DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
fra: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
deu: Hast du das absichtlich getan?
fra: L'as-tu fais sciemment ?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
fra: As-tu entendu le rugissement des lions ?
deu: Hast du das Buch bestellt?
fra: As-tu commandé le livre ?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
fra: As-tu payé ce livre ?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
fra: As-tu payé pour le livre ?
deu: Hast du das Buch durch?
fra: As-tu terminé le livre ?
deu: Hast du das Buch geschrieben?
fra: As-tu écrit ce livre ?
deu: Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?
fra: As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
deu: Hast du das Buch noch?
fra: Est-ce que tu as encore le livre ?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
fra: L'as-tu dit à ta mère ?
deu: Hast du das Essen noch nicht beendet?
fra: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
deu: Hast Du das für Dich allein gemacht?
fra: As-tu fait cela pour toi seul ?
deu: Hast du das Gedicht auswendig gelernt?
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
deu: Hast du das gehört, Mike?
fra: As-tu entendu, Mike ?
deu: Hast du das Geld deiner Mutter zurückgegeben?
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
deu: Hast du das Geld deiner Mutter zurückgegeben?
fra: Tu as rendu l’argent à ta mère ?
deu: Hast du das Geld?
fra: Est-ce que tu as l'argent?
deu: Hast du das Geld?
fra: Tu as l'argent ?
deu: Hast du das gesehen?
fra: As-tu vu ça ?
deu: Hast du das getan?
fra: C'est toi qui as fait ça ?
deu: Hast du das Handbuch gelesen?
fra: As-tu lu le manuel ?
deu: Hast du das Huhn probiert?
fra: As-tu goûté le poulet?
deu: Hast du das Licht schon ausgemacht?
fra: As-tu déjà éteint les lumières ?
deu: Hast du das Mädchen mit dem kurzen, schwarzen Haar gesehen?
fra: As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
deu: Hast du das nachgeprüft?
fra: As-tu vérifié ceci ?
deu: Hast du das Papier geschnitten?
fra: As-tu coupé le papier ?
deu: Hast du das Problem gelöst?
fra: As-tu résolu le problème ?
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
fra: As-tu résolu l'énigme ?
deu: Hast du das schon mal gesehen?
fra: T’as déjà vu ça ?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
fra: As-tu dessiné cela toi-même ?
deu: Hast du das Spiel angeschaut?
fra: As-tu regardé le match ?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
fra: As-tu regardé le match ?
deu: Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
fra: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
deu: Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
deu: Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
fra: As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?
deu: „Hast du da was schreiben können?“ – „Ehrlich gesagt, nicht sehr viel.“
fra: « As-tu pu écrire quelque chose ? » – « A vrai dire, pas grand-chose. »
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
fra: Tu as fait réparer ta voiture ?
deu: Hast du deine Arbeit gemacht?
fra: As-tu fait ton travail ?
deu: Hast du deine Eltern belogen?
fra: As-tu menti à tes parents ?
deu: Hast du deine Fahrkarte?
fra: As-tu ton billet ?
deu: „Hast du deine Fahrkarte?“ – „Ja, es ist ein Hin- und Rückfahrschein nach Paris.“
fra: « As-tu ton billet ? » « Oui, c'est un billet aller-retour pour Paris. »
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
fra: As-tu fait tes devoirs ?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
fra: Tu as fait tes devoirs ?
deu: Hast du deine Lektion nicht gelernt?
fra: N'as-tu pas appris ta leçon ?
deu: Hast du deine Medikamente genommen?
fra: Tu as pris tes médicaments ?
deu: Hast du deine Meinung geändert?
fra: As-tu changé d'avis ?
deu: Hast du deine Meinung geändert?
fra: As-tu changé d'opinion ?
deu: „Hast du deine Meinung geändert?“ – „Ja, heute bin ich anderer Meinung.“
fra: « As-tu changé d'avis ? » « Oui, aujourd'hui je suis d'un autre avis. »
deu: Hast du deinem Neugeborenen einen Namen gegeben?
fra: As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?
deu: Hast du deine neue Kontonummer schon bekommen?
fra: As-tu déjà reçu ton nouveau numéro de compte ?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
deu: Hast du deinen Pass dabei?
fra: As-tu ton passeport sous la main ?
deu: Hast du deinen Pass dabei?
fra: Disposes-tu de ton passeport ?
deu: Hast du deinen Teddybären gefunden?
fra: Est-ce que tu as trouvé ton nounours ?
deu: Hast du deine Regel?
fra: As-tu tes règles ?
deu: Hast du deine Schlüssel gefunden?
fra: As-tu trouvé tes clefs ?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Oder nicht?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Ou pas ?
deu: Hast du deine Schuhe geputzt? Wirklich?
fra: As-tu nettoyé tes chaussures ? Vraiment ?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
fra: As-tu pris ta gourde ?
deu: Hast du deine Wahl getroffen?
fra: Tu as choisi ?
deu: Hast du dein Geld vergessen?
fra: As-tu oublié ton argent ?
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
fra: As-tu déjà rendu ton exposé ?
deu: Hast du dein Schlafzimmer aufgeräumt?
fra: As-tu rangé ta chambre ?
deu: Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
fra: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
fra: As-tu atteint ton but ?
deu: Hast du dein Zimmer schon zu Ende geputzt?
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
deu: Hast du den Bericht durchgelesen?
fra: As-tu lu le rapport en entier ?
deu: Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
fra: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
deu: Hast du den Chef schon angerufen?
fra: As-tu déjà appelé le patron ?
deu: Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?
fra: As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
deu: Hast du den ersten Zug bekommen?
fra: As-tu eu le premier train ?
deu: Hast du den Film gemocht?
fra: As-tu aimé le film ?
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
fra: As-tu obtenu le permis de conduire ?
deu: Hast du den Hund gesehen?
fra: As-tu vu le chien ?
deu: Hast du den Kuchen schon gegessen?
fra: As-tu déjà mangé le gâteau?
deu: Hast du den Preis von diesem Telefon gesehen? Es kostet ja ein Vermögen!
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
deu: Hast du den Schlüssel?
fra: As-tu la clé ?
deu: Hast du den Sommer gern?
fra: Aimes-tu l'été ?
deu: Hast du den Test bestanden?
fra: As-tu réussi l'examen ?
deu: Hast du den Tower in London besichtigt?
fra: As-tu visité la Tour de Londres ?
deu: Hast du den Unfall gesehen?
fra: As-tu assisté à l'accident ?
deu: Hast du den Unfall gesehen?
fra: As-tu vu l'accident ?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
deu: Hast du den Verstand verloren?
fra: Es-tu devenu fou ?
deu: Hast du den Weg gefunden?
fra: As-tu trouvé le chemin ?
deu: Hast du der Wellensittich gesehen ?
fra: As-tu vu la perruche ?
deu: Hast du dich eingeloggt?
fra: T'es-tu connecté ?
deu: Hast du dich gefürchtet?
fra: As-tu eu peur ?
deu: Hast du dich gestern gut amüsiert?
fra: T'es-tu bien amusée hier ?
deu: Hast du dich gut eingelebt?
fra: T'es-tu bien acclimaté ?
deu: Hast du dich gut eingelebt?
fra: T'es-tu bien intégré ?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
deu: Hast du dich in dieser Beschreibung wiedergefunden?
fra: T'es-tu retrouvé dans cette description ?
deu: Hast du dich in dieser Beschreibung wiedergefunden?
fra: T'es-tu retrouvée dans cette description ?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
fra: Es-tu tombée amoureuse de Tom ?
deu: Hast du dich noch nicht entschieden?
fra: Ne t'es-tu pas encore décidé ?
deu: Hast du dich noch nicht entschieden?
fra: Ne t'es-tu pas encore décidée ?
deu: Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
deu: Hast du dich schon einmal mit deinen Eltern gestritten?
fra: T'es-tu déjà disputé avec tes parents ?
deu: Hast du dich schon entschieden?
fra: As-tu déjà pris ta décision ?
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
fra: Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
deu: Hast du dich sofort in sie verliebt, als du sie gesehen hast?
fra: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
deu: Hast du dich verlaufen?
fra: Es-tu perdu ?
deu: Hast du die Absicht, an dem Treffen teilzunehmen?
fra: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
deu: Hast du die Aufgaben erledigt?
fra: As-tu fini les tâches ?
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
fra: As-tu fini la biographie de Jobs ?
deu: Hast du die Fahrkarten?
fra: As-tu les billets ?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
fra: As-tu éteint la chaudière ?
deu: Hast du die heutige Zeitung gelesen?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
fra: N'as-tu pas encore terminé le repas ?
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
fra: As-tu déjà pris ta médication ?
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
fra: As-tu déjà pris ton médicament ?
deu: Hast du die Nachrichten gehört?
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
deu: Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
fra: As-tu entendu les nouvelles à la radio ?
deu: Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?
fra: Tu as lu le SMS que je t'ai envoyé avant-hier ?
deu: Hast du die Schuhe bezahlt?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
fra: As-tu déjà accompli cette tâche ?
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
fra: As-tu déjà achevé cet exercice ?
deu: Hast du diese Nachricht schon gehört?
fra: As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
deu: Hast du diese Nacht geträumt?
fra: As-tu rêvé cette nuit ?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
fra: As-tu vu ce film ?
deu: Hast du diesen Mann gesehen?
fra: As-tu vu cet homme ?
deu: Hast du diesen Zeitungsartikel übersetzt?
fra: As-tu traduit cet article de presse ?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
fra: As-tu écrit ce livre ?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
deu: Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
fra: Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
deu: Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
fra: As-tu écrit ce conte tout seul ?
deu: Hast du dieses neue Buch?
fra: As-tu ce nouveau livre ?
deu: Hast du dieses Wochenende ein bisschen Zeit, mir bei Französisch zu helfen?
fra: Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
deu: Hast du die Spülmaschine ans Laufen gekriegt?
fra: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Spülmaschine ausgeräumt?
fra: As-tu vidé le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Spülmaschine ausgeräumt?
fra: Est-ce que tu as vidé le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
fra: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
deu: Hast du die Zeit, etwas zu trinken?
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
deu: Hast du die Zeitung von heute gelesen?
fra: As-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Hast du dir deine Hände gewaschen?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
deu: Hast du dir deine Hände gewaschen?
fra: T'es-tu lavé les mains ?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
fra: T'es-tu lavé les cheveux ?
deu: Hast du dir die Hände gewaschen?
fra: Est-ce que tu t'es lavé les mains ?
deu: Hast du dir die Zähne geputzt?
fra: T'es-tu brossée les dents ?
deu: Hast du dir die Zähne geputzt?
fra: T'es-tu brossé les dents ?
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
fra: T'es-tu déjà lavé les mains ?
deu: Hast du dir schon einmal einen Bart wachsen lassen?
fra: T'es-tu déjà laissé pousser la barbe ?
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
fra: T'es-tu jamais cassée un os ?
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
fra: T'es-tu jamais cassé un os ?
deu: Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?
fra: T'es-tu jamais coupé le doigt avec un couteau ?
deu: Hast du dir schon mal die Beine rasiert?
fra: Tu t’es déjà rasé les jambes ?
deu: Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
fra: Tu t'es fait des soucis pour moi ?
deu: Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
fra: Tu t'es inquiété pour moi ?
deu: Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
fra: Est-ce que tu viens de dire « Nouvelle Russie » ?
deu: Hast du Eier?
fra: As-tu des œufs ?
deu: Hast du ein Bild?
fra: As-tu une photo ?
deu: Hast du ein bisschen Zeit?
fra: As-tu un peu de temps ?
deu: Hast du eine andere Ansicht?
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
deu: Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
fra: As-tu reçu une réponse à ta lettre ?
deu: Hast du eine bessere Idee?
fra: As-tu une meilleure idée ?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
fra: As-tu affranchi l'enveloppe ?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
fra: As-tu une adresse électronique ?
deu: Hast du eine Enkelin?
fra: As-tu une petite-fille ?
deu: Hast du eine Familie?
fra: As-tu une famille ?
deu: Hast du eine Frage?
fra: As-tu une question ?
deu: Hast du eine Freundin?
fra: As-tu une petite amie ?
deu: Hast du eine Geheimhaltungsklausel unterschrieben?
fra: As-tu signé une clause de non-divulgation ?
deu: Hast du eine Geisteskrankheit?
fra: Es-tu mentalement dérangé ?
deu: Hast du eine Geisteskrankheit?
fra: Es-tu mentalement dérangée ?
deu: Hast du eine Geliebte?
fra: As-tu une petite amie ?
deu: Hast du eine Geschenkidee?
fra: As-tu une idée de cadeau ?
deu: Hast du eine Glatze?
fra: Es-tu chauve ?
deu: Hast du eine Halbtagsstelle?
fra: As-tu un travail à temps partiel ?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
fra: As-tu ta propre chambre ?
deu: Hast du eine Leiter?
fra: As-tu une échelle ?
deu: Hast du eine Lösung?
fra: As-tu une solution ?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
fra: As-tu une allergie médicamenteuse ?
deu: Hast du einen Aquazoo?
fra: As-tu un parc aquatique ?
deu: Hast du einen Bleistift?
fra: As-tu un crayon ?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
fra: Tu as un crayon sur toi ?
deu: Hast du einen Bleistift?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
deu: Hast du einen Bruder, Ana?
fra: As-tu un frère, Ana ?
deu: Hast du einen Bruder?
fra: As-tu un frère ?
deu: Hast du einen Computer?
fra: As-tu un ordinateur ?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
fra: As-tu emmené un sèche-cheveux ?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
fra: As-tu un appareil photo ?
deu: Hast du einen Freund?
fra: As-tu un petit ami ?
deu: „Hast du einen Freund, der Tom heißt?“ – „Das ist nicht mein Freund.“
fra: « Est-ce que tu as un ami qui s'appelle Tom ? » « Ce n'est pas mon ami. »
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
fra: As-tu un ami ou une amie ? Où as-tu fait sa connaissance ?
deu: „Hast du einen Glimmstengel?“ – „Ja, aber ich habe kein Feuerzeug.“
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
deu: Hast du einen Hund?
fra: As-tu un chien ?
deu: Hast du einen Hund?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
deu: Hast du einen Hund?
fra: Possèdes-tu un chien ?
deu: Hast du einen Kamm?
fra: As-tu un peigne ?
deu: Hast du einen Laptop?
fra: As-tu un portable ?
deu: „Hast du einen Onkel in Amerika?“ – „Klar, alle haben doch Verwandte dort.“
fra: « As-tu un oncle en Amérique ? » « Évidemment, tout le monde a des parents là-bas. »
deu: Hast du einen Onkel in Amerika?
fra: Tu as un oncle en Amérique ?
deu: Hast du einen Plan?
fra: As-tu un plan ?
deu: Hast du einen Regenschirm mitgebracht?
fra: As-tu pris un parapluie avec toi ?
deu: Hast du einen roten Füller?
fra: As-tu un stylo rouge ?
deu: Hast du einen schönen Urlaub gehabt?
fra: As-tu passé de belles vacances ?
deu: Hast du einen Stift?
fra: As-tu un stylo ?
deu: Hast du einen Stift?
fra: Tu as un stylo ?
deu: Hast du einen Vorschlag?
fra: As-tu une recommandation ?
deu: Hast du einen Zoo?
fra: As-tu un zoo ?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
deu: Hast du eine Tätowierung?
fra: As-tu un tatouage ?
deu: Hast du eine Veränderung bemerkt?
fra: As-tu remarqué un changement ?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
deu: Hast du ein Fahrrad, das du mir leihen kannst?
fra: As-tu un vélo à me prêter ?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
fra: As-tu un briquet ?
deu: Hast du ein Französischwörterbuch?
fra: As-tu un dictionnaire de français ?
deu: Hast du ein Geschenk für mich?
fra: As-tu un cadeau pour moi ?
deu: Hast du ein Handy?
fra: As-tu un portable ?
deu: Hast du ein Haustier?
fra: As-tu un animal domestique ?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
deu: Hast du ein Hobby ... wie die Malerei zum Beispiel?
fra: As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?
deu: Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
deu: Hast du ein Kondom?
fra: As-tu une capote ?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
fra: As-tu utilisé une capote ?
deu: Hast du ein Kondom?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
deu: Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
fra: As-tu vu une fille aux cheveux noirs et courts ?
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
fra: As-tu un portable ?
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
deu: Hast du ein Motto?
fra: As-tu une devise ?
deu: Hast du ein Natel?
fra: As-tu un natel ?
deu: Hast du ein paar CDs?
fra: As-tu quelques CDs ?
deu: Hast du ein Präservativ benutzt?
fra: As-tu utilisé une capote ?
deu: Hast du ein Präservativ benutzt?
fra: As-tu utilisé un préservatif ?
deu: Hast du ein Problem damit?
fra: As-tu un problème avec ça ?
deu: Hast du ein Problem mit mir?
fra: Tu as un problème avec moi ?
deu: Hast du ein Problem?
fra: Tu as un problème ?
deu: Hast du ein Streichholz?
fra: As-tu une allumette ?
deu: Hast du ein Tattoo?
fra: As-tu un tatouage ?
deu: Hast du ein Telefon?
fra: As-tu un téléphone ?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu choisi un sujet ?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu choisi un thème ?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
fra: As-tu opté pour un thème ?
deu: Hast du ein Ticket?
fra: As-tu un billet ?
deu: Hast du ein Ticket?
fra: As-tu un ticket ?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
fra: Tu as laissé un pourboire ?
deu: Hast du ein Verhüterli benutzt?
fra: As-tu utilisé une capote ?
deu: Hast du ein Verhüterli benutzt?
fra: As-tu utilisé un préservatif ?
deu: Hast du ein wenig Zeit für mich?
fra: As-tu un peu de temps à me consacrer ?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
fra: As-tu un dictionnaire ?
deu: Hast du ein Wörterbuch dabei?
fra: As-tu un dictionnaire sur toi ?
deu: Hast du ein Wundermittel?
fra: As-tu un remède miracle ?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
deu: Hast du endlich geantwortet?
fra: Tu as répondu finalement ?
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
fra: As-tu décidé où tu allais passer les vacances ?
deu: Hast du entschieden, wo wir zu Mittag essen werden?
fra: As-tu décidé où nous déjeunerions ?
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
deu: Hast du es ausgemessen?
fra: L'as-tu mesuré ?
deu: Hast du es ausgemessen?
fra: L'as-tu mesurée ?
deu: Hast du es ausprobiert?
fra: L'as-tu essayé ?
deu: Hast du es deinem Bruder gesagt?
fra: Tu l'as dit à ton frère ?
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
fra: As-tu montré cela à tes parents ?
deu: Hast du es eilig?
fra: Es-tu pressé ?
deu: Hast du es ganz gelesen?
fra: Tu l'as lu en entier ?
deu: Hast du es geändert?
fra: Tu l'as changé ?
deu: Hast du es gemessen?
fra: L'as-tu mesuré ?
deu: Hast du es gemessen?
fra: L'as-tu mesurée ?
deu: Hast du es gesehen?
fra: L'as-tu vu ?
deu: Hast du es heute oder gestern gekauft?
fra: L'as-tu acheté aujourd'hui ou hier ?
deu: Hast du es heute oder gestern gekauft?
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
deu: Hast du es ihrer Mutter gesagt?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
deu: Hast du es kapiert?
fra: L'as-tu pigé ?
deu: Hast du es nicht langsam satt, jeden Tag dasselbe zu tun?
fra: N'es-tu pas lassé de faire chaque jour la même chose ?
deu: Hast du es seiner Mutter gesagt?
fra: L'as-tu dit à sa mère ?
deu: Hast du es vermessen?
fra: L'as-tu mesuré ?
deu: Hast du es wirklich verstanden?
fra: Tu l'as vraiment compris ?
deu: Hast du etwas auf dem Herzen, das du loswerden willst? Du kannst es mir ruhig sagen.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
deu: Hast du etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
deu: Hast du etwas Billigeres?
fra: As-tu quelque chose de moins cher ?
deu: Hast du etwas Warmes?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
deu: Hast du etwas zu essen?
fra: As-tu quelque chose à manger ?
deu: Hast du etwas zu essen gekauft?
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
deu: Hast du etwas zu lesen?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
deu: Hast du Familie?
fra: As-tu de la famille ?
deu: Hast du Familie in Deutschland?
fra: As-tu de la famille en Allemagne ?
deu: Hast du Fieber?
fra: As-tu de la fièvre ?
deu: Hast du Fleisch im Supermarkt gekauft?
fra: As-tu acheté de la viande au supermarché ?
deu: Hast du Fragen?
fra: As-tu des questions ?
deu: Hast du Fragen?
fra: Tu as des questions ?
deu: Hast du für heute Abend schon etwas vor?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
deu: Hast du für heute Abend schon etwas vor?
fra: As-tu quelque chose à faire ce soir ?
deu: Hast du ganz allein gelernt?
fra: As-tu étudié par toi-même ?
deu: Hast du gar keinen Willen?
fra: N'as-tu aucune volonté ?
deu: Hast du gebadet?
fra: As-tu pris un bain?
deu: Hast du Gedanken darüber?
fra: As-tu des idées là-dessus ?
deu: Hast du gefrühstückt?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
deu: Hast du geholfen?
fra: As-tu donné un coup de main ?
deu: Hast du gehört, dass du-weißt-schon-wer sein Motorrad geschrottet hat?
fra: As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
fra: As-tu entendu ce que Tom a dit ?
deu: Hast du Geld dabei?
fra: As-tu de l’argent sur toi ?
deu: Hast du Geld oder Gold gesagt?
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
deu: Hast du genug Energie?
fra: As-tu assez d'énergie ?
deu: Hast du genug Geld?
fra: As-tu assez d'argent ?
deu: Hast du genug Geld?
fra: Disposes-tu de suffisamment d'argent ?
deu: Hast du genug geschlafen letzte Nacht?
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
deu: Hast du genug gesehen?
fra: En as-tu assez vu ?
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
fra: As-tu eu assez de sommeil ?
deu: Hast du genug Zeit?
fra: As-tu assez de temps ?
deu: Hast du gerade deine Tage?
fra: As-tu tes règles ?
deu: „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
fra: Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? - "J'ai seulement dit, que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter." - "Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important."
deu: Hast du gerade getrunken?
fra: Étais-tu en train de boire ?
deu: Hast du geraucht?
fra: As-tu fumé ?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
fra: As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?
deu: Hast du geschlafen?
fra: As-tu dormi ?
deu: Hast du Geschwister?
fra: As-tu des frères et sœurs ?
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
fra: «As-tu des frères et sœurs ?» «Non, je suis enfant unique.»
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
fra: As-tu des frères et sœurs ? "Non, je suis fils unique."
deu: Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?
fra: As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête?
deu: „Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?“ – „Ja, Maria, das war wirklich ein heftiger Sturm.“
fra: « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. »
deu: „Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?“ – „Ja, Maria, das war wirklich ein heftiger Sturm.“ – „Um alles schlimmer zu machen, regnet es auch noch.“
fra: « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. »
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
fra: As-tu vu comme il m'a regardé ?
deu: Hast du gesehen, wie viele Juwelen sie getragen hat? Sie ist extrem eitel. Sie will immer heller und greller leuchten als alle anderen.
fra: As-tu vu combien de bijoux elle portait ? Elle est extrêmement coquette. Elle veut toujours être plus éclatante et éblouissante que toutes les autres.
deu: Hast du gespürt, wie gerade eben die Erde gebebt hat?
fra: As-tu senti la terre trembler à l'instant ?
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
fra: As-tu regardé la télévision hier soir ?
deu: Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?
fra: As-tu vu hier le match des Géants ?
deu: Hast du gestern ferngeschaut?
fra: As-tu regardé la télévision hier ?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
fra: As-tu travaillé hier ?
deu: Hast du gestern meine elektronische Nachricht mit den Anweisungen erhalten?
fra: As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
deu: Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?
fra: As-tu laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
deu: Hast du gewählt?
fra: As-tu voté ?
deu: Hast du gewählt?
fra: Tu as choisi ?
deu: Hast du "Gullivers Reisen" gelesen?
fra: As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
deu: Hast du gute Ferien verbracht?
fra: As-tu passé de bonnes vacances ?
deu: Hast du gute Laune?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
fra: As-tu des bonnes nouvelles ?
deu: Hast du gut gekocht, so magst du gut essen.
fra: As-tu bien cuisiné, alors tu peux bien manger.
deu: Hast du gut geschlafen?
fra: As-tu bien dormi ?
deu: Hast du Haustiere?
fra: As-tu des animaux domestiques?
deu: Hast du heute Abend Zeit?
fra: Es-tu libre ce soir ?
deu: Hast du heute Abend Zeit, um ins Kino zu gehen?
fra: Tu es libre ce soir pour aller au cinéma ?
deu: Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?
fra: As-tu écrit quelque chose dans ton journal aujourd'hui ?
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
deu: Hast du heute früh Frühstück gegessen?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
deu: Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
fra: As-tu déjà écrit dans ton journal aujourd'hui ?
deu: Hast du hier etwas verloren?
fra: As-tu perdu quelque chose ici ?
deu: Hast du hier in Boston Kanadier getroffen?
fra: As-tu rencontré des Canadiens ici à Boston ?
deu: Hast du hier keinen Tacker gesehen?
fra: Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
deu: Hast du Hunger?
fra: As-tu faim ?
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ja natürlich!“ – „Also, was machen wir?“ – „Kaufen wir etwas zu essen!“
fra: « Tu as faim ? » « Oui bien sûr ! » « Alors, qu'est-ce qu'on fait ? » « Achetons quelque chose à manger ! »
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein danke, ich habe keinen Hunger.“
fra: « As-tu faim ? » « Non merci, je n'ai pas faim. »
deu: Hast du Husten?
fra: As-tu de la toux ?
deu: Hast du ihm einen Brief geschrieben?
fra: Lui as-tu écrit une lettre ?
deu: Hast du ihm gedankt?
fra: L'as-tu remercié ?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
fra: Ne lui as-tu pas écrit de lettre ?
deu: Hast du ihn bemerkt?
fra: L'as-tu remarqué ?
deu: Hast du ihn bereits kennengelernt?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
deu: Hast du ihn eingeladen?
fra: L'as-tu invité ?
deu: Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
deu: Hast du ihn gesehen?
fra: Est-ce que tu l'as vu ?
deu: Hast du ihn gut gekannt?
fra: L'as-tu bien connu ?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
fra: Tu l'as rencontré à l'université ?
deu: Hast du ihn jemals singen gehört?
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
deu: Hast du ihn schon einmal gesehen?
fra: L'as-tu vu auparavant ?
deu: Hast du ihn schon einmal schwimmen sehen?
fra: L'as-tu déjà vu nager ?
deu: Hast du ihn schon getroffen?
fra: L'as-tu déjà rencontré ?
deu: Hast du ihn schon kennengelernt?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
fra: L'as-tu déjà vu nager ?
deu: Hast du ihr einen Brief geschrieben?
fra: Lui as-tu écrit une lettre ?
deu: Hast du ihr nichts gesagt?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
fra: As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
fra: As-tu vu de quelconques films ces derniers temps ?
deu: Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?
fra: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
fra: As-tu la moindre idée de qui il est ?
deu: Hast Du irgendeine Rückmeldung für uns?
fra: As-tu le moindre retour nous concernant ?
deu: Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?
fra: As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
deu: Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
fra: As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
deu: Hast du irgendwas davon verstanden?
fra: En as-tu compris quoi que ce soit ?
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
fra: As-tu quoi que ce soit à dire ?
deu: Hast du irgendwelche Allergien?
fra: As-tu la moindre allergie ?
deu: Hast du irgendwelche französischen Zeitungen?
fra: As-tu de quelconques journaux français ?
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
fra: As-tu d'autres questions ?
deu: Hast du ja gesagt?
fra: As-tu dit oui ?
deu: Hast du je einem Bettler Geld gegeben?
fra: As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?
deu: Hast du jemals einen Panda gesehen?
fra: As-tu déjà vu un panda ?
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
fra: As-tu déjà nourri un crocodile ?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
fra: As-tu jamais entendu chose semblable ?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
fra: As-tu jamais entendu quelque chose de pareil ?
deu: Hast du jemals von ihm gehört?
fra: As-tu déjà entendu parler de lui ?
deu: Hast du jemals von ihm gehört?
fra: As-tu jamais entendu parler de lui ?
deu: Hast du jemanden dafür bezahlt, das für dich zu schreiben?
fra: As-tu payé quelqu'un pour écrire ça pour toi ?
deu: Hast du jemanden dafür bezahlt, das für dich zu schreiben?
fra: As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?
deu: Hast du jemanden gefunden, der dir hilft?
fra: As-tu trouvé quelqu'un pour t'aider ?
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
fra: As-tu vu quelqu'un dans la boutique ?
deu: Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?
fra: As-tu jamais traversé une rivière à la nage ?
deu: Hast du je selbst deinen Wagen repariert?
fra: As-tu jamais toi-même réparé ta voiture ?
deu: Hast du jetzt Hunger?
fra: As-tu faim maintenant ?
deu: Hast du jetzt Zeit?
fra: As-tu du temps, maintenant ?
deu: Hast du kapiert?
fra: Tu as pigé ?
deu: Hast du Kaugummis?
fra: As-tu de la gomme à mâcher ?
deu: Hast du Kaugummis?
fra: As-tu du chewing-gum ?
deu: Hast du keinen Appetit?
fra: N'as-tu aucun appétit ?
deu: Hast du keinen Führerschein?
fra: N'as-tu pas le permis de conduire ?
deu: Hast du keinen Quirl im Haus?
fra: N'as-tu pas de batteur chez toi ?
deu: Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört?
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
deu: Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
fra: N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
deu: Hast du kein Telefon?
fra: Tu n'as pas de téléphone ?
deu: Hast du Kinder?
fra: As-tu des enfants ?
deu: Hast du Kinder?
fra: Tu as des enfants ?
deu: Hast du Klarträume?
fra: Fais-tu des rêves éveillé ?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
fra: As-tu mal à la tête ?
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
fra: As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
deu: Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve?
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
deu: Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
fra: As-tu envie d'une balade à vélo ?
deu: Hast du Lust, essen zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller manger ?
deu: Hast du Lust, etwas essen zu gehen?
fra: Tu as envie d’aller manger quelque chose ?
deu: Hast du Lust, in einem Film mitzuspielen?
fra: As-tu envie de jouer dans un film ?
deu: Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller au théâtre ?
deu: „Hast du Lust ins Theater zu gehen?“─„Nein, ich finde Theater zu anstrengend.“
fra: « As-tu envie d'aller au théâtre ? » « Non, je trouve le théâtre trop fatigant. »
deu: Hast du Lust, mit mir nach Deutschland zu fahren?
fra: As-tu envie d'aller en Allemagne avec moi ?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
fra: Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
fra: As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller nager ?
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller promener ?
deu: Hast du Lust, spazieren zu gehen?
fra: As-tu envie d'aller te promener ?
deu: Hast du mal Feuer?
fra: As-tu du feu ?
deu: Hast du mal Feuer?
fra: Tu as du feu ?
deu: Hast du Maria schon mal ungeschminkt gesehen?
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
deu: Hast du mein Buch angesprochen?
fra: As-tu parlé de mon livre ?
deu: Hast du mein Buch erwähnt?
fra: As-tu cité mon livre ?
deu: Hast du mein Buch erwähnt?
fra: As-tu cité mon ouvrage ?
deu: Hast du meine Briefe nicht bekommen?
fra: Tu n'as pas reçu mes lettres ?
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
fra: Tu n'as pas reçu mes lettres ?
deu: Hast du meine Einladung erhalten?
fra: Tu as reçu mon invitation ?
deu: Hast du meine Frau gesehen?
fra: As-tu vu ma femme ?
deu: Hast du meine Illustrierte gesehen?
fra: As-tu vu mon magazine ?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
fra: As-tu reçu ma lettre ?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
fra: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
fra: Est-ce que tu as vu mon père ?
deu: Hast du meine Schlüssel gesehen?
fra: As-tu vu mes clés ?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
fra: As-tu vu ma sœur ?
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
deu: Hast du mein neues Auto gesehen?
fra: As-tu vu ma nouvelle auto ?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
fra: As-tu vu ma chemise rouge ?
deu: Hast du mich betrogen?
fra: M'as-tu trompé ?
deu: Hast du mich betrogen?
fra: M'as-tu trompée ?
deu: Hast du mich betrogen?
fra: M'avez-vous trompé ?
deu: Hast du mich betrogen?
fra: M'avez-vous trompée ?
deu: Hast du mich genommen, so mußt du mich behalten.
fra: Comme tu m'as pris, tu dois aussi me garder.
deu: Hast du mich genommen, so mußt du mich behalten.
fra: Telle que tu m'as prise, tu dois aussi me garder.
deu: Hast du mich gerade beleidigt?
fra: Viens-tu de m'insulter ?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
deu: Hast du mich mitgezählt?
fra: Tu m'as compté avec ?
deu: Hast du mich noch ein bisschen lieb?
fra: Est-ce que tu m'aimes encore un peu ?
deu: Hast du mich vergessen?
fra: M'as-tu oublié ?
deu: Hast du mich vergessen?
fra: M'as-tu oubliée ?
deu: Hast du mich vermisst?
fra: Je t'ai manqué ?
deu: Hast du mich vermisst?
fra: T'ai-je manqué ?
deu: Hast du mich verstanden?
fra: M'as-tu compris ?
deu: Hast du mir nachspioniert?
fra: M'espionnais-tu ?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
fra: As-tu capté ce qu'il a dit ?
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
fra: As-tu saisi ce qu'il a dit ?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
fra: As-tu couché avec lui ?
deu: Hast du morgen Zeit?
fra: Es-tu libre demain ?
deu: Hast du neue Lieder geschrieben?
fra: As-tu écrit de nouvelles chansons ?
deu: Hast du nicht deinen Namen rufen hören?
fra: N'as-tu pas entendu appeler ton nom ?
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
fra: N'as-tu pas entendu ce cri ?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
fra: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als bei Tatoeba" dämliche Sätze zu übersetzen?", fragte sie ihn.
fra: Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur Tatoeba" ?", lui demanda-t-elle.
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
fra: N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
deu: Hast Du nichts Gutes zu sagen, sage lieber gar nichts!
fra: Si tu n'as rien de bon à dire, ne dis plutôt rien du tout !
deu: Hast du nie ein Mädchen geküsst?
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
fra: T'as jamais cours ou quoi ? !
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
fra: As-tu pété une durite ?
deu: Hast du noch andere?
fra: En as-tu encore d'autres ?
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
fra: As-tu quelque chose à ajouter ?
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
fra: As-tu quelque chose à rajouter ?
deu: Hast du noch Fragen?
fra: As-tu d'autres questions ?
deu: Hast du noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
deu: Hast du noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
deu: Hast du noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
deu: Hast du noch genug Decken?
fra: As-tu encore des couvertures ?
deu: Hast du noch Magenschmerzen?
fra: As-tu encore mal à l'estomac ?
deu: „Hast du noch Magenschmerzen?“ – „Nein, mir ist nur etwas schwindlig.“
fra: « As-tu encore mal à l'estomac ? » « Non, j'ai seulement un peu de vertiges. »
deu: Hast du noch nie einen roten Fluss gesehen?
fra: N'as-tu jamais vu de fleuve rouge?
deu: Hast du noch Zahnschmerzen?
fra: As-tu encore mal aux dents ?
deu: Hast du Öl in die Pfanne gegeben?
fra: As-tu mis de l'huile dans la poêle ?
deu: Hast du Papier?
fra: As-tu du papier ?
deu: Hast du Peter nach München begleitet?
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
deu: Hast du Pläne?
fra: As-tu des projets ?
deu: Hast du Pläne für die Sommerferien?
fra: As-tu des plans pour les congés d'été ?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
fra: As-tu des projets pour ce soir ?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
fra: Tu as des plans pour ce soir ?
deu: Hast du Pläne für heute?
fra: As-tu des projets pour aujourd'hui ?
deu: Hast du Sandalen?
fra: As-tu des sandales ?
deu: Hast du Sätze adoptiert, um sie zu korrigieren?
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
deu: Hast du schlechte Laune?
fra: T'es mal lunée ?
deu: Hast du schlecht geschlafen?
fra: As tu mal dormi ?
deu: Hast du schlecht geschlafen?
fra: As-tu mal dormi ?
deu: Hast du Schlittschuhe?
fra: As-tu des patins à glace ?
deu: Hast du schon Alkohol getrunken?
fra: As-tu déjà bu de l'alcool ?
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
fra: As-tu déjà résolu tous les problèmes ?
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
fra: As-tu déjà fini tes devoirs ?
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
fra: As-tu déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
fra: Es-tu déjà parvenu a une décision ?
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
fra: Es-tu déjà parvenue a une décision ?
deu: Hast du schon eine Fahrkarte?
fra: As-tu déjà un ticket ?
deu: Hast du schon einen Bart?
fra: Tu as déjà de la barbe ?
deu: Hast du schon einen Brief an Väterchen Frost geschrieben?
fra: As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
deu: Hast du schon einen Plan?
fra: As-tu déjà un plan?
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
fra: As-tu déjà demandé un passeport ?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
fra: As-tu jamais donné ton sang ?
deu: Hast Du schon einmal das ganze Wochenende im Bett verbracht?
fra: As-tu déjà passé tout le week-end au lit ?
deu: Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
fra: As-tu déjà entendu la version française de cet opéra ?
deu: Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
fra: As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
fra: As-tu déjà abattu un arbre ?
deu: Hast du schon einmal einen Baum gefällt?
fra: As-tu jamais abattu un arbre ?
deu: Hast du schon einmal einen Jungen geküsst?
fra: As-tu déjà embrassé un garçon auparavant ?
deu: Hast du schon einmal einen Mauersegler gesehen?
fra: As-tu déjà vu un martinet ?
deu: Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
fra: As-tu déjà gonflé un ballon aussi gros que celui-ci?
deu: Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
fra: Es-tu jamais montée à dos de mule ?
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
fra: Es-tu jamais monté à cheval ?
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
fra: Es-tu jamais montée à cheval ?
deu: Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
fra: As-tu déjà entendu parler de Tatoeba ?
deu: Hast du schon einmal Fisch gegrillt?
fra: As-tu déjà grillé du poisson ?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
fra: As-tu jamais été marié ?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
fra: As-tu jamais été mariée ?
deu: Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?
fra: As-tu déjà pris place dans un hélicoptère ?
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
fra: As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
deu: Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
fra: As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
deu: Hast du schon einmal Pilze gebraten?
fra: As-tu déjà cuit des champignons ?
deu: Hast du schon einmal Wäsche aufgehängt?
fra: As-tu déjà étendu du linge ?
deu: Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
deu: „Hast du schon gefrühstückt?“ – „So früh mag ich noch nichts, höchstens Kaffee.“
fra: « As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ? » « Je n’aime rien si tôt, du café tout au plus. »
deu: Hast du schon gegessen?
fra: As-tu déjà mangé ?
deu: Hast du schon gegessen?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
deu: Hast du schon ihre Bekanntschaft gemacht?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
deu: Hast du schon jemals daran gedacht zu heiraten?
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
deu: Hast du schon Liebe in einem Park gemacht?
fra: Tu as déjà fait l’amour dans un parc ?
deu: Hast du schon mal darüber nachgedacht, beim Rasieren einen Spiegel zu benutzen? "Nein, wieso?""Weil du so aussiehst als wärst du von einer Rotte wild gewordener Furien angegriffen worden. Dein Gesicht ist nur noch eine blutige Wunde."
fra: «As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.»
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
fra: As-tu déjà vu un éléphant ?
deu: Hast du schon mal einen vierblättrigen Klee gefunden?
fra: As-tu déjà trouvé un trèfle à quatre feuilles ?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
fra: As-tu déjà embrassé une fille ?
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
fra: Tu as déjà embrassé une fille ?
deu: Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen?
fra: As-tu déjà vu une course de chevaux?
deu: Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?
fra: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
deu: Hast du schon mal geraucht?
fra: As-tu déjà fumé ?
deu: Hast du schon mal Koalas gesehen?
fra: As-tu déjà vu des Koalas ?
deu: Hast du schon mal Krebse probiert?
fra: As-tu déjà essayé le crabe ?
deu: Hast du schon mal lange Unterwäsche getragen?
fra: As-tu déjà porté des sous-vêtements longs ?
deu: Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
fra: Tu as déjà mangé mexicain ?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
fra: As-tu déjà mangé de la dinde ?
deu: Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
fra: As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
deu: Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
fra: As-tu jamais essayé de ne penser à rien ?
deu: Hast du schon mal versucht, nicht an einen blauen Elefanten zu denken? Ich habe versucht, nicht an ihn zu denken, doch das war unmöglich.
fra: Tu as déjà tenté de ne pas penser à un éléphant bleu ? J'ai essayé de ne pas y penser, mais ce n'était pas possible.
deu: Hast du schon Pläne?
fra: Tu as un truc de prévu ?
deu: Hast du schon seine Bekanntschaft gemacht?
fra: As-tu déjà fait sa connaissance ?
deu: Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?
fra: As-tu déjà essayé de redémarrer l'ordinateur ?
deu: Hast du schon viele Opern gesehen?
fra: As-tu déjà vu beaucoup d'opéras ?
deu: Hast du schon von ihr gehört?
fra: As-tu entendu parler d'elle ?
deu: Hast du schon was vor?
fra: Tu as un truc de prévu ?
deu: Hast du schon wieder Hunger?
fra: As-tu encore faim ?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà dîné ?
deu: Hast du Schuhe und Socken?
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
deu: Hast du Schwestern?
fra: As-tu des sœurs ?
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
fra: As-tu des difficultés avec la loi ?
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
fra: Connais-tu des difficultés avec la loi ?
deu: Hast du sehr viel Freizeit?
fra: As-tu beaucoup de temps libre ?
deu: Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.
fra: Tu as vu son travail ? Il aurait voulu mal le faire qu'il ne s'y serait pas pris autrement.
deu: Hast du's geschnallt?
fra: L'as-tu pigé ?
deu: Hast du Shampoo?
fra: As-tu du shampooing ?
deu: Hast du sie dort nicht getroffen?
fra: Tu ne l'a pas rencontrée là-bas?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
deu: Hast du sie gesehen?
fra: L'as-tu vue ?
deu: Hast du sie getroffen?
fra: Tu l'as rencontrée ?
deu: Hast du sie schon angerufen?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
deu: Hast du sie schon einmal gesehen?
fra: L'as-tu vue auparavant ?
deu: Hast du sie zufälligerweise getroffen?
fra: L'as-tu rencontrée par hasard ?
deu: Hast du Sonnenmilch?
fra: As-tu de la crème solaire ?
deu: Hast du sonst noch jemanden angerufen?
fra: As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
deu: Hast du Spaß gehabt?
fra: T'es-tu amusé ?
deu: Hast du Spaß gehabt?
fra: T'es-tu amusée ?
deu: Hast du Symtome?
fra: As-tu des symptômes ?
deu: Hast du Töchter?
fra: As-tu des filles ?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
fra: As-tu donné la clé à Tom ?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
deu: Hast du Tom eingeladen?
fra: As-tu invité Tom ?
deu: Hast du Tom ermordet?
fra: As-tu tué Tom ?
deu: Hast du Tom je reden hören?
fra: As-tu déjà entendu Tom parler ?
deu: Hast du Tom vergiftet?
fra: Tu as empoisonné Tom ?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
fra: As-tu invité Tom à dîner sans me le dire?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
fra: As-tu invité Tom à souper sans m'en parler?
deu: Hast du trainiert?
fra: T'es-tu entraîné ?
deu: Hast du unterschrieben?
fra: As-tu signé ?
deu: Hast du verbundene Augen gehabt?
fra: Avais-tu les yeux bandés ?