DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
fra: Je parle un peu de japonais.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
fra: Je parle un peu japonais.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
fra: Je parle un peu le japonais.
deu: Ich spreche ein bisschen Russisch.
fra: Je parle un peu russe.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
fra: Je parle un petit peu espagnol.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
fra: Je parle un peu espagnol.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
deu: Ich spreche ein ganz kleines bisschen Ungarisch.
fra: Je parle un tout petit peu hongrois.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
fra: Je parle un peu espagnol.
deu: Ich spreche Englisch.
fra: Je parle anglais.
deu: Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.
fra: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
deu: Ich spreche Esperanto und Russisch.
fra: Je parle Espéranto et russe.
deu: Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
fra: Je parle chinois presque chaque jour.
deu: Ich spreche Finnisch.
fra: Je parle finlandais.
deu: Ich spreche fließend Deutsch.
fra: Je parle couramment allemand.
deu: Ich spreche Französisch.
fra: Je parle français.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
fra: J’aime parler en français.
deu: Ich spreche gerne Spanisch.
fra: J'aime bien parler espagnol.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
fra: Je parle bien japonais.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
fra: Je parle bien le japonais.
deu: Ich spreche Ihnen mein Beileid aus.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
deu: Ich spreche Interlingua.
fra: Je parle interlingua.
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
deu: Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
fra: Je m'entretiens quotidiennement avec ma mère.
deu: Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.
fra: Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
deu: Ich spreche.
fra: Je parle.
deu: Ich spreche kein Chinesisch.
fra: Je ne parle pas chinois.
deu: Ich spreche kein Deutsch, aber ich bin germanophil.
fra: Je ne suis pas germanophone, mais je suis germanophile.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
fra: Je ne parle pas allemand.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
deu: Ich spreche keine der Sprachen, die man in Indien spricht.
fra: Je ne parle aucune des langues parlées en Inde.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
fra: Je ne connais pas trois langues.
deu: Ich spreche kein Elbisch.
fra: Je ne parle pas l'elfique.
deu: Ich spreche kein Englisch.
fra: Je ne parle pas anglais.
deu: Ich spreche kein Englisch.
fra: Je ne parle pas l'anglais.
deu: Ich spreche kein Hebräisch.
fra: Je ne parle pas hébreu.
deu: Ich spreche kein Italienisch.
fra: Je ne parle pas italien.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
fra: Je ne parle pas japonais.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
fra: Je ne parle pas le japonais.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
fra: Je ne parle pas le catalan.
deu: Ich spreche kein Lojban.
fra: Je ne parle pas Lojban.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
fra: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
fra: Je ne parle pas portugais.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
fra: Je ne parle pas le suédois.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
deu: Ich spreche Kurmandschi.
fra: Je parle kurmandji.
deu: Ich spreche laut, damit mich alle hören.
fra: Je parle à haute voix pour que tout le monde puisse m'entendre.
deu: Ich spreche lieber Französisch.
fra: Je préfère parler le français.
deu: Ich spreche meinen Lehrer auf Berberisch an.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
deu: Ich spreche meinen Lehrer auf Tamazight an.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
deu: Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
fra: Je m'adresse à mon professeur en berbère.
deu: Ich spreche mit dem Direktor.
fra: Je parle avec le directeur.
deu: Ich spreche mit dir.
fra: Je te parle.
deu: Ich spreche mit ihnen nicht über dieses Thema.
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
deu: Ich spreche mit meinem Bruder.
fra: Je parle à mon frère.
deu: Ich spreche mit meinem Kind.
fra: Je parle avec mon enfant.
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
fra: Je ne parle pas très bien l'arabe.
deu: Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.
fra: Je ne parle pas mieux le polonais que Marius ne parle l'allemand.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
fra: Je ne parle pas allemand.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
fra: Je ne parle pas l'allemand.
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
fra: Je n'aime pas parler devant les gens.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
fra: Je ne parle pas bien français.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
fra: Je ne parle pas assez bien français !
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch.
fra: Je ne parle pas suffisamment bien le français.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
fra: Je ne parle pas japonais.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
fra: Je ne parle pas le japonais.
deu: Ich spreche nicht mehr so oft Französisch wie früher.
fra: Je ne parle plus français aussi souvent qu'avant.
deu: Ich spreche nicht mit dir, sondern mit ihr.
fra: Je ne te parle pas à toi mais à elle.
deu: Ich spreche nicht richtig.
fra: Je ne parle pas correctement.
deu: Ich spreche nicht schnell, aber ich verstehe gut.
fra: Je ne parle pas vite, mais je comprends bien.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
fra: Je ne parle l'anglais aussi bien que lui.
deu: Ich spreche nur ein wenig Deutsch.
fra: Je parle juste un peu l'allemand.
deu: Ich spreche nur sehr wenig Finnisch.
fra: Je ne parle que très peu de finnois.
deu: Ich spreche portugiesisch.
fra: Je parle portugais.
deu: Ich spreche Russisch.
fra: Je parle le russe.
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
fra: Je parle déjà un peu allemand !
deu: Ich spreche Schwedisch.
fra: Je parle le suédois.
deu: Ich spreche Schwedisch.
fra: Je parle suédois.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
fra: Je parle anglais chaque jour.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
fra: Je parle l'anglais quotidiennement.
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
fra: Je ne sais pas du tout parler allemand.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
deu: Ich spreche viel besser Französisch als Englisch.
fra: Je parle beaucoup mieux le français que l'anglais.
deu: Ich spreche viel mit ihm.
fra: Je parle beaucoup avec lui.
deu: Ich spreche viel mit ihr.
fra: Je parle beaucoup avec elle.
deu: Ich spreche von deinem Liebhaber. Von ihm spreche ich.
fra: Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
deu: Ich spreche von meinem Bruder.
fra: Je parle de mon frère.
deu: Ich spreche von meiner Schwester.
fra: Je parle de ma sœur.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
fra: Je ne parle ni le français, ni l'allemand.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
deu: Ich spreche zu Hause Französisch.
fra: Je parle français à la maison.
deu: Ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht.
fra: Je parle certes votre langue, mais pour le bien de l'entente entre les peuples, je préfère ne pas la parler maintenant.
deu: Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
fra: Je ne parle certes pas français mais je le comprends cependant un peu.
deu: Ich spreche zwei Fremdsprachen.
fra: Je parle deux langues étrangères.
deu: Ich spreizte die Beine.
fra: J'écartais les jambes.
deu: Ich springe vor Freude.
fra: Je saute de joie.
deu: Ich spüle nicht ab.
fra: Je ne fais pas la vaisselle.
deu: Ich spülte die Teller.
fra: Je rinçais les plats.
deu: Ich spüre, dass er einsam ist, obwohl er immer mit einer Gruppe Freunde oder Bekannte zusammen ist.
fra: Je sens qu'il est seul, bien qu'il soit toujours avec un groupe d'amis ou de connaissances.
deu: Ich spüre, dass sich gleich etwas ereignen wird.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
deu: Ich spüre mein Alter.
fra: Je sens le poids des ans.
deu: Ich spüre nichts.
fra: Je ne sens rien.
deu: Ich spüre, wie sich eine schwere Lähmung auf mich legt.
fra: Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
deu: Ich spürte den Boden beben.
fra: Je sentis le sol trembler.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
fra: J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
fra: J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
fra: Je sentis quelque chose ramper le long de mon dos.
deu: Ich stachle keinen Hass bei ihnen an.
fra: Je ne leur inculque pas la haine.
deu: Ich stammelte.
fra: Je bégayais.
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
fra: Je me suis levé quand il faisait encore noir.
deu: Ich stand auf.
fra: Je me levais.
deu: Ich stand aufrecht.
fra: J'étais debout.
deu: Ich stand etwa um fünf auf.
fra: Je me suis levé vers cinq heures.
deu: Ich stand langsam auf.
fra: Je me suis levé lentement.
deu: Ich stand ohne Geld da.
fra: Je me suis retrouvé sans argent.
deu: Ich stand sehr spät auf.
fra: Je me levai très tard.
deu: Ich stapfte durch die Straßen.
fra: Je marchais péniblement à travers les rues.
deu: Ich starb.
fra: Je mourais.
deu: Ich starrte die Decke an.
fra: J'ai fixé le plafond.
deu: Ich starrte die Decke an.
fra: Je fixai le plafond.
deu: Ich startete das Auto.
fra: Je démarrais la voiture.
deu: Ich staune selbst, dass ich hier bin.
fra: Je m’étonne d’être ici.
deu: Ich staune über deine Fortschritte.
fra: Je suis étonné de voir tes progrès.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
fra: J'ai des dettes par-dessus la tête.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
fra: Je suis endettée jusqu'au cou.
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
fra: Je suis endetté jusqu'au cou.
deu: Ich stecke bis zum Hals im Matsch.
fra: Je suis dans la boue jusqu’au cou.
deu: Ich stecke in der Tinte.
fra: Je suis dans la merde.
deu: Ich stecke in der Tinte.
fra: Je suis dans la panade.
deu: Ich stecke in der Tinte.
fra: Je suis dans un beau pétrin.
deu: Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
fra: Je suis coincé dans un embouteillage.
deu: Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
fra: Je suis coincée dans un embouteillage.
deu: Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
fra: Je jette toutes mes forces dans ce projet.
deu: Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
fra: Je mets toutes mes forces dans ce projet.
deu: Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
fra: J'investis toute mon énergie dans ce projet.
deu: Ich steckte im Stau.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
deu: Ich steckte im Stau.
fra: J'étais coincé dans les files.
deu: Ich steckte im Stau.
fra: J'étais coincé dans un embouteillage.
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.
fra: Je fus coincé dans un embouteillage et vins trop tard.
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
fra: Je mettais ma main dans la poche.
deu: Ich stehe auf, dann ziehe ich mich an.
fra: Je me lève, puis je m'habille.
deu: Ich stehe auf der Leitung.
fra: Je pige pas.
deu: Ich stehe auf der Leitung.
fra: Je suis déconnecté.
deu: Ich stehe auf der Seite der Demokratie.
fra: Je me tiens du côté de la démocratie.
deu: Ich stehe auf.
fra: Je me lève.
deu: Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
deu: Ich stehe dahinter.
fra: J'appuie cela.
deu: Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
fra: Je me lève à six heures presque tous les jours.
deu: Ich stehe frühmorgens auf.
fra: Je me lève tôt le matin.
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
fra: J'ai l'habitude de me lever à huit heures.
deu: Ich stehe gewöhnlich gegen 8 Uhr auf.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
fra: Je me lève d'habitude à 6 heures.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
deu: Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
fra: Je suis à votre service.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr auf.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
deu: Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
deu: Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
fra: Je me lève tous les jours à six heures.
deu: Ich stehe.
fra: Je me tiens debout.
deu: Ich stehe morgen früh auf.
fra: Je me lève tôt demain.
deu: Ich stehe nicht früh auf.
fra: Je ne me lève pas tôt le matin.
deu: Ich stehe nicht gern an.
fra: Je n'aime pas faire la queue.
deu: Ich stehe oft besonders früh auf.
fra: Je me lève souvent particulièrement tôt.
deu: Ich stehe regelmäßig um sechs Uhr auf.
fra: Je me lève régulièrement à six heures.
deu: Ich stehe um 7 Uhr auf.
fra: Je me lève à 7 heures.
deu: Ich stehe um sechs auf.
fra: Je me lève à 6 heures.
deu: Ich stehe um sieben auf.
fra: Je me réveille à sept heures.
deu: Ich stehe ungefähr um 7 auf.
fra: Je me lève vers sept heures.
deu: Ich stehe von nun an unter der Fuchtel des neuen Direktors.
fra: Je serai désormais coiffée par le nouveau directeur.
deu: Ich stehe vor der Tür.
fra: Je suis devant la porte.
deu: Ich stehe vor diesem Problem.
fra: Je suis confronté à ce problème.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
fra: Je suis à ta disposition.
deu: Ich stehle sie nicht.
fra: Je ne les vole pas.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
fra: Je descends à la prochaine station.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
fra: Je descends au prochain arrêt.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
fra: Je descends du train à la prochaine station.
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
fra: Je descends à la prochaine station.
deu: Ich steige hier aus.
fra: Je descends ici.
deu: Ich stell dir nur eine einzige Frage.
fra: Je te pose juste une question.
deu: Ich stelle den Wecker auf sechs.
fra: Je règle le réveil sur six heures.
deu: Ich stelle dieses Glas auf den Tisch.
fra: Je pose ce verre sur la table.
deu: Ich stelle eine Flasche auf den Tisch.
fra: Je pose une bouteille sur la table.
deu: Ich stelle euch keine Fragen.
fra: Je ne vous pose pas de questions.
deu: Ich stelle fest, dass du traurig bist.
fra: Je constate, que tu es triste.
deu: Ich stelle fest, dass du viel gehst und du hast Recht, das ist gut für die Gesundheit.
fra: Je note que tu marches beaucoup et tu as raison, c’est bon pour la santé.
deu: Ich stelle fest, dass es leichter ist zu schreiben, als zu sprechen.
fra: Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
deu: Ich stelle Ihnen Herrn Petit vor.
fra: Je vous présente Monsieur Petit.
deu: Ich stelle ihnen kein Bein.
fra: Je ne leur fais pas de croche-pied.
deu: Ich stelle Ihnen keine Fragen.
fra: Je ne vous pose pas de questions.
deu: Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor.
fra: Je vous présente mon collègue.
deu: Ich stelle mich nicht taub.
fra: Je ne fais pas la sourde oreille.
deu: Ich stelle mich taub.
fra: Je fais la sourde oreille.
deu: Ich stelle mir das schwierig vor.
fra: J'imagine que c'est difficile.
deu: Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde.
fra: Je m'imagine une maison où je serais heureux.
deu: Ich stelle nichts um.
fra: Je ne déplace rien.
deu: Ich stelle sie nicht her.
fra: Je ne les fabrique pas.
deu: Ich stelle sie nicht her.
fra: Je ne les produis pas.
deu: Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
fra: J'ai constaté que la machine était inexploitable.
deu: Ich stellte ihm eine schwierige Frage.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
deu: Ich stellte ihm eine schwierige Frage.
fra: Je lui posai une question difficile.
deu: Ich stellte ihr eine schwere Frage.
fra: Je lui posai une question difficile.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
fra: J'ai affronté le champion.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
fra: J'ai affronté le champion.
deu: Ich stellte mich schlafend.
fra: Je faisais semblant de dormir.
deu: Ich stellte mich taub.
fra: Je faisais la sourde oreille.
deu: Ich sterbe lieber, als dich weinen zu sehen.
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
deu: Ich sterbe nicht.
fra: Je ne suis pas en train de mourir.
deu: Ich sterbe vor Durst!
fra: Je meurs de soif !
deu: Ich sterbe vor Durst.
fra: Je meurs de soif.
deu: Ich sterbe vor Hunger! Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
fra: Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
fra: Je meurs de faim !
deu: Ich sterbe vor Sehnsucht, Paris zu sehen.
fra: Je meurs d'envie de voir Paris.
deu: Ich sticke gerne.
fra: J'aime broder.
deu: Ich stieß auf.
fra: J'éructais.
deu: Ich stille mein Baby.
fra: Je donne le sein à mon bébé.
deu: Ich stillte.
fra: J'allaitais.
deu: Ich stimme dagegen.
fra: Je vote contre.
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
fra: Je te soutiens complètement.
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
fra: Je te soutiens totalement.
deu: Ich stimme dir voll und ganz zu.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
deu: Ich stimme ganz zu.
fra: Je suis entièrement d'accord.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui.
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen.
fra: Je ne suis pas d'accord que vous vous rendiez seule en Europe.
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen.
fra: Je ne suis pas d'accord que vous vous rendiez seul en Europe.
deu: Ich stimme ihr zu.
fra: Je suis d'accord avec elle.
deu: Ich stimme in dieser Angelegenheit nicht mit Ihnen überein.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous en cette affaire.
deu: Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
deu: Ich stimme von ganzem Herzen zu.
fra: Je n'ai aucune réserve.
deu: Ich stimmte für Ken.
fra: J'ai voté pour Ken.
deu: Ich stimmte zu.
fra: J'étais d'accord.
deu: Ich stinke.
fra: Je pue.
deu: Ich stippte meinen Finger in den Honig.
fra: J'ai trempé le doigt dans le miel.
deu: Ich stippte meinen Finger in den Honig.
fra: Je trempai le doigt dans le miel.
deu: Ich stolziere.
fra: Je parade.
deu: Ich störe euch nicht.
fra: Je ne vous dérange pas.
deu: Ich störe eure Nachbarn nicht.
fra: Je ne dérange pas vos voisins.
deu: Ich störe Ihre Nachbarn nicht.
fra: Je ne dérange pas vos voisins.
deu: Ich störe niemanden.
fra: Je ne contrarie personne.
deu: Ich störe sie nicht.
fra: Je ne les dérange pas.
deu: Ich störe Sie nicht.
fra: Je ne vous dérange pas.
deu: Ich storniere nichts.
fra: Je n’annule rien.
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
deu: Ich störte.
fra: Je dérangeais.
deu: Ich stotterte.
fra: Je bégayais.
deu: Ich strapazierte meine Arbeiter.
fra: J’épuisais mes travailleurs.
deu: Ich strebe an ein Model zu werden, und weiß, dass ich mein Gewicht verringern muss, damit man mich als Kandidatin ernst nimmt.
fra: Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
deu: Ich strebe es nicht an, euer Freund zu werden.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
deu: Ich strebe es nicht an, Ihr Freund zu werden.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
deu: Ich streckte die Beine aus.
fra: J'ai étendu les jambes.
deu: Ich streckte die Beine aus.
fra: J'étendis les jambes.
deu: Ich streiche morgen den Zaun.
fra: Je peindrai la clôture demain.
deu: Ich streiche nicht mal Butter auf mein Brot; das fällt für mich unter Kochen.
fra: Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
deu: Ich streiche nichts an.
fra: Je ne badigeonne rien.
deu: Ich streichle ihren Hund nicht.
fra: Je ne caresse pas leur chien.
deu: Ich streite es nicht ab.
fra: Je ne le nie pas.
deu: Ich streite mich nicht mit ihnen.
fra: Je ne me dispute pas avec elles.
deu: Ich streite mich nicht mit ihnen.
fra: Je ne me dispute pas avec eux.
deu: Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
fra: Je me dispute constamment avec ma femme.
deu: Ich strich den Käse gleichmäßig auf das Brot.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
deu: Ich strich den Zaun grün an.
fra: J'ai peint la barrière en vert.
deu: Ich stritt mich mit ihm eine Stunde lang über den Weltfrieden.
fra: Je me suis disputé avec lui durant une heure au sujet de la paix dans le monde.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
fra: J'étudie à l'université de Hyogo.
deu: Ich studiere deine Sprache mindestens eine Stunde täglich.
fra: J'étudie ta langue au moins une heure par jour.
deu: Ich studiere Englisch.
fra: J'étudie l'anglais.
deu: Ich studiere Geographie und Russisch.
fra: J'étudie la géographie et le russe.
deu: Ich studiere gern Geschichte.
fra: J'aime étudier l'Histoire.
deu: Ich studiere im dritten Jahr Englisch.
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
deu: Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
fra: J'étudie trois heures par jour.
deu: Ich studiere.
fra: J'étudie.
deu: Ich studiere kein Englisch.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
fra: J'étudie la linguistique.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
deu: Ich studiere zuhause Esperanto.
fra: J'étudie l'espéranto chez moi.
deu: Ich studierte Deutsch.
fra: J’étudiais l’allemand.
deu: Ich stürzte und brach mir die Hand.
fra: Je suis tombé et me suis cassé la main.
deu: Ich stütze Sie nicht.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich suche Arbeit.
fra: Je cherche du travail.
deu: Ich suche Batterien.
fra: Je cherche des piles.
deu: Ich suche dich.
fra: Je te cherche.
deu: Ich suche die Polizeiwache. Können Sie mir helfen?
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
fra: Je cherche un livre sur l'Espagne du Moyen-Âge.
deu: Ich suche eine alte Frau.
fra: Je cherche une vieille femme.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
fra: Je cherche un emploi.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
fra: Je cherche un poste.
deu: Ich suche eine elektrische Posaune, eine kleine, zum zusammenfalten.
fra: Je suis à la recherche d'un trombone électrique qui soit petit et repliable.
deu: Ich suche einen alten Mann.
fra: Je cherche un vieil homme.
deu: Ich suche einen Briefpartner.
fra: Je recherche un correspondant.
deu: Ich suche einen festlichen Anzug.
fra: Je cherche un costume de cérémonie.
deu: Ich suche einen französischen Austauschpartner.
fra: Je cherche un correspondant français.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
fra: Je cherche un correspondant français.
deu: Ich suche einen Job.
fra: Je cherche un emploi.
deu: Ich suche einen Laden.
fra: Je cherche un magasin.
deu: Ich suche einen Pullover.
fra: Je cherche un pull-over.
deu: Ich suche einen Stock.
fra: Je cherche un bâton.
deu: Ich suche einen Teilzeitjob.
fra: Je cherche un travail à mi-temps.
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
fra: Je cherche une minijupe blanche !
deu: Ich suche eine Pension.
fra: Je cherche une pension.
deu: Ich suche eine Software, mit der ich diese Datei öffnen kann.
fra: Je cherche un logiciel qui puisse ouvrir ce fichier.
deu: Ich suche eine Teilzeitstelle, um mir eine neue Videokamera kaufen zu können.
fra: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
fra: Je cherche un appartement au centre de la ville.
deu: Ich suche eine Wohnung.
fra: Je cherche un appartement.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
deu: Ich suche ein Haus in der Umgebung von Rom.
fra: Je cherche une maison aux environs de Rome.
deu: Ich suche ein Küchenmesser.
fra: Je cherche un couteau de cuisine.
deu: Ich suche ein Wort im Wörterbuch.
fra: Je cherche un mot dans le dictionnaire.
deu: Ich suche etwas.
fra: Je cherche quelque chose.
deu: Ich suche gerade eine elektrische Harfe.
fra: Je suis en train de chercher une harpe électrique.
deu: Ich suche jemanden, der mir im Büro hilft.
fra: Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
deu: Ich suche meine Brille.
fra: Je cherche mes lunettes.
deu: Ich suche meine eigene Wahrheit.
fra: Je cherche ma propre vérité.
deu: Ich suche meine Freunde.
fra: Je cherche mes amis.
deu: Ich suche meine Kamera.
fra: Je cherche mon appareil photo.
deu: Ich suche meine Kontaktlinse.
fra: Je cherche ma lentille de contact.
deu: Ich suche meinen Bruder. Hast du ihn gesehen?
fra: Je cherche mon frère, tu l'as vu ?
deu: Ich suche meinen Bruder.
fra: Je cherche mon frère.
deu: Ich suche meinen kleinen Spiegel.
fra: Je cherche mon petit miroir.
deu: Ich suche meinen Kuli.
fra: Je cherche mon stylo.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
fra: Je cherche ma clé.
deu: Ich suche meine Schuhe. Hast du sie gesehen?
fra: Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
fra: Je cherche mon téléphone portable.
deu: Ich suche mein Telefon.
fra: Je cherche mon téléphone.
deu: Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
fra: Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
deu: Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
fra: Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
deu: Ich suche nach einer einfacheren Lösung.
fra: Je cherche une solution plus simple.
deu: Ich suche nach einer passenden Antwort.
fra: Je recherche une réponse appropriée.
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
fra: Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
fra: Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
deu: Ich suche sie nicht.
fra: Je ne les cherche pas.
deu: Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
fra: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
fra: Je cherchais la clef.
deu: Ich suchte Gott und fand nur mich selbst. Ich suchte mich selbst und fand nur Gott.
fra: Je recherchais Dieu et ne trouvais que moi-même. Je me cherchais et ne trouvais que Dieu.
deu: Ich suchte ihn.
fra: Je l'ai cherché.
deu: Ich suchte mit Google, fand jedoch nichts.
fra: J'ai cherché avec Google et n'ai pourtant rien trouvé.
deu: Ich suchte nach einer passenden Antwort.
fra: Je cherchai une réponse convenable.
deu: Ich suchte neue Freunde.
fra: Je cherchais de nouveaux amis.
deu: Ich suchte sie.
fra: Je l'ai cherchée.
deu: Ich suchte sie.
fra: Je les ai cherchées.
deu: Ich suchte sie.
fra: Je les ai cherchés.
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à trouver mon porte-monnaie.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
fra: J'aime surfer sur internet.
deu: Ich tanke immer hier.
fra: Je prends toujours mon essence ici.
deu: Ich tanze gerne.
fra: J'adore danser.
deu: Ich tanze.
fra: Je danse.
deu: Ich tanze nicht für sie.
fra: Je ne danse pas pour eux.
deu: Ich tanze nicht für Sie.
fra: Je ne danse pas pour vous.
deu: Ich tanze ständig in meinem Wohnzimmer.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
deu: Ich tanzte gut.
fra: Je dansais bien.
deu: Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
fra: Je cherchais l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité.
deu: Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe.
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
deu: Ich tat dasselbe wie er.
fra: J'ai fait la même chose que lui.
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
fra: Je ferais mieux de te dire la vérité.
deu: Ich tat es für ihn.
fra: Je l'ai fait pour lui.
deu: Ich tat es für ihn.
fra: Je le fis pour lui.
deu: Ich tat es für sie.
fra: Je l'ai fait pour elle.
deu: Ich tat es für sie.
fra: Je le fis pour elle.
deu: Ich tat ihm einen Gefallen.
fra: Je lui ai rendu service.
deu: Ich tat ihr einen Gefallen.
fra: Je lui ai rendu service.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
fra: Je n'ai fait que mon devoir.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
fra: Je ne fis que mon devoir.
deu: Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
fra: J'ai prétendu être amie avec elle.
deu: Ich tauchte im Fluss.
fra: Je plongeai dans la rivière.
deu: Ich täusche euch nicht.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich täusche niemanden.
fra: Je ne dupe personne.
deu: Ich tausche sie nicht.
fra: Je ne les troque pas.
deu: Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.
fra: J'ai troqué tous les vieux journaux contre du papier toilette.
deu: Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
fra: Je partage la chambre avec ma sœur.
deu: Ich teile die Auffassung nicht, dass ich nach dem Tod nicht mehr denken, fühlen, leben werde.
fra: Je ne peux pas croire qu'après ma mort je ne pourrai plus penser, ressentir ou exister.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
deu: Ich teile Ihre Meinung.
fra: Je partage votre point de vue.
deu: Ich teile Ihre Meinung nicht.
fra: Je ne partage pas votre avis.
deu: Ich teile meinen Humor mit niemandem. Dafür ist er viel zu kostbar!
fra: Je ne partage mon humour avec personne. Pour cela, il est bien trop précieux !
deu: Ich teile nichts.
fra: Je ne divise rien.
deu: Ich teile sie nicht.
fra: Je ne les partage pas.
deu: Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
fra: Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.
deu: Ich telefonierte.
fra: Je téléphonai.
deu: Ich telefonierte.
fra: Je téléphonais.
deu: Ich töte dich.
fra: Je te tue.
deu: Ich töte sie nicht.
fra: Je ne les tue pas.
deu: Ich traf das Mädchen wieder, das ich gestern im Park traf.
fra: J'ai de nouveau rencontré la jeune fille que j'avais rencontrée hier dans le parc.
deu: Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
fra: Je me suis décidée pour un programme d'exercices.
deu: Ich traf eine Entscheidung über mein Übungsprogramm.
fra: Je me suis décidé pour un programme d'exercices.
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
fra: J'ai rencontré Fred dans la rue.
deu: Ich traf gestern einen Freund, den ich zehn Jahre nicht gesehen hatte.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
deu: Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.
fra: Je l'ai rencontré au bout du quai.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
deu: Ich traf ihn damals das erste Mal.
fra: Je le rencontrai alors pour la première fois.
deu: Ich traf ihn mehrmals.
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
deu: Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
fra: Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.
deu: Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
deu: Ich traf niemanden.
fra: Je n'ai rencontré personne.
deu: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
fra: Je la rencontrai sur le chemin de l'école.
deu: Ich traf sie eines Wintertages.
fra: Je la rencontrai un certain jour d'hiver.
deu: Ich traf sie in einer Kirche.
fra: Je l'ai rencontrée dans une église.
deu: Ich traf Tom bei ihm zu Hause.
fra: J'ai rencontré Tom chez lui.
deu: Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.
fra: J'ai rencontré par hasard une jolie fille.
deu: Ich trage bei.
fra: Je contribue.
deu: Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.
fra: Je porte la ceinture noire au karaté.
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
fra: J'ai un livre à la main.
deu: Ich trage eine Brille.
fra: Je porte des lunettes.
deu: Ich trage eine Jacke.
fra: Je porte une veste.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
fra: Je porte un complet, mais pas de cravate.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
fra: Je porte un costume, mais pas de cravate.
deu: Ich trage gewöhnlich dunkle Kleidung.
fra: Je porte habituellement des habits sombres.
deu: Ich trage ihr Gepäck nicht.
fra: Je ne porte pas leur bagage.
deu: Ich trage kein Bargeld mehr mit mir herum.
fra: Je ne transporte plus d'argent liquide.
deu: Ich trage keine Brille.
fra: Je ne porte pas de lunettes.
deu: Ich trage keinerlei Unterwäsche.
fra: Je ne porte pas le moindre sous-vêtement.
deu: Ich trage Kontaktlinsen.
fra: Je porte des lentilles de contact.
deu: Ich trage meinen Silberschmuck.
fra: Je porte mon bijou en argent.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
fra: Je n'aime pas porter les affaires d'autres gens.
deu: Ich trage nur zum Lesen eine Brille.
fra: Je ne porte des lunettes que pour lire.
deu: Ich trage viel Verantwortung.
fra: J'ai beaucoup de responsabilités.
deu: Ich trainiere euch nicht.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich trainiere Sie nicht.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
deu: Ich trank eine Tasse Kaffee.
fra: J'ai bu une tasse de café.
deu: Ich tränke lieber ein Bier.
fra: Je préférerais boire une bière.
deu: Ich trank etwas von der Milch, den Rest stellte ich in den Kühlschrank.
fra: J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
deu: Ich trank früher Bier.
fra: J'avais pour habitude de boire de la bière.
deu: Ich trank Kaffee.
fra: J'ai bu du café.
deu: Ich trank Milch.
fra: Je buvais du lait.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
fra: J'ai affronté le champion.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
fra: J'ai affronté le champion.
deu: Ich traue Computern nur so weit ich sie werfen kann.
fra: Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
deu: Ich traue dem Fernsehen nicht.
fra: Je ne me fie pas à la télévision.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
deu: Ich traue mich nicht, ihn anzusprechen.
fra: J'ai peur de lui parler.
deu: Ich traue mich nicht, sie anzusprechen.
fra: J'ai peur de lui parler.
deu: Ich traue niemandem außer mir selbst.
fra: Je ne fais confiance à personne sauf à moi-même.
deu: Ich trauere euch nicht nach.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich trauere Ihnen nicht nach.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich träume davon in diese Länder zu fahren und überhaupt die Welt zu sehen.
fra: Je rêve de me rendre dans ce pays et surtout de voir le monde.
deu: Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
deu: Ich träume davon, mich in Litauen niederzulassen.
fra: Je rêve de m'établir en Lituanie.
deu: Ich träume davon, Millionärin zu werden.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
deu: Ich träume davon, Millionär zu werden.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
deu: Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
fra: Je rêve d'aller au Japon.
deu: Ich träume intensiv.
fra: Je rêve intensément.
deu: Ich träume jede Nacht.
fra: Je rêve chaque nuit.
deu: Ich träume jede Nacht von dir.
fra: Je rêve de toi toutes les nuits.
deu: Ich träume manchmal von meiner Mutter.
fra: Je rêve parfois à ma mère.
deu: Ich träume manchmal von meiner Mutter.
fra: Je rêve parfois de ma mère.
deu: Ich träume nicht.
fra: Je ne rêve pas.
deu: Ich träume schon seit langem von dieser Reise.
fra: Je rêve de ce voyage depuis longtemps.
deu: Ich träume viel.
fra: Je rêve beaucoup.
deu: Ich träume ziemlich oft von dir.
fra: Je rêve de toi assez souvent.
deu: Ich träumte.
fra: Je rêvais.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
fra: J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
deu: Ich träumte von ihm.
fra: Je rêvais de lui.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
fra: Je le rencontre occasionnellement au club.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
fra: Je ne le rencontre presque jamais.
deu: Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
fra: Parfois je le rencontre en boîte.
deu: Ich treffe ihn nicht so oft.
fra: Je ne le rencontre pas si souvent.
deu: Ich treffe ihn oft.
fra: Je le rencontre souvent.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
fra: Je rencontre Marie cet après-midi.
deu: Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.
fra: Je rencontre Marie cette après-midi.
deu: Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.
fra: Je rencontre Tom chaque jour.
deu: Ich treffe nette Leute.
fra: Je rencontre des gens sympas.
deu: Ich treffe nicht gern neue Leute.
fra: Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.
deu: Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.
fra: Je vous rencontre de nouveau à la gare à dix heures du matin.
deu: Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
deu: Ich treffe sie einmal in der Woche.
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
deu: Ich treffe sie oft im Supermarkt.
fra: Je tombe souvent sur elle dans le supermarché.
deu: Ich treffe Sie um 10 Uhr morgens am Bahnhof.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
fra: Je vois Tom ce soir.
deu: Ich treibe Morgengymnastik.
fra: Je pratique la gym le matin.
deu: Ich trenne meinen Satz von deinem ab.
fra: Je détache ma phrase de la tienne.
deu: Ich trete alle dreißig Minuten aus.
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
deu: Ich trete nicht gerne vor anderen Leute auf.
fra: Je n'aime pas me produire devant d'autres gens.
deu: Ich trete zurück.
fra: Je démissionne.
deu: Ich trinke auf eure Gesundheit.
fra: Je bois à votre santé.
deu: Ich trinke auf Ihre Gesundheit.
fra: Je bois à votre santé.
deu: Ich trinke aus einer Tasse.
fra: Je bois dans une tasse.
deu: „Ich trinke eine Limonade. Und du?“-„Ich nehme ein Bier“
fra: « Je bois une limonade. Et toi ? » « Je prends une bière. »
deu: Ich trinke einen Whisky und sie trinkt einen Apfelsaft.
fra: Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
deu: Ich trinke ein Glas Wein mit dem neuen Freund meiner Schwester.
fra: Je bois un verre de vin avec le nouveau petit ami de ma sœur.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
fra: Je bois une bière en ce moment même.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
fra: Je suis en train de boire une bière.
deu: Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker.
fra: J'aime prendre mon café sans sucre.
deu: Ich trinke gern Holundersaft.
fra: J'aime boire le jus de sureau.
deu: Ich trinke ihr Wasser nicht.
fra: Je ne bois pas leur eau.
deu: Ich trinke immer viel Wasser.
fra: Je bois toujours beaucoup d'eau.
deu: Ich trinke Kaffee.
fra: Je bois du café.
deu: Ich trinke Kaffee mit Milch.
fra: Je bois le café avec du lait.
deu: Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
fra: Je ne bois jamais le café avec du lait.
deu: Ich trinke kein Bier.
fra: Je ne bois pas de bière.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
fra: Je ne bois pas d'alcool.
deu: Ich trinke keinen Champagner mehr.
fra: Je ne bois plus de champagne.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
fra: Je ne bois pas de café.
deu: Ich trinke keinen Tee.
fra: Je ne bois pas de thé.
deu: Ich trinke keinen Wein.
fra: Je ne bois pas de vin.
deu: Ich trinke kein Wasser.
fra: Je ne bois pas d'eau.
deu: Ich trinke meinen Kaffee mit zwei Teelöffeln Zucker.
fra: Je bois mon café avec deux petites cuillères de sucre.
deu: Ich trinke meinen Kaffee ohne Zucker.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Ich trinke Milch.
fra: Je bois du lait.
deu: Ich trinke nicht.
fra: Je ne bois pas.
deu: Ich trinke nichts.
fra: Je ne bois rien.
deu: Ich trinke nicht so viel Bier.
fra: Je ne bois pas tant de bière que ça.
deu: Ich trinke nicht viel Bier.
fra: Je ne bois pas beaucoup de bière.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
deu: Ich trinke nie allein.
fra: Je ne bois jamais seul.
deu: Ich trinke nie allein.
fra: Je ne bois jamais seule.
deu: Ich trinke niemals Bier.
fra: Je ne bois jamais de bière.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du citron.
deu: Ich trinke Orangensaft.
fra: Je bois du jus d'orange.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
fra: Je bois rarement de café.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
fra: Je bois rarement du café.
deu: Ich trinke sie nicht.
fra: Je ne les bois pas.
deu: Ich trinke Wasser.
fra: Je bois de l'eau.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
deu: Ich trinke, wenn ich Gelegenheit habe, und manchmal auch ohne.
fra: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
deu: Ich trommelte.
fra: Je tambourinais.
deu: Ich tröste sie nicht.
fra: Je ne les console pas.
deu: Ich trug die Ohrringe, die du mir zum Geburtstag schenktest.
fra: J'ai porté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.
deu: Ich trug die schwere Tasche auf meinem Rücken.
fra: Je portai le lourd sac sur le dos.
deu: Ich trug ein Hemd.
fra: Je portais une chemise.
deu: Ich trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: J'ai chargé Mary de faire le boulot.
deu: Ich trug meine besten Kleider.
fra: Je portais mes meilleurs habits.
deu: Ich trug meinen Ring.
fra: Je portais ma bague.
deu: Ich trug meinen Sohn auf meinem Rücken.
fra: Je portais mon fils sur le dos.
deu: Ich tue alles, was du willst.
fra: Je ferai tout ce que tu veux.
deu: Ich tue alles, worauf ich Lust habe.
fra: Je fais tout ce que j'ai envie.
deu: Ich tue das hier deinetwegen.
fra: Je le fais pour toi.
deu: Ich tue das hier für dich.
fra: Je le fais pour toi.
deu: Ich tue das hier für ihn.
fra: Je le fais pour lui.
deu: Ich tue das hier für sie.
fra: Je le fais pour elle.
deu: Ich tue das hier für sie.
fra: Je le fais pour elles.
deu: Ich tue das hier für sie.
fra: Je le fais pour eux.
deu: Ich tue das hier ihretwegen.
fra: Je le fais pour elle.
deu: Ich tue das hier ihretwegen.
fra: Je le fais pour eux.
deu: Ich tue das hier seinetwegen.
fra: Je le fais pour lui.
deu: Ich tue es für Geld.
fra: Je le fais pour de l'argent.
deu: Ich tue euch nicht leid.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
deu: Ich tue euch nicht weh.
fra: Je ne vous fais pas mal.
deu: Ich tue Ihnen nicht leid.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
deu: Ich tue ihnen nicht weh.
fra: Je ne leur fais pas mal.
deu: Ich tue Ihnen nicht weh.
fra: Je ne vous fais pas mal.
deu: Ich tue mein Bestes.
fra: Je fais de mon mieux.
deu: Ich tue solche Dinge nicht.
fra: Je ne fais pas de telles choses.
deu: Ich tünche nicht eure Wände.
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
deu: Ich tünche nichts.
fra: Je ne badigeonne rien.
deu: Ich tünche sie nicht.
fra: Je ne les badigeonne pas.
deu: Ich tu nicht so, als wüsste ich Bescheid.
fra: Je ne feins pas la compétence.
deu: Ich tu's nicht wieder.
fra: Je ne le referai plus.
deu: Ich überbrachte ihm die Nachricht.
fra: Je lui transmis la nouvelle.
deu: Ich überbrachte ihm die Nachricht.
fra: Je lui transmis l'information.
deu: Ich überdeckte sie mit Küssen und Tränen.
fra: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
deu: Ich überdrehe nicht.
fra: Je ne sur-réagis pas.
deu: Ich überfliege gerade seinen Bericht.
fra: Je suis en train de survoler son rapport.
deu: Ich überhole euch.
fra: Je vous dépasse.
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
fra: Je laisse cela à votre jugement.
deu: Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
fra: Je laisse ce cas à la police.
deu: Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
fra: Je laisse ce dossier à la police.
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
fra: Je te laisse la décision.
deu: Ich überlasse dir diese Sache.
fra: Je te laisse cette affaire.
deu: Ich überlasse es dir, das zu entscheiden.
fra: Je te laisse en décider.
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
fra: Je te laisse acheter les cartes.
deu: Ich überlebte.
fra: J'ai survécu.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
fra: Je vais y repenser encore une fois.
deu: Ich überlege.
fra: Je réfléchis.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
fra: Je passerai la nuit chez ma tante.
deu: Ich übernehme die Rechnung.
fra: Je m'occupe de l'addition.
deu: Ich überprüfe euch nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich überprüfe sie nicht.
fra: Je ne les vérifie pas.
deu: Ich überprüfe Sie nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich überquerte die Straße.
fra: J'ai traversé la rue.
deu: Ich überquerte die Straße.
fra: Je traversai la rue.
deu: Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
fra: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
fra: Je traduis un article.
deu: Ich übersetze gerne Zitate.
fra: J'aime traduire des citations.
deu: Ich übersetze ihnen nicht.
fra: Je ne leur traduis pas.
deu: Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
deu: Ich übersetze, wen ich will!
fra: Je traduis qui je veux !
deu: Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
fra: Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
deu: Ich übersetzte diesen Satz zweimal.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
deu: Ich übersetzte.
fra: Je traduisais.
deu: Ich übersetzte viele Bücher.
fra: Je traduis de nombreux ouvrages.
deu: Ich übertreibe.
fra: J'exagère.
deu: Ich überwache euch nicht.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich überwache Sie nicht.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
deu: Ich umarme sie nicht.
fra: Je ne les embrasse pas.
deu: Ich umging die Probleme.
fra: J’évitais les problèmes.
deu: Ich umschmeichle sie nicht.
fra: Je ne les flagorne pas.
deu: Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue et Tom aussi.
deu: Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
fra: Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
deu: Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
fra: Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
deu: Ich unterhalte mich gern mit dir.
fra: J'aime bien discuter avec toi.
deu: Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
fra: Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
fra: J'enseigne le basque.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
fra: J'enseigne le chinois.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
fra: J’enseigne le chinois.
deu: Ich unterrichte Englisch.
fra: J'enseigne l'anglais.
deu: Ich unterrichte Französisch.
fra: J'enseigne le français.
deu: Ich unterrichte sehr gerne.
fra: J'adore enseigner.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
fra: J'enseigne l'espagnol.
deu: Ich unterrichtete.
fra: J'enseignais.
deu: Ich unterschätze Sie nicht.
fra: Je ne vous sous-estime pas.
deu: Ich unterschreibe sie nicht.
fra: Je ne les signe pas.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
fra: J'ai signé le formulaire.
deu: Ich unterstütze den Antrag.
fra: Je soutiens la motion.
deu: Ich unterstütze den Antrag.
fra: Je soutiens la requête.
deu: Ich unterstütze dich in vollem Umfang.
fra: Je te soutiens totalement.
deu: Ich unterstütze dich.
fra: Je te soutiens.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
fra: Je soutiens cette idée.
deu: Ich unterstütze dieses Mädchen nicht.
fra: Je ne supporte pas cette fille.
deu: Ich unterstütze euch nicht.
fra: Je ne vous soutiens pas.
deu: Ich unterstütze euch nicht.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich unterstütze ihn.
fra: Je le soutiens.
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
fra: Je suis complètement en faveur de ta suggestion.
deu: Ich unterstütze sie nicht.
fra: Je ne les supporte pas.
deu: Ich unterstütze Sie nicht.
fra: Je ne vous soutiens pas.
deu: Ich unterstützte die Wahl der Kommission.
fra: J'ai soutenu le choix de la commission.
deu: Ich untersuche euch nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
deu: Ich untersuche Sie nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich uriniere nicht viel.
fra: Je n'urine pas beaucoup.
deu: Ich verabscheue das Fliegen.
fra: Je déteste voler.
deu: Ich verabscheue deinen zynischen Pessimismus.
fra: J'abhorre ton pessimisme cynique.
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
deu: Ich verabscheue Gewalt.
fra: Je déteste la violence.
deu: Ich verabscheue ihre Eltern.
fra: Je déteste ses parents.
deu: Ich verabscheue Mathematik.
fra: J'abhorre les maths.
deu: Ich verabscheue Politik.
fra: J'abhorre la politique.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
fra: J'ai horreur des araignées.
deu: Ich verbarg meine Liebe vor ihm.
fra: Je lui cachais mon amour.
deu: Ich verberge nichts.
fra: Je ne cache rien.