DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich.
fra: Le passé de cet homme est exceptionnel.
deu: Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.
fra: Le passé est révolu et l'avenir n'est pas encore là.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
fra: On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
deu: Die Verhandlungsergebnisse waren ziemlich dürftig.
fra: Les résultats de la négociation furent assez dérisoires.
deu: Die Verkaufszahlen dieses Buches sind vergleichsweise immer noch niedrig.
fra: Les chiffres de vente de ce livre sont comparativement de plus en plus bas.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
fra: Le feu est passé au rouge.
deu: Die Verkehrsbedingungen sind heute schlecht.
fra: La circulation est mauvaise aujourd'hui.
deu: Die Vermählung des Verstandes ist großartiger als die der Körper.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
deu: Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden.
fra: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
deu: Die Vermittlung der notwendigen Kenntnisse erfolgt durch einen zweitägigen Kursus.
fra: Les connaissances nécessaires sont transmises à l'issue d'un cours de deux jours.
deu: Die Vermittlung von Fremdsprachen sollte nicht so wahrgenommen werden, dass sie mit der Vermittlung des Englischen konkurriert.
fra: L'enseignement des langues étrangères ne doit pas être perçu comme étant en concurrence avec l'enseignement de l'anglais.
deu: Die Vermögenssteuer hat einen erheblichen Teil meines Erbes aufgefressen.
fra: L'impôt sur la fortune a dévoré une part considérable de mon héritage.
deu: Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn.
fra: La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.
deu: Die Vernunft ist das Einzige, was uns zu Menschen macht.
fra: La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
deu: Die Vernunft ist für den Weisen, das Gesetz für den Unweisen.
fra: La raison est pour les sages, la loi pour les fous.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
fra: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
deu: Die Versammlung findet am Sonntag Morgen statt.
fra: L'assemblée se tiendra dans la matinée de dimanche.
deu: Die Versammlung ging bis zum Mittag.
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
deu: Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
fra: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
deu: Die Versammlung wählte.
fra: L'assemblée votait.
deu: Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.
fra: L'assurance a profité du redressement de la conjoncture.
deu: Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.
fra: L'assurance profita de la relance de la conjoncture.
deu: Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.
fra: L'assurance profitait de la reprise de la conjoncture.
deu: Die Versorgung der Alten ist Aufgabe der Jugend.
fra: Le soin des vieux est la tâche des jeunes.
deu: Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
fra: La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
deu: Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.
fra: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
deu: Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder.
fra: L'emploi de couleurs claires est une caractéristique de ses tableaux.
deu: Die Verwendung von Symbolen, die Fähigkeit klar und präzise zu kommunizieren ist die Basis für fast alle menschlichen Errungenschaften.
fra: L'utilisation de symboles, la capacité à communiquer clairement et précisément sont les bases de presque toutes les conquêtes humaines.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
fra: La confusion défie toute description.
deu: Die vietnamesische Währung ist der Dong. Das Symbol dafür ist das Zeichen „₫“.
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
deu: Die Vögel bauen ein Nest.
fra: Les oiseaux construisent un nid.
deu: Die Vögel fliegen am Himmel.
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
fra: Les oiseaux volent vers le Sud.
deu: Die Vögel fliegen.
fra: Les oiseaux volent.
deu: Die Vögel flogen in den Süden.
fra: Les oiseaux volaient vers le sud.
deu: Die Vögel legen Eier.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
deu: Die Vögel sangen am Himmel.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
deu: Die Vögel sangen.
fra: Les oiseaux chantaient.
deu: Die Vögel singen hie und da im Park.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
deu: Die Vögel singen in den Bäumen.
fra: Les oiseaux chantent dans les arbres.
deu: Die Vokalharmonie ist wichtig in der ungarischen Sprache.
fra: L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
deu: Die Volksabstimmung in Schottland wird vom offiziellen Moskau scharf kritisiert. Zwei Dinge verursachen die Unzufriedenheit des neugeborenen europäischen Herrschers: warum wurden dabei keine russischen Technologien der massenhaften Verfälschungen verwendet? Warum wurde die lebensnotwendige Frage des schottischen Beitritts in die Russische Föderation nicht angehoben?
fra: Le référendum en Écosse a été critiqué de manière cinglante par les officiels de Moscou. Deux choses sont à la source du mécontentement des nouveaux souverains européens : pourquoi aucune technologie russe de falsification de masse n'y a-t-elle pas été employée ? Pourquoi la question vitale de l'adhésion écossaise à la Fédération de Russie n'a-t-elle pas été soulevée ?
deu: Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
fra: Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.
deu: Die Vollversion kaufen.
fra: Acheter la version complète.
deu: Die Voodoo-Priesterin lachte höhnisch, als Tom und Mary, die sich in diesem Satz verlaufen hatten, sich fragten, wer, wenn nicht der Autor, eigentlich ihr Schicksal in der Hand habe.
fra: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
deu: Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
fra: La prédiction a été réfutée par le résultat.
deu: Die Voraussetzung für den Müßiggang ist das Nichtstun.
fra: Le préalable à l'oisiveté est l'inactivité.
deu: Die Vorhänge und Teppiche waren restauriert.
fra: Les rideaux et les tapis furent restaurés.
deu: Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
fra: Les prévisions météorologiques se basent sur les données du passé.
deu: Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.
fra: Le cours que vous avez donné hier était excellent.
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
fra: Les provisions commencent à s'épuiser.
deu: Die Vorspeisen schmecken köstlich.
fra: Les entrées sont délicieuses.
deu: Die Vorstellung beginnt gegen zwei Uhr.
fra: La représentation commence vers deux heures.
deu: Die Vorstellung ist ausverkauft.
fra: La séance est complète.
deu: Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
fra: L'imagination est le soleil de l'âme humaine.
deu: Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
fra: La présentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
deu: Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
fra: La représentation était très intéressante. Tu aurais dû la voir.
deu: Die Vorurteile gegenüber dem Québec existieren aufgrund seiner sprachlichen Unnachgiebigkeit.
fra: Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
deu: Die Vorwahl für Italien ist +39.
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
deu: Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.
fra: La balance semble décalée de deux livres.
deu: Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
fra: La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.
deu: Die Waffen nieder!
fra: Bas les armes !
deu: Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
fra: Les hommes intrépides gelèrent lors de leur expédition au pôle Sud.
deu: Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beeinander.
fra: Les résultats du vote étaient très serrés.
deu: Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beeinander.
fra: Les résultats du vote furent très serrés.
deu: Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
fra: L'élection a eu lieu le seize mai.
deu: Die wahre Gerechtigkeit liegt in der Hand Gottes.
fra: La vraie justice est dans la main de Dieu.
deu: Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
deu: Die wahren Helden sind wir.
fra: C'est nous qui sommes les véritables héros.
deu: Die wahren Helden sind wir.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
deu: Die wahre Philosophie besteht darin, den Mißbrauch zu verdammen, ohne den Gebrauch zu untersagen. Man muss alles entbehren können, aber auf nichts prinzipiell verzichten.
fra: La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.
deu: Die Wahrheit ähnelt dem Mond, du kannst nur die eine Seite sehen.
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
deu: Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
deu: Die Wahrheit existiert. Erfunden werden nur Lügen.
fra: La vérité existe. On n'invente que le mensonge.
deu: Die Wahrheit gehört dem Menschen, der Irrtum der Zeit an.
fra: La vérité appartient à l'Homme, l'erreur au temps.
deu: Die Wahrheit hat ein schönes Angesicht, aber zerrissene Kleider.
fra: La vérité a un beau visage mais des vêtements déchirés.
deu: Die Wahrheit ist, dass du einen Faulenzer bist.
fra: La vérité, c’est que tu es un paresseux.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau in einem männlichen Körper bin.
fra: La vérité est que je suis une femme dans un corps masculin.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
fra: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
fra: La vérité, c'est que j'ai menti.
deu: Die Wahrheit ist, dass Menschen nicht ohne Luft leben können.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
deu: Die Wahrheit ist ganz einfach.
fra: La vérité est très simple.
deu: Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
fra: La vérité est que je ne l'aime pas.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
fra: La vérité est comme un médicament. C'est pourquoi elle a aussi des effets secondaires.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess ans Tageslicht.
fra: La vérité finit par éclater à son procès.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess heraus.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
deu: Die Wahrheit kann einen übermannen.
fra: On peut se faire submerger par la vérité.
deu: Die Wahrheit kann überwältigend sein.
fra: La vérité peut se révéler écrasante.
deu: Die Wahrheit kommt ans Licht.
fra: La vérité éclate au grand jour.
deu: Die Wahrheit kommt ans Licht.
fra: Le vérité émerge.
deu: Die Wahrheit kommt mit wenigen Worten aus.
fra: Il suffit de quelque mots pour que la vérité sorte.
deu: Die Wahrheit kommt mit wenigen Worten aus.
fra: La vérité sort avec quelques mots.
deu: Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters.
fra: La vérité est dans l'œil de celui qui regarde.
deu: Die Wahrheit siegt.
fra: La vérité l'emporte.
deu: Die Wahrheit stiftet nicht soviel Nutzen in der Welt wie ihr Schein Schaden.
fra: La vérité ne fait pas tant de bien dans le monde que ses apparences y font de mal.
deu: Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
fra: La vérité au sujet du chat, on l'apprend par les souris.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
fra: Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
fra: Dire la vérité est bien plus simple que de mentir.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
fra: La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist der Blick in den Abgrund der Möglichkeiten.
fra: La probabilité est la vue dans l'abîme des possibilités.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gegen ihn.
fra: Les probabilités sont contre lui.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
fra: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
deu: Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.
fra: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
deu: Die Währungskurse verändern sich täglich.
fra: Les cours des devises varient quotidiennement.
deu: Die Wände haben Ohren.
fra: Les murs ont des oreilles.
deu: Die Wanderer waren praktisch eingefroren, als man sie fand.
fra: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
deu: Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
fra: La randonnée durera au moins huit heures.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
deu: Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
fra: Les miroirs muraux sont à mon avis très fonctionnels. Ils agrandissent visuellement l'espace, sont faciles à nettoyer et leurs surfaces chromées sont d'un bel aspect.
deu: Die Wanduhr musste tagtäglich aufgezogen werden.
fra: L'horloge devait être remontée chaque jour.
deu: Die Wand war voll behängt mit Fotos von Schussopfern.
fra: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
deu: Die Ware ist billig, aber nicht preiswert. Bei dieser miesen Qualität ist geschenkt noch zu teuer.
fra: Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.
deu: Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
fra: Les marchandises furent transportées par bateau.
deu: Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
fra: Les marchandises ont été transportées par bateau.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
fra: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
deu: Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
fra: Le linge est encore humide.
deu: Die Waschmaschine ist außer Betrieb.
fra: Le lave-linge est hors-service.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
fra: La machine à laver est une invention merveilleuse.
deu: Die Waschmaschine war eine der großartigsten Erfindungen aller Zeiten.
fra: La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
deu: Die Wasserleitung fror ein und platzte.
fra: La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
deu: Die Wasserleitung leckt.
fra: Le tuyau d'eau fuit.
deu: Die Wassermelone ist im Kühlschrank.
fra: La pastèque est au réfrigérateur.
deu: Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
fra: La surface de l'eau réverbérait la Lune.
deu: Die Weberknechte gehören zu den Spinnentieren.
fra: Les faucheux font partie des arachnides.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
fra: Le site web est injoignable.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
fra: Le site web est par terre.
deu: Die Website ist schon in 7 Sprachen verfügbar und wir hoffen, dass wir in den nächsten Wochen neue Optionen einführen können.
fra: Le site est d'ores et déjà disponible en sept langues et nous espérons pouvoir introduire de nouvelles options dans les prochaines semaines.
deu: Die Website wird automatisch angepasst.
fra: Le site web s'adaptera automatiquement.
deu: Die Wechselkurse werden täglich vor der Kasse angezeigt.
fra: Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
deu: Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.
fra: Le voyant antidémarrage est allumé.
deu: Die Wehen haben eingesetzt.
fra: Les contractions ont commencé.
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
fra: Le pâturage a une surface de 10 arpents.
deu: Die Weihnachtszeit mit Frost und Reif, macht leider nur die Finger steif.
fra: La période de Noël avec son givre et son froid, ne raidit malheureusement que les doigts.
deu: Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
fra: Comme je ne l'avais encore jamais rencontrée, je ne la connaissais pas.
deu: Die Weinlese ist für den Winzer das, was die Ernte für den Getreideanbauer ist.
fra: La vendange est au vigneron ce que la moisson est au céréalier.
deu: Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.
fra: Les grains de raisin sont si aigres que je ne peux les manger.
deu: Die Weisen lernen viel von ihren Feinden.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
deu: Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
fra: La sagesse n'est que dans la vérité.
deu: Die weißen Blumen brauchen Wasser.
fra: Les fleurs blanches ont besoin d'eau.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
fra: La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
deu: Die Weiten der Ozeane sind noch viel zu unerforscht.
fra: L'immensité des océans est encore beaucoup trop inexplorée.
deu: Die weiteren Schritte sind unklar.
fra: Les étapes suivantes sont incertaines.
deu: Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.
fra: La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.
deu: Die Wellen branden am Strand an.
fra: Les vagues déferlent sur la plage.
deu: Die Welt ändert sich schnell.
fra: Le monde change rapidement.
deu: Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
fra: Le monde change de minute en minute.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um durchschnittlich zwei Prozent zu.
fra: La population mondiale augmente en moyenne de deux pourcents par an.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.
fra: La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
deu: Die Welt da draußen macht mir Angst.
fra: Le monde, là, au dehors, me fait peur.
deu: Die Welt des vergangenen 20. Jahrhunderts ist im Wandel, und mit ihr ändert sich auch das Gefüge der internationalen Beziehungen.
fra: Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.
deu: Die Welt erscheint einem nie schöner als in dem Augenblick, wenn man eingesperrt wird. Bevor man sie verlassen muss. Wenn man sie nur immer so fühlen könnte!
fra: Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
deu: Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
deu: Die Welt gehört den Frühaufstehern.
fra: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Die Weltgeschichte ist verflochtener, als du denkst.
fra: L'Histoire est plus intriquée que tu ne penses.
deu: Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
fra: L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
deu: Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden.
fra: Le monde n'a pas encore trouvé la paix.
deu: Die Welt hat sich verändert.
fra: Le monde a changé.
deu: Die Welt hat vor euch bestanden und wird weiter bestehen, selbst wenn ihr nicht mehr da sein werdet.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
deu: Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.
fra: Le monde est inquiet au sujet du potentiel nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord.
deu: Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.
fra: Le monde est inquiet au sujet des capacités nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.
deu: Die Welt ist derart von der Lüge dominiert, dass die Menschen von vornherein dazu neigen, niemandem mehr zu vertrauen.
fra: Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
fra: Le monde est une cage à fous.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
fra: Le monde n'est qu'un village.
deu: Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
fra: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
deu: Die Welt ist klein.
fra: Le monde est petit.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
fra: Le monde n'est rien de plus que ce qu'il était.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
fra: Le monde est beau parce qu'il est varié.
deu: Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
fra: Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.
deu: Die Welt ist voller Deppen.
fra: Le monde est plein d’idiots.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
deu: Die Welt ist wie ein Haus mit zwei Türen, zur einen kommst du herein, zur anderen gehst du hinaus.
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
deu: Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
fra: La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.
deu: Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
fra: Le monde est confronté au problème de la pollution de l'environnement.
deu: Die Welt verändert sich immer schneller.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
deu: Die Welt wäre sehr traurig, wenn du nicht da wärst.
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
deu: Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
fra: Le monde serait bien plus beau, si tous étaient un peu plus aimables avec leurs semblables.
deu: Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
fra: Le monde sourira, heureusement sans moi.
deu: Die Weltwirtschaft ist jetzt in einer Rezession.
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
deu: Die werden uns nichts sagen.
fra: Elles ne nous diront rien.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit Japans bei der Herstellung von Fotoapparaten ist unbestritten.
fra: La compétitivité du Japon pour la fabrication d'appareils photos est incontestée.
deu: Die Wette habe ich verloren.
fra: J'ai perdu le pari.
deu: Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut.
fra: Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
deu: Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
fra: La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
deu: Die Wettervorhersage für heute traf zu.
fra: Les prévisions météorologiques pour aujourd'hui se sont révélées exactes.
deu: Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
fra: La prévision météorologique n'est pas jubilatoire.
deu: Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
fra: La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
fra: Outre la famille, l'institution la plus importante de la société est l'école.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
fra: La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
deu: Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.
fra: Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
deu: Die Wiederverwendung von Produkten ist sehr wichtig.
fra: La réutilisation des produits est très importante.
deu: Die Wiener Straßenbahnlinie D wurde bis zum neuen Hauptbahnhof verlängert.
fra: La ligne D du tramway de Vienne a été prolongée jusqu'à la nouvelle gare centrale.
deu: Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.
fra: Les saucisses viennoises s'appellent, à Vienne, saucisses de Francfort.
deu: Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
fra: Les sangliers ont mangé des glands.
deu: Die Winter waren bitterkalt.
fra: Les hivers étaient très rudes.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
fra: Je souffre de dépression pendant l'hiver.
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
deu: Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
fra: L'économie du pays dépend de l'agriculture.
deu: Die Wirtschaft des Landes wächst.
fra: L'économie de ce pays est en croissance.
deu: Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
deu: Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
fra: L'économie du Japon a crû très fortement.
deu: Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
fra: La situation économique empira.
deu: Die Wirtschaft wird zusammenbrechen.
fra: L'économie va s'écrouler.
deu: Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
fra: La science a découvert la bombe atomique.
deu: Die Wissenschaft hat einen bemerkenswerten Fortschritt gemacht.
fra: La science a fait un progrès remarquable.
deu: Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
fra: La science a fait de rapides progrès dans le pays.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.
fra: Les scientifiques discutent de la théorie de l'extinction des dinosaures.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
fra: Les scientifiques détectèrent plusieurs anomalies dans la structure chromosomique.
deu: Die Wissenschaftler haben schon vor langer Zeit den Glauben aufgegeben, das Atom sei der kleinste Baustein der Materie.
fra: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
fra: La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.
deu: Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
fra: La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
deu: Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
fra: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
deu: Die Witwe betrauerte lange ihren Mann.
fra: La veuve a longtemps pleuré son mari.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
fra: La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
fra: La veuve de mon frère s'est remariée.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
fra: La semaine a sept jours.
deu: Die Woche hat sieben Tage.
fra: La semaine compte sept jours.
deu: Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
fra: La semaine compte sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
deu: Die Wochen entfliehen wie die Träume.
fra: Les semaines filent, telles des rêves.
deu: Die Wohnung steht leer.
fra: L'appartement est vide.
deu: Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
deu: Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
fra: Les nuages se sont retirés et ont laissé place au soleil.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
deu: Die Wolken verdüstern den Himmel (und jedermanns Laune).
fra: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
deu: Die Worte liegen mir auf der Zunge, aber ich weiß einfach nicht, wie ich sie formulieren soll.
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
deu: Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.
fra: Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
deu: Die Worte schrie er, um dem Dieb Angst zu machen.
fra: Il cria les mots pour effrayer le voleur.
deu: Die Worte verletzten seinen Stolz.
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
deu: Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
fra: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
deu: Die Wunde eiterte.
fra: La plaie suppurait.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
fra: La blessure n'est pas encore guérie.
deu: Die Wunder nennt man Wunder, da sie sich nie ereignen.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
deu: Die wunderschönen Tage, die wir hier verbracht haben, werden uns unvergesslich bleiben.
fra: Les merveilleux jours que nous avons passés ici resteront inoubliables pour nous.
deu: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
fra: La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
deu: Die Wurzeln des Baums haben an verschiedenen Stellen des Bürgersteigs den Zement durchbrochen.
fra: Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
deu: Die Wut brach aus ihm heraus.
fra: Sa colère éclata.
deu: Die wütende Menge warf Gegenstände auf die Polizei.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
deu: Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
fra: Le nombre 2010 contient deux zéros.
deu: Die Zahl der Anhänger wird schnell anwachsen.
fra: Le nombre des adhérents va croître rapidement.
deu: Die Zahl der Anhänger wird schnell anwachsen.
fra: Le nombre des disciples va croître rapidement.
deu: Die Zahl der Autos steigt.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
deu: Die Zahl der ins Ausland gehenden Studenten steigt.
fra: Le nombre d'étudiants allant à l'étranger est en augmentation.
deu: Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
deu: Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
fra: Le nombre d'étudiants diminue.
deu: Die Zahl der Unfälle ist seit einigen Jahren angestiegen.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté depuis quelques années.
deu: Die Zahl der Verbrechen nimmt zu.
fra: Le nombre de crimes augmente.
deu: Die Zahl dreizehn bringt Glück.
fra: Le nombre treize porte chance.
deu: Die Zahlen ergeben 230.
fra: Les chiffres ont un total de 230.
deu: Die Zahlen wurden gefälscht.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
deu: Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
fra: Le nombre sept est plus grand que le nombre quatre.
deu: Die Zähne des Tigers sind zwar mächtig, doch kann er damit kein Gras fressen.
fra: Les dents du tigre sont puissantes, mais il ne peut manger de l’herbe avec.
deu: Die Zailaiba-Bar stellt Leute für die Bedienung ein; bist du interessiert?
fra: Le bar Zailaiba embauche des serveurs ; es-tu intéressé ?
deu: Die Zärtlichkeit ist das Ruhen der Leidenschaft.
fra: La tendresse est le repos de la passion.
deu: Die Zeichnung des Künstlers wurde mit Holzkohle gemacht.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
fra: La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
deu: Die Zeit bringt Rat. Erwartet’s in Geduld!
fra: Le temps porte conseil. Attendez-le avec patience !
deu: Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
fra: Le temps de l'enfance a ses hauteurs brillantes dont les rayons illuminent toute une vie.
deu: Die Zeiten haben sich geändert.
fra: Les temps ont changé.
deu: Die Zeiten sind hart.
fra: Les temps sont durs.
deu: Die Zeiten sind schwer.
fra: Les temps sont durs.
deu: Die Zeit fehlt mir.
fra: Le temps me manque.
deu: Die Zeit fliegt.
fra: Le temps fuit.
deu: Die Zeit fliegt.
fra: Le temps s'enfuit.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
fra: Le temps file comme une flèche.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
fra: Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
fra: Le temps guérit toutes les plaies.
deu: Die Zeit heilt nicht alles; aber sie rückt vielleicht das Unheilbare aus dem Mittelpunkt.
fra: Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.
deu: Die Zeit heilt viele Wunden.
fra: Le temps guérit de nombreuses plaies.
deu: Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
fra: Le temps est le feu dans lequel nous nous consumons.
deu: Die Zeit ist eine Erfindung oder gar nichts.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
deu: Die Zeit ist eine mächtige Meisterin, sie bringt vieles in Ordnung.
fra: Le temps est une puissante patronne qui met bon ordre dans tout.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
fra: Le temps est passé très rapidement.
deu: Die Zeit ist selbst ein Element.
fra: Le temps est lui-même un élément.
deu: Die Zeit ist so schön.
fra: Le temps est si beau.
deu: Die Zeit ist um.
fra: Le temps est écoulé.
deu: Die Zeit kommt, wenn dein Traum wahr wird.
fra: Le temps viendra où ton rêve s'incarnera.
deu: Die Zeitschriften waren ausverkauft.
fra: Les magazines étaient épuisés.
deu: Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
fra: Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
fra: La revue parait deux fois par mois.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
fra: La revue paraît deux fois par mois.
deu: Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
fra: Le magazine est à destination des adolescents.
deu: Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
deu: Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
fra: Le journal rapportait la mort du politicien.
deu: Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.
fra: Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.
deu: Die Zeitung druckte eine köstliche Parodie auf die Rede des Präsidenten.
fra: Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
deu: Die Zeitungen druckten die Proklamation ab.
fra: Les journaux imprimèrent la proclamation.
deu: Die Zeitungen haben nichts veröffentlicht.
fra: Les journaux n'ont rien publié.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
fra: Le journal n'a pas encore publié mon article.
deu: Die Zeitung ist gratis.
fra: Le journal est gratuit.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
fra: Le journal reflète l'opinion publique.
deu: Die Zeitung wartet darauf, dass du sie abholst.
fra: Le journal attend que tu viennes le chercher.
deu: Die Zeit verfliegt.
fra: Le temps s'envole.
deu: Die Zeit vergeht nicht schneller als früher, aber wir laufen eiliger an ihr vorbei.
fra: Ce n'est pas le temps qui passe plus vite qu'autrefois, mais nous qui passons devant lui en nous hâtant davantage.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
fra: Le temps passe vite.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
fra: Le temps passe trop vite.
deu: Die Zeit verging wie im Flug.
fra: Le temps s'envola.
deu: Die Zeit verrinnt, die Stunden vergehen, und nichts kann sie wieder zurücksetzen.
fra: Le temps s'écoule, les heures s'effacent et rien ne peut les ramener en arrière.
deu: Die Zeugenaussage war nicht glaubhaft.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
deu: Die Zeugen wurden von der Polizei angehört.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
deu: Die Ziegel, die vom Dach fielen, zersprangen in winzige Stückchen.
fra: Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
deu: Die Zigarren kosten zwei Mark.
fra: Les cigarettes coûtent deux balles.
deu: Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
deu: Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet.
fra: Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
deu: Die Zimmer sind schön. Sind sie frei?
fra: Les chambres sont belles. Sont-elles libres ?
deu: Die Zinsen werden schrittweise steigen.
fra: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
fra: Le citron est un fruit acide.
deu: Die Zitrone ist ein saures Obst.
fra: Le citron est un fruit acide.
deu: Die Zitrone ist sauer.
fra: Le citron est acide.
deu: Die Zitronen sind sauer.
fra: Les citrons sont acides.
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
fra: La courgette est un légume d'été.
deu: Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns oberste Priorität.
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
deu: Die Züge fahren alle zwei Stunden.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
deu: Die Züge fahren immer schneller.
fra: Les trains roulent de plus en plus vite.
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
fra: Les trains passent plus fréquemment que les bus.
deu: Die Zukunft der ärmsten Länder liegt in der Hand der Frauen.
fra: L'avenir du développement des pays les plus pauvres passe par les femmes.
deu: Die Zukunft des Hotels sieht vielversprechend aus.
fra: L'avenir de l'hôtel paraît très prometteur.
deu: Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
fra: L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
deu: Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
fra: L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
deu: Die Zukunft gehört der Jugend - sobald diese alt ist.
fra: L'avenir appartient à la jeunesse, aussitôt qu'elle est vieille.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
fra: L'avenir a plusieurs noms.
deu: Die Zukunft ist eine Reihe von Alltagen.
fra: L'avenir est une suite de quotidiens.
deu: Die Zukunft ist ungewiss. Es ist klug, ihr weder mit Angst noch mit Hoffnung zu begegnen.
fra: Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
fra: Qui vivra verra.
deu: Die Zukunft wird früh genug kommen.
fra: Le futur adviendra bien assez tôt.
deu: Die Zündkerze muss ausgewechselt werden.
fra: La bougie doit être changée.
deu: Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
fra: La langue d'un chat est râpeuse.
deu: Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
fra: Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
deu: Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen.
fra: Les deux frères ne pouvaient pas bien s'entendre.
deu: Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
deu: Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
deu: Die zwei Franzosen sprechen Französisch und essen französisches Brot.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
deu: Die zwei Frauen kennen sich.
fra: Les deux femmes se connaissent.
deu: Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
fra: Les branches fléchirent mais ne rompirent pas.
deu: Die zwei großen Geheimnisse des Glücks: Vergnügen und Vergesslichkeit.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
deu: Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
fra: Les deux garçons commencèrent à se faire des reproches mutuels.
deu: Die zwei Jungen wurden von der Polizei angehalten und durchsucht.
fra: Les deux garçons furent interpellés et fouillés par la police.
deu: Die zwei Schussopfer befinden sich auf der Intensivstation eines nahegelegenen Krankenhauses.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
deu: Die zwei sind schuld.
fra: Les deux sont coupables.
deu: Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
fra: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
deu: Die zweite ist die bessere der beiden Geschichten.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
deu: Die Zwiebeln haben schon gekeimt.
fra: Les oignons ont déjà germé.
deu: Die Zwillinge ähneln sich sehr.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
deu: Die Zwillinge lächelten.
fra: Les jumeaux ont souri.
deu: Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
fra: Les jumeaux sont parfaitement semblables.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
deu: Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
fra: Les douze animaux des signes du zodiaque chinois proviennent de onze sortes d'animaux qu'on trouve dans la nature : le rat, le bœuf, le tigre, le lièvre, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le cochon, et du mythique dragon; ils sont utilisés comme calendrier.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
fra: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
deu: Dinge wahrzunehmen ist der Keim der Intelligenz.
fra: Percevoir les choses est le germe de l'intelligence.
deu: Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
fra: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
deu: Diplomierter Arbeitsloser? Braucht man jetzt ein Diplom, um arbeitslos zu sein?
fra: Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?
deu: Direktsaft ist meistens teurer als Saft aus Konzentrat.
fra: Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.
deu: Dir fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Tu manques de confiance en toi.
deu: Dir gefällt dieses Spiel.
fra: Tu aimes ce jeu.
deu: Dir hat dieses Spiel gefallen.
fra: Tu as aimé ce jeu.
deu: Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.
fra: On t'a chargé de la poursuite de ce travail.
deu: Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.
fra: On t'a chargée de la poursuite de ce travail.
deu: Dir ist kalt.
fra: Tu as froid.
deu: Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
fra: Tu n'as pas conscience de combien tu nous as fait souffrir.
deu: Dir kann man nichts schenken, du hast ja schon alles.
fra: On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.
deu: Dir mangelte es an Selbstvertrauen.
fra: Tu manquais de confiance en toi.
deu: Dir war übel.
fra: Tu as eu des nausées.
deu: Dir werde ich diese Geschichte anvertrauen.
fra: À toi, je vais confier cette histoire.
deu: Dir wird dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
deu: Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
deu: Diskriminiere niemanden aufgrund der Nationalität, des Geschlechts oder des Berufs.
fra: Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.
deu: Diskutieren wir.
fra: Discutons.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
fra: Disneyland a été construit en 1955.
deu: Djamel Allam war ein algerischer Sänger und Schauspieler.
fra: Djamel Allam était un chanteur et acteur algérien.
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
fra: L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
deu: Doch dann stellt sich für mich die Frage, wenn es ihm nicht gefallen hat, wieso hat er es dann mehrmals gemacht?
fra: La question se pose alors bien pour moi : si ça ne lui a pas plu, comment se fait-il qu'il l'a alors fait plusieurs fois ?
deu: Doch dies bedeutet nicht, dass er mich in einer Menschenmenge zu erkennen vermag.
fra: Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.
deu: Doch du hast nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
fra: En fait, tu as commis deux fautes, non pas une.
deu: Doch du hast nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
fra: En fait, tu as commis deux fautes, pas une.
deu: Doch du hast nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
fra: En fait, tu as commis non pas une faute, mais deux.
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
fra: Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
deu: Doch, genau darum geht es!
fra: Oui, c'est de ça qu'il s'agit !
deu: Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
fra: Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.
deu: Doch still davon! Ich will mit keinem Vorwurf dich beladen.
fra: Sois-en bien tranquille ! Je ne veux te charger d'aucun reproche !
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
fra: Mais comment décidez-vous ce qui importe et ce qui n'importe pas ?
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
fra: Mais comment décidez-vous ce qui importe ou non ?
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
fra: Mais comment décidez-vous ce qui importe ou pas ?
deu: Doch wie sehr er sich auch abmühte, es gelang ihm nicht aus seiner Erinnerung jenen Augenblick wiederzuerschaffen, in dem er zum ersten Mal mit ihr gesprochen hatte.
fra: Aussi fort qu'il s'y escrimait, il ne parvint pas à se remémorer, le moment où il lui avait parlé pour la première fois.
deu: Donald Duck ist eine Ente.
fra: Donald Duck est un canard.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
fra: Donald Trump est un mythomane.