DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.
fra: J'ai essayé tout à l'heure d'appeler mon père, mais il n'y avait personne.
deu: Ich habe vor, Ingenieur zu werden.
fra: Je compte devenir ingénieur.
deu: Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
fra: J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
deu: Ich habe vor, mich von ihr zu trennen.
fra: J'ai l'intention de me séparer d'elle.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
fra: Je compte m'acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
fra: J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
fra: Je compte aller à Hokkaïdo demain.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'année prochaine.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Kanada zu gehen.
fra: Je pense aller au Canada l'an prochain.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
fra: Je compte aller étudier à l'étranger l'année prochaine.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
fra: Je n'ai peur de rien.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
fra: Je ne crains rien.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
fra: Rien ne me terrifie.
deu: Ich habe vor, zum Friseur zu gehen.
fra: J'ai l'intention d'aller chez le coiffeur.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
fra: J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
fra: J’ai arrêté de fumer il y a deux ans.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
fra: J'ai vécu à Sasayama il y a deux ans.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
fra: J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
deu: Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
fra: J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
deu: Ich habe während mehrerer Tage nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé de plusieurs jours.
deu: Ich habe während mehrerer Tage nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
deu: Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
deu: Ich habe was vergessen.
fra: J'ai oublié quelque chose.
deu: Ich habe weder auf Fisch noch auf Fleisch Appetit.
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
fra: Je n'ai ni argent ni amis.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
deu: Ich habe Wein getrunken.
fra: J'ai bu du vin.
deu: Ich habe weitergearbeitet.
fra: J’ai continué le travail.
deu: Ich habe weitergemacht.
fra: J’ai continué.
deu: Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
fra: J'ai encore des douleurs dans les jambes.
deu: Ich habe wenige Bücher.
fra: J'ai peu de livres.
deu: Ich habe wenige Freunde.
fra: J'ai peu d'amis.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
fra: J'ai moins de livres que toi.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
fra: Je détiens moins de livres que toi.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
fra: J'ai moins d'argent que toi.
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
deu: Ich habe wenig Geld.
fra: J'ai un peu d'argent.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
fra: J'ai à nouveau loupé une chance.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
fra: J'ai de nouveau loupé une chance.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
fra: J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
fra: J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
deu: Ich habe Yoko überzeugt, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
deu: Ich habe zahlreiche Belege, um meine Meinung zu untermauern.
fra: Je dispose de nombreuses preuves pour étayer mon opinion.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
fra: J'ai de nombreuses questions.
deu: Ich habe Zahnfleischbluten.
fra: J'ai les gencives qui saignent.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
fra: J'ai mal aux dents.
deu: Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt.
fra: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
deu: Ich habe zehn Freunde.
fra: J'ai dix amis.
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
fra: J'ai attendu dix minutes.
deu: Ich habe Zeit genug.
fra: J'ai assez de temps.
deu: Ich habe Zellulitis.
fra: J'ai de la cellulite.
deu: Ich habe Zucker meinem Kaffee hinzugefügt.
fra: J'ajoutais du sucre à mon café.
deu: Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.
fra: Je n'ai, quant à la chose, rien d'extraordinaire à dire.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
fra: J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
deu: Ich habe zufällig meinen alten Freund am Bahnhof von Tokyo getroffen.
fra: J'ai rencontré par hasard mon vieil ami à la gare de Tokyo.
deu: Ich habe zugelegt.
fra: J'ai pris du poids.
deu: Ich habe zugenommen.
fra: J'ai pris du poids.
deu: Ich habe Zugeständnisse gemacht.
fra: J’ai fait des concessions.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
deu: Ich habe zu lange darauf gewartet.
fra: J'ai attendu trop longtemps pour ça.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
fra: J'ai dormi trop longtemps.
deu: Ich habe zu langes Haar.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
deu: Ich habe zu langes Haar.
fra: J'ai les cheveux trop longs.
deu: Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
deu: Ich habe zum Gegenschlag ausgeholt.
fra: J’ai contre-attaqué.
deu: Ich habe zurzeit eine echte Pechsträhne. Ich habe meine Arbeit verloren und nun hat mich meine Frau gerade für meinen besten Freund verlassen.
fra: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
fra: J'ai passé le weekend avec des amis.
deu: Ich habe zu tun.
fra: Je suis occupé.
deu: Ich habe zu viele Bücher.
fra: J'ai trop de livres.
deu: Ich habe zu viel geschlafen.
fra: J'ai trop dormi.
deu: Ich habe zu viel gesehen, gefühlt und geliebt in meinem Leben.
fra: J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
fra: J'ai trop bu. Mon visage est boursouflé.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
fra: J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui me tourne.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
fra: J'ai bu trop de vin et j'ai la tête qui tourne.
deu: Ich habe zu viel zu tun.
fra: J'ai trop de choses à faire.
deu: Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.
fra: J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
deu: Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
fra: J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
deu: Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.
fra: J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.
deu: Ich habe zwei Augen.
fra: J'ai deux yeux.
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
fra: J'ai deux amis étrangers.
deu: Ich habe zwei Autos.
fra: J'ai deux voitures.
deu: Ich habe zwei Brüder.
fra: J'ai deux frères.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
fra: J'ai deux frères et trois sœurs.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
fra: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
deu: Ich habe zwei Bücher.
fra: J'ai deux livres.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
fra: J'ai deux livres en anglais.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
deu: Ich habe zwei Fotoapparate.
fra: J'ai deux appareils photo.
deu: Ich habe zwei Freikarten für das Imperial.
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
deu: Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
fra: J'ai deux amis qui vivent en Allemagne.
deu: Ich habe zwei Geschwister.
fra: J'ai deux frères et sœurs.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
fra: J'ai commandé deux hamburgers.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
fra: J'ai payé 200 dollars pour ce sac.
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
fra: J'ai payé deux cents dollars d'impôts.
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
fra: J'ai payé deux cents dollars en impôts.
deu: Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
fra: J'ai étudié l'espagnol pendant deux ans.
deu: Ich habe zwei kariöse Zähne.
fra: J'ai deux dents cariées.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert am Samstag. Kommst du mit?
fra: J'ai deux places pour le concert samedi, viens-tu avec moi ?
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
fra: J'ai deux places pour le concert.
deu: Ich habe zwei Kinder.
fra: J'ai deux enfants.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
fra: J'ai des pieds à la place des mains.
deu: Ich habe zwei Muttersprachen.
fra: J'ai deux langues maternelles.
deu: Ich habe zwei Nichten.
fra: J'ai deux nièces.
deu: Ich habe zwei Nichten und einen Neffen.
fra: J'ai deux nièces et un neveu.
deu: Ich habe zwei Plätze für die Oper heute Abend.
fra: J'ai deux places pour l'opéra ce soir.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
fra: J'ai deux sœurs et un frère.
deu: Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
deu: Ich habe zwei Stück Kuchen. Welches möchtest du?
fra: J'ai deux morceaux de gâteau. Lequel veux-tu ?
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
fra: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
deu: Ich habe zwei Töchter.
fra: J'ai deux filles.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
fra: J'ai deux filles et deux fils.
deu: Ich habe zwei weitere Fragen.
fra: J'ai deux autres questions.
deu: Ich habe zwei weitere Fragen.
fra: J'ai encore deux questions.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
fra: Je m'abonne à deux journaux.
deu: Ich habe Zwillingskinder.
fra: J'ai des jumeaux.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
fra: J'ai été dans le train pendant douze heures.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
deu: Ich hab Gelenkschmerzen.
fra: J'ai des douleurs articulaires.
deu: Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
fra: Je viens de vous envoyer un courriel.
deu: Ich hab ihn in letzter Zeit überhaupt nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.
deu: Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
deu: Ich hab ihn schon ziemlich lange nicht gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà un bon bout de temps.
deu: Ich hab keine Ahnung.
fra: Je n'en ai aucune idée.
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
deu: Ich hab kein Handy.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
fra: J'ai jeté mon vieux manteau.
deu: Ich hab mir gestern beim Friseur die Haare schneiden lassen.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
fra: Je te l'ai dit, mais tu ne voulais pas entendre !
deu: Ich hab's dir gesagt!
fra: J'te l'avais dit !
deu: Ich hab's dir ja gesagt!
fra: Je te l'avais bien dit !
deu: Ich hab's geschafft.
fra: J’ai réussi.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
fra: Je l'ai vu à la télé.
deu: Ich hab's!
fra: Je l'ai !
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
fra: Je ne l'ai pas obtenu.
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
fra: J'ai jamais rien vu d'pareil.
deu: Ich hab's satt.
fra: J'en ai assez.
deu: Ich hab's satt.
fra: J'en ai ma claque.
deu: Ich hab's umsonst bekommen.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
deu: Ich hab’s verbrannt.
fra: Je l'ai brûlé.
deu: Ich hab’s verbrannt.
fra: Je l'ai brûlée.
deu: Ich hab's versprochen!
fra: Je l'ai promis !
deu: Ich hab's wirklich satt!
fra: J'en ai vraiment assez !
deu: Ich hab übelst Hunger.
fra: J'ai super faim.
deu: Ich half den Armen.
fra: J'aidais les pauvres.
deu: Ich half ihr bei der Arbeit.
fra: Je l'ai aidée dans son travail.
deu: Ich half ihr in ein Kleid.
fra: Je l'ai aidée à passer une robe.
deu: Ich half.
fra: J'aidais
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
deu: Ich halte das für eine Rassendiskriminierung.
fra: Je considère cela comme de la discrimination raciale.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
fra: Je le tiens pour un signe d'espoir.
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück.
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus!
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps !
deu: Ich halte dich auf dem Laufenden.
fra: Je te tiens informé.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht eine Sekunde länger aus.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.
fra: Je ne supporte plus ce bruit.
deu: Ich halte diesen Liebeskummer nicht mehr aus.
fra: Je ne supporte plus ce chagrin d’amour.
deu: Ich halte diesen Mann für verloren.
fra: Je crois cet homme perdu.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
fra: Je ne supporte pas cette douleur.
deu: Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
fra: Je ne supporte plus ce temps chaud.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
fra: Je prends ça comme un signe d'amour.
deu: Ich halte ein Buch.
fra: Je tiens un livre.
deu: Ich halte es für gefährlich.
fra: Je considère que c'est dangereux.
deu: Ich halte es für gefährlich.
fra: Je le considère dangereux.
deu: Ich halte es für gefährlich.
fra: Je le tiens pour dangereux.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.
fra: Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
deu: Ich halte es für wichtig, dass wir unser Versprechen halten.
fra: Je considère comme important que nous tenions notre promesse.
deu: Ich halte es geheim.
fra: Je le garde secret.
deu: Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.
fra: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
deu: Ich halte es nicht mehr länger aus.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
deu: Ich halte euch nicht fest.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte euch nicht zurück.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte Frankreich für das schönste Land Europas.
fra: Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
deu: Ich halte ihnen keine Plätze frei.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
deu: Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
deu: Ich halte ihn für einen großen Wissenschaftler.
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
deu: Ich halte ihn für einen Schwindler.
fra: Je le considère un escroc.
deu: Ich halte ihn für einen Schwindler.
fra: Je le tiens pour un coquin.
deu: Ich halte ihn für klug.
fra: Je le crois intelligent.
deu: Ich halte ihn für unfreundlich.
fra: Je le tiens pour inamical.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
fra: Je crois qu'il est innocent.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
fra: Je le crois innocent.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
fra: Je le tiens pour innocent.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
fra: Je pense qu'il est innocent.
deu: Ich halte ihn nicht für glaubwürdig.
fra: Je ne le trouve pas crédible.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
fra: Je tiens toujours mes promesses.
deu: Ich halte mich an die Regeln, die ich in der Schule gelernt habe.
fra: Je m'en tiens aux règles que j'ai apprises à l'école.
deu: Ich halte mich für klug.
fra: Je pense être intelligent.
deu: Ich halte mich nie an solche blöden Regeln.
fra: Je ne m'en tiens jamais à des règles aussi stupides que celles-ci.
deu: Ich halte nicht viel von alten Traditionen.
fra: Je ne respecte pas beaucoup les vieilles traditions.
deu: Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
deu: Ich halte Sie nicht aus.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich halte Sie nicht fest.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte sie nicht für verrückt.
fra: Je ne les prends pas pour des fous.
deu: Ich halte Sie nicht zurück.
fra: Je ne vous retiens pas.
deu: Ich halte Spaghetti für eines der besten Nahrungsmittel der Welt.
fra: Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
deu: Ich halte zu dir, egal was auch passiert.
fra: Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.
deu: Ich handelte den Preis mit ihm aus.
fra: Je négociai le prix avec lui.
deu: Ich hänge an dir.
fra: Je tiens à toi.
deu: Ich hänge nichts auf.
fra: Je n’accroche rien.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
fra: J’étendais le linge.
deu: Ich hängte meinen Mantel nicht hinter die Tür.
fra: Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
deu: Ich hasse arbeiten.
fra: Je déteste travailler.
deu: Ich hasse Blutuntersuchungen.
fra: Je déteste les analyses de sang.
deu: Ich hasse Chemie.
fra: Je déteste la chimie.
deu: Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!
fra: Je déteste les dimanches ! C'est un jour horrible !
deu: Ich hasse den Winter.
fra: Je hais l'hiver.
deu: Ich hasse dich!
fra: Je te déteste !
deu: Ich hasse dich!
fra: Je te hais !
deu: Ich hasse die Krawatte, die du trägst.
fra: Je déteste la cravate que tu portes.
deu: Ich hasse die Picardie mit ihrem Sauwetter.
fra: Je déteste la Picardie, le temps y est exécrable!
deu: Ich hasse diesen Ort.
fra: Je déteste cet endroit.
deu: Ich hasse diesen Teppich.
fra: Je déteste ce tapis.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
fra: Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
deu: Ich hasse diese Wohnung.
fra: Je déteste cet appartement.
deu: Ich hasse diese Worte.
fra: Je déteste ces mots.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
deu: Ich hasse die Wüste.
fra: Je déteste le désert.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
fra: Je déteste les femmes jalouses.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
fra: Je déteste manger seul.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
fra: Je déteste manger seule.
deu: Ich hasse es einzukaufen.
fra: Je déteste faire des courses.
deu: Ich hasse es, euch dem auszusetzen.
fra: Je déteste vous exposer à cela.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
fra: Je déteste être photographié.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
fra: Je déteste être photographiée.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
fra: Je déteste me lever tôt.
deu: Ich hasse es!
fra: Je déteste ça !
deu: Ich hasse es, meine eigene Stimme zu hören.
fra: Je déteste entendre ma propre voix.
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
fra: Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.
deu: Ich hasse es, Risiken einzugehen.
fra: Je déteste courir des risques.
deu: Ich hasse es, Risiken einzugehen.
fra: Je hais courir des risques.
deu: Ich hasse es, Sie dies durchmachen zu lassen.
fra: Je déteste vous exposer à cela.
deu: Ich hasse es, wenn andere mich lange Zeit warten lassen.
fra: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
fra: Je déteste quand ça survient.
deu: Ich hasse es, wenn meine Kleidung nach Zigarettenqualm riecht.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
fra: Je déteste ça quand il y a trop de gens.
deu: Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
fra: Je déteste être seul à cette époque de l'année.
deu: Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
fra: Je déteste être seule à cette époque de l'année.
deu: Ich hasse es zu reisen.
fra: Je déteste voyager.
deu: Ich hasse es zu tanzen.
fra: Je déteste danser.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
fra: Je déteste perdre.
deu: Ich hasse fluoreszierende Lichter.
fra: Je déteste les lumières fluorescentes.
deu: Ich hasse Französisch.
fra: Je déteste le français.
deu: Ich hasse Heuchelei.
fra: Je déteste l'hypocrisie.
deu: Ich hasse Hitze.
fra: Je déteste la chaleur.
deu: Ich hasse Hunde.
fra: Je déteste les chiens.
deu: Ich hasse Hunde.
fra: Je hais les chiens.
deu: Ich hasse ihn nicht.
fra: Je ne le hais pas.
deu: Ich hasse Insekten.
fra: Je déteste les insectes.
deu: Ich hasse Interviews.
fra: Je déteste les entretiens.
deu: Ich hasse Kaffee.
fra: Je déteste le café.
deu: Ich hasse Karotten. "Ich auch."
fra: Je déteste les carottes. "Moi aussi."
deu: Ich hasse Kinder.
fra: Je déteste les enfants.
deu: Ich hasse Kröten.
fra: Je déteste les crapauds.
deu: Ich hasse lange Abschiede.
fra: Je déteste les longs au revoir.
deu: Ich hasse Leute wie dich.
fra: Je déteste les gens comme toi.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
fra: Je déteste mon travail.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
fra: Je déteste mon voisin.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
fra: Je hais mon voisin.
deu: Ich hasse meinen Rechner.
fra: Je déteste mon ordinateur.
deu: Ich hasse meine Schwester.
fra: Je déteste ma sœur.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
deu: Ich hasse mich für meinen Fehltritt.
fra: Je me déteste d'avoir fait ce faux pas.
deu: Ich hasse mich selbst.
fra: Je me déteste.
deu: Ich hasse Milchprodukte wirklich.
fra: Je déteste vraiment les produits laitiers.
deu: Ich hasse Montage.
fra: Je déteste les lundis.
deu: Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
fra: J'ai horreur des moustiques ; ils semblent cependant m'adorer.
deu: Ich hasse Politik.
fra: Je déteste la politique.
deu: Ich hasse Rechner.
fra: Je déteste les ordinateurs.
deu: Ich hasse Regentage.
fra: Je déteste les journées pluvieuses.
deu: Ich hasse Reptilien.
fra: Je déteste les reptiles.
deu: Ich hasse rohe Zwiebeln.
fra: Je déteste les oignons crus.
deu: Ich hasse Sand.
fra: Je déteste le sable.
deu: Ich hasse Sand.
fra: Je hais le sable.
deu: Ich hasse schnulzige Liebesfilme. Ich finde die immer zum Einschlafen.
fra: Je déteste les films d'amour gnangnans. Je les trouve toujours soporifiques.
deu: Ich hasse seine Eltern.
fra: Je déteste ses parents.
deu: Ich hasse sie nicht.
fra: Je ne la hais pas.
deu: Ich hasse Sie nicht.
fra: Je ne vous hais pas.
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
fra: Je déteste les soi-disant cours de langues "en trente jours".
deu: Ich hasse Spinat.
fra: Je déteste les épinards.
deu: Ich hasse Tom.
fra: Je hais Tom.
deu: Ich hasse und liebe.
fra: Je déteste et j'aime.
deu: Ich hasse Weihnachten.
fra: Je déteste Noël.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
fra: Je connus au départ de grandes difficultés.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
fra: J'eus de grandes difficultés au départ.
deu: Ich hatte Angst, dass du mich verlässt.
fra: J'avais peur que tu me quittes.
deu: Ich hatte Angst, dass er stirbt.
fra: J'avais peur qu'il meure.
deu: Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.
fra: J'avais peur de me perdre dans le noir.
deu: Ich hatte Angst mich zu verspäten.
fra: J'avais peur d'arriver en retard.
deu: Ich hatte Angst so ganz allein im Dunkeln.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
deu: Ich hatte Ärger mit der Polizei, da ich zu schnell gefahren bin.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
deu: Ich hatte auch einen Onkel namens Karl.
fra: J'avais un oncle qui s'appelait Karl aussi.
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
fra: J'aimerais bien la même chose, s'il vous plait.
deu: Ich hätte aufpassen sollen.
fra: J'aurais dû faire attention.
deu: Ich hatte bereits einen Kaffee.
fra: J'avais déjà un café.
deu: Ich hätte bitte gern einen U-Bahnplan.
fra: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
deu: Ich hatte Blut in meinem Urin.
fra: J'avais du sang dans mes urines.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
fra: Je n'avais rien à voir avec ça.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
fra: Je n'eus rien à voir avec ça.
deu: Ich hätte das Buch zwar gern, aber hundert Euro ist es mir nicht wert.
fra: J'aimerais certes détenir ce livre mais il ne vaut pas, selon moi, cent euros.
deu: Ich hätte das gekonnt und tun müssen.
fra: J'aurais pu et dû faire ça.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
fra: J'aurais dû prendre l'argent.
deu: Ich hatte das gleiche Gefühl.
fra: J'avais le même sentiment.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
fra: J'avais le même problème.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
deu: Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
deu: Ich hatte das Glück, ihn kennenzulernen.
fra: J'eus la chance de faire sa connaissance.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû dire cela.
deu: Ich hatte das Recht, Rache zu nehmen.
fra: J'avais le droit de me venger.
deu: Ich hatte dein Alter.
fra: J'avais ton âge.
deu: Ich hatte den Eindruck, dass Sie nicht verstehen, was Tom gesagt hat.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
deu: Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
deu: Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.
fra: J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
deu: Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
deu: Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à la maison sous la pluie.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
fra: J'aurais dû la fermer.
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
fra: J'aurais bien pu aller te chercher à l'aéroport !
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
fra: J'aurais bien pu aller te prendre à l'aéroport !
deu: Ich hätte dich für älter gehalten.
fra: Je pensais que tu serais plus vieille.
deu: Ich hätte dich für älter gehalten.
fra: Je pensais que tu serais plus vieux.
deu: Ich hätte dich nicht loben sollen.
fra: Je n'aurais pas dû te louer.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
fra: J'aurais dû la fermer.
deu: Ich hätte die Ratschläge des Arztes befolgen sollen.
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
deu: Ich hätte diese E-Mail nicht abschicken dürfen.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
deu: Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
fra: J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
deu: Ich hätte die Tür richtig abschließen sollen.
fra: J'aurais dû fermer la porte à clé.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie man das richtig macht.
fra: Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
deu: Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
deu: Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.
fra: J'avais trois amies : La première était blonde, la deuxième brune et la troisième une rousse.
deu: Ich hatte drei Tage hohes Fieber.
fra: J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
fra: J'avais un peu peur.
deu: Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
fra: J'avais le pressentiment que quelque chose clochait.
deu: Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
fra: J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
deu: Ich hatte eine fantastische Nacht.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
deu: Ich hätte eine Frage...
fra: J'aurais une question...
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
fra: J'ai eu une bonne idée.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
fra: J'avais une peur bleue.
deu: Ich hatte eine Idee.
fra: J'eus une idée.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
fra: J'ai eu une inspiration.
deu: Ich hatte eine Inspiration.
fra: J'eus une inspiration.
deu: Ich hatte eine künstliche Befruchtung mit Sperma meines Mannes.
fra: J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
deu: Ich hatte eine Mordsangst.
fra: J'avais une peur bleue.
deu: Ich hatte einen Albtraum.
fra: J'ai fait un cauchemar.
deu: Ich hatte einen Alptraum.
fra: J'ai fait un cauchemar.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
fra: J'ai eu un accident au travail.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
fra: J'ai eu un accident du travail.
deu: Ich hätte einen Arzt rufen sollen.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
deu: Ich hatte einen Filmriss.
fra: J'ai eu une absence.
deu: Ich hatte einen Filmriss.
fra: J'ai eu un trou noir.
deu: Ich hatte einen Herzanfall.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
deu: Ich hatte einen kleinen Schnupfen, aber nichts Ernstes.
fra: J’ai eu un petit rhume, mais rien de grave.
deu: Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
fra: J'ai eu un petit accident en allant au travail.
deu: Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
deu: Ich hatte einen Magentumor und musste mich operieren lassen.
fra: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
deu: Ich hatte einen netten, langen Plausch mit dem Vater meiner Freundin.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
deu: Ich hatte einen Schlaganfall.
fra: J'ai fait un AVC.
deu: Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag. Und wie gehts dir?
fra: J'ai eu une journée épuisante. Et toi, comment vas-tu ?
deu: Ich hatte einen Teilzeitjob als Zimmermädchen in einem Hotel, doch er gefiel mir nicht sonderlich.
fra: J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
deu: Ich hatte einen Traum zum Steinerweichen.
fra: J'ai fait un rêve qui pourrait faire pleurer une pierre !
deu: Ich hatte einen Unfall.
fra: J'ai eu un accident.
deu: Ich hatte einen Zwanzig-Dollar-Schein, aber ich habe ihn verloren.
fra: J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
deu: Ich hatte eine Panne.
fra: J'ai eu une panne.
deu: Ich hatte eine Panne.
fra: J'avais une panne.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
fra: J'avais l'intuition que tu viendrais ce soir.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass ihr heute Abend kommen würdet.
fra: J'avais l'intuition que vous viendriez ce soir.
deu: Ich hatte eine wunderbare Idee.
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
deu: Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.
fra: J'ai eu une enfance assez heureuse.
deu: Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
fra: Je n'avais simplement pas envie de me lever.
deu: Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.
fra: J'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
deu: Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
fra: J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
deu: Ich hatte ein kurzärmliges Hemd.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
fra: J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
fra: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
deu: Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
fra: J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
deu: Ich hätte es für Tom gemacht, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
fra: Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.
deu: Ich hätte es gerne als Geschenk verpackt.
fra: J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
deu: Ich hatte es satt, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
deu: Ich hatte es vorige Woche gekauft.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
deu: Ich hätte es wissen müssen.
fra: J'aurais dû le savoir.
deu: Ich hatte etwas anderes im Sinn.
fra: J'avais autre chose en tête.
deu: Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
deu: Ich hätte euch zuerst davon erzählen sollen.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
fra: J'ai presque fait tomber les assiettes.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
deu: Ich hätte fast mein Geld vergessen.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
deu: Ich hatte frei.
fra: J'avais congé.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
fra: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
deu: Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.
fra: J'avais espéré épargner davantage d'argent.
deu: Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
fra: J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
fra: J'ai entendu qu'un prêtre homo a été promu au rang d'évêque, mais ça s'est révélé être une invention.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
fra: J'ai eu exactement la même sensation.
deu: Ich hatte genug.
fra: J'en ai eu assez.
deu: Ich hatte genug Tee.
fra: J'ai eu assez de thé.
deu: Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
fra: Je prendrais bien de l'aspirine.
deu: Ich hätte gern, dass du gehst.
fra: J'aimerais bien que tu y ailles.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
deu: Ich hätte gerne Aspirin.
fra: Je voudrais de l'aspirine.
deu: Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.
fra: J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
fra: Je voudrais des piles pour cet appareil.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch ins Englische übersetzt.
fra: Je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
deu: Ich hätte gerne, dass du meinen Mann kennenlernst.
fra: J'aimerais que tu rencontres mon époux.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
fra: Je voudrais que tu me dises la vérité.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
fra: J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
deu: Ich hätte gerne, dass wir mehr wären als nur Freunde.
fra: J'aimerais que nous soyons davantage que juste des amis.
deu: Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.
fra: J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.
deu: Ich hätte gerne eine Auskunft.
fra: Je voudrais un renseignement.
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
fra: J'aimerais disposer de ma propre chambre.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
fra: J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
fra: Je voudrais du jus d'orange.
deu: Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
fra: Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
fra: J'aimerais un rendez-vous pour après-demain.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
fra: J'aimerais bien une tasse de café.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
fra: J'aimerais avoir une tasse de thé.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
fra: Je voudrais une tasse de thé.
deu: Ich hätte gerne ein Foto von dir.
fra: J'aimerais une photo de toi.
deu: Ich hätte gerne ein günstigeres Doppelzimmer.
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
deu: Ich hätte gerne ein Süppchen heute Abend.
fra: J'aimerais bien une petite soupe ce soir.
deu: Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
deu: Ich hätte gerne etwas Tee.
fra: J'aimerais bien un peu de thé.
deu: Ich hätte gerne etwas zu trinken.
fra: J'aimerais avoir quelque chose à boire.
deu: Ich hätte gerne eure Einwilligung, ihn zu benutzen.
fra: J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
fra: J'aimerais du poisson.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
deu: Ich hätte gerne Ihre Erlaubnis, es zu benutzen.
fra: J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
deu: Ich hätte gerne Ihre Genehmigung zu ihrer Benutzung.
fra: J'aimerais votre permission pour l'utiliser.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
fra: Je voudrais avoir un chat.
deu: Ich hätte gern einen Manhattan.
fra: J'aimerais bien un Manhattan.
deu: Ich hätte gern einen Orangensaft.
fra: Je prendrais volontiers un jus d'orange.
deu: Ich hätte gern einen Sandwich.
fra: Je voudrais acheter un sandwich.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
fra: Je voudrais un plan de la ville.
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
fra: J'aimerais une table, à la fenêtre.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
fra: J'aimerais bien une tasse de thé.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
fra: J'aimerais volontiers une tasse de thé.
deu: Ich hätte gern ein Foto von dir.
fra: J'aimerais bien une photo de toi.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
fra: J'aimerais un verre d'eau.
deu: Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.
fra: J'aimerais un petit morceau de gâteau.
deu: Ich hätte gern ein Ticket nach Trier.
fra: Je voudrais un billet pour Trèves.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer für mich allein, wie klein es auch sei.
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
deu: Ich hätte gerne jemanden zum Reden.
fra: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
fra: J'aimerais disposer de plus de temps pour m'entretenir avec toi.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
fra: J'aimerais disposer de plus de temps pour parler avec toi.
deu: Ich hätte gerne meinen Beruf gewechselt, aber es fehlt mir der Wille.
fra: J'aurais bien aimé changer de profession mais il me manque la volonté.
deu: Ich hätte gerne mit Tom gesprochen.
fra: J'aurais aimé pouvoir parler à Tom.
deu: Ich hätte gerne möglichst bald eine Antwort.
fra: J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
deu: Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
fra: J'aimerais avoir quelque chose à boire.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
fra: J'aimerais bien boire quelque chose.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
fra: J'aimerais bien quelque chose à boire.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
fra: Je boirais volontiers quelque chose.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
fra: J'aimerais une soupe de poulet.
deu: Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.
fra: Je voudrais du gâteau comme dessert.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
fra: Je reprendrais bien une tasse de café.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
fra: Je voudrais du jus d'orange.
deu: Ich hätte gern was zu trinken.
fra: J'aimerais bien quelque chose à boire.
deu: Ich hätte gern Zigarren.
fra: J'aimerais bien avoir des cigares.
deu: Ich hätte gern zwölf Windbeutel.
fra: J'aimerais une douzaine de choux à la crème.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
fra: Je n'avais aucun travail hier.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
fra: Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.
deu: Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
fra: J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
deu: Ich hatte Glück, ihn zu sehen.
fra: J'ai eu de la chance de le voir.
deu: Ich hatte Glück.
fra: J'ai eu de la chance.
deu: Ich hatte graue Haare.
fra: J'avais les cheveux gris.
deu: Ich hatte große Angst im Flugzeug.
fra: J'avais très peur dans l'avion.
deu: Ich hatte großen Appetit.
fra: J'avais un grand appétit.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
fra: J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
deu: Ich hatte heute keine Lust, Golf zu spielen.
fra: Je n'avais pas envie de jouer au golf aujourd'hui.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
deu: Ich hatte Hitzewallungen.
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
deu: Ich hatte Hunger.
fra: J'avais faim.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
fra: J'avais faim et soif.
deu: Ich hatte ihm nicht die Wahrheit sagen können.
fra: Je n'avais pas pu lui dire la vérité.
deu: Ich hätte ihn fast geküsst.
fra: Je l'ai presque embrassé.
deu: Ich hatte ihr ein Geschenk zu Hause dagelassen.
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
deu: Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
fra: Je n'y aurais pas songé.
deu: Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.
fra: Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
deu: Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
deu: Ich hatte ja vor, Sie zu besuchen, aber ich war diese Woche zu beschäftigt.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
fra: J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
fra: Je n'avais aucune idée que vous viendriez.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.
fra: Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde à côté.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
fra: Je n'avais aucune idée de l'endroit où j'étais.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
fra: Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
fra: Je n'avais d'autre choix que de rester.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
fra: Je n'avais pas d'autre choix.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
deu: Ich hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
deu: Ich hätte keinen Katarrh bekommen, wenn ich nicht angesteckt worden wäre.
fra: Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminé.
deu: Ich hätte keinen Katarrh bekommen, wenn ich nicht angesteckt worden wäre.
fra: Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminée.
deu: Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que d'obéir.
deu: Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
fra: Je ne disposais d'autre choix que d'obéir.
deu: Ich hatte keine Wahl.
fra: Je n'avais pas le choix.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
fra: Je n'eus pas le temps de manger.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
fra: Je n'avais pas le temps de petit-déjeuner.
deu: Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
fra: Je n'avais pas préparé d'exposé. J'ai donc simplement improvisé.
deu: Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
fra: J'éprouvais des difficultés à me concentrer.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
fra: J'ai eu mal au crâne.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
fra: J'ai eu un mal de tête.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
fra: J'avais mal à la tête.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
fra: Cette nuit, j'ai fait un rêve horrible.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
fra: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
deu: Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
fra: Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
deu: Ich hatte letzte Woche Geburtstag.
fra: Mon anniversaire était la semaine dernière.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
fra: Je préfère la noire, là.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
fra: Je préférerais la noire, là.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee.
fra: J'aimerais mieux avoir un café.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
fra: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
deu: Ich hätte Lust, alle ehemaligen französischen Kolonien zu besuchen.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
deu: Ich hätte Lust, alles kurz und klein zu schlagen.
fra: J'ai envie de tout casser.
deu: Ich hatte Lust auf einen Spaziergang.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
deu: Ich hätte Lust auf eine Reise.
fra: J'aurais envie d'un voyage.
deu: Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee.
fra: J'avais envie d'une gorgée de café.
deu: Ich hatte Lust, spazieren zu gehen.
fra: J'avais envie d'aller me promener.
deu: Ich hatte mehrere Gelegenheiten, Englisch zu sprechen.
fra: J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
fra: J'ai déjà dîné.
deu: Ich hatte meine Arbeit fast beendet, als sie kam.
fra: J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
deu: Ich hatte meine Gründe.
fra: J'avais mes raisons.