DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wäre auch gern so schlau wie Sie.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
deu: Ich wäre auch sauer.
fra: Je serais moi aussi en colère.
deu: Ich wäre beinahe gestorben.
fra: Je suis presque mort.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
fra: J'ai été aussi surprise que toi.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
fra: J'ai été aussi surpris que toi.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
fra: Je fus aussi surprise que toi.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
fra: Je fus aussi surpris que toi.
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
fra: J'ai été aussi surprise que vous.
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
fra: J'ai été aussi surpris que vous.
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
fra: Je fus aussi surprise que vous.
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
fra: Je fus aussi surpris que vous.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.
fra: Je te serais reconnaissant de le faire pour moi.
deu: Ich wäre deprimiert, wenn das nochmal passierte.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
fra: Je me suis presque noyé.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
fra: Je me suis presque noyée.
deu: Ich wäre gern dein Brieffreund.
fra: J'aimerais être votre correspondant.
deu: Ich wäre gerne Englischlehrer.
fra: J'aimerais être professeur d'anglais.
deu: Ich wäre gern ein wenig größer.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
deu: Ich wäre gerne Lehrer.
fra: J'aimerais être professeur.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
fra: J'aimerais être millionnaire.
deu: Ich wäre gerne so intelligent wie du.
fra: J'aimerais être aussi intelligente que toi.
deu: Ich wäre gerne so intelligent wie du.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
deu: Ich wäre gern so reich wie er.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
deu: Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
fra: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
fra: J'aurais préféré aller au concert hier soir.
deu: Ich wäre glücklich, wenn das nochmal passierte.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
deu: Ich war eher verärgert als traurig.
fra: J'étais plutôt en colère que triste.
deu: Ich war eifersüchtig.
fra: J'étais jaloux.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das für mich tun könnten.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
deu: Ich war ein bisschen angespannt.
fra: J'étais un peu tendu.
deu: Ich war ein dickliches Kind.
fra: J'étais un enfant grassouillet.
deu: Ich war ein ehrlicher Mann bis 1985.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
deu: Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
deu: Ich war eine Woche verreist.
fra: J'étais parti en voyage pendant une semaine.
deu: Ich war einfach baff.
fra: J'étais simplement abasourdi.
deu: Ich war ein Fremder.
fra: J'étais un étranger.
deu: Ich war eingeklemmt.
fra: J'étais coincé.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
fra: J'étais un enfant en bonne santé.
deu: Ich war einkaufen, als dieser Typ meine Brieftasche gestohlen hat.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
deu: Ich war einkaufen, als ein Mann meine Brieftasche gestohlen hat.
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
deu: Ich war einkaufen, als ein Mann meine Brieftasche gestohlen hat.
fra: J'étais en courses quand un homme a volé mon portefeuille.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
fra: J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
deu: Ich war einmal dick.
fra: J'ai été gros.
deu: Ich war einmal genauso wie Sie.
fra: J'étais comme vous.
deu: Ich war einmal so wie du.
fra: J'étais comme toi.
deu: Ich war einmal verlobt.
fra: Je me suis fiancée, une fois.
deu: Ich war ein Nachtmensch, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.
fra: Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
deu: Ich war ein paar Tage im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
fra: J'étais un peu surpris.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
fra: J'aimerais être à Paris en ce moment.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
fra: Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass ihr nicht kommen konntet.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
deu: Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
fra: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
deu: Ich war enttäuscht.
fra: J'étais déçu.
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
fra: J'ai été déçu par le nouveau produit.
deu: Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
deu: Ich war erschöpft.
fra: J'étais épuisé.
deu: Ich war erschöpft.
fra: J'étais épuisée.
deu: Ich war erschrocken.
fra: J’étais effrayée.
deu: Ich war erschüttert.
fra: J'ai été secoué.
deu: Ich war erstaunt.
fra: J'étais étonnée.
deu: Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.
fra: Je fus étonné par la clarté de l'image.
deu: Ich war es als Kind gewohnt, allein zu spielen.
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
deu: Ich war es als Kind gewohnt, allein zu spielen.
fra: J'avais l'habitude de jouer seul quand j'étais enfant.
deu: Ich war es, der gestern dahin gegangen ist.
fra: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
deu: Ich war es, der gestern dahin gegangen ist.
fra: C'est moi qui suis allé là-bas hier.
deu: Ich wäre sehr froh, wenn ich nicht zu dieser Besprechung heute Nachmittag gehen müsste.
fra: J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cette après-midi.
deu: Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
deu: Ich wäre vorsichtig.
fra: Je serais prudent.
deu: Ich wäre vorsichtig.
fra: Je serais prudente.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer lang in London.
fra: J'étais à Londres presque tout l'été.
deu: Ich war fasziniert, sofort als ich ihn sah.
fra: J'étais fasciné à la seconde où je l'ai vu.
deu: Ich war fasziniert von ihrer Schönheit.
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
deu: Ich warf die alten Zeitungen fort.
fra: Je jetais les vieux journaux.
deu: Ich warf einen Blick auf meine Uhr.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.
deu: Ich war fest entschlossen.
fra: J'étais déterminé.
deu: Ich war fort.
fra: J'étais loin.
deu: Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.
fra: J'étais content d'apprendre ton succès.
deu: Ich war früher dort, um einen guten Platz zu bekommen.
fra: J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
deu: Ich war früher schon mal tot, und es war gar nicht so übel.
fra: J'ai déjà été mort auparavant et ce n'était pas du tout si mal.
deu: Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.
fra: J'ai été enseignant durant quinze ans.
deu: Ich war gefürchtet.
fra: J’étais craint.
deu: Ich war gefürchtet.
fra: J'étais crainte.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
fra: J'étais en train de manger quand vous m'avez appelé.
deu: Ich war gerade im Gehen begriffen.
fra: J'étais juste sur le point de partir.
deu: Ich war gerührt.
fra: J'étais ému.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
fra: J'étais occupé hier.
deu: Ich war gestern hier.
fra: J'étais ici hier.
deu: Ich war gestern im Park.
fra: Hier j'étais dans le parc.
deu: Ich war gestern in einem Schuhgeschäft.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
fra: J'étais très occupé hier.
deu: Ich war gesund.
fra: J'étais en bonne santé.
deu: Ich war gezwungen, das Schriftstück zu unterzeichnen.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
fra: J'ai été forcé à le faire.
deu: Ich war gezwungen, ihren Vorschlag zu akzeptieren.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
deu: Ich war gezwungen, seinen Vorschlag anzunehmen.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
deu: Ich war gezwungen zu gehen.
fra: J'ai été forcé d'y aller.
deu: Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
fra: J'étais heureux de la revoir.
deu: Ich war glücklich über diese Neuigkeiten.
fra: J'étais heureux de ces nouvelles.
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
fra: Je n'étais pas en situation, pour la majeure partie, de comprendre ce qu'elle disait.
deu: Ich war gut.
fra: J'étais bon.
deu: Ich war hässlich.
fra: J'étais laide.
deu: Ich war hellwach.
fra: J'étais bien réveillé.
deu: Ich war heute Morgen als Dritter unten.
fra: J'étais le troisième là-bas ce matin.
deu: Ich war heute müde.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui.
deu: Ich war heute müde.
fra: J'étais fatiguée aujourd'hui.
deu: Ich war heute sehr müde.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
deu: Ich war hockend.
fra: J'étais accroupie.
deu: Ich war höflich.
fra: J'étais poli.
deu: Ich war hungrig.
fra: J'avais faim.
deu: Ich war hungrig und angefressen.
fra: J'étais affamé et irrité.
deu: Ich war hungrig und durstig.
fra: J'avais faim et soif.
deu: Ich war im Bahnhof Kyoto, um meinen Vater zu verabschieden.
fra: J'étais à la gare de Kyoto pour prendre congé de mon père.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir lorsqu'il m'appela.
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
deu: Ich war im Einkaufszentrum.
fra: J'ai été au centre commercial.
deu: Ich war im Flur im zweiten Stock des Krankenhauses.
fra: J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
deu: Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
fra: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
deu: Ich war immer gut in Mathe.
fra: J'étais toujours bon en maths.
deu: Ich war immer noch unfähig, zu antworten.
fra: Je n'étais toujours pas en mesure de répondre.
deu: Ich war im Rahmen eines Austauschprogramms in Italien.
fra: J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
deu: Ich war imstande, ihm zu helfen.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
deu: Ich war imstande, ihr zu helfen.
fra: Je fus en mesure de l'aider.
deu: Ich war in den Bergen.
fra: J'étais dans les montagnes.
deu: Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank.
fra: Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
deu: Ich war in der Bibliothek.
fra: J'étais à la bibliothèque.
deu: Ich war in der Lage, die Frage diesen Morgen zu lösen.
fra: J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.
deu: Ich war in Eile.
fra: J'étais pressé.
deu: Ich war in guter Verfassung an diesem Morgen.
fra: J'étais vraiment en forme ce matin.
deu: Ich war in Ordnung.
fra: J'étais bien.
deu: Ich war in Paris.
fra: J'ai été à Paris.
deu: Ich war in Versuchung, mich krankzumelden.
fra: J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
fra: J'étais jeune et je voulais vivre.
deu: Ich war kein bisschen müde.
fra: Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
deu: Ich war keine gute Mutter.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
deu: Ich war kein Gegner für ihn.
fra: Je ne pouvais me mesurer à lui.
deu: Ich war kein Gegner für sie.
fra: Je ne pouvais me mesurer à elle.
deu: Ich war krankgeschrieben.
fra: J'ai été porté malade.
deu: Ich war krankgeschrieben.
fra: J'ai été porté pâle.
deu: Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
deu: Ich war krank.
fra: J'ai été malade.
deu: Ich war krank.
fra: J'étais malade.
deu: Ich war krank und konnte nicht in die Schule kommen.
fra: J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
deu: Ich war Lehrerin.
fra: J’étais professeur.
deu: Ich war Lehrer.
fra: J'étais professeur.
deu: Ich war Lehrer.
fra: J’étais professeur.
deu: Ich war letzte Nacht so betrunken.
fra: J'étais tellement éméchée la nuit dernière.
deu: Ich war letzte Nacht so betrunken.
fra: J'étais tellement éméché la nuit dernière.
deu: Ich war letzten Monat in London.
fra: J'étais à Londres le mois dernier.
deu: Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
deu: Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
deu: Ich war mir sicher.
fra: J'étais sûr de moi.
deu: Ich war mit einem Freund einkaufen.
fra: J'ai été faire des courses avec un ami.
deu: Ich war mit meinem Mann in Paris.
fra: J'étais à Paris avec mon époux.
deu: Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
fra: J'ai été camper dans les alpes japonaises avec mon club.
deu: Ich war mit meinem Verein in den japanischen Alpen zelten.
fra: Je suis allé camper dans les Alpes japonaises avec mon club.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
fra: J'ai été boire de la bière avec mes amis.
deu: Ich war mit meiner Frau in Paris.
fra: J'étais à Paris avec mon épouse.
deu: Ich war motiviert.
fra: J'étais motivé.
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
fra: J'étais fatiguée, mais je ne pouvais pas dormir.
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
fra: J'étais fatigué, mais je ne pouvais pas dormir.
deu: Ich war müde.
fra: J'étais fatigué.
deu: Ich war nackt.
fra: J’étais nu.
deu: Ich war nahe daran, aufzugeben.
fra: J'étais près de renoncer.
deu: Ich war nahe.
fra: J'étais proche.
deu: Ich warne dich, geh nicht hin.
fra: Je te préviens, n'y va pas.
deu: Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
fra: Je te préviens, je suis gravement malade !
deu: Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
deu: Ich war nicht allein.
fra: Je n'étais pas seul.
deu: Ich war nicht allzu müde.
fra: Je n'étais pas trop fatigué.
deu: Ich war nicht allzu müde.
fra: Je n'étais pas trop fatiguée.
deu: Ich war nicht bereit.
fra: Je n'étais pas prête.
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
fra: Je n'ai pas été jaloux.
deu: Ich war nicht eifersüchtig.
fra: Je n'étais pas jaloux.
deu: Ich war nicht erfreut.
fra: Je ne fus pas content.
deu: Ich war nicht fertig.
fra: Je n'étais pas prêt.
deu: Ich war nicht immer glücklich.
fra: Je n'étais pas toujours heureux.
deu: Ich war nicht im Schlafzimmer.
fra: Je n'étais pas dans la chambre.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
fra: Je n'étais pas en ville.
deu: Ich war nicht krank.
fra: Je n'étais pas malade.
deu: Ich war nicht mehr ich selbst und hatte massive Depressionen.
fra: Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
fra: Je n'étais pas à l'heure à l'école ce matin-ci.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
fra: Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
deu: Ich war nicht stark genug, um die Kiste allein zu heben.
fra: Je n'étais pas assez fort pour soulever seul la caisse.
deu: Ich war nicht zu Hause, als Tom vorbeikam.
fra: Je n'étais pas à la maison quand Tom est passé.
deu: Ich war niedergeschlagen.
fra: J'étais abattu.
deu: Ich war niedergeschlagen.
fra: J'étais abattue.
deu: Ich war nie ein guter Schwimmer.
fra: Je n'ai jamais été bon nageur.
deu: Ich war nie im Ausland.
fra: Je n'ai jamais été à l'étranger.
deu: Ich war nie in Amerika.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
fra: Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande.
deu: Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
fra: Je n'étais pas déjà née qu'il était déjà chirurgien.
deu: Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
fra: Je n'étais pas déjà né qu'il était déjà chirurgien.
deu: Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
fra: Je n'étais pas encore née qu'il était déjà chirurgien.
deu: Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
fra: Je n'étais pas encore né qu'il était déjà chirurgien.
deu: Ich war noch nicht geboren worden, als im Dezember 1941 der Krieg zwischen Japan und den Vereinigten Staaten ausbrach.
fra: Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
deu: Ich war noch nie im Zirkus.
fra: Je n'ai jamais été à un cirque.
deu: Ich war noch nie in England.
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
deu: Ich war noch nie in England.
fra: Je n'étais encore jamais allé en Angleterre.
deu: Ich war noch nie in Europa.
fra: Je n'ai encore jamais été en Europe.
deu: Ich war noch nie in Europa.
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
deu: Ich war noch nie in Hiroshima.
fra: Je n'ai encore jamais été à Hiroshima.
deu: Ich war noch nie selbst dort.
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
deu: Ich war noch nie verliebt.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureuse.
deu: Ich war noch nie verliebt.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureuse.
deu: Ich war noch nie verliebt.
fra: Je n'ai encore jamais été amoureux.
deu: Ich war noch nie zuvor hier.
fra: Je suis jamais venu ici auparavant.
deu: Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.
fra: Je n'ai été en ligne que dix minutes.
deu: Ich war nur neugierig.
fra: J'étais juste curieuse.
deu: Ich war nur neugierig.
fra: J'étais juste curieux.
deu: Ich war oft da.
fra: J'y étais souvent.
deu: Ich war oft hier.
fra: J'ai souvent été ici.
deu: Ich war schläfrig.
fra: J'avais sommeil.
deu: Ich war schlau.
fra: J'étais intelligent.
deu: Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.
fra: Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
deu: Ich war schon drei Mal hier, aber jedes Mal hörte ich einen neuen Vorwand.
fra: Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.
deu: Ich war schon dreimal in Boston.
fra: Je suis déjà allé trois fois à Boston.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
fra: J'ai déjà été marié.
deu: Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
deu: Ich war schon immer anders.
fra: J'étais toujours différent.
deu: Ich war schon immer beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst.
fra: J'ai toujours été impressionné par la façon dont tu parles français.
deu: Ich war schon immer beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.
fra: J'ai toujours été impressionné par la façon dont vous parlez français.
deu: Ich war schon immer eine Null beim Einpacken von Geschenken.
fra: J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
deu: Ich war schon immer ein großer Bewunderer von Jean Reno.
fra: J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
deu: Ich war schön.
fra: J'étais beau.
deu: Ich war schön.
fra: J'étais belle.
deu: Ich war schon mal auf Hokkaidō.
fra: J'ai déjà été à Hokkaido.
deu: Ich war schon mal in London.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
deu: Ich war schon mal in Sapporo.
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
fra: J'ai déjà été deux fois en Amérique.
deu: Ich war schüchtern.
fra: J'étais timide.
deu: Ich war schuld.
fra: C'était de ma faute.
deu: Ich war schwach.
fra: J'étais faible.
deu: Ich war schwanger.
fra: J'étais enceinte.
deu: Ich war schwer beschäftigt.
fra: J'étais bien occupé.
deu: Ich war sehr abergläubisch.
fra: J'étais très superstitieux.
deu: Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede.
fra: Je fus très impressionné par son discours.
deu: Ich war sehr beschäftigt.
fra: J'étais très occupé.
deu: Ich war sehr besorgt.
fra: J'étais très inquiet.
deu: Ich war sehr dankbar dafür.
fra: J'en était très reconnaissant.
deu: Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
fra: J'ai été très surpris par cette nouvelle.
deu: Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
fra: Je fus très étonné par cette nouvelle.
deu: Ich war sehr froh, meinen alten Kumpel zu sehen.
fra: J'étais très content de voir mon vieux pote.
deu: Ich war sehr gut.
fra: J'étais très bien.
deu: Ich war sehr hungrig.
fra: J'avais très faim.
deu: Ich war sehr reich, bis ich sie traf.
fra: J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
deu: Ich war sehr um sie besorgt.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
deu: Ich war sehr verärgert.
fra: J'étais très fâché.
deu: Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
fra: J'étais sûre de te trouver ici.
deu: Ich war siegreich.
fra: J'étais victorieux.
deu: Ich war skeptisch.
fra: J'étais sceptique.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
fra: C'était pas moi, commissaire !
deu: Ich war so beschäftigt letzte Woche, dass ich kaum Zeit hatte, mich zu entspannen.
fra: J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
deu: Ich war so frei, mich an deinem Kühlschrank zu bedienen, als du noch geschlafen hast. Ich hoffe, das ist okay.
fra: Je me suis permis de me servir dans le frigo, comme tu dormais encore. J'espère que ça va.
deu: Ich war so frei, sie anzurufen.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler.
deu: Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
fra: J'étais tellement content de faire sa connaissance.
deu: Ich war so müde, dass ich einfach im Sitzen eingenickt bin.
fra: J'étais tellement fatigué que j'ai piqué du nez en m'asseyant.
deu: Ich war stolz auf meine Frau.
fra: J’étais fier de ma femme.
deu: Ich war taub.
fra: J'étais sourd.
deu: Ich warte am Haustor.
fra: J'attends au portail de la maison.
deu: Ich warte an der Tür.
fra: J'attends à la porte.
deu: Ich warte auf deine Antwort.
fra: J'attends ta réponse.
deu: Ich warte auf den Richtigen.
fra: J'attends le bon.
deu: Ich warte auf Godot.
fra: J'attends Godot.
deu: Ich warte auf ihn.
fra: Je l'attends.
deu: Ich warte auf Ihre Nachricht.
fra: J’attends de vos nouvelles.
deu: Ich warte auf Inspiration.
fra: J'attends que se manifeste l'inspiration.
deu: Ich warte auf jemanden.
fra: J'attends quelqu'un.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
fra: J'attends mon amie.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
fra: J'attends ma mère.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
fra: J'attends mon ami.
deu: Ich warte auf sie.
fra: Je l'attends.
deu: Ich warte daheim.
fra: J'attends à la maison.
deu: Ich warte darauf, dass er mir das Wechselgeld herausgibt.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
fra: Je suis en train d'attendre le bus.
deu: Ich warte gewöhnlich auf niemanden.
fra: Je n'attends habituellement personne.
deu: Ich warte hier auf ihn.
fra: Je l'attends ici.
deu: Ich warte hier auf sie.
fra: Je l'attends ici.
deu: Ich warte hier, bis er zurückkommt.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Ich warte hier drinnen auf dich.
fra: Je t'attends ici dedans.
deu: Ich warte hier, komm morgen Abend wieder.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
fra: J'attends toujours ma commande.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
fra: J'attends toujours pour ma commande.
deu: Ich warte immer noch auf meine Tochter; das Essen ist fertig.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
deu: Ich warte immer noch auf mein Frühstück, würden Sie es mir bitte jetzt bringen.
fra: J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
deu: Ich warte in Turin auf dich!
fra: Je t'attends à Turin !
deu: Ich warte.
fra: J'attends.
deu: Ich warte mit Ungeduld.
fra: J'attends avec impatience.
deu: Ich warte mit Ungeduld.
fra: J'attends impatiemment.
deu: Ich warte schon seit einer halben Stunde.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
deu: Ich warte schon seit Jahren.
fra: J'attends déjà depuis des années.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
fra: J'attends déjà depuis des heures.
deu: Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.
fra: J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
deu: Ich warte schon so lange auf Sie.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich!
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
deu: Ich warte seit drei Stunden auf dich!
fra: Je t'attends depuis trois heures !
deu: Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
fra: Je l'attends depuis une heure.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf sie.
fra: Je l'attends depuis une heure.
deu: Ich warte seit fast einer halben Stunde.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
deu: Ich warte seit heute Morgen auf ihn.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
deu: Ich warte seit Stunden.
fra: J'attends depuis des heures.
deu: Ich wartete auf dich.
fra: Je t'ai attendu.
deu: Ich wartete auf dich.
fra: Je t'ai attendue.
deu: Ich wartete.
fra: J'attendais.
deu: Ich wartete und wartete.
fra: J'ai attendu et attendu.
deu: Ich wartete ungeduldig auf ihre Ankunft.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
deu: Ich wartete ungeduldig auf seine Ankunft.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
deu: Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
fra: J'attends ce week-end avec impatience.
deu: Ich warte ungeduldig.
fra: J'attends avec impatience.
deu: Ich warte ungeduldig.
fra: J'attends impatiemment.
deu: Ich warte unten auf dich.
fra: Je t'attends en bas.
deu: Ich war tief beeindruckt von seinem Mut.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
deu: Ich war todmüde.
fra: J'étais mort de fatigue.
deu: Ich war todmüde.
fra: J'étais morte de fatigue.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
fra: J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
deu: Ich war traurig.
fra: J'étais triste.
deu: Ich war über das Ergebnis erstaunt.
fra: J'étais abasourdi par le résultat.
deu: Ich war über Ihren Brief erstaunt.
fra: J'ai été étonnée par votre lettre.
deu: Ich war überlastet.
fra: J’étais débordée.
deu: Ich war überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
fra: J'étais surpris que tu aies gagné le prix.
deu: Ich war überrascht.
fra: J'étais étonné.
deu: Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
fra: J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
deu: Ich war überrascht über die Nachricht.
fra: Je fus surpris par la nouvelle.
deu: Ich war überrascht und wurde traurig.
fra: Je fus surpris et devins triste.
deu: Ich war überrumpelt.
fra: J'ai été pris par surprise.
deu: Ich war überwältigt.
fra: J'étais débordé.
deu: Ich war überwältigt.
fra: J’étais débordée.
deu: Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais.
deu: Ich war überzeugt, dass du zu meinem Fest kommen würdest.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr kommen würdet.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez.
deu: Ich war überzeugt, dass ihr mit uns kommen würdet.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
deu: Ich war überzeugt, dass Sie mit uns kommen würden.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
deu: Ich war um ihre Sicherheit besorgt.
fra: J'étais inquiète pour sa sécurité.
deu: Ich war um ihre Sicherheit besorgt.
fra: J'étais inquiet pour sa sécurité.
deu: Ich war um Punkt 10 Uhr hier, aber ihr nicht.
fra: J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
deu: Ich war unaufrichtig.
fra: J'étais dissimulé.
deu: Ich war unbekleidet.
fra: J'étais déshabillée.
deu: Ich war unter Druck.
fra: J'étais sous pression.
deu: Ich war verblüfft, als ich erfuhr, dass immer weniger junge Menschen Schreibschrift schreiben können.
fra: J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
deu: Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.
fra: J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
deu: Ich war verhaltensgestört.
fra: J'étais perturbé.
deu: Ich war verhasst.
fra: J'étais détesté.
deu: Ich war verletzt.
fra: J'étais blessé.
deu: Ich war verletzt.
fra: J'étais lésé.
deu: Ich war verrückt nach dir.
fra: J’étais fou de toi.
deu: Ich war verschuldet.
fra: J'étais endettée.
deu: Ich war verunstaltet.
fra: J'étais défigurée.
deu: Ich war verwirrt.
fra: J'étais affolée.
deu: Ich war verwirrt.
fra: J'étais confus.
deu: Ich war verwirrt.
fra: J'étais confuse.
deu: Ich war verwundet.
fra: J'étais blessé.
deu: Ich war verzweifelt.
fra: J'étais affolé.
deu: Ich war viel abgeschiedener als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean.
fra: J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
deu: Ich war von 8.30 Uhr bis 14.30 Uhr mit Tom zusammen.
fra: J’étais avec Tom de 8 h 30 à 14 h 30.
deu: Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
fra: J'ai été impressionnée par son travail.
deu: Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
fra: J'ai été impressionné par son travail.
deu: Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
fra: Je fus impressionnée par son travail.
deu: Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
fra: Je fus impressionné par son travail.
deu: Ich war von meinem Vater verwöhnt worden.
fra: J'avais été gâté par mon père.
deu: Ich war von seiner Rede enttäuscht.
fra: J'ai été déçu par son discours.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
deu: Ich war vorgestern hier.
fra: J'étais ici avant-hier.
deu: Ich war wach.
fra: J'étais éveillé.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
fra: Je m'inquiétais pour ta santé.
deu: Ich war weg.
fra: J'étais absent.
deu: Ich war wie ihr.
fra: J'étais comme vous.
deu: Ich war wirklich erfreut.
fra: J'étais vraiment content.
deu: Ich war wirklich erfreut.
fra: J'étais vraiment contente.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
fra: J'étais énervé parce qu'il y était venu en retard.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
fra: J'étais un étudiant à cette époque.
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
fra: Je n'étais pas de service à ce moment.
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
fra: Je n'étais pas en service à ce moment.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
fra: J'étais trop étonnée pour parler.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
fra: J'étais trop étonné pour parler.
deu: Ich war zufrieden.
fra: J'étais content.
deu: Ich war zugedeckt.
fra: J’étais couvert.
deu: Ich war zuhause.
fra: J'étais à la maison.
deu: Ich war zu Hause.
fra: J'étais à la maison.
deu: Ich war zuhause.
fra: J'étais chez moi.
deu: Ich war zu Hause.
fra: J'étais chez moi.
deu: Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
deu: Ich war zusammengekauert.
fra: J'étais recroquevillé.
deu: Ich war zu Tränen gerührt.
fra: Je fus ému aux larmes.
deu: Ich war zu verlegen, um ihr in die Augen zu sehen.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
fra: J'ai été deux fois à Paris.
deu: Ich war zweimal in Peking.
fra: Je suis allé à Pékin deux fois.
deu: Ich war zwei Monate lang in Japan.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
deu: Ich wasche das Hemd.
fra: Je lave la chemise.
deu: Ich wasche diese Bluse.
fra: Je lave ce chemisier.
deu: Ich wasche gerade ab.
fra: Je suis en train de laver les plats.
deu: Ich wasche jeden Tag Wäsche.
fra: Je fais la lessive tous les jours.
deu: Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
fra: Je me lave les mains de ma culpabilité.
deu: Ich wasche meine Kleidung gewöhnlich in einem Waschsalon.
fra: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
fra: Je me lave les mains car elles sont sales.
deu: Ich wasche mir die Hände.
fra: Je me lave les mains.
deu: Ich wasche mir die Hände.
fra: Je m'en lave les mains.
deu: Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.
fra: Je me lave toujours le visage avec de l'eau et du savon.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
fra: Je me lave le visage chaque matin.
deu: Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
fra: Je me lave les cheveux chaque fois que je prends une douche.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
fra: Je me lave les cheveux maintenant.
deu: Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
fra: Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
deu: Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
deu: Ich wasserte.
fra: J'amerrissais.
deu: Ich wecke euch nicht.
fra: Je ne vous réveille pas.
deu: Ich wecke Sie nicht.
fra: Je ne vous réveille pas.
deu: Ich weckte dich.
fra: Je t'ai réveillé.
deu: Ich weiche Ihnen nicht aus.
fra: Je ne vous évite pas.
deu: Ich weigere mich, die Frage zu beantworten.
fra: Je refuse de répondre à la question.
deu: Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
fra: Je me refuse à répondre.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
fra: Je refuse de répondre.
deu: Ich weigerte mich zu zahlen.
fra: J'ai refusé de payer.
deu: Ich weigerte mich zu zahlen.
fra: Je me refusai à payer.
deu: Ich weigerte mich zu zahlen.
fra: Je me suis refusé à payer.
deu: Ich weigerte mich zu zahlen.
fra: Je refusai de payer.
deu: Ich weine nicht einfach.
fra: Je ne pleure pas facilement.
deu: Ich weine nicht.
fra: Je ne pleure pas.
deu: Ich weine um meine verlorene Jugend.
fra: Je pleure ma jeunesse perdue.
deu: Ich weinte die ganze Nacht.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
deu: Ich weinte.
fra: Je pleurais.
deu: Ich weinte mich an seiner Schulter aus.
fra: J'ai pleuré sur son épaule.
deu: Ich weinte mich an seiner Schulter aus.
fra: Je pleurai sur son épaule.
deu: Ich weiß absolut gar nichts darüber.
fra: Je n'en sais absolument rien.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
fra: Je sais tout ce que je dois savoir.
deu: Ich weiß, an was Sie denken, aber es ist nicht wahr.
fra: Je sais à quoi vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
fra: Je sais déjà qui tu es.
deu: Ich weiß darüber nicht mehr als du.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
deu: Ich weiß das.
fra: Je le sais.
deu: Ich weiß, das klingt unverständlich.
fra: Je sais que cela semble incompréhensible.
deu: Ich weiß das nicht.
fra: Je ne le sais pas.
deu: Ich weiß, dass Brüssel die Hauptstadt deines Landes ist, doch bisher war ich dort noch nie.
fra: Je sais que Bruxelles est la capitale de ton pays, mais jusqu'à présent je n'y suis jamais allé.
deu: Ich weiß, dass das hart für dich ist.
fra: Je sais que c'est dur pour toi.
deu: Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
fra: Je sais que ça fonctionnera.
deu: Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
fra: Je sais que ça marchera.
deu: Ich weiß, dass das schwierig für euch ist.
fra: Je sais que c'est difficile pour vous.
deu: Ich weiß, dass deine Zeit kostbar ist, aber dürfte ich dir eine einzige Frage stellen?
fra: Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
deu: Ich weiß, dass du alles weißt und dass du auf mich zählst.
fra: Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
deu: Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.
fra: Je sais que tu es également occupé.
deu: Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.
fra: Je sais que tu es également occupée.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
fra: Je sais que tu sais cela.
deu: Ich weiß, dass du dich hinter meinem Rücken über mich lustig machst.
fra: Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.
deu: Ich weiß, dass du dich ja sehr bemüht hast, aber ich bin mit deiner Arbeit dennoch nicht zufrieden.
fra: Je sais que tu as en effet fait beaucoup d'efforts, mais je ne suis malgré tout pas satisfait de ton travail.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
fra: Je sais que tu peux y arriver.
deu: Ich weiß, dass du gerade ein Buch schreibst.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
fra: Je sais que tu habites ici.
deu: Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
deu: Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!
fra: Je sais que tu es amoureuse de moi !
deu: Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!
fra: Je sais que tu es amoureux de moi !
deu: Ich weiß, dass du lügst.
fra: Je sais que tu mens.
deu: Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
fra: Je sais que tu me tenais pour une amie intime.
deu: Ich weiß, dass du mich liebst.
fra: Je sais que tu m'aimes.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht magst.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
fra: Je sais que tu m'aimes toujours.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
fra: Je sais que tu ne mens pas.
deu: Ich weiß, dass du nicht wie Tom bist.
fra: Je sais que tu n'es pas comme Tom.
deu: Ich weiß, dass du noch immer an mich denkst.
fra: Je sais que tu penses toujours à moi.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
fra: Je sais que tu as raison.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
fra: Je sais que tu es riche.
deu: Ich weiß, dass du reich sein willst.
fra: Je sais que tu veux être riche.
deu: Ich weiß, dass du schlau bist.
fra: Je sais que tu es intelligent.
deu: Ich weiß, dass du sehr schlau bist.
fra: Je sais que tu es très rusé.
deu: Ich weiß, dass du sie siehst, aber schaust du sie wirklich an?
fra: Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
deu: Ich weiß, dass du sie siehst, aber schaust du sie wirklich an?
fra: Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
deu: Ich weiß, dass du uns helfen kannst.
fra: Je sais que tu peux nous aider.
deu: Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
fra: Je sais que tu es végétarien.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
fra: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
deu: Ich weiß, dass er es weiß.
fra: Je sais qu'il le sait.
deu: Ich weiß, dass er es weiß.
fra: Je sais qu'il sait.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
fra: Je sais qu’il aime le jazz.
deu: Ich weiß, dass er liest.
fra: Je sais qu'il lit.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht liebt.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass er mich nur noch mehr enttäuschen wird, aber ich kann nicht anders, als ihn zu lieben.
fra: Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
fra: Je sais qu'il me surveille.
deu: Ich weiß, dass er sein Versprechen hält.
fra: Je sais qu'il tient sa parole.
deu: Ich weiß, dass er sucht.
fra: Je sais qu'il cherche.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
fra: Je sais que c'est un mensonge.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
fra: Je sais qu'il s'agit d'un mensonge.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
deu: Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.
fra: Je sais que c'est quelque part ici.
deu: Ich weiß, dass es mühsam ist.
fra: Je sais que c'est pénible.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
fra: Je sais que ce n'est pas facile.
deu: Ich weiß, dass es schlecht ist, ohne zu bezahlen Musik aus dem Internet runterzuladen, aber ich tue es trotzdem.
fra: Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist zu glauben.
fra: Je prends conscience que c'est difficile à croire.
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
fra: Je sais que c'est difficile.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
deu: Ich weiß, dass hundert Augen gedungen sind, mich zu bewachen.
fra: Je sais que cent yeux sont soudoyés pour me surveiller.
deu: Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
fra: Je sais que je ne gagnerai probablement pas.
deu: Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
fra: Je sais que je te dois de l'argent.
deu: Ich weiß, dass ich hier viele Feinde habe.
fra: Je sais que j'ai beaucoup d'ennemis par ici.
deu: Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.
fra: Je sais que je devrais dormir au moins huit heures par jour, mais je dors habituellement moins.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
fra: Je sais que je ne sais rien.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
fra: Je sais que je ne suis pas parfait.
deu: Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde.
fra: Je sais que je ne gagnerai probablement pas.
deu: Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.
fra: Je sais que vous êtes également occupées.
deu: Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
deu: Ich weiß, dass ihr ihn nicht mögt.
fra: Je sais que vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.
fra: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
deu: Ich weiß, dass ihr sie nicht mögt.
fra: Je sais que vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
fra: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.
deu: Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
fra: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera plus encore.
deu: Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
fra: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.
deu: Ich weiß, dass ihr uns helfen könnt.
fra: Je sais que vous pouvez nous aider.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
fra: Je sais que vous êtes végétariens.
deu: Ich weiß, dass John ehrlich ist.
fra: Je sais que John est honnête.
deu: Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist.
fra: Je sais que le lojban est bon pour vous.
deu: Ich weiß, dass Maria im Lotto gewonnen hat.
fra: Je sais que Marie a gagné au loto.
deu: Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
fra: Je sais que Marco fut malade.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
fra: Je sais que vous êtes également occupé.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
fra: Je sais que vous êtes également occupée.
deu: Ich weiß, dass sie dich nicht liebt.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
deu: Ich weiß, dass Sie enttäuscht sind.
fra: Je sais que vous êtes déçu.
deu: Ich weiß, dass sie es weiß.
fra: Je sais qu'elle le sait.
deu: Ich weiß, dass sie es weiß.
fra: Je sais qu'elle sait.
deu: Ich weiß, dass sie hübsch ist.
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
deu: Ich weiß, dass sie ihn nicht liebt.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie ihn nicht mag.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass Sie ihn nicht mögen.
fra: Je sais que vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
fra: Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht liebt.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
deu: Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.
fra: Je sais que vous m'aimez encore.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht so dumm sind.
fra: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.
fra: Je sais qu'elle ignore ce que je sais d'elle.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
fra: Je sais qu'elle ignore qui je suis.
deu: Ich weiß, dass Sie recht haben.
fra: Je sais que vous avez raison.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
fra: Je sais que vous êtes riche.
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
fra: Je sais qu'elle est belle.
deu: Ich weiß, dass Sie sich hinter der Gardine verstecken.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
deu: Ich weiß, dass sie sie nicht liebt.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht liebt.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie sie nicht mag.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie sie nicht mag.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
deu: Ich weiß, dass Sie sie nicht mögen.
fra: Je sais que vous ne l'aimez pas.
deu: Ich weiß, dass Sie sie sehen, aber schauen Sie sie wirklich an?
fra: Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
fra: Je sais qu'elle est Espagnole.
deu: Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck ist noch stärker.
fra: Je sais que vous êtes fort, mais la pression politique est encore plus forte.
deu: Ich weiß, dass Sie uns helfen können.
fra: Je sais que vous pouvez nous aider.
deu: Ich weiß, dass Tom Arzt ist.
fra: Je sais que Tom est médecin.
deu: Ich weiß, dass Tom Bergarbeiter ist.
fra: Je sais que Tom est mineur de charbon.
deu: Ich weiß, dass Tom das kann, wenn er sich Mühe gibt.
fra: Je sais que Tom peut faire ça s'il se donne du mal.
deu: Ich weiß, dass Tom dein Freund ist.
fra: Je sais que Tom est ton ami.
deu: Ich weiß, dass Tom dein Freund ist.
fra: Je sais que Tom est ton copain.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Genie ist.
fra: Je sais que Tom est un génie.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Rassist ist.
fra: Je sais que Tom est raciste.
deu: Ich weiß, dass Tom euer Freund ist.
fra: Je sais que Tom est votre ami.
deu: Ich weiß, dass Tom Ihr Freund ist.
fra: Je sais que Tom est votre ami.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch spricht.
fra: Je sais que Tom ne parle pas français.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Französisch versteht.
fra: Je sais que Tom ne comprend pas le français.
deu: Ich weiß, dass Tom krank gewesen ist.
fra: Je sais que Tom a été malade.
deu: Ich weiß, dass Tom krank war.
fra: Je sais que Tom était malade.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
fra: Je sais que Tom est amoureux de Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria nicht mag.
fra: Je sais que Tom n'aime pas Mary.
deu: Ich weiß, dass Tom nicht hungrig ist.
fra: Je sais que Thomas n'a pas faim.
deu: Ich weiß, dass Tom und Mary eifersüchtig sind.
fra: Je sais que Tom et Mary sont jaloux.
deu: Ich weiß, dass Tom will, dass wir mit ihm schwimmen gehen.
fra: Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
deu: Ich weiß, das war ein Fehler.
fra: Je sais que ce fut une erreur.
deu: Ich weiß, das war ein Fehler.
fra: Je sais que c'était une erreur.
deu: Ich weiß das, was sonst wohl sicher niemand weiß.
fra: Je sais ce que personne d'autre ne sait, assurément.
deu: Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.
fra: Je sais apprécier ta confiance en moi.
deu: Ich weiß die richtige Antwort.
fra: Je connais la bonne réponse.
deu: Ich weiß, du bist früh gegangen.
fra: Je sais que tu es parti tôt.
deu: Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Ich weiß, du weißt, dass ich weiß.
fra: Je sais que tu sais que je sais.
deu: Ich weiß eine Menge darüber.
fra: J'en sais long là-dessus.
deu: Ich weiß einfach, dass ich nicht mit Ihnen verheiratet sein will.
fra: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
fra: Je ne sais simplement pas quoi dire...