DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist mir völlig egal!
fra: Ça m'est complètement égal !
deu: Das ist mir völlig entfallen.
fra: Cela m'a totalement échappé.
deu: Das ist mir völlig schnuppe!
fra: J'en n'ai rien à foutre.
deu: Das ist mir ziemlich schnuppe.
fra: Ça m'est assez indifférent.
deu: Das ist mir ziemlich schnuppe.
fra: Je m'en fiche pas mal.
deu: Das ist mir zu hoch.
fra: Cela me dépasse.
deu: Das ist mir zu hoch.
fra: C'est trop fort pour moi.
deu: Das ist möglich, aber nicht wahrscheinlich.
fra: C'est possible mais pas probable.
deu: Das ist Mord.
fra: C'est un meurtre.
deu: Das ist nach Paragraph 2, Absatz 5 verboten.
fra: D'après l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
deu: Das ist nach Paragraph 2, Absatz 5 verboten.
fra: Selon l'article deux, paragraphe cinq, c'est interdit.
deu: Das ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
deu: Das ist neu.
fra: C'est neuf.
deu: Das ist neu.
fra: C'est nouveau.
deu: Das ist neuer, als Sie denken.
fra: Il est plus récent que vous ne le pensez.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
fra: Ce n'est pas absolument certain.
deu: Das ist nicht alles, was sich ereignet hat.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
deu: Das ist nicht annehmbar.
fra: Ce n'est pas acceptable.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
fra: Ce n'est pas le seul problème.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ihm so etwas passiert.
fra: Ce n'est pas la seule fois que ça lui arrive ainsi.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ihr so etwas passiert.
fra: Ce n'est pas la seule fois que ça lui arrive ainsi.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
fra: Ce n'est pas la même chose.
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
fra: « Là n'est pas le problème ! » - « Alors, où est le problème ? »
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
deu: Das ist nicht das, was ich fragte.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
deu: Das ist nicht das, was ich suche.
fra: Ce n'est pas ce que je cherche.
deu: Das ist nicht das, was ich will.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
deu: Das ist nicht das, wonach ich gesucht habe.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai cherché.
deu: Das ist nicht dein Bier.
fra: Ce n'est pas ta bière.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
deu: Das ist nicht deine Sache.
fra: Ça ne te regarde pas.
deu: Das ist nicht dein Messer.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
deu: Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
deu: Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
fra: De rien !
deu: Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu flanieren.
fra: Ce n'est pas le moment de flâner.
deu: Das ist nicht der richtige Weg.
fra: Ce n'est pas le chemin exact.
deu: Das ist nicht die beste Lösung.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
deu: Das ist nicht erlaubt.
fra: Ça n'est pas autorisé.
deu: Das ist nicht erlaubt.
fra: Ça n'est pas permis.
deu: Das ist nicht eure Sache.
fra: Cela ne vous regarde pas.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte.
fra: Ce n'est pas complètement ce que je m'étais représenté.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
fra: Ce n'est pas tout à fait exact.
deu: Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
fra: Ceci n'est pas tout à fait inhabituel.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
deu: Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
fra: Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
deu: Das ist nicht genug.
fra: Ce n'est pas assez.
deu: Das ist nicht genug.
fra: Ce n'est pas suffisant.
deu: Das ist nicht geschehen.
fra: Ça ne s'est pas produit.
deu: Das ist nicht gesetzeswidrig.
fra: Ce n'est pas illégal.
deu: Das ist nicht gut. Bitte sie um Verzeihung!
fra: Ce n'est pas bien. Demande-lui pardon.
deu: Das ist nicht gut.
fra: Ce n'est pas bien.
deu: Das ist nicht Ihre Sache.
fra: Cela ne vous regarde pas.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
fra: Ce n’est pas leur faute.
deu: Das ist nicht Ihr Fehler.
fra: Ce n’est pas votre faute.
deu: Das ist nicht jedermanns Sache.
fra: Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
deu: Das ist nicht komisch.
fra: Ce n'est pas amusant.
deu: Das ist nicht komisch!
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Das ist nicht komisch.
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Das ist nicht komisch.
fra: Ce n'est pas marrant.
deu: Das ist nicht komisch!
fra: C'est pas drôle !
deu: Das ist nicht kompliziert.
fra: Ce n'est pas compliqué.
deu: Das ist nicht logisch.
fra: Ce n'est pas logique.
deu: Das ist nicht lustig!
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Das ist nicht lustig!
fra: Ce n'est pas drôle.
deu: Das ist nicht lustig.
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Das ist nicht lustig!
fra: Ce n'est pas marrant !
deu: Das ist nicht lustig!
fra: C'est pas drôle !
deu: Das ist nicht mehr als ein Placebo.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
deu: Das ist nicht mehr mein Geld und ich möchte nicht, dass du es zurückgibst.
fra: Ce n'est plus mon argent et je n'aimerais pas que tu le rendes.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
fra: Ce n'est pas mon affaire.
deu: Das ist nicht meine Freundin.
fra: Ce n'est pas mon amie.
deu: Das ist nicht meine Katze.
fra: Ce chat n'est pas à moi.
deu: Das ist nicht meine Katze.
fra: Ce n'est pas mon chat.
deu: Das ist nicht meine Kragenweite.
fra: Je ne suis pas de taille à rivaliser avec vous.
deu: Das ist nicht meine Meinung.
fra: Ce n'est pas mon opinion.
deu: Das ist nicht meine Schuld!
fra: Ce n'est pas de ma faute !
deu: Das ist nicht meine Schuld. Die Großen haben mich von meiner Malerkarriere abgebracht als ich sechs Jahre alt war, sodass ich nichts zu zeichnen gelernt hatte als geschlossene und offene Rieseschlangen.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
deu: Das ist nicht meine Stärke.
fra: Ce n'est pas mon point fort.
deu: Das ist nicht meine Tasche.
fra: Ce n'est pas mon sac.
deu: Das ist nicht meine Unterschrift.
fra: Ce n'est pas ma signature.
deu: Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
fra: Ce n'est pas ma faute.
deu: Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
fra: Ce n'est pas ma faute mais la tienne.
deu: Das ist nicht mein Geschmack.
fra: Ce n’est pas mon genre.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
fra: Ce n'est pas mon thème de prédilection.
deu: Das ist nicht mein Messer.
fra: Ce n'est pas mon couteau.
deu: Das ist nicht mein Problem.
fra: Ce n'est pas mon problème.
deu: Das ist nicht mein Problem, Tom.
fra: Ce n'est pas mon problème, Tom.
deu: Das ist nicht meins.
fra: Ce n'est pas à moi.
deu: Das ist nicht meins.
fra: Ce n'est pas le mien.
deu: Das ist nicht möglich.
fra: Ce n'est pas possible.
deu: Das ist nicht möglich!
fra: C'est pas possible !
deu: Das ist nicht nett.
fra: Ce n'est pas sympa.
deu: Das ist nicht normal.
fra: Ce n'est pas normal.
deu: Das ist nicht nötig.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
deu: Das ist nicht nur eine Theorie.
fra: Ce n'est pas qu'une théorie.
deu: Das ist nicht nur rechtswidrig, sondern auch noch gefährlich.
fra: Ce n'est pas seulement illégal, mais c'est aussi dangereux.
deu: Das ist nicht nur rechtswidrig, sondern auch noch gefährlich.
fra: Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
deu: Das ist nicht passiert.
fra: Ça ne s'est pas produit.
deu: Das ist nicht richtig beantwortet.
fra: Ce n'est pas correctement répondu.
deu: Das ist nichts.
fra: Ce n'est rien.
deu: Das ist nicht schlimm.
fra: Ça n’est pas grave.
deu: Das ist nicht schlimm.
fra: Ce n'est pas grave.
deu: Das ist nichts, dessen du dich schämen müsstest.
fra: Tu ne dois en rien en avoir honte.
deu: Das ist nicht sehr wahrscheinlich, was Tom uns da erzählt.
fra: Ce n'est pas très vraisemblable ce que Tom nous raconte là.
deu: Das ist nicht seine Sache.
fra: Ce n'est pas son affaire.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
deu: Das ist nichts für mich.
fra: Ça n'est rien pour moi.
deu: Das ist nichts für schwache Nerven.
fra: Ce n'est pas pour les âmes sensibles.
deu: Das ist nichts für schwache Nerven.
fra: Ce n'est pas pour les mauviettes.
deu: Das ist nichts Neues.
fra: Ce n'est pas nouveau.
deu: Das ist nicht so einfach.
fra: Ce n'est pas aussi simple.
deu: Das ist nicht so leicht!
fra: Ce n'est pas si facile !
deu: Das ist nicht sonderlich beruhigend.
fra: Ce n'est pas très rassurant.
deu: Das ist nicht so schwierig, wie ihr denkt.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
fra: Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien foutre.
deu: Das ist nichts wert.
fra: Ça ne vaut rien.
deu: Das ist nichts wert!
fra: Cela ne vaut rien !
deu: Das ist nichts wert.
fra: Cela ne vaut rien.
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
fra: Ce n'est pas nécessairement le cas.
deu: Das ist nicht unserer.
fra: Ce n'est pas le nôtre.
deu: Das ist nicht verhandelbar.
fra: C'est non-négociable.
deu: Das ist nicht vernünftig.
fra: Ce n'est pas raisonnable.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
fra: Ça ce n'est pas entièrement faux.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
fra: Ça ce n'est pas totalement faux.
deu: Das ist nicht vorhersehbar.
fra: Ce n'est pas prévisible.
deu: Das ist nicht wahr!
fra: Ce n'est pas vrai !
deu: Das ist nicht wahr.
fra: Ce n'est pas vrai.
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
deu: Das ist nicht weiter schwierig.
fra: Ce n'est pas particulièrement difficile.
deu: Das ist nicht wesentlich.
fra: Ce n'est pas essentiel.
deu: Das ist nicht wesentlich.
fra: Ce n'est pas indispensable.
deu: Das ist nicht wichtig.
fra: Ce n'est pas important.
deu: Das ist nicht wirklich.
fra: Ce n'est pas réel.
deu: Das ist nicht witzig!
fra: Ça n'est pas drôle !
deu: Das ist nicht witzig!
fra: Ça n'est pas marrant !
deu: Das ist nicht witzig!
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Das ist nicht witzig! Hör auf!
fra: Ce n'est pas marrant ! Arrête !
deu: Das ist nicht zum Lachen!
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Das ist niemandes Schuld.
fra: Ce n'est la faute de personne.
deu: Das ist noch gar nichts!
fra: Tu n'as encore rien vu !
deu: Das ist noch nicht einmal lustig.
fra: Ce n'est même pas drôle.
deu: Das ist nun nicht so ganz richtig.
fra: Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
deu: Das ist nur ein Beispiel.
fra: Ce n'est qu'un exemple.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
fra: Ce n'est qu'une rumeur idiote.
deu: Das ist nur eine Frage der Anpassung.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
deu: Das ist nur eine Frage der Zeit.
fra: Ça n'est qu'une question de temps.
deu: Das ist nur eine Redensart.
fra: C'est seulement manière de parler.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
deu: Das ist nur ein paarmal passiert.
fra: Cela ne s'est produit que quelques fois.
deu: Das ist nur ein Placebo.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
deu: Das ist nur ein Spiel.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
deu: Das ist nur ein Unsinnswort. Es bedeutet nichts.
fra: C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
deu: Das ist nur gerecht!
fra: Ce n'est que justice !
deu: Das ist nur Gerechtigkeit!
fra: Ce n'est que justice !
deu: Das ist nur meine Meinung.
fra: Ce n'est que mon opinion.
deu: Das ist nur Wasser.
fra: Ce n'est que de l'eau.
deu: Das ist nur Wasser.
fra: C'est juste de l'eau.
deu: Das ist nur zu wahr!
fra: Ce n'est que trop vrai !
deu: Das ist nur zu wahr!
fra: Rien de plus vrai !
deu: Das ist offenbar nicht genug.
fra: Ce n'est apparemment pas suffisant.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
fra: C'est clairement inévitable.
deu: Das ist okay.
fra: C'est bon.
deu: Das ist original.
fra: C'est original.
deu: Das ist Perlen vor die Säue werfen.
fra: C'est donner de la confiture aux cochons.
deu: Das ist persönlich.
fra: C'est personnel.
deu: Das ist Pseudowissenschaft.
fra: C'est de la pseudo-science.
deu: Das ist Quatsch!
fra: Ce sont des conneries !
deu: Das ist Quatsch.
fra: Ce sont des conneries.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
fra: C'est une perte totale de temps.
deu: Das ist richtig.
fra: C'est correct.
deu: Das ist richtig!
fra: C'est juste !
deu: „Das ist richtig“, sagte John.
fra: « C'est vrai », dit John.
deu: Das ist riskant und gefährlich.
fra: C'est risqué et dangereux.
deu: Das ist rückblickend.
fra: C'est rétrospectif.
deu: Das ist Sabotage.
fra: C'est du sabotage.
deu: Das ist sagenhaft!
fra: C'est fabuleux !
deu: Das ist schändlich.
fra: C'est honteux.
deu: Das ist schlecht fürs Herz.
fra: C'est mauvais pour le cœur.
deu: „Das ist schlecht.“ – „Ja, da hast du Recht.“
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là tu as raison. »
deu: Das ist schlichte Höflichkeit.
fra: C'est de la simple politesse.
deu: Das ist schlimmer als im Krieg.
fra: C'est pire qu'à la guerre.
deu: Das ist schon aus der Mode.
fra: C'est déjà démodé.
deu: Das ist schon ein bisschen komisch, oder?
fra: C'est pas un peu bizarre, non ?
deu: Das ist schon vorgekommen.
fra: Il est arrivé que cela se produise.
deu: Das ist schon wieder eine Lüge.
fra: C'est déjà un nouveau mensonge.
deu: Das ist schreckenerregend.
fra: C'est terrifiant.
deu: Das ist schrecklich!
fra: C'est terrible !
deu: Das ist schrecklich.
fra: C'est terrible.
deu: Das ist schrecklich! Meine Katze ist krank.
fra: C'est affreux ! Mon chat est malade.
deu: Das ist Schrott. Wirf es weg.
fra: C'est de la merde. Jette-le.
deu: Das ist schwer zu erklären.
fra: C'est difficile à expliquer.
deu: Das ist sehr ähnlich.
fra: C'est très ressemblant.
deu: Das ist sehr ärgerlich.
fra: C'est très fâcheux.
deu: Das ist sehr effektiv.
fra: C'est très efficace.
deu: Das ist sehr einfach!
fra: C'est très facile !
deu: Das ist sehr einfach.
fra: C'est très facile.
deu: Das ist sehr ermutigend.
fra: C'est très encourageant.
deu: Das ist sehr freundlich von Ihnen.
fra: C'est très gentil à vous.
deu: Das ist sehr gut.
fra: C'est très bien.
deu: Das ist sehr gut.
fra: C'est très bon.
deu: Das ist sehr gut.
fra: C’est très bon.
deu: Das ist sehr kompliziert.
fra: C'est très compliqué.
deu: Das ist sehr nett von dir.
fra: C'est très gentil de ta part.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
fra: C'est très aimable de votre part.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
fra: C'est très gentil de votre part.
deu: Das ist sehr romantisch!
fra: C'est très romantique !
deu: Das ist sehr schlau.
fra: C'est très astucieux.
deu: Das ist sehr süß.
fra: C'est très gentil.
deu: Das ist sehr teuer!
fra: C'est fort cher !
deu: Das ist sehr teuer!
fra: C'est très cher !
deu: Das ist sehr teuer!
fra: C'est très onéreux !
deu: Das ist sehr traurig.
fra: C'est très triste.
deu: Das ist sehr unangenehm.
fra: C'est très désagréable.
deu: Das ist sehr unwahrscheinlich.
fra: C'est très improbable.
deu: Das ist sehr verführerisch.
fra: Ça a l'air très tentant.
deu: Das ist sehr wahr.
fra: C'est très vrai.
deu: Das ist sehr wirksam.
fra: C'est très efficace.
deu: Das ist sein Auto.
fra: C'est sa voiture.
deu: Das ist seine Formel.
fra: C'est sa formule.
deu: Das ist seine private Website.
fra: C'est son site web privé.
deu: Das ist seine Verlobte.
fra: C'est sa fiancée.
deu: Das ist sein großes Plus.
fra: C'est son gros plus.
deu: Das ist sein Haus? Ich dachte, es sei größer und schöner.
fra: C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
deu: Das ist sein Pferd.
fra: C'est son cheval.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
fra: C'est son problème, pas le mien.
deu: Das ist seins.
fra: C'est le sien.
deu: Das ist Selbstmord!
fra: C'est du suicide !
deu: Das ist selbstverständlich.
fra: Ça va de soi.
deu: Das ist seltsam.
fra: C'est bizarre.
deu: Das ist seltsam.
fra: C'est étrange.
deu: Das ist sinnlos.
fra: Ça ne sert à rien.
deu: Das ist so.
fra: C'est ainsi.
deu: Das ist so.
fra: C'est comme ça.
deu: Das ist so ein Ding mit den Leuten, die meinen, Computer zu hassen. Was sie eigentlich hassen, sind miese Programmierer.
fra: C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs.
deu: Das ist so einfach, wie einem Kind den Schnuller wegzunehmen.
fra: C'est aussi simple que d'ôter sa tétine à un enfant.
deu: Das ist so ein Tick von mir, den ich einfach nicht loswerde.
fra: C'est un tic à moi, dont je n'arrive juste pas à me débarrasser.
deu: Das ist so idiotisch!
fra: C'est tellement idiot !
deu: Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
fra: Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
deu: Das ist so langweilig.
fra: C'est tellement ennuyeux.
deu: Das ist so ’n Kaff bei Tondern.
fra: C'est un bled paumé vers Tønder.
deu: Das ist so ’n Kaff bei Tondern.
fra: C'est un trou perdu près de Tønder.
deu: Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
fra: Voici comment l'incident est survenu.
deu: Das ist Steno.
fra: C'est de la sténo.
deu: Das ist supereinfach.
fra: C'est super facile.
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
fra: C'est super, je vais regarder après.
deu: Das ist Tatoeba.
fra: C'est Tatoeba.
deu: Das ist Teil des Lebens.
fra: Ça fait partie de la vie.
deu: Das ist toll!
fra: C'est chouette !
deu: Das ist Toms Katze.
fra: C'est le chat de Tom.
deu: Das ist Toms Schuld.
fra: C'est de la faute de Tom.
deu: Das ist Toms Stimme.
fra: C'est la voix de Tom.
deu: Das ist total einfach.
fra: C'est très facile.
deu: Das ist Traubensaft.
fra: C'est du jus de raisin.
deu: Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.
fra: C'est triste, mais je dois abandonner.
deu: Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?
fra: C'est tout de même triste, tu crois pas ?
deu: Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?
fra: C'est tout de même triste, tu ne crois pas ?
deu: Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
fra: Ce n'est en aucun cas un travail facile.
deu: Das ist überraschend.
fra: C'est surprenant.
deu: Das ist umsonst.
fra: C'est peine perdue.
deu: Das ist unfair.
fra: C'est injuste.
deu: Das ist ungerecht.
fra: C'est injuste.
deu: Das ist ungewöhnlich.
fra: C'est inhabituel.
deu: Das ist ungewöhnlich.
fra: C'est insolite.
deu: Das ist ungewöhnlich.
fra: C'est singulier.
deu: Das ist unglaublich! Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regen.
fra: C'est incroyable ! Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
deu: Das ist unglaublich langweilig.
fra: C'est incroyablement ennuyeux.
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht!
fra: C'est inquiétant. Il y a là quelque chose de louche !
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht hier.
fra: C'est inquiétant. Il y a quelque chose de louche ici.
deu: Das ist unmöglich!
fra: C'est impossible !
deu: Das ist unmöglich.
fra: C'est impossible.
deu: Das ist unmoralisch.
fra: C'est immoral.
deu: Das ist unnütz.
fra: C'est inutile.
deu: Das ist unser Baseballplatz.
fra: C'est notre terrain de baseball.
deu: Das ist unsere Chance.
fra: C'est notre chance.
deu: Das ist unsere einzige Hoffnung.
fra: C'est notre seul espoir.
deu: Das ist unsere einzige Hoffnung.
fra: C'est notre unique espoir.
deu: Das ist unsere erste Lektion.
fra: C'est notre première leçon.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
fra: C'est notre première heure de cours.
deu: Das ist unsere Königin.
fra: C'est notre reine.
deu: Das ist unseres.
fra: C'est à nous.
deu: Das ist unsere Schuld.
fra: C'est de notre faute.
deu: Das ist unsere Schule.
fra: C'est notre école.
deu: Das ist unser Freund Tom.
fra: C'est notre ami Tom.
deu: Das ist unser Haus.
fra: C'est notre demeure.
deu: Das ist unser Haus.
fra: C'est notre maison.
deu: Das ist unser Haus.
fra: C'est notre résidence.
deu: Das ist unser Hund.
fra: Le chien est à nous.
deu: Das ist unser Land.
fra: C'est notre pays.
deu: Das ist unser Nachbar von nebenan.
fra: C'est notre voisin d'à côté.
deu: Das ist unser Vater.
fra: C'est notre père.
deu: Das ist unser Vater.
fra: C’est notre père.
deu: Das ist unser Zug.
fra: C'est notre train.
deu: Das ist uns scheißegal.
fra: On s'en bat les couilles.
deu: Das ist uns sehr wichtig.
fra: C'est très important pour nous.
deu: Das ist unverkäuflich.
fra: Ça n'est pas vendable.
deu: Das ist unvorstellbar!
fra: C'est incroyable !
deu: Das ist unvorstellbar!
fra: C'est inimaginable !
deu: Das ist unwahrscheinlich.
fra: C'est improbable.
deu: Das ist verboten!
fra: C'est interdit !
deu: Das ist verboten.
fra: C'est interdit.
deu: Das ist verdammt schwierig.
fra: C'est diablement difficile.
deu: Das ist vergeblich.
fra: C'est vain.
deu: Das ist verrückt.
fra: C'est de la folie.
deu: Das ist verrückt.
fra: C'est fou.
deu: Das ist vertraulich.
fra: C'est confidentiel.
deu: Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
fra: C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui, personnellement.
deu: Das ist viel!
fra: C'est beaucoup !
deu: Das ist viel Geld.
fra: C'est beaucoup d'argent.
deu: Das ist viel wert.
fra: Cela a une grande valeur.
deu: Das ist viel zu klein.
fra: C'est beaucoup trop petit.
deu: Das ist viel zu schwer.
fra: C'est beaucoup trop lourd.
deu: Das ist viel zu schwer.
fra: C'est bien trop lourd.
deu: Das ist viel zu spät für einen Besuch.
fra: C'est beaucoup trop tard pour une visite.
deu: Das ist völlig bedeutungslos.
fra: Ça ne signifie vraiment rien.
deu: Das ist völliger Quatsch!
fra: C'est vraiment n'importe quoi !
deu: Das ist völlig falsch.
fra: C'est complètement faux.
deu: Das ist völlig nutzlos.
fra: C'est complètement inutile.
deu: Das ist völlig richtig.
fra: C'est tout à fait exact.
deu: Das ist völlig unakzeptabel.
fra: C'est totalement inacceptable.
deu: Das ist völlig unmöglich.
fra: C'est absolument impossible.
deu: Das ist völlig unmöglich.
fra: C'est complètement impossible !
deu: Das ist völlig unwichtig.
fra: Cela n'a aucune importance.
deu: Das ist völlig verständlich.
fra: C'est parfaitement compréhensible.
deu: Das ist vollkommen legal.
fra: C'est parfaitement légal.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
fra: De toutes, c'est la méthode la moins chère.
deu: Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
fra: C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
fra: C'était il y a trois jours.
deu: Das ist wahr.
fra: Cela est vrai.
deu: Das ist wahrlich eine gute Idee.
fra: C'est vraiment une bonne idée.
deu: Das ist, was du verdienst.
fra: C'est ce que tu mérites.
deu: Das ist, was ich ihnen sagte.
fra: Ce fut ce que je leur dis.
deu: Das ist, was Tom denkt.
fra: C'est ce que pense Tom.
deu: Das ist weit zu Fuß.
fra: C'est loin à pied.
deu: Das ist wenigstens etwas.
fra: C'est toujours ça de gagné.
deu: Das ist wichtig.
fra: C'est important.
deu: Das ist wider meine Religion.
fra: C'est contre ma religion.
deu: Das ist wieder eine gute Teamarbeit.
fra: C'est à nouveau un bon travail d'équipe.
deu: Das ist wie derjenige, der ein Äffchen hochzieht, das weder Milch noch Wolle gibt.
fra: C’est comme celui qui élève une guenon qui ne lui donne ni du lait ni de la laine.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
fra: On dirait un scénario de film.
deu: Das ist wie ein rotes Tuch.
fra: Ça agit comme un chiffon rouge.
deu: Das ist wie ein Schwelbrand, es flammt immer wieder auf.
fra: C'est comme le feu qui couve. Il n'arrête pas de s'attiser.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
fra: Autant porter de l'eau à la rivière.
deu: Das ist wie in einem Märchen!
fra: C'est comme dans un conte de fées !
deu: Das ist wirklich besser.
fra: C'est vraiment mieux.
deu: Das ist wirklich die beste Vorgehensweise.
fra: C'est vraiment la meilleure manière de procéder.
deu: Das ist wirklich eines der besten Lieder von ihnen.
fra: C'est vraiment l'une de ses meilleures chansons.
deu: Das ist wirklich ein gewiefter Junge.
fra: Ce garçon sait vraiment bien se démerder.
deu: Das ist wirklich ein komischer Geselle!
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
deu: Das ist wirklich ein Problem.
fra: C'est effectivement un problème.
deu: Das ist wirklich ein Problem.
fra: C'est vraiment un problème.
deu: Das ist wirklich ein Wunder.
fra: C'est véritablement un prodige.
deu: Das ist wirklich erstaunlich!
fra: C’est vraiment surprenant !
deu: Das ist wirklich ganz leicht.
fra: C'est vraiment très facile !
deu: Das ist wirklich kompliziert.
fra: C'est vraiment compliqué.
deu: Das ist wirklich nett von Ihnen.
fra: С’est vraiment gentil à vous.
deu: Das ist wirklich nichts Neues.
fra: Ce n'est vraiment rien de nouveau.
deu: Das ist wirklich Pech!
fra: Ce n'est vraiment pas de chance !
deu: „Das ist wirklich Pech!“ – „Warum denn? Ich verstehe dich nicht.“
fra: « Ce n'est vraiment pas de chance ! » « Pourquoi donc ? Je ne te comprends pas. »
deu: Das ist wirklich schade!
fra: C'est vraiment dommage !
deu: Das ist wirklich schrecklich anzusehen.
fra: C'est vraiment une horreur à voir.
deu: Das ist wirklich sehr lecker.
fra: C'est vraiment délicieux.
deu: Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
fra: C'est vraiment très gentil de votre part.
deu: Das ist wirklich traurig.
fra: C'est vraiment triste.
deu: Das ist wirklich typisch für ihn.
fra: C'est vraiment typique de lui.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
fra: C'est vraiment merveilleux.
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
fra: C'est bien une incompréhension.
deu: Das ist, wonach ich suche.
fra: C'est ce que je cherche.
deu: Das ist Ying Li.
fra: C’est Ying Li.
deu: Das ist Zeitverschwendung.
fra: C'est une perte de temps.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
fra: C'est assez impressionnant.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
fra: C'est plutôt impressionnant.
deu: Das ist ziemlich lustig.
fra: C'est assez drôle.
deu: Das ist ziemlich normal.
fra: Cela est assez normal.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
fra: C'est assez inattendu.
deu: Das ist Zimmer 839.
fra: C'est la chambre 839.
deu: Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.
fra: C’est regrettable, mais il est peu probable que cela change.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
fra: C'est pour ta protection.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
fra: C'est pour te protéger.
deu: Das ist zufällig passiert.
fra: Ça s'est passé par hasard.
deu: Das ist zu fett.
fra: C'est trop gras.
deu: Das ist zu groß.
fra: C'est trop grand.
deu: Das ist zu hell.
fra: C'est trop clair.
deu: Das ist zu Ihrem Schutz.
fra: C'est pour votre protection.
deu: Das ist zu Ihrem Schutz.
fra: C'est pour vous protéger.
deu: Das ist zu kalt für mich.
fra: C'est trop froid pour moi.
deu: Das ist zu kompliziert!
fra: C'est trop compliqué !
deu: Das ist zu kompliziert für mich.
fra: C'est trop compliqué pour moi.
deu: Das ist zu leicht für mich.
fra: C'est trop facile pour moi.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
deu: Das ist zu teuer!
fra: C'est trop cher !
deu: Das ist zu teuer.
fra: C'est trop cher.
deu: Das ist zu viel!
fra: Ça c'est trop.
deu: Das ist zu viel!
fra: C'est trop !
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
deu: Das ist zu viel für mich.
fra: C'est trop pour moi.
deu: Das ist zu wenig zu spät.
fra: C'est trop peu, trop tard.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
fra: C'est trop important pour le négliger.
deu: Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi dans la vraie vie, n'est-ce pas ?
deu: Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?
fra: Certes, grammaticalement, c'est correct, mais tu ne le formulerais pas ainsi en situation réelle, n'est-ce pas ?
deu: Das ist zwar lustig, aber zugleich erschreckend.
fra: C'est certes amusant mais en même temps effrayant.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
fra: C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
deu: Das ist zwecklos.
fra: Ça ne sert à rien.
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
fra: C'est sans doute une idée.
deu: Das ist zweifelsohne ein Erfolg.
fra: C'est sans l'ombre d'un doute un succès.
deu: Das ist zwischen mir und ihnen.
fra: C'est entre moi et eux.
deu: Das ist zwischen uns und ihnen.
fra: C'est entre nous et elles.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
fra: La télévision italienne est inutile.
deu: Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
fra: L'italien est considéré par beaucoup comme la langue de l'amour.
deu: Da sitzt der Knoten in der Angelegenheit.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
deu: Da sitzt du.
fra: C'est là que tu t'assieds.
deu: Das Jahr beginnt im Januar.
fra: L'année débute en janvier.
deu: Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
fra: L'année compte douze mois.
deu: Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
fra: L'année se compose de douze mois.
deu: Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst.
fra: L'anglais du Japon, c'est du japonais, quoi que tu en dises.
deu: Das japanische Fiskaljahr geht vom ersten April bis zum 31. März des folgenden Jahres.
fra: L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
deu: Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
fra: Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
fra: Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».
deu: Das Judentum ist schön.
fra: Le judaïsme est beau.
deu: Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
fra: La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
deu: Das junge Mädchen in Weiß ist seine Verlobte.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
deu: Das junge Mädchen schwieg.
fra: La jeune fille se tut.
deu: Das Kaffeehaus ist das El Dorado der Müßiggänger.
fra: Le café est l'Eldorado des oisifs.
deu: Das Kalb trinkt die Milch der Kuh.
fra: Le veau boit le lait de la vache.
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
fra: Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
deu: Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
fra: Le temps froid doit se prolonger jusqu'au week-end.
deu: Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.
fra: Le lapin s'est caché derrière l'arbre.
deu: Das kann dir nützlich sein.
fra: Cela peut t'être utile.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
fra: Tu ne peux pas être sérieux.
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
fra: Ça ne peut pas être vrai !
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
fra: Cela ne peut tout de même pas être vrai !
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
fra: C'est pas vrai !
deu: Das kann doch nicht wahr sein! Ich hab's wirklich satt!
fra: Cela ne peut pas être vrai ! J'en ai vraiment assez !
deu: Das kann doch wohl nicht wahr sein.
fra: Ça ne peut quand même pas être vrai !
deu: Das kann ein Hut oder eine Mütze sein - Hauptsache, es ist eine Kopfbedeckung.
fra: Ça peut être un chapeau ou un bonnet, tant que ça couvre la tête.
deu: Das kann es nicht sein.
fra: Il ne peut en être ainsi.
deu: Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
fra: Je suis prêt à t'en donner ma parole.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
fra: Ça, je ne peux pas te le dire.
deu: Das kann ich kaum glauben.
fra: J'arrive à peine à le croire.
deu: Das kann ich mir nicht vorstellen.
fra: Je ne peux pas me l'imaginer.
deu: Das kann ich nicht alles essen.
fra: Je ne peux pas manger tout ça.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
fra: Je ne peux pas l'exclure.
deu: Das kann ich nicht begreifen.
fra: Je n'arrive pas à comprendre.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
fra: Je ne peux pas accepter ça.
deu: Das kann ich nicht sagen.
fra: Ça, je ne peux le dire.
deu: Das kann ich nicht sagen.
fra: Cela, je ne le puis dire.
deu: Das kann ich nicht tun.
fra: Je ne peux pas faire ça.
deu: Das kann ich nicht vor dir verbergen.
fra: Je ne peux te cacher ceci.
deu: Das kann ich unmöglich annehmen.
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
deu: Das kann ich wärmstens empfehlen.
fra: Je le recommande chaudement.
deu: Das kann ja lustig werden!
fra: Ça peut devenir amusant !
deu: Das kann jedem mal passieren.
fra: Cela peut arriver à tout le monde.
deu: Das kann jedem passieren.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
deu: Das kann jedem passieren.
fra: Cela peut arriver à n'importe qui.
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
fra: Ça peut survenir à tout moment.
deu: Das kann jeder.
fra: N'importe qui peut faire ça.
deu: Das kann keiner erklären.
fra: Personne n'a d'explication.
deu: Das kann man auf Französisch nicht so sagen.
fra: On ne peut pas dire cela en français.
deu: Das kann man begreifen, sich aber nicht vorstellen.
fra: Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.
deu: Das kann manchmal vorkommen.
fra: Ça peut arriver parfois.
deu: Das kann manchmal vorkommen.
fra: Ça peut se produire parfois.
deu: Das kann man machen, wie man will.
fra: On fait comme on veut.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
fra: On ne peut l'exprimer par des mots.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
fra: Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
fra: Il n'y a pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça.
deu: Das kann man sich gefallen lassen.
fra: Cela on peut le tolérer.
deu: Das kann man sich gefallen lassen.
fra: On peut trouver cela à son goût.
deu: Das kann mich nicht kratzen.
fra: Ça ne peut pas me concerner.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein!
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
deu: Das kann nicht funktionieren.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
deu: Das kann nicht klappen.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
deu: Das kann nicht schaden!
fra: Ça ne peut pas faire de mal !
deu: Das kann nicht sein!
fra: Cela ne peut être !
deu: Das kann nicht sein!
fra: Cela ne peut pas être!
deu: Das kann nicht sein!
fra: Cela ne se peut!
deu: Das kann nicht sein! "Doch."
fra: « C'est impossible ! » « Si c'est possible. »
deu: Das kann nicht stimmen.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
fra: Ça ne peut être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
fra: Cela ne peut être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
deu: Das kann nicht wahr sein.
fra: Il ne peut pas être vrai.
deu: Das kann sie nicht gesagt haben.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
deu: Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
fra: Je ne suis pas tombé de la dernière pluie !
deu: Das kannst du hier nicht machen.
fra: Tu ne peux pas faire cela ici.
deu: Das kannst du jemand anderem weismachen!
fra: Ça tu peux le faire avaler à quelqu'un d'autre !
deu: Das kannst du jemand anderem weismachen!
fra: Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre !
deu: Das kannst du nicht benutzen.
fra: Tu ne peux pas l'utiliser.
deu: Das kannst du nicht benutzen.
fra: Tu ne peux pas utiliser ça.
deu: Das kannst du nicht machen!
fra: Tu ne peux pas faire ça !
deu: Das kannst du nicht machen.
fra: Tu ne peux pas faire ça.
deu: Das kannst du nicht machen.
fra: Tu ne peux pas faire cela.
deu: Das kannst du vergessen!
fra: Tu peux toujours courir !
deu: Das kann unmöglich funktionieren.
fra: Il est impossible que cela fonctionne.
deu: Das kann warten.
fra: Ça peut attendre.
deu: Das kann weg.
fra: On peut se débarrasser de ça.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
fra: Le chaton veut dormir.
deu: Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
fra: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
deu: Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
fra: L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
deu: Das Kind, das ich sehe, ist jung.
fra: L'enfant que je vois, est jeune.
deu: Das Kind der Frau weint.
fra: L'enfant de la femme pleure.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
fra: La gosse s'est presque noyé.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
fra: Le gosse s'est presque noyé.
deu: Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.
fra: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
deu: Das Kind hängt seine Puppe über sein Bett auf.
fra: L'enfant accroche sa poupée au-dessus de son lit.
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
fra: L'enfant a une ouïe très développée.
deu: Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen.
fra: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.
deu: Das Kind hatte Angst im Dunkeln.
fra: L'enfant avait peur de l'obscurité.
deu: Das Kind hatte keinen Mantel, obwohl es sehr kalt war.
fra: L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
deu: Das Kind isst.
fra: L'enfant mange.
deu: Das Kind ist groß.
fra: L'enfant est grand.
deu: Das Kind ist schnell nach Hause gelaufen.
fra: L'enfant a vite couru à la maison.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
fra: L'enfant est venu au monde en pleine santé.
deu: Das Kind kam völlig gesund zur Welt.
fra: L'enfant est venue au monde en pleine santé.
deu: Das Kind kann allein laufen.
fra: L'enfant peut marcher seul.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
fra: Cet enfant sait compter jusqu'à 20.
deu: Das Kind kletterte bis in den Wipfel der Tanne.
fra: L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
deu: Das Kind kommt weinend nach Hause.
fra: L'enfant arrive en pleurant à la maison.
deu: Das Kind langweilte sich.
fra: L'enfant s'ennuyait.
deu: Das Kind legt seine Puppe ins Bett.
fra: L'enfant met sa poupée au lit.
deu: Das Kind lernt schnell.
fra: L'enfant apprend rapidement.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
fra: Jeter le bébé avec l'eau du bain.
deu: Das Kind nervte ihn mit Fragen.
fra: L'enfant l'ennuyait avec des questions.
deu: Das Kind öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
deu: Das Kind sah aus wie aus dem Ei gepellt.
fra: La gosse a l'air tirée à quatre épingles.
deu: Das Kind sah aus wie aus dem Ei gepellt.
fra: Le gosse a l'air tiré à quatre épingles.
deu: Das Kind scheint zu schlafen.
fra: L'enfant semble dormir.
deu: Das Kind schläft beim Essen ein.
fra: L'enfant s'endort en mangeant.
deu: Das Kind schreibt ein Buch.
fra: L'enfant écrit un livre.
deu: Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter und lauschte der Geschichte.
fra: L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
deu: Das Kind sprang auf das Bett.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
deu: Das Kind sprang auf dem Bett herum.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
fra: L'enfant caresse un chat.
deu: Das Kind tat so als würde es schlafen.
fra: L'enfant fit comme s'il dormait.
deu: Das Kind versteckte sich in der Disko.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
fra: L'enfant se cachait dans la boîte.
deu: Das Kind war voller Neugier.
fra: L'enfant était plein de curiosité.
deu: Das Kind weint anstatt zu lachen.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
deu: Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
fra: L'enfant a été sauvé d'une maison en feu.
deu: Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
deu: Das Kind zog den Mantel seiner Mutter an.
fra: L'enfant tira le manteau de sa mère.
deu: Das klang wie ein Schuss.
fra: Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
deu: Das klang wie ein Schuss.
fra: Ça a fait le bruit d'une détonation.
deu: Das klang wie ein Schuss.
fra: Ça a résonné comme un coup de feu.
deu: Das klang wie ein Schuss.
fra: Ça a résonné comme une détonation.
deu: Das Klassenzimmer war leer.
fra: La salle de classe était vide.
deu: Das Klassenzimmer war voll von Studenten.
fra: La salle de classe était emplie d'élèves.
deu: Das Klassenzimmer war voll von Studenten.
fra: La salle de classe était pleine d'étudiants.
deu: Das Klavier ist teuer.
fra: Le piano est cher.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
fra: Ce piano sonne faux.
deu: Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
deu: Das Kleid im Schaufester ist mir ins Auge gefallen.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
fra: La robe est en soie.
deu: Das Kleid ist grün.
fra: La robe est verte.
deu: Das Kleid macht nicht den Mönch.
fra: Le vêtement ne fait pas le moine.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
fra: Cette robe a l'air très chère.
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
fra: La robe te va très bien.
deu: Das Kleine der Henne ist das Küken.
fra: Le petit de la poule est le poussin.
deu: Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küsschen.
fra: La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.
deu: Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
deu: Das kleine Mädchen ist die Freundin meiner Schwester.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
deu: Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
deu: Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.
fra: La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
deu: Das Klima ändert sich.
fra: Le climat change.
deu: Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
fra: Le climat ici est vraiment doux, et même en hiver la neige ne tombe que rarement.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
deu: Das Klima hier ist mild.
fra: Le climat ici est doux.
deu: Das Klima ist angenehm.
fra: Le climat est agréable.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
fra: Le climat est chaud et humide.
deu: Das Klima ist hier milder als in Tokyo.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Tokyo.
deu: Das Klima ist nicht mehr so wie es einmal war.
fra: Le climat n'est plus comme autrefois.
deu: Das Klima verändert sich.
fra: Le climat change.
deu: Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
fra: Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
deu: Das Klima wirkt sich ungünstig auf Ihre Gesundheit aus.
fra: Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
deu: Das klingt ähnlich.
fra: Ça semble familier.
deu: Das klingt einfach.
fra: A l'entendre, c'est simple.
deu: Das klingt einfach.
fra: Ça semble aisé.
deu: Das klingt einfach.
fra: Il semble facile.
deu: Das klingt gut.
fra: Ça a l'air bien.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
fra: À t'écouter, ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Das klingt leicht.
fra: Ça semble aisé.
deu: Das klingt leicht.
fra: Ça semble facile.
deu: Das klingt leicht.
fra: Il semble facile.
deu: Das klingt nach einer schlechten Idee.
fra: Ça semble être une mauvaise idée.
deu: Das klingt nicht gut.
fra: Ça ne semble pas bon.
deu: Das klingt sehr interessant.
fra: Cela semble fort intéressant.
deu: Das klingt seltsam für mich.
fra: Il me semble étrange.
deu: Das klingt vernünftig.
fra: Ça semble raisonnable.
deu: Das klingt vernünftig.
fra: Cela semble raisonnable.
deu: Das klingt ziemlich langweillig.
fra: Ça semble plutôt ennuyeux.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
fra: Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
deu: Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.
fra: Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.
deu: Das Klo hier im Hotel ist allererste Klasse!
fra: Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !
deu: Das Komatrinken bei Jugendlichen ist ein Hochrisikoverhalten.
fra: La biture express, chez les jeunes, est un comportement ordalique.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
deu: Das Komitee nahm den Vorschlag an.
fra: Le comité a adopté la proposition.
deu: Das Komitee war aufgelöst worden.
fra: Le comité avait été dissous.
deu: Das Komitee wird die eingegangenen Hinweise vielleicht zur Kenntnis nehmen.
fra: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
fra: Ça dépend du contexte.
deu: Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
fra: Ça n'est pas du tout pensable, que je te laisse ici avec Tom !
deu: Das kommt mir bekannt vor.
fra: Ça me semble familier.
deu: Das kommt mir nicht bekannt vor.
fra: Ça ne m'évoque rien.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
fra: Ça me semble bizarre.
deu: Das kommt nicht in die Tüte!
fra: Des clopinettes !
deu: Das kommt selten vor.
fra: Ça arrive rarement.
deu: Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
deu: Das Konkurrenzmodell trumpft mit einem doppelt so großen Arbeitsspeicher, einem 4-Gang-Schaltgetriebe und einem Abwasseranschluss auf.
fra: Le modèle concurrent s'enorgueillit d'une mémoire vive deux fois plus grande, de quatre vitesses et d'une prise d'évacuation d'eau.
deu: Das können Sie nicht machen.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela.
deu: Das können sie nicht tun.
fra: Elles ne peuvent faire cela.
deu: Das können sie nicht tun.
fra: Ils ne peuvent faire cela.
deu: Das können wir machen.
fra: Ça, nous pouvons le faire.
deu: Das könnte dich auch interessieren.
fra: Ça pourrait t’intéresser aussi.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
fra: Ceci pourrait peut-être t'intéresser.
deu: Das könnte ein Problem werden.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
deu: Das könnte gegebenenfalls interessant zu wissen sein.
fra: Ça pourrait être intéressant, le cas échéant.
deu: Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
fra: Je pourrais faire ça toute la journée.
deu: Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
fra: Je pouvais faire ça toute la journée.
deu: Das könnte ich mit geschlossenen Augen machen.
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
deu: Das könnte jedem passieren.
fra: Ça pourrait arriver à n'importe qui.
deu: Das könnte jeder.
fra: N'importe qui pourrait le faire.
deu: Das könnte jeder.
fra: Quiconque pourrait le faire.
deu: Das könnte keiner glauben.
fra: Personne ne pourrait y croire.
deu: Das könnte lange dauern.
fra: Ça pourrait durer longtemps.
deu: Das konnte nicht gutgehen.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
deu: Das könnte schief gehen.
fra: Ça pourrait foirer.
deu: Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
fra: Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
deu: Das könnte viele Leben retten.
fra: Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
fra: Cela pourrait peut-être signifier la guerre.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela.
deu: Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
fra: Le concert débuta par un solo de piano.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
fra: Le concert commence tout de suite.
deu: Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
fra: Le concert aura lieu dimanche prochain.
deu: Das Konzert war ausgezeichnet.
fra: Le concert était excellent.
deu: Das Konzert war eine große Enttäuschung.
fra: Le concert fut une grande déception.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
fra: Le concert a été un succès.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
fra: Le concert fut un succès.
deu: Das Konzert war ein großer Erfolg.
fra: Le concert fut un grand succès.
deu: Das Konzert war nicht sehr gut.
fra: Le concert n'était pas très bien.