DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Beeilen wir uns, dass wir nicht zu spät kommen.
fra: Dépêchons-nous pour ne pas arriver en retard.
deu: Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
deu: Beeilt euch. Der Zug fährt in ein paar Minuten. Wir wollen ihn nicht verpassen.
fra: Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
deu: Beeilt euch! Ich muss spätestens zehn nach sieben los.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
deu: Beeilt euch, Leute! Ihr kommt sonst zu spät!
fra: Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: Dépêchez-vous, les filles !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: Grouillez-vous, les filles !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: Magnez-vous, les filles !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: Maniez-vous, les filles !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: On se dépêche, les filles !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: On se grouille, les filles !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: On se magne, les filles !
deu: Beeilt euch! Sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen.
fra: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
fra: Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
deu: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
deu: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
fra: Pressez-vous ou vous manquerez le train.
deu: Beeilt euch! Sonst werden wir zu spät kommen.
fra: Dépêchez-vous ! Autrement nous arriverons trop tard.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
fra: Impressionnez non pas en ayant, mais en étant.
deu: Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.
fra: Finissez ce travail pour lundi.
deu: Beenden wir die Diskussion.
fra: Arrêtons la discussion.
deu: Beeren und andere pflanzliche Lebensmittel sind reich an Antioxidantien.
fra: Les baies et autres aliments d'origine végétale sont riches en antioxydants.
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
deu: Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.
fra: Beethoven a écrit neuf symphonies.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
fra: Beethoven était un grand musicien.
deu: Befass dich unverzüglich mit dem Problem.
fra: Occupe-toi du problème sans délai !
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
fra: Attache la corde à un arbre.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
fra: Attache le câble à un arbre.
deu: Befolge meinen Rat!
fra: Suis mon conseil.
deu: Befreit Bolivien!
fra: Libérez la Bolivie !
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
fra: Il ne donne pas de réponses satisfaisantes.
deu: Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
fra: Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
deu: Begehe keinen Fehler zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
fra: Ne commets pas la même erreur que la mienne !
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
fra: Ne commets pas la même erreur que moi !
deu: Begehre nicht die Frau deines Nächsten.
fra: Ne convoite pas la femme de ton voisin.
deu: Beginne mit einfachen Sätzen.
fra: Commence par des phrases simples !
deu: Beginnen Sie hier.
fra: Commencez ici !
deu: Beginnen Sie zu ermüden?
fra: Commencez-vous à être fatiguées ?
deu: Begleiten Sie diese jungen Leute bitte bis zu den Kerkern!
fra: Veuillez accompagner ces jeunes gens jusqu'aux cachots.
deu: Begleiten Sie mich?
fra: M'accompagnez-vous ?
deu: Begleitest du mich?
fra: M'accompagnes-tu ?
deu: Begleitet Tom uns morgen?
fra: Est-ce que Tom nous accompagnera demain?
deu: Begleite uns, wenn du willst.
fra: Accompagne-nous si tu veux.
deu: Beglückt Sie das?
fra: Cela vous réjouit-il ?
deu: Begrabene Hunde beißen nicht.
fra: Les chiens enterrés ne mordent pas.
deu: Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?
fra: Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
deu: Begreifst du jetzt?
fra: Comprends-tu, maintenant ?
deu: Begreift ihr jetzt?
fra: Comprenez-vous, maintenant ?
deu: Behalte das für dich!
fra: Garde ça pour toi !
deu: Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
fra: Garde ces règles en tête.
deu: Behalte es bitte für dich.
fra: Garde-le secret, je te prie.
deu: Behalte ihn im Auge!
fra: Garde-le à l'œil !
deu: Behalte ihn im Auge!
fra: Garde l'œil sur lui !
deu: Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
fra: Garde mon sac à l'œil un moment.
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
fra: Veuillez le garder pour vous !
deu: Behalten Sie Ihre Hände bei sich!
fra: Gardez vos mains dans les poches !
deu: Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
fra: Gardez mes paroles en mémoire.
deu: Behalte sie im Auge!
fra: Garde-la à l'œil !
deu: Behalte sie im Auge!
fra: Garde l'œil sur elle !
deu: Behalte sie im Auge!
fra: Garde l'œil sur elle.
deu: Behalte sie im Auge!
fra: Gardez l'œil sur elle.
deu: Behaltet diese Regeln im Hinterkopf.
fra: Gardez ces règles en tête.
deu: Behaltet es bitte für euch.
fra: Gardez-le pour vous.
deu: Behalt's!
fra: Garde-le !
deu: Behandele sie gut!
fra: Traite-la bien.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
deu: Behandeln wir nun ein zweites Problem!
fra: Maintenant nous traitons d'un second problème !
deu: Behandle andere Menschen so, wie du selbst behandelt werden möchtest.
fra: Traite les autres comme tu voudrais être traité.
deu: Behandle diese Sache vertraulich.
fra: Traite cette affaire de manière confidentielle.
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
fra: Ne maltraite pas les outils.
deu: Behandle ihn nicht wie einen Idioten!
fra: Ne le traite pas d'idiot.
deu: Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
fra: Avec de la persévérance on arrive à tout.
deu: Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
fra: La persévérance est la clé du succès.
deu: Behaupten ist nicht beweisen.
fra: Affirmer n'est pas prouver.
deu: Beherrsche dich!
fra: Maîtrise-toi !
deu: Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen.
fra: Maîtrise l'affaire et les mots suivront bientôt.
deu: Behindere mich nicht in meiner Arbeit.
fra: Ne me gêne pas dans mon travail.
deu: Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.
fra: Dieu, protège-moi de mes amis, pour ce qui est des ennemis, j'en finirai bientôt.
deu: Bei 100 °C fängt Wasser an zu kochen.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
fra: Entre enseignement et recherche, je n'ai pas de temps pour moi-même.
deu: Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
fra: Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
deu: Bei Alzheimer-Patienten ist zunächst das Kurzzeitgedächtnis und erst später das Langzeitgedächtnis betroffen.
fra: Chez les patients atteints par la maladie d'Alzheimer, la mémoire immédiate est d'abord affectée, puis plus tard la mémoire longue.
deu: Beide Brüder leben noch.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
deu: Beide Brüder leben noch.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
deu: Beide Brüder sind immer noch lebendig.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
deu: Beide Franzosen sprechen Französisch und essen französisches Brot.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
fra: Les deux histoires sont vraies.
deu: Beide Geschichten stimmen.
fra: Les deux histoires sont vraies.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
fra: Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
fra: Tous deux formaient le même vœu de se rencontrer.
deu: Beide Hunde schlafen.
fra: Les deux chiens dorment.
deu: Beide Jungen riefen.
fra: Les deux garçons criaient.
deu: Beide Mädchen haben blaue Augen.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
deu: Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.
fra: Les deux équipes sont de même valeur. La partie sera intéressante.
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
deu: Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen.
fra: L'appétit m'est maintenant venu avec cette histoire de sushis.
deu: Beide Mittel sind gefährlich.
fra: Les deux moyens sont dangereux.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
fra: Je me suis fait mal à la jambe dans l'accident.
deu: Bei dem Unglück verlor er einen Arm.
fra: Il a perdu un bras dans l'accident.
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
fra: Par ce temps chaud, les arbres fruitiers fleuriront bientôt.
deu: Bei dem Wetter gehe ich nicht auf die Straße.
fra: Par ce temps, je ne vais pas dans la rue.
deu: Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
fra: C'est l'armée mexicaine.
deu: Bei denen gibt es zu viele Obere und zu wenig Fußvolk.
fra: Parmi ceux-là, il y a trop de chefs et pas assez de soldats.
deu: Bei den letzten Beförderungen in seinem Betrieb fühlte sich Tom übergangen.
fra: Lors des dernières promotions de son entreprise, Tom s'est senti délaissé.
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
fra: Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
deu: Bei den Paralympischen Spielen der Sätze, würdest du die Goldmedaille bekommen.
fra: Aux jeux paralympiques des phrases, tu aurais la médaille d'or.
deu: Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.
fra: La vue lui coupa le souffle.
deu: Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
fra: Ayant à décider de l'adoption des néologismes, les lexicologues agissent sur la base de l'observation de l'usage concret de la langue et prennent spécialement en considération l'usage pratiqué dans les gazettes, les journaux et les livres.
deu: Bei der Fahrschulprüfung hat er ein Hindernis auf der Fahrbahn umgefahren, statt es zu umfahren.
fra: Durant l'épreuve de conduite, il a renversé un obstacle sur la chaussée au lieu de le contourner.
deu: Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
fra: Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
fra: Étant donnée la chaleur aujourd'hui, je n'ai aucune envie d'étudier.
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
fra: De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.
deu: Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.
fra: Chacun doit porter une cravate à la fête.
deu: Bei der Party waren alle schön gekleidet.
fra: À la fête, tous étaient bien habillés.
deu: Bei der testgetriebenen Entwicklung ist man gezwungen, sich Gedanken über das Verhalten einer Methode zu machen.
fra: Dans le cadre du développement empirique, on est forcé de réfléchir au comportement d'une méthode.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
fra: Les deux phrases signifient la même chose.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
fra: Les deux sœurs sont des blondes.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
fra: Les deux sœurs sont très belles.
deu: Beide sind am Leben.
fra: Les deux sont vivants.
deu: Beide Spieler haben ihr Bestes gegeben.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
deu: Beide waren nackt.
fra: Tous les deux étaient nus.
deu: Beide waren nackt.
fra: Toutes les deux étaient nues.
deu: Bei diesem schönen Wetter habe ich Lust, spazieren zu gehen.
fra: Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
deu: Bei diesem Unfall gab es einen Toten.
fra: Cet accident a fait un mort.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
fra: Je ne sors pas avec ce temps.
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
fra: Personne ne sort par ce temps.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
fra: Ils vendent peu de produits lors de ces événements.
deu: Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
deu: Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
deu: Bei dieser Kälte gehe ich nicht raus.
fra: Avec ce froid je ne sors pas.
deu: Bei dieser Kälte müssen wir uns warm anziehen.
fra: Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
fra: En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
fra: On ne peut pas travailler dans un tel bruit.
deu: Bei einem Kunstwerk, gleich welcher Art, ist die offensichtliche oder verdeckte Symmetrie das sichtbare oder geheime Fundament für das Vergnügen, das wir empfinden.
fra: Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
deu: Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
fra: En cas d'urgence, composez le cent dix-neuf.
deu: Bei einem so niedrigen Preise braucht man nicht zu handeln.
fra: Avec un prix aussi bas, point n'est besoin de négocier.
deu: Bei einer Auslandsreise darf man auf keinen Fall seinen Pass vergessen.
fra: Il ne faut oublier en aucun cas son passeport lorsqu'on voyage à l'étranger.
deu: Bei einer Razzia gegen ein Gruppe von Prostituierten, fand man das Mädchen unter ihnen.
fra: Lors d'une rafle d'un groupe de prostituées, on trouva la fille parmi elles.
deu: Bei etwas so beeindruckend Rätselhaftem wagt man nicht zu widersprechen.
fra: Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
deu: Bei fast jedem Lebewesen ist der stärkste Instinkt, den Nachwuchs zu schützen, und bei den Menschen bleibt diese Reaktion ein Leben lang erhalten.
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
fra: Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.
deu: Bei Fuß! lautet eines der Kommandos, auf die sein Hund hört.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
deu: Bei großen Kälteeinbrüchen sind die Seen und Flüsse zugefroren.
fra: Par grands froids les lacs et les rivières sont gelés.
deu: Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
fra: En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.
deu: Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.
fra: Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
deu: Bei ihm bist du sicher.
fra: Avec lui, tu es en sécurité.
deu: Bei ihm sind sie in Sicherheit.
fra: Avec lui, elles sont en sécurité.
deu: Bei ihm sind sie in Sicherheit.
fra: Avec lui, ils sont en sécurité.
deu: Bei Ihnen ist es nicht heiß.
fra: Il ne fait pas chaud chez vous.
deu: Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
deu: Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
fra: Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.
deu: Bei ihr sind sie in Sicherheit.
fra: Avec elle, elles sont en sécurité.
deu: Bei ihr sind sie in Sicherheit.
fra: Avec elle, ils sont en sécurité.
deu: Bei ihr sind sie in Sicherheit.
fra: Ils seront en sécurité avec elle.
deu: Bei ihr wirst du sicher sein.
fra: Avec elle, tu seras en sécurité.
deu: Bei ihr wirst du sicher sein.
fra: Tu seras en sécurité avec elle.
deu: Bei jedem Friedensschluss versichern die Staatsmänner, dass alles getan werde, um zu verhindern, dass jemals wieder ein Krieg ausbräche. In den Friedensverträgen aber legen sie jedes Mal neue Keimzellen dazu.
fra: Dans tous les accords de paix, les hommes d'État s'assurent que tout soit fait pour éviter qu'une guerre n'éclate jamais de nouveau. Dans les traités de paix, en revanche, ils en mettent chaque fois de nouveaux ferments.
deu: Bei jedem Schritt knirschte der Schnee unter meinen Stiefeln.
fra: À chaque pas, la neige crissait sous mes bottes.
deu: Bei jedem unserer Treffen fand ich sie begehrenswerter.
fra: À chacune de nos rencontres je la trouvais plus désirable.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
fra: L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
deu: Beileibe nicht!
fra: En aucun cas !
deu: Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
fra: À la vue de son visage, elle se mit à pleurer.
deu: Beim Anflug auf den Flughafen Berlin-Tegel verspürte sie einen Anflug von Erleichterung.
fra: À l'approche de Berlin-Tegel, elle éprouva une pointe de soulagement.
deu: Bei Maria hat Tom den Briefträger gesehen.
fra: Tom a vu le facteur chez Marie.
deu: Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut égaler le nez d'un chien.
deu: Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
fra: Pour détecter de la drogue ou des explosifs cachés, aucune technologie ne peut rivaliser avec le nez d'un chien.
deu: Beim Aussteigen aus dem Zug machte er einen Salto über seinen Koffer, aber glücklicherweise ist ihm nichts passiert.
fra: En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
deu: Beim Aussteigen aus dem Zug machte Tom einen Salto über seinen Koffer.
fra: En descendant du train, Tom a fait un salto par-dessus sa valise.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
fra: En se baignant, il a eu une excellente idée.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
fra: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
deu: Beim Essen hat er angerufen.
fra: Il a appelé pendant le repas.
deu: Beim Essen liest Karl Zeitung.
fra: Charles lit le journal en mangeant.
deu: Beim Festschmaus des Gesindels findet man immer dieselben bei Tisch.
fra: Au régal des vermines, on retrouve toujours les mêmes à table.
deu: Beim Frettchenessen starb er an einem anaphylaktischen Schock.
fra: Il est mort d'un choc anaphylactique en mangeant du furet.
deu: Beim Holzhacken fliegen Späne.
fra: Quand on coupe du bois des copeaux volent.
deu: Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.
fra: Tout me tourne dans la tête.
deu: Bei mir in der Nähe ist eine Bushaltestelle.
fra: Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.
deu: Bei mir ist es Mittag.
fra: Il est midi chez moi.
deu: Bei mir tut's!
fra: Pour moi ça marche !
deu: Beim Kartenspielen gibt es keinen größeren Falschspieler als ihn, und das Schlimmste ist, dass er noch stolz drauf ist.
fra: Aux cartes, il n'y a pas plus tricheur que lui, et le pire, c'est qu'il en est fier !
deu: Beim Kauf sollten Sie unbedingt auf eine hohe Akkulaufzeit und eine ausreichend große Sitzfläche achten.
fra: À l'achat, vous devez prêter attention à la durée de vie de la batterie et à une assise suffisante.
deu: Beim Lernen höre ich mit Kopfhörern Musik.
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
deu: Beim Liederwettbewerb der Eurovision 2012 in Baku wurden fünfzehn von achtzehn Titeln ganz oder teilweise in englischer Sprache gesungen.
fra: Lors du concours de l'Eurovision deux-mille-douze à Bakou, quinze des dix-huit titres ont été chantés en anglais, en tout ou en partie.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
fra: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
fra: C'est à la prochaine gare que tu dois descendre.
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
fra: La prochaine fois c'est ton tour.
deu: Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.
fra: La prochaine fois qu'il fera soleil, je peindrai les murs de la maison.
deu: Beim Öffnen der Tür habe ich das Schloss kaputtgemacht.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
fra: En mangeant une pizza, il agaçait sa sœur.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
deu: Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.
fra: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
deu: Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.
fra: Embellir le texte en traduisant ne relève en aucun cas des tâches d'un traducteur.
deu: Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad.
fra: Lorsque l'on est fatigué, on prend de préférence un bain.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
fra: En quittant la gare, j'ai vu un homme.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
fra: En sortant de la gare, je vis un homme.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
fra: À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
deu: Beinah alle Eltern kümmern sich um die Erziehung ihrer Kinder.
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
deu: Beinahe.
fra: À peu de chose près.
deu: Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
fra: Presque un millier de personnes ont pris part à la manifestation.
deu: Beinahe hätte ich einen Fehler gemacht.
fra: J'ai failli faire une erreur.
deu: Beinahe.
fra: Presque.
deu: Bei Oliven mag ich alle Sorten.
fra: J'aime toutes les sortes d'olives.
deu: Bei Ottawa hat es vor wenigen Minuten ein Eisenbahnunglück gegeben.
fra: Un accident ferroviaire s'est produit près d'Ottawa il y a quelques minutes.
deu: Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen.
fra: Je fais toujours trop de fautes d'inattention aux examens. Si je regardais rigoureusement le tout une fois de plus, je pourrais obtenir davantage de points.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
fra: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
deu: Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
fra: Il est dangereux de faire de l'alpinisme par mauvais temps.
deu: Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
fra: On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
deu: Bei schönem Wetter kann man von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
fra: Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
deu: Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
fra: À son arrivée à Londres, il me dépêcha un télégramme.
deu: Bei seiner Zeugenaussage war er den Tränen nahe.
fra: Lors de sa déposition, il était au bord des larmes.
deu: Bei selbstgezogenen Zucchinis ist man mit einer Geschmacksprobe auf der sicheren Seite.
fra: Pour les courgettes issues du potager il n'y a rien de mieux que la dégustation.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
fra: Avec des amis pareils, on n'a plus besoin d'ennemis.
deu: Bei Sonnenuntergang kehren die Hühner in den Hühnerhof zurück.
fra: Au coucher du soleil, les poules rentrent dans la basse-cour.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
fra: Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
deu: Bei so viel Krach kann man nicht lernen.
fra: On ne peut pas travailler dans tant de vacarme.
deu: Beispiele spornen an.
fra: Les exemples inspirent.
deu: Beispiele spornen an.
fra: Les exemples stimulent l'inspiration.
deu: Beißt dein Hund?
fra: Ton chien mord-il ?
deu: Bei Tatoeba benutzen wir oft dieselben Wörter.
fra: Avec Tatoeba, nous utilisons souvent les mêmes mots.
deu: Bei Tatoeba mitzumachen ist ein billiger Zeitvertreib.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
fra: Tu peux faire mille voyages heureux, mais tu ne reviendras pas de l'un d'eux.
deu: Bei Tom gibt es abends immer Brot und Aufschnitt.
fra: Chez Tom, il y a toujours du pain et un assortiment de charcuterie le soir.
deu: Bei Tom wurde eingebrochen.
fra: Tom a été volé.
deu: Bei Tom wurde gestern Nacht eingebrochen.
fra: Tom a été cambriolé hier pendant la nuit.
deu: Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
fra: Lors de notre premier rendez-vous, il a sorti son portable et commencé à écrire des SMS. Je pouvais à peine le croire !
deu: Bei unserem letzten Besuch sah sie so unglücklich aus.
fra: Lors de notre dernière visite, elle avait l'air si malheureuse.
deu: Bei uns ist alles bekloppt, ohne Ausnahme.
fra: Chez nous, tout est dingue, sans exception.
deu: Bei uns ist ausnahmslos alles verrückt.
fra: Chez nous, tout est dingue, sans exception.
deu: Bei uns macht man das nicht.
fra: Chez nous, on ne fait pas ça.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
deu: Bei uns sind alle Frühaufsteher.
fra: Chez nous, nous sommes tous des lève-tôt.
deu: Bei Unwetter bekommen die Leute Angst.
fra: Le très mauvais temps fait peur aux gens.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
fra: Chez beaucoup des étudiants qui faisaient leur premier semestre dans notre université, les examens d'été affaiblissaient fortement la force et les nerfs.
deu: Bei vielen Menschen ist das Wort schneller als der Gedanke.
fra: Chez beaucoup d'hommes, la parole précède la pensée.
deu: Bei wem liegt eigentlich das Urheberrecht über den Satz „Ich liebe dich!“?
fra: À qui appartiennent en vérité les droits d'auteur sur la phrase « Je t'aime ! » ?
deu: Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
fra: Quelle est la personne la plus à même d'enregistrer ma plainte ?
deu: Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
fra: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent en conduisant.
deu: Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
fra: Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.
deu: Beklagen Sie sich nicht immer!
fra: Ne vous plaignez pas toujours !
deu: Beklagen sie sich nicht!
fra: Ne vous plaignez pas !
deu: Beklagt euch nicht!
fra: Ne vous plaignez pas !
deu: Bekleide dich!
fra: Habille-toi !
deu: Bekleide dich!
fra: Vêts-toi !
deu: Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
fra: Est-ce que je bénéficie d'une ristourne si je paye en espèces ?
deu: Belegen die Finninnen Männer mit einem Zauber, damit sie sie niemals vergäßen?
fra: Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?
deu: Belehrung findet man öfter in der Welt als Trost.
fra: On trouve plus souvent de l'instruction que de la consolation de part le monde.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
fra: Ne m'insulte pas en public.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
fra: Ne m'offense pas devant d'autres personnes.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
deu: Belgier sind Menschen, die eine Pfeife malen und dann unter dieses Bild schreiben: „Dies ist keine Pfeife.“
fra: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
deu: Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
fra: Les frites belges sont les meilleures du monde !
deu: Bellte der Hund?
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
deu: Bellt er sie an?
fra: Lui aboie-t-il après ?
deu: Belüge mich bitte nicht!
fra: Ne me mens pas, je te prie !
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
fra: Efforce-toi d'améliorer ton anglais.
deu: Bemühe dich nicht!
fra: Ne te donne pas la peine !
deu: Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
fra: Ben a vécu à Singapour.
deu: Benimm dich.
fra: Comporte-toi bien.
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
deu: Benimm dich.
fra: Fais attention à tes manières.
deu: Benimm dich.
fra: Tiens-toi bien !
deu: Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.
fra: Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.
deu: Benjamin erschoss einen Bären mit dem Gewehr.
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
deu: Benötigen Sie eine Sehhilfe?
fra: Avez-vous besoin de verres correcteurs ?
deu: Benötigen Sie eine Tüte?
fra: Avez-vous besoin d'un sachet ?
deu: Benötigen Sie unsere Hilfe?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
deu: Benötigst du noch unsere Hilfe?
fra: Est-ce que tu as encore besoin de notre aide ?
deu: Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.
fra: Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
deu: Benutze das!
fra: Utilisez ça !
deu: Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
deu: Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
fra: Utilise ta tête, à l'occasion.
deu: Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
fra: Utilise ta tête pour changer.
deu: Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?
fra: Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?
deu: Benutzt du Kontaktlinsen?
fra: Emploies-tu des lentilles ?
deu: Benutzt man diese Gesten in den USA?
fra: Use-t-on de ces gestes aux USA ?
deu: Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.
fra: Benjamin fut pris pour un criminel.
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
deu: Beobachten die Toten uns?
fra: Les morts nous observent-ils?
deu: Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
fra: Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.
deu: Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
fra: Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² où x = 3.
deu: Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
fra: Calcule la valeur de la fonction f(x) = x² pour x = 3.
deu: Bereichert euch!
fra: Enrichissez-vous !
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
fra: Prépare-toi à mourir !
deu: Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
fra: Ne prépare aucun argument logique pour la discussion si ton contradicteur ne comprend que les coups de pieds.
deu: Bereit für November?
fra: Prêt pour novembre ?
deu: Bereit für November?
fra: Prêts pour novembre ?
deu: Berliner sind fetter als Amerikaner, aber am schlimmsten sind die Hamburger!
fra: Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !
deu: Berlin grüßt seine Neubürger.
fra: Berlin salue ses nouveaux habitants.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
fra: Berlin est la capitale de l'Allemagne.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
fra: Berlin est une ville allemande.
deu: Berlin ist ein Symbol für die Vereinigung zwischen Ost und West.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
deu: Berlin liegt an den Ufern der Spree.
fra: Berlin est situé au bord de la rivière Spree.
deu: Berlin liegt an der Spree.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
deu: Berlin war schon immer die Stadt für Künstler und Schauspieler.
fra: Berlin a toujours été la ville des artistes et des acteurs.
deu: Berthe geht nicht zu Schule, oder?
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
deu: Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
fra: La bissexualité de Bert troublait Tom et excitait Mary.
deu: Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.
fra: Son métier est de conduire un autocar.
deu: Beruhige dich!
fra: Calme-toi !
deu: Beruhige dich!
fra: Calme-toi.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
fra: Calme-toi ! Il reviendra. Tom ne peut pas vivre sans toi.
deu: Beruhige dich, mein Junge.
fra: Calme-toi, mon gars.
deu: Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
fra: Calme-toi ! Ne sois pas si nerveux.
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
fra: Calmez-vous s'il vous plaît !
deu: Beruhigen Sie sich!
fra: Calmez-vous !
deu: Beruhigen Sie sich! Ich komme so schnell wie möglich.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
deu: Beruhigen Sie sich.
fra: Tranquillisez-vous.
deu: Beruhigt euch bitte.
fra: Calmez-vous, je vous en prie.
deu: Beruhigt euch bitte.
fra: Du calme s'il vous plaît.
deu: Beruhigt euch.
fra: Calmez-vous.
deu: Berühmtes Porzellan wird ausgestellt.
fra: De célèbres porcelaines seront présentées.
deu: Berühr die Wunde nicht.
fra: Ne touche pas la blessure.
deu: Berühre das nicht! Es ist scharf!
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
deu: Berühren Sie diesen Knopf nicht!
fra: Ne touchez pas à ce bouton !
deu: Berührt!
fra: Touché !
deu: Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
fra: Le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'hérédité ?
deu: Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!
fra: Ne passe pas ton temps en jeux vidéo par ce beau temps, va plutôt jouer dehors !
deu: Beschäftige Tom.
fra: Garde Tom occupé.
deu: Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.
fra: La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.
deu: Bescheiß mich nicht!
fra: Ne m'arnaque pas !
deu: Beschimpfen Sie ihn nicht.
fra: Ne l'insulte pas.
deu: Beschimpfen Sie ihn nicht.
fra: Ne l'insultez pas.
deu: Beschimpft ihn nicht.
fra: Ne l'insultez pas.
deu: Beschreibe ihn.
fra: Décris-le.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
fra: Décrivez cet accident en détail.
deu: Beschreibe sie.
fra: Décris-la.
deu: Beschreibe Tom.
fra: Décris Tom.
deu: Beschreibt ihn.
fra: Décrivez-le.
deu: Beschreibt sie.
fra: Décrivez-la.
deu: Beschuldige nicht das Opfer!
fra: N'accuse pas la victime !
deu: Beschuldige nicht den Falschen!
fra: N'accuse pas à tort !
deu: Beschützen Sie mich!
fra: Protégez-moi !
deu: Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
fra: Ne te plains donc pas constamment ! Après tout, tu n'es pas le seul pour qui c'est difficile.
deu: Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!
fra: Ne te plains donc pas ainsi pour une broutille !
deu: Beschwer dich nicht! Du musst gehen.
fra: Arrête de te plaindre ! Tu dois y aller.
deu: Beschwer dich nicht! Du musst gehen.
fra: Ne te plains pas ! Tu dois partir.
deu: Beschwer dich nicht.
fra: Ne te plains pas.
deu: Beschwere dich nicht. Du hast es ja selbst so gewollt.
fra: Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
deu: Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
fra: Examine les deux côtés du panneau.
deu: Besitzen Sie ein Auto?
fra: Possédez-vous une voiture ?
deu: Besitzen Sie einen Computer?
fra: Possédez-vous un ordinateur ?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
deu: Besitzt du einen Computer?
fra: Possèdes-tu un ordinateur ?
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
fra: Ne possèdes-tu pas de vélo ?
deu: Besondere Behauptungen erfordern besondere Beweise.
fra: Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.
deu: Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.
fra: Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
deu: Besonders schmerzhaft sind nächtliche Wadenkrämpfe.
fra: Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
deu: Besorg auf dem Rückweg Tofu.
fra: Achète du tofu en revenant.
deu: Besorgen Sie mir etwas zu essen.
fra: Dégotez-moi quelque chose à manger.
deu: Besorgen Sie mir etwas zu essen.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
deu: Besorg mir etwas zu essen.
fra: Procure-moi quelque chose à manger.
deu: Besorgt mir etwas zu essen.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
deu: Besprechungen bringen einen dazu zu reisen.
fra: Les conférences permettent de voyager.
deu: Besser einander beschimpfen als einen beschießen!
fra: Il vaut mieux s'insulter que de se tirer dessus !
deu: Besser ein sauer dreinschauender Freund als ein süß lächelnder Feind.
fra: Mieux vaut un ami à l'air renfrogné qu'un ennemi au sourire mielleux.
deu: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
fra: Un passereau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
deu: Besser er als ich.
fra: Plutôt lui que moi.
deu: Besser hundert Neider als einen, der Mitleid zeigt.
fra: Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.
deu: Besser ist, bedient zu werden als dienen.
fra: Il est préférable d'être servi que de servir.
deu: Besser ist ein intelligenter Feind als ein dummer Freund.
fra: Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami stupide.
deu: Besser ist ein lebender Esel, als ein totes Pferd.
fra: Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
deu: Besser reich und gesund als arm und krank, meinte sie scherzhaft.
fra: « Mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade. », dit-elle pour plaisanter.
deu: Besser sie als ich.
fra: Plutôt elle que moi.
deu: Besser spät als nie.
fra: Il vaut mieux tard que jamais.
deu: Besser spät als nie.
fra: Mieux vaut tard que jamais.
deu: Besser weniger als gar nichts.
fra: Mieux vaut moins que rien.
deu: Besser wenig verstehen als falsch verstehen.
fra: Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.
deu: Besser wir verschwinden von hier, bevor die Polizei kommt!
fra: Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
deu: Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?
fra: Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire ?
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
fra: Fais la bise à tes parents.
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
fra: Passe le bonjour à tes parents.
deu: Bestens hast du dieses Pferd fotografiert.
fra: Tu as très bien photographié ce cheval.
deu: Bestimmen Sie die Dimension dieses Untervektorraums.
fra: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
deu: Bestraft man die Nichtbeachtung der physikalischen Gesetze?
fra: Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?
deu: Bestreichen Sie damit Toastbrotscheiben und bestreuen Sie das Ganze mit Pinienkernen.
fra: Tartinez-en des tranches de pain de mie et saupoudrez de pignons de pin.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
fra: Saupoudrez le gratin de parmesan.
deu: Bestreuen Sie die Ziegenkäsescheiben mit gehackten Walnüssen und Pistazien.
fra: Saupoudrez les tranches de chèvre de noix et pistaches hachées.
deu: Besuche mich noch einmal!
fra: Viens me rendre visite encore une fois!
deu: Besuchen Sie Ihren Cousin oft?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
deu: Besuchen Sie uns doch morgen!
fra: Rendez-nous donc visite demain !
deu: Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
deu: Besuchen Sie uns mal.
fra: Venez chez nous.
deu: Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
deu: Besucht ihr euren Cousin oft?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
deu: Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.
fra: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
deu: Beteilige dich doch!
fra: Participe !
deu: Beteilige dich!
fra: Implique-toi !
deu: Bete.
fra: Prie !
deu: Bete und arbeite.
fra: Prie et travaille.
deu: Beth protestierte, aber ihre Mutter erinnerte sie daran, dass sie unglaublich fett ist.
fra: Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.
deu: Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.
fra: Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.
deu: Betrachte die Dinge aus allen Blickwinkeln.
fra: Regarde les choses sous tous les angles.
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
fra: Ne coupe pas les cheveux en quatre.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
fra: Pratiques-tu un sport ?
deu: Betreibt Sport an der frischen Luft.
fra: Faites du sport en plein air.
deu: Betreibt Sport im Freien.
fra: Faites du sport en plein air.
deu: Betreue du die Kinder, Tom.
fra: Prends soin des enfants, Tom.
deu: Betrinken wir uns!
fra: Enivrons-nous !
deu: Betrübt dich das?
fra: Cela te désole-t-il ?
deu: Betrübt dich das?
fra: Cela te fait-il de la peine ?
deu: Betrüge ihn nicht.
fra: Ne le trompe pas.
deu: Betrug wird manchmal bestraft, Selbstbetrug immer.
fra: La tromperie est parfois punie, se tromper soi-même l'est toujours.
deu: Bettgeschichten und Arbeit passen nicht gut zusammen.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
deu: Betty fährt schnell.
fra: Betty conduit rapidement.
deu: Betty gießt die Blumen.
fra: Betty arrose les fleurs.
deu: Betty hat ihn getötet.
fra: Betty l'a tué.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
fra: Betty est professeur de danse.
deu: Betty kam als Letzte.
fra: Betty est arrivée la dernière.
deu: Betty kann Klavier spielen.
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
deu: Betty mag klassische Musik.
fra: Betty aime la musique classique.
deu: Betty redet, als wüsste sie alles.
fra: Betty parle comme si elle savait tout.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
fra: Lisa ne dit absolument rien.
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
fra: Betty a toujours réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
deu: Betty tötete ihn.
fra: Lise l'a tué.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Betty tötete seine Mutter.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Beunruhige dich nicht. Es wird schon alles gut gehen.
fra: Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
deu: Beurteile eine Armee nie nach ihrer Paradeuniform.
fra: Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach den Meinungen seiner Feinde.
fra: Ne jugez pas un homme sur les opinions de ses ennemis.
deu: Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
deu: Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
deu: Bevor der Film beginnt, gehe ich auf die Toilette.
fra: Avant que le film commence, je vais aux toilettes.
deu: Bevor die Gäste kamen, machte sie das Zimmer sauber.
fra: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
fra: Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
fra: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
fra: Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
deu: Bevor ich alt genug war Alkohol zu trinken, fand ich Familienfeiern unerträglich.
fra: Avant que je ne sois assez vieux pour boire de l'alcool, je trouvais les fêtes familiales insupportables.
deu: Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
deu: Bevor ich das Haus verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
fra: Avant de quitter la maison, je vérifiai si je n'avais rien oublié.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
fra: Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
deu: Bevor ich sterbe, will ich wenigstens einmal mit einem Pornodarsteller schlafen.
fra: Avant de mourir, je veux au moins une fois coucher avec un acteur porno.
deu: Bevor ihr die Antworten abgebt, lest sie noch einmal durch.
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
deu: Bevor sie das Schloss besichtigen, gingen sie essen.
fra: Avant de visiter le château, ils allèrent manger.
deu: Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.
fra: Le train est parti avant que nous arrivions à la gare.
deu: Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
deu: Bevor wir nach Hause fahren, müssen wir einkaufen.
fra: Avant de rentrer à la maison, nous devons faire des courses.
deu: Bevor wir uns entscheiden, wollen wir sehen, wie die Verhandlungen ausgehen.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
deu: Bevor wir zu Hause ankamen, gingen wir noch bei der Apotheke vorbei.
fra: Nous sommes passés par la pharmacie avant d'arriver à la maison.
deu: Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
fra: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
deu: Bevorzugen Sie weißen oder roten Wein?
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
deu: Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.
fra: Garde ton calme et donne-toi de la peine.
deu: Bewahren Sie bitte die Ruhe!
fra: Gardez votre calme, s'il vous plaît !
deu: Bewahren Sie das Geheimnis.
fra: Gardez le secret.
deu: Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
deu: Bewahren Sie, wenn möglich, die Ruhe!
fra: Gardez votre calme, si possible !
deu: Beweg deinen Arsch und geh hin!
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
deu: Beweg deinen Arsch und tu es!
fra: Bouge tes fesses et vas-y !
deu: Beweg’ deinen Hintern!
fra: Amène ta viande !
deu: Beweg dich ja nicht weg von hier.
fra: Ne bouge pas d'ici.
deu: Beweg dich nicht.
fra: Ne bouge pas.
deu: Bewege deinen Hintern!
fra: Bouge-toi le cul !
deu: Bewege deinen Hintern!
fra: Bouge-toi les fesses !
deu: Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.
fra: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
deu: Bewegt euch nicht.
fra: Ne bougez pas.
deu: Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
deu: Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
fra: Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
deu: Beweisen Sie es.
fra: Prouvez-le.
deu: Beweis es mir.
fra: Prouve-le-moi !
deu: Beweist das nicht etwas?
fra: Cela ne prouve-t-il pas quelque chose ?
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
fra: Ne juge pas les gens sur leurs apparences.
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
fra: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
deu: Bezahlen macht Frieden.
fra: Les bons comptes font les bons amis.
deu: Bezahlst du?
fra: Paies-tu ?
deu: Bezahlt sie mit Scheck oder mit EC-Karte bzw. Kreditkarte?
fra: Elle paie par chèque ou par carte bancaire ?
deu: Bezaubert Gutmütigkeit mehr als Schönheit?
fra: Est-ce que la bonté charme plus que la beauté ?
deu: Bezaubert Gutmütigkeit mehr als Schönheit?
fra: La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
deu: Bezichtigen Sie mich, eine Lügnerin zu sein?
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
fra: M'accuses-tu d'être un menteur ?