DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
fra: Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
deu: Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand?
fra: Pardon, où peut-on trouver une station de taxi ici?
deu: Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang?
fra: Veuillez m'excuser ! Où est donc la sortie ?
deu: Entspann dich einfach!
fra: Détends-toi !
deu: Entspannen wir uns!
fra: Détendons-nous !
deu: Enttäusche ihn nicht!
fra: Ne le déçois pas !
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
fra: Ne nous décevez pas !
deu: Enttäusch mich nicht!
fra: Ne me déçois pas !
deu: Enttäuscht uns nicht!
fra: Ne nous décevez pas !
deu: Enttäusch uns nicht!
fra: Ne nous déçois pas !
deu: Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.
fra: Soit tous les pays ont droit à l'arme nucléaire, soit aucun.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
fra: César ou rien.
deu: Entweder du bist ein Genie oder bescheuert. Könnte auch beides zutreffen?
fra: Ou bien tu es un génie, ou bien tu es un imbécile. Se pourrait-il que tu sois l'un et l'autre ?
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
fra: Soit tu sors soit tu entres.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
deu: Entweder er oder ich gehen zu dem Meeting.
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
deu: Entweder gehst du, oder ich gehe.
fra: Soit tu vas, soit je vais.
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
fra: Soit tu as raison, soit c'est moi.
deu: Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
deu: Entweder Käse oder Nachtisch!
fra: C'est fromage ou dessert.
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
fra: Soit il a tort, soit c'est moi.
deu: Entweder man liebt Frauen oder man hasst sie. Ich tue beides.
fra: Soit on aime les femmes, soit on les déteste. Je fais les deux.
deu: Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
fra: Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
fra: Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
fra: Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
fra: Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.
deu: Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.
fra: Soit ce projet sera un succès formidable, soit un coup d'épée dans l'eau, sûrement rien entre les deux.
deu: Epikur lebte in einer Zeit, als es das Französische noch nicht gab.
fra: Épicure vivait dans un temps où le français n'existait pas encore.
deu: Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
deu: E Pluribus Unum (aus vielen Eines) ist nicht, wie oft fälschlich angenommen, der Wahlspruch der USA.
fra: E pluribus unum : "De plusieurs, un" n'est pas, comme on le croit souvent, la devise des États-Unis.
deu: Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
fra: Considère tous les critiques d'art comme inutiles et dangereux.
deu: Er ähnelt seinem Großvater.
fra: Il ressemble à son grand-père.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
fra: Il ressemble à sa mère.
deu: Er ähnelt vollkommen seinem Vater.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
deu: Er akzeptierte den Vorschlag.
fra: Il accepta la proposition.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
fra: Il a accepté à contrecœur.
deu: Er amüsiert sich.
fra: Il s'amuse.
deu: Er änderte plötzlich seine Einstellung.
fra: Il a soudain changé d'attitude.
deu: Er änderte seine Meinung.
fra: Il a changé d'avis.
deu: Er änderte seine Meinung.
fra: Il changea d'avis.
deu: Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
fra: Il a répondu qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wüsste.
fra: Il a répondu qu'il ne savait pas.
deu: Er antwortete kurz.
fra: Il a répondu brièvement.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
fra: Il me répondit d'un sourire.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
fra: Il me répondit par un sourire.
deu: Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
fra: Il répondit à ses parents.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
fra: Il travaille huit heures par jour.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.
fra: Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber eigentlich ist er Spion.
fra: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
deu: Er arbeitet als Lehrer an der Schule.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
deu: Er arbeitet als Selbstständiger, um keinen Chef zu haben.
fra: Il travaille comme travailleur indépendant pour ne pas avoir de patron.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
fra: Il travaille comme traducteur.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
fra: Il travaille en tant que traducteur.
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
fra: Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
fra: Il travaille sur un nouveau roman.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
fra: Il travaille dans une banque.
deu: Er arbeitet daran.
fra: Il y travaille.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
fra: Il travaille toute la nuit.
deu: Er arbeitete bereits seit drei Jahren in der Fabrik, als der Unfall geschah.
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
deu: Er arbeitete bis spät in die Nacht.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
deu: Er arbeitete für einen reichen Mann.
fra: Il a travaillé pour un homme riche.
deu: Er arbeitete hart.
fra: Il a travaillé dur.
deu: Er arbeitete hart.
fra: Il travailla dur.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
fra: Il travailla dur pour atteindre son but.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
fra: Il travailla dur pour parvenir à son but.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
fra: Il travaillait dur pour atteindre son but.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
fra: Il travaillait dur pour parvenir à son but.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
fra: Il travaillait la nuit et dormait le jour.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.
fra: Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
fra: Il travaillait sans cesse, du matin jusqu'au soir.
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
fra: Il travaillait du matin au soir.
deu: Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
fra: Il travaillait trop et ruinait sa santé.
deu: Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
fra: Il travaillait trop et ruina sa santé.
deu: Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
deu: Er arbeitet für eine Werbeagentur.
fra: Il travaille pour une agence de publicité.
deu: Er arbeitet hart, um Anwalt zu werden.
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
deu: Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
fra: Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
deu: Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
fra: Il travaille dur en vue de réussir son examen.
deu: Er arbeitet in dem Betrieb von Montag bis Sonntag.
fra: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
deu: Er arbeitet in der Aidsforschung.
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
deu: Er arbeitet in der Automobilindustrie.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
deu: Er arbeitet in der Nacht und schläft am Tag.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
fra: Il travaille dans une officine de tatouage.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
fra: Il travaille dans une banque.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
fra: Il travaille dans une usine.
deu: Er arbeitet in einer Gießerei.
fra: Il travaille dans une fonderie.
deu: Er arbeitet in einer Schmelzhütte.
fra: Il travaille dans une fonderie.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
deu: Er arbeitet lieber mit dem Kopf als mit den Händen.
fra: Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
deu: Er arbeitet mit Maria zusammen.
fra: Il travaille avec Marie.
deu: Er arbeitet nachts.
fra: Il travaille la nuit.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier, aber er hat früher hier gearbeitet.
fra: Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
fra: Il ne travaille plus ici.
deu: Er arbeitet nirgends.
fra: Il ne travaille nulle part.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
fra: Il ne travaille que pendant la journée.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
fra: Il travaille seulement pendant la journée.
deu: Er arbeitet täglich, außer sonntags.
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
deu: Er arbeitet, um zu leben.
fra: Il travaille pour vivre.
deu: Er arbeitet von früh bis spät.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
fra: Il travaille comme un dingue.
deu: Er arbeitet zurzeit nicht viel.
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
deu: Er ärgert sich leicht.
fra: Il se fâche facilement.
deu: Er aß allein zu Abend.
fra: Il dîna seul.
deu: Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
deu: Er aß den Apfel auf.
fra: Il a mangé toute la pomme.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
fra: Il mangea la pomme entière.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
fra: Il mangea toute la pomme.
deu: Er aß eine flambierte Orangencrêpe und ging grüne Samthandschuhe und ein Barometer kaufen.
fra: Il mangeait une crêpe flambée à l'orange et partait acheter des gants de velours verts et un baromètre.
deu: Er aß viele Jahre zweimal am Tag Reis.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
fra: Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
deu: Er atmete nicht mehr.
fra: Il ne respirait plus.
deu: Er atmet nicht!
fra: Il ne respire pas !
deu: Er badete und zog sich an.
fra: Il s'est baigné et habillé.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
fra: Il prend un bain tous les matins.
deu: Er ballt die Faust in der Tasche.
fra: Il serre le poing dans la poche.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
fra: Il attacha le chien à un arbre.
deu: Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
fra: Il implora le juge de se montrer indulgent.
deu: Er bat ihre Freunde um Hilfe.
fra: Il a demandé de l'aide à ses amis.
deu: Er bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant le week-end.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
fra: Il me pria d'ouvrir la porte.
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
fra: Il me demanda de garder le secret.
deu: Er bat mich, es zu tun.
fra: Il m'a demandé de le faire.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
fra: Il m'a demandé une faveur.
deu: Er bat mich um ein Stelldichein.
fra: Il m'a demandé de sortir avec lui.
deu: Er bat mich um Rat.
fra: Il me demanda conseil.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
fra: Il me pria de l'excuser.
deu: Er bat mich unverblümt um Hilfe.
fra: Il me demanda de l'aide, sans façons.
deu: Er bat seine Freunde um Hilfe.
fra: Il a demandé de l'aide à ses amis.
deu: Er bat seinen Freund um Rat.
fra: Il demanda conseil à son ami.
deu: Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
deu: Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.
fra: Il la pria d'expliquer ses dépenses.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hat.
fra: Il la pria d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
deu: Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.
fra: Il la pria d'expliquer comment elle avait employé l'argent.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
fra: Il nous pria de l'accompagner.
deu: Er bat uns mitzukommen.
fra: Il nous supplia de l'accompagner.
deu: Er bat uns, still zu sein.
fra: Il nous pria de rester tranquille.
deu: Er bat uns zu schweigen.
fra: Il nous pria de nous taire.
deu: Er baut nur Luftschlösser.
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
deu: Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
deu: Er bedeutete mir, ihm zu folgen.
fra: Il me fit signe de le suivre.
deu: Er beeilte sich, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.
deu: Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen.
fra: Il se dépêche de rattraper le retard.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
fra: Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
deu: Er beendete das Buchlesen.
fra: Il mit un terme à la lecture.
deu: Er befahl mir aufzustehen.
fra: Il m'ordonna de me lever.
deu: Er befahl mir, das Fenster offen zu lassen.
fra: Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
fra: Il m'ordonna de quitter la pièce sur-le-champ.
deu: Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
deu: Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
fra: Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
fra: Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
deu: Er befindet sich in einem Schockzustand.
fra: Il est en état de choc.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
fra: Il se retrouve dans une situation délicate.
deu: Er befindet sich in großer Gefahr.
fra: Il est en danger grave.
deu: Er befreite das Volk von seinen Ketten.
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
deu: Er begann ein altes Lied zu spielen.
fra: Il commença à jouer une vieille chanson.
deu: Er begann ein neues Leben.
fra: Il commença une nouvelle vie.
deu: Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
fra: Il commençait à avoir faim, donc il jeta un caillou dans la rivière pour tuer un poisson.
deu: Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen.
fra: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
deu: Er begann seine Weltreise im Boot.
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
fra: Il a commencé à se sentir mal.
deu: Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.
fra: Il commença immédiatement l'offensive suivante contre la République.
deu: Er begann zu singen.
fra: Il s'est mis à chanter.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
fra: Il me félicita pour mon succès.
deu: Er begreift nicht, was Maria zu sagen versucht.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
fra: Il me traite comme si j'étais un étranger.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
fra: Il me traite toujours comme une enfant.
deu: Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
fra: Il me traite en adulte.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
fra: Il me traite comme un enfant.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
fra: Il me traite en enfant.
deu: Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
fra: Il ne démordait pas de son opinion.
deu: Er behauptete, das Buch bereits der Bücherei zurückgegeben zu haben.
fra: Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
deu: Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
fra: Il affirma avoir vu l'accident.
deu: Er behauptet, ehrlich zu sein.
fra: Il clame qu'il est honnête.
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
fra: Il prétend parler une langue extraterrestre.
deu: Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
fra: Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
deu: Er behauptet, er sei Sozialist und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls Royce.
fra: Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
deu: Er behauptet oft, dass er nie zuvor eine Frau so geliebt habe wie mich. Einmal fügte er einen Kommentar zu der Beziehung mit der Frau hinzu, mit der er zusammen war, bevor er mich kennen lernte. Er sagte, dass ihm der Sex mit dieser Frau gar nicht gefallen habe, da er sehr einförmig gewesen sei.
fra: Il affirme souvent qu'il n'a jamais, auparavant, autant aimé une femme que moi. Une fois, il a ajouté un commentaire à propos de la femme avec laquelle il était avant de faire ma connaissance. Il a dit que les relations sexuelles avec cette femme ne lui avaient pas du tout plu car elles auraient été très uniformes.
deu: Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
fra: Il a l'art de se faire des amis.
deu: Er behielt das Geheimnis für sich.
fra: Il garda le secret pour lui.
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
fra: Il confessa ses péchés au pasteur.
deu: Er bekam eine ausweichende Antwort.
fra: Il a reçu une réponse évasive.
deu: Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.
fra: Il reçut un prix pour avoir remporté le concours.
deu: Er bekam Malaria, als er im Dschungel lebte.
fra: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
deu: Er bekannte es unumwunden.
fra: Il l'a reconnu sans ambages.
deu: Er bekannte sich schuldig.
fra: Il reconnut sa culpabilité.
deu: Er bekennt seine Schuld.
fra: Il reconnaît sa culpabilité.
deu: Er bekennt seine Schuld.
fra: Il reconnaît sa faute.
deu: Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
deu: Er beklagt sich immer über das Essen.
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
deu: Er beklagt sich ständig über seine schlechte medizinische Betreuung.
fra: Il se plaint constamment de sa mauvaise prise en charge médicale.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
fra: Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
deu: Er bekommt einen guten Lohn.
fra: Il reçoit un bon salaire.
deu: Er bekommt ein hohes Gehalt.
fra: Il bénéficie d'un salaire élevé.
deu: Er bekommt oft Hustenanfälle.
fra: Il est souvent pris de quintes de toux.
deu: Er beleidigte mich grundlos.
fra: Il m'a offensé sans raison.
deu: Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
fra: Il m'a offensé et m'a traité d'âne.
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
fra: Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
deu: Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
fra: Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
deu: Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
fra: Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
deu: Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
fra: Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
deu: Er bemüht sich.
fra: Il se démène.
deu: Er bemüht sich.
fra: Il se donne de la peine.
deu: Er bemüht sich.
fra: Il s'efforce.
deu: Er bemüht sich immer, sein Bestes zu tun.
fra: Il s'efforce toujours de faire de son mieux.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
fra: Il s'est conduit comme un gamin.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
fra: Il est jaloux de son talent.
deu: Er benimmt sich, als wäre er ein König.
fra: Il se comporte comme s'il était roi.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
deu: Er benutzte einen Kartoffelschäler, um sich die Hornhaut an den Füßen zu entfernen.
fra: Il utilisa un épluche-légumes pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.
deu: Er benutzt ein klassisches Rasiermesser mit Rasierschaum für eine gründlichere Rasur.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
fra: Il m'utilisait comme un rat de laboratoire.
deu: Er benutzt oft die Metro.
fra: Il emprunte souvent le métro.
deu: Er beobachtete das gelassen aus angemessenem Abstand.
fra: Il observait cela calmement à une distance convenable.
deu: Er bereitete seine Rede sorgfältig vor.
fra: Il préparait son discours avec soin.
deu: Er bereitet sich auf den Test vor.
fra: Il se prépare pour le test.
deu: Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
deu: Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre.
fra: Il regrette l'oisiveté de ses jeunes années.
deu: Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben.
fra: Il regrettait d'avoir continué avec la ferme.
deu: Er bereute es, faul gewesen zu sein.
fra: Il regrettait d'avoir été paresseux.
deu: Er bereute es, im letzten Trimester faul gewesen zu sein.
fra: Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
deu: Er bereute seinen Entschluss nicht.
fra: Il ne regretta pas sa décision.
deu: Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
fra: Il regrettait d'avoir vendu son pays à l'ennemi.
deu: Er beruhigt Sie.
fra: Il vous calme.
deu: Er berührte meine Hand.
fra: Il m'a touché la main.
deu: Er berührte meine Hand.
fra: Il me toucha la main.
deu: Er berührte meine Schulter.
fra: Il toucha mon épaule.
deu: Er berührte mich an der Schulter.
fra: Il me toucha l'épaule.
deu: Er berührte sie an der Hand.
fra: Il toucha sa main.
deu: Er beschädigte den Rand der Teeschale.
fra: Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
deu: Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein.
fra: Il accéléra sa voiture et me rattrapa.
deu: Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
fra: Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
deu: Er beschloss Arzt zu werden.
fra: Il décida de devenir médecin.
deu: Er beschloss ein für alle Mal mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il décida d'arrêter de fumer une fois pour toutes.
deu: Er beschloss, es zu versuchen.
fra: Il a décidé d'essayer.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
fra: Il décida de ne pas se marier juste avant son mariage.
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
fra: Il a décidé de devenir pilote.
deu: Er beschloss, Richter zu werden.
fra: Il décida de devenir juge.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
deu: Er beschloss, sich operieren zu lassen.
fra: Il décida de se faire opérer.
deu: Er beschloss, sie zu heiraten.
fra: Il décida de l'épouser.
deu: Er beschloss, wegen des lädierten Knies lieber vorsichtig zu sein und sich vom Wettkampf zurückzuziehen.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
fra: Il a décrit sa propre expérience.
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
fra: Il m'accusa d'avoir volé sa montre.
deu: Er beschuldigte mich wegen meines Fehlers.
fra: Il m'accusa d'avoir commis une faute.
deu: Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
fra: Elle se voit souvent reprocher de ne jamais l'écouter quand il parle.
deu: Er beschwert sich dauernd.
fra: Il ne fait que se plaindre.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
fra: Il n'arrête pas de se plaindre.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
fra: Il se plaint tout le temps.
deu: Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
fra: Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
deu: Er beschwert sich immer über irgendetwas.
fra: Il se plaint toujours de quelque chose.
deu: Er beschwert sich immer über seine medizinische Behandlung.
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
deu: Er beschwert sich oft über seine Zahnschmerzen.
fra: Il se plaint souvent de son mal de dents.
deu: Er beschwert sich ständig.
fra: Il se plaint constamment.
deu: Er beschwert sich ständig.
fra: Il se plaint tout le temps.
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
fra: Il est toujours en train de se plaindre à propos de son faible salaire.
deu: Er beschwert sich, und das ist verständlich.
fra: Il se plaint, et c'est compréhensible.
deu: Er besitzt ein ausländisches Auto.
fra: Il possède une voiture étrangère.
deu: Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
fra: Il possède une vive imagination.
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
deu: Er besitzt ein Schwein.
fra: Il possède un cochon.
deu: Er besitzt ein sehr großes Wissen zur Musiktheorie.
fra: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
fra: Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire dans toute sa vie.
deu: Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
fra: Il possède bon nombre de moutons.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
fra: Il possède de nombreux tableaux de valeur.
deu: Er besitzt viel Land.
fra: Il possède beaucoup de terre.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
fra: Il possède dix vaches.
deu: Er besteht auf seinem Recht.
fra: Il insiste sur son bon droit.
deu: Er besteht auf seiner Meinung.
fra: Il reste sur ses positions.
deu: Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.
fra: Il tient à ce qu'ils remettent tous leurs rapports dans les temps.
deu: Er bestellte ein Bier.
fra: Il a commandé une bière.
deu: Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
deu: Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
fra: Il a nié m'avoir écrit.
deu: Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
fra: Il nia m'avoir écrit.
deu: Er bestritt, sich mit ihm getroffen zu haben.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
deu: Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
deu: Er besuchte eine Knabenschule.
fra: Il a fréquenté une école pour garçons.
deu: Er besuchte Japan, als er Präsident war.
fra: Il a visité le Japon quand il était président.
deu: Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
fra: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
fra: Il vient me voir presque tous les jours.
deu: Er besucht mich manchmal.
fra: Il me rend parfois visite.
deu: Er besucht nächsten Monat seinen Onkel und seine Tante.
fra: Il va rendre visite à son oncle et à sa tante le mois prochain.
deu: Er betete zu Gott, dass er mich segne.
fra: Il a prié Dieu qu'il me bénisse.
deu: Er betete zu Gott um Hilfe für das arme Mädchen.
fra: Il a prié Dieu d'aider la pauvre fille.
deu: Er betrachtete das Bild.
fra: Il regardait l'image.
deu: Er betrachtete ihn als Feind.
fra: Il le considérait comme un ennemi.
deu: Er betrachtet es unter seiner Würde, solche einfachen Sätze zu übersetzen.
fra: Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
deu: Er betrachtet sich als Sittenwächter.
fra: Il se considère gardien des normes morales.
deu: Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
deu: Er betrat das Zimmer.
fra: Il entra dans la pièce.
deu: Er betrat das Zimmer.
fra: Il pénétra dans la pièce.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
fra: Il entra dans sa chambre.
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
fra: Il entra soudain dans la pièce.
deu: Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.
fra: Il gère un supermarché en ville.
deu: Er beugte sich vor.
fra: Il se pencha en avant.
deu: Er bevorzugt die Kochkunst der Marsbewohner.
fra: Il préfère la cuisine des martiens.
deu: Er bewahrte Ruhe während der Krise.
fra: Il garda son calme pendant la crise.
deu: Er bewahrte sich seinen Mut.
fra: Il ne se laisse pas décourager.
deu: Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.
fra: Il évalua la situation en un clin d'œil et commença à agir.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
fra: Il l'accusa de lui avoir menti.
deu: Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
fra: Il perçoit un salaire à six chiffres.
deu: Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.
fra: Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
deu: Er biss nicht an.
fra: Il n'a pas mordu à l'appât.
deu: Erbitte Gottes Segen für deine Arbeit, aber verlange nicht auch noch, dass er sie tut.
fra: Demande la bénédiction de Dieu pour ton travail mais n'attends pas en plus qu'il le fasse.
deu: Er bittet dich, ihm zu helfen.
fra: Il te demande de l'aider.
deu: Er bittet ständig um Geld.
fra: Il réclame constamment de l'argent.
deu: Er bleibt bei seiner Meinung.
fra: Il persiste dans son opinion.
deu: Er bleibt bei seiner Meinung.
fra: Il reste sur ses positions.
deu: Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule.
fra: Il reste à l'école jusqu'à 16 heures.
deu: Er bleibt nie lange.
fra: Il ne reste jamais longtemps.
deu: Er bleibt zu Hause, denn er ist erkältet.
fra: Il reste chez lui, car il est enrhumé.
deu: Er bleibt zu Hause, weil er erkältet ist.
fra: Il reste chez lui parce qu'il est enrhumé.
deu: Er blickte hinunter zur Anlegestelle.
fra: Il regarda en bas vers l'embarcadère.
deu: Er blieb drei Minuten unter Wasser.
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
deu: Er blieb ganz ruhig.
fra: Il est resté tout à fait calme.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang alleinstehend.
fra: Il resta célibataire sa vie durant.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang unverheiratet.
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
deu: Er blieb sein Leben lang arm.
fra: Il resta pauvre toute sa vie.
deu: Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
fra: Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.
deu: Er blieb still.
fra: Il est resté silencieux.
deu: Er blieb zwei Tage im Hotel.
fra: Il demeura à l'hôtel deux jours.
deu: Er blies die Kerze aus.
fra: Il souffla la bougie.
deu: Er blockierte meinen Weg.
fra: Il m'a barré le chemin.
deu: Er blutete aus seinen Wunden.
fra: Il saignait de ses blessures.
deu: Er blutete nicht aus der Nase.
fra: Il ne saignait pas du nez.
deu: Er bot spontan seine Hilfe an.
fra: Il proposa spontanément son aide.
deu: Er brach auf.
fra: Il partit.
deu: Er brach den Weltrekord.
fra: Il a battu le record du monde.
deu: Er brach früh morgens von mir auf, um den Zug nicht zu verpassen.
fra: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
deu: Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
deu: Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
fra: Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
deu: Er brach sich den linken Arm.
fra: Il se cassa le bras gauche.
deu: Er brach sich den linken Arm.
fra: Il s'est cassé le bras gauche.
deu: Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
fra: Il termina le travail aux dépens de sa santé.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
fra: Il a fait rire les enfants.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
fra: Il fit rire les enfants.
deu: Er brachte die Kinder zur Schule.
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
deu: Er brachte einen unschuldigen jungen Mann dazu, sich an seinen zwielichtigen Geschäften zu beteiligen.
fra: Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
deu: Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erlegen.
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
fra: Il l'a fait pleurer.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
fra: Il le fit pleurer.
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
fra: Il m'a appris à écrire.
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
deu: Er brachte seinem Hund einige Kunststücke bei.
fra: Il a enseigné certains tours à son chien.
deu: Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
fra: Il la fit pleurer.
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
deu: Er braucht das Geld.
fra: Il a besoin de l'argent.
deu: Er brauchte das Geld.
fra: Il avait besoin de l'argent.
deu: Er braucht eine Brille.
fra: Il a besoin de lunettes.
deu: Er braucht einen Anwalt.
fra: Il a besoin d'un avocat.
deu: Er braucht einen Dolmetscher.
fra: Il a besoin d'un interprète.
deu: Er braucht einen Mantel.
fra: Il lui faut un manteau.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
fra: Il a besoin d'un parapluie.
deu: Er braucht ein Handtuch.
fra: Il lui faut une serviette.
deu: Er brauchte kein Geld.
fra: Il n'avait pas besoin d'argent.
deu: Er brauchte kein Taxi rufen.
fra: Il n'avait pas besoin d'appeler un taxi.
deu: Er brauchte mehr als zehn Minuten, um den Ausgang zu finden.
fra: Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
deu: Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.
fra: Il avait juste besoin de temps pour terminer sa photo.
deu: Er braucht es.
fra: Il en a besoin.
deu: Er braucht jetzt kein Geld.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
fra: Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
deu: Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
fra: Ce n'est pas d'argent dont il a besoin, mais d'amour.
deu: Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.
fra: Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
deu: Er braucht Sie.
fra: Il a besoin de vous.
deu: Er braucht Wasser.
fra: Il a besoin d'eau.
deu: Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Er braute Bier.
fra: Il brassait de la bière.
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
fra: Il élargit les bras et nous salua.
deu: Er bremste.
fra: Il a freiné.
deu: Er bringt es fertig, zu stehlen.
fra: Il est capable de voler.
deu: Er bringt mich wirklich in Rage.
fra: Il me met vraiment en colère.
deu: Erbschaft ist oft kein Gewinn.
fra: L'héritage n'est souvent pas un gain.
deu: Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
fra: Je n'aime pas les petits pois. Ils tombent toujours de mon couteau.
deu: Er bügelte seine Hosen.
fra: Il repassait ses pantalons.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
fra: Il lui a fait un gâteau.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
fra: Il lui confectionna un gâteau.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
fra: Il lui fit un gâteau.
deu: Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war.
fra: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
deu: Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war.
fra: Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
deu: Er dachte an sich, selbst zuletzt.
fra: Il pensait à lui, jusqu'à la fin.
deu: Er dachte an sich selbst zuletzt.
fra: Il pensait à lui-même en dernier.
deu: Er dachte daran, wie dumm er gewesen war.
fra: Il se souvint à quel point il avait été stupide.
deu: Er dachte darüber nach.
fra: Il y réfléchit.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
fra: Il pensait qu'ils désiraient la gloire.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
fra: Il pensait que Tom dormait.
deu: Er dachte eine Weile nach.
fra: Il a réfléchi un moment.
deu: Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
fra: Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
deu: Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
fra: Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
deu: Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
fra: Il pensait qu'il serait sage d'accepter l'offre.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
fra: Il s'inventa une excuse.
deu: Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".
fra: Il se disait à lui-même "Non !". Il a dit tout haut : "Oui"
deu: Er darf nicht mit seinem Hund ins Krankenhaus gehen.
fra: Il n'a pas le droit d'aller à l'hôpital avec son chien.
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
fra: Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
deu: Erdbeben zerstören Häuser.
fra: Les tremblements de terre détruisent les maisons.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
fra: C'est la saison des fraises.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
deu: Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
fra: Les fraises sont transformées en confiture.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
deu: Er denkt, dass Blau die schönste Farbe ist.
fra: Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
fra: Il pense être un génie.
deu: Er denkt, er wäre ein Genie.
fra: Il pense être un génie.
deu: Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
deu: Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
fra: Il pense encore que nous sommes amis.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
deu: Er denkt nur an sich.
fra: Il ne pense qu’à lui.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
fra: Il ne pense qu’à lui.
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
fra: Il réfléchit souvent les yeux fermés.
deu: Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
fra: Il interpréta mon silence comme un assentiment.
deu: Er deutete seine Absicht an.
fra: Il laissa entendre son intention.
deu: Er diente seinem König getreulich.
fra: Il servit fidèlement son souverain.
deu: Er diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
deu: Er dolmetschte für mich.
fra: Il interpréta pour moi.
deu: Er drehte den Schlüssel.
fra: Il tourna la clé.
deu: Er drischt leeres Stroh.
fra: Il parle pour ne rien dire.
deu: Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
fra: Il menaça de la rendre public.
deu: Er drückte den Alarmknopf.
fra: Il appuya sur le bouton de l'alarme.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
deu: Er drückte mich gegen die Wand.
fra: Il me pressa contre le mur.
deu: Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
fra: Il a exprimé ses sentiments par une peinture.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
deu: Er duschte.
fra: Il a pris une douche.
deu: Er duscht gerade.
fra: Il est en train de prendre une douche.
deu: Er eilte zum Bahnhof.
fra: Il se précipita à la gare.
deu: Er eilte zum Bahnhof.
fra: Il s'est précipité à la gare.
deu: Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.
fra: Il recommande à sa femme d'obéir.
deu: Er empfiehlt seiner Frau, zu gehorchen.
fra: Il recommande à sa femme d'obéir.
deu: Er empfiehlt, seiner Frau zu gehorchen.
fra: Il recommande d'obéir à sa femme.
deu: Er empfing die Eingeladenen.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er empfing die Eingeladenen nicht.
fra: Il n'accueillait pas les invités.
deu: Er empfing die Gäste.
fra: Il accueillait les invités.
deu: Er entkräftete das Gerücht.
fra: Il réfuta la rumeur.
deu: Er entledigte sich seines Mantels.
fra: Il se défit de sa veste.
deu: Er entschied nach Fug und Recht.
fra: Il décida à bon droit.
deu: Er entschied schnell.
fra: Il se décida rapidement.
deu: Er entschied, seine Abdankung einzureichen.
fra: Il a décidé de soumettre sa démission.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
fra: Il se décida à l'épouser.
deu: Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.
fra: Il se décida à laisser le travail à son fils.
deu: Er entschied sich.
fra: Il se décida.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
fra: Il a décidé d'aller à l'étranger.
deu: Er entschied sich sofort.
fra: Il décida sans tarder.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Il a décidé de ne pas partir.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Il a décidé de ne pas s'y rendre.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Il a décidé de ne pas y aller.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Il décida de ne pas partir.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Il décida de ne pas y aller.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
fra: Il a décidé de reporter son départ.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
fra: Il se décida à décaler son départ.
deu: Er entschuldigte sich bei dem Angestellten.
fra: Il s'excusa auprès de l'employé.
deu: Er erblickte in der Ferne ein Licht.
fra: Il a vu une lumière au loin.
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
deu: Er erblindet.
fra: Il devient aveugle.
deu: Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
fra: Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
fra: Il hérita l'affaire de son père.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
fra: Il hérita le commerce de son père.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
fra: Il hérita le magasin de son père.
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
fra: Il inventa une excuse pour son retard.
deu: Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
fra: Il étudie l'origine du Jazz aux États-Unis d'Amérique.
deu: Er erforschte den Dschungel am Amazonas.
fra: Il explorait la jungle au bord de l'Amazone.
deu: Er erforschte die Umgebung des Südpols.
fra: Il parcourut la périphérie du pôle sud.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
fra: Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
deu: Er erfüllte die Erwartungen nicht.
fra: Il n'a pas répondu aux attentes.
deu: Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
fra: Il accomplit son devoir.
deu: Er erfüllt seine Pflicht.
fra: Il accomplit son devoir.
deu: Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
fra: Il compléta son cours par des notes.
deu: Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
fra: Il attrapa la corde et fut sauvé.
deu: Er ergriff ihren Arm.
fra: Il saisit son bras.
deu: Er ergriff meinen Arm.
fra: Il a saisi mon bras.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
fra: Il a obtenu le premier prix.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
fra: Il obtint le premier prix.
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
fra: Il perçut un dédommagement d'un million de dollars US.
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
fra: Il reçut un million de dollars US en dédommagement.
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
fra: Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
deu: Er erhob Anspruch auf das Land.
fra: Il revendiqua la terre.
deu: Er erhob sich.
fra: Il se dressa.
deu: Er erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.
fra: Il augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.
fra: Il récupère lentement de sa maladie.
deu: Er erholt sich nur langsam von dem Schock.
fra: Il ne se remet que lentement du choc.
deu: Er erinnerte an das Datum, um sich des Treffens zu versichern.
fra: Il mémorisa la date pour s'assurer du rendez-vous.
deu: Er erinnert mich an meinen Großvater.
fra: Il me rappelle mon grand-père.
deu: Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
fra: Il me rappelle son père quand il parle.
deu: Er erinnert sich an nichts.
fra: Il ne se rappelle de rien.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Il ne se souvient pas avoir dit ça.
deu: Er erinnert sich nicht einmal an mich.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
deu: Er erinnert sich nicht mehr, wohin er seinen Schlüssel gelegt hat.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
deu: Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
fra: Il expliqua les faits en détail.
deu: Er erklärte das Hauptziel des Planes.
fra: Il expliqua l'objectif principal du plan.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
deu: Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
fra: Il a expliqué les règles en détail.
deu: Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
fra: Il lui expliqua qu'il venait du futur.
deu: Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
deu: Er erklärte mir das.
fra: Il m'a expliqué ça.
deu: Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
fra: Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
deu: Er erklärte mir die Regel.
fra: Il m'expliqua la règle.
deu: Er erkrankte plötzlich.
fra: Il est subitement tombé malade.
deu: Er erkrankte während der Reise.
fra: Il tomba malade pendant le voyage.
deu: Er ermunterte seine Gäste, beim Essen tüchtig zuzulangen.
fra: Il revigora ses invités en leur servant copieusement à manger.
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
fra: Il encouragea son fils à apprendre davantage.
deu: Er ernährt sich mit Schreiben.
fra: Il vit de l'écriture.
deu: Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
fra: Il me révéla qu'il avait été en prison.
deu: Er erreichte das blaue Meer.
fra: Il atteignit la mer bleue.
deu: Er erreichte sein Ziel.
fra: Il atteignit son but.
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
deu: Er errötete.
fra: Il rougissait.
deu: Er errötete.
fra: Il rougit.
deu: Er errötete leicht.
fra: Il rougissait facilement.
deu: Er errötete leicht.
fra: Il rougit légèrement.
deu: Er erscheint nie vor neun Uhr.
fra: Il ne paraît jamais avant neuf heures.
deu: Er erschien eine Stunde später.
fra: Il réapparut une heure plus tard.
deu: Er erschien in einer Tarnuniform.
fra: Il est apparu dans un uniforme de camouflage.
deu: Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
deu: Er erstattete Anzeige gegen sie.
fra: Il déposa une plainte contre elle.
deu: Er erstattete Anzeige gegen sie.
fra: Il porta plainte contre elle.
deu: Er erwähnte ihn.
fra: Il le mentionna.
deu: Er erwartet, dass ihm die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.
fra: Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
deu: Er erwartet Sie gegen zwei Uhr.
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
deu: Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand.
fra: Il élargit l'objet de ses recherches.
deu: Er erwiderte kein Wort.
fra: Il ne répondit rien.
deu: Er erwischte einen Jungen, wie er ihm gerade seine Uhr stahl.
fra: Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
deu: Er erzählte ausführlich von seinem seltsamen Abenteuer.
fra: Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
deu: Er erzählte mir eine total unglaubliche Geschichte.
fra: Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
fra: Il me conta une histoire triste.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
fra: Il m'a raconté l'histoire de sa vie.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
fra: Il me raconta l'histoire de sa vie.
deu: Er erzählte mir von dem Unfall als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.