DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir haben die gleichen Probleme wie du.
fra: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
deu: Wir haben die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Nous avons accompagné les enfants à l'école.
deu: Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
fra: Nous en avons assez de la corruption politique.
deu: Wir haben die Löcher nicht vertieft.
fra: Nous n'avons pas approfondi les trous.
deu: Wir haben die Löcher vertieft.
fra: Nous avons approfondi les trous.
deu: Wir haben die Nachricht ihres Todes erhalten.
fra: Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.
deu: Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
fra: Nous sommes enclins à utiliser toujours davantage d'appareils électriques à la maison.
deu: Wir haben die Qual der Wahl.
fra: Nous avons l'embarras du choix.
deu: Wir haben die Qualität verbessert.
fra: Nous avons amélioré la qualité.
deu: Wir haben die Ratte mit einem Stock getötet.
fra: Nous avons tué le rat avec un bâton.
deu: Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
fra: Nous avons terminé le nettoyage de la salle de classe.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
fra: Nous avons gagné la bataille.
deu: Wir haben diese Firma vom Vater auf den Sohn.
fra: Nous avons cette entreprise de père en fils.
deu: Wir haben diese Märchenhochzeit am Fernseher verfolgt.
fra: Nous avons suivi ce mariage de conte de fées à la télé.
deu: Wir haben diesen Film schon gesehen.
fra: Nous avons déjà vu ce film.
deu: Wir haben diesen Tisch verwendet.
fra: Nous avons utilisé cette table.
deu: Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.
fra: Nous avons un hiver doux cette année.
deu: Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
deu: Wir haben dieses Problem gelöst.
fra: Nous avons résolu ce problème.
deu: Wir haben dieses Spiel gemocht.
fra: Nous avons aimé ce jeu.
deu: Wir haben diese Übung schon gehabt.
fra: Nous avons déjà eu cet exercice.
deu: Wir haben die Straße überquert.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir haben die Studenten nicht verwirrt.
fra: Nous n'abrutissions pas les étudiants.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
fra: Nous avons découpé les tomates.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
fra: Nous avons peint la porte en vert.
deu: Wir haben die Tür hinter uns geschlossen.
fra: Nous avons fermé la porte derrière nous.
deu: Wir haben die Tür verriegelt und abgeschlossen.
fra: Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
fra: Nous avons loué l'appartement.
deu: Wir haben drei Möglichkeiten.
fra: Nous avons trois options.
deu: Wir haben drei Wochen.
fra: Nous avons trois semaines.
deu: Wir haben eine alte Uhr mit Perpendikel.
fra: Nous avons une vieille horloge à balancier.
deu: Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
deu: Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
fra: Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
deu: Wir haben eine Feuerwehr.
fra: Nous avons un corps de pompiers.
deu: Wir haben eine Frage.
fra: Nous avons une question.
deu: Wir haben eine ganze Stange Geld zusammengebracht.
fra: Nous avons réuni toute une somme d'argent.
deu: Wir haben eine Gasheizung.
fra: Nous avons le chauffage au gaz.
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
deu: Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.
fra: Nous avons une demi-heure d'arrêt à Paris.
deu: Wir haben eine Hängebrücke vor uns.
fra: Il y a un pont suspendu devant nous.
deu: Wir haben eine herrliche Zeit zusammen verbracht.
fra: Nous avons passé un moment merveilleux ensemble.
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
fra: Nous avons un chat et un chien.
deu: Wir haben eine Katze. Wir mögen alle Katzen.
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
deu: Wir haben eine kleine Überraschung für dich.
fra: Nous avons une petite surprise pour toi.
deu: Wir haben eine mündliche Prüfung gehabt.
fra: Nous avons eu un examen oral.
deu: Wir haben einen Aufzug in unserem neuen Haus.
fra: Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
deu: Wir haben einen Garten vor unserem Haus.
fra: Nous avons un jardin devant notre maison.
deu: Wir haben einen Gefangenen gefoltert.
fra: Nous avons torturé un prisonnier.
deu: Wir haben einen großen Fernseher im Büro.
fra: Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.
deu: Wir haben einen großen Hund.
fra: Nous avons un gros chien.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
fra: Nous disposons d'un grand supermarché.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
fra: Nous avons vu un bon film.
deu: Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
fra: Nous en avons obtenu un bon prix.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
fra: Nous avons un chien et un chat.
deu: Wir haben einen interessanten Film gesehen.
fra: Nous avons vu un film intéressant.
deu: Wir haben einen Kollegen in Spanien.
fra: Nous avons un collègue en Espagne.
deu: Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
fra: Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
deu: Wir haben einen Möbelwagen genommen.
fra: Nous avons pris un camion de déménagement.
deu: Wir haben einen Orangensaft getrunken.
fra: Nous avons bu un jus d'orange.
deu: Wir haben einen Papst.
fra: Nous avons un Pape.
deu: Wir haben einen rosafarbenen bestellt, aber einen blauen bekommen.
fra: Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
deu: Wir haben einen schwarzweißen Hund.
fra: Nous avons un chien noir et blanc.
deu: Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
fra: Nous avons découvert une grave erreur dans le système.
deu: Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.
fra: Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.
deu: Wir haben einen süßen Wein getrunken.
fra: Nous avons bu un vin sucré.
deu: Wir haben einen Tag frei genommen.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
deu: Wir haben einen Tag Urlaub genommen.
fra: Nous avons pris un jour de congé.
deu: Wir haben einen Unterschlupf gefunden.
fra: Nous avons trouvé un abri.
deu: Wir haben einen Unterschlupf gefunden.
fra: Nous avons trouvé un refuge.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
fra: Il y a un traître parmi nous.
deu: Wir haben eine Reservierung für halb sieben.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
deu: Wir haben eine schlechte Nachricht für Sie.
fra: Nous avons une mauvaise nouvelle pour vous.
deu: Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
fra: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
deu: Wir haben eine Stunde Zeit, bis der Zug abfährt. Hättest du nicht Lust, in die Buchhandlung zu gehen?
fra: Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne veux-tu pas passer à la librairie ?
deu: Wir haben eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Nous avons bu une tasse de café.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
fra: Nous avons un chat blanc.
deu: Wir haben eine Zeitung gekauft.
fra: Nous avons acheté un journal.
deu: Wir haben ein großes Fest organisiert.
fra: Nous avons organisé une grande fête.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
deu: Wir haben ein Haus auf dem Lande.
fra: Nous avons une maison à la campagne.
deu: Wir haben ein Haustier.
fra: Nous avons un animal domestique.
deu: Wir haben einige Freunde, die in Paris wohnen.
fra: Nous avons quelques amis qui habitent Paris.
deu: Wir haben ein kleines Problem.
fra: Nous avons un petit problème.
deu: Wir haben ein Löwenrudel gesehen.
fra: Nous avons vu une troupe de lions.
deu: Wir haben ein paar gute Äpfel.
fra: Nous avons quelques bonnes pommes.
deu: Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
fra: Nous n’avons pas mangé de viande pendant quelques jours.
deu: Wir haben ein Problem.
fra: Nous avons un problème.
deu: „Wir haben ein Problem.“ „Welche Art Problem?“
fra: Nous avons un problème. "Quel genre de problème?"
deu: Wir haben ein sehr ernstes Problem.
fra: Nous avons un problème très sérieux.
deu: Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar besser ist als ein Verwandter, der weit weg ist.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
deu: Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
deu: Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
fra: Nous avons obtenu un outil puissant.
deu: Wir haben ein Taxi genommen.
fra: Nous avons pris un taxi.
deu: Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
deu: Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
deu: Wir haben ein wenig Verspätung.
fra: Nous sommes un peu en retard.
deu: Wir haben ein Zeitungsabonnement.
fra: Nous avons un abonnement à un journal.
deu: Wir haben endlich verstanden, worum es geht.
fra: Nous avons enfin compris de quoi il s'agissait.
deu: Wir haben Englisch gelernt.
fra: Nous avons étudié l'anglais.
deu: Wir haben es auch gesehen.
fra: Nous l'avons vu aussi.
deu: Wir haben es geschafft!
fra: Nous avons réussi !
deu: Wir haben es jetzt nicht.
fra: Maintenant, nous ne l'avons pas.
deu: Wir haben es nicht einmal versucht.
fra: Nous ne l'avons même pas essayé.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
deu: Wir haben es sehr geschätzt.
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
deu: Wir haben es selbst gemacht.
fra: Nous l'avons fait nous-mêmes.
deu: Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.
fra: Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.
deu: Wir haben es versprochen.
fra: Nous l'avons promis.
deu: Wir haben es von Generation zu Generation.
fra: Nous l'avons de génération en génération.
deu: Wir haben etliche Beschwerden darüber bekommen, wie ihr eure Klassenkameraden behandelt.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
deu: Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
fra: Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
deu: Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
fra: Nous avons écrit à vos parents, mais ils n'ont pas répondu.
deu: Wir haben Feigen gegessen.
fra: Nous avons mangé des figues.
deu: Wir haben feste Preise für einen Zeitarum von drei Jahren ab der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart.
fra: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
fra: Nous avons mangé du poisson avec du riz.
deu: Wir haben freundschaftliche Beziehungen mit den neuen Regierungen dieser Länder aufgenommen.
fra: Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
deu: Wir haben fünf Finger an jeder Hand.
fra: Nous avons cinq doigts à chaque main.
deu: Wir haben fünf Sorten Kebab.
fra: Nous avons cinq types de kébab.
deu: Wir haben Futons als Betten.
fra: Les futons sont nos literies.
deu: Wir haben gar nichts gemacht!
fra: Nous n'avons rien fait !
deu: Wir haben gefastet.
fra: Nous jeûnions.
deu: Wir haben geführt.
fra: Nous avons conduit.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
fra: Nous avons appris que la Terre tourne autour du Soleil.
deu: Wir haben gemeinsame Freunde.
fra: Nous avons des amis communs.
deu: Wir haben genug gegessen.
fra: Nous avons assez mangé.
deu: Wir haben genug von all diesen schönen Worten. Wir wollen konkrete Maßnahmen, und wir wollen sie sofort.
fra: Nous en avons marre de toutes ces belles paroles, nous voulons des actions concrètes et nous les voulons maintenant !
deu: Wir haben genug Wasser.
fra: Nous avons assez d'eau.
deu: Wir haben genug Zeit.
fra: Nous avons assez de temps.
deu: Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
fra: Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer la toilette.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer les WC.
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer les WC.
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
deu: Wir haben gerade über dich geredet.
fra: Nous étions juste en train de parler de toi.
deu: Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.
fra: Nous venons de passer deux semaines séparées.
deu: Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.
fra: Nous venons de passer deux semaines séparés.
deu: Wir haben geschaut, aber nichts gesehen.
fra: Nous avons regardé mais n'avons rien vu.
deu: Wir haben geschlossen.
fra: Nous sommes fermés.
deu: Wir haben gesehen, dass Tom es getan hat.
fra: Nous avons vu que Tom l'avait fait.
deu: Wir haben gestern einen netten Abend verbracht.
fra: Nous avons passé une bonne soirée, hier.
deu: Wir haben gestern Fernsehen geschaut.
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
fra: Nous avons joué au foot hier.
deu: Wir haben gestern Nacht im Park den Regen regelrecht genossen.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
fra: Nous avons joué au tennis hier.
deu: Wir haben gestern viel von Ihnen gesprochen.
fra: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
deu: Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.
fra: Nous avons rencontré notre professeur par hasard hier dans la rue.
deu: Wir haben gewartet, bis wir an die Reihe kamen.
fra: Nous avons attendu notre tour.
deu: Wir haben gewonnen!
fra: Nous avons gagné !
deu: Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
deu: Wir haben heute Abend alle Zeit der Welt.
fra: Nous avons tout le temps ce soir.
deu: Wir haben heute Abend ein paar Gäste.
fra: Nous avons, ce soir, quelques invités.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
deu: Wir haben heute Abend Zeit genug.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
deu: Wir haben heute einen engen Zeitplan.
fra: Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
deu: Wir haben heute im Park gespielt.
fra: Nous avons joué dans le parc aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
fra: Nous n'avons pas cours aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.
fra: On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um euch zu helfen.
fra: Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
fra: Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
deu: Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
deu: Wir haben hier keine Probleme.
fra: Nous n'avons aucun problème ici.
deu: Wir haben hier und dort danach gesucht.
fra: Nous l'avons cherché çà et là.
deu: Wir haben ihm einen guten Posten angeboten.
fra: Nous lui avons offert un beau poste.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
fra: Nous l'avons pris en flagrant délit.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
fra: Nous l'avons pris la main dans le sac.
deu: Wir haben ihn aus den Augen verloren.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
deu: Wir haben ihn das Lied nie singen hören.
fra: Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
deu: Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Nous leur avons dit de ne pas faire ça.
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
deu: Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.
fra: Nous l'avons prié de revenir.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
fra: Nous l'avons puni comme le veut la règle.
deu: Wir haben ihn gerade gefunden.
fra: Nous venons de le trouver.
deu: Wir haben ihn gesehen.
fra: Nous l'avons vu.
deu: Wir haben ihn gestört.
fra: Nous l'avons dérangé.
deu: Wir haben ihn ins Grab gesteckt, weil es uns dünkte, er sei verreckt.
fra: Dans le trou on l'a collé car crevé il nous a semblé.
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
deu: Wir haben ihn Thomas genannt nach seinem Großvater.
fra: Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
deu: Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
fra: Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
deu: Wir haben ihr ein neues Kleid gekauft.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
deu: Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
fra: Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
deu: Wir haben ihr neues Haus nicht besucht.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
deu: Wir haben immer Hunger.
fra: Nous avons toujours faim.
deu: Wir haben immer mit Scheck gezahlt.
fra: Nous avons toujours payé par chèque.
deu: Wir haben immer noch geschlafen.
fra: Nous avons encore dormi.
deu: Wir haben immer noch jede Menge zu tun.
fra: Nous avons encore une flopée de choses à faire.
deu: Wir haben immer recht.
fra: Nous avons toujours raison.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
deu: Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren.
fra: Nous avons perdu la guerre des prix contre nos rivaux.
deu: Wir haben im Stau gesteckt, wodurch wir nun zwanzig Minuten zu spät sind.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
deu: Wir haben im Zoo Affen gesehen.
fra: Nous avons vu des singes au zoo.
deu: Wir haben in der ersten Stunde Mathe.
fra: Nous avons maths en première heure.
deu: Wir haben in der Schule nichts gelernt.
fra: Nous n'avons rien appris à l'école.
deu: Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
deu: Wir haben in Deutschland immer mit Reiseschecks bezahlt.
fra: En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
deu: Wir haben in einem Boot Platz genommen.
fra: Nous nous sommes assis dans un bateau.
deu: Wir haben in Japan viele Erdbeben.
fra: Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
deu: Wir haben in Paris gewohnt, als ich Kind war.
fra: Nous avons habité à Paris quand j'étais enfant.
deu: Wir haben in unserem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
deu: Wir haben in Zeichensprache gesprochen.
fra: On a parlé en langage des signes.
deu: Wir haben ja keine Zeit!
fra: Vous savez bien que nous n'avons pas le temps !
deu: Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
fra: Nous avons un sacré paquet de nourriture.
deu: Wir haben jede Minute der Party genossen.
fra: Nous avons joui de chaque minute de la fête.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
fra: Nous avons six leçons par jour.
deu: Wir haben jetzt zehn Minuten Aufenthalt.
fra: Maintenant, nous avons dix minutes d'arrêt.
deu: Wir haben Jim in der Menge verloren.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
deu: Wir haben kaum Zeit, unser Frühstück einzunehmen.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
deu: Wir haben Kaviar gegessen.
fra: Nous avons mangé du caviar.
deu: Wir haben kein Auto.
fra: Nous n'avons pas de voiture.
deu: Wir haben kein Brot gekauft.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
deu: Wir haben kein Brot mehr.
fra: Nous n'avons plus de pain.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.
fra: Nous n'avons aucune idée de comment elles sont parvenues à une telle conclusion.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
fra: Nous n'avons pas d'autre possibilité.
deu: Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.
fra: Nous n'avons aucune crainte d'être médiocres.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
deu: Wir haben keine Angst vor irgendwelchen Schwierigkeiten.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
deu: Wir haben keine Angst vor Neuwahlen.
fra: Nous n'avons aucune peur des nouvelles élections.
deu: Wir haben keine Begabung für Mathematik.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
deu: Wir haben keine Begabung für Mathematik.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
deu: Wir haben keine Bremsen!
fra: On n'a pas de freins !
deu: Wir haben keine Chance, ihn zu finden.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
deu: Wir haben keine Geheimnisse voreinander.
fra: Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.
deu: Wir haben kein einziges Schaf.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
deu: Wir haben keinen Beweis.
fra: Nous n'avons aucune preuve.
deu: Wir haben keinen gesehen.
fra: Nous n'avons vu personne.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
deu: Wir haben keinen Hunger.
fra: Nous n'avons pas faim.
deu: Wir haben keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Nous n'avons pas fait de sieste.
deu: Wir haben keinen Platz an der Sonne.
fra: Nous n'avons pas notre place au soleil.
deu: Wir haben keinen Trockner.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
deu: Wir haben keinen Tumbler.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
deu: Wir haben keinen Unterricht Mittwochnachmittag.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
deu: Wir haben keinen Wein mehr.
fra: Nous n'avons plus de vin.
deu: Wir haben keinen Zucker.
fra: Nous n'avons pas de sucre.
deu: Wir haben keine Wahl. Wir müssen das tun.
fra: Nous n'avons pas le choix. Nous devons le faire.
deu: Wir haben keine Zeit zum Debattieren.
fra: Nous n'avons pas le temps de débattre.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
fra: Nous n'avons pas de temps à perdre.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
fra: Nous n'avons plus de ligne fixe.
deu: Wir haben kein Problem.
fra: Nous n'avons pas de problème.
deu: Wir haben kein Wasser.
fra: Nous n'avons pas d'eau.
deu: Wir haben lange gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
fra: Nous avons attendu longtemps mais il n'est pas apparu.
deu: Wir haben Lust, euch wiederzusehen.
fra: Nous avons envie de vous revoir.
deu: Wir haben Lust, Sie wiederzusehen.
fra: Nous avons envie de vous revoir.
deu: Wir haben Mama den ganzen Nachmittag unsere Urlaubsbilder gezeigt.
fra: On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
deu: Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.
fra: Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
deu: Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.
fra: Nous avons des marguerites, des blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
fra: Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
deu: Wir haben mit der Firma einen Vertrag geschlossen.
fra: Nous avons conclu un contrat avec l'entreprise.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
fra: On n'a pas cours demain.
deu: Wir haben nach den neuen Regeln gespielt.
fra: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
fra: Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
deu: Wir haben nicht angerufen.
fra: On n'a pas appellé.
deu: Wir haben nicht die Angewohnheit, unsere Gefühle zu zeigen.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
deu: Wir haben nicht einen Pfennig.
fra: Nous n'avons même pas un centime.
deu: Wir haben nicht genug Bier.
fra: Nous n'avons pas assez de bière.
deu: Wir haben nicht genug Bier.
fra: Nous n'avons pas suffisamment de bière.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
fra: Nous n'avons pas assez de temps.
deu: Wir haben nicht in Ruhe schlafen können.
fra: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
deu: Wir haben nicht kommen können.
fra: Nous n'avons pas pu venir.
deu: Wir haben nicht kommen können.
fra: Nous ne pouvions pas venir.
deu: Wir haben nicht kommen können, weil das Auto kaputt war.
fra: Nous n'avons pas pu venir, car la voiture était en panne.
deu: Wir haben nicht nur ein Auto, sondern drei.
fra: Nous n'avons pas qu'une voiture, mais trois.
deu: Wir haben nichts dagegen.
fra: Nous n'avons rien contre.
deu: Wir haben nichts Falsches gemacht.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
deu: Wir haben nichts falsch gemacht.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
deu: Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
fra: Nous n'avons rien en commun, sauf notre besoin l'un de l'autre.
deu: Wir haben nichts getan.
fra: Nous n'avons rien fait.
deu: Wir haben nichts mehr. Alles ist gegessen.
fra: Nous n'avons plus rien. Tout est mangé.
deu: Wir haben nichts mehr übrig.
fra: Il ne nous reste rien.
deu: Wir haben nichts mehr zu trinken.
fra: Nous n'avons plus à boire.
deu: Wir haben nichts Schlimmes getan. Es war nur ein Kuss.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
deu: Wir haben nichts Schlimmes getan. Es war nur ein Kuss.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
deu: Wir haben nichts Schlimmes getan.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
deu: Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
fra: Nous n'avons rien vu d'étrange.
deu: Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
fra: Nous ne vîmes rien d'étrange.
deu: Wir haben nichts zu trinken.
fra: Nous n'avons rien à boire.
deu: Wir haben nichts zu verbergen.
fra: Nous n'avons rien à cacher.
deu: Wir haben nichts zu verlieren.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
deu: Wir haben nicht viel gemein.
fra: Nous n'avons pas grand-chose en commun.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
deu: Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
fra: Nous avons encore un vieux téléviseur à lampe.
deu: Wir haben noch eine Rechnung offen.
fra: On a un compte à régler.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
fra: Il nous reste encore un bon peu de boulot.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihr bekommen.
fra: Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part.
deu: Wir haben noch keine Schweine zusammen gehütet.
fra: Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
deu: Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
fra: Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela.
deu: Wir haben noch nicht ein Prozent dieses Sternensystems erforscht.
fra: Nous n'avons pas encore exploré un pour cent de ce système stellaire.
deu: Wir haben noch nie einer chinesischen Hochzeit beigewohnt.
fra: Nous n'avons encore jamais assisté au mariage d'un couple chinois.
deu: Wir haben noch schöne Tage vor uns.
fra: Il y’aura encore de beaux jours devant nous.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
fra: Nous avons encore beaucoup de temps.
deu: Wir haben nur einen Mund.
fra: Nous ne disposons que d'une bouche.
deu: Wir haben nur einen winzig kleinen Garten.
fra: Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
deu: Wir haben nur Tee.
fra: Nous avons seulement du thé.
deu: Wir haben Pech.
fra: Nous sommes malchanceuses.
deu: Wir haben Pech.
fra: Nous sommes malchanceux.
deu: Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
deu: Wir haben prima gegessen.
fra: Nous avons très très bien mangé.
deu: Wir haben recht.
fra: Nous avons raison.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
fra: Nous avons largement le temps.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
fra: Nous avons appris le russe au lieu du français.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
fra: Nous avons mis les bouts.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
fra: Nous avons rompu.
deu: Wir haben schon angefangen.
fra: Nous avons déjà commencé.
deu: Wir haben schon begonnen.
fra: Nous avons déjà commencé.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
fra: Nous avons de belles fleurs dans le jardin.
deu: Wir haben schon einmal miteinander gesprochen.
fra: Nous nous sommes déjà entretenus.
deu: Wir haben schon gegessen.
fra: Nous avons déjà mangé.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
fra: Nous avons de très bonnes nouvelles.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
fra: On a de très bonnes nouvelles.
deu: Wir haben sehr jung geheiratet.
fra: Nous nous sommes mariés très jeunes.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit.
fra: On a très peu de temps.
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
fra: Nous avons accepté son offre.
deu: Wir haben sicher noch einiges von ihm zu erwarten.
fra: Nous avons sûrement encore beaucoup à attendre de lui.
deu: Wir haben Sie nicht gesehen.
fra: Nous ne vous avons pas vu.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
fra: On ne l'a vue nulle part.
deu: Wir haben sie schreien gehört.
fra: Nous l'avons entendue crier.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
fra: On l'entendit appeler à l'aide.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
deu: Wir haben sie weinen gehört.
fra: Nous l'avons entendue pleurer.
deu: Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.
fra: Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.
deu: Wir haben sie zum Abendessen eingeladen.
fra: Nous les avons invités à dîner.
deu: Wir haben Sonnabend. Es war zu nichts nütze, mich zu wecken.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
deu: Wir haben Sonne hier.
fra: Ici, nous avons du soleil.
deu: Wir haben sonst nichts.
fra: Nous n'avons rien d'autre.
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
fra: Nous avons attendu pendant des heures que tu remontes à la surface.
deu: Wir haben stundenlang überlegt, wie wir das hier regeln können.
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
deu: Wir haben telefoniert.
fra: Nous nous sommes téléphonés.
deu: Wir haben Tom ausgezogen.
fra: Nous avons déshabillé Tom.
deu: Wir haben Tom für das Geschenk gedankt.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
deu: Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Nous n'avons pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
fra: Nous avons élu Tom capitaine de l'équipe.
deu: Wir haben tote Fische im Fluss gefunden.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
deu: Wir haben traditionelle Lammkeule mit dazugehörigen Bohnen gegessen.
fra: Nous avons mangé le traditionnel gigot d'agneau avec ses flageolets.
deu: Wir haben traditionelle Lammkeule mit ihren Bohnen gegessen.
fra: Nous avons mangé le traditionnel gigot d'agneau avec ses flageolets.
deu: Wir haben über alles geredet.
fra: Nous avons parlé de tout.
deu: Wir haben überall gesucht.
fra: Nous avons cherché partout.
deu: Wir haben über dich geredet.
fra: On a parlé de toi.
deu: Wir haben über dich gesprochen.
fra: On a parlé de toi.
deu: Wir haben über euch geredet.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über euch gesprochen.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben überlebt.
fra: Nous avons survécu.
deu: Wir haben überlebt.
fra: Nous survécûmes.
deu: Wir haben über Sie geredet.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben über Sie gesprochen.
fra: Nous avons parlé de vous.
deu: Wir haben uns alle ein Stück im Theater angeschaut.
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
deu: Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.
fra: Nous nous sommes tous ensemble cassé la tête pour rédiger un tas de dissertations intéressantes et utiles.
deu: Wir haben uns angezogen.
fra: Nous nous sommes habillées.
deu: Wir haben uns angezogen.
fra: Nous nous sommes habillés.
deu: Wir haben uns auf feste Preise für die Dauer von drei Jahren ab Vertragsunterzeichnung geeinigt.
fra: Nous nous sommes accordés sur des prix fixes pour une période de trois ans à compter de la signature du contrat.
deu: Wir haben uns beeilt, um den Bus zu bekommen.
fra: Nous nous sommes dépêchés pour attraper le bus.
deu: Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
fra: Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.
deu: Wir haben uns bequem hingesetzt.
fra: Nous nous sommes confortablement assis.
deu: Wir haben uns bequem hingesetzt.
fra: Nous nous sommes confortablement assises.
deu: Wir haben uns dagegengestellt.
fra: Nous nous y sommes opposés.
deu: Wir haben uns die Hand geschüttelt.
fra: Nous nous sommes serré la main.
deu: Wir haben uns durchgebissen.
fra: Nous nous débrouillions.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
fra: Nous nous sommes payés un nouveau fauteuil confortable.
deu: Wir haben uns eingeschlossen.
fra: Nous nous sommes enfermées.
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
fra: Nous avons décidé de le laisser tranquille un moment.
deu: Wir haben unser Auto geleast. Es gehört im Grunde noch der Bank.
fra: Nous avons pris notre voiture en location-vente. Elle appartient en réalité encore à la banque.
deu: Wir haben unser Auto verkauft und Fahrräder gekauft.
fra: Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
deu: Wir haben unser Bestes versucht.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
deu: Wir haben unsere Ehefrauen betrogen.
fra: Nous trompions nos femmes.
deu: Wir haben unsere Ehemänner betrogen.
fra: Nous trompions nos maris.
deu: Wir haben unsere Familien wiedergesehen.
fra: Nous avons revu nos familles.
deu: Wir haben unsere Feinde zermalmt.
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
deu: Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
fra: Nous avons passé nos vacances à la mer.
deu: Wir haben unsere Freundinnen aus London eingeladen.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
fra: Nous avons approfondi notre amitié.
deu: Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
deu: Wir haben unsere Kinder nicht verlassen.
fra: Nous n'avons pas abandonné nos enfants.
deu: Wir haben unsere Koffer nicht schwerer gemacht.
fra: Nous n'avons pas alourdi nos valises.
deu: Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
deu: Wir haben unsere Lektion gelernt.
fra: Nous avons appris notre leçon.
deu: Wir haben unsere Leute überall.
fra: Nos gens sont partout.
deu: Wir haben unsere Mäntel nicht hinter die Tür gehängt.
fra: Nous n'avons pas accroché nos manteaux derrière la porte.
deu: Wir haben unserem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
deu: Wir haben unseren alten Großvater besucht.
fra: Nous avons rendu visite à notre vieux grand-père.
deu: Wir haben unseren Garten aufgeräumt.
fra: Nous avons mis en ordre notre jardin.
deu: Wir haben unsere Niederlage eingeräumt.
fra: Nous avons admis notre défaite.
deu: Wir haben unsere Niederlage eingestanden.
fra: Nous avons admis notre défaite.
deu: Wir haben unseren Vater gefragt, ob wir ins Kino gehen könnten.
fra: Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
fra: Nous avons raté notre train.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
deu: Wir haben unsere Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
deu: Wir haben unsere Schirme zugemacht und sind losgerannt.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
fra: Nous avons manqué notre avion à cause de l'embouteillage.
deu: Wir haben unser Geld vergessen
fra: Nous avons oublié notre argent.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
fra: Nous avons donné notre parole.
deu: Wir haben uns ewig nicht gesehen.
fra: Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
deu: Wir haben uns freiwillig gemeldet.
fra: Nous nous sommes portées volontaires.
deu: Wir haben uns freiwillig gemeldet.
fra: Nous nous sommes portés volontaires.
deu: Wir haben uns für das Finale qualifiziert.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
deu: Wir haben uns geirrt.
fra: Nous nous sommes trompés.
deu: Wir haben uns geküsst.
fra: Nous nous sommes embrassés.
deu: Wir haben uns gelangweilt.
fra: Nous nous sommes ennuyées.
deu: Wir haben uns gelangweilt.
fra: Nous nous sommes ennuyés.
deu: Wir haben uns geschminkt.
fra: Nous nous sommes maquillés.
deu: Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
fra: Nous nous sommes encore disputés hier soir.
deu: Wir haben uns heute getroffen.
fra: Nous nous sommes rencontrées aujourd'hui.
deu: Wir haben uns Illusionen gemacht.
fra: Nous nous faisions des illusions.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
fra: Nous nous sommes perdus en forêt.
deu: Wir haben uns lange nicht gesehen.
fra: Nous ne nous sommes pas vues depuis longtemps.
deu: Wir haben uns lange nicht gesehen.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
deu: Wir haben uns letzte Nacht gut amüsiert.
fra: Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
deu: Wir haben uns mehrmals angerufen.
fra: Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
fra: Nous nous sommes relayés pour conduire.
deu: Wir haben uns mit Hummer und anderen Schalentieren vollgestopft.
fra: Nous nous sommes empiffrés de homards et d'autres crustacés.
deu: Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
fra: Nous n'avons pas évolué à partir des singes. Nous ne faisons que partager un ancêtre commun.
deu: Wir haben uns nicht taubgestellt.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
fra: Nous ne nous sommes pas perdues !
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
fra: Nous ne nous sommes pas perdus !
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
fra: Nous ne nous sommes pas trompées !
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
fra: Nous ne nous sommes pas trompés !
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
fra: Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous nous trouvons.
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
fra: Nous ne nous sommes pas perdues. Je sais où nous sommes.
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
fra: Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous nous trouvons.
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
fra: Nous ne nous sommes pas perdus. Je sais où nous sommes.
deu: Wir haben uns nie gesehen.
fra: Nous ne nous sommes jamais vus.
deu: Wir haben uns.
fra: Nous avons l'un l'autre.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
fra: Nous nous sommes rapidement pris d'amitié.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
fra: Nous nous sommes rapidement prises d'amitié.
deu: Wir haben uns schon getroffen.
fra: Nous nous sommes déjà rencontrées.
deu: Wir haben uns schon getroffen.
fra: Nous nous sommes déjà rencontrés.
deu: Wir haben uns schon kennengelernt.
fra: Nous avons déjà fait connaissance.
deu: Wir haben uns sehr beeilt, um nicht zu spät zu kommen.
fra: Nous nous sommes beaucoup dépêchés pour ne pas arriver en retard.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
fra: Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
fra: Nous nous sommes fait du souci.
deu: Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
fra: Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
deu: Wir haben uns total zufällig getroffen.
fra: Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
deu: Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
fra: Nous nous sommes régalés de son histoire.
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
fra: Nous nous sommes cachées sous la table.
deu: Wir haben uns verabschiedet.
fra: Nous nous sommes dit au revoir.
deu: Wir haben uns verfahren.
fra: Nous nous sommes égarées.
deu: Wir haben uns verlaufen. Könntet ihr uns helfen?
fra: Nous nous sommes perdus. Pourriez-vous nous aider ?
deu: Wir haben uns vor der Schule getroffen.
fra: Nous nous sommes rencontrés devant l'école.
deu: Wir haben uns vorgenommen, heute nicht zu rauchen.
fra: Nous nous sommes proposés de ne pas fumer aujourd'hui.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare.
deu: Wir haben uns zum Mittagessen mit Pizza und Hühnchen vollgestopft.
fra: Nous nous sommes empiffrés avec de la pizza et du poulet pour déjeuner.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: Nous avons oublié de fermer la porte à clé.
deu: Wir haben vergessen, was wir gelernt haben.
fra: Nous avons oublié ce que nous avions appris.
deu: Wir haben verschiedene Ansichten.
fra: Nous avons des avis différents.
deu: Wir haben verschiedene Meinungen.
fra: Nous avons des avis différents.
deu: Wir haben verschiedenfarbige Augen.
fra: Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
deu: Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
fra: Nous avons tenté de conclure un compromis avec eux.
deu: Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
fra: Nous avons bu beaucoup d'alcool.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
fra: Nous bûmes beaucoup d'alcool.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
deu: Wir haben viel erlebt.
fra: Nous avons beaucoup vécu.
deu: Wir haben viel getrunken.
fra: Nous avons beaucoup bu.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
deu: Wir haben viel Zeit.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
deu: Wir haben viel zu tun.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
deu: Wir haben Vollmond.
fra: C'est la pleine lune.
deu: Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.
fra: Nous avons reçu des plaintes de certains parents.
deu: Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
fra: Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
fra: Nous nous sommes mariés il y a sept ans.
deu: Wir haben Vorurteile.
fra: Nous avons des préjugés.
deu: Wir haben Waffeln gebacken.
fra: Nous avons confectionné des gaufres.
deu: Wir haben Wein.
fra: Nous avons du vin.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
fra: Nous avons moins de neige que d'habitude.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
fra: Nous avons moins de neige qu'habituellement.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
fra: Nous avons peu de temps. Dépêchons-nous.
deu: Wir haben wenig Zeit und viel zu tun.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
deu: Wir haben wenig Zeit zu verlieren.
fra: Nous avons peu de temps à perdre.
deu: Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
fra: Nous avons invité dix couples à la fête.
deu: Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.
fra: À ce moment-là, nous préparions du tempura.
deu: Wir haben zu essen.
fra: Nous avons à manger.
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
fra: Nous sommes par hasard nées le même jour.
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
fra: Nous sommes par hasard nés le même jour.
deu: Wir haben zugenommen.
fra: Nous avons pris du poids.
deu: Wir haben zum ersten Mal im Leben das Flugzeug genommen.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
deu: Wir haben zum Mittagessen Pizza und Hähnchen gegessen.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
deu: Wir haben zusammen die Esperanto-Hymne gesungen.
fra: Nous chantâmes ensemble l'hymne espéranto.
deu: Wir haben zusammen gepicknickt.
fra: Nous avons pique-niqué ensemble.
deu: Wir haben zu viele Klassen.
fra: Nous avons trop de classes.
deu: Wir haben zu viele Lektionen.
fra: Nous avons trop de cours.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
fra: Nous avons trop commandé à manger.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
fra: Nous avons deux postes de télévision.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
fra: Nous avons deux téléviseurs.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
fra: Nous avons deux postes de télévision.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
deu: Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
fra: Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
deu: Wir haben zwei Kinder: einen Sohn, der zwanzig Jahre alt ist und eine achtzehnjährige Tochter.
fra: Nous avons deux enfants : un fils de vingt ans et une fille de dix-huit ans.
deu: Wir haben zwei Kinder.
fra: Nous avons deux enfants.
deu: Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
fra: Nous avons deux cerisiers dans notre jardin.
deu: Wir haben zwei Söhne.
fra: Nous avons deux fils.
deu: Wir haben zwei Töchter.
fra: Nous avons deux filles.
deu: Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
fra: Nous avons deux filles et un fils.
deu: Wir haben zwei Ziegen.
fra: Nous avons deux chèvres.
deu: Wir halfen den Armen nicht.
fra: Nous n'aidions pas les pauvres.
deu: Wir halfen den Armen.
fra: Nous aidions les pauvres.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes entraidées.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an, damit alle auf die Toilette gehen können.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos pour que tout le monde puisse aller aux toilettes.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an. Ich möchte mir die Beine vertreten.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos. Je voudrais me dégourdir les jambes.
deu: Wir halten an der nächsten Raststätte an.
fra: Nous nous arrêtons à la prochaine aire de repos.
deu: Wir halten dann am nächsten Rastplatz an. Einverstanden?
fra: Nous arrêterons à la prochaine aire de repos. Compris?
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
fra: Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
deu: Wir halten Tom für einen ehrlichen Mann.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
deu: Wir halten Tom für einen ehrlichen Menschen.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
deu: Wir halten unsere interessantesten Gedanken und den interessantesten Teil von uns selbst geheim.
fra: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
deu: Wir hassen rohe Zwiebeln.
fra: Nous détestons les oignons crus.
deu: Wir hassen Tom.
fra: Nous haïssons Tom.
deu: Wir hätten aufpassen sollen.
fra: Nous aurions dû faire attention.
deu: Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
deu: Wir hätten besser aufpassen sollen.
fra: Nous aurions dû faire plus attention.
deu: Wir hatten das Risiko unterschätzt.
fra: Nous avions sous-estimé le risque.
deu: Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
deu: Wir hatten diesen Monat viel Regen.
fra: Nous eûmes beaucoup de pluie ce mois-là.
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cet été.
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
fra: Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
fra: Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
deu: Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
fra: Nous avions trois avions.
deu: Wir hätten eher daran denken sollen.
fra: Nous aurions dû y songer avant.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
fra: Nous aurions dû venir plus tôt.
deu: Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.
fra: Nous avions un accord. Tu l'as rompu.
deu: Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
fra: Nous aurions un choix étendu de possibilités.
deu: Wir hatten eine Katze.
fra: Nous avions un chat.