DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
fra: À ta place, je n'aurais pas fait ça.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
fra: À votre place, je n'aurais pas fait ça.
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
fra: À ta place, j'écouterais son conseil.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
fra: À ta place, je ferais de même.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
fra: À ta place, je ne le ferais pas.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
fra: À ta place, je changerais déjà les pneus.
deu: An deiner Stelle würde ich hingehen.
fra: J'irais si j'étais toi.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
fra: À ta place, je lui demanderais.
deu: An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
fra: À ta place, je me porterais candidat pour le poste.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
fra: À ta place, je ne parlerais plus avec lui.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
deu: An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
deu: An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
deu: An dem Abend als ich sie getroffen habe, hatte ich leider kein Kondom zur Hand - oder eher, auf dem Penis.
fra: Le soir où je l'ai rencontrée, je n'avais malheureusement pas de préservatif sous la main - ou plutôt, au bout du pénis.
deu: An dem Messer war Blut.
fra: Il y avait du sang sur le couteau.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon homme pour la première fois.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
fra: Ce jour-là, j'ai vu mon mari pour la première fois.
deu: An den ersten Junitagen war es heiß.
fra: Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
deu: An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.
fra: Le Ministre des Affaires Étrangères a pris part aux pourparlers.
deu: An den „häufig gestellten Fragen“ bin ich nicht annähernd so interessiert wie an den „häufig erteilten Antworten“.
fra: Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
deu: An den Wochenenden macht Familie Poppins Ausflüge.
fra: Le week-end, la famille Poppins fait des excursions.
deu: An den Wochenenden macht unsere Familie Ausflüge.
fra: Notre famille part en excursion les week-ends.
deu: An der Decke der Kirche hängt ein schwebender Engel.
fra: Un ange qui plane est accroché au plafond de l'église.
deu: Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen fordert Stärke.
fra: Maîtriser les autres, c'est la force ; se maîtriser soi-même, c'est le vrai pouvoir.
deu: Ändere bitte die Flagge.
fra: Change le drapeau, s'il te plait.
deu: Ändere bitte nichts!
fra: Je te prie de ne rien changer !
deu: An der Ecke abbiegen.
fra: Tournez à l'angle.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
fra: Un temps, il y avait un bureau de poste au coin.
deu: Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
fra: Altère tes pensées et tu changes de monde !
deu: Ändere deine Meinung nicht.
fra: Ne change pas d'opinion.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
fra: Autre pays, autre coutume.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
fra: Autre pays, autres mœurs.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
fra: Autres lieux, autres mœurs.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
fra: D'autres personnes ont besoin de neuf ou dix heures de sommeil.
deu: Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
deu: Anderer Leute Sachen ordnen ist nicht ratsam.
fra: Mettre de l'ordre dans les affaires des autres n'est pas opportun.
deu: An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
fra: Au premier virage, tournez à gauche.
deu: An der ersten Ecke bitte rechts abbiegen.
fra: Tournez, s'il vous plaît, au premier angle à droite.
deu: Andere Zeiten, andere Sitten.
fra: Autre pays, autre coutume.
deu: An der Grenze bat man mich, meinen Pass vorzuzeigen.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten, meinen Pass vorzuweisen.
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
deu: An der Haltestelle hat Maria ihre Freundin getroffen.
fra: À l'arrêt de bus, Marie a rencontré son amie.
deu: An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.
fra: Dans les toilettes japonaises haute-technologie, il y avait pas mal de boutons avec des textes en kanjis. Je ne savais pas les lire et j'avais peur de faire quelque chose de travers. Que se passerait-il ? Finalement, j'ai au moins trouvé le bouton pour la chasse d'eau. Et par chance, il y avait aussi du papier classique.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
fra: Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.
deu: Änder nicht deine Meinung.
fra: Ne change pas d'avis.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
fra: Changez le drapeau, s'il vous plait.
deu: Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.
fra: Ne changez pas si souvent d'avis.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
fra: En d'autres mots, il nous a trahies.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
fra: L'école où va Tom cherche un nouveau professeur de français.
deu: Andersdenkende werden hier nicht geduldet.
fra: Les dissidents ne sont pas tolérés ici.
deu: Andersdenkende wurden nicht geduldet.
fra: Les dissidents n'étaient pas tolérés.
deu: Andersen hatte auch Angst vor Hunden.
fra: Andersen avait aussi peur des chiens.
deu: Anders gesagt, er hat uns verraten.
fra: En d'autres mots, il nous a trahis.
deu: Anders kann ich nicht denken.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
deu: An der Stelle muss ich zugeben, dass ich die Regel nicht kenne.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
deu: An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
fra: Il resta à la porte, indécis s'il devait entrer ou pas.
deu: An der Tür blieb er stehen, unschlüssig, ob er eintreten sollte oder nicht.
fra: Il resta à la porte, irrésolu s'il devait entrer ou pas.
deu: An der Tür tauchte ein Mann auf.
fra: Un homme est apparu à la porte.
deu: An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.
fra: À l'université, j'étudiais la littérature américaine.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
fra: Il y a une carte sur le mur.
deu: An des Weltenmeeres Grenze verwischt Welle auf Welle des Menschen Spuren und Gedanken.
fra: Aux frontières maritimes du monde, vague après vague, les traces et les pensées de l'homme s'estompent.
deu: An die Arbeit!
fra: Au boulot !
deu: An die Arbeit!
fra: Au travail !
deu: An diesem Abend bin ich allein.
fra: Ce soir je suis seul.
deu: An diesem Abend genoss er seine freie Zeit, indem er in einer reizenden Eisbar vorübergehende Frauen mit einem Lächeln ansah.
fra: Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
deu: An diesem Abend verlor er nicht nur seine Frau, sondern auch seinen Stolz.
fra: Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme mais aussi sa fierté.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
deu: An diesem Ort sind alle Motorfahrzeuge verboten.
fra: Sur cette place tous les véhicules à moteur sont interdits.
deu: An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
deu: An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
fra: La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
deu: An diesem Steak beißt man sich ja die Zähne aus.
fra: On se casse les dents sur ce steak.
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
fra: Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ». Sa taille était modeste, sa devise ambitieuse : « Pour qu'une langue soit internationale, il ne suffit pas de la nommer ainsi. » Comme nom d'auteur était indiqué : « Docteur Espéranto ».
deu: An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
deu: An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
fra: Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
fra: Ce jour-là j'ai eu vingt-trois ans.
deu: An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.
fra: Ce week-end je suis célibataire, car ma femme rend visite à son frère à Francfort.
deu: An Dreistigkeit mangelt es dir nicht.
fra: Tu ne manques pas de culot.
deu: An einem Himbeerstrauch wächst eine Himbeere.
fra: Sur un framboisier pousse une framboise.
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
fra: À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
fra: Conserver dans un endroit frais et sec.
deu: An einem Olivenbaum wächst eine Olive.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
deu: An einem sonnigen Wintermorgen glitzert der Raureif auf dem Rasen.
fra: Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
deu: An einem Tisch unter einem großen Baum saßen wir bei einem gemeinsamen Kaffeetrinken.
fra: Nous étions assis à boire ensemble un café, à une table sous un gros arbre.
deu: An einen Mürbeteig sollten sich Backanfänger nicht so schnell heranwagen.
fra: Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.
deu: An einen Tübbing werden sehr hohe Anforderungen bezüglich der Passgenauigkeit gestellt. Die Fehlertoleranz liegt im Normalfall im Bereich von einem bis zu wenigen Millimetern.
fra: Un voussoir est soumis à de fortes contraintes relatives à l'ajustement. La tolérance d'erreur, en temps normal, se situe entre un et quelques millimètres.
deu: An einer Ecke sitzt neben dem marmornen Bahnhof mit seinen luxuriösen Kronleuchtern ein armer Bettler.
fra: Dans un coin, près de la gare en marbre aux suspensions luxueuses, se trouve assis un pauvre mendiant.
deu: An ein Gedicht erinnere ich mich besonders.
fra: Je me souviens d'un poème en particulier.
deu: An Eseln mangelt es hier nicht, sagte der Schneider, "ich hätte lieber eine gute Ziege."
fra: « Il ne manque pas d'ânes, ici », dit le tailleur, « je préférerais une bonne chèvre. »
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
deu: Anfang Januar nehme ich einen neuen Anlauf.
fra: Début janvier, je prends un nouveau départ.
deu: Anfangs dachte ich, du liebtest mich wirklich.
fra: Au début, je pensais que tu m'aimais vraiment.
deu: Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
deu: Anfangs glaubte ich dasselbe.
fra: Au début, je croyais la même chose.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
fra: Je ne le croyais pas au début.
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze, aber er meinte es bitterernst.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
deu: Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst.
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
deu: Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
deu: Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.
fra: Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
deu: Anfangs war das Wetter sehr schön, aber dann begann es zu regnen.
fra: Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
deu: Anfangs war den Film ganz gut, aber das Ende war sehr traurig.
fra: Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
fra: Au départ je me suis sentie embarrassée.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
fra: D'abord j'ai ressenti de la honte.
deu: Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.
fra: Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.
deu: Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
fra: La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
fra: Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
deu: Angeklagter, stehen Sie auf! "Ja gern, wenn es der Wahrheitsfindung dienlich ist."
fra: «Accusé, levez-vous !» «Oui, si c'est utile à l'établissement de la vérité.»
deu: Angela ist kein Engel.
fra: Angela n'est pas un ange.
deu: Angela muss die Kohle holen.
fra: Angela doit aller chercher le fric.
deu: Angela muss die Kohle holen.
fra: Angela va au charbon.
deu: Angeln ist nicht meine Stärke.
fra: Pêcher n'est pas mon fort.
deu: Angeln macht Spaß.
fra: Pêcher à la ligne est amusant.
deu: Angenehm!
fra: Enchanté !
deu: Angenehm.
fra: Enchantée.
deu: Angenehme Sommerferien!
fra: Bonnes vacances d'été !
deu: Angenehm! Mein Name ist Dufour.
fra: Enchanté! Je m'appelle Dufour.
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
fra: En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
deu: Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
fra: Supposons que vous ayez un millier de dollars, que feriez-vous avec ?
deu: Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
fra: Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
deu: Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
fra: Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
deu: Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
fra: Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.
deu: Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
fra: Éperonnée par les paroles de son professeur, Marie étudia avec application.
deu: Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
fra: Motivée par les mots de son professeur, Marie étudia de manière assidue.
deu: Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
fra: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
deu: Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
deu: Ängstigen Sie sich vor mir?
fra: Avez-vous peur de moi ?
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
deu: Angst macht Hunde aggressiv.
fra: La peur provoque l’agressivité chez les chiens.
deu: An guten Schulen und an guten Wegen erkennt man den guten Staat.
fra: On reconnaît un bon État à ses écoles et à ses routes.
deu: An ihrem Tonfall kann man erkennen, dass sie als Mädchen im spanischsprachigen Raum gelebt hat.
fra: On peut déceler, à son intonation, qu'elle a vécu dans un environnement hispanophone étant jeune.
deu: An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
fra: On la reconnaît à ses fruits.
deu: An Ihrer Stelle würde ich anders handeln.
fra: J'agirais différemment à votre place.
deu: An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
deu: Anita wäscht die Wanne.
fra: Anita lave la cuve.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
fra: Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
deu: Anlässlich eines Festes ließ ich mir einen neuen Anzug machen.
fra: À l'occasion d'une fête, j'ai fait faire un nouveau costume.
deu: An meinem Haus müssen größere Reparaturen vorgenommen werden.
fra: Ma maison nécessite des réparations majeures.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
deu: An meinem Ruhetag spanne ich aus.
fra: Lors de mon temps de repos, je me détends.
deu: Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.
fra: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
deu: Anna half mir, das Klavier bis in den neunten Stock zu befördern.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
deu: Anna ist noch klein. Ihr Vater bringt sie in die Schule.
fra: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
deu: Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
fra: Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
deu: Anna liebt Schokolade.
fra: Ana adore le chocolat.
deu: Anna wollte gerade aus dem Haus gehen, als das Telefon klingelte.
fra: Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
deu: Anne hat keine Schwester.
fra: Anne n'a pas de sœur.
deu: Anne hat viele Bewunderer.
fra: Anne a de nombreux admirateurs.
deu: Anne hat viele Bewunderer.
fra: Anne compte de nombreux admirateurs.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
deu: Anne stürmte in die Küche.
fra: Anne se précipita dans la cuisine.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
fra: Anne ne viendra pas à notre fête.
deu: Anne wird von allen ihren Freundinnen beneidet.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
deu: Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
fra: Anne fait l'envie de tous ses amis.
deu: Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
fra: Anne fait l'envie de toutes ses amies.
deu: Ann hat das Bild fertig gemalt.
fra: Anne a fini de peindre l'image.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
fra: Ann a plusieurs amis.
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
fra: Anne a un faible pour le chocolat.
deu: Ann hat mehrere Freunde.
fra: Ann a plusieurs amis.
deu: Ann hat viele Freunde.
fra: Ann a beaucoup d'amis.
deu: Ann hat viele Freunde.
fra: Ann a plusieurs amis.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
fra: Anne est une petite fille.
deu: Ann scheint krank zu sein.
fra: Anne a l'air d'être malade.
deu: Ann spielt oft Tennis nach der Schule.
fra: Anne joue souvent au tennis après l'école.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
fra: Anne joue très bien au tennis.
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
fra: Ann ne viendra pas à notre fête.
deu: An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
fra: Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
fra: L'adaptation est la clé pour survivre.
deu: Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
fra: Il semble que j'aie trop bu hier. Ma tête me lance. J'ai complètement la gueule de bois.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
fra: Apparemment le bus est en retard.
deu: An schlechten Tagen ist die Aussicht auf bessere Tage besser als an guten.
fra: Les mauvais jours, la prévision de jours meilleurs est meilleure.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
deu: Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
fra: Nous donnons toujours une fête pour son anniversaire.
deu: An seinen Machenschaften werden wir erkennen, ob er unser Freund oder unser Feind ist.
fra: À ses agissements, nous comprendrons s'il est notre ami ou notre ennemi.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
fra: Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
deu: Ansichtssache.
fra: Question de point de vue.
deu: An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
fra: Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
deu: An solchen Tagen frieren die Vögel an den Ästen fest und die Regentropfen vereisen, bevor sie den Erboden erreichen.
fra: En de telles journées, les oiseaux gèlent sur les branches et les gouttes de pluie gèlent avant d'atteindre le sol.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
fra: Je ne sais rien d'autre.
deu: Anstatt dass jeder eine andere Sprache lernt, sollten alle ein und dieselbe Sprache erlernen.
fra: Plutôt que chacun apprenne des langues différentes, tous devraient apprendre une même langue.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
fra: Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.
deu: Anstatt selbst hinzugehen, hat er seinen Bruder geschickt.
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
deu: Anstelle des nationalen Hasses, der uns unter dem Deckmantel des Patriotismus verkauft wird, muss man die Kinder Abscheulichkeit und Verächtlichkeit einer Karriere im Militär lehren, welche dazu dient, die Menschen voneinander zu trennen; man muss sie lehren, die Aufteilung der Menschen in Staaten, die Verschiedenheit der Gesetze und Grenzen als Zeichen der Rohheit zu betrachten und dass das Töten von unbekannten Fremden ohne den geringsten Vorwand die schrecklichste Untat ist, zu der ein Mensch fähig ist, der auf das unterste Niveau eines Tieres gefallen ist.
fra: Au lieu des haines nationales qu'on nous inspire sous le couvert du patriotisme, il faut enseigner aux enfants l'horreur et le mépris de la carrière militaire, qui sert à diviser les hommes, il faut leur enseigner à considérer comme un signe de sauvagerie la division des hommes en États, la diversité des lois et des frontières ; que massacrer des étrangers inconnus sans le moindre prétexte est le plus horrible des forfaits dont est capable l'homme tombé au dernier degré de la bête.
deu: Antibiotika helfen nicht.
fra: Les antibiotiques n’aident pas.
deu: Antibiotika nützen nichts.
fra: Les antibiotiques ne sont utiles à rien.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
fra: Les tapis antiques sont particulièrement précieux.
deu: Antworte auf die Frage!
fra: Réponds à la question !
deu: Antworte mir bitte.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
deu: Antworte mir!
fra: Réponds-moi !
deu: Antworten konnten die Studenten nicht.
fra: Les étudiants ne pouvaient pas répondre.
deu: Antworten Sie auf die Frage.
fra: Répondez à la question.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
fra: Répondez en anglais.
deu: Antworten Sie bitte dem Lehrer.
fra: Répondez au professeur s'il vous plaît.
deu: Antworten Sie mir!
fra: Répondez-moi !
deu: Antworten Sie mir.
fra: Répondez-moi.
deu: Antworte!
fra: Réponds !
deu: Antwortet auf Englisch.
fra: Répondez en anglais.
deu: Antwortet mir.
fra: Répondez-moi.
deu: Antwortlich Ihres Schreibens teile ich Ihnen mit, dass wir Ihrem Antrag entsprechen.
fra: En réponse à votre lettre, je vous informe que nous donnons suite à votre demande.
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
fra: À notre école, nous portons des uniformes.
deu: An unserer Schule wird Ihr Kind herzlich betreut.
fra: Dans notre école, votre enfant sera accueilli chaleureusement.
deu: An vielen Grenzen in Europa muss man nicht mehr anhalten.
fra: On n'est plus obligé de s'arrêter à de nombreuses frontières en Europe.
deu: Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
deu: An was denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?
fra: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image?
deu: An was denkst du? - An nichts...
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
fra: Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
deu: „An welche Farbe haben Sie denn gedacht?“ – „An nichts Bestimmtes. Können Sie mich beraten?“
fra: « À quelle couleur avez-vous pensé ? » « À rien de défini. Pouvez-vous me conseiller ? »
deu: An welche Farbe haben Sie denn gedacht?
fra: À quelle couleur avez-vous pensé ?
deu: An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
fra: De quel quai part le train pour Paris ?
deu: An welchem Ort ereignete sich der Unfall?
fra: À quel endroit a eu lieu l'accident ?
deu: An welcherlei Dingen hast du Freude?
fra: À quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
deu: An wen denken Sie?
fra: À qui pensez-vous ?
deu: An wen haben Sie gedacht?
fra: A qui avez-vous pensé ?
deu: An wen hast du den Brief geschrieben?
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
deu: An westlichen Standards gemessen ist unser Haus zu klein.
fra: De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
deu: Aoi tanzt gut.
fra: Aoi danse bien.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
fra: Les pommes sont riches en vitamines.
deu: Äpfel sind rot.
fra: Les pommes sont rouges.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
fra: Les pommes sont rouges ou vertes.
deu: Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
fra: Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
fra: Les pommes croissent sur des arbres.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
deu: Aprilregen ist für die Erde ein Segen.
fra: Mars gris, avril pluvieux, font l’an fertile et plantureux.
deu: Apropos klassische Musik: Wer ist dein Lieblingskomponist?
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
deu: Arabien ist reich an Erdöl.
fra: L'Arabie est riche en pétrole.
deu: Arabisch ist eine einfache Sprache.
fra: L'arabe est une langue facile.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
fra: L'arabe est une langue très importante.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
fra: L'arabe n'est pas compliqué.
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
fra: On écrit l'arabe de droite à gauche.
deu: Arbeit besiegt alles.
fra: Le travail l'emporte sur tout.
deu: Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen.
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
deu: Arbeite nicht zu viel!
fra: Ne travaille pas trop !
deu: Arbeiten Sie noch in Boston?
fra: Est-ce que vous travaillez encore à Boston ?
deu: Arbeiten Sie?
fra: Travaillez-vous ?
deu: Arbeiten Sie weiter.
fra: Continuez à travailler !
deu: Arbeiten Sie zusammen?
fra: Travaillez-vous ensemble ?
deu: Arbeiten Sie zu zweit?
fra: Travaillez-vous en binôme ?
deu: Arbeiten wir!
fra: Travaillons !
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
fra: Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
deu: Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.
fra: Les travailleurs doivent porter les cheveux courts.
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
deu: Arbeitest du?
fra: Est-ce que tu travailles ?
deu: Arbeitest du heute nicht?
fra: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
deu: Arbeitest du heute?
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
deu: Arbeitest du hier?
fra: Travailles-tu ici ?
deu: Arbeitest du nebenberuflich?
fra: As-tu un emploi complémentaire ?
deu: „Arbeitest du nicht?“ – „Nein, ich bin jetzt Rentner.“
fra: « Tu ne travailles pas ? » « Non, je suis retraité maintenant. »
deu: Arbeitest du noch in Boston?
fra: Est-ce que tu travailles toujours à Boston ?
deu: Arbeitest du noch?
fra: Travailles-tu encore ?
deu: Arbeitest du schon lange hier?
fra: Tu travailles ici depuis longtemps ?
deu: Arbeitest du?
fra: Travailles-tu ?
deu: Arbeitet bei Ihnen ein John Harrison?
fra: Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
deu: Arbeitet er?
fra: Travaille-t-il ?
deu: Arbeitet ihr hier?
fra: Travaillez-vous ici ?
deu: Arbeitet ihr zusammen?
fra: Travaillez-vous ensemble ?
deu: Arbeitet in Kleingruppen an der Aufgabe.
fra: Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
deu: Arbeite!
fra: Travaille !
deu: Arbeitet sie in der Küche?
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
deu: Arbeitet Tom hier?
fra: Tom travaille ici ?
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
fra: Continue à travailler pendant que je ne suis pas là.
deu: Arbeit hält gesund, aber sie kann auch krank machen.
fra: Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
fra: Le travail c'est pour les gens qui n'ont pas de talent.
deu: Arbeit ist Gesundheit.
fra: Le travail, c'est la santé.
deu: Arbeit ist süß, aber sauer macht lustig.
fra: Le travail est peut-être doux, mais pas piquant.
deu: Arbeitsaufwand und Entlohnung stehen in keinem angemessenen Verhältnis zueinander.
fra: La quantité de travail et la rémunération ne sont en aucune proportionnalité.
deu: Arbeitskräfte werden mit offenen Armen empfangen.
fra: Les travailleurs sont accueillis à bras ouverts.
deu: Arbeitsschweiß an den Händen hat mehr Ehre als ein goldener Ring am Finger.
fra: La sueur du travail aux mains a plus d'honneur qu'un anneau d'or au doigt.
deu: Argentinischer Tango ist eine Tanzform, die, entgegen dem choreografischen Anschein, von Improvisation abhängt.
fra: Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
deu: Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
fra: Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
deu: Ärger ist das Ergebnis, wenn wir uns bemühen die Vergangenheit oder andere Menschen zu ändern - das heißt: wenn wir versuchen etwas unmögliches zu tun.
fra: La colère survient lorsque nous nous efforçons de changer le passé ou les autres gens, c'est-à-dire : lorsque nous tentons de faire quelque chose d'impossible.
deu: Ärger macht hässlich.
fra: La colère enlaidit.
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
deu: Arglist ist nicht Weisheit.
fra: La malice n'est pas la sagesse.
deu: Argwohn ist die Mutter der Sicherheit.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
deu: Ariost erzählt in seinem Werk von der Liebe zwischen Roger und Bradamante.
fra: Arioste raconte dans son œuvre les amours entre Roger et Bradamante.
deu: Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
fra: L'Arménie est un pays montagneux.
deu: Armer Tom!
fra: Pauvre Tom !
deu: Arme werden nicht reicher, wenn Reiche ärmer werden.
fra: Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.
deu: Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der nie genug bekommen kann.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui possède peu mais celui qui ne peut jamais assez obtenir.
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
fra: N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
deu: Arm sein ist keine Schande.
fra: Être pauvre n'est pas déshonorant.
deu: Arm sein ist keine Schande.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
fra: La pauvreté est à la racine de tout mal.
deu: Armut lehrt geigen.
fra: La pauvreté enseigne le violon.
deu: Arnold Schwarzenegger war Bodybuilder.
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
deu: Arroganz ist die Kunst, auf seine eigene Dummheit stolz zu sein.
fra: L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
deu: Arthur hat die Rolle des Bösen.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
deu: Arthur ist einer der Schüler, die sitzen geblieben sind.
fra: Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
deu: Arthur Schopenhauer hat einmal gesagt: "Natürlicher Verstand ersetzt jeden Grad der Bildung, aber keine Bildung den natürlichen Verstand."
fra: Arthur Schopenhauer a dit: « Le bon sens se substitue au plus haut degré de l'éducation, mais aucune éducation ne se substitue au bon sens. »
deu: Artischocken sind ein echtes Arme-Leute-Essen. Sie sind das einzige Gericht, bei dem man nach dem Essen mehr auf dem Teller hat als davor.
fra: Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
deu: Ärzte entfernten die Kugel.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
deu: Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.
fra: Les médecins furent appelés à la Maison-Blanche.
deu: Astronomen sind der Ansicht, dass die Ringe aus gefrorenen Wasserpartikeln bestehen, die größenmäßig zwischen Staubkörnern und Felsbrocken variiern. Diese Teilchen kollidieren auf ihrer Umlaufbahn um den Saturn leicht miteinander.
fra: Les astronomes estiment que les anneaux sont constitués de particules d'eau gelées dont la taille varie entre celle des grains de poussière et celle des rochers. Ces particules entrent facilement en collision les unes avec les autres dans leur orbite autour de Saturne.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
fra: L'astronomie traite des étoiles et des planètes.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
fra: L'astronomie est la science des corps célestes.
deu: Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas.
fra: L'Éthiopie est le plus grand pays de l'Afrique de l'Est.
deu: Atme durch die Nase.
fra: Respire par le nez.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
fra: Prenez une profonde inspiration, je vous prie.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
fra: Veuillez inspirer profondément.
deu: Atmen Sie noch tiefer ein!
fra: Respirez plus profondément !
deu: Atmen Sie tief ein.
fra: Inspirez profondément.
deu: Atmen Sie tief ein und entspannen Sie sich.
fra: Inspirez profondément et détendez-vous !
deu: Atmet er?
fra: Respire-t-il ?
deu: Atme tief durch.
fra: Prends une profonde inspiration.
deu: Atome bestehen aus Protonen, Elektronen und Neutronen.
fra: Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.
deu: Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
fra: L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
deu: Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.
fra: Les atomes ne sont pas visibles à l'œil nu.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
deu: Attacke!
fra: Attaque !
deu: Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert.
fra: Les attentats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
deu: Aua!
fra: Ouille !
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
fra: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
deu: Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen.
fra: Même avec les pierres qui se trouvent en travers de notre chemin, on peut construire de la beauté.
deu: Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.
fra: Des amères peuvent aussi provenir des semences sucrées.
deu: Auch das Nichtstun ermüdet Menschen.
fra: L'oisiveté aussi fatigue les gens.
deu: Auch der beste Schütze schießt mal daneben.
fra: Même le meilleur tireur tire parfois à côté.
deu: Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
fra: Pas même l'homme le plus riche du monde ne peut acheter son amour.
deu: Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.
fra: Même le plus rusé des renards se fait prendre.
deu: Auch der schlaueste Fuchs geht mal in die Falle.
fra: Même le renard le plus rusé sera capturé un jour.
deu: Auch die ausgeklügeltsten Sicherheitsvorrichtungen lassen sich aushebeln.
fra: Même les dispositifs de sécurité les plus ingénieux se font sauter.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
fra: Les Allemands aussi ont de l'humour.
deu: Auch die größte Geldsumme nützt nichts, wenn sie nur in der Schublade herumliegt.
fra: Même la plus grosse somme d'argent ne sert à rien si elle ne fait que traîner dans le tiroir.
deu: Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben.
fra: L'amour aussi doit s'apprendre et s'essayer et on ne rencontre pas toujours immédiatement le partenaire pour la vie.
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
deu: Auch dieses Jahr sind viele Menschen gegen Grippe geimpft worden.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
deu: Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
fra: Ce mot aussi est d'origine française.
deu: Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
fra: On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.
deu: Auch diesmal hast du — so wie üblich — nichts verstanden.
fra: Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.
deu: Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
fra: La vertu est aussi un art et ses adeptes se divisent également entre ceux qui l'exercent et les purs amateurs.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
deu: Auch dir vielen Dank!
fra: Merci à toi aussi !
deu: Auch du bist kein Engel.
fra: Vous n'êtes pas un ange non plus.
deu: Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
fra: Même un aveugle a un propre point de vue.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
deu: Auch ein einzelner Mann kann eine Großmacht sein.
fra: Un seul homme peut aussi être une grande puissance.
deu: Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
deu: Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
fra: Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes.
deu: Auch für den längsten Tag kommt einmal der Abend.
fra: Même pour le jour le plus long vient le soir.
deu: Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.
fra: Pour se disputer aussi, on a besoin d'une langue commune.
deu: Auch Geduld hat ihre Grenzen.
fra: La patience a aussi ses limites.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
fra: Dieu a également appris. Vous pouvez dire par les améliorations dans la création de femmes.
deu: Auch Griechen essen oft Fische.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
deu: Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
fra: Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
deu: Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
fra: Pleurer ne te servira pas davantage. Personne ne peut t'entendre.
deu: Auch heute denke ich noch oft an meinen Ex-Mann.
fra: Encore aujourd'hui je pense encore souvent à mon ex.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
fra: Je suis également débutant.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
fra: Je suis également un débutant.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
fra: Moi aussi je suis débutant.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
fra: Moi aussi je suis un débutant.
deu: Auch ich bin Tourist.
fra: Je suis également touriste.
deu: Auch ich bin Tourist.
fra: Moi aussi je suis un touriste.
deu: Auch ich fürchte mich, so werde ich nicht dorthin gehen.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
deu: Auch ich gehe gern nach Hawaii.
fra: J'aime aussi aller à Hawaï.
deu: Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich.
fra: Moi aussi j'ai démarré petit. Aujourd'hui, la plus grande chaîne de commerces d'Autriche m'appartient.
deu: Auch ich kann das nicht machen.
fra: Je ne peux pas le faire non plus.
deu: Auch ich liebe Kuchen.
fra: Moi aussi j'aime les gâteaux.
deu: Auch ich möchte den Ozean sehen.
fra: J'aimerais aussi voir l'océan.
deu: Auch ich sehe nichts.
fra: Moi non plus, je ne vois rien.
deu: Auch ich verstehe es nicht.
fra: Je ne comprends pas non plus.
deu: Auch ich ziehe die weiße Schokolade der normalen vor.
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
deu: Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
deu: Auch Männer können simulieren.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Auch Männer vermögen es zu simulieren.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Auch Männer weinen.
fra: Les hommes aussi, pleurent.
deu: Auch mir fehlen sie.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
deu: Auch mir kommt das etwas holprig vor.
fra: À moi aussi ça semble un peu boiteux.
deu: Auch sehr kluge Menschen können irren.
fra: Même les gens très intelligents peuvent se tromper.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
fra: Les araignées aussi ont besoin d'amour.
deu: Auch Sterne sterben.
fra: Même les étoiles meurent.
deu: Auch Tom war außer sich.
fra: Tom était lui aussi excité.
deu: Auch uns unterlaufen Fehler.
fra: Nous aussi nous commettons des fautes.
deu: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.
fra: Même si tous marchent, moi non.
deu: Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
fra: Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
deu: Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
fra: Même si tu échoues, n'abandonne pas.
deu: Auch, wenn du weit weg gehst, lass uns in telefonischem Kontakt bleiben.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
deu: Auch wenn er nett ist, vertraue ich ihm nicht wirklich.
fra: Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
deu: Auch wenn er nur Hobbygärtner ist, lässt er sich von den Profis nicht einfach unterbuttern.
fra: Tout jardinier amateur qu'il est, il ne se laisse pas impressionner par les professionnels.
deu: Auch wenn es klein ist, ist es doch ein großes Auto.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
deu: Auch wenn es mir nicht besonders gefällt, beuge ich mich dem.
fra: Même si ça ne me plait pas trop, je m'y plie.
deu: Auch wenn es Sie drei Jahre kostet - Sie müssen Ihr Ziel erreichen.
fra: Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
deu: Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.
fra: Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
deu: Auch wenn hier der Artikel 123 zu Recht angewandt wurde, ist es nicht möglich, ihn in allen Fällen anzuwenden.
fra: Si on a utilisé ici l'article 123 à bon escient, il n'est pas possible de l'utiliser dans tous les cas.
deu: Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.
fra: J'ai eu beau lui répéter deux fois, Tom n'a toujours pas compris.
deu: Auch wenn ich keinen hab: sie geht mir auf den Sack!
fra: Même si j'en ai pas dans les fouilles, elle me casse les couilles !
deu: Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
deu: Auch wenn sie in Japan groß geworden ist, spricht sie fließend Englisch.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
deu: Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.
fra: Même s'ils en ont l'air, les hérissons, les taupes, les loutres, les lapins ou les opossums ne sont pas des rongeurs.
deu: Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
fra: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
deu: Auch wer regelmäßig versagt, ist zuverlässig.
fra: Même celui qui échoue régulièrement est fiable.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
fra: Nous non plus n'avons plus d'œufs.
deu: Auch wir haben keine Eier mehr.
fra: Nous non plus nous n'avons plus d'œufs.
deu: Auch Worte sind Handlungen.
fra: Même les mots sont des actes.
deu: Auch Worte werden müde, wenn man sie zu sehr strapaziert.
fra: Même les mots se fatiguent lorsqu'on les rabâche.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
fra: Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
fra: Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande.
deu: Au, dieser Hund beißt aber! Mensch, das tut weh!
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Bon sang, ça fait mal !
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
fra: Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
fra: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
fra: De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
deu: Auf Bitten seiner Frau und der Kinder hörte er mit dem Rauchen auf.
fra: Il arrêta de fumer à la demande de sa femme et de ses enfants.
deu: Auf das Grab wurde eine schwere Steinplatte gelegt.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
deu: Auf deine Zukunft!
fra: À ton avenir !
deu: Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
fra: À la gare, j'ai eu les plus grandes difficultés à trouver mon billet.
deu: Auf dem Bahnhof hörte ich meinen Namen rufen.
fra: À la gare, j'entendis appeler mon nom.
deu: Auf dem Bahnsteig las er ein Warnschild: "Vorsicht! Ein Zug kann einen anderen verdecken."
fra: Sur le quai, il lut un panneau d'avertissement : « Attention ! Un train peut en cacher un autre. »
deu: Auf dem Balkon ist eine Bank.
fra: Un banc se trouve sur le balcon.
deu: Auf dem Balkon liegt Schnee.
fra: Il a neigé sur le balcon.
deu: Auf dem Ball war sie die Ballkönigin.
fra: Elle était la reine du bal.
deu: Auf dem Baum befinden sich viele Vögel.
fra: Sur l'arbre se trouve de nombreux oiseaux.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
fra: Tu me tiens la main sur la photo.
deu: Auf dem Blatt saß eine Schabe.
fra: Une blatte était assise sur la feuille.
deu: Auf dem Boden liegt ein Teppich.
fra: Il y a un tapis sur le sol.
deu: Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
fra: Sur le marché chinois de l'importation automobile, on voit des signes d'une légère croissance.
deu: Auf dem Dachboden stand ein runder Tisch.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
deu: Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
fra: Il y a un agroglyphe dans le champ.
deu: Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
fra: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
fra: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
fra: Sur l'arbre vert il y a un hibou.
deu: Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.
fra: L'alcool est interdit sur le campus.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
fra: Sur la colline se tient une maison.
deu: Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
fra: Les vieilles coutumes se maintiennent longtemps à la campagne.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
fra: Il y a des chats sur Mars, également.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Bäume.
fra: Sur Mars ne pousse aucun arbre.
deu: Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
deu: Auf dem nächsten Bahnhof umsteigen!
fra: Changez de train à la gare suivante.
deu: Auf dem Papier sieht das ok aus, aber wird es funktionieren?
fra: Ça paraît correct sur le papier, mais est-ce que ça va marcher?
deu: Auf dem Platz stand schon der Galgen.
fra: La potence était déjà dressée sur la place.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
fra: Il y a une pomme sur le pupitre.
deu: Auf dem Rückweg gab es einen Verkehrsunfall.
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.