DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kennst du Marikas Netzpostadresse?
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
deu: Kennst du meine Cousine?
fra: Connais-tu ma cousine ?
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
deu: Kennst du meinen Namen?
fra: Connais-tu mon nom ?
deu: Kennst du meinen Namen?
fra: Est-ce que tu connais mon nom ?
deu: Kennst du meine Schwester?
fra: Connais-tu ma sœur ?
deu: Kennst du mich?
fra: Me connais-tu ?
deu: Kennst du mich?
fra: Tu me connais ?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
fra: Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?
deu: Kennst du Pastinakenpüree?
fra: Connais-tu la purée de panais ?
deu: Kennst du schon das neue Lied?
fra: Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
fra: Connais-tu son frère aîné ?
deu: Kennst du seinen Bruder?
fra: Connais-tu son frère ?
deu: Kennst du sie?
fra: Les connais-tu ?
deu: Kennst du uns?
fra: Nous connais-tu ?
deu: Kennt die Dame dich?
fra: Est-ce que la dame te connaît ?
deu: Kennt die Dame dich?
fra: La dame te connaît-elle ?
deu: Kennt die Dame euch?
fra: Est-ce que la dame vous connaît ?
deu: Kennt die Dame euch?
fra: La dame vous connaît-elle ?
deu: Kennt die Dame Sie?
fra: Est-ce que la dame vous connaît ?
deu: Kennt die Dame Sie?
fra: La dame vous connaît-elle ?
deu: Kennte ich ihren Namen und ihre Adresse, so könnte ich ihr schreiben.
fra: Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
deu: Kennt er mich?
fra: Me connait-il ?
deu: Kennt er mich nicht?
fra: Ne me connaît-il pas ?
deu: Kennt ihn jemand?
fra: Est-ce que quelqu'un le connaît ?
deu: Kennt ihr die Wikipedia-Webseite?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipedia ?
deu: Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
fra: Connaissez-vous une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
deu: Kennt ihr euch?
fra: Vous vous connaissez ?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
deu: Kennt ihr meinen Bruder Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
deu: Kennt ihr Tom gut?
fra: Vous connaissez bien Tom?
deu: Kennt ihr uns?
fra: Nous connaissez-vous ?
deu: Kennt irgendwer dieses Rezept?
fra: Est-ce que quelqu'un connaît cette recette ?
deu: Kennt jemand diese Frau?
fra: Quelqu'un connaît-il cette femme ?
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
fra: Quelqu'un connaît-il cette agence de voyages ?
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
fra: Quelqu'un connaît-il un festival rock qui a lieu pendant les vacances de Pâques ?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
fra: L'un de vous connaît-il Tom ?
deu: Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
fra: Ta femme s'y connaît-elle un peu dans la programmation ?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie mich?
fra: Me connaît-elle ?
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
fra: Ken parle comme s'il savait tout.
deu: Ken rief um Hilfe.
fra: Ken cria à l'aide.
deu: Ken ruft mich jeden Tag an.
fra: Ken me téléphone tous les jours.
deu: Ken sammelt alte Münzen.
fra: Ken collectionne les vieilles pièces.
deu: Ken schien nett zu sein.
fra: Ken avait l'air d'une personne sympathique.
deu: Kens Hund ist weiß.
fra: Le chien de Ken est blanc.
deu: Kens Mutter und ihre Freundin werden bald am Flughafen sein.
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
deu: Kentucky schreit "ficken".
fra: Kentucky crie "foutreries."
deu: Kentucky schreit "ficken".
fra: Piffre tout laid Kentucky
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
deu: Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
fra: Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
deu: Ken war im Supermarkt, um ein paar Eier zu kaufen.
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
deu: Ken wird nächstes Jahr 15.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
deu: Kernenergie kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
deu: Kernenergie wird dazu verwendet, Strom zu produzieren.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
deu: „Kernkraftanlage“ ist ein Anagramm, das die Worte „Frage“ und „krank“ enthält.
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
deu: Kernkraftwerke müssen sicher sein.
fra: Les centrales atomiques doivent être sûres.
deu: Kerry ist im Fernsehen!
fra: Kerry passe à la TV !
deu: Keuschheit ist die schlimmste aller sexuellen Verirrungen.
fra: De toutes les aberrations sexuelles, la pire est la chasteté.
deu: Kevin Nash gefällt mir.
fra: J'aime Kevin Nash.
deu: Keyboard spielen ist wie Fahrrad fahren, das verlernt man nicht.
fra: Le synthétiseur, c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
deu: Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
fra: Kiev est la mère des villes de Russie.
deu: Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
fra: Le kimchi est un plat traditionnel coréen.
deu: Kim ist sehr attraktiv gekleidet.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
fra: Kim est de deux ans plus âgé que lui.
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
fra: Kim vit avec Ken.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
deu: Kim und ich sind gleichaltrig.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
deu: Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
deu: Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
fra: Des enfants lui jetèrent des pierres.
deu: Kinder brauchen eher Vorbilder als Kritiker.
fra: Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
deu: Kinder brauchen Liebe.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
deu: Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
deu: Kinder, die frech sind, ärgern mich.
fra: Les enfants qui sont impolis m'énervent.
deu: Kinder gehen morgens zur Schule.
fra: Les enfants vont à l'école le matin.
deu: Kinder, grüßt nett die Nachbarn!
fra: Les enfants, saluez gentiment les voisins !
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
fra: Les enfants ont parfois peu de l'obscurité.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
fra: Les enfants ont parfois peur dans le noir.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
fra: Les enfants détestent ennuyer les professeurs.
deu: Kinder hassen Lebertran.
fra: Les enfants détestent l'huile de foie de morue.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
deu: Kinder hören gerne Geschichten.
fra: Les enfants aiment écouter des contes.
deu: Kinder hören gerne Geschichten.
fra: Les enfants aiment écouter les contes.
deu: Kinder, hört zu!
fra: Les enfants, écoutez !
deu: Kinder, Kirche, Küche.
fra: Les enfants, l'église, la cuisine.
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
fra: Les enfants aiment grimper aux arbres.
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
fra: Les enfants rentrent à l'école à l'âge de six ans.
deu: Kinder können sich stundenlang Trickfilme im Fernsehen anschauen.
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
deu: Kinder lieben Comics.
fra: Les enfants adorent les bandes dessinées.
deu: Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
deu: Kinder lieben Geheimnisse, und sie lieben es, sie zu erzählen.
fra: Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
deu: Kinder lieben Kuchen.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
deu: Kinder lieben Weihnachten.
fra: Les enfants aiment Noël.
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
fra: Des enfants voudraient du jus de fruit.
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
fra: Les enfants voudraient du jus de fruit.
deu: Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
deu: Kindermund tut Wahrheit kund.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
deu: Kinder müssen mit Erwachsenen nachsichtig sein.
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
deu: Kinder müssen spielen.
fra: Les enfants doivent jouer.
deu: Kinder sind grausam.
fra: Les enfants sont cruels.
deu: Kinder sind Hoffnungen, die man verliert, und Ängste, die man nie los wird.
fra: Les enfants sont des espoirs que l'on perd et des craintes dont jamais on ne se débarrasse.
deu: Kinder sind Hoffnungen.
fra: Les enfants sont l'espoir.
deu: Kinder sind klüger, als du denkst.
fra: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
fra: Les enfants sont plus malins que tu ne penses.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
fra: Les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
deu: Kinder sind nie ruhig.
fra: Les enfants ne sont jamais tranquilles.
deu: Kinder sind voller Energie.
fra: Les enfants sont pleins d'énergie.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
deu: Kinder spielen auf der Straße Fußball.
fra: Des enfants jouent au foot dans la rue.
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
deu: Kinder spielen gerne draußen.
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
deu: Kinder spielen gerne im Schnee.
fra: Les enfants aiment jouer dans la neige.
deu: Kinder spielen gern.
fra: Les enfants aiment jouer.
deu: Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.
fra: Les enfants aiment jouer aux adultes.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
fra: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
deu: Kinder wachsen verblüffend schnell.
fra: Les enfants grandissent incroyablement vite.
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist acht, ihr müsst aufstehen.
fra: Les enfants, réveillez-vous ! Il est huit heures, vous devez vous lever.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist halb sieben, ihr müsst aufstehen. Ich habe euch schon vor einer Viertelstunde geweckt.
fra: Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever. Je vous ai déjà réveillés il y a un quart d'heure.
deu: Kinder, wacht auf! Es ist halb sieben, ihr müsst aufstehen.
fra: Les enfants, réveillez-vous ! Il est six heures et demie, vous devez vous lever.
deu: Kinder, wacht auf!
fra: Les enfants, réveillez-vous !
deu: Kinder, warum seid ihr allein? Wo ist Mama?
fra: Les enfants, pourquoi êtes-vous seuls, où est maman ?
deu: Kinder wollen immer erwachsen werden.
fra: Les enfants veulent toujours devenir adultes.
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
fra: Les enfants veulent se comporter comme des adultes.
deu: Kinder, wo seid Ihr? Ich sehe euch nicht.
fra: Les enfants, où êtes- vous ? Je ne vous vois pas.
deu: Kinder, wo seid Ihr?
fra: Les enfants, où êtes- vous ?
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
fra: La maltraitance envers les enfants est illégale.
deu: Kind in Steißlage. Kaiserschnitt für nächsten Montag vorgesehen.
fra: Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
fra: Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
deu: Kioto hat viele Sehenswürdigkeiten zu bieten.
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
deu: Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.
fra: Kyoto est une ville extraordinairement belle.
deu: Kirschblüten sind reizvoll.
fra: Les fleurs d’un cerisier sont ravissantes.
deu: Kirsch-Clafouti ist viel besser als Apfel-Clafouti.
fra: Le clafouti aux cerises est bien meilleur que celui à la pomme.
deu: Kirschen sind rot.
fra: Les cerises sont rouges.
deu: KI steht für Künstliche Intelligenz.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
fra: Klabaster et Gizmo sont des chats.
deu: Klapp dein Buch zu.
fra: Ferme ton livre !
deu: Klapp dein Buch zu.
fra: Ferme ton livre.
deu: Klappt es?
fra: Est-ce que ça fonctionne ?
deu: Klappt es?
fra: Est-ce que ça marche ?
deu: Klar, Schatz!
fra: Bien sûr, chéri !
deu: Klar, Schatz!
fra: Bien sûr, chérie !
deu: Klasse!
fra: Génial !
deu: Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
fra: Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
fra: Jouer du piano, c'est son passe-temps préféré.
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
fra: Jouer du piano est son occupation favorite.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
fra: Jouer du piano n'est pas facile.
deu: Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
fra: Colle une étiquette de prix sur chaque produit détaillé.
deu: Klebestifte und Radiergummi gehören zu den Dingen, die man öfter verliert, als dass man sie aufbraucht.
fra: Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
deu: Kleidung, die die einen nicht haben wollen, nehmen andere mit Kusshand.
fra: Des vêtements que les uns ne veulent pas avoir, les autres les prennent bien volontiers.
deu: Kleidung wird in Schränken aufbewahrt.
fra: Les vêtements sont gardés dans des placards.
deu: Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
fra: Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
fra: Les petits enfants aiment toucher à tout.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
deu: Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren? "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
fra: «Petite phrase, quand te tatoébiseras-tu ?» «Je me tatoébiserai quand toutes les petites phrases se tatoébiseront.»
deu: Kleiner Venusianer kommt aus entfernten Gegenden, hinter der Sonne und besichtigt unsere schöne Erde.
fra: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
deu: Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
fra: Les petites entreprises sont souvent absorbées par les grandes firmes.
deu: Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
deu: Kleine Ursachen, große Wirkung.
fra: Aux petites causes les grands effets.
deu: Kleingeld war aus seiner Tasche gefallen.
fra: De la monnaie était tombée de sa poche.
deu: Kleinvieh macht auch Mist.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
deu: Klempner werden für ihre Arbeit gut bezahlt.
fra: Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
deu: Klettere nicht auf die Mauer.
fra: Ne grimpe pas au mur.
deu: Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
fra: Cliquez pour éditer !
deu: Klingonen haben eine zerfurchte Stirn.
fra: Les Klingons ont le front strié.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
fra: Apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.
deu: Klingt das nicht ernst?
fra: Cela ne semble-t-il pas sérieux ?
deu: Klingt das nicht gut?
fra: Cela ne semble-t-il pas bon ?
deu: Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?
fra: Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
deu: Klopapier ist alle.
fra: Il n'y a plus de PQ.
deu: Klopf an, bevor du in das Badezimmer gehst, ja?
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
deu: Klopf an jemandes Herzens Türe.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
deu: Klopf an jemands Herzens Tür.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
deu: Klopfe an!
fra: Frappe à la porte !
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
deu: Klopfen wir auf Holz, dass ihm nichts passiert.
fra: Touchons du bois, pour qu'il ne lui arrive rien.
deu: Klopfen wir auf Holz, dass unser Traum wahr wird!
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
deu: Klopft an!
fra: Frappez à la porte !
deu: Klopfte man an die Gräber und fragte die Toten, ob sie wieder aufstehen wollten, sie würden mit den Köpfen schütteln.
fra: Allez frapper aux portes des tombeaux et demandez aux morts s'ils veulent revenir au jour : ils secoueront la tête d'un mouvement de refus.
deu: Klugheit ist die Kunst zu erkennen, was man übersehen muss.
fra: Le bon sens est l'art de discerner ce que l'on doit négliger.
deu: Kneifst du schon wieder, du Feigling?
fra: Tu te défiles encore, lâche ?
deu: Kneifst du schon wieder, du Feigling?
fra: Tu te dégonfles encore, mauviette ?
deu: Knoblauch ist ein äußerst wirksames Arzneimittel; gleichzeitig ist Knoblauch ein häufig verwendetes Nahrungsmittel.
fra: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
deu: Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
fra: L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.
deu: Knoblauch verströmt einen starken Geruch.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
deu: Koalabären riechen nach Eukalyptus.
fra: Les koalas sentent l'eucalyptus.
deu: Koalas sind niedlich.
fra: Les koalas sont mignons.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
fra: Kobe est la ville où je suis né.
deu: Kobe ist meine Geburtsstadt.
fra: Kobé est ma ville natale.
deu: Koche ein Ei.
fra: Va faire cuire un œuf.
deu: Koche für mich.
fra: Cuisine pour moi.
deu: Kochendes Wasser verdampft.
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
deu: Kochen ist interessant.
fra: La cuisine, c'est intéressant.
deu: Kochen ist kreativ.
fra: La cuisine est créative.
deu: Kochen macht Spaß.
fra: Cuisiner, c'est amusant.
deu: Kochen mit Induktion ist einfach viel geiler!
fra: Cuire par induction est simplement bien plus génial !
deu: Kochen Sie den Reis.
fra: Cuisez le riz.
deu: Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
deu: Kochst du elektrisch oder mit Gas?
fra: Cuisines-tu avec une cuisinière électrique ou bien au gaz ?
deu: Kochst du gern?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
deu: Kochst du gerne?
fra: Aimes-tu cuisiner ?
deu: Kochst du gerne?
fra: Aimes-tu faire la cuisine ?
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
fra: Est-ce que tu nous fais un café ?
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
fra: Tu nous prépares un café ?
deu: Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.
fra: Le charbon est principalement constitué de carbone.
deu: Kokain ist eine Droge.
fra: La cocaïne est une drogue.
deu: Köln liegt am Rhein.
fra: Cologne est située sur le Rhin.
deu: Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
fra: La Colombie est un très beau pays.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
fra: Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
deu: Komisch.
fra: Bizarre.
deu: Komisch, dass die Beleuchtung in der Firma um diese Zeit an ist!
fra: Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.
deu: Komisch, die Rechnung ist sonst nicht so hoch.
fra: Bizarre, l'addition n'est pas aussi chère d'habitude.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
deu: Komm bald wieder.
fra: Reviens plus tard.
deu: Komm bald zurück.
fra: Reviens bientôt.
deu: Komm, beeil dich, du kommst zu spät.
fra: Allons, dépêche-toi, tu vas être en retard.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
fra: Passe chez moi quand tu veux.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
fra: Passe me voir quand tu veux.
deu: Komm bitte gleich zu mir.
fra: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
deu: Komm bitte so schnell wie möglich.
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
deu: Komm bitte.
fra: Viens, je te prie !
deu: Komm bitte.
fra: Viens, s'il te plait.
deu: Komm! Das Wetter ist so schön. Wir gehen zum Fluss.
fra: Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
fra: Ne t'approche pas du chien.
deu: Komm, die lassen niemand mehr rein, wenn es einmal angefangen hat.
fra: Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
deu: Komm doch mal her!
fra: Viens donc ici !
deu: Komm doch mal vorbei!
fra: Passe donc !
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
deu: Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
deu: Komme hier herunter!
fra: Descends ici !
deu: Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater wartet auf dich.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
deu: Kommenden Samstag gehe ich nach Paris.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
deu: Kommenden Sonntag werde ich heiraten.
fra: Je vais me marier dimanche prochain.
deu: Kommen die auch?
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
deu: Komm endlich auf den Punkt!
fra: Viens-en au fait !
deu: Komm endlich zu Potte!
fra: Viens-en enfin à bout !
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
fra: Venez, je vous prie, vendredi prochain !
deu: Kommen Sie bitte hinterher zu mir!
fra: Venez me voir après, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
deu: Kommen Sie bitte in mein Zimmer, um mir zu helfen.
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
deu: Kommen Sie bitte in zwei Tagen wieder!
fra: Revenez dans deux jours, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie bitte in zwei Wochen wieder.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich.
fra: Merci de venir à l'heure.
deu: Kommen Sie bitte so schnell wie möglich!
fra: Venez le plus vite possible, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie doch mal vorbei!
fra: Passez donc !
deu: Kommen Sie doch morgen Nachmittag bei mir vorbei!
fra: Passez donc chez moi demain après-midi !
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann.
fra: Approchez-vous un peu pour que je puisse mieux vous voir.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
deu: Kommen Sie heute Abend?
fra: Venez-vous ce soir ?
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zwischen zwei und drei Uhr hierher.
fra: Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
fra: Venez, c'est moi qui vous invite.
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
fra: Entrez dans la pièce.
deu: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
fra: Sortez avec les mains en l'air !
deu: Kommen Sie mit ins Kino?
fra: Venez-vous avec moi au cinéma ?
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
fra: Venez pêcher avec moi.
deu: Kommen Sie mit uns.
fra: Venez avec nous.
deu: Kommen Sie morgen nach dem Essen wieder.
fra: Revenez demain après le repas.
deu: Kommen Sie morgen Vormittag.
fra: Venez demain matin.
deu: Kommen Sie morgen wieder!
fra: Revenez demain !
deu: Kommen Sie morgen wieder.
fra: Revenez demain.
deu: Kommen Sie nach drei Uhr.
fra: Venez après trois heures.
deu: Kommen Sie näher.
fra: Approchez.
deu: Kommen Sie nicht!
fra: Ne venez pas.
deu: Kommen Sie oft in dieses Restaurant?
fra: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
deu: Kommen Sie rasch; die Sache eilt.
fra: Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.
deu: Kommen Sie übermorgen.
fra: Venez après-demain.
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
fra: Viennent-ils à six heures ou à sept heures ?
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
fra: Viennent-ils à six ou à sept heures ?
deu: Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
deu: Kommen Sie uns besuchen!
fra: Venez nous rendre visite !
deu: Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
fra: Passez, si vous êtes dans le quartier !
deu: Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
fra: Passez, si vous êtes dans le voisinage !
deu: Kommen Sie, wann Sie wollen.
fra: Venez quand vous voulez.
deu: Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten.
fra: Revenez quand vous voulez.
deu: Kommen Sie zu der Party?
fra: Est-ce que vous viendrez à la fête ?
deu: Kommen Sie zur Sache!
fra: Venez-en au fait !
deu: Kommen Sie zurück nach Hause.
fra: Revenez à la maison.
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
fra: Viennent-ils à six à sept heures ?
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
fra: Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
deu: Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
fra: Venons-en au fait ! Je suis enceinte et tu es le père.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
fra: Viens à dix heures précises.
deu: Komm! Es ist noch nicht spät.
fra: Viens ! Il n'est pas encore tard.
deu: Komme unbedingt!
fra: Il faut absolument que tu viennes !
deu: Komme, was da wolle, wir bleiben hier.
fra: Nous restons ici coûte que coûte.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
fra: Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
fra: Advienne que pourra, j’y suis préparé.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas ma décision.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
fra: Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
deu: „Komm, gehen wir einen trinken!“ – „Nein, ich gehe lieber nach Hause.“ – „Ach komm! Es ist noch nicht spät. Wir bleiben nicht lange.“ – „Das kenne ich. Das sagst du immer, und dann bleibst du 1 oder 2 Stunden.“
fra: « Viens, allons boire un verre ! » « Non, je préfère aller à la maison. » « Mais viens ! Il n'est pas encore tard. Nous ne resterons pas longtemps » « Ça je connais. Tu dis toujours ça et puis tu restes 1 ou 2 heures. »
deu: Komm, gehen wir einen trinken!
fra: Viens, allons boire un verre !
deu: Komm gleich zur Sache, Tom! Was willst du? Brauchst du Geld?
fra: Viens-en au fait, Tom ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
fra: Entre, la porte est ouverte.
deu: Komm herein.
fra: Entre.
deu: Komm herein!
fra: Entrez.
deu: Komm herein!
fra: Viens à l'intérieur.
deu: Komm her. Ich meine dich.
fra: Viens ici ! Je veux dire toi.
deu: Komm her, John.
fra: Viens ici, John.
deu: Komm her, schau dir das an!
fra: Viens voir ça !
deu: Komm her und hilf mir.
fra: Viens ici et aide-moi.
deu: Komm herunter!
fra: Descends !
deu: Komm her!
fra: Viens ici !
deu: Komm her!
fra: Viens ici.
deu: Komm her.
fra: Viens ici.
deu: Komm heute oder komm morgen Früh, ganz wie du willst.
fra: Viens aujourd'hui ou viens demain matin, fais comme tu veux.
deu: Komm hierher.
fra: Viens ici.
deu: Komm hierher!
fra: Viens par ici !
deu: Komm hierhier!
fra: Viens ici !
deu: Komm in einer Woche noch mal wieder!
fra: Reviens dans une semaine !
deu: Komm ins Zimmer.
fra: Entre dans la pièce.
deu: Komm jetzt!
fra: Viens maintenant !
deu: Komm, kaufen wir etwas zu trinken!
fra: Viens, achetons quelque chose à boire !
deu: Komm, Kleiner, rief sie, "komm spielen!"
fra: Viens, petit, appela-t-elle,"viens jouer".
deu: Komm, küss mich!
fra: Allez, donne-moi un baiser !
deu: Komm, küss mich!
fra: Allez, embrasse-moi !
deu: Komm, lass uns von hier verschwinden!
fra: Viens ! Disparaissons d'ici !
deu: Komm, mach deine Geschenke auf!
fra: Allez, ouvre tes cadeaux !
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
fra: Ne t'approche plus de ma femme !
deu: Komm, mein Junge, setz dich. Setz dich und ruh dich aus.
fra: Viens mon garçon, assieds-toi. Assieds-toi et repose-toi.
deu: Komm mich besuchen.
fra: Viens me voir.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
fra: Viens me voir quand tu auras du temps.
deu: Komm mich morgen besuchen.
fra: Viens me voir demain.
deu: Komm mich nach der Arbeit besuchen.
fra: Viens me voir après le travail.
deu: Komm mir jetzt nicht damit. Du hättest darüber reden sollen, als es passiert ist.
fra: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
deu: Komm mir nicht hinterher!
fra: Ne me suis pas !
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
deu: Komm mit.
fra: Joins-toi.
deu: Komm mit.
fra: Joins-toi à moi.
deu: Komm mit.
fra: Joins-toi à nous.
deu: Komm mit mir mit.
fra: Viens avec moi.
deu: Komm mit mir schwimmen.
fra: Viens nager avec moi.
deu: Komm mit mir!
fra: Viens avec moi !
deu: Komm mit mir.
fra: Viens avec moi.
deu: Komm mit uns!
fra: Viens avec nous !
deu: Komm morgen nicht zu spät zur Schule.
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
deu: Komm morgen wieder.
fra: Reviens demain.
deu: Komm nach draußen spielen!
fra: Viens jouer dehors !
deu: Komm näher.
fra: Approche.
deu: Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
fra: Ne te fais pas des idées !
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
fra: Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
deu: Komm nicht herein.
fra: N'entre pas.
deu: Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
fra: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
deu: Komm nicht näher!
fra: Ne t'approche pas davantage.
deu: Komm nicht.
fra: Ne viens pas.
deu: Komm nicht so spät, o.k.?
fra: Ne viens pas trop tard, d'accord ?
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
fra: Ne sois pas en retard au travail !
deu: Komm nicht zu spät!
fra: Ne sois pas en retard.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
fra: Ne sois pas en retard pour le travail !
deu: Komm nie wieder hierher!
fra: Ne reviens jamais plus ici !
deu: Komm nur herein.
fra: Entre donc.
deu: Komm, Radio hören!
fra: Viens écouter la radio !
deu: Komm rasch; es ist dringend.
fra: Viens en vitesse ; c'est urgent.
deu: Komm rein, draußen ist es kalt!
fra: Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !
deu: Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
fra: Entre et fais comme chez toi.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt ab.
fra: Viens vite ! Le train part.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.
fra: Viens vite ! Le train part dans dix minutes.
deu: Komm schnell hierher.
fra: Viens vite ici.
deu: Komm schon, beeil dich.
fra: Allez, dépêche-toi.
deu: Komm schon! Das kannst du doch besser!
fra: Allez, tu peux faire mieux que ça !
deu: Komm schon, Tom, beruhige dich!
fra: Allez calme toi Tom !
deu: Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst!
fra: Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
deu: Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst!
fra: Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
deu: Komm, sei nicht so bescheiden!
fra: Allez, ne sois pas si modeste !
deu: Komm, setz dich zu mir.
fra: Viens, assieds-toi près de moi.
deu: Komm, setz dich zu uns.
fra: Viens, assieds-toi avec nous.
deu: Komm, setz dich zu uns.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
deu: Komm, sobald du kannst.
fra: Viens dès que tu peux.
deu: Komm sofort hierher.
fra: Viens ici immédiatement.
deu: Komm sofort hierher.
fra: Viens ici tout de suite.
deu: Komm sofort zurück!
fra: Reviens immédiatement !
deu: Komm, sooft du Zeit hast.
fra: Viens à chaque fois que tu en as le temps.
deu: Komm so schnell wie möglich.
fra: Viens aussi vite que possible.
deu: Komm, spiel nicht die beleidigte Leberwurst!
fra: « Viens, ne fais pas de boudin ! »
deu: Kommst du allein zurecht?
fra: Es-ce que tu te sens bien seul?
deu: Kommst du an das Buch da oben im Regal dran?
fra: Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
deu: Kommst du auf die Party morgen?
fra: Viens-tu à la fête de demain ?
deu: Kommst du aus Kyōto?
fra: Es-tu de Kyoto ?
deu: Kommst du herunter?
fra: Descends-tu ?
deu: Kommst du heute Abend zur Party?
fra: Viens-tu à la fête ce soir ?
deu: Kommst du hier aus der Gegend?
fra: Es-tu des environs ?
deu: Kommst du hier aus der Gegend?
fra: Es-tu du coin ?
deu: Kommst du jeden Tag hier her?
fra: Tu viens ici chaque jour ?
deu: Kommst du jetzt oder bleibst du lieber im Laden?
fra: Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
deu: Kommst du mich abholen?
fra: Tu viens me prendre?
deu: Kommst du mit auf einen Kaffee?
fra: Tu viens prendre un café ?
deu: Kommst du mit deinem Fahrrad aus Deutschland?
fra: Tu arrives d'Allemagne avec ton vélo ?
deu: „Kommst du mit ins Café?“ – „Ja, gern. Ich habe Durst.“
fra: « Viens-tu avec moi au café ? » « Oui, volontiers. J'ai soif. »
deu: Kommst du mit ins Café?
fra: Viens-tu avec moi au café ?
deu: „Kommst du mit?“ – „Ja, natürlich!“
fra: « Viens-tu avec nous ?» « Oui, bien sûr ! »
deu: „Kommst du mit mir in die Kirche, Daudi?“ „Nein, Vater. Nicht heute. Ich gehe morgen alleine.“
fra: « Tu m'accompagnes à l'église, Daudi ? » « Non, père. Pas aujourd'hui. J'irai seul demain. »
deu: Kommst du mit mir?
fra: Tu viens avec moi ?
deu: Kommst du mit uns mit?
fra: Viens-tu avec nous ?
deu: Kommst du mit uns was essen?
fra: Viens-tu avec nous manger quelque chose ?
deu: Kommst du mit uns was essen?
fra: Viens-tu avec nous manger un truc ?
deu: Kommst du morgen ?
fra: Est-ce que tu viens demain ?
deu: Kommst du morgen mit ins Kino?
fra: Viens-tu demain au cinéma ?
deu: Kommst du morgen zu der Feier?
fra: Tu viens à la fête demain?
deu: Kommst du morgen zum Mittagessen?
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
deu: Kommst du morgen zurück?
fra: Reviendras-tu demain ?
deu: Kommst du morgen zurück?
fra: Reviens-tu demain ?
deu: Kommst du nicht auf Marias Party?
fra: Tu ne viens pas à la soirée de Marie ?
deu: „Kommst du nicht auf Toms Party?“ – „Ehrlich gesagt, habe ich keine Lust hinzugehen.“
fra: « Tu ne viens pas à la soirée de Tom ? » – « Franchement, je n'ai pas envie d'y aller. »
deu: Kommst du nicht zu dem Fest morgen?
fra: Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
deu: Kommst du oder nicht?
fra: Tu viens ou pas ?
deu: Kommst du?
fra: Viens-tu ?
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
fra: Viens-tu "essen" des crêpes chez moi ?
deu: Kommst du zu meiner Party?
fra: Viens-tu à ma fête ?
deu: Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
deu: Kommst du zu mir zum Pfannkuchenessen?
fra: Viens-tu manger des beignets chez moi ?
deu: Kommst du zum Kreppessen zu mir?
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
deu: Komm, steh auf! Sonst kommst du noch zu spät.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
deu: Komm, steig schnell aus!
fra: Viens, descends vite !
deu: Komm, steig schnell ein!
fra: Viens, monte vite !
deu: Kommt allein.
fra: Venez seuls !
deu: Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
fra: Quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
deu: Kommt außer euren Freunden noch jemand?
fra: Quiconque vient-il à part vos amis ?
deu: Kommt außer euren Freunden noch jemand?
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
deu: Kommt außer Ihren Freunden noch jemand?
fra: Quiconque vient-il à part vos amis ?
deu: Kommt außer Ihren Freunden noch jemand?
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
deu: Kommt bitte zu mir.
fra: Venez chez moi, je vous prie.
deu: Kommt da jemand?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
deu: Kommt das Hühnchen hier aus der Region?
fra: Le poulet est-il du coin ?
deu: Kommt das Hühnchen hier aus der Region?
fra: Le poulet provient-il du coin ?
deu: Kommt dein Freund auch aus Berlin?
fra: Est-ce que ton ami est aussi de Berlin ?
deu: Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.
fra: Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour se barre par la fenêtre.
deu: Kommt dir das bekannt vor?
fra: Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
deu: Kommt dir das nicht komisch vor?
fra: Cela ne te semble-t-il pas étrange ?
deu: Kommt dir dieser Kerl bekannt vor?
fra: Ce type te dit-il quelque chose ?
deu: Kommt doch mal vorbei!
fra: Passez donc !
deu: Kommt drauf an.
fra: Ça dépend.
deu: Kommt drauf an was für Fotos du meinst...
fra: Ça dépend du genre de photos auxquelles tu fais allusion...
deu: „Kommt er bald nach Hause?“ – „Ich fürchte, nicht.“
fra: « Va-t-il bientôt venir à la maison ? » - « Je crains que non ».
deu: „Kommt er bald zurück?“ - „Ich glaube nicht.“
fra: « Va-t-il bientôt rentrer ? » « Je ne pense pas. ».
deu: Kommt er jede Woche hierher?
fra: Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
deu: Kommt er mit mir?
fra: Vient-il avec moi ?
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
fra: Est-ce qu'il jouit ? "Non, je ne pense pas."
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
fra: «Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
deu: Kommt euch das bekannt vor?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
deu: Kommt euch dieser Kerl bekannt vor?
fra: Ce type vous dit-il quelque chose ?
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
deu: Kommt, hört auf, euch zu streiten!
fra: Écoutez, arrêtez de vous disputer !
deu: Kommt Ihnen das bekannt vor?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
deu: Kommt Ihnen das bekannt vor?
fra: Cela vous semble-t-il connu ?
deu: Kommt Ihnen dieser Kerl bekannt vor?
fra: Ce type vous dit-il quelque chose ?
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu: Kommt ihr heute Abend?
fra: Venez-vous ce soir ?
deu: Kommt ihr nicht zu dem Fest morgen?
fra: Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
deu: Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?
fra: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
deu: Kommt ihr zu der Fete?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
deu: Kommt ins Zimmer.
fra: Entrez dans la pièce.
deu: Komm Tischtennis spielen!
fra: Viens jouer au ping-pong.
deu: Kommt jetzt schon wieder das leidige Thema Finanzkrise?
fra: Encore ce maudit sujet de la crise financière ?
deu: Kommt, Jungs, wir werden ihnen zeigen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind!
fra: Allons-y les gars, on va leur montrer de quel bois on se chauffe !
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen.
fra: Venez les enfants, il est temps d'aller au lit.
deu: Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
deu: Kommt mich besuchen.
fra: Venez me voir.
deu: Kommt mit.
fra: Joignez-vous.
deu: Kommt mit.
fra: Joignez-vous à nous.
deu: Kommt mit uns.
fra: Venez avec nous.
deu: Kommt morgen Vormittag.
fra: Venez demain matin.
deu: Kommt morgen wieder.
fra: Revenez demain.
deu: Kommt nicht in Frage!
fra: Des clopinettes !
deu: Kommt nicht!
fra: Ne venez pas.
deu: Kommt nie mehr zurück!
fra: Ne revenez plus jamais !
deu: Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!
fra: Viens boire une bière à ma santé !
deu: Kommt runter.
fra: Descendez !
deu: Kommt schnell! Das Taxi wartet.
fra: Venez vite, le taxi attend.
deu: Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
fra: Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.
deu: Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
deu: Kommt sie um fünf nach Hause?
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
deu: Kommt Tom noch?
fra: Tom vient encore ?
deu: Kommt übermorgen.
fra: Venez après-demain.
deu: Kommt!
fra: Venez !
deu: Kommt vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid!
fra: Passez, si jamais vous êtes dans les environs !
deu: Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
deu: Kommt zurück nach Hause.
fra: Revenez à la maison.
deu: Kommt zurück!
fra: Reviens ici !
deu: Komm übermorgen!
fra: Viens après-demain !
deu: Komm und hilf mir!
fra: Viens m'aider.
deu: Komm und sieh.
fra: Venez voir.
deu: Komm und sieh was in deinem Gehirn geschieht! In der linken Gehirnhälfte tanzen lineare, abstrakte, analysierende Gedanken. Sie lieben Ordnung und Systematik, und so tanzen sie auch. Zur gleichen Zeit herrscht im Salon rechts neben ihnen eine sehr viel lustigere und lebendigere Atmosphäre. Dort feiern gern die etwas kunstsinnigeren Tänzer; die schöpferischen, kombinationsfreudigen, die geselligen Gedanken.
fra: Viens voir ce qui se passe dans ton cerveau ! Dans l'hémisphère gauche dansent les idées linéaires, abstraites, analysantes. Elles aiment l'ordre et la systématique, et c'est aussi ainsi qu'elles se meuvent. Au même moment, dans le salon de droite à côté d'elles, règne une atmosphère beaucoup plus gaie et vivante. Là, festoient volontiers les danseurs un peu plus amateurs d'art ; les pensées créatives, combinantes, sociables.
deu: Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
deu: Komm uns bitte in unserem neuen Haus besuchen.
fra: Viens, s'il te plait, nous rendre visite dans notre nouvelle maison.
deu: Komm uns nicht zu nah!
fra: Ne t'approche pas de nous !
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
fra: Sors de dessous la table !
deu: Komm!
fra: Viens !
deu: Komm!
fra: Viens!
deu: Komm vorbei, wenn du mal in der Gegend bist!
fra: Passe, si jamais tu es dans la région.
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
fra: Reviens à la maison avant six heures.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
fra: Viens ici avant sept heures.
deu: Komm, wann du willst.
fra: Viens quand tu veux.
deu: Komm, wann immer du willst. Man erwartet dich.
fra: Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
deu: Komm wann immer es dir passt.
fra: Viens à n'importe quel moment qui te convient.
deu: Komm wenn du kannst!
fra: Viens si tu peux !
deu: Komm wieder her!
fra: Reviens ici !
deu: Komm wieder her!
fra: Reviens ici.
deu: Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!, schrie Mary verängstigt.
fra: « Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Marie angoissée.
deu: Komm wieder zu dir!
fra: Reviens à toi !
deu: Komm, wir gehen ans Meer!
fra: Viens, on va aller au bord de la mer !
deu: Komm! Wir müssen schnell abhauen!
fra: Viens ! Il faut qu'on s'en aille vite !
deu: Komm zum Feuer und wärme dich!
fra: Viens près du feu et réchauffe-toi !
deu: „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“
fra: « Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »
deu: Komm zur Sache!
fra: Viens-en au fait !
deu: Komm zurück nach Hause.
fra: Reviens à la maison.
deu: Komm zurück!, schrie er.
fra: «Reviens !» cria-t-il.
deu: Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.
fra: Viens vers nous! Il y a une place libre ici.
deu: Komplikationen entstanden, hielten an und wurden überwunden.
fra: Des complications sont apparues, elles ont persévéré et elles ont été surmontées.
deu: Komplimente zu geben, kann echt schwierig sein.
fra: Faire des compliments peut être très difficile.
deu: Konditor zu werden, war mein Kindheitstraum.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
fra: Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
deu: Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.
fra: La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.
deu: Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
deu: Können alle Vögel fliegen?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
deu: Können alle Vögel fliegen?
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
deu: Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
fra: Les étudiants étrangers peuvent-ils rejoindre ce cercle ?
deu: Können Elefanten niesen?
fra: Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
deu: Können Kaninchen schwimmen?
fra: Les lapins savent-ils nager ?
deu: Können Sie auf einem Pferd reiten?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
deu: Können Sie beweisen, dass es wahr ist, was Sie gesagt haben?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
deu: Können Sie bitte ein Kinderbett ins Zimmer dazustellen?
fra: Pouvez-vous mettre un lit d'enfant dans la chambre, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte langsamer sprechen?
fra: Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte lauter sprechen?
fra: Vous pouvez parler plus fort, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie bitte meinen Mantel auf den Kleiderständer hängen?
fra: Pouvez-vous mettre mon manteau sur le portemanteau, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie das erledigen?
fra: Vous pouvez régler ça ?
deu: Können Sie das eventuell für mich übersetzen?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
deu: Können Sie das genauer erklären?
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
deu: Können Sie das machen?
fra: Pouvez-vous faire cela ?
deu: Können Sie das nicht einfach hinnehmen?
fra: Ne pouvez-vous simplement l'accepter ?
deu: Können Sie das Rätsel lösen?
fra: Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
deu: Können Sie das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?
fra: Pouvez-vous reconnaître l'homme au moyen de cette photo ?
deu: Können Sie die Lautschrift lesen?
fra: Savez-vous lire l'écriture phonétique ?
deu: Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Können Sie diesen Parkschein entwerten?
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
deu: Können Sie diesen Stein hochheben?
fra: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
fra: Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
fra: Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
fra: Savez-vous monter à cheval ?
deu: Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
fra: Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
deu: Können Sie es an diese Adresse schicken?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
fra: Pouvez-vous la tenir par ce bord ?
deu: Können Sie es an diesem Ende festhalten?
fra: Pouvez-vous le tenir par ce bord ?
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
fra: Pouvez-vous la mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
fra: Pouvez-vous le mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
deu: Können Sie es bitte aufschreiben?
fra: Pouvez-vous l'écrire s'il vous plait ?
deu: Können Sie es mir bitte auf ein Stück Papier zeichnen?
fra: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
deu: Können Sie es mir nachhause liefern?
fra: Pouvez-vous le livrer chez moi ?
deu: Können Sie es nach New York schicken?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à New York ?
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
fra: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
deu: Können Sie es rechtzeitig machen?
fra: Pouvez-vous le faire à temps ?
deu: Können sie euch begleiten?
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
deu: Können Sie gehen?
fra: Pouvez-vous marcher ?
deu: Können Sie gut Reis kochen?
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
deu: Können Sie gut Witze erzählen?
fra: Savez-vous bien raconter les blagues ?
deu: Können Sie hier unterschreiben?
fra: Pouvez-vous signer ici ?
deu: Können sie ihm eine Broschüre schicken?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?