DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat sich vor dem Schlafengehen geduscht.
fra: Tom s'est douché avant d'aller se coucher.
deu: Tom hat sich vorgenommen, morgen früh aufzustehen.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
deu: Tom hat sich weh getan.
fra: Tom s'est fait mal.
deu: Tom hat sie getötet.
fra: Tom les a tuées.
deu: Tom hat sie getötet.
fra: Tom les a tués.
deu: Tom hat sie getötet.
fra: Tom les tua.
deu: Tom hat sie machen lassen ohne einzugreifen.
fra: Tom les a regardés faire sans intervenir.
deu: Tom hat Sodbrennen.
fra: Tom a des brûlures d'estomac.
deu: Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
fra: Tom vient de rater son train.
deu: Tom hat Sonnenbrillen aufgehabt, als ich ihn vor ein paar Minuten gesehen habe.
fra: Tom portait des lunettes de soleil quand je l'ai vu il y a quelques minutes.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
fra: Tom a des maux de tête intenses.
deu: Tom hat strenge Eltern.
fra: Les parents de Tom sont stricts.
deu: Tom hat Stroh im Kopf.
fra: Tom est bête à manger du foin.
deu: Tom hat Talente.
fra: Tom a des talents.
deu: Tom hat Talent.
fra: Tom a du talent.
deu: Tom hatte Angst, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
fra: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
deu: Tom hatte Angst.
fra: Tom avait peur.
deu: Tom hatte Angst vor Mary.
fra: Tom avait peur de Mary.
deu: Tom hätte das vielleicht tun sollen.
fra: Peut-être que Tom aurait dû faire ça.
deu: Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
fra: Tom avait toute la journée à faire.
deu: Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
fra: Tom était occupé toute la journée.
deu: Tom hatte den Inhalt nicht kontrolliert.
fra: Tom n'avait pas vérifié le contenu.
deu: Tom hatte die unmöglichsten Ideen.
fra: Tom avait les idées les plus saugrenues.
deu: Tom hätte die Wahrheit gesagt.
fra: Tom aurait dit la vérité.
deu: Tom hatte drei davon.
fra: Tom en avait trois.
deu: Tom hatte ein Bier.
fra: Tom a pris une bière.
deu: Tom hatte eine aristokratische Adlernase.
fra: Tom avait un nez aquilin très aristocratique.
deu: Tom hatte eine Katze.
fra: Tom avait un chat.
deu: Tom hatte einen Arbeitsunfall.
fra: Tom a eu un accident au travail.
deu: Tom hatte einen Krampf im Bein.
fra: Tom avait une crampe à la jambe.
deu: Tom hatte einen Rest gesellschaftlichen Lebens aufrechterhalten.
fra: Tom avait maintenu un résidu de vie sociale.
deu: Tom hatte eine Verabredung mit Maria.
fra: Tom a eu un rencard avec Marie.
deu: Tom hatte eine Vision.
fra: Tom eut une vision.
deu: Tom hatte ein gutes Gedächtnis.
fra: Tom avait une bonne mémoire.
deu: Tom hätte es wissen müssen.
fra: Tom aurait dû le savoir.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
fra: Tom a presque perdu un œil.
deu: Tom hatte gearbeitet.
fra: Tom avait travaillé.
deu: Tom hatte genauso sehr Angst wie ich.
fra: Thomas avait aussi peur que moi.
deu: Tom hatte Glück.
fra: Tom a eu de la chance.
deu: Tom hatte Grund, nervös zu sein.
fra: Tom avait des raisons d'être énervé.
deu: Tom hatte gute Gründe, dort nicht hinzugehen.
fra: Tom avait une bonne raison de ne pas y aller.
deu: Tom hatte gute Laune.
fra: Tom était de bonne humeur.
deu: Tom hatte ihn gesucht.
fra: Tom avait été le chercher.
deu: Tom hatte keine große Lust, etwas zu essen.
fra: Tom n'avait pas une grosse envie de manger.
deu: Tom hatte keinen Durst, wohl aber Maria.
fra: Tom n’avait pas soif, mais Marie oui.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
fra: Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Tom hatte keinen Grund, Marie nicht zu trauen.
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
deu: Tom hatte keinen Grund zu lamentieren.
fra: Tom n’avait aucune raison de se plaindre.
deu: Tom hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
fra: Tom n'avait aucune intention de faire carrière.
deu: Tom hatte keine Zeit, seinen Sieg zu feiern; denn das nächste Ziel wartete schon.
fra: Tom n'avait pas le temps de fêter sa victoire; car le prochain objectif attendait déjà.
deu: Tom hatte keine Zeit.
fra: Tom n'avait pas le temps.
deu: Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.
fra: Tom avait envie d'une promenade.
deu: Tom hätte Mary letzte Nacht anrufen sollen, hat es aber vergessen.
fra: Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
deu: Tom hatte mit ihr nie über seinen Vater gesprochen.
fra: Jamais Tom n'avait parlé de son père avec elle.
deu: Tom hätte mit Mary tanzen sollen.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.
fra: Tom n'avait même pas eu la décence de me demander en premier.
deu: Tom hatte nicht genügend Geld.
fra: Tom n'avait pas assez d'argent.
deu: Tom hatte nichts mehr, aber er war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
fra: Tom n'avait plus rien, mais il était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
deu: Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.
fra: Tom n'aurait rien pu faire pour éviter l'accident.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
fra: Tom n'aurait jamais dû être viré.
deu: Tom hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
fra: Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
deu: Tom hatte noch nie jemanden geküsst.
fra: Tom n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
deu: Tom hatte noch nie zuvor so einen schönen Garten gesehen.
fra: Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
deu: Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
fra: Tom avait des problèmes avec sa voiture.
deu: Tom hatte schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
fra: Tom avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
deu: Tom hatte Schuld an dem Unfall.
fra: Tom était responsable de l'accident.
deu: Tom hatte seinen Gegner verunglimpft.
fra: Tom avait dénigré son adversaire.
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
fra: Tom aurait dû me retrouver à deux heures trente.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
fra: Tom avait son anniversaire avant-hier.
deu: Tom hatte zur Hälfte recht.
fra: Tom avait à moitié raison.
deu: Tom hat überlebt.
fra: Tom a survécu.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
fra: Tom a fait des heures supplémentaires.
deu: Tom hat übertrieben.
fra: Tom a exagéré.
deu: Tom hat um eine Lohnerhöhung gebeten.
fra: Tom a demandé une augmentation de salaire.
deu: Tom hat um Hilfe geschrien.
fra: Tom a crié à l'aide.
deu: Tom hat unrecht.
fra: Tom a tort.
deu: Tom hat uns alle gerettet.
fra: Tom nous a tous sauvés.
deu: Tom hat uns das nicht machen lassen.
fra: Tom ne nous a pas laissées le faire.
deu: Tom hat uns das nicht machen lassen.
fra: Tom ne nous a pas laissés le faire.
deu: Tom hat uns einfach stehen lassen.
fra: Tom nous a brûlé la politesse.
deu: Tom hat uns geraten, die Schlösser Ludwigs II zu besichtigen.
fra: Tom nous a conseillé d'aller visiter les châteaux de Louis II.
deu: Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.
fra: Tom nous a avertis en sifflant très fort.
deu: Tom hat uns nicht erschreckt.
fra: Tom ne nous a pas fait peur.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
fra: Tom ne nous a rien donné.
deu: Tom hat uns seine Unterstützung zugesagt.
fra: Tom nous a promis son soutien.
deu: Tom hat uns viel Geld gespendet.
fra: Tom nous a donné beaucoup d'argent.
deu: Tom hat vermutlich recht.
fra: Tom a probablement raison.
deu: Tom hat verstanden.
fra: Tom a compris.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
fra: Tom a fait beaucoup de fautes.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
deu: Tom hat viele Feinde.
fra: Tom a beaucoup d'ennemis.
deu: Tom hat viele Freundinnen.
fra: Tom a beaucoup d'amies.
deu: Tom hat viele Katzen.
fra: Tom a de nombreux chats.
deu: Tom hat viele schlechte Eigenschaften.
fra: Tom a beaucoup de mauvaises qualités.
deu: Tom hat viel Freizeit.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
deu: Tom hat viel Geld beim Poker verloren.
fra: Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
deu: Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
fra: Tom a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives.
deu: Tom hat viel Geld.
fra: Tom a beaucoup d’argent.
deu: Tom hat viel Post bekommen.
fra: Tom a reçu beaucoup de courrier.
deu: Tom hat von seinen Eltern zum Geburtstag einen Anzug bekommen.
fra: Pour son anniversaire, Tom a eu un costume de la part de ses parents.
deu: Tom hat von seiner Großmutter ein Geschenk bekommen.
fra: Tom a reçu un cadeau de sa grand-mère.
deu: Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.
fra: Tom s'est remarié récemment.
deu: Tom hat Vorurteile.
fra: Tom a des préjugés.
deu: Tom hat wahrscheinlich recht.
fra: Tom a probablement raison.
deu: Tom hat WIG-Schweißen gelernt, arbeitet jetzt aber als MAG-Schweißer.
fra: Tom a appris le soudage TIG, mais il travaille maintenant comme soudeur MAG.
deu: Tom hat Windows 7.
fra: Tom a Windows 7.
deu: Tom hat wirklich keine Manieren.
fra: Tom n'a vraiment aucun savoir-vivre.
deu: Tom hat wirklich viel erlebt.
fra: Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.
deu: Tom hat Witz.
fra: Tom est plein d'esprit.
deu: Tom hat Zahnschmerzen.
fra: Tom a mal aux dents.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
fra: Tom a gagné $10000 à la loterie.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
fra: Tom a gagné $10000 à la loterie.
deu: Tom hat Zeichensprache gelernt.
fra: Tom a appris le langage des signes.
deu: Tom hat zugenommen.
fra: Tom a pris du poids.
deu: Tom hat zuhause keinen Fernseher.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
deu: Tom hat zu Hause keinen Fernseher.
fra: Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
deu: Tom hat zu tun.
fra: Tom a à faire.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
fra: Tom a trop bu.
deu: Tom hat zwei Beine.
fra: Tom a deux jambes.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
fra: Tom a deux frères et une sœur.
deu: Tom hat zwei Jahre im Gefängnis verbracht.
fra: Tom a passé deux ans en prison.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
fra: Tom a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
deu: Tom hat zwei Kinder.
fra: Tom a deux enfants.
deu: Tom hat zwei Möglichkeiten.
fra: Tom a deux choix.
deu: Tom hat zwei Wahlmöglichkeiten.
fra: Tom a deux choix.
deu: Tom hat zwei Wochen Urlaub.
fra: Tom a deux semaines de congés payés.
deu: Tom hielt es für lustig, ein Ei auf Marias Stuhl zu legen.
fra: Tom trouvait ça marrant, de mettre un œuf sur la chaise de Marie.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
fra: Tom a tenu la porte de la voiture ouverte pour Marie.
deu: Tom hielt Maria seinen Arm hin.
fra: Tom tendit son bras à Marie.
deu: Tom hielt sein Gewehr auf Mary gerichtet und befahl ihr, sich nicht zu bewegen.
fra: Tom gardait son fusil pointé vers Mary et lui dit de ne pas bouger.
deu: Tom hilft den Armen.
fra: Tom aide les pauvres.
deu: Tom hilft Mary oft.
fra: Tom aide souvent Marie.
deu: Tom hilft seinen Kollegen.
fra: Tom aide ses collègues.
deu: Tom hilft seiner Frau.
fra: Tom aide sa femme.
deu: Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
fra: Tom, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Mary, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
deu: Tom hinkte.
fra: Tom a boité.
deu: Tom hinkt.
fra: Tom boite.
deu: Tom hob seine rechte Hand.
fra: Tom leva sa main droite.
deu: Tom hockt vor dem Fernseher.
fra: Tom est vissé devant la télé.
deu: Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.
fra: Tom espérait remporter le premier prix.
deu: Tom holte Mary ein.
fra: Tom rattrapa Marie.
deu: Tom holte Mary ein.
fra: Tom rattrapa Mary.
deu: Tom holte schnell einen Arzt.
fra: Tom courut chercher un médecin.
deu: Tom holte sein neues Auto für eine Rundfahrt.
fra: Tom sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
deu: Tom holt seine Freundin am Flughafen ab.
fra: Tom va chercher sa petite amie à l'aéroport.
deu: Tom hörte nicht auf zu weinen.
fra: Tom ne s'arrêtait pas de pleurer.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
fra: Tom aime écouter de la musique classique.
deu: Tom hört gerne Maria singen.
fra: Tom aime écouter Mary chanter.
deu: Tom hört Mary über John reden.
fra: Tom entend Mary parler de John.
deu: Tom hört nur Heavy Metal.
fra: Tom n'écoute que du heavy metal.
deu: Tom humpelt.
fra: Tom boite.
deu: Tom hupte.
fra: Tom klaxonnait.
deu: Tom, ich brauche deine Hilfe.
fra: Tom, j'ai besoin de ton aide.
deu: Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
fra: Tom, j'ai besoin de votre aide.
deu: Tom, ich muss dir etwas sagen.
fra: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
deu: „Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?“ – „Ist das wirklich nötig?“ – „Ja, ich muss dringend auf die Toilette.“
fra: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. »
deu: „Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?“ – „Ist das wirklich nötig?“
fra: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? »
deu: Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?
fra: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ?
deu: Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du mir bitte helfen?
fra: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît m'aider ?
deu: Tomiko hat mein Gewicht erraten.
fra: Tomiko a deviné mon poids.
deu: Tom interessiert sich für Fußball.
fra: Tom s'intéresse au football.
deu: Tom interessiert sich für Musik.
fra: Tom s'intéresse à la musique.
deu: Tom interessiert sich für nichts anderes.
fra: Tom ne s'intéresse à rien d'autre.
deu: Tom interessiert sich für Politik.
fra: Tom s'intéresse à la politique.
deu: Tom interessiert sich für Tennis.
fra: Tom s'intéresse au tennis.
deu: Tom isst bei Marie.
fra: Tom mange chez Marie.
deu: Tom isst etwas.
fra: Tom mange quelque chose.
deu: Tom isst Fisch auch gerne.
fra: Tom aime aussi manger du poisson.
deu: Tom isst gern das Eis.
fra: Tom aime bien manger de la glace.
deu: Tom isst jeden Tag in der Kantine.
fra: Thomas mange tous les jours à la cantine.
deu: Tom isst Katzenfutter.
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
deu: Tom isst Katzennahrung.
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
deu: Tom isst kaum noch Fleisch.
fra: Tom ne mange presque pas de viande.
deu: Tom isst nicht gerne Fisch.
fra: Tom n'aime pas manger du poisson.
deu: Tom isst nur Rohes.
fra: Tom ne mange que des aliments crus.
deu: Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas.
fra: Tom ne mange qu'aux heures de repas.
deu: Tom isst sein Lieblingseis.
fra: Tom mange sa glace préférée.
deu: Tom isst.
fra: Tom mange.
deu: Tom isst vielen Äpfeln.
fra: Tom mange beaucoup de pommes.
deu: Tom isst viel Suppe.
fra: Tom mange beaucoup de soupe.
deu: Tom ist 12 Jahre alt.
fra: Tom a douze ans.
deu: Tom ist abstoßend.
fra: Tom est dégoûtant.
deu: Tom ist abstoßend.
fra: Tom est hideux.
deu: Tom ist abstoßend.
fra: Tom est repoussant.
deu: Tom ist abstoßend.
fra: Tom est répugnant.
deu: Tom ist allein im Haus.
fra: Tom est seul à la maison.
deu: Tom ist allergisch gegen Hundehaare.
fra: Tom est allergique aux poils de chien.
deu: Tom ist allgemein sehr geschätzt.
fra: Tom est généralement très apprécié.
deu: Tom ist älter als ich.
fra: Tom est plus âgé que moi.
deu: Tom ist älter als ich.
fra: Tom est plus vieux que moi.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
fra: Tom est plus âgé que sa sœur.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
fra: Tom est plus vieux que sa sœur.
deu: Tom ist alt geworden.
fra: Tom se fait vieux.
deu: Tom ist alt.
fra: Tom est vieux.
deu: Tom ist alt und taub.
fra: Tom est vieux et sourd.
deu: Tom ist an allem schuld.
fra: Thomas est responsable de tout.
deu: Tom ist an der französischen Geschichte interessiert.
fra: Tom s'intéresse à l'histoire de France.
deu: Tom ist an der Tür. Sag ihm bitte, dass er hereinkommen soll.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
deu: Tom ist Anfänger, aber er lernt schnell.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
deu: Tom ist an Krebs gestorben.
fra: Tom est mort d'un cancer.
deu: Tom ist an lange Flüge gewöhnt.
fra: Tom est habitué aux longs vols.
deu: Tom ist anmaßend.
fra: Tom est orgueilleux.
deu: Tom ist anmaßend.
fra: Tom est prétentieux.
deu: Tom ist an mir vorbeigegangen und hat mich nicht gesehen.
fra: Tom est passé devant moi et il ne m'a pas vu.
deu: Tom ist arbeitslos.
fra: Thomas est au chômage.
deu: Tom ist arm.
fra: Tom est pauvre.
deu: Tom ist Atheist.
fra: Tom est athée.
deu: Tom ist auf dem Dach.
fra: Tom est sur le toit.
deu: Tom ist auf dem Feld der Ehre gefallen.
fra: Tom est tombé au champ d'honneur.
deu: Tom ist auf dem richtigen Kurs.
fra: Tom est sur la bonne voie.
deu: Tom ist auf der Suche nach uns.
fra: Tom est à notre recherche.
deu: Tom ist auf der Toilette.
fra: Tom est aux toilettes.
deu: Tom ist aufrichtig.
fra: Tom est sincère.
deu: Tom ist auf See verschollen.
fra: Tom a disparu en mer.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
fra: Tom est persévérant et intelligent.
deu: Tom ist ausgerutscht.
fra: Tom a glissé.
deu: Tom ist autistisch.
fra: Tom est autiste.
deu: Tom ist Automechaniker.
fra: Tom est mécanicien automobile.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
fra: Tom est vendeur de voiture.
deu: Tom ist barfuß auf Disteln getreten.
fra: Tom a marché pieds-nus sur des chardons.
deu: Tom ist Bassist.
fra: Tom est bassiste.
deu: Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.
fra: Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
deu: Tom ist bei Maria.
fra: Tom est chez Mary.
deu: Tom ist beim Nachbarn.
fra: Tom est chez le voisin.
deu: Tom ist bei seinen Großeltern.
fra: Tom est chez ses grands-parents.
deu: Tom ist bereit anzufangen.
fra: Tom est prêt à commencer.
deu: Tom ist bereit, seine Niere hinzugeben, um seine Mutter zu retten.
fra: Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
deu: Tom ist bereits in Boston.
fra: Tom est déjà à Boston.
deu: Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.
fra: Tom connaît très bien la musique populaire moderne.
deu: Tom ist Bibliothekar.
fra: Tom est bibliothécaire.
deu: Tom ist Biochemiker.
fra: Tom est biochimiste.
deu: Tom ist blauäugig.
fra: Tom est naïf.
deu: Tom ist Bogenschütze.
fra: Tom est archer.
deu: Tom ist böse.
fra: Tom est méchant.
deu: Tom ist Busfahrer.
fra: Tom est un chauffeur d'autobus.
deu: Tom ist cool.
fra: Tom est cool.
deu: Tom ist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Tom est en train de perdre le jeu.
deu: Tom ist Dachdecker.
fra: Tom est couvreur-zingueur.
deu: Tom ist damit beschäftigt, für seine Familie das Frühstück fertig zu machen.
fra: Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.
deu: Tom ist dein Vater.
fra: Tom est ton père.
deu: Tom ist Dekorationsmaler.
fra: Tom est peintre-décorateur.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
fra: Tom est le chef des antifa.
deu: Tom ist der beste Freund von Marys Ehemann.
fra: Tom est le meilleur ami du mari de Mary.
deu: Tom ist der Direktor des Gymnasiums.
fra: Tom est le principal du lycée.
deu: Tom ist der Dorftrottel.
fra: Tom est l'idiot du village.
deu: Tom ist der Einzige, den ich nicht auf mein Fest eingeladen habe.
fra: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
deu: Tom ist der Ex meiner Ex.
fra: Tom est l'ex de mon ex.
deu: Tom ist der faulste Hund, den ich kenne.
fra: Tom est le mec le plus paresseux que je connaisse.
deu: Tom ist der geborene Dichter.
fra: Tom est un auteur né.
deu: Tom ist der gleichen Meinung.
fra: Tom est du même avis.
deu: Tom ist der Größte in seiner Klasse.
fra: Tom est le plus grand de sa classe.
deu: Tom ist der größte Mann, den ich jemals gesehen habe.
fra: Tom est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
deu: Tom ist der Größte von allen.
fra: Tom est le plus grand de tous.
deu: Tom ist derjenige, der kein Französisch spricht, nicht ich.
fra: C'est Tom qui ne parle pas français, pas moi.
deu: Tom ist derjenige, der mir dieses Fahrrad gegeben hat.
fra: Tom est celui qui m'a donné ce vélo.
deu: Tom ist derjenige, der uns geholfen hat, Marie zu finden.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Marie.
deu: Tom ist derjenige, der uns half, Mariechen zu finden.
fra: C'est Tom qui nous a aidés à trouver Mary.
deu: Tom ist der jüngste Schüler unserer Klasse.
fra: Tom est le plus jeune élève de notre classe.
deu: Tom ist der Klassenbeste.
fra: Tom est le premier de la classe.
deu: Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten.
fra: Tom est le plus petit, mais il court le plus vite.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.
fra: Tom est le nom de mon phacochère noir.
deu: Tom ist der richtige Mann für den Job.
fra: Tom est le bon choix pour ce travail.
deu: Tom ist der richtige Mann für den Job.
fra: Tom est l'homme qu'il faut pour ce travail.
deu: Tom ist der schönste Mann, den ich kenne.
fra: Tom est le plus bel homme que je connaisse.
deu: Tom ist Detektiv.
fra: Tom est détective.
deu: Tom ist Detektiv.
fra: Tom est inspecteur.
deu: Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!, beschwerte sie sich bei Tom.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
fra: Tom est plus âgé que Marie de trois ans.
deu: Tom ist drei Jahre alt.
fra: Tom a trois ans.
deu: Tom ist dreißig.
fra: Tom a trente ans.
deu: Tom ist durch das Fenster gesprungen.
fra: Tom a sauté par la fenêtre.
deu: Tom ist durch eine Mail informiert worden.
fra: Tom a été informé par un e-mail.
deu: Tom ist durstig.
fra: Tom est assoiffé.
deu: Tom ist ebenso schlau wie du.
fra: Tom est aussi malin que toi.
deu: Tom ist echt süß.
fra: Tom est vraiment mignon.
deu: Tom ist ein Anarchist.
fra: Tom est un anarchiste.
deu: Tom ist ein angenehmer Mieter.
fra: Tom est un locataire agréable.
deu: Tom ist ein Auftragsmörder.
fra: Tom est un tueur professionnel.
deu: Tom ist ein außerordentlich begabter Musiker.
fra: Tom est un musicien extraordinairement doué.
deu: Tom ist ein begabter Künstler.
fra: Tom est un artiste doué.
deu: Tom ist ein begabter Maler.
fra: Tom est un peintre doué.
deu: Tom ist ein begabter Schauspieler, oder?
fra: Tom est un acteur talentueux, n'est-ce pas?
deu: Tom ist ein bisschen nervös.
fra: Tom est un peu nerveux.
deu: Tom ist ein böser Mensch.
fra: Tom est une méchante personne.
deu: Tom ist ein böser Mensch.
fra: Tom est un méchant homme.
deu: Tom ist ein Bücherwurm.
fra: Tom est un rat de bibliothèque.
deu: Tom ist ein Charmebolzen.
fra: Tom est un vrai charmeur.
deu: Tom ist ein Computerfreak.
fra: Tom est un passionné d'informatique.
deu: Tom ist ein Detektiv.
fra: Tom est un détective.
deu: Tom ist ein echter Alleinunterhalter.
fra: Tom est un véritable animateur.
deu: Tom ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
fra: Tom est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
deu: Tom ist ein echter Energievampir.
fra: Tom est un véritable vampire d'énergie.
deu: Tom ist ein echter Nerd.
fra: Tom est un vrai nerd.
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
fra: Tom est un malade imaginaire.
deu: Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
fra: Tom est un gentleman confirmé.
deu: Tom ist eine Naschkatze.
fra: Tom est un gourmand.
deu: Tom ist ein engstirniger Mensch.
fra: Tom est un homme têtu.
deu: Tom ist einer der nettesten Typen, die ich kenne.
fra: Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
fra: Tom est l'un de mes meilleurs amis.
deu: Tom ist eine Tratschtante.
fra: Tom est une pipelette.
deu: Tom ist eine Tratschtante.
fra: Tom est un vrai moulin à paroles.
deu: Tom ist eine Werkatze.
fra: Tom est un chat-garou.
deu: Tom ist einfältig.
fra: Tom est simple d'esprit.
deu: Tom ist ein freier Mann.
fra: Tom est un homme libre.
deu: Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
fra: Tom est un ami d'un de mes amis.
deu: Tom ist ein Gentleman, der immer die Ruhe bewahrt.
fra: Tom est un gentleman qui garde toujours son calme.
deu: Tom ist eingeschlafen, während er auf Maria wartete.
fra: Tom s'endormit en attendant Mary.
deu: Tom ist eingeschlafen, während er auf Maria wartete.
fra: Tom s'est endormi en attendant Mary.
deu: Tom ist ein großer Romantiker.
fra: Tom est très romantique.
deu: Tom ist ein guter Chirurg.
fra: Tom est un bon chirurgien.
deu: Tom ist ein guter Freund von mir.
fra: Tom est un bon ami à moi.
deu: Tom ist ein guter Freund von uns.
fra: Tom est un bon ami à nous.
deu: Tom ist ein guter Junge.
fra: Tom est un bon garçon.
deu: Tom ist ein guter Mieter.
fra: Tom est un bon locataire.
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
fra: Tom est un bon nageur.
deu: Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
fra: Tom est un bon joueur de cricket.
deu: Tom ist ein hoffnungsloser Fall.
fra: Tom est une cause perdue.
deu: Tom ist ein in Paris wohnhafter Amerikaner.
fra: Tom est un Américain résidant à Paris.
deu: Tom ist ein Jahr lang zwischen Paris und Berlin hin und her gependelt.
fra: Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
deu: Tom ist ein kluges Kind. Er ist der beste Schüler seiner Klasse.
fra: Tom est un enfant intelligent. C'est le meilleur élève de sa classe.
deu: Tom ist ein Libertin.
fra: Tom est un libertin.
deu: Tom ist ein Mann voller Geheimnisse. Er spricht nie über sich, und wenn man ihn fragt, wer er sei, woher er komme oder was er tue, versteht er es mit Geschick, der Frage auszuweichen.
fra: Tom est un homme plein de mystère. Il ne parle jamais de lui-même et quand on lui demande qui il est, d'où il vient et ce qu'il fait, il s'entend habilement à éluder la question.
deu: Tom ist ein Meister seines Fachs.
fra: Tom est un maître dans son domaine.
deu: Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
fra: Tom est un peintre médiocre.
deu: Tom ist ein Mörder.
fra: Tom est un meurtrier.
deu: Tom ist ein Nesthocker.
fra: Tom est un tanguy pour ses parents.
deu: Tom ist ein netter Mann.
fra: Tom est un homme gentil.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
fra: Tom est un idiot utile.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
fra: Tom est un perfectionniste.
deu: Tom ist ein Poet.
fra: Tom est poète.
deu: Tom ist ein Psychopath.
fra: Tom est un psychopathe.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
fra: Tom est un adolescent rebelle.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
fra: Tom est un garçon rebelle.
deu: Tom ist ein Rechengenie.
fra: Thomas est un génie du calcul.
deu: Tom ist ein Rechengenie.
fra: Thomas est un génie du râteau.
deu: Tom ist ein religiöser Fanatiker.
fra: Tom est un fanatique religieux.
deu: Tom ist ein Sänger.
fra: Tom est chanteur.
deu: Tom ist ein schlaues Kerlchen.
fra: Tom est un type intelligent.
deu: Tom ist ein schlechter Esser.
fra: Tom est un mauvais mangeur.
deu: „Tom ist ein schlechter Mensch.“ – „In welcher Hinsicht?“
fra: « Tom est une mauvaise personne. » – « À quel égard ? »
deu: Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
fra: Tom est un garçon timide et solitaire.
deu: Tom ist ein Schulfreund.
fra: Tom est un camarade de classe.
deu: Tom ist ein sehr begabter Maler.
fra: Tom est un peintre très doué.
deu: Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.
fra: Tom est un homme très influent.
deu: Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
fra: Tom est un conducteur très prudent.
deu: Tom ist ein Sieger.
fra: Tom est un champion.
deu: Tom ist ein Spaßvogel.
fra: Tom est un blagueur.
deu: Tom ist ein Tannenzapfen auf den Kopf gefallen.
fra: Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
deu: Tom ist ein Tierfreund.
fra: Tom est un ami des animaux.
deu: Tom ist ein toller Typ.
fra: Tom est un mec fascinant.
deu: Tom ist ein ungewöhnliches Kind.
fra: Tom est un enfant inhabituel.
deu: Tom ist ein verantwortungsvoller Fahrer.
fra: Tom est un conducteur responsable.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
fra: Tom est un enfant gâté.
deu: Tom ist ein verzogenes Kind.
fra: Tom est un enfant gâté.
deu: Tom ist ein vielversprechender Student.
fra: Tom est un étudiant prometteur.
deu: Tom ist ein weltbekannter Schriftsteller.
fra: Tom est un écrivain mondialement connu.
deu: Tom ist ein Werlöwe.
fra: Tom est un lion-garou.
deu: Tom ist ein Werwolf.
fra: Tom est un loup-garou.
deu: Tom ist Elektriker.
fra: Tom est électricien.
deu: Tom ist Epikureer.
fra: Tom est un épicurien.
deu: Tom ist erfroren.
fra: Tom est mort de froid.
deu: Tom ist erst Anfänger.
fra: Tom est seulement débutant.
deu: Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.
fra: Tom est étonnamment sensible au froid.
deu: Tom ist erst um zehn Uhr gekommen.
fra: Tom n'est arrivé qu'à dix heures.
deu: Tom ist es, den wir sehen wollen.
fra: C'est Tom que nous voulons voir.
deu: Tom ist es gewohnt, hart zu arbeiten.
fra: Tom a l'habitude de travailler dur.
deu: Tom ist etwas älter als ich, oder?
fra: Tom est un peu plus âgé que moi, non ?
deu: Tom ist fast nie zu spät.
fra: Tom n'est presque jamais en retard.
deu: Tom ist Fensterputzer.
fra: Tom est laveur de vitres.
deu: Tom ist, finde ich, ein schöner Name.
fra: Je trouve que Tom est un beau prénom.
deu: Tom ist Freeganer.
fra: Thomas est déchétarien.
deu: Tom ist frei.
fra: Tom est libre.
deu: Tom ist froh, endlich zu Haus zu sein.
fra: Tom est content d'être enfin à la maison.
deu: Tom ist fünfundzwanzig, aber nicht mehr lange.
fra: Tom a vingt-cinq ans, mais plus pour longtemps.
deu: Tom ist Gärtner.
fra: Tom est jardinier.
deu: Tom ist geblieben.
fra: Tom est resté.
deu: Tom ist geblitzt worden und muss wohl mit einem Bußgeld rechnen.
fra: Thomas a été flashé et doit bien s'attendre une amende.
deu: Tom ist geduldig.
fra: Tom est patient.
deu: Tom ist geflogen.
fra: Tom volait.
deu: Tom ist geflohen.
fra: Tom s'est enfui.
deu: Tom ist Geheimagent.
fra: Tom est un agent secret.
deu: Tom ist geistig behindert.
fra: Tom est handicapé mental.
deu: Tom ist gekommen, um sie zu sehen.
fra: Tom est venu pour la voir.
deu: Tom ist gelassen.
fra: Tom est tranquille.
deu: Tom ist genau der Mann, den ich suchte.
fra: Tom est justement l'homme que je cherchais.
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
fra: Tom est aussi grand que son père.
deu: Tom ist genial.
fra: Tom est génial.
deu: Tom ist Geograph.
fra: Tom est géographe.
deu: Tom ist gerade beim Tischdecken.
fra: Tom est en train de mettre la table.
deu: Tom ist gerade dahintergekommen, dass Maria bereits verheiratet ist.
fra: Tom vient d'apprendre que Marie est déjà mariée.
deu: Tom ist Geschäftsmann.
fra: Tom est commerçant.
deu: Tom ist geschieden.
fra: Tom est divorcé.
deu: Tom ist gestern Nachmittag auf der Straße gestürzt.
fra: Tom est tombé dans la rue hier après-midi.
deu: Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen, weil er nicht wollte.
fra: Tom n'est pas allé à l'école hier parce qu'il ne voulait pas.
deu: Tom ist gestorben.
fra: Tom est mort.
deu: Tom ist grade am Arbeiten.
fra: Tom est en train de travailler.
deu: Tom ist größer als ich.
fra: Tom est plus grand que moi.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
deu: Tom ist groß.
fra: Tom est grand.
deu: Tom ist gut zu mir gewesen.
fra: Tom a été bon pour moi.
deu: Tom ist harmlos.
fra: Tom est inoffensif.
deu: Tom ist hässlich.
fra: Tom est moche.
deu: Tom ist Hausmeister.
fra: Tom est un gardien d'immeuble.
deu: Tom ist heroinabhängig.
fra: Tom est accro à l'héroïne.
deu: Tom ist heute ganz mies gelaunt, findest du nicht?
fra: Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?
deu: Tom ist heute nicht da.
fra: Tom n'est pas ici aujourd'hui.
deu: Tom ist heute seltsam.
fra: Tom est étrange aujourd'hui.
deu: Tom ist hierin ein Experte.
fra: Tom est un expert en la matière.
deu: Tom ist hochbegabt in Fremdsprachen.
fra: Tom est surdoué en langues étrangères.
deu: Tom ist ihr Liebhaber.
fra: Tom est son amant.
deu: Tom ist im dritten Stock.
fra: Tom est au troisième étage.
deu: Tom ist im Garten und pflanzt Blumen.
fra: Tom est en train de planter des fleurs dans le jardin.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
fra: Tom s'est endormi dans le cinéma.
deu: Tom ist immer da.
fra: Tom est toujours là.
deu: Tom ist immer fröhlich.
fra: Tom est toujours joyeux.
deu: Tom ist immer noch nicht zurück. Wo bleibt er bloß?
fra: Tom n'est toujours pas de retour. Où se trouve-t-il ?
deu: Tom ist immer noch obdachlos, oder?
fra: Tom est toujours sans abri, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?
fra: Tom est toujours sans abri, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?
fra: Tom est toujours sans domicile fixe, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist immer online.
fra: Tom est toujours connecté.
deu: Tom ist immer pünktlich im Büro.
fra: Tom est toujours à l'heure au bureau.
deu: Tom ist immer sehr aggressiv.
fra: Tom est toujours très agressif.
deu: Tom ist Immobilienmakler.
fra: Tom est un agent immobilier.
deu: Tom ist im Ruhestand.
fra: Tom est retraité.
deu: Tom ist in Australien geboren.
fra: Tom est né en Australie.
deu: Tom ist in Boston.
fra: Tom est à Boston.
deu: Tom ist in den USA geboren und hat dort seine Kindheit verbracht.
fra: Tom est né et a grandi aux États-Unis.
deu: Tom ist in den Wald Pilze sammeln gegangen. Er ist immer noch nicht zurück. Ich werde ihn suchen gehen.
fra: Tom est allé dans la forêt pour cueillir des champignons. Il n'est toujours pas revenu. Je vais aller le chercher.
deu: Tom ist in der Schule.
fra: Tom est à l'école.
deu: Tom ist in der Sendung oft zu Gast.
fra: Tom est un invité fréquent de cette émission.
deu: Tom ist in Deutschland aufgewachsen, aber jetzt lebt er in den Vereinigten Staaten.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
deu: Tom ist in die Alpen gefahren, in ein kleines Dorf in Österreich.
fra: Tom s'est rendu dans les Alpes, dans un petit village en Autriche.
deu: Tom ist in einem kleinen Dorf aufgewachsen.
fra: Tom a grandi dans un petit village.
deu: Tom ist in Italien sehr bekannt.
fra: Tom est très connu en Italie.
deu: Tom ist in Kanada geboren.
fra: Tom est né au Canada.
deu: Tom ist in mein Arbeitszimmer gekommen und hat die Tür hinter sich zugemacht.
fra: Tom est venu dans mon bureau et a fermé la porte.
deu: Tom ist in Polizeigewahrsam genommen worden.
fra: Tom a été placé en garde à vue.
deu: Tom ist in seinem Büro.
fra: Tom est dans son bureau.
deu: Tom ist ins Wasser gefallen.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
deu: Tom ist intelligent.
fra: Tom est intelligent.
deu: Tom ist jetzt Geschäftsmann.
fra: Tom est maintenant homme d'affaire.
deu: Tom ist jetzt ruhig.
fra: Tom est très calme.
deu: Tom ist jetzt wach.
fra: Tom est réveillé maintenant.
deu: Tom ist jetzt wohlhabend.
fra: Tom est privilégié maintenant.
deu: Tom ist jünger als Maria.
fra: Tom est plus jeune que Marie.
deu: Tom ist Juwelier.
fra: Tom est bijoutier.
deu: Tom ist kalt.
fra: Tom a froid.
deu: Tom ist Kanadier.
fra: Tom est canadien.
deu: Tom ist kaputt.
fra: Tom est épuisé.
deu: Tom ist kein Anarchist.
fra: Tom n'est pas un anarchiste.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
fra: Tom n'est pas interprète.
deu: Tom ist kein Engländer.
fra: Tom n’est pas Anglais.
deu: Tom ist keinesfalls dumm. Er ist nur faul.
fra: Tom est en aucun cas bête. Il est seulement paresseux.
deu: Tom ist kein Fremder.
fra: Tom n'est pas étranger.
deu: Tom ist kein Mitglied.
fra: Tom n'est pas un membre.
deu: Tom ist kein Sozialist.
fra: Tom n'est pas socialiste.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
fra: Tom n'est pas traducteur.
deu: Tom ist kleiner als Maria, aber er läuft schneller als sie.
fra: Tom est plus petit que Marie, mais il court plus vite qu'elle.
deu: Tom ist Klempner.
fra: Tom est plombier.
deu: Tom ist kokainsüchtig.
fra: Tom est accro à la cocaïne.
deu: Tom ist komisch.
fra: Tom est bizarre.
deu: Tom ist Kranführer.
fra: Tom est grutier.
deu: Tom ist krank, aber es ist nicht ernst.
fra: Tom est malade, mais ce n'est pas grave.
deu: Tom ist krank.
fra: Tom est malade.
deu: Tom ist Langzeitarbeitsloser.
fra: Tom est un chômeur de longue durée.
deu: Tom ist laut.
fra: Tom est bruyant.
deu: Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
fra: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
deu: Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
fra: Tom est gaucher, mais il écrit de la main droite.
deu: Tom ist Logistiker von Beruf.
fra: Tom est logisticien de profession.
deu: Tom ist Logopäde.
fra: Tom est orthophoniste.
deu: Tom ist Maria gegenüber nicht sehr freundlich.
fra: Tom n'est pas très aimable envers Mary.
deu: Tom ist Marias bester Freund.
fra: Tom est le meilleur ami de Marie.
deu: Tom ist Marys Bruder.
fra: Tom est le frère de Marie.
deu: Tom ist Maurer.
fra: Tom est maçon.
deu: Tom ist mein Alter Ego.
fra: Tom est mon alter ego.
deu: Tom ist mein Bruder.
fra: Tom est mon frère.
deu: Tom ist mein Cousin.
fra: Tom est mon cousin.
deu: Tom ist mein Feind.
fra: Tom est mon ennemi.
deu: Tom ist mein Freund.
fra: Tom est mon ami.
deu: Tom ist mein Verflossener.
fra: Tom est mon ex.
deu: Tom ist mir empfohlen worden.
fra: Tom m'a été recommandé.
deu: Tom ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Tom est allé à l'école en voiture.
deu: Tom ist mit dem Wagen in die Schweiz gefahren.
fra: Tom s'est rendu en Suisse en voiture.
deu: Tom ist mit seinem Orchester für zwei Tage in Paris.
fra: Tom est à Paris avec son orchestre pour deux jours.
deu: Tom ist mit Vorsicht zu genießen.
fra: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
deu: Tom ist möglicherweise in einer Stunde hier.
fra: Tom sera peut-être là d'ici une heure.
deu: Tom ist Moslem.
fra: Tom est musulman.
deu: Tom ist müde. Deshalb geht er heute früh schlafen.
fra: Tom est fatigué. C'est pourquoi il va dormir ce matin.
deu: Tom ist mutig.
fra: Tom est brave.
deu: Tom ist mutig.
fra: Tom est courageux.
deu: Tom ist nach Boston gefahren, um sich mit einem Freund zu treffen.
fra: Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.
deu: Tom ist nach Boston gekommen in der Hoffnung, dort eine Arbeit zu finden.
fra: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
deu: Tom ist nach Hamburg gefahren.
fra: Tom est allé à Hambourg.
deu: Tom ist nach Ungarn gefahren.
fra: Tom est allé en Hongrie.
deu: Tom ist nervös.
fra: Tom est nerveux.
deu: Tom ist nett, seine Frau ist nett und sein Sohn ist auch nett.
fra: Tom est gentil, sa femme est gentille et son fils est également gentil.
deu: Tom ist nicht auf den Mund gefallen.
fra: Tom a la langue bien pendue.
deu: Tom ist nicht der Chef der Firma.
fra: Tom n'est pas le patron de la société.
deu: Tom ist nicht der Einzige, der Hunger hat.
fra: Tom n'est pas le seul qui a faim.
deu: Tom ist nicht derjenige, der Hilfe braucht.
fra: Ce n'est pas Tom qui a besoin d'aide.
deu: Tom ist nicht draußen.
fra: Tom n'est pas dehors.
deu: Tom ist nicht farbenblind.
fra: Tom n'est pas daltonien.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
fra: Tom n'est pas venu, Jane non plus.
deu: Tom ist nicht im Haus.
fra: Tom n’est pas dans la maison.
deu: Tom ist nicht imstande, Qualitätswein von Fusel zu unterscheiden.
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
deu: Tom ist nicht in Ordnung.
fra: Tom ne va pas bien.
deu: Tom ist nicht krank.
fra: Tom n'est pas malade.
deu: Tom ist nicht lange geblieben.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
deu: Tom ist nicht mein Cousin.
fra: Tom n'est pas mon cousin.
deu: Tom ist nicht mein Sohn.
fra: Tom n'est pas mon fils.
deu: Tom ist nicht mein Vater.
fra: Tom n'est pas mon père.
deu: Tom ist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Tom est non seulement intelligent, mais aussi beau.
deu: Tom ist nicht reich.
fra: Tom n'est pas riche.
deu: Tom ist nicht so alt, wie er aussieht.
fra: Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
deu: Tom ist nicht so alt wie ich.
fra: Tom n'est pas aussi âgé que moi.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie Maria.
fra: Tom n'est pas aussi patient que Marie.
deu: Tom ist nicht so gut im Französischen, wie du glaubst.
fra: Tom n'est pas aussi bon en français que tu crois.
deu: Tom ist nicht so intelligent, wie er gerne glaubt.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
deu: Tom ist nicht so jung wie ich.
fra: Tom n'est pas aussi jeune que moi.
deu: Tom ist nicht stärker als ich.
fra: Tom n'est pas plus fort que moi.
deu: Tom ist nicht von dort.
fra: Tom n'est pas de là-bas.
deu: Tom ist nicht von gestern.
fra: Tom n'est pas né de la dernière pluie.
deu: Tom ist nicht wie wir.
fra: Tom n'est pas comme nous.
deu: Tom ist nicht zuhause.
fra: Tom n'est pas à la maison.
deu: Tom ist nicht zuverlässig.
fra: Tom n'est pas digne de confiance.
deu: Tom ist nie zu Maria gegangen.
fra: Tom n'est jamais allé chez Marie.
deu: Tom ist noch ein kleiner Junge.
fra: Tom est encore un petit garçon.
deu: Tom ist noch ganz der Alte, man weiß nie, ob er genial oder einfach verrückt ist.
fra: Tom est toujours le même, on ne sait jamais s'il est génial ou simplement fou.
deu: Tom ist noch immer draußen.
fra: Tom est toujours dehors.
deu: Tom ist noch in der Schule.
fra: Tom est toujours à l'école.
deu: „Tom ist noch nicht da?“ – „Nein, aber er kommt sicher gleich.“
fra: « Tom n'est pas encore là ? » « Non, mais il va sûrement arriver tout de suite. »
deu: Tom ist noch nicht da?
fra: Tom n'est pas encore arrivé ?
deu: Tom ist noch nicht da?
fra: Tom n'est pas encore là ?
deu: Tom ist noch nicht so groß wie sein Vater.
fra: Tom n'est pas encore aussi grand que son père.
deu: Tom ist noch nicht zurück.
fra: Tom n'est pas encore de retour.
deu: Tom ist nocht nicht aufgestanden.
fra: Tom n'est pas encore levé.
deu: Tom ist normalerweise pünktlich, aber es ist auch schon vorgekommen, dass er mehrere Stunden zu spät kam.
fra: Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
deu: Tom ist oft gerügt worden.
fra: Tom a souvent été réprimandé.
deu: Tom ist pensioniert.
fra: Tom est retraité.
deu: Tom ist Perfektionist.
fra: Tom est perfectionniste.
deu: Tom ist Pilot.
fra: Tom est pilote.
deu: Tom ist Pilot.
fra: Tom est un aviateur.
deu: Tom ist plötzlich gestorben.
fra: Tom est mort sur le coup.
deu: Tom ist Politiker.
fra: Tom est homme politique.
deu: Tom ist Politiker.
fra: Tom est un homme politique.
deu: Tom ist Polizist im Ruhestand.
fra: Tom est un policier retraité.
deu: Tom ist qualifiziert.
fra: Tom est qualifié.
deu: Tom ist rausgegangen, um sich zu beruhigen.
fra: Tom est sorti, pour se calmer.
deu: Tom ist reicher, als es scheint.
fra: Tom est plus riche qu'il ne paraît.
deu: Tom ist reich, ledig, ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.
fra: Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.
deu: Tom ist reich.
fra: Tom est riche.
deu: Tom ist Ritter.
fra: Tom est chevalier.
deu: Tom ist Russischlehrer.
fra: Tom est professeur de russe.
deu: Tom ist sauer, oder?
fra: Tom est en colère, hein ?
deu: Tom ist schläfrig.
fra: Tom a sommeil.
deu: Tom ist Schlafwandler.
fra: Tom est somnambule.
deu: Tom ist schlauer als du.
fra: Tom est plus malin que toi.
deu: Tom ist schlecht im Rechnen.
fra: Tom est mauvais en calcul.
deu: Tom ist schließlich um neun Uhr gekommen.
fra: Tom est finalement arrivé à neuf heures.
deu: Tom ist Schlosser.
fra: Tom est serrurier.
deu: Tom ist Schneider.
fra: Tom est tailleur.
deu: Tom ist schnell berühmt geworden.
fra: Tom est vite devenu célèbre.
deu: Tom ist schon beim bloßen Gedanken an die viele Arbeit, die ihn zuhause erwartet, erschöpft.
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
deu: Tom ist schon hier, Maria aber noch nicht.
fra: Tom est déjà là, mais Maria pas encore.
deu: Tom ist schon im Büro.
fra: Tom est déjà au bureau.
deu: Tom ist schon in Boston.
fra: Tom est déjà à Boston.
deu: Tom ist schon lange mit Maria befreundet.
fra: Tom s'est lié d'amitié depuis longtemps avec Marie.
deu: Tom ist schön, nicht wahr?
fra: Tom est beau, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist schon seit Oktober im Gefängnis.
fra: Tom est en prison depuis octobre.
deu: Tom ist schon weg. Er spielt gern Tennis früh am Morgen.
fra: Tom est déjà parti. Il aime jouer au tennis tôt le matin.
deu: Tom ist schon wieder straffällig geworden.
fra: Tom est redevenu délinquant.
deu: Tom ist sehr ängstlich.
fra: Tom est très craintif.
deu: Tom ist sehr begabt und hat viel Talent.
fra: Tom est très doué et a beaucoup de talent.
deu: Tom ist sehr braungebrannt.
fra: Tom est très bronzé.
deu: Tom ist sehr dankbar für deine Hilfe.
fra: Tom est très reconnaissant pour ton aide.
deu: Tom ist sehr dumm.
fra: Tom est très bête.
deu: Tom ist sehr eifersüchtig.
fra: Tom est très jaloux.
deu: Tom ist sehr enttäuscht.
fra: Tom est très déçu.
deu: Tom ist sehr freundlich.
fra: Tom est très amical.
deu: Tom ist sehr jung.
fra: Tom est très jeune.
deu: Tom ist sehr kompetent.
fra: Tom est très compétent.
deu: Tom ist sehr nett zu uns.
fra: Tom est très gentil avec nous.
deu: Tom ist sehr organisiert, oder?
fra: Tom est très organisé, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist sehr schüchtern.
fra: Thomas est très timide.
deu: Tom ist sehr schüchtern.
fra: Tom est très timide.
deu: Tom ist sehr spät in die Schule gekommen.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
deu: Tom ist sehr still.
fra: Tom est très calme.
deu: Tom ist sehr streng.
fra: Tom est très strict.
deu: Tom ist sehr unsicher und braucht ständig Bestätigung und Anerkennung.
fra: Tom manque beaucoup d'assurance et a constamment besoin d'être rassuré et reconnu.
deu: Tom ist sehr vertrauenswürdig.
fra: Tom est très fiable.
deu: Tom ist sein Bruder.
fra: Tom est son frère.
deu: Tom ist seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
fra: Tom ne ressemble pas du tout à son père.
deu: Tom ist seinen Eltern auf der Straße gefolgt.
fra: Tom a suivi ses parents dans la rue.
deu: Tom ist seit einem Jahr arbeitslos.
fra: Tom est en chômage depuis un an.
deu: Tom ist seit zwanzig Jahren mit Maria verheiratet.
fra: Tom est marié avec Marie depuis vingt ans.
deu: Tom ist sicherlich über dreißig.
fra: Tom a certainement plus de trente ans.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er die Prüfung heute bestehen wird.
fra: Tom n'est pas sûr de réussir à l'examen d'aujourd'hui.
deu: Tom ist Ski gefahren
fra: Tom skiait.
deu: Tom ist skrupellos.
fra: Tom est sans scrupules.
deu: Tom ist so groß wie ich.
fra: Tom est aussi grand que moi.
deu: Tom ist so klein wie seine Mutter.
fra: Tom est aussi petit que sa mère.
deu: Tom ist so schnell wie ein Leopard.
fra: Tom est aussi rapide qu'un léopard.
deu: Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
fra: Tom est à la fois plus grand et plus gros que moi.
deu: Tom ist Spezialist für Datenschutz.
fra: Tom est expert en cybersécurité.
deu: Tom ist stark wie ein Ochse.
fra: Tom est fort comme un bœuf.
deu: Tom ist starrköpfig.
fra: Tom est entêté.
deu: Tom ist Steinhauer.
fra: Tom est tailleur de pierres.
deu: Tom ist Straßenkehrer.
fra: Tom est balayeur.
deu: Tom ist Student, oder?
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist total in sie verknallt.
fra: Thomas est fou amoureux d'elle
deu: Tom ist total niedlich.
fra: Tom est trop mignon.
deu: Tom ist traurig, in deutschen Sätzen häufig durch ein Komma von Maria getrennt zu sein.
fra: Tom est triste d'être fréquemment séparé de Marie, dans des phrases allemandes, par une virgule.
deu: Tom ist traurig.
fra: Tom est triste.
deu: Tom ist traurig und verzweifelt.
fra: Tom est triste et désespéré.
deu: Tom ist treulos.
fra: Tom est infidèle.
deu: Tom ist Trompeter.
fra: Tom est trompettiste.
deu: Tom ist Turner.
fra: Tom est gymnaste.
deu: Tom ist überarbeitet.
fra: Tom est surmené.
deu: Tom ist über mir.
fra: Tom est au-dessus de moi.
deu: Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät.
fra: D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
deu: Tom ist um halb fünf am Morgen aufgewacht, aber gleich wieder eingeschlafen.
fra: Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, mais il s'est aussitôt rendormi.
deu: Tom ist unbeliebt.
fra: Tom n'est pas apprécié.
deu: Tom ist unfähig, sich zu bewegen.
fra: Tom est incapable de bouger.
deu: Tom ist ungefähr zwanzig Kilometer gelaufen.
fra: Tom a couru environ vingt kilomètres.
deu: Tom ist unhöflich.
fra: Tom est malpoli.
deu: Tom ist unordentlich.
fra: Tom est désorganisé.
deu: Tom ist unruhig wegen der kommenden Prüfung.
fra: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.
deu: Tom ist unser ältester Sohn.
fra: Tom est notre fils aîné.
deu: Tom ist uns überallhin gefolgt.
fra: Tom nous a suivis partout.
deu: Tom ist unten.
fra: Tom est en bas.
deu: Tom ist verärgert.
fra: Tom est en colère.
deu: Tom ist vergesslich geworden.
fra: Tom est devenu distrait.
deu: Tom ist verheiratet.
fra: Tom est marié.
deu: Tom ist verheiratet und hat drei Kinder.
fra: Tom est marié et a trois enfants.
deu: Tom ist verrückt nach Mary.
fra: Tom est fou de Marie.
deu: Tom ist Vertreter für Computer.
fra: Tom est représentant en ordinateurs.