DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Warum arbeitest du nicht?
fra: Pourquoi tu ne travailles pas?
deu: Warum auf Weihnachten warten?
fra: Pourquoi attendre Noël ?
deu: Warum baust du dort eine Mauer?
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
deu: Warum befindet sich am Ende des Wikipedia-Artikels über Spinnenangst das Bild einer großen Spinne?
fra: Pourquoi y a-t-il une image d'une grosse araignée en bas de l'article Wikipédia sur l'arachnophobie ?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
deu: Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?
fra: Pourquoi n'en as-tu reçu aucun avant que nous partions ?
deu: Warum bekommen Sie keine?
fra: Pourquoi n'en avez-vous pas ?
deu: Warum beleidigen Sie mich?
fra: Pourquoi m'insultez-vous ?
deu: Warum beleidigst du mich?
fra: Pourquoi m'insultes-tu ?
deu: Warum benötigen Elefanten keine Ohrenwärmer?
fra: Pourquoi les éléphants n'ont-ils pas besoin de cache-oreilles ?
deu: „Warum benutzen Sie Tatoeba?“ – „Weil ich Deutsch lerne.“
fra: « Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ? » « Parce que j'apprends l'allemand. »
deu: Warum bestehst du darauf, nach Boston zu gehen?
fra: Pourquoi tiens-tu à aller à Boston ?
deu: Warum bestrafst du sie?
fra: Pourquoi la punis-tu ?
deu: Warum bestrafst du sie?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
deu: Warum besuchst du uns nicht?
fra: Pourquoi ne nous rends-tu pas visite ?
deu: Warum besuchst du uns?
fra: Pourquoi nous rendez-vous visite ?
deu: Warum besuchst du uns?
fra: Pourquoi nous rends-tu visite ?
deu: Warum besucht ihr uns ?
fra: Pourquoi nous rendez-vous visite ?
deu: Warum bewirbst du dich nicht für die Stelle des Fleischers?
fra: Pourquoi ne poses-tu pas ta candidature pour le poste de charcutier ?
deu: Warum bin ich allein?
fra: Pourquoi suis-je seul ?
deu: Warum bin ich hier?
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
deu: Warum bin ich immer dran, wenn bezahlt werden muss?
fra: Pourquoi est-ce toujours mon tour lorsqu'il faut payer ?
deu: Warum bin ich so entsetzlich müde?
fra: Pourquoi suis-je si affreusement fatigué ?
deu: Warum bin ich so entsetzlich müde?
fra: Pourquoi suis-je si affreusement fatiguée ?
deu: Warum bist du allein?
fra: Pourquoi es-tu seul ?
deu: Warum bist du allein?
fra: Pourquoi es-tu seule ?
deu: Warum bist du aufgewacht?
fra: Pourquoi es-tu éveillé ?
deu: Warum bist du beleidigt?
fra: Pourquoi es-tu énervé ?
deu: Warum bist du bloß so wütend?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu: Warum bist du denn so fuchtig?
fra: Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
deu: „Warum bist du gekommen, Maria?“ – „Weil ich dich liebe, Tom.“
fra: « Pourquoi es-tu venue, Marie ? » « Parce que je t'aime, Tom. »
deu: Warum bist du gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu ?
deu: Warum bist du heute hergekommen?
fra: Pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?
deu: Warum bist du heute hergekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?
deu: Warum bist du heute so schlechter Laune ?
fra: Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd'hui ?
deu: Warum bist du hierher gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
deu: Warum bist du hierhergekommen?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
deu: Warum bist du hier?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
deu: Warum bist du immer schlechter Laune?
fra: Pourquoi es-tu toujours de mauvaise humeur ?
deu: Warum bist du immer so gemein?
fra: Pourquoi es-tu toujours si méchante ?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
deu: Warum bist du nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas simplement parti ?
deu: Warum bist du nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas simplement partie ?
deu: Warum bist du nicht früher gekommen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
deu: Warum bist du nicht hier?
fra: Pourquoi tu n'es pas ici ?
deu: Warum bist du nicht schon an Bord des Schiffes?
fra: Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
deu: Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
fra: Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
deu: Warum bist du sauer?
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
deu: Warum bist du schlechter Laune?
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
deu: Warum bist du schlechter Laune, wo doch das Wetter so schön ist?
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur alors qu'il fait si beau ?
deu: Warum bist du so elegant gekleidet?
fra: Pourquoi es-tu habillé si élégamment?
deu: Warum bist du so frech?
fra: Pourquoi es-tu si insolent ?
deu: Warum bist du so glücklich?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
deu: Warum bist du so hässlich?
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
deu: Warum bist du so in Eile?
fra: Pourquoi es-tu si pressé ?
deu: Warum bist du so komisch?
fra: Pourquoi es-tu ainsi tordu?
deu: Warum bist du so nett?
fra: Pourquoi es-tu si gentil ?
deu: Warum bist du so traurig?
fra: Pourquoi es-tu tellement triste ?
deu: Warum bist du so wütend?
fra: Pourquoi es-tu tellement en colère ?
deu: Warum bist du traurig?
fra: Pourquoi es-tu triste ?
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
fra: Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?
deu: Warum bist du um diese Zeit nicht zu Hause bei deiner Familie?
fra: Pourquoi n'es-tu pas à la maison avec ta famille en ce moment ?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
deu: Warum bist du wirklich hier?
fra: Pourquoi es-tu ici, en vérité ?
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu trop tard ?
deu: Warum bitten Sie sie nicht, dass sie Ihnen vergibt?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas qu'elle vous pardonne ?
deu: Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
fra: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
deu: Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
deu: Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à Tom?
deu: Warum bleiben Sie hier?
fra: Pourquoi restez-vous ici ?
deu: Warum bleiben Sie nicht auf ein Glas Wein bei uns?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
deu: Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
fra: Pourquoi ne restes-tu pas un peu ?
deu: Warum bleibt er allein?
fra: Pourquoi reste-t-il seul ?
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
fra: Pourquoi ne pas rester pour le déjeuner?
deu: Warum bloß sollte es lediglich eine einzige Übersetzung geben?
fra: Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
deu: Warum bloß sollte es nur eine einzige Übersetzung geben?
fra: Pourquoi donc ne devrait-il y avoir qu'une seule traduction ?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
fra: Pourquoi as-tu besoin de monnaie ?
deu: Warum bringen Menschen sich selbst um?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
deu: „Warum darfst du das, ich aber nicht?“ – „Weil ich die Lieblingsschülerin des Lehrers bin. Das weißt du doch!“
fra: Pourquoi est-ce que toi tu peux et pas moi ? - "Tu le sais bien ! C'est parce que je suis l'élève préférée du prof."
deu: Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
fra: Pourquoi ôter le pain de la bouche aux nécessiteux ?
deu: Warum denkst du, Tom mag es?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom aime ça ?
deu: Warum denkt ihr das?
fra: Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
deu: Warum dreht sich die Erde?
fra: Pourquoi la Terre tourne-t-elle ?
deu: Warum dürfen wir den Apfelkuchen nicht essen?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas le droit de manger le gâteau aux pommes ?
deu: Warum dürfen wir keinen Wein trinken, Mama?
fra: Pourquoi n'avons-nous pas le droit de boire du vin, maman ?
deu: Warum einfach, wenn man es kompliziert machen kann?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
deu: Warum erklärst du das nicht?
fra: Pourquoi ne l'expliques-tu pas ?
deu: Warum errichtest du dort eine Mauer?
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
deu: Warum erwartet man, dass ich heute der gleichen Meinung sein sollte wie vor sechs Wochen? In diesem Fall wäre meine Meinung mein Tyrann.
fra: Pourquoi veut-on que je sois aujourd’hui de la même opinion qu’il y a six semaines ? En ce cas, mon opinion serait mon tyran.
deu: Warum erzählst du es mir nicht?
fra: Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
deu: Warum erzählst du überall, dass du ein Auto hast?
fra: Pourquoi racontes-tu partout que tu as une voiture ?
deu: Warum erzählst du überall, dass du mich geheiratet hast, weil ich so gut koche?
fra: Pourquoi racontes-tu partout que tu m'as épousée parce que je fais si bien la cuisine ?
deu: Warum essen Sie kein Gemüse?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
deu: Warum esst ihr kein Gemüse?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
deu: Warum existieren wir?
fra: Pourquoi existons-nous ?
deu: Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?
fra: Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ?
deu: „Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“
fra: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
deu: Warum fährst du so langsam?
fra: Pourquoi vas-tu si lentement ?
deu: Warum fassen Sie meine Freundin an?
fra: Pourquoi tripotez-vous ma nana ?
deu: Warum fassen Sie meinen Freund an?
fra: Pourquoi tripotez-vous mon petit ami ?
deu: Warum fasst du meine Freundin an?
fra: Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
deu: Warum fasst du meinen Freund an?
fra: Pourquoi tripotes-tu mon petit ami ?
deu: Warum faszinieren uns Geheimnisse?
fra: Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?
deu: Warum flatterst du wie ein Huhn, wo du doch aufsteigen könntest wie ein Adler?
fra: Pourquoi volettes-tu comme une poule, quand tu peux t'élever comme un aigle ?
deu: Warum fragen Sie ihn nicht selbst?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
deu: Warum fragen Sie mich das?
fra: Pourquoi me demandez-vous cela ?
deu: Warum fragst du ausgerechnet mich?
fra: Pourquoi me le demandes-tu à moi en particulier ?
deu: Warum fragst du das?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
deu: Warum fragst du das?
fra: Pourquoi tu demandes ça ?
deu: Warum fragst du ihn nicht direkt?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
deu: Warum fragst du nicht deinen Freund?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas conseil à ton professeur ?
deu: Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
deu: Warum fragst du?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
deu: Warum fragst du sie nicht selbst?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
deu: Warum fragt ihr nicht Herrn White?
fra: Pourquoi ne pas demander à M. White ?
deu: Warum fragt ihr?
fra: Pourquoi questionnez-vous ?
deu: Warum fragt ihr Tom nicht selbst?
fra: Pourquoi ne pas demander vous-même à Tom ?
deu: Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
fra: Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
deu: Warum frühstückst du im Schlafanzug?
fra: Pourquoi tu petit-déjeunes en pyjama ?
deu: Warum funkeln die Sterne?
fra: Pourquoi est-ce que les étoiles scintillent ?
deu: Warum funkeln die Sterne?
fra: Pourquoi les étoiles scintillent-elles ?
deu: „Warum gähnst du?“ – „Ich gähne, weil ich müde bin.“
fra: « Pourquoi bâilles-tu ? » « Je bâille parce que je suis fatigué. »
deu: Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?
fra: Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?
deu: Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
deu: Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?
fra: Ne devrions-nous pas aller au cinéma ?
deu: Warum gehen wir eigentlich nicht ins Kino?
fra: N'irions-nous pas au cinéma ?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
fra: Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
deu: Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ensemble ?
deu: Warum gehen wir Sonntag nicht Tennis spielen?
fra: Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
deu: Warum gehst du nicht nach Hause?
fra: Pourquoi tu ne vas pas à la maison ?
deu: Warum gehst du so schnell?
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
deu: Warum genau solltest du das tun wollen?
fra: Pourquoi voudriez-vous faire cela en réalité ?
deu: Warum gibst du es ihm nicht?
fra: Pourquoi tu ne lui donnes pas ?
deu: Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
fra: Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
deu: Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
fra: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
deu: Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?
fra: Pourquoi ne mets-tu pas une annonce dans le journal local, si tu veux vendre ton vieux canapé ?
deu: Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme?
fra: Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?
deu: Warum glauben Sie mir nicht?
fra: Pourquoi ne me croyez-vous pas ?
deu: Warum glaubst du, dass ich dich liebe?
fra: Pourquoi crois-tu que je t'aime ?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
fra: Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
deu: Warum glaubt mir keiner?
fra: Pourquoi personne ne me croit-il ?
deu: Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?
fra: Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
deu: Warum habe ich das getan?
fra: Pourquoi ai-je fait cela ?
deu: Warum habe ich das verdient?
fra: En quoi ai-je mérité cela ?
deu: „Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?“ – „Wir sind älter geworden und haben uns verändert.“
fra: « Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et nous avons changé. »
deu: Warum habe ich ein „befriedigend“ bekommen?
fra: Pourquoi ai-je obtenu un "satisfaisant" ?
deu: Warum habe ich keine Freundin?
fra: Pourquoi n'ai-je pas de nana ?
deu: Warum habe ich keine Freundin?
fra: Pourquoi n'ai-je pas de petite copine ?
deu: Warum habe ich kein Geld in meinem Geldbeutel?
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
deu: Warum habe ich nicht so einen Freund?
fra: Pourquoi n'ai-je pas un ami comme ça ?
deu: Warum habe ich nur nicht auf dich gehört!
fra: Pourquoi ne t'ai-je pas écouté !
deu: Warum habe ich nur nicht auf dich gehört!
fra: Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée !
deu: Warum habe ich sie bloß früher nicht so gesehen?
fra: Pourquoi donc ne l’avais-je pas vue ainsi auparavant ?
deu: Warum haben die Leute Angst vor Tom?
fra: Pourquoi est-ce que les gens ont peur de Tom ?
deu: Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
fra: Pourquoi les médias de masse ne l'ont-ils pas rapporté ?
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
fra: Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
fra: Pourquoi les koalas n'ont-ils pas de nombril ?
deu: Warum haben Sie Angst?
fra: Pourquoi avez-vous peur ?
deu: Warum haben Sie Angst vor mir?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
deu: Warum haben Sie auf ihn gehört?
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
deu: Warum haben Sie Blumen gekauft?
fra: Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
deu: Warum haben Sie das gemacht?
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
deu: Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
deu: Warum haben Sie das verkauft?
fra: Pourquoi l'avez-vous vendu?
deu: Warum haben Sie die Blumen gekauft?
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu: Warum haben Sie dieses Bild nicht angeschaut?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
deu: Warum haben Sie kein Vertrauen in mich?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas confiance en moi ?
deu: Warum haben Sie mich geküsst?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassé ?
deu: Warum haben Sie mich nicht eher angerufen?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
fra: Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
deu: Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
deu: Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
fra: Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de vous placer sous le parapluie de la société A ?
deu: Warum haben Sie sich nicht rasiert?
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas rasé ?
deu: Warum haben Sie uns denn nicht gesagt, dass Sie Französisch sprechen?
fra: Pourquoi ne nous avez-vous donc pas dit que vous parlez le français ?
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
fra: Pourquoi avez-vous acheté des fleurs ?
deu: Warum habt ihr mich geküsst?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassé ?
deu: Warum habt ihr mich geküsst?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
deu: Warum habt ihr mich geweckt?
fra: Pourquoi m'avez-vous réveillé ?
deu: Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?
deu: Warum habt ihr nicht die Polizei gerufen?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
deu: Warum habt ihr nicht einfach die Wahrheit gesagt?
fra: Pourquoi n'avez vous pas simplement dit la verité ?
deu: Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
fra: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
deu: Warum halten Sie an?
fra: Pourquoi vous arrêtez-vous ?
deu: Warum haltet ihr nicht mal alle einfach die Klappe?
fra: Pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
deu: Warum hältst du an? Was ist los?
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu ? Que se passe-t-il ?
deu: Warum hältst du denn an?
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu donc ?
deu: Warum hältst du meine Hände?
fra: Pourquoi tiens-tu mes mains ?
deu: Warum hassen Sie mich?
fra: Pourquoi me haïssez-vous ?
deu: Warum hasst du mich?
fra: Pourquoi me hais-tu ?
deu: Warum hasst mich die Technologie?
fra: Pourquoi la technologie me déteste ?
deu: Warum hast du Angst?
fra: Pourquoi as-tu peur ?
deu: Warum hast du Angst vor mir?
fra: Pourquoi as-tu peur de moi ?
deu: Warum hast du auf die gehört?
fra: Pourquoi les as-tu écoutées ?
deu: Warum hast du auf die gehört?
fra: Pourquoi les as-tu écoutés ?
deu: Warum hast du auf ihn gehört?
fra: Pourquoi l'as-tu écouté ?
deu: Warum hast du auf sie gehört?
fra: Pourquoi l'as-tu écoutée ?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
deu: Warum hast du das bloß gemacht?
fra: Pourquoi as-tu fait ça seulement ?
deu: Warum hast du das bloß gemacht?
fra: Pourquoi donc as-tu fait ça ?
deu: Warum hast du das ganz allein gemacht?
fra: Pourquoi as-tu fait ça tout seul ?
deu: Warum hast du das gekauft? Das ist nichts wert.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ? Ça ne vaut rien.
deu: Warum hast du das gemacht?
fra: Pourquoi as-tu fais cela ?
deu: „Warum hast du das gemacht?“ „Weil ich es kann.“
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je peux. »
deu: Warum hast du das Geständnis unterschrieben?
fra: Pourquoi as-tu signé cet aveu ?
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Weil ich es konnte.“
fra: Pourquoi as-tu fait ça ? - "Parce que je le pouvais."
deu: Warum hast du das Licht angemacht? Ich kann nicht schlafen.
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ? Je ne peux pas dormir.
deu: Warum hast du das Licht angemacht?
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
deu: Warum hast du das nicht getan?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
deu: Warum hast du das nicht gleich gesagt?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
deu: Warum hast du deinen Briefkasten aufgemacht?
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
deu: Warum hast du deinen Briefkasten geöffnet?
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
deu: Warum hast du deinen Helm falsch herum auf?
fra: Pourquoi as-tu mis ton casque à l'envers ?
deu: Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen!
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
deu: Warum hast du denn so große Augen?
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
deu: „Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“
fra: « Pourquoi as-tu emporté tant de bonbons pour la toux ? On peut aussi en acheter ici ! » « Seuls les bonbons pour la toux japonais conviennent à une gorge japonaise ! » « Je n'y crois pas. »
deu: Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?
fra: Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
deu: Warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?
fra: Pourquoi t'es-tu détourné lorsque tu l'as rencontré ?
deu: Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
fra: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
deu: Warum hast du dich entschieden, Englisch zu lernen?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre l'anglais ?
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt?
fra: Pourquoi es-tu assis dans mon fauteuil ?
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom? Los! Steh auf!
fra: Pourquoi t'es-tu assis dans mon fauteuil, Tom ? Allez ! Lève-toi !
deu: Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom?
fra: Pourquoi t'es-tu assis dans mon fauteuil, Tom ?
deu: Warum hast du dich nicht rasiert?
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas rasé ?
deu: Warum hast du die Blumen gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
deu: Warum hast du die Kartoffeln vergessen und nicht das Bier?
fra: Pourquoi as-tu oublié les pommes de terre et pas la bière ?
deu: Warum hast du die Wand schwarz gestrichen?
fra: Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
deu: Warum hast du die wichtigen Punkte nicht notiert?
fra: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
deu: Warum hast du eine Blume gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
deu: Warum hast du einen Pulli an?
fra: Pourquoi portes-tu un chandail ?
deu: Warum hast du einen Pulli an?
fra: Pourquoi portes-tu un pull ?
deu: Warum hast du eingewilligt, ihm zu helfen?
fra: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
deu: Warum hast du eingewilligt, ihr zu helfen?
fra: Pourquoi as-tu accepté de l'aider ?
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
fra: Que fais-tu avec un porc ?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
deu: Warum hast du gelacht?
fra: Pourquoi as-tu ri ?
deu: Warum hast du gelogen?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
deu: Warum hast du geschrien?
fra: Pourquoi as-tu crié ?
deu: Warum hast du ihm das gesagt?
fra: Pourquoi lui as-tu dit ça ?
deu: Warum hast du ihr das nicht gesagt?
fra: Pourquoi tu ne lui as pas dit ça ?
deu: Warum hast du keinen Absender auf deinen Brief geschrieben?
fra: Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
deu: Warum hast du keinen festen Freund?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de petit ami ?
deu: Warum hast du keinen festen Freund?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de petit copain ?
deu: Warum hast du keine Zeit?
fra: Pourquoi n'as-tu pas le temps ?
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu: Warum hast du mich geküsst?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassé ?
deu: Warum hast du mich geküsst?
fra: Pourquoi m'as-tu embrassée ?
deu: Warum hast du mich im Stich gelassen?
fra: Pourquoi m'as-tu abandonné ?
deu: Warum hast du mich im Stich gelassen?
fra: Pourquoi m'as-tu abandonnée ?
deu: Warum hast du mich nicht angerufen?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
deu: Warum hast du mich nicht eher angerufen?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
deu: Warum hast du mich nicht gebeten, dir zu helfen?
fra: Pourquoi n'as tu pas voulu de mon aide ?
deu: Warum hast du mich nicht gerufen?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
deu: Warum hast du mir das denn nicht gesagt?
fra: Pourquoi ne me l'as-tu donc pas dit ?
deu: Warum hast du mir denn das nicht einfach gleich gesagt?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça tout de suite ?
deu: Warum hast du mir nicht geglaubt?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
deu: Warum hast du mir nichts davon gesagt?
fra: Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
deu: Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas répondu pendant si longtemps ?
deu: Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
fra: Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
deu: Warum hast du nicht aufgehört?
fra: Pourquoi n'as-tu pas arrêté ?
deu: Warum hast du nicht auf ihn gehört?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écouté ?
deu: Warum hast du nicht auf mich gehört?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?
deu: Warum hast du nicht auf mich gehört?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas écoutée ?
deu: Warum hast du nicht auf seinen Rat gehört?
fra: Que n'as-tu écouté son conseil ?
deu: Warum hast du nicht auf sie gehört?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
deu: Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
deu: Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?
fra: Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ?
deu: Warum hast du nicht eher daran gedacht?
fra: Pourquoi n'y as-tu pas pensé plus tôt ?
deu: Warum hast du nicht mich gefragt?
fra: Pourquoi ne pas me l'avoir demandé ?
deu: Warum hast du nicht, wie ausgemacht, ein Zimmer im Hotel für mich reserviert?
fra: Pourquoi n'as-tu pas, comme convenu, réservé une chambre à l'hôtel pour moi ?
deu: Warum hast du nur so große Augen?
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition ?
deu: Warum hast du so große Ohren?
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
deu: Warum hast du so gute Laune?
fra: Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
deu: Warum hast du so lange gebraucht?
fra: Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?
deu: Warum hast du solche Bange davor, ihn anzusprechen?
fra: Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
deu: Warum hast du so viel Ärger?
fra: Pourquoi as-tu autant d'ennuis ?
deu: Warum hast du uns denn nicht gesagt, dass du Französisch sprichst?
fra: Pourquoi ne nous as-tu donc pas dit que tu parles le français ?
deu: Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
fra: Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais enceinte ?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
fra: Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
deu: Warum hat er das Feuer gelegt?
fra: Pourquoi a-t-il mis le feu ?
deu: Warum hat er das getan, was er getan hat?
fra: Pourquoi a-t-il fait ce qu’il a fait ?
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
deu: Warum hat er nicht mit dem Rauchen aufgehört?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas arrêté de fumer ?
deu: Warum hat man uns ausgesucht, um diese Arbeit zu machen?
fra: Pourquoi nous a-t-on choisis pour effectuer ce travail ?
deu: Warum hat mein 60-jähriger Hausbesitzer ein Trampolin gekauft?
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
deu: Warum hat sie das gedacht?
fra: Pourquoi a-t-elle pensé ça ?
deu: Warum hat sie das geglaubt?
fra: Pourquoi a-t-elle cru ça ?
deu: Warum hat sie das gesagt?
fra: Pourquoi a-t-elle dit ça ?
deu: Warum hat sie dir nicht geholfen?
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
deu: Warum hat sie dir nicht geholfen?
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée ?
deu: Warum hat sie meine Spielkonsole kaputt gemacht?
fra: Pourquoi a-t-elle détruit ma console de jeux ?
deu: Warum hat sie mich nicht vorher angerufen?
fra: Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé avant ?
deu: Warum hat sie mich unterbrochen?
fra: Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?
deu: Warum hat Tom das getan?
fra: Pourquoi Tom a-t-il fait cela ?
deu: Warum hat Tom gelogen?
fra: Pourquoi Tom a-t'il menti ?
deu: Warum hat Tom Probleme mit seinem Gehalt?
fra: Pourquoi Tom a-t-il des problèmes avec son salaire ?
deu: Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
deu: Warum helft ihr uns nicht?
fra: Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'aides pas Tom ?
deu: Warum hilfst du uns nicht?
fra: Pourquoi ne nous aides-tu pas ?
deu: Warum hilft Ihnen keiner?
fra: Pourquoi personne ne vous aide ?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
deu: Warum hörst du nicht auf, dir Sorgen zu machen, und schläfst etwas?
fra: Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
deu: Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
deu: Warum humpelst du?
fra: Pourquoi boites-tu ?
deu: Warum ich das mache, fragen Sie mich? Weil ich es kann.
fra: Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
deu: Warum ich?
fra: Pourquoi moi ?
deu: Warum immer ich?
fra: Pourquoi toujours moi ?
deu: Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
fra: Pourquoi, Diable, l'as-tu amené à la gare ?
deu: Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
fra: Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?
deu: Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
fra: Pourquoi, au nom du ciel, as-tu vendu ta maison à peine construite ?
deu: Warum interessiert Sie das?
fra: Pourquoi êtes-vous intéressé ?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
deu: Warum isst du kein Obst?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de fruits ?
deu: „Warum isst du so früh?“ – „Ich esse, weil ich Hunger habe.“
fra: « Pourquoi manges-tu si tôt ? » « Je mange parce que j'ai faim. »
deu: Warum isst niemand meine Kartoffeln?
fra: Pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
deu: Warum ist 1 keine Primzahl? Also, die Primfaktorzerlegung ist eindeutig.
fra: Pourquoi 1 n'est pas un nombre premier ? Ainsi, la décomposition en produit de facteurs premiers est unique.
deu: Warum ist das Kabarettprogramm so erfolgreich?
fra: Pourquoi l'émission satirique a-t-elle tant de succès ?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
fra: Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
deu: Warum ist das nicht von Bedeutung?
fra: Pourquoi ça n'a pas d'importance ?
deu: Warum ist das wichtig?
fra: Pourquoi est-ce important ?
deu: „Warum ist dein Zimmer rosa, Tom?“ – „Ach, das war vorher das Zimmer meiner Schwester.“
fra: Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom? - Ho! Avant c'était la chambre de ma sœur.
deu: Warum ist der Himmel blau?
fra: Pourquoi le ciel est bleu ?
deu: Warum ist der Himmel blau?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
deu: Warum ist der Mond heute Abend so groß?
fra: Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?
deu: Warum ist der Strom abgestellt worden?
fra: Pourquoi le courant a-t-il été coupé ?
deu: Warum ist diese Frage unangemessen?
fra: Pourquoi cette question est-elle inappropriée ?
deu: Warum ist dieser Computer hier?
fra: Pourquoi cet ordinateur est-il ici ?
deu: Warum ist dieser Computer hier?
fra: Pourquoi est-ce que cet ordinateur est ici ?
deu: Warum ist dieser Job so anstrengend?
fra: Pourquoi ce travail est-il si fatigant ?
deu: Warum ist dieses Lied so traurig?
fra: Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
deu: Warum ist die Wachstube leer?
fra: Pourquoi le poste de garde est-il vide ?
deu: Warum ist er hier?
fra: Pourquoi est-il ici ?
deu: Warum ist er nicht gekommen?
fra: Pourquoi n'est-il pas venu ?
deu: Warum ist er so beliebt?
fra: Pourquoi est-il si populaire ?
deu: Warum ist er weggelaufen?
fra: Pourquoi s'est-il enfui ?
deu: Warum ist es geschlossen? Wann öffnet es?
fra: Pourquoi est-ce fermé ? Quand ouvre-t-il ?
deu: Warum ist es im Weltall so still?
fra: Pourquoi est-ce aussi silencieux dans l'univers ?
deu: Warum ist es plötzlich so still?
fra: Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
deu: Warum ist es so bedeutend geworden?
fra: Pourquoi est-ce devenu si important ?
deu: Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?
fra: Pourquoi est-il si important de s'assurer ?
deu: Warum ist Französisch so schwierig?
fra: Pourquoi le français est-il si difficile ?
deu: Warum ist heute ein großer Tag?
fra: Pourquoi est-ce un grand jour aujourd'hui ?
deu: „Warum ist heute ein großer Tag?“ – „Weil wir Deutsch lernen.“
fra: « Pourquoi est-ce un grand jour aujourd'hui ? » « Parce que nous apprenons l'allemand. »
deu: Warum ist keiner hier?
fra: Pourquoi personne n'est-il ici ?
deu: Warum ist kein Mensch gekommen?
fra: Pourquoi personne n'est-il venu ?
deu: Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
fra: Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
fra: Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
fra: Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
deu: Warum ist Maria allein?
fra: Pourquoi Marie est seule ?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante à mon égard ?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?
deu: Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?
fra: Pourquoi ma sœur est-elle si méchante envers moi ?
deu: Warum ist Schnee weiß?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
fra: Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
deu: Warum ist sie gestern nicht gekommen?
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
deu: Warum ist sie hier?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
deu: Warum ist sie hier?
fra: Pourquoi est-elle là ?
deu: Warum ist sie so beliebt?
fra: Pourquoi est-elle si populaire ?
deu: Warum ist sie so früh weggegangen?
fra: Pourquoi s'en est-elle allée si tôt ?
deu: Warum ist sie so still? Hat Maria Kopfschmerzen?
fra: Pourquoi est-elle aussi silencieuse ? Marie a-t-elle mal à la tête ?
deu: Warum ist Tom besorgt? Ist seine Mutter krank?
fra: Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
deu: Warum ist Tom eigentlich verhaftet worden?
fra: Pourquoi Tom a été arrêté en fait ?
deu: Warum ist Tom nicht da?
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
deu: Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
fra: Pourquoi Tom n'est-il pas venu lui-même ?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
fra: Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
deu: „Warum jetzt aufgeben?“ – „Ich kann es nicht mehr ertragen!“
fra: « Pourquoi abandonner maintenant ? » « Je n'en peux plus. »
deu: Warum jetzt aufgeben?
fra: Pourquoi abandonner maintenant ?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für den Vorsitz?
fra: Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président ?
deu: Warum kandidieren Sie nicht für die Präsidentschaft?
fra: Pourquoi ne vous présentez-vous pas comme président ?
deu: Warum kandidierst Du nicht für den Vorsitz?
fra: Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
deu: Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
fra: Pourquoi ne te présentes-tu pas comme président ?
deu: Warum kann ich dich nicht sehen?
fra: Pourquoi ne puis-je te voir ?
deu: Warum kannst du die Dinge nicht nehmen wie sie sind?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
deu: Warum kannst du ihn nicht um Entschuldigung bitten?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
fra: Pourquoi ne peux-tu venir ?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
deu: Warum kann Tom nicht kommen?
fra: Pourquoi Tom ne peut-il pas venir ?
deu: Warum kaufte es Tom von Maria?
fra: Pourquoi Tom l'a-t-il acheté à Marie ?
deu: Warum knurrt mein Hund?
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
deu: Warum kommen Sie nicht zu einem Glas Wein vorbei?
fra: Pourquoi ne passeriez-vous pas prendre un verre de vin ?
deu: Warum kommen Sie so spät?
fra: Pourquoi venez-vous si tard ?
deu: Warum kommst du immer so spät?
fra: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
deu: Warum kommst du mit einem Schwein?
fra: Pourquoi viens-tu avec un cochon ?
deu: Warum kommst du nicht in die Schule?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas à l'école ?
deu: Warum kommst du nicht mal vorbei?
fra: Pourquoi ne passes-tu pas ?
deu: Warum kommst du nicht morgen?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas demain ?
deu: Warum kommst du so spät nach Hause?
fra: Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ?
deu: Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
deu: Warum können sie sich nicht ausstehen?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
deu: Warum können sie sich nicht leiden?
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
deu: Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller chez nous ?
deu: Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre ensemble dans la paix ?
deu: Warum konntest du gestern nicht kommen?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
fra: Pourquoi ne consultes-tu pas un avocat ?
deu: Warum lächelt er nie?
fra: Pourquoi ne sourit-il jamais ?
deu: Warum lächelt Maria nicht?
fra: Pourquoi Marie ne sourit-elle pas ?
deu: Warum lachen Sie?
fra: Pourquoi riez-vous ?
deu: Warum lachst du derart über seine Witze? Die sind doch überhaupt nicht lustig.
fra: Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
deu: Warum lachst du nicht?
fra: Pourquoi ne ris-tu pas ?
deu: Warum lachst du?
fra: Pourquoi ris-tu ?
deu: Warum lachst du, Tom?
fra: Pourquoi ris-tu, Tom ?
deu: Warum lacht ihr?
fra: Pourquoi riez-vous ?
deu: Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?
deu: Warum lässt du sie nicht entscheiden?
fra: Pourquoi ne la laisses-tu pas décider ?
deu: Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
deu: Warum laufen wir?
fra: Pourquoi courons-nous ?
deu: Warum laufen wir? Wir haben es nicht eilig.
fra: Pourquoi courons-nous ? Nous ne sommes pas pressés.
deu: Warum läufst du denn?
fra: Pourquoi cours-tu donc ?
deu: Warum läufst du immer schneller?
fra: Pourquoi cours-tu de plus en plus vite ?
deu: Warum läufst du so schnell?
fra: Pourquoi marches-tu si vite ?
deu: Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
deu: Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?
fra: Pourquoi certaines personnes apprennent des langues plus vite que d'autres ?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
deu: Warum lernst du Deutsch?
fra: Pourquoi apprends-tu l'allemand ?
deu: Warum lernst du Deutsch?
fra: Pourquoi étudies-tu l'allemand?
deu: Warum lernst du Englisch?
fra: Pourquoi apprends-tu l'anglais ?
deu: Warum lernst du Esperanto?
fra: Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?
deu: Warum lernst du Polnisch?
fra: Pourquoi apprends-tu le polonais ?
deu: Warum lernst du?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
deu: Warum lernt ihr Englisch?
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
deu: Warum lieben die Frauen Geschenke?
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
deu: Warum liebst du mich?
fra: Pourquoi tu m'aimes ?
deu: Warum liest du dieses Buch?
fra: Pourquoi lis-tu ce livre ?
deu: Warum liest du sie nicht selbst?
fra: Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
deu: Warum lügen Sie?
fra: Pourquoi mentez-vous ?
deu: Warum lügst du?
fra: Pourquoi mens-tu ?
deu: Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?
fra: Pourquoi en prends-je même la peine ?
deu: Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?
fra: Pourquoi les Musulmans font-ils aussi grand cas des enterrements ?
deu: Warum machen Sie das nicht selbst?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ?
deu: Warum machen Sie das nicht selbst?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
deu: Warum machen Sie das?
fra: Pourquoi faites-vous ça ?
deu: Warum machen wir nicht weiter?
fra: Pourquoi ne continuons-nous pas ?
deu: Warum machst du das bloß?
fra: Mais pourquoi fais-tu cela ?
deu: Warum machst du das nicht selbst?
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
deu: Warum machst du das?
fra: Pourquoi fais-tu ça ?
deu: Warum machst du dir um etwas Sorgen, das nicht so wichtig ist?
fra: Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
deu: Warum machst du es nicht?
fra: Pourquoi tu ne le fais pas ?
deu: Warum machst du keine Diät?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?
deu: Warum macht sich Tom Sorgen? Ist seine Mutter krank?
fra: Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
deu: Warum macht Tom das?
fra: Pourquoi Tom fait-il cela ?
deu: Warum mag ich schlechtes Wetter mehr als gutes?
fra: Pourquoi est-ce que j'aime le mauvais temps plus que le bon ?
deu: Warum mag sie mich nicht?
fra: Pourquoi ne m'aime-t-elle pas ?
deu: Warum magst du uns nicht?
fra: Pourquoi ne nous apprécies-tu pas ?
deu: Warum miaust du?
fra: Pourquoi miaules-tu ?
deu: Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
fra: Pourquoi vous mêlez-vous d'une affaire qui concerne seulement les étudiants ?
deu: Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
fra: Pourquoi vous mêlez-vous d'une affaire qui ne concerne que les étudiants ?
deu: Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
fra: Pourquoi attaches-tu de la valeur à cet incident ?
deu: Warum möchten Sie wissen, was ich denke?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
deu: Warum möchtest du aufbrechen?
fra: Pourquoi voudrais-tu partir ?
deu: Warum möchtest du sterben?
fra: Pourquoi désires-tu mourir ?
deu: Warum möchtest du wissen, was ich denke?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
deu: Warum mögen alle Katzen?
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
fra: Pourquoi ne m'apprécient-elles pas ?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
fra: Pourquoi ne m'apprécient-ils pas ?
deu: Warum mögen Sie seine Art zu sprechen nicht?
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
deu: Warum mögen Sie starken Kaffee?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
deu: Warum mögen Sie uns nicht?
fra: Pourquoi ne nous appréciez-vous pas ?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
deu: Warum müssen diejenigen, die keine Kinder haben wollen, für diejenigen zahlen, die welche wollen?
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
deu: Warum müssen diese Tabletten bloß immer Nebenwirkungen haben?
fra: Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
deu: Warum muss ich aufsteigen?
fra: Pourquoi je dois monter ?
deu: Warum muss ich das alleine machen?
fra: Pourquoi dois-je le faire seul ?
deu: Warum muss ich das machen?
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
deu: Warum muss ich das tun?
fra: Pourquoi dois-je faire cela ?
deu: Warum musst du das tun?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
deu: Warum musst du es machen?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
deu: Warum musste sie sterben?
fra: Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
deu: Warum muss Tom das heute tun?
fra: Pourquoi Tom doit-il faire ça aujourd'hui ?
deu: Warum nehmen wir nicht die Treppe?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
fra: Pourquoi dénommons-nous toujours les gens "Thomas" dans les phrases au hasard ?
deu: Warum nicht Esperanto?
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
deu: Warum nicht gleich so?
fra: Pourquoi pas tout de suite, alors ?
deu: Warum nicht morgen?
fra: Pourquoi pas demain ?
deu: Warum nicht?
fra: Pourquoi pas ?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?
deu: Warum passiert mir das immer?
fra: Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
deu: Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas cette veste ? Elle va bien avec votre pantalon.
deu: Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas cette veste ? Elle va bien avec ton pantalon.
deu: Warum provozierst du ihn immer wieder?
fra: Pourquoi le provoques-tu continuellement ?
deu: Warum provoziert ihr ihn immer wieder?
fra: Pourquoi le provoquez-vous constamment ?
deu: Warum quälen Sie mich damit?
fra: Pourquoi me torturez-vous avec cela ?
deu: Warum quälst du mich damit?
fra: Pourquoi me tortures-tu avec cela ?
deu: Warum quälst du mich?
fra: Pourquoi me tortures-tu ?
deu: Warum quält ihr mich damit?
fra: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
deu: Warum reden Sie so?
fra: Pourquoi parlez-vous ainsi ?
deu: Warum reden wir überhaupt darüber?
fra: Pourquoi en parlons-nous, même ?
deu: Warum reden wir überhaupt darüber?
fra: Pourquoi même en parlons-nous ?
deu: Warum redest du so?
fra: Pourquoi parles-tu ainsi ?
deu: Warum regst du dich so auf?
fra: Pourquoi t'énerves-tu ainsi ?
deu: Warum regt ihr euch darüber auf? Das lohnt sich doch nicht!
fra: Pourquoi vous vous agacez ? Pourtant, cela ne vaut pas la peine !
deu: Warum ruft ihr ihn nicht an?
fra: Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
deu: Warum sagen Sie das?
fra: Pourquoi vous dites cela?
deu: Warum sagen Sie mir das?
fra: Pourquoi me dites-vous cela ?
deu: Warum sagen Sie nichts?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
deu: Warum sagst du das auf Deutsch?
fra: Pourquoi le dis-tu en allemand ?
deu: Warum sagst du das Eine, dann gehst du fort und machst irgendetwas Anderes?
fra: Pourquoi dis-tu une chose, puis tu y vas et tu fais quelque chose d'autre ?
deu: Warum sagst du das?
fra: Pourquoi dis-tu ça ?
deu: Warum sagst du das?
fra: Pourquoi dis-tu cela ?
deu: Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
fra: Pourquoi dis-tu qu'il s'agit d'un verbe ?
deu: Warum sagst du mir denn nicht, dass ich schön bin?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
deu: Warum sagst du mir nicht, was gestern Abend passiert ist?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier soir ?
deu: Warum sagst du nichts?
fra: Pourquoi ne dis-tu rien ?
deu: Warum sagst du nichts?
fra: Pourquoi tu ne dis rien ?
deu: Warum sagtest du es nicht?
fra: Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
fra: Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
fra: Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
deu: Warum sagt man Zahnschmerz, Liebeskummer?
fra: Pourquoi dit-on mal aux dents, mal d'amour ?
deu: Warum sagt niemand etwas?
fra: Pourquoi personne ne dit rien ?
deu: Warum sah er Tom nicht?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vu Tom ?
deu: Warum schauen Sie mich so an?
fra: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
deu: Warum schaust du mich so an?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
deu: Warum schaust du nicht im Telefonbuch nach?
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
deu: Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
deu: Warum schaut ihr mich so an?
fra: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
fra: Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?
deu: Warum schläfst du nicht?
fra: Pourquoi ne dors-tu pas ?
deu: Warum schläfst du noch nicht?
fra: Pourquoi ne dors-tu pas encore ?
deu: „Warum schwimmst du nicht im See?“ – „Der ist mir zu dreckig!“
fra: « Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ? » « Il est trop sale pour moi ! »
deu: „Warum schwimmst du nicht im See?“ – „Der ist mir zu dreckig.“
fra: « Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ? » « Il est trop boueux pour moi. »
deu: Warum schwimmst du nicht im See?
fra: Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ?
deu: Warum sehen mich alle an?
fra: Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
deu: Warum sehen Sie mich so an?
fra: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
deu: Warum sehen uns alle an?
fra: Pourquoi tout le monde nous regarde-t-il ?
deu: Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?
fra: Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
deu: Warum seht ihr mich so an?
fra: Pourquoi me regardez-vous ainsi ?