DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
fra: Ne manquez pas de venir ici à cinq heures.
deu: Verschiebe immer auf morgen, was du hättest können am Vortag besorgen.
fra: Toujours remettre à demain ce qu’on pouvait faire la veille.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du auch ganz lassen kannst.
fra: Ne remets pas au lendemain ce que tu peux aussi entièrement laisser tomber.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
deu: Verschnaufen wir ein wenig.
fra: Reprenons un peu notre souffle !
deu: Verschone mich!
fra: Épargnez-moi !
deu: Verschont eure Eltern mit so einer banalen Sache!
fra: N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
deu: Verschwend deine Chancen nicht.
fra: Ne gaspille pas tes chances.
deu: Verschwende bitte kein Wasser.
fra: Je te prie de ne pas gâcher d’eau.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
fra: Ne perds pas de temps en banalités.
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
fra: Ne perds pas de temps sur des trivialités.
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
fra: Ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
fra: Disparais de ma vie !
deu: Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
fra: Disparais de ma vie ! Je te déteste.
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
fra: Sors de ma vie !
deu: Verschwinde!
fra: Disparais !
deu: Verschwinde, du Hund!
fra: Disparais, chien !
deu: Verschwinde hier, verdammt noch mal!
fra: Fous le camp d'ici, nom de Dieu !
deu: Verschwinden Sie aus meinem Haus!
fra: Disparaissez de ma maison !
deu: Verschwinden Sie.
fra: Disparaissez.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
fra: Disparais et ne reviens pas!
deu: Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.
fra: Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
fra: Mettez-vous à ma place !
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
fra: Mettez-vous à ma place.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
fra: Mettez-vous à ma place !
deu: Versetzt euch in meine Lage.
fra: Mettez-vous à ma place.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
fra: Assure-toi que les portes soient fermées !
deu: Versicherungsgesellschaften stellen gerne junge Absolventen ein.
fra: Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.
deu: Verspäte dich nicht!
fra: Ne sois pas en retard.
deu: Versprechen halte ich immer.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
fra: Une promesse n'est pas un mariage.
deu: Versprechen, immer nur Versprechen!
fra: Des promesses, toujours des promesses !
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
fra: Promettez-moi de ne jamais refaire ça !
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
fra: Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
deu: Versprechen Sie?
fra: Promis ?
deu: Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
deu: Versprecht ihr?
fra: Promettez-vous ?
deu: Versprecht ihr?
fra: Promis ?
deu: Versprich dir nicht zuviel.
fra: N'attends pas trop.
deu: Versprich, Mama nichts zu sagen!
fra: Promets de ne pas le dire à maman !
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
fra: Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
fra: Promets-moi de ne jamais refaire ça !
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
deu: Versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst.
fra: Promets-moi que tu ne feras rien de stupide.
deu: Versprich mir, dein Versprechen zu halten.
fra: Promets-moi de tenir ta promesse.
deu: Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
deu: Versprichst du?
fra: Promets-tu ?
deu: Versprichst du?
fra: Promis ?
deu: Verstanden?
fra: Compris ?
deu: Verstanden.
fra: Compris.
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
fra: Mettez-le hors de portée des enfants.
deu: Versteck dich nicht dahinter!
fra: Ne te cache pas là-derrière !
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
fra: Ne te cache pas sous le lit.
deu: Versteckst du was?
fra: Caches-tu quelque chose ?
deu: Versteckst du was?
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
deu: Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
fra: Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
deu: Verstehe mich nicht falsch!
fra: Ne prends pas ça de travers !
deu: Verstehen Sie alles?
fra: Est-ce que vous comprenez tout ?
deu: Verstehen Sie?
fra: Comprenez-vous ?
deu: Verstehen Sie das nicht?
fra: Est-ce que vous ne comprenez pas cela ?
deu: Verstehen Sie das nicht?
fra: Ne comprenez-vous pas cela ?
deu: Verstehen Sie das nicht?
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
deu: Verstehen Sie den Unterschied?
fra: Comprenez-vous la différence ?
deu: Verstehen Sie diesen deutschen Satz?
fra: Comprenez-vous cette phrase allemande ?
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
fra: Comprenez-vous Madame Durant ?
deu: Verstehen Sie kein Französisch?
fra: Ne comprenez-vous pas le français ?
deu: Verstehen Sie mich?
fra: Me comprenez-vous ?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
fra: Comprenez-vous ce que je dis ?
deu: Versteh mich richtig: wir versprechen dir nichts.
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
deu: Verstehst du alles?
fra: Est-ce que tu comprends tout ?
deu: Verstehst du Chinesisch?
fra: Comprends-tu le chinois ?
deu: Verstehst du?
fra: Comprends-tu ?
deu: Verstehst du das?
fra: Comprends-tu cela ?
deu: Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
fra: Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
deu: Verstehst du das?
fra: Le comprends-tu ?
deu: Verstehst du das nicht?
fra: Est-ce que tu ne comprends pas cela ?
deu: Verstehst du das nicht?
fra: Ne comprends-tu pas cela ?
deu: Verstehst du den Unterschied?
fra: Comprends-tu la différence ?
deu: Verstehst du dich gut mit deinem Chef?
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
deu: Verstehst Du diesen deutschen Satz?
fra: Comprends-tu cette phrase allemande ?
deu: Verstehst du dieses Buch?
fra: Comprends-tu ce livre ?
deu: Verstehst du kein Französisch?
fra: Ne comprends-tu pas le français ?
deu: Verstehst du mich?
fra: Est-ce que tu me comprends ?
deu: Verstehst du mich?
fra: Me comprends-tu ?
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
fra: « Comprenez-vous ? » « Non. »
deu: Verstehst du viel von Musik?
fra: As-tu une grande compréhension de la musique ?
deu: Verstehst du, was er sagen will?
fra: Comprends-tu ce qu'il veut dire ?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
fra: Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
fra: Tu comprends ce que je te dis ?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
deu: Versteht er das wirklich?
fra: Comprend-il vraiment cela ?
deu: Versteht ihr alles?
fra: Est-ce que vous comprenez tout ?
deu: Versteht ihr diesen deutschen Satz?
fra: Comprenez-vous cette phrase allemande ?
deu: Versteht ihr Französisch?
fra: Comprenez-vous le français ?
deu: Versteht ihr kein Französisch?
fra: Ne comprenez-vous pas le français ?
deu: Versteht ihr, was ich damit sagen will?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
deu: Versteht man mich?
fra: Est-ce qu'on arrive à me comprendre ?
deu: Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
deu: Versuch dich zu erinnern!
fra: Essaie de te souvenir !
deu: Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten!
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de façon à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
fra: Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples en sorte que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
fra: N'essaie pas ça à la maison.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
fra: N'essaie pas ça chez toi.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
fra: N'essaye pas ça à la maison.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
fra: N'essaye pas ça chez toi.
deu: Versuche, das Problem zu lösen.
fra: Essaie de résoudre le problème.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben ohne Hilfe zu erledigen!
fra: Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
deu: Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
deu: Versuche, dich nicht zu übergeben.
fra: Essaie de ne pas vomir.
deu: Versuche dir mal einen Moment vorzustellen, wie der Lebensraum eines Eisbären aussieht.
fra: Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
deu: Versuche es noch einmal!
fra: Essaie de nouveau.
deu: Versuche es noch einmal.
fra: Essaie encore une fois.
deu: Versuche es noch einmal.
fra: Essaie-la encore une fois.
deu: Versuche es noch einmal.
fra: Essaie-le encore une fois.
deu: Versuche gar nicht erst, mich um Geld anzupumpen.
fra: D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
deu: Versuche ihn zu überzeugen, dass er uns hilft.
fra: Essaie de le convaincre de nous aider.
deu: Versuche jeden Aspekt der neuen Situation zu genießen!
fra: Essaie de savourer chaque aspect de la nouvelle situation !
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
fra: Essaie d'aller plus lentement.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
fra: Essayez d'aller plus lentement.
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
fra: N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
deu: Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
fra: N'essaie pas de mémoriser chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
deu: Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
fra: N'essaie pas de retenir chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
deu: Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
fra: N'essaie pas de m'intimider.
deu: Versuche, nicht zu brechen.
fra: Essaie de ne pas vomir.
deu: Versuche, nicht zu fallen.
fra: Essaie de ne pas chuter.
deu: Versuche, nicht zu weinen.
fra: Essaie de ne pas pleurer !
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
deu: Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!
fra: Essayez donc de m'arrêter !
deu: Versuchen Sie es doch!
fra: Essayez-le !
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
fra: Essayez de nouveau.
deu: Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?
fra: Essayez-vous de m'impressionner ?
deu: Versuchen Sie's doch einfach!
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas ?
deu: Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
fra: Essayez-vous par vous-même, sans instructions supérieures, de chercher des moyens de rendre votre travail plus efficace ?
deu: Versuchen Sie, sich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in Ihre zu versetzen.
fra: Efforcez-vous de vous mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la vôtre.
deu: Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.
fra: Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
fra: Essayons encore une fois.
deu: Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.
fra: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
deu: Versuchen wir's!
fra: Essayons.
deu: Versuchen wir zu schlafen.
fra: Essayons de dormir.
deu: Versuch es mal!
fra: Essaye voir !
deu: Versuch es nicht zu übertreiben!
fra: N'essaie pas d'en faire trop !
deu: Versuch es noch einmal.
fra: Essaie de nouveau.
deu: Versuch es noch einmal.
fra: Essaie encore une fois.
deu: Versuch es wenigstens.
fra: Essaie, au moins !
deu: Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.
fra: Essaie, vis-à-vis de toutes choses, d'adopter une attitude positive.
deu: Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!
fra: N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
deu: Versuch, großzügig zu sein, und vergib.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
deu: Versuch, nicht darüber nachzudenken.
fra: Essaie de ne pas y penser !
deu: Versuch nicht, gleich zu verduften. Wo ist dein Pflichtgefühl?
fra: N'essaie pas de te débiner tout de suite. Où est ton sens de la responsabilité ?
deu: Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
fra: Arrête d'essayer de me remonter le moral.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
deu: Versuch’s!
fra: Essaie !
deu: Versuchst du gerade, witzig zu sein?
fra: Cherches-tu à être drôle ?
deu: Versucht es selbst.
fra: Essayez vous-même.
deu: Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.
fra: Essayez de vous contrôler.
deu: Verteil nicht das Fell des Bären, bevor er erlegt ist!
fra: Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !
deu: Verträge sind einzuhalten.
fra: Les traités nous obligent.
deu: Vertraue ihm nicht.
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
deu: Vertraue ihr nicht.
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Vertraue mir!
fra: Fais-moi confiance !
deu: Vertraue mir.
fra: Fais-moi confiance.
deu: Vertraue mir, sagte er.
fra: « Fais-moi confiance », dit-il.
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
fra: Ne te fie pas à ce que Tom dit !
deu: Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!
deu: Vertraue nie deinem Feind.
fra: N'aie jamais confiance en ton ennemi.
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
fra: Ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi-même.
deu: Vertraue niemandem!
fra: Ne te fie à personne !
deu: Vertrauen Sie ihm nicht.
fra: Ne lui faites pas confiance.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition, aber verlieren Sie nicht Ihren Sinn für die Realität.
fra: Faites confiance à votre intuition, mais ne perdez pas le sens des réalités.
deu: Vertrauen Sie ihr?
fra: Lui faites-vous confiance ?
deu: Vertrauen Sie mir!
fra: Faites-moi confiance.
deu: Vertrauen Sie mir?
fra: Me faites-vous confiance ?
deu: Vertrauen Sie mir?
fra: Vous fiez-vous à moi ?
deu: Vertrau ihm nicht.
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Vertrau mir einfach.
fra: Allez, fais-moi confiance !
deu: Vertrau mir!
fra: Fais-moi confiance !
deu: Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach?
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
deu: Vertraust du ihr?
fra: Lui fais-tu confiance ?
deu: Vertraust du mir?
fra: Me fais-tu confiance ?
deu: Vertraust du mir?
fra: Te fies-tu à moi ?
deu: Vertraust du noch deinem Arzt?
fra: Fais-tu toujours confiance à ton docteur ?
deu: Vertraut ihm nicht.
fra: Ne lui faites pas confiance.
deu: Vertraut mir!
fra: Faites-moi confiance.
deu: Vertraut niemandem!
fra: Ne vous fiez à personne !
deu: Vertschüss dich!
fra: Casse-toi !
deu: Vertu dich nicht.
fra: Ne te trompe pas.
deu: Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
fra: Ne confonds pas péchés et crimes.
deu: Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
deu: Verwechseln Sie niemals die Kunst mit dem Leben.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
deu: Verwechselt nicht Österreich und Australien.
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
deu: Verwechselt nie die Kunst und das Leben.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch mit Japanisch!
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch und Japanisch.
fra: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.
deu: Verwechsle nicht "dare" und "dear".
fra: Ne confonds pas "dare" avec "dear".
deu: Verwechsle nicht "dare" und "dear".
fra: Ne confonds pas "dare" et "dear".
deu: Verwechsle nicht den Zucker mit dem Salz.
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
deu: Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
deu: Verwechsle nicht eine Sünde mit einem Verbrechen.
fra: Ne confonds pas péché et crime.
deu: Verwechsle nie die Kunst mit dem Leben.
fra: Ne confonds jamais l'art et la vie.
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
fra: Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
deu: Verwende bitte nicht meinen Namen!
fra: Je te prie de ne pas employer mon nom !
deu: Verwende das Wasser sparsam!
fra: Utilise l'eau avec parcimonie !
deu: Verwende dieses Wort nicht gegen ihn.
fra: N'emploie pas ce mot contre lui !
deu: Verwenden Sie beim Waschen Ihrer Wäsche am besten keine Bleichmittel.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
fra: Je vous prie de ne pas employer mon nom !
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
fra: N'employez pas de traduction par ordinateur.
deu: Verwirrt das?
fra: Est-ce confus ?
deu: Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
deu: Verzage nicht!
fra: Ne renonce pas !
deu: Verzeihe nochmals!
fra: Encore une fois, pardon !
deu: Verzeihen Sie bitte, ich vermute, Sie haben meinen Mantel genommen.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon manteau.
deu: Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
fra: Veuillez excuser le dérangement, mais il y a là un appel pour vous.
deu: Verzeihen Sie mir bitte diese Lüge!
fra: Pardonnez-moi ce mensonge, s'il vous plaît !
deu: Verzeihen Sie mir diese Lüge!
fra: Pardonnez-moi ce mensonge !
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
deu: Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
fra: S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
deu: Verzeih mir, dass ich dachte, in deinem Land gäbe es keine Wagenstandsanzeiger. Ich schwöre, ich dachte nicht, ihr wärt unterentwickelt.
fra: Excuse-moi d'avoir pensé qu'il n'y avait pas, dans ton pays, d'indicateur de la composition des trains. Je jure que je ne pensais pas que vous étiez sous-développés.
deu: Verzeih mir, dass ich das sage.
fra: Pardonne-moi de dire ça.
deu: Verzeih mir, dass ich dich liebe.
fra: Pardonne-moi, je t'aime.
deu: Verzeih mir! Entschuldigung.
fra: Pardonne-moi ! Désolé.
deu: Verzeih mir.
fra: Pardonne-moi.
deu: Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
deu: Verzeihung! Ich habe deinen Vornamen vergessen. Ach nein, ich hab's! Du heißt Julia!
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Julie !
deu: Verzeihung! Ich habe deinen Vornamen vergessen. Ach nein, ich hab's! Du heißt Maria.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Marie.
deu: Verzeihung! Ich habe deinen Vornamen vergessen.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
deu: Verzeihung, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
fra: Excusez-moi, je vous ai mal compris.
deu: Verzeihung! Ich höre auf.
fra: Pardon ! J'arrête.
deu: Verzeihung, ich muss fortgehen.
fra: Excusez-moi, je dois partir.
deu: Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei?
fra: Pardon ! Est-ce que cette place est encore libre ?
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Französisch?
fra: Pardon, parlez-vous français ?
deu: Verzeihung, was meinen Sie?
fra: Pardon, que voulez-vous dire ?
deu: Verzeihung, wer bist du?
fra: Pardon, qui es-tu ?
deu: Verzeihung! Wer sind Sie?
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
deu: Verzieh dich!
fra: Dégage !
deu: Verzieh dich!
fra: Fous le camp !
deu: Verzweifeln Sie nicht, es gibt immer einen Ausweg.
fra: Ne désespérez pas, il y a toujours une solution.
deu: Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
fra: Ne désespérez pas ! Il y a toujours une solution !
deu: Verzweifeln Sie nicht!
fra: Ne désespérez pas !
deu: Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
fra: De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
fra: De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
fra: De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
deu: Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
fra: De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
deu: Viele Amerikaner sind übergewichtig.
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
deu: Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
fra: De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
deu: Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
fra: De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
deu: Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
fra: De nombreux avions étasuniens furent abattus.
deu: Viele amerikanische Schüler wissen nicht, dass der Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 stattfand.
fra: De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.
deu: Viele Arbeiten werden von Computern erledigt.
fra: De nombreux travaux sont réalisés par les ordinateurs.
deu: Viele Arbeiter starben an Hunger.
fra: De nombreux travailleurs moururent de faim.
deu: Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
fra: Beaucoup d'Asiatiques utilisent l'anglais comme langue commune.
deu: Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
deu: Viele Ausländer müssen ausgewiesen werden.
fra: Beaucoup d'étrangers doivent être expulsés.
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
fra: De nombreuses personnalités soutiennent le mouvement.
deu: Viele blinde Personen nutzen eine Art von Echoortung, und was Daniel Kish macht, ist, diese Fähigkeit zu nutzen und zu verfeinern.
fra: De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
deu: Viele der Alten haben eine rassistische Einstellung gegenüber Ausländern.
fra: Beaucoup de personnes âgées ont une attitude raciste envers les étrangers.
deu: Viele der Menschen starben.
fra: Nombre des gens moururent.
deu: Viele der Palästinenser sind Flüchtlinge in ihrem eigenen Land.
fra: Beaucoup de Palestiniens sont des réfugiés dans leur propre pays.
deu: Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
fra: Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien.
fra: Beaucoup d'Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Spanien.
fra: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
deu: Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
fra: De nombreux Allemands ont visité la France.
deu: Viele Deutschsprachige sagen [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], und viele sagen [ʒelanˈtiːnə], ohne dass es dafür eine nachvollziehbare Erklärung gibt.
fra: Beaucoup de germanophones disent [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], et beaucoup disent [ʒelanˈtiːnə], sans qu’il y ait à cela d’explication compréhensible.
deu: Viele fällen oft ein negatives Urteil gegen Ausländer.
fra: Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.
deu: Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld.
fra: Beaucoup d'erreurs que nous commettons sont le fruit de notre impatience.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
fra: De nombreux Finnois connaissent l'allemand.
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
fra: De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.
deu: Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
fra: De nombreux vols ont été annulés à cause du typhon.
deu: Viele Fragen wird man dir stellen.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Viele Freunde kamen, um sich von mir zu verabschieden.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
deu: Viele geben mehr aus, als sie verdienen.
fra: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
deu: Viele glauben, dass es die reinste Wahrheit ist.
fra: Beaucoup croient que c'est la plus pure vérité.
deu: Viele glauben, dass wir Milch nicht nur im Kindesalter und in der Jugend, das heißt im Wachstumsalter, sehr benötigen, sondern auch im Alter.
fra: Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
deu: Viele glauben, in einer Demokratie entscheidet der, der am lautesten schreit.
fra: Beaucoup croient que celui qui crie le plus fort est celui qui décide dans une démocratie.
deu: Viele Häuser wurden von der Flut hinweggefegt.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
fra: De nombreuses ménagères se plaignent que les prix sont très élevés.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
deu: Viele Hühner sind an Cholera gestorben.
fra: Beaucoup de poules sont mortes à cause du choléra.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
fra: De nombreux Indiens parlent anglais.
deu: Viele Industrielle haben ihre Besorgnis über die Wirtschaft ausgedrückt.
fra: Beaucoup d'industriels ont exprimé leur inquiétude à propos de l'économie.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
fra: De nombreux insectes chantent dans les champs.
deu: Viele Jahre lang hat er zweimal täglich Reis gegessen.
fra: Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
deu: Viele Jahre sind für die Erbauung des Turmes vergangen.
fra: Beaucoup d'années sont passées dans la construction de la tour.
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
fra: Il est revenu après plusieurs années.
deu: Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
deu: Viele junge Leute deines Alters arbeiten schon und haben eine Familie gegründet.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
deu: Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
deu: Viele junge Männer zogen in den Krieg.
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
deu: Viele junge Menschen starben in diesem Krieg für die Demokratie.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
deu: Viele kamen ums Leben.
fra: Beaucoup sont décédés.
deu: Viele kamen ums Leben.
fra: Beaucoup sont morts.
deu: Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
deu: Viele Kinder essen ihren Spinat nicht auf.
fra: Beaucoup d'enfants ne mangent pas entièrement leurs épinards.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
deu: Viele kleine Leute an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, werden das Angesicht der Erde erneuern.
fra: De nombreuses petites gens, dans de nombreux petits endroits, qui font de nombreuses petites choses, renouvelleront le visage de la Terre.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
deu: Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.
fra: De nombreux commentateurs considèrent Obama comme modéré.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
fra: De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
deu: Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
fra: Beaucoup de congressistes logeaient à l'Hôtel Luxe.
deu: Viele Köpfe, viele Meinungen.
fra: Autant de têtes, autant d'avis.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
fra: De nombreuses appréciations de clients sur Amazon sont fausses.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
fra: Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
deu: Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.
fra: Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
deu: Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
deu: Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.
fra: Beaucoup de pays tentent de réguler le taux de natalité.
deu: Viele Länder versuchen, die Geburtenrate zu regeln.
fra: De nombreux pays tentent de contrôler le taux de natalité.
deu: Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
fra: De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur.
deu: Viele Lebensformen sind im Begriff zu verschwinden.
fra: Beaucoup de formes de vie sont en train de disparaître.
deu: Viele Lehrer beklagen, dass ihre Schüler immer aufmüpfiger werden.
fra: De nombreux enseignants se plaignent que leurs élèves deviennent de plus en plus récalcitrants.
deu: Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
fra: Nombreux sont ceux qui pensent que la génoise serait difficile à cuire, mais quand on met assez d'œufs, rien ne peut vraiment aller de travers.
deu: Viele Leute haben in der Schule Biologie.
fra: Beaucoup de gens ont bio à l'école.
deu: Viele Leute handeln so.
fra: Beaucoup de gens agissent ainsi.
deu: Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.
fra: Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
deu: Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
fra: De nombreuses personnes déclinèrent l'invitation à la fête de bienvenue.
deu: Viele Leute lernen Japanisch, um Mangas anzuschauen.
fra: Beaucoup de gens apprennent le japonais pour regarder des mangas.
deu: Viele Leute mögen diesen Song.
fra: Beaucoup de gens aiment cette chanson.
deu: Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.
fra: De nombreuses personnes utilisent le week-end pour compléter leur travail.
deu: Viele Leute warteten auf ihn.
fra: De nombreuses personnes l'attendaient.
deu: Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
deu: Viele liebe Grüße!
fra: Beaucoup de chères salutations !
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
fra: Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
deu: Viele meinen, Italienisch sei die schönste Sprache der Welt.
fra: Beaucoup pensent, que l'italien serait la plus belle langue du monde.
deu: Viele Menschen auf der Welt hungern.
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
deu: Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
fra: Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.
deu: Viele Menschen feiern Columbus für die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten sind völlig ahnungslos von seinen Unterwasser-Entdeckungen.
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
deu: Viele Menschen fühlen so wie du.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
deu: Viele Menschen fühlen so wie ihr.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
deu: Viele Menschen fühlen so wie Sie.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
deu: Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
deu: Viele Menschen reisen gerne nach Österreich.
fra: De nombreuses personnes aiment voyager en Autriche.
deu: Viele Menschen sehen zu dir auf. Enttäusche sie nicht.
fra: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
deu: Viele Menschen sind auf der Suche nach Gold gen Westen aufgebrochen.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
deu: Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
fra: De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.
deu: Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
fra: De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
deu: Viele Menschen sind so sicherheitsbedürftig, dass sie zwischen einem möglichen, aber unsicheren Glück und einem garantiert eintreffenden Übel lieber letzteres wählen.
fra: De nombreuses personnes ont un tel besoin de sécurité qu'entre un bonheur possible mais incertain et un malheur garanti, elles choisissent plutôt ce dernier.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
fra: De nombreuses personnes ne parlent qu'une seule langue.
deu: Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
fra: Son concert a attiré beaucoup de monde.
deu: Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
deu: Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
fra: De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais encore davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.
deu: Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
fra: De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais même davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.
deu: Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
deu: Viele Münzen sind jetzt durch Papiergeld ersetzt.
fra: De nombreuses pièces sont désormais remplacées par du papier-monnaie.
deu: Viele Nachtfalter verbringen den Tag, indem sie in einer Baumrinde schlafen.
fra: Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.
deu: Vielen Dank! Allein hätte ich das nie geschafft!
fra: Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
fra: Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
fra: Merci pour tout ce que tu as fait.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr getan habt.
fra: Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
deu: Vielen Dank für das Gespräch und die Zeit, die Sie uns geschenkt haben!
fra: Merci beaucoup pour la conversation et le temps que vous nous avez consacré !
deu: Vielen Dank für deinen Brief, den ich gestern bekommen habe.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre que j'ai reçue hier.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“─„Keine Ursache!“
fra: « Merci beaucoup pour le renseignement. » « Il n'y a pas de quoi ! »
deu: Vielen Dank für die Auskunft.
fra: Merci beaucoup pour le renseignement.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
fra: Merci beaucoup pour l'invitation.
deu: Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.
fra: Merci d'avoir organisé ce voyage vraiment merveilleux.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
fra: Merci beaucoup pour la réponse rapide !
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
fra: Merci beaucoup pour la réponse très circonstanciée !
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
fra: Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
deu: Vielen Dank für heute.
fra: Merci beaucoup pour aujourd'hui.
deu: Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!
fra: Je vous remercie de votre attention!
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
fra: Merci beaucoup pour votre hospitalité.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
fra: Merci beaucoup pour votre aide.
deu: Vielen Dank für Ihre Hinweise!
fra: Un grand merci pour vos indications !
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
fra: Un grand merci pour vos efforts.
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
fra: Merci pour votre lettre.
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
deu: Vielen Dank! Ich bin am Leben.
fra: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
fra: Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne Sie machen würden.
fra: Grand merci ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
fra: Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
fra: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
fra: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
deu: Vielen Dank im Voraus!
fra: Merci beaucoup d'avance !
deu: Vielen Dank!
fra: Merci beaucoup !
deu: „Vielen Dank! Sie sind sehr nett.“─„Keine Ursache.“
fra: « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
deu: Vielen Dank und tschüss, sagt Kleiner Venusianer!
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
deu: Viele Obdachlose leben in Parks.
fra: Beaucoup de sans-abris vivent dans le parc.
deu: Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
fra: De nombreux économistes ignorent ce fait.
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
fra: De nombreuses plantes fleurissent au printemps.
deu: Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet.
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
deu: Viele Pläne bleiben unausgeführt.
fra: De nombreux projets ne sont pas réalisés.
deu: Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.
fra: De nombreux problèmes se règlent d'eux-mêmes si on ne l'empêche pas.
deu: Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.
fra: De nombreux problèmes se règlent tout seuls si on ne l'empêche pas.
deu: Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
fra: Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.
deu: Viel Erfolg!
fra: Bonne chance !
deu: Viele Schildkröten leben länger als Menschen.
fra: De nombreuses tortues vivent plus longtemps que les hommes.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
fra: Beaucoup d'élèves ont acheté ce livre.
deu: Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
deu: Viele Soldaten kehren von ihrem Einsatz in Krisengebieten mit Kopfschmerzen, Schlafproblemen und Gedächtnisstörungen zurück.
fra: De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
deu: Viele Sterne leuchten am Himmel.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
deu: Vieles traf zusammen, das ich zu unserm Vorteil nutzen konnte.
fra: Il se présenta de nombreuses choses que j'aurais pu employer à notre avantage.
deu: Viele Studenten haben einen Nebenjob.
fra: De nombreux étudiants ont un petit boulot à côté.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
fra: Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
deu: Vieles wird dir durch ein gutes Beispiel gegeben.
fra: Tu donnes beaucoup par le bon exemple.
deu: Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.
fra: Beaucoup d'entreprises font de la publicité sur leur produits à télé.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
fra: Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
fra: De nombreux oiseaux sont assis sur la branche.
deu: Viele Vögel verenden wegen der großen Hitze.
fra: Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
deu: Viele von jungen Leuten erstellte Webseiten beeindrucken mehr durch ihr Aussehen als durch ihren Inhalt.
fra: De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
deu: Viele wählen nicht.
fra: Nombreux sont ceux qui ne votent pas.
deu: Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
fra: De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
deu: Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.
fra: La vie de nombreux animaux sauvages est en danger.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
fra: De nombreux scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
fra: Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
deu: Viele wurden durch die Schönheit einer Frau um den Verstand gebracht.
fra: Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme.
deu: Viele wurden erschlagen.
fra: Beaucoup furent massacrés.
deu: Viele wurden erschlagen.
fra: Nombre furent massacrés.
deu: Viel Geistvolles, aber kein Gewinn.
fra: Beaucoup d'esprit mais pas de profit.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal.
fra: Bonne chance pour la prochaine fois.
deu: Viel Glück!
fra: Bonne chance !
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
fra: Bonne chance pour ton examen !
deu: Viel Glück.
fra: Je te souhaite bonne chance.
deu: Viel Lärm um nichts.
fra: Beaucoup de bruit pour rien.
deu: Vielleicht ändert er seine Meinung.
fra: Peut-être changera-t-il d'opinion.
deu: Vielleicht arbeitest du zu hart?
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für euch.
fra: Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.
fra: Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.
deu: Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
deu: Vielleicht bildet ihr euch das einfach nur ein.
fra: Ce pourrait n'être que votre imagination.
deu: Vielleicht bin ich doch schon ein bisschen wie die Erwachsenen. Ich muss älter geworden sein.
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
fra: Je reste ici peut-être jusqu'à lundi.
deu: Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
fra: Peut-être as-tu seulement besoin d'un clavier français avec accents.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
fra: Peut-être la prochaine fois !
deu: Vielleicht ein anderes Mal.
fra: Peut-être une autre fois.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
fra: J'ai peut-être perdu mes clés.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
fra: Peut-être ai-je trop bu.
deu: Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.
fra: Peut-être que certains d'entre vous ont vu des pandas dans le zoo.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
fra: Vous avez peut-être tout simplement oublié.
deu: Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
fra: Peut-être as-tu finalement raison.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
fra: Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
deu: Vielleicht hast du Recht.
fra: Peut-être as-tu raison.
deu: Vielleicht hast du Recht.
fra: Tu as peut-être raison.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
fra: Peut-être que cela n'a rien à voir avec notre problème.
deu: Vielleicht hat er den Brief gelesen.
fra: Peut-être a-t-il lu la lettre.
deu: Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
fra: Il peut avoir manqué son bus habituel.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
deu: Vielleicht hat er ihn gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
deu: Vielleicht hat er sie gesehen.
fra: Peut-être l'a-t-il vue.
deu: Vielleicht hat er zig Liebschaften.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.