DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
deu: Camille hat einen Unfall simuliert und die Katze von Alain vom Balkon geworfen.
fra: Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
deu: Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
deu: Carlos bestieg den Berg.
fra: Carlos a gravi la montagne.
deu: Carlos ist Brasilianer.
fra: Carlos est brésilien.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
fra: Carlos est intelligent et créatif.
deu: Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
deu: Carol und Will sind anscheinend auseinander.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
deu: Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
fra: César a construit un pont au-dessus du Rhin.
deu: Cathy scheint Musik zu lieben.
fra: Apparemment, Cathy aime la musique.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
fra: Cecil alluma une bougie.
deu: Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
fra: Celsius a inventé une gradation du thermomètre dont le point zéro indique la température de la fonte de la glace et dont l'unité de différence de température est égale à un kelvin.
deu: Chai-Tee enthält oft Kardamom.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
deu: Champagner, bitte.
fra: Champagne, s'il vous plait.
deu: Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
fra: Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
deu: Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
fra: Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
deu: Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
fra: Charlie Chaplin était un acteur britannique.
deu: Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.
fra: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
deu: Chemie-Angela hat gerade entschieden, Europa mit Kohle zu ersticken.
fra: Angela-la-chimique vient de décider d'asphyxier l'Europe au charbon.
deu: Chicorée mag ich nicht.
fra: Je n'aime pas les endives.
deu: Chilon riet, nichts Schlechtes zu sprechen wider die Toten.
fra: Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
deu: China entwickelt sich zu schnell.
fra: La Chine se développe trop rapidement.
deu: China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
fra: La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.
deu: China hat in Uiguristan insgesamt 46 Atomtests durchgeführt.
fra: La Chine a effectué au total quarante-six essais nucléaires en pays ouïghour.
deu: China ist das größte Land in Asien.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
deu: China ist ein riesiges Land.
fra: La Chine est un immense pays.
deu: China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
deu: China ist größer als Japan.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
deu: China ist kein Land, in dem man seine Ferien verbringen kann.
fra: La Chine n'est pas un pays où l'on peut passer ses vacances.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
deu: China ist viel größer als Japan.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
deu: Chinas Philosophen sehen in diesem Buch ein klassisches Werk der Philosophie, einen unerschöpflichen Quell der Weisheit.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de savoir.
deu: Chinas Wirtschaft wuchs 2010 beachtlich.
fra: L'économie de la Chine a cru en 2010 d'une manière remarquable.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
fra: Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
fra: Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
fra: Chiqui est un perroquet qui parle l'espéranto.
deu: Chiro mag keine Litschis, da er ein Kater ist.
fra: Chiro n'aime pas les litchis car c'est un chat.
deu: CH ist die Abkürzung von Confoederatio Helvetica.
fra: « CH » est l'acronyme de la Confédération Helvétique.
deu: Chizuko sagte: "Ein Kranich kann tausend Jahre leben."
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
deu: Chopin war ein polnischer Musiker.
fra: Chopin était un musicien polonais.
deu: Chris hatte kein Auto.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
deu: Christiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
deu: Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
fra: Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.
deu: Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
fra: Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
deu: Christoph Kolumbus trank Meerwasser auf ex.
fra: Christophe Colomb buvait l'eau de mer cul-sec.
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
fra: Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
deu: Chrysanthemen riechen gut.
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
deu: Chuck Norris kann eine Partie "Vier Gewinnt" in drei Zügen gewinnen.
fra: Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
deu: C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
fra: Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
deu: Clint Eastwood wurde zum Bürgermeister von Carmel gewählt.
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
deu: CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
fra: Le CO2 a beaucoup à voir avec ce que l'on nomme l'effet de serre.
deu: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
fra: Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
fra: Colette est née en Bourgogne en 1873.
deu: Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
fra: Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
deu: Computer haben keine Familie.
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
deu: Computer haben rasante Fortschritte gemacht.
fra: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
deu: Computer machen die Leute dumm.
fra: Les ordinateurs rendent les gens stupides.
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
fra: Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.
deu: Computerspiele finde ich interessant. Interessiert ihr euch auch dafür?
fra: Je trouve les jeux d'ordinateur intéressants. Vous y intéressez-vous aussi ?
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
fra: On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
deu: Computer werden ständig verbessert.
fra: Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
deu: Cookie ist der niedlichste aller Hunde.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
deu: Cookie ist der schönste aller Hunde.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
deu: Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
deu: Cookie trinkt.
fra: Cookie boit.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
deu: Da auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.
fra: Il y a une bouteille de vin sur la table.
deu: Dabei ging es für mich um Leben und Tod. Ich hatte Trinkwasser für knapp acht Tage.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
deu: Dabei schien mir das kleine Kerlchen weder verirrt, noch todmüde, weder hungrig oder durstig, noch todängstlich.
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
deu: Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
fra: C'est un chien qui se mord la queue.
deu: Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
fra: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
deu: Da bin ich ganz anderer Meinung.
fra: Alors là, je suis d'un tout autre avis.
deu: Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
fra: Là-dessus, je suis en complet désaccord avec toi.
deu: Da bin ich wieder.
fra: Me voici de nouveau.
deu: Da bist du bei mir an der falschen Adresse.
fra: Là, tu frappes à la fausse adresse.
deu: Da Chiro ein Kater ist, mag er keine Litschis.
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
deu: Da darf ich nichts zu sagen.
fra: Je ne peux rien vous dire à ce sujet.
deu: Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
fra: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
deu: Da das Glück nicht existiert, lasst uns versuchen, ohne es glücklich zu sein...
fra: Puisque le bonheur n'existe pas, tâchons d'être heureux sans lui...
deu: Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.
fra: Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.
deu: Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
fra: La lumière étant éteinte, on dirait bien qu'il n'y a personne.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, habe ich ein Taxi genommen.
fra: J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
deu: Da der Kommunismus zusammengebrochen ist, wird der Kapitalismus nun angeklagt, „die Welt beherrschen“ zu wollen.
fra: Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
deu: Da der Winter in Deutschland nur etwa zwei Wochen dauert, darf man, wenn es Anfang Dezember kalt ist und schneit, auf traditionelle grüne Weihnachten hoffen.
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
deu: Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
fra: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
deu: Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
fra: Comme la reine venait, ils hissèrent le drapeau.
deu: Da die Kunst der Grammatik darin besteht, die Schwierigkeiten einer Sprache aufzuheben, so darf der Hebel naturgemäß nicht schwerer sein als die zu hebende Last.
fra: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
deu: Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
fra: Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
deu: Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
fra: Comme les voix sont réfléchies par les murs, cette pièce est bruyante.
deu: Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
fra: Comme les différences étaient minuscules, je n'y ai plus prêté attention.
deu: Da drin geht’s drunter und drüber.
fra: C'est la pagaille là-dedans.
deu: Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
fra: Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
deu: Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.
fra: Ce n'est pas en disant à nos développeurs et administrateurs déjà bien occupés (ou à d'autres membres de la communauté) dans quel ordre ils doivent s'attaquer aux problèmes ou combien de temps il faut pour les résoudre que vous les propulserez en haut de la liste d'attente et que vous parviendrez à vous faire des amis par la même occasion.
deu: Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
deu: Dadurch war mein Schicksal besiegelt.
fra: Mon destin fut ainsi scellé.
deu: Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
fra: Le problème n'en a été que plus compliqué.
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
fra: « Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
fra: Parce qu'une balle en caoutchouc possède de l'élasticité, elle rebondit.
deu: Da ein Sauwetter ist, bleiben wir zu Hause.
fra: Comme il fait un temps de cochon, nous restons à la maison.
deu: Da er auf dem Land lebte, empfing er so gut wie nie Besuch.
fra: Comme il vivait à la campagne, il ne recevait quasiment jamais de visite.
deu: Da er beschäftigt ist, kann er euch nicht treffen.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
deu: Da er beschäftigt ist, kann er sich nicht mit Ihnen treffen.
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
deu: Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
fra: Comme il avait été paresseux jusque là, il échoua à l'examen.
deu: Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.
fra: Comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.
deu: Da er ernstlich krank war, wurde ein Arzt gerufen.
fra: Sa maladie étant sérieuse, un médecin a été appelé.
deu: Da er es nicht mehr ertragen konnte, nahm er die Beine in die Hand.
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
deu: Da er falsch adressiert war, kam der Brief nie bei ihm an.
fra: Comme elle était mal adressée, la lettre ne lui parvint jamais.
deu: Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
fra: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
deu: Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
fra: Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
deu: Da er mich nicht töten konnte, tötete ich ihn.
fra: Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
fra: Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
deu: Da er oft lügt, glaubt ihm niemand.
fra: Comme il ment souvent, personne ne le croit.
deu: Da er oft lügt, kann man sich nicht auf ihn verlassen.
fra: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
deu: Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
deu: Da er schwarze Kleidung anhatte, ähnelte er einem Priester.
fra: Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
deu: Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg.
fra: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
deu: Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
fra: La candidate du parti écologiste, convaincante lors de son discours, a été ovationnée par ses électeurs.
deu: Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
fra: Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
fra: Comme il faisait très froid hier, je suis resté à la maison.
deu: Da es Glück nicht gibt, so müssen wir denn ohn’ Glück glücklich zu sein versuchen.
fra: Comme le bonheur n'existe pas, nous devons tâcher d'être heureux sans lui.
deu: Da es ihm nicht gelang, das Problem auf diese Weise zu lösen, versuchte er es anders.
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
deu: Da es ja nicht möglich ist, universell zu sein und alles zu wissen, was es über alles zu wissen gibt, muss man ein wenig von allem wissen. Denn es ist viel schöner, von allem etwas zu wissen, als alles über eine Sache; diese Universalität ist die schönste.
fra: Puisqu’on ne peut être universel et savoir tout ce qu’on peut savoir sur tout, il faut savoir un peu de tout. Car il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d’une chose ; cette universalité est la plus belle.
deu: Da es jetzt nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
deu: Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.
deu: Da es keinen freien Platz im Bus gab, musste ich die ganze Fahrt stehen.
fra: Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
fra: Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
deu: Da es nachts in dieser Gegend gefährlich ist, lässt sie sich von ihrem Freund vom Bahnhof abholen.
fra: Comme ce coin est dangereux la nuit, elle se fait prendre à la gare par son ami.
deu: Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous partîmes.
deu: Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
fra: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
deu: Da es regnete, blieben wir zu Hause.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
deu: Da es sehr kalt ist, können wir Schlittschuh laufen.
fra: Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
deu: Da es sich hier um eine etwas unsichere Gegend handelt, würde ich lieber rechtzeitig zurückgehen.
fra: Comme ce n'est pas une zone très sure, j'ai envie de rentrer avant qu'il soit tard.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
fra: Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
fra: Comme il était tard, je suis rentré à la maison.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
deu: Da es vom Meer umgeben ist, hat Japan ein mildes Klima.
fra: Entouré par la mer, le Japon a un climat doux.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
fra: Comme c'est important, je vais m'en occuper.
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
fra: Il passe par ici une superbe calèche.
deu: Da fehlt eine Seite.
fra: Il manque une page.
deu: Da fehlt etwas Salz.
fra: Il faut plus de sel.
deu: Da fiel mir der Stift aus der Hand und ich hörte nur noch zu.
fra: Alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'écouter.
deu: Da fühle ich mich sicher, beschützt von der Liebe der Meinen.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
deu: Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
fra: C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
deu: Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
fra: C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
deu: Dafür bin ich nicht hier.
fra: Je ne suis pas là pour ça.
deu: Dafür bin ich nicht verantwortlich.
fra: Je ne suis pas responsable de cela.
deu: Dafür brauchen sie einen Programmierer.
fra: C'est un programmeur qu'il leur faut pour ce travail.
deu: Dafür bringe ich ihn um!
fra: Je vais le tuer pour ça !
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
fra: Il n'y a pas de précédent.
deu: Dafür habe ich heute keine Zeit.
fra: Je n'aurai pas le temps de le faire aujourd'hui.
deu: Dafür habe ich leider kein Verständnis.
fra: Cela, je n'arrive malheureusement pas à le comprendre.
deu: Dafür ist Tom verantwortlich.
fra: Tom est responsable de cela.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
fra: Tu ne dois rien payer, c'est gratuit.
deu: Dafür!
fra: Pour !
deu: Dafür sind Freunde da.
fra: Les amis sont là pour ça.
deu: Dafür werde ich nicht bezahlt.
fra: Ils ne me paient pas pour ça.
deu: Dafür werde ich sie umbringen!
fra: Je vais la tuer pour ça !
deu: Dafür wirst du büßen!
fra: Tu paieras pour ça !
deu: Da gab es keine Probleme.
fra: Il n'y a eu aucun problème.
deu: Da gebe ich dir recht.
fra: Là, je te donne raison.
deu: Dagegen kann man nichts tun.
fra: Contre ça, on ne peut rien faire.
deu: Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
fra: Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
deu: Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
fra: Il y a un fait important que tu ignores.
deu: Da gibt es keine klare Antwort.
fra: Il n'y a pas de réponse évidente.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
fra: Je n'ai, en la matière, aucun doute.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
fra: Je n'ai là aucun doute.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
fra: Je n'ai là-dessus aucun doute.
deu: Da habe ich noch bei meinen Eltern gewohnt.
fra: À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.
deu: Da haben Sie anscheinend eine ganz gute Arbeit abgeliefert.
fra: On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
deu: Da haben Sie ganz Recht!
fra: Là, vous avez tout à fait raison !
deu: Da haben wir die Bescherung! Jetzt ist das eingetreten, was ich dir immer gesagt habe.
fra: Nous voilà dans de beaux draps ! Maintenant, ce que je t'ai toujours dit s'est produit.
deu: Da haben wir die Bescherung!
fra: Nous voilà dans de beaux draps !
deu: Da haben wir ein interessantes Beispiel.
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
deu: Da hängt ein Schild an der Tür. Geh mal hin und sieh nach, was darauf steht.
fra: Il y a là une pancarte sur la porte. Vas-y et regarde ce que ça dit !
deu: Da hängt etwas in der Luft.
fra: Quelque chose est suspendu dans l'air.
deu: Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.
fra: C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
deu: Da hast du ein interessantes Beispiel.
fra: Tu as là un exemple intéressant.
deu: Da hast du Glück gehabt.
fra: Là, tu as eu de la chance.
deu: Da hast du's ihm aber gegeben!
fra: Ça tu ne le lui as pas envoyé dire !
deu: Da hast du's ihm aber gegeben!
fra: Ça tu ne le lui as pas fait dire !
deu: Da hast du's ihm aber gegeben!
fra: Tu ne le lui as pas envoyé dire !
deu: Da hast du's ihm aber gegeben!
fra: Tu ne le lui as pas fait dire !
deu: Da hat man den richtigen Mann an den richtigen Platz gesetzt.
fra: On a mis l'homme qu'il faut à la place qu'il faut.
deu: Daheim bin ich König.
fra: Je suis le roi chez moi.
deu: Daher ist es notwendig, die Kosten zu reduzieren.
fra: Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
deu: Daher verlor er das gesamte Geld.
fra: Il a ainsi perdu tout l'argent.
deu: Daher wird schon die Intention einer Straftat bestraft. Denn wer ein Verbrechen plant, ist bereits ein Verbrecher.
fra: La seule intention de pécher est ainsi punie. Car qui médite un crime est déjà criminel.
deu: Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.
fra: Comme c'est mon jour de congé aujourd'hui, je m'accorde un bac de glace à la noix au format familial.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
fra: Comme j'avais peur de blesser ses sentiments, je ne lui ai pas conté la vérité.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
fra: Me trouvant sans emploi, je ne peux rien économiser.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
fra: Comme j'ai perdu le mot de passe, je ne peux plus me connecter sur Face de Bouc.
deu: Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich sie um Hilfe gebeten.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
deu: Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt.
fra: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
deu: Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
fra: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
deu: Da ich hungrig war und keinen Cent mehr besaß, beschloss ich zu betteln.
fra: Comme j'avais faim et n'avais plus un cent, j'ai décidé de mendier.
deu: Da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine Nachricht überbringen, wenn Sie möchten.
fra: Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
deu: Da ich ihn zuvor noch nie gesehen hatte, konnte ich ihn natürlich nicht wiedererkennen.
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
deu: Da ich ihre Nummer nicht kannte, konnte ich sie nicht anrufen.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
fra: Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
deu: Da ich keinen Bleistiftspitzer habe, nehme ich mein Messer.
fra: Je n'ai pas de taille-crayon donc j'utilise mon couteau.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Waschen meiner Kleidung in den Waschsalon gehen.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
deu: Da ich keine Waschmaschine zu Hause habe, muss ich zum Wäschewaschen in den Waschsalon gehen.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
fra: Vu que je n'avais pas vu Martha depuis plusieurs mois, je lui rendis visite hier.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
fra: Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.
deu: Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich die Stellen, wo ich nicht stehen kann.
fra: Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
deu: Da ich nichts anderes zu tun hatte, wollte ich mich nützlich machen.
fra: Comme je n'avais rien d'autre à faire, je voulais me rendre utile.
deu: Da ich nicht schlafen konnte, habe ich mir Kaffee gemacht.
fra: Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
fra: Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
fra: Ne sachant que dire, je gardai le silence.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun solle, habe ich sie angerufen.
fra: Comme je ne savais pas ce que je devais faire, je l'ai appelée.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
fra: Comme j'étais très fatiguée, je suis allée dormir tôt.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
fra: Comme j'étais très fatigué, je suis allé dormir tôt.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
deu: Da ich seine Nummer nicht kannte, konnte ich ihn nicht anrufen.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
deu: Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen.
fra: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
fra: Je me sens de nouveau très bien car j'ai dormi profondément.
deu: Da Ihre Taille so außergwöhnlich schmal ist, haben wir leider kein Kleid in Ihrer Größe.
fra: Comme vous avez une taille aussi exceptionnellement étroite, nous n'avons malheureusement aucun vêtement à votre taille.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
fra: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
deu: Da irrst du dich.
fra: C'est là que tu te trompes.
deu: Da irrst du dich sicher.
fra: Il est clair que tu te trompes.
deu: Da irrst du dich sicher.
fra: Là tu te trompes certainement.
deu: Da ist deine Tasche.
fra: Ton sac est là.
deu: Da ist dein Freund.
fra: Voilà ton ami !
deu: Da ist eine dringende Nachricht für euch.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
deu: Da ist eine dringende Nachricht für Sie.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
deu: Da ist eine Ente im Garten.
fra: Il y a un canard dans le jardin.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
fra: Voici une rose jaune.
deu: Da ist eine Katze.
fra: Il y a là un chat.
deu: Da ist ein Hund an der Tür.
fra: Il y a un chien à la porte.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich unbedingt sehen will.
fra: Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
fra: Il y a un homme à la porte.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
deu: Da ist ein Skelett, das an einem Brotkrümel erstickt.
fra: Il y a un squelette qui s'étouffe dans une mie de pain.
deu: Da ist ein Tisch.
fra: Il s'y trouve une table.
deu: Da ist ein Tisch.
fra: Il y a une table.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
fra: Il y a un monstre sous mon lit.
deu: Da ist er.
fra: Le voilà.
deu: Da ist es richtig heiß.
fra: Il y fait vraiment chaud.
deu: Da ist etwas, das ich euch anvertrauen muss, bevor ihr geht.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
deu: Da ist Japan.
fra: Voici le Japon.
deu: Da ist mir wirklich deutlich geworden, dass Gorillas Gefühle haben.
fra: À ce moment-là, il est devenu clair pour moi que les gorilles ont des sentiments.
deu: Da ist nichts.
fra: Il n'y a rien là.
deu: Da ist niemand.
fra: Il n'y a personne.
deu: Da ist noch was.
fra: Il y a encore quelque chose.
deu: Da ist Staub auf dem Tisch.
fra: Il y a de la poussière sur la table.
deu: Da ist Tokio.
fra: Voilà Tokyo.
deu: Da ist unser Bus!
fra: Voilà notre bus !
deu: Da ist viel Wahres dran.
fra: Il y a là beaucoup de vérité.
deu: Da ist was dran.
fra: Il y a là quelque chose.
deu: Da kam mir eine gute Idee.
fra: Il me vint là une bonne idée.
deu: Da kann dich niemand hören.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
deu: Da kann ich ehrlich überhaupt nichts zu sagen.
fra: Je n'en ai honnêtement aucune idée.
deu: Da kann man nichts machen.
fra: Là, on ne peut rien y faire.
deu: Da kann man nichts machen.
fra: On ne peut rien y faire.
deu: Da kann man nichts machen.
fra: On n'y peut rien.
deu: Da kann nichts schiefgehen.
fra: Rien ne peut y aller de travers.
deu: Da kann Tom lange warten!
fra: Tom peut toujours attendre !
deu: Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.
fra: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
deu: Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
deu: Da kommen sie.
fra: Les voilà.
deu: Da kommt der Blödmann.
fra: Voilà le connard qui arrive.
deu: Da kommt der Zug.
fra: Voilà le train.
deu: Da kommt ein Bulle.
fra: Voilà un taureau.
deu: Da kommt ein Polizist.
fra: Voilà un agent de police.
deu: Da kommt er!
fra: Le voilà !
deu: Da kommt er.
fra: Le voilà.
deu: Da kommt sie.
fra: La voici.
deu: Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
fra: Voilà notre professeur qui arrive. Il marche plutôt lentement.
deu: Da lachen ja die Hühner!
fra: Laisse-moi rire !
deu: Da liegst du völlig falsch!
fra: Là tu as totalement tort !
deu: Da liegt das Problem.
fra: C'est là que le problème réside.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
fra: C'est là que gîte le lièvre.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
fra: C'est là que gît le lièvre !
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
fra: Voilà le hic.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
fra: Il y a là un livre sur la chaire.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
fra: Il y a là un livre sur le pupitre.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
fra: Il y a un livre sur la table.
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
fra: Il y a une clé sur le bureau.
deu: Da mach dir mal keine Sorgen!
fra: Ne t'en fais pas pour ça !
deu: Da mache ich nicht mit!
fra: Je ne participe pas !
deu: Da magst du recht haben.
fra: Tu as peut-être raison à ce sujet.
deu: Damals, als wir in Frankfurt wohnten, gab es keine U-Bahn.
fra: À l'époque, quand nous habitions à Francfort, il n'y avait pas de métro.
deu: Damals auf meinen alten, gelben Fahrrad, habe ich geträumt.
fra: Autrefois sur mon vieux vélo jaune, je rêvais.
deu: Damals gab es Hass zwischen uns.
fra: Il y avait alors de la haine entre nous.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
fra: Il n'y avait pas de chemins de fer au Japon à cette époque.
deu: Damals haben sie dieses Schloss für einen Apfel und ein Ei bekommen.
fra: En ce temps-là, ils ont obtenu ce château pour une bouchée de pain.
deu: Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
fra: Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.
deu: Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
fra: Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
deu: Damals waren wir jünger.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
deu: Damals waren wir jung und stark.
fra: En ce temps-là, nous étions jeunes et forts.
deu: Damals war ich in Kanada.
fra: À ce moment j'étais au Canada.
deu: Damals war ich sehr arm.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
deu: Damals war ich verheiratet.
fra: J'étais marié à cette époque.
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
deu: Damals wurden die Felder noch mit Pferden und Maultieren gepflügt.
fra: Les champs étaient alors encore labourés à l'aide de chevaux et de mules.
deu: Da Maria Informatik studiert hat, ist sie in einem IT-Unternehmen angestellt.
fra: Comme Marie a fait des études d'informatique, elle est employée dans une entreprise d'informatique.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
fra: Damas est une belle ville.
deu: Da mehr Papiergeld in Umlauf ist, ist der Wert gefallen.
fra: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
deu: Da meine Freundin es lieber häuslich mag, war ich diesen Sommer weder am Meer noch in den Bergen.
fra: Étant donné que ma copine est plutôt casanière, je n'ai été cet été ni à la mer ni à la montagne.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
fra: Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
deu: Da meine Mutter krank war, bin ich zu Hause geblieben, statt in die Schule zu gehen.
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
deu: Da mein Vater in Amerika aufwuchs, spricht er fließend Englisch.
fra: Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
deu: Da Menschen soziale Tiere sind, ist die Freundschaft ein wesentlicher Teil des Lebens.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
deu: Damit bin ich überfragt!
fra: Ça me dépasse !
deu: Damit bin ich überfragt!
fra: Je suis collé !
deu: Damit bin ich überfragt!
fra: Je suis collée !
deu: Damit bin ich ziemlich einverstanden.
fra: Je suis plutôt d'accord avec cela.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
fra: Ça m'est égal.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
fra: Je n'y suis pour rien.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
fra: On ne s'attendait pas du tout à ça.
deu: Damit hatte Tom überhaupt nicht gerechnet.
fra: Tom ne s'attendait pas du tout à ça.
deu: Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.
fra: Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
deu: Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
fra: Afin d'atteindre un demi-million, je vendis la maison et les meubles, bijoux inclus.
deu: Damit kannst du dir nur ein Sandwich kaufen.
fra: Avec ça tu ne peux t'acheter qu'un sandwich.
deu: Damit kommen wir nicht weiter.
fra: Ça va pas le faire.
deu: Damit könntest du recht haben.
fra: Tu pourrais avoir raison là-dessus.
deu: Damit löste er schallendes Gelächter aus.
fra: Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.
deu: Damit Marie nicht traurig ist, ruft Tom sie jeden Abend an.
fra: Pour que Marie ne soit pas triste, Tom l'appelle tous les soirs.
deu: Damit musste man rechnen.
fra: Il fallait s'y attendre.
deu: Damit sie sich nicht aufregt, hat er ihr nicht die Wahrheit gesagt.
fra: Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.
deu: Damit will ich nichts zu tun haben.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
deu: Damit will ich überhaupt nichts zu tun haben.
fra: Je ne veux absolument rien avoir à faire avec ça.
deu: Damit wir immer gut sein können, müssten die anderen glauben, niemals ungestraft gegen uns böse sein zu können.
fra: Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément.
deu: Damit wir uns besser kennenlernen, möchte ich Sie ins Restaurant einladen.
fra: Afin de mieux nous connaître, j'aimerais vous inviter au restaurant.
deu: Damit wir uns besser kennenlernen, möchte ich Sie ins Restaurant einladen.
fra: Pour que nous nous connaissions mieux, je voudrais vous inviter au restaurant.
deu: Dämpfe deine Stimme!
fra: Baisse la voix !
deu: Dämpfen Sie Ihre Stimme!
fra: Baissez la voix !
deu: Dampfkessel können explodieren.
fra: Les chaudières à vapeur peuvent exploser.
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
fra: Ça vous devez le demander à quelqu'un d'autre.
deu: Da muss Tom Ihnen leider widersprechen.
fra: Tom doit malheureusement vous contredire.
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
fra: Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
deu: Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
fra: Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
deu: Danach ging er nach Hause.
fra: Après, il alla chez lui.
deu: Danach ging er nach Hause.
fra: Après quoi il alla chez lui.
deu: Danach habe ich dich nicht gefragt.
fra: Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
deu: Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
fra: Il n'avait alors pas d'argent sur lui.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 ºC pour environ 1 heure.
deu: Danach ist es sehr einfach.
fra: Ensuite, c'est très simple.
deu: Danach kräht kein Hahn.
fra: Tout le monde s'en fout.
deu: Danach kräht kein Hahn.
fra: Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.
deu: Danach redete ich nicht mehr mit ihnen.
fra: Après, je ne leur parlais plus.
deu: Danach verließ er rasch das Haus, was ich sehr bedauerte.
fra: Après cela, il quitta vite la maison comme je l'attendais.
deu: Dan denkt, die Krawatte gehört dem Liebhaber seiner Frau.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
deu: Dan, dieser Dummkopf, weiß nichts und gibt vor, alles zu können.
fra: Cet imbécile de Dan ne connaît rien et prétend savoir tout faire.
deu: Dane hält sich lieber Hunde als Katzen.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
fra: Le Danemark est une prison.
deu: Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.
fra: Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.
deu: Dan hat Ungarisch in sechs Monaten erlernt.
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
deu: Daniel baut gerne Modellautos.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
deu: Daniel hat die Beherrschung verloren, er hat Linda beschimpft und ist gegangen.
fra: Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.
deu: Daniel sieht aus wie ein Uigure.
fra: Daniel ressemble à un Ouïgour.
deu: Daniel wartete im Flur vor der Notaufnahme, um aktuelle Informationen über Lindas Zustand zu bekommen.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
fra: Dan fut arrêté à l'église.
deu: Dank an Herrn Nagata.
fra: Merci à Monsieur Nagata.
deu: Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
fra: Grâce à l'aide de ma mère j'ai pu m'acheter un VTT.
deu: Dank der Luftfahrt dauert die Reise von Osaka nach Tokio nur eine Stunde.
fra: Grâce à l'aviation, le trajet Osaka-Tokyo se fait en une heure.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
fra: Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
deu: Dank dir kam ich pünktlich an.
fra: Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
deu: Danke, aber das kann ich nicht annehmen!
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.
deu: Danke, aber das weiß ich schon.
fra: Merci, mais je le sais déjà.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
deu: Danke an Herrn Nagata.
fra: Je tiens à remercier monsieur Nagata.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
fra: « Merci ! » « De rien ! »
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
fra: « Merci. » « De rien. »
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
deu: Danke dafür!
fra: Merci pour ça !
deu: Danke dafür, mir diesen Unfall nicht vorzuwerfen.
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
fra: Merci d'avoir appelé.
deu: Danke, dass du das so schnell gemacht hast!
fra: Merci d'avoir fait ça si vite.
deu: Danke, dass du das Wasser gekocht hast!
fra: Merci d'avoir fait bouillir l'eau !
deu: Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!
fra: Merci d'avoir traversé le fleuve pour m'aider !
deu: Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!
fra: Merci d'avoir traité ce problème à temps !
deu: Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
fra: Merci d'être venu plus tôt !
deu: Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
fra: Merci d'être resté jusqu'à ce que mon père soit rentré à la maison.
deu: Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tuées !
deu: Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
fra: Merci d'avoir freiné ! Tu nous as presque tués !
deu: Danke, dass du gekommen bist.
fra: Merci d'être venu.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
fra: Merci d'être venue.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
fra: Merci d'être venue !
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
fra: Merci d'être venu, Tom.
deu: Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
fra: Merci d'avoir amélioré mon texte !
deu: Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!
fra: Merci d'avoir décoré ma maison !
deu: Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!
fra: Merci d'avoir pété mon téléphone !
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
fra: Merci de m'avoir invité !
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
fra: Merci de m'avoir invité.
deu: „Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
fra: « Merci de m'avoir mordu ! », dis-je à mon chat.
deu: „Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
fra: « Merci de m'avoir mordue ! », dis-je à mon chat.
deu: Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
fra: Merci de m'avoir consolée lorsque j'étais triste !
deu: Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
fra: Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
deu: Danke, dass du mir diesen Gefallen erwiesen hast!
fra: Merci de m'avoir rendu ce service !
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
fra: Merci de m'avoir dit la vérité.
deu: Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
fra: Merci de m'avoir dédié un poème berbère !
deu: Danke, dass du mir ein so schönes Geschenk geschickt hast!
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
fra: Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
fra: Merci d'avoir dansé avec moi !
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
fra: Merci de danser avec moi !
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
fra: Merci d'être passé !
deu: Danke, dass ihr das erwähnt habt!
fra: Merci d'avoir mentionné cela !
deu: Danke, dass ihr das so schnell gemacht habt!
fra: Merci d'avoir fait ça si vite.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
fra: Merci d'être venues.
deu: Danke, dass ihr mir die Wahrheit gesagt habt!
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
deu: Danke, dass Ihr mir ein so schönes Geschenk geschickt habt!
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
deu: Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
fra: Merci d'avoir fait ça si vite.