DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was versuchst du zu beweisen?
fra: Qu'essaies-tu de prouver ?
deu: Was versuchst du zu tun?
fra: Que cherches-tu à faire ?
deu: Was versucht ihr zu beweisen?
fra: Que cherchez-vous à prouver ?
deu: Was verursachte das Problem?
fra: Qu'est-ce qui a causé le problème ?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
fra: D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?
deu: Was war das für ein Lied, das du gesungen hast?
fra: Quel était donc cette chanson que tu as chantée ?
deu: Was war das Grusligste, was du je getan hast?
fra: Quelle est la chose la plus effrayante que tu aies jamais faite ?
deu: Was war das letzte Konzert, das Sie gesehen haben?
fra: Quel était le dernier concert que vous avez-vu ?
deu: Was war das Problem?
fra: Quel était le problème ?
deu: Was war dein Zuhause?
fra: Quel était ton lieu de résidence ?
deu: Was war denn? Warum hast du geschrien?
fra: Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu crié ?
deu: Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?
fra: Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?
deu: Was war der Grund deines Streits?
fra: Quelle fut la cause de votre querelle ?
deu: Was war der Grund für die Explosion?
fra: Quelle était la cause de l'explosion ?
deu: Was war die Kriegsursache?
fra: Qu'est-ce qui déclencha la guerre?
deu: Was war die Unfallursache?
fra: Quelle était la cause de l'accident?
deu: Was wäre das Leben ohne Hoffnung?
fra: Que serait la vie sans espoir ?
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas?
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
deu: Was wäre die Welt ohne Tee?
fra: Que serait le monde sans thé ?
deu: Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr?
fra: Quels furent les événements les plus importants l'année passée ?
deu: Was waren ihre letzten Worte?
fra: Quelles furent ses dernières paroles ?
deu: Was wären wir ohne die Rettung des Nicht-Existierenden?
fra: Que serions-nous donc sans le secours de ce qui n'existe pas ?
deu: Was war es, das du ihm gegeben hast?
fra: Que lui as-tu donné ?
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
deu: Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
deu: Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
fra: Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
deu: Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
fra: Quelle andouille j'ai été de l'avoir fait !
deu: Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
fra: Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
deu: Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
deu: Was war los?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Was war Toms Plan?
fra: C'était quoi le plan de Tom ?
deu: Was war Toms Plan?
fra: Quel était le plan de Tom ?
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
fra: Qui est arrivé le premier, la bière ou le troquet ?
deu: Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
fra: Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
deu: Was weiß ich?
fra: Que sais-je ?
deu: Was weißt du?
fra: Que sais-tu ?
deu: Was weißt du schon von Geduld?
fra: Que sais-tu de la patience, d'abord ?
deu: Was weißt du sonst noch?
fra: Que sais-tu d'autre ?
deu: Was weißt du über ihn?
fra: Que sais-tu de lui ?
deu: Was weißt du über Israel?
fra: Que sais-tu à propos d'Israël ?
deu: Was weißt du über Küchenschaben?
fra: Que sais-tu au sujet des cafards ?
deu: Was weißt du über Küchenschaben?
fra: Que sais-tu des cafards ?
deu: Was, wenn er nicht mit mir reden will?
fra: Et s'il ne veut pas me parler ?
deu: Was, wenn er scheitern sollte?
fra: Que se passerait-il s'il devait échouer ?
deu: Was, wenn er sich irrt?
fra: Et s'il a tort ?
deu: Was, wenn ich nein sage?
fra: Et si je dis non ?
deu: Was, wenn man uns erwischt?
fra: Et si nous nous faisons prendre ?
deu: Was, wenn sie mich nicht mag?
fra: Et si elle ne m'aime pas ?
deu: Was, wenn uns jemand sieht?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
deu: Was werde ich zu tun haben?
fra: Que vais-je devoir faire ?
deu: Was werden die Leute denken?
fra: Que penseront les gens?
deu: Was werden Sie heute Abend machen?
fra: Que ferez-vous ce soir ?
deu: Was werden sie machen?
fra: Que feront-elles ?
deu: Was werden sie machen?
fra: Que feront-ils ?
deu: Was werden Sie tun?
fra: Que ferez-vous ?
deu: Was werden wir essen?
fra: Qu'allons-nous manger ?
deu: Was werden wir?
fra: Nous allons quoi ?
deu: Was werden wir?
fra: Qu'allons-nous devenir ?
deu: Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
deu: Was will er?
fra: Que veut-il ?
deu: Was willst du damit andeuten?
fra: Que veux-tu insinuer là ?
deu: Was willst du damit sagen?
fra: Que veux-tu ainsi signifier ?
deu: Was willst du damit sagen?
fra: Que veux-tu dire ?
deu: Was willst du denn?
fra: Que veux-tu donc ?
deu: Was willst du eigentlich?
fra: Que veux-tu donc ?
deu: Was willst du essen?
fra: Que veux-tu manger ?
deu: Was willst du heute machen?
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
deu: Was willst du? "Ich will einen Hund."
fra: Qu'est-ce que tu veux ? "Je veux un chien."
deu: Was willst du lernen?
fra: Que veux-tu apprendre ?
deu: Was willst du machen?
fra: Que veux-tu faire ?
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
fra: Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
fra: Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
deu: Was willst du noch?
fra: Que veux-tu de plus ?
deu: Was willst du nun?
fra: Que veux-tu maintenant ?
deu: Was willst du?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
deu: Was willst du?
fra: Que veux-tu ?
deu: Was willst du sagen?
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
deu: Was willst du sagen?
fra: Que veux-tu dire ?
deu: Was willst du sehen?
fra: Qu'est-ce que tu veux voir ?
deu: Was willst du studieren?
fra: Que veux-tu étudier ?
deu: Was willst du Tom geben?
fra: Que veux-tu donner à Tom ?
deu: Was willst du trinken?
fra: Que veux-tu boire ?
deu: Was willst du von mir?
fra: Qu'attends-tu de moi ?
deu: Was willst du von mir?
fra: Que veux-tu de moi ?
deu: Was willst du von uns?
fra: Qu’attends-tu de nous ?
deu: Was willst du zum Frühstück?
fra: Que veux-tu manger au petit déjeuner ?
deu: Was willst du zum Mittagessen?
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
deu: Was willst du zu Weihnachten?
fra: Que veux-tu pour Noël ?
deu: „Was will Tom hier?“ – „Keine Ahnung.“ – „Ich will, dass er verschwindet!“
fra: « Que veut Tom ici ? » - « Aucune idée » - « Je veux qu'il disparaisse ! »
deu: Was wir am meisten brauchen, ist deine Anwesenheit.
fra: Ce dont nous avons le plus besoin, c'est de ta présence.
deu: Was wird aus mir werden?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
deu: Was wird aus mir werden?
fra: Qu'en sera-t-il de moi ?
deu: Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?
fra: Que deviendront ses enfants après sa mort ?
deu: Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?
fra: Qu'adviendrait-il de nos descendants, si une guerre nucléaire devait se produire ?
deu: Was wird Jane morgen früh machen?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
deu: Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
deu: Was wird Tom morgen tun?
fra: Que fera Tom demain ?
deu: Was wird Tom morgen tun?
fra: Qu'est-ce que Tom va faire demain ?
deu: Was wir getan haben, war unnötig.
fra: Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.
deu: Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
deu: Was wirst du damit machen?
fra: Que vas-tu en faire ?
deu: Was wirst du dieses Wochenende tun?
fra: Que vas-tu faire ce week-end ?
deu: Was wirst du dir ansehen?
fra: Que vas-tu voir ?
deu: „Was wirst du heute Nachmittag machen?“ – „Ich weiß eigentlich nicht.“
fra: « Que feras-tu cet après-midi ? » « Je ne sais pas trop. »
deu: Was wirst du heute Nachmittag machen?
fra: Que feras-tu cet après-midi ?
deu: Was wirst du in den letzten Stunden vor dem Weltenende tun?
fra: Que feras-tu, la dernière heure avant la fin du monde ?
deu: Was wirst du machen?
fra: Que feras-tu ?
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
deu: Was wirst du morgen machen?
fra: Que vas-tu faire demain ?
deu: Was wirst du morgen machen?
fra: Tu fais quoi demain ?
deu: Was wirst du sein?
fra: Que vas-tu être ?
deu: Was wirst du spielen?
fra: Que vas-tu jouer ?
deu: Was wir vor allem brauchen, ist Ihre Anwesenheit.
fra: Ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de votre présence.
deu: Was wissen Sie darüber?
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wissen Sie davon?
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wissen Sie nicht?!
fra: Qu'ignorez-vous ?!
deu: Was wissen Sie sonst noch?
fra: Que savez-vous d'autre ?
deu: „Was wissen Sie sonst noch über ihn?“ – „Nicht viel.“
fra: « Que savez-vous d'autre sur lui ? » « Pas grand-chose. »
deu: Was wissen Sie über Küchenschaben?
fra: Que savez-vous des cafards ?
deu: Was wisst ihr außerdem?
fra: Que savez-vous d'autre ?
deu: Was wisst ihr darüber?
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wisst ihr davon?
fra: Qu'en savez-vous ?
deu: Was wisst ihr nicht?!
fra: Qu'ignorez-vous ?!
deu: Was wisst ihr?
fra: Que savez-vous ?
deu: Was wisst ihr über Küchenschaben?
fra: Que savez-vous au sujet des cafards ?
deu: Was wisst ihr über Küchenschaben?
fra: Que savez-vous des cafards ?
deu: Was wollen sie bestellen?
fra: Que voulez-vous commander ?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
fra: Que voulez-vous ainsi signifier ?
deu: Was wollen Sie, dass ich mache?
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
deu: Was wollen Sie essen?
fra: Qu'aimeriez-vous manger ?
deu: Was wollen Sie essen?
fra: Que voulez-vous manger ?
deu: Was wollen Sie jetzt tun, Tom?
fra: Qu'allez-vous faire maintenant, Tom ?
deu: Was wollen Sie lernen?
fra: Que voulez-vous apprendre ?
deu: Was wollen Sie mir sagen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
deu: Was wollen Sie?
fra: Que voulez-vous ?
deu: Was wollen Sie sagen?
fra: Que voulez-vous dire ?
deu: Was, wollen Sie schon wieder?
fra: Quoi, vous voulez de nouveau ?
deu: Was wollen Sie studieren?
fra: Que voulez-vous étudier ?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez faire, est-ce que vous voulez aller à la maison ?
deu: Was wollen Sie uns sagen?
fra: Que voulez-vous nous dire ?
deu: Was wollen Sie von mir?
fra: Qu'attendez-vous de moi ?
deu: Was wollen Sie von mir?
fra: Qu’est-ce que vous me voulez ?
deu: Was wollen sie von uns?
fra: Que nous veulent-elles ?
deu: Was wollen sie von uns?
fra: Que nous veulent-ils ?
deu: Was wollen Sie von uns?
fra: Que nous voulez-vous ?
deu: Was wollen sie von uns?
fra: Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
fra: Que voulez-vous dire, en fait ?
deu: Was wollten Sie mir sagen?
fra: Que vouliez-vous me dire ?
deu: Was wolltest du mir sagen?
fra: Que voulais-tu me dire ?
deu: Was wolltest du mit diesem Satz sagen?
fra: Qu'entends-tu par cette phrase ?
deu: Was wolltet ihr mir sagen?
fra: Que vouliez-vous me dire ?
deu: Was wollte Tom, dass wir tun?
fra: Qu'est-ce que Tom voulait que nous fassions ?
deu: Was wollt ihr damit sagen?
fra: Que voulez-vous ainsi signifier ?
deu: Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
fra: Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
deu: Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
fra: Que voulez-vous manger ce week-end ?
deu: Was wollt ihr essen?
fra: Que voulez-vous manger ?
deu: Was wollt ihr mir sagen?
fra: Que voulez-vous me dire?
deu: Was wollt ihr von ihm?
fra: Que lui voulez-vous ?
deu: Was wollt ihr von ihr?
fra: Que lui voulez-vous ?
deu: Was wollt ihr von mir?
fra: Que me voulez-vous ?
deu: „Was wünschen Sie?“ – „Ich möchte bitte einen Kaffee.“
fra: « Que désirez-vous ? » « Je voudrais, s'il vous plaît, un café. »
deu: „Was wünschen Sie?“ – „Ich möchte bitte ein Frühstück mit Brötchen, Butter, Käse und Wurst.“ – „Nehmen Sie Kaffee oder Tee?“ – „Ich trinke Kaffee.“
fra: « Que désirez-vous ? » « Je voudrais, s'il vous plaît, un petit déjeuner avec des petits pains, du beurre, du fromage et de la charcuterie. » « Prenez-vous du café ou du thé ? » « Je bois du café. »
deu: Was wünschen Sie? Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
fra: Que désirez-vous ? Peut-être puis-je vous aider ?
deu: Was wünschen Sie?
fra: Que désirez-vous ?
deu: Was wünschen Sie?
fra: Que souhaitez-vous ?
deu: Was wünschen Sie sonst?
fra: Que voulez-vous d'autre ?
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
fra: Que veux-tu pour ton anniversaire ?
deu: Was wünscht ihr?
fra: Que souhaitez-vous ?
deu: Was würde es denn bringen, sie jetzt um Verzeihung bitten?
fra: A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?
deu: Was würde es kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
fra: Combien coûterait la réparation de cette chaise ?
deu: Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?
fra: Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?
deu: Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
fra: Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
deu: Was wurde gestohlen?
fra: Qu'est-ce qui a été volé ?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle tun?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
deu: Was würden Sie sagen?
fra: Que diriez-vous ?
deu: Was würden Sie sagen, wenn es keine Fische mehr gäbe?
fra: Que diriez-vous s'il n'y avait plus de poisson ?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
fra: Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie ein Jahr lang frei hätten?
fra: Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
fra: Que feriez-vous si vous aviez, disons, dix mille dollars ?
deu: Was würden Sie von Backhähnchen zum Frühstück halten?
fra: Que diriez-vous d'un morceau de poulet rôti pour le petit déjeuner ?
deu: Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?
fra: Que diriez-vous d'une tasse de café ?
deu: Was würdest du anders machen?
fra: Que ferais-tu différemment?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
fra: Que dirais-tu à ma place ?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
deu: Was würdest du dadurch gewinnen?
fra: Que gagnerais-tu ainsi ?
deu: Was würdest du denken, wenn ich nicht käme?
fra: Que penserais-tu si je ne venais pas ?
deu: Was würdest du gerne machen?
fra: Qu'aimerais-tu faire ?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
deu: Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
deu: Was würdest du machen, wenn ich verrückt würde?
fra: Que ferais-tu si je devenais fou ?
deu: Was würdest du sagen?
fra: Que dirais-tu ?
deu: Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
fra: Que dirais-tu si tu étais moi ?
deu: Was würdest du sagen, wenn es eines Tages, oder sagen wir besser, in absehbarer Zeit, keine Fische mehr gäbe?
fra: Que dirais-tu si un jour, ou disons mieux, dans un avenir prochain, il n'y avait plus de poissons ?
deu: Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
deu: Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?
fra: Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
deu: Was würdest du tun, wenn ein weiterer Krieg ausbricht?
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
deu: Was würdest du zu einer guten Massage sagen?
fra: Que dirais-tu d'un bon massage ?
deu: Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
fra: Que dirais-tu d'une tasse de café ?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
fra: Que feriez-vous à ma place ?
deu: Was würdet ihr sagen, wie viel zusätzliche Zeit sollen wir hierfür investieren?
fra: Combien de temps supplémentaire suggérez-vous que nous consacrions à ceci ?
deu: Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
deu: Was zählt, ist die Natur.
fra: Ce qui compte, c'est la nature.
deu: Was zählt ist Erfahrung.
fra: Ce qui compte, c'est l'expérience.
deu: Was zählt ist Erfahrung.
fra: L'expérience compte.
deu: Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
fra: Ce qui compte, ce n'est pas la quantité mais la qualité.
deu: Was zeichnen Sie?
fra: Que dessinez-vous ?
deu: Was zeichnest du da?
fra: Que dessines-tu là ?
deu: Was zeichnet unsere Arbeit aus?
fra: Qu'est-ce qui distingue notre travail ?
deu: Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
deu: Was zum Teufel machst du?
fra: Que diable fais-tu ?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
fra: Que diable fais-tu ?
deu: Was zum Teufel verstehen Sie davon?
fra: Que diable y comprenez-vous ?
deu: Was zum Teufel verstehst du davon?
fra: Que diable y comprends-tu ?
deu: Was zum Teufel versteht er davon?
fra: Que diable en sait-il ?
deu: Was zum Teufel wirst du damit tun?
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
deu: Was zum Teufel wissen Sie darüber?
fra: Que diable en savez-vous ?
deu: Was zum Teufel wisst ihr darüber?
fra: Que diable en savez-vous ?
deu: Was zur Hölle geht hier vor?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ?
deu: Was zur Hölle ist denn hier los?
fra: Que Diable se passe-t-il donc ici ?
deu: Was zur Hölle?
fra: Mais qu'en avons-nous à foutre ?
deu: Was zur Hölle?
fra: Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?
deu: Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
deu: Wecke nicht derart meine Hoffnungen.
fra: N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
deu: Wecke nie einen Schlafwandler.
fra: Il ne faut jamais éveiller un somnambule.
deu: Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.
fra: N'éveillez donc pas ainsi mes espoirs.
deu: Weck ihn nicht.
fra: Ne le réveille pas.
deu: Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
fra: S'il te plait, réveille-moi demain à six heures du matin.
deu: Weck mich bitte morgen um sechs Uhr auf.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
deu: Weck mich.
fra: Réveille-moi.
deu: Weck mich um sieben.
fra: Réveille-moi à sept heures.
deu: Weck mich um sieben Uhr.
fra: Réveille-moi à sept heures.
deu: Weck sie nicht.
fra: Ne la réveille pas.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
deu: Wedelst du dir oft einen von der Palme?
fra: Tu t'astiques souvent ?
deu: Weder er noch sie singt schön.
fra: Ni lui, ni elle, ne chante bien.
deu: Weder er wird ihnen helfen noch ich.
fra: Ni lui ni moi ne les aiderons.
deu: Weder Gott noch Herr.
fra: Ni Dieu, ni maître.
deu: Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.
fra: Ni chaleur ni froid ne durent, passé l'équinoxe.
deu: Weder kann ich, noch will ich gehen.
fra: Je ne peux ni ne veux m'en aller.
deu: Weder singt sie schön, noch er.
fra: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
fra: Les chemins se forment parce que nous les empruntons.
deu: Wegen dem schlechten Wetter hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
deu: Wegen dem starken Regen konnte ich nicht hinausgehen.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
deu: Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
fra: En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
deu: Wegen der Dämmerung mussten wir die Lampen einschalten.
fra: Nous devons allumer les lampes en raison de l'obscurité.
deu: Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
deu: Wegen der Hitze konnte ich nicht schlafen.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
deu: Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
fra: Je ne suis pas sorti parce qu'il faisait très froid.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
fra: À cause des embouteillages, je suis arrivée en retard.
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
fra: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
fra: En raison de l'épais brouillard, le bâtiment était invisible.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
fra: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.
deu: Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
fra: Les canalisations principales d'eau ont éclaté à cause du séisme.
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
fra: Les horaires de trains furent bouleversés à cause de l'orage.
deu: Wegen des Glatteises ist Tom gefallen.
fra: Tom est tombé à cause du verglas.
deu: Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
fra: Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
fra: Je n'ai pas pu venir à cause de la pluie.
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
deu: Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.
fra: Nous avons remis notre départ en raison de la pluie.
deu: Wegen des Sauwetters zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben.
fra: Avec ce temps de chien, nous avons préféré rester chez nous.
deu: Wegen des schlechten Wetters bin ich nicht dorthin gegangen.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
deu: Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
deu: Wegen des schlechten Wetters sind wir zu Hause geblieben.
fra: Nous sommes restés chez nous à cause du mauvais temps.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
fra: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
fra: À cause de la neige, le train n'était pas en service.
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
fra: En raison de la neige, le train ne roulait pas.
deu: Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.
fra: En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
deu: Wegen des starken Regens mussten wir unsere Abreise verschieben.
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
deu: Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
deu: Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
fra: À cause du typhon, l'école fut fermée.
deu: Wegen des Unfalls bin ich zu spät in die Schule gekommen.
fra: C'était à cause de l'accident que je suis arrivé en retard à l'école.
deu: Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen.
fra: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
deu: Wegen einem Unfall konnte Karl nicht kommen.
fra: À cause d'un accident, Charles n'a pas pu venir.
deu: Wegen einer schweren Krankheit kann er seinen Körper nicht so bewegen, wie die meisten Menschen es können.
fra: En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
deu: Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
fra: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
deu: Wegen eines Updates sind die Sprachkurse vorübergehend nicht erreichbar.
fra: En raison d’une mise à jour, les cours de langues sont temporairement indisponibles.
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la maladie.
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
fra: Je ne pouvais pas aller à l'école pour cause de maladie.
deu: Wegen Krankheit konnte sie nicht kommen.
fra: Elle ne put venir pour cause de maladie.
deu: Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.
fra: Je ne peux pas porter de lentilles de contact à cause de la sensibilité de mes yeux.
deu: Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
fra: À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète.
deu: Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
fra: Malheureusement, en raison de mon voyage, en ce moment, le temps et la capacité technique me manquent pour actualiser mon journal en ligne.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
fra: A cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.
deu: Wegen seiner Arbeit fehlt mein Vater.
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
deu: Wegen seiner Erkältung bleibt er zu Hause.
fra: Il reste chez lui à cause de son rhume.
deu: Wegen Todesfalls geschlossen.
fra: Fermé pour cause de décès.
deu: Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
deu: Weg von hier, Kanaille!
fra: Loin d'ici, canaille !
deu: Weg von mir, du erwürgst mich.
fra: Lache-moi, tu m'étrangles.
deu: Weh dir!
fra: Malheur à toi !
deu: Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.
fra: Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
deu: Wehe den Besiegten.
fra: Malheur aux vaincus.
deu: Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peu dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
deu: Wehe uns!
fra: Malheur à nous !
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
fra: N'élude pas ma question.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
fra: Noël tombe un dimanche cette année.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
fra: Noël est un jour férié à part.
deu: Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.
fra: Noël est toujours une belle fête pour les petits-enfants.
deu: Weihnachten ohne Schnee ist kein richtiges Weihnachten!
fra: Un Noël sans neige n'est pas un vrai Noël !
deu: Weihnachten rückte näher.
fra: Noël approchait.
deu: Weihnachten rückte näher.
fra: Noël se rapprochait.
deu: Weihnachten steht vor der Tür.
fra: Noël est à la porte.
deu: Weil alle seine Freunde auch arm waren.
fra: Parce que tous ses amis étaient pauvres également.
deu: Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
fra: Comme la gastroscopie a lieu demain matin à neuf heures, vous ne devez ni manger ni boire le jour précédent après vingt-et-une heures.
deu: Weil du müde bist, musst du ausruhen.
fra: Puisque tu es fatigué, tu dois te reposer.
deu: Weil er ein großer Musiker war.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
deu: Weil er freundlich ist, wird er von allen geliebt.
fra: Comme il est gentil, il est aimé de chacun.
deu: Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.
fra: Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
fra: Vu qu'il ne savait pas quoi dire, il s'est tu.
deu: Weil er unaufmerksam war, konnte der Fahrer nicht rechtzeitig anhalten.
fra: Inattentif, le conducteur ne put s'arrêter à temps.
deu: Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
deu: Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.
fra: Comme il fait froid en Chine du Nord, au printemps, aucune fleur ne s'épanouit dehors.
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
fra: Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
deu: Weil es schon spät war, blieben wir in Dr. Paul's Haus, um die Nacht zu verbringen.
fra: Comme il était déjà tard, nous sommes restés dans la maison du Docteur Paul pour y passer la nuit.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
fra: Comme c'était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
deu: Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
fra: Nous ne sommes pas allés pêcher, parce qu'il a fortement plu.
deu: Weil es zu groß ist.
fra: Parce que c'est trop grand.
deu: Weil ich Englisch und Französisch in der Schule gelernt hatte, war es nicht schwer für mich, einige Worte auf Esperanto zu verstehen, auch ohne sie gelernt zu haben.
fra: Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
fra: Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
fra: Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
deu: Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden.
fra: Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
deu: Weil ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
deu: Weil ich viel zu tun hatte, hatte ich nicht die Zeit, dir einen Brief zu schreiben.
fra: Comme j'avais beaucoup à faire, je n'ai pas eu le temps de t'écrire une lettre.
deu: Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devez vous reposer.
deu: Weil meine Freundin zum Essen kommt, muss ich heute glutenfreie Nudeln kaufen.
fra: Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
deu: Weil mir etwas schwindlig war, setzte ich mich einen Moment hin.
fra: Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
deu: Weil schon eine Minute knappe vier Pfund kostet.
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
deu: Weil sie es eilig hatten, haben sie ein Taxi genommen.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
deu: Weil sie fernsehen.
fra: Parce qu'elles regardent la télé.
deu: Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
deu: Weil sie selbst keine Kinder hatten, haben sie beschlossen, ein kleines Mädchen zu adoptieren.
fra: Comme ils n'avaient pas eux-mêmes d'enfants, ils ont décidé d'adopter une petite fille.
deu: Weil Tom den Bus verpasst hatte, nahm er ein Taxi.
fra: Parce que Tom avait manqué le car, il prit un taxi.
deu: Weil unser Taxi eine Panne hatte, mussten wir zum Bahnhof laufen.
fra: Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
deu: Weil wir es eilig hatten, haben wir ein Taxi genommen.
fra: Comme nous étions pressés, nous avons pris un taxi.
deu: Weine bitte nicht.
fra: Je te prie de ne pas pleurer.
deu: Weine nicht! Es wird schon alles gut!
fra: Ne pleure pas. Tout ira bien.
deu: Weine nicht!
fra: Ne pleure pas.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
fra: Ne pleure pas, dit-elle.
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
fra: Pleurer est une expression de la douleur.
deu: Weinen Männer?
fra: Les hommes pleurent-ils ?
deu: Weinen Sie?
fra: Pleurez-vous ?
deu: Wein fördert die Verdauung.
fra: Le vin aide à la digestion.
deu: Wein fördert die Verdauung.
fra: Le vin favorise la digestion.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
fra: Le vin c'est de la poésie en bouteille.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
deu: Weinst du oft?
fra: Pleures-tu souvent ?
deu: Weinst du?
fra: Pleures-tu ?
deu: Weint der Himmel?
fra: Le ciel pleure-t-il ?
deu: Weint nicht.
fra: Ne pleurez pas.
deu: Weisheit ist das höchste Ziel.
fra: La sagesse est l'objectif suprême.
deu: Weisheit kommt mit dem Alter.
fra: La sagesse vient avec l'âge.
deu: Weiß deine Frau davon?
fra: Ta femme est-elle au courant ?
deu: Weiß der Himmel, warum.
fra: Le ciel le sait pourquoi.
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
deu: Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
deu: Weiß ich nicht.
fra: Je ne sais pas.
deu: Weiß jemand, was das ist?
fra: Quiconque sait-il ce qu'est ceci ?
deu: Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est vraiment passé ?
deu: Weiß jemand, wie das Feuer ausgelöst wurde?
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
fra: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
deu: Weiß jemand, wo mein Telefon ist?
fra: Est-ce que quelqu'un sait où se trouve mon téléphone ?
deu: Weiß man wirklich, was man will, wenn man nicht weiß, was man nicht will?
fra: Sait-on vraiment ce qu'on veut quand on ignore ce qu'on ne veut pas ?
deu: Weiß sie es zu schätzen, dass sie ausgewählt wurde?
fra: Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?
deu: Weiß sie um die Situation in New York?
fra: Est-elle au courant de la situation à New York ?
deu: Weiß sie, wie du dich fühlst?
fra: Sait-elle ce que tu éprouves ?
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
fra: Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
deu: Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
fra: Sais-tu que la grue est un oiseau migrateur capable de soulever jusqu'à cent kilos ?
deu: Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
fra: Sais-tu que les éléphants disposent de deux oreilles géantes mais qu'ils ne t'entendent pourtant pas ?
deu: Weißt du, dass ich ein neues Auto gekauft habe?
fra: Est-ce que tu sais que j'ai acheté une nouvelle voiture ?
deu: Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?
fra: Tu ne sais donc pas que je suis avec Tom ?
deu: Weißt du denn nicht, was Esperanto ist?
fra: Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
deu: Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich.
fra: Ses meilleures années sont derrière lui, tu sais.
deu: Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : se peut-il que nous vivions plus heureux si nous nous séparions et que chacun suive son chemin ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass aus unserer Beziehung schon seit einiger Zeit die Luft raus ist?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque de souffle depuis déjà quelque temps ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass es unserer Beziehung an Schwung fehlt?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation manque d'élan ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte. Meinst du, unsere Beziehung hat eine Perspektive?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que notre relation ait une perspective ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sind noch jung genug, um Eltern zu werden.
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous soyons encore assez jeunes pour devenir parents ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten konsequent sein und uns endgültig trennen?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions être cohérents et nous séparer pour de bon ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du, wir sollten noch einmal einen Neuanfang wagen?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : crois-tu que nous devrions retenter un nouveau départ ?
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Wie können wir wieder mehr Schwung in unser Liebesleben bringen?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : comment pouvons-nous insuffler un nouvel élan à notre vie amoureuse ?
deu: Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
fra: Ne sais-tu donc plus quoi que ce soit de ce qui s'est passé ?
deu: Weißt du etwas darüber?
fra: Es-tu au courant de cela ?
deu: Weißt du, ich wohne, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
fra: Tu sais ! J'habite où le lièvre et le renard se disent bonne nuit.
deu: Weißt du, mit wem du da gerade sprichst?
fra: Sais-tu à qui tu parles ?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
deu: Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu: Weißt du nicht wie?
fra: Ignores-tu comment ?
deu: Weißt du nicht wie?
fra: Ne sais-tu pas comment ?
deu: Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
deu: Weißt du noch, was er trug?
fra: Tu te souviens de ce qu'il portait ?
deu: Weißt du noch, was Tom getragen hat?
fra: Sais-tu ce que Tom portait ?
deu: Weißt du noch, wie der Sanitäter hieß, der mir das Leben rettete?
fra: Te souviens-tu comment s'appelle le secouriste qui m'a sauvé la vie ?
deu: Weißt du noch, wie du die Büsche gepflanzt hast?
fra: Tu te souviens encore quand tu as planté les buissons ?
deu: Weißt du noch, wie ich heiße?
fra: Te souviens-tu de mon nom?
deu: Weißt du noch, wo der höchste Kirchturm der Welt steht?
fra: Te rappelles-tu où se trouve le plus haut clocher du monde ?
deu: Weißt du, ob Grace zu Hause ist?
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
fra: Sais-tu si mon père est encore au bureau ?
deu: Weißt du, ob morgen das Wetter gut wird?
fra: Est-ce que tu sais, si la météo sera bonne demain ?
deu: Weißt du, ob morgen das Wetter gut wird?
fra: Est-ce que tu sais si le temps sera bon demain ?
deu: Weißt du, ob morgen das Wetter gut wird?
fra: Est-ce que tu sais s'il fera beau demain ?
deu: Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
fra: Sais-tu si elle parle anglais ?
deu: Weißt du überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
fra: Sais-tu même la signification d'« ironique » ?
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
fra: Sais-tu à quelle heure ils sont venus ?
deu: Weißt du, warum die Kaktusse Stacheln haben?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
fra: Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
deu: Weißt du, warum sie aufhörten zu sprechen?
fra: Sais-tu pourquoi ils se sont arrêtés de parler ?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
fra: Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
fra: Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
deu: Weißt du, warum Tom nicht gewonnen hat?
fra: Sais-tu pourquoi Tom n'a pas gagné ?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
fra: Sais-tu ce qu'AMP signifie ?
deu: Weißt du, was das bedeutet?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
deu: Weißt du, was das heißt?
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
deu: Weißt du, was das ist?
fra: Sais-tu ce que c'est ?
deu: Weißt du, was du da fragst?
fra: Sais-tu ce que tu demandes là ?
deu: Weißt du, was du tust?
fra: Sais-tu ce que tu fais ?
deu: Weißt du, was er gesagt hat?
fra: Sais-tu ce qu'il a dit ?
deu: Weißt du, was er nun ist?
fra: Sais-tu ce qu'il est à l'heure actuelle ?
deu: Weisst du, was ich machen werde? Nichts.
fra: Sais-tu ce que je ferai ? Rien.
deu: Weisst du, was ich machen werde? Nichts.
fra: Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
deu: Weißt du was, ich trinke nicht mehr.
fra: Tu sais quoi, je ne bois plus.
deu: Weißt du, was passiert ist?
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
deu: Weißt du, was sie wollen?
fra: Sais-tu ce qu'elles veulent ?
deu: Weißt du, was sie wollen?
fra: Sais-tu ce qu'ils veulent ?
deu: Weißt du was, was ich nicht weiß?
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
fra: Sais-tu le quantième nous sommes, aujourd'hui ?
deu: Weißt du, welchen Tag wir heute haben?
fra: Sais-tu quel jour nous sommes ?
deu: Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
fra: Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
deu: Weißt du, welches Buch sie lesen möchte?
fra: Sais-tu quel livre elle voudrait lire ?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
deu: Weißt du, wer das gemacht hat?
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
fra: Sais-tu qui a dit ça ?
deu: Weißt du, wer das ist?
fra: Tu sais qui c'est ?
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
fra: Sais-tu qui a inventé le microscope ?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
fra: Est-ce que tu sais qui a inventé le télégraphe ?
deu: Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
deu: Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
deu: Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
fra: Sais-tu qui a peint ce tableau ?
deu: Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
deu: Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
deu: Weißt du, wer dieses große blonde Mädchen in Grün ist?
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
deu: Weißt du, wer dieses Programm entworfen hat?
fra: Sais-tu qui a conçu ce programme ?
deu: Weißt du, wer er ist?
fra: Sais-tu qui il est ?
deu: Weißt du, wer er war?
fra: Sais-tu qui il était ?
deu: Weißt du, wer er war?
fra: Sais-tu qui il fut ?
deu: Weißt du, wer gerade das Bild betrachtet?
fra: Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
deu: Weißt du, wer ich bin?
fra: Sais-tu qui je suis ?
deu: Weißt du, wer ich bin?
fra: Tu sais qui je suis ?
deu: Weißt du, wer sie ist?
fra: Sais-tu qui elle est ?
deu: Weisst du, wie alt Frau Nakano ist?
fra: Sais-tu quel âge a Mme Nakano ?
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
fra: Tu sais comment ça marche?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
fra: Est-ce que tu sais quel est le nom de cette fleur ?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
fra: Sais-tu le nom de cette fleur ?
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
fra: Sais-tu ce que ça fait de traduire une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
deu: Weißt du, wie hoch der Fernsehturm ist?
fra: Sais-tu de quelle taille est la tour de télévision ?
deu: Weißt du, wie man das macht?
fra: Sais-tu comment on fait cela ?
deu: Weißt du, wie man das nennt?
fra: Sais-tu comment ça s'appelle ?
deu: Weißt du, wie man das nennt?
fra: Sais-tu comment on appelle ça ?
deu: Weißt du, wie man die Maschine bedient?
fra: Sais-tu comment faire fonctionner la machine ?
deu: Weißt du, wie man einen Rechner benutzt?
fra: Sais-tu utiliser un ordinateur ?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
fra: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
deu: Weißt du, wie man sie nennt?
fra: Sais-tu comment on les appelle ?
deu: Weißt du, wie man zu uns kommt?
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
deu: Weißt du, wieso er heute geschwänzt hat?
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
deu: Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?
fra: Sais-tu quelle est la population de Boston ?
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
fra: Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
deu: Weißt du, wie weit der Bahnhof vom Rathaus entfernt ist?
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
deu: Weißt du, wo dein Vater hingegangen ist?
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
deu: Weißt du, wo der Bahnhof ist?
fra: Sais-tu où est la gare ?
deu: Weißt du, wo der Bahnhof ist?
fra: Sais-tu où se trouve la gare ?
deu: Weißt du, wo er ist?
fra: Sais-tu où il est ?
deu: Weißt du, wo er lebt?
fra: Sais-tu où il vit ?
deu: Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
fra: Sais-tu où il vit ?
deu: Weißt du, woher diese Gleichungen kommen?
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
fra: Sais-tu où est ma montre ?
deu: Weißt du, wo sie ist?
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
deu: Weißt du, wo sie ist?
fra: Sais-tu où elle est ?
deu: Weißt du, wo sie wohnt?
fra: Sais-tu où elle habite ?
deu: Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?
fra: Tu sais où Tom s'est caché?
deu: Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
fra: Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
deu: Weiß Tom, dass Maria das gemacht hat?
fra: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
fra: Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.
deu: Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.
fra: Les choses au loin semblent floues.
deu: Weiterfahren!
fra: Avancez !
deu: Weitergehen!
fra: Avancez !
deu: Weiter so!
fra: Continuez comme ça!
deu: Weiter so! Du bist auf einem guten Weg.
fra: Continue ! Tu es sur le bon chemin.
deu: Welche Aktivität üben Sie die meiste Zeit aus?
fra: À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
deu: Welche Art Arbeit machst du?
fra: Quel type de travail fais-tu ?
deu: Welche Art Hirsch ist das?
fra: Quel sorte de cerf est-ce là ?
deu: Welche Art Information findet man im Internet?
fra: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
deu: Welche Art Information findet man im Internet?
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
deu: Welche Art Musik ist gerade angesagt?
fra: Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
deu: Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
deu: Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
deu: Welche Aufgaben habe ich?
fra: Quelles sont mes tâches ?
deu: Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à ton travail ?
deu: Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
deu: Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
fra: Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
deu: Welche Augenfarbe hat sie?
fra: De quelle couleur sont ses yeux ?
deu: Welche Baumarten soll ich hier anpflanzen?
fra: Quelles espèces d'arbres dois-je planter ici ?
deu: Welche Bedeutung hat dieses Wort?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
deu: Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?
fra: Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?