DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Kinder haben keine Erlaubnis den Wein zu trinken.
fra: Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
fra: Les enfants s'appellent Tom et Marie.
deu: Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
fra: Les enfants que des soldats américains basés au Japon ont eus avec des Japonaises étaient traités avec mépris de "bâtards".
deu: Die Kinder jammern gerne.
fra: Les enfants aiment pleurnicher.
deu: Die Kinder kamen bei Einbruch der Dunkelheit heim.
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
deu: Die Kinder kauften ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
fra: Les enfants ont acheté un bouquet de fleurs à leur mère.
deu: Die Kinder kommen von der Schule.
fra: Les enfants viennent de l'école.
deu: Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
fra: Les enfants se rendent de l'école à la maison.
deu: Die Kinder kommen von der Schule nach Hause.
fra: Les enfants vont de l'école à la maison.
deu: Die Kinder lachen laut.
fra: Les enfants éclatent de rire.
deu: Die Kinder lernen die Uhrzeit.
fra: Les enfants apprennent les heures.
deu: Die Kinder möchten ihrem Vater eine Krawatte schenken.
fra: Les enfants aimeraient offrir une cravate à leur père.
deu: Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
fra: Les enfants aimeraient à présent aller jouer dehors.
deu: Die Kinder planschten fröhlich im Wasser.
fra: Les enfants barbotaient gaiement dans l'eau.
deu: Die Kinder putzen sich die Zähne.
fra: Les enfants se brossent les dents.
deu: Die Kinder sahen nicht fern, sondern spielten draußen.
fra: Les enfants ne regardaient pas la télévision, mais jouaient à l'extérieur.
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
fra: Les enfants glissaient sur la glace.
deu: Die Kinder sind groß.
fra: Les enfants sont grands.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
fra: Les enfants sont en sécurité.
deu: Die Kinder sind nirgends zu sehen.
fra: Les enfants ne sont visibles nulle part.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
fra: Les enfants sont déjà allés à l'école.
deu: Die Kinder sind selbstständig; man braucht sich nicht mehr um sie zu kümmern.
fra: Les enfants sont autonomes ; on n'a plus besoin de s'occuper d'eux.
deu: Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig, um Nahrung und Kleidung zu erhalten.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
deu: Die Kinder sind zum Spielen rausgegangen.
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
deu: Die Kinder spielen auf dem Hof.
fra: Les enfants jouent dans la cour.
deu: Die Kinder spielen auf der Straße.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
deu: Die Kinder spielen auf der Wiese mit einem riesigen Plüschbären.
fra: Les enfants jouent sur le pré avec un ours en peluche géant.
deu: Die Kinder spielen draußen.
fra: Les enfants jouent dehors.
deu: Die Kinder spielen drinnen.
fra: Les enfants jouent à l'intérieur.
deu: Die Kinder spielen hinter dem Haus.
fra: Les enfants jouent derrière la maison.
deu: Die Kinder spielen jeden Tag im Park.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
deu: Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
fra: Les enfants jouent avec les jouets.
deu: Die Kinder spielten Fußball im Park.
fra: Les enfants ont joué au football dans le parc.
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
fra: Les enfants jouaient au milieu de la rue.
deu: Die Kinder streiten sich um die Schokolade.
fra: Les enfants se disputent le chocolat.
deu: Die Kinder suchen Pilze und bringen sie nach Hause.
fra: Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
deu: Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
fra: Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
deu: Die Kinder tollen im ganzen Haus herum.
fra: Les enfants font les fous dans toute la maison.
deu: Die Kinder treffen ihre Freunde.
fra: Les enfants rencontrent leurs amis.
deu: Die Kinder tun so, als ob sie sich die Zähne putzten.
fra: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
deu: Die Kinder versuchten, ihren Lehrer nachzuäffen.
fra: Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
deu: Die Kinder von heute spielen gerne Fußball.
fra: Les enfants d'aujourd’hui aiment jouer au football.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
fra: Les enfants étaient tous fatigués et allèrent au lit d'eux-mêmes.
deu: Die Kinder waren beim Fernsehen, als die Mutter sie gerufen hat.
fra: Les enfants étaient en train de regarder la télé quand leur mère les a appelés.
deu: Die Kinder waren beim Fernsehen, als die Mutter sie gerufen hat.
fra: Les enfants regardaient la télévision, lorsque la mère les a appelés.
deu: Die Kinder waren erfreut, ihre Großeltern zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
fra: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
deu: Die Kinder waren gierig auf die Neuigkeiten ihres Vaters.
fra: Les enfants étaient avides d'avoir des nouvelles de leur père.
deu: Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
fra: Les enfants étaient encore au jardin il y a deux minutes.
deu: Die Kinder wurden als Kanonenfutter benutzt.
fra: Les enfants furent utilisés comme chair à canon.
deu: Die Kinder wurden sich selbst überlassen.
fra: Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
deu: Die Kindheit ist eine der wichtigsten Phasen im Leben eines Menschen.
fra: L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
deu: Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.
fra: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
deu: Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.
fra: L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.
deu: Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.
fra: L'église est à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
deu: Die Kirchen sind auf der Karte mit einem Kreuz gekennzeichnet.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
deu: Die Kirche steht am Stadtrand.
fra: L'église se trouve à la limite de la ville.
deu: Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
fra: L'église est située sur la colline au-dessus de la ville.
deu: Die Kirche war überfüllt.
fra: L'église était archicomble.
deu: Die Kirschbaumblüte ist sehr schön.
fra: La floraison des cerisiers est très belle.
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
deu: Die Kirschbäume standen in Blüte.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
fra: Les cerisiers sont en pleine floraison.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
fra: Les cerisiers sont sur le point de fleurir.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
fra: Les cerises du jardin du voisin sont toujours plus sucrées.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
fra: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten sind süßer.
fra: Ailleurs, l'herbe est plus verte.
deu: Die Kiste ist leer.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
fra: La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
deu: Die Kiste war leer.
fra: Le coffre était vide.
deu: Die Kiste war primitiv aus Spanholzplatten zusammengezimmert.
fra: La caisse était un assemblage grossier de plaques d'aggloméré.
deu: Die Kiste war voller Bücher.
fra: La boîte était pleine de livres.
deu: Die Kiste war voller Bücher.
fra: La caisse était pleine de livres.
deu: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
fra: Les vêtements des touristes ne satisfont pas aux normes locales de moralité.
deu: Die kleine Katze sitzt auf dem Mülleimer.
fra: La petite chatte est assise sur la poubelle.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
fra: La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
deu: Die kleinen Firmen spüren den Inflationsdruck.
fra: Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
deu: Die Kleinen waren sehr neugierig.
fra: Les petits étaient très curieux.
deu: Die Kleine trug ein gepunktetes Kleid, dessen erbsengroße Tupfen erbsenfarben waren.
fra: La petite portait une robe à pois, dont les pois, de la taille de petits pois, étaient couleur de petit pois.
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
fra: La climatisation est hors service.
deu: Die Klimaanlage scheint kaputt zu sein.
fra: L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
deu: Die Klinge des Messers ist scharf.
fra: La lame du couteau est acérée.
deu: Die Kneipe ist geöffnet.
fra: Le bistro est ouvert.
deu: Die Kneipe ist geschlossen.
fra: Le bistro est fermé.
deu: Die Kneipe war dem Ansturm nicht gewachsen. Vielleicht hätte man doch nicht mit "Freibier für alle" werben sollen.
fra: Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
deu: Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
deu: Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
deu: Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
fra: La coalition essaie de masquer ses divergences.
deu: Die Köchin isst mit unserem Koch.
fra: La cuisinière mange avec notre cuisinier.
deu: Die Kohleindustrie stirbt.
fra: L'industrie du charbon est mourante.
deu: Die Kohlen glühen noch.
fra: Les charbons rougeoient encore.
deu: Die Kohlen glühten im Feuer.
fra: Les charbons rougeoyaient dans le feu.
deu: Die Kombination mit einer nicht zu salzigen Soße ist perfekt.
fra: La combinaison avec une sauce pas trop salée est parfaite.
deu: Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
deu: Die kommenden Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
deu: Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...
fra: Le parti communiste chinois a quatre-vingt-dix ans, l'âge de ses membres dirigeants...
deu: Die Kommunistische Partei der Russischen Föderation ist nach wie vor stark.
fra: Le Parti communiste de la Fédération de Russie reste puissant.
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
fra: La pâtisserie est fermée.
deu: Die Konferenz beginnt um drei.
fra: La conférence commence à trois heures.
deu: Die Konferenz endete.
fra: La conférence est terminée.
deu: Die Konferenz fand gestern statt.
fra: La conférence a eu lieu hier.
deu: Die Konferenz fand gestern statt.
fra: La conférence s'est tenue hier.
deu: Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
fra: La conférence se termina avec succès.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
fra: La conférence aura lieu à Tokyo.
deu: Die Königin ist Englands Oberhaupt, hat aber nicht die Regierungsgewalt.
fra: La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.
deu: Die Königin muss sterben.
fra: La reine doit mourir.
deu: Die Königin stand neben dem König.
fra: La reine se tenait à côté du roi.
deu: Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.
fra: L'année prochaine, la reine sera en visite en Chine.
deu: Die Konjugation ist lustig.
fra: La conjugaison est amusante.
deu: Die können dich nicht verhaften.
fra: Ils ne peuvent pas t'arrêter.
deu: Die können dich verhaften.
fra: Ils peuvent t'arrêter.
deu: Die können Englisch sprechen.
fra: Ils savent parler anglais.
deu: Die können gar kein Englisch.
fra: Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
deu: Die können gar kein Englisch.
fra: Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
deu: Die können uns nicht ewig schützen.
fra: Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
deu: Die können warten! Ich habe in meinem Leben auch oft warten müssen.
fra: Ils peuvent bien attendre ! Moi aussi, j'ai dû souvent attendre dans ma vie.
deu: Die Konstruktion umspannte zwei Jahrhunderte.
fra: La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
deu: Die Konten wurden überprüft.
fra: Les comptes ont été vérifiés.
deu: Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.
fra: Le contrôle des gaz d'échappement est surtout nécessaire dans les grandes villes.
deu: Die Körpersprache ist eine Sprache, die bei Tatoeba nicht übersetzt zu finden ist.
fra: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
deu: Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
fra: La dépense est au minimum de 10000 yens.
deu: Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
fra: Les frais s'élèvent au moins à 10.000 yens.
deu: Die Kraft des Taifuns nahm zu.
fra: Le typhon se renforça.
deu: Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
fra: La corneille étendit ses ailes.
deu: Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.
fra: Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc.
deu: Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
deu: Die Krankenschwester kümmerte sich um den Patienten.
fra: L'infirmière prenait soin du patient.
deu: Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
fra: La maladie en est encore à la phase initiale.
deu: Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
deu: Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
fra: La maladie se répandit de plusieurs manières.
deu: Die Krankheit ist leicht heilbar mit einer Bluttransfusion von einem Verwandten, insbesondere einem Bruder.
fra: La maladie est facilement curable avec une transfusion sanguine d'un parent, surtout un frère.
deu: Die Krankheit ist noch in der Anfangsphase.
fra: La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
deu: Die Krawatte gefällt mir.
fra: La cravate me plaît.
deu: Die Krawatte ist zu teuer.
fra: La cravate est trop chère.
deu: Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
fra: La cravate va bien avec ta chemise.
deu: Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke.
fra: La cravate s'assortit bien avec ta veste.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
fra: La cravate n'est pas assortie à mon costume.
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
fra: La cravate est très belle.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
fra: La cravate te va bien.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
fra: La cravate de Tom est jaune.
deu: Die kriminellen Machenschaften seines Sohnes bereiteten ihm große Schmerzen.
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
deu: Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.
fra: Les criminels se sentent la peur de leurs victimes.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
fra: La crise a immédiatement affecté notre pays.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
deu: Die Krone der Königin war aus Gold.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
deu: Die Krone ist das Symbol der Könige.
fra: La couronne est le symbole des rois.
deu: Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
deu: Die Küchenstühle sind nicht stapelbar.
fra: Les chaises de la cuisine ne sont pas empilables.
deu: Die Küche riecht gut.
fra: La cuisine sent bon.
deu: Die Kugel durchbrach die Trennwand.
fra: La balle perfora la cloison.
deu: Die Kugelschreiber gehören ihm.
fra: Ces stylos sont à lui.
deu: Die Kugel traf das Bein des Polizisten.
fra: La balle atteignit la jambe du policier.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
fra: La balle atteignit sa cible.
deu: Die Kugel trat oberhalb des Knies ein.
fra: La balle a pénétré au-dessus du genou.
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
fra: Les vaches mangent l'herbe du pâturage.
deu: Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
deu: Die Kühe sind vielen Menschen in Indien heilig.
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
deu: Die Kuh frisst das Gras.
fra: La vache mange de l'herbe.
deu: Die Kuh frisst das Gras.
fra: La vache mange l'herbe.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
fra: La vache nous donne du lait.
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
fra: La vache est un des symboles de l'Europe.
deu: Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
fra: La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
deu: Die Küken suchten Nahrung.
fra: Les poussins cherchaient de la nourriture.
deu: Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
fra: Étudier les cultures d'autres pays est amusant.
deu: Die Kunden machen sich rar - man merkt die Krise.
fra: Les clients se font rares : c'est la crise.
deu: Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
fra: L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
deu: Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!
fra: L'art de se reposer fait partie de l'art de travailler !
deu: Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
fra: L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
deu: Die Kunst genoss höchstes Ansehen, die Kochkunst ebenfalls.
fra: L'art jouissait de la plus haute réputation, y compris l'art culinaire.
deu: Die künstliche Intelligenz ist ein weites Gebiet, das zahlreiche Techniken und Anwendungen umfasst.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
deu: Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
fra: L'art de faire mathématiques consiste à trouver ce cas spécial qui porte en lui tous les germes de la généralisation.
deu: Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
deu: Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.
fra: Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
deu: Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.
fra: Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
deu: Die Läden sind heute zu.
fra: Les magasins sont fermés aujourd'hui.
deu: Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
fra: La situation s'est renversée.
deu: Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
fra: La situation s'est renversée en son contraire.
deu: Die Lage hat sich verschlechtert.
fra: La situation a empiré.
deu: Die Lage ist bedenklich.
fra: La situation est préoccupante.
deu: „Die Lage ist hoffnungslos, aber nicht ernst“, scherzte er.
fra: La situation est désespérée mais pas grave, plaisanta-t-il.
deu: Die Lage ist unerträglich.
fra: La situation est intenable.
deu: Die Lage wurde minütlich schlechter.
fra: La situation empirait de minute en minute.
deu: Die Lambdasonde spinnt schon wieder rum.
fra: La sonde lambda déconne de nouveau.
deu: Die Lampe an der Decke ist kaputtgegangen.
fra: La lampe sur le pont est cassée.
deu: Die Lampe geht nicht an.
fra: La lampe ne s'allume pas.
deu: Die Lampe hängt über dem Tisch.
fra: La lampe est suspendue au-dessus de la table.
deu: Die Landflucht hat in dieser Region Deutschlands ganze Dörfer entvölkert.
fra: L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
fra: Le paysage des environs de la ville est joli.
deu: Die Landschaft ist herrlich.
fra: Le paysage est magnifique.
deu: Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
fra: Le paysage était indiciblement beau.
deu: Die Landwirtschaft ist ein wichtiges Gewerbe in Kalifornien.
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
deu: Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.
fra: L'agriculture fut élaborée il y a plus de dix mille ans.
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
fra: La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
deu: Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
fra: La longue période de chaleur laissa les plantes desséchées.
deu: Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
fra: L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
deu: Die Lärche ist ein Gebirgsnadelbaum, der im Winter seine Nadeln verliert.
fra: Le mélèze est un conifère des montagnes qui perd ses aiguilles en hiver.
deu: Die Laster sind untereinander näher verwandt als die Tugenden.
fra: Les vices sont plus apparentés entre eux que les vertus.
deu: Die laue Morgenluft war erfüllt von dem wohligen Duft des Waldes.
fra: L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.
deu: Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
deu: Die Lebenserwartung der Japaner hat sich beachtlich erhöht.
fra: L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.
deu: Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
deu: Die Lebenshaltungkosten in Japan sinken gerade.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
fra: Le coût de la vie a augmenté radicalement.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
fra: Le coût de la vie a augmenté.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
fra: Le coût de la vie augmente.
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
fra: Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
fra: Les enseignants saluèrent les enfants.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
fra: Les instituteurs saluèrent les enfants.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
fra: Les professeurs saluèrent les enfants.
deu: Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
fra: Les instituteurs ont renoncé à lui.
deu: Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
deu: Die Lehrerin hilft dem neuen Schüler.
fra: L’institutrice aide le nouvel élève.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
fra: La maîtresse était entourée de ses élèves.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
fra: L'institutrice était entourée de ses élèves.
deu: Die Lehrerin wird dieses Jahr anfangen, Englisch zu lernen.
fra: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
deu: Die Lehrer unterrichten den ganzen Tag lang.
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
fra: Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
deu: Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
fra: Le cadavre a pu être identifié grâce à une tache de vin sur le bras gauche.
deu: Die Leistung ist gering.
fra: La puissance est faible.
deu: Die Leiter ist aus Metall.
fra: Cette échelle est en métal.
deu: Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
fra: L'échelle était couverte de boue.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
fra: L'échelle était couverte de poussière et de rouille.
deu: Die Leitung hat versprochen, für eine bessere Information aller Angestellten zu sorgen.
fra: La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
deu: Die Leitung ist besetzt.
fra: La ligne est occupée.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
deu: Die Leitung versprach, eine bessere Information aller Angestellten zu sichern.
fra: La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
deu: Die Letzte, der ich ein Geheimnis anvertrauen würde, ist Maria.
fra: La dernière à qui je confierais un secret, est Marie.
deu: Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.
fra: Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
deu: Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.
fra: Les derniers examens s'étendront bien jusqu'au mois prochain.
deu: Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
fra: Les dix dernières années de sa vie furent une torture.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
fra: Le dernier examen a été très difficile.
deu: Die letzte Schlussfolgerung ist mir nicht klar.
fra: Je ne comprends pas la dernière conclusion.
deu: Die letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
fra: Nous étions très occupés la semaine dernière.
deu: Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
fra: Les gens se plaignent souvent du temps.
deu: Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.
fra: Les gens qui servent ici sont très aimables.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent à droite dans les escaliers mécaniques.
deu: Die Leute, die ihn kennen, schätzen ihn sehr.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
deu: Die Leute, die keine Risiken eingehen, hatten niemals Probleme.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
deu: Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.
fra: Ce sont les gens qui n'ont jamais de temps qui en font le moins.
deu: Die Leute dort sind seltsam.
fra: Les gens là-bas sont étranges.
deu: Die Leute fragen mich immer, warum ich das tue, was ich tue.
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
deu: Die Leute geraten oft in Verzückung über wunderschöne rote Sonnenuntergänge, die ihnen jedoch gerade das ganze Ausmaß der Umweltverschmutzung um sie herum vor Augen führen. Man sieht nur, was man sehen will.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
deu: Die Leute glauben, dass Gott existiert.
fra: Les gens croient que Dieu existe.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
deu: Die Leute haben dies oft zu meiner Mutter gesagt.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
deu: Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.
fra: Les gens ont la mémoire courte.
deu: Die Leute haben keine Phantasie.
fra: Les gens n’ont pas d’imagination.
deu: Die Leute halten diese Reportage für wahr.
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
deu: Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
fra: Les gens d'ici vivent une existence détendue.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
deu: Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter sa musique.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
fra: Les gens se plaignent souvent du temps.
deu: Die Leute können denken was sie wollen, solange sie wie ich denken.
fra: Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
fra: Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
deu: Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'un de l'autre.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
fra: Les gens vivaient dans des villages.
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
fra: Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
deu: Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
fra: Les gens disent que la vie est courte.
deu: Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
deu: Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
fra: Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
deu: Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
fra: Les gens disent que j'ai l'air presque aussi vieux que ma sœur.
deu: Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
fra: Les gens ne disent pas toujours la vérité.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
fra: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
deu: Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
fra: Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
deu: Die Leute sollten sich waschen.
fra: Les gens devraient se laver.
deu: Die Leute sprechen viel von der Pflicht, unseren Kindern einen besseren Planeten zu hinterlassen, aber sie vergessen die Notwendigkeit, unserem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
deu: Die Leute waren schockiert.
fra: Les gens ont été choqués.
deu: Die Leute werden immer gereizter und rabiater.
fra: Les gens sont de plus en plus irritables et brutaux.
deu: Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
fra: Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
deu: Die Leute werden über mich lachen, wenn ich eine so dumme Sache mache.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
deu: Die Leute werden über sie lachen, wenn sie eine so dumme Sache machen.
fra: Les gens riront d'eux s'ils font une chose aussi stupide que ça.
deu: Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
fra: Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.
deu: Die Lichter gingen aus.
fra: Les lumières se sont éteintes.
deu: Die Lichter sind aus.
fra: Les lumières sont éteintes.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
fra: La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
deu: Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
deu: Die Liebe hat ihre eigenen Regeln und ein Tempo, bei dem die Gesetzgebung schwer mithalten kann.
fra: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
fra: L'amour ne règne pas, il donne forme, et cela est plus.
deu: Die Liebe ist blind, aber die Eifersucht sieht sogar Dinge, die es gar nicht gibt.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.
deu: Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
fra: L'amour est la lumière de la vie. C'est en se mariant qu'on reçoit la facture d'électricité.
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
deu: Die Liebe ist einäugig, aber Hass gänzlich blind.
fra: L'amour est borgne, mais la haine est complètement aveugle.
deu: Die Liebe ist ein Feuer, das im Laufe der Jahre mehr Rauch entwickelt als Hitze.
fra: L'amour est un feu qui, au cours des années, produit davantage de fumée que de chaleur.
deu: Die Liebe ist ein Phönix, den man nicht mit der Falle fängt.
fra: L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
fra: L'amour aime l'amour.
deu: Die Liebe macht dich blind.
fra: L'amour te rend aveugle.
deu: Die Liebenden küssten einander.
fra: Les amants s'embrassèrent.
deu: Die Liebe verleitet manchmal dazu, Dummheiten zu begehen.
fra: L'amour fait parfois faire des bêtises.
deu: Die Liebe wartet nie auf die Vernunft.
fra: L'amour, toujours, n'attend pas la raison.
deu: Die Liebe will nichts von dem andern, sie will alles für den andern.
fra: L'amour ne veut rien des autres, il veut tout aux autres.
deu: Die Liebe wirkt Wunder.
fra: L'amour, ça fait des miracles.
deu: Die Liebe zur Demokratie ist die zur Gleichheit.
fra: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.
deu: Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
deu: Die Lilien duften.
fra: Les lys sentent bon.
deu: Die Literatur ist die angenehmste Art und Weise, das Leben zu ignorieren.
fra: La littérature est la manière la plus agréable d'ignorer la vie.
deu: Die Logik der Frauen beruht auf der Überzeugung, dass nichts unmöglich ist.
fra: La logique des femmes repose sur la conviction que rien n'est impossible.
deu: Die Loireschlösser sind wunderschön.
fra: Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
deu: Die Lokalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
fra: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
deu: Die Lösung eines Problems erschafft wieder ein neues Problem.
fra: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
deu: Die Lösung war offensichtlich.
fra: La solution était évidente.
deu: Die Lösung war sehr einfach.
fra: La solution était très simple.
deu: Die Lücke, die ein Mensch nach seinem Tod hinterlässt, ersetzt ihn vollkommen.
fra: Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
deu: Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
deu: Die Luft erwärmte sich.
fra: L'air est devenu chaud.
deu: Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
deu: Die Luft ist etwas kalt.
fra: L'air est un peu froid.
deu: Die Luft ist feucht.
fra: L'air est humide.
deu: Die Luft ist raus.
fra: Ça s'est dégonflé.
deu: Die Luft ist raus.
fra: L'envie est passée.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
fra: La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
fra: La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
deu: Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
fra: La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.
deu: Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
fra: L'air était pollué par les gaz d'échappement.
deu: Die Luft war schwül.
fra: L'air était étouffant.
deu: Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
fra: Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
deu: Die Macht der Liebe und des Mitleids ist unendlich stärker als die Macht der Waffen.
fra: La puissance de l'amour et de la compassion est infiniment plus forte que la puissance des armes.
deu: Die Mädchen akzeptierten unseren Plan nicht.
fra: Les filles n'ont pas accepté notre plan.
deu: Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
fra: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
deu: Die Mädchen gewannen.
fra: Les filles l'emportèrent.
deu: Die Mädchen haben gesiegt.
fra: Les filles l'ont emporté.
deu: Die Mädchen kicherten albern und stießen sich an.
fra: Les filles ricanaient bêtement et se cognèrent.
deu: Die Mädchen kicherten.
fra: Les filles ont ricané.
deu: Die Mädchen kicherten.
fra: Les filles ricanèrent.
deu: Die Mädchen lachten ihn aus.
fra: Les filles se moquaient de lui.
deu: Die Mädchen machen Seilspringen.
fra: Les filles sautent à la corde.
deu: Die Mädchen pflegten jeden Tag ins Dorf zu gehen und nach Arbeit zu suchen, wonach sie das erhaltene Geld ihrer Mutter gaben.
fra: Les fillettes avaient coutume de se rendre chaque jour au village, à la recherche d'un travail, après quoi elles donnaient à leur mère l'argent reçu.
deu: Die Mädchen plapperten ununterbrochen.
fra: Les filles bavardèrent de manière ininterrompue.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
deu: Die Mädchen siegten.
fra: Les filles l'emportèrent.
deu: Die Mädchen sind aufgeregt.
fra: Les filles sont excitées.
deu: Die Mädchen spielen mit der Puppe.
fra: Les filles jouent à la poupée.
deu: Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
fra: Les filles étaient contre notre plan.
deu: Die Madeleineformen einfetten und den Teig hineingießen (aber nicht zu hoch, die Madeleines gehen auf!)
fra: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
fra: Ils sont fous ces Madrilènes.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
fra: Les Madrilènes sont cinglés.
deu: Die Mahlzeit ist teuer.
fra: Le repas est cher.
deu: Die Mahlzeit ist wirklich ausgezeichnet.
fra: Le repas est vraiment excellent.
deu: Die Mahlzeit lag mir schwer im Magen.
fra: Mon repas ne voulait pas passer.
deu: Die Mahlzeit war köstlich, aber ein wenig reichlich.
fra: Le repas était délicieux mais un peu copieux.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
fra: Les hommes sont en train de déjeuner.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
fra: Les hommes se rendent au travail.
deu: Die Männer glaubten, sie würden mich mit drei ins Ohr gesäuselten Sätzen verführen.
fra: Les hommes croyaient qu'ils allaient m'appâter avec trois phrases susurrées à l'oreille.
deu: Die Männer haben Durst.
fra: Les hommes ont soif.
deu: Die Männer haben Hunger.
fra: Les hommes ont faim.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
fra: Les hommes revinrent avant que la nuit ne tombe.
deu: Die Männer kommen.
fra: Les hommes arrivent.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
fra: Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
deu: Die Männer sind groß.
fra: Les hommes sont grands.
deu: Die Männer sind müde.
fra: Les hommes sont fatigués.
deu: Die Männer tanzen mit den Frauen.
fra: Les hommes dansent avec les femmes.
deu: Die Männer träumen,wenn sie schlafen. Die Frauen träumen, wenn sie nicht schlafen können.
fra: Les hommes rêvent quand ils dorment. Les femmes rêvent quand elles n'arrivent pas à dormir.
deu: Die Männer trugen den Jungen zum Krankenhaus.
fra: Les hommes ont transporté le garçon à l'hôpital.
deu: Die Männer verwalten unsere Welt nur. Beherrscht wird sie von den Frauen.
fra: Les hommes ne font qu'administrer notre monde. Il est dominé par les femmes.
deu: Die männlichste Art, ein Steak zu wenden, ist mit der Grillzange, nicht mit der Schaufel.
fra: Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
deu: Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
fra: L'équipe n'a que des joueurs forts.
deu: Die Mannschaft ist eine gelungene Mischung aus alten Haudegen und jungen Wilden.
fra: L'équipe est un mélange réussi de vieux sabreurs et de jeunes sauvages.
deu: Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.
fra: L'équipe doit absolument gagner le match demain.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
deu: Die Marine bewacht unsere Küsten.
fra: La marine garde nos côtes.
deu: Die Maschine arbeitet automatisch.
fra: La machine travaille automatiquement.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
fra: La machine est en panne.
deu: Die Maschine ist defekt.
fra: La machine est défectueuse.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
fra: La machine tourne en continu.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
fra: Les machines creusent le tunnel, mètre après mètre, sous la ville.
deu: Die Maschinen sind im Leerlauf.
fra: Les machines sont au point mort.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
fra: L'engin avait déjà décollé lorsque je suis arrivé à l'aérodrome.
deu: Die Maschine war staubbedeckt.
fra: La machine était recouverte de poussière.
deu: Die Masken fallen.
fra: Les masques tombent.
deu: Die Massenkarambolage auf der Autobahn wurde durch Blitzeis verursacht.
fra: Le carambolage monstre sur l'autoroute a été provoqué par la pluie verglaçante.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
deu: Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
fra: Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
deu: Die mathematik ist die Basis aller Wissenschaften.
fra: Les mathématiques sont la base de toute science.
deu: Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
fra: Les mathématiques sont la reine des sciences.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
fra: Les mathématiques sont comme la logique de la physique.
deu: Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
fra: Le mur est couvert de graffitis.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
fra: Le mur fait deux mètres d'épaisseur.
deu: Die Mauer muss weg.
fra: Le mur doit disparaître.
deu: Die Maus hat Pappe gefressen.
fra: La souris a mangé du carton.
deu: Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
fra: La souris est un mammifère minuscule, mais aussi une friandise pour le chat.
deu: Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
fra: La souris a couru sous le lit.
deu: Die Maus versteckte sich vor der Katze.
fra: La souris se cacha du chat.
deu: Die Maus wird von der Katze gefressen.
fra: La souris a été mangée par le chat.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
fra: La mayonnaise, c'est de la pure chimie.
deu: Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
fra: On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.
deu: Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
fra: On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
fra: Entretemps, la plupart des allemands demandent la démission de leur président.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école à vélo.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
deu: Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
fra: La majorité de la population vit encore de manière traditionnelle.
deu: Die Mehrzahl der Wale ernährt sich von Plankton.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
deu: Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
fra: Le pluriel de "pou" est "poux".
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
fra: Je suis indifférente à l'opinion des autres.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
deu: Die meisten Amerikaner stimmten mit Präsident Wilson überein.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
deu: Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.
fra: La plupart des travailleurs sont membres d'un syndicat.
deu: Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
fra: La plupart des astronomes se moquent de l'astrologie.
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
fra: La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
deu: Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.
fra: La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
fra: La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
deu: Die meisten Businsassen schliefen.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
deu: Die meisten denken so.
fra: La plupart des gens pensent ça.
deu: Die meisten denken so.
fra: La plupart pensent ainsi.
deu: Die meisten der Feiernden sind Touristen.
fra: La plupart des fêtards sont des touristes.
deu: Die meisten Deutschen erwarteten, dass die Alliierten das französische Calais angreifen würden.
fra: La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
deu: Die meisten Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.
fra: La plupart des parents se soucient de l'avenir de leurs enfants.
deu: Die meisten englischen Wörter sind den meisten Sprechern des Englischen unbekannt.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
deu: Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
fra: La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
fra: La plupart des invités étaient des étrangers.
deu: Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
fra: La plupart des grandes entreprises japonaises dépendent des exportations.
deu: Die meisten Hühner werden schon als Eier in die Pfanne gehauen.
fra: La plupart des poules finissent sous forme d'œufs dans les plats.
deu: Die meisten ihrer Freunde sind Jungen.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des garçons.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
fra: La plupart dans son cercle d'amis sont des filles.
deu: Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins quotidiennement.
deu: Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
fra: La plupart des Japonais prennent un bain quotidien.
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
fra: La plupart des japonais boivent l'eau du robinet.
deu: Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
deu: Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
deu: Die meisten Jungs mögen Baseball.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
fra: La plupart des enfants aiment la glace.