DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Setzen Sie sich doch bitte! Ich bin gleich zurück.
fra: Asseyez-vous donc ! Je reviens tout de suite.
deu: Setzen Sie sich doch, ich melde Sie gleich.
fra: Asseyez-vous donc, je vous annonce tout de suite.
deu: Setzen Sie sich dorthin und wärmen Sie sich.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
deu: Setzen Sie sich!
fra: Prenez place !
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
fra: Asseyez-vous où bon vous semble.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
deu: Setzen wir uns!
fra: Asseyons-nous !
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
fra: Asseyons-nous sur le banc.
deu: Setzen wir uns hier aufs Gras!
fra: Asseyons-nous ici sur l'herbe.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
fra: Asseyons-nous derrière !
deu: Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!
fra: Asseyons-nous et lisons les vieux magazines !
deu: Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
deu: Setz mich bitte am Bahnhof ab!
fra: Descends-moi à la gare, je te prie !
deu: Setzt bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
fra: Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
deu: Setzt euch an den Tisch.
fra: Asseyez-vous à table.
deu: Setzt euch an den Tisch.
fra: Assoyez-vous à table.
deu: Setzt euch an den Tisch.
fra: Prenez place à table.
deu: Setzt euch dorthin und wärmt euch.
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
deu: Setzt euch ins Auto!
fra: Asseyez-vous dans la voiture !
deu: Setzt euch schnell, Kinder, der Film hat schon angefangen.
fra: Asseyez-vous vite, les enfants, le film a déjà commencé.
deu: Sex ist die genussreichste Sache auf der Welt.
fra: Faire l'amour est la chose la plus délicieuse du monde.
deu: Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
deu: Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
fra: Shakespeare comparait le monde à une scène.
deu: Shishir folgt mir.
fra: Shishir me suit.
deu: Shishir ist schon ins Bett gegangen.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
deu: Shit, ich hab' den Braten verbrennen lassen!
fra: Merde, j’ai laissé cramer le rôti !
deu: Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
deu: Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
fra: S'enrichir est le contraire de s’appauvrir.
deu: Sicher, es sind keine 5-Sterne-Hotels.
fra: Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
deu: Sicher hat er mich mit meiner großen Schwester verwechselt.
fra: Je suis sûre qu'il m'a prise pour ma grande sœur.
deu: Sicherheit ist nirgends sicher.
fra: La sécurité n'est nulle part assurée.
deu: Sicher ist, dass nichts sicher ist. Selbst das nicht.
fra: Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.
deu: Sicherlich dachte und fühlte dein Freund damals anders als heute.
fra: Ton ami pensait et se sentait sûrement alors autrement qu'aujourd'hui.
deu: Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
fra: Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
fra: Il est assurément intelligent, mais il n'est pas très serviable.
deu: Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert
fra: Ce n'est probablement pas sans raison que le marxisme théorique soit né en Allemagne, même si un marxisme-léninisme pratique ne fut réalisé qu'en Russie.
deu: Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen.
fra: Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.
deu: Sicher.
fra: Pour sûr.
deu: Sicher, warum nicht?
fra: Certainement, pourquoi pas ?
deu: Sicher wird er die Aufnahmeprüfung bestehen.
fra: Il réussira sûrement l'examen d'entrée.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
fra: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
deu: Sich gegenseitig zu kennen, ist die beste Art, sich zu verstehen.
fra: Se connaître mutuellement est la meilleure façon de se comprendre.
deu: Sich im Karneval zu engagieren, ist eine ernste Angelegenheit.
fra: S'investir dans le carnaval est affaire sérieuse.
deu: Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.
fra: Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.
deu: Sich lieben heißt unaufhörlich gegen tausend verborgene Mächte kämpfen, die von uns oder von der Welt ausgehen.
fra: S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de nous ou du monde.
deu: Sich mit einem lieben Wesen auszutauschen ist für uns, Rudeltiere, die wir sind, immer beruhigend.
fra: Échanger avec un être cher est toujours apaisant pour les animaux sociaux que nous sommes.
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
fra: Se connaître soi-même n'est pas simple.
deu: Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
fra: Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.
deu: Sich zu konzentrieren ist sehr einfach.
fra: La concentration est une chose très simple.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
fra: Se marier est une chose sérieuse.
deu: Sich zu verlieben ist nicht schwer, schwer ist es, sich das einzugestehen.
fra: Devenir amoureux n’est pas le difficile, c’est de savoir dire qu’on l’est.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
fra: Elles se ressemblent à tous égards.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
fra: Elles se ressemblent à tous points de vue.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
fra: Ils se ressemblent à tous égards.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
fra: Ils se ressemblent à tous points de vue.
deu: Sie ähneln mir sehr.
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
deu: Sie ähnelt einer Tigerin.
fra: Elle ressemble à une tigresse.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
fra: Elle ressemble à sa mère.
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
fra: Elle ressemble à sa tante.
deu: Sie ähnelt seiner Tante.
fra: Elle ressemble à sa tante.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
fra: Ils réclament tous leur argent.
deu: Sie alleine können es tun, aber Sie können es nicht alleine tun.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
deu: Sie alle sind Studentinnen.
fra: Elles sont toutes étudiantes.
deu: Sie amüsieren sich.
fra: Ils s'amusent.
deu: Sie amüsiert sich.
fra: Elle s'amuse.
deu: Sie ändern immer Ihre Meinung.
fra: Vous changez toujours d'avis.
deu: Sie ändern oft ihr Passwort.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
deu: Sie änderte ihre Pläne.
fra: Elle altéra ses plans.
deu: Sie änderte ihre Pläne.
fra: Elle changea ses plans.
deu: Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.
fra: Soudain, elles changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
deu: Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.
fra: Soudain, ils changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
deu: Sie antwortete nicht.
fra: Elle n'a pas répondu.
deu: Sie antwortete nicht.
fra: Elle ne répondit pas.
deu: Sie antwortete ohne zu zögern.
fra: Elle répondit sans hésiter.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
fra: Elle répondit en larmes.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
fra: Elle répondit en pleurant.
deu: Sie arbeiten als Lehrer an der Schule.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
deu: Sie arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
fra: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.
deu: Sie arbeiten bei einer Verpackungsfabrik.
fra: Ils travaillent pour une usine d'emballage.
deu: Sie arbeiten mit Maria zusammen.
fra: Elles travaillent avec Marie.
deu: Sie arbeiten mit Maria zusammen.
fra: Ils travaillent avec Marie.
deu: Sie arbeiten mit Maria zusammen.
fra: Vous travaillez avec Marie.
deu: Sie arbeiten nicht ein bisschen.
fra: Ils ne travaillent pas même un peu.
deu: Sie arbeiten nicht hier.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
deu: Sie arbeitet als Au-pair-Mädchen.
fra: Elle travaille comme jeune-fille au pair.
deu: Sie arbeitet als Lehrerin an der Schule.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
fra: Elle travaille sur le problème.
deu: Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
fra: Elle travailla jusque tard dans la nuit.
deu: Sie arbeitete hart.
fra: Elle travaillait dur.
deu: Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
fra: Elle travailla dur pour terminer le travail.
deu: Sie arbeitete hart, um Geld beiseite legen zu können.
fra: Elle travailla dur pour pouvoir mettre de l'argent de côté.
deu: Sie arbeitete mit aller Kraft und kompensierte die verlorene Zeit.
fra: Elle travailla de toutes ses forces et rattrapa le temps perdu.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
fra: Ils travaillaient comme des abeilles.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
deu: Sie arbeitete weiter.
fra: Elle a continué à travailler.
deu: Sie arbeitete weiter.
fra: Elle a continué de travailler.
deu: Sie arbeitete weiter.
fra: Elle continua à travailler.
deu: Sie arbeitet für den französischen Geheimdienst.
fra: Elle travaille pour les services secrets français.
deu: Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
fra: Elle travaille dans le magasin de fleurs local.
deu: Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
fra: Elle travaille dans un magasin de fleurs local.
deu: Sie arbeitet in der Firma meines Vaters.
fra: Elle travaille dans l’entreprise de mon père.
deu: Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
deu: Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
fra: Elle travaille dans une officine de tatouage.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
fra: Elle travaille dans une banque.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
fra: Elle travaille nuit et jour.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
fra: Elle travaille très dur.
deu: Sie arbeitet wie eine Verrückte.
fra: Elle travaille comme une dingue.
deu: Sie ärgerte sich über die bescheuerte Frage.
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
deu: Sie aß den ganzen Apfel.
fra: Elle mangea toute la pomme.
deu: Sie aßen.
fra: Elles ont mangé.
deu: Sie aßen.
fra: Ils ont mangé.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
fra: Elles mangèrent et burent du vin.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
fra: Elles ont mangé et bu du vin.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
fra: Ils mangèrent et burent du vin.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
fra: Ils ont mangé et bu du vin.
deu: Sie aß ihr Abendessen.
fra: Elle mangea son dîner.
deu: Sie aß ihr Abendessen.
fra: Elle mangea son souper.
deu: Sie aß kaum etwas.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
deu: Sie aß kaum zu Mittag.
fra: Elle a à peine mangé son déjeuner.
deu: Sie atmete schwer.
fra: Elle respirait avec force.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
fra: Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.
deu: Sie äußerten ihre Bedenken.
fra: Ils exprimèrent leurs réserves.
deu: Sie badeten im See.
fra: Ils se baignèrent dans le lac.
deu: Sie badet jeden Morgen.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
deu: Sie badet sich gerade.
fra: Elle est en train de se baigner.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Vous avez demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
deu: Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
deu: Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
deu: Sie bat ihn herein.
fra: Elle le pria d'entrer.
deu: Sie bat ihn herein.
fra: Elle lui demanda de bien vouloir entrer.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
fra: Elle le supplia de ne pas s'y rendre.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
fra: Elle le supplia de ne pas y aller.
deu: Sie bat ihn, sie nicht alleine zu lassen.
fra: Elle le pria de ne pas la laisser seule.
deu: Sie bat ihn um Geld.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
deu: Sie bat ihn, zu ihr zu kommen.
fra: Elle lui demanda de venir chez elle.
deu: Sie bat ihren Lehrer um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son instituteur.
deu: Sie bat ihren Lehrer um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son professeur.
deu: Sie bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Sie bat mich darum, sie um sechs Uhr zu wecken.
fra: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
fra: Elle m'a demandé de le faire.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
fra: Elle me demanda de le faire.
deu: Sie bat mich, mich neben sie zu setzen.
fra: Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
fra: Elle m'a demandé de la réveiller à six heures.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
fra: Elle m'a demandé de l'aide.
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
fra: Elle m'a demandé de rester, jusqu'à ce que sa mère arrive à la maison.
deu: Sie bat um ein Bild.
fra: Elle a demandé une photo.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
fra: Elle sollicita une augmentation.
deu: Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
fra: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
deu: Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
fra: Elle demanda à l'aide, personne pourtant ne vint.
deu: Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen.
fra: Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
fra: Ils élevèrent une clôture autour de la ferme.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
fra: Ils construisirent des armes plus puissantes.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
deu: Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.
fra: Elle ne prête pas attention au fait que l'ordre normal des mots se différencie souvent en espéranto du français.
deu: Sie beantragte ein Visum.
fra: Elle sollicitait un visa.
deu: Sie beantwortete nicht alle Fragen.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
fra: Elles répondirent par un refus à notre légitime revendication.
deu: Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.
fra: Ils répondirent à notre légitime revendication par un refus.
deu: Sie bedankte sich für das Geschenk.
fra: Elle exprima ses remerciements pour le cadeau.
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
fra: Elle regrette de ne pas avoir réussi l'examen.
deu: Sie bedeutete mir, ins Zimmer zu kommen.
fra: Elle me fit signe de venir dans la pièce.
deu: Sie bedeutet ihm nichts.
fra: Elle ne signifie rien pour lui.
deu: Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
deu: Sie befindet sich in großer Gefahr.
fra: Elle est en danger grave.
deu: Sie befindet sich unter Freunden.
fra: Vous êtes avec des amis.
deu: Sie befindet sich unter Freunden.
fra: Vous vous trouvez avec des amis.
deu: Sie befreiten den Gefangenen.
fra: Ils ont libéré le prisonnier.
deu: Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.
fra: Elle se mit à la recherche de son enfant égaré.
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
fra: Ils ont commencé par de violentes attaques contre l'ennemi.
deu: Sie begann, mit einem Fremden zu sprechen.
fra: Elle commença à parler avec un étranger.
deu: Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
fra: Elle commença les cours de piano à six ans.
deu: Sie begann zu singen.
fra: Elle a commencé à chanter.
deu: Sie begann zu singen.
fra: Elle commença à chanter.
deu: Sie begann zu singen.
fra: Elle se mit à chanter.
deu: Sie begann zu singen.
fra: Elle s'est mise à chanter.
deu: Sie begehen einen großen Fehler.
fra: Vous commettez une grosse erreur.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
fra: Elle commit une grave erreur.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
fra: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
fra: Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
deu: Sie beginnt zu verzweifeln.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
deu: Sie begleitete den Sänger am Klavier.
fra: Elle a accompagné le chanteur au piano.
deu: Sie begleitete ihre Freundin ins Konzert.
fra: Elle a accompagné son amie au concert.
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
deu: Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
fra: Elles nous félicitèrent pour notre victoire.
deu: Sie begrüßte mich freudestrahlend.
fra: Elle me salua d'un sourire radieux.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
deu: Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
fra: Elle prit soin de sa jambe cassée.
deu: Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.
fra: Elle prétend que son mari la trompe.
deu: Sie behauptete: "Russland hat einen mächtigen Präsidenten an der Spitze eines Phantomstaates."
fra: Elle a affirmé: « La Russie a un président puissant, à la tête d'un État fantôme. »
deu: Sie behielt das Geheimnis für sich.
fra: Elle a gardé le secret pour elle-même.
deu: Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
fra: Elle conservait le souvenir de son mari dans le cœur.
deu: Sie bekam eine Werbung für Penisverlängerung in ihren Posteingangsordner.
fra: Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
fra: Elle reçut un présent de son ami.
deu: Sie bekamen mehrere Kinder.
fra: Ils eurent plusieurs enfants.
deu: Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
fra: Elle a eu son premier enfant à 20 ans.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
fra: Elle obtenait toujours ce qu'elle voulait.
deu: Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
fra: Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.
deu: Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
fra: Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
deu: Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
fra: Ils reçoivent à peine le salaire minimum.
deu: Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
fra: Elle reçoit cinq pour cent de mes revenus.
deu: Sie bekommt in Englisch gute Noten.
fra: Elle obtient de bonnes notes en anglais.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
fra: Elle va avoir un bébé le mois prochain.
deu: Sie beleidigten ihn und seine Frau.
fra: Ils l'insultèrent lui et sa femme.
deu: Sie belieben wohl zu scherzen!
fra: Vous voulez rire sans doute !
deu: Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?
fra: Vous plaisantez, j'espère ?
deu: Sie belogen ihre Ehemänner.
fra: Elles mentaient à leurs maris.
deu: Sie belügen mich dauernd.
fra: Vous me mentez tout le temps.
deu: Sie belügen uns.
fra: Ils nous mentent.
deu: Sie bemängelten meine Bekleidung.
fra: Elles se moquèrent de mes vêtements.
deu: Sie bemerkte Blut in ihrem Urin.
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
deu: Sie benachrichtigten Ihre Schüler.
fra: Vous avertissiez vos élèves.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
fra: Elle est jalouse de ma réussite.
deu: Sie benimmt sich, als sei sie aus gutem Hause.
fra: Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
fra: Elle ne se comporte pas comme une femme respectable.
deu: Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.
fra: Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
fra: Vous avez besoin de repos absolu.
deu: Sie benötigt kein Geld.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
fra: Sept policiers ont été tués.
deu: Siebenschläfer halten einen siebenmonatigen Winterschlaf.
fra: Les loirs pratiquent une hibernation de sept mois.
deu: Siebenschläfer leben besonders gern in Buchenwäldern.
fra: Le loir apprécie particulièrement les hêtraies.
deu: Sie benutzen keine Stühle und Tische.
fra: Ils n'utilisent pas les chaises et les tables.
deu: Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
deu: Sie benutzt dich.
fra: Elle se sert de toi.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
fra: Elle aime bien observer les oiseaux.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
fra: Elle aime observer les oiseaux.
deu: Sie bereiten sich auf ihre Reise vor.
fra: Ils se préparent pour leur voyage.
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
fra: Elle lui prépara un délicieux repas.
deu: Sie bereitete uns ein exzellentes Mahl.
fra: Elle nous prépara un merveilleux repas.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
deu: Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
deu: Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.
fra: Elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
deu: Sie berührte meine Hand.
fra: Elle m'a touché la main.
deu: Sie berührte meine Hand.
fra: Elle me toucha la main.
deu: Sie berührte meine Schulter.
fra: Elle me toucha l'épaule.
deu: Sie berührte seine Haare. Sie waren feucht.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
fra: Elles emploient des travailleurs temporaires.
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
fra: Ils emploient des travailleurs temporaires.
deu: Sie beschlossen, härter zu arbeiten.
fra: Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
deu: Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
fra: Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
deu: Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.
fra: Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
deu: Sie beschloss, in Amerika zu studieren.
fra: Elle a décidé d'étudier en Amérique.
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
fra: Elle décida de ne pas participer à la réunion.
deu: Sie beschrieb die Szene im Detail.
fra: Elle décrivit la scène en détail.
deu: Sie beschuldigen uns, dass wir ungerecht handeln.
fra: Ils nous accusent d'agir injustement.
deu: Sie beschuldigen uns, ungerecht zu handeln.
fra: Ils nous accusent d'agir injustement.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
deu: Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
fra: Elle m'a accusée d'être une menteuse.
deu: Sie beschuldigte mich, eine Lügnerin zu sein.
fra: Elle m'accusa d'être une menteuse.
deu: Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
fra: Elle m'a accusé d'être un menteur.
deu: Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
fra: Elle m'accusa d'être un menteur.
deu: Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
deu: Sie beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Elles s'accusèrent l'une l'autre.
deu: Sie beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Elles s'accusèrent mutuellement.
deu: Sie beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
deu: Sie beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Ils s'accusèrent mutuellement.
deu: Sie beschuldigten sie der Lüge.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
deu: Sie beschweren sich dauernd.
fra: Elles se plaignent toujours.
deu: Sie beschweren sich dauernd.
fra: Ils se plaignent toujours.
deu: Sie beschweren sich dauernd.
fra: Vous vous plaignez toujours.
deu: Sie beschweren sich immer.
fra: Ils se plaignent toujours.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
fra: Ils se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
deu: Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
fra: Elle s'est plainte au gérant que le service était mauvais.
deu: Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
fra: Elle se plaint sans arrêt de son faible salaire.
deu: Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
fra: Elle possède des pouvoirs parapsychiques.
deu: Sie besitzt übersinnliche Kräfte.
fra: Elle possède des pouvoirs surnaturels.
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
fra: Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
deu: Sie besitzt zwei Läden.
fra: Elle possède deux magasins.
deu: Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
fra: Elle possède deux fois plus de livres que lui.
deu: Sie besteht darauf, recht zu haben.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
deu: Sie bestieg den Fujiyama.
fra: Elle a gravi le Fujiyama.
deu: Sie bestritt, dass man sie vorgeschickt habe.
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
deu: Sie bestritt, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander sprechen gesehen hatten.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
deu: Sie besuchen jedes vierte Wochenende ihre Eltern.
fra: Ils rendent visite à leurs parents tous les quatre week-ends.
deu: Sie besuchen jedes vierte Wochenende ihre Eltern.
fra: Ils rendent visite à leurs parents un week-end sur quatre.
deu: Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
deu: Sie besuchte ihn nur widerwillig.
fra: Elle alla le voir à contrecœur.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
fra: Elle rendait visite à son mari en prison.
deu: Sie besuchten eine Knabenschule.
fra: Ils ont fréquenté une école pour garçons.
deu: Sie besuchten eine Knabenschule.
fra: Vous avez fréquenté une école pour garçons.
deu: Sie besuchten uns.
fra: Elles nous ont rendu visite.
deu: Sie besuchten uns.
fra: Ils nous ont rendu visite.
deu: Sie besuchte sie einmal jährlich.
fra: Elle lui rendait visite une fois par an.
deu: Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
deu: Sie betete für die Rückkehr ihres Sohnes.
fra: Elle a prié pour le retour de son fils.
deu: Sie betet ihn an.
fra: Elle l'adore.
deu: Sie betrachten eine schöne Tulpe.
fra: Ils regardent une belle tulipe.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
fra: Ils se regardent dans le miroir.
deu: Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
fra: Ils le considéraient comme leur guide.
deu: Sie betrachteten sich im Spiegel.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
deu: Sie betrachtet es nicht unter ihrer Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
fra: Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.
deu: Sie betrat das Zimmer völlig nackt, was ihm den Atem verschlug.
fra: Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
fra: Elle se conduisit de manière très imprudente.
deu: Sie beugte sich über das Kind.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
fra: Ils s'armèrent de fusils.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
fra: Ils ont avancé lentement.
deu: Sie bewegt sich mit Hilfe eines Gehwagens fort.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
deu: Sie bewegt sich mit Hilfe eines Rollators fort.
fra: Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
fra: Elle bouge comme une reine et démontre qu’elle a le rythme dans le sang.
deu: Sie bewunderten sich gegenseitig.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
deu: Sie bewunderten sich selbst.
fra: Ils s'admiraient eux-mêmes.
deu: Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
fra: Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.
deu: Sie bewundert ihren älteren Bruder.
fra: Elle adore son frère ainé.
deu: Sie bezeichneten ihn als Verräter.
fra: Ils le désignèrent comme traître.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
fra: Elles l'accusèrent de mensonge.
deu: Sie bezog ein feuerversichertes Fachwerkhaus in einem ruhigen Außenbezirk.
fra: Elle s'installa dans une maison à colombages assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
deu: Sie bezog ein feuerversichertes Fachwerkhaus in einem ruhigen Außenbezirk.
fra: Elle s'installa dans une maison à pans de bois assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
deu: Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
fra: Ils proposent la meilleure salade du monde comme supplément spécial.
deu: Sie bieten kostenlose Kondome an.
fra: Ils proposent des préservatifs gratuits.
deu: Sie biss ihn.
fra: Elle le mordit.
deu: Sie bittet mich um Rat.
fra: Elle me demande conseil.
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
fra: Elle feuilleta distraitement le magazine.
deu: Sie blätterte in einer Zeitschrift, während sie darauf wartete, dass ihre Verabredung auftauchte.
fra: Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
deu: Sie blickte sich in alle Richtungen um.
fra: Elle regarda dans toutes les directions.
deu: Sie blickte zu ihm hoch.
fra: Elle le regarda d'en bas.
deu: Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
fra: Elle resta là plusieurs jours.
deu: Sie blieben Freunde.
fra: Ils restèrent amis.
deu: Sie blieben Freunde.
fra: Ils sont restés amis.
deu: Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.
fra: Ils restèrent une semaine dans l'hôtel.
deu: Sie blieben gute Freunde.
fra: Ils restèrent bons amis.
deu: Sie blieben stumm wie die Fische.
fra: Ils restaient muets comme les poissons.
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
fra: Elle resta toute sa vie célibataire.
deu: Sie blieb im Hotel.
fra: Elle est restée à l'hôtel.
deu: Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
deu: Sie blies Trübsal.
fra: Elle était déprimée.
deu: Sie blufften, nicht wahr?
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
fra: Elles étaient toutes pliées de rire.
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
fra: Ils étaient tous pliés de rire.
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
fra: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
deu: Sie brach den Weltrekord.
fra: Elle a battu le record du monde.
deu: Sie brachen in den Juwelierladen ein.
fra: Ils cambriolèrent la bijouterie.
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
fra: Ils éclatèrent de rire.
deu: Sie brachen zu einem Picknick auf.
fra: Ils partirent en pique-nique.
deu: Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
fra: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
deu: Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
deu: Sie brach in Lachen aus.
fra: Elle a éclaté de rire.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
fra: Elle rapporta le livre à la bibliothèque.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bücherei.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
fra: Elle enseigna de manière approfondie à ses étudiants les bases de la grammaire anglaise.
deu: Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
fra: Elle exprima l'espoir que tous travailleraient avec enthousiasme à ce projet unique.
deu: Sie brachte die Kinder zum Lachen.
fra: Elle a fait rire les enfants.
deu: Sie brachte die Kinder zur Schule.
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
fra: Elle mit sur papier ses idées.
deu: Sie brachte ihre Kritiker zum Verstummen.
fra: Elle a fait taire ses critiques.
deu: Sie brachten mich dazu, es zu tun.
fra: Elles me l'ont fait faire.
deu: Sie brachten mich dazu, es zu tun.
fra: Ils me l'ont fait faire.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
fra: Ils la firent partir.
deu: Sie brachte sich gestern um.
fra: Elle s'est tuée hier.
deu: Sie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
deu: Sie brauchen einen Anwalt.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
fra: Ils ont besoin d'un interprète.
deu: Sie brauchen einen Rechtsanwalt.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
fra: Il vous faut une permission écrite.
deu: Sie brauchen ein Foto.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
deu: Sie brauchen es.
fra: Elles en ont besoin.
deu: Sie brauchen es.
fra: Ils en ont besoin.
deu: Sie brauchen es nicht einzupacken.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous le fassiez sur-le-champ.
deu: Sie brauchen es.
fra: Vous en avez besoin.
deu: Sie brauchen Ferien, Frau Poppins.
fra: Vous avez besoin de vacances, madame Poppins.
deu: Sie brauchen Geld.
fra: Vous avez besoin d'argent.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent maintenant.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
deu: Sie brauchen kein Geld.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent.
deu: Sie brauchen kein Wasser zu kaufen, oder?
fra: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
deu: Sie brauchen mich zu sehr.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
deu: Sie brauchen mir keineswegs zu danken. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
fra: Vous avez besoin de nouvelles chaussures.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
fra: Vous n'êtes pas forcé de répondre.
deu: Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.
fra: Ils ont juste besoin d'apprendre cette phrase par cœur.
deu: Sie brauchen nur diesen Satz auswendig zu lernen.
fra: Vous avez juste besoin d'apprendre cette phrase par cœur.
deu: Sie brauchen nur seinem Rat zu folgen.
fra: Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
deu: Sie brauchen Wasser.
fra: Elles ont besoin d'eau.
deu: Sie brauchen Wasser.
fra: Ils ont besoin d'eau.
deu: Sie brauchen Wasser.
fra: Vous avez besoin d'eau.
deu: Sie braucht das Geld.
fra: Elle a besoin de l'argent.
deu: Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.
fra: Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
deu: Sie brauchte das Geld.
fra: Elle avait besoin de l'argent.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
fra: Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
fra: Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
deu: Sie braucht eine Brille, will aber keine.
fra: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
deu: Sie braucht einen Dolmetscher.
fra: Elle a besoin d'un interprète.
deu: Sie braucht einen Mantel.
fra: Il lui faut un manteau.
deu: Sie brauchte jemanden, der sie verstand.
fra: Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
deu: Sie braucht Hilfe.
fra: Elle a besoin d'aide.
deu: Sie braucht Hilfe von uns.
fra: Elle a besoin de notre aide.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
fra: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
fra: Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
deu: Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
fra: Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
deu: Sie braucht jetzt kein Geld.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Sie braucht kein Geld.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sie braucht neue Schuhe.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
deu: Sie braucht nicht zu tun, was Tom sagt.
fra: Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
deu: Sie braucht Sie.
fra: Elle a besoin de vous.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
fra: Elle a besoin de notre aide.
deu: Sie braucht wirklich deine Hilfe.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
deu: Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus.
fra: Elle déploya le journal sur la table.
deu: Sie bremste.
fra: Elle a freiné.
deu: Sie bremste scharf, als sie ein Kind auf die Straße rennen sah.
fra: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
deu: Sie bricht selten in Tränen aus.
fra: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
deu: Sie bringen mich noch um!
fra: Vous me tuez.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
fra: Elle nous apprend le français.
deu: Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
fra: Elle se pencha et ramassa un caillou.
deu: Sie bügelte gerade ihr Kleid.
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
deu: Sie bügelte ihre Hemden.
fra: Elle repassait ses chemises.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
fra: Elle repassait ses chemises.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
fra: Elle me concocta un gâteau.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
fra: Elle me fit un gâteau.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
fra: Elle me prépara un gâteau.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
fra: Elle brosse ses cheveux.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
fra: Elle se brosse les cheveux.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
fra: Elle se brosse les cheveux.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
fra: Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.
deu: Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.
fra: Elle pensait que j'étais le médecin.
deu: Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.
fra: Elle pensa que j'étais le médecin.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
fra: Elle pensa que j'étais médecin.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
deu: Sie dachten, dass sich die Sonne um die Erde drehe und dass die Erde unbeweglich wäre.
fra: Ils s'imaginaient que le Soleil tournait autour de la Terre, la Terre étant immobile.
deu: Sie dachten, dass Tom schliefe.
fra: Elles pensaient que Tom dormait.
deu: Sie dachte nicht, dass ihre Träume wahr werden könnten.
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
fra: Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.
deu: Sie denken sicher, Sie wüssten, wie man es macht, aber lassen Sie es mich noch einmal erklären.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
deu: Sie denken vielleicht, ich würde das nicht machen.
fra: Vous pensez peut-être que je ne le ferais pas.
deu: Sie denkt an ihre nächste Reise.
fra: Elle pense à son prochain voyage.
deu: Sie denkt an mich.
fra: Elle pense à moi.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
fra: Elle réfléchit à partir en voyage.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
fra: Elle croit qu'elle a toujours raison.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
fra: Elle pense tout le temps à la bite.
deu: Sie denkt immer nur ans Geldverdienen.
fra: Elle ne pense toujours qu'à faire de l'argent.
deu: Sie denkt nie an ihn.
fra: Elle ne pense jamais à lui.
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
fra: Elle ne pense qu'à gagner de l'argent.
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
deu: Sie denkt, sie wäre ein Genie.
fra: Elle pense être un génie.
deu: Sie diskutieren das Problem.
fra: Ils discutent du problème.
deu: Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: Elle a discuté du problème avec Mary.
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
fra: Elles ont discuté du problème avec Mary.
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
fra: Ils ont discuté du problème avec Mary.
deu: Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
fra: Vous avez discuté du problème avec Mary.
deu: Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
fra: La rencontrer là, je n'en aurais jamais rêvé.
deu: Sie drängten die Angreifer zurück.
fra: Ils refoulèrent les attaquants.
deu: Sie drehte sich plötzlich um.
fra: Elle se retourna soudainement.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
fra: Elle se retourne dans sa tombe.
deu: Sie drohte damit, die Polizei zu rufen.
fra: Elle a menacé d'appeler la police.
deu: Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.
fra: Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.
deu: Sie drohte ihm.
fra: Elle le menaça.
deu: Sie drohte, mich umzubringen.
fra: Elle a menacé de me tuer.
deu: Sie drohte mich zu verraten.
fra: Elle me menaça de me dénoncer.
deu: Sie drückt sich reichlich gestelzt aus.
fra: Elle s'exprime d'une manière plutôt guindée.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
deu: Sie durchschwamm den breiten Fluss.
fra: Elle traversa le large fleuve à la nage.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken ... solange Sie denken wie ich.
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... du moment que vous pensez la même chose que moi.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken... wenn Sie denken wie ich.
fra: Vous avez le droit de dire tout ce que vous pensez... si vous pensez comme moi.
deu: Sie dürfen alles tun, solange Sie mich nicht kritisieren!
fra: Vous avez le droit de tout faire aussi longtemps que vous ne me critiquez pas !
deu: Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
deu: Sie dürfen gehen.
fra: Ils peuvent y aller.
deu: Sie dürfen Gott nicht lästern.
fra: Elles ne doivent pas blasphémer.
deu: Sie dürfen Gott nicht lästern.
fra: Ils ne doivent pas blasphémer.
deu: Sie dürfen Gott nicht lästern.
fra: Vous ne devez pas blasphémer.
deu: Sie dürfen Gott nicht lästern.
fra: Vous ne devez pas dénigrer Dieu.
deu: Sie dürfen hier nicht rauchen!
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer ici !
deu: Sie dürfen hier nicht schwimmen.
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
fra: Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer dans cette pièce.
deu: Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
fra: Il ne faut pas que vous abandonniez.
deu: Sie dürfen nicht dorthin gehen.
fra: Ils n'ont pas la permission d'y aller.
deu: Sie dürfen nicht glauben, dass wir in der Schweiz nur handgearbeiteten Käse herstellen.
fra: Vous ne devez pas croire que nous produisons uniquement du fromage fait à la main en Suisse.
deu: Sie dürfen nicht über ihn lästern.
fra: Vous ne devez pas médire de lui.
deu: Sie dürfen sich gerne zu uns gesellen.
fra: Vous pouvez vous joindre à nous.
deu: Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.
fra: Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.
deu: Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.
fra: Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.
deu: Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
fra: Tu ne dois pas te décourager simplement parce que tu n'es pas un génie.
deu: Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen!
fra: Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement !
deu: Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.
fra: Vous ne pouvez pas nous reprocher cela.
deu: Sie dürfen, was erlaubt ist, nicht aber, was verboten ist.
fra: Vous pouvez faire ce qui est permis et non ce qui est interdit.
deu: Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.
fra: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
deu: Sie duschte.
fra: Elle a pris une douche.
deu: Sie duschten.
fra: Elles ont pris une douche.
deu: Sie duschten.
fra: Ils ont pris une douche.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
fra: Elle est inapte pour le poste.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
fra: Elle n'est pas apte pour le poste.
deu: Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
fra: Ils se précipitèrent vers le lieu de l'accident.
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
fra: Elles s'accordèrent sur un prix.
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
fra: Ils s'accordèrent sur un prix.
deu: Sie einigten sich auf ihn als Präsidenten.
fra: Ils s'accordèrent pour l'élire président.
deu: Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.
fra: Ils s'accordèrent pour collaborer au projet.
deu: Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.
fra: Ils se mirent d'accord avec les représentants du syndicat.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
fra: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
deu: Sie empfand keinerlei Mitleid.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
deu: Sie empfingen die Eingeladenen.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Gäste.
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
fra: Elle m'a reçu avec un sourire.
deu: Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
fra: Elle s'engagea beaucoup dans son activité bénévole.
deu: Sie entboten uns einen herzlichen Gruß.
fra: Ils nous ont accueillis chaleureusement.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde bariolé.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde multicolore.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
deu: Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
deu: Sie entdeckten uns.
fra: Ils nous ont découvert.
deu: Sie entgingen ihrer Bestrafung.
fra: Ils ont échappé à leur punition.
deu: Sie entkamen ihren Bestrafungen.
fra: Ils échappèrent à leurs punitions.
deu: Sie entlastete sich von ihrem schrecklichen Geheimnis.
fra: Elle se déchargea de son terrible secret.
deu: Sie entsagte ihrem Glauben.
fra: Elle renia sa foi.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
fra: Elles ont décidé de mettre un terme à la discussion.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
fra: Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
deu: Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.
fra: Ils se décidèrent à raser le vieil immeuble.
deu: Sie entschied sich, die Firma zu verlassen.
fra: Elle s'est décidée à quitter l'entreprise.
deu: Sie entschied sich, sich der Operation zu unterziehen.
fra: Elle se décida à subir l'opération.
deu: Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
fra: Elles se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
deu: Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
fra: Ils se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
deu: Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.
fra: Elles décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.
deu: Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.
fra: Ils décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.