DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Frage ist einfacher als die andere.
fra: Cette question est plus simple que l'autre.
deu: Diese Frage ist leichter als die andere.
fra: Cette question est plus facile que l'autre.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
deu: Diese Frage ist sehr leicht.
fra: Cette question est très facile.
deu: Diese Frage ist weltweit von höchstem Interesse.
fra: Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
fra: Tout le monde peut répondre à cette question.
deu: Diese Frage quält mich seit mehreren Tagen und ich finde niemanden, der mir hilft.
fra: Cette question me turlupine depuis plusieurs jours, et je ne trouve personne pour m'aider.
deu: Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.
fra: Ce problème ne relève pas de notre domaine de recherche.
deu: Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.
fra: Ce problème ne ressort pas de notre domaine de recherche.
deu: Diese Frage war so schwer, dass niemand im Stande war, sie zu beantworten.
fra: Cette question était si difficile que personne n'était en mesure d'y répondre.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
fra: On me pose beaucoup cette question.
deu: Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.
fra: Cette femme m'a accusé à tort.
deu: Diese Frau hat Willensstärke bewiesen.
fra: Cette femme a montré de la détermination.
deu: Diese Frau ist blind.
fra: Cette femme est aveugle.
deu: Diese Frau ist ein Monster.
fra: Cette femme est un monstre.
deu: Diese Frau ist immer locker vom Hocker.
fra: Cette femme est badine.
deu: Diese Frau ist in dich verschossen.
fra: Cette femme est bleue de toi.
deu: Diese Frau ist in dich verschossen.
fra: Cette femme est folle de toi.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
fra: Cette femme est enseignante.
deu: Diese Frau ist mehr als achtzig Jahre alt.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
deu: Diese Frau ist schön.
fra: Cette femme est belle.
deu: Diese Frau ist über achtzig.
fra: Cette femme a plus de 80 ans.
deu: Diese Frau ist wie eine Birkenstock-Sandale: du fühlst dich toll darin, aber du wirkst lächerlich.
fra: Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
fra: Cette femme est une bombe.
deu: Diese Frau scheint reich zu sein.
fra: Cette femme semble riche.
deu: Diese Frau trinkt Tee.
fra: Cette femme boit du thé.
deu: Diese Frau verletzte sich nur leicht am Bein.
fra: Cette femme s'est juste légèrement blessée à la jambe.
deu: Diese Frau war eine Schönheit.
fra: Cette femme était une beauté.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
fra: Cette femme était presque toujours de mauvaise humeur.
deu: Diese Frau weiß genau, dass sie nicht weiß, was sie will.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
deu: Diese Früchtetees schmecken wie Orange mit Zimt.
fra: Ces thés aux fruits ont un goût d'orange avec de la cannelle.
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
fra: Ce fruit sent mauvais.
deu: Diese Frucht ist von der Form her mit einer Orange und vom Geschmack mit einer Ananas vergleichbar.
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
deu: Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.
fra: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
deu: Diese Gabel ist aus Plastik.
fra: Cette fourchette est en plastique.
deu: Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
fra: Ces prisonnières ont été libérées hier.
deu: Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
fra: Ces prisonniers ont été libérés hier.
deu: Diese Gegend hat sich völlig verändert.
fra: Cette région s'est complètement transformée.
deu: Diese Gegend ist mir unbekannt.
fra: Cette région m'est inconnue.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
fra: Cette région regorge d'animaux sauvages.
deu: Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
fra: Cette région était, en ce temps-là, une grande et épaisse forêt.
deu: Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
fra: Tu devrais mieux saisir cette opportunité .
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
fra: Ces tableaux sont de tailles différentes.
deu: Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.
fra: Ces appareils se caractérisent par un niveau de finition particulièrement élevé.
deu: Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
deu: Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.
fra: Cette histoire ne me concerne pas le moins du monde.
deu: Diese Geschichte hat nichts mit mir zu tun.
fra: Cette histoire ne me concerne en rien.
deu: Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
deu: Diese Geschichte ist kurz genug, um in einer Stunde gelesen zu werden.
fra: Cette histoire est suffisamment courte pour être lue en une heure.
deu: Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
fra: Cette histoire n'est pas croyable.
deu: Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
fra: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaublich.
fra: Cette histoire est tout à fait incroyable.
deu: Diese Geschichte ist so alt wie die Welt.
fra: Cette histoire est vieille comme le monde.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
fra: Cette histoire est vraie.
deu: Diese Geschichte lässt uns Interessantes wissen.
fra: Cette histoire nous apprend quelque chose d'intéressant.
deu: Diese Geschichte macht mir Angst!
fra: Cette histoire me fait peur !
deu: Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
fra: Cette histoire convient pour un roman.
deu: Diese Geste bedurfte keiner Übersetzung.
fra: Ce geste n'a pas nécessité de traduction.
deu: Diese gestreifte Krawatte passt ganz gut zu deinem blauen Hemd.
fra: Cette cravate à rayures se marie assez bien avec ta chemise bleue.
deu: Diese Gewissensentscheidung kann dir niemand abnehmen.
fra: Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
fra: Cette guitare est juste.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
fra: La guitare est si chère que je ne peux pas me la payer.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
fra: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
deu: Diese Gläser sind aus Persien auf der Seidenstraße gekommen.
fra: Ces verres sont venus de Perse par la route de la soie.
deu: Diese Halbschuhe wurden in Italien hergestellt.
fra: Ces souliers sont faits en Italie.
deu: Diese Halle fasst 2.000 Personen.
fra: Cette salle peut contenir deux mille personnes.
deu: Diese Halle fasst fünftausend Menschen.
fra: Ce hall peut contenir cinq mille hommes.
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
fra: Ce sac à main est fait de papier.
deu: Diese Handtasche ist teuer.
fra: Ce sac à main coûte cher.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
fra: Ces maisons ont cinq cents ans.
deu: Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
fra: Ces maisons étaient sombres et sales.
deu: Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
fra: Ces maisons ont été entièrement brûlées par l'ennemi.
deu: Diese Haushaltsgeräte sind schwer.
fra: Ces appareils ménagers sont lourds.
deu: Diese Hefte sind gleich dick.
fra: Ces cahiers sont de la même épaisseur.
deu: Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.
fra: Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.
deu: Diese heißen Quellen besitzen die Fähigkeit, Wunden zu heilen.
fra: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
fra: Cet appareil de chauffage emploie du mazout comme combustible.
deu: Diese Hemden gehen weg wie warme Semmeln.
fra: Ces chemises se vendent comme des petits pains.
deu: Diese Henne brütet.
fra: Cette poule couve.
deu: Diese Hitze ist unerträglich.
fra: Cette chaleur est insupportable.
deu: Diese Hitze wird nicht andauern.
fra: Cette chaleur ne durera pas.
deu: Diese Holzpferde sind alt.
fra: Ces chevaux de bois sont anciens.
deu: Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
deu: Diese Hose ist kaputt.
fra: Ce pantalon est fichu.
deu: Diese Hose steht mir gut.
fra: Ce pantalon me va bien.
deu: Diese Hügel und Wiesen inspirieren mich sehr.
fra: Ces collines et ces prairies m'inspirent beaucoup.
deu: Diese Hunde sind groß.
fra: Ces chiens sont grands.
deu: Diese Hündin zittert vor Angst.
fra: Cette chienne tremble de peur.
deu: Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
fra: Cette cabane est un endroit très spécial.
deu: Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
fra: Cette cabane est un lieu très particulier.
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
deu: Diese Hypothese ist falsch.
fra: Cette hypothèse est fausse.
deu: Diese Idee gefällt mir gar nicht.
fra: Cette idée ne me plaît pas du tout.
deu: Diese Idee ist umstritten.
fra: Cette idée est controversée.
deu: Die Seife, bitte.
fra: Le savon, je te prie.
deu: Die Seife, bitte.
fra: Le savon, je vous prie.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
fra: La Seine passe au travers de Paris.
deu: Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
fra: Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
deu: Diese Information ist sehr wichtig für uns.
fra: Cette information est très importante pour nous.
deu: Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
fra: Cette île se trouve à trois kilomètres des côtes.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
fra: Cette île a un climat tropical.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
fra: Cette île jouit d'un climat tropical.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
fra: Cette île est un paradis pour les enfants.
deu: Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
fra: Cette veste est un poil trop grande.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jugendlichen haben ihr Fest heimlich vorbereitet.
fra: Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.
deu: Diese Juwelen sind teuer.
fra: Ces bijoux sont chers.
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
fra: Cet appareil photo est petit mais très bon.
deu: Diese kann man in drei große Kategorien aufteilen.
fra: Ceux-ci peuvent être divisées en trois grandes catégories.
deu: Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
deu: Diese Katze gehört Tom.
fra: Ce chat appartient à Tom.
deu: Diese Katze ist nicht meine.
fra: Ce chat n'est pas le mien.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
deu: Diese Katze ist schwarz.
fra: Ce chat est noir.
deu: Diese Katze ist seltsam.
fra: Ce chat est bizarre.
deu: Diese Katze ist unverkäuflich.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
deu: Diese Katze schläft gerne an meiner Seite.
fra: Ce chat aime dormir à côté de moi.
deu: Diese Kinder glauben nicht an Geister.
fra: Ces enfants ne croient pas aux fantômes.
deu: Diese Kinder sind höflich.
fra: Ces enfants sont polis.
deu: Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.
fra: Ces enfants sont d'humeur exubérante.
deu: Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
fra: Ces enfants mettent ma patience à l'épreuve.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
deu: Diese Kirche ist wirklich sehr groß.
fra: Cette église est vraiment très grande.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
fra: Cette cerise est d'un rouge profond.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
fra: La boîte est trop lourde à porter.
deu: Diese Kiste wurde von Tony gemacht.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
deu: Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
deu: Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
fra: Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
deu: Diese Kleidungsstücke sind bügelleicht.
fra: Ces vêtements sont faciles à repasser.
deu: Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
fra: Ces vêtements vont bien aux jeunes.
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
fra: Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
deu: Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
deu: Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.
fra: Ces compliments me donnent envie de détaler.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
fra: Ce casque ne fonctionne pas.
deu: Diese Krankheit wurde von Touristen eingeschleppt.
fra: Cette maladie a été introduite par les touristes.
deu: Diese Kräutertees schmecken nämlich alle gleich.
fra: Ces tisanes ont toutes le même goût.
deu: Diese Krawatte ist zu altmodisch.
fra: Cette cravate a l'air trop classique.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
fra: Cette cravate te va très bien.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
fra: Cette craie n'est pas jaune.
deu: Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.
fra: La secrétaire me répondit avec détachement.
deu: Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.
fra: La secrétaire me répondit, indifférente.
deu: Die Sekretärin erwies sich als Spion.
fra: La secrétaire s'avéra être une espionne.
deu: Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.
fra: La secrétaire prit note de ce que son chef avait dit.
deu: Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.
fra: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
deu: Die Sekretärin verlangt eine Beförderung.
fra: La secrétaire réclame une promotion.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
fra: Cette intersection est dangereuse.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
fra: Elle a fait cuire ces gâteaux elle-même.
deu: Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
fra: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
fra: Ces pays appartenaient à la France.
deu: Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
deu: Diese lange Diskussion wurde endlich beendet.
fra: Cette longue discussion est enfin terminée.
deu: Die Selbstüberschätzung tötet den Erfolg im Keim.
fra: La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
deu: Diese Leiter ist alt.
fra: Cette échelle est vieille.
deu: Diese Leiter ist aus Holz.
fra: Cette échelle est en bois.
deu: Diese Leiter ist offenbar stabil.
fra: Cette échelle est apparemment stable.
deu: Diese Leuchtstoffröhre fängt an zu flackern. Wir müssen sie auswechseln.
fra: Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
fra: Ces gens détestent tous les étrangers.
deu: Diese Leute überall – ich kann sie nicht mehr sehen!
fra: Ces gens partout. Je ne peux plus les voir !
deu: Diese Leute überall, ich kann sie nicht mehr sehen. Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden und jetzt sind die Straßen verstopft.
fra: Ces gens partout, je ne peux plus les voir. Notre petit endroit de rêve est devenu célèbre et maintenant, les rues sont embouteillées.
deu: Diese Leute überall. Wohin gehen Sie?
fra: Ces gens partout. Où vont-ils ?
deu: Diese Leute wandern auf dem Pilgerweg und haben die letzte Nacht in der Stadt verbracht.
fra: Ces gens marchent sur le chemin de pèlerinage et ont passé la nuit dernière en ville.
deu: Diese Lilien duften gut.
fra: Ces lis sentent bon.
deu: Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
fra: L'étrangeté d'une telle requête me fit rire contre mon gré.
deu: Diese Lügen sind unverzeihlich.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
fra: Ce repas suffirait à nourrir trois personnes.
deu: Diese Mahlzeit war ausgezeichnet.
fra: Ce repas était excellent.
deu: Diese Mango ist sehr süß.
fra: Cette mangue est sucrée.
deu: Diese Männer sind bis an die Zähne bewaffnet.
fra: Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
deu: Diese Mannschaft hat gute Spieler.
fra: Cette équipe a de bons joueurs.
deu: Diese Maschine braucht viel Platz.
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
deu: Diese Maschine erzeugt Elektrizität.
fra: Cette machine produit de l'électricité.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
fra: Cette machine est maintenant obsolète.
deu: Diese Maschine ist keinen Pfifferling wert.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
deu: Diese Maschine ist leicht zu bedienen.
fra: Cette machine est facile à faire fonctionner.
deu: Diese Maschine ist mir vertraut.
fra: Cet appareil m'est familier.
deu: Diese Maschine läuft nicht gut.
fra: Cette machine ne fonctionne pas correctement.
deu: Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
deu: Diese Maske ist hässlich.
fra: Ce masque est laid.
deu: Diese Masken gefallen mir nicht.
fra: Ces masques ne me plaisent pas.
deu: Diese Masken sind zwar lustig, aber sehr unbequem.
fra: Certes, ces masques sont marrants, mais très inconfortables.
deu: Diese Matratze muss gelüftet werden.
fra: Ce matelas doit être aéré.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
deu: Diese Mayonnaise besteht nur aus Chemie.
fra: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
deu: Diese Mayonnaise ist nix als Chemie.
fra: La mayonnaise, ça n'est rien d'autre que de la chimie.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
fra: Ce médicament a un goût amer.
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
deu: Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
deu: Diese Meinung ist unter den Franzosen weit verbreitet.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
deu: Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
fra: Cet avis est vraiment typique de lui.
deu: Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
fra: Cette opinion, c’est tout lui.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
deu: Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
fra: Ces gens ont apporté une grande contribution à la paix mondiale.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
deu: Diese Methode hat was für sich.
fra: Cette méthode a ses avantages.
deu: Diese Milch hält sich zwei Tage.
fra: Ce lait peut se garder deux jours.
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
fra: Ce lait a un goût bizarre.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
fra: Ce lait a une odeur particulière.
deu: Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.
fra: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
deu: Diesem Material mangelt es an Elastizität.
fra: Ce matériau manque d'élasticité.
deu: Diese Möbel gehören uns.
fra: Ces meubles nous appartiennent.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
deu: Diese Möglichkeit scheint wahrscheinlich.
fra: Ce cas de figure semble probable.
deu: Diese Möglichkeit wurde niemals erforscht.
fra: Cette possibilité n’a jamais été explorée.
deu: Diese Musik ist atemberaubend schön.
fra: Cette musique est belle à couper le souffle.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
fra: Cette musique a été composée par Bach.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
deu: Diese mutmaßlichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine aufwändige Fälschung entlarvt.
fra: Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
deu: Diesen Abend koche ich meine Spezialität.
fra: Ce soir je cuisine ma spécialité.
deu: Diese Nachricht hat große Wellen geschlagen.
fra: Cette information a fait de grandes vagues.
deu: Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.
fra: D'entendre cette nouvelle la rendit heureuse.
deu: Diese Nacht war schrecklich kalt.
fra: Il a fait effroyablement froid cette nuit.
deu: Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
deu: Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.
deu: Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
deu: Diesen Artikel hätte man letztes Jahr noch zu einem wettbewerbsfähigen Preis herstellen können, aber das ist jetzt nicht mehr möglich.
fra: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
deu: Diesen Beispielsatz nicht löschen!
fra: Ne pas supprimer cette phrase d'exemple !
deu: Diesen Betrag können wir nicht zahlen.
fra: Nous ne pouvons pas payer cette somme.
deu: Diesen Brief muss mein Bruder geschrieben haben.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
deu: Diesen Ermittler muss man schon mit der Nase darauf stoßen, sonst bemerkt er die Spuren nicht.
fra: On doit mettre le nez de cet enquêteur dessus, sans quoi il ne remarquerait même pas les empreintes.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
fra: Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
deu: Diese neue Technik sollte zur Verbesserung unseres Lebens genutzt werden, nicht, um uns auszuspionieren.
fra: Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
deu: Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
deu: Diesen Hinweis habe ich von einer Dame aus Deutschland erhalten.
fra: J'ai reçu ce renseignement d'une dame d'Allemagne.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
fra: Je suis à court d'argent ce mois-ci.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
fra: Cet endroit va me manquer.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
fra: Supprimez cette phrase, je vous prie.
deu: Diesen Satz bitte löschen!
fra: Supprimez cette phrase, s'il vous plait.
deu: Diesen Satz darf keiner übersetzen.
fra: Personne n'a le droit de traduire cette phrase.
deu: Diesen Satz kann man nur in einem passenden Kontext verstehen.
fra: On ne peut comprendre cette phrase que dans un contexte adapté.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
fra: Ne lisez pas cette phrase.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
fra: Ne lis pas cette phrase.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
fra: Ne pas traduire cette phrase !
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
deu: Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.
fra: La faux avec laquelle on fauche, brille.
deu: Diesen Senftopf kann man später gut als Trinkglas verwenden.
fra: On peut bien utiliser plus tard ce pot à moutarde comme verre.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
deu: Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
fra: Je vais en Amérique cet été.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
deu: Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
deu: Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.
fra: Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
deu: Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris cette plaisanterie.
deu: Diese Oper besteht aus fünf Akten.
fra: Cet opéra est en cinq actes.
deu: Diese Orange ist sauer.
fra: Cette orange est acide.
deu: Diese Orange ist von unserem Baum.
fra: Cette orange vient de notre arbre.
deu: Diese Orange schmeckt sehr gut.
fra: Cette orange est délicieuse.
deu: Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
fra: Ces organes furent produits dans des béchers.
deu: Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.
fra: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
deu: Diese Örtlichkeiten bedürfen einer Umgestaltung.
fra: Ces locaux ont besoin d'un coup de neuf.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
fra: Ces parasites se reproduisent dans le sang.
deu: Diese Perlen sind nicht künstlich, sondern echt.
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
deu: Diese Pflanze ist sehr kräftig.
fra: Cette plante est très vigoureuse.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
fra: Ces plantes sont toutes toxiques.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
fra: Ces prunes sont mûres.
deu: Diese Pilze sind zwar nicht giftig, aber ungenießbar.
fra: Ces champignons ne sont certes pas vénéneux, mais incomestibles.
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
deu: Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
fra: Ces principes doivent constituer la pierre angulaire de notre politique environnementale et énergétique.
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
fra: Ces problèmes sont importants pour eux.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
deu: Diese radikalen Ansichten unterstütze ich nicht.
fra: Je ne supporte pas ces idées radicales.
deu: Diese Radiosendung war sehr interessant.
fra: Cette émission de radio était très intéressante.
deu: Dieser Algorithmus konvergiert nicht.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
deu: Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch.
fra: Cette ancienne table à manger est toujours utilisée.
deu: Dieser alten Tratschtante solltest du keine Geheimnisse anvertrauen. Sie erzählt alles brühwarm weiter.
fra: Tu ne devrais confier aucun secret à cette vieille commère. Elle raconte tout instantanément.
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
fra: Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
fra: Ce film étasunien fut un grand succès.
deu: Dieser Anzug ist mir zu eng.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
deu: Dieser Anzug ist teuer.
fra: Ce costume est cher.
deu: Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
deu: Dieser Apfelbaum trägt viele Früchte.
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
deu: Dieser Apfel begann zu faulen.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
deu: Dieser Apfel ist faul.
fra: Cette pomme est abimée.
deu: Dieser Apfel ist nicht rot.
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
fra: Cette pomme est acide.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
fra: Cette pomme est sure.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
fra: Cette pomme est très rouge.
deu: Dieser Apfel ist süß.
fra: Cette pomme est sucrée.
deu: Dieser Apfel ist zu klein.
fra: Cette pomme est trop petite.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
fra: Cette pomme a un goût amer.
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
fra: Cette pomme est très acide.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
deu: Dieser arme Hund tat mir leid.
fra: Ce pauvre chien m'a fait pitié.
deu: Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
fra: Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
deu: Dieser Artikel ist billig.
fra: Ce produit est bon marché.
deu: Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
fra: Cet article est de qualité supérieure.
deu: Dieser Artikel ist zu verkaufen.
fra: Cet article est à vendre.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
deu: Dieser Aspekt wurde bisher sträflich vernachlässigt.
fra: Cet aspect a été jusqu'à présent négligé de manière condamnable.
deu: Dieser Asteroid ist nur ein einziges Mal durch das Teleskop erblickt worden, und zwar im Jahre 1909 von einem türkischen Astronomen.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
fra: Cet ascenseur peut contenir huit personnes.
deu: Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
fra: Cet ascenseur est très bruyant.
deu: Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
fra: Cette chenille deviendra un beau papillon.
deu: Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
fra: C'est dans l'écriture de nouvelles que cet auteur est dans son élément.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
fra: Ce maillot de bain te va vraiment bien.
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
fra: Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
deu: Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
fra: Cette gare va être fermée à compter de demain.
deu: Dieser Band war falsch verschlagwortet.
fra: Ce volume était mal répertorié.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
deu: Dieser Baum ist älter als ich.
fra: Cet arbre est plus vieux que moi.
deu: Dieser Baum ist bemerkenswert!
fra: Cet arbre est remarquable !
deu: Dieser Baum ist hoch.
fra: Cet arbre est haut.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
fra: Cet arbre est très vieux.
deu: Dieser Baum ist zehn Meter hoch.
fra: Cet arbre fait dix mètres de haut.
deu: Dieser Baum ist zu jung, um Früchte zu tragen.
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Vater gepflanzt.
fra: Cet arbre a été planté par mon père.
deu: Dieser Bereich war ruhig.
fra: Cette zone était calme.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
fra: Cette montagne a une hauteur de trois mille mètres.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
fra: Cette montagne fait 3 000 mètres d'altitude.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
fra: Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
deu: Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
fra: Cette montagne n'est pas très haute.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
fra: Cette montagne est couverte de neige.
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
deu: Dieser Bericht lässt viele Wünsche offen.
fra: Ce rapport laisse beaucoup à désirer.
deu: Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
fra: Ce rapport autorise le doute.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
fra: Cette somme inclut les taxes.
deu: Dieser Biologe ist stolz auf seine eigene bahnbrechende Entdeckung.
fra: Ce biologiste est fier de sa découverte révolutionnaire.
deu: Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.
fra: Ce blazer est un tantinet trop grand.
deu: Dieser Bleistift gehört mir.
fra: Ce crayon est à moi.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
fra: Cette coutume remonte au douzième siècle.
deu: Dieser Brauch sollte abgeschafft werden.
fra: On devrait abandonner cette coutume.
deu: Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
fra: Cette lettre t'est adressée.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
fra: Cette lettre vous est adressée.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
fra: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
deu: Dieser Bub ist von der Brücke gefallen.
fra: Ce garçon est tombé du pont.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Flughafen.
fra: Ce bus t’emmènera à l’aéroport.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
fra: Ce bus va à Minsk.
deu: Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
fra: Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
deu: Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
deu: Dieser Computer ist einfach Schrott. Andauernd geht er kaputt.
fra: Cet ordinateur est vraiment merdique : il tombe constamment en panne.
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
fra: Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
fra: Cet ordinateur nous épargne beaucoup de travail.
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest, ich kann ihn nicht öffnen.
fra: Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
deu: Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
fra: Cette cathédrale possède un grand orgue.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
fra: Cette épine s'est enfoncée très profondément.
deu: Dieser Duft ist stärker.
fra: Cette odeur est plus forte.
deu: Diese Rechnung geht nicht auf.
fra: Cette addition ne tombe pas juste.
deu: Diese Redensart findet sich schon im Neuen Testament.
fra: Cette formulation se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
deu: Diese Regel gilt immer.
fra: Cette règle est toujours valable.
deu: Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.
fra: Cette règle est applicable à tous les cas.
deu: Diese Regel ist nicht anzuwenden.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
deu: Diese Regel ist nicht in jedem Fall anwendbar.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans tous les cas.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
fra: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
deu: Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
fra: Cette règle n'admet aucune exception.
deu: Diese Regel lässt sich auf verschiedene Arten auslegen.
fra: Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
deu: Diese Regelung öffnet Betrügereien Tür und Tor.
fra: Cette disposition laisse la porte ouverte aux escroqueries.
deu: Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
fra: Cette saison des pluies apporte beaucoup de destruction.
deu: Diese Regierung ist korrupt.
fra: Ce gouvernement est corrompu.
deu: Dieser Eimer ist undicht.
fra: Ce seau fuit.
deu: Dieser Eimer leckt.
fra: Ce seau fuit.
deu: Dieser einfache Satz enthält sechs Wörter.
fra: Cette simple phrase contient six mots.
deu: Diese Reise lohnt sich.
fra: Ce voyage vaut la peine.
deu: Diese Reise verschlingt viel Geld.
fra: Ce voyage coûte un pont.
deu: Diese Reise wurde ihr vor zwei Jahren versprochen.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
deu: Dieser Fehler ist unentschuldbar.
fra: Cette faute est inexcusable.
deu: Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
fra: Ce rocher a la forme d'un animal.
deu: Dieser Fernseher funktioniert nicht.
fra: Ce téléviseur ne fonctionne pas.
deu: Dieser Film brachte zweihundert Millionen Dollar ein.
fra: Ce film a rapporté deux cents millions de dollars.
deu: Dieser Film fordert sehr zum Disput heraus.
fra: Ce film est très polémique.
deu: Dieser Film ist eine blasse Kopie des Originals.
fra: Ce film est une pâle copie de l'original.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
deu: Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu plus souvent.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
fra: Ce film est pour enfants.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
fra: Ce film convient aux enfants.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
fra: Ce film est seulement pour adultes.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
deu: Dieser Film ist sehr interessant.
fra: Ce film est très intéressant.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
fra: Ce film est très polémique.
deu: Dieser Filmstar hat viele Fans.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
deu: Dieser Filmstar hat viele Fans.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
deu: Dieser Film war sehr interessant.
fra: Ce film était très intéressant.
deu: Dieser Fisch enthält kein Gift.
fra: Ce poisson ne contient pas de poison.
deu: Dieser Fisch ist nicht essbar.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
deu: Dieser Fisch ist nicht frisch.
fra: Ce poisson n'est pas frais.
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
fra: Ce poisson n'est pas empoisonné.
deu: Dieser Fisch ist nicht giftig.
fra: Ce poisson n'est pas toxique.
deu: Dieser Fisch ist nicht teuer, aber nahrhaft.
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
fra: Ce poisson sent mauvais.
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
deu: Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
fra: Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
deu: Dieser Fluss ist lang.
fra: Ce fleuve est long.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
fra: Cet appareil photo ne me plait pas.
deu: Dieser Fotoapparat hier ist günstig.
fra: Cet appareil-photo-ci est bon marché.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
fra: Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
deu: Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.
fra: Ce jardin doit sa beauté davantage au travail des hommes qu'à la nature.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas cette idée.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas cette pensée.
deu: Dieser Geist war eine Illusion gewesen.
fra: Ce fantôme avait été une illusion.
deu: Dieser Gesetzentwurf wurde dem Senat zu seinem Einverständnis vorgelegt.
fra: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
deu: Dieser große Hund ist gefährlich.
fra: Ce gros chien est dangereux.
deu: Dieser Gürtel ist zu groß für mich.
fra: Cette ceinture est trop grande pour moi.
deu: Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
fra: Ce modèle de téléphone portable se vend bien.
deu: Dieser Haushalt ist perfekt.
fra: Ce ménage est parfait.
deu: Dieser hier ist voll.
fra: Celui-ci est plein.
deu: Dieser humanitäre Verein sucht Ehrenamtliche, um im Monat Dezember Mahlzeiten an Obdachlose auszuteilen.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
deu: Dieser Hund bellt oft.
fra: Ce chien aboie souvent.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
fra: Ce chien dévore presque tout.
deu: Dieser Hund frisst zu viel.
fra: Ce chien mange beaucoup trop.
deu: Dieser Hund ist gefügig wie ein Lamm.
fra: Ce chien est docile comme un agneau.
deu: Dieser Hund ist mein.
fra: Ce chien est à moi.
deu: Dieser Hund ist nicht meiner.
fra: Ce chien n'est pas le mien.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
deu: Dieser Hund ist ohne Leine.
fra: Ce chien est sans laisse.
deu: Dieser Hund ist sehr angriffslustig.
fra: Ce chien est très agressif.
deu: Dieser Hund ist unverkäuflich.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
fra: Ce chien est plein de tiques.
deu: Dieser Hund ist weiß.
fra: Ce chien est blanc.
deu: Dieser Hund ist zottelig.
fra: Ce chien est hirsute.
deu: Dieser Hund kann sehr hoch springen.
fra: Ce chien peut sauter très haut.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
fra: Ce chien court très vite.
deu: Dieser Hund scheint krank zu sein.
fra: Ce chien a l'air d'être malade.
deu: Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
fra: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
deu: Dieser Hund zittert vor Angst.
fra: Ce chien tremble de peur.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
fra: Ce chapeau est trop petit pour toi.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
fra: Ce chapeau est trop petit pour vous.
deu: Dieser Hut ist nicht neu.
fra: Ce chapeau n'est pas neuf.
deu: Dieser Hut ist zu eng für mich.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
deu: Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.
fra: Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
fra: Ce chapeau te va bien.
deu: Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
deu: Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera une musicienne de jazz au printemps prochain.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
fra: Cette branche de l'industrie n'est pas encore automatisée.
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
fra: Ce fou est capable de tout !
deu: Dieser ist mein Freund, aber jenen dort habe ich nie gesehen.
fra: Celui-ci est mon ami, mais je n'ai jamais vu celui-là.
deu: Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
deu: Dieser ist wirklich einzigartig gut!
fra: Celui-ci est vraiment unique en son genre !
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
fra: Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
deu: Dieser Junge hat das Tourette-Syndrom.
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
deu: Dieser Junge hat keine Angst gezeigt.
fra: Ce garçon n'a montré aucune peur.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
deu: Dieser Junge isst Brot.
fra: Ce garçon mange du pain.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
fra: Ce garçon est intelligent.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
fra: Ce garçon est son frère.
deu: Dieser Junge ist vom Tourette-Syndrom betroffen.
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
deu: Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
fra: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
deu: Dieser Junge zeigte keine Angst.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
fra: Ce café n'est pas assez chaud.
deu: Dieser Kaffee ist sehr stark.
fra: Ce café est très fort.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
fra: Ce café est trop amer.
deu: Dieser Kaffee kommt aus Eritrea.
fra: Ce café vient d'Érythrée.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
fra: Ce café a goût de brûlé.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
fra: Ce café a le goût de brûlé.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
fra: Ce café goûte le brûlé.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
fra: Cette cage est en fil de fer.
deu: Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
fra: La boîte est trop lourde à porter.
deu: Dieser Käse ist zu teuer.
fra: Ce fromage est trop cher.
deu: Dieser Käse passt hervorragend zum Sauvignon blanc.
fra: Ce fromage se marie bien avec le sauvignon blanc.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
deu: Dieser Kebab ist zu fett.
fra: Ce kebab est trop gras.
deu: Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
deu: Dieser Kerl ist eine Niete.
fra: Ce mec est un nullard.
deu: Dieser Kerl ist ein Verlierer.
fra: Ce type est un raté.
deu: Dieser Koffer gehört uns.
fra: Cette valise est à nous.
deu: Dieser Koffer ist zu groß.
fra: Cette valise est trop grande.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für dich.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für euch.
fra: Cette valise est trop lourde pour vous.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für Sie.
fra: Cette valise est trop lourde pour vous.
deu: Dieser Koffer schießt nicht gut.
fra: Cette valise ne ferme pas bien.
deu: Dieser Korb ist voll mit Feigen.
fra: Ce panier est plein de figues.
deu: Dieser Krach geht mir auf die Nerven.
fra: Je ne peux pas supporter ce boucan.
deu: Dieser Kuchen ist sehr gut.
fra: Ce gâteau est très bon.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
fra: Ce gâteau-ci est sucré.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
fra: Ce gâteau est sucré.
deu: Dieser Kuchen schmeckt gut.
fra: Ce gâteau a bon goût.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
fra: Ce gâteau a goût de fromage.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
fra: Ce gâteau a le goût de fromage.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
fra: Ce gâteau a un goût de fromage.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
fra: Ce gâteau goûte le fromage.
deu: Dieser Kuchen sieht auch gut aus. Gib mir ein kleines Stück davon.
fra: Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
deu: Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.
fra: Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.
deu: Dieser Laden gehört mir.
fra: Je possède ce magasin.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
deu: Dieser Laden hat eine gute Lage.
fra: Ce magasin est bien situé.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
fra: Cette boutique est ouverte toute l'année.
deu: Dieser Laden verkauft alte Bücher.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
deu: Dieser Laden verkauft alte Juwelen.
fra: Cette boutique vend de vieux bijoux.
deu: Dieser Landstrich ist mir unbekannt.
fra: Cette contrée m'est inconnue.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
fra: Ce bruit me tape sur les nerfs.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
fra: Ce bruit est insupportable.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
fra: Ce bruit me rend fou.
deu: Dieser Lärm stört.
fra: Ce bruit est gênant.
deu: Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
deu: Dieser Lehrer ist langweilig.
fra: Ce professeur est ennuyeux.
deu: Dieser Lehrer ist letztes Jahr gestorben.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
deu: Dieser Lehrer regt sich immer über die Schüler auf.
fra: Ce professeur se met toujours en colère contre les élèves.
deu: Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
fra: Ce camion a besoin d'être réparé.
deu: Dieser Löffel ist aus Gold.
fra: Cette cuillère est en or.
deu: Dieser Löffel ist aus Kupfer.
fra: Cette cuillère est en cuivre.
deu: Dieser Löffel ist aus Silber.
fra: Cette cuillère est en argent.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
fra: Cette cuillère est pour la soupe.
deu: Dieser Maler ging nach Paris, um Malerei zu studieren.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
deu: Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
fra: Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.