DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
deu: Ich weiße nicht eure Wände.
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
deu: Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.
fra: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
deu: Ich weiß es auch nicht.
fra: Je ne le sais pas non plus.
deu: Ich weiß es bereits.
fra: Je le sais déjà.
deu: Ich weiß es einfach nicht.
fra: Je n'en sais simplement rien.
deu: Ich weiß es immer noch nicht.
fra: Je ne le sais toujours pas.
deu: Ich weiß es mit Sicherheit.
fra: Je le sais avec certitude.
deu: Ich weiß es nicht.
fra: Je l'ignore.
deu: Ich weiß es nicht.
fra: Je ne le sais pas.
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.
fra: Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
fra: Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
fra: Je ne le sais pas et je ne veux pas le savoir non plus.
deu: Ich weiß es nur allzu gut.
fra: Je le sais suffisamment bien.
deu: Ich weiß es schon.
fra: Je le sais déjà.
deu: Ich weiß es selbst.
fra: Je le sais moi-même.
deu: Ich weiß es vom Hörensagen.
fra: Je le sais par on-dit.
deu: Ich weiß es wohl, du hattest es nicht leicht.
fra: Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
deu: Ich weiß eure Hilfe sehr zu schätzen.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
deu: Ich weiß fast nichts über dich.
fra: Je ne sais presque rien de toi.
deu: Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.
fra: Je ne connais rien de sa relation.
deu: Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!
fra: Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu.
deu: Ich weiß genau, was du brauchst.
fra: Je sais précisément ce dont tu as besoin.
deu: Ich weiß genau, was ich tun werde.
fra: Je sais exactement ce que je vais faire.
deu: Ich weiß genau, wer es ist.
fra: Je sais précisément qui c'est.
deu: Ich weiß genau, wo ich hingehe.
fra: Je sais exactement où je vais.
deu: Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.
fra: J'apprécie votre bonté.
deu: Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
deu: Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
fra: Je suis reconnaissante pour votre soutien.
deu: Ich weiß ja nicht einmal, warum ich hier bin.
fra: Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
deu: Ich weiß!
fra: Je sais !
deu: Ich weiß.
fra: Je sais.
deu: Ich weiß jetzt nicht, was ich tun soll.
fra: J'ignore maintenant quoi faire.
deu: Ich weiß keine Antwort.
fra: Je n'ai pas de réponse.
deu: Ich weiß nicht alles.
fra: Je ne sais pas tout.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
fra: Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
deu: Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre".
fra: Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
deu: Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt!
fra: Je ne sais pas comment elle s'appelle, encore moins où elle habite !
deu: Ich weiß nicht genau.
fra: Je ne sais pas exactement.
deu: Ich weiß nicht genau, um wie viel Uhr sie ankommt.
fra: Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
deu: Ich weiß nicht genau, was los ist.
fra: Je ne sais pas exactement ce qui se passe.
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
fra: Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
fra: Je ne sais pas exactement combien de visiteurs étaient là. Je crois plus de trois cents.
deu: Ich weiß nicht genau, wo.
fra: Je ne sais pas exactement où.
deu: Ich weiß nicht genau, wo.
fra: J'ignore exactement où.
deu: Ich weiß nicht.
fra: Je ne sais pas.
deu: Ich weiß nicht mehr als du.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
deu: Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdeken.
fra: Je ne sais plus, il faut que je réfléchisse.
deu: Ich weiß nicht mehr, ich muss nachdenken.
fra: Je ne sais plus, il faut que je réfléchisse.
deu: Ich weiß nicht mehr.
fra: Je ne sais plus.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal getroffen habe.
fra: Je ne sais plus quand j'ai rencontré Tom pour la première fois.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
fra: Je ne sais plus que croire.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich wählen soll.
fra: Je ne sais plus quoi choisir.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.
fra: Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben kann.
fra: Je ne sais plus qui croire.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man damit umgeht.
fra: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man ihren Namen schreibt.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man „merci“ auf Deutsch sagt.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich den Champagner gestellt habe.
fra: Je ne sais plus où j'ai mis le champagne.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo wir sind.
fra: Je ne sais plus où nous sommes.
deu: Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
fra: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut ist.
fra: Je ne sais pas si c'est bon.
deu: Ich weiß nicht, ob das klug oder nicht klug ist.
fra: Je ne sais pas si c'est sage ou non.
deu: Ich weiß nicht, ob das stimmt.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
deu: Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
fra: Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.
deu: Ich weiß nicht, ob diese Antwort richtig ist.
fra: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
deu: Ich weiß nicht, ob dies ein großes Verdienst ist.
fra: J'ignore s'il y a là grand mérite.
deu: Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
fra: J'ignore si tu te souviens de moi.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
fra: Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
deu: Ich weiß nicht, ob du dort sein wirst, wenn ich zurückkehre.
fra: Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
fra: Je ne sais s'il le sait.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
fra: J'ignore s'il le sait.
deu: Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
fra: J'ignore s'il vient ou pas.
deu: Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
deu: Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
fra: Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
deu: Ich weiß nicht, ob er uns nächsten Sonntag besuchen wird.
fra: Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
deu: Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
fra: J'ignore si c'est de l'amour.
deu: Ich weiß nicht, ob es Liebe ist.
fra: J'ignore s'il s'agit d'amour.
deu: Ich weiß nicht, ob es möglich ist.
fra: Je ne sais pas si c'est possible.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
fra: J'ignore s'il pleuvra demain ou pas.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.
fra: Je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
deu: Ich weiß nicht, ob es unhöflich ist, so zu fragen.
fra: Je ne sais pas si c'est malpoli de demander comme ça.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
fra: J'ignore si cela est vrai mais nombreux sont ceux qui l'affirment.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
fra: Je ne sais pas, si aujourd'hui c'est mardi ou mercredi.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Montag oder Dienstag ist.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Montag oder Dienstag ist.
fra: Je ne sais pas si on est lundi ou mardi.
deu: Ich weiß nicht, ob ich an der Sitzung morgen teilnehmen kann.
fra: J'ignore si je serai en mesure de prendre part à la réunion de demain.
deu: Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.
fra: Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
deu: Ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
fra: Je ne sais pas si je suis spécialement studieux, mais je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
fra: Je ne sais pas si je suis prêt à ça.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
fra: Je ne sais pas si je suis prête à ça.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prêt.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dafür bereit bin.
fra: Je ne sais pas si j'y suis prête.
deu: Ich weiß nicht ob ich da mit dir einer Meinung bin.
fra: Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi là-dessus.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe.
fra: Je ne sais pas si je t'ai bien compris.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
fra: Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
fra: Je ne sais pas si je l'ai encore.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
fra: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
fra: J'ignore si j'ai suffisamment d'argent.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
fra: J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.
deu: Ich weiß nicht, ob ich gewinnen oder verlieren werde.
fra: Je ne sais pas si je vais gagner ou perdre.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.
fra: J'ignore si je peux me fier à lui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm vertrauen kann.
fra: J'ignore si je peux me fier à lui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.
fra: J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
deu: Ich weiß nicht, ob sie die Wahrheit sagen oder etwas vortäuschen.
fra: Je ne sais s'ils disent la vérité où s'ils font semblant.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.
fra: Je ne sais pas si elle viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagt oder nicht.
fra: Je ne sais pas si Tom dit la vérité ou non.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt.
fra: Je ne sais pas si Tom habite encore ici.
deu: Ich weiß nichts darüber.
fra: Je n'en sais rien.
deu: Ich weiß nichts.
fra: Je ne sais rien.
deu: Ich weiß nichts Neues.
fra: Je ne sais rien de nouveau.
deu: Ich weiß nicht so recht.
fra: Je ne sais pas trop.
deu: Ich weiß nicht so recht.
fra: Je ne sais pas vraiment.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
fra: Je ne sais rien de lui.
deu: Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
fra: Je ne sais rien de son passé.
deu: Ich weiß nichts über sie.
fra: Je ne sais rien d'elle.
deu: Ich weiß nichts von dir.
fra: J'ignore tout de toi !
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
fra: Je ne sais rien de son passé.
deu: Ich weiß nicht viel von deiner Familie.
fra: Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
deu: Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
fra: J'ignore de quoi vous parlez.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
fra: Je ne sais pas quand le mari a appelé.
deu: Ich weiß nicht, wann der neue Film ins Kino kommt.
fra: Je ne sais pas quand le nouveau film sortira au cinéma.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
fra: J'ignore quand il va revenir.
deu: Ich weiß nicht, wann.
fra: Je ne sais pas quand.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mama zurückkommt.
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
deu: Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
fra: Je ne sais pas quand elle peut venir.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom kommt.
fra: Je ne sais pas quand Tom arrive.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf sie hörst.
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
deu: Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
deu: Ich weiß nicht, warum du willst, dass ich das tue.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
deu: Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
fra: Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kam.
fra: Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
fra: J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
fra: J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das tue.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
deu: Ich weiß nicht, warum ich dich liebe.
fra: Je ne sais pas pourquoi je t'aime.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gezögert habe.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai hésité.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gezögert habe.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai tatillonné.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute so glücklich bin.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis tellement heureuse aujourd'hui.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
fra: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf ihn hört.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf sie hört.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf sie hören.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
deu: Ich weiß nicht, warum sie das nicht schon vorher bemerkt hat.
fra: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
fra: J'ignore pourquoi ils sont tellement en colère après nous.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom gegangen ist.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
deu: Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
fra: Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
deu: Ich weiß nicht, was da los ist.
fra: Je ne sais pas ce qui se passe là.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet.
fra: J'ignore ce que ça signifie.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
fra: J'ignore ce dont il s'agit.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
fra: J'ignore ce que c'est.
deu: Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.
fra: J'ignore ce que cette andouille a pu voir.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
fra: J'ignore ce que ce mot signifie.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire.
deu: Ich weiß nicht, was du wirklich willst.
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
deu: Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
deu: Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.
fra: Je ne sais pas quel animal fait là dehors un bruit aussi terrible ce soir.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
fra: Je ne sais pas quoi commander.
deu: Ich weiß nicht, was ich brauche.
fra: Je ne sais pas ce dont j'ai besoin.
deu: Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
fra: Je ne sais pas ce que je dois penser.
deu: Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
fra: Je sais pas quoi te dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich euch sagen soll.
fra: Je ne sais pas quoi vous dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
fra: Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
deu: Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
fra: J'ignore ce que j'ai fait de travers.
deu: Ich weiß nicht, was ich hier soll.
fra: Je ne sais que faire ici.
deu: Ich weiß nicht, was ich hier tun soll.
fra: Je ne sais que faire ici.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
fra: Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
fra: Je ne sais pas quoi vous dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
fra: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
fra: J'ignore ce que je dois faire maintenant.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
fra: Je ne sais que faire.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire.
deu: Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll.
fra: Je ne sais pas ce que je vais dire à Mary.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit dir machen werde.
fra: Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
deu: Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
fra: Je ne sais pas quoi faire demain !
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll!
fra: Je ne sais pas quoi dire !
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
fra: Je ne sais quoi dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
fra: Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
fra: J'ignore ce que je dois faire d'autre.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
fra: Je ne sais pas ce que je vais dire à Tom.
deu: Ich weiß nicht, was ich tue.
fra: J'ignore ce que je fais.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
fra: Je ne sais pas ce que je dois faire.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
fra: J'ignore ce que je dois faire.
deu: Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
fra: Je ne sais que faire de prime abord.
deu: Ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
fra: J'ignore ce que je dois faire, pour commencer.
deu: Ich weiß nicht, was man gegen diesen Schlamassel tun soll.
fra: J'ignore ce que l'on doit faire contre cette mouise.
deu: Ich weiß nicht, was Marie sucht.
fra: Je ne sais pas ce que cherche Marie.
deu: Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
fra: J'ignore ce qui m'arrive.
deu: Ich weiß nicht, was passieren würde, sollte ich dich je verlieren.
fra: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
deu: Ich weiß nicht, was seither aus ihr geworden ist.
fra: J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
deu: Ich weiß nicht, was sie enthalten.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles contiennent.
deu: Ich weiß nicht, was sie enthalten.
fra: J'ignore ce qu'ils contiennent.
deu: Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie mich mit jemandem verwechseln.
fra: J'ignore ce que vous voulez de moi, mais je suis certain que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gegen Boston hat.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom n'aime pas Boston.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
fra: Je ne sais pas sur quel bouton appuyer.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
fra: Je ne sais pas sur quel bouton je dois appuyer.
deu: Ich weiß nicht, welche Waffen im nächsten Krieg zur Anwendung kommen, wohl aber, welche im übernächsten: Pfeil und Bogen.
fra: J'ignore quelles armes seront employées lors de la prochaine guerre, mais je sais bien celles qui seront employées dans celle d'après : des arcs et des flèches.
deu: Ich weiß nicht, wen er sucht.
fra: Je ne sais pas qui il cherche.
deu: Ich weiß nicht, wer das getan hat.
fra: Je ne sais pas qui l'a fait.
deu: Ich weiß nicht, wer das ist.
fra: Je ne sais pas qui c'est.
deu: Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.
fra: J'ignore qui a confectionné le gâteau.
deu: Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
fra: Je ne sais pas qui a écrit cette lettre.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
fra: Je ne sais pas qui est cet homme.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
fra: Je ne sais pas qui il est.
deu: Ich weiß nicht, wer glaubt, so etwas tun zu müssen.
fra: Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
deu: Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
fra: Je ne sais pas qui est ma mère.
deu: Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
fra: J'ignore qui est ma mère.
deu: Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.
fra: J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
deu: Ich weiß nicht, wer sie ist.
fra: Je ne sais pas qui elle est.
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
fra: Je ne sais pas quel âge a Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
fra: Je ne sais pas comment cela fonctionne.
deu: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
fra: J'ignore comment ceci fonctionne.
deu: Ich weiß nicht, wie er heißt.
fra: J'ignore son nom.
deu: Ich weiß nicht, wie ich absagen kann.
fra: Je ne vois pas comment je peux refuser.
deu: Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
fra: Je ne sais comment répondre à cette question.
deu: Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
fra: Je ne sais pas comment répondre à cette question.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe. Die Hauptsache ist, dass ich’s überhaupt geschafft habe.
fra: Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.
fra: Je ne sais pas comment je devrais résoudre cette équation mathématique.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz ins Russische übersetzen soll.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
fra: Je ne sais pas comment te remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll.
fra: Je ne sais pas comment te remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
fra: Je ne sais comment le dire autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
fra: Je ne sais pas comment le dire autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
fra: Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
deu: Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
fra: Je ne sais comment l'expliquer autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll.
fra: J'ignore comment l'expliquer autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
fra: Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgetreu antworten soll.
fra: Je ne sais pas comment répondre brièvement et fidèlement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.
fra: Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
deu: Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.
fra: Je ne sais pas comment le formuler autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie man das Wort buchstabiert.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
deu: Ich weiß nicht, wie man den Computer bedient.
fra: Je ne sais pas comment on utilise l'ordinateur.
deu: Ich weiß nicht, wie man den Videorekorder bedient.
fra: Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.
fra: J'ignore comment on utilise un fichier avec une extension « .art ».
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Fahrkarte kauft.
fra: Je ne sais pas comment acheter un billet.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
fra: Je ne sais pas comment on achète un billet.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
fra: Je ne sais pas comment on achète une carte.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
fra: J'ignore comment on achète un billet.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Karte kauft.
fra: J'ignore comment on achète une carte.
deu: Ich weiß nicht, wie man ein Spinnrad bedient.
fra: J'ignore comment on se sert d'un rouet.
deu: Ich weiß nicht, wie man mit Frauen spricht.
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
deu: Ich weiß nicht, wie sie den Fluglärm aushalten kann.
fra: Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
deu: Ich weiß nicht, wie sie so naiv sein kann.
fra: J'ignore comment elle peut être aussi naïve.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
deu: Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß nicht, wieso Sie ihn nicht mögen.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
fra: Je ne sais pas l'heure qu'il est.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
fra: Je ne sais pas quelle heure il est.
deu: Ich weiß nicht, wie weit.
fra: J'ignore à quelle distance.
deu: Ich weiß nicht wirklich, warum er dieses Buch schrieb.
fra: Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
deu: Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt.
fra: Je ne sais pas d'où provient la rumeur.
deu: Ich weiß nicht, wo das ist.
fra: Je ne sais pas où c'est.
deu: Ich weiß nicht, wo die Bushaltestelle ist.
fra: J'ignore où se trouve l'arrêt de bus.
deu: Ich weiß nicht, wo du arbeitest.
fra: Je ne sais pas où tu travailles.
deu: Ich weiß nicht, wo du wohnst.
fra: J'ignore où tu résides.
deu: Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
fra: Je ne sais pas où il est parti.
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
fra: Je ne sais pas où il habite.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
fra: Je ne sais pas où c'est.
deu: Ich weiß nicht, wofür er dich hält.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
deu: Ich weiß nicht, wofür er Sie hält.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
deu: Ich weiß nicht, wofür es ist.
fra: J'ignore à quoi ça sert.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehst.
fra: J'ignore où tu te rends.
deu: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
fra: Je ne sais pas où il est parti.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
fra: Je ne sais pas où commencer.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf ihn warten soll.
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.
fra: J'ignore où je dois l'attendre.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
fra: Je ne sais pas où je suis.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
fra: J'ignore où je suis. Comment est-ce que je m'appelle ?
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
fra: J'ignore où je suis. Comment m'appellé-je ?
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
fra: Je ne sais pas où aller.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr arbeitet.
fra: Je ne sais pas où vous travaillez.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr wohnt.
fra: J'ignore où vous résidez.
deu: Ich weiß nicht wo.
fra: Je ne sais pas où.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Hose ist.
fra: Je ne sais pas où se trouve mon pantalon.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt.
fra: Je ne sais pas où habite ma tante.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
fra: Je ne sais pas où est ma montre.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
fra: J'ignore où est ma montre.
deu: Ich weiß nicht, worauf Tom und Maria warten.
fra: Je ne sais pas ce que Tom et Mary attendent.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie arbeiten.
fra: Je ne sais pas où vous travaillez.
deu: Ich weiß nicht, wo sie herkommen.
fra: Je ne sais pas d'où elles viennent.
deu: Ich weiß nicht, wo sie herkommen.
fra: Je ne sais pas d'où ils viennent.
deu: Ich weiß nicht wo sie lebt.
fra: J'ignore où elle vit.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
fra: Je ne sais pas où est Tom.
deu: Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles.
deu: Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
fra: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann oder nicht.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
fra: Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
fra: J'ignore encore si nous pouvons nous revoir la semaine prochaine.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich machen will.
fra: Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
deu: Ich weiß noch nicht, worum es geht.
fra: J’ignore encore de quoi il s’agit.
deu: Ich weiß nur das.
fra: Je sais seulement cela.
deu: Ich weiß nur, dass der Chef will, dass Sie kommen.
fra: Je sais seulement, que le patron veut que vous veniez.
deu: Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat.
fra: Je sais seulement qu'il a abandonné ce projet.
deu: Ich weiß rein gar nichts darüber.
fra: Je n'en sais rien du tout.
deu: Ich weiß schon alles.
fra: Je sais déjà tout.
deu: Ich weiß schon, was Sie mir sagen wollen.
fra: Je sais déjà ce que vous allez me dire.
deu: Ich weiß schon, was Tom mir sagen will.
fra: Je sais déjà ce que Tom veut me dire.
deu: Ich weiß sehr wenig über ihn.
fra: J'en sais très peu sur lui.
deu: Ich weiß sehr wenig über ihn.
fra: Je sais très peu de choses de lui.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht sicher.
fra: Je ne suis pas sûr de son adresse.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht sicher.
fra: Je ne suis pas sûre de son adresse.
deu: Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
fra: Je ne sais plus son nom.
deu: „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“
fra: « Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
deu: Ich weiß, sie liebt dich nicht.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
fra: Je ne sais rien du tout du Japon.
deu: Ich weiß um meine Fähigkeiten und vertraue mir.
fra: Je connais mes capacités et j'ai confiance en moi.
deu: Ich weiß, um was es geht.
fra: Je sais de quoi il s'agit.
deu: Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
fra: Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
deu: Ich weiß, warum du hier bist.
fra: Je sais pourquoi tu es ici.
deu: Ich weiß, warum er es getan hat.
fra: Je sais pourquoi il a fait ça.
deu: Ich weiß warum.
fra: Je sais pourquoi.
deu: Ich weiß, warum Tom diese Frage gestellt hat.
fra: Je sais pourquoi Tom a posé cette question.
deu: Ich weiß, was das ist.
fra: Je sais ce que c'est.
deu: Ich weiß, was die Johannsens getan haben.
fra: Je sais ce qu'ont fait les Jeannot.
deu: Ich weiß, was du denkst.
fra: Je sais ce que tu penses.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
fra: Je sais ce que tu as fait.
deu: Ich weiß, was er denkt.
fra: Je sais ce qu'il pense.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
fra: Je sais ce qu'il a fait.
deu: Ich weiß, was ich lernen soll.
fra: Je sais quoi étudier.
deu: Ich weiß, was ich tue.
fra: Je sais ce que je fais.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
fra: Je sais ce que je veux faire.
deu: Ich weiß, was ich will.
fra: Je sais ce que je veux.
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
fra: Je sais quoi faire.
deu: Ich weiß, was in der Kiste ist.
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
deu: Ich weiß, was los ist.
fra: Je sais ce qui se passe.
deu: Ich weiß, was mich erwartet.
fra: Je sais à quoi m'attendre.
deu: Ich weiß, was passiert ist.
fra: Je sais ce qui s'est passé.
deu: Ich weiß, was richtig ist.
fra: Je sais ce qui est juste.
deu: Ich weiß, was sie denken.
fra: Je sais ce qu'elles pensent.
deu: Ich weiß, was Sie denken.
fra: Je sais ce que vous pensez.
deu: Ich weiß, was sie denken.
fra: Je sais ce qu'ils pensent.
deu: Ich weiß, was sie denkt.
fra: Je sais ce qu'elle est en train de penser.
deu: Ich weiß, was sie denkt.
fra: Je sais ce qu'elle pense.
deu: Ich weiß, was sie machen.
fra: Je sais ce qu'ils font.
deu: Ich weiß, was Tom gemacht hat.
fra: Je sais ce que Tom faisait.
deu: Ich weiß, was Zeit ist ... bis zu dem Moment, wo man mich danach fragt.
fra: Le temps, je sais ce que c'est… jusqu'à ce qu'on me le demande.
deu: Ich weiß, was zu sagen ist.
fra: Je sais quoi dire.
deu: Ich weiß, wem das Auto gehört.
fra: Je sais à qui appartient la voiture.
deu: Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
fra: Je sais lorsque je suis indésirable.
deu: Ich weiß, wer er ist.
fra: Je sais qui il est.
deu: Ich weiß, wer ihr seid.
fra: Je sais qui vous êtes.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
fra: Je sais qui est mon ennemi.
deu: Ich weiß, wer Sie sind.
fra: Je sais qui vous êtes.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt du warst.
fra: Je sais combien tu as été occupé.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt du warst.
fra: Je sais combien tu as été occupée.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt ihr wart.
fra: Je sais combien vous avez été occupés.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.
fra: Je sais combien vous avez été occupé.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.
fra: Je sais combien vous avez été occupée.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.
fra: Je sais combien vous avez été occupées.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.
fra: Je sais combien vous avez été occupés.
deu: Ich weiß, wie Frauen denken.
fra: Je sais comme les femmes pensent.
deu: Ich weiß, wie man Auto fährt.
fra: Je sais comment conduire une voiture.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
deu: Ich weiß, wie man das Problem lösen kann, aber man bat mich, es dir nicht zu sagen.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
deu: Ich weiß, wie man das reparieren kann.
fra: Je sais comment réparer ça.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
fra: Je sais éplucher une pomme.
deu: Ich weiß, wie man es macht.
fra: Je sais comment le faire.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn geliebt hast.
fra: Je sais combien tu l’aimais.
deu: Ich weiß, wie sehr du ihn liebst.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
deu: Ich weiß, wie sehr du Maria liebst.
fra: Je sais à quel point tu aimes Mary.
deu: Ich weiß, wie sehr du sie liebst.
fra: Je sais à quel point tu l'aimes.
deu: Ich weiß, wie sehr ich dich gekränkt habe.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessé.
deu: Ich weiß, wie sehr ich dich gekränkt habe.
fra: Je sais, à quel point je t'ai blessée.
deu: Ich weiß, wie Sie heißen.
fra: Je connais votre nom.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
fra: Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß, wo das Geld ist.
fra: Je sais où est l'argent.
deu: Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
fra: Je sais où est la clef.
deu: Ich weiß, wo du bist.
fra: Je sais où tu es.
deu: Ich weiß, wo du deine Waffe aufbewahrst.
fra: Je sais où tu gardes ton arme.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
fra: Je sais où tu habites.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
fra: Je sais où il demeure.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
fra: Je sais où il habite.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
fra: Je sais où il réside.
deu: Ich weiß, wo ihr seid.
fra: Je sais où vous êtes.
deu: Ich weiß, wo man Wasser findet.
fra: Je sais où trouver de l'eau.
deu: Ich weiß, worum es geht.
fra: Je sais de quoi il s'agit.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
fra: Je sais où elle est.
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
fra: Je sais où elle vit.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
fra: Je sais où vous demeurez.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
fra: Je sais où vous habitez.
deu: Ich weiß, wo Tom gewohnt hat.
fra: Je sais où Tom a vécu.
deu: Ich weiß, wovon ich rede.
fra: Je sais de quoi je parle.
deu: Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
fra: Je sais où trouver de l'eau.
deu: Ich weiß zu schätzen, was ihr für mich getan habt.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
deu: Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais ils ne m'aiment pas.
deu: Ich wende den Webbrowser Firefox an.
fra: J'utilise le navigateur Firefox.
deu: Ich werde abgeholt.
fra: On me prend.
deu: Ich werde abnehmen.
fra: Je maigrirai.
deu: Ich werde ab zehn Uhr in meinem Büro sein.
fra: Je serai au bureau à partir de dix heures.
deu: Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
fra: J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.
deu: Ich werde allein mit ihm sprechen.
fra: Je lui parlerai seule.
deu: Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
fra: Je mettrai en œuvre tous les moyens pour gagner.
deu: Ich werde alles für euch tun.
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
deu: Ich werde alles Notwendige erledigen.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
deu: Ich werde alles tun, was nötig ist.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
deu: Ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
deu: Ich werde alles tun, was Tom verlangt.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
deu: Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour toi.
deu: Ich werde Alpträume haben.
fra: Je ferai des cauchemars.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
deu: Ich werde alt.
fra: Je me fais vieille.
deu: Ich werde alt.
fra: Je me fais vieux.
deu: Ich werde alt.
fra: Je vieillis.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
fra: Je commence à travailler au premier juillet.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
fra: Je commence de travailler le premier juillet.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
fra: Je commencerai à travailler le premier juillet.
deu: Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
fra: J'assisterai au prochain meeting.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
fra: J'arriverai samedi.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
fra: Je réfléchirai à tes paroles.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
deu: Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
fra: Je prendrai part à la réunion.
deu: Ich werde Angst haben.
fra: J'aurai peur.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
deu: Ich werde anwesend sein.
fra: Je serai présent.
deu: Ich werde arbeiten.
fra: Je travaillerai.
deu: Ich werde arbeiten.
fra: Je vais travailler.
deu: Ich werde Arzt.
fra: Je serai médecin.
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
fra: Je dormirai sur le canapé.
deu: Ich werde aufhören.
fra: J'arrêterai.
deu: Ich werde auf ihn warten.
fra: Je l’attendrai.
deu: Ich werde aufpassen. Versprochen.
fra: Je ferai attention. Promis.
deu: Ich werde aufstehen.
fra: Je me lèverai.
deu: Ich werde aus ihm nicht schlau.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre.
deu: Ich werde bald fünfunddreißig sein.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
fra: Je reviendrai bientôt.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
fra: Je vais terminer ce qu'il a commencé.
deu: Ich werde bei dir bleiben, bis Tom kommt.
fra: Je resterai chez toi, jusqu'à ce que Tom vienne.
deu: Ich werde bei dir sein, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
fra: Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
deu: Ich werde beim Meeting anwesend sein.
fra: Je serai présent à la réunion.
deu: Ich werde beneidet.
fra: Je suis envié.
deu: Ich werde beneidet.
fra: Je suis enviée.
deu: Ich werde bewahren.
fra: Je maintiendrai.
deu: Ich werde bezahlen.
fra: Je paierai.
deu: Ich werde bis halb neun schlafen.
fra: Je vais dormir jusque huit heures et demie.
deu: Ich werde bis Montag hier sein.
fra: Je serai ici jusqu'à lundi.
deu: Ich werde bis sechs Uhr hier bleiben.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
deu: Ich werde bis übermorgen hierbleiben.
fra: Je reste ici jusqu'après-demain.
deu: Ich werde bleiben.
fra: Je resterai.
deu: Ich werde Brot kaufen.
fra: J'achèterai du pain.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.
fra: Je ferai en sorte que Tom reçoive ton message.
deu: Ich werde daraus nicht schlau.
fra: Je n'y comprends goutte.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
fra: J'y songerai.
deu: Ich werde darüber schlafen.
fra: Je vais y songer.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
fra: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
fra: Je vais prendre ma voiture.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
fra: Je vais prendre mon char.
deu: Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
fra: Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
deu: Ich werde das Buch selbst behalten.
fra: Je vais garder ce livre pour moi-même.
deu: Ich werde da sein.
fra: J'y serai.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
fra: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
deu: Ich werde das im Sinn behalten.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
deu: Ich werde das in einer Stunde abschließen.
fra: Je le finirai dans une heure.
deu: Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
fra: J'arrangerai ça avec lui.
deu: Ich werde das morgen lernen.
fra: J'apprendrai ça demain.
deu: Ich werde das morgen lernen.
fra: Je l'apprendrai demain.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
fra: Je vais ramener ça à la maison.
deu: Ich werde das nächsten Montag machen.
fra: Je vais faire ça lundi prochain.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
fra: Je ne le nierai pas.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
fra: Je ne vais pas le nier.
deu: Ich werde das nicht essen.
fra: Je ne mangerai pas cela.
deu: Ich werde das niemals jemandem erzählen.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
deu: Ich werde das nie vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
deu: Ich werde das Teuerste nehmen.
fra: Je prendrai le plus cher.
deu: Ich werde das überdenken.
fra: J'y penserai.
deu: Ich werde das von dort wegnehmen.
fra: Je vais enlever ça de là.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
fra: Je vais accepter ton offre.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
deu: Ich werde deine Kochkünste vermissen.
fra: Ta cuisine me manquera.
deu: Ich werde deine Kochkunst vermissen.
fra: Ta cuisine me manquera.
deu: Ich werde deinen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
fra: Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
deu: Ich werde deiner Beschwerden müde.
fra: Tes plaintes me fatiguent.
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
fra: Ton secret sera bien gardé.
deu: Ich werde dein Land einer dieser Tage besuchen.
fra: Je viendrai dans ton pays un de ces jours.
deu: Ich werde dein Land einer dieser Tage besuchen.
fra: Je visiterai ton pays un de ces jours.
deu: Ich werde dein Lehrer.
fra: Je serai ton instituteur.
deu: Ich werde dein Lehrer.
fra: Je serai ton maître.
deu: Ich werde dein Lehrer.
fra: Je serai ton professeur.
deu: Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.
fra: Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
deu: Ich werde dem Hund zu fressen geben.
fra: Je vais nourrir le chien.
deu: Ich werde demnächst fünfunddreißig Jahre alt sein.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
deu: Ich werde den Führerschein machen, wenn ich achtzehn bin.
fra: Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
deu: Ich werde den Inhalt später lesen.
fra: Je lirai le contenu plus tard.
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
fra: Je boirai le café.
deu: Ich werde den nächsten Bus nehmen.
fra: Je prendrai le prochain bus.
deu: Ich werde den Tee trinken.
fra: Je boirai le thé.
deu: Ich werde den Unfall verantworten.
fra: Je répondrai de l'accident.
deu: Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
fra: Je mettrai le réveil à sept heures.
deu: Ich werde der Gott der neuen Welt werden.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
fra: J'apprendrai l'allemand.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
fra: J'étudierai l'allemand.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
fra: J'étudierai l'allemand.
deu: Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
fra: Je te considérerai comme mon patron.
deu: Ich werde dich am Sonntag anrufen.
fra: Je t’appellerai dimanche.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
fra: Après réflexion, je te téléphonerai.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich mir die Sache überlegt habe.
fra: Après réflexion, je te téléphonerai.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
fra: Tu vas aussi me manquer.
deu: Ich werde dich auf immer und ewig lieben.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
deu: Ich werde dich bald besuchen.
fra: Je te rendrai bientôt visite.
deu: Ich werde dich beobachten.
fra: Je te surveillerai.
deu: Ich werde dich beschützen!
fra: Je te protègerai !
deu: Ich werde dich eines Tages besuchen.
fra: Je te rendrai visite un de ces jours.
deu: Ich werde dich einladen.
fra: Je t'inviterai.
deu: Ich werde dich entlassen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
fra: Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
deu: Ich werde dich erinnern.
fra: Je dois te rappeler.
deu: Ich werde dich finden.
fra: Je te trouverai.
deu: Ich werde dich freilassen.
fra: Je te libèrerai.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
fra: Je t'appellerai vers 5 heures.
deu: Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
fra: Je vais t'examiner sous toutes les coutures.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
deu: Ich werde dich immer lieben.
fra: Je t'aimerai toujours.
deu: Ich werde dich immer lieben.
fra: Je t’aimerai toujours.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
fra: Je t'appelle dans une heure.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
fra: Je t'appellerai dans une heure.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
fra: Je t'attendrai dans ma chambre.
deu: Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
fra: Je te verrai dans mes rêves.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
fra: Je crois que t'aimerai jusqu'à ma mort.
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
fra: Je te présenterai à mes parents.
deu: Ich werde dich mit dem Auto fahren.
fra: Je vais te conduire en voiture.
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
deu: Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
deu: Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
fra: Je vais lancer sur vous une malédiction.