DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Marika war verrückt nach mir, und ich...ja, man könnte sagen, dass ich auch nach ihr verrückt war.
fra: Marika était folle de moi, et moi... oui, je pourrais dire que j'étais fou d'elle, aussi.
deu: Marika will mich nicht mehr besuchen.
fra: Marika ne veut plus me voir.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
deu: Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
fra: Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
fra: Mario est citoyen italien.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
fra: Mario est citoyen italien.
deu: Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
fra: Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
deu: Mari war in Ungarn.
fra: Mari était en Hongrie.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
deu: Mark hat mein Buch.
fra: Marc a mon livre.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
fra: Marque les mots que tu ne sais pas prononcer.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
fra: Surligne les mots que tu ne sais pas prononcer.
deu: Markku hat manchmal eine lange Leitung.
fra: Markku met parfois du temps à comprendre.
deu: Mark nimmt jeden Tag den Zug, um zu seiner Arbeit zu kommen.
fra: Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
fra: Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
deu: Marlene Dietrich, deren Geburtsstadt Berlin ist, ist in Paris gestorben.
fra: Marlène Dietrich, dont la ville natale est Berlin, est morte à Paris.
deu: Marta liebt mich.
fra: Marta m'aime.
deu: Martha würde so etwas nie tun!
fra: Marthe ne ferait jamais une chose pareille.
deu: Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
fra: Martin aime à lire des histoires qui sont non seulement distrayantes mais aussi instructives.
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
deu: Mary beendete ihre japanische Sprachübung.
fra: Marie a terminé son exercice de japonais.
deu: Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
fra: Mary prétendait que Tom était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
deu: Mary bildet sich etwas auf ihre Schönheit ein.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
deu: Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
deu: Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
fra: Mary se demandait si elle comptait pour Tom comme un simple mot ou comme une vraie personne.
deu: Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
fra: Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
fra: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
deu: Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.
fra: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
deu: Mary hat beim Training immer einen Sport-BH an.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
deu: Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
fra: Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
fra: Marie a une fleur à la main.
deu: Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.
fra: Marie a pensé que le sac était un cadeau de son mari.
deu: Mary hat große Augen.
fra: Marie a de grands yeux.
deu: Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
fra: Mary m'a montré son téléphone.
deu: Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
fra: Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
deu: Mary hat schon angefangen.
fra: Mary a déjà commencé.
deu: Mary hat sich überhaupt nicht verändert.
fra: Mary n'a pas du tout changé.
deu: Mary hatte früher einen Anruf mit Tom.
fra: Marie a passé un coup de fil à Tom.
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
fra: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
deu: Mary hört nicht auf die Ratschläge ihrer Freunde.
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
deu: Mary interessiert sich für Politik.
fra: Mary s'intéresse à la politique.
deu: Mary ist die faulste von ihren Schulfreunden.
fra: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
fra: Marie est la plus jolie des deux.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
fra: Mary est la plus jolie des deux.
deu: Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
fra: Mary est une très belle jeune fille.
deu: Mary ist genauso groß wie Tom.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
fra: Mary est aussi grande que Tom.
deu: Mary ist Toms Frau.
fra: Marie est la femme de Tom.
deu: Mary ist Toms Mutter.
fra: Marie est la mère de Tom.
deu: Mary jodelt.
fra: Marie entonne une tyrolienne.
deu: Mary kann schwimmen.
fra: Mary sait nager.
deu: Mary kaufte sich einen gebrauchten LKW.
fra: Marie s'est acheté un camion d'occasion.
deu: Mary kocht ohne Salz.
fra: Marie fait la cuisine sans sel.
deu: Mary küsste ihn auf den Mund.
fra: Mary l'embrassa à pleine bouche.
deu: Mary lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Mary malte.
fra: Marie peignait.
deu: Mary muss immer anderen ihre Meinung mitteilen.
fra: Mary doit toujours donner son avis.
deu: Mary nervt.
fra: Marie est agaçante.
deu: Mary nervt.
fra: Marie est horripilante.
deu: Mary nervt.
fra: Marie me tape sur les nerfs.
deu: Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
fra: Marie se serra les lèvres par rejet.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
fra: Marie a dit qu'elle m'aimait, mais je ne l'ai pas crue.
deu: Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."
fra: Mary dit à Tom: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
deu: Mary schloss leise die Tür.
fra: Marie ferma la porte doucement.
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
fra: Mary regarde la télévision tous les soirs.
deu: Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
fra: Mary se bagarre avec son amie.
deu: Mary tötete Abbott.
fra: Marie a tué Abbott.
deu: Mary tötete Abbott.
fra: Marie tua Abbott.
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
deu: Mary und ich lagen gestern krank im Bett.
fra: Marie et moi étions hier alités, malades.
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
deu: Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
fra: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
deu: Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
deu: Mary war immer noch sauer auf Tom, dass sie sich damals für die Geschlechtsumwandlung opfern musste, als die politische Ächtung von Geschichten über Tom und Jerry aus pseudo-emanzipatorischen Gründen aufkam.
fra: Mary était toujours amère à l'égard de Tom, d'avoir dû autrefois se sacrifier au changement de sexe, lorsque se fit jour, sur des bases pseudo-émancipatrices, l'accusation d'incorrection politique des histoires de Tom et Jerry.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
fra: Mary se lave les cheveux.
deu: Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.
fra: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
deu: Mary zieht sich ein paar Linien Koks ’rein, um zu vergessen, dass Tom, ihr Ehemann, sie unterdessen betrügt.
fra: Mary sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Tom, son mari, la trompe.
deu: Märzenschnee tut der Frucht weh.
fra: La neige de mars abîme le fruit.
deu: März kommt zwischen Februar und April.
fra: Mars vient entre février et avril.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
fra: Masako va à l'école à pied habituellement.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
fra: Masaru s'est marié aujourd'hui.
deu: Masaru kann diese Arbeit nicht in einer Stunde erledigen, nicht wahr?
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
deu: Mäßigkeit ist die beste Arznei.
fra: La tempérance est le meilleur remède.
deu: Masturbation macht taub.
fra: La masturbation rend sourd.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
deu: Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
deu: Mathe ist nicht gerade meine Stärke.
fra: Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
deu: Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
deu: Mathematiker sind Poeten, mit dem Unterschied, dass sie das beweisen müssen, was ihre Fantasie erschafft.
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
deu: Mathematik fällt mir schwer.
fra: J'ai du mal avec les mathématiques.
deu: Mathematik fällt mir schwer.
fra: Les mathématiques me sont difficiles.
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
fra: Les mathématiques sont la matière que je voudrais le moins apprendre.
deu: Mathematik ist der Wissenschaftszweig, mit dem man sich fortlaufend beschäftigen kann, selbst wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist.
fra: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
fra: Les mathématiques sont une bonne matière.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
fra: Les mathématiques sont son point faible.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
fra: Les mathématiques sont ma matière favorite.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
deu: Mathematik ist nicht gerade meine Stärke.
fra: Les mathématiques ne sont pas vraiment mon point fort.
deu: Mathematik ist nicht meine Stärke.
fra: Les mathématiques ne sont pas mon point fort.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
deu: Mathias und ich sind mit Helene in der Universität.
fra: Mathias et moi nous sommes à l'université avec Helene.
deu: Matrizen, lineare Gleichungssysteme, Rang... ich verstehe wirklich nur Bahnhof!
fra: Matrices, systèmes d'équivalence linéaire, Rang... je n'y comprends que dalle !
deu: Matzen wird aus Mehl und Wasser hergestellt und enthält keinerlei andere Zutaten.
fra: Le pain azyme est confectionné à base de farine et d'eau et ne contient pas le moindre autre ingrédient.
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
fra: Les souris se distinguent des rats.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
fra: Les souris se multiplient rapidement.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
deu: Mäuse vermehren sich geschwind.
fra: Les souris se reproduisent vite.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
fra: Les souris se multiplient rapidement.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
fra: Les souris se reproduisent vite.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
fra: Les souris se multiplient rapidement.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
fra: Les souris se reproduisent rapidement.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
fra: Les souris se reproduisent vite.
deu: Max erklärte Julia, warum er nicht zu ihrem Abschiedsfest kommen konnte.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
deu: Maximale Länge: 200 Wörter.
fra: Longueur maximum : 200 mots.
deu: Mayuko hat ihre Kleider selbst entworfen.
fra: Mayuko a conçu ses propres vêtements.
deu: Mayuko hat nicht genug geschlafen.
fra: Mayuko n'a pas assez dormi.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
fra: Mayuko a fait un rêve étrange.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
deu: Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
fra: Mayuko est directement venu à la maison.
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
fra: Mayuko sait faire du vélo.
deu: Mayuko schrie laut.
fra: Mayuko cria à haute voix.
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
fra: Mayuko était seul dans la pièce.
deu: Mayuko war hundemüde.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
deu: Mazigh fährt gerne Fahrrad.
fra: Maziǧh aime monter à vélo.
deu: Mazighs Fahrrad ist neu.
fra: Le vélo de Mazigh est neuf.
deu: Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.
fra: Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
deu: Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
fra: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
fra: Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
deu: Meerwasser enthält Salz.
fra: L'eau de mer contient du sel.
deu: Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
fra: Boire de l'eau de mer peut être mortel pour les gens.
deu: Meg brennt darauf, alles über Japan zu erfahren.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
deu: Meg hat eine Begabung für Sprachen.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
deu: Megs Haare haben natürliche Locken.
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
fra: La farine est confectionnée à partir de froment.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
fra: La farine est faite à partir de blé.
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
fra: Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
deu: Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.
fra: Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
fra: Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
deu: Mehr als dreitausend Leute waren bei dem Konzert.
fra: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.
deu: Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit à proximité d'une côte.
deu: Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
fra: Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
deu: Mehr Ausländer sollten abgeschoben werden.
fra: Plus d'étrangers doivent être expulsés.
deu: Mehr Autos bedeutet weniger Fahrräder.
fra: Plus de voitures signifie moins de vélos.
deu: Mehrere Dutzend Menschen wurden bei dem furchtbaren Unfall verletzt.
fra: Plusieurs dizaines de personnes ont été blessées lors du terrible accident.
deu: Mehrere Personen lagen verletzt am Boden.
fra: Plusieurs personnes gisaient blessées.
deu: Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
deu: Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
deu: Mehrere Züge fahren von Berlin nach Paris.
fra: Plusieurs trains circulent de Berlin à Paris.
deu: Mehr Fahrräder bedeutet weniger Autos.
fra: Plus de vélos signifie moins de voitures.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
fra: Il n'a dit rien de plus.
deu: Mehr können wir für sie nicht tun.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.
deu: Mehr konnten wir nicht verlangen.
fra: Nous ne pouvions demander davantage.
deu: Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
fra: Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
deu: Mehrmals fragte ich sie nach ihrem Alter, doch sie hielt es stets geheim.
fra: Plusieurs fois je lui ai demandé son âge mais elle l'a toujours gardé secret.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
fra: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
deu: Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
fra: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
deu: Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
deu: Mehr will ich nicht.
fra: Je n'en veux plus.
deu: Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.
fra: Plus de temps pour jouer veut dire moins de temps pour apprendre.
deu: Mein Abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.
fra: Le dîner vient de me remonter faire coucou.
deu: Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
fra: Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.
deu: Mein Abzeichen ist größer als deines.
fra: Mon insigne est plus grande que la tienne.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
fra: Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
fra: Mon singe s'est échappé !
deu: Mein Akku ist leer.
fra: Ma batterie est vide.
deu: Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
deu: Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
fra: Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
deu: Mein älterer Bruder ist Lehrer.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
deu: Mein altes Kleid ist blau.
fra: Ma vieille robe est bleue.
deu: Mein Anwalt ist unterwegs.
fra: Mon avocat est en chemin.
deu: Mein Arbeitskollege ist ziemlich hochnäsig.
fra: Mon collègue de travail est assez hautain.
deu: Mein armes Herz leidet.
fra: Mon pauvre cœur souffre.
deu: Mein Arm ist mit Mückenstichen übersät.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
fra: Mon bras me fait encore mal.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, nicht zu viel zu essen.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
deu: Mein Arzt ist Doktor der Universität von Bordeaux.
fra: Mon médecin est docteur de l'université de Bordeaux.
deu: Mein Arzt ist sehr nett.
fra: Mon médecin est très gentil.
deu: Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
fra: Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
fra: Ma voiture n'a pas assez de chevaux.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
deu: Mein Auto ist auf der Straße schlecht abgestellt.
fra: Ma voiture est mal garée dans la rue.
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
fra: Ma voiture est une Toyota.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
fra: Ma voiture est juste au garage.
deu: Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
fra: Ma voiture est garée près d'ici.
deu: Mein Auto ist hier in der Nähe geparkt.
fra: Ma voiture est stationnée dans le coin.
deu: Mein Auto ist in der Garage.
fra: Ma voiture est au garage.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
fra: Ma voiture est en réparation.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
fra: Ma voiture est en réparations.
deu: Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
fra: Ma voiture est en panne. Elle est maintenant chez le garagiste.
deu: Mein Auto ist kaputt.
fra: Ma voiture est en panne.
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
deu: Mein Auto ist neu.
fra: Ma voiture est neuve.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
deu: Mein Auto ist rot.
fra: Ma voiture est rouge.
deu: Mein Auto muss gewaschen werden.
fra: Ma voiture a besoin d'être lavée.
deu: Mein Auto schluckt ordentlich.
fra: Ma voiture est vraiment gourmande.
deu: Mein Auto springt nicht an.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
deu: Mein Auto steht gleich dort drüben.
fra: Ma voiture est juste là.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
deu: Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
fra: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
deu: Mein Baby will sprechen.
fra: Mon bébé veut parler.
deu: Mein Baguette ist größer als deins.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
deu: Mein Bart wächst schnell.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
deu: Mein Baum hatte vereinzelte Blüten, aber keine einzige Frucht.
fra: Mon arbre avait des fleurs éparses, mais pas un seul fruit.
deu: Mein Beileid.
fra: Mes condoléances !
deu: Mein Bein tut weh.
fra: J'ai mal à la jambe.
deu: Mein Beruf ist mir wichtig.
fra: Mon métier est important pour moi.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
fra: Mon meilleur ami est actuellement à Rome.
deu: Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
fra: Mon écran nécessite peu d'électricité.
deu: Mein biologischer Vater bedeutet nichts für mich, sagt er
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
fra: Mon petit-fils brésilien et sa femme russe vivent au Brésil. Ils ont un fils et une fille – mes arrière-petits-enfants.
deu: Mein Brötchen ist mit Käse belegt, deines mit Wurst.
fra: Mon petit pain est au fromage, le tien à la saucisse.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
fra: Mon frère travaille dans une banque.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
fra: Mon frère travaille en France.
deu: Mein Bruder arbeitet mit seinen neuen Kollegen.
fra: Mon frère travaille avec ses nouveaux collègues.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
fra: Mon frère insista pour y aller seul.
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
fra: Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
deu: Mein Bruder handelt mit Gemüse.
fra: Mon frère fait le commerce des légumes.
deu: Mein Bruder hat acht Freunde.
fra: Mon frère a huit amis.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
fra: Mon frère a accroché la photo à l'envers.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
fra: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
deu: Mein Bruder hat das Silber poliert.
fra: Mon frère a poli l'argent.
deu: Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
fra: Mon frère a payé le double du prix.
deu: Mein Bruder hat ein Boot.
fra: Mon frère a un bateau.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
fra: Mon frère a un appareil photo à la main.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Arbeitskollegen.
fra: Mon frère a un nouveau collègue de travail.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Mitarbeiter.
fra: Mon frère a un nouveau collaborateur.
deu: Mein Bruder hat einen Schlüssel.
fra: Mon frère a une clé.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
deu: Mein Bruder hat gerade ein Attentat auf mich verübt, indem er mir 1,5 Kilo Lakritze geschenkt hat. Er weiß genau, dass ich sterben werde, wenn ich das alles auf einmal esse.
fra: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
deu: Mein Bruder hat gestern, ohne es zu merken, seine Uhr verloren.
fra: Mon frère a perdu sa montre hier, sans s'en rendre compte.
deu: Mein Bruder hat gestern seine Uhr verloren, ohne es zu bemerken.
fra: Mon frère a perdu sa montre hier, sans s'en rendre compte.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
deu: Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
deu: Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
fra: Mon frère m'a réparé mon vélo.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
fra: Mon frère m'a aidé pour mes devoirs.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
fra: Mon frère s'est acheté une guitare électrique.
deu: Mein Bruder isst ein Ei.
fra: Mon frère mange un œuf.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
fra: Mon frère ne mange pas de fruits.
deu: Mein Bruder ist Angestellter einer Elektrofirma.
fra: Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
deu: Mein Bruder ist Anwalt.
fra: Mon frère est avocat.
deu: Mein Bruder ist doppelt so schwer wie ich.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
deu: Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
fra: Mon frère a trois ans de moins que moi.
deu: Mein Bruder ist ein Dummkopf.
fra: Mon frère est stupide.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
fra: Mon frère est un imbécile.
deu: Mein Bruder ist ein Kleingeist.
fra: Mon frère est un esprit étroit.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
fra: Mon frère est un idiot.
deu: Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
fra: Mon frère est financièrement dépendant de moi.
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
deu: Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
fra: Mon frère vient juste de partir.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um in die Schule zu gehen.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um zur Schule zu gehen.
fra: Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
deu: Mein Bruder ist groß und schlank.
fra: Mon frère est grand et mince.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
fra: Mon frère est devenu ingénieur.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
fra: Mon frère est ingénieur.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
deu: Mein Bruder ist kleiner als ich.
fra: Mon frère est plus petit que moi.
deu: Mein Bruder ist krank.
fra: Mon frère est malade.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
fra: Mon frère est professeur.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
deu: Mein Bruder ist reich.
fra: Mon frère est riche.
deu: Mein Bruder ist sehr reich.
fra: Mon frère est très riche.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
deu: Mein Bruder ist stärker als ich.
fra: Mon frère est plus fort que moi.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
fra: Mon frère Jacques a quatorze ans.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
fra: Mon frère peut courir très rapidement.
deu: Mein Bruder lachte schadenfroh.
fra: Mon frère arborait un rire narquois.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
fra: Mon frère habite près de Vilnius.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
fra: Mon frère vit en Angleterre ça fait déjà plus de trente ans.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
fra: Mon frère emprunte chaque jour un nouveau livre à la bibliothèque.
deu: Mein Bruder mag Musik.
fra: Mon frère aime la musique.
deu: Mein Bruder meint sich ständig beweisen zu müssen, dabei lieben wir ihn doch um seiner selbst willen.
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
deu: Mein Bruder möchte Geigenspieler werden.
fra: Mon frère aimerait devenir violoniste.
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
fra: Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
deu: Mein Bruder möchte Violinist werden.
fra: Mon frère aimerait devenir violoniste.
deu: Mein Bruder nimmt meine Hose.
fra: Mon frère prend mon pantalon.
deu: Mein Bruder reist Für die Arbeit.
fra: Mon frère voyage pour le travail.
deu: Mein Bruder reist für seine Arbeit.
fra: Mon frère voyage pour son travail.
deu: Mein Bruder sagt, dass er kein Geld mehr habe.
fra: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
deu: Mein Bruder sammelt Briefmarken.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
deu: Mein Bruder schwimmt im Geld, ich nage am Hungertuch.
fra: Mon frère nage dans le fric, moi je bouffe de la vache enragée.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
fra: Mon frère ne nage pas.
deu: Mein Bruder sitzt an seinem Schreibtisch.
fra: Mon frère est à son bureau.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
fra: Mon frère joue de la guitare.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
fra: Mon frère parle très vite.
deu: Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
deu: Mein Bruder steht immer vor mir auf.
fra: Mon frère se lève toujours avant moi.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
fra: Mon frère est étudiant de première année.
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
fra: Mon frère le fit en mon nom.
deu: Mein Bruder trainiert in dem Sportverein.
fra: Mon frère s'entraîne au club de sport.
deu: Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
fra: Mon frère me rendit presque fou.
deu: Mein Bruder übt jeden Tag zwei Stunden.
fra: Mon frère s'entraîne deux heures par jour.
deu: Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
fra: Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
deu: Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
fra: Mon frère et moi partagions la même chambre.
deu: Mein Bruder und seine Frau sind geschieden.
fra: Mon frère et sa femme sont divorcés.
deu: Mein Bruder verdient halb so viel Geld wie mein Vater.
fra: Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
deu: Mein Bruder war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.
fra: Mon frère était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
deu: Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
fra: Mon frère n'attend pas le bus, il va à pied.
deu: Mein Bruder wäscht das Geschirr ab.
fra: Mon frère lave la vaisselle.
deu: Mein Bruder weint oft.
fra: Mon frère pleure souvent.
deu: Mein Bruder wurde beim Verkehrsunfall verletzt.
fra: Mon frère a été blessé durant l'accident de voiture.
deu: Mein Bruder wurde frech.
fra: Mon frère est devenu insolent.
deu: Mein Buch darf nicht mit schmutzigen Händen gehalten werden.
fra: On ne doit pas manipuler mon livre avec des mains sales.
deu: Mein Buch ist irgendwo, aber ich weiß nicht wo.
fra: Mon livre est quelque part, mais je ne sais pas où.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
deu: Mein Büro ist im fünften Stock.
fra: Mon bureau est au cinquième étage.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
fra: Mon bureau est dans le centre-ville.
deu: Mein Chef hat mich zum Abendessen eingeladen.
fra: Mon patron m'a invité à dîner.
deu: Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
fra: Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
deu: Mein Chef ist ein Idiot.
fra: Mon chef est un idiot.
deu: Mein Chef ist sehr streng.
fra: Mon patron est très strict.
deu: Mein Chef ist verheiratet.
fra: Mon chef est marié.
deu: Mein Chef war zufrieden mit meiner Arbeit.
fra: Mon patron était content de mon travail.
deu: Mein Chef weiß alles besser, glaubt er.
fra: Mon chef croit qu'il sait tout mieux.
deu: Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
fra: Mon patron a été forcé de démissionner.
deu: Mein Chinesisch ist nicht sehr gut.
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
deu: Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
fra: Mon prof de chinois est un homme.
deu: Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
fra: Mon ordinateur se comporte de manière bizarre.
deu: Mein Computer hängt fest.
fra: Mon ordinateur s'est arrêté.
deu: Mein Computer hat eine französische Tastatur.
fra: Mon ordinateur a un clavier français.
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
fra: Mon ordinateur reste allumé toute la journée.
deu: Mein Computer ist teuer.
fra: Mon ordinateur est cher.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
deu: Mein Computer wurde von BraveSentry infiziert.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
deu: Mein Cousin hat sich total verändert seit unserer letzten Begegnung: er hat inzwischen drei Kinder und ist ein echter Hausmann geworden.
fra: Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
fra: Mon ami allemand s'appelle Hans.
deu: Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
fra: Mon petit de 3 ans teste vraiment ma patience.
deu: Meine Abfahrt ist um acht Uhr vorgesehen.
fra: Mon départ est prévu pour huit heures.
deu: Meine alte Arbeit war extrem langweilig.
fra: Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.
deu: Meine ältere Schwester hat sich verlobt.
fra: Ma sœur aînée s'est fiancée.
deu: Meine alte Tante Maria spielt auf einem neuen Klavier.
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
deu: Meine Angestellten sind Künstler. Sie würden es nicht akzeptieren, wenn ein Anderer ein Projekt fertig stellen würde, das sie angefangen haben.
fra: Mes employés sont des artistes et ils n'acceptent pas qu'un autre finisse un projet qu'ils ont commencé !
deu: Meine Angestellten warten auf mich.
fra: Mes employés m'attendent.
deu: Meine Ankunft ist um 6 Uhr vorgesehen.
fra: Mon arrivée est prévue à 6 heures.
deu: Meine Antwort genügt.
fra: Ma réponse est suffisante.
deu: Meine Antwort genügt.
fra: Ma réponse se suffit à elle-même.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
fra: Ma réponse est définitive.
deu: Meine Anwältin hat sich von der Gegenpartei kaufen lassen.
fra: Mon avocate s'est fait acheter par la partie adverse.
deu: Meine Anwältin ist unterwegs.
fra: Mon avocate est en route.
deu: Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.
fra: Mon travail consiste à prendre soin des enfants.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
fra: Mon travail est fini.
deu: Meine Arbeit ist getan.
fra: Mon travail est fait.
deu: Meine Arbeit ist schwer, aber interessant.
fra: Mon travail est difficile, mais intéressant.
deu: Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
deu: Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.
fra: Mon groupe de travail se compose de dix personnes.
deu: Meine Arbeitssuche stellt sich als eher mühsam heraus. Ich habe keine Beziehungen.
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
fra: Ma montre est très précise.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
deu: Meine Augen brennen.
fra: J'ai les yeux qui brûlent.
deu: Meine Augen ermüden schnell.
fra: Mes yeux se fatiguent vite.
deu: Meine Augen schmerzen.
fra: J'ai mal aux yeux.
deu: Meine Augen schmerzen.
fra: Mes yeux me font mal.
deu: Meine Augen sehen nur das, was sie sehen wollen.
fra: Mes yeux ne voient que ce qu'ils veulent bien voir.
deu: Meine Augen sind blau.
fra: Mes yeux sont bleus.
deu: Meine Augen sind blutunterlaufen.
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
deu: Meine Augen sind müde.
fra: Mes yeux sont fatigués.
deu: Meine Augen sind schöner.
fra: Mes yeux sont plus beaux.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
deu: Meine Augen tun weh.
fra: J'ai mal aux yeux.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
deu: Meine Badewanne hat ein Leck.
fra: Ma baignoire fuit.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
fra: Ma batterie est presque morte.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
fra: Mon avancement dépend de sa décision.
deu: Meine beiden Brüder spielen Fußball.
fra: Mes deux frères jouent au football.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
fra: Mes jambes me font toujours mal.
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
fra: Mes jambes étaient douloureuses après la longue promenade.
deu: Meine Beine sind viel zu kurz.
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
fra: Mes jambes me faisaient mal après la longue promenade.
deu: Meine Bemühungen waren vergebens.
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
deu: Meine Benzinuhr ist auf null.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
deu: Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
fra: Mon talent particulier est que je peux me lier d'amitié chaque fois, partout et avec tout le monde.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
fra: Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
deu: Meine beste Freundin heißt Dominga.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
fra: Ma meilleure amie, c'est Sophie.
deu: Meine BHs wasche ich immer von Hand.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
deu: Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
fra: Ma conjonctivite est chronique.
deu: Meine Blutgruppe ist A+.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
deu: Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
fra: Mon boudin me paraît étrange.
deu: Meine Blutwurst war am Ende wirklich gut.
fra: Mon boudin à la fin était très bien.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
fra: Mon amie brésilienne et son mari allemand vivent à Berlin.
deu: Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
fra: Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
deu: „Meine Brille.“ – „Mach dir keine Sorgen, die finden wir.“
fra: « Mes lunettes. » « T'en fais pas, on les trouvera. »
deu: Meine Brüder!
fra: Mes frères !
deu: Meine Bücher sind die hier, die dort sind ihre.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
deu: Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
deu: Meine Bücher sind schwer.
fra: Mes livres sont lourds.
deu: Meine Chefin ist sehr streng.
fra: Ma patronne est très stricte.
deu: Meine Chefin trägt Schmuck.
fra: Ma patronne porte des bijoux.
deu: Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
fra: Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
deu: Meine Damen und Herren, gegenüber ist der Bahnhof, und rechts sehen Sie den Kölner Dom.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
deu: Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.
fra: Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je vais vous faire visiter Paris.
deu: „Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.“ – „Was sagt sie? Ich verstehe sie nicht.“
fra: « Mesdames et messieurs, aujourd'hui je vais vous faire visiter Paris. » « Qu'est ce qu'elle dit ? Je ne la comprends pas. »
deu: Meine Damen und Herren, wenn ich weniger wüsste, könnte ich Ihnen mehr erzählen.
fra: Mesdames, Messieurs, si j'en savais moins, je pourrais vous en raconter davantage.
deu: Meine Dissertation zum Thema »Spam-E-Mails. Gebrauchstexte als Gegenstand der anglistischen Forschung« umfasst einen reichhaltigen Anhang mit Beispieltexten.
fra: Ma thèse ayant pour sujet « Pourriels : Textes d'usage en tant qu'objet de recherche sur les lettres anglaises » comprend une copieuse annexe avec des textes d'exemple.
deu: Meine drei Halbbrüder haben keine Kinder.
fra: Mes trois demi-frères n'ont pas d'enfants.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
fra: Mon épouse est polonaise.
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
fra: Mon attitude à son endroit s'est altérée.
deu: Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
deu: Meine einzigen Freunde sind die Liebe und der Mut.
fra: Mes seuls amis sont l'amour et le courage.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
fra: Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
fra: Mes parents attendent de moi que je fasse des études.
deu: Meine Eltern haben eine Zahnarztpraxis in Paris.
fra: Mes parents ont un cabinet dentaire dans Paris.
deu: Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
fra: Mes parents m'ont attrapée en train de fumer.
deu: Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
fra: Mes parents m'ont attrapé en train de fumer.
deu: Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
deu: Meine Eltern haben mir ausgeredet, alleine zu verreisen.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
deu: Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
deu: Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
deu: Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
deu: Meine Eltern hatten zwei Kinder, mich, den erstgeborenen Sohn, und eine Tochter, welche zwei Jahre jünger war als ich.
fra: Mes parents ont eu deux enfants, moi, le fils aîné et une fille de deux ans plus jeune que moi.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
fra: Mes parents connaissent ma petite amie.
deu: Meine Eltern können kein Englisch.
fra: Mes parents ne savent pas l'anglais.
deu: Meine Eltern laden uns morgen ins Theater ein.
fra: Mes parents nous invitent au théâtre demain.
deu: Meine Eltern leben auf dem Land.
fra: Mes parents vivent à la campagne.
deu: Meine Eltern leben nicht.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
deu: Meine Eltern lesen Bücher und Zeitschriften, aber ich lese mehr als sie.
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
deu: Meine Eltern lieben mich.
fra: Mes parents m'aiment.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.
fra: Mes parents n'aiment pas mon ami, parce qu'il est pauvre.
deu: Meine Eltern müssen jeden Moment kommen.
fra: Mes parents doivent venir incessamment.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
deu: Meine Eltern sind alt.
fra: Mes parents sont vieux.
deu: Meine Eltern sind am Leben.
fra: Mes parents sont en vie.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
fra: Mes parents sont décédés tous les deux.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
fra: Mes parents sont tous deux décédés.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
fra: Mes parents sont tous deux morts.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
deu: Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
fra: Mes parents sont divorcés.
deu: Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
fra: Mes parents sont toujours dépendants de lui.
deu: Meine Eltern sind im Urlaub.
fra: Mes parents sont en vacances.
deu: Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
fra: Mes deux parents sont à la maison maintenant.
deu: Meine Eltern sind nach Neapel eingeladen worden.
fra: Mes parents ont été invités à Naples.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
fra: Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
fra: Mes parents sont espagnols.
deu: Meine Eltern sind tot.
fra: Mes parents sont décédés.
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
deu: Meine Eltern und ich waren die ganze Nacht gefahren.
fra: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
deu: Meine Eltern waren nach Neapel eingeladen worden.
fra: Mes parents avaient été invités à Naples.
deu: Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
deu: Meine Eltern werden nach Neapel eingeladen.
fra: Mes parents sont invités à Naples.
deu: Meine Eltern werden nach Neapel einladen.
fra: Mes parents seront invités à Naples.
deu: Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
deu: Meine Eltern wurden nach Neapel eingeladen.
fra: Mes parents furent invités à Naples.
deu: Meine Eltern wurden nach Neapel eingeladen.
fra: Mes parents ont été invités à Naples.
deu: Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
fra: Mon adresse électronique a changé.
deu: Meine Erfolge waren das Ergebnis von Arbeit, Fleiß, Intelligenz; die Erfolge von anderen nur Zufall.
fra: Mes succès furent le résultat de mon travail, de mon application, de mon intelligence ; celui des autres seulement du hasard.
deu: Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
deu: Meine erste Frau ist mir weggelaufen, als ich Deutsch gelernt habe, und meine zweite, als ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
fra: Ma première femme s'est enfuie quand j'ai appris l'allemand, et ma deuxième, quand j'ai commencé à apprendre le chinois.
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui avait quelques années de plus que moi.
deu: Meine erste Tochter ist groß.
fra: Ma première fille est grande.
deu: Meine Erwartungen an dieses Restaurant wurden enttäuscht.
fra: Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
deu: Meine Familie geht jedes Jahr nach Italien.
fra: Ma famille va en Italie tous les ans.
deu: Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
fra: Ma famille a vécu ici pendant vingt ans.
deu: Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein.
fra: Ma famille est membre de l'association des voisins.
deu: Meine Familie ist nicht sehr groß.
fra: Ma famille n'est pas très grande.