DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Freunde sollten einander beistehen. Sag mir doch, was los ist!
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
deu: Freunde von dir?
fra: Des amis à toi ?
deu: Freunde von dir?
fra: De tes amis ?
deu: Freundlichkeit ist eine viel wichtigere Tugend, als man gewöhnlich glaubt.
fra: L'amitié est une vertu beaucoup plus importante que ce que l'on croit habituellement.
deu: Freundschaft geht über alles.
fra: L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
deu: Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
fra: L'amitié est une plante qui doit souvent être arrosée.
deu: Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.
fra: L'amitié est question de confiance.
deu: Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.
fra: L'amitié est une question de confiance.
deu: Freundschaft ist Liebe mit Verstand.
fra: L'amitié est de l'amour avec raison.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
fra: L'amitié vaut plus que de l'or.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
fra: L'amitié vaut plus que de l'or.
deu: Freust du dich, nach Deutschland zu fahren?
fra: Es-tu content d'aller en Allemagne ?
deu: Freust du dich nicht auf deine nächste Chance zu sprechen?
fra: Ne te réjouis-tu pas de ta prochaine occasion de parler ?
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être à la retraite ?
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être pensionné ?
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
fra: Ne te réjouis-tu pas d'être pensionnée ?
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
fra: Je suis heureux que tu l'aies aimé.
deu: Freut mich, das zu hören.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“
fra: Ravi de vous rencontrer. "Ravi de vous rencontrer également."
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
fra: Ravi de faire votre connaissance.
deu: Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
fra: La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
deu: Frieden kannst du nur haben wenn du ihn gibst.
fra: On ne peut avoir la paix que lorsqu'on l'accorde.
deu: Friede sei mit dir!
fra: La paix soit avec toi !
deu: Friede sei mit dir.
fra: La paix soit avec toi.
deu: Friede seiner Asche!
fra: Paix à ses cendres !
deu: Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.
fra: L'odeur du café frais flottait dans l'air.
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
fra: Les fruits frais sont bons pour ta santé.
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
fra: Les fruits et les légumes frais sont bons pour votre santé.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
deu: Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
fra: Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
deu: Friß dich satt heute und verhunger morgen.
fra: Repais-toi aujourd'hui et jeûne demain !
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
fra: Ne mange pas comme un porc.
deu: Frisst Ihr Hund Reis?
fra: Est-ce que votre chien mange du riz ?
deu: Frohe Festtage!
fra: Joyeuses fêtes !
deu: Frohe Ostern!
fra: Joyeuses Pâques !
deu: Frohe Ostern!
fra: Joyeuses Pâques.
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
fra: « Bonne année ! » - « Pareillement ! »
deu: Frohes neues Jahr!
fra: Bonne année !
deu: Frohe Weihnachten!
fra: Joyeux Noël !
deu: Fröhliche Ostern!
fra: Joyeuses Pâques !
deu: Fröhliches Halloween!
fra: Joyeux Halloween !
deu: Fröhliche Weihnachten!
fra: Joyeux Noël !
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
deu: Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!
fra: Joyeux Nöel, Tatoeba !
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
deu: Froh zu sein bedarf es wenig.
fra: On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.
deu: Frösche fressen Insekten.
fra: Les grenouilles mangent des insectes.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
deu: Früchte verderben bei Gewitter.
fra: Les fruits se gâtent par temps d’orage.
deu: Fruchtsäfte schaden der Gesundheit.
fra: Les jus de fruits sont très mauvais pour la santé.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
fra: Se lever tôt est bon pour la santé.
deu: Früher blieb ich immer lange wach.
fra: Autrefois je restais toujours éveillé tard.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
fra: Avant, il y avait une église ici.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
deu: Früher gab es hier ein Gefängnis.
fra: Autrefois il y avait ici une prison.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
fra: L'Islande appartenait autrefois au Danemark.
deu: Früher ging er zu Fuß in die Firma.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
deu: Früher ging ich oft angeln.
fra: Autrefois j'allais souvent pêcher.
deu: Früher habe ich Golf gespielt, aber vor drei Jahren habe ich es aufgegeben.
fra: Je jouais au golf, mais il y a trois ans, j'ai abandonné.
deu: Früher habe ich ihn bewundert, jetzt nicht mehr.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
deu: Früher habe ich ziemlich oft geangelt, aber heute mache ich es kaum noch.
fra: J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
deu: Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
fra: Autrefois, on aurait pu encore nettoyer tout le vélo avec la culotte - maintenant c'est à peine suffisant pour les rayons.
deu: Früher hat sie ihn gehasst.
fra: Autrefois, elle le détestait.
deu: Früher hatten die Menschen Angst vor der Zukunft. Heute muss die Zukunft Angst vor den Menschen haben.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
deu: Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
fra: Autrefois, chaque enfant pouvait distinguer le bien du mal.
deu: Früher lief nachts auf allen Sendern ein Testbild.
fra: Autrefois une mire était affichée la nuit sur tous les postes de télévision.
deu: Früher mussten Telefongespräche zuerst bei der Vermittlung angemeldet werden.
fra: Autrefois, les conversations téléphoniques devaient d'abord passer par l'intermédiaire d'un rendez-vous.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
fra: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
deu: Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.
fra: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
deu: Früher oder später werden wir es machen.
fra: Tôt ou tard, nous le ferons.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er es bereuen.
fra: Il le regrettera tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
fra: Tôt ou tard il me dira tout.
deu: Früher oder später wird es passieren.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird es passieren.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
fra: Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
fra: Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
deu: Früher sind wir jeden Sonntag ins Restaurant essen gegangen, aber heute können wir uns das nicht mehr leisten.
fra: Auparavant, nous allions tous les dimanches manger au restaurant, mais aujourd'hui nous ne pouvons plus nous le permettre.
deu: Früher starben viele Menschen durch Pestepidemien.
fra: Autrefois, les épidémies de peste tuaient de nombreuses personnes.
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
fra: Auparavant, mon père buvait de la bière, mais aujourd'hui, il boit du saké.
deu: Früher trugen die Frauen Unterröcke unter ihren Kleidern.
fra: Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
deu: Früher war alles besser.
fra: Avant, tout était mieux.
deu: Früher war alles besser.
fra: Tout était mieux autrefois.
deu: Früher war alles ganz anders.
fra: Autrefois tout était différent.
deu: Früher war das Leben anders.
fra: Autrefois la vie était différente.
deu: Früher war die Dummheit grenzenlos, heute ist sie global.
fra: Autrefois la connerie était sans frontières, aujourd'hui elle est mondiale.
deu: Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
fra: Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.
deu: Früher war diese Stadt schön.
fra: Autrefois, cette ville était belle.
deu: Früher war hier ungefähr eine Hütte.
fra: Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
deu: Früher war ich faul.
fra: J'étais paresseux avant.
deu: Früher wohnte er hier.
fra: Il habitait ici autrefois.
deu: Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
fra: Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
deu: Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
deu: Frühlingsregen erweckte die Blume zu neuem Leben.
fra: Une pluie de printemps raviva la fleur.
deu: Frühobst wird bald faulig.
fra: Les fruits primeurs se gâtent vite.
deu: Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst!
fra: Prends ton petit-déjeuner avant de partir !
deu: Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
deu: Frühstückst du zu Hause?
fra: Petit-déjeunes-tu à la maison ?
deu: Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
deu: Füchse sind Wildtiere.
fra: Les renards sont des animaux sauvages.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
fra: Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc.
deu: Fügen Sie am nächsten Tag das zerschnittene Obst hinzu und lassen Sie es 24 Stunden lang ziehen.
fra: Le lendemain, ajoutez les fruits coupés en morceaux et laissez macérer 24 heures.
deu: Fügen Sie dann 80g Zucker und den Grand Marnier hinzu.
fra: Ajoutez ensuite 80 g de sucre et le Grand Marnier.
deu: Fügen Sie das Fleisch hinzu.
fra: Ajoutez la viande.
deu: Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
fra: Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
fra: Ajoutez l'oignon.
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
fra: Ajoutez l’oignon.
deu: Fühl dich ganz wie zu Hause!
fra: Ma demeure est la tienne.
deu: Fühl dich in meinem Heim wie zu Hause!
fra: Ma demeure est la tienne.
deu: Fühlen Sie sich jetzt nicht besser?
fra: Ne vous sentez-vous pas mieux, maintenant ?
deu: Fühlen Sie sich krank?
fra: Est-ce que vous vous sentez malade ?
deu: Fühlen Sie sich krank?
fra: Vous sentez-vous malade ?
deu: Fühlen Sie sich nicht gut?
fra: Vous ne vous sentez pas bien ?
deu: Fühlen Sie sich sehr schwach?
fra: Vous sentez-vous très faible ?
deu: Fühlen Sie sich vom Glück begünstigt?
fra: Te sens-tu chanceux ?
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
fra: Faites comme chez vous.
deu: Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut?
fra: Vous sentez-vous bien dans votre peau ?
deu: Fühlst du dich einsam?
fra: Es-tu esseulée ?
deu: Fühlst du dich gut?
fra: Te sens-tu bien ?
deu: Fühlst du dich gut?
fra: Tu te sens bien ?
deu: Fühlst du dich heute besser?
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
deu: Fühlst du dich jetzt nicht besser?
fra: Ne te sens-tu pas mieux, maintenant ?
deu: Fühlst du dich krank?
fra: Te sens-tu malade ?
deu: Fühlst du dich nicht schuldig?
fra: Ne te sens-tu pas coupable ?
deu: Fühlst du dich vom Glück begünstigt?
fra: Te sens-tu chanceux ?
deu: Fühlst du dich wohl in deiner Haut?
fra: Te sens-tu bien dans ta peau ?
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
fra: Tu te crois trop cool parce que tu es le seul parmi tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
fra: Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
deu: Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch.
fra: Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
deu: Fühlt ihr euch jetzt nicht besser?
fra: Ne vous sentez-vous pas mieux, maintenant ?
deu: Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
deu: Führe Tagebuch!
fra: Tiens un journal !
deu: Führst du ein Traumtagebuch?
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
deu: Führt Deutschland Getreide aus?
fra: L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
fra: Ce chemin mène à la station ?
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
fra: Ce chemin mène-t-il à la station ?
deu: Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.
fra: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
deu: Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
fra: Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
deu: Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.
fra: Remplissez les blancs par des mots appropriés.
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
fra: Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
deu: Füllen Sie es bitte aus.
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
fra: Emplis le vase de fleurs avec de l'eau.
deu: Fünf Jahre ohne Wandel ist keine Alternative.
fra: Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.
deu: Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.
fra: Leurs chemins se croisèrent à nouveau cinq ans plus tard.
deu: Fünf Paragraphen des Lebens: § 1 Denk nicht! § 2 Wenn du denkst, sprich nicht! § 3 Wenn du sprichst, schreib nicht auf! § 4 Wenn du aufschreibst, unterschreibe nicht! § 5 Wenn du unterschreibst, dann wundere dich nicht!
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
deu: Fünf Personen starben.
fra: Cinq personnes sont mortes.
deu: Fünf plus drei ist acht.
fra: Cinq plus trois fait huit.
deu: Fünf plus zwei macht sieben.
fra: La somme de cinq et deux te donne sept.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
fra: Cinq jours après avoir eu son diplôme, ma sœur s'est envolée d'Osaka vers l'Allemagne.
deu: Fünftausend Dollar sind ein Batzen Geld.
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
deu: Fünftens habe ich gerade vergessen, was die ersten vier Sachen waren.
fra: Cinquièmement, j'ai juste oublié ce que les quatre premières choses étaient.
deu: Fünf, und bitte auch Streichhölzer.
fra: Cinq, et aussi des allumettes, s'il vous plait.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
fra: Cinq et trois donnent huit.
deu: Fünfunddreißig ist ein gutes Alter für eine Frau von fünfzig!
fra: Trente-cinq ans est un bon âge pour une femme de cinquante !
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
fra: Cinq et deux font sept.
deu: Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
fra: Cinquante ans et pas moins bruyant.
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
fra: Est-ce que cela marche aussi sans inscription ?
deu: Funktioniert das?
fra: Est-ce que ça fonctionne ?
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
fra: Ton nouvel ordinateur marche bien ?
deu: Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
fra: Il y a toujours une première fois à tout.
deu: Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
fra: Il y a toujours une première fois pour tout.
deu: Für Ausländer einzustehen ist etwas Vernünftiges.
fra: S'engager en faveur d'étrangers relève du bon sens.
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
deu: Fürchte Gott!
fra: Crains le Seigneur !
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
deu: Fürchtet Gott!
fra: Craignez Dieu !
deu: Furcht führt zur Bereitschaft der Menschen, das Schlimmste zu glauben.
fra: La peur peut conduire les gens à être prêts à croire le pire.
deu: Für das begonnene Jahr wünschen wir uns nichts Besonderes, nur Arbeit und Gesundheit.
fra: En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
deu: Für das habe ich heute keine Zeit.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
deu: Für das Theater fertigte er Kulissen und Vorhänge an.
fra: Pour le théâtre, il confectionna des coulisses et des rideaux.
deu: Für deine Einkommensteuererklärung wird es langsam Zeit!
fra: Pour ta déclaration d'impôt sur le revenu, il est temps !
deu: Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte.
fra: Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît.
deu: Für den japanischen Außenminister wurde ein Empfang gegeben.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
deu: Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.
fra: Pour le garçon, les lettres de sa mère étaient un soutien émotionnel.
deu: Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
fra: Pour le garçon, traverser la rivière à la nage était impossible.
deu: Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.
fra: Le carbone est essentiel aux organismes vivants.
deu: Für den Säufer existiert keine Gefahr.
fra: Pour l'ivrogne, le danger n'existe pas.
deu: Für dich ist es kostenlos.
fra: Pour toi, c'est gratuit.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
fra: Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
deu: Für die Ehre danken wir, aber wir brauchen Nahrung.
fra: Nous vous remercions pour l'honneur qui nous est fait, mais nous avons besoin de nourriture.
deu: Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
deu: Für die Fragen der Sicherheit ist Tom zuständig.
fra: Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.
deu: Für die Großschreibung im Deutschen gibt es folgenden Merkspruch: Alles, was man sehen kann, fängt mit einem Großen an.
fra: Pour les majuscules en allemand, il existe l'adage suivant : Tout ce que l'on peut voir commence par une majuscule.
deu: Für die Liebe braucht es zwei.
fra: Il faut être deux pour s'aimer.
deu: Für die Mäuse ist die Katze ein wildes Tier.
fra: Pour les souris le chat est une bête féroce.
deu: Für diese Arbeit brauchen wir junge Leute wie Sie.
fra: Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
deu: Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
fra: Pour ce travail je vous recommande d'utiliser une meuleuse d'angle.
deu: Für diese Menschen hat ihre Tätigkeit allen Sinn der Welt, und nichts, was ich sage oder schreibe oder mache, wird das ändern.
fra: Pour ces gens, leur activité prend tout le sens du monde, et rien que je puisse dire, écrire ou faire, ne changera cela.
deu: Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!
fra: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
fra: Il n'y a pas de solution simple pour ce problème.
deu: Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
deu: Für die Soldaten auf den Vorposten gilt ständige Alarmbereitschaft. Sie sind bereit, Angriffe des Feindes zurückzuschlagen.
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
deu: Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
fra: Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
deu: Für die Verschütteten gab es keine Rettung.
fra: Pour ceux qui étaient ensevelis, il n'y avait pas de salut.
deu: Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
fra: Pour le monde, tu es quelqu'un, mais pour quelqu'un, tu es le monde.
deu: Für die Zubereitung sind gefrorenen Himbeeren perfekt, da sie beim Umrühren nicht zermatschen.
fra: Pour la préparation, les framboises surgelées sont parfaites parce qu'elles ne s'écrasent pas quand vous remuez.
deu: Für ein Aquarium ist Regen gesegnetes Wasser!
fra: Pour un aquarium, la pluie, c'est de l'eau bénite !
deu: Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
fra: Pour un chat, le point de vue d'une souris n'est pas important.
deu: Für einen aromatischen Kaffee soll man die Bohnen frisch mahlen.
fra: Pour obtenir un café plein d'arôme, les grains doivent être fraîchement moulus.
deu: Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
fra: Pour une personne parlant le français, le russe est plus difficile à apprendre que l'espagnol.
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
fra: Le prix est quelque peu élevé pour une voiture d'occasion.
deu: Für einen guten Hunger gibt es kein hartes Brot.
fra: À bonne faim, il n'y a pas de mauvais pain.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
fra: Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
deu: Für einen Moment dachte er daran, den Mann zu verfolgen.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
deu: Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
fra: Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
deu: Für eine Taschenfederkernmatratze brauchen Sie einen anderen Lattenrost als für eine Kaltschaummatratze.
fra: Pour un matelas à ressorts ensachés il vous faut un autre sommier à lattes que pour un matelas mousse haute résilience.
deu: Für ein Mädchen ist sie sehr mutig.
fra: Pour une jeune fille, elle est très courageuse.
deu: Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
fra: Un aller-retour chez toi prend une heure.
deu: Für ein Mittagessen zahlt man in diesem Restaurant noch sehr zivile Preise.
fra: Pour un déjeuner, on paie encore dans ce restaurant des prix très raisonnables.
deu: Für Flitterwochen in Kanada braucht man viel Geld.
fra: Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
deu: Für Geld bekommt man heute fast alles.
fra: Avec de l'argent, on obtient aujourd'hui presque tout.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
deu: Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
fra: Je me rends habituellement une fois par mois chez le coiffeur.
deu: Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.
fra: Ce mot n'est pas habituellement utilisé.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
fra: À Dieu, rien d'impossible.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich!
fra: À Dieu, rien n'est impossible !
deu: Für Herrn Smith wurde eine Abschiedsfete organisiert.
fra: Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
deu: Für heute Abend wurde ein Sondergipfel der Finanzminister einberufen.
fra: Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
deu: Für heute reicht es.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
deu: Für heute reicht es.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
fra: C'est pour ici ou à l'emporter ?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
fra: Pour consommer sur place ou à emporter ?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
fra: Sur place ou à emporter ?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
fra: Sur place ou pour emporter ?
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
fra: Pour lui, la saison est terminée.
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
fra: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
fra: Ça lui est plutôt difficile.
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
fra: Pour lui, c'est plutôt difficile.
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
fra: Trouver un travail ne lui fut pas aussi difficile qu'il pensait.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
deu: Für ihr 50er-Jahre-Outfit wählte sie einen Bleistiftrock und eine gepunktete Bluse.
fra: Pour sa tenue années cinquante, elle opta pour une jupe fuseau et un chemisier à pois.
deu: Für Italien ist es eine Ohrfeige.
fra: Pour l'Italie, c'est une gifle.
deu: Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
fra: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
deu: Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
fra: Tirer à quelqu'un les marrons du feu.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
deu: Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.
fra: Pour les vêtements des enfants, les boutons-pression sont une fermeture pratique.
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
fra: Il n'y a pas ici de place pour la logique.
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
fra: La logique n'a pas de place ici.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
fra: Pour plus d'informations, veuillez visiter notre site web.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
fra: Pour moi, un peu d'eau, je vous prie.
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
fra: Pour moi, un peu d'eau, s'il te plait.
deu: Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.
fra: Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.
deu: Für mich ist das eindeutig die Wahrheit.
fra: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
deu: Für mich ist das klar.
fra: Pour moi c'est clair.
deu: Für mich ist das neu.
fra: Pour moi, c'est nouveau.
deu: Für mich ist das Paradies, wo ich selbst Bankier und Liebhaber bin.
fra: Pour moi le paradis est là où moi-même je suis banquier et amant.
deu: Für mich ist der März der wichtigste Monat des Jahres.
fra: Pour moi, mars est le mois le plus important de l'année.
deu: Für mich ist der Preis nicht wichtig.
fra: Pour moi le prix n'est pas important.
deu: Für mich ist die größte Entfaltung menschlichen Lebens, in Frieden und Würde zu sterben, denn das ist die Ewigkeit.
fra: Pour moi, le plus grand épanouissement de la vie humaine est de mourir dans la paix et la dignité, car cela représente l'éternité.
deu: Für mich ist es das.
fra: Pour moi, c'en est.
deu: Für mich ist es das.
fra: Pour moi, c'est ça.
deu: Für mich ist es das.
fra: Selon moi, c'est ça.
deu: Für mich ist es kein Problem.
fra: Pour moi, ça ne pose aucun problème.
deu: Für mich ist es sehr angenehm, mit dir zu sprechen.
fra: Pour moi c'est très agréable de parler avec toi.
deu: Für mich ist Tom Jackson tot.
fra: Pour moi, Tom Jackson est mort.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
deu: Für mich ist Zeit nicht Geld.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
deu: Für mich Magermilch.
fra: Pour moi, du lait écrémé.
deu: Für mich müssen Männer Männer sein.
fra: Pour moi, les hommes doivent être des hommes.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
fra: Pour moi, elles se ressemblent toutes.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
fra: Pour moi, ils se ressemblent tous.
deu: Für mich sind Singen und Tanzen besonders wichtig.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
deu: Für mich steht Sex steht hoch im Kurs.
fra: J'accorde beaucoup d'importance au sexe.
deu: Für mich würde Samstag gut passen.
fra: Samedi me conviendrait.
deu: Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.
fra: Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
deu: Für nichts gibt man nichts.
fra: On a rien sans rien.
deu: Für Politik interessiert sie sich sehr.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la politique.
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
fra: Il court bien pour son âge.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
fra: Il a l'air bien pour son âge.
deu: Für sie ist das zu einfach: Sie hat das mit links gemacht!
fra: Pour elle, c’est trop facile : elle a fait ça les doigts dans le nez !
deu: Für sie wird gut gesorgt.
fra: On s'occupe bien d'eux.
deu: Für Tom gilt die Unschuldsvermutung.
fra: Tom est présumé innocent.
deu: Für Tom ist Dänisch die schönste Sprache der Welt.
fra: D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
deu: Für Trauern hilft kein Saitenspiel.
fra: Aucun jeu de cordes ne soulage la tristesse.
deu: Für unsere Sache hängt alles davon ab, ob das Regierungshandeln verfassungsgemäß war oder nicht.
fra: Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
deu: Für uns ist alles vorbei.
fra: Pour nous, tout est fini.
deu: Für uns ist es ein Projekt, dass wir das nächste Jahr realisieren wollen.
fra: Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
deu: Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
deu: Für viele Menschen erreicht die internationale Verständigung nur das Niveau des englischen Frühstücks, des französischen Champagners und des russischen Wodkas.
fra: Pour de nombreuses personnes, la compréhension internationale s'étend seulement au niveau du breakfast anglais, du Champagne français et de la Vodka russe.
deu: Für viele Menschen ist das Reisen sehr anstrengend.
fra: Pour beaucoup de gens, voyager est très fatigant.
deu: Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
fra: Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
deu: Für viele war das die Verwirklichung eines Traums.
fra: Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
deu: Für was interessieren Sie sich?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
deu: Für was interessieren Sie sich?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
deu: Für was sind getrocknete Pflaumen gut?
fra: Quels sont les bienfaits du pruneau ?
deu: Für weitere Informationen schreiben Sie mir eine E-Mail.
fra: Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
deu: Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail.
fra: Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
deu: Für welche Zeitung arbeiten Sie?
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
deu: Für wen arbeitest du?
fra: Pour qui travailles-tu ?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
fra: Pour qui tu te prends?
deu: Für wen hältst du mich?
fra: Qui crois-tu que je suis ?
deu: Für wen hältst du mich?
fra: Tu me prends pour qui ?
deu: Für wen hältst du mich?
fra: Tu me prends pour qui ?!
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
fra: Pour qui se prend Tom ?
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
fra: Pour qui as-tu voté à l'élection ?
deu: Für wen ist das?
fra: C'est pour qui ?
deu: Für wen sind die?
fra: C'est pour qui ?
deu: Für wen sind die?
fra: Ils sont pour qui ?
deu: Für wen sind die?
fra: Pour qui sont-ils ?
deu: Für wie alt hältst du sie?
fra: Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
deu: Für wie viele Nächte?
fra: Pour combien de nuits ?
deu: Für wie viele Personen haben Sie reserviert?
fra: Pour combien de personnes avez-vous réservé ?
deu: Für wie viel Personen?
fra: Pour combien de personnes ?
deu: Für zwei Nachmittage war ich Freiwilliger.
fra: J'ai été bénévole pendant deux après-midis.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
fra: Le football est un jeu ancien.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
fra: Le football est mon sport préféré.
deu: Fußball ist populärer als Tennis.
fra: Le football est plus populaire que le tennis.
deu: Füße und Unterarme einer Frau müssen von exhibitionistischer Schönheit sein.
fra: Tant les pieds que les dessous de bras d'une femme se doivent de respecter des standards de beautés suffisants pour qu'elle puisse les exhiber.
deu: Fütter den Vogel!
fra: Nourris l'oiseau !
deu: Füttere den Vogel!
fra: Nourris l'oiseau !
deu: Füttern Sie den Hund bitte täglich.
fra: Merci de nourrir le chien quotidiennement.
deu: Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
deu: Gäbe es nicht die moderne Medizin, wäre ich jetzt tot.
fra: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
deu: Gäbe ich jetzt auf, verlöre ich alles, was ich bisher erreicht habe.
fra: Si j'abandonnais maintenant, je perdrais tout ce que j'ai obtenu jusque là.
deu: Gab es eine Autopsie?
fra: Y a-t-il eu une autopsie ?
deu: Gab es Probleme?
fra: Y avait-il des problèmes ?
deu: Gab es Schwierigkeiten?
fra: Y a-t-il des difficultés ?
deu: Gab es Zeugen?
fra: Y avait-il des témoins ?
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
fra: Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.
deu: Galileo Galilei, ist das sein richtiger Name?
fra: Le nom de Galileo Galilei est-il un vrai nom ?
deu: Gallien wurde erst spät Teil des Römischen Reiches.
fra: La Gaulle n'a fait que tardivement partie de l'empire romain.
deu: Ganz bestimmt. Und wenn du nett bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es tagsüber festzubinden. Und einen Pflock.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
deu: Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
deu: Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.
fra: Peu importe votre corpulence actuelle, vous pouvez perdre autant de poids que vous voulez, si vos efforts sont suffisamment intenses.
deu: Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
fra: Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
deu: Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
fra: Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
deu: Ganz im Gegensatz zu dir, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
fra: Au contraire de toi, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
deu: Ganz im Gegensatz zu euch, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
deu: Ganz im Gegensatz zu Ihnen, bemühe ich mich aus meinen Fehlern zu lernen.
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
deu: Ganz im Gegenteil, durch die Diversifikation sollte jedes Land seine Nationalsprache fördern.
fra: Au contraire, tous les pays doivent assurer la promotion de leurs langues nationales à travers la diversification.
deu: Ganz meinerseits!
fra: Tout le plaisir est pour moi !
deu: Ganz meinerseits!
fra: Tout l'honneur est pour moi !
deu: Ganz Paris ist auf den Beinen.
fra: Tout Paris est de sortie.
deu: Ganz sicher wirst du die Leute langweilen.
fra: Il est certain que tu ennuies les gens.
deu: Ganz so einfach ist das nicht.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça.
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
deu: Ganz wie man's nimmt.
fra: Question de point de vue.
deu: Garantien gibt es nirgends.
fra: Il n'y a nulle part de garanties.
deu: Gar nicht schlecht!
fra: Pas mauvais du tout !
deu: Gastfreundlichkeit beruht auf Gegenseitigkeit.
fra: L'hospitalité repose sur la réciprocité.
deu: Gaston wurde 1942 in Tours geboren.
fra: Gaston naquit à Tours en 1942.
deu: Gebärde es!
fra: Signe-le !
deu: Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
fra: Les bâtiments ne sauraient récuser la loi de la gravité.
deu: Geben ist seliger denn Nehmen.
fra: Donner vaut mieux que recevoir.
deu: Geben Sie Beispiele!
fra: Donnez des exemples !
deu: Geben Sie Beispiele!
fra: Fournissez des exemples !
deu: Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
fra: Rendez le livre le plus tôt possible.
deu: Geben Sie das Geld meinem Sohn.
fra: Donnez l'argent à mon fils.
deu: Geben Sie dem Frieden eine Chance.
fra: Donnez une chance à la paix.
deu: Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
fra: Ajoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.
deu: Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
fra: Ajoutez le riz à l'eau bouillante et laissez cuire jusqu'à ce que le riz ait bu l'eau.
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
fra: Ajoutez les choux de Bruxelles et les haricots et cuisez encore 10 minutes.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
deu: Geben Sie diese Angelegenheit in die Hände der Polizei!
fra: Mettez cette affaire entre les mains de la police.
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
fra: Ne donnez plus d'argent à cet homme !
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
deu: Geben Sie ein bisschen Olivenöl auf den Boden einer Auflaufform.
fra: Mettez un peu d'huile d'olive au fond d'un plat à gratin.
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
deu: Geben Sie es mir wieder!
fra: Rendez-le-moi !
deu: Geben Sie gut acht!
fra: Faites bien attention !
deu: Geben Sie gut acht!
fra: Faites-y bien attention !
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
fra: Faites de votre mieux et ne vous en faites pas.
deu: Geben Sie ihr, was sie will!
fra: Donnez-lui ce qu'elle veut !
deu: Geben Sie keinen Zucker in Ihren Kaffee?
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café ?
deu: Geben Sie mir bitte ein Antidouleur.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir bitte ein bisschen mehr.
fra: S'il vous paît, donnez-m'en un peu plus.
deu: Geben Sie mir bitte einen Kopfsalat.
fra: Donnez-moi s'il vous plaît une laitue pommée.
deu: Geben Sie mir bitte eine Tasse Milch.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un antalgique.
deu: Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
fra: Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
fra: Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
deu: Geben Sie mir den Ball!
fra: Donnez-moi le ballon !
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
fra: Citez-moi un exemple.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
fra: Fournissez-moi un exemple.
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
fra: Donnez-moi une feuille de papier.
deu: Geben Sie mir eine endgültige Antwort.
fra: Donnez-moi une réponse définitive.
deu: Geben Sie mir einen Zettel zum Beschreiben.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
fra: Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
fra: Donnez-moi un peu d'argent.
deu: Geben Sie mir etwas zu trinken?
fra: Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
deu: Geben Sie mir fünf Tage.
fra: Donnez-moi cinq jours.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse!
fra: Donnez-moi votre adresse !
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer!
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
deu: Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
fra: Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
deu: Geben Sie mir Ihr Telefon!
fra: Donnez-moi votre téléphone !
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
fra: Donnez-moi une autre chance.
deu: Geben Sie mir noch eine Viertelstunde.
fra: Accordez-moi encore un quart d'heure.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
deu: Geben Sie sie mir bitte.
fra: Veuillez me la donner, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie sie mir!
fra: Donnez-les-moi !
deu: Geben Sie Tom nichts mehr! Er hat seinen Teil gehabt.
fra: Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie mehr wissen.
fra: Informez-nous quand vous en saurez plus.
deu: Geben Sie uns drei Minuten.
fra: Donnez-nous trois minutes.
deu: Geben Sie vorsichtig die Gnocchi einzeln in das kochende Wasser, das Sie kurz vom Feuer nehmen.
fra: Dans cette eau bouillante, que vous retirez un instant du feu, plongez délicatement les gnocchi les uns après les autres.
deu: Gebete pflügen nicht! Lobworte ernten nicht!
fra: Les prières ne labourent pas ! Pas plus que les louanges ne récoltent !
deu: Gebiete der Masse, sich wieder zu beruhigen!
fra: Ordonne à la foule de se ressaisir !
deu: Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.
fra: Les gens éduqués se rencontrent, dit le renard, puis il s'en vint se promener avec l'oie.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
deu: Gebrannt ist nicht gebraten.
fra: Brûlé n'est pas braisé.
deu: Gebratene Spinnen sind eine regionale Spezialität in Kambodscha.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
deu: Gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
fra: Point d’honneur sans labeur.
deu: Gebrauche Bilder!
fra: Utilise des images !
deu: Gebt dem Frieden eine Chance.
fra: Donnez une chance à la paix.
deu: Gebt diesen Forderungen nicht nach!
fra: Ne cédez pas à ces exigences !
deu: Gebt es auf!
fra: Abandonnez !
deu: Gebt es ihm nicht!
fra: Ne le lui donnez pas !
deu: Gebt es mir wieder!
fra: Rendez-le-moi !
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
fra: Remettez vos devoirs !
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
fra: Ne contredisez pas votre mère.
deu: Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
deu: Gebt ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
fra: Donnez-lui cette lettre lorsqu'elle arrivera.
deu: Gebt ihr, was sie will!
fra: Donnez-lui ce qu'elle veut !
deu: Gebt Männern was zum Spielen und sie werden erwachsen.
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
deu: Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
deu: Gebt mir eine endgültige Antwort.
fra: Donnez-moi une réponse définitive.
deu: Gebt mir eine zweite Chance.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
deu: Gebt mir fünf Tage.
fra: Donnez-moi cinq jours.
deu: Gebt mir noch eine Chance.
fra: Donnez-moi une autre chance.
deu: Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
deu: Gebt nicht auf und schreibt weiter.
fra: N'abandonnez pas et continuez à écrire.
deu: Gebt sie mir!
fra: Donnez-les-moi !
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
deu: Gebt uns drei Minuten.
fra: Donnez-nous trois minutes.
deu: Gebürtig von Schiras studiert er zu Bagdad, wird als Jüngling durch Liebesunglück zum unsteten Leben eines Derwisch bestimmt.
fra: Natif de Chiraz, il étudia à Bagdad et se destina dans sa jeunesse à une vie de derviche à la suite d'une histoire de cœur.
deu: Geburtstage sind wichtig.
fra: Les anniversaires sont importants.
deu: Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis.
fra: Apprendre des poésies est une bonne discipline de mémoire.
deu: Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
fra: Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
deu: Gedulden Sie sich bitte!
fra: Patientez, s'il vous plait !
deu: Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
deu: Geduld ist bitter, aber sie trägt süße Früchte.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
deu: Geduld ist der Reis, von dem sich die Liebe ernährt, und Hoffnung ist das Wasser, von dem sie trinkt.
fra: La patience est le riz dont se nourrit l'amour et l'espoir est l'eau dont il se désaltère.
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
fra: La patience est la mère de la science.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
deu: Geduld ist eine Tugend.
fra: La patience est une vertu.
deu: Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
deu: Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
fra: La patience est parfois l'arme la plus efficace.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
fra: La patience n'est pas mon fort.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
fra: Danger décelé, danger conjuré.
deu: Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
fra: Un homme averti en vaut deux.
deu: Gefahr! Gefahr!
fra: Danger ! Danger !
deu: Gefahr ist mein zweiter Vorname.
fra: Danger est mon deuxième prénom.
deu: Gefallen dir diese Lieder?
fra: Aimes-tu ces chansons ?
deu: Gefallen dir ihre Lieder?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
deu: Gefallen dir seine Lieder?
fra: Aimes-tu ses chansons ?
deu: „Gefallen Ihnen diese Berge?“ – „Ich finde sie einfach wunderbar.“
fra: « Ces montagnes vous plaisent-elles ? » « Je les trouve merveilleuses. »
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
deu: Gefallen Ihnen seine Lieder?
fra: Aimez-vous ses chansons ?
deu: Gefällt dir dein neues Haus?
fra: Ta nouvelle maison te plaît-elle ?
deu: Gefällt dir diese Blume?
fra: Aimes-tu cette fleur ?
deu: „Gefällt dir diese Blume?“ – „Sie ist bezaubernd.“
fra: « Aimes-tu cette fleur ? » « Elle est adorable. »
deu: Gefällt dir dieses Auto?
fra: Est-ce que cette voiture te plaît ?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
fra: Aimes-tu ce parfum ?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
fra: Est-ce que ce parfum te plait ?
deu: Gefällt dir Englisch?
fra: Aimes-tu l'anglais ?
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
deu: Gefällt dir mein Kleid nicht?
fra: Est-ce que ma robe ne te plaît pas ?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
fra: Mon nouveau chapeau te plait-il ?
deu: Gefällt dir nichts hiervon?
fra: Rien de ceci ne te plaît-il ?
deu: Gefällt dir’s nicht?
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
deu: Gefällt dir Wagner?
fra: Aimes-tu Wagner ?
deu: Gefällt dir Wagner?
fra: Apprécies-tu Wagner ?
deu: Gefällt es dir denn?
fra: Alors, cela te plaît-il ?
deu: Gefällt es dir?
fra: Est-ce que ça te plaît ?
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
fra: Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
deu: Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
fra: Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble ce soir ?
deu: Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
fra: Cela te plairait-il que nous passions un peu de temps ensemble le soir ?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
fra: Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
fra: Prenez-vous plaisir à vivre ainsi ?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
fra: Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
fra: Prenez-vous plaisir à vivre ainsi ?
deu: Gefällt euch das?
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
deu: Gefällt euch euer neues Haus?
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?