DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seid ihr in eurem Land schon mal im Zoo gewesen?
fra: Êtes-vous déjà allés au zoo dans votre pays ?
deu: Seid ihr in Neapel?
fra: Êtes-vous à Naples ?
deu: Seid ihr Japaner?
fra: Êtes-vous japonais ?
deu: Seid ihr jung?
fra: Êtes-vous jeunes ?
deu: Seid ihr krank?
fra: Êtes-vous malades ?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
fra: Êtes-vous sortis la nuit dernière ?
deu: Seid ihr mit jemandem hier?
fra: Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
deu: Seid ihr morgen hier?
fra: Serez-vous ici demain ?
deu: Seid ihr müde?
fra: Avez-vous sommeil ?
deu: Seid ihr neidisch?
fra: Êtes-vous envieuses ?
deu: Seid ihr neidisch?
fra: Êtes-vous envieux ?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
fra: N'êtes-vous pas sorti ?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
fra: Vous n'êtes pas occupés ?
deu: Seid ihr nicht müde?
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
fra: N'êtes-vous pas encore habillées ?
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
fra: Êtes-vous élèves à cette école ?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr euch das nicht nur einbildet?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
fra: Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
fra: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
deu: Seid ihr sicher?
fra: Êtes-vous sûres ?
deu: Seid ihr sicher?
fra: Êtes-vous sûrs ?
deu: Seid ihr soweit?
fra: Êtes-vous prêt ?
deu: Seid ihr Studenten?
fra: Êtes-vous étudiants ?
deu: Seid ihr verrückt geworden?
fra: Êtes-vous devenus fous ?
deu: Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
fra: Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
deu: Seid ihr zusammen?
fra: Êtes-vous ensemble ?
deu: Sei dir da nicht so sicher.
fra: Ne sois donc pas aussi sûr de toi.
deu: Seid kreativ!
fra: Soyez créatifs !
deu: Seid leise.
fra: Baissez d'un ton.
deu: Seid Maria und du noch immer zusammen?
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
deu: Seid meine Gäste!
fra: Soyez mes invités !
deu: Seid morgen um 10 Uhr fertig!
fra: Soyez prêts demain à 10 heures.
deu: Seid nett zu den Alten.
fra: Soyez sympas avec les vieux.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
fra: Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
deu: Seid nett zu ihr.
fra: Sois gentil avec elle !
deu: Seid nett zu ihr.
fra: Sois gentille avec elle !
deu: Seid nicht beleidigt!
fra: Ne vous sentez pas insultées !
deu: Seid nicht beleidigt!
fra: Ne vous sentez pas insultés !
deu: Seid nicht enttäuscht.
fra: Ne soyez pas déçu.
deu: Seid nicht enttäuscht.
fra: Ne soyez pas déçue.
deu: Seid nicht so borniert!
fra: Ne soyez pas si bornés !
deu: Seid nicht so hart zu euch.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
deu: Seid nicht unhöflich!
fra: Ne soyez pas impolie !
deu: Seid nur im Angesicht von Intoleranz intolerant.
fra: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
deu: Seid ruhig!
fra: Soyez calmes !
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
fra: Soyez calmes et écoutez-moi.
deu: Seid tapfer!
fra: Soyez courageux !
deu: Seid tolerant.
fra: Soyez tolérantes.
deu: Sei du selbst!
fra: Sois toi-même !
deu: Sei du selbst.
fra: Sois toi-même !
deu: Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!
fra: Sois toi-même et n’imite pas les autres.
deu: Seid vorsichtig!
fra: Faites attention !
deu: Seid zu allen höflich!
fra: Soyez polies avec tout le monde !
deu: Seid zu allen höflich!
fra: Soyez polis avec tout le monde !
deu: Seid zufrieden!
fra: Soyez satisfaites !
deu: Seid zufrieden!
fra: Soyez satisfaits !
deu: Sei ein braver Junge und warte hier!
fra: Sois un brave garçon et attends ici.
deu: Sei einen Moment still.
fra: Garde le silence pendant quelque temps.
deu: Sei ein Mann!
fra: Sois un homme !
deu: Seien Sie beruhigt!
fra: Rassurez-vous !
deu: Seien Sie bitte alle mal ruhig.
fra: Veuillez être calmes, tous.
deu: Seien Sie bitte ehrlich!
fra: Je vous prie d'être honnête !
deu: Seien Sie bitte nicht böse.
fra: Ne soyez pas fâché, s'il vous plait.
deu: Seien Sie diskret!
fra: Soyez discrètes !
deu: Seien Sie flexibler.
fra: Soyez davantage flexible.
deu: Seien Sie flexibler.
fra: Soyez davantage flexibles.
deu: Seien Sie flexibler.
fra: Soyez plus flexible.
deu: Seien Sie flexibler.
fra: Soyez plus flexibles.
deu: Seien Sie froh, Sie haben keinen leeren Magen.
fra: Estimez-vous heureux, vous n'avez pas l'estomac vide.
deu: Seien Sie froh!
fra: Soyez content !
deu: Seien Sie gewappnet!
fra: Soyez préparé !
deu: Seien Sie gewappnet!
fra: Soyez préparée !
deu: Seien Sie herzlich willkommen!
fra: Soyez cordialement bienvenus !
deu: Seien Sie höflich zu allen!
fra: Soyez poli avec tout le monde !
deu: Seien Sie höflich zu allen!
fra: Soyez polis avec tout le monde !
deu: Seien Sie kein Feigling!
fra: Ne sois pas lâche !
deu: Seien Sie mein Gast!
fra: Soyez mon invité !
deu: Seien Sie mein Gast!
fra: Soyez mon invitée !
deu: Seien Sie mir bitte nicht böse!
fra: Ne soyez pas fâché contre moi, je vous en prie !
deu: Seien Sie nicht albern!
fra: Ne soyez pas ridicule !
deu: Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
fra: Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte.
deu: Seien Sie nicht so hart zu mir.
fra: Ne soyez pas si dure envers moi.
deu: Seien Sie nicht so streng mit sich.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
deu: Seien Sie nicht unhöflich!
fra: Ne soyez pas impolie !
deu: Seien Sie nicht verrückt.
fra: Ne soyez pas fou !
deu: Seien Sie ruhig!
fra: Soyez calmes !
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
fra: Soyez calme et écoutez-moi.
deu: Seien Sie tolerant.
fra: Soyez tolérante.
deu: Seien Sie vernünftig!
fra: Soyez raisonnable !
deu: Seien Sie vorausschauend.
fra: Anticipez.
deu: Seien Sie vorausschauend.
fra: Soyez prévoyant.
deu: Seien Sie wachsam!
fra: Soyez vigilant !
deu: Seien Sie wachsam.
fra: Soyez vigilant.
deu: Seien Sie zufrieden!
fra: Soyez satisfaits !
deu: Seien wir ehrlich!
fra: Avouons-le !
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
fra: Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
fra: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
deu: Seien wir ehrlich!
fra: Regardons les choses en face !
deu: Seien wir froh!
fra: Soyons contents !
deu: Seien wir vernünftig und sprechen wir nur über die Tatsachen!
fra: Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
deu: Sei ernst.
fra: Sois sérieuse.
deu: Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
fra: Est-ce par peur, est-ce par fierté, il ne répondit rien.
deu: „Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!“ – „Klar doch, so fleißig und tüchtig wie du bist!“
fra: « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme tu es ! »
deu: Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!
fra: Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai !
deu: Seiet höflich!
fra: Soyez polies !
deu: Seiet höflich!
fra: Soyez polis !
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
fra: Soit f la projection canonique.
deu: Seife, bitte.
fra: Le savon, s'il te plaît.
deu: Sei flexibler.
fra: Sois davantage flexible.
deu: Sei flexibler.
fra: Sois plus flexible.
deu: Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
fra: Sois gentil avec ton entourage.
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
fra: Sois amical avec les gens dans ton environnement.
deu: Sei froh!
fra: Sois content !
deu: Sei gegrüßt, Chicago!
fra: Bonjour, Chicago !
deu: Sei genau um elf am Bahnhof.
fra: Sois à la gare à onze heures pile.
deu: Sei gewappnet!
fra: Sois préparé !
deu: Sei gewappnet!
fra: Sois préparée !
deu: Sei glücklich!
fra: Sois heureuse !
deu: Sei glücklich!
fra: Sois heureux !
deu: Sei gründlich.
fra: Sois minutieuse.
deu: Sei gründlich.
fra: Sois minutieux.
deu: Sei herzlich willkommen!
fra: Sois cordialement bienvenu !
deu: Sei höflich!
fra: Sois poli !
deu: Sei höflich!
fra: Sois polie !
deu: Sei höflich!
fra: Un peu de politesse !
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
fra: Sois poli avec tes parents.
deu: Sei immer du selbst!
fra: Reste toujours toi-même !
deu: Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
fra: Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
deu: Sei kein Arschloch!
fra: Ne joue pas les connards !
deu: Sei kein Arschloch!
fra: Ne sois pas con !
deu: Sei kein Arschloch!
fra: Ne sois pas un abruti !
deu: Sei kein Arschloch!
fra: Ne sois pas un trou du cul !
deu: Sei kein Blödmann!
fra: Ne sois pas un connard !
deu: Sei kein Egoist!
fra: Ne sois pas égoïste !
deu: Sei kein "Hans-Guck-in-die-Luft"!
fra: Arrête de planer !
deu: Sei kein schlechter Junge.
fra: Ne sois pas un mauvais garçon.
deu: Sei kein solcher Egoist!
fra: Ne sois pas un tel égoïste !
deu: Sei kein Vollidiot!
fra: Ne sois pas un connard !
deu: Sei kein Weichei!
fra: Ne sois pas une carpette !
deu: Seiko hat keine Schwestern.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
deu: Sei kreativ!
fra: Sois créatif !
deu: Sei kreativ!
fra: Sois créative !
deu: Sei kreativ!
fra: Soyez créatif !
deu: Sei kreativ!
fra: Soyez créative !
deu: Sei leise.
fra: Sois silencieux !
deu: Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
fra: Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
deu: Sei lieb!
fra: Sois gentil !
deu: Sei lieb!
fra: Sois gentille !
deu: Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
deu: Sei mal ruhig! Ich glaube, es hat geklopft.
fra: Reste tranquille ! Je crois qu'on a frappé.
deu: Sei mein Gast!
fra: Sois mon invité !
deu: Sei mir bitte nicht böse!
fra: Ne sois pas fâché contre moi s'il te plaît.
deu: Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.
fra: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
deu: Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
fra: Ne sois pas en colère après moi, je l'ai fait pour ton bien.
deu: Sei mutig!
fra: Sois courageux !
deu: Sein Abteilungsleiter gab ihm einen Rat, der Gold wert war.
fra: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
deu: Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
fra: Son accent trahit le fait qu'il est français.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
fra: Son alibi sembla être imparable.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
fra: Son alibi semblait être en béton.
deu: Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
fra: Son âge commence à montrer son effet.
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Son frère aîné a deux ans de plus que moi.
deu: Sein Anblick war überwältigend.
fra: Son allure était imposante.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
fra: Sa colère est compréhensible.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
deu: Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.
fra: Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
deu: Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
fra: Son haleine sent le fromage de chèvre.
deu: Sein Atem stinkt nach Alkohol.
fra: Son haleine empeste l'alcool.
deu: Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
fra: Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
deu: Sein Aussehen hat sich sehr verändert.
fra: Son apparence a beaucoup changé.
deu: Sein Ausweis war getürkt.
fra: Sa carte d'identité était falsifiée.
deu: Sein Auto fährt wircklich gut, obwohl es ein Oldtimer ist.
fra: Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
deu: Sein Auto hat die gleiche Farbe wie mein Fahrrad.
fra: Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.
deu: Sein Auto ist ein Ford.
fra: Sa voiture est une Ford.
deu: Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
fra: Sa voiture vient d'être réparée.
deu: Sein Bart ist nicht von Flachse, er ist von Feuersglut, ist durch den Tisch gewachsen, worauf sein Kinn ausruht.
fra: Sa barbe de braise ardente et non pas de linon, de la table sur laquelle repose son menton.
deu: Sein Bauch war so umfangreich, dass er die Welt nicht sah.
fra: Son ventre était si vaste qu'il ne voyait pas le monde.
deu: Sein bedingungsloses Vertrauen berührte sie und stärkte ihren Glauben in die Kraft der Liebe.
fra: Sa confiance inconditionnelle la touchait et renforçait sa croyance dans le pouvoir de l'amour.
deu: Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
fra: Sa jambe l'empêche de participer à un tournoi de tennis.
deu: Sein Bein ist eingegipst.
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
deu: Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte.
fra: Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
fra: Son comportement était théâtral.
deu: Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
fra: Son rapport ne donne pas l'impression d'être véridique.
deu: Sein Bericht war aus einem anderen kopiert und eingefügt.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
deu: Sein Beruf ist Autos waschen.
fra: Son travail consiste à laver des voitures.
deu: Sein Blick heftete sich an den jungen Mann, der die Zeitung las.
fra: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
deu: Sein Brief ergibt keinen Sinn.
fra: Sa lettre n'a aucun sens.
deu: Sein Bruder ist ein guter Freund von mir.
fra: Son frère est un de mes bons amis.
deu: Sein Bruder ist ein recht fähiger Arzt.
fra: Son frère est un médecin fort compétent.
deu: Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
fra: Son frère est un médecin très doué.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
fra: Son frère est plus patient que lui.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
fra: Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
deu: Sein Bruder ist immer noch größer.
fra: Son frère est de plus en plus grand.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
deu: Sein Bruder ist noch größer.
fra: Son frère est encore plus grand.
deu: Sein Buch hat mich inspiriert.
fra: Son livre m'a inspiré.
deu: Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
fra: Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
fra: Son livre est très intéressant.
deu: Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
deu: Sein Büro ist im achten Stock.
fra: Son bureau est au huitième étage.
deu: Sein Büro ist im achten Stock.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
deu: Sein Büro ist sehr nah bei meinem.
fra: Son bureau est très proche du mien.
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
deu: Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.
fra: Son charme ne réside pas dans son apparence mais dans son caractère.
deu: Sein Dach war beschädigt.
fra: Son toit fut endommagé.
deu: Sein Dach wurde beschädigt.
fra: Son toit fut endommagé.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
deu: Seine alten Chatnachrichten noch einmal zu lesen, ist oft lehrreich. Man bekommt dabei eine gute Vorstellung von der Unergründlichkeit der Kommunikationsprobleme.
fra: Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.
deu: Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
fra: Sa sœur ainée est plus âgée que mon frère ainé le plus âgé.
deu: Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
deu: Seine älteste Tochter liebt er am meisten.
fra: C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
deu: Seine Ansicht wirft ein neues Licht auf die Frage.
fra: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
fra: Ses efforts ont été vains.
deu: Seine Antwort entspricht meiner Erwartung.
fra: Sa réponse correspond à mon attente.
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
fra: Sa réponse m'a outré.
deu: Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.
fra: Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
fra: Sa réponse était en effet un refus.
deu: Seine Antwort war negativ.
fra: Sa réponse fut négative.
deu: Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
fra: Je n'étais pas au courant de sa présence.
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
fra: Son travail terminé, il se rendit au lit.
deu: Seine Arbeit gefällt ihm.
fra: Son travail lui plaît.
deu: Seine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
deu: Seine Arbeit ist besser als meine.
fra: Son travail est meilleur que le mien.
deu: Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
fra: Son travail est maintenant accompli.
deu: Seine Arbeit war schwierig und schlecht bezahlt.
fra: Son travail était difficile et mal payé.
deu: Seine arg vergröbernde Zusammenfassung wird dem Originaltext und dessen gedanklicher Raffinesse nicht gerecht.
fra: Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.
deu: Seine Arroganz führte ihn in den Ruin.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
deu: Seine Art, sich über Kunst jeder Art lustig zu machen, gefällt mir gar nicht.
fra: Sa manière de se moquer de l'art de toutes les façons ne me plait pas du tout.
deu: Seine Art und Weise, Menschen beeindrucken zu wollen, grenzt an Selbstdarstellung.
fra: L'art et la manière qu'il a de vouloir impressionner les gens frisent la mise en scène.
deu: Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
fra: Sa façon de penser est très puérile.
deu: Seine Art zu reden regte mich auf.
fra: Sa façon de parler m'a énervé.
deu: Seine Art zu reden regte mich auf.
fra: Sa façon de parler m'a énervée.
deu: Seine Asche ist hier beerdigt.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
deu: Seine Asche ist hier begraben.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
deu: Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
fra: Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
deu: Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
fra: Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
fra: Ses yeux l'ont trahi.
deu: Seine Augen lächelten hinter seiner Brille.
fra: Ses yeux souriaient derrière ses lunettes.
deu: Seine Augen ließen seine Furcht erkennen.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
deu: Seine Augen sind blau.
fra: Ses yeux sont bleus.
deu: Seine Augen sind braun.
fra: Ses yeux sont marron.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
deu: Seine Augen verrieten seine Furcht.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
deu: Seine Augen waren voller Tränen.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
deu: Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.
fra: Son apparence extérieure s'était sensiblement transformée.
deu: Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
deu: Seine Beine zitterten vor Angst.
fra: Ses jambes tremblaient de peur.
deu: Seine Bemerkung hat mit dem Thema nichts zu tun.
fra: Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
deu: Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
fra: Le succès a couronné ses efforts.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
fra: Sa description approchait de la vérité.
deu: Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
deu: Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
fra: Il dissimulait son ardente passion sous un regard innocent.
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
deu: Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
deu: Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
deu: Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.
fra: Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.
deu: Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
fra: Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
fra: Sa femme est française.
deu: Seine Ehefrau ist ungewöhnlich talentiert.
fra: Son épouse est étonnamment talentueuse.
deu: Seine Einstellung widert mich an.
fra: Son attitude me révulse.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
fra: Sa vanité ne connaît pas de limites.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
fra: Ses parents attendent trop de lui.
deu: Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
fra: Ses parents vont à l'église tous les dimanches.
deu: Seine Eltern hassen mich.
fra: Ses parents me détestent.
deu: Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
fra: Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
deu: Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.
fra: Ses parents sont tous deux à moitié analphabètes.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
fra: Ses deux parents sont morts.
deu: Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
fra: Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
fra: Ses parents lui font confiance.
deu: Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
deu: Seine Entdeckung hatte er bei einem Internationalen Astronomie-Kongress vorgeführt.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
deu: Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
deu: Seine Entwürfe sind äußerst originell.
fra: Ses esquisses sont très originales.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
fra: Ses succès nous apportent également des avantages.
deu: Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
fra: Son explication est peu convaincante.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
fra: Son explication n'est pas convaincante.
deu: Seine Erklärung ist total unlogisch.
fra: Son explication est totalement illogique.
deu: Seine Erklärung überzeugte mich.
fra: J'étais convaincu par son explication.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
fra: On n'oublie pas facilement son premier amour.
deu: Seine ewige Nörgelei fällt mir auf den Wecker.
fra: Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
deu: Seine Fahrlässigkeit ist verantwortlich für diesen Unfall.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
fra: Sa famille travaille aux champs.
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
fra: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
deu: Seine Familie ist beunruhigt, weil er seit einigen Tagen kein Lebenszeichen mehr gegeben hat.
fra: Sa famille est inquiète car il n'a plus donné signe de vie depuis plusieurs jours.
deu: Seine Familie muss von seinem geringen Einkommen leben.
fra: Sa famille doit vivre de son petit revenu.
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
fra: Sa famille doit vivre de son petit salaire.
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
fra: Sa famille doit vivre de son petit traitement.
deu: Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
fra: Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.
deu: Seine Firma öffnete im Jahr 2005.
fra: Son entreprise ouvrit en deux mille cinq.
deu: Seine Forderungen sind angemessen.
fra: Ses demandes sont raisonnables.
deu: Seine Frage ist sehr allgemein.
fra: Sa question est très générale.
deu: Seine Frau arbeitet im Rathaus.
fra: Sa femme travaille à l'hôtel communal.
deu: Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
fra: Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
deu: Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
fra: Sa femme a pris un travail par nécessité.
deu: Seine Frau hat vor Kurzem entbunden.
fra: Sa femme vient d'accoucher.
deu: Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
fra: Sa femme est une amie à moi.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
fra: Son épouse est suédoise.
deu: Seine Frau ist Französin.
fra: Sa femme est française.
deu: Seine Frau ist im Krankenhaus, sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
fra: Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
deu: Seine Frau ist Korsin.
fra: Sa femme est corse.
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
fra: Sa femme est ma professeure d'italien.
deu: Seine Frau ist nie dahintergekommen.
fra: Sa femme n'en a jamais eu vent.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
fra: Sa femme est suédoise.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
fra: Son épouse est suédoise.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
deu: Seine Frau öffnete die Tür für ihn.
fra: Sa femme lui ouvrit la porte.
deu: Seine Frau redet wie ein Wasserfall. Man kommt überhaupt nicht zu Wort.
fra: Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
deu: Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
fra: Sa femme semble être étrangère.
deu: Seine Frau stieß ihn zurück. Sie sagte, ihre Migräne habe sie wieder im Griff.
fra: Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
deu: Seine Frau war beim Kochen, als Tom zu Hause angekommen ist.
fra: Sa femme était en train de faire la cuisine lorsque Tom est arrivé à la maison.
deu: Seine Frau war wütend.
fra: Sa femme était en colère.
deu: Seine Freude zu erobern, ist mehr wert, als sich seinem Schmerz zu überlassen.
fra: Conquérir sa joie vaut plus que s'abandonner à son chagrin.
deu: Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Seine Freunde warteten an der Tür auf sie.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Seine Freundin hat am Bahnhof auf ihn gewartet.
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
deu: Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
fra: Sa copine l'a flanqué à la porte.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
fra: Sa copine est une belle femme, mais malheureusement elle est bête à manger du foin.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
fra: Sa petite amie est japonaise.
deu: Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
fra: Voir sa copine avec un autre homme était pour lui une torture.
deu: Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
fra: Ses copines l'attendaient à la porte.
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
deu: Seine Gattin ist eine bekannte Bildhauerin.
fra: Son épouse est un sculpteur connu.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
deu: Seine Gefühle wurden nicht erwidert.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
deu: Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
deu: Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
fra: Son présent me rend toujours nerveux.
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
fra: Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
deu: Seine Geschichte amüsierte uns sehr.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusées.
deu: Seine Geschichte amüsierte uns sehr.
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
deu: Seine Geschichte ist auch meine Geschichte.
fra: Son histoire est aussi la mienne.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
deu: Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
fra: Son histoire n'est peut-être pas vraie.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
fra: Son histoire est vraie.
deu: Seine Geschichte ist zu grotesk, um eine Lüge zu sein.
fra: Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
fra: Son histoire ne peut être vraie.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
fra: Son histoire paraît bizarre.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
fra: Son récit semble étrange.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
fra: Son histoire l'a émue aux larmes.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
deu: Seine Geschichte war erfunden.
fra: Son histoire était inventée.
deu: Seine Geschichte war interessant.
fra: Son histoire était intéressante.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass alle lachen mussten.
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
fra: Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
deu: Seine Geschichte wird immer interessanter.
fra: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
deu: Seine Gesundheit ließ langsam nach.
fra: Sa santé a décliné lentement.
deu: Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
fra: Sa crédibilité est tellement minuscule qu'il peut dire que quelque chose serait vert et la probabilité que ça ne le soit pas est pratiquement certaine.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
fra: Son égoïsme m'agace.
deu: Seine Haare sind ergraut.
fra: Il a les cheveux grisonnants.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
deu: Seine Haare sind grau.
fra: Ses cheveux sont gris.
deu: Seine Haare sind lang.
fra: Ses cheveux sont longs.
deu: Seine Haare sind lang und wunderschön.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
deu: Seine Haare sind nachgewachsen.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
deu: Seine Haare sind schwarz und lang.
fra: Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
deu: Seine Haare sind wie Seide.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
deu: Seine Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
deu: Seine Hände fühlen sich rau an.
fra: Ses mains sont rugueuses.
deu: Seine Hände waren blau vor Kälte.
fra: Ses mains étaient bleues de froid.
deu: Seine Hände waren leer.
fra: Ses mains étaient vides.
deu: Seine Handlungen standen immer im Widerspruch zu seinen Worten.
fra: Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
deu: Seine Hand war wie taub.
fra: Sa main était engourdie.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
fra: Ses idées semblent folles.
deu: Sein eigenes Weiterleben ist nun wichtiger.
fra: Sa propre survie est désormais plus importante.
deu: Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
fra: Son influence s'étend sur tout le pays.
deu: Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
fra: Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
fra: Son revenu fut diminué de moitié après sa mise à la retraite.
deu: Sein Einkommen ist größer als das seiner Frau.
fra: Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
deu: Seine Intelligenz hat er von seinem Vater. "Ja, das stimmt, seine Mutter hat sie nämlich noch."
fra: « Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
deu: Seine Intelligenz überrascht mich oft.
fra: Son intelligence me surprend souvent.
deu: Seine Interessen kollidieren mit meinen.
fra: Ses intérêts entrent en collision avec les miens.
deu: Sein einziger Wunsch war es, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.
fra: Son souhait unique fut de voir une dernière fois son fils.
deu: Sein einziger Wunsch war, seinen Sohn noch einmal zu sehen.
fra: Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
deu: Sein eisiges Schweigen umgab ihn wie eine Mauer.
fra: Son silence glacial l'entourait comme un mur.
deu: Seine Katze ist schwarz.
fra: Son chat est noir.
deu: Seine Kinder sind allesamt verzogene Gören.
fra: Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
deu: Seine Kinder sind groß geworden.
fra: Ses enfants ont grandi.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
fra: Ses vêtements sont démodés.
deu: Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
fra: Son habillement ne convient pas à son âge.
deu: Seine Kleidung riecht immer muffig.
fra: Ses habits sentent toujours mauvais.
deu: Seine Kleidung stinkt immer noch.
fra: Ses vêtements puent toujours.
deu: Seine kleinen braunen Augen sind so lebhaft wie die einer Schlange am Verdursten.
fra: Ses petits yeux marrons sont aussi vifs que ceux d'un serpent assoiffé.
deu: Seine Krankheit ist eine seiner größten Sorgen.
fra: Sa maladie est une de ses principales inquiétudes.
deu: Seine Krankheit war in erster Linie psychisch.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
deu: Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
deu: Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
fra: Sa critique visait le gouvernement japonais.
deu: Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
fra: Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
deu: Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
fra: Son rendement ne correspond pas au standard.
deu: Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
fra: Son résultat ne correspond pas au standard.
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
fra: Ses résultats furent reconnus.
deu: Seine Leistung war nicht gerade berauschend.
fra: Sa prestation n'était juste pas terrible.
deu: Seine Leute sind ihm gefolgt.
fra: Ses hommes l'ont suivi.
deu: Seine Lüge platzte wie eine Seifenblase.
fra: Son mensonge éclata comme une bulle de savon.
deu: Seine Majestät warten.
fra: Sa Majesté attend.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
fra: À juger d'après son apparence, il est malade.
deu: Seine Meinung ist nichts wert.
fra: Son avis ne vaut rien.
deu: Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
deu: Seine Meinung ist töricht.
fra: Son opinion est absurde.
deu: Seine Meinung ist töricht.
fra: Son opinion est stupide.
deu: Seine Meinung ist vernünftig.
fra: Son opinion est raisonnable.
deu: Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
fra: Son opinion à lui est différente de la sienne à elle.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
fra: Ses méthodes sont dépassées.
deu: Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.
fra: Personne n'a encore échappé à son sort.
deu: Seine Musik hat mich tief beeindruckt.
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
deu: Seine Musik ist zu laut.
fra: Sa musique est trop bruyante.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
deu: Seine Mutter hatte recht.
fra: Sa mère avait raison.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
fra: Sa mère avait raison.
deu: Seine Mutter holte ihn ab.
fra: Sa mère vint le chercher.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
fra: Sa mère est américaine.
deu: Seine Mutter ist eine gute Pianistin.
fra: Sa mère est une bonne pianiste.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
fra: Sa mère est prof d'anglais.
deu: Seine Mutter ist krank vor Sorge um ihn.
fra: Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
deu: Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
deu: Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
deu: Seine Mutter schämte sich für ihn.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
deu: Seine Mutter schämte sich für ihn.
fra: Sa mère avait honte de lui.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
fra: Sa mère avait honte de lui.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter sitzt zu seiner Linken.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
fra: Sa mère parle italien.
deu: Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
fra: Sa mère était de la famille Kennedy.
deu: Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
fra: Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
deu: Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Seine Mutter war beim Kochen, als er zu Hause angekommen ist.
fra: Sa mère cuisinait quand il est arrivé à la maison.
deu: Seine Mutter war beim Kochen, als er zu Hause angekommen ist.
fra: Sa mère était en train de faire la cuisine lorsqu'il est arrivé à la maison.
deu: Seine Mutter war eine Kennedy.
fra: Sa mère était une Kennedy.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
fra: Sa mère était chanteuse.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
fra: Sa mère était à la maison.
deu: Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.
fra: Sa mère a été enterrée au cimetière central.
deu: Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
fra: Sa négligence a précipité sa chute.
deu: Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
fra: Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
deu: Seinen Eltern gegenüber so eine Antwort zu wagen, welche Schande!
fra: Oser ainsi répondre à ses parents, quelle honte !
deu: Seine neue Erfindung explodierte schon nach Minuten.
fra: Sa nouvelle découverte explosa en l'affaire de quelques minutes.
deu: Seine neue Frau ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
deu: Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.
fra: Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.
deu: Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.
fra: Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête comme ses pieds.
deu: Seine neue Platte verkauft sich gut.
fra: Son nouveau disque se vend bien.
deu: Seine Neugier ist des Menschen Untergang.
fra: La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
deu: Sein Englisch ist hervorragend.
fra: Son anglais est excellent.
deu: Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.
fra: Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
deu: Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
fra: Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
deu: Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen.
fra: Il ne se laisse pas décourager.
deu: Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.
fra: Son nom est très difficile à retenir.
deu: Seine Päne sind ein Rätsel.
fra: Ses plans sont une énigme.
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
fra: Son attitude passive réduisait tous mes efforts à néant.
deu: Seine plötzliche Vertraulichkeit entsetzte mich.
fra: Sa soudaine familiarité m'horrifia.
deu: Seine politische Bedeutung war größer als seine Bedeutung in anderen Bereichen.
fra: Sa signification politique a été plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
deu: Seine politische Bedeutung war größer als seine Bedeutung in anderen Bereichen.
fra: Sa signification politique fut plus grande que sa signification dans d'autres domaines.
deu: Seine Popularität sinkt.
fra: Sa popularité s'effondre.
deu: Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.
fra: Sa situation lui permettait d'agir ainsi.
deu: Seine Prognose lag voll daneben, er hatte sich zu weit aus dem Fenster gelehnt.
fra: Son pronostic vital se trouvait au plus bas : il s'était trop penché par la fenêtre.
deu: Seine rasende Eifersucht trieb sie in den Wahnsinn.
fra: Sa furieuse jalousie la poussa à la folie.
deu: Seine Ratschläge stießen auf taube Ohren.
fra: Ses conseils sont tombés dans l'oreille d'un sourd.
deu: Seine Reaktion ist völlig unvorhersehbar.
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
fra: Son discours dura trois heures.
deu: Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
deu: Seine Rede hatte Signalwirkung.
fra: Son discours avait montré la voie.
deu: Seine Rede langweilte mich.
fra: Son discours m'a ennuyé.
deu: Seine Rede langweilte mich.
fra: Son discours m'a ennuyée.
deu: Seine Rede langweilte mich.
fra: Son discours m'ennuya.
deu: Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
fra: Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.
deu: Seine Redeweise ist sehr verfeinert.
fra: Son élocution est très raffinée.
deu: Seiner Familie fehlt es an nichts.
fra: Sa famille ne manque de rien.
deu: Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
fra: Son succès réjouissait ses parents.
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen.
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
deu: Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
deu: Seiner Meinung nach, ja.
fra: Selon son opinion, oui.
deu: Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
fra: À en juger par sa mine, il semble qu'il ait réussi.
deu: Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
fra: Ses romans sont prisés par les jeunes gens.
deu: Seine Romane verkauften sich gut.
fra: Ses romans se vendaient bien.
deu: Seine romantischen Gefühle zu unterdrücken ist nicht dasselbe wie keine derartigen Gefühle zu haben.
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
deu: Seiner Rede zuhörend, versuche ich zu begreifen, was er verschweigt.
fra: Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
deu: Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.
fra: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
deu: Seine Sachen klebten klatschnass am Körper.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
deu: Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
fra: Sa mauvaise santé a compromis ses recherches.
deu: Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
fra: Ses sales affaires sont enfin dévoilées.
deu: Seine schmutzigen Geschäfte sind endlich aufgeflogen.
fra: Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
fra: Sa belle épouse est sa fierté.
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
deu: Seine Schuhe bereiten ihm schmerzende Füße.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
deu: Seine Schuhe sind braun.
fra: Ses chaussures sont marron.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
fra: Sa dette se monte à 100.000 yen.
deu: Seine Schulden häuften sich.
fra: Ses dettes s'amoncelaient.
deu: Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
fra: Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.
deu: Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
fra: Sa sœur et moi serons de bons amis.
deu: Seine Sekretärin scheint die Wahrheit zu kennen.
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
deu: Seine Socken sind grau.
fra: Ses chaussettes sont grises.
deu: Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
deu: Seine Stimme bebte vor Wut.
fra: Sa voix tremblait de colère.
deu: Seine Stimme geht mir auf die Nerven.
fra: Sa voix me tape sur les nerfs.
deu: Seine Stimme klang am Telefon sehr müde.
fra: Sa voix semblait, au téléphone, très fatiguée.
deu: Seine Stimme klang unecht.
fra: Sa voix sonnait faux.
deu: Seine Stimme klingt noch in meinen Ohren.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
deu: Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
fra: Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.
deu: Seine Stimme war wegen des Lärms kaum hörbar.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
deu: Seine Sünden wurden ihm vergeben.
fra: Ses péchés lui furent pardonnés.
deu: Seine Sympathie war nur gespielt.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
deu: Seine Tage sind gezählt.
fra: Ses jours sont comptés.
deu: Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
deu: Seine Tasche war voller Wasser.
fra: Son sac était rempli d'eau.
deu: Seine Taten sind ungesetzlich.
fra: Ses actes sont illégaux.
deu: Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
deu: Seine Temperatur ist normal.
fra: Sa température est normale.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
deu: Seine Theorie gründet sich auf Fakten.
fra: Sa théorie se fonde sur les faits.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
deu: Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
fra: Sa théorie était totalement irréaliste.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
deu: Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
fra: Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
deu: Sei netter zu deinem eigenen Kind!
fra: Sois plus gentil avec ton propre enfant !
deu: Sei nett!
fra: Sois chic !
deu: Sei nett!
fra: Sois gentille !
deu: Sei nett zu alten Leuten.
fra: Sois gentil avec les vieilles personnes.
deu: Sei nett zu alten Leuten.
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
deu: Sei nett zu anderen!
fra: Sois gentil avec les autres !
deu: Sei nett zu den anderen!
fra: Sois gentil avec les autres !
deu: Sei nett zu den anderen.
fra: Sois gentil avec les autres.
deu: Sei nett zu ihr.
fra: Sois gentil avec elle.
deu: Sei nett zu ihr.
fra: Sois gentille avec elle.
deu: Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte.
fra: Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
deu: Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.
fra: Son retard inconsidéré m'a énervé.
deu: Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.
fra: Son retard inconsidéré m'a énervée.
deu: Seine Verletzungen sind alle oberflächlich.
fra: Ses blessures sont toutes superficielles.
deu: Seine Vermutung stellte sich als richtig heraus.
fra: Sa supposition se révéla juste.
deu: Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
fra: Sa prédiction s'est réalisée.
deu: Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
fra: Ses propositions furent adoptées à la réunion.
deu: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
fra: Son arme, c'est une bonne mémoire.
deu: Seine Wahrheit schreitet voran.
fra: Sa Vérité est en marche.
deu: Seine Wangen waren von der Wärme des Feuers gerötet.
fra: Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
deu: Seine Werke sprechen für sich.
fra: Ses réalisations sont éloquentes.
deu: Seine Witze amüsierten mich.
fra: Ses blagues m'amusaient.
deu: Seine Witze brachten uns zum Lachen.
fra: Ses blagues nous firent rire.
deu: Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
fra: Ses mots la rassurèrent.