DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich dachte, das würde Sie interessieren.
fra: Je pensais que ça vous intéresserait.
deu: Ich dachte, du hättest mehr Sinn dafür.
fra: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
deu: Ich dachte, du hättest mich vergessen.
fra: Je pensais que tu m'avais oublié.
deu: Ich dachte, du hättest recht.
fra: J'ai pensé que tu avais raison.
deu: Ich dachte, du hättest recht.
fra: Je pensais que tu avais raison.
deu: Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
fra: J'ai pensé que tu aurais ainsi l'occasion d'améliorer ton français.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
fra: Je pensais que tu ne venais pas.
deu: Ich dachte, du müsstest jetzt in der Schule sein.
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
deu: Ich dachte, du müsstest um 7:30 Uhr aufstehen.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7h30.
deu: Ich dachte, du sprächest besser Französisch als Tom.
fra: Je pensais que tu parlais français mieux que Tom.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
fra: Je pensais que tu étais allé chez toi.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
fra: Je pensais que tu étais allée chez toi.
deu: Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
deu: Ich dachte, du wärst glücklich.
fra: Je pensais que tu serais heureuse.
deu: Ich dachte, du wärst glücklich.
fra: Je pensais que tu serais heureux.
deu: Ich dachte, du wärst hier.
fra: J'ai pensé que tu serais ici.
deu: Ich dachte, du wärst mein Freund.
fra: Je pensais que tu étais mon ami.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
fra: Je pensais que tu serais rentré chez toi.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
fra: Je pensais que tu serais rentrée chez toi.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
fra: Je pensais que tu serais satisfait.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
fra: Je pensais que tu serais satisfaite.
deu: Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.
fra: J'ai pensé que tu voulais divorcer.
deu: Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.
fra: Je pensais que tu voulais divorcer.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
fra: Je pensais que tu allais m'attendre.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
fra: Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses.
deu: Ich dachte, du würdest mich hassen.
fra: Je croyais que tu me détestais.
deu: Ich dachte, eine Handvoll Leute käme mit uns Wasserski fahren, aber es ist kein Einziger erschienen.
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
deu: Ich dachte, er sei krank.
fra: Je pensais qu'il était malade.
deu: Ich dachte erst, er scherze.
fra: Au début, je pensais qu'il plaisantait.
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
fra: Je pensais qu'il était mort.
deu: Ich dachte, er wäre mein Bruder.
fra: Je pensais qu'il était mon frère.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
fra: Je pensais qu'il viendrait.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
deu: Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
fra: Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
deu: Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit dir im September zu sprechen.
fra: Je pensais, que ce serait une bonne idée de parler de nouveau avec toi en septembre.
deu: Ich dachte, es wäre ein gutes Konzert, aber das war es nicht.
fra: Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
deu: Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.
fra: Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
fra: Je croyais que c'était vrai.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
fra: Je pensais que ça te ferait rire.
deu: Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
fra: Je pensais avoir le droit de congédier qui je voulais.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais que je vous avais entendu.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais que je vous avais entendue.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais que je vous avais entendues.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais vous avoir entendu.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais vous avoir entendue.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais vous avoir entendues.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais vous avoir entendus.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
fra: Je pensais être seul.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
fra: Je pensais que j'étais seul.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
fra: Je pensais que j'étais seule.
deu: Ich dachte, ich wäre glücklich.
fra: Je pensais être heureux.
deu: Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
fra: J'ai cru avoir une crise cardiaque.
deu: Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
fra: Je pensais savoir quoi faire.
deu: Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
fra: Je pensais que vous alliez m'attendre.
deu: Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
deu: Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.
fra: J'ai toujours pensé que Tom savait nager.
deu: Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.
fra: J'ai toujours pensé que Tom et Marie se marieraient.
deu: Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.
fra: Je pensais que travailler dans une entreprise japonaise améliorerait mon japonais, mais ça m'a malheureusement montré combien de travail j'ai encore à faire.
deu: Ich dachte mir, dass es nicht wehtun würde, ein paar Minuten mehr zu warten.
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
deu: Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
fra: Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
fra: Je ne pensais pas que c'était ton siège.
deu: Ich dachte nicht, dass ich Sie hier treffen könnte, nicht mal im Traum.
fra: Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.
deu: Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
fra: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
deu: Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!
fra: Je pensais ne jamais vous revoir.
deu: Ich dachte, Sie arbeiten.
fra: J'ai pensé que vous travailliez.
deu: Ich dachte, Sie bluffen.
fra: Je pensais que vous bluffiez.
deu: Ich dachte, Sie kämen um 11 Uhr.
fra: Je pensais que vous viendriez à 11h.
deu: Ich dachte, sie liebt mich.
fra: Je pensais qu'elle m'aimait.
deu: Ich dachte, Sie sagten, Sie wollten nicht gestört werden.
fra: Je pensais que vous disiez ne pas vouloir être dérangé.
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
deu: Ich dachte, sie wär’ deine Liebste.
fra: Je pensais qu'elle était ta chérie.
deu: Ich dachte, Sie wären nach Hause gegangen.
fra: Je pensais que vous seriez rentré chez vous.
deu: Ich dachte, Sie wollten die Scheidung.
fra: J'ai pensé que vous vouliez divorcer.
deu: Ich dachte, Sie wollten die Scheidung.
fra: Je pensais que vous vouliez divorcer.
deu: Ich dachte, sie würde gar nicht merken, dass er nicht hier ist.
fra: Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
deu: Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
fra: Je pensais que vous alliez m'attendre.
deu: Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
fra: Je croyais que Tom avait dit qu'il ne voulait pas se marier.
deu: Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.
fra: Je pensais que Tom avait arrangé ça.
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
fra: Je croyais que Tom avait un chien.
deu: Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um davon zu leben.
fra: Je pensais que Tom aurait assez d'argent pour en vivre.
deu: Ich dachte, Tom liebe Maria.
fra: Je pensais que Tom aimait Marie.
deu: Ich dachte, Tom sei ein netter Junge.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
deu: Ich dachte, Tom und Maria gingen noch zur Schule.
fra: Je pensais que Tom et Marie allaient encore à l'école.
deu: Ich dachte, Tom und Maria würden noch zur Schule gehen.
fra: Je pensais que Tom et Marie allaient encore à l'école.
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
fra: Je pensais que Tom était médecin.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
fra: Je pensais que Tom était malade.
deu: Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.
fra: Je croyais que Tom voulait t'épouser.
deu: Ich dachte über das Projekt nach.
fra: Je réfléchissais au projet.
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
fra: Je pensais que nous avions un accord.
deu: Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
fra: Je pensais que nous disposions de davantage de temps.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
fra: Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
deu: Ich dachte, wir liebten einander.
fra: Je pensais que nous nous aimions.
deu: Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.
fra: Je pensais que nous allions sortir quelque part.
deu: Ich dachte, wir würden gewinnen.
fra: Je pensais que nous allions gagner.
deu: Ich dachte, zu wissen, dass ich schwanger bin, würde dich freuen.
fra: Je pensais que savoir que je suis enceinte te réjouirait.
deu: Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend.
fra: Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
deu: Ich danke dir, aber ich esse keine Marmelade.
fra: Je te remercie, mais je ne mange pas de confiture.
deu: Ich danke dir, aber ich nehme keine Marmelade.
fra: Je te remercie, mais je ne prends pas de confiture.
deu: Ich danke dir dafür.
fra: Je t'en remercie.
deu: Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.
deu: Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.
deu: Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
fra: Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois pris par ton travail.
deu: Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
fra: Je te renouvelle mes remerciements pour ton aide !
deu: Ich danke dir für deine Existenz.
fra: Je te remercie de ton existence.
deu: Ich danke dir für den Besuch.
fra: Je te remercie de ta visite.
deu: Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
fra: Je te remercie pour le chaleureux accueil que tu m'as réservé.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
deu: Ich danke dir.
fra: Je te remercie.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
fra: Je te remercie, mon frère.
deu: Ich danke euch, aber ich brauche keine Hilfe.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
deu: Ich danke euch für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
fra: Je vous remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
deu: Ich danke euch für eure Aufmerksamkeit.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
deu: Ich danke euch.
fra: Je vous remercie.
deu: Ich danke euch von ganzem Herzen.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
deu: Ich danke Ihnen, aber ich brauche keine Hilfe.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie gekommen sind.
fra: Je vous remercie d'être venu.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
fra: Je vous remercie de m'avoir aidé.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
fra: Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
deu: Ich danke Ihnen für den Rat.
fra: Je vous remercie du conseil.
deu: Ich danke Ihnen für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
fra: Je vous remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
deu: Ich danke Ihnen für die Warnung.
fra: Je vous remercie pour l'avertissement.
deu: „Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.“ – „Ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich!“
fra: « Je vous remercie pour votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
fra: Je vous remercie de votre aide.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
fra: Je vous remercie pour votre aide.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
fra: Je vous remercie pour votre collaboration.
deu: Ich danke Ihnen im Namen meines Sohns.
fra: Je vous remercie de la part de mon fils.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
deu: Ich danke Ihnen.
fra: Je vous remercie.
deu: Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie meinen Steckbrief vollständig korrigiert haben.
fra: Je vous remercie beaucoup pour avoir complètement corrigé mon texte de présentation.
deu: Ich danke Ihnen vielmals.
fra: Je vous remercie beaucoup.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
deu: Ich dankte ihm für das, was er getan hatte.
fra: Je le remerciai pour ce qu'il avait fait.
deu: Ich darf den Arzt momentan nicht stören.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
deu: Ich darf dort nicht hingehen.
fra: Je ne dois pas y aller.
deu: Ich darf euch das nicht verraten; das ist ein Geheimnis.
fra: Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
deu: Ich darf keine Zeit verlieren; meine Prüfung ist morgen.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.
deu: Ich darf unter der Bedingung hin, dass ich vor fünf Uhr wieder da bin.
fra: Je peux y aller à la condition de revenir avant 5 heures.
deu: Ich deckte mein Auto zu.
fra: Je couvrais ma voiture.
deu: Ich definierte Worte.
fra: Je définissais les mots.
deu: Ich dekorierte den Saal.
fra: Je décorais la salle.
deu: Ich delirierte.
fra: Je délirais.
deu: Ich demütigte meine Diener.
fra: J'humiliais mes servants.
deu: Ich denke, also bin ich.
fra: Je pense donc je suis.
deu: Ich denke, also bin ich.
fra: Je pense, donc je suis.
deu: Ich denke, also flüchte ich.
fra: Je pense, donc je fuis.
deu: Ich denke, also ist Gott.
fra: Je pense donc Dieu est.
deu: Ich denke, also wisch ich.
fra: Je pense, donc j'essuie.
deu: Ich denke anders.
fra: Je pense autrement.
deu: Ich denke an dich.
fra: Je pense à toi.
deu: Ich denke an etwas anderes.
fra: Je pense à autre chose.
deu: Ich denke an euch.
fra: Je pense à vous.
deu: Ich denke, Ann liebt Jack.
fra: Je pense qu'Anne aime Jacques.
deu: Ich denke an Sie.
fra: Je pense à vous.
deu: Ich denke daran.
fra: J'y pense.
deu: Ich denke darüber nach, eine schöne Auslandsreise zu unternehmen.
fra: Je réfléchis à faire un beau voyage à l'étranger.
deu: Ich denke, das ist gut.
fra: Je pense que c'est bien.
deu: Ich denke, das reicht.
fra: Je pense que ça suffit.
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
fra: Moi, je pense que 3 ans c'est long.
deu: Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
fra: Je pense que cette rumeur est vraie.
deu: Ich denke, dass das nicht wahr ist.
fra: Je pense que ce n'est pas vrai.
deu: Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.
fra: Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
deu: Ich denke, dass das, was ich gesagt habe, nicht besonders klar war, aber es ist die einzige Art und Weise, wie ich es erklären kann.
fra: J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
deu: Ich denke, dass die Geschichte wahr ist.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
deu: Ich denke, dass die meisten nach Hause gegangen sind.
fra: Je pense que la plupart sont rentrés à la maison.
deu: Ich denke, dass die meisten nach Hause gegangen sind.
fra: Je pense que la plupart sont rentrés chez eux.
deu: Ich denke, dass diese Antwort richtig ist.
fra: Je pense que cette réponse est correcte.
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Ich denke, dass du es selbst machen solltest.
fra: Je pense que tu devrais le faire toi-même.
deu: Ich denke, dass eine tief in die Seele eingewachsene Empfindung sich niemals verliert, niemals altert. Es gibt in uns Bereiche der Ergriffenheit und des Gefühls, in denen wir lebenslänglich Kinder bleiben.
fra: Je pense que profondément dans l'âme, un sentiment ressenti ne se perd jamais, ne s'altère jamais. Il y a en nous des domaines de l'émotion et du sentiment dans lesquels nous restons enfants toute notre vie durant.
deu: Ich denke, dass er den Vorschlag nicht annehmen wird.
fra: Je pense qu'il n'acceptera pas la proposition.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
fra: Je pense qu'il ne peut pas t'aider.
deu: Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
fra: Je pense qu'il commettra une grave erreur s'il refuse cet emploi.
deu: Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.
fra: Je pense qu'il a quelque chose à cacher.
deu: Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
deu: Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
fra: Je pense qu'il ne viendra pas.
deu: Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
deu: Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
fra: Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
deu: Ich denke, dass es heute regnen wird.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
fra: Je pense qu'il va réussir.
deu: Ich denke, dass es sich lohnt.
fra: Je pense que ça en vaut la peine.
deu: Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.
fra: Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
deu: Ich denke, dass es Zeit ist, mit dem Chef über das Problem zu sprechen.
fra: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
deu: Ich denke, dass Honda morgen kommt.
fra: Je pense que Honda va venir demain.
deu: Ich denke, dass ich bald zurückkommen werde.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
deu: Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist.
fra: Je pense que je serai occupé et n'aurai pas de temps jusqu'après l'examen.
deu: Ich denke, dass ich es für dich tun muss.
fra: Je pense que je devrais le faire pour vous.
deu: Ich denke, dass ich es in meiner Freizeit machen könnte.
fra: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
fra: Je pense que je dois m'en aller, maintenant.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
fra: Je pense que je dois y aller, maintenant.
deu: Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
fra: Je pense que les denrées alimentaires sont chères au Japon.
deu: Ich denke, dass man keine Ausnahme machen darf.
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
fra: Je pense que ma cohabitation avec toi a influencé ta manière de vivre.
deu: Ich denke, dass morgen das Wetter gut wird.
fra: Je pense que la météo sera bonne demain.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
deu: Ich denke, dass sich Ehrlichkeit am Ende auszahlt.
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
deu: Ich denke, dass sie etwas zu verbergen hat.
fra: Je pense qu'elle a quelque chose à cacher.
deu: Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
fra: Je pense qu'elle veut montrer sa nouvelle robe.
deu: Ich denke, dass sie kommen wird.
fra: Je pense qu'elle viendra.
deu: Ich denke, dass sie mich kennen.
fra: Je pense qu'ils me connaissent.
deu: Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.
fra: Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
deu: Ich denke, dass sie vierzig ist.
fra: Je pense qu'elle a quarante ans.
deu: Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
fra: Je pense qu'elles doivent être au moins deux fois plus longues.
deu: Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
fra: Je pense qu'ils doivent être au moins deux fois plus longs.
deu: Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen des Instrumentes.
fra: Je pense que le style ou le genre sont des facteurs moins déterminants dans notre goût pour la musique, que les aptitudes des interprètes individuels à l'arrangement et au jeu des instruments.
deu: Ich denke, dass Tom endlich schläft.
fra: Je pense que finalement Tom dort.
deu: Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
fra: Je pense que Tom gagnera.
deu: Ich denke, dass Tom in den nächsten Jahren nach Boston gehen wird.
fra: Je pense que Tom ira à Boston dans les années à venir.
deu: Ich denke, dass Tom krittelig ist.
fra: Je pense que Tom est pointilleux.
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
fra: Je pense que Tom ment.
deu: Ich denke, dass Tom recht hat.
fra: Je pense que Tom a raison.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
fra: Je pense que Tom a raison.
deu: Ich denke, dass wir keine Ausnahme machen dürfen.
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
deu: Ich denke, dein Brief liegt unter diesem Buch.
fra: Je pense que ta lettre se trouve sous ce livre.
deu: Ich denke den ganzen Tag an Tom.
fra: Je pense à Tom toute la journée.
deu: Ich denke, der Satz würde natürlicher so klingen.
fra: Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
deu: Ich denke die ganze Zeit an dich.
fra: Je pense à toi tout le temps.
deu: Ich denke die ganze Zeit an euch.
fra: Je pense à vous tout le temps.
deu: Ich denke die ganze Zeit an Sie.
fra: Je pense à vous tout le temps.
deu: Ich denke, die meisten Jugendlichen hören am liebsten Rockmusik.
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
deu: Ich denke, dieser Pullover wird dir gut stehen.
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
deu: Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.
fra: Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
fra: Je pense que tu as faim.
deu: Ich denke, du hast das Video nicht zu Ende gesehen.
fra: Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
deu: Ich denke, du hast sie beeindruckt.
fra: Je pense que tu les as impressionnés.
deu: Ich denke, du irrst dich.
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich denke, du liegst falsch.
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich denke, du lügst.
fra: Je pense que tu mens.
deu: Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
deu: Ich denke, du solltest deine Ernährungsgewohnheiten ändern.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
deu: Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
deu: Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
fra: Je pense que tu sais ce que je veux dire.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht stimmt.
fra: Je pense que tu sais que ce n'est pas vrai.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht wahr ist.
fra: Je pense que tu sais que ce n'est pas vrai.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich das nicht machen kann.
fra: Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
deu: Ich denke, du wirst es finden.
fra: Je pense que tu vas le trouver.
deu: Ich denke, du wirst ihn finden.
fra: Je pense que tu vas le trouver.
deu: Ich denke, du wirst von den Antworten beeindruckt sein.
fra: Je pense que tu seras impressionné par les réponses.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
fra: Je pense qu'il est docteur.
deu: Ich denke, er ist noch zu jung.
fra: Je pense qu'il est encore trop jeune.
deu: Ich denke, er kann dieses Problem unmöglich lösen.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
deu: Ich denke, er lügt.
fra: Je pense qu'il ment.
deu: Ich denke, er schießt den Vogel ab.
fra: Je crois qu'il tient le pompon.
deu: Ich denke, er wird nie mehr zurückkehren.
fra: Je pense qu'il ne reviendra plus jamais.
deu: Ich denke es auch.
fra: Je le pense aussi.
deu: Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
fra: Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
fra: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
fra: Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
deu: Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn wir es dabei belassen.
fra: Je pense qu'il vaut mieux qu'on en reste là.
deu: Ich denke, es ist einen Versuch wert.
fra: Je pense que ça vaut le coup d'essayer.
deu: Ich denke es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot ablehnt.
fra: Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
fra: Je pense que ça va.
deu: Ich denke, es ist in Ordnung.
fra: Je pense que c'est bon.
deu: Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
fra: Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
deu: Ich denke, es ist unmöglich für mich, einen Roman in Französisch zu schreiben.
fra: Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
deu: Ich denke, es ist unmöglich.
fra: Je crois que c'est impossible.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass so eine Situation jemals wieder auftritt.
fra: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
deu: Ich denke, es ist Zeit, dass ich ein bisschen Zeit mit meinen Kindern verbringe.
fra: Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, das Fernsehen auszuschalten.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
deu: Ich denke, es könnte heute regnen, aber ich könnte mich irren.
fra: Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
deu: Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.
fra: Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
deu: Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen.
fra: Je pense que ce serait plus gai d'y aller ensemble.
deu: Ich denke, es wäre gut, wenn du dieses Buch liest.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
deu: Ich denke, Frankreich ist das schönste Land Europas.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
deu: Ich denke gar nicht daran, mich für dich zum Affen zu machen!
fra: Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !
deu: Ich denke, hier gibt es viele Orte zu sehen.
fra: Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
deu: Ich denke, ich begebe mich wieder an die Arbeit.
fra: Je pense me remettre au travail.
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
deu: Ich denke, ich habe genug gesehen.
fra: Je pense que j'en ai vu assez.
deu: Ich denke, ich kann Toms Rekord brechen.
fra: Je pense que je peux battre le record de Tom.
deu: Ich denke, ich stimme zu.
fra: Je pense être d'accord.
deu: Ich denke, ich war nicht klar genug.
fra: Je pense que je n'étais pas assez clair.
deu: Ich denke, ich weiß, was das ist.
fra: Je pense savoir ce que c'est.
deu: Ich denke, ich werde dich für immer lieben.
fra: Je pense que je t'aimerai toujours.
deu: Ich denke, ich werde die Prüfung leicht schaffen.
fra: Je pense passer facilement l'examen.
deu: Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
fra: Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
deu: Ich denke, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.
fra: Je pense que je vais prendre un bain ce soir.
deu: Ich denke, ich werde mich ein bisschen hinlegen.
fra: Je pense que je vais m'allonger un peu.
deu: Ich denke, ich werde mir diese Woche frei nehmen.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
fra: Je pense que je vais chier dans mon froc.
deu: Ich denke, ich werde nach Deutschland gehen, um Medizin zu studieren.
fra: Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
deu: Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
deu: Ich denke, keinen Freund zu haben ist traurig.
fra: Je pense que n'avoir aucun ami est triste.
deu: Ich denke, man hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
fra: Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
deu: Ich denke, man hat dich einer Gehirnwäsche unterzogen.
fra: Tu me sembles avoir subi un lavage de cerveau.
deu: Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
fra: Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
deu: Ich denke mir wohl, dass sie das Problem verstanden hat, aber ich zweifle daran, dass sie es lösen kann.
fra: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
fra: Je pense avec ma tête.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
deu: Ich denke nicht, also folge ich nicht.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
deu: Ich denke nicht an sie.
fra: Je ne pense pas à elles.
deu: Ich denke nicht an sie.
fra: Je ne pense pas à eux.
deu: Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
fra: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
deu: Ich denke nicht, dass das nötig ist.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
fra: Je ne pense pas que ce soit vrai.
deu: Ich denke nicht, dass dein Leben erbärmlich ist.
fra: Je ne trouve pas ta vie pathétique.
deu: Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
fra: Je ne crois pas que tu es fou.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
deu: Ich denke nicht, dass es mit Tom zu Ende geht.
fra: Je ne pense pas que Tom est perdu.
deu: Ich denke nicht, dass es Teil irgendeiner Sprache ist.
fra: Je ne pense pas que ça fasse partie d'une quelconque langue.
deu: Ich denke nicht, dass ich darüber reden will.
fra: Je ne pense pas que je veuille en parler.
deu: Ich denke nicht, dass ich das jemals machen könnte.
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
deu: Ich denke nicht, dass ich dieses Versprechen halten kann.
fra: Je ne pense pas pouvoir tenir cette promesse.
deu: Ich denke nicht, dass ich so lange warten kann.
fra: Je ne pense pas pouvoir attendre aussi longtemps.
deu: Ich denke nicht, dass ich so lange warten kann.
fra: Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
deu: Ich denke nicht, dass man sich schämen muss, arm zu sein.
fra: Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
fra: Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
deu: Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
fra: Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
deu: Ich denke nicht, dass Tom durcheinander ist.
fra: Je ne pense pas que Tom est perdu.
deu: Ich denke nicht, dass Tom verrückt war.
fra: Je ne pense pas que Tom était fou.
deu: Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.
fra: Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
deu: Ich denke nicht, dass wir das tun sollten.
fra: Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
fra: Je n'y pense même plus.
deu: Ich denke nicht.
fra: Je ne crois pas.
deu: Ich denke nicht so.
fra: Je ne le pense pas.
deu: Ich denke noch darüber nach.
fra: J'y pense encore.
deu: Ich denke noch darüber nach.
fra: J'y réfléchis encore.
deu: Ich denke noch darüber nach.
fra: J'y songe encore.
deu: Ich denke nur an dich.
fra: Je ne pense qu'à toi.
deu: Ich denke nur noch daran, dass ich nächste Woche in Ferien fahre.
fra: Je pense juste à partir en vacances la semaine prochaine.
deu: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.
deu: Ich denke oft an dich.
fra: Je pense souvent à toi.
deu: Ich denke oft an ihn.
fra: Je pense souvent à lui.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
deu: Ich denke oft an sie.
fra: Je pense souvent à elle.
deu: Ich denke oft an sie.
fra: Je pense souvent à elles.
deu: Ich denke oft an sie.
fra: Je pense souvent à eux.
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
fra: Je pense que vous avez ce dont j'ai besoin.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
fra: Je pense que c’est une bonne danseuse.
deu: Ich denke, sie ist freundlich.
fra: Je pense qu'elle est amicale.
deu: Ich denke, sie lügt.
fra: Je pense qu'elle ment.
deu: Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.
fra: Je pense qu'elle doit à ce moment être arrivée au village.
deu: Ich denke ständig an dich.
fra: Je pense constamment à toi.
deu: Ich denke, Tom bessert sich.
fra: Je pense que Tom s'améliore.
deu: Ich denke, Tom braucht deine Hilfe.
fra: Je pense que Tom a besoin de ton aide.
deu: Ich denke, Tom hat nicht Recht.
fra: Je pense que Tom n'a pas raison.
deu: Ich denke, Tom ist einfach müde.
fra: Je pense que Tom est juste fatigué.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
fra: Je pense que Tom aime bien Maria.
deu: Ich denke, Tom sieht wirklich gut aus.
fra: Je pense que Tom a l'air vraiment bien.
deu: Ich denke, Tom soll bleiben.
fra: Je pense que Tom doit rester.
deu: Ich denke, Tom und Maria sind Kanadier.
fra: Je pense que Tom et Mary sont Canadiens.
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
fra: Je ne pense absolument pas que tu t'égares.
deu: Ich denke überhaupt sehr selten in Worten. Ein Gedanke kommt, und ich kann hinterher versuchen, ihn in Worten auszudrücken.
fra: Je pense très rarement en termes de mots. Une pensée vient, et je peux essayer de l'exprimer par la suite.
deu: Ich denke, von den Sachen, die Sie gerade in Ihrer Einleitung gesagt haben, ist eine ein bisschen abwegig.
fra: Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction est un peu erronée.
deu: Ich denke, was ich sage.
fra: Je pense ce que je dis.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
fra: Je pense qu'il nous faut plus de temps.
deu: Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.
fra: Je crois que nous avons besoin de changements au sein de l'Union Européenne.
deu: Ich denke, wir haben genug gesehen.
fra: Je pense que nous en avons assez vu.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass ich das kann.
fra: Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.
deu: Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
deu: Ich denke, wir sind Nachbarn.
fra: Je pense que nous sommes voisins.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
fra: Moi, Qohélet, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.
deu: Ich deutete die Träume.
fra: J’interprétais les rêves.
deu: Ich diene niemandem.
fra: Je ne suis au service de personne.
deu: Ich diktiere nichts.
fra: Je ne dicte rien.
deu: Ich diskutierte.
fra: J'ai discuté.
deu: Ich diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
deu: Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
fra: J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
deu: Ich dringe ins Haus ein.
fra: Je pénètre dans la maison.
deu: Ich drohe ihnen nicht.
fra: Je ne les menace pas.
deu: Ich drohte sein Geheimnis aufzudecken.
fra: Je menaçais de révéler son secret.
deu: Ich drosch Gerste.
fra: Je battais l'orge.
deu: Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
fra: Je l'ai serré fort contre moi et j'ai pleuré.
deu: Ich dusche einmal täglich.
fra: Je prends la douche une fois par jour.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
deu: Ich dusche.
fra: Je prends ma douche.
deu: Ich dusche mich nach dem Aufstehen.
fra: Je me douche après m’être levé.
deu: Ich duschte.
fra: J'ai pris une douche.
deu: Ich duschte.
fra: Je me douchais.
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
fra: Je me suis douché avant le petit déjeuner.
deu: Ich duze dich, du Verräter!
fra: Je te tutoie, toi traître !
deu: Ich ehrte meine Gäste.
fra: J'honorais mes invités.
deu: Ich empfahl den Studenten dieses Buch.
fra: Je recommandais ce livre aux étudiants.
deu: Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.
fra: Je ressentis sa question comme quelque peu importune.
deu: Ich empfange niemanden.
fra: Je n’accueille personne.
deu: Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
fra: Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent habituellement pas.
deu: Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
fra: Je recommande également de visiter au moins une ville que les touristes ne visitent pas, d'ordinaire.
deu: Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.
fra: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
deu: Ich empfehle, dass du diesen Roman liest.
fra: Je te recommande la lecture de ce roman.
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
fra: Je te recommande la lecture de ce roman.
deu: Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.
fra: Je te recommande la lecture de ce livre.
deu: Ich empfehle dir diese Schokoladencreme.
fra: Je te recommande cette crème au chocolat.
deu: Ich empfehle dir dieses Gericht.
fra: Je te recommande ce plat.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
fra: Je te recommande de prendre le train.
deu: „Ich empfehle dir sehr, dieses Eis zu kosten; es hat ein feines, kaum wahrnehmbares Aroma auf halbem Wege zwischen Bittermandel und Vanille.“ - „Verzeih, aber um ehrlich zu bleiben, sage ich dir, dass es gar kein Aroma hat. Es ist vollkommen geschmacklos.“
fra: « Je te recommande vivement de déguster cette glace ; elle a un arôme délicat, à peine perceptible, à mi-chemin entre l'amande amère et la vanille. » « Pardon, mais pour rester sincère, je te dis qu'elle n'a aucun arôme. Elle est parfaitement insipide. »
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
deu: Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
fra: Je vous recommande de ne pas suivre mon exemple.
deu: Ich empfehle Ihnen, den Zug zu nehmen.
fra: Je vous suggère de prendre le train.
deu: Ich empfehle ihnen keine Filme.
fra: Je ne leur recommande pas de films.
deu: Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!
fra: Je vous conseille de ne pas me démoraliser !
deu: Ich empfehle sie nicht.
fra: Je ne les recommande pas.
deu: Ich empfinde den Beruf des Kartografen eher als geruhsam.
fra: Je trouve le métier de cartographe plutôt plan-plan.
deu: Ich empfinde eine tiefe Liebe für Japan.
fra: J'éprouve un vif intérêt pour le Japon.
deu: Ich empfinde ein Gefühl der Leere.
fra: J'éprouve un sentiment de vide.
deu: Ich empfinde genauso.
fra: Je ressens la même chose.
deu: Ich empfing die Eingeladenen.
fra: J'accueillais les invités.
deu: Ich empfing die Gäste.
fra: J'accueillais les invités.
deu: Ich empfing die Geladenen.
fra: J'accueillais les invités.
deu: Ich entferne nichts.
fra: Je n’efface rien.
deu: Ich entfernte mich.
fra: Je m’éloignais.
deu: Ich enthülse sie nicht.
fra: Je ne les écosse pas.
deu: Ich entmutige euch nicht.
fra: Je ne vous décourage pas.
deu: Ich entmutige Sie nicht.
fra: Je ne vous décourage pas.
deu: Ich entscheide selbst.
fra: Je décide par moi-même.
deu: Ich entschied mich, alle Fragen öffentlich zu beantworten.
fra: Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
deu: Ich entschuldige mich dafür.
fra: Je m'en excuse.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
fra: Je présente mes excuses pour ce que j'ai dit.
deu: Ich entschuldige mich nicht bei euch.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich entschuldige mich nicht bei Ihnen.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich entschuldige mich nicht.
fra: Je ne présente pas mes excuses.
deu: Ich entsorgte alle Bücher.
fra: J'ai éliminé tous les livres.
deu: Ich enttäusche Ihre Eltern nicht.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
deu: Ich enttäusche niemanden.
fra: Je ne déçois personne.
deu: Ich enttäusche sie nicht.
fra: Je ne les déçois pas.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
fra: Je suis en train d'ébaucher un plan.
deu: Ich entzweite meine Feinde.
fra: Je divisais mes ennemis.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
fra: Je te considère comme mon meilleur ami.
deu: Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
deu: Ich erbleichte.
fra: Je pâlissais.
deu: Ich erblicke einen schönen Park.
fra: J'aperçois un beau parc.
deu: Ich erblindete.
fra: Je devenais aveugle.
deu: Ich erfinde gerne Nützliches.
fra: J'aime inventer des choses utiles.
deu: Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
fra: C'est par le téléphone arabe que j'appris les nouvelles.
deu: Ich ergraue.
fra: Je grisonne.
deu: Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
fra: J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
deu: Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
fra: Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
deu: Ich erhebe Einspruch!
fra: Je soulève une objection !
deu: Ich erhebe keine Klage gegen sie.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
deu: Ich erhebe keinen Anspruch auf sie.
fra: Je ne les réclame pas.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
deu: Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
fra: Je reçus une bourse pour mes études.
deu: Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
fra: J'obtins une bourse pour mes études.
deu: Ich erhielt, was Sie nötig hatten.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
deu: Ich erhitze das Abendessen.
fra: Je chauffe le dîner.
deu: Ich erinnere euch nicht an eure Aufgaben.
fra: Je ne vous rappelle pas vos devoirs.
deu: Ich erinnere mich an alles.
fra: Je me souviens de tout.
deu: Ich erinnere mich an alles.
fra: Je me souviens de tout ça.
deu: Ich erinnere mich an blühende Obstgärten.
fra: Je me souviens des vergers en fleurs.
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
fra: Je me souviens du mot.
deu: Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
deu: Ich erinnere mich an dieses Lied, es war in aller Munde, als ich in der Oberstufe war. Das Ganze macht uns nicht jünger...
fra: Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als die Deutschen den Euro "Esperantogeld" nannten, um auszudrücken, dass er nie Wirklichkeit werden würde. Natürlich würde keiner von denen, die das damals sagten, es heute zugeben. Das haben Paradigmen so an sich, dass sie so natürlich zu sein scheinen, dass man sich nicht vorstellen kann, jemals vorher unter anderen Paradigmen, ja sogar gegensätzlichen, gelebt zu haben.
fra: Je me rappelle de l'époque où les Allemands appelaient l'euro « Esperantogeld » pour signifier qu'il ne se réaliserait jamais. Bien sûr, aucun de ceux qui disaient cela alors ne l'avouerait aujourd'hui. C'est le propre des paradigmes de sembler tellement naturels qu'on ne peut imaginer avoir vécu dans un paradigme différent, voire contraire, auparavant.
deu: Ich erinnere mich an ihre goldenen Lippen, aber nicht wegen der schönen Sprache.
fra: Je me souviens de ses lèvres dorées mais pas en raison de la beauté de sa langue.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
fra: Je me rappelle de votre visage mais pas de votre nom.
deu: Ich erinnere mich an meine Ferien.
fra: Je me souviens de mes vacances.
deu: Ich erinnere mich an nichts.
fra: Je ne me rappelle de rien.
deu: Ich erinnere mich an nichts.
fra: Je ne me souviens de rien.
deu: Ich erinnere mich an niemanden dieses Namens.
fra: Je ne me rappelle personne de ce nom.
deu: Ich erinnere mich an sie.
fra: Je me souviens d'elles.
deu: Ich erinnere mich an sie.
fra: Je me souviens d'eux.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
fra: Je me souviens que, quand j’étais jeune, j'avais lu ce livre trois fois.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich deinen Brief gestern eingeworfen habe.
fra: Je me rappelle que j'ai posté ta lettre hier.
deu: Ich erinnere mich daran, gelacht zu haben.
fra: Je me souviens avoir ri.
deu: Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
deu: Ich erinnere mich, dass ich das Buch wieder in der Bibliothek abgegeben habe.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
deu: Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
deu: Ich erinnere mich, dass ich euch schon einmal gesehen habe.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorher gesehen habe.
fra: Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
deu: Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
deu: Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
deu: Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
fra: Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
deu: Ich erinnere mich, dich schon mal getroffen zu haben.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
deu: Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.
fra: Je me souviens avoir fermé la porte.
deu: Ich erinnere mich, euch schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
fra: Je me souviens vous avoir vu quelque part.
deu: Ich erinnere mich fast nie an meine Träume.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
deu: Ich erinnere mich gerade nicht.
fra: Je ne m'en souviens plus maintenant.