DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom geht mit seiner Freundin einkaufen.
fra: Tom fait du shopping avec sa petite amie.
deu: Tom geht nach Südamerika, um Spanisch zu lernen.
fra: Tom va en Amérique du Sud pour apprendre l'espagnol.
deu: Tom geht nicht gerne Risiken ein.
fra: Tom n'aime pas prendre de risques.
deu: Tom geht niemals ins Restaurant.
fra: Tom ne va jamais au restaurant.
deu: Tom geht nun seit einem guten Jahr mit Jane.
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
deu: Tom geht oft zu Fuß zur Schule.
fra: Tom va souvent à l'école à pied.
deu: Tom geht raus, weil es sonnig ist.
fra: Tom va dehors, parce qu'il fait beau.
deu: Tom geht um acht Uhr zur Arbeit.
fra: Tom se rend au travail à huit heures.
deu: Tom geht zu Fuß nach Hause.
fra: Tom rentre à pied à la maison.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
fra: Tom se rend à l'école à pied.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
fra: Tom va à l'école à pied.
deu: Tom geht zu Maria.
fra: Tom va chez Marie.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
fra: Tom a avoué qu'il avait tué Mary.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
fra: Tom avoua avoir assassiné Marie.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
fra: Tom avoua avoir assassiné Mary.
deu: Tom gewann.
fra: Tom gagnait.
deu: Tom gewinnt.
fra: Tom gagne.
deu: Tom gibt dem weinenden Kind Schokolade.
fra: Tom donne à l'enfant qui pleure du chocolat.
deu: Tom gibt den Katzen etwas zu essen.
fra: Tom donne quelque chose à manger aux chats.
deu: Tom gibt nie irgend jemandem etwas.
fra: Tom ne donne jamais rien à personne.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.
fra: Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
deu: Tom gibt seiner Schwester ein schönes Geschenk zum Geburtstag.
fra: Tom donne à sa sœur un joli cadeau d'anniversaire.
deu: Tom gibt sich sehr große Mühe.
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
deu: Tom ging am Sonntag in den Zoo.
fra: Tom allait au zoo le dimanche.
deu: Tom ging am Sonntag in die Kirche.
fra: Tom allait à l'église le dimanche.
deu: Tom ging am Sonntag ins Kino.
fra: Tom est allé au cinéma dimanche.
deu: Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
fra: Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.
deu: Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.
fra: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
deu: Tom ging in ein kleines Café ein Sandwich essen.
fra: Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.
deu: Tom ging schnell die Treppe hinauf.
fra: Tom monta vite l'escalier.
deu: Tom ging sonntags in die Kirche.
fra: Tom allait à l'église le dimanche.
deu: Tom ging sonntags ins Kino.
fra: Tom allait le dimanche au cinéma.
deu: Tom ging über die Straße.
fra: Tom traversa la rue.
deu: Tom ging zu Maria.
fra: Tom est allé chez Marie.
deu: Tom ging zum Arzt.
fra: Tom a consulté le médecin.
deu: Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.
fra: Tom retourna dans sa chambre et se coucha.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
fra: Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
fra: Tom croit en l'égalité entre homme et femme.
deu: Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.
fra: Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
deu: Tom glaubt an ein postnatales Leben.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
deu: Tom glaubt an Feen.
fra: Tom croit aux fées.
deu: Tom glaubt an Gespenster.
fra: Tom croit aux fantômes.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
fra: Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
deu: Tom glaubt das.
fra: Tom croit cela.
deu: Tom glaubt dem Mädchen nicht.
fra: Tom ne croit pas la fille.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
fra: Tom croyait que les prières de la prêtresse l'avaient guéri.
deu: Tom glaubte Maria nicht.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
deu: Tom glaubte mir.
fra: Tom m'a cru.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.
fra: Tom ne croyait pas que Marie avait quelque chose à voir avec le vol.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.
fra: Tom ne pensait pas que Marie était impliquée dans le vol.
deu: Tom glaubt, er müsse bald sterben.
fra: Tom pense qu'il va bientôt mourir.
deu: Tom glaubt, er wisse alles.
fra: Tom croit tout savoir.
deu: Tom glaubt, es stimmt.
fra: Tom croit que c'est vrai.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
fra: Tom pensait qu'il avait été guéri par Dieu.
deu: Tom glaubte zu träumen.
fra: Tom croyait rêver.
deu: Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
fra: Tom croit que Marie est innocente.
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
fra: Tom ne croit pas à la vie après la mort.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
fra: Tom ne croit pas que Marie ait raison.
deu: Tom glaubt noch immer, dass Maria ihn liebt.
fra: Tom pense encore que Mary l'aime.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
fra: Tom ajouta de l'eau chaude au thé.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
fra: Tom versa de l'eau chaude sur le thé.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
fra: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
deu: Tom goss Orangensaft in ein Glas.
fra: Tom a versé du jus d'orange dans un verre.
deu: Tom grillt Würstchen.
fra: Tom fait griller des saucisses.
deu: Tom, grüß deine Familie von mir.
fra: Tom, salue ta famille pour moi.
deu: Tom guckt auf die Uhr.
fra: Tom regarde l'horloge.
deu: Tom guckte einen Film an.
fra: Tom regardait un film.
deu: Tom habe ich nicht gesehen.
fra: Je n'ai pas vu Tom.
deu: Tom half den Armen nicht.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
deu: Tom half Maria aufzustehen.
fra: Tom aida Marie à se lever.
deu: Tom half Maria mit dem Gepäck.
fra: Tom a aidé Mary avec ses bagages.
deu: Tom half Maria mit dem Gepäck.
fra: Tom aida Mary avec ses bagages.
deu: Tom half Mary gestern Nachmittag.
fra: Tom a aidé Mary hier après-midi.
deu: Tom half mir.
fra: Tom m'aidait.
deu: Tom half sehr.
fra: Tom a beaucoup aidé.
deu: Tom hält es für wahr.
fra: Tom croit que c'est vrai.
deu: Tom hält Maria für hässlich.
fra: Tom pense que Marie est laide.
deu: Tom hält Marie für unschuldig.
fra: Tom croit Marie innocente.
deu: Tom hält nicht viel davon.
fra: Tom n'en fais pas grand cas.
deu: Tom hält sich für den intelligentesten Menschen auf Erden.
fra: Tom se prend pour l'homme le plus intelligent sur terre.
deu: Tom handelte wie ein Heiliger.
fra: Tom a agi comme un saint.
deu: Tom handelt mit Weihnachtsartikeln.
fra: Tom fait commerce d'articles de Noël.
deu: Tom hängt am Trapez.
fra: Tom est suspendu au trapèze.
deu: Tom hängte seine Jacke an einen Haken.
fra: Tom suspendait sa veste à un crochet.
deu: Tom hängt seinen Mantel hinter der Tür auf.
fra: Tom accroche son manteau derrière la porte.
deu: Tom hasste Hunde und Katzen zeit seines Lebens.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
deu: Tom hasste seinen Lehrer.
fra: Tom détestait son professeur.
deu: Tom hasste sein ganzes Leben Hunde und Katzen.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
deu: Tom hasst es, wenn Maria das macht.
fra: Tom déteste quand Mary fait ça.
deu: Tom hasst Maria.
fra: Tom hait Marie.
deu: Tom hasst mich.
fra: Tom me déteste.
deu: Tom hasst Spinat.
fra: Tom déteste les épinards.
deu: Tom hat abgesagt.
fra: Tom a annulé.
deu: Tom hat alle offensichtlich sehr beeindruckt.
fra: Tom a visiblement beaucoup impressionné tout le monde.
deu: Tom hat alles bis auf dieses kleine Stück Käse aufgegessen.
fra: Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
deu: Tom hat alles gemacht, was ich ihm gesagt habe.
fra: Tom a fait tout ce que je lui ai dit.
deu: Tom hat alles verloren.
fra: Tom a tout perdu.
deu: Tom hat alles verstanden.
fra: Tom a tout compris.
deu: Tom hat alles, was er braucht.
fra: Tom possède tout ce dont il a besoin.
deu: Tom hat altmodische Ansichten.
fra: Tom est vieux jeu.
deu: Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.
fra: Tom a participé au marathon de Boston.
deu: Tom hat am Sonntag eine Geburtstagstorte gegessen.
fra: Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
deu: Tom hat angehalten.
fra: Tom s'est arrêté.
deu: Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.
fra: Tom craint que la police ne veuille l'arrêter.
deu: Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
fra: Tom a peur de dire la vérité.
deu: Tom hat Angst.
fra: Tom a peur.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
fra: Tom a peur des chiens.
deu: Tom hat Angstzustände.
fra: Tom a des angoisses.
deu: Tom hat applaudiert.
fra: Tom a applaudi.
deu: Tom hat Arbeit.
fra: Tom a du boulot.
deu: Tom hat Arbeit.
fra: Tom a du travail.
deu: Tom hat Arbeit.
fra: Tom travaille.
deu: Tom hat auf der linken Wange eine Narbe.
fra: Tom a une cicatrice sur la joue gauche.
deu: Tom hat auf der Straße seine Nachbarin getroffen.
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
deu: Tom hat aufgehört, Radio zu hören.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
fra: Tom a attendu son ami.
deu: Tom hat bei der Beerdigung von Mary nicht geweint.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
deu: Tom hat bei einem Nachbarn telefoniert.
fra: Tom a téléphoné de chez un voisin.
deu: Tom hat beschleunigt.
fra: Tom a accéléré.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Tom a décidé d'arrêter de fumer.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
deu: Tom hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
fra: Tom a décidé de ne plus fumer.
deu: Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.
fra: Tom a décidé de vendre sa maison.
deu: Tom hat beschlossen, sein Leben in die Hand zu nehmen.
fra: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
deu: Tom hat bis 14.30 Uhr gearbeitet.
fra: Tom a travaillé jusqu’à 14 h 30.
deu: Tom hat bloß gewartet.
fra: Tom a juste attendu.
deu: Tom hat Brot gekauft.
fra: Tom a acheté du pain.
deu: Tom hat das absichtlich gemacht.
fra: Tom l'a fait délibérément.
deu: Tom hat das absichtlich gemacht.
fra: Tom l'a fait exprès.
deu: Tom hat das absichtlich gemacht.
fra: Tom l'a fait intentionnellement.
deu: Tom hat das Buch auf den Tisch gelegt.
fra: Tom a posé le livre sur la table.
deu: Tom hat das Buch für 10 Euro verkauft.
fra: Tom a vendu le livre pour 10 euros.
deu: Tom hat das Buch gelesen und gibt es Mary zurück.
fra: Tom a lu le livre et le rend à Mary.
deu: Tom hat das Feuer gelöscht.
fra: Tom a éteint le feu.
deu: Tom hat das Gebäude verlassen.
fra: Tom a quitté l'immeuble.
deu: Tom hat das kategorisch abgelehnt.
fra: Thomas refusa catégoriquement.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
fra: Tom a oublié le ketchup.
deu: Tom hat das neue Handy seiner Schwester leider verloren.
fra: Tom a malheureusement perdu le nouveau téléphone portable de sa sœur.
deu: Tom hat das nicht ein-, sondern zweimal getan.
fra: Tom ne l'a pas fait une fois mais deux fois.
deu: Tom hat das nicht verdient.
fra: Tom n'a pas mérité ça.
deu: Tom hat das nicht verdient.
fra: Tom ne mérite pas cela.
deu: Tom hat das Semesterende gefeiert.
fra: Tom a fêté la fin du semestre.
deu: Tom hat das wahrscheinlich von dem Geld gekauft, das ihm sein Vater gegeben hat.
fra: Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
deu: Tom hat dauernd grippale Infekte.
fra: Tom est constamment grippé.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
deu: Tom hat den Bericht geschrieben.
fra: Tom a écrit le rapport.
deu: Tom hat den Börsenkrach nicht erwartet.
fra: Tom ne s'attendait pas au krach boursier.
deu: Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Tom a pris la résolution d'arrêter de fumer.
deu: Tom hat den ganzen Tag gearbeitet.
fra: Tom a travaillé toute la journée.
deu: Tom hat den Geburtstag seiner Mutter vergessen.
fra: Tom a oublié l'anniversaire de sa mère.
deu: Tom hat den gleichen Pullover wie du.
fra: Tom a le même pull-over que toi.
deu: Tom hat den Kaffee zu stark gemacht.
fra: Tom a fait le café trop fort.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
fra: Tom a oublié le ketchup.
deu: Tom hat den Kuchen probiert.
fra: Tom a goûté le gâteau.
deu: Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
fra: Tom a ouvert le réfrigérateur.
deu: Tom hat den Musikern applaudiert.
fra: Tom a applaudi les musiciens.
deu: Tom hat den Mut verloren.
fra: Tom a perdu courage.
deu: Tom hat den rechten Augenblick gewählt.
fra: Tom a choisi le bon moment.
deu: Tom hat den Schmuck seiner Frau verkauft.
fra: Tom a vendu les bijoux de sa femme.
deu: Tom hat den Text ins Französische übersetzt.
fra: Tom a traduit le texte en français.
deu: Tom hat den Unfall nicht überlebt.
fra: Tom n'a pas survécu à l'accident.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
fra: Tom a perdu la raison.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
fra: Tom a perdu l'esprit.
deu: Tom hat den Wecker nicht gehört, deshalb kommt er so spät an.
fra: Tom n'a pas entendu le réveil, c'est pourquoi il arrive si tard.
deu: Tom hat dich gesehen.
fra: Tom t'a vu.
deu: Tom hat dich schon vergessen.
fra: Tom t'a déjà oublié.
deu: Tom hat die Absicht, morgen früh aufzustehen.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
deu: Tom hat die Arbeit gewechselt.
fra: Tom a changé de boulot.
deu: Tom hat die Arbeit gewechselt.
fra: Tom a changé de travail.
deu: Tom hat die Arbeit gewechselt.
fra: Tom changea de travail.
deu: Tom hat die Augen seiner Mutter.
fra: Tom a les yeux de sa mère.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
fra: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
deu: Tom hat die Betten nicht gemacht.
fra: Tom n'a pas fait les lits.
deu: Tom hat die Ergebnisse analysiert.
fra: Tom a analysé les résultats.
deu: Tom hat die Frage sehr einfach gefunden.
fra: Tom a trouvé la question très facile.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist und in sämtlichen bedeutenden Theatern Vorstellungen besucht.
fra: Tom a parcouru le monde entier et assisté à des représentations dans tous les grands théâtres.
deu: Tom hat die Geduld verloren.
fra: Tom a perdu patience.
deu: Tom hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Tom n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Tom hat die Gitterboxen aufeinandergestapelt.
fra: Tom a empilé les caisses grillagées les unes sur les autres.
deu: Tom hat die Kerze auf dem Tisch angezündet.
fra: Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
deu: Tom hat die Kinder zur Schule begleitet.
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
deu: Tom hat die leere Feldflasche gefunden.
fra: Tom a trouvé la gourde vide.
deu: Tom hat die letzten sechs Monate in China Musik gespielt.
fra: Tom a joué de la musique en Chine ces six derniers mois.
deu: Tom hat die Milch verschüttet.
fra: Tom a renversé le lait.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
deu: Tom hat die Operation überstanden.
fra: Tom a survécu à l'opération.
deu: Tom hat die Schau abgezogen.
fra: Tom a volé la vedette.
deu: Tom hat diesen Tisch benutzt.
fra: Tom a utilisé cette table.
deu: Tom hat dieses Argument widerlegt.
fra: Tom a réfuté cet argument.
deu: Tom hat dieses Buch nicht ausgelesen.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat dieses Buch nicht durchgelesen.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat dieses Buch nicht zu Ende gelesen.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat die Socken, die ich ihm zu Weihnachten geschenkt habe, nie getragen.
fra: Tom n'a jamais porté les chaussettes que je lui ai offertes à Noël.
deu: Tom hat die teuerste Wohnung von allen.
fra: Tom a l'appartement le plus cher de tous.
deu: Tom hat die Tür grün angestrichen.
fra: Tom a peint la porte en vert.
deu: Tom hat die Wahrheit gesagt.
fra: Tom a dit la vérité.
deu: Tom hat die Zahl erraten, die in meiner Hand geschrieben steht.
fra: Tom a deviné le nombre qui est écrit dans ma main.
deu: Tom hat die Zeitung von heute schon gelesen.
fra: Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
deu: Tom hat dort gearbeitet.
fra: Tom y a travaillé.
deu: Tom hat drei Brüder.
fra: Tom a trois frères.
deu: Tom hat drei davon gegessen.
fra: Tom en a mangé trois.
deu: Tom hat dreihundert Dollar gespart.
fra: Tom a économisé 300 dollars.
deu: Tom hat drei Katzen.
fra: Tom a trois chats.
deu: Tom hat drei Stück davon.
fra: Tom en a trois morceaux.
deu: Tom hat drei Tage lang nichts gegessen.
fra: Tom n'a rien mangé durant trois jours.
deu: Tom hat Durst.
fra: Tom a soif.
deu: Tom hat ebensowenig wie Maria mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Tom n'a pas arrêté de fumer tout comme Marie.
deu: Tom hat ein altes Buch gefunden.
fra: Tom a trouvé un vieux livre.
deu: Tom hat ein Auto.
fra: Tom a une voiture.
deu: Tom hat ein Bein verloren.
fra: Tom a perdu une jambe.
deu: Tom hat ein bequemes Sofa. Er hat auch einen Kamin im Wohnzimmer. Das ist im Winter sehr gemütlich und schön warm.
fra: Tom a un canapé confortable. Il dispose également d'une cheminée dans le salon. C'est très convivial et bien chaud en hiver.
deu: Tom hat ein bequemes Sofa.
fra: Tom a un canapé confortable.
deu: Tom hat eine Alkoholallergie.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
deu: Tom hat eine Beinprothese.
fra: Tom a une prothèse de jambe.
deu: Tom hat eine Dose Bohnen aufgegessen.
fra: Tom a mangé une boîte de haricots.
deu: Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
fra: Tom a la peau foncée.
deu: Tom hat eine eigene Firma gegründet.
fra: Tom a créé sa propre entreprise.
deu: Tom hat eine Elritze gefangen.
fra: Tom a pêché un vairon.
deu: Tom hat eine Elritze gefischt.
fra: Tom a pêché un vairon.
deu: Tom hat eine E-Mail von Maria bekommen.
fra: Tom a reçu un émail de Mary.
deu: Tom hat eine Espressomaschine.
fra: Tom a une machine à expresso.
deu: Tom hat eine falsche Bewegung gemacht.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
deu: Tom hat eine Flasche Olivenöl gekauft.
fra: Thomas a acheté une bouteille d'huile d'olive.
deu: Tom hat eine Flasche Scotch in der Hand.
fra: Tom a une bouteille de scotch à la main.
deu: Tom hat eine Forelle gefangen.
fra: Tom a pêché une truite.
deu: Tom hat eine Forelle gefischt.
fra: Tom a pêché une truite.
deu: Tom hat eine gefunden.
fra: Tom en a trouvé une.
deu: Tom hat eine Geheimwaffe.
fra: Tom a une arme secrète.
deu: Tom hat eine Geliebte namens Maria.
fra: Tom a une maîtresse qui s'appelle Marie.
deu: Tom hat eine größere Wohnung als ich.
fra: Tom a un appartement plus grand que le mien.
deu: Tom hat eine hohe Meinung von sich.
fra: Tom a une haute idée de soi-même.
deu: Tom hat eine Kaninchenfalle gebaut.
fra: Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
deu: Tom hat eine Leidenschaft für klassische Musik.
fra: Thomas est passionné de musique classique.
deu: Tom hat einem Mädchen aus seiner Klasse, die er sehr mochte, eine SMS geschickt.
fra: Tom a envoyé un texto à une fille de sa classe qu'il aimait bien.
deu: Tom hat einen Apfel gestohlen.
fra: Tom a volé une pomme.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
fra: Tom a l'œil pour l'art moderne.
deu: Tom hat einen Boxhandschuh gefunden.
fra: Tom a trouvé un gant de boxe.
deu: Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.
fra: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
deu: Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
fra: Tom a un frère architecte.
deu: Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
fra: Tom a un frère qui est architecte.
deu: Tom hat einen Dachschaden.
fra: Tom est malade mental.
deu: Tom hat einen Diamanten verkauft.
fra: Tom a vendu un diamant.
deu: Tom hat einen entfernten Verwandten in Amerika.
fra: Tom a un parent éloigné en Amérique.
deu: Tom hat eine neue Arbeit.
fra: Tom a un autre travail.
deu: Tom hat eine neue Brille.
fra: Tom a eu une nouvelle paire de lunettes.
deu: Tom hat einen Fehler gemacht.
fra: Tom a fait une faute.
deu: Tom hat einen Fisch gefangen.
fra: Tom a attrapé un poisson.
deu: Tom hat einen Fotoapparat für 500 Dollar gekauft.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
deu: Tom hat einen Französischkurs belegt.
fra: Tom s'est inscrit à un cours de français.
deu: Tom hat einen Füller gefunden.
fra: Tom a trouvé un stylo.
deu: Tom hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Tom a torturé un prisonnier.
deu: Tom hat einen grauen Wagen.
fra: Tom a une voiture grise.
deu: Tom hat einen Gründling gefangen.
fra: Tom a pêché un goujon.
deu: Tom hat einen Gründling gefischt.
fra: Tom a pêché un goujon.
deu: Tom hat einen guten Eindruck hinterlassen.
fra: Tom a fait bonne impression.
deu: Tom hat einen Hamburger mit Pommes frites gegessen.
fra: Tom a mangé un hamburger avec des frites.
deu: Tom hat einen Hammergriff gekauft.
fra: Tom a acheté un manche de marteau.
deu: Tom hat einen Hecht gefangen.
fra: Tom a pêché un brochet.
deu: Tom hat einen Hecht gefischt.
fra: Tom a pêché un brochet.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
fra: Thomas a attrapé un brochet de soixante centimètres.
deu: Tom hat einen Karpfen gefangen.
fra: Tom a pêché une carpe.
deu: Tom hat einen Karpfen gefischt.
fra: Tom a pêché une carpe.
deu: Tom hat einen kleinen Garten.
fra: Tom a un petit jardin.
deu: Tom hat einen Koffer voll Geld.
fra: Tom a une valise pleine d'argent.
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %.
fra: Tom a dans son corps une proportion de gras de 7%.
deu: Tom hat einen Kuchen gegessen.
fra: Tom a mangé un gâteau.
deu: Tom hat einen Mann getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.
fra: Tom a rencontré un homme, qui l'a gentiment salué.
deu: Tom hat einen Mann mit einem Pferd getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.
fra: Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
deu: Tom hat einen Marder mit einer Falle gefangen.
fra: Tom a attrapé une martre avec un piège.
deu: Tom hat einen Ring an.
fra: Tom porte une bague.
deu: Tom hat einen Sohn und eine Tochter.
fra: Tom a un fils et une fille.
deu: Tom hat einen Termin beim Zahnarzt.
fra: Tom a un rendez-vous chez le dentiste.
deu: Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
fra: Tom a un formidable sens de l'humour.
deu: Tom hat einen Unfall verursacht.
fra: Tom a provoqué un accident.
deu: Tom hat eine Plötze gefangen.
fra: Tom a pêché un gardon.
deu: Tom hat eine Plötze gefischt.
fra: Tom a pêché un gardon.
deu: Tom hat eine reiche Frau geheiratet.
fra: Tom a épousé une femme riche.
deu: Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
fra: Tom a une sœur de ton âge.
deu: Tom hat eine seltene Krankheit.
fra: Tom a une maladie rare.
deu: Tom hat eine Sojaallergie.
fra: Tom est allergique au soja.
deu: Tom hat eine Stunde auf der Bank gewartet.
fra: Tom a attendu une heure à la banque.
deu: Tom hat eine Stunde auf seine Frau gewartet.
fra: Tom a attendu sa femme pendant une heure.
deu: Tom hat eine Tante, die im Gefängnis sitzt.
fra: Tom a une tante qui est en prison.
deu: Tom hat eine Tochter, die Musikerin ist.
fra: Tom a une fille qui est musicienne.
deu: Tom hat eine tote Qualle am Strand gefunden.
fra: Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
deu: Tom hat eine überraschende Entscheidung getroffen.
fra: Tom a pris une décision surprenante.
deu: Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.
fra: Tom a une mission importante à accomplir.
deu: Tom hat ein Foto, das er Maria zeigen will.
fra: Tom a une photo qu'il veut montrer à Mary.
deu: Tom hat ein geübtes Auge.
fra: Tom a l'œil exercé.
deu: Tom hat ein großes Glas voller Pfennige.
fra: Tom a une grande jarre pleine de pièces de monnaie.
deu: Tom hat ein großes Haus.
fra: Tom a une grande maison.
deu: Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
fra: Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.
deu: Tom hat ein großes Talent für das Verteilen von Aufgaben.
fra: Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.
deu: Tom hat ein großes Vermögen angehäuft.
fra: Tom a amassé une grande fortune.
deu: Tom hat ein Haus in Boston.
fra: Tom a une maison à Boston.
deu: Tom hat ein Haus mit herrlicher Aussicht auf das Meer gekauft.
fra: Tom a acheté une maison avec une vue magnifique sur la mer.
deu: Tom hat ein Haus mit Schwimmbecken.
fra: Tom a une maison avec piscine.
deu: Tom hat ein Haus.
fra: Tom a une maison.
deu: Tom hat ein Herz aus Stein.
fra: Tom a un cœur de pierre.
deu: „Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“
fra: « Tom a pris quelques kilos, n'est-ce pas ? » - « Quelques kilos ! C'est maintenant l'un des plus grands mammifères du pays ! »
deu: Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
deu: Tom hat ein Lied gesungen.
fra: Tom a chanté une chanson.
deu: Tom hat ein Lottolos gekauft.
fra: Tom a acheté un ticket de loterie.
deu: Tom hat ein neues Auto.
fra: Tom a une nouvelle voiture.
deu: Tom hat ein neues Pferd gekauft.
fra: Tom a acheté un nouveau cheval.
deu: Tom hat ein paar Freunde in Boston.
fra: Tom a quelques amis à Boston.
deu: Tom hat ein Sandwich mit Hähnchenfleisch gegessen.
fra: Tom a mangé un sandwich au poulet.
deu: Tom hat ein schreckliches Geheimnis.
fra: Tom a un terrible secret.
deu: Tom hat ein Thunfischsandwich gegessen.
fra: Tom a mangé un sandwich au thon.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
fra: Tom a un cheval blanc.
deu: Tom hat Elektrotechnik studiert.
fra: Tom a fait des études d'électrotechnique.
deu: Tom hat Elektrotechnik studiert und sich auf Informatik spezialisiert.
fra: Tom a étudié l'électrotechnique et s'est spécialisé en informatique.
deu: Tom hat empfohlen, die Anweisung zu ignorieren.
fra: Tom a recommandé d'ignorer l'instruction.
deu: Tom hat endlich etwas gegessen.
fra: Tom a fini par manger quelque chose.
deu: Tom hat erst ein Bier getrunken.
fra: Tom a d'abord bu une bière.
deu: Tom hat es auch gesehen.
fra: Tom l'a vu aussi.
deu: Tom hat es bemerkt.
fra: Tom l'a remarqué.
deu: Tom hat es für Geld gemacht.
fra: Tom l'a fait pour l'argent.
deu: Tom hat es getan, um seine Nachbarn zu ärgern.
fra: Tom l'a fait pour agacer ses voisins.
deu: Tom hat es getan, um sich eine Freude zu machen.
fra: Tom l'a fait pour son plaisir.
deu: Tom hat es mit eigenen Augen gesehen.
fra: Tom l'a vu de ses propres yeux.
deu: Tom hat es ruiniert.
fra: Tom l'a abîmé.
deu: Tom hat es sehr geschätzt, mit Maria zu reden.
fra: Tom a apprécié de parler à Mary.
deu: Tom hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
fra: Tom n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
deu: Tom hat fast 14 Kilo abgenommen.
fra: Tom a perdu presque 14 kilos.
deu: Tom hat fast dreißig Jahre als Lehrer gearbeitet.
fra: Tom était enseignant pendant presque trente ans.
deu: Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
fra: Tom a quitté la France pour venir vivre en Suisse.
deu: Tom hat Französisch gelernt.
fra: Tom a appris le français.
deu: Tom hat freie Bahn.
fra: Tom a le champ libre.
deu: Tom hat Frostbeulen.
fra: Tom a des engelures.
deu: Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
fra: Tom a payé cinq dollars pour le repas.
deu: Tom hat ganz oft gelogen.
fra: Tom a menti à propos de beaucoup de choses.
deu: Tom hat ganz Recht.
fra: Tom a tout à fait raison.
deu: Tom hat gebetet.
fra: Tom a prié.
deu: Tom hat geduscht.
fra: Tom prenait sa douche.
deu: Tom hat gegessen.
fra: Tom a mangé.
deu: Tom hat geheiratet.
fra: Tom s'est marié.
deu: Tom hat gehinkt.
fra: Tom a boité.
deu: Tom hat Geige gespielt.
fra: Tom a joué du violon.
deu: Tom hat geklatscht.
fra: Tom a applaudi.
deu: Tom hat gekündigt.
fra: Tom démissionnait.
deu: Tom hat Geld, aber keine Freunde.
fra: Tom a de l'argent mais pas d'amis.
deu: Tom hat Geld aus Marys Brieftasche gestohlen.
fra: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
deu: Tom hat gelogen.
fra: Tom a menti.
deu: Tom hat genug Zeit.
fra: Tom a assez de temps.
deu: Tom hat geöffnet.
fra: Tom a ouvert.
deu: Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.
fra: Tom vient de rater son train.
deu: Tom hat gerade keine Arbeit.
fra: Actuellement, Tom n'a pas de travail.
deu: Tom hat gerülpst.
fra: Tom a éructé.
deu: Tom hat gesagt, dass er sehr beschäftigt sei, wo er doch nichts zu tun gehabt hat.
fra: Tom a dit qu’il était très occupé alors qu’il n’avait rien à faire.
deu: Tom hat gesagt, du spielst gut Schach.
fra: Tom a dit que tu étais bon aux échecs.
deu: Tom hat gesagt, er käme her.
fra: Tom a dit qu'il serait ici.
deu: Tom hat gesagt, er sei nicht krank.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas malade.
deu: Tom hat gesagt, er wäre dann hier.
fra: Tom a dit qu'il serait ici.
deu: Tom hat gesagt, Mary sei vertrauenswürdig.
fra: Tom a dit que Mary était fiable.
deu: Tom hat geschummelt.
fra: Tom a triché.
deu: Tom hat gesprochen.
fra: Tom a parlé.
deu: Tom hat gestanden.
fra: Tom a avoué.
deu: Tom hat gestern ein neues Auto gekauft.
fra: Tom a acheté une nouvelle voiture hier.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
fra: Tom a regardé la télé hier.
deu: Tom hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
fra: Tom a gagné, Hans quant à lui, a perdu.
deu: Tom hat gezahlt.
fra: Tom a payé.
deu: Tom hat große Angst vor Schlangen.
fra: Tom a très peur des serpents.
deu: Tom hat große Hände.
fra: Tom a de grandes mains.
deu: Tom hat grüne Augen.
fra: Tom a les yeux verts.
deu: Tom hat Heuschnupfen.
fra: Tom a le rhume des foins.
deu: Tom hat heute früh eine Gemüsesuppe gegessen.
fra: Tom a mangé une soupe de légumes ce matin.
deu: Tom hat heute nicht Geburtstag.
fra: Aujourd'hui ce n'est pas l'anniversaire de Tom.
deu: Tom hat heute seine blaue Hose getragen.
fra: Tom a porté son pantalon bleu aujourd'hui.
deu: Tom hat heute von Maria einen Brief bekommen.
fra: Aujourd'hui, Tom a reçu une lettre de Marie.
deu: Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.
fra: Tom a attendu ici une heure.
deu: Tom hat hier gute Arbeit geleistet.
fra: Tom a fait du bon travail ici.
deu: Tom hat Höhenangst.
fra: Tom a le vertige.
deu: Tom hat ihm die Ohren lang gezogen.
fra: Tom lui a tiré les oreilles.
deu: Tom hat ihm einen Gefallen getan.
fra: Tom lui a fait une faveur.
deu: Tom hat ihm keine Aufmerksamkeit geschenkt.
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
deu: Tom hat ihm seine Visitenkarte gegeben.
fra: Tom lui a donné sa carte de visite.
deu: Tom hat ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
fra: Tom leur a expliqué les règles du jeu.
deu: Tom hat ihn mit seinem Bruder verwechselt.
fra: Tom l'a confondu avec son frère.
deu: Tom hat ihr die Ohren lang gezogen.
fra: Tom lui a tiré les oreilles.
deu: Tom hat ihr eine SMS gesendet.
fra: Tom lui a envoyé un SMS.
deu: Tom hat ihren Duft eingeatmet.
fra: Tom a respiré son parfum.
deu: Tom hat ihr keine Aufmerksamkeit geschenkt.
fra: Tom ne lui a pas prêté attention.
deu: Tom hat im Bus geschlafen.
fra: Tom a dormi dans le bus.
deu: Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
fra: Tom est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
deu: Tom hat im letzten Monat dreißigtausend Dollar verdient.
fra: Tom a gagné trente mille dollars le mois dernier.
deu: Tom hat im Zug geschlafen.
fra: Tom a dormi dans le train.
deu: Tom hat in dem Gasthaus schon einmal gespeist.
fra: Tom a déjà mangé à l'auberge.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
fra: Tom a égalisé à la vingt-cinquième minute de jeu.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
fra: Tom a égalisé à la vingt-cinquième minute de jeu.
deu: Tom hat in der Schule nichts gelernt.
fra: Tom n'a rien appris à l'école.
deu: Tom hat in Deutschland schöne Schlösser und Museen besichtigt.
fra: En Allemagne, Tom a visité de beaux châteaux et musées.
deu: Tom hat Italienisch gelernt.
fra: Tom a appris l'italien.
deu: Tom hat kein Auto.
fra: Tom n'a pas de voiture.
deu: Tom hat kein Brot gekauft.
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
deu: Tom hat keine Angst gezeigt.
fra: Tom n'a montré aucune crainte.
deu: Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
fra: Tom n'a plus de parents, mais Marie a encore sa mère.
deu: Tom hat keine Eltern mehr, aber Maria hat noch ihre Mutter.
fra: Tom n'a plus de parents, mais Marie a toujours sa mère.
deu: Tom hat keine Feinde.
fra: Tom n'a pas d'ennemis.
deu: Tom hat keine Freunde.
fra: Tom n'a pas d'amis.
deu: Tom hat keine Freunde zum Spielen.
fra: Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
deu: Tom hat keine Kinder.
fra: Tom n'a pas d'enfants.
deu: Tom hat keine Macht.
fra: Tom est dépourvu de pouvoir.
deu: Tom hat keinen Durst.
fra: Tom n'a pas soif.
deu: Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
fra: Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
deu: Tom hat keinen Koffer. Er nimmt immer meinen Koffer.
fra: Tom n'a pas de valise. Il prend toujours ma valise.
deu: Tom hat keinen Koffer.
fra: Tom n'a pas de valise.
deu: Tom hat keine Schmerzen.
fra: Tom n'a pas mal.
deu: Tom hat keine Schmerzen.
fra: Tom ne souffre pas.
deu: Tom hat keine Zeit ins Theater zu gehen.
fra: Tom n'a pas le temps d'aller au théâtre.
deu: Tom hat kein Fahrrad.
fra: Tom n'a pas de vélo.
deu: Tom hat kein Geld, um ein Auto zu kaufen.
fra: Tom n'a pas d'argent pour acheter une voiture.
deu: Tom hat kein Haus.
fra: Tom n'a pas de maison.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
fra: Tom n'a pas le droit de dire ça.
deu: Tom hat Keuchhusten.
fra: Tom a la coqueluche.
deu: Tom hat Knieschmerzen.
fra: Tom a mal au genou.
deu: Tom hat Krebs.
fra: Tom a le cancer.
deu: Tom hat lange Arme.
fra: Tom a de longs bras.
deu: Tom hat lange in Boston gewohnt.
fra: Tom a vécu à Boston pendant longtemps.
deu: Tom hat längere Beine als Maria, aber einen kürzeren Verstand.
fra: Tom a de plus longues jambes que Marie, mais un esprit plus court.
deu: Tom hat lange über dieses Problem nachgedacht.
fra: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
deu: Tom hat lange über dieses Problem nachgedacht.
fra: Tom a réfléchi longtemps à ce problème.
deu: Tom hat lange überlegt, wohin er in Ferien fährt.
fra: Tom a réfléchi longtemps pour savoir où il ira en vacances.
deu: Tom hat letzte Nacht nicht gut geschlafen.
fra: Tom n'a pas bien dormi la nuit dernière.
deu: Tom hat letzten Montag nicht gearbeitet.
fra: Tom n'a pas travaillé lundi dernier.
deu: Tom hat letzten Sommer Australien besucht.
fra: L'été dernier Tom s'est rendu en Australie.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
fra: Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.
deu: Tom hat liberale Ansichten.
fra: Tom a des idées larges.
deu: Tom hat Magenschmerzen und ihm ist schwindlig.
fra: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
deu: Tom hat Maria all ihr Geld gestohlen.
fra: Tom a volé à Marie tout son argent.
deu: Tom hat Maria beim Rauchen erwischt.
fra: Tom surprit Mary en train de fumer.
deu: Tom hat Maria ein Dutzend Rosen zum Valentinstag geschickt.
fra: Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
fra: Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
deu: Tom hat Maria einen Schal gekauft.
fra: Tom a acheté une écharpe pour Marie.
deu: „Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“ – „Das ist aber süß!“
fra: « Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
deu: Tom hat Maria eine Schärpe gekauft.
fra: Tom a acheté une écharpe pour Marie.
deu: Tom hat Maria Geld geschickt.
fra: Tom a envoyé de l’argent à Marie.
deu: Tom hat Maria in Boston kennengelernt.
fra: C'est à Boston que Tom a fait la connaissance de Marie.
deu: Tom hat Maria in Boston kennengelernt.
fra: Tom a fait la connaissance de Marie à Boston.
deu: Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
fra: Tom n'a pas dit toute la vérité à Marie.
deu: Tom hat Maria nicht einmal einen Kaffee angeboten.
fra: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
deu: Tom hat Maria nicht geglaubt.
fra: Tom n'a pas cru Mary.
deu: Tom hat Maria schreien hören.
fra: Tom a entendu Marie crier.
deu: Tom hat Marias Einwand einfach ignoriert und weitergemacht.
fra: Ignorant les objections de Marie, Tom a simplement continué.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
fra: Tom a tué Mary.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
fra: Tom tua Mary.
deu: Tom hat Marie angerufen.
fra: Tom a appelé Marie.
deu: Tom hat Mariechens Brief noch nicht einmal geöffnet.
fra: Tom n'a même pas ouvert la lettre de Manon.
deu: Tom hat Marie enttäuscht.
fra: Tom a déçu Marie.
deu: Tom hat Marie provoziert.
fra: Tom a provoqué Marie.
deu: Tom hat Marie zum Narren gehalten.
fra: Tom a berné Marie.
deu: Tom hat Mary noch nicht gefunden.
fra: Tom n'a pas encore trouvé Mary.
deu: Tom hat mehr als drei Millionen Dollar auf der Bank.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
deu: Tom hat mehrere gute Flaschen gekauft.
fra: Tom a acheté plusieurs bonnes bouteilles.
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
fra: Tom n'a pas reçu mes lettres.
deu: Tom hat meinen Rat befolgt.
fra: Tom a suivi mon conseil.
deu: Tom hat mein Haus als Schuppen bezeichnet. Jetzt bin ich beleidigt.
fra: Tom a pris ma maison pour un hangar. Maintenant, je suis offensé.
deu: Tom hat mich belogen.
fra: Tom m'a menti.
deu: Tom hat mich einen Feigling genannt.
fra: Tom m'a traité de lâche.
deu: Tom hat mich gebeten auszurichten, dass er auf deinen Anruf wartet.
fra: Tom m'a prié de te dire qu'il attend ton appel.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
fra: Tom m'a demandé de vous donner ça.
deu: Tom hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
fra: Tom m'a salué, mais je ne le connais pas.
deu: Tom hat mich geschlagen.
fra: Tom m'a frappé.
deu: Tom hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.
fra: Tom m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
deu: Tom hat mich überredet, mit ins Kino zu gehen.
fra: Tom m'a convaincu d'aller au cinéma avec lui.
deu: Tom hat mich verstanden.
fra: Tom me comprenait.
deu: Tom hat mindestens zwei Päckchen Zigaretten geraucht.
fra: Tom a fumé au moins deux paquets de cigarettes.
deu: Tom hat mir alles erzählt.
fra: Tom m'a tout raconté.
deu: Tom hat mir auf den Rücken geklopft und mich beglückwünscht.
fra: Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
fra: Tom m'a embrassé la main.
deu: Tom hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
fra: C'est Tom qui m'a fait lire ce livre.
deu: Tom hat mir eine Kamera gekauft.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour moi.
deu: Tom hat mir eine Nachricht gesandt.
fra: Tom m’a envoyé un message.
deu: Tom hat mir eine SMS geschickt.
fra: Tom m'a envoyé un texto.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er zum vierten Mal verheiratet sei und dass er sich wieder scheiden lassen wolle.
fra: Tom m'a raconté qu'il était marié pour la quatrième fois et qu'il voulait divorcer à nouveau.
deu: Tom hat mir eure Sprache beigebracht.
fra: Tom m’a appris votre langue.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
fra: Tom m'a juste envoyé un courriel.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Sie keine Zeit hätten.
fra: Tom m'a dit que vous n'aviez pas le temps.
deu: Tom hat mir gesagt, er würde es bald machen.
fra: Tom m'a dit qu'il le ferait bientôt.
deu: Tom hat mir goldene Berge versprochen.
fra: Tom m'a promis monts et merveilles.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er mit Maria zusammen ist.
fra: Tom ne m'a pas dit que Mary était sa petite amie.
deu: Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.
fra: Tom ne m'a jamais dit que tu étais aussi belle.
deu: Tom hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
deu: Tom hat mir viel Geld gegeben.
fra: Tom m'a donné beaucoup d'argent.
deu: Tom hat mit den Kindern aus der Siedlung Fußball gespielt.
fra: Tom a joué au foot avec les enfants du coin.
deu: Tom hat mit Kleingeld bezahlt.
fra: Tom a payé avec de la monnaie.
deu: Tom hat mit mir telefoniert.
fra: Tom m'a téléphoné.
deu: Tom hat mit seinen Eltern zu Abend gegessen.
fra: Tom a dîné avec ses parents.
deu: Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
deu: Tom hat Montag frei.
fra: Tom est libre lundi.
deu: Tom hat Mundgeruch.
fra: Tom a mauvaise haleine.
deu: Tom hat nachgegeben.
fra: Tom a cédé.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
fra: Tom a son anniversaire la semaine prochaine.
deu: Tom hat nämlich gelogen.
fra: En effet, Tom a menti.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
fra: Tom n'a pas le droit de dire ça.
deu: Tom hat nicht die nötige Qualifikation für diese Arbeit.
fra: Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
deu: Tom hat nicht genug Freunde.
fra: Tom n'a pas assez d'amis.
deu: Tom hat nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
fra: Tom n'a pas assez d'argent pour s'acheter une maison.
deu: Tom hat nicht schlafen können.
fra: Tom n'a pas pu dormir.
deu: Tom hat nichts gesehen.
fra: Tom n'a rien vu.
deu: Tom hat nicht von dir gesprochen.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
deu: Tom hat niemals Glück gehabt.
fra: Tom n'a jamais eu de chance.
deu: Tom hat noch einen weiten Weg vor sich.
fra: Tom a encore beaucoup de chemin à faire.
deu: Tom hat noch ein Glas Bier getrunken.
fra: Tom a bu un autre verre de bière.
deu: Tom hat noch nie einen Elefanten trompeten gehört.
fra: Tom n'a jamais entendu claironner un éléphant.
deu: Tom hat noch nie ein Ufo gesehen.
fra: Tom n'a jamais vu d'OVNI.
deu: Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.
fra: Tom n'a jamais été absent de l'école.
deu: Tom hat nur ein Bier getrunken.
fra: Tom n'a bu qu'une seule bière.
deu: Tom hat nur ein Eichhörnchen.
fra: Tom a seulement un écureuil.
deu: Tom hat nur mit mir gesprochen.
fra: Tom a parlé juste avec moi.
deu: Tom hat nur selten weiblichen Besuch.
fra: Tom a rarement de la visite féminine.
deu: Tom hat nur Zeit gewonnen.
fra: Tom n'a fait que gagner du temps.
deu: Tom hat oft Kopfschmerzen.
fra: Tom a souvent des maux de tête.
deu: Tom hat Pech.
fra: Tom a la poisse.
deu: Tom hat Philosophie, Jura und Medizin studiert und ist leider nicht klüger als wie zuvor.
fra: Tom a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
deu: Tom hat Probleme mit dem Sehen.
fra: Tom a des problèmes de vue.
deu: Tom hat Prostatakrebs.
fra: Tom a un cancer de la prostate.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
fra: Tom a mal au dos.
deu: Tom hat schlechte Laune.
fra: Tom est de mauvaise humeur.
deu: Tom hat schließlich gestanden.
fra: Tom a finalement avoué.
deu: Tom hat Schluckauf.
fra: Tom a le hoquet.
deu: Tom hat schlussendlich gestanden.
fra: Tom a finalement avoué.
deu: Tom hat schon 30 Punkte erzielt.
fra: Tom a déjà marqué 30 points.
deu: Tom hat schon seit Jahren keine Gitarre mehr gespielt.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
deu: Tom hat Schulterschmerzen.
fra: Tom a mal à l'épaule.
deu: Tom hat schwarze Haare.
fra: Tom a les cheveux noirs.
deu: Tom hat sehr gute Arbeit geleistet.
fra: Tom a fait du très bon travail.
deu: Tom hat sehr lange geschlafen.
fra: Tom a dormi très longtemps.
deu: Tom hat sehr lang in Boston gelebt.
fra: Tom a vécu à Boston pendant très longtemps.
deu: Tom hat sein Bier getrunken.
fra: Tom a bu sa bière.
deu: Tom hat seine alte Gitarre verkauft.
fra: Tom a vendu sa vieille guitare.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
fra: Tom a oublié ses lunettes.
deu: Tom hat seine Brille verloren.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
deu: Tom hat seine Ehefrau betrogen.
fra: Tom trompait sa femme.
deu: Tom hat seine eigene Firma ins Leben gerufen.
fra: Tom a créé sa propre entreprise.
deu: Tom hat seine Freiheit wiedererlangt.
fra: Tom a retrouvé sa liberté.
deu: Tom hat seine Freunde verloren.
fra: Tom a perdu ses amis.
deu: Tom hat seine Freundinnen verloren.
fra: Tom a perdu ses amies.
deu: Tom hat sein eigenes Haus gebaut.
fra: Tom a construit sa propre maison.
deu: Tom hat seine Kindheit in Kanada verbracht.
fra: Tom a grandi au Canada.
deu: Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
fra: Tom a été diplômé en 2013.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel auf den Tisch gelegt.
fra: Tom a posé son portefeuille sur la table.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel verloren.
fra: Tom a perdu son porte-monnaie.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
fra: Tom a perdu son chapeau.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
fra: Thomas a admis sa défaite.
deu: Tom hat seinen Job verloren.
fra: Tom a perdu son emploi.
deu: Tom hat seinen Papagei verkauft.
fra: Tom a vendu son perroquet.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Tom a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Tom hat seinen Regenschirm verloren.
fra: Tom a perdu son parapluie.
deu: Tom hat seinen Schlüsselbund irgendwo liegen lassen.
fra: Tom a laissé traîner son trousseau de clés quelque part.
deu: Tom hat seine Reise storniert.
fra: Tom a annulé son voyage.
deu: Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
fra: Tom a laissé ses clés dans la voiture.
deu: Tom hat seine Tochter Maria genannt.
fra: Tom a appelé sa fille Mary.
deu: Tom hat seine tollen Schuhe an.
fra: Tom a mis ses superbes chaussures.
deu: Tom hat sein Fahrrad verkauft.
fra: Tom a vendu son vélo.
deu: Tom hat sein Geld in einen Schuhkasten getan.
fra: Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
deu: Tom hat sein Haus gebaut.
fra: Tom a construit sa maison.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
fra: Tom a vendu sa maison.
deu: Tom hat sein Heft neben dem Telefon gefunden.
fra: Tom a trouvé son carnet à côté du téléphone.
deu: Tom hat sein Kennwort vergessen.
fra: Tom a oublié son mot de passe.
deu: Tom hat sein Portemonnaie verloren.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
deu: Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
fra: Tom a peint sa pièce en blanc.
deu: Tom hat seit drei Tagen Zahnschmerzen.
fra: Tom a des maux de dents depuis trois jours.
deu: Tom hat seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
fra: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
deu: Tom hat seit langem nichts von sich hören lassen.
fra: Tom n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.
deu: Tom hat’s gegessen.
fra: Tom l'a mangé.
deu: Tom hat sich abgeregt.
fra: Tom s'est calmé.
deu: Tom hat sich am Bein verletzt.
fra: Tom s'est blessé à la jambe.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
fra: Tom s'est blessé au genou.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
fra: Tom s'est fait mal au genou.
deu: Tom hat sich angezogen.
fra: Tom s'est habillé.
deu: Tom hat sich auf der Gitarre versucht.
fra: Tom s'est essayé à la guitare.
deu: Tom hat sich bei dem größten deutschen IT-Unternehmen beworben.
fra: Tom a posé sa candidature auprès de la plus grande entreprise informatique allemande.
deu: Tom hat sich bei einem IT-Unternehmen beworben.
fra: Tom a postulé pour un poste dans une entreprise informatique.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
fra: Tom m'a remercié pour le cadeau.
deu: Tom hat sich deinen Fotoapparat auch gekauft.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
deu: Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
fra: Tom s'est cassé la tête pour trouver une solution au problème.
deu: Tom hat sich die ganze Nacht mit seinen Freunden über Politik unterhalten.
fra: Tom a discuté de politique toute la nuit avec ses amis.
deu: Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
fra: Tom s'est disloqué l'épaule.
deu: Tom hat sich einen Fotoapparat gekauft, der wie deiner ist.
fra: Tom a acheté un appareil photo comme le tien.
deu: Tom hat sich einen Papagei gekauft.
fra: Tom s'est acheté un perroquet.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
fra: Thomas a loué une voiture.
deu: Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft.
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
deu: Tom hat sich ein Glas kaltes Wasser eingegossen.
fra: Tom a rempli son verre d'eau froide.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft, obwohl er kein Geld hatte.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
deu: Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.
fra: Tom s'est certainement déjà décidé.
deu: Tom hat sich gar nicht verändert, obwohl er heute Direktor eines großen Unternehmens ist.
fra: Tom n'a pas du tout changé, bien qu'il soit aujourd'hui directeur d'une grande entreprise.
deu: Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
deu: Tom hat sich gewaschen.
fra: Tom s'est lavé.
deu: Tom hat sich mir gegenüber sehr gut benommen.
fra: Tom s'est très bien comporté à mon égard.
deu: Tom hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
fra: Tu ne t'es pas donné le moindre effort.
deu: Tom hat sich nicht sehr professionell verhalten.
fra: Tom ne s'est pas comporté professionnellement.
deu: Tom hat sich oft vorgestellt, ein kleines Haus mit Garten zu haben.
fra: Tom s'est souvent imaginé avoir une petite maison avec un jardin.
deu: Tom hat sich satt gegessen.
fra: Tom a mangé à sa faim.
deu: Tom hat sich selbstständig gemacht.
fra: Tom s'est mis à son compte.
deu: Tom hat sich totgelacht.
fra: Tom est mort de rire.
deu: Tom hat sich überhaupt nicht verändert.
fra: Tom n'a pas du tout changé.
deu: Tom hat sich unentbehrlich gemacht.
fra: Tom a su se rendre indispensable.
deu: Tom hat sich verletzt.
fra: Tom s'est blessé.
deu: Tom hat sich vor dem Schlafengehen geduscht.
fra: Tom a pris une douche avant d'aller se coucher.