DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
fra: Quels livres as-tu lus en anglais ?
deu: Welche CD willst du anhören?
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
deu: Welche CD willst du hören?
fra: Quel CD veux-tu écouter ?
deu: Welche Decke ist schmutzig?
fra: Quelle couverture est sale?
deu: Welche der folgenden Opern komponierte Beethoven? : a) Fidelio. b) Die Zauberflöte. c) Die Lustige Witwe.
fra: Lequel des opéras suivants a composé Beethoven ? : a) Fidelio. b) La Flûte enchantée. c) La Veuve joyeuse.
deu: Welche der Frauen ist deine Tante?
fra: Laquelle des femmes est ta tante ?
deu: Welche der Symphonien Beethovens finden Sie am schönsten ?
fra: Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
deu: Welche Entfernung haben wir zurückgelegt?
fra: Quelle distance avons-nous parcourue ?
deu: Welche Erinnerungen an Tom hast du?
fra: Quels sont tes souvenirs de Tom ?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
deu: Welche Farbe haben ihre Augen?
fra: De quelle couleur sont ses yeux ?
deu: Welche Farbe hat dein Lastwagen?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
deu: Welche Farbe hat dein Rucksack?
fra: De quelle couleur est ton sac à dos ?
deu: Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
fra: Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
fra: De quelle couleur est la neige ?
deu: Welche Farbe hat der Schnee?
fra: Quelle couleur a la neige ?
deu: Welche Farbe hat ihr Haar?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
deu: Welche Farbe hat sein Haar?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
deu: Welche Farbe hatte der Apfel, den er dir gegeben hat?
fra: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée ?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs IV.?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
deu: Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
deu: Welche Faxnummer hat dieses Hotel?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
deu: „Welche Filme laufen denn zur Zeit ?“ – „Es laufen einige sehr gute Filme.“
fra: « Quels films sont actuellement à l'affiche ? » « Il y a de très bons films en cours. »
deu: Welche Freude!
fra: Quelle joie !
deu: Welche Früchte magst du am liebsten?
fra: Quels fruits préfères-tu ?
deu: Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
fra: Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ?
deu: Welche Getränke magst du nicht?
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
deu: Welche Größe trägst du?
fra: Quelle est ta taille ?
deu: Welche Haarfarbe haben Sie?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
deu: Welche Haarfarbe hast du?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
deu: Welch eine himmlische Empfindung ist es, seinem Herzen zu folgen.
fra: Suivre son cœur : quelle céleste sensation !
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
fra: Quelle chance ! Il n'y a rien de brisé.
deu: Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!
fra: Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !
deu: Welch ein Sturm im Wasserglas!
fra: Quelle tempête dans un verre d'eau !
deu: „Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
fra: « Quel est ton sac ? » « Le vert est à moi, le jaune est à ma sœur. »
deu: Welche ist deine Tasche?
fra: Lequel est ton sac ?
deu: Welche ist deine Tasche?
fra: Quel est ton sac ?
deu: Welche ist die korrekte Datei?
fra: Quel est le bon fichier ?
deu: Welche ist die romantischste Stadt der Welt?
fra: Quelle est la ville la plus romantique du monde ?
deu: Welche ist eure Gitarre?
fra: Laquelle est votre guitare ?
deu: Welche ist eure größte Inspirationsquelle?
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
deu: Welche ist Ihre Lieblings-Boutique?
fra: Laquelle est votre boutique préférée ?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
fra: Lequel est le numéro de ma chambre ?
deu: Welche ist meine Zimmernummer?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
fra: Quelle est ta saison préférée ?
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
fra: Quelle saison préfères-tu ?
deu: Welche Kreditkarten kann ich nutzen?
fra: Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
deu: Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor?
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
deu: Welche?
fra: Laquelle ?
deu: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
fra: Quelle mouche t'a piqué ?
deu: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
fra: Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'Histoire ?
deu: Welche liebst du ein wenig?
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
deu: Welche Lügen sind wahr?
fra: Quels mensonges sont la vérité ?
deu: Welche Lügen sind wahr?
fra: Quels mensonges sont vrais ?
deu: Welche Mannschaft ist die unsere?
fra: Quelle équipe est la nôtre ?
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
fra: Quelle équipe va gagner ?
deu: Welche Marke magst du lieber?
fra: Quelle marque préfères-tu ?
deu: Welche Marke ziehst du vor?
fra: Quelle marque préfères-tu ?
deu: Welchem Bruder schreibst du?
fra: À quel frère écris-tu ?
deu: Welche Methode ist die beste, um eine neue Sprache zu lernen?
fra: Quelle méthode est la meilleure, pour apprendre une nouvelle langue ?
deu: Welchem Klub möchten Sie angehören?
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
deu: Welchem Klub möchten Sie beitreten?
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
deu: Welche Nationalität hat er?
fra: De quelle nationalité est-il ?
deu: Welche Nationalität hat sie?
fra: Quelle est sa nationalité ?
deu: Welchen Beruf hat dieser Herr?
fra: Quelle est la profession de ce monsieur ?
deu: Welchen Beruf üben Sie aus?
fra: Quelle profession exercez-vous ?
deu: Welchen Browser benutzt du?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
deu: Welchen Browser benutzt ihr?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
deu: Welchen Eindruck hast du von den Staaten?
fra: Quelle impression as-tu des États-Unis ?
deu: Welchen empfehlen Sie?
fra: Lequel recommandez-vous ?
deu: Welche Neuigkeiten gibt es?
fra: Quelles sont les nouvelles ?
deu: Welchen Film haben Sie gestern gesehen?
fra: Quel film avez-vous vu hier ?
deu: Welchen Film willst du sehen?
fra: Quel film veux-tu voir ?
deu: Welchen Freund triffst du Sonntag und welchen siehst du Montag?
fra: Quel ami rencontres-tu dimanche et lequel vois-tu lundi ?
deu: Welchen Käse möchten Sie, den aus Holland oder den aus Frankreich?
fra: Quel fromage voulez-vous, celui de Hollande ou celui de France ?
deu: Welchen Mann mit hoher Stellung und sehr guten Aussichten kannst du mir empfehlen? - "Einen Leuchtturmwärter!"
fra: « Quel homme de haute stature avec de très bonnes perspectives peux-tu me présenter ? » « Un gardien de phare ! »
deu: Welchen Mist werden die morgen wieder verzapfen?
fra: Quelle connerie vont-ils inventer demain ?
deu: Welchen Monat haben wir?
fra: Quel mois sommes-nous ?
deu: Welchen Nachtisch bevorzugen Sie?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?
fra: Quelle est votre station de radio préférée ?
deu: Welchen Rat hat Tom dir erteilt?
fra: Quel conseil Tom t'a-t-il prodigué ?
deu: Welchen Rat hat Tom dir gegeben?
fra: Quel conseil Tom t'a-t-il donné ?
deu: Welchen Rat hat Tom euch erteilt?
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il prodigué ?
deu: Welchen Rat hat Tom euch gegeben?
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?
deu: Welchen Rat hat Tom Ihnen erteilt?
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il prodigué ?
deu: Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?
deu: Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
fra: Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?
deu: Welchen Sport machst du regelmäßig?
fra: Quel sport fais-tu régulièrement ?
deu: „Welchen Tag haben wir heute?“ – „Es ist Montag.“
fra: « Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? » « Nous sommes lundi. »
deu: Welchen Tag haben wir heute?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Welchen Tag haben wir?
fra: Quel jour sommes-nous ?
deu: Welchen Teil von „Verzupf dich“ hast du nicht verstanden?
fra: Qu'est-ce que t'as pas compris dans « Barre-toi » ?
deu: Welchen Vogel möchtest du? Den grünen oder den gelbblauen?
fra: Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
fra: Quel chemin as-tu choisi ?
deu: Welchen Weg soll man nehmen?
fra: Quelle route emprunter ?
deu: Welchen Wein brauchst du?
fra: Quel vin te faut-il ?
deu: Welchen Zug nimmst du?
fra: Quel train prends-tu ?
deu: Welche Periode der Geschichte studierst du?
fra: Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
deu: Welche Plätze gefallen dir?
fra: Quels endroits te plaisent ?
deu: Welcher Baum nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen.
fra: L'arbre qui ne donne pas de bons fruits, on l'abat.
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
fra: Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
fra: Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
deu: Welcher Bus geht zum Bahnhof?
fra: Quel bus va à la gare ?
deu: Welcher deiner Brüder ist der älteste?
fra: Lequel de tes frères est l'aîné ?
deu: Welcher Dialekt ist das?
fra: C'est quoi comme dialecte?
deu: Welcher dieser Jungen ist Masao?
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
fra: Quel est le film le plus populaire actuellement ?
deu: Welcher Fisch ist das?
fra: Quel poisson est-ce ?
deu: Welcher Gott hat Amerika gesegnet ? Ist das derjenige, der all die Indianer vernichtet? Einer, der Zivilisten in Hiroshima bombardierte oder alle zehn bis 20 Jahre in Länder eindringt?
fra: Quelle Amérique Dieu bénirait ? Est-ce celle qui a anéanti tous les Indiens ? Celle qui a bombardé des civils à Hiroshima ou bien celle qui envahit des pays tous les dix à vingt ans ?
deu: Welcher ist braun?
fra: Lequel est marron ?
deu: Welcher ist dein Hund?
fra: Lequel est ton chien ?
deu: Welcher ist dein Hut?
fra: C'est lequel ton chapeau ?
deu: Welcher ist dein Hut?
fra: Lequel est ton chapeau ?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
deu: Welcher ist dein Lieblingsvogel?
fra: Quel est ton oiseau préféré ?
deu: Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?
fra: Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
fra: Lequel est votre chien ?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
fra: Laquelle est votre valise ?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
fra: Quelle est votre valise ?
deu: Welcher Junge?
fra: Quel garçon ?
deu: Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
fra: Quel rôle a l'argent pour vous ?
deu: Welche romanische Sprache lässt sich am leichtesten lernen?
fra: Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
deu: Welcher Partei gehörst du an.
fra: À quel parti appartiens-tu ?
deu: Welcher Satz macht dich stark?
fra: Quelle phrase te donne de la force ?
deu: Welcher Situation hast du dir vorgestellt, in der jemand so etwas sagen würde?
fra: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
deu: Welcher Ton ist das?
fra: C'est quel son ?
deu: „Welcher von beiden ist dein Freund?“ – „Der linke.“
fra: « Lequel des deux est ton ami ? » « Celui de gauche. »
deu: Welcher von beiden ist dein Freund?
fra: Lequel des deux est ton ami ?
deu: Welcher von diesen Männern ist dein Vater?
fra: Lequel de ces hommes est ton père ?
deu: Welcher von diesen Schlägern ist deiner?
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
deu: Welcher von diesen Schlägern ist Ihrer?
fra: Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
deu: Welcher Wein passt gut zu Brie-Käse?
fra: Quel est le vin qui passe bien avec le brie ?
deu: Welcher Zug fährt nach Paris?
fra: Quel train part pour Paris ?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
fra: Quel train va au centre-ville ?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
fra: Quel âge a votre fils ?
deu: Welches Antivirenprogramm verwenden Sie?
fra: Quel programme anti-virus employez-vous ?
deu: Welches Antivirenprogramm verwendest du?
fra: Quel programme anti-virus emploies-tu ?
deu: Welches Auge tut dir weh?
fra: Quel œil te fait mal ?
deu: Welches Auge tut Ihnen weh?
fra: Quel œil vous fait mal ?
deu: Welches Auto gehört deinem Vater?
fra: Quelle voiture appartient à ton père ?
deu: Welches Auto gehört eurem Vater?
fra: Quelle voiture appartient à votre père ?
deu: Welches Auto gehört Ihrem Vater?
fra: Quelle voiture appartient à votre père ?
deu: Welches Auto ist das beste?
fra: Quelle voiture est la meilleure ?
deu: Welches bevorzugst du?
fra: Lequel préfères-tu ?
deu: Welches Bier trinkst du?
fra: Quelle bière bois-tu ?
deu: Welches Buch empfehlen Sie mir?
fra: Quel livre me conseillez-vous ?
deu: Welches Buch haben Sie ausgewählt, um es Anne zu schicken?
fra: Quel est le livre que vous avez choisi pour l'envoyer à Anne ?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
fra: De quel ouvrage as-tu fait l'acquisition ?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
fra: Quel livre as-tu acheté ?
deu: Welches Buch hast du gekauft?
fra: Quel ouvrage as-tu acquis ?
deu: Welches Buch ist besser?
fra: Quel livre est le meilleur ?
deu: Welches Buch ist deins?
fra: Lequel est ton livre ?
deu: Welches Buch ist deins?
fra: Quel livre est le tien ?
deu: Welches Buch ist deins?
fra: Quel livre est le vôtre ?
deu: Welche Schuhe sind zu groß?
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
deu: Welche Schuhe werden Sie anziehen?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
fra: Quelle est votre pointure ?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
fra: Quelle pointure faites-vous ?
deu: Welche Schuhgröße habt ihr?
fra: Quelle pointure faites-vous ?
deu: Welche Schuhgröße hast du?
fra: Quelle pointure fais-tu ?
deu: Welche Schule hast du besucht?
fra: Quelle école as-tu fréquentée ?
deu: Welche Schule ist die beste?
fra: Quelle école est la meilleure ?
deu: Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.
fra: De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
deu: Welches Datum haben wir heute?
fra: Le quantième sommes-nous ?
deu: Welches Datum haben wir heute?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
fra: « Nous serons le combien demain ? » « Demain nous serons le mardi 24 octobre. »
deu: Welches Datum ist heute?
fra: Le quantième sommes-nous ?
deu: Welches Datum ist heute?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
deu: Welches der Bücher hast du noch nicht gelesen?
fra: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
deu: „Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?“ – „Das dickste.“
fra: « Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ? » « Le plus gros. »
deu: Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?
fra: Lequel de ces livres n'as-tu pas encore lu ?
deu: Welches Fach bevorzugst du?
fra: Quel sujet préfères-tu ?
deu: Welches Flugzeug nehmen Sie?
fra: Quel avion prenez-vous ?
deu: Welches gefällt dir besser?
fra: Lequel te plaît le plus ?
deu: Welches gefällt Ihnen besser?
fra: Lequel vous plaît le plus ?
deu: Welches Getränk magst du?
fra: Quelle boisson aimes-tu ?
deu: Welches Getränk trinkt sie?
fra: Quelle boisson boit-elle ?
deu: Welches Haus gefällt Ihnen mehr?
fra: Quelle maison préférez-vous ?
deu: Welches Haus ist deinem gegenüber?
fra: À qui est la maison en face de la tienne ?
deu: Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
deu: Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
deu: Welche sind die Unterschiede, die zwischen der Erzählung und dem Roman bestehen?
fra: Quelles sont les différences existant entre le récit et le roman ?
deu: Welche sind gekommen?
fra: Lesquelles sont venues ?
deu: Welche sind gekommen?
fra: Lesquels sont venus ?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Japan?
fra: Quel est le plus grand édifice du Japon ?
deu: Welches ist das mächtigste Gebet der Welt?
fra: Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
deu: Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
fra: Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
deu: Welches ist dein Buch?
fra: Lequel est ton livre ?
deu: „Welches ist deine liebste Erdbeernachspeise?“ – „Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.“
fra: « Quel est ton dessert à la fraise préféré ? » « J'aime beaucoup les fraises avec de la crème. »
deu: Welches ist deine liebste Kindheitserinnerung?
fra: Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?
deu: Welches ist dein Favorit von all den Filmen, die du dieses Jahr gesehen hast?
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
deu: Welches ist dein Lieblingsgebet?
fra: Quelle est ta prière préférée ?
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
fra: Quel est ton poème favori ?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
deu: Welches ist die schönste Stadt Deutschlands?
fra: Quelle est la plus belle ville d'Allemagne ?
deu: Welches ist eure Lieblings-Boutique?
fra: Laquelle est votre boutique préférée ?
deu: Welches ist Ihr Hauptfach?
fra: Quel est votre domaine principal ?
deu: Welches Kochbuch verwendest du am liebsten?
fra: Quel livre de cuisine emploies-tu de préférence ?
deu: Welches Konzert hast du zuletzt gesehen?
fra: Quel concert as-tu vu en dernier ?
deu: Welches?
fra: Laquelle ?
deu: Welches?
fra: Lequel ?
deu: Welches Material ist das?
fra: Quelle est cette matière ?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
deu: Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
fra: Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?
deu: Welches Netzwörterbuch verwendest du am meisten?
fra: Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
fra: Quel fruit aimes-tu le plus ?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
fra: Quelle sorte de personne es-tu ?
deu: Welche Spiele mag er?
fra: Quels jeux aime-t-il ?
deu: Welche Spiele mag er?
fra: Quels jeux est-ce qu'il aime ?
deu: Welche Sportarten magst du?
fra: Quels sports aimes-tu ?
deu: Welche Sprache auch immer man lernt, es dauert.
fra: Quelle que soit la langue que vous étudiez, ça prend du temps.
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser? Englisch oder Deutsch?
fra: Quelle langue vous plaît le plus ? L'anglais ou l'allemand ?
deu: Welche Sprache gefällt Ihnen besser?
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
deu: Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
fra: Quel est la langue la plus difficile au monde ?
deu: Welche Sprachen sprichst du fließend?
fra: Quelles langues parles-tu couramment ?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
fra: Quelles langues parles-tu ?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
fra: Quelles langues parle-t-on en Belgique ?
deu: Welche Sprachen spricht man in Kanada?
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
fra: Quelles langues parle-t-on en Corée ?
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
fra: Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?
deu: Welche Sprache sprichst du?
fra: Quelle langue parles-tu ?
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
fra: Quelle langue parle-t-on aux USA ?
deu: Welche Sprache spricht man in Ihrem Land?
fra: Quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
fra: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
deu: Welche Sprache unterrichtest du?
fra: Quelle langue enseignes-tu?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
deu: Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.
fra: Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
deu: Welche Staatsangehörigkeit hat Tom?
fra: Quelle est la nationalité de Tom ?
deu: Welches Tier ist groß?
fra: Quel animal est grand ?
deu: Welches Tier ist klein?
fra: Quel animal est petit ?
deu: Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
fra: Quel moteur de recherche emploies-tu d'ordinaire ?
deu: Welches Waschmittel können Sie mir empfehlen?
fra: Quelle lessive pouvez-vous me recommander ?
deu: Welches Ziel wollen Sie in Tatoeba erreichen?
fra: Quel objectif voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
deu: Welche Tasse ist deine?
fra: Laquelle est ta tasse ?
deu: Welche Telefonnummer hat das Taxiunternehmen Dazhong?
fra: Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
deu: Welche Temperatur hat das Eis?
fra: Quelle est la température de la glace ?
deu: Welche Uhrzeit ist gerade in deinem Land?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
deu: Welche Uhrzeit zeigt deine Uhr gerade an?
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
deu: Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?
fra: Quelle méthode contraceptive recommandez-vous ?
deu: Welche Vorspeise nimmst du?
fra: Quelle entrée prends-tu ?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
fra: Quels sont les avantages et les désavantages de la jeunesse ?
deu: Welche Wahlmöglichkeiten haben wir?
fra: De quelles options disposons-nous ?
deu: Welche Wahlmöglichkeiten haben wir?
fra: Quelles options avons-nous ?
deu: Welche Wahlmöglichkeiten stehen uns zur Verfügung?
fra: De quelles options disposons-nous ?
deu: Welche willst du?
fra: Lequel veux-tu ?
deu: Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?
fra: Quels sont les moyens de paiement disponibles ?
deu: Welche Zahnpasta benutzt du am liebsten?
fra: Quel est ton dentifrice préféré ?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
fra: À quel journal êtes-vous abonné ?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
fra: À quel journal êtes-vous abonnée ?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
fra: À quel journal êtes-vous abonnées ?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
fra: À quel journal êtes-vous abonnés ?
deu: Welche Zeitung liest du?
fra: Quel journal lis-tu ?
deu: Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
fra: Quel journal préféreriez-vous ?
deu: Welche Zimmernummer hast du?
fra: Quel numéro de chambre as-tu ?
deu: Welch unglücksel’ger Zufall!
fra: Quelle malencontreuse coïncidence !
deu: Welch unglücksel’ger Zufall!
fra: Quelle regrettable coïncidence !
deu: Weltmeister wurden die Schweden.
fra: Les champions du monde furent les Suédois.
deu: Wem bringt er Blumen?
fra: À qui apporte-t-il des fleurs ?
deu: Wem das Glück hold ist, dem gelingt alles.
fra: Tout réussit à celui que le sort caresse.
deu: Wem folgst du?
fra: Qui suis-tu ?
deu: Wem gehören diese Bücher?
fra: À qui sont ces livres ?
deu: Wem gehören diese Schuhe?
fra: À qui sont ces chaussures ?
deu: Wem gehört das?
fra: À qui est-ce ?
deu: Wem gehört das Buch?
fra: À qui appartient le livre ?
deu: Wem gehört das Buch?
fra: À qui est ce livre ?
deu: Wem gehört das Essen hier?
fra: À qui appartient la nourriture ici ?
deu: Wem gehört das ganze Geld?
fra: À qui est tout cet argent ?
deu: Wem gehört das Gewehr?
fra: À qui appartient le fusil ?
deu: Wem gehört das große Haus mit diesem schönen Garten?
fra: À qui appartient la grande maison avec ce beau jardin ?
deu: Wem gehört das Internet?
fra: À qui appartient Internet ?
deu: Wem gehört das neue Auto?
fra: À qui appartient la nouvelle voiture ?
deu: Wem gehört der Hund?
fra: À qui appartient le chien ?
deu: Wem gehört der Koffer?
fra: À qui appartient la valise ?
deu: Wem gehört der Mond?
fra: À qui appartient la Lune ?
deu: Wem gehört diese Brille?
fra: À qui sont ces lunettes ?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
fra: À qui appartient cette guitare ?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
fra: À qui est cette guitare ?
deu: Wem gehört dieser Behälter?
fra: À qui appartient ce récipient ?
deu: „Wem gehört dieser Bleistift?“ – „Er ist meiner.“
fra: « À qui appartient ce crayon ? » « Il est à moi. »
deu: Wem gehört dieser Koffer?
fra: À qui appartient cette valise ?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
deu: Wem gehört dieser Regenschirm hier?
fra: À qui appartient ce parapluie-ci ?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
fra: À qui est ce parapluie ?
deu: Wem gehört dieser Stift?
fra: À qui est ce stylo ?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
fra: À qui est cette chaise ? "C'est la mienne".
deu: Wem gehört dieses Auto?
fra: À qui appartient cette voiture ?
deu: Wem gehört dieses Buch?
fra: À qui appartient ce livre ?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
fra: À qui est cette bicyclette ?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
fra: À qui est ce vélo ?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
deu: Wem gehört dieses Geld?
fra: À qui est cet argent ?
deu: Wem gehört dieses Haus?
fra: À qui appartient cette maison ?
deu: Wem gehört dieses Haus?
fra: Qui est le propriétaire de cette maison ?
deu: Wem gehört dieses Land?
fra: À qui appartient ce terrain ?
deu: Wem gehört dieses Land?
fra: À qui appartient cette terre ?
deu: „Wem gehört dieses Land?“ – „Ich besitze die Hälfte.“
fra: « À qui appartient ce terrain ? » « J'en possède la moitié. »
deu: Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
fra: À qui appartient cette paire de chaussettes ?
deu: Wem gehört dieses schöne Haus?
fra: À qui appartient cette belle maison ?
deu: Wem gehört diese Tasche?
fra: À qui est ce sac ?
deu: Wem haben Sie das Buch gegeben?
fra: À qui avez-vous donné le livre ?
deu: Wem haben Sie die Blumen gebracht?
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
deu: Wem hast du das gesagt?
fra: À qui l'as-tu dit ?
deu: Wem hast du dein Handy gegeben?
fra: À qui as-tu donné ton portable ?
deu: Wem hast du den Brief geschrieben?
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
deu: Wem hast du die Blumen gebracht?
fra: À qui as-tu apporté les fleurs ?
deu: Wem hast du es gegeben?
fra: À qui l'as-tu donné ?
deu: Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
fra: À qui a-t-il donc raconté la nouvelle histoire ?
deu: Wem ist das egal, was Tom passiert?
fra: Qui se fiche de ce qui arrive à Tom?
deu: Wem sagen Sie das?
fra: À qui le dites-vous ?
deu: Wem sagst du das!
fra: À qui le dis-tu !
deu: Wem schlägt die Stunde?
fra: Pour qui le glas sonne-t-il ?
deu: Wem schreiben Sie?
fra: À qui écrivez-vous ?
deu: Wem schreiben Sie einen Brief?
fra: À qui écrivez-vous une lettre ?
deu: „Wem schreiben Sie einen Brief?“ – „Dem Onkel aus Amerika.“
fra: « À qui écrivez-vous une lettre ? » « À mon oncle d'Amérique. »
deu: Wem schreiben Sie? Ihrem Chef?
fra: À qui écrivez-vous ? À votre patron ?
deu: Wem schreiben Sie? Kenne ich die Person?
fra: À qui écrivez-vous ? Est-ce que je connais cette personne ?
deu: „Wem schreiben Sie?“ – „Meinem Chef.“
fra: « À qui écrivez-vous ? » « À mon patron. »
deu: Wem schreibst du?
fra: À qui écris-tu ?
deu: „Wem schreibst du?“ – „Meinem Onkel in Amerika.“
fra: « À qui écris-tu ? » « À mon oncle en Amérique. »
deu: Wem schreibst du, wenn ich fragen darf?
fra: À qui écris-tu, si je peux te le demander ?
deu: Wem schreibt ihr?
fra: À qui écrivez-vous ?
deu: Wem schreibt ihr? Eurem Chef?
fra: À qui écrivez-vous ? À votre patron ?
deu: Wem soll ich das melden?
fra: Qui dois-je en informer ?
deu: Wem werden Sie glauben?
fra: Qui allez-vous croire ?
deu: Wem werdet ihr glauben?
fra: Qui allez-vous croire ?
deu: Wem wirst du bei der Wahl deine Stimme geben?
fra: Pour qui voteras-tu lors des élections?
deu: „Wem zeigst du die Stadt?“ – „Maria.“
fra: « À qui montres-tu la ville ? » – « À Marie. »
deu: Wen besuchen wir heute?
fra: À qui rendons-nous visite aujourd'hui ?
deu: Wen besuchen wir heute?
fra: Qui visitons-nous aujourd'hui ?
deu: Wende dich an meine Assistentin, wenn du auch nur die kleinste Frage hast.
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
fra: Adressez-vous à mon collègue.
deu: Wenden verboten!
fra: Demi-tour interdit !
deu: Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er.
fra: Celui qu'aime le Seigneur, il le corrige.
deu: Wende!
fra: Tourne !
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
fra: Ceux que les dieux aiment meurent jeunes, disait-on autrefois.
deu: Wen die Quantentheorie nicht schockiert, der hat sie nicht verstanden.
fra: Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
deu: Wen eine Schlange gebissen hat, der zittert sogar vor einer Eidechse.
fra: Lorsqu'un serpent a mordu, il tremble même devant un lézard.
deu: Wen erwarten Sie?
fra: Qui attendez-vous ?
deu: Wen haben Sie gesehen?
fra: Qui avez-vous vu ?
deu: Wen hast du dort getroffen?
fra: Qui y as-tu rencontré ?
deu: Wen hast du getroffen?
fra: Qui as-tu rencontré ?
deu: Wen hast du getroffen?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
deu: Wen hast du gewählt?
fra: Pour qui as-tu voté ?
deu: Wenige Elephanten würden freiwillig nach Europa wandern.
fra: Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.
deu: Wenige Freunde von ihm leben in Kyōto.
fra: Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
deu: Wenige können besser Englisch sprechen als Sachiko.
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
deu: Wenige Leute denken so.
fra: Peu de gens le pensent.
deu: Wenige Leute denken so.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
deu: Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
fra: Peu de gens imaginent aujourd'hui, qu'en Suède ou en Norvège, considérées aujourd'hui comme parmi les nations les plus prospères, on crevait encore de faim il y a un siècle.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
fra: Peu de gens possèdent deux voitures.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
deu: Wenige Menschen sprechen eine Fremdsprache perfekt.
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à nonante ans.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à quatre-vingt-dix ans.
deu: Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
deu: Weniger Lärm, bitte.
fra: Moins de bruit, s'il vous plait.
deu: Wenige sind derer, welche Interlingua lernen.
fra: Peux nombreux sont ceux qui apprennent l'interlingua.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
fra: Peu survivent à cette maladie.
deu: Wenig reden altert die Frauen.
fra: Parler peu vieillit les femmes.
deu: Wenigstens haben sie mich angehört.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
fra: Au moins, le travail est fait.
deu: Wenigstens spricht Tom wieder mit mir.
fra: Au moins, Tom me parle à nouveau.
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
fra: Qui connais-tu dans cette ville ?
deu: Wen kümmert das wirklich?
fra: Qui s’en soucie vraiment ?
deu: Wen kümmert's?
fra: Qui s'en soucie ?
deu: Wen laden wir ein?
fra: Qui invitons-nous ?
deu: Wen ladet ihr ein?
fra: Qui invitez-vous ?
deu: „Wen liebst du?“ – „Maria.“
fra: « Qui aimes-tu ? » – « Marie. »
deu: Wen liebst du?
fra: Qui aimes-tu ?
deu: Wen möchten Sie sprechen?
fra: À qui voulez-vous parler ?
deu: „Wen möchten Sie sprechen?“ – „Den Herrn Bürgermeister.“ – „Gedulden Sie sich bitte einen Moment!“
fra: « À qui voulez-vous parler ? » « À monsieur le Maire. » « Patientez un moment, je vous prie ! »
deu: Wen möchtest du zu deinem Geburtstag einladen?
fra: Qui aimerais-tu inviter à ton anniversaire ?
deu: Wen müssen wir einladen?
fra: Qui devons-nous inviter ?
deu: Wenn 50 Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.
fra: Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.
deu: Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
fra: Si tout le monde ne faisait qu'ajouter des phrases parfaites, ce projet ne serait jamais aussi interactif et intéressant.
deu: Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
fra: Si tout se passe bien, je peux faire 2-3 morceaux par jour.
deu: Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
deu: Wen nannte man den eisernen Kanzler? Helmut Kohl oder Otto von Bismarck?
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ? Helmut Kohl ou Otto von Bismarck ?
deu: Wen nannte man den eisernen Kanzler?
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
deu: Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
fra: Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
fra: Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
deu: Wenn auch krank, so tat ich doch mein Bestes.
fra: Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
deu: Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
fra: S'il n'y avait pas ma famille, je balancerais ce travail.
deu: Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
fra: Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
deu: Wenn das Auge nicht perfekt sehen kann, ist ein scharfes Messer nutzlos.
fra: Si l'œil ne voit pas parfaitement, un couteau aiguisé est inutile.
deu: Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
deu: Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
deu: Wenn das Baby schläft, ist es ein gutes Baby.
fra: Quand le bébé dort, c'est un bon bébé.
deu: Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
deu: Wenn das nochmal passiert, würde mich das deprimieren.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu: Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen.
fra: Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
deu: Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
deu: Wenn das, was er gemacht hat, kein Verbrechen sein soll, was soll es denn dann sein?
fra: Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
deu: Wenn das, was er gemacht hat, kein Verstoß ist, was dann?
fra: Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
deu: Wenn das Wetter es erlaubt, gehen sie zum Pilzesammeln in den Wald.
fra: Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.
fra: Si le temps le permet, je partirai.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen.
fra: Si le temps le permet, je viendrai.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.
fra: Si le temps le permet, je partirai demain.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, werden wir picknicken.
fra: S'il fait beau demain, nous pique-niquerons.
deu: Wenn das Wetter schön ist, werden wir wandern.
fra: S'il fait beau, nous randonnerons.
deu: Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller.
fra: Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.
deu: Wenn das Wichtigste ist, so zu tun, als wüsste man, was man tut, dann ist er für den Job bestens qualifiziert.
fra: Si le plus important est de faire semblant que l'on sait ce qu'on fait, alors il est tout qualifié pour le job.
deu: Wenn dein Bruder dir sagt: mich hungert und ich leide Not / Sagt die Pflicht dir: geh hin und teile dein Brot / Mit deinem Bruder
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
deu: Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
deu: Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, baisse-les.
deu: Wenn deine Freundin einäugig ist, betrachte sie im Profil.
fra: Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.
deu: Wenn dein Mann so ein Fan von Sodomie ist, könnt ihr es ja mal mit Analverkehr versuchen.
fra: Si ton mec est un tel fan de zoophilie, vous pouvez bien tenter la sodomie.
deu: Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, dann muss der Prophet zum Berg gehen.
fra: Si la montagne ne veut pas aller au prophète, alors c'est au prophète d'aller vers la montagne.
deu: Wenn der einfahrende Zug überfüllt ist, warte ich auf den nächsten, es sei denn, ich bin spät dran.
fra: Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.
deu: Wenn der Ertrinkende seinen Retter mit in die Tiefe reißt, sind am Ende beide tot.
fra: Lorsque celui qui va se noyer, entraîne son sauveur dans les profondeurs, les deux sont morts.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
fra: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
fra: Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
deu: Wenn der Hund nicht Lust hat zu jagen, reitet er auf dem Hintern.
fra: Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
deu: Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
deu: Wenn der Konkurrent nicht mehr Kunden hat, wird er seine Türen schließen müssen!
fra: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
fra: Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
deu: Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
fra: Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.
deu: Wenn der Rat gut ist, spielt es keine Rolle, wer ihn erteilt hat.
fra: Lorsqu'un conseil est bon, peu importe qui l'a dispensé.
deu: Wenn der Wagen im Schlamm steckt, werden viele Worte gemacht.
fra: Lorsque la voiture est embourbée, les mots ne manquent pas.
deu: Wenn dich deine schwierige Wohnungssuche in die Verzweiflung treibt, dann denk an die Wohnungsmarktsituation in Paris, das wird dich aufheitern.
fra: Si ta difficile recherche de logement te jette dans le désespoir, alors pense à la situation du marché du logement à Paris, ça te remontera.
deu: Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
deu: Wenn die Armut an die Vordertür klopft, flüchtet die Liebe durch die Hintertür.
fra: Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
deu: Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
fra: Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
deu: Wenn die Dreiecke sich einen Gott machen würden, würden sie ihm drei Seiten geben.
fra: Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
deu: Wenn die Gefahr da ist, dann ist es Zeit zu handeln.
fra: Quand le danger est là, il est temps d'agir.
deu: Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
deu: Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
fra: Si les biscuits n'avaient pas été si brûlés, quelques personnes les auraient sans doute mangés.
deu: Wenn die Kinder klein sind, gib ihnen Wurzeln. Wenn sie groß sind, gib ihnen Flügel.
fra: Lorsque les enfants sont petits, donne-leur des racines. Lorsqu'ils sont grands, donne-leur des ailes.
deu: Wenn die Kuh am Himmel schwirrt, hat sich die Natur geirrt.
fra: Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
deu: Wenn die Nacht zum Alptraum wird.
fra: Quand la nuit devient un cauchemar.
deu: Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
fra: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
deu: Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
fra: Si la boîte reste constamment ouverte, les aliments vont se gâter.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
fra: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
deu: Wenn dieser Plan nicht klappt, müssen wir etwas Anderes ausprobieren.
fra: Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
deu: Wenn dieser verflixte Papagei nicht sofort aufhört zu schreien, drehe ich ihm den Hals um.
fra: Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
deu: Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.
fra: Si ces livres sont volés, ne me les donne pas !
deu: Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
fra: Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
fra: Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
deu: Wenn die Studenten Bücher brauchen, dürfen sie in die Bibliothek gehen.
fra: Si les étudiants ont besoin de livres, ils peuvent aller à la bibliothèque.
deu: Wenn die Tratschtanten nicht da sind, gibt es immer genügend Ersatz.
fra: Quand les pipelettes ne sont pas là, il y a toujours des suppléantes.
deu: Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!
fra: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
deu: Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.
fra: Lorsque l'incapacité a besoin de l'incognito, elle se nomme la malchance.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
fra: Si elles nous trouvent, nous sommes morts.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
fra: S'ils nous trouvent, nous sommes morts.
deu: Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.
fra: Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.
deu: Wenn die Vernunft häufig ihre Stimme gegen den Fanatismus erhebt, dann kann sie die künftige Generation vielleicht toleranter machen als die gegenwärtige ist; und damit wäre schon viel gewonnen.
fra: Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
deu: Wenn die Welt schon gut ist, war sie aber besser, als du ankamst.
fra: Certes, le monde n'est déjà pas si mal, mais il était mieux lorsque tu es arrivée.
deu: Wenn die Welt schon gut ist, war sie aber besser, als du ankamst.
fra: Certes, le monde n'est déjà pas si mal, mais il fut mieux quand tu es arrivé.
deu: Wenn die Welt schon gut ist, war sie aber besser, als du ankamst.
fra: Le monde n'est déjà pas si mal, certes, mais à ton arrivée, il était meilleur.
deu: Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.
fra: Si la saucisse est aussi grosse que le pain, on s'en fout de quelle taille est le pain.
deu: Wenn die Zerstörung der Gebäude nicht eingedämmt wird, läuft diese schöne Stadt Gefahr, zu einem Betondschungel zu werden.
fra: Si la destruction des bâtiments n'est pas endiguée, cette belle ville court le risque de devenir une jungle de béton.
deu: Wenn dir dein Schweigen Gewohnheit ist, versuche dich nicht in besserwissender Rede.
fra: Si le silence est ton habitude, ne t'essaie pas à donner des leçons.
deu: Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
fra: Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
deu: Wenn du 30€ in deiner Schublade findest, dann liegt das daran, dass ich zu viele Geldscheine hatte und sie deswegen bei dir gelassen habe.
fra: Si tu trouves 30€ dans ton tiroir, c'est parce que j'avais des billets en trop donc je les ai laissés chez toi.
deu: Wenn du alles in medizinischem Fachjargon erklärst, ist es unmöglich, dass es jeder gleich versteht.
fra: Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
deu: Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
fra: Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
deu: Wenn du am Morgen aufstehst, denke daran, was für ein kostbares Privileg es ist, zu leben, zu atmen und sich freuen zu können.
fra: En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
deu: Wenn du an Tom denkst, an was erinnerst du dich?
fra: De quoi te souviens-tu à propos de Tom ?
deu: Wenn du Arbeit und Lernen nicht unter einen Hut bekommst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
fra: Si tu ne disposes pas, en même temps, du travail et de l'apprentissage, qu'en serait-il donc, si tu cessais de travailler ?
deu: Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
deu: Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie verheiratet sein.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
deu: Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
fra: Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.
deu: Wenn du da nicht hingehst, gehe ich auch nicht.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
deu: Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
fra: Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
fra: Quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.