du hast viele weiße Haare.
fra: Tu as beaucoup de cheveux blancs.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
deu: Du hast vielleicht Ideen!
fra: Tu as de ces idées !
deu: Du hast vielleicht keine andere Wahl.
fra: Tu n'as peut-être pas d'autre choix.
deu: Du hast viel verpasst.
fra: Tu as sacrement manqué.
deu: Du hast vier Hunde.
fra: Tu as quatre chiens.
deu: Du hast völlig recht.
fra: Tu as parfaitement raison.
deu: Du hast völlig recht.
fra: Tu as tout à fait raison !
deu: Du hast vollkommen recht.
fra: Vous avez parfaitement raison.
deu: Du hast vollkommen unrecht.
fra: Tu as complètement tort.
deu: Du hast vor zehn Wochen angefangen, Deutsch zu lernen.
fra: Tu as commencé à apprendre l'allemand il y a dix semaines.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
fra: Tu as probablement raison.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
fra: Tu as probablement tort.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
fra: Tu as probablement de nouveau raison.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
fra: Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
fra: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
deu: Du hast wirklich eine schlimme Fantasie.
fra: Tu as vraiment une mauvaise imagination.
deu: Du hast wirklich gut gearbeitet.
fra: Tu as vraiment bien travaillé.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
fra: T'as vraiment pas les bonnes priorités !
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
fra: Ton disque est rayé.
deu: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
fra: T'es un peu gaga, non?
deu: Du hast wohl noch Restalkohol.
fra: Tu as encore bien des traces d'alcool.
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
fra: Tu as de nombreux livres.
deu: Du hast zugenommen, oder?
fra: Tu as grossi, non ?
deu: Du hast zugenommen.
fra: Tu as pris du poids.
deu: Du hast Zukunft.
fra: Tu as un avenir.
deu: Du hast zu viel getrunken.
fra: Tu as trop bu.
deu: Du hast zwei Bücher.
fra: Tu as deux livres.
deu: Du hattest Albträume.
fra: Tu faisais des cauchemars.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
deu: Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
fra: Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.
deu: Du hattest angerufen.
fra: Tu avais appelé.
deu: Du hättest anrufen sollen.
fra: Tu aurais dû téléphoner.
deu: Du hättest aufpassen sollen.
fra: Tu aurais dû faire attention.
deu: Du hättest beinahe dein Geld vergessen.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
deu: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
fra: Tu ferais mieux de prendre conseil auprès d'un médecin.
deu: Du hättest bessere Prüfungsergebnisse haben können.
fra: Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
deu: Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
fra: Tu aurais dû y être prêt depuis hier.
deu: Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
fra: Tu aurais dû y être prête depuis hier.
deu: Du hättest da nicht hingehen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû aller là.
deu: Du hattest dann doch recht.
fra: Tu avais bon après tout.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
fra: Tu aurais dû le dire à tes parents.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir la photo.
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
deu: Du hättest das mal sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir cela.
deu: Du hättest das nicht essen sollen.
fra: Tu n’aurais pas dû manger ça.
deu: Du hattest deine Studenten echt auf dem Kieker.
fra: Tu t'acharnais sur tes étudiants.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir le film.
deu: Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
fra: Tu aurais dû te préparer au cours.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
fra: Tu aurais dû te présenter à la fille.
deu: Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
fra: Tu aurais dû parler plus poliment.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen; du bist zu früh gekommen.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
deu: Du hattest die Gäste empfangen.
fra: Tu accueillais les invités.
deu: Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû payer l'addition.
deu: Du hättest die Suppe abschmecken sollen.
fra: Tu aurais dû vérifier l'assaisonnement de la soupe.
deu: Du hättest dir trotzdem beim Einpacken etwas Mühe geben können.
fra: Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
deu: Du hattest eine Katze.
fra: Tu avais un chat.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
fra: T'avais plein de temps.
deu: Du hattest Erfolg!
fra: Tu as réussi !
deu: Du hattest Erfolg!
fra: Tu y es parvenu !
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
fra: Tu aurais dû garder cela secret.
deu: Du hättest es mir früher sagen müssen.
fra: Tu aurais dû me le dire plus tôt.
deu: Du hättest es mir sagen können.
fra: Tu aurais pu me le dire.
deu: Du hättest es nicht tun sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû le faire.
deu: Du hattest früher ein Telefongespräch mit Tom.
fra: Tu as passé un coup de fil à Tom.
deu: Du hättest früher kommen müssen.
fra: Tu aurais dû venir plus tôt.
deu: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
fra: Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
fra: Tu aurais dû venir hier.
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
fra: Tu aurais dû venir hier.
deu: Du hattest Hunger.
fra: Tu avais faim.
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
fra: Tu aurais dû l'aider dans son travail.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
fra: Tu aurais dû lui dire la vérité.
deu: Du hättest keine Lust, zu Hause zu bleiben.
fra: Tu n'aurais pas envie de rester à la maison.
deu: Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
deu: Du hättest links abbiegen müssen.
fra: Tu aurais dû tourner à gauche.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
fra: Tu aurais pu me dire la vérité.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
deu: Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.
fra: Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
fra: Tu m'avais dit que tu avais un beau cul. Publicité mensongère, alors ?
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst.
fra: Tu aurais dû me dire que tu ne savais pas nager.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
fra: Tu aurais dû m'écouter.
deu: Du hattest nicht genug Geld.
fra: Tu n'avais pas assez d'argent.
deu: Du hättest nicht hetzen müssen, du bist zu früh gekommen.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
fra: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
fra: Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
fra: Vous n'auriez pas dû jouir si tôt.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
deu: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
deu: Du hättest ohne mich anfangen sollen.
fra: Tu aurais dû commencer sans moi.
deu: Du hattest Recht, misstrauisch zu sein.
fra: Tu avais raison de te méfier.
deu: Du hattest recht.
fra: Tu avais raison.
deu: Du hattest recht, und ich hatte unrecht.
fra: Tu avais raison et j’avais tort.
deu: Du hattest schöne Augen.
fra: Tu avais de beaux yeux.
deu: Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.
fra: Tu aurais dû décliner sa proposition.
deu: Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
fra: Tu aurais dû décliner sa proposition.
deu: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
fra: Tu aurais dû accepter son conseil.
deu: Du hättest sie bitten sollen, sich uns anzuschließen.
fra: Tu aurais dû lui demander de se joindre à nous.
deu: Du hättest sie sehen sollen!
fra: T'aurais dû la voir !
deu: Du hättest sie sehen sollen!
fra: Tu aurais dû la voir !
deu: Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.
fra: Tu aurais dû lui demander de l'aide.
deu: Du hattest sonst keine Wahl.
fra: Tu n'avais autrement pas le choix.
deu: Du hattest sonst keine Wahl.
fra: Tu n'avais sinon pas le choix.
deu: Du hättest Tom früher warnen sollen.
fra: Tu aurais dû prévenir Tom plus tôt.
deu: Du hattest Unrecht.
fra: C'était toi qui avais tort.
deu: Du hattest Vertrauen zu deinem Teilhaber.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
deu: Du hättest vorab anrufen sollen.
fra: Tu aurais dû téléphoner avant.
deu: Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Du hättest vorsichtiger mit deiner Gesundheit sein sollen.
fra: Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
deu: Du hättest weggehen können.
fra: Tu aurais pu t'en aller.
deu: Du heulst wie ein kleines Mädchen. Hör auf damit!
fra: Arrête de hurler comme une fille !
deu: Du hieltst Tom für einen Idioten.
fra: Tu prenais Tom pour un idiot.
deu: Du hilfst den Armen.
fra: Tu aides les pauvres.
deu: Du hilfst den Kindern.
fra: Tu aides les enfants.
deu: Du hinktest.
fra: Tu as boité.
deu: Du hobst ab.
fra: Tu décollais.
deu: Du hörst ja gar nicht zu!
fra: Tu n'écoutes pas !
deu: Du hörst mich.
fra: Tu m'entends.
deu: Du hörtest deiner Mutti zu.
fra: Tu écoutais ta maman.
deu: Du hörtest Stimmen.
fra: Tu entendais des voix.
deu: Du hustest, weil du rauchst.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
deu: Du Idiot!
fra: Espèce d'idiot !
deu: Du interessierst dich für Mathematik.
fra: Tu t'intéresses aux mathématiques.
deu: Du irrst dich; das ist nicht das, was ich gesagt habe.
fra: Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
fra: Tu te trompes, ce n'est pas le cas.
deu: Du irrst dich doch nicht.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
deu: Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Posaune.
fra: Tu te trompes : il joue de la contrebasse, pas du trombone.
deu: Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.
fra: Tu te trompes lorsque tu penses qu'il a tort.
deu: Du isst, als hättest du den ganzen Tag nichts gegessen.
fra: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
deu: Du isst, als ob du den ganzen Tag nichts gegessen hättest.
fra: Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
deu: Du isst nichts.
fra: Tu ne manges rien.
deu: Du isst, und ich koche.
fra: Tu manges et je cuisine.
deu: Du jammerst ständig.
fra: Tu râles en permanence.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
deu: Du kamst außer Atem.
fra: Tu t'essoufflais.
deu: Du kamst vorwärts.
fra: Tu avançais.
deu: Du kamst zu spät.
fra: Tu es venue trop tard.
deu: Du kamst zu spät.
fra: Tu es venu trop tard.
deu: Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
fra: Tu ne peux pas faire toutes ces choses à la fois.
deu: Du kannst alles essen, was du willst.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
deu: Du kannst alles mitnehmen, was du willst.
fra: Tu peux prendre tout ce que tu veux.
deu: Du kannst auch deinen Professor um Rat bitten.
fra: Tu peux aussi demander conseil à ton professeur.
deu: Du kannst auch selbst hingehen.
fra: Tu peux aussi t'y rendre toi-même.
deu: Du kannst auf dem Sofa schlafen.
fra: Tu peux dormir sur le canapé.
deu: Du kannst auf Jack zählen.
fra: Tu peux compter sur Jack.
deu: Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
fra: On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
deu: Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
fra: Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
fra: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas?
deu: Du kannst beides nicht gleichsetzen.
fra: Tu ne peux pas comparer les deux.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
fra: Tu peux demeurer ici jusqu'à ce soir.
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
fra: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
deu: Du kannst damit nicht umgehen.
fra: Tu ne sais pas t'y prendre.
deu: Du kannst damit nicht umgehen.
fra: Tu ne sais pas y faire.
deu: Du kannst darauf vertrauen.
fra: Tu peux compter là-dessus.
deu: Du kannst das doch, oder?
fra: Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst das für einen Apfel und ein Ei bekommen.
fra: Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
deu: Du kannst das ganze Farbspektrum in einem Regenbogen sehen.
fra: Tu peux voir toute la gamme des couleurs dans un arc-en-ciel.
deu: Du kannst das hier nicht haben.
fra: Tu ne peux pas avoir ça.
deu: Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich kann nicht schlafen.
fra: Tu peux éteindre la lumière, je n'arrive pas à dormir.
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.
fra: Tu peux éteindre la lumière, je voudrais dormir.
deu: Du kannst das machen!
fra: Tu peux le faire !
deu: Du kannst das nicht beweisen.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
fra: Tu ne peux pas vendre ça.
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
deu: Du kannst das Sofa nehmen.
fra: Tu peux prendre le canapé.
deu: Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
fra: Tu peux finir ta rédaction maintenant.
deu: Du kannst deinen Namen auf ein Namensschild schreiben.
fra: Tu peux écrire ton nom sur un badge.
deu: Du kannst deine Tasche hier lassen.
fra: Tu peux laisser ton sac ici.
deu: Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
fra: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
deu: Du kannst den Raum jetzt verlassen.
fra: Tu peux quitter la pièce, maintenant.
deu: Du kannst den Rest haben.
fra: Tu peux disposer du reste.
deu: Du kannst Deutsch sprechen.
fra: Tu peux parler allemand.
deu: Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.
fra: On ne peut pas se fier à cette machine.
deu: Du kannst dich auf einen Stuhl setzen.
fra: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
fra: Tu peux compter sur lui.
deu: Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.
fra: Vous pouvez lui faire confiance pour tenir sa parole.
deu: Du kannst dich bei der Apfeltorte bedienen. Ich habe sie für dich gemacht.
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass ich niemals mein Versprechen brechen werde.
fra: Tu peux compter sur le fait que je ne romprai jamais ma promesse.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
fra: Tu peux être sûre que Jeanne ne mâche pas ses mots.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
fra: Tu peux être sûr que Jeanne ne mâche pas ses mots.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
fra: Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
fra: Tu ne peux pas te cacher devant moi.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst oder nicht.
fra: Tu peux encore te décider à venir ou non.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.
fra: Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
deu: Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst.
fra: Tu peux rester ici toute la nuit, si tu veux.
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.
fra: Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
deu: Du kannst die Scheiben mit Maronencreme bestreichen.
fra: Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.
deu: Du kannst diese Briefe alle wegwerfen.
fra: Tu peux jeter toutes ces lettres.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
fra: Tu peux lire ce livre.
deu: Du kannst dieses Buch nehmen, solange du es nicht schmutzig machst.
fra: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
deu: Du kannst die Stelle nicht haben.
fra: Tu ne peux pas avoir la place.
deu: Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
fra: Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
deu: Du kannst die Wahrheit sagen.
fra: Tu peux dire la vérité.
deu: Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
fra: On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
deu: Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.
fra: Je t'assure de mon soutien.
deu: Du kannst dir nehmen, was du willst.
fra: Tu peux prendre ce que tu veux.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
fra: Tu ne peux pas t'imaginer à quel point c'est humiliant !
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
fra: Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
deu: Du kannst dir noch überlegen, ob du kommst.
fra: Tu peux encore réfléchir pour savoir si tu viens.
deu: Du kannst dir selbst einen machen.
fra: Tu peux t'en faire un à toi.
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
fra: Tu sais effectivement danser, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst dort hingehen, wenn du willst. Das hängt von dir ab.
fra: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
deu: Du kannst dort hin gehen, wenn du willst.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
deu: Du kannst draußen warten.
fra: Tu peux attendre dehors.
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
fra: Tu peux me tutoyer.
deu: Du kannst einen Regenschirm mitnehmen, wenn du einen brauchst.
fra: Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
deu: Du kannst ein Lied singen.
fra: Tu peux chanter une chanson.
deu: Du kannst erst einmal bei uns bleiben.
fra: Tu peux rester avec nous pour l'instant.
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?
fra: Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?
deu: Du kannst es gratis bekommen.
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
deu: Du kannst es machen! Los! Ich werde bei dir sein!
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
deu: Du kannst es mir jetzt sagen. Wir sind allein.
fra: Tu peux me le dire maintenant. Nous sommes seuls.
deu: Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.
fra: Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
fra: Tu ne peux pas être le bienfaiteur universel.
deu: Du kannst es nicht leugnen.
fra: Tu ne peux pas le nier.
deu: Du kannst es nicht nicht sehen.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
deu: Du kannst fernsehen.
fra: Tu peux regarder la télévision.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
deu: Du kannst gar kein Englisch.
fra: Tu ne connais pas du tout l'anglais.
deu: Du kannst gar kein Englisch.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.
fra: Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.
deu: Du kannst gehen.
fra: Tu peux partir.
deu: Du kannst gehen.
fra: Tu peux t'en aller.
deu: Du kannst gehen.
fra: Tu peux y aller.
deu: Du kannst gehen, wohin du magst.
fra: Tu peux aller n'importe où.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
fra: Tu peux aller où ça te chante.
deu: Du kannst genauso gut aufgeben.
fra: Tu peux tout aussi bien abandonner.
deu: Du kannst genauso gut aufgeben.
fra: Tu peux tout aussi bien renoncer.
deu: Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
fra: Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es.
deu: Du kannst genauso gut Ski fahren wie dein Bruder.
fra: Tu peux skier aussi bien que ton frère.
deu: Du kannst helfen.
fra: Tu peux aider.
deu: Du kannst heute Abend nicht kommen.
fra: Tu ne peux pas venir ce soir.
deu: Du kannst heute mein Auto nehmen.
fra: Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
deu: Du kannst hier auf mich warten.
fra: Tu peux m'attendre ici.
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
fra: Tu peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
deu: Du kannst hier lernen.
fra: Tu peux étudier ici.
deu: Du kannst hier nicht essen.
fra: Tu ne peux pas manger ici.
deu: Du kannst hier sitzen.
fra: Tu peux t'asseoir ici.
deu: Du kannst hier sprechen.
fra: Tu peux parler, ici.
deu: Du kannst hier warten.
fra: Tu peux attendre ici.
deu: Du kannst hingehen, ich werde mir nichts anmerken lassen.
fra: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
deu: Du kannst ihm keinen Vorwurf machen.
fra: Tu ne peux pas lui faire de reproche.
deu: Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
fra: Tu peux lui faire confiance.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
deu: Du kannst ihn treffen.
fra: Tu peux le rencontrer.
deu: Du kannst ihr vertrauen.
fra: Tu peux lui faire confiance.
deu: Du kannst ihr vertrauen.
fra: Tu peux te fier à elle.
deu: Du kannst immer auf mich bauen.
fra: Tu peux toujours compter sur moi.
deu: Du kannst immer hierherkommen.
fra: Tu peux toujours venir ici.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
deu: Du kannst jede Person einladen, die du magst.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
deu: Du kannst jedes Mal drei Bücher ausleihen.
fra: Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
fra: Tu peux maintenant rentrer chez toi.
deu: Du kannst jetzt nicht reiten.
fra: Tu ne peux pas monter à cheval.
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
fra: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
fra: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
deu: Du kannst keinen Alkohol vertragen.
fra: Tu ne supportes pas l’alcool.
deu: Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
fra: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
fra: Tu ne peux croire aucun mot de ce qu'il dit.
deu: Du kannst kommen.
fra: Tu peux venir.
deu: Du kannst losgehen.
fra: Tu peux partir.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
fra: Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudent au volant.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
fra: Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudente au volant.
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
fra: Tu peux faire usage de ma voiture à tout moment.
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
fra: Tu peux te servir de ma voiture à tout moment.
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
fra: Tu peux utiliser ma voiture à tout moment.
deu: Du kannst mein Büro benutzen.
fra: Tu peux utiliser mon bureau.
deu: Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
fra: Tu n'arriveras pas à me blesser.
deu: Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
fra: Tu ne parviendras pas à me blesser.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
deu: Du kannst meinen Stift nehmen.
fra: Tu peux emprunter mon stylo.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen.
fra: Tu peux utiliser ma machine à écrire.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
fra: Tu peux venir me rendre visite quand tu veux.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
fra: Tu peux m'appeler Bob.
deu: Du kannst mich denunzieren.
fra: Tu peux me dénoncer.
deu: Du kannst mich duzen.
fra: Tu peux me tutoyer.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
fra: Tu peux m'appeler à tout moment.
deu: Du kannst mich mal am Arsch lecken!
fra: Tu peux me lécher le cul !
deu: Du kannst mich nicht betrügen.
fra: Tu ne peux pas me tromper.
deu: Du kannst mich nicht einfach zum Sterben hier zurücklassen.
fra: Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
fra: Tu ne parviendras pas à m'hypnotiser.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
deu: Du kannst mich nicht sehen, oder?
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
deu: Du kannst mich übrigens 'Muiriel' nennen.
fra: Du reste, tu peux m'appeler "Muiriel".
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
fra: Tu peux me compter au nombre de tes amis.
deu: Du kannst mich zu jeder Uhrzeit anrufen.
fra: Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
deu: Du kannst mir gerne schreiben.
fra: Tu es invité à m'écrire.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
fra: Tu ne peux pas m'aider.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
fra: Tu peux aller à la gare en bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
fra: Tu peux aller à la gare par le bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
fra: Tu peux te rendre à la gare en bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
fra: Tu peux te rendre à la gare par le bus.
deu: Du kannst mitkommen.
fra: Tu peux te joindre.
deu: Du kannst mitkommen.
fra: Tu peux venir avec moi.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
fra: Tu peux venir avec nous.
deu: Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
fra: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
deu: Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
fra: Tu ne peux faire les deux en même temps.
deu: Du kannst nicht einfach aufhören.
fra: Tu ne peux pas simplement abandonner.
deu: Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.
fra: Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
fra: Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il connaisse l'histoire qu'il n'a pas encore lue.
deu: Du kannst nicht gehen.
fra: Tu ne peux pas partir.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
fra: Tu ne peux pas gagner à chaque fois.
deu: Du kannst nicht in die Stadt gehen.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
deu: Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
fra: Tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
deu: Du kannst nicht mit der Wahrheit umgehen.
fra: Tu n'arrives pas à faire face à la vérité.
deu: Du kannst nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
fra: Tu ne peux pas dire non.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
fra: Tu ne peux pas dire "Non."
deu: Du kannst nicht ohne Sauerstoff leben.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
deu: Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
fra: Tu ne peux pas écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant simple !
deu: Du kannst nicht Rad fahren?
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
deu: Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
deu: Du kannst nicht schwimmen.
fra: Tu ne sais pas nager.
deu: Du kannst nicht Tom anschreien.
fra: Tu ne dois pas crier sur Tom.
deu: Du kannst nicht verlieren.
fra: Tu ne peux pas perdre.
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
fra: Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
fra: Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
deu: Du kannst nicht weitergehen.
fra: Tu ne peux pas continuer.
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
fra: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
deu: Du kannst reinkommen.
fra: Tu peux entrer.
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
fra: Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !
deu: Du kannst schreien, so viel du willst – ich werde nicht nachgeben.
fra: Tu peux crier autant que tu veux, je ne cèderai pas.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
fra: Tu sais nager, mais moi, non.
deu: Du kannst sehen?
fra: Peux-tu voir ?
deu: Du kannst seine Stimme nicht ausstehen.
fra: Tu détestes sa voix.
deu: Du kannst seine Stimme nicht leiden.
fra: Tu détestes sa voix.
deu: Du kannst sie nur einmal benutzen.
fra: Tu ne peux l'utiliser qu'une fois.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
fra: Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
fra: Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
deu: Du kannst so viele Vokabeln!
fra: Tu as beaucoup de vocabulaire !
deu: Du kannst Spaß verstehen.
fra: Tu as le sens de l'humour.
deu: Du kannst tausend Fehler machen, aber mache keinen zweimal.
fra: Tu peux faire mille erreurs, mais pas deux fois.
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
fra: Tu sais taper, non ?
deu: Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
fra: Tu ne peux pas aider Tom demain, parce que tu dois travailler toute la journée.
deu: Du kannst überall hingehen.
fra: Tu peux aller partout.
deu: Du kannst über mich lachen.
fra: Tu peux rire de moi.
deu: Du kannst uns helfen, indem du dieses Plakat in jede Sprache übersetzt, die du beherrschst.
fra: Tu peux nous aider en traduisant cette affiche dans toutes les langues que tu maîtrises.
deu: Du kannst uns hier nicht festhalten.
fra: Tu ne peux nous retenir ici.
deu: Du kannst uns hier nicht zurücklassen.
fra: Tu ne peux nous laisser là.
deu: Du kannst uns jederzeit anrufen.
fra: Tu peux nous appeler à tout moment.
deu: Du kannst uns nicht alle töten.
fra: Tu ne peux pas tous nous tuer.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
fra: Tu ne peux pas nous tuer tous les deux.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
deu: Du kannst vom Dach aus sehr gut in die Ferne sehen.
fra: Du toit, tu peux très bien voir au loin.
deu: Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.
fra: Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
deu: Du kannst vor Ort zahlen.
fra: Tu peux payer sur place.
deu: Du kannst wirklich sehr gut nähen.
fra: Tu sais vraiment bien coudre.
deu: Du kanntest mich, oder?
fra: Tu me connaissais, n'est-ce pas?
deu: Du kastriertest die Kälber.
fra: Tu castrais les veaux.
deu: Du kauertest dich.
fra: Tu t’accroupissais.
deu: Du kaufst Brot.
fra: Tu achètes du pain.
deu: Du kaufst kein Brot.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
deu: Du kaufst viele Sachen.
fra: Tu achètes beaucoup de choses.
deu: Du kauftest dir einen gebrauchten LKW.
fra: Tu t'es acheté un camion d'occasion.
deu: Du kauftest kein Brot.
fra: Tu n'achetais pas de pain.
deu: Du kennst dich sicher aus mit Autos.
fra: Je suppose que tu t'y connais en voitures.
deu: Du kennst ihn besser als ich.
fra: Tu le connais mieux que moi.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
fra: Tu ne connais pas mon frère.
deu: Du kennst mich möglicherweise nicht so gut, wie du glaubst.
fra: Tu ne me connais peut-être pas aussi bien que tu crois.
deu: Du kennst mich nicht.
fra: Tu ne me connais pas.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
fra: Bien que ne tu ne me connaisses pas, j'ai beaucoup de photos de toi dans mon ordinateur.
deu: Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
deu: Du kennst sie nicht.
fra: Tu ne les connais pas.
deu: Du kennst sie?
fra: Tu la connais ?
deu: Du kleine Geheimniskrämerin! Du hattest mir nicht gesagt, dass du auch in Paris gelebt hast!
fra: Petite cachottière ! Tu ne m'avais pas dit que tu avais vécu toi aussi à Paris !
deu: Du klingst enttäuscht.
fra: Tu sembles déçue.
deu: Du klingst nicht überrascht.
fra: Tu ne sembles pas surpris.
deu: Du klingst nicht überrascht.
fra: Tu ne sembles pas surprise.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
fra: Tu ne sembles pas convaincu.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
fra: Tu ne sembles pas convaincue.
deu: Du klingst überrascht.
fra: Tu sembles surpris.
deu: Du klingst überrascht.
fra: Tu sembles surprise.
deu: Du knietest.
fra: Tu étais agenouillé.
deu: Du kochst und ich spüle ab.
fra: Tu cuisines et je lave la vaisselle.
deu: Du kochtest.
fra: Tu faisais la cuisine.
deu: Du kommentiertest die Spiele.
fra: Tu commentais les matchs.
deu: Du kommst aus Boston?
fra: Tu es de Boston ?
deu: Du kommst bald an, oder?
fra: Tu arrives bientôt, non ?
deu: Du kommst dann Dienstagvormittag zu mir.
fra: Tu viendras me voir mardi matin.
deu: Du kommst früh.
fra: Tu viens tôt.