DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin es satt, krank zu sein.
fra: Je suis fatiguée d'être malade.
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
fra: J'en ai assez de te parler !
deu: Ich bin etwas beschwipst.
fra: Je suis un peu éméchée.
deu: Ich bin etwas dicker geworden. Ist das schlimm ?
fra: J'ai un peu grossi. Est-ce grave ?
deu: Ich bin etwas müde.
fra: Je suis un peu fatigué.
deu: Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen.
fra: Je me suis couché un peu plus tard que d'habitude.
deu: Ich bin etwas verärgert.
fra: Je suis un peu en colère.
deu: Ich bin euch nicht böse.
fra: Je ne vous en veux pas.
deu: Ich bin euch nicht mehr böse.
fra: Je ne suis plus en colère après vous.
deu: Ich bin Farshad.
fra: Je suis Farshad.
deu: Ich bin fast angekommen.
fra: Je suis presque arrivé.
deu: Ich bin fast da.
fra: J'y suis presque.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
fra: J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
deu: Ich bin fast fertig.
fra: J'ai presque fini.
deu: Ich bin fast fertig.
fra: Je suis presque prêt.
deu: Ich bin fast fertig.
fra: Je suis presque prête.
deu: Ich bin fast so groß wie sie.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
deu: Ich bin fasziniert von Katzen.
fra: Je suis fascinée par les chats.
deu: Ich bin fasziniert von Katzen.
fra: Je suis fasciné par les chats.
deu: Ich bin faul.
fra: Je suis fainéant.
deu: Ich bin faul.
fra: Je suis flemmard.
deu: Ich bin faul.
fra: Je suis paresseux.
deu: Ich bin fertig.
fra: Je suis prêt.
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
fra: J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs.
deu: Ich bin fett. Ich bin nicht magersüchtig.
fra: Je suis gras. Je ne suis pas anorexique.
deu: Ich bin fett. Ich bin nicht magersüchtig.
fra: Je suis grasse. Je ne suis pas anorexique.
deu: Ich bin fett. Ich bin nicht magersüchtig.
fra: Je suis gros. Je ne suis pas anorexique.
deu: Ich bin fett. Ich bin nicht magersüchtig.
fra: Je suis grosse. Je ne suis pas anorexique.
deu: Ich bin fett.
fra: Je suis gras.
deu: Ich bin fett.
fra: Je suis gros.
deu: Ich bin Feuerwehrmann.
fra: Je suis pompier.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
fra: Je suis Finlandais, mais je parle aussi le suédois.
deu: Ich bin fix und fertig.
fra: Je suis claqué.
deu: Ich bin fix und fertig.
fra: Je suis complètement épuisé.
deu: Ich bin fix und fertig.
fra: Je suis lessivé.
deu: Ich bin fix und fertig.
fra: Je suis vannée.
deu: Ich bin Franzose.
fra: Je suis français.
deu: Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
fra: Je suis française et je veux améliorer mon anglais.
deu: Ich bin Französischlehrer.
fra: Je suis enseignant en français.
deu: Ich bin frei, die Vereinigten Staaten zu kritisieren.
fra: Je suis libre de critiquer les États-Unis.
deu: Ich bin frei.
fra: Je suis disponible.
deu: Ich bin frei.
fra: Je suis libre.
deu: Ich bin frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
fra: Je suis libre de faire et de me permettre ce que je veux.
deu: Ich bin fremdenfeindlich.
fra: Je suis xénophobe.
deu: Ich bin fremd hier.
fra: Je suis étranger ici.
deu: Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.
fra: Je suis enseignant en langues étrangères de profession et je travaille également comme traducteur.
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
fra: Je suis heureuse d'être avec toi.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
fra: Je suis content que tu sois mon ami.
deu: Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.
fra: Je suis content que tu m'aies convaincu de partir.
deu: „Ich bin froh, dass ich Karate gelernt habe.“ — „Ich bin auch froh darüber.“
fra: « Je suis heureux d'avoir appris le karaté. » - « J'en suis heureux, moi aussi. »
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
fra: Je suis contente de ne pas être un homme.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
fra: Je suis heureuse de ne pas être un homme.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe.
fra: Je suis ravi de vous avoir rencontré aujourd'hui.
deu: Ich bin froh, dass Sie das aufgebracht haben.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
deu: Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
fra: Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
deu: Ich bin froh, dass sie es mögen.
fra: Je suis content que ça leur plaise.
deu: Ich bin froh, dass wir einen guten Tag erwischt haben.
fra: Je suis content que nous ayons passé une bonne journée.
deu: Ich bin froh, dass wir einen guten Tag erwischt haben. Obwohl ich bedaure, dass du gehst.
fra: Je suis content que nous ayons passé une bonne journée. Bien que je sois désolé que tu partes.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
fra: Je suis content de t'avoir rencontrée.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontré.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
fra: Je suis contente de t'avoir rencontrée.
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
fra: Je suis content de te voir !
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein! Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie geht es dir?
fra: Je suis content d'être enfin à la maison ! J'ai eu une journée épuisante. Et toi comment vas-tu ?
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
fra: Je suis content d'être enfin à la maison.
deu: Ich bin fröhlich.
fra: Je suis joyeuse.
deu: Ich bin fröhlich.
fra: Je suis joyeux.
deu: Ich bin froh, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je suis heureux de faire mes devoirs.
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
fra: Je suis content de la voir.
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
fra: Je suis contente de la voir.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
fra: Je suis un lève-tôt.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
fra: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
fra: Je suis âgé de vingt-cinq ans.
deu: Ich bin Funkamateur.
fra: Je suis radio-amateur.
deu: Ich bin für das dankbar, was du für mich getan hast.
fra: J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
deu: Ich bin für den Fehler verantwortlich.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
deu: Ich bin für dich da.
fra: Je suis là pour toi.
deu: Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
fra: Je suis responsable de cette erreur.
deu: Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
fra: Je ne suis pas encore prêt pour avoir une relation.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
deu: Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.
fra: Je suis reconnaissante pour toute aide que je puisse obtenir.
deu: Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.
fra: Je suis reconnaissant pour toute aide que je puisse obtenir.
deu: Ich bin ganz anderer Meinung.
fra: Je suis d'un tout autre avis.
deu: Ich bin ganz angetan von Frankreich.
fra: Je suis séduit par la France.
deu: Ich bin ganz glücklich über unsere Arbeit.
fra: Je suis assez content de notre travail.
deu: Ich bin ganz glücklich über unsere Arbeit.
fra: Je suis tout à fait content de notre travail.
deu: Ich bin ganz glücklich über unsere Arbeit und ich bin vor allem froh darüber, dass wir rechtzeitig fertig geworden sind.
fra: Je suis tout à fait content de notre travail, et je suis surtout heureux que nous ayons terminé à temps.
deu: Ich bin ganz Ohr.
fra: Je suis tout ouïe.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
fra: Je suis assez content avec toi.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
fra: Je suis très content de toi.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
fra: Je suis très satisfait de toi.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit unserer Arbeit.
fra: Je suis assez content de notre travail.
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te dire.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
fra: Je ne suis pas du tout surpris.
deu: Ich bin gar nicht überrascht.
fra: Je ne suis pas du tout surprise.
deu: Ich bin geboren, als meine Mutter achtzehn Jahre alt war.
fra: Je suis né quand ma mère avait dix-huit ans.
deu: Ich bin geduldig.
fra: Je suis patient.
deu: Ich bin geduldig.
fra: Je suis patiente.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
fra: Je suis contre la guerre.
deu: Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
fra: Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
deu: Ich bin gegen die Rassentrennung.
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
deu: Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
deu: Ich bin gegen ihn.
fra: Je suis contre lui.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
fra: Je suis opposé à tout type de guerre.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
fra: Je suis allergique aux chats.
deu: Ich bin gegen Mitternacht eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
fra: Je suis immunisé contre la variole.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
fra: Je me suis levé vers six heures.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
fra: Je suis venu à ta recherche.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu suchen.
fra: Je suis venue à ta recherche.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
fra: Je suis venu te dire que je m'en vais.
deu: Ich bin gekommen, um noch einmal mit dir zu reden.
fra: Je suis venu pour te reparler.
deu: Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez moi.
deu: Ich bin gekommen, um Sie mit nach Hause zu nehmen.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez vous.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu sehen.
fra: Je suis venu pour vous voir.
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sehen.
fra: Je suis venu pour voir Tom.
deu: Ich bin gelandet.
fra: J’ai atterri.
deu: Ich bin geliebt.
fra: Je suis aimé.
deu: Ich bin genauso alt.
fra: Je suis du même âge.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
fra: Je suis aussi âgée que vous.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
fra: Je suis aussi âgé que vous.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Je suis aussi occupée que Tom.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Je suis aussi occupé que Tom.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
fra: Je suis aussi grand que lui.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
fra: Je suis de la même taille que lui.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
fra: Je suis aussi grand que mon père.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
deu: Ich bin genauso müde wie Sie.
fra: Je suis aussi fatigué que vous.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
fra: Je suis aussi fort que toi.
deu: Ich bin gen die Insel gerannt.
fra: J'ai couru vers l'île.
deu: Ich bin genervt, dass wir nicht alle zusammenkommen können, nur weil ihr euch nicht grün seid.
fra: Ça m'énerve, on ne peut pas se voir tous ensemble, juste parce que vous ne vous appréciez pas.
deu: Ich bin genervt, weil es nicht da ist.
fra: Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
fra: Je viens d’arriver à la gare.
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
fra: Je viens d'arriver à l'aéroport.
deu: Ich bin gerade angekommen.
fra: Je viens d'arriver.
deu: Ich bin gerade angekommen und werde die ganzen Ferien über bleiben.
fra: Je viens d'arriver et je reste pendant toutes les vacances.
deu: Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Freund, den ich im Krankenhaus besuchen will.
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
fra: Je viens de me lever.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
fra: Je viens juste de me réveiller.
deu: Ich bin gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekommen, ich bin gestern angekommen, deswegen denke ich noch auf Englisch.
fra: Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
deu: Ich bin gerade beim Anziehen.
fra: Je suis en train de m’habiller.
deu: Ich bin gerade bei meiner Familie.
fra: Je suis avec ma famille en ce moment.
deu: Ich bin gerade beim Kochen.
fra: Je cuisine en ce moment.
deu: Ich bin gerade beim Kochen.
fra: Je suis en train de faire la cuisine.
deu: Ich bin gerade beim Lesen.
fra: Je suis en train de lire.
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
deu: Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
fra: Je suis juste en train d'écrire un livre.
deu: Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
fra: En ce moment je suis en train de le chercher.
deu: Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.
fra: En ce moment je suis en train de le chercher.
deu: Ich bin gerade damit fertig geworden, den Dachboden zu reinigen.
fra: Je viens de finir de nettoyer le grenier.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
fra: Je viens de le terminer.
deu: Ich bin gerade erst angekommen.
fra: Je viens d'arriver.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
fra: Je viens seulement de rentrer.
deu: Ich bin gerade etwas nervös.
fra: Je suis juste un peu nerveuse.
deu: Ich bin gerade etwas nervös.
fra: Je suis juste un peu nerveux.
deu: Ich bin gerade hier angekommen.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
fra: Je viens de finir d'emballer.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
fra: Je viens de finir travailler.
deu: Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
deu: Ich bin gerade von einer Reise zurückgekommen.
fra: Je viens de rentrer de voyage.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
fra: Je viens de rentrer.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
deu: Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
deu: Ich bin gerne allein.
fra: J'aime être seul.
deu: Ich bin gerne in der Mannschaft.
fra: J'aime faire partie de l'équipe.
deu: Ich bin gerne Lehrerin.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich bin gerne Lehrer.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
deu: Ich bin gern mit dir zusammen.
fra: J'aime être avec toi.
deu: Ich bin gern mit dir zusammen.
fra: J'aime être en ta compagnie.
deu: Ich bin gern mit dir zusammen.
fra: J'aime me trouver en ta compagnie.
deu: Ich bin gesättigt.
fra: Je suis rassasié.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
fra: Je suis ici pour affaires.
deu: Ich bin geschieden.
fra: Je suis divorcé.
deu: Ich bin geschieden.
fra: Je suis divorcée.
deu: Ich bin geschlagen worden.
fra: J’ai été battu.
deu: Ich bin gesegnet.
fra: Je suis bénie.
deu: Ich bin gesehen worden.
fra: J'ai été vu.
deu: Ich bin gesehen worden.
fra: J'ai été vue.
deu: Ich bin gesprungen.
fra: J'ai sauté.
deu: Ich bin gestern Abend angekommen.
fra: Je suis arrivé hier soir.
deu: Ich bin gestern Abend ein bisschen spät heimgekommen.
fra: Je suis rentré un peu tard, hier soir.
deu: Ich bin gestern angekommen.
fra: Je suis arrivé hier.
deu: Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.
fra: Je suis arrivé hier et je repartirai demain.
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
fra: Je me suis levé tôt hier.
deu: Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
fra: Je suis allé au parc hier.
deu: Ich bin gestern in einem Schuhgeschäft gewesen.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
deu: Ich bin gesund.
fra: Je suis en bonne santé.
deu: Ich bin Gitarrist in einer Band, die alte Schlager spielt.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
deu: Ich bin gleich ins Bett gegangen.
fra: Je suis allée directement au lit.
deu: Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.
fra: Je reviens, je vais faire pipi.
deu: Ich bin gleich wieder da; ich geh mal für kleine Mädchen.
fra: Je reviens tout de suite, je vais faire pipi.
deu: Ich bin gleich zurück.
fra: Je reviens tout de suite.
deu: Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören.
fra: Je suis content d'entendre les nouvelles.
deu: Ich bin glücklich hier zu sein.
fra: Je suis heureux d'être ici.
deu: Ich bin glücklich.
fra: Je me sens heureux.
deu: Ich bin glücklich.
fra: Je suis heureux.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
fra: Je suis heureux avec ma copine.
deu: Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
fra: Je suis content d'avoir autant de bons amis.
deu: Ich bin glücklich und zufrieden.
fra: Je suis heureux et content.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
fra: Je suis ravi d'apprendre un peu de néerlandais.
deu: Ich bin glücklich, weil sie mich dafür bezahlen, das zu machen, was ich gerne tu.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
deu: Ich bin glücklich, weil sie mich dafür bezahlen, das zu machen, was ich liebe.
fra: Je suis heureux parce qu'ils me payent pour faire ce que j'aime.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
fra: Lire me rend heureux.
deu: Ich bin größer als du.
fra: Je suis plus grand que toi.
deu: Ich bin größer als er.
fra: Je suis plus grand que lui.
deu: Ich bin größer.
fra: Je suis plus grand.
deu: Ich bin groß genug. Ich kann das schon alleine.
fra: Je suis assez grande pour le faire moi-même.
deu: Ich bin groß genug. Ich kann das schon alleine.
fra: Je suis assez grand pour le faire moi-même.
deu: Ich bin groß.
fra: Je suis grand.
deu: Ich bin groß.
fra: Je suis grande.
deu: Ich bin gut angekommen.
fra: Je suis bien arrivé.
deu: Ich bin guter Hoffnung.
fra: J'attends un heureux événement.
deu: Ich bin gut gelaunt.
fra: Je suis de bonne humeur.
deu: Ich bin gut in Mathe.
fra: Je suis bon en maths.
deu: Ich bin gut in Wissenschaft.
fra: Je suis bon en Sciences.
deu: Ich bin Halbjapanerin.
fra: Je suis à moitié Japonaise.
deu: Ich bin Halbjapaner.
fra: Je suis à moitié Japonais.
deu: Ich bin hässlich.
fra: Je suis laid.
deu: Ich bin hässlich.
fra: Je suis laide.
deu: Ich bin Hausfrau.
fra: Je suis femme au foyer.
deu: Ich bin heimgekommen.
fra: Je suis rentrée chez moi.
deu: Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
fra: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
deu: Ich bin hellwach.
fra: Je suis tout à fait éveillé.
deu: Ich bin hellwach.
fra: Je suis tout à fait éveillée.
deu: Ich bin hereingelegt worden.
fra: J'ai été abusé.
deu: Ich bin hereingelegt worden.
fra: J'ai été abusée.
deu: Ich bin heute auch müde.
fra: Je suis aussi fatigué aujourd'hui.
deu: Ich bin heute beschäftigt, sonst würde ich annehmen.
fra: Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
deu: Ich bin heute Blut spenden gegangen.
fra: Je suis allé donner mon sang aujourd'hui.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
deu: Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
fra: Je suis arrivé à la gare ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen bis zum Bahnhof gerannt.
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh angekommen.
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh angekommen.
fra: Je suis arrivé tôt ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh aus dem Haus, um den Zug nicht zu verpassen.
fra: Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
fra: Je suis allé au parc ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
fra: Je suis allée au parc ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen nicht wach.
fra: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
fra: Je me suis levé tard ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen um acht hier angekommen.
fra: Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
deu: Ich bin heute Nachmittag im Büro eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
deu: Ich bin heute Nacht dreimal durch Schreie auf der Straße geweckt worden.
fra: Cette nuit, j'ai été réveillé trois fois par des cris dans la rue.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
fra: Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
fra: Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
deu: Ich bin heute sehr hungrig.
fra: J'ai très faim aujourd'hui.
deu: Ich bin heute voller Vertrauen.
fra: Je suis plein de confiance, aujourd'hui.
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
fra: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
deu: Ich bin hier der Reichste.
fra: Je suis le plus riche ici.
deu: Ich bin hier draußen.
fra: Je suis dehors.
deu: Ich bin hier drin.
fra: Je suis là-dedans.
deu: Ich bin hier fremd.
fra: Je suis un étranger ici.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
deu: Ich bin hier.
fra: Je suis ici.
deu: Ich bin hier.
fra: Je suis là.
deu: Ich bin hier Mitglied.
fra: J'en suis membre.
deu: Ich bin hier Mitglied.
fra: Je suis membre.
deu: Ich bin hier noch nicht heimisch geworden.
fra: Je ne me suis pas encore familiarisé ici.
deu: Ich bin hier oben.
fra: Je suis en haut.
deu: Ich bin hier, um das kaputte Fenster zu reparieren.
fra: Je suis ici pour réparer la fenêtre cassée.
deu: Ich bin hier, um dem Schaf das Fell abzuziehen.
fra: Je suis ici pour écorcher le mouton.
deu: Ich bin hier, um dich davon abzuhalten, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
fra: Je suis là pour t'empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
deu: Ich bin hier, um die große Eiche zu fällen.
fra: Je suis ici pour abattre le gros chêne.
deu: Ich bin hier, um eine Konferenz über Alkoholismus zu moderieren.
fra: Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.
deu: Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.
fra: Je suis ici pour présenter mes excuses.
deu: Ich bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.
fra: Je suis ici pour requérir votre aide.
deu: Ich bin hier, um über Tom zu sprechen.
fra: Je suis ici pour parler de Tom.
deu: Ich bin hier, um zu siegen.
fra: Je suis ici pour vaincre.
deu: Ich bin hinter ihm her.
fra: Il m'a au train.
deu: Ich bin hinter ihm her.
fra: Je suis après lui.
deu: Ich bin hinter ihm.
fra: Je suis derrière lui.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
fra: Je suis enchanté d'être ici.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
fra: Je suis enchantée d'être ici.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
fra: Je suis ravi d'être ici.
deu: Ich bin hocherfreut hierzusein.
fra: Je suis ravie d'être ici.
deu: Ich bin hochzufrieden.
fra: Je suis très satisfait.
deu: Ich bin hübscher als Maria.
fra: Je suis plus jolie que Mary.
deu: Ich bin hundemüde.
fra: Je suis crevé.
deu: Ich bin hungrig!
fra: J'ai faim !
deu: Ich bin hungrig nach einer langen Wanderung.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
fra: Je suis affamé et assoiffé.
deu: Ich bin hungrig und ich habe nichts zu essen.
fra: J'ai faim et je n'ai rien à manger.
deu: Ich bin Hypertoniker.
fra: Je suis hypertendu.
deu: Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
deu: Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf dem Weg.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
deu: Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
deu: Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
fra: Je suis inférieur à lui en mathématiques.
deu: Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
deu: Ich bin ihnen nicht behilflich.
fra: Je ne leur rends pas de services.
deu: Ich bin Ihnen nicht böse.
fra: Je ne vous en veux pas.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie nicht daran denken, in Rente zu gehen.
fra: Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
deu: Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihre Freundlichkeit.
fra: J'apprécie profondément votre gentillesse.
deu: Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie mich zu diesem Fest eingeladen haben.
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
deu: Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
fra: Je l'ai rencontrée dans la rue.
deu: Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich Ihnen sage, gehen Sie und Ihre Mannschaft drauf.
fra: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans le train.
deu: Ich bin im April durch Kanada gereist.
fra: J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
deu: Ich bin im Café.
fra: Je suis au café.
deu: Ich bin im fünften Monat schwanger.
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
deu: Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig.
fra: J'en ai dans l'ensemble terminé avec les préparatifs.
deu: Ich bin im Haus.
fra: Je suis dans la maison.
deu: Ich bin im hebräischen Glauben geboren, aber als ich älter wurde, bin ich zum Narzissmus konvertiert.
fra: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
deu: Ich bin im Klassenzimmer.
fra: Je suis en salle de classe.
deu: Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
fra: Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
deu: Ich bin im letzten Waggon.
fra: Je me trouve dans le wagon de queue.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
deu: Ich bin im Meer schwimmen gegangen.
fra: Je suis allé nager dans la mer.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
fra: Je suis toujours occupé.
deu: Ich bin immer gerne mit dir zusammen.
fra: J'aime toujours être avec toi.
deu: Ich bin immer hungrig.
fra: J'ai toujours faim.
deu: Ich bin immer hungrig.
fra: J’ai toujours faim.
deu: Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
fra: Je suis toujours occupé avec mes devoirs.
deu: Ich bin immer noch voller Herzschmerz, wenn ich an meine erste Liebe denke.
fra: Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
fra: Je suis toujours très nerveux.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
fra: J'ai toujours été fière de toi.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
fra: Je suis toujours fier de ma famille.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
fra: J'ai toujours été fier de vous.
deu: Ich bin immer vorsichtig.
fra: Je suis toujours prudent.
deu: Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.
fra: Je suis toujours étonné, de te voir.
deu: Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
fra: Je suis au régime en ce moment.
deu: Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.
fra: Je n'ai pas très faim à l'instant.
deu: Ich bin im Moment überhaupt nicht zufrieden.
fra: Je ne suis pas du tout content maintenant.
deu: Ich bin im Monat Mai geboren.
fra: Je suis né au mois de mai.
deu: Ich bin im Netz erreichbar.
fra: Je suis joignable en ligne.
deu: Ich bin im Netz.
fra: Je suis en ligne.
deu: Ich bin im Schwimmbad sechzehn Längen geschwommen.
fra: J'ai nagé seize longueurs dans la piscine.
deu: Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.
fra: J'arrive à lire sans lunettes.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
deu: Ich bin in Australien zur Schule gegangen.
fra: Je suis allé à l'école en Australie.
deu: Ich bin in Berlin.
fra: Je suis à Berlin.
deu: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Boston.
deu: Ich bin in Boston.
fra: Je suis à Boston.
deu: Ich bin in deine Schule gegangen.
fra: J'allais à ton école.
deu: Ich bin in deine Tochter verliebt.
fra: Je suis amoureuse de ta fille.
deu: Ich bin in dem Jahr geboren, als der Krieg endete.
fra: L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
deu: Ich bin in demselben Boot.
fra: Je suis dans la même galère.
deu: Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.
fra: J'ai été dans le même hôpital.
deu: Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.
fra: Je me suis trouvé dans le même hôpital.
deu: Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
fra: Je suis monté dans le mauvais train.
deu: Ich bin in den Fünfzigern, also habe ich Recht.
fra: Je suis quinquagénaire donc j'ai raison.
deu: Ich bin in den Laden nebenan gegangen.
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
deu: Ich bin in der achten Etage.
fra: Je suis au huitième étage.
deu: Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
fra: Je sais lire l'anglais.
deu: Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
fra: Je suis en mesure de nager jusqu'à l'autre côté de la rivière.
deu: Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
fra: Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
deu: Ich bin in der Lage, zwei Dinge auf einmal zu erledigen.
fra: Je suis capable d'effectuer deux choses en même temps.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
fra: Je me trouve près de la gare.
deu: Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.
fra: Je suis né en Union soviétique.
deu: Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.
fra: Je suis venu au monde en Union soviétique.
deu: Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.
fra: J'ai été bousculé par une vieille dans le métro.
deu: Ich bin in dich verliebt.
fra: Je suis amoureuse de toi.
deu: Ich bin in dich verliebt.
fra: Je suis amoureux de toi.
deu: Ich bin in die Kirche gegangen.
fra: Je suis allé à l'église.
deu: Ich bin in die Kirche gegangen.
fra: Je suis allée à l'église.
deu: Ich bin in dieser kleinen Stadt aufgewachsen.
fra: J'ai grandi dans cette petite ville.
deu: Ich bin in Eile.
fra: Je suis pressé aujourd'hui.
deu: Ich bin in eine italienische Pizzeria gegangen.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
fra: Je suis dans une belle maison.
deu: Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
deu: Ich bin in einer ausweglosen Lage.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
deu: Ich bin in einer ausweglosen Lage.
fra: Je suis dans une situation désespérée.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
fra: J'ai grandi dans une bourgade.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde da.
fra: J'y serai dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde fertig.
fra: Je serai prêt dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
fra: Je reviens dans une heure.
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
fra: Je serai de retour dans une heure.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
deu: Ich bin in ein paar Minuten bei dir.
fra: Je serai à toi dans quelques minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
fra: Je reviens dans quelques minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
fra: Je serai de retour dans quelques minutes.
deu: Ich bin in etwa so groß wie Tom.
fra: Je fais à peu près la même taille que Tom.
deu: Ich bin in eure Tochter verliebt.
fra: Je suis amoureux de votre fille.
deu: Ich bin Ingenieur.
fra: Je suis ingénieur.
deu: Ich bin in Ihre Schule gegangen.
fra: Je suis allé à votre école.
deu: Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
fra: Je suis amoureux de votre fille.
deu: Ich bin in Lachen ausgebrochen, sobald ich ihn gesehen habe.
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
deu: Ich bin in London.
fra: Je suis à Londres.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls ihr mich brauchen solltet.
fra: Je suis dans mon bureau, au cas où vous auriez besoin de moi.
deu: Ich bin in meinem Zimmer und höre Musik.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
deu: Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
deu: Ich bin in Panik geraten.
fra: Je me suis affolé.
deu: Ich bin in Paris.
fra: Je suis à Paris.
deu: Ich bin in Portugal.
fra: Je suis au Portugal.
deu: Ich bin ins Gefängnis gegangen.
fra: Je suis allé en prison.
deu: Ich bin ins Gefängnis gekommen.
fra: Je suis allée en prison.
deu: Ich bin ins Gefängnis gekommen.
fra: Je suis allé en prison.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
fra: J'allai à l'hôpital.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
fra: Je suis tombée dans l'eau.
deu: Ich bin intelligent.
fra: Je suis intelligent.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
fra: Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
deu: Ich bin in Topform!
fra: Je suis en pleine forme !
deu: Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
fra: Je suis en complet accord avec ton point de vue.
deu: Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
fra: Dans moins de cinq minutes, je suis de retour.
deu: Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
fra: Je serai de retour dans moins de cinq minutes.
deu: Ich bin in Yokohama auf die Welt gekommen.
fra: J'ai été mise au monde à Yokohama.
deu: Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
fra: J'ai grandi à Yokohama.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
fra: Je reviens dans deux heures.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
fra: Je serai de retour dans deux heures.
deu: Ich bin in zwei Wochen wieder da.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
deu: Ich bin irgendwie schläfrig.
fra: Je suis comme endormi.
deu: Ich bin Italienerin.
fra: Je suis italienne.
deu: Ich bin Italiener.
fra: Je suis italien.
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
fra: Je suis japonais, répondit le garçon.
deu: Ich bin Japaner.
fra: Je suis Japonais.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
fra: Je suis enseignant en japonais.
deu: Ich bin ja so aufgeregt!
fra: Je suis tellement excitée.
deu: Ich bin ja so doof.
fra: Je suis vraiment tellement bête.
deu: Ich bin ja so fertig!
fra: Je suis tellement épuisé !
deu: Ich bin ja so müde ...
fra: Je suis si fatiguée ...
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
fra: Je suis chez moi tous les soirs.
deu: Ich bin.
fra: Je suis.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
deu: Ich bin jetzt beschäftigt.
fra: Je suis actuellement occupé.
deu: Ich bin jetzt beschäftigt.
fra: Je suis actuellement occupée.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
fra: Je suis une femme mariée désormais.
deu: Ich bin jetzt ein großer Junge.
fra: Je suis un grand garçon maintenant.
deu: Ich bin jetzt ein Landjunge.
fra: Me voici à présent un gars de la campagne.
deu: Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
fra: Je suis un homme marié maintenant.
deu: Ich bin jetzt in medizinischer Behandlung.
fra: Je suis désormais traité par un médecin.
deu: Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.
fra: Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
fra: Je suis très fatiguée maintenant.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
fra: Je suis très fatigué maintenant.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
fra: Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
fra: Je ne suis pas actuellement armé.
deu: Ich bin jetzt verheiratet.
fra: Je suis marié maintenant.
deu: Ich bin Johanna zufällig begegnet.
fra: J'ai croisé Jane par hasard.
deu: Ich bin John.
fra: Je suis John.
deu: Ich bin Jorge.
fra: Je suis Jorge.
deu: Ich bin Journalistin.
fra: Je suis journaliste.
deu: Ich bin Journalist.
fra: Je suis journaliste.
deu: Ich bin Julius.
fra: Je suis Julius.
deu: Ich bin jünger, als ich aussehe.
fra: Je suis plus jeune que j'en ai l'air.
deu: Ich bin jünger, als ich aussehe.
fra: Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.
deu: Ich bin jünger als sie.
fra: Je suis plus jeune qu'elle.
deu: Ich bin kaputt.
fra: Je suis crevé.
deu: Ich bin kaputt.
fra: Je suis épuisé.
deu: Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
fra: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
deu: Ich bin kein Arzt.
fra: Je ne suis pas docteur.
deu: Ich bin kein Arzt.
fra: Je ne suis pas médecin.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
fra: Je ne suis pas médecin mais enseignant.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
fra: Je ne suis pas médecin, mais professeur.
deu: Ich bin kein Barbar.
fra: Je ne suis pas un barbare.
deu: Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.
fra: Je ne soutiens pas cette théorie.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
deu: Ich bin kein Blödmann. Ich bin nur anders.
fra: Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.
deu: Ich bin kein Bot.
fra: Je ne suis pas un robot.
deu: Ich bin kein Deutscher.
fra: Je ne suis pas allemand.
deu: Ich bin kein Dieb.
fra: Je ne suis pas un voleur.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
fra: Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
deu: Ich bin keine Deutsche.
fra: Je ne suis pas allemande.
deu: Ich bin keine Eule!
fra: Je ne suis pas une chouette !
deu: Ich bin keine Eule!
fra: Je ne suis pas un hibou !
deu: Ich bin keine Heilige.
fra: Je ne suis pas une sainte.
deu: Ich bin keine Hexe.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
deu: Ich bin keine Marathonläuferin.
fra: Je ne suis pas coureuse de marathon.
deu: Ich bin keine Raumflugexpertin, ich bin Köchin.
fra: Je ne suis pas spécialiste du vol spatial, je suis cuisinière.
deu: Ich bin keine Spielerin.
fra: Je ne suis pas joueuse.
deu: Ich bin keine Wissenschaftlerin.
fra: Je ne suis pas scientifique.
deu: Ich bin kein Experte.
fra: Je ne suis pas un expert.
deu: Ich bin kein Freund spontaner Entscheidungen.
fra: Je n'aime pas les décisions spontanées.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
fra: Je ne suis pas matinal.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de patient.
deu: Ich bin kein Heiliger.
fra: Je ne suis pas un saint.
deu: Ich bin kein Held.
fra: Je ne suis pas un héros.
deu: Ich bin kein Kanadier.
fra: Je ne suis pas Canadien.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
fra: Je ne suis plus un enfant.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
fra: Je ne suis plus une gamine.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
deu: Ich bin kein Marathonläufer.
fra: Je ne suis pas coureur de marathon.
deu: Ich bin kein Maurer .
fra: Je ne suis pas maçon.
deu: Ich bin kein Monster!
fra: Je ne suis pas un monstre !
deu: Ich bin kein Monster.
fra: Je ne suis pas un monstre.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
fra: Je ne suis pas du matin.
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
fra: Je ne suis pas un locuteur natif.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
fra: Je ne suis pas avocat.
deu: Ich bin kein Soldat.
fra: Je ne suis pas soldat.
deu: Ich bin kein Spezialist.
fra: Je ne suis pas un spécialiste.
deu: Ich bin kein Spieler.
fra: Je ne suis pas joueur.
deu: Ich bin kein Student.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
fra: Je ne suis pas scientifique.
deu: Ich bin kein Zauberer.
fra: Je ne suis pas magicien.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
fra: Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
deu: Ich bin klatschnass.
fra: Mes habits sont mouillés.
deu: Ich bin kleiner als du.
fra: Je suis plus petit que toi.
deu: Ich bin kleiner als er.
fra: Je suis plus petit que lui.
deu: Ich bin kleiner als ihr.
fra: Je suis plus petit que vous.
deu: Ich bin klüger geworden.
fra: Je suis devenu plus intelligent.
deu: Ich bin Kosmetikerin, jeden Tag verwandle ich junge Mädchen in schöne Frauen.
fra: Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
deu: Ich bin Krankenpfleger.
fra: Je suis infirmier.
deu: Ich bin Krankenschwester.
fra: Je suis infirmière.
deu: Ich bin krank!
fra: Je suis malade !
deu: Ich bin krank!
fra: Je suis malade.
deu: Ich bin krank.
fra: Je suis malade.
deu: Ich bin krank und bettlägrig.
fra: Je suis malade et alité.
deu: Ich bin krank und bettlägrig.
fra: Je suis malade et alitée.
deu: Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.
fra: J'ai voyagé à travers tous les États-Unis.
deu: Ich bin kritisiert worden.
fra: J’ai été critiquée.
deu: Ich bin kurzsichtig.
fra: Je suis myope.
deu: Ich bin länger geblieben, als ich vorher gedacht hatte.
fra: Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
deu: Ich bin langsam!
fra: Je suis lent !
deu: Ich bin ledig.
fra: Je suis célibataire.
deu: Ich bin ledig und habe keine Kinder.
fra: Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.
deu: Ich bin Lehrer.
fra: Je suis enseignant.
deu: Ich bin Lehrer.
fra: Je suis professeur.
deu: Ich bin Lehrer, kein Arzt.
fra: Je suis enseignant, pas médecin.
deu: Ich bin leicht erkältet.
fra: J'ai un semblant de rhume.
deu: Ich bin leichtgläubig.
fra: Je suis crédule.
deu: Ich bin leicht hungrig.
fra: J'ai légèrement faim.
deu: Ich bin leider gezwungen, dieses Haus zu verlassen.
fra: Je suis malheureusement contraint de quitter cette maison.
deu: Ich bin lesbisch.
fra: Je suis lesbienne.
deu: Ich bin letzten Freitag nach Hause gekommen.
fra: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
fra: J'ai pris ma retraite l'an dernier.
deu: Ich bin letztes Jahr zum ersten Mal nach Paris gefahren.
fra: L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
fra: Je préfère être pauvre que riche.
deu: Ich bin Lin.
fra: Je suis Lin.
deu: Ich bin Linker.
fra: Je suis de gauche.
deu: Ich bin Linkshänder.
fra: Je suis gaucher.
deu: Ich bin Maria noch nie begegnet.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
deu: Ich bin maßlos enttäuscht von ihm.
fra: Je suis excessivement déçu par lui.
deu: Ich bin mathematisch nicht begabt.
fra: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
deu: Ich bin mathematisch nicht begabt.
fra: Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
fra: Je suis plus qu'heureuse.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
fra: Je suis plus qu'heureux.
deu: Ich bin mehr als zufrieden.
fra: Je suis plus que satisfaite.
deu: Ich bin mehr wert.
fra: Je vaux mieux que ça.
deu: Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.
fra: Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.
deu: Ich bin mein eigener Chef.
fra: Je suis mon propre patron.
deu: Ich bin meiner Frau treu.
fra: Je suis fidèle à ma femme.
deu: Ich bin meiner Frau treu.
fra: Je suis fidèle envers ma femme.
deu: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
fra: Je ne suis pas sûr de ça.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
fra: Je suis certain de ton succès.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas certain.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas sûr.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas sûre.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: J'en suis pas sûr.
deu: Ich bin mir dessen wohl bewusst.
fra: Je suis bien conscient de ça.
deu: Ich bin mir dieser Tatsache vollkommen bewusst.
fra: Je suis parfaitement conscient de ce fait.
deu: Ich bin mir meines Satzes sicher.
fra: Je suis sûr de ma phrase.
deu: Ich bin mir meines Satzes sicher.
fra: Je suis sûre de ma phrase.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je n'en suis pas entièrement sûr.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je ne suis pas entièrement sûr.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je ne suis pas totalement sûr.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je ne suis pas tout à fait sûr.
deu: Ich bin mir nicht mehr sicher, ob Sie wirklich geeignet für diesen Job sind.
fra: Je ne suis plus certain que vous êtes vraiment faite pour ce travail.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas certain.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas certaine.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
fra: Je ne suis pas sûr.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das alles wahr ist.
fra: Je ne suis pas sûre que tout cela soit vrai.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das alles wahr ist.
fra: Je ne suis pas sûr que tout cela soit vrai.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne chose.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit possible.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das möglich ist.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit possible.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob diese Antwort richtig ist.
fra: Je ne sais pas si cette réponse est correcte.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob diese Antwort richtig ist.
fra: Je ne suis pas sûr que cette réponse soit correcte.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.
fra: Je ne suis pas certain de vouloir le poste.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.
fra: Je ne suis pas certaine de vouloir le poste.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Kuchen wirklich dick macht.
fra: Je ne suis pas sûre que le gâteau fasse vraiment grossir.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Kuchen wirklich dick macht.
fra: Je ne suis pas sûr que le gâteau fasse vraiment grossir.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il vient.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
fra: Je n'en suis pas entièrement sûr.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
fra: Je n'en suis pas entièrement sûre.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
fra: Je ne suis pas entièrement sûr.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
fra: Je ne suis pas entièrement sûre.
deu: Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
fra: Je suis encore indécise.
deu: Ich bin mir nun ziemlich sicher.
fra: Je suis à présent assez sûr.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
deu: Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
fra: Je suis sûr que Bob va réussir l'examen.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
fra: Je suis sûr que tu aimeras ça.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
fra: Je suis certain qu'il a tort.
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
fra: Je suis sûr qu'il va venir.
deu: Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
fra: Je suis sûr qu'il viendra demain.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich diesmal nichts vergessen habe.
fra: Je suis sûr de n'avoir rien oublié, cette fois.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich diesmal nichts vergessen habe.
fra: Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
fra: Je suis certain qu'elle va bientôt surgir.