DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.
fra: Il décrivait les personnes et les choses qu'il avait vues au cours de ses voyages.
deu: Er erzählt Kindern unanständige Witze.
fra: Il raconte des blagues inconvenantes aux enfants.
deu: Er erzählt köstliche Witze.
fra: Il raconte des blagues impayables.
deu: Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
fra: Il extrayait le sel de l'eau de mer par cristallisation.
deu: Er fährt alle dreißig Minuten.
fra: Il part toutes les trente minutes.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
fra: Il conduit une dépanneuse.
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
deu: Er fährt Fahrrad.
fra: Il fait du vélo.
deu: Er fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Il se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Er fährt immer schneller! Ich kann ihm kaum noch folgen.
fra: Il conduit de plus en plus vite ! Je peux à peine le suivre.
deu: Er fährt immer schneller!
fra: Il conduit de plus en plus vite !
deu: Er fährt immer schneller.
fra: Il conduit de plus en plus vite.
deu: Er fährt jeden Tag, obwohl er keinen Führerschein hat.
fra: Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
deu: Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
fra: Il se rend chaque année à l'étranger.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
fra: Il va au travail en bus ?
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
deu: Er fährt nach Chambéry?
fra: Il va à Chambéry ?
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
fra: Il part pour New York la semaine prochaine.
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
fra: Il conduit souvent la voiture de son père.
deu: Er fährt oft mit dem Auto zur Bibliothek.
fra: Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
deu: Er fährt ohne Führerschein.
fra: Il roule sans permis.
deu: Er fährt sehr schnell.
fra: Il conduit très vite.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
fra: Il conduit sa propre voiture.
deu: Erfahrung bedeutet nichts, jeder kann etwas jahrelang falsch machen ohne es zu merken.
fra: L'expérience ne signifie pas que tout le monde peut faire quelque chose de travers pendant des années, sans le remarquer.
deu: Erfahrung ist nicht das, was einem Menschen widerfährt, sondern das, was er daraus macht.
fra: L'expérience n'est pas ce qui arrive à quelqu'un, mais ce qu'il en fait.
deu: Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.
fra: L'expérience n'est pas ce que nous traversons mais ce que nous en faisons.
deu: Erfahrung ist wichtig.
fra: L'expérience est importante.
deu: Erfahrung zahlt sich aus.
fra: L'expérience est payante.
deu: Er fällt Bäume.
fra: Il abat des arbres.
deu: Er fällt gerne auf.
fra: Il aime attirer l'attention.
deu: Er fällt keine Bäume.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
deu: Er fand auf seinem Sterbebett zur Religion.
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
fra: Il découvrit le secret.
deu: Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
fra: Il trouva la boîte sous la table.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
fra: Il trouva la porte fermée.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
fra: Il trouva la porte verrouillée.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
fra: Il trouva porte close.
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
deu: Er fand einen alten kaputten Stuhl und setzte sich vor das Klavier.
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
deu: Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
deu: Er fand sie in den Taubenköpfen, hinter den Augen.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
deu: Er färbte sein Haar schwarz.
fra: Il teignit ses cheveux en noir.
deu: Er faselt.
fra: Il débloque.
deu: Er faselt.
fra: Il radote.
deu: Er faselt.
fra: Il tient des propos décousus.
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
fra: Il prit la décision de garder son plan secret.
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
fra: Il prit la décision de tenir son plan secret.
deu: Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
fra: Il le prit pour un reproche implicite.
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
fra: Il était absent, en raison de la tempête.
deu: Er fehlte mir.
fra: Il me manquait.
deu: Er fehlt ihr.
fra: Il lui manque.
deu: Er fehlt krankheitshalber.
fra: Il est absent pour cause de maladie.
deu: Er fehlt mir einfach.
fra: Il me manque, tout simplement.
deu: Er fehlt mir.
fra: Il me manque.
deu: Er fehlt mir mehr als je zuvor.
fra: Il me manque plus que jamais.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
fra: Il est souvent absent de l'école.
deu: Er fehlt uns.
fra: Il nous manque.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
fra: Il échoua à l'examen d'entrée.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
fra: Il rata l'examen d'entrée.
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
fra: Il échoua à l'examen.
deu: Er fiel im Kampf.
fra: Il est mort pendant la bataille.
deu: Er fiel im Kampf.
fra: Il mourut pendant la bataille.
deu: Er fiel im Krieg.
fra: Il est tombé à la guerre.
deu: Er fiel in den Fluss.
fra: Il est tombé dans la rivière.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
fra: Il est tombé dans un profond sommeil.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
fra: Il tombait d'un extrême à l'autre.
deu: Er filmt gerne.
fra: Il aime filmer.
deu: Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.
fra: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
deu: Er findet leicht Freunde.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
deu: Er fing an, das Landleben zu genießen.
fra: Il commença à apprécier la vie à la campagne.
deu: Er fing an nach Arbeit zu suchen.
fra: Il commença à chercher du travail.
deu: Er fing an, sich aufzuregen.
fra: Il a commencé à s'énerver.
deu: Er fing an, sich zu rechtfertigen.
fra: Il commença à se justifier.
deu: Er fing an zu schwitzen.
fra: Il se mit à transpirer.
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
fra: Il reprit le travail après une courte pause.
deu: Er fing sich Montezumas Rache ein.
fra: Il a attrapé la tourista.
deu: Er fixierte mit seinem Blick dieses schöne friedliche Gesicht, diesen so sehr geküssten Mund, diese blauen mitleiderregenden Augen.
fra: Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
fra: Il l'implora de revenir.
deu: Er flennt wie ein Kleinkind.
fra: Il chiale comme un gamin.
deu: Er flirtet mit jeder Frau, die er trifft.
fra: Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
deu: Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
fra: Il fila comme une flèche d'un arc bandé.
deu: Er floh aus seinem Land.
fra: Il a fui de son pays.
deu: Er floh in Richtung Wald.
fra: Il s'enfuit en direction des bois.
deu: Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil.
fra: Il s'enfuit en exil avec un grand nombre de personnes.
deu: Er flößt mir Vertrauen ein.
fra: Il m'inspire confiance.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
deu: Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
fra: Il lui chuchota quelque chose.
deu: Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
fra: Il me chuchota quelque chose.
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
fra: Il me chuchota quelque chose.
deu: Erfolge nehmen alle in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.
fra: Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.
deu: Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.
fra: Le succès dépend principalement de l'effort.
deu: Erfolg hat nur, wer etwas tut, während er auf ihn wartet.
fra: N'a de succès que celui qui réalise quelque chose en l'attendant.
deu: Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
fra: Les entreprises qui réussissent font de bonnes analyses, de bonnes prévisions et de bons plans, mais elles ne s'y sentent pas enchaînées.
deu: Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.
fra: Il suivit une inspiration, ne monta pas à bord du bateau et échappa ainsi à la catastrophe.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
fra: Il exigea une augmentation de salaire.
deu: Er forderte mich auf, ihm sofort das Geld zurückzugeben.
fra: Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
deu: Er forderte viel Geld.
fra: Il exigeait beaucoup d'argent.
deu: Er fordert sofortige Bezahlung.
fra: Il exige le paiement immédiat.
deu: Er forscht über japanische Literatur.
fra: Il fait des recherches sur la littérature japonaise.
deu: Er fotografierte die Familie.
fra: Il prit une photo de la famille.
deu: Er fragte meine Mutter.
fra: Il a demandé à ma mère.
deu: Er fragte mich nach meiner Telefonnummer.
fra: Il m'a demandé mon numéro de téléphone.
deu: Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
fra: Il me demanda si j'étais occupé.
deu: Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit d'avant.
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
fra: Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
deu: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
fra: Il m'a demandé si je parlais anglais.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureuse.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sein.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
deu: Er fragte mich um Rat.
fra: Il m'a demandé conseil.
deu: Er fragte mich, was ich brauche.
fra: Il m'a demandé ce dont j'avais besoin.
deu: Er fragte mich, wer ich sei.
fra: Il me demanda qui j'étais.
deu: Er fragte, ob er mich küssen dürfe. Ich erwiderte, er solle sich unterstehen.
fra: Il demanda s'il pouvait m'embrasser. Je lui rétorquai qu'il devait avoir de l'audace.
deu: Er fragte, ob er reich sei.
fra: Il demanda s'il était riche.
deu: Er fragte ob sie kommen würde.
fra: Il demandait si elle viendrait.
deu: Er fragte, ob sie reich sei.
fra: Il a demandé si elle était riche.
deu: Er fragte seinen Freund um Rat.
fra: Il demanda conseil à son ami.
deu: Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.
fra: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
fra: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
fra: Il lui demanda timidement : « Puis-je vous embrasser ? »
deu: Er fragte sie, warum sie weine.
fra: Il lui demanda pourquoi elle pleurait.
deu: Er fragte, wer Stephan sei.
fra: Il demanda qui était Stéphane.
deu: Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
deu: Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.
fra: Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
deu: Er freut sich darüber.
fra: Il s'en réjouit.
deu: Er frühstückt im Café.
fra: Il déjeune à la cafétéria.
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
fra: Il sentit son cœur battre vite.
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
fra: Il se sentait très seul.
deu: Er fühlte, wie sein Herz schnell schlug.
fra: Il sentit son cœur battre vite.
deu: Er fühlt sich heute schlecht.
fra: Il se sent mal, aujourd'hui.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
fra: Il se sent très heureux.
deu: Er fühlt sich viel besser.
fra: Il se sent bien mieux.
deu: Er fuhr beim Autorennen einen stets ungefährdeten Sieg ein, den zehnten der Saison.
fra: Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
deu: Er fuhr bei Rot über die Straße.
fra: Il a traversé la rue au feu rouge.
deu: Er fuhr blitzschnell.
fra: Il conduisit comme une fusée.
deu: Er fuhr das Auto.
fra: Il conduisait la voiture.
deu: Er fuhr den Wagen.
fra: Il conduisait la voiture.
deu: Er fuhr einen Sportwagen, dessen hoher Preis mich eben so sehr wie seine Lächerlichkeit beeindruckte.
fra: Il conduisait une voiture de sport dont le prix élevé m'impressionnait autant que son ridicule.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
fra: Il est allé à Paris fin mai.
deu: Er fuhr fort zu sprechen.
fra: Il continuait à parler.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
fra: Il me conduisit aimablement à la gare.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
fra: Il est allé à Boston en voiture.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
fra: Il est parti en vélo.
deu: Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
fra: Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
deu: Er fuhr mit Maria nach Boston.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
deu: Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
fra: Il fait tourner la boîte avec ses fils.
deu: Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
fra: Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
deu: Er führte den Plan aus.
fra: Il exécuta le plan.
deu: Er führte ein einfaches Leben.
fra: Il vécut simplement.
deu: Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.
fra: Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.
deu: Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
fra: Il tient un journal en anglais.
deu: Er führt ein unbeschwertes Leben.
fra: Il mène une vie d'insouciance.
deu: Er führt ein unbeschwertes Leben.
fra: Il mène une vie insouciante.
deu: Er führte mich zum Palast.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
deu: Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
fra: Il attribua son succès à la chance.
deu: Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
deu: Er führt sich selbst den Haushalt.
fra: Il tient lui-même sa maison.
deu: Erfülle meine Bitte, wie auch ich deine erfüllt habe.
fra: Accède à ma demande, comme j'ai aussi accédé à la tienne.
deu: Erfülle meine Bitte, wie auch ich deine erfüllt habe.
fra: Accomplis ma prière, comme j'ai aussi accompli la tienne.
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
fra: Il combla la fissure avec du mastic.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
fra: Il remplit la bouteille avec de l'eau.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
fra: Il remplit la bouteille d'eau.
deu: Er fürchtet das Meer.
fra: Il a peur de la mer.
deu: Er fürchtet, dass er stirbt.
fra: Il a peur de mourir.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
fra: Il ne craignait pas la mort.
deu: Er fürchtet sich nicht.
fra: Il n'a pas peur.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
fra: Il a peur du chien.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
fra: Il a peur de la mer.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
fra: Il a peur de la mort.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
fra: Il craint la mort.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
fra: Il a peur de son ombre.
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
deu: Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
fra: Il accusa les autres de son propre échec.
deu: Er gab auf.
fra: Il laissa tomber.
deu: Er gab auf.
fra: Il renonça.
deu: Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.
fra: Il tira un coup au hasard.
deu: Er gab das ganze Geld, das er geliehen hatte, zurück.
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
deu: Er gab den Brief der Sekretärin.
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
deu: Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
fra: Il abandonna le projet pour des raisons financières.
deu: Er gab der Katze Milch.
fra: Il donna du lait au chat.
deu: Er gab drei falsche Antworten.
fra: Il donna trois mauvaises réponses.
deu: Er gab drei falsche Antworten.
fra: Il donna trois réponses erronées.
deu: Er gab drei falsche Antworten.
fra: Il donna trois réponses fausses.
deu: Er gab drei Schüsse ab.
fra: Il a tiré trois fois.
deu: Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
deu: Er gab eine kurze Antwort.
fra: Il a répondu brièvement.
deu: Er gab eine vage Antwort.
fra: Il fournit une réponse vague.
deu: Er gab ihm ein Buch.
fra: Il lui a donné un livre.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
fra: Il leur donnait de la nourriture et de l'argent.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
fra: Il lui donna une feuille de papier.
deu: Er gab ihr ein Buch.
fra: Il lui a donné un livre.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
fra: Il lui fit un baise-main.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
fra: Il lui donna un baiser sur la joue.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
fra: Il lui donna une bise sur la joue.
deu: Er gab ihr ein Getränk aus.
fra: Il lui a payé une boisson.
deu: Er gab ihr Getränke aus.
fra: Il lui a payé des verres.
deu: Er gab meinen Ansichten nach.
fra: Il a cédé à mes points de vue.
deu: Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um.
fra: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
deu: Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
deu: Er gab mir das ganze Geld, das er bei sich hatte.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
deu: Er gab mir das Geld, das er hatte.
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
deu: Er gab mir ein Buch.
fra: Il me donna un livre.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
fra: Il me donna un bon conseil.
deu: Er gab mir einen kurzen Überblick über das Projekt.
fra: Il me donna un bref aperçu du projet.
deu: Er gab mir einen Kuss als Antwort.
fra: Comme réponse j'ai eu droit à un bisou de sa part.
deu: Er gab mir einen Tipp.
fra: Il me donna un indice.
deu: Er gab mir eine Uhr.
fra: Il m'a donné une montre.
deu: Er gab mir eine Uhr.
fra: Il me donna une montre.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
fra: Il m'a répondu vaguement.
deu: Er gab mir ihre Telefonnummer.
fra: Il m'a donné son numéro de téléphone.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
fra: Il me donna son numéro de téléphone.
deu: Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.
fra: Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
deu: Er gab mir, was ich brauchte.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
deu: Er gab mir zu verstehen, dass seine Zeit knapp bemessen sei.
fra: Il me donna à entendre que son temps était compté.
deu: Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
fra: Il a donné son sang pour aider sa sœur.
deu: Er gab seine Fehler zu.
fra: Il admit ses erreurs.
deu: Er gab seinen Fehler zu.
fra: Il avoua sa faute.
deu: Er gab seine Schuld offen zu.
fra: Il confessa franchement sa culpabilité.
deu: Er gab sich der Forschung hin.
fra: Il s'adonna à la recherche.
deu: Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin.
fra: Il s'adonna entièrement à l'étude de la littérature.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
deu: Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
fra: Il nous donna des vêtements, et en plus de l'argent.
deu: Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
deu: Er gab vor, ein Finanzexperte zu sein.
fra: Il prétendait être un expert en finances.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
deu: Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.
fra: Il reconnut avoir dérobé l'or.
deu: Er gähnte ausgiebig.
fra: Il bâillait amplement.
deu: Ergänzen Sie bitte!
fra: Merci de compléter !
deu: Ergebt euch! Widerstand ist zwecklos! Hände hoch und keine Mätzchen!
fra: Rendez-vous ! La résistance est inutile ! Les mains en l'air et pas de coups fourrés !
deu: Er gehört nicht zu denen, die sich leicht beunruhigen lassen.
fra: Il n'est pas du genre à s'inquiéter facilement.
deu: Er gehört nicht zu uns.
fra: Il n'est pas des nôtres.
deu: Er gehört zu einer aussterbenden Spezies. Vielleicht ist er der letzte Prolet der Welt.
fra: Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
deu: Er gehört zur Oberschicht.
fra: Il appartient à la classe supérieure.
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
fra: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
deu: Er geht für dich in die Stadt.
fra: Il ira en ville pour toi.
deu: Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf.
fra: Il s'investit complètement dans la construction de maquettes d'avions.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
fra: Il aime aller à la plage de temps en temps.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
fra: Il va volontiers occasionnellement à la plage.
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
fra: Il aime se promener seul.
deu: Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika.
fra: Il va volontiers en expédition vers l'Afrique.
deu: Er geht gerne laufen.
fra: Il aime courir.
deu: Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
fra: D'habitude il va au parc avec son chien.
deu: Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
fra: Il a l'habitude d'aller au travail à huit heures.
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
fra: Il est généreux avec son argent.
deu: Er geht.
fra: Il marche.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
fra: Il part toujours de chez lui à 7 heures.
deu: Er geht in den Kindergarten.
fra: Il va au jardin d'enfant.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
deu: Er geht in die Schule.
fra: Il va à l'école.
deu: Er geht in die Stadt.
fra: Il ira en ville.
deu: Er geht in eine Schule für Gehörlose.
fra: Il va à une école pour les sourds.
deu: Er geht ins Konzert.
fra: Il se rend au concert.
deu: Er geht ins Konzert.
fra: Il va au concert.
deu: Er geht jeden Morgen im Park spazieren.
fra: Il se balade dans le parc tous les matins.
deu: Er geht jeden Morgen in den Park.
fra: Tous les matins il va au parc.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
fra: Il y va chaque jour.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
deu: Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
fra: Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
deu: Er geht jedes Jahr nach Karuizawa.
fra: Il va à Karuizawa chaque année.
deu: Er geht jede Woche angeln.
fra: Chaque semaine il va pêcher.
deu: Er geht mir auf'n Sack.
fra: Il me casse les couilles.
deu: Er geht nach Chambéry?
fra: Il va à Chambéry ?
deu: Er geht nach Sonnenuntergang.
fra: Il sort à la nuit tombée.
deu: Er geht oft nach Tokyo.
fra: Il va souvent à Tokyo.
deu: Er geht selten ins Kino.
fra: Il se rend rarement au cinéma.
deu: Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
fra: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
deu: Er geht selten oder fast nie ins Kino.
fra: Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma.
deu: Er geht um sieben Uhr zur Arbeit.
fra: Il va au travail à sept heures.
deu: Er geht viel zu Fuß.
fra: Il marche beaucoup.
deu: Er geht vom Bett zum Stuhl.
fra: Il va du lit à la chaise.
deu: Er geht wie eine Ente.
fra: Il a la démarche d'un canard.
deu: Er geht wie eine Ente.
fra: Il marche comme un canard.
deu: Er geht wie eine Ente.
fra: Il marche en canard.
deu: Er geht zu Fuß zur Arbeit.
fra: Il va au travail à pied.
deu: Er geht zum Lachen auf den Dachboden.
fra: Afin de pouvoir rire, il se réfugie dans le grenier.
deu: Er geht zur Schule.
fra: Il va a l'école.
deu: Er geht zur Universität.
fra: Il se rend à l'université.
deu: Er geht zur Universität.
fra: Il va à l'université.
deu: Er genießt das Leben als Schüler.
fra: Il profite de sa vie d'écolier.
deu: Er geniesst einen guten Ruf als Spezialist für Hirnchirurgie.
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
deu: Er gerät leicht in Begeisterung.
fra: Il s'enthousiasme facilement.
deu: Er geriet mir gegenüber in einen mächtigen Wutanfall.
fra: Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.
deu: Er geriet unter die Räder eines fahrenden Zuges und kam ums Leben.
fra: Il est passé sous les roues d'un train en marche et est décédé.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
fra: Il avoua sa faute.
deu: Er gestand seine Schuld.
fra: Il a confessé sa culpabilité.
deu: Er gestand seine Schuld.
fra: Il a confessé sa faute.
deu: Er gestand seine Schuld.
fra: Il reconnut sa culpabilité.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
fra: Il a avoué son crime.
deu: Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger au bureau.
deu: Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
fra: Il permet à ses ouvriers de manger dans le bureau.
deu: Er gewährt uns ein Interview.
fra: Il nous a accordé un entretien.
deu: Er gewann das Rennen mit Leichtigkeit.
fra: Il gagna facilement la course.
deu: Er gewann den Lauf mit Leichtigkeit.
fra: Il gagna facilement la course.
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
fra: Il remporta l'élection par une large majorité.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
fra: Il a encore gagné la course.
deu: Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
deu: Er gewinnt mit der ersten Antwort.
fra: Il gagne avec la première réponse.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
fra: Il s'habitua bientôt au temps froid.
deu: Ergibt das nicht Sinn?
fra: Cela n'a-t-il pas de sens ?
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
fra: Il donne de la viande au chien.
deu: Er gibt ihr alles, was sie fordert.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
deu: Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
fra: Il ne met pas de sucre dans son café.
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
fra: Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
deu: Er gibt selten auf.
fra: Il abandonne rarement.
deu: Er gibt selten Zucker in seinen Kaffee.
fra: Il met rarement du sucre dans son café.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
fra: Il dépense trop d'argent.
deu: Er gilt als Altmeister des britischen Humors.
fra: Il passe pour le maître incontesté de l'humour britannique.
deu: Er gilt als verschollen.
fra: Il est porté disparu.
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
fra: Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
fra: Il s'y rendit en lieu et place de son père.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
fra: Il y alla à la place de son père.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
fra: Il y alla à la place de son père.
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
deu: Er ging auf die Universität, nachdem er zweimal im Examen gescheitert war.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
fra: Il sortit de la pièce.
deu: Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
fra: Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
deu: Er ging drei Stunden später heim.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
fra: Il prit un gros risque.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Il est parti sans rien dire.
deu: Er ging früh ins Bett.
fra: Il se mit au lit tôt.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
deu: Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Il sortit sans dire un mot.
deu: Er ging.
fra: Il partit.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
fra: Il allait et venait dans la pièce.
deu: Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.
fra: Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
deu: Er ging in der Stadt spazieren.
fra: Il se promenait dans la ville.
deu: Er ging in ein Café und bestellte sich ein Croissant und einen Kaffe.
fra: Il est entré dans un café et a commandé un croissant et un café.
deu: Er ging irgendwohin.
fra: Il est allé quelque part.
deu: Er ging mich um ein Darlehen an.
fra: Il m'a abordé pour un emprunt.
deu: Er ging mit 60 Jahren in Pension.
fra: Il prit sa retraite à soixante ans.
deu: Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
fra: Il rentra chez lui sans dire quoi que ce soit.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Il partit sans dire au revoir.
deu: Er ging persönlich hin.
fra: Il s'y rendit en personne.
deu: Er ging trotz des Regens raus.
fra: Il sortit malgré la pluie.
deu: Er ging über die Straße.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
deu: Er ging weg.
fra: Il partit.
deu: Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen.
fra: Il partit sans me dire adieu.
deu: Er ging zu Maria.
fra: Il est allé chez Marie.
deu: Er ging zum Arzt.
fra: Il a consulté le médecin.
deu: Er ging zum Arzt.
fra: Il est allé chercher le médecin.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
fra: Il se rendit chez le dentiste.
deu: Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
fra: Il est allé à la banque et a changé son argent.
deu: Er ging zur Bibliothek.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
fra: Il en vint à la question suivante.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
fra: Il passa à la question suivante.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
fra: Il croit tout ce que je dis.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
fra: Il croit qu'il sait tout.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
fra: Il croit tout savoir.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
fra: Il croit au Père Noël.
deu: Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.
fra: Il croit en Dieu mais il va rarement à la messe.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
fra: Il croit pouvoir le prouver.
deu: Er glaubt, dass ihr mehr schlafen müsst.
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
deu: Er glaubt, die Welt dreht sich um ihn.
fra: Il croit que le monde tourne sur lui-même.
deu: Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
fra: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
deu: Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
deu: Er glaubte es erst nicht.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
fra: Il se prend pour un héros.
deu: Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
fra: Il croit que je ne vois pas à travers sa tactique.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
fra: Il croit que je ne vois pas au travers de sa tactique.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
fra: Il ne me croit pas du tout.
deu: Er glaubt nicht an Gott.
fra: Il ne croit pas en Dieu.
deu: Er glaubt nicht an Horoskope, das eigene liest er nur, um zu erfahren, was er nicht glaubt.
fra: Il ne croit pas à l'horoscope, il le lit seulement pour apprendre ce à quoi il ne croit pas.
deu: Er gleicht einem Suchenden, der gar nicht so genau weiß, was er eigentlich finden will.
fra: Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
fra: Il creuse sa propre tombe.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
fra: Il me félicita pour mon succès.
deu: Ergreifen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen, wenn das Hochwasser steigt.
fra: Prenez ces précautions lorsque la crue monte.
deu: Ergreift den Dieb!
fra: Saisissez le voleur !
deu: Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
fra: Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
deu: Er grinst wie ein Dieb im Pferdestall.
fra: Il sourit comme un voleur dans une écurie.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
deu: Er half den Armen.
fra: Il aidait les pauvres.
deu: Er half den Armen nicht.
fra: Il n'aidait pas les pauvres.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
fra: Il aida ma mère et mes sœurs.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Il m'aidait à faire mes devoirs.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
deu: Er half sein ganzes Leben lang den Armen.
fra: Il aida les pauvres sa vie durant.
deu: Er half sein ganzes Leben lang den Armen.
fra: Il aida les pauvres toute sa vie.
deu: Er hält Ausschau nach einem Ort zum Leben.
fra: Il recherche un endroit pour vivre.
deu: Er hält eine Katze.
fra: Il a un chat.
deu: Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
fra: Il s'accroche encore à son opinion.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
fra: Il se croit le centre du monde.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
fra: Il se prend pour le centre du monde.
deu: Er hält sich für einen großen Dichter.
fra: Il se considère grand poète.
deu: Er hält sich für ein Genie.
fra: Il se prend pour un génie.
deu: Er hält sich für krank.
fra: Il se croit malade.
deu: Er hält sich immer abseits der Massen.
fra: Il se tient toujours à l'écart des masses.
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
deu: Er hält viel vom Professor.
fra: Il pense beaucoup de bien du professeur.
deu: Er handelt durchdacht.
fra: Il agit de manière réfléchie.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
fra: Il agit, gouverné par son instinct.
deu: Er handelte, ohne nachzudenken.
fra: Il a agi sans réfléchir.
deu: Er handelte rechtswidrig.
fra: Il agissait illégalement.
deu: Er handelt mit Möbeln.
fra: Il fait le commerce de meubles.
deu: Er handelt verbrecherisch an seinen Kindern.
fra: Il se comporte d'une manière criminelle à l'égard de ses enfants.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
fra: Il accrocha une image au mur.
deu: Er hängte seinen Mantel nicht hinter die Tür.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
deu: Er hängt mir auch zum Hals raus!
fra: Il me sort également par les yeux.
deu: Er hasste seine Lehrerin aufs äußerste.
fra: Il détestait au plus au point son institutrice.
deu: Er hasst es einzukaufen.
fra: Il déteste faire des courses.
deu: Er hasst es einzukaufen.
fra: Il déteste faire les courses.
deu: Er hasst Flugreisen.
fra: Il déteste les voyages en avion.
deu: Er hasst Karotten.
fra: Il déteste les carottes.
deu: Er hasst rohe Zwiebeln.
fra: Il déteste les oignons crus.
deu: Er hasst sein Leben.
fra: Il déteste sa vie.
deu: Er hasst Spinnen.
fra: Il déteste les araignées.
deu: Er hasst Tom.
fra: Il hait Tom.
deu: Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
deu: Er hat abgenommen.
fra: Il a perdu du poids.
deu: Er hat abgespült.
fra: Il a fait la vaisselle.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
fra: Il a délibérément menti.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
fra: Il a menti délibérément.
deu: Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.
fra: Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.
deu: Er hat Achtung vor seinem Vater.
fra: Il a du respect pour son père.
deu: Er hat achtzig Euro.
fra: Il a quatre-vingts euros.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
fra: Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes.
deu: Er hat alle Hoffnung verloren.
fra: Il a abandonné tout espoir.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
fra: Il a pris son petit-déjeuner seul.
deu: Er hat allen Grund, stolz auf seinen Sohn zu sein.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
deu: Er hat allerlei Bücher.
fra: Il possède toutes sortes de livres.
deu: Er hat alles aufgegessen.
fra: Il a tout mangé.
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
fra: Il a obtenu tout ce qu'il voulait.
deu: Er hat alles erbrochen.
fra: Il a tout vomi.
deu: Er hat alles für dich geopfert.
fra: Il t'a tout sacrifié.
deu: Er hat alles gesehen.
fra: Il a tout vu.
deu: Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
fra: Il a vendu tout ce qu'il possédait.
deu: Er hat alles verloren.
fra: Il a tout perdu.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
deu: Er hat all seine Ziele erreicht.
fra: Il a atteint tous ses objectifs.
deu: Er hat Alpträume.
fra: Il fait des cauchemars.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
fra: Il a frappé à la porte.
deu: Er hat an einem der nächsten Tage frei.
fra: Il a un de ces jours prochains de libres.
deu: Er hat an einem der nächsten Tage frei.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
deu: Er hat angefangen!
fra: C'est lui qui a commencé !
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
fra: Il a commencé à apprendre l'espéranto.
deu: Er hat angerufen, um zu sagen, dass er nicht an der Versammlung teilnehmen kann.
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
deu: Er hat an Gewicht verloren.
fra: Il a perdu du poids.
deu: Er hat Angst davor, mit mir zu reden.
fra: Il a peur de me parler.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
fra: Il craint de commettre des erreurs.
deu: Er hat Angst im Dunkeln.
fra: Il a peur du noir.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
fra: Il a peur de devenir malade.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
fra: Il a peur du chien.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
fra: Il a peur de la mer.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
fra: Il a peur de la mort.
deu: Er hat Angst vor der Dunkelheit.
fra: Il a peur du noir.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
fra: Il a peur des chiens.
deu: Er hat Angst, zu sterben.
fra: Il a peur de mourir.
deu: Er hat anscheinend in Spanien gelebt.
fra: Il a apparemment vécu en Espagne.
deu: Er hat Arbeit gefunden.
fra: Il a trouvé du travail.
deu: Er hat Ärger.
fra: Il a des ennuis.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
fra: Il a cessé de boire.
deu: Er hat aufgelegt.
fra: Il a raccroché.
deu: Er hat auf Granit gebissen.
fra: Il est tombé sur un os.
deu: Er hat auf mich gezielt und geschossen.
fra: Il m'a visé et tiré dessus.
deu: Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
fra: Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
deu: Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
fra: Il a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
deu: Er hat ausreichend Zeit.
fra: Il a assez de temps.
deu: Er hat Aussichten, das Spiel zu gewinnen.
fra: Il a des chances de gagner la partie.
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
fra: Il a commencé à chercher un travail.
deu: Er hat beides gleichzeitig getan.
fra: Il a fait les deux en même temps.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
fra: Il a perdu la vue dans un accident.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
fra: Il perdit la vue dans un accident.
deu: Er hat beinah alle beide getötet!
fra: Il a failli les tuer tous les deux !
deu: Er hat bekommen, was er verdient hat.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
fra: Il a déjà dit oui.
deu: Er hat beschleunigt.
fra: Il a accéléré.
deu: Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.
fra: Il a décidé de s'y rendre seul.
deu: Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.
fra: Il a décidé d'y aller seul.
deu: Er hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
deu: Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
fra: Il a décidé de quitter la troupe.
deu: Er hat beste Chancen, am nächsten Sonntag Präsident Frankreichs zu werden, obwohl er vor drei Jahren noch völlig unbekannt war!
fra: Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
deu: Er hat blonde Haare.
fra: Il a les cheveux blonds.
deu: Er hat Chinesisch gelernt, um seine hübsche chinesische Nachbarin zu beeindrucken.
fra: Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.
deu: Er hat das Amt offiziell übernommen.
fra: Il a officiellement pris ses fonctions.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
fra: Il l'a écrit pour ne pas l'oublier.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
deu: Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
fra: Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
fra: Il a payé le double du prix habituel.
deu: Er hat das Fass nie gefüllt.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
deu: Er hat das Fass nie vollgemacht.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
fra: Il a laissé la fenêtre ouverte.
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
fra: Il laissa la fenêtre ouverte.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
fra: Il a allumé la télévision.
deu: Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
fra: Il coupa la viande avec un couteau.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
deu: Er hat das Gegenteil getan.
fra: Il a fait le contraire.
deu: Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
fra: Il a découvert le secret.
deu: Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.
fra: Il a volé l'argent de mon coffre.
deu: Er hat das Geld bitter nötig.
fra: L'argent lui est amèrement nécessaire.
deu: Er hat das Geld genutzt, um seine Schulden zu bezahlen.
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
deu: Er hat das Glas Bier ex getrunken.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
deu: Er hat das Haus für 50000 Dollar verkauft.
fra: Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.
deu: Er hat das Haus für fünf Millionen gekriegt.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
fra: Il a bâti la maison pour lui-même.
deu: Er hat das Haus geerbt.
fra: Il a hérité de la maison.
deu: Er hat das Haus nicht verkauft.
fra: Il n'a pas vendu la maison.
deu: Er hat das in seiner Freizeit getan.
fra: Il l'a fait à temps perdu.
deu: Er hat das in seiner Freizeit getan.
fra: Il l'a fait sur son temps libre.
deu: Er hat das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit gelöst.
fra: Il a fait les mots croisés avec facilité.
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
fra: Il a lu "Le Manifeste".
deu: Er hat das nicht getan.
fra: Il ne l'a pas fait.
deu: Er hat das schon mal gemacht.
fra: Il l'a fait auparavant.
deu: Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
fra: Il a résolu facilement le problème difficile.
deu: Er hat das Verbrechen zugegeben, weil ihn die Gewissensbisse quälten.
fra: Il a admis le crime parce que les remords le tourmentaient.
deu: Er hat das Wasser laufen lassen.
fra: Il a laissé l'eau couler.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
deu: Er hat dem Mädchen, das neben ihm stand, einige Fragen gestellt.
fra: Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
fra: Il a renoncé à boire et à fumer.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
deu: Er hat den Amazonas-Regenwald erforscht.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
deu: Er hat den Armen nicht geholfen.
fra: Il n'a pas aidé les pauvres.
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
deu: Er hat den dritten Preis gewonnen.
fra: Il a remporté le troisième prix.
deu: Er hat den Ehrgeiz, sich einen Namen als Schriftsteller zu machen.
fra: Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.
deu: Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
fra: Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
deu: Er hat den falschen Bus genommen.
fra: Il a pris le mauvais bus.
deu: Er hat den Fernseher angemacht.
fra: Il a allumé la télévision.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
fra: Il a travaillé toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
fra: Il a dormi toute la journée.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
fra: Il a commis deux fois la même erreur.
deu: Er hat den Hörer abgenommen.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
deu: Er hat den Kindern von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt.
fra: Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
deu: Er hat den Körper eines Leichtathleten.
fra: Il a un corps d'athlète.
deu: Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.
fra: Il a juste pu encore attraper le dernier train.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
fra: Il a raté le dernier train.
deu: Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann.
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
deu: Er hat den Mont Everest bezwungen.
fra: Il a vaincu le Mont Everest.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
fra: Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
fra: Il a battu le record.
deu: Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
fra: Il a acheté le juge et s'en est sorti impuni.
deu: Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
fra: Il a tourné la clé.
deu: Er hat den schwarzen Mantel angezogen.
fra: Il a mis le manteau noir.
deu: Er hat den Test wie erwartet bestanden.
fra: Il a réussi le test comme prévu.
deu: Er hat den Teufel mit Beelzebub vertrieben.
fra: Il a chassé le diable avec Belzébuth.
deu: Er hat den Unfall überlebt.
fra: Il a survécu à l'accident.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
fra: Il n'a pas compris la blague.
deu: Er hat den Witz überhaupt nicht verstanden.
fra: Il n'a pas du tout compris la blague.
deu: Er hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
deu: Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
fra: Il a donné à la police un faux nom et une fausse adresse.
deu: Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
fra: Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
deu: Er hat dich nicht hören können.
fra: Il n'a pas pu t'entendre.
deu: Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
fra: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
deu: Er hat dich verraten.
fra: Il t'a trahi.
deu: Er hat dich verraten.
fra: Il t'a trahie.
deu: Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die alte Maschine reparieren lassen.
fra: Il a fait réparer la vieille machine.
deu: Er hat die Angewohnheit, abends Fisch zu essen.
fra: Il a l'habitude de manger du poisson au dîner.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
fra: Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
fra: Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
deu: Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
fra: Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.