DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
fra: Le problème avec les vitres des fenêtres, c'est qu'elles se cassent facilement.
deu: Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
fra: Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
deu: Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.
fra: Nous devons profondément réfléchir au problème.
deu: Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
fra: Le problème des déchets nucléaires reste sans solution.
deu: Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.
fra: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
deu: Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
deu: Das Problem war zu viel für mich.
fra: Le problème était trop pour moi.
deu: Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden.
fra: Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
fra: Le produit de deux nombres négatifs est positif.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
fra: Le projet est une initiative de la commune.
deu: Das Projekt sieht die Schaffung einer automatischen Metro um die Hauptstadt herum vor.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
fra: Le projet engloutit beaucoup d'argent.
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
fra: Le projet fut un échec complet.
deu: Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.
fra: Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.
deu: Das Publikum gebraucht das Gestern nur als Waffe gegen das Heute.
fra: Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.
deu: Das Publikum war tief ergriffen.
fra: L'audience fut profondément affectée.
deu: Das Rad begann sich zu drehen.
fra: La roue commença à tourner.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
fra: On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
deu: Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
fra: On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
fra: La radio ne fonctionne pas.
deu: Das Radio ging aus.
fra: La radio s'éteignit.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
fra: La radio est éteinte.
deu: Das Radio ist defekt.
fra: La radio est en panne.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
fra: La radio est une invention formidable.
deu: Das Radio ist kaputt.
fra: La radio est en panne.
deu: Das Radio ist zu laut.
fra: La radio est trop forte.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
deu: Das Raubtier griff Clarissa auf der Lichtung an.
fra: Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.
deu: Das Raumschiff erforscht die andere Seite der Milchstraße.
fra: Le vaisseau spatial explore l'autre côté de la Voie lactée.
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
fra: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
deu: Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
deu: Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
fra: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
deu: Das Rauschen des Meeres hindert die Fische nicht am Einschlafen.
fra: Le murmure de la mer n'empêche pas les poissons de s'endormir.
deu: Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.
fra: L'arithmétique traite des nombres.
deu: Das rechte Quadrat scheint größer zu sein als das linke, aber das ist eine optische Täuschung. Beide Quadrate sind identisch.
fra: Le carré de droite semble plus grand que celui de gauche, mais c'est une illusion d'optique. Les deux carrés sont identiques.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
fra: La rive droite du fleuve est abrupte.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
fra: La rive droite du fleuve est escarpée.
deu: Das Recht ist das Recht des Mächtigen.
fra: Celui qui détient la force, détient le droit.
deu: Das Recht ist das Recht des Stärkeren.
fra: Celui qui détient la force, détient le droit.
deu: Das Recht steht auf meiner Seite.
fra: Le droit est de mon côté.
deu: Das Recht wohnet beim Überwältiger, und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.
fra: Le droit est du côté du plus fort et les limites de notre force sont nos lois.
deu: Das Regime ist verkrustet.
fra: Le régime est sclérosé.
deu: Das regt mich auf!
fra: Ça m'énerve !
deu: Das regt mich auf!
fra: Ça m'excite !
deu: Das regt mich auf!
fra: Ça m'irrite !
deu: Das reicht!
fra: Assez !
deu: Das reicht.
fra: Ça suffit.
deu: Das reicht für heute.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui.
deu: Das reicht im Moment.
fra: Cela suffira pour l'instant.
deu: Das reicht mir.
fra: Cela suffit pour moi.
deu: Das reicht mir.
fra: C'en est assez pour moi.
deu: Das reicht nicht aus.
fra: Ce n'est pas assez.
deu: Das reicht nicht aus.
fra: Ce n'est pas suffisant.
deu: Das reicht nicht.
fra: Ça ne suffit pas.
deu: Das reicht vorerst.
fra: Ça suffit pour l'instant.
deu: Das reicht vorerst.
fra: C'est assez pour le moment.
deu: Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
fra: La course se décida dans la dernière seconde.
deu: Das Rennen war nicht fair, da der Gewinner mit einem Vorsprung von zehn Sekunden startete.
fra: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
deu: Das Renteneintrittsalter wird in Spanien auf 67 Jahre erhöht.
fra: L'âge de la retraite passe à 67 ans en Espagne.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
deu: Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.
fra: Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
fra: Le restaurant est fermé.
deu: Das Restaurant ist geschlossen. Wohin jetzt?
fra: Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
fra: Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
deu: Das Restaurant ist nebenan.
fra: Le restaurant est à côté.
deu: Das Restaurant ist schön.
fra: Le restaurant est beau.
deu: Das Restaurant ist um die Ecke.
fra: Le restaurant est à deux pas.
deu: Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
fra: Le restaurant était bien vide, si bien que j'ai pu lire tranquillement, pendant que je mangeais.
deu: Das Rettungsschirmkritiker-Lager sollte sich durchsetzen.
fra: Le camp des critiques du plan de sauvetage devrait s'imposer.
deu: Das Rezept ist einfach.
fra: La recette est facile.
deu: Das Rezept ist von meiner Mutter.
fra: La recette est de ma mère.
deu: Das riecht aber gut!
fra: Ça sent bon !
deu: Das riecht angebrannt.
fra: Ça sent le cramé.
deu: Das riecht ja gut! Was kochst du denn da?
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
fra: Ça sent vraiment bon ! Que cuisines-tu ?
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
fra: Ça sent vraiment bon ! Qu'es-tu en train de cuisiner ?
deu: Das riecht total nach Vetternwirtschaft ...
fra: Ça sent le népotisme à plein nez...
deu: Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz wurde unter geändertem Namen verabschiedet.
fra: La loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine a été votée sous un autre nom.
deu: Das Risiko ist groß.
fra: Le risque est grand.
deu: Das Risiko ist zu groß.
fra: Le risque est trop élevé.
deu: Das Risiko ist zu groß.
fra: Le risque est trop grand.
deu: Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.
fra: Le tuyau éclata sous la pression de l'eau.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
deu: Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.
fra: La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.
deu: Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
fra: La Croix-Rouge distribua des vivres aux réfugiés.
deu: Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
fra: Le peuple russe gémissait sous le knout des tsars.
deu: Das sage ich dir nicht.
fra: Je ne te le dis pas.
deu: Das sage ich ihr immer.
fra: Je vous le dis toujours.
deu: Das sage ich meinem Papa!
fra: Je le dirai à mon papa !
deu: Das sagen mir meine Freunde auch immer.
fra: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
deu: Das sagen sie alle.
fra: C'est ce qu'elles disent toutes.
deu: Das sagst du nur so.
fra: Tu le dis juste comme ça !
deu: Das sagt alles.
fra: Ça dit tout.
deu: Das sagt ihr alle.
fra: C'est ce que vous dites toutes.
deu: Das sagt man nicht mehr.
fra: On ne dit plus ça.
deu: Das sagt mir meine Mutter auch immer.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
deu: Das sagt mir nicht zu.
fra: Ça ne me dit rien.
deu: Das sagt sich leicht!
fra: C'est facile à dire !
deu: Das sah ich nicht.
fra: Je ne l'ai pas vu.
deu: Das sah ich nicht.
fra: Je ne l'ai pas vue.
deu: Das Salz, bitte.
fra: Le sel, s'il vous plait.
deu: Das salzige Fleisch kämpfte mit meinen Zähnen.
fra: La viande salée luttait avec mes dents.
deu: Das schäbige Abteil blieb leer.
fra: Le compartiment miteux restait vide.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
fra: Les échecs ne reposent pas sur la chance.
deu: Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
fra: Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
deu: Das schaffe ich nicht alles.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
deu: Das Schaf ist Gott versprochen worden.
fra: Le mouton était promis à Dieu.
deu: Das Schaltjahr hat 366 Tage.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
fra: Ça semble être une histoire véridique.
deu: Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
fra: Cela semble être une histoire vraie.
deu: Das scheint einfach unmöglich.
fra: Ça ne semble simplement pas possible.
deu: Das scheint ein ziemlich guter Vorschlag zu sein.
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
deu: Das scheint interessant zu sein.
fra: Ça semble intéressant.
deu: Das scheint mir interessant!
fra: Ça me paraît intéressant !
deu: Das scheint mir interessant!
fra: Cela me semble intéressant !
deu: Das scheint mir zu groß zu sein.
fra: Cela me semble être trop grand.
deu: Das scheint viel zu schwer, um es mitzunehmen.
fra: Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.
deu: Das scheint zwar unmöglich, ist aber wahr.
fra: Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
fra: Le destin a tourné en ma faveur.
deu: Das Schicksal ist manchmal grausam.
fra: Le destin est parfois cruel.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
deu: Das schickt sich nicht.
fra: Ça ne se fait pas.
deu: Das schien angemessen zu sein.
fra: Ça semblait approprié.
deu: Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
fra: Le navire traversa le canal de Panama.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
fra: Le navire traversait le canal de Suez.
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
fra: Le bateau s'enflamma.
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
fra: Le navire a franchi l'équateur hier.
deu: Das Schiff hat Schlagseite, weil die Ladung verrutscht ist.
fra: Le navire donne de la gîte parce que la cargaison a glissé.
deu: Das Schiff ist gesunken.
fra: Le bateau a coulé.
deu: Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
fra: Le navire est à quai, pour être révisé.
deu: Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
fra: Le navire est au radoub, pour être révisé.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
fra: Le bateau est maintenant au port.
deu: Das Schiff ist nicht seetüchtig.
fra: Le navire n'est pas en état de naviguer.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
fra: Le navire est invendable.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
fra: Le bateau venait d'outre-mer.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
fra: On peut encore voir le bateau.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
fra: Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
deu: Das Schiff legt um drei ab.
fra: Le bateau partira à 15 h 00.
deu: Das Schiff lichtet den Anker, und die Reise beginnt.
fra: Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.
deu: Das Schiff lichtet den Anker, und die Reise beginnt.
fra: Le navire lève l'ancre, et le voyage commence.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
fra: Le bateau est au port.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
fra: Le bateau naviguait sous pavillon étasunien.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
fra: Le bateau fera voile demain pour Honolulu.
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
fra: Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
deu: Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.
fra: Le bateau était en chemin vers Le Caire.
deu: Das Schiff war Wind und Seegang ausgeliefert.
fra: La barque était à la merci du vent et des flots.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
fra: Le bateau changea de cap.
deu: Das Schiff wird sinken!
fra: Le bateau va couler !
deu: Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
fra: Ignorant l'écriteau "Ne pas entrer", elle poussa la porte et pénétra à l'intérieur.
deu: Das Schild zeigt den Weg.
fra: Le panneau indique le chemin.
deu: Das Schlafzimmer ist neben der Küche.
fra: La chambre à coucher est à côté de la cuisine.
deu: Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
fra: Le mauvais temps affecta sa santé.
deu: Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
fra: Le mauvais temps ruina les festivités.
deu: Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.
fra: L'embêtant dans la recherche de la vérité, c'est qu'on finit par la trouver.
deu: Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.
fra: Le problème avec le monde n'est pas que les gens ne sachent trop peu mais qu'ils sachent trop de choses inexactes.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
fra: Le pire, l'été, c'est la chaleur.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
fra: Le pire, l'hiver, c'est la neige.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
fra: Le pire est derrière nous.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
fra: Le pire est passé.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
fra: Le pire est surmonté.
deu: Das schlimmste Übel, an dem die Welt leidet, ist nicht die Stärke der Bösen, sondern die Schwäche der Guten.
fra: Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
deu: Das Schloss hatte vier schwere Türen aus Bronze.
fra: Le château avait quatre lourdes portes en bronze.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
fra: Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Le château se situe de l'autre côté du fleuve.
deu: Das Schloss ist schön.
fra: Cette serrure est belle.
deu: Das Schloss ist schön.
fra: Le château est beau.
deu: Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
deu: Das Schloss steht an einem schönen See.
fra: Le château se dresse au bord d'un joli lac.
deu: Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
fra: Ce château a été construit en 1610.
deu: Das schmeckt gut.
fra: C’est bon.
deu: Das schmeckt köstlich, ich möchte bitte ein bisschen mehr.
fra: C'est délicieux, j'en voudrais encore un peu, s'il vous plaît.
deu: Das schmeckt schimmlig.
fra: Ça a goût de moisi.
deu: Das schmeckt überhaupt nicht schlecht, das schmeckt sogar sehr gut – ich liebe es!
fra: Ça n'a vraiment pas mauvais goût. Ça a même très bon goût. J'adore !
deu: Das schöne am Volkswillen ist, dass er nicht existiert.
fra: L'avantage de la volonté du peuple, c'est qu'elle n'existe pas.
deu: Das Schöne, auch in der Kunst, ist ohne Scham nicht denkbar.
fra: La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.
deu: Das Schöne ist immer sonderbar.
fra: Le beau est toujours bizarre.
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
fra: La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
deu: Das schöne Wetter hat den Gemüsepreis sinken lassen.
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
deu: Das Schönste, was man haben kann, sind gute Freunde.
fra: La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
deu: Das Schönste, was wir entdecken können, ist das Geheimnisvolle.
fra: Ce qu'il y a de plus beau à découvrir, c'est le mystère.
deu: Das schreckliche Ungetüm blickte mich mit seinen feurigen Augen an.
fra: L'effroyable monstre me regarda de ses yeux de feu.
deu: Das Schuljahr ist fast um.
fra: L'année scolaire est presque terminée.
deu: Das schützt deine Haut.
fra: Ça protégera ta peau.
deu: Das schützt vor gar nichts.
fra: Ça ne protège de rien.
deu: Das Schwarze gehört mir.
fra: Le noir est à moi.
deu: Das schwarze Mädchen mit dem schönen Haar war im Park.
fra: La fille noire aux beaux cheveux se trouvait au parc.
deu: Das Schwein grunzt.
fra: Le cochon grogne.
deu: Das schwere Essen ist ihm auf den Magen geschlagen.
fra: La nourriture lourde lui a retourné l'estomac.
deu: Das Schwierige machen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
deu: Dass der Mensch das edelste Geschöpf sei, lässt sich auch schon daraus abnehmen, dass es ihm noch kein anderes Geschöpf widersprochen hat.
fra: Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.
deu: Dass die Leute zu etwas fähig sind, bedeutet noch lange nicht, dass sie es auch tun werden.
fra: Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.
deu: Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.
fra: Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.
deu: Dass die Verhältnisse anderswo noch prekärer sind, ist kein Grund, mit den hiesigen prekären Verhältnissen zufrieden zu sein.
fra: Le fait que les conditions soient encore plus précaires ailleurs n'est pas une raison pour se satisfaire des conditions précaires ici.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
fra: Que tu quittes cette ville m'attriste.
deu: Dass du immer glücklich bist, das ist mein größter Wunsch für dich.
fra: Que tu sois toujours heureux, c'est mon plus grand souhait pour toi.
deu: Das Seewasser ist trübe.
fra: L'eau du lac est trouble.
deu: Das Seil hier ist nicht lang genug.
fra: Cette corde n'est pas assez longue.
deu: Das Seil hier ist nicht stark genug.
fra: Cette corde n'est pas assez solide.
deu: Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
fra: La corde a cassé sous la charge.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
fra: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
deu: Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
deu: Dass er sie liebte, war offensichtlich.
fra: Qu'il l'aimait était évident.
deu: Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.
fra: Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
fra: Parce que quelque chose est difficile, ça doit être une raison de plus de le faire.
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
fra: Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
deu: Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
fra: Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
fra: J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
deu: Dass ich nicht lache!
fra: Ne me fais pas rire !
deu: Das sieht billig aus.
fra: Cela semble bon marché.
deu: Das sieht dir ähnlich!
fra: Cela te ressemble !
deu: Das sieht dir ähnlich!
fra: C'est tout toi.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
fra: Ça n'a pas l'air bon du tout.
deu: Das sieht gut aus.
fra: Ça a l'air bon.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
fra: Ça ressemble à un œuf.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
fra: Cela ressemble à un œuf.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
fra: « Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mifahren wollen, das Schiff zu verlassen.
fra: Le signal enjoint toutes les personnes qui ne veulent pas partir, à quitter le navire.
deu: Das sind aber schlechte Nachrichten.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
deu: Das sind alle meine Beschäftigungen!
fra: Voilà toutes mes occupations !
deu: Das sind alles Touristen.
fra: Ce sont tous des touristes.
deu: Das sind alles Zitate aus der Bibel.
fra: Ce sont toutes des citations tirées de la Bible.
deu: Das sind alte Kamellen.
fra: Ce sont de vieilles saucisses.
deu: Das sind bezaubernde Kleider.
fra: Ce sont des habits ravissants.
deu: Das sind Blumen aus unserem Garten.
fra: Ce sont des fleurs de notre jardin.
deu: Das sind Blumen aus unserem Garten.
fra: Voilà des fleurs de notre jardin.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
fra: Ce sont des livres de mon grand-père.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
fra: Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
deu: Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
fra: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
deu: Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.
fra: Ce sont les décisions que nous avons prises.
deu: Das sind die Schlüssel von meinem Keller.
fra: Ce sont les clés de ma cave.
deu: Das sind die Sehenswürdigkeiten.
fra: Ce sont les sites touristiques.
deu: Das sind die Überreste eines Bären.
fra: Ce sont les restes d'un ours.
deu: Das sind doch alles nur Sandkastenspiele.
fra: Ce ne sont que des jeux de gosses.
deu: Das sind doch Tatsachen! Das muss man doch mal sagen.
fra: Mais ça, ce sont des faits ! Il faut bien que cela soit dit de temps à autre.
deu: Das sind Dummköpfe.
fra: Elles sont dingues.
deu: Das sind fehlerhafte Informationen.
fra: C'étaient de fausses informations.
deu: Das sind fünfzig Yen.
fra: C'est 50 yen.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
fra: C’est de l’hébreu.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
fra: C'est du chinois.
deu: Das sind ganz normale Kinder.
fra: Ce sont des enfants normaux.
deu: Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
deu: Das sind Geschenke.
fra: Ce sont des cadeaux.
deu: Das sind Geschenke für meine Freunde.
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
deu: Das sind Italiener.
fra: Ce sont des Italiens.
deu: Das sind keine Kriminellen.
fra: Ce ne sont pas des criminels.
deu: Das sind keine Wörter.
fra: Ce ne sont pas des mots.
deu: Das sind Kuchen, die sie selbst gebacken hat.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a cuisinés elle-même.
deu: Das sind meine Bücher.
fra: Ces livres sont à moi.
deu: Das sind meine Bücher.
fra: Ce sont mes livres.
deu: Das sind meine Bücher, die da sind seine.
fra: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
deu: Das sind meine CDs.
fra: Ce sont mes CDs.
deu: Das sind meine Eltern.
fra: Ce sont mes parents.
deu: Das sind meine Freunde.
fra: Ce sont mes amis.
deu: Das sind meine Kinder.
fra: Ce sont mes enfants.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
fra: Ce sont mes camarades de classe.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
fra: C'est ma maman et mon papa.
deu: Das sind Melonen.
fra: Ce sont des melons.
deu: Das sind nicht eure Stühle.
fra: Ce ne sont pas vos chaises.
deu: Das sind nicht meine Bücher.
fra: Ce ne sont pas mes livres.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
fra: Ce ne sont pas mes clés.
deu: Das sind nur Blätter und Äste.
fra: Ce ne sont que des feuilles et des branches.
deu: Das sind nur Studenten.
fra: Ce ne sont que des étudiantes.
deu: Das sind nur Studenten.
fra: Ce ne sont que des étudiants.
deu: Das sind nur Studenten.
fra: Ce sont juste des étudiants.
deu: Das sind nur Vermutungen.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
deu: Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
fra: Ce sont de jolis mots, pourtant loin de la vérité.
deu: Das sind Sonnenblumen.
fra: Ce sont des tournesols.
deu: Das sind Spaghetti.
fra: Ce sont des spaghettis.
deu: Das sind Tiere.
fra: Ce sont des animaux.
deu: Das sind Toms Schlüssel.
fra: Ce sont les clés de Tom.
deu: Das sind unsere Autos.
fra: Ce sont nos voitures.
deu: Das sind unsere engsten Freunde.
fra: Ils sont nos amis les plus proches.
deu: Das sind unsere Freunde.
fra: Ce sont nos amis.
deu: Das sind unsere Teller.
fra: Ce sont nos assiettes.
deu: Das sind Vögel.
fra: Ce sont des oiseaux.
deu: Das sind wirklich große Äpfel.
fra: Ce sont vraiment de grosses pommes.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
fra: Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
deu: Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten.
fra: Ce sont sans aucun doute d'excellentes nouvelles.
deu: Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.
fra: Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.
deu: Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
fra: Le prétendu « Reich millénaire » ne dura que douze ans.
deu: Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
fra: Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
deu: Das soll genau so bleiben, wie es ist.
fra: Cela doit rester exactement comme c'est.
deu: Das soll nicht wieder vorkommen!
fra: Ça ne doit plus se reproduire !
deu: Das sollte ein Witz sein.
fra: Ça se voulait une blague.
deu: Das sollte ein Witz sein.
fra: C'était censé être une blague.
deu: Das sollte jedem klar sein.
fra: Ça devrait être clair pour tout le monde.
deu: Das sollte mehr als genug sein.
fra: Ça devrait être plus que suffisant.
deu: Das sollte nicht allzu lange dauern.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.
deu: Das solltest du besser sein lassen!
fra: Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
deu: Das solltest du tunlichst vermeiden, sonst könnte es Folgen für dich haben!
fra: Ça tu devrais l'éviter si possible, sinon ça pourrait avoir des conséquences pour toi !
deu: Das solltest du wissen.
fra: Tu devrais le savoir.
deu: Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
fra: Ça devrait nous donner un peu de temps.
deu: Das soll unter uns bleiben!
fra: Cela doit rester entre nous !
deu: Das Sonnenlicht drang durch die dicken Blätter der Bäume.
fra: La lumière du soleil traversait les épaisses feuilles des arbres.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
deu: Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
fra: Le match a été repoussé à une date indéterminée.
deu: Das Spiel ist aus!
fra: La partie est terminée.
deu: Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vielles que toutes les lois du monde.
deu: Das Spiel ist gestern herausgekommen.
fra: Ce jeu est sorti hier.
deu: Das Spiel ist gestern rausgekommen.
fra: Ce jeu est sorti hier.
deu: Das Spiel kann man zu zweit spielen.
fra: On peut jouer ce jeu à deux.
deu: Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
fra: Ceci n'est plus important.
deu: Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
fra: Ça ne se passe que dans ton imagination.
deu: Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.
fra: Ça ne se passe que dans ton imagination.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
fra: La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
deu: Das Spiel war sehr aufregend.
fra: Le jeu était vraiment captivant.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
fra: Le jeu était très intéressant.
deu: Das Spiel wurde immer aufregender.
fra: Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
deu: Das spottet jeder Beschreibung.
fra: Cela défie toute description.
deu: Das Spracherkennungsprogramm erkennt jede Sprache, und kann doch — oh, was für eine Tragik! — rein gar nichts versteh'n.
fra: Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
deu: Das spricht Bände.
fra: Cela en dit long.
deu: Das Sprichwort „aus den Augen, aus dem Sinn“ trifft nicht immer zu.
fra: Le proverbe « loin des yeux, loin du cœur » n'est pas toujours juste.
deu: Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
fra: Sauter dans un train en marche est dangereux.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
fra: Qu'elle se comporte comme ça est curieux.
deu: Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
fra: Qu'elle ait fait une chose aussi terrible est certain.
deu: Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
fra: Que les araignées ne sont pas des insectes est bien connu.
deu: Das stach mir natürlich augenblicklich ins Auge.
fra: Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil .
deu: Das Stadtleben gefällt mir sehr.
fra: J'apprécie vraiment la vie urbaine.
deu: Das Stadtleben gefiel Tom nicht.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
deu: Das Stadtviertel existiert noch, die Straßen sind fast dieselben.
fra: Le quartier existe encore, les rues sont presque les mêmes.
deu: Das stand heute Morgen in der Zeitung.
fra: C'était écrit dans le journal de ce matin.
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
fra: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
deu: Das Starlet ist etwas in die Jahre gekommen.
fra: La starlette est un peu usée.
deu: Das Steak ist durchgebraten.
fra: Le steak est bien cuit.
deu: Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
fra: Le steak à point, et une part de patates, s'il vous plaît.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
fra: Ça, c'est une autre affaire.
deu: Das steht dir gut.
fra: Ça te va bien.
deu: Das steht im Wörterbuch.
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
deu: Das steht in der Zeitung.
fra: C'est écrit dans le journal.
deu: Das steht nicht in meiner Macht.
fra: Ceci est en dehors de mon pouvoir.
deu: Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
fra: Le coccyx est une structure vestigiale qui témoigne de la filiation commune entre les humains et les singes.
deu: Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
fra: Le coccyx est un vestige qui met en lumière la filiation entre humains et primates.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
fra: Cela se révéla vrai.
deu: Das Sterben ist gar nichts; grauenvoll ist es, nicht zu leben.
fra: Ce n'est rien de mourir ; c'est affreux de ne pas vivre.
deu: Das stimmt aus meiner Sicht.
fra: C'est vrai de mon point de vue.
deu: Das stimmt.
fra: C'est exact.
deu: Das stimmt.
fra: C'est juste.
deu: Das stimmt!
fra: C'est vrai !
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
deu: Das stimmt nicht.
fra: Ce n'est pas vrai.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
fra: C'est correct, n'est-ce pas ?
deu: Dass Tom Maria niemals näher sein würde als in diesem Satz, dass immer mindestens ein Leerzeichen ihn von ihr trennen würde, das betrübte ihn.
fra: Que de Tom Marie ne serait jamais plus proche que dans cette phrase, que toujours au moins une espace le séparerait d'elle, cela le désolait.
deu: Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
fra: La pièce dure deux heures et demie.
deu: Das Stück wurde eingespielt von einem Tanzstreichorchester mit Polychordorgel.
fra: Le morceau a été répété par un orchestre de danse, à cordes, avec un polycorde.
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
deu: Dass wir miteinander reden können, macht uns zu Menschen.
fra: Que nous puissions nous parler fait de nous des êtres humains.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
fra: Le symbole ' &amp; ' signifie 'et'.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
fra: Le symbole '&' signifie 'et'.
deu: Das System wird bald in Kraft treten.
fra: Le système entrera bientôt en vigueur.
deu: Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
fra: On ne pouvait voir la vallée à cause du brouillard.
deu: Da stand ein Mädchen und weinte.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
deu: Das taugt nichts.
fra: Ça ne sert à rien.
deu: Das taugt nichts.
fra: Ça vaut rien.
deu: Das Taxi ist da.
fra: Le taxi est là.
deu: Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.
fra: L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
fra: Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
deu: Da stehn wir angefesselt von Entsetzen.
fra: Et nous nous tenons là, cloués par l'horreur.
deu: Da steht der Ochs vorm Berg.
fra: Comme une poule devant un couteau.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
fra: Le téléphone ne fonctionne pas.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
fra: Le téléphone ne marche pas.
deu: Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.
fra: Le téléphone est en panne, Monsieur Tamori.
deu: Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
fra: Le téléphone a déjà sonné, non ?
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
fra: Le téléphone a sonné plusieurs fois.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
fra: Le téléphone ne cessait de sonner.
deu: Das Telefon ist außer Betrieb.
fra: Ce téléphone est hors service.
deu: Das Telefon ist besetzt.
fra: Le téléphone est occupé.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
fra: Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
deu: Das Telefon ist ein wunderbarer Apparat.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
fra: Le téléphone peut être une nuisance.
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
deu: Das Telefon klingelt!
fra: Le téléphone sonne !
deu: Das Telefon klingelt.
fra: Le téléphone sonne.
deu: Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
deu: Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, j'y vais.
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
deu: Das Telefon läutete, aber niemand antwortete.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
deu: Das Telefon läutete, aber niemand nahm den Hörer ab.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
deu: Das Telefon wurde von Bell erfunden.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell.
deu: Das Tempus ist so schön.
fra: Le temps est si beau.
deu: Das Theaterstück hat den Zuschauern gut gefallen.
fra: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
fra: Je ne connais pas la pièce de théâtre, mais je connais bien l'auteur.
deu: Das Theater war brechend voll.
fra: Le théâtre était bondé.
deu: Das Theater war rappelvoll.
fra: Le théâtre était bondé.
deu: Das Thema pfeift gewissermaßen auf dem letzten Loch.
fra: Le sujet est en quelque sorte lessivé.
deu: Das Thermometer fiel letzte Nacht auf Null Grad.
fra: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
deu: Das Thermostat ist defekt.
fra: Le thermostat est défectueux.
deu: Das Tier links oben soll ein Drache sein.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
deu: Da stimmt etwas nicht!
fra: Il y a là quelque chose de louche !
deu: Da stimmt etwas nicht!
fra: Il y a quelque chose de louche !
deu: Da stimmt etwas nicht.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
deu: Da stimmt etwas nicht.
fra: Là, quelque chose ne va pas.
deu: Das Tischlein steht im Garten.
fra: La petite table est dans le jardin.
deu: Das Tomaso Albinoni zugeschriebene Adagio in g-Moll gehört zu den beliebtesten Werken klassischer Musik.
fra: L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
deu: Das Tor war Abseits.
fra: Le but était hors-jeu.
deu: Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
deu: Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
deu: Das Treffen begann um 10 Uhr.
fra: L'entrevue commença à 10 heures.
deu: Das Treffen hat noch nicht begonnen.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
deu: Das Treffen ist beinahe zu Ende.
fra: La rencontre touche à sa fin.
deu: Das Treffen ist beinahe zu Ende.
fra: L'entrevue est presque terminée.
deu: Das Treffen letzte Woche war das längste des Jahres.
fra: Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
deu: Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.
fra: La rencontre avec des vieux amis fut touchante.
deu: Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
fra: La rencontre est repoussée jusqu'au 20 de ce mois.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
fra: La rencontre fut annulée.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
fra: Le trolling est un art.
deu: Das tut gut!
fra: Ça fait du bien !
deu: Das tut mir leid, dass du nicht gut geschlafen hast.
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
deu: Das tut mir leid, dass Sie nicht gut geschlafen haben.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pas bien dormi.
deu: Das tut mir leid, dass Sie nicht gut geschlafen haben.
fra: Je suis désolé que vous n'ayez pas bien dormi.
deu: Das tut mir leid für dich.
fra: Je suis désolé pour toi.
deu: Das tut mir leid.
fra: J'en suis désolé.
deu: Das tut mir leid.
fra: J'en suis désolée.
deu: Das tut mir sehr leid.
fra: Je suis tellement désolé !
deu: Das tut mir sehr leid.
fra: Je suis tellement désolée !
deu: Das tut mir wirklich leid!
fra: Je suis vraiment désolé !
deu: Das tut nicht weh.
fra: Ça ne fait pas mal.
deu: Das tut weh!
fra: Ça fait mal !
deu: Das typische Bier der Deutschen ist das Pils.
fra: La bière typique des Allemands est la pils.
deu: Das typische Kaninchen ist größer als die typische Ratte.
fra: Le lapin-type est plus grand que le rat-type.
deu: Das Übel erkennen heißt schon, ihm teilweise abhelfen.
fra: Reconnaître le mal, c'est en partie y remédier.
deu: Das überlasse ich deiner Vorstellungskraft.
fra: Je laisse cela à ton imagination.
deu: Das überlasse ich eurer Vorstellungskraft.
fra: Je laisse cela à votre imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.
fra: Je laisse cela à votre imagination.
deu: Das überraschte Tom.
fra: Ça a surpris Tom.
deu: Das überrascht mich.
fra: Cela me surprend.
deu: Das überrascht mich nicht.
fra: Ça ne me surprend pas.
deu: Das überrascht mich nicht.
fra: Cela ne me surprend pas.
deu: Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
fra: Ça dépasse les limites de la raison.
deu: Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
fra: L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.
deu: Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.
fra: Le sous-marin plongea et n'émergea plus jamais.
deu: Das Ungarische kennt keine grammatikalischen Geschlechter.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
fra: La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
deu: Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
deu: Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.
fra: Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
deu: Das Universum breitet sich immer schneller aus.
fra: L'expansion de l'univers s'accélère.
deu: Das Universum hasst mich.
fra: L'univers me hait.
deu: Das Universum hat keine Grenzen.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
fra: L'Univers est un mystère.
deu: Das Universum ist unendlich.
fra: L'univers est infini.
deu: Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
fra: L'entreprise envisage de pénétrer le marché chinois.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
fra: La compagnie fit faillite.
deu: Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
fra: L'entreprise a fait faillite.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
fra: L'entreprise a fait faillite.
deu: Das Unternehmen kündigte gestern die Umwandlung seiner Vorzugsaktien in Stammaktien im Verhältnis 1:1 an.
fra: L'entreprise a annoncé hier l'échange de ses actions préférentielles contre actions ordinaires dans un rapport de un pour un.
deu: Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.
fra: L'entreprise profita des candidats en leur proposant de bas salaires.
deu: Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
fra: L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
deu: Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
fra: L'entreprise est dans le rouge.
deu: Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
fra: L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
deu: Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
deu: Das Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
fra: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
deu: Das Unverständlichste an unserem Universum ist, dass es sich verstehen lässt.
fra: Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
deu: Das Unwetter war auf seinem Höhepunkt.
fra: La tempête était à son apogée.
deu: Das Urteil der Menge mache dich immer nachdenklich, aber niemals verzagt.
fra: Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.
deu: Das Urteil ist nah.
fra: Le Jugement dernier est proche.
deu: Das Urteil liegt vor.
fra: Le jugement a été prononcé.
deu: Das Urteil liegt vor.
fra: Le verdict a été rendu.
deu: Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.
fra: Le Ministère de la Justice des États-Unis et le Bureau fédéral d’investigation (FBI) ont pris pour cible des musulmans américains lors d’opérations d’infiltration abusives menées dans le cadre de la lutte antiterroriste et basées sur des critères d’identité religieuse et ethnique, ont affirmé Human Rights Watch et l'Institut des droits de l'homme.
deu: Das Vaterunser ist das bekannteste Gebet des Christentums.
fra: Le Notre Père est la prière la plus connue du christianisme.
deu: Das Verb "faire" benutzt man im Französischen in einer Vielzahl von Ausdrücken.
fra: On utilise le verbe « faire » à toutes les sauces en français.
deu: Das vereinfacht alles.
fra: Ça simplifie tout.
deu: Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
fra: Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord.
deu: Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
deu: Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
fra: Le comportement du Prince lui sembla inconvenant.
deu: Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
deu: Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.
fra: Le comportement de certaines personnes est discutable.
deu: Das Verhältnis von Mädchen zu Jungs in unserer Klasse ist drei zu zwei.
fra: Il y a dans notre classe, un rapport de trois pour deux entre les filles et les garçons.
deu: Das verheißt nichts Gutes für morgen.
fra: Ça ne présage rien de bon pour demain.
deu: Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.
fra: L'agneau égaré est retourné au bercail.
deu: Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
fra: Le désir émerge entre nécessité et demande.
deu: Das verlassene Pfarrhaus ist baufällig.
fra: Le presbytère abandonné est délabré.
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
fra: L'enfant perdu fut trouvé au bout de deux jours.
deu: Das vermute ich.
fra: Je le suppose.
deu: Das verschwindet wie ein schlechter Traum.
fra: Ça s'oublie comme un cauchemar.
deu: Das verstehe ich leider nicht. Das ist für mich zu kompliziert.
fra: Je ne le comprends malheureusement pas. C'est trop compliqué pour moi.
deu: Das verstehe ich nicht.
fra: Je ne comprends pas ça.
deu: Das verstehe ich nicht.
fra: Je ne le comprends pas.
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
fra: C'est contraire à la loi.
deu: Das Vertrauen der Unschuldigen ist des Lügners mächtigstes Werkzeug.
fra: La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
deu: Das Video ist der reinste Schrott!
fra: Cette vidéo est une vraie daube !
deu: Das Vieh ist verhungert.
fra: Le bétail est mort de faim.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
fra: Le virus commence à muter.
deu: Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
fra: Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.
deu: Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
fra: Le peuple réclame davantage d'emplois et moins d'impôts.
deu: Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
fra: Le peuple a perdu toutes ses illusions et n'attend déjà plus rien de la politique.
deu: Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
fra: Le peuple jubilait et le salua en tant que roi.
deu: Das Volk lehnte die Verfassung ab.
fra: Les gens rejetèrent la constitution.
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
fra: Le peuple se rebella contre le roi.
deu: Das Volk liebt die Freiheit.
fra: Le peuple aime la liberté.
deu: Das Volk sind wir.
fra: Le peuple, c'est nous.
deu: Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
fra: Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.