DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Haben Sie etwas zum Schreiben?
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
deu: Haben Sie etwas zu sagen?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
deu: Haben Sie Familie in Deutschland?
fra: Avez-vous de la famille en Allemagne ?
deu: Haben Sie Fieber?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
deu: Haben Sie Fragen?
fra: Avez-vous des questions ?
deu: Haben Sie Fragen?
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
deu: Haben Sie französischen Wein?
fra: Avez-vous du vin français ?
deu: Haben Sie Französischkenntnisse?
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
deu: Haben Sie Geduld!
fra: Soyez patient !
deu: Haben Sie "Gefährliche Liebschaften" gelesen?
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
deu: Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
deu: Haben Sie gehört, wohin Tom fährt?
fra: Avez-vous entendu où Tom va ?
deu: Haben Sie Geld?
fra: Avez-vous de l'argent ?
deu: Haben sie Geld?
fra: Ont-elles de l'argent ?
deu: Haben sie Geld?
fra: Ont-ils de l'argent ?
deu: Haben sie gesagt, wann?
fra: Ont-ils dit quand ?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
fra: Ont-elles dit ce qui s'est passé ?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
fra: Ont-elles dit ce qui s'est produit ?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est passé ?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über deutsche Universitäten gesehen?
fra: Avez-vous regardé l'émission sur les universités allemandes hier ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über deutsche Universitäten gesehen?
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über die deutschen Universitäten gesehen?
fra: Avez-vous regardé l'émission sur les universités allemandes hier ?
deu: Haben Sie gestern die Sendung über die deutschen Universitäten gesehen?
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
fra: Avez-vous bien dormi hier ?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
deu: Haben Sie gewählt?
fra: Avez-vous voté ?
deu: Haben Sie Gitarre spielen gelernt?
fra: Avez-vous appris à jouer de la guitare ?
deu: Haben Sie Glück?
fra: Avez-vous de la chance ?
deu: Haben Sie gute Laune?
fra: Êtes-vous de bonne humeur ?
deu: Haben Sie gut geschlafen?
fra: Avez-vous bien dormi ?
deu: Haben Sie gut geschlafen?
fra: Vous avez bien dormi ?
deu: Haben Sie heute Abend Zeit?
fra: Vous êtes libre, ce soir ?
deu: Haben Sie heute mehr Arbeit als gewöhnlich?
fra: Avez-vous plus de travail que d'habitude aujourd'hui ?
deu: Haben Sie heute Nacht das Gewitter gehört?
fra: Avez-vous entendu l'orage cette nuit ?
deu: Haben Sie heute schon in Ihr Tagebuch geschrieben?
fra: Avez-vous déjà écrit dans votre journal aujourd'hui ?
deu: Haben sie hier gewohnt?
fra: Ils ont habité ici ?
deu: Haben sie hier gewohnt?
fra: Ont-ils demeuré ici ?
deu: Haben sie hier gewohnt?
fra: Ont-ils habité ici ?
deu: Haben Sie hier viele Esperantisten getroffen?
fra: Avez-vous rencontré de nombreux espérantistes ici ?
deu: Haben Sie Husten?
fra: Avez-vous de la toux ?
deu: Haben Sie Husten?
fra: Avez-vous une toux ?
deu: Haben Sie ihn eingeladen?
fra: L'avez-vous invité ?
deu: „Haben Sie ihn erblickt?“ – „Leider kann man das nicht sagen.“
fra: « L'avez-vous aperçu ? » « Malheureusement on ne peut pas le dire. »
deu: Haben Sie ihn gestern angerufen?
fra: Lui avez-vous téléphoné hier ?
deu: Haben Sie ihn gut gekannt?
fra: L'avez-vous bien connu ?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
deu: Haben Sie Ihre Arznei richtig eingenommen?
fra: Avez-vous pris correctement votre traitement ?
deu: Haben Sie Ihre Schlüssel gefunden?
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
deu: Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
fra: Est-ce que vous avez lu, ces derniers temps, un livre intéressant ?
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: Avez-vous trouvé un compagnon entre-temps ?
deu: Haben Sie inzwischen einen Partner gefunden?
fra: Avez-vous trouvé une compagne entre-temps ?
deu: Haben Sie irgendeinen Ausweis?
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
deu: Haben sie irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
deu: Haben Sie irgendein freies Zimmer?
fra: Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
deu: Haben Sie irgendwelche Allergien?
fra: Avez-vous de quelconques allergies ?
deu: Haben Sie irgendwelche französischen Zeitungen?
fra: Avez-vous de quelconques journaux français ?
deu: Haben Sie irgendwelche Vorerkrankungen?
fra: Avez-vous souffert de quelconques maladies ?
deu: Haben Sie japanisches Bier?
fra: Avez-vous de la bière japonaise ?
deu: Haben Sie japanische Zeitschriften?
fra: Avez-vous des magazines japonais ?
deu: Haben Sie japanische Zeitungen?
fra: Avez-vous des journaux japonais ?
deu: Haben Sie je einen Arbeiter entlassen?
fra: Avez-vous jamais licencié un employé ?
deu: Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
deu: Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
fra: Avez-vous déjà vu un si beau coucher de soleil ?
deu: Haben Sie jemanden dafür bezahlt, das für Sie zu schreiben?
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
deu: Haben Sie jemanden gefunden, der Ihnen hilft?
fra: Avez-vous trouvé quelqu'un pour vous aider ?
deu: Haben Sie Kaugummis?
fra: Avez-vous de la gomme à mâcher ?
deu: Haben Sie Kaugummis?
fra: Avez-vous du chewing-gum ?
deu: Haben Sie keine Angst, ich helfe Ihnen.
fra: N'ayez pas peur, je vous aide.
deu: Haben Sie keine Angst!
fra: N'ayez pas peur !
deu: Haben Sie keine Angst, wenn Sie fliegen?
fra: Vous n'avez pas peur en avion ?
deu: „Haben Sie keinen Champagner?“ – „Doch, ich hole ihn.“
fra: « Vous n'avez pas de champagne ? » « Si, je vais le chercher. »
deu: Haben Sie keinen Durst?
fra: N'avez-vous pas soif ?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
fra: N'avez-vous pas faim ?
deu: Haben Sie keinen Pass?
fra: Vous n'avez pas de passeport ?
deu: „Haben Sie keinen Sekt?“─„Doch, ich hole ihn.“
fra: « Vous n'avez pas de vin mousseux ? » « Si, je vais le chercher. »
deu: Haben Sie keine Schmerzen mehr?
fra: N'avez-vous plus mal ?
deu: Haben Sie Kinder?
fra: Avez-vous des enfants ?
deu: Haben Sie Kinder?
fra: Vous avez des enfants ?
deu: Haben Sie Kleingeld in der Tasche?
fra: Avez-vous de la monnaie dans la poche ?
deu: Haben Sie Kopfschmerzen?
fra: Avez-vous des maux de tête ?
deu: Haben Sie Kopfweh?
fra: Avez-vous mal à la tête?
deu: Haben Sie Krabben?
fra: Vous avez des crabes ?
deu: Haben Sie lange gewartet?
fra: Avez-vous longtemps attendu ?
deu: Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
fra: Avez-vous envie de partir en balade à vélo ?
deu: Haben Sie Lust, mit mir zu essen?
fra: Avez-vous envie de manger avec moi ?
deu: Haben Sie Lust, schwimmen zu gehen?
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
deu: Haben Sie mein Buch angesprochen?
fra: Avez-vous parlé de mon livre ?
deu: Haben Sie mein Buch erwähnt?
fra: Avez-vous cité mon livre ?
deu: Haben Sie mein Buch erwähnt?
fra: Avez-vous cité mon ouvrage ?
deu: Haben Sie meine Hosenträger gesehen?
fra: Avez-vous vu mes bretelles ?
deu: Haben Sie meine Katze gesehen? "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
fra: Avez-vous vu mon chat ? "Non." "Vous mentez, vous mâchez encore !"
deu: Haben Sie mich rufen lassen?
fra: Vous m'avez fait appeler ?
deu: Haben Sie mich verstanden?
fra: M'avez-vous compris ?
deu: Haben Sie mir etwas zu sagen?
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
deu: Haben Sie mir nachspioniert?
fra: M'espionniez-vous ?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
fra: Avez-vous du temps demain après-midi ?
deu: Haben Sie Naturlocken?
fra: Avez-vous des boucles naturelles ?
deu: Haben Sie neue Lieder geschrieben?
fra: Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
deu: Haben Sie nicht etwas Kleineres als das?
fra: N'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ça ?
deu: Haben Sie nicht noch etwas anderes?
fra: N'avez vous rien d'autre ?
deu: Haben Sie nichts anderes zu tun, als hier wie angewurzelt dazustehen?
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
fra: N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
deu: Haben Sie nicht zu Abend gegessen?
fra: Vous n'avez pas dîné ?
deu: Haben Sie noch einen Wunsch?
fra: Avez-vous encore un souhait ?
deu: Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?
fra: Disposez-vous encore d'une chambre de libre pour ce soir ?
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
fra: Avez-vous quelque chose d'autre à dire ?
deu: Haben Sie noch Fragen?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
deu: Haben Sie noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
deu: Haben Sie noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
deu: Haben Sie noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour lui ?
deu: Haben Sie noch Plätze für die Oper morgen?
fra: Avez-vous encore des places pour l'opéra demain ?
deu: Haben Sie noch was von dem guten Braten übrig?
fra: Est-ce qu'il vous reste un peu de ce bon rôti ?
deu: „Haben Sie noch was von dem guten Kuchen übrig?“ – „Ja, ich habe Ihnen etwas davon zurückgelegt.“
fra: « Est-ce qu'il vous reste un peu de ce bon gâteau ? » « Oui, je vous en ai mis de côté. »
deu: Haben Sie oft Kopfweh?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
fra: Avez-vous de la place pour une tente ?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
fra: Avez-vous la place pour une tente ?
deu: Haben Sie Probleme mit Ihren Zähnen?
fra: Avez-vous des problèmes avec vos dents ?
deu: Haben Sie Regenkleidung bei sich?
fra: Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
deu: Haben Sie Reis?
fra: Avez-vous du riz ?
deu: Haben Sie reserviert?
fra: Avez-vous réservé ?
deu: Haben Sie Schokolade?
fra: Avez-vous du chocolat ?
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
fra: Avez-vous déjà tout oublié ?
deu: Haben Sie schon davon geträumt, köstliche Würste schnell und einfach zu Hause selbst herzustellen?
fra: Avez-vous déjà rêvé de préparer de délicieuses saucisses facilement et rapidement à la maison ?
deu: Haben Sie schon die Theaterkarten gekauft?
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
deu: Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
fra: Avez-vous jamais donné votre sang ?
deu: Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
fra: Avez-vous déjà entendu la version française de cet opéra ?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
fra: As-tu déjà entendu cette chanson chantée en français ?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
fra: Avez-vous déjà entendu cette chanson interprétée en français ?
deu: Haben Sie schon einmal kurze Lederhosen getragen?
fra: Avez-vous déjà porté des culottes courtes en cuir ?
deu: Haben Sie schon entschieden, worüber Ihre Doktorarbeit gehen würde?
fra: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
deu: Haben Sie schon etwas ausgewählt?
fra: Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
deu: Haben Sie schon gegessen?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
deu: Haben Sie schon gegessen?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
deu: Haben Sie schon geheiratet?
fra: Vous êtes-vous déjà marié ?
deu: Haben Sie schon gehört, dass...
fra: Avez-vous déjà entendu que ...
deu: Haben Sie schon gewählt?
fra: Avez-vous déjà choisi ?
deu: Haben Sie schon gewählt?
fra: Avez-vous déjà voté ?
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
fra: Vous avez toujours habité ici ?
deu: Haben Sie schon Kinder?
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
deu: Haben Sie schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
fra: Avez-vous déjà visité la statue de la liberté ?
deu: Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen?
fra: Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?
deu: Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
deu: Haben Sie schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
fra: Avez-vous jamais habité dans une zone rurale ?
deu: Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
deu: Haben Sie schon reserviert?
fra: Avez-vous déjà réservé ?
deu: Haben Sie schon von Nessie gehört?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
deu: Haben Sie Schwestern?
fra: Avez-vous des sœurs ?
deu: Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
deu: Haben Sie Schwindelanfälle?
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
deu: Haben Sie sich an den Kosten beteiligt?
fra: Avez-vous participé aux dépenses ?
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
fra: Vous êtes-vous fâché aussi ?
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
deu: Haben Sie sich gestern Abend sehr gelangweilt?
fra: Vous êtes-vous beaucoup ennuyé hier soir ?
deu: Haben Sie sich gestern gut amüsiert?
fra: Vous êtes-vous bien amusée hier ?
deu: Haben Sie sich gestern gut amüsiert?
fra: Vous êtes-vous bien amusé hier ?
deu: Haben Sie sich hier nicht gut eingelebt?
fra: Ne vous êtes-vous pas bien adaptée ici ?
deu: Haben Sie sich noch nicht entschieden?
fra: Ne vous êtes-vous pas encore décidées ?
deu: Haben Sie sich noch nicht entschieden?
fra: Ne vous êtes-vous pas encore décidés ?
deu: Haben Sie sich schon mal auf einem Kreuzfahrtschiff verlaufen?
fra: Vous êtes-vous déjà perdu sur un bateau de croisière ?
deu: Haben Sie sich verirrt?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Êtes-vous perdu ?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Êtes-vous perdus ?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Vous êtes perdu ?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Vous êtes-vous perdus ?
deu: Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
fra: L'avez-vous déjà entendue chanter sur scène ?
deu: Haben Sie sie nicht gefunden?
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
deu: Haben Sie Söhne und Töchter gezeugt?
fra: Avez-vous enfanté des fils et des filles ?
deu: Haben Sie Tom eingestellt?
fra: Avez-vous embauché Tom ?
deu: Haben Sie Tom eingestellt?
fra: Est-ce que vous avez embauché Tom ?
deu: Haben Sie Tom ermordet?
fra: Avez-vous assassiné Tom ?
deu: Haben Sie Tom vergiftet?
fra: Avez-vous empoisonné Tom ?
deu: Haben Sie Trockenfleisch?
fra: As-tu du bœuf séché ?
deu: Haben Sie unsere Museen gesehen? Was halten Sie davon?
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en dites-vous ?
deu: Haben Sie vergessen, Eier zu kaufen?
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
fra: Avez-vous essayé d'acheter une maison ?
deu: Haben Sie Vertriebspartner in Japan?
fra: Avez-vous des distributeurs au Japon ?
deu: Haben Sie viele Freunde?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
deu: Haben Sie viele Freunde hier in Japan?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
deu: Haben Sie viele glückliche Erfahrungen in Ihrer Kindheit gemacht?
fra: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
fra: Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
deu: Haben Sie vorige Woche ferngesehen? - Nein.
fra: « Avez-vous regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non. »
deu: Haben Sie Wäsche zu waschen?
fra: Avez-vous du linge à laver ?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
deu: Haben Sie wirklich darüber nachgedacht?
fra: Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
fra: Avez-vous les gencives qui saignent ?
deu: Haben Tiere eine Seele, und kommen sie in den Himmel?
fra: Est-ce que les animaux ont une âme, et vont-ils au ciel ?
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
fra: Tom et Marie parlaient-ils en français ?
deu: Haben wir Geduld!
fra: Soyons patients !
deu: Haben wir Reis?
fra: Avons-nous du riz ?
deu: Haben wir schon Dienstag?
fra: Sommes-nous déjà mardi ?
deu: Haben wir unser Geld vergessen?
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
deu: Haben wir uns schon mal getroffen?
fra: Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
deu: Haben wir uns verstanden?
fra: Nous sommes-nous compris ?
deu: Haben wir uns verstanden?
fra: Nous sommes-nous comprises ?
deu: Hab Erbarmen!
fra: Aie pitié !
deu: Hab' etwas mehr Vertrauen in mich und die Zukunft!
fra: Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
deu: Hab Geduld mit ihnen.
fra: Sois patient avec eux.
deu: Hab ich hier nicht auch etwas zu sagen?
fra: N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?
deu: Hab ich hier nicht auch etwas zu sagen?
fra: N'ai-je pas mon mot à y dire ?
deu: Hab ich hier nicht auch etwas zu sagen?
fra: N'y ai-je pas mon mot à dire ?
deu: Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile donc pas ainsi par derrière !
deu: Hab ich nicht recht?
fra: N'ai-je pas raison ?
deu: Hab ich nicht Recht?
fra: N'ai-je pas raison ?
deu: Hab' ich umsonst gekocht?
fra: Ai-je cuisiné en vain ?
deu: Hab ich vergessen! erwiderte die Frau.
fra: « J'ai oublié ! », répondit la femme.
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
fra: N'aie pas peur de commettre des fautes lorsque tu parles anglais.
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
fra: N'aie pas peur de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
deu: Hab keine Angst.
fra: N'aie pas peur.
deu: Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
deu: Hab mal wieder die NDR vergessen.
fra: J'ai encore oublié la nouvelle orthographe allemande.
deu: Habt Dank, Brüder.
fra: Je vous remercie, mes frères.
deu: Habt Erbarmen!
fra: Ayez pitié !
deu: Habt Geduld!
fra: Soyez patients !
deu: Habt ihr alle etwas zu trinken?
fra: Avez-vous tous quelque chose à boire ?
deu: Habt ihr alles?
fra: Avez-vous tout ?
deu: Habt ihr alles gelesen?
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Habt ihr Äpfel?
fra: Avez-vous des pommes ?
deu: Habt ihr aufgepasst?
fra: Avez-vous fait attention ?
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
fra: Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
deu: Habt ihr Bier?
fra: Avez-vous de la bière ?
deu: Habt ihr das absichtlich getan?
fra: L'avez-vous fait délibérément ?
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
deu: Habt ihr das Problem gelöst?
fra: Avez-vous résolu le problème ?
deu: Habt ihr das überprüft?
fra: Avez-vous vérifié ceci ?
deu: Habt ihr das wirklich getan?
fra: L'avez-vous vraiment fait ?
deu: Habt ihr den Chef schon angerufen?
fra: Avez-vous déjà appelé le patron ?
deu: Habt ihr den Time-Artikel über Asien gelesen?
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
deu: Habt ihr den Unfall gesehen?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
fra: Avez-vous entendu parler de cette histoire ?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
fra: Avez-vous lu cet article ?
deu: Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
fra: Avez-vous salé la soupe ?
deu: Habt ihr die Tür offen gelassen?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
deu: Habt ihr die Zahl auswendig gelernt?
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
deu: Habt ihr Durst?
fra: Avez-vous soif ?
deu: Habt ihr ein anderes Arzneimittel probiert?
fra: Avez-vous essayé un autre remède ?
deu: Habt ihr ein Auto?
fra: Avez-vous une voiture ?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
fra: Avez-vous écrit un livre ?
deu: Habt ihr ein Buch?
fra: Vous avez un livre ?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
fra: Avez-vous eu une réponse ?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
fra: Avez-vous obtenu une réponse ?
deu: Habt ihr eine Karte?
fra: Vous avez une carte ?
deu: Habt ihr eine Lösung?
fra: Avez-vous une solution ?
deu: Habt ihr einen Füller?
fra: Avez-vous un stylo ?
deu: Habt ihr eine schwarze Katze?
fra: Avez-vous un chat noir ?
deu: Habt ihr eine Tochter?
fra: Avez-vous une fille ?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
fra: Avez-vous un briquet ?
deu: Habt ihr ein Französichwörterbuch?
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
deu: Habt ihr ein gutes Gedächtnis?
fra: Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
deu: Habt ihr endlich euer Zimmer aufgeräumt?
fra: Avez-vous enfin rangé votre chambre ?
deu: Habt ihr entschieden?
fra: Avez-vous décidé ?
deu: Habt ihr es beobachtet?
fra: L'avez-vous observé ?
deu: Habt ihr es gesehen?
fra: L'avez-vous vu ?
deu: Habt ihr es gesehen?
fra: L'avez-vous vue ?
deu: Habt ihr es getan?
fra: L'avez-vous fait ?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
deu: Habt ihr etwas darüber gehört?
fra: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
fra: Avez-vous quelque chose à manger ?
deu: Habt ihr euch die Zähne geputzt?
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
deu: Habt ihr euch in den Ferien gut erholt?
fra: Vous êtes-vous bien reposés pendant les vacances ?
deu: Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
fra: Vous êtes-vous bien amusés avec Tom ?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
fra: Êtes-vous perdues ?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
fra: Êtes-vous perdus ?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
fra: Vous êtes perdu ?
deu: Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
fra: Avez-vous trouvé vos clefs ?
deu: Habt ihr Fragen?
fra: Avez-vous des questions ?
deu: Habt ihr Fragen?
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
deu: Habt ihr "Gefährliche Liebschaften" gelesen?
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
fra: Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
deu: Habt ihr Geld?
fra: Avez-vous de l'argent ?
deu: Habt ihr geschlafen?
fra: Avez-vous dormi ?
deu: Habt ihr gewonnen?
fra: Avez-vous gagné ?
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
deu: Habt ihr hier viele Esperantisten getroffen?
fra: Avez-vous rencontré de nombreux espérantistes ici ?
deu: Habt ihr Hunger?
fra: Avez-vous faim ?
deu: Habt ihr ihn wirklich gesehen?
fra: L'avez-vous réellement vu ?
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
deu: Habt ihr jemanden gefunden, der euch hilft?
fra: Avez-vous trouvé quelqu'un pour vous aider ?
deu: Habt ihr Kaugummis?
fra: Avez-vous de la gomme à mâcher ?
deu: Habt ihr Kaugummis?
fra: Avez-vous du chewing-gum ?
deu: Habt ihr keinen Durst?
fra: N'avez-vous pas soif ?
deu: Habt ihr keinen Führerschein?
fra: N'avez-vous pas de permis de conduire ?
deu: Habt ihr Kinder?
fra: Avez-vous des enfants ?
deu: Habt ihr Kinder?
fra: Vous avez des enfants ?
deu: Habt ihr Kleingeld?
fra: Avez-vous de la monnaie ?
deu: Habt ihr Kleingeld?
fra: Avez-vous de la petite monnaie ?
deu: Habt ihr Kopfweh?
fra: Avez-vous mal à la tête?
deu: Habt ihr lange diskutiert?
fra: Est-ce que vous avez longtemps discuté ?
deu: Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
fra: Avez-vous envie d'une balade à vélo ?
deu: Habt ihr Margarine und Butter verwechselt?
fra: Avez-vous confondu la margarine et le beurre ?
deu: Habt ihr mein Buch erwähnt?
fra: Avez-vous cité mon ouvrage ?
deu: Habt ihr mich verstanden?
fra: M'avez-vous compris ?
deu: Habt ihr mir etwas zu sagen?
fra: Vous avez quelque chose à me dire ?
deu: Habt ihr morgen Abend Zeit? Wir laden euch ein.
fra: Êtes-vous libre demain soir ? Nous vous invitons.
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
deu: Habt ihr nicht zu Abend gegessen?
fra: Vous n'avez pas dîné ?
deu: Habt ihr ordentlich Spaß, Jungs?
fra: Vous vous marrez bien, les mecs ?
deu: Habt ihr Peter nach München begleitet?
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
deu: Habt ihr Reis?
fra: Avez-vous du riz ?
deu: Habt ihr reserviert?
fra: Avez-vous réservé ?
deu: Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
fra: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
deu: Habt ihr schon Freunde gefunden?
fra: Avez-vous déjà trouvé des amis ?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
deu: Habt ihr schon gegessen?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
deu: Habt ihr schon geheiratet?
fra: Vous êtes-vous déjà marié ?
deu: Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
fra: Avez-vous déjà visité la statue de la liberté ?
deu: Habt ihr schon mit ihm gesprochen?
fra: Lui avez-vous déjà parlé ?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
fra: Avez-vous déjà diné ?
deu: Habt ihr sie finden können?
fra: Avez-vous été capables de les trouver ?
deu: Habt ihr sie gesehen?
fra: L'avez-vous vue ?
deu: Habt ihr Spaß?
fra: Vous amusez-vous bien ?
deu: Habt ihr Streichhölzer?
fra: Avez-vous des allumettes ?
deu: Habt ihr Tiere?
fra: Avez-vous des animaux ?
deu: Habt ihr Tom ermordet?
fra: Avez-vous assassiné Tom ?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
fra: Avez-vous invité Tom à dîner sans m'en avertir?
deu: Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
deu: Habt ihr viele Freunde?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
deu: Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
fra: Avez-vous l'intention de vous acheter une voiture ?
deu: Habt ihr Zeit?
fra: Avez-vous du temps ?
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
fra: N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
deu: Habt kein Erbarmen!
fra: Soyez sans pitié !
deu: Habt Mitleid mit mir!
fra: Ayez pitié de moi !
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
deu: Habt Vertrauen!
fra: Soyez confiants !
deu: Hab Vertrauen.
fra: Aie confiance.
deu: Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
fra: Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
fra: Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.
deu: Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.
fra: Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
fra: Les haïkus ont un rapport étroit avec les saisons.
deu: Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
fra: Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde.
deu: Hallo, alle zusammen!
fra: Bonjour tout le monde !
deu: Hallo, alter Freund!
fra: Salut mon vieux !
deu: Hallo, alter Knabe!
fra: Salut, vieil ami !
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
deu: Hallo? Bist du noch da?
fra: Allô ? T'es toujours là ?
deu: Hallo, bist du noch da?
fra: Ohé, es-tu encore là ?
deu: Hallo!
fra: Bonjour !
deu: Hallo, das ist Mike.
fra: Salut, lui c'est Mike.
deu: Hallo, Französisch spreche und schreibe ich fließend, Esperanto lerne ich.
fra: Bonjour, je parle et écris le français couramment, j'apprends l'espéranto.
deu: Hallo, Freund!
fra: Salut, l'ami !
deu: Hallo, Hanako.
fra: Bonjour Hanako.
deu: Hallo! Hast du Feuer?
fra: Salut ! As-tu du feu ?
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
fra: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
fra: Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
fra: Bonjour, je suis Nancy !
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
fra: Bonjour! Je suis Sepideh.
deu: Hallo, ich hätte gerne eine, öh... Fahrkarte, oder? "Ja, genau so heißt es!" "Muss ich ins Loch rammen, oder?" "Ja, Sie müssen sie in den Apparat stecken." "Ah, super, danke!"
fra: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
deu: „Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“
fra: Salut! Je m'appelle Nick. Content, de te – – "J'ai un copain."
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom?
deu: „Hallo, ich möchte bitte mit Karl sprechen.“ – „Entschuldigen Sie, wer sind Sie?“ – „Herr Gruber.“ – „Es tut mir leid, aber Sie haben eine falsche Nummer gewählt.“
fra: « Bonjour, je voudrais parler à Charles s'il vous plaît. » « Excusez-moi, qui êtes vous ? » « Monsieur Gruber. » « Désolé, mais vous avez fait un mauvais numéro. »
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
fra: Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
deu: Hallo, ist dies die Personalabteilung?
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
deu: Hallo, ist hier jemand?
fra: Ohé, il y a quelqu'un ici ?
deu: Hallo, ist Luisa da?
fra: Bonjour, est-ce que Luisa est là ?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
fra: Bonjour. Puis-je parler à M. Johnson, s'il vous plaît ?
deu: Hallo, Leute!
fra: Salut tout le monde !
deu: Hallo, Leute! Was geht ab?
fra: Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?
deu: Hallo Lisa!
fra: Salut, Lisa !
deu: „Hallo, Maria! Kommst du gerade von der Universität?“ – „Ja, ich habe mir gerade alle Formulare geholt.“ – „Und was willst du studieren?“ – „Ich interessiere mich für Architektur.“
fra: « Bonjour Marie ! Viens-tu de l'université ? » « Oui, je viens d'aller me chercher tous les formulaires. » « Et que veux-tu étudier ? » « Je m'intéresse à l'architecture. »
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
deu: Hallo, meine Liebe! Es ist schade, dass wir uns nicht sehen können.
fra: Bonjour ma chère ! Il est dommage que nous ne puissions pas nous voir.
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
deu: Hallo Roger. Mir geht es gut!
fra: Salut Roger. Je vais bien !
deu: Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
fra: Salut, mon trésor ! Je suis à la maison !
deu: Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?
fra: Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?
deu: Hallo, Tom, du bist schon zurück?
fra: Salut, Tom, tu es déjà rentré ?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
fra: Salut, Tom! "Salut, Mary!"
deu: „Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?“ – „Ja, den habe ich letzten Monat gekauft.
fra: « Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ? » « Oui, je l'ai achetée le mois dernier. »
deu: Hallo, Tom, hast du einen neuen Wagen?
fra: Salut, Tom, tu as une nouvelle voiture ?
deu: Hallo Tom! Ich bin am Gare de Lyon in Paris.
fra: Salut, Tom ! Je suis à la gare de Lyon, à Paris.
deu: Hallo Tom! Ich bin vor dem Kino. Kommst du mich abholen?
fra: Salut, Tom ! Je suis devant le cinéma. Tu viens me chercher ?
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst aber schlecht aus.
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as mauvaise mine.
deu: Hallo, Tom! Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Du siehst fantastisch aus!
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as une mine superbe !
deu: Hallo, Tom! Mensch, erzähl mal, was machst du?
fra: Salut, Tom ! Alors raconte, que fais-tu ?
deu: Hallo Tom! riefen wir wie aus einem Mund.
fra: « Salut Thomas ! », nous criâmes comme d'une seule voix.
deu: „Hallo, Tom. Wie geht es dir?“ – „Es hat schon bessere Tage gegeben.“ – „Warum? Was ist passiert?“ – „Das Wetter ist so schlecht wie nie zuvor.“
fra: « Salut Tom, comment vas-tu ? » « Il y a eu des jours meilleurs. » « Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? » « Le temps est pire que jamais. »
deu: Hallo,Tom! Woher kommst du denn?
fra: Salut, Tom ! D'où viens-tu ?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
fra: Salut, Tom, où vas-tu ?
deu: Hallo! Was haben Sie da im Sack?
fra: Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
fra: « Salut ! Que fais-tu ici ? » « Je me promène dans le parc. »
deu: Hallo, Welt!
fra: Bonjour la Terre !
deu: Hallo, wer ist am Apparat?
fra: Allô, qui est à l'appareil ?
deu: Hallo! Wer ist am Telefon?
fra: Allô ! Qui est au téléphone ?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
fra: Salut ! Comment ça va ?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
fra: Salut, comment vas-tu ?
deu: Hallo! Wie geht’s?
fra: Bonjour, comment ça va ?
deu: Hallo! Wie geht’s?
fra: Salut, ça va ?
deu: Hallo, wie heißt du?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
fra: Salut, comment marche ton affaire ?
deu: Hallo, wir möchten ein Bier, ein Kännchen Kaffee und zweimal Bratwurst mit Pommes.
fra: Bonjour, nous voudrions une bière, une petite cafetière de café et deux saucisses grillées avec des frites.
deu: Hallo, wo sind Sie?
fra: Coucou, où êtes-vous ?
deu: Hallo zusammen! Guten Morgen!
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
deu: Hallo zusammen!
fra: Salut tout le monde !
deu: Halt aus!
fra: Résiste !
deu: Halt das Auto an.
fra: Arrêtez la voiture !
deu: Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
fra: Éloigne un peu le micro de ta bouche.
deu: Halt deine Augen offen.
fra: Garde les yeux ouverts.
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
fra: Tiens le ballon des deux mains.
deu: Halt den Mund, du Schwätzer.
fra: Tais-toi, bavard !
deu: Halt den Mund!
fra: Ferme-la !
deu: Halt den Mund!
fra: Ferme la bouche !
deu: Halt den Mund, oder du fliegst raus!
fra: Ferme ta bouche ou tu t'en vas !
deu: Halt den Mund und hör zu.
fra: Ferme-la et écoute.
deu: Halt den Mund und hör zu.
fra: Tais-toi et écoute.
deu: Halt den Mund und mach deine Arbeit.
fra: Ferme-la et fais ton travail.
deu: Halt den Rand, Idiot!
fra: Boucle-la, idiot !
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
fra: Le train dessert-il la prochaine gare ?
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
fra: Le train fait-il un arrêt à la prochaine gare ?
deu: Halt dich am Geländer fest.
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
fra: Tais-toi, tu m'embrouilles !
deu: Halt die Klappe!
fra: Ferme ton bec !
deu: Halt die Klappe und hör zu!
fra: Tais-toi et écoute !
deu: Halt die Schnauze!
fra: Ferme ta gueule !
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
fra: Arrête ! Tu le fais pleurer !
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
deu: Halte deine Versprechen!
fra: Tiens tes promesses.
deu: Halte dein Zimmer sauber.
fra: Garde ta chambre propre !
deu: Halte den Mund!
fra: Ferme-la !
deu: Halte den Mund!
fra: Ferme la bouche !
deu: Halte dich an die Anweisungen!
fra: Tiens-t'en aux instructions !
deu: Halte dich an die Regeln!
fra: Tiens t'en aux règles !
deu: Halte dich da heraus!
fra: Reste en dehors de ça !
deu: Halte dich da heraus!
fra: Tiens-toi en dehors de ça !
deu: Halte dich tapfer!
fra: Tiens-toi bien !
deu: Halte dich von meiner Tochter fern!
fra: Reste à distance de ma fille !
deu: Halte dich von meiner Tochter fern!
fra: Tiens-toi à distance de ma fille !
deu: Halte die Augen offen.
fra: Garde les yeux ouverts.
deu: Halte die Klappe.
fra: Ferme ton bec !
deu: Halte die Ohren steif!
fra: Tiens le coup !
deu: Halte die Streichhölzer von Kindern fern.
fra: Tiens les allumettes éloignées des enfants.
deu: Halte dort an.
fra: Arrête-toi là.
deu: Halte durch!
fra: Tiens bon !
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
fra: Tenez-le à deux mains.
deu: Halte es warm.
fra: Garde-le au chaud.
deu: Halte hier nicht!
fra: Ne t'arrête pas ici !
deu: Halte ihn auf!
fra: Arrêtez-le !
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
fra: Garde-moi informé.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
fra: Laisse-moi dans la boucle.
deu: Halte mich nicht für selbstverständlich!
fra: Ne me prenez pas pour acquis !
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
fra: Garde dimanche prochain de libre.
deu: Halten Sie das Fenster geschlossen.
fra: Gardez la fenêtre fermée.
deu: Halten Sie das Medikament von Kindern fern.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
deu: Halten Sie das!
fra: Tenez ça !
deu: Halten Sie das!
fra: Tenez ceci !
deu: Halten Sie die Augen offen, wenn Sie über die Straße gehen!
fra: Gardez les yeux ouverts quand vous traversez la rue !
deu: Halten Sie doch endlich Ihren Hund zurück!
fra: Mais enfin retenez votre chien !
deu: Halten Sie einmal die Luft an.
fra: Retenez votre respiration.
deu: Halten Sie Englisch für schwierig?
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
deu: Halten Sie es wirklich für nötig, das zu tun?
fra: Pensez-vous vraiment qu'il est nécessaire de le faire ?
deu: Halten Sie hier nicht an!
fra: Ne vous arrêtez pas ici.
deu: Halten Sie ihn nicht auf.
fra: Ne le retenez pas.
deu: Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
deu: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
fra: Tenez-moi informé.
deu: Halten Sie mich für einen Idioten?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Halten Sie mir bitte meinen Platz frei.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
deu: Halten Sie sich gerade!
fra: Tenez-vous droit !
deu: Halte sie auf!
fra: Arrête-la !
deu: Haltet den Dieb!
fra: Au voleur !
deu: Haltet den Dieb! Er ist mit meiner Handtasche weggelaufen!
fra: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
fra: Gardez votre salle de classe propre.
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Haltet mich auf dem Laufenden.
fra: Tenez-moi informé.
deu: Haltet mir bitte meinen Platz frei.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
deu: Haltet sie auf!
fra: Arrêtez-la !
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici !
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
deu: Halt ihn fest!
fra: Tiens-le fermement !
deu: Halt mal bitte an!
fra: Arrête-toi s'il te plaît !
deu: Halt mir einen Platz frei!
fra: Garde-moi une place !
deu: Halt mir einen Platz frei! Ich komme in zehn Minuten nach.
fra: Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
fra: Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
fra: Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
deu: Hältst du dich für einen guten Gitarristen?
fra: Est ce que tu te considères comme un bon guitariste?
deu: Hältst du Haustiere?
fra: Possèdes-tu des animaux domestiques ?
deu: Hältst du mich für blöd?
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
deu: Hältst du mich für dein Spielzeug?
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
deu: Hältst du mich für dein Spielzeug?
fra: Tu me prends pour ton jouet ?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Halt! Treten Sie nicht ein!
fra: Stop ! N'entrez pas !
deu: Haltung gibt Halt.
fra: La maîtrise de soi donne de la tenue.
deu: Halt, warten Sie!
fra: Stop, attendez !
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
deu: Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
fra: Hamlet agit comme s'il était fou.
deu: Ham Se Milch?
fra: Z'avez du lait ?
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
fra: Hanako aime beaucoup le gâteau.
deu: Hanako stellte sich als eine überraschend nette Person heraus.
fra: Hanako s'avéra être une personne étonnamment sympathique.
deu: Hand aufs Herz, haben Sie die Nase voll?
fra: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
deu: Hand aufs Herz, haben Sie schon eine so wunderschöne Aussicht gesehen?
fra: Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
deu: „Hand aufs Herz, haben Sie schon eine so wunderschöne Aussicht gesehen?“ – „Ich liebe diese Aussicht: blaues Meer, blauer Himmel, goldene Berge in der Sonne. Was braucht man mehr?“
fra: « Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ? » « J'adore cette vue : mer bleue, ciel bleu, montagnes dorées par le soleil. De quoi d'autre a-t-on besoin ? »
deu: Hand aufs Herz, Sie haben die Nase voll?
fra: Avouez-le, vous en avez marre ?
deu: Hand drauf!
fra: Tope là !
deu: Hand drauf!
fra: Topez là !
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
deu: Hände hoch!
fra: Les mains en l'air !
deu: Hände hoch!
fra: Lève les mains en l'air !
deu: Hände hoch!
fra: Levez les mains en l'air !
deu: Hände hoch! Warum verfolgen Sie mich?
fra: Haut les mains ! Pourquoi me poursuivez-vous ?
deu: Handele!
fra: Agis !
deu: Handeln ist leicht, denken schwer; nach dem Gedachten handeln unbequem.
fra: Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
deu: Handeln Sie!
fra: Agissez !
deu: Handelt es sich um einen Steinmarder oder um einen Baummarder?
fra: S'agit-il d'une fouine ou d'une martre ?
deu: Handelt es sich um Trinkwasser?
fra: S'agit-il d'eau potable ?
deu: Hände runter!
fra: Baisse les mains !
deu: Hände runter!
fra: Baissez les mains !
deu: Hände waschen!
fra: Il faut se laver les mains !
deu: Händewaschen schützt gegen Infektionen.
fra: Se laver les mains protège contre les infections.
deu: Händewaschen schützt!
fra: Se laver les mains protège !
deu: Hände weg!
fra: Bas les pattes !
deu: Hände weg!
fra: Bas les pattes!
deu: Hände weg von meinen Konten!
fra: Pas touche à mes comptes !
deu: Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
fra: Les produits faits à la main sont très chers de nos jours.
deu: Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
fra: Les produits faits main sont très chers de nos jours.
deu: Handle gerecht!
fra: Agis équitablement !
deu: Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
fra: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
deu: Handle, rede nicht.
fra: Agis, ne parle pas !
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
fra: Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.
deu: Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
fra: Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
deu: Handlungen haben Konsequenzen, das lernt man schon als Kind.
fra: Les actions ont des conséquences, cela on l'apprend déjà lorsqu'on est enfant.
deu: Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.
fra: Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
fra: Suspends ton manteau au crochet.
deu: Hänge das Bild auf!
fra: Accroche cette image au mur.
deu: Hans hat einem Huhn zugesehen.
fra: Jean a regardé une poule.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
fra: Hans est un nom allemand.
deu: Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
fra: Ah ! Voici enfin ! Maintenant je vois - maintenant tout sera lumineux !
deu: Haribo macht Kinder froh – und Erwachsene ebenso.
fra: Haribo rend les enfants heureux - et les adultes aussi.
deu: Harre aus!
fra: Reste à ton poste !
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
fra: Harry est un acteur étasunien.
deu: Harry ist erst 40.
fra: Harry n'a que 40 ans.
deu: Harry konnte mit dem Niveau der Klasse nicht mithalten.
fra: Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.
deu: Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
fra: Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
deu: Hart verdientes Geld geht zäh heraus.
fra: L'argent durement gagné est péniblement dépensé.
deu: Haselnüsse werden im Oktober geerntet.
fra: Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
deu: Hasen haben lange Ohren.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
deu: Hasse mich bitte nicht!
fra: Ne me hais pas, s'il te plaît.
deu: Hasser hassen halt.
fra: Les haïsseurs vont haïr.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
deu: Hass ist der Winter des Herzens.
fra: La haine, c'est l'hiver du cœur.
deu: Hass macht hässlich.
fra: La haine rend laid.
deu: Hass mich nicht!
fra: Ne me déteste pas !
deu: Hasst du mich?
fra: Me détestes-tu ?
deu: Hasst du mich?
fra: Me hais-tu ?
deu: Hasst du mich?
fra: Tu me détestes ?
deu: Hast du abgenommen?
fra: As-tu maigri ?
deu: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
fra: As-tu fait tous tes devoirs ?
deu: Hast du allen gesagt, wann und wo wir uns treffen?
fra: As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
deu: Hast du allen gesagt, wo die Besprechung stattfinden wird?
fra: As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
deu: Hast du alles abgewaschen?
fra: As-tu tout lavé ?
deu: Hast du alles?
fra: As-tu tout ?
deu: Hast du alle seine Gedichte gelesen?
fra: As-tu lu tous ses poèmes ?
deu: Hast du alles eingepackt?
fra: As-tu tout emballé ?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
fra: As-tu tout préparé pour demain ?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
fra: As-tu fait des cauchemars ?
deu: Hast du am Dienstag frei?
fra: Est-ce que tu es libre mardi ?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
fra: Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
fra: As-tu commencé à étudier le français ?
deu: Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
deu: Hast du Angst?
fra: As-tu peur ?
deu: Hast du Angst davor?
fra: En as-tu peur ?
deu: Hast du Angst im Dunklen?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
deu: Hast du Angst vor dem Tod?
fra: As-tu peur de la mort ?
deu: Hast du Angst vor dem Untergang?
fra: As-tu peur de la mort ?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
deu: Hast du Angst vor Hunden?
fra: As-tu peur des chiens ?
deu: Hast du Angst vor mir?
fra: As-tu peur de moi ?
deu: Hast du Angst vor Schlangen?
fra: As-tu peur des serpents ?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
fra: As-tu trouvé du travail ?
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
fra: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
deu: Hast du auch Hunger?
fra: As-tu faim aussi ?
deu: Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
deu: Hast du aufgepasst?
fra: As-tu fait attention ?
deu: Hast du auf Tom geschossen?
fra: As-tu tiré sur Tom ?
deu: Hast du Augentropfen?
fra: As-tu du collyre ?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
deu: Hast du Bauchweh?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà dîné ?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
fra: As-tu déjà soupé ?
deu: Hast du Beweise gegen ihn?
fra: Tu as des preuves contre lui ?
deu: Hast du Beweise?
fra: Tu as des preuves ?
deu: Hast du Bleistifte?
fra: As-tu des crayons ?
deu: Hast du Bleistifte dabei?
fra: As-tu des crayons ?
deu: Hast du Brot zum Mittagessen?
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
deu: Hast du Brüder?
fra: As-tu des frères ?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
fra: As-tu des frères et sœurs ?