DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
deu: Wir sind Ungarn.
fra: Nous sommes Hongrois.
deu: Wir sind uns am Flughafen begegnet.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
deu: Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.
fra: Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une résolution.
deu: Wir sind uns des Fehlers bewusst und arbeiten an einer Lösung.
fra: Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une solution.
deu: Wir sind uns dessen kaum bewusst.
fra: Nous n'en sommes guère conscientes.
deu: Wir sind uns dessen kaum bewusst.
fra: Nous n'en sommes guère conscients.
deu: Wir sind uns gelegentlich einig.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
deu: Wir sind uns nähergekommen.
fra: Nous nous sommes approchés.
deu: Wir sind uns nicht ähnlich.
fra: Nous ne nous ressemblons pas.
deu: Wir sind uns nicht ähnlich.
fra: Nous ne sommes pas pareils.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
fra: Nous sommes très semblables.
deu: Wir sind uns sicher, dass wir das können.
fra: Nous sommes sûrs de pouvoir ça.
deu: Wir sind unten.
fra: Nous sommes en bas.
deu: Wir sind unterschiedlicher Meinung.
fra: Nous sommes d'opinion différent.
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
fra: Nous sommes mariés, mais pas l'un à l'autre.
deu: Wir sind verheiratet.
fra: Nous sommes mariés.
deu: Wir sind verlobt.
fra: Nous sommes fiancés.
deu: Wir sind viel gelaufen.
fra: Nous avons beaucoup marché.
deu: Wir sind viel gelaufen.
fra: On a beaucoup marché.
deu: Wir sind viel schöner in unseren roten Roben.
fra: Nous sommes plus jolies dans nos robes rouges.
deu: Wir sind von hier.
fra: Nous sommes d'ici.
deu: Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
fra: Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
deu: Wir sind vorausgegangen.
fra: Nous avancions.
deu: Wir sind vor die Tür gesetzt worden.
fra: Nous avons été mis à la porte.
deu: Wir sind vor drei Jahren hierher gezogen.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
deu: Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
fra: Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
deu: Wir sind, was wir denken.
fra: Nous sommes ce que nous pensons.
deu: Wir sind, was wir essen.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
deu: Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
fra: Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.
deu: Wir sind weg – wir hören uns diesen Schwachkopf nicht mehr an.
fra: Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.
deu: Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.
fra: Nous sommes vraiment bons amis, mais je ne peux pas m'imaginer une relation avec lui.
deu: Wir sind ziemlich zuversichtlich.
fra: Nous sommes assez confiants.
deu: Wir sind zu betrunken.
fra: Nous sommes trop ivres.
deu: Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
deu: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
fra: Nous sommes arrivés à la conclusion que nous devions l'aider.
deu: Wir sind zufällig auf ein kleines Haus mit einem kleinen Garten gestoßen und haben uns sofort darin verliebt.
fra: Nous avons découvert par hasard une petite maison avec un petit jardin et nous en sommes tombés amoureux immédiatement.
deu: Wir sind zu fünft in meiner Familie.
fra: Nous sommes cinq dans la famille.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
fra: Nous sommes allées à pied.
deu: Wir sind zu Fuß gegangen.
fra: Nous sommes allés à pied.
deu: Wir sind zu Fuß nach Hause gekommen.
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
deu: Wir sind zu Hause geblieben, weil es regnete.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
deu: Wir sind zuhause.
fra: Nous sommes à la maison.
deu: Wir sind zu Hause.
fra: Nous sommes à la maison.
deu: Wir sind zu Maria gegangen.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
deu: Wir sind zu Maria gegangen.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
deu: Wir sind zu Martine gegangen.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
deu: Wir sind zum Arzt gegangen.
fra: Nous avons consulté le médecin.
deu: Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
deu: Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
fra: Nous sommes allés nager à la plage.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour faire du ski.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
fra: Nous sommes allés à la montagne pour skier.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
fra: Nous sommes allés jouer dans le parc.
deu: Wir sind zurechtgekommen.
fra: Nous nous sommes débrouillées.
deu: Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
fra: Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.
deu: Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
fra: Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
fra: Nous avons grandi ensemble.
deu: Wir sind zusammen gereist.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
deu: Wir sind zu weit gegangen.
fra: Nous sommes allés trop loin.
deu: Wir sind zu zweit gekommen.
fra: Nous voilà à deux.
deu: Wir sind zu zweit.
fra: Nous sommes deux.
deu: Wir sind zwar Anfänger, aber wir lernen schnell.
fra: Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.
deu: Wir sind zwar letzten Monat in dieses Haus eingezogen, haben es uns aber immer noch nicht eingerichtet.
fra: Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
deu: Wir sind zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
deu: Wir sind zwölf Kilometer bei schönstem Sonnenschein gewandert.
fra: Nous avons marché douze kilomètres sous un beau soleil.
deu: Wir singen nicht besonders gut.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
deu: Wir sitzen auf dem Bett.
fra: Nous sommes assis sur le lit.
deu: Wir sitzen im Garten.
fra: Nous sommes assis dans le jardin.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
fra: Nous sommes dans le même bateau.
deu: Wir sitzen um den Tisch herum.
fra: Nous sommes assis autour de la table.
deu: Wir sollen das lassen.
fra: Nous devons laisser cela.
deu: Wir sollen nicht mit Tom sprechen.
fra: Nous ne devons pas parler à Tom.
deu: Wir sollen uns beeilen.
fra: Nous devons nous dépêcher.
deu: Wir sollen unsere Hausaufgaben eigentlich heute abgeben.
fra: Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
deu: Wir sollen uns um 7 am Bahnhof treffen.
fra: Nous devons nous retrouver à sept heures à la gare.
deu: Wir sollten alle zusammenarbeiten.
fra: Nous devrions toutes travailler ensemble.
deu: Wir sollten alle zusammenhalten.
fra: Nous devrions tous rester rassemblés.
deu: Wir sollten arme Menschen unterstützen.
fra: Nous devons aider les gens dans le besoin.
deu: Wir sollten Atomkraft nutzen.
fra: Nous devrions faire usage de l'énergie nucléaire.
deu: Wir sollten besser machen, dass wir hier hinauskommen.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu: Wir sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Wir sollten daran denken, Tom eine Geburtstagskarte zu schicken.
fra: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
deu: Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
fra: Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.
deu: Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.
fra: Nous devrions probablement remettre la compétition.
deu: Wir sollten die Polizei rufen.
fra: Nous devrions appeler la police.
deu: Wir sollten diese Regelung aufheben.
fra: Nous devrions abroger cette disposition.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
fra: Nous devrions abolir la peine de mort.
deu: Wir sollten eine Feier organisieren.
fra: Nous devrions organiser une fête.
deu: Wir sollten eine Pause machen und Tee trinken.
fra: Nous devrions faire une pause et boire un thé.
deu: Wir sollten es besser nicht erwähnen.
fra: Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
deu: Wir sollten es feiern gehen.
fra: On devrait aller fêter ça.
deu: Wir sollten es lieber nicht erwähnen.
fra: Nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
deu: Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
fra: Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
deu: Wir sollten ihr Blumen schenken.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
deu: Wir sollten immer einen Sicherheitsgurt tragen, für den Fall eines Unfalls.
fra: Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
fra: Nous ferions mieux de rentrer chez nous, maintenant.
deu: Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
fra: Nous devrions discuter calmement !
deu: Wir sollten Menschen in Not helfen.
fra: Nous devrions aider les gens dans le besoin.
deu: Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
fra: N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
deu: Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
fra: Nous devrions une fois de plus confirmer ses intentions.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
fra: Nous devrions suivre son exemple.
deu: Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.
fra: Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
deu: Wir sollten unbedingt etwas dagegen tun.
fra: Nous devions absolument faire quelque chose contre ça.
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
fra: Nous devrions respecter les règles de circulation.
deu: Wir sollten uns auf den Weg machen.
fra: Nous devrions y aller.
deu: Wir sollten uns beeilen. Das Konzert fängt um acht Uhr an und wir brauchen noch Karten!
fra: Nous devrions nous dépêcher. Le concert commence à huit heures et nous avons encore besoin de nous procurer les billets !
deu: Wir sollten uns besser hierhin setzen.
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
deu: Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.
fra: Nous devrions combiner nos efforts dans la recherche des causes exactes de la maladie.
deu: Wir sollten unsere Eltern achten.
fra: Nous devrions respecter nos parents.
deu: Wir sollten unsere Nachbarn lieben.
fra: Nous devons aimer nos voisins.
deu: Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
fra: Nous devrions obéir à nos parents.
deu: Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
fra: Nous devrions prendre davantage de vin.
deu: Wir sollten uns öfter treffen.
fra: Nous devrions nous rencontrer plus souvent.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre les uns les autres.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
deu: Wir sollten warten.
fra: Nous devrions attendre.
deu: Wir sollten wirklich ein neues Auto kaufen, nicht wahr?
fra: Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
deu: Wir sollten zusammen lernen.
fra: Nous devrions étudier ensemble.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour ton avenir.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
fra: Nous nous inquiétons de ton avenir.
deu: Wir sorgen uns um eure Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
deu: Wir sorgen uns um eure Zukunft.
fra: Nous nous inquiétons de votre avenir.
deu: Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
deu: Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
fra: Nous nous inquiétons de votre avenir.
deu: Wir spazierten entlang der Themseufer.
fra: Nous nous promenâmes le long de la Tamise.
deu: Wir spielen gegeneinander.
fra: Nous jouons l'un contre l'autre.
deu: Wir spielen gerne Karten. "Ich auch."
fra: Nous aimons jouer aux cartes. " Moi aussi."
deu: Wir spielen hinter dem Haus.
fra: Nous jouons derrière la maison.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
deu: Wir spielen jeden Tag Tennis.
fra: Nous jouons au tennis tous les jours.
deu: Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
deu: Wir spielen mit unseren Freunden und sie spielen mit den ihren.
fra: Nous jouons avec nos amis et ils jouent avec les leurs.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
fra: Demain, nous jouerons au football.
deu: Wir spielen oft Schach.
fra: Nous jouons souvent aux échecs.
deu: Wir spielen ohne dich.
fra: Nous jouons sans toi.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
fra: Nous jouons souvent aux cartes, le dimanche.
deu: Wir spielten jeden Samstag nach dem Unterricht Tennis.
fra: Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.
deu: Wir spielten oft Schach nach der Schule.
fra: Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
deu: Wir spielten Schach.
fra: Nous avons joué aux échecs.
deu: Wir sprachen kurz.
fra: Nous avons parlé brièvement.
deu: Wir sprachen kurz.
fra: Nous nous entretînmes brièvement.
deu: Wir sprachen kurz.
fra: Nous nous sommes brièvement entretenues.
deu: Wir sprachen kurz.
fra: Nous nous sommes brièvement entretenus.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
fra: Nous parlâmes les uns avec les autres et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
fra: Nous parlâmes l'un avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
deu: Wir sprachen miteinander und ich fühlte, dass wir dieselbe Wellenlänge haben.
fra: Nous parlâmes l'une avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
deu: Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
fra: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Wir sprachen nur Deutsch.
fra: Nous ne parlions que l'allemand.
deu: Wir sprachen nur Deutsch.
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
deu: Wir sprachen offen miteinander.
fra: Nous nous parlions ouvertement.
deu: Wir sprachen vertraulich miteinander.
fra: Nous avons discuté en aparté.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
fra: Nous parlons tous anglais.
deu: Wir sprechen alle Ungarisch.
fra: Nous parlons tous hongrois.
deu: Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
fra: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
deu: Wir sprechen fließend Deutsch.
fra: Nous parlons couramment allemand.
deu: Wir sprechen im Namen der Jugend Australiens.
fra: Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
deu: Wir sprechen kein Englisch.
fra: Nous ne parlons pas anglais.
deu: Wir sprechen nur über Fakten.
fra: Nous ne parlons que de faits.
deu: Wir sprechen privat.
fra: Nous parlons en privé.
deu: Wir sprechen später darüber.
fra: Nous en parlerons plus tard.
deu: Wir sprechen ständig Drohungen aus.
fra: On produit constamment des menaces.
deu: Wir sprechen von Maria, und Sie, sprechen Sie auch von ihr?
fra: Nous parlons de Marie, et vous, parlez-vous aussi d'elle ?
deu: Wir sprechen zu Hause kein Englisch.
fra: Nous ne parlons pas anglais chez nous.
deu: Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
deu: Wir stammen von hier.
fra: Nous sommes d'ici.
deu: Wir standen alle sofort auf.
fra: Nous nous levâmes tous d'un seul homme.
deu: Wir standen alle sofort auf.
fra: Nous nous sommes toutes levées en même temps.
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
fra: Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
deu: Wir standen an der Tür und warteten.
fra: Nous nous tenions à la porte et attendions.
deu: Wir standen auf Leitern, um Äpfel von den Bäumen zu sammeln.
fra: Nous nous tenions sur des échelles pour cueillir des pommes.
deu: Wir standen im Morgengrauen auf.
fra: Nous nous levâmes à l'aube.
deu: Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
fra: Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
deu: Wirst du andere Länder bereisen?
fra: Vas-tu visiter d'autres pays ?
deu: Wirst du andere Länder bereisen?
fra: Visiteras-tu d'autres pays ?
deu: Wirst du auf mich warten?
fra: M'attendras-tu ?
deu: Wirst du das Auto kaufen?
fra: Vas-tu acheter la voiture ?
deu: Wirst du das machen?
fra: Le feras-tu ?
deu: Wirst du deinem Vater schreiben?
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
deu: Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
fra: T'occuperas-tu de mon chien pendant que je serai parti ?
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
fra: Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
fra: L'enverras-tu par la poste ?
deu: Wirst du in einer Jugendherberge wohnen?
fra: Logeras-tu dans une auberge de jeunesse ?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
fra: Y feras-tu quoi que ce soit ?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
fra: Vas-tu envoyer quelqu'un aller chercher un médecin ?
deu: Wirst du mich begleiten?
fra: M'accompagneras-tu ?
deu: Wirst du mich heimfahren?
fra: Me conduiras-tu chez moi ?
deu: Wirst du mich wissen lassen, wenn er kommt?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Wirst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?
fra: M'aideras-tu pour mes devoirs ?
deu: Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
fra: Ne m'aideras-tu pas à préparer le dîner ?
deu: Wirst du mir nicht helfen, das Abendessen vorzubereiten?
fra: Ne m'aideras-tu pas à préparer le souper ?
deu: Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
fra: M'enverras-tu vraiment une poupée japonaise ?
deu: Wirst du morgen hier sein?
fra: Est-ce que tu seras ici demain ?
deu: Wirst du morgen rausgehen?
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
deu: Wirst du morgen rausgehen?
fra: Sortiras-tu demain ?
deu: Wirst du müde?
fra: Commences-tu à être fatigué ?
deu: Wirst du müde?
fra: Commences-tu à être fatiguée ?
deu: Wirst du sie noch einmal sehen?
fra: La reverras-tu ?
deu: Wirst du sie zur Feier einladen?
fra: L'inviteras-tu à la fête ?
deu: Wirst du singen?
fra: Tu vas chanter ?
deu: Wirst du von deinem Chef kritisiert?
fra: Est-ce que tu es critiquée par ton chef ?
deu: Wirst du von deinem Chef kritisiert?
fra: Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
deu: Wir stecken im Fahrstuhl fest, zwischen dem siebenundzwanzigsten und achtundzwanzigsten Stock.
fra: Nous sommes bloqués dans l'ascenseur, entre le dix-septième et le dix-huitième étage.
deu: Wir stecken im Stau.
fra: Nous sommes coincés dans les embouteillages.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
fra: Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
deu: Wir stehen am Frühlingsanfang.
fra: Nous sommes au début du printemps.
deu: Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
fra: On est à deux doigts d'une nouvelle catastrophe.
deu: Wir stehen einer Vielzahl von Problemen gegenüber.
fra: Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
deu: Wir stehen gemeinsam vor diversen Problemen!
fra: Nous sommes tous confrontés à divers problèmes !
deu: Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
fra: Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
fra: Nous sommes dos au mur.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
fra: Nous sommes à ses ordres.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
fra: Nous sommes sous son commandement.
deu: Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
fra: Nous changeons à la prochaine gare.
deu: Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
fra: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
deu: Wir stellen fest, dass die These falsch ist.
fra: Nous constatons que la thèse est fausse.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
fra: Nous n'embauchons plus personne.
deu: Wir stellen uns quer!
fra: Nous nous y opposons !
deu: Wir stellten uns einander vor.
fra: Nous nous sommes présentées l'une l'autre.
deu: Wir stellten uns gegenseitig vor.
fra: Nous nous sommes présentés les uns aux autres.
deu: Wir sterben vor Ungeduld.
fra: Nous mourons d'impatience.
deu: Wir steuern auf ein Desaster zu.
fra: Nous allons au devant d'un désastre.
deu: Wir stiegen alle ins Auto.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
fra: Nous avons escaladé une forte pente.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
fra: Nous avons monté une forte pente.
deu: Wir stimmen ebenfalls zu.
fra: Nous sommes également d'accord.
deu: Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.
fra: Nous n'accepterons qu'à cette condition.
deu: Wir stören ihn.
fra: Nous le dérangeons.
deu: Wir streichen morgen den Zaun.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
deu: Wir streiken.
fra: Nous faisons grève.
deu: Wir Studenten mögen alle Baseball.
fra: Nous les étudiants, nous aimons tous le baseball.
deu: Wir studieren Musik.
fra: Nous étudions la musique.
deu: Wir studieren nur.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
deu: Wir suchen einen alten Mann mit einem Stock.
fra: Nous recherchons un vieil homme avec une canne.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
fra: Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
fra: Nous cherchons un homme avec un chapeau.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
fra: On cherche un homme avec un chapeau.
deu: Wir suchen einen Schatz.
fra: Nous recherchons un trésor.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
fra: Nous cherchons l'un de nos amis.
deu: Wir suchen ein Haus in der Umgebung von München.
fra: Nous cherchons une maison aux environs de Munich.
deu: Wir suchen ein schönes Haus, um darin zu wohnen.
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
deu: Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
deu: Wir suchten einen Freund.
fra: Nous cherchions un ami.
deu: Wir suchten sie überall, aber sie war wie vom Erdboden verschluckt.
fra: Nous la cherchâmes partout, mais c'était comme si le sol l'avait engloutie.
deu: Wir süßen unseren Tee.
fra: Nous sucrons notre thé.
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
fra: Nous la blâmâmes pour son comportement.
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
fra: Nous la réprimandâmes pour son comportement.
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
fra: Nous dansâmes autour du feu.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
fra: Nous dansions autour du feu.
deu: Wir täten besser daran, hier hinauszukommen.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu: Wir täten besser daran, sie alleine zu lassen.
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
deu: Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
fra: Nous avons échangé nos numéros de téléphone.
deu: Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
fra: Nous échangeâmes nos numéros de téléphone.
deu: Wir teilten das Geld unter uns auf.
fra: Nous avons partagé l'argent entre nous.
deu: Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.
fra: Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
deu: Wir telefonieren regelmäßig miteinander.
fra: Nous nous appelons régulièrement.
deu: Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
fra: Nous lui avons télégraphié la nouvelle.
deu: Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
fra: Nous lui télégraphiâmes la nouvelle.
deu: Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
deu: Wir trafen sie in der Jugendherberge.
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
deu: Wir trafen uns im Winter.
fra: Nous nous rencontrâmes en hiver.
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
fra: Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.
deu: Wir tragen an der Schule alle eine Uniform.
fra: Nous portons tous un uniforme à l'école.
deu: Wir tragen den Tisch in den Garten.
fra: Nous portons la table dans le jardin.
deu: Wir tragen die Schuld daran.
fra: Nous en portons la faute.
deu: Wir tranken eine Tasse Kaffee.
fra: Nous avons bu une tasse de café.
deu: Wir trauen keinen Fremden.
fra: Nous ne nous fions pas à des étrangers.
deu: Wir träumen davon, Millionäre zu werden.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
deu: Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
fra: Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
deu: Wir treffen Tom morgen.
fra: Nous rencontrerons Tom demain.
deu: Wir treffen uns abends an der Brücke.
fra: On se rencontre ce soir sur le pont.
deu: Wir treffen uns einmal im Monat.
fra: Nous nous rencontrons une fois par mois.
deu: Wir treffen uns gleich hier.
fra: Nous nous verrons bientôt ici !
deu: Wir treffen uns im Theater.
fra: Nous nous verrons au théâtre !
deu: Wir trieben umher.
fra: Nous flottions.
deu: Wir trinken alles.
fra: Nous buvons de tout.
deu: Wir trinken Bier.
fra: Nous buvons de la bière.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
fra: Nous buvons notre thé avec du sucre.
deu: Wir trinken Wasser.
fra: Nous buvons de l'eau.
deu: Wir trinken Wein.
fra: Nous buvons du vin.
deu: Wir trinken Wiener Kaffee.
fra: Nous buvons du café viennois.
deu: Wir trösteten uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes mutuellement consolées.
deu: Wir trösteten uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes mutuellement consolés.
deu: Wir trugen unsere Kinder auf dem Rücken.
fra: Nous portions nos enfants sur le dos.
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
fra: L'économie et la qualité ne sont pas contraires, mais les deux faces de la même médaille.
deu: Wir tun das ständig.
fra: Nous le faisons tout le temps.
deu: Wir tun es – ob’s dir passt oder nicht.
fra: Nous le ferons, ne t'en déplaise.
deu: Wir tun euch nichts.
fra: On ne vous fera pas de mal.
deu: Wir tun unser Möglichstes.
fra: Nous faisons notre possible.
deu: Wir übernachten im Haus meines Onkels.
fra: Nous dormons chez mon oncle.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
fra: Nous passâmes la nuit dans un hôtel bon marché.
deu: Wir überquerten die Straße.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir überquerten gestern die Grenze.
fra: Nous avons, hier, traversé la frontière.
deu: Wir umarmten uns.
fra: Nous nous sommes embrassées.
deu: Wir umarmten uns.
fra: Nous nous sommes embrassés.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
deu: Wir unterhielten die Kinder.
fra: Nous amusions les enfants.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Zeit.
fra: Nous nous sommes entretenues tout le long.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Zeit.
fra: Nous nous sommes entretenus tout le long.
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
fra: Nous nous sommes entretenues un moment.
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
fra: Nous nous sommes entretenus un moment.
deu: Wir unterhielten uns einige Zeit.
fra: Nous nous sommes entretenues un moment.
deu: Wir unterhielten uns einige Zeit.
fra: Nous nous sommes entretenus un moment.
deu: Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
fra: Nous nous entretenions de tout et de rien.
deu: Wir unterhielten uns über Gott und die Welt.
fra: Nous parlions de tout et de rien.
deu: Wir unterrichten.
fra: Nous enseignons.
deu: Wir unterschätzten das Risiko.
fra: Nous sous-estimons le risque.
deu: Wir unterstützten ihn finanziell.
fra: Nous l'avons aidé financièrement.
deu: Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
fra: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
deu: Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
fra: Nous fîmes une bataille de boules de neige.
deu: Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.
fra: Nous associons l'Égypte au Nil.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
fra: Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
fra: Nous avons passé toute la journée en mer.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag am See.
fra: Nous passâmes toute la journée en mer.
deu: Wir verbrachten drei Wochen in Islamabad.
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
deu: Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
fra: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
deu: Wir verbringen immer mehr Zeit am Rechner.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
deu: Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
fra: Nous passons nos vacances sur l'île de Guernesey, dans la Manche.
deu: Wir verbringen viel Zeit damit, Briefe per Hand zu schreiben.
fra: Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
deu: Wir verbringen Weihnachten bei unseren Kindern.
fra: Nous passons Noël chez nos enfants.
deu: Wir verbringen Weihnachten in den Bergen.
fra: Nous passons Noël à la montagne.
deu: Wir verbringen Weihnachten in Österreich.
fra: Nous passons Noël en Autriche.
deu: Wir verdienen eine Beförderung.
fra: Nous méritons une promotion.
deu: Wir verfügen heute Abend über ausreichend Zeit.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
deu: Wir verfügen über keinen Beweis.
fra: Nous ne disposons d'aucune preuve.
deu: Wir vergessen nicht.
fra: Nous n'oublions pas.
deu: Wir vergessen zu schnell.
fra: Nous oublions trop rapidement.
deu: Wir vergeudeten viel Zeit.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
fra: Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
deu: Wir verkaufen alles.
fra: Nous vendons tout.
deu: Wir verkaufen das Haus.
fra: On vend la maison.
deu: Wir verkaufen Seidenstoffe.
fra: Nous vendons des tissus de soie.
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
fra: Nous exigions qu'elle dût rembourser les dégâts.
deu: Wir verlassen das Land für immer.
fra: Nous quittons ce pays pour toujours.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
fra: Nous quitterons le Japon demain matin.
deu: Wir verlassen uns darauf, dass du uns rechtzeitig aufweckst, also schlaf nicht ein.
fra: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
deu: Wir verlassen unsere Kinder nicht.
fra: Nous n'abandonnons pas nos enfants.
deu: Wir verleihen unserem Denken mittels der Sprache Ausdruck.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
fra: Nous nous égarâmes dans le brouillard.
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
fra: Nous nous sommes égarées dans le brouillard.
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
fra: Nous nous sommes égarés dans le brouillard.
deu: Wir verließen das Haus am frühen Morgen.
fra: Nous quittâmes la maison de bon matin.
deu: Wir vermissen dich sehr.
fra: Tu nous manques beaucoup.
deu: Wir vermissen euch sehr.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
deu: Wir vermissen ihn.
fra: Il nous manque.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
deu: Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.
fra: Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent.
deu: Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
fra: Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.
deu: Wir verreisen mit dem Auto.
fra: Nous allons voyager en voiture.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
deu: Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
fra: Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
fra: Nous décalâmes l'événement.
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
fra: Nous remîmes l'événement à plus tard.
deu: Wir verschwendeten viel Zeit.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
deu: Wir verstanden die Frage nicht.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
deu: Wir verstanden nicht, was uns der Säugling sagen wollte.
fra: Nous ne comprenions pas ce que le nourrisson voulait nous dire.
deu: Wir verstanden seine Logik nicht.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
deu: Wir verstecken uns.
fra: Nous nous cachons.
deu: Wir verstehen das nicht.
fra: Nous ne comprenons pas ça.
deu: Wir verstehen einander nicht.
fra: Nous ne nous comprenons pas.
deu: Wir verstehen einander.
fra: Nous nous comprenons.
deu: Wir verstehen kein bisschen Englisch.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
deu: Wir verstehen nicht immer Gottes Wege.
fra: Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.
deu: Wir verstehen uns gerade nicht sehr gut.
fra: Nous ne nous comprenons pas bien en ce moment.
deu: Wir verstehen uns nicht.
fra: Nous ne nous comprenons pas.
deu: Wir verstehen uns.
fra: Nous nous comprenons.
deu: Wir versuchen, die Verspätung durch eine Abkürzung aufzuholen.
fra: On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
deu: Wir versuchen es mit allen Mitteln.
fra: Nous l'essayons par tous les moyens.
deu: Wir versuchen es.
fra: Nous essayons.
deu: Wir versuchen nur, dir zu helfen.
fra: Nous essayons juste de t'aider.
deu: Wir versuchen nur, dir zu helfen.
fra: Nous essayons seulement de te venir en aide.
deu: Wir versuchen, wieder einzuschlafen.
fra: Nous essayons de nous rendormir.
deu: Wir versuchten, das Beste daraus zu machen.
fra: Nous cherchâmes à en tirer le meilleur parti.
deu: Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
fra: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
deu: Wir verteidigen unser Vaterland.
fra: Nous défendons notre patrie.
deu: Wir vertieften die Löcher.
fra: Nous approfondissions les trous.
deu: Wir vertragen uns nicht.
fra: Nous ne nous accordons pas.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
fra: Nous nous fions à Dieu.
deu: Wir vertrauen der Regierung nicht.
fra: Nous ne faisons pas confiance au gouvernement.
deu: Wir vertrauen dir alle.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
deu: Wir verwechselten ihn mit einem Amerikaner.
fra: Nous l'avons confondu avec un Américain.
deu: Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
fra: Nous refuserons toute coopération !
deu: Wir verwenden nie Zucker.
fra: Nous n'utilisons jamais de sucre.
deu: Wir verwenden viel Wasser.
fra: Nous utilisons beaucoup d'eau.
deu: Wir visieren dieses Ziel an.
fra: Nous visons cet objectif.
deu: Wir wählten ihn zum Präsidenten.
fra: Nous l'élûmes président.
deu: Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
fra: Nous l'élûmes à la présidence.
deu: Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
fra: Nous l'avons élu maire.
deu: Wir wählten sie zur Vorsitzenden.
fra: Nous l'avons élue comme présidente.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
fra: Nous effectuâmes un tour complet du lac en marchant.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
fra: Nous fîmes un tour complet du lac en marchant.
deu: Wir wanderten rings um den See.
fra: Nous avons marché tout autour du lac.
deu: Wir wanderten rings um den See.
fra: Nous marchâmes tout autour du lac.
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
fra: Que diriez-vous d'une pause ?
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
fra: Que penseriez-vous d'une pause ?
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
fra: Nous étions toutes les deux un peu saoules.
deu: Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.
fra: Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
deu: Wir waren alle froh, ihn so einfach loszuwerden.
fra: Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.
deu: Wir waren alle müde.
fra: Nous étions tous fatigués.
deu: Wir waren alle schockiert.
fra: Nous fûmes tous choqués.
deu: Wir waren arm, aber glücklich.
fra: Nous étions pauvres, mais heureux.
deu: Wir waren außerstande, seinen Aufenthaltsort festzustellen.
fra: Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
deu: Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
fra: Nous étions au moulin, près du champ de chanvre.
deu: Wir waren beim Essen, als Freunde angerufen haben.
fra: Nous étions en train de manger quand des amis ont appelé.
deu: Wir waren bereit.
fra: Nous étions prêts.
deu: Wir waren den ganzen Tag am Strand.
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
deu: Wir waren dort schon mal.
fra: Nous y avons été auparavant.
deu: Wir waren drauf und dran, das zu tun.
fra: On allait le faire.
deu: Wir waren eifersüchtig.
fra: Nous avons été jaloux.
deu: Wir waren eifersüchtig.
fra: Nous étions jaloux.
deu: Wir waren einer Meinung.
fra: Nous étions du même avis.
deu: Wir waren enttäuscht.
fra: Nous étions déçus.
deu: Wir waren fast totgefroren.
fra: Nous étions presque morts gelés.
deu: Wir waren fertig.
fra: Nous étions prêts.
deu: Wir waren ganz schön besoffen.
fra: Nous étions tout à fait bourrées.
deu: Wir waren ganz schön besoffen.
fra: Nous étions tout à fait bourrés.
deu: Wir waren gerade dabei, das Zimmer zu betreten.
fra: Nous étions sur le point de pénétrer dans la pièce.
deu: Wir waren gestern hier.
fra: Nous étions là hier.
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
deu: Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
fra: Nous étions au théâtre, ils ont joué une bonne pièce.
deu: Wir waren im Theater, sie spielten ein schönes Stück.
fra: Nous étions au théâtre, on a joué une bonne pièce.
deu: Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
deu: Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
deu: Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
deu: Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
fra: Nous étions dans la capitale.
deu: Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
fra: La semaine passée nous étions très occupés.
deu: Wir waren in Eile.
fra: Nous étions pressés.
deu: Wir waren in eine fruchtlose Debatte verwickelt.
fra: Nous étions emmêlés dans un infructueux débat.
deu: Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
fra: Nous étions à peine revenus qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Wir waren krank.
fra: Nous étions malades.
deu: Wir waren nass.
fra: Nous étions mouillées.
deu: Wir waren nicht dazu verpflichtet, dir zu helfen! Zeige etwas Dankbarkeit!
fra: Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
deu: Wir waren nicht eifersüchtig.
fra: Nous n'avons pas été jaloux.
deu: Wir waren nicht eifersüchtig.
fra: Nous n'étions pas jaloux.
deu: Wir waren nicht enttäuscht.
fra: Nous n'étions pas déçus.
deu: Wir waren nicht in der Lage Tom zu töten.
fra: Nous n'étions pas en mesure de tuer Tom.
deu: Wir waren nicht krank.
fra: Nous n'étions pas malades.
deu: Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
fra: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Wir waren noch nie bei einer chinesischen Hochzeit gewesen.
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
deu: Wir waren schockiert.
fra: Nous avons été choqués.
deu: Wir waren schockiert.
fra: Nous étions choquées.
deu: Wir waren sehr müde.
fra: Nous étions très fatigués.
deu: Wir waren sehr stolz.
fra: Nous étions très fiers.
deu: Wir waren sehr verärgert.
fra: Nous étions très fâchés.
deu: Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
fra: Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
deu: Wir waren Soldaten gewesen.
fra: Nous étions des soldats.
deu: Wir waren Staub und werden wieder zu Staub.
fra: Nous étions poussière et retournerons à la poussière.
deu: Wir waren sternhagelvoll.
fra: Nous étions cuits.
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
fra: Nous fûmes surpris par sa conduite.
deu: Wir waren überrascht, wie schnell die Polizei da war.
fra: Nous fûmes surpris par la vitesse à laquelle la police est arrivée.
deu: Wir waren uns ja einig.
fra: Nous étions bien d'accord.
deu: Wir waren uns sofort sympathisch.
fra: Nous avons tout de suite sympathisé.
deu: Wir waren vierzehn bei Tisch.
fra: Nous étions quatorze à table.
deu: Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
fra: Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage.
deu: Wir waren wieder am Anfang.
fra: Nous étions de retour à la case départ.
deu: Wir waren wirklich überrascht.
fra: Nous avons été vraiment surprises.
deu: Wir waren wirklich überrascht.
fra: Nous étions vraiment surpris.
deu: Wir waren zuerst hier.
fra: Nous étions ici les premières.
deu: Wir waren zuerst hier.
fra: Nous étions ici les premiers.
deu: Wir waren zum Skifahren in den Bergen.
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
fra: Nous avons voyagé ensemble.
deu: Wir waren zu Tränen gerührt.
fra: Nous étions émus aux larmes.
deu: Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.
fra: Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.
deu: Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.
fra: Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
deu: Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.
fra: Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
deu: Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.
fra: Nous reprochâmes au photographe de ne pas avoir en premier lieu sauvé l'enfant.
deu: Wir wärmen uns in der Sommersonne.
fra: Nous nous chauffons au soleil de l'été.
deu: Wir wärmen uns in der Sommersonne.
fra: Nous nous chauffons sous le soleil d'été.
deu: Wir warten auf den richtigen Augenblick.
fra: Nous attendons le bon moment.
deu: Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
fra: Nous attendons le bon moment.
deu: Wir warten auf die Beendigung des Zuerst, um zum Daraufhin überzugehen.
fra: Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
deu: Wir warten auf Kommentare.
fra: Nous attendons des commentaires.
deu: Wir warten darauf, dass sein Buch erscheint.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
deu: Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
fra: Nous attendons ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
fra: Nous attendons ici jusqu'à neuf heures.
deu: Wir warten schon über eine Woche auf Ihre Antwort.
fra: Nous attendons votre réponse depuis déjà plus d'une semaine.
deu: Wir warteten bei einer Tasse Kaffee auf ihn.
fra: Nous l'attendions autour d'une tasse de café.
deu: Wir warteten mit angehaltenem Atem.
fra: Nous attendions en retenant notre souffle.
deu: Wir warteten stundenlang.
fra: Nous attendîmes pendant des heures.
deu: Wir warteten stundenlang.
fra: Nous attendions pendant des heures.
deu: Wir waschen mit Seife.
fra: Nous lavons avec du savon.
deu: Wir waschen uns die Füße.
fra: Nous nous lavons les pieds.
deu: Wir waschen uns die Hände.
fra: Nous nous lavons les mains.
deu: Wir waschen uns.
fra: Nous nous lavons.
deu: Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
fra: Nous pleurons lorsque nous sommes très tristes.
deu: Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
fra: On pleure quand on est très triste.
deu: Wir werden allen tun, was wir können, um Ihnen zu helfen.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
deu: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
deu: Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
deu: Wir werden aller Wahrscheinlichkeit nach einige Tage fort sein.
fra: Selon toutes probabilités, nous serons partis pour quelques jours.
deu: Wir werden alles tun, was wir können.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
deu: Wir werden alles tun, was wir können, um dir zu helfen.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.
deu: Wir werden alt und grau.
fra: Nous devenons vieux et gris.
deu: Wir werden am nächsten Samstag eine Party machen.
fra: Nous organisons une fête samedi prochain.
deu: Wir werden angegriffen!
fra: Nous sommes attaquées !
deu: Wir werden angegriffen.
fra: Nous sommes attaquées.
deu: Wir werden angegriffen.
fra: Nous sommes attaqués.
deu: Wir werden Angst haben.
fra: Nous aurons peur.
deu: Wir werden arbeiten.
fra: Nous travaillerons.
deu: Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.
fra: Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.
deu: Wir werden bald abheben.
fra: Nous allons bientôt décoller.
deu: Wir werden bald anfangen zu arbeiten.
fra: Nous commencerons bientôt le travail.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
fra: Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
deu: Wir werden bald Schnee bekommen.
fra: Nous aurons bientôt de la neige.
deu: Wir werden Brot kaufen.
fra: Nous achèterons du pain.
deu: Wir werden das ganze Schiff durchsuchen.
fra: Nous allons fouiller la totalité du bateau.
deu: Wir werden das Haus verpfänden, um etwas Geld leihen zu können.
fra: Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
deu: Wir werden das maximal Mögliche tun.
fra: Nous ferons de notre mieux.
deu: Wir werden den Armen helfen.
fra: Nous aiderons les pauvres.
deu: Wir werden den Frieden wahren, koste es, was es wolle.
fra: Nous maintiendrons la paix à tout prix.
deu: Wir werden den Terrorismus nie tolerieren.
fra: Nous ne tolérerons jamais le terrorisme.
deu: Wir werden den Terrorismus nie unterstützen.
fra: Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.
deu: Wir werden dich begraben.
fra: Nous t'enterrerons.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
fra: Nous te rendrons visite demain.
deu: Wir werden dich sehr stark vermissen.
fra: Tu vas cruellement nous manquer.
deu: Wir werden dich vermissen.
fra: Nous allons te regretter.
deu: Wir werden die Geschenke nicht annehmen.
fra: Nous n'accepterons pas les cadeaux.
deu: Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen.
fra: Nous n'accompagnerons pas les enfants à l'école.
deu: Wir werden diesen Weg gehen.
fra: Nous prendrons ce chemin.
deu: Wir werden dieses Buch bis zum Ende des Jahres lesen.
fra: Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
deu: Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
fra: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
deu: Wir werden die Terroristen terrorisieren.
fra: Nous allons terroriser les terroristes.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
deu: Wir werden die Wand streichen.
fra: Nous allons peindre le mur.
deu: Wir werden dort sein.
fra: Nous serons là.
deu: Wir werden dort sein.
fra: Nous y serons.
deu: Wir werden eifersüchtig sein.
fra: Nous serons jaloux.
deu: Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
fra: Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
deu: Wir werden eine List probieren.
fra: Nous allons essayer une ruse.
deu: Wir werden einen Baum fällen.
fra: Nous abattrons un arbre.
deu: Wir werden einen Brief schreiben.
fra: Nous écrirons une lettre.
deu: Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.
fra: Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
deu: Wir werden einen Sandkasten im Garten einrichten, sodass die Kinder dort spielen können.
fra: Nous installerons un bac à sable dans le jardin, de sorte que les enfants puissent y jouer.