DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er schaffte es.
fra: Il a réussi.
deu: Er schafft es, den Berg zu besteigen.
fra: Il réussit à escalader la montagne.
deu: Er schaltet Anzeigen für den Verkauf seines Hauses.
fra: Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
deu: Er schaltete das Licht aus.
fra: Il a éteint la lumière.
deu: Er schaltete das Licht aus und legte sich hin.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
deu: Er schält seinen Apfel.
fra: Il pèle sa pomme.
deu: Er schämt sich dafür, dass er sich unnötig aufgeregt hat.
fra: Il a honte de s'être fâché inutilement.
deu: Er schämt sich, dass sein Vater arm ist.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
fra: Il n'a pas honte d'être pauvre.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
fra: Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
deu: Er schämt sich seines Körpers.
fra: Il a honte de son corps.
deu: Er schärfte die Messer.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
deu: Er schärfte die Messer.
fra: Il affuta les couteaux.
deu: Er schärfte die Messer.
fra: Il aiguisait les couteaux.
deu: Er scharte seine Kinder um sich.
fra: Il rassembla ses enfants autour de lui.
deu: Er schätzt die alten Fotos.
fra: Il apprécie les vieilles photos.
deu: Er schätzt meine Witze.
fra: Il apprécie mes blagues.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
fra: Il creuse sa propre tombe.
deu: Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich.
fra: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
deu: Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
fra: Il semblait comme si rien n'était arrivé.
deu: Er schaute auf seine Taschenuhr und wusste plötzlich, es war zu spät.
fra: Il regarda sa montre de gousset et réalisa soudain qu'il était trop tard.
deu: Er schaute durch das Fenster.
fra: Il regarda par la fenêtre.
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
fra: Il regardait au microscope.
deu: Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.
fra: Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.
deu: Er schaute mehrere Male zu uns zurück und ging fort.
fra: Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
deu: Er schaute mich überrascht an.
fra: Il me regarda avec surprise.
deu: Er schaute mir in die Augen.
fra: Il me regarda dans les yeux.
deu: Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.
fra: Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.
deu: Er schaute tief in die Kristallkugel und sagte meine Zukunft vorher.
fra: Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
deu: Er schaute wie ein Reh, das sich im Licht eines Scheinwerfers gefangen wähnt.
fra: Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
deu: Er schaut fern.
fra: Il regarde la télévision.
deu: Er schaut fern.
fra: Il regarde la TV.
deu: Er schaut gerne die Fernsehnachrichten.
fra: Il aime regarder le journal télévisé.
deu: Er schaut gerne fern.
fra: Il aime regarder la télévision.
deu: Er schaut Sie immer an.
fra: Il vous regarde toujours.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
deu: Er scheint alles über ihre Vergangenheit zu wissen.
fra: Il semble tout savoir de son passé.
deu: Er scheint den Weg gut zu kennen.
fra: Il semble bien connaître le chemin.
deu: Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?
fra: L'expression « Guerre sainte » ne te paraît-elle pas ironique ?
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
fra: Il semble honnête.
deu: Er scheint ein Erbsenzähler zu sein.
fra: Il semble être un coupeur de cheveux en quatre.
deu: Er scheint eingeschlafen zu sein.
fra: Il semble être endormi.
deu: Er scheint ein paar Schrauben locker zu haben.
fra: On dirait qu'il lui manque une case.
deu: Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
fra: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
deu: Er scheint in England zu leben.
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
deu: Er scheint in Form zu sein.
fra: Il a l'air en forme.
deu: Er scheint in seine Arbeit vertieft zu sein.
fra: Il semble plongé dans son travail.
deu: Er scheint keine Eier zu mögen. Schade!
fra: Il semble ne pas aimer les œufs, dommage !
deu: Er scheint keine Eier zu mögen. Schade!
fra: Il semble ne pas aimer les œufs. Dommage !
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
fra: Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
deu: Er scheint mich zu kennen.
fra: Il semble me connaître.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
deu: Er scheint mit meiner Erklärung zufrieden zu sein.
fra: Il semble satisfait de mon explication.
deu: Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter.
fra: Il a l'air sympa, mais il a un caractère infect.
deu: Er scheint nett zu sein.
fra: Il a l'air gentil.
deu: Er scheint nett zu sein.
fra: Il a l'air sympa.
deu: Er scheint nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
fra: Il n'a pas l'air heureux de me voir.
deu: Er scheint nicht zuzustimmen.
fra: Il ne semble pas adhérer.
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
fra: Il semble avoir été riche.
deu: Er scheint reich zu sein.
fra: Il semble être riche.
deu: Er scheint sehr zufrieden.
fra: Il semble très content.
deu: Er scheint sich für mich zu interessieren.
fra: Il semble s'intéresser à moi.
deu: Er scheint sich für sie zu interessieren.
fra: Il semble s'intéresser à elle.
deu: Er scheint unfähig, zu schwimmen.
fra: Il semble être incapable de nager.
deu: Er scheint unfähig, zu schwimmen.
fra: Il semble incapable de nager.
deu: Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.
fra: Il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
deu: Er scheint zu lügen.
fra: Il a l'air de mentir.
deu: Er scheint zu lügen.
fra: Il semble mentir.
deu: Er schenkte ihr eine Puppe.
fra: Il lui a offert une poupée.
deu: Er schenkte ihr eine Puppe.
fra: Il lui offrit une poupée.
deu: Er schenkt seiner Frau Blumen.
fra: Il offre des fleurs à sa femme.
deu: Er schickte ihr einen Brief, um ihr seine Ankunftszeit mitzuteilen.
fra: Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.
deu: Er schickte mir Blumen.
fra: Il m'a envoyé des fleurs.
deu: Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
fra: Il m'envoya un cadeau.
deu: Er schickte seiner Mutter Blumen.
fra: Il envoya des fleurs à sa mère.
deu: Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.
fra: Il envoya des fruits et des légumes à sa fille.
deu: Er schien die Wahrheit zu wissen.
fra: Il semblait connaître la vérité.
deu: Er schien ehrlich zu sein.
fra: Il avait l'air honnête.
deu: Er schien geschlafen zu haben.
fra: Il semblait avoir dormi.
deu: Er schien glücklich zu sein, verglichen mit den Leuten in seiner Umgebung.
fra: Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.
deu: Er schien krank zu sein.
fra: Il avait l'air d'être malade.
deu: Er schien mit Blindheit geschlagen zu sein.
fra: Il semblait être frappé de cécité.
deu: Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.
fra: Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
deu: Er schien von Tag zu Tag dünner zu werden.
fra: Il semblait mincir de jour en jour.
deu: Erschieß dich nicht mit deiner Schrotbüchse!
fra: Ne va pas te tirer dessus avec ta carabine à plombs !
deu: Er schimpft wie ein Rohrspatz.
fra: Il jure comme un charretier.
deu: Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über.
fra: Il dort le jour et travaille la nuit.
deu: Er schläft gerne.
fra: Il aime dormir.
deu: Er schläft gerne.
fra: Il apprécie de dormir.
deu: Er schläft immer weniger.
fra: Il dort de moins en moins.
deu: Er schläft irgendwo.
fra: Il dort quelque part.
deu: Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Er schläft nicht.
fra: Il ne dort pas.
deu: Er schläft noch.
fra: Il dort encore.
deu: Er schläft schon.
fra: Il dort déjà.
deu: Er schläft tief.
fra: Il dort profondément.
deu: Er schläft tief und fest.
fra: Il dort à poings fermés.
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
fra: Il dort probablement encore.
deu: Er schläft wie ein Baby.
fra: Il dort comme un bébé.
deu: Er schläft wie ein kleines Kind.
fra: Il dort comme un bébé.
deu: Er schlägt die Zeit tot.
fra: Il est en train de tuer le temps.
deu: Er schlägt sich gut in seinen Kursen an der Schule.
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Er schlängelt sich zwischen die Bäume hindurch... und fliegt die Brücke runter.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
deu: Er schlich sich von hinten an ihn heran.
fra: Il se glissa jusqu'à lui, par derrière.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
fra: Il dormit la fenêtre ouverte.
deu: Er schlief eine Stunde.
fra: Il a dormi une heure.
deu: Er schlief eine Stunde.
fra: Il dormit une heure.
deu: Er schlief fast überhaupt nicht.
fra: Il ne dormait quasiment pas.
deu: Er schlief gleich ein.
fra: Il s'endormit aussitôt.
deu: Er schlief gleich ein.
fra: Il s'endormit tout de suite.
deu: Er schlief sofort ein.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
deu: Er schlief wie ein Stein.
fra: Il dormait à poings fermés.
deu: Er schlief wie ein Stein.
fra: Il dormit comme une pierre.
deu: Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
deu: Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
fra: Il ferma les yeux et écouta la musique.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
fra: Il ferma la porte derrière lui.
deu: Er schloss die Tür.
fra: Il a fermé la porte.
deu: Er schloss die Tür.
fra: Il ferma la porte.
deu: Er schluckte den Köder nicht.
fra: Il n'a pas avalé la couleuvre.
deu: Er schluckte seinen Stolz hinunter.
fra: Il ravala sa fierté.
deu: Er schlug den Ball mit seinem Schläger.
fra: Il frappa la balle avec sa raquette.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
fra: Il frappa le chien avec un bâton.
deu: Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.
fra: Il a suggéré un plan similaire au mien.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
fra: Il me frappa au visage.
deu: Er schlug mir vor, zum Strand zu gehen.
fra: Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
deu: Er schlug sich den Kopf an einem Felsen an.
fra: Il se cogna la tête contre un rocher.
deu: Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
fra: Il proposa que nous allions nager.
deu: Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
fra: Il fit d'une pierre deux coups.
deu: Er schlurfte in Filzpantoffeln über den Flur.
fra: Il traînait les pieds dans le couloir, en pantoufles de feutre.
deu: Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
fra: Il forgea l'acier et réalisa une épée.
deu: Er schmierte Butter aufs Brot.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
deu: Er schmiss einen Stein in den Teich.
fra: Il a jeté une pierre dans l'étang.
deu: Er schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
fra: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
fra: Il a découpé une annonce dans le journal.
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
fra: Il coupa une branche d'arbre.
deu: Er schnitt sich mit dem Messer in den Finger.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
deu: Er schob die Schuld auf mich.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
deu: Erschöpft, wie sie war, ist sie sofort eingeschlafen.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
deu: Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
deu: Er schoss, verfehlte aber.
fra: Il tira mais manqua.
deu: Erschrecke dich nicht!
fra: Ne t'effraie pas !
deu: Erschreck mich doch nicht so!
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
deu: Er schreibt an die Tafel.
fra: Il écrit au tableau.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
deu: Er schreibt Bücher.
fra: Il écrit des livres.
deu: Er schreibt Drehbücher für Fernsehserien.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
deu: Er schreibt ein Buch.
fra: Il écrit un livre.
deu: Er schreibt einen langen Brief.
fra: Il écrit une longue lettre.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
deu: Er schreibt mir hin und wieder.
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern.
fra: Il écrit souvent à ses parents.
deu: Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
fra: Il écrit souvent à ses parents au Japon.
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
deu: Er schreibt selten an seinen Vater.
fra: Il écrit rarement à son père.
deu: Er schreit aus vollem Halse.
fra: Il crie à pleins poumons.
deu: Er schreit viel.
fra: Il crie beaucoup.
deu: Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden.
fra: N'ai pas peur, quand tu l'entends ! Je vais commencer aujourd'hui à m'entraîner au piano. J'aimerais en effet devenir professeur de musique.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
deu: Er schrieb die ganze Nacht lang Beispielsätze.
fra: Il a écrit des phrases d'exemple toute la nuit.
deu: Er schrieb die ganze Nacht lang Beispielsätze.
fra: Il écrivit des phrases d'exemple toute la nuit.
deu: Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
fra: Il écrivit trois livres en autant d'années.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
fra: Il a écrit une lettre en écoutant de la musique.
deu: Er schrieb einen Brief während er Musik hörte.
fra: Il écrivit une lettre en écoutant de la musique.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
fra: Il m'a écrit des lettres d'amour.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
deu: Er schrieb mir sogar Gedichte.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
deu: Er schrieb seinen Eltern.
fra: Il a écrit à ses parents.
deu: Er schrieb sich die Telefonnummer auf.
fra: Il prit note du numéro de téléphone.
deu: Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
deu: Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe.
fra: Il cria à l'aide à haute voix.
deu: Er schrie, so laut er konnte.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
deu: Er schrie um Hilfe.
fra: Il appela à l'aide.
deu: Er schrie um Hilfe.
fra: Il cria à l'aide.
deu: Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
fra: Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
deu: Er schüttelte den Kopf.
fra: Il a secoué la tête.
deu: Er schüttelte den Kopf.
fra: Il secoua la tête.
deu: Er schwamm.
fra: Il nageait.
deu: Er schwänzt oft die Schule.
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
deu: Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.
fra: Il flottait à la frontière entre la vie et la mort.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
fra: Il resta muet tout au long de la discussion.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
fra: Il se tut tout au long de la discussion.
deu: Er schwimmt gerne.
fra: Il aime nager.
deu: Er schwimmt im Fluss.
fra: Il nage dans la rivière.
deu: Er schwimmt so gut wie ein Stein.
fra: Il nage aussi bien qu'un marteau.
deu: Er schwor seiner Verlobten Treue bis zum Tod.
fra: Il jura fidélité jusqu'à la mort à sa fiancée.
deu: Er sehnte sich nach Liebe.
fra: Il rêvait d'aimer.
deu: Er setzte alles auf eine Karte.
fra: Il misa tout sur une seule carte.
deu: Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
fra: Il mit à exécution le plan qu'il avait soigneusement échafaudé.
deu: Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
deu: Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
fra: Il mit ses idées en pratique.
deu: Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.
fra: Il a mis soudainement un terme à sa carrière de poète.
deu: Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.
fra: Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
fra: Il s'assit sur le lit.
deu: Er setzte sich auf eine Bank und rauchte eine Zigarette.
fra: Il s'est assis sur un banc et a fumé une cigarette.
deu: Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
fra: Il s'assit sur l'un des sièges de devant, pour pouvoir mieux entendre.
deu: Er setzte sich für mich ein, als ich einen groben Schnitzer gemacht hatte.
fra: Il intervint en ma faveur lorsque je commis une gaffe grossière.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
fra: Il s'assit et écouta la radio.
deu: Er setzte sich neben mich.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'assit à côté d'elle.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'assit à son côté.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'assit auprès d'elle.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'assit près d'elle.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'est assis à côté d'elle.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'est assis près d'elle.
deu: Er seufzte tief.
fra: Il soupira profondément.
deu: Er sieht alt aus, aber er ist noch keine dreißig Jahre alt.
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
deu: Er sieht älter aus als mein Bruder.
fra: Il a l'air plus âgé que mon frère.
deu: Er sieht auf Frauen herab.
fra: Il est condescendant avec les femmes.
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
fra: Il ressemble à ton frère.
deu: Er sieht aus wie eine Frau.
fra: Il a l'air d'une femme.
deu: Er sieht aus wie ein Junge von nebenan.
fra: Il a un air de garçon d'à coté.
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
fra: Il ressemble à un cheval.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.
fra: Il a l'air d'un sportif, mais c'est un écrivain.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
fra: C'est l'arbre qui cache la forêt.
deu: Er sieht dich an.
fra: Il te regarde.
deu: Er sieht ernst aus.
fra: Il a l'air sérieux.
deu: Er sieht es.
fra: Il le voit.
deu: Er sieht etwas müde aus.
fra: Il semble un peu fatigué.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
fra: Il ressemble à son frère comme deux gouttes d'eau.
deu: Er sieht gern fern.
fra: Il aime regarder la télévision.
deu: Er sieht gut aus.
fra: Il est beau.
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
fra: Il a l'air jeune pour son âge.
deu: Er sieht krank aus.
fra: Il a l'air malade.
deu: Er sieht müde aus.
fra: Il a l'air fatigué.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
fra: Il ne voit rien sans ses lunettes.
deu: Er sieht nie fern.
fra: Il ne regarde jamais la télévision.
deu: Er sieht schlau aus.
fra: Il a l'air intelligent.
deu: Er sieht schlecht.
fra: Il voit mal.
deu: Er sieht sehr gut aus.
fra: Il a l'air très bien.
deu: Er sieht seinem Großvater ähnlich.
fra: Il ressemble à son grand-père.
deu: Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
deu: Er sieht stark aus.
fra: Il semble fort.
deu: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un Docteur.
deu: Er sieht wie ein guter Junge aus.
fra: Il a l'air d'un bon garçon.
deu: Er sieht wie ein Playboy aus.
fra: Il a l'air d'un play-boy.
deu: Er sieht wie seine Mutter aus.
fra: Il ressemble à sa mère.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
fra: Il ressemble à son père.
deu: Er sieht wirklich gut aus.
fra: Il est vraiment beau.
deu: Er singt gerne.
fra: Il aime chanter.
deu: Er singt gerne Volkslieder.
fra: Il aime chanter des chansons populaires.
deu: Er singt gern.
fra: Il aime chanter.
deu: Er singt nicht besonders gut.
fra: Il ne chante pas très bien.
deu: Er singt so gut, dass es schwer ist, seine Tränen zurückzuhalten.
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
deu: Er singt und arbeitet zugleich.
fra: Il chante et travaille en même temps.
deu: Er sitzt am Tisch.
fra: Il est assis à table.
deu: Er sitzt auf dem Stuhl.
fra: Il est assis sur la chaise.
deu: Er sitzt im Schneidersitz.
fra: Il est assis en tailleur.
deu: Er sitzt im Schneidersitz.
fra: Il est assis les jambes croisées sous lui.
deu: Er sitzt im warmen Nest.
fra: Il est bien au chaud.
deu: Er sitzt im Wartezimmer.
fra: Il est assis dans la salle d'attente.
deu: Er sitzt im Wartezimmer.
fra: Il est assis en salle d'attente.
deu: Er sitzt in der Patsche.
fra: Il est dans la mouise.
deu: Er sitzt in der Patsche.
fra: Il est dans le pétrin.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
fra: Il s'assoit dans cette chaise lorsqu'il regarde la télévision.
deu: Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
fra: Il est encore assis sur le banc.
deu: Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
fra: Il est toujours assis sur le banc.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
fra: Il est assis à côté de son frère.
deu: Er sitzt wegen Mordes hinter Schloss und Riegel.
fra: Il est sous les verrous pour meurtre.
deu: Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
fra: Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
deu: Er soll der reichste Mensch der Welt sein.
fra: Ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
deu: Er soll ein guter Arzt sein.
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
deu: Er soll es haben!
fra: Il doit l'avoir !
deu: Er soll hereinkommen.
fra: Qu'il entre.
deu: Er soll Millionär sein.
fra: Il doit être millionnaire.
deu: Er soll noch am Leben sein.
fra: Il doit encore être en vie.
deu: Er soll noch in Paris sein.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
deu: Er soll reich sein.
fra: On dit qu'il est riche.
deu: Er soll sehr reich sein.
fra: On dit qu'il est très riche.
deu: Er soll sehr reich sein.
fra: On le dit très riche.
deu: Er soll sofort kommen!
fra: Il doit venir incessamment !
deu: Er sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Er sollte ein Stipendium erhalten.
fra: Il devait obtenir une bourse.
deu: Er sollte ins Gefängnis geworfen werden.
fra: Il devrait être jeté en prison.
deu: Er sollte mit Tom sprechen.
fra: Il devrait parler à Tom.
deu: Er sollte sein Land nie wiedersehen.
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
deu: Er sorgt sich um das Ergebnis.
fra: Il se préoccupe du résultat.
deu: Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
deu: Er sorgt sich zu sehr.
fra: Il s'inquiète trop.
deu: Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.
fra: Il épargne afin de pouvoir aller à l'université.
deu: Er spart Geld für eine Überseereise.
fra: Il épargne de l'argent pour un voyage outre-mer.
deu: Er spart um auf die Universität gehen zu können.
fra: Il économise pour pouvoir aller à l'université.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
fra: Il économise pour acheter une maison.
deu: Er speist.
fra: Il est en train de manger.
deu: Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe.
fra: Il dépensa une grosse somme pour l'aide aux pauvres.
deu: Er spendet so viel Blut, wie er kann.
fra: Il donne autant de sang qu'il peut.
deu: Er spielt Akkordeon.
fra: Il joue de l'accordéon.
deu: Er spielt auf Zeit.
fra: Il fait traîner.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
deu: Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.
fra: Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.
deu: Er spielt die Hauptrolle in einem Anime.
fra: Il joue le rôle principal dans un animé.
deu: Er spielt dort drüben.
fra: Il joue là en face.
deu: Er spielt dort.
fra: Il y joue.
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
fra: Il joua Hamlet sur scène.
deu: Er spielte.
fra: Il jouait.
deu: Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
deu: Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
fra: Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
deu: Er spielt ein gefährliches Spiel.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
fra: Il jouait du piano et elle chantait.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
fra: Il jouait avec sa chatte.
deu: Er spielte unseren Führer.
fra: Il nous fit office de guide.
deu: Er spielt Fußball.
fra: Il joue au football.
deu: Er spielt gerne Fußball.
fra: Il aime jouer au foot.
deu: Er spielt gerne Tennis.
fra: Il aime jouer au tennis.
deu: Er spielt Golf.
fra: Il joue au golf.
deu: Er spielt gut Golf.
fra: Il joue bien au golf.
deu: Er spielt gut Piano.
fra: Il joue bien du piano.
deu: Er spielt gut Tennis.
fra: Il joue bien au tennis.
deu: Er spielt in einer Rockgruppe.
fra: Il joue dans un groupe de rock.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
fra: Il joue dans sa chambre.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
fra: Il joue au tennis tous les jours.
deu: Er spielt jedes Wochenende Golf.
fra: Il joue au golf tous les week-ends.
deu: Er spielt mit dem Gedanken zu heiraten.
fra: Il pense au mariage.
deu: Er spielt morgen Baseball.
fra: Il va jouer au base-ball demain.
deu: Er spielt oft Gitarre.
fra: Il joue souvent de la guitare.
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
fra: Il joue très bien au baseball.
deu: Er spielt sehr gut Geige.
fra: Il joue très bien du violon.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
fra: Il joue très bien de la guitare.
deu: Er spielt sehr gut.
fra: Il joue fort bien.
deu: Er spielt sehr gut.
fra: Il joue très bien.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
fra: Il joue très bien du piano.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
fra: Il joue très bien aux échecs.
deu: Er spinnt total.
fra: Il débloque complètement.
deu: Er spinnt total.
fra: Il déraille totalement.
deu: Er spitzte die Ohren.
fra: Il dressa l'oreille.
deu: Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.
fra: Il parlait du sexe d'une manière plutôt sobre ; c'était sa façon d'éviter de parler de ses problèmes intimes.
deu: Er sprach ein Problem an.
fra: Il a soulevé un problème.
deu: Er sprach ein wenig sarkastisch.
fra: Il parlait un peu d'une manière sarcastique.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
fra: Il parlait espéranto avec un fort accent russe.
deu: Er sprach flüsternd.
fra: Il parlait en chuchotant.
deu: Er sprach gut über ihren Sohn.
fra: Il parla en bien de son fils.
deu: Er sprach mit brüchiger Stimme.
fra: Il parlait d'une voix cassée.
deu: Er sprach mit einer, für Südländer charakteristischen, Sanftheit.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.
deu: Er sprach mit sich selbst.
fra: Il se parla à lui-même.
deu: Er sprach mit sich selbst.
fra: Il se parlait à lui-même.
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
fra: Il ne dit pas un traître mot.
deu: Er sprach nur Deutsch.
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
deu: Er sprach nur Deutsch.
fra: Il ne parla que l'allemand.
deu: Er sprach nur von einem einzigen Problem.
fra: Il n'a pas cité qu'un seul problème.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
fra: Il ne me parle jamais.
deu: Er sprach unsere Gefühle an.
fra: Il a fait appel à nos sentiments.
deu: Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
fra: Il parlait trop vite pour les élèves.
deu: Er sprang ins Wasser.
fra: Il sauta dans l'eau.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
fra: Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
deu: Er sprang schreiend aus der Badewanne; das Wasser war zu heiß.
fra: Il sauta en criant de la baignoire; l'eau était trop chaude.
deu: Er sprang über die Pfütze.
fra: Il sauta par-dessus la flaque.
deu: Er spricht Arabisch.
fra: Il parle l'arabe.
deu: Er spricht auch Russisch.
fra: Il parle également le russe.
deu: Er spricht auch Russisch.
fra: Il parle également russe.
deu: Er spricht auf der anderen Leitung.
fra: Il parle sur une autre ligne téléphonique.
deu: Er spricht Chinesisch.
fra: Il parle chinois.
deu: Er spricht Chinesisch.
fra: Il parle le chinois.
deu: Er spricht Deutsch, aber auch Englisch und Französisch.
fra: Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
deu: Er spricht ein bisschen Spanisch, Englisch viel mehr.
fra: Il parle un peu l'espagnol, l'anglais beaucoup mieux.
deu: Er spricht ein schreckliches Englisch.
fra: Il parle horriblement mal anglais.
deu: Er spricht ein schreckliches Kauderwelsch.
fra: Il parle un épouvantable sabir.
deu: Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
deu: Er spricht Englisch.
fra: Il parle anglais.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
deu: Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
deu: Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner.
fra: Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
fra: Il parle anglais et français.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
deu: Er spricht fließend Chinesisch.
fra: Il parle couramment le chinois.
deu: Er spricht fließend Deutsch.
fra: Il parle couramment allemand.
deu: Er spricht fließend Englisch.
fra: Il parle couramment anglais.
deu: Er spricht fließend Englisch.
fra: Il parle couramment l'anglais.
deu: Er spricht fließend Französisch.
fra: Il parle couramment le français.
deu: Er spricht fließend Französisch.
fra: Il parle français couramment.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
fra: Il parle couramment le japonais.
deu: Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
fra: Il parle français avec un accent anglais.
deu: Er spricht Französisch und Englisch.
fra: Il peut parler français et anglais.
deu: Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch.
fra: Il parle français et bien entendu aussi anglais.
deu: Er spricht Französisch und noch besser Englisch.
fra: Il sait parler français et encore mieux parler anglais.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
fra: Il peut parler cinq langues.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
fra: Il parle un français approximatif.
deu: Er spricht genauso gut Thai wie Englisch.
fra: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
deu: Er spricht gerne über die Liebe.
fra: Il aime parler d'amour.
deu: Er spricht gerne über sich selbst.
fra: Il aime parler de lui.
deu: Er spricht gut Englisch.
fra: Il parle bien anglais.
deu: Er spricht gut.
fra: Il parle bien.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
deu: Er spricht gut Japanisch.
fra: Il parle bien le japonais.
deu: Er spricht im Schlaf zum Knaben: „Geh hin vors Schloß, o Zwerg, und sieh, ob noch die Raben herfliegen um den Berg!“
fra: « Nain, rends-toi au château », dit-il en songe au garçon, « et vois, si les corbeaux survolent encore le mont ! ».
deu: Er spricht Japanisch und Englisch mit Leichtigkeit.
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
deu: Er spricht kein Englisch.
fra: Il ne parle pas anglais.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
fra: Il parle anglais avec un accent allemand.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
fra: Il parle l'anglais avec un accent allemand.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
fra: Il ne parle pas plus que nécessaire.
deu: Er spricht nicht mehr mit seinen Töchtern.
fra: Il ne parle plus à ses filles.
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
fra: Il ne parle pas ma langue.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch Spanisch.
fra: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
deu: Er spricht nicht nur Mandarin, sondern auch Wu.
fra: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
deu: Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert.
fra: Il ne parle que si on lui demande.
deu: Er spricht ohne Akzent.
fra: Il parle sans accent.
deu: Er spricht perfekt Englisch.
fra: Il parle parfaitement anglais.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
fra: Il parle parfaitement le russe.
deu: Er spricht Portugiesisch.
fra: Il parle portugais.
deu: Er spricht Russisch.
fra: Il parle le russe.
deu: Er spricht Russisch.
fra: Il parle russe.
deu: Er spricht schnell.
fra: Il parle vite.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
fra: Il parle très bien anglais.
deu: Er spricht sehr gut Japanisch.
fra: Il parle très bien japonais.
deu: Er spricht sehr gut Kreolisch.
fra: Il parle très bien créole.
deu: Er spricht sehr laut Englisch.
fra: Il parle anglais très fort.
deu: Er spricht sehr schnell.
fra: Il parle très vite.
deu: Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
fra: Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
fra: Il parle très bien et l'anglais et le français.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
fra: Il parle espagnol aussi bien que français.
deu: Er spricht Ungarisch.
fra: Il parle le hongrois.
deu: Er spricht, während er schläft.
fra: Il parle pendant qu'il dort.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
deu: Er spricht wenig Englisch.
fra: Il parle peu l'anglais.
deu: Er spricht wieder mit seinem Bruder.
fra: Il parle de nouveau à son frère.
deu: Er spricht wie ein Engel.
fra: Il parle comme un ange.
deu: Er spricht wirklich gut.
fra: Il parle vraiment bien.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
fra: Il parle dix langues.
deu: Er spricht zwei Fremdsprachen.
fra: Il parle deux langues étrangères.
deu: Er spült nicht ab.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
deu: Er spürte, dass etwas sein Bein hochkrabbelte.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
fra: Il sentit le danger et s'enfuit.
deu: Er spürte, wie er fiel.
fra: Il le sentait, qu'il tombait.
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
fra: Il sentait comme si quelque chose rampait sur sa jambe.
deu: Er stahl aus einem Impuls heraus.
fra: Il sortit, mû par une impulsion soudaine.
deu: Er stahl aus einem Impuls heraus.
fra: Il vola, mû par une impulsion soudaine.
deu: Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.
fra: Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
deu: Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
fra: Elle ne réalisa qu'après avoir lu le livre jusqu'à la fin, qui en était l'auteur.
deu: Erst am Abend verstummten die Kanonen.
fra: Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
deu: Erst am Abend verstummten die Kanonen.
fra: Les canons ne se turent que le soir.
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
fra: Il vient de cette ville.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
fra: Il se tenait au bout de la file.
deu: Er stand am Straßenrand.
fra: Il se tenait sur le bas-côté.
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
fra: Il était aux portes de la mort.
deu: Er stand an der Straßenecke.
fra: Il se tenait au coin de la rue.
deu: Er stand auf einer Leiter.
fra: Il était debout sur une échelle.
deu: Er stand auf.
fra: Il se mit debout.
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
fra: Il se leva et lui sourit.
deu: Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
fra: Il s'est vite levé, s'est aspergé le visage d'eau froide, s'est brossé les dents, et s'est rasé.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
fra: D'habitude il se levait tôt.
deu: Er stand hinter der Tür.
fra: Il se tenait derrière la porte.
deu: Er stand hinter mir.
fra: Il se tenait derrière moi.
deu: Er stand.
fra: Il se tenait debout.
deu: Er stand knöcheltief im Wasser.
fra: Il se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
fra: Il était sur le point de s'évanouir.
deu: Er stand unter der Dusche.
fra: Il était sous la douche.
deu: Er starb an einem Herzanfall.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
deu: Er starb an einem Herzanfall.
fra: Il mourut d'un accident cardiaque.
deu: Er starb an Überanstrengung.
fra: Il est mort du fait du surmenage.
deu: Er starb auf dem Schlachtfeld.
fra: Il est mort sur le champ de batailles.
deu: Er starb, damit wir leben können.
fra: Il est mort pour que nous puissions vivre.
deu: Er starb eines natürlichen Todes.
fra: Il est mort de mort naturelle.
deu: Er starb ein paar Tage vor seinem Hundertsten.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
deu: Er starb.
fra: Il est mort.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
fra: Il est mort à l'âge de 54 ans.
deu: Er starb im Krieg.
fra: Il est mort à la guerre.
deu: Er starb kurz nach seinem Unfall.
fra: Il est mort rapidement après son accident.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
fra: Il est mort sans avoir fait de testament.
deu: Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.
fra: Il mourut sans avoir fait de testament.
deu: Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
deu: Er starb vor zehn Jahren.
fra: Il est mort il y a dix ans.
deu: Er starb während der Operation.
fra: Il est mort pendant l'opération.
deu: Er starrte ins Leere.
fra: Il regarda dans le vide.
deu: Er starrte mich an.
fra: Il me fixa.
deu: Er starrte mich mit leerem Blick an.
fra: Il me fixa, le regard vide.
deu: Er starrte mir direkt in das Gesicht.
fra: Il me fixa droit dans les yeux.
deu: Erst auf mein Zeichen werden die Kerzen angezündet.
fra: Ce n'est qu'à mon signal que les bougies seront allumées.
deu: Erstaunlich an den Asiaten ist, dass sie mehr europäische Sprachen sprechen als Sprachen ihrer eigenen Nachbarn.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
deu: Erstaunlich, oder?
fra: Étonnant, non ?
deu: Erst dachte ich, er wäre krank.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
fra: Après l'effort, le réconfort.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
deu: Erst die Männer sind auf die Idee gekommen, ihre nächtlichen Unternehmungen Tagungen zu nennen.
fra: Pour commencer, les hommes ont eu l'idée, d'appeler ordre du jour le programme de leurs séances de nuit.
deu: Erst drei Wochen am Markt, und schon sind die Verkaufszahlen vorzeigbar.
fra: Seulement trois semaines sur le marché et déjà, les chiffres de ventes sont présentables.
deu: Er steckt das Messer neben die Scheide.
fra: Le couteau est proche du fourreau.
deu: Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
fra: Il mit les deux mains profondément dans ses poches.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
fra: Il mit la clé dans la serrure.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
fra: Il mit les mains dans ses poches.
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
fra: Il a des soucis.
deu: Er steckt voller Potential.
fra: Il a beaucoup de potentiel.
deu: Er steht auf der Bühne.
fra: Il se tient sur la scène.
deu: Er steht früh auf.
fra: Il se lève tôt.
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
fra: Il se lève tous les matins à huit heures.
deu: Er steht mitten im Zimmer.
fra: Il est au milieu de la pièce.
deu: Er steht nicht früh auf.
fra: Il ne se lève pas tôt.
deu: Er steht noch.
fra: Il est toujours debout.
deu: Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
fra: Il se lève généralement à six heures.
deu: Er steht normalerweise um sieben Uhr auf.
fra: Il se lève normalement à sept heures.
deu: Er steht über einer solchen Handlung.
fra: Il est au-dessus d'un tel acte.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
fra: Il se lève à sept heures.
deu: Er steht unter ihrer Fuchtel.
fra: Il est sous sa coupe.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
fra: Il fait face à de nombreux obstacles.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
fra: En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
fra: Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
deu: Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
fra: Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
deu: Er stellte die Dose auf den Tisch.
fra: Il posa la boîte sur la table.
deu: Er stellte einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
fra: Il présenta une requête en référé.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
fra: Il a engagé un nouveau secrétaire.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
fra: Il a posé une très bonne question.
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
fra: Il embaucha quelques nouveaux ouvriers.
deu: Er stellte ihr einige Fragen.
fra: Il lui posa quelques questions.
deu: Er stellte mir eine Frage.
fra: Il m'a posé une question.
deu: Er stellte mir eine Frage.
fra: Il me posa une question.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
fra: Il m'a posé deux questions.
deu: Er stellte neue Arbeiter ein.
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
deu: Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
fra: Il mit le pied sur l'échelle.
deu: Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
fra: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
deu: Er stellte seine Verlobte vor.
fra: Il présenta sa fiancée.
deu: Er stellte sich vor mich hin.
fra: Il se planta devant moi.
deu: Er stellte sich vor mich hin.
fra: Il s'est planté devant moi.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
deu: Er stellt sich taub.
fra: Il fait la sourde oreille.
deu: Er stellt Zeitungen zu.
fra: Il distribue des journaux.
deu: Erstens, es ist zu teuer.
fra: D'abord, c'est trop cher.
deu: Erstens esse ich und zweitens bezahle ich.
fra: Premièrement je mange et deuxièmement je paye.
deu: Erster, zweiter, dritter, vierter, fünfter, sechster, siebter, achter, neunter, zehnter... vorletzter, letzter.
fra: Premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième... avant-dernier, dernier.
deu: Erst essen wir, dann gehen wir los.
fra: D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
deu: Er steuerte viel Geld bei.
fra: Il y a placé beaucoup d'argent.
deu: Erst Gehirn einschalten, dann denken!
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
deu: Er stieg aus dem Zug.
fra: Il descendit du train.
deu: Er stieg schnell aus dem Taxi.
fra: Il sortit du taxi en vitesse.
deu: Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
fra: Il a poussé le chat dans la piscine.
deu: Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
fra: Il poussa le chat dans la piscine.
deu: Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
deu: Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
fra: Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
deu: Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
fra: Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.
deu: Er stimmt mit mir überein.
fra: Il est d'accord avec moi.
deu: Er stinkt.
fra: Il pue.
deu: Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.
fra: Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
deu: Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
fra: Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
deu: Erst mal abwarten, wohin der Hase läuft!
fra: Attendons voir ce qui va se passer !
deu: Erst mit 40 Jahren nahm er ein Theologiestudium auf und wurde Priester. Er war ein Spätberufener.
fra: Il ne commença des études de théologie qu'à l'âge de quarante ans et devint prêtre. C'était une vocation tardive.
deu: Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern.
fra: C'est d'abord l'être humain qui doit changer, avant que le monde ne puisse changer.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
deu: Er stopfte das Geld in seine Tasche.
fra: Il fourra l'argent dans sa poche.
deu: Er strebt immer nach Erfolg und Reichtum.
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
deu: Er streckte mir die Hand entgegen und ich nahm sie.
fra: Il tendit sa main et je la saisis.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
fra: Il me tendit la main.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
fra: Il se dispute toujours avec sa femme.
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
fra: Il s'efforçait de faire carrière.
deu: Er strengt sich von ganzem Herzen an.
fra: Il s'efforce de tout son cœur.
deu: Er strich die Decke blau.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
deu: Er strich die Decke blau.
fra: Il peignit le plafond en bleu.
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
fra: Il peignit les murs pour embellir la pièce.
deu: Er strich mir die Fehler an, die ich beim Kommasetzen gemacht hatte.
fra: Il me pointa les fautes que j'avais faites en virgulant.
deu: Er strich mit der Hand über ihr Gesicht.
fra: Il passa sa main sur son visage.
deu: Er strich mit der Hand über sein Gesicht.
fra: Il passa sa main sur son visage.
deu: Er stritt alles ab.
fra: Il a tout nié.
deu: Er stritt alles ab.
fra: Il nia tout.
deu: Er stubste mich sanft an.
fra: Il m'a poussé gentiment.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
fra: Il étudie aussi le chinois.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
fra: Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
deu: Er studierte Tag und Nacht mit dem Gedanken, Rechtsanwalt zu werden.
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
deu: Er studierte, wie Vögel fliegen.
fra: Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
deu: Er studiert gerade.
fra: Il est en train d'étudier.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
deu: Er studiert japanische Literatur.
fra: Il étudie la littérature japonaise.
deu: Er studiert Metaphysik.
fra: Il étudie la métaphysique.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
deu: Er stürmte aus dem Büro.
fra: Il se précipita hors du bureau.
deu: Er stürmte aus dem Büro.
fra: Il sortit en trombe du bureau.
deu: Er stürzte und brach sich das Bein.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
fra: Il appuyait son corps sur une canne.
deu: Er stützt sich auf einen Stock.
fra: Il s'appuie sur une canne.
deu: Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.
fra: Ce n'est que lorsqu'on est à l'étranger qu'on sait comme sa patrie est belle.
deu: Erst wenn du kommst, essen wir.
fra: C'est seulement quand tu arriveras que nous mangerons.
deu: Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, schätzen wir ihren Wert.
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
deu: Erst zu diesem Zeitpunkt erfuhren wir seine Anschrift.
fra: Ce n'est qu'à ce moment que nous avons appris son adresse.
deu: Er sucht Arbeit.
fra: Il cherche du travail.
deu: Er sucht Arbeit.
fra: Il cherche un emploi.
deu: Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
fra: Il n'a pas d'égal dans le domaine de l'électronique.
deu: Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
fra: Il chercha le mot dans son dictionnaire.
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
fra: Il a cherché quelque chose dans le noir.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
fra: Il cherche un meilleur emploi.
deu: Er sucht eine Wohnung.
fra: Il cherche un appartement.
deu: Er suchte mich, er fand mich, und jetzt sind wir ein Ehepaar.
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
fra: Il chercha à s'abriter de la pluie.
deu: Er suchte und fand.
fra: Il a cherché et a trouvé.
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
fra: Il est en train de chercher une maison plus grande.