DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Arabische Frühling war kein Fehler, sondern ein vorsätzlicher Fehler.
fra: Le printemps arabe n'était pas une erreur, mais une erreur intentionnelle.
deu: Der Arbeitgeber kann die Streikenden nicht ersetzen.
fra: L'employeur ne peut pas remplacer les grévistes.
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
fra: Le marché du travail n'est pas saturé.
deu: Der Archipel befindet sich zwischen zwei Weltmeeren.
fra: L'archipel est situé entre deux océans.
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
fra: L'architecte a adapté la maison aux besoins des personnes âgées.
deu: Der Arm der Geheimpolizei reicht weit.
fra: La police secrète a le bras long.
deu: Der Arme hat Angst vor seinem Schatten.
fra: Le pauvre, il a peur de son ombre.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
fra: Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
deu: Der arme Mann hat seine Frau abgehängt.
fra: Le pauvre homme a dépendu sa femme.
deu: Der arme Mann ist so abgemagert, dass er jetzt nur noch aus Haut und Knochen besteht.
fra: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
deu: Der Arm tut mir weh.
fra: J'ai une douleur au bras.
deu: Der Artikel gibt die Quelle nicht an.
fra: L'article n'indique pas sa source.
deu: Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
fra: Cet article mérite une attention particulière.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
fra: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
deu: Der Arzt hat alles dafür getan, um den verletzten Jungen zu retten.
fra: Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
deu: Der Arzt hat angeordnet, ich solle das Bett hüten.
fra: Le médecin m'a ordonné de garder le lit.
deu: Der Arzt hat es ihr verschrieben.
fra: Le docteur le lui a prescrit.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
fra: Le médecin lui a conseillé de fumer moins.
deu: Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
fra: Le médecin vous a prescrit des médicaments.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
fra: Le médecin le lui donna.
deu: Der Arzt hat meinem Vater geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
fra: Le médecin m'a sauvé la vie.
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
fra: Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.
deu: Der Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
fra: Le docteur m'a conseillé de ne pas fumer autant.
deu: Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
fra: Le médecin a prononcé son décès.
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
fra: Le médecin a posé un diagnostic erroné.
deu: Der Arzt heilte seine Krankheit.
fra: Le médecin soigna sa maladie.
deu: Der Arzt Ihrer Augen ist Ihr Augenarzt.
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
deu: Der Arzt kämpft gegen die Krankheit.
fra: Le médecin se bat contre la maladie.
deu: Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
deu: Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
fra: Le médecin la guérit de son mal.
deu: Der Arzt maß diesen Symptomen keinerlei Bedeutung bei.
fra: Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und roch daran.
fra: Le médecin prit le verre vide et le flaira.
deu: Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
fra: Le médecin prit le verre vide et le renifla.
deu: Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
fra: Le médecin se précipita vers son patient.
deu: Der Arzt riet dem Mann, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
fra: Le médecin lui a conseillé de lever le pied sur la boisson.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
fra: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
deu: Der Arzt riet mir abzunehmen.
fra: Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.
deu: Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
fra: Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Le médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
fra: Le médecin me conseilla de prendre un long congé.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
fra: Le médecin a dit que sa maladie est incurable.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
fra: Le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
deu: Der Arzt stellte seinen Tod fest.
fra: Le médecin prononça son décès.
deu: Der Arzt untersucht den Patienten.
fra: Le médecin examine le patient.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
fra: Le médecin examina les patients.
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
fra: Le médecin examina ma gorge.
deu: Der Arzt verordnete mir Bettruhe.
fra: Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medizin.
fra: Le médecin lui a prescrit des médicaments.
deu: Der Arzt verschrieb seinem Patienten ein paar Medikamente.
fra: Le médecin a prescrit quelques médicaments à son patient.
deu: Der Arzt wird ihn vielleicht vom Krebs heilen.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
deu: Der Ast an dem Baum da ist voller Vögel.
fra: La branche de cet arbre-là est pleine d'oiseaux.
deu: Der Astronaut brauchte eine Weile, um sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen.
fra: L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
deu: Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
fra: L'athée priait Dieu, auquel il ne croyait pas.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Frankreich von den Vereinigten Staaten.
fra: L'océan Atlantique sépare la France des Etats-Unis.
deu: Der Atomausstieg ist beschlossene Sache.
fra: La sortie du nucléaire est une affaire classée.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
fra: Le soulèvement fut réprimé.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
fra: L'insurrection fut écrasée.
deu: Der Aufzug fährt in die letzte Etage.
fra: L'ascenseur monte au dernier étage.
deu: Der Aufzug funktioniert heute nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas aujourd'hui.
deu: Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
fra: L'ascenseur ne s'arrête pas à tous les étages.
deu: Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
deu: Der Aufzug scheint außer Betrieb zu sein.
fra: L'ascenseur semble être en panne.
deu: Der August war dieses Jahr wärmer als der Juli.
fra: Le mois d'août a été plus chaud que celui de juillet cette année.
deu: Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.
fra: L'issue de l'élection est attendue avec fébrilité.
deu: Der Ausgang ist links.
fra: La sortie est à gauche.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
deu: Der Ausschluss der Mathematik aus der Sphäre der Kultur kommt einer intellektuellen Kastration gleich.
fra: L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
deu: Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.
fra: Les relations avec les collègues me manquent de plus en plus.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
fra: La section d'autoroute doit être élargie à trois voies.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
fra: Le tronçon d'autoroute doit être élargi à trois voies.
deu: Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
fra: L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
fra: L'auteur a un beau style.
deu: Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.
fra: L'auteur doit avoir écrit ce texte dans un état de grande clarté d'esprit. Une force émane de ses mots qui se transmet au lecteur.
deu: Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
deu: Der Bäcker ist alt.
fra: Le boulanger est âgé.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
fra: Le boulanger est un bon homme.
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
fra: Le boulanger est un homme bon.
deu: Der Backofen ist in der Küche.
fra: Le four est dans la cuisine.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
fra: La gare se trouve en centre-ville.
deu: Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
fra: La gare est située entre ces deux villes.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
fra: La gare est très proche de l'hôtel.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe. Sie werden den Zug noch erwischen.
fra: La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
fra: La gare est dans les environs.
deu: Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
fra: La gare n'est pas loin d'ici.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
deu: Der Bahnhof war verlassen.
fra: La gare était déserte.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
fra: Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
deu: Der Ball flog in die Luft.
fra: La balle vola dans les airs.
deu: Der Ball flog in die Luft.
fra: Le ballon vola dans les airs.
deu: Der Ball ist rund.
fra: Le ballon est rond.
deu: Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
fra: Le ballon est rempli d'air.
deu: Der Ballon ist voller Luft.
fra: Le ballon est plein d'air.
deu: Der Ballon schwebte die Straße entlang.
fra: Le ballon flottait le long de la rue.
deu: Der Ball rollte über die Straße.
fra: Le ballon roula en travers de la route.
deu: Der Ball rollte über die Straße.
fra: Le ballon roula en travers de la rue.
deu: Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
fra: La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
deu: Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse.
fra: Le bandit exigea l'argent de la caisse enregistreuse.
deu: Der Bär brummt.
fra: L'ours grogne.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
fra: L'ours mange une pomme.
deu: Der Bär frisst Honig.
fra: L'ours mange du miel.
deu: Der Bär geht in seinem Käfig hin und her.
fra: L'ours parcourt sa cage de long en large.
deu: Der Bär ist groß.
fra: L'ours est grand.
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
deu: Der Barnard-Stern ist etwa 5,96 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
fra: L'étoile de Barnard est éloignée d'environ cinq virgule quatre-vingt-seize années-lumière de notre Soleil.
deu: Der Barsch ist ein Fisch.
fra: La perche est un poisson.
deu: Der Bär verfolgte mich.
fra: L'ours m'a poursuivi.
deu: Der Bassist spielte wie ein Gott.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
deu: Der Bauch hat keine Ohren.
fra: Ventre affamé n'a point d'oreilles.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
deu: Der Bauer hat kein Pferd.
fra: Le cultivateur n'a pas de cheval.
deu: Der Bauer hat kein Pferd.
fra: Le fermier n'a pas de cheval.
deu: Der Bauernhof war sehr schön, aber es gab dort viel zu viele Mücken.
fra: La ferme était bien belle mais il y avait beaucoup trop de moustiques.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
fra: L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
fra: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
deu: Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.
fra: La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.
deu: Der Bauer und seine Frau leben auf einem Bauernhof.
fra: Le fermier et la fermière habitent dans une ferme.
deu: Der Bauleiter überwacht die Arbeiten während ihrer gesamten Dauer.
fra: Le chef de chantier supervise les travaux pendant toute leur durée.
deu: Der Baum der Stille bringt hervor die Frucht des inneren Friedens.
fra: De l'arbre de la tranquillité naît le fruit de la paix intérieure.
deu: Der Baum hat Äpfel in Hülle und Fülle.
fra: L'arbre a des pommes en abondance.
deu: Der Baum hat zu viele Zweige und Äste.
fra: L'arbre a une ramure trop fournie.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
fra: L'arbre a cessé de croître.
deu: Der Baum ist gesund.
fra: L'arbre est en bonne santé.
deu: Der Baum ist grün.
fra: L'arbre est vert.
deu: Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
fra: L'arbre est tombé tout seul.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
fra: L'arbre était au bord de tomber.
deu: Der Baum trägt reichlich Früchte.
fra: L'arbre regorge de fruits.
deu: Der Baumwollpreis hat sich seit letztem Jahr mehr als verdoppelt.
fra: Le prix du coton a plus que doublé depuis l'année dernière.
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
fra: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
deu: Der Beamer geht nicht.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
fra: Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
deu: Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern.
fra: Le besoin en sciences et connaissances changera.
deu: Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
fra: En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.
deu: Der Behälter ist leer.
fra: Le conteneur est vide.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
fra: Le prénom le plus connu au monde est Mahomet.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
fra: Le prénom le plus répandu au monde est Mahomet.
deu: Der Bengel spielt an der Gosse.
fra: Le gosse joue dans le caniveau.
deu: Der Bengel spielt mit seinem Hund.
fra: Le gamin joue avec son chien.
deu: Der Benzinpreis steigt.
fra: Le prix de l'essence augmente.
deu: Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
fra: Le sommet de la montagne était couvert de neige.
deu: Der Berg ist grün.
fra: La montagne est verte.
deu: Der Bergsteiger hatte einen Bärenhunger.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
deu: Der Bericht zeigte auf, dass viele Jugendliche alkoholabhängig sind.
fra: Du rapport, il apparaît que de nombreux adolescents sont dépendants de l'alcool.
deu: Der Beruf meines Vaters ist Wollhändler.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
deu: Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
fra: Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
fra: La décision n'est pas définitive.
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist Tom.
fra: Le propriétaire du véhicule est Tom.
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist wahrscheinlich Tom.
fra: Le propriétaire du véhicule, c'est probablement Tom.
deu: Der beste Arzt ist die Zeit.
fra: Le temps est le meilleur médecin.
deu: Der beste Film wird den Goldenen Bären von Berlin als Auszeichnung erhalten.
fra: Le meilleur film recevra l'Ours d'or de Berlin en récompense.
deu: Der beste Freund des Menschen ist nach wie vor der Hund.
fra: Le meilleur ami de l’homme reste le chien.
deu: Der bestellte Artikel wird Ihnen per Post zugestellt.
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
deu: Der beste Lügner ist der, der mit den wenigsten Lügen am längsten auskommt.
fra: Le meilleur menteur est celui qui s'en sort le plus longtemps avec le moins de mensonges.
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
fra: Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
deu: Der beste Weg, sein Wort zu halten, ist, es niemals zu geben.
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
deu: Der Besucher nahm mir gegenüber Platz.
fra: Le visiteur prit place en face de moi.
deu: Der Besuch in Boston wird pläsierlich sein.
fra: La visite à Boston sera amusante.
deu: Der Betrüger, nach dem gefahndet wird, ist untergetaucht.
fra: Le fraudeur qui est recherché s'est planqué.
deu: Der betrunkene Fahrer ist für den Unfall verantwortlich.
fra: Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
fra: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
deu: Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.
fra: Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.
deu: Der Bettler wusste, was das bedeutete.
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
deu: Der Beweis hat uns von seiner Unschuld überzeugt.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
deu: Der Beweis ist trivial.
fra: La preuve est triviale.
deu: Der Beweis überzeugte uns von ihrer Unschuld.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
deu: Der Beweis wird dem Leser überlassen.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
deu: Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
fra: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
deu: Der Bierabsatz sinkt in Deutschland kontinuierlich.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt die Nacht.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt nachts.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
deu: Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
fra: Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
deu: Der Bildschirm dieses Computers ist verschmutzt.
fra: L'écran de cet ordinateur est sale.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
fra: Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
fra: La bouchée lui est restée dans la gorge.
deu: Der blaue Pulli ist sehr schön.
fra: Ce pull bleu est très beau.
deu: Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
fra: L'étoile brillante bleu-pâle, là, est Sirius.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
fra: Le crayon est noir.
deu: Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.
fra: La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
deu: Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
fra: La foudre précède le tonnerre.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
fra: L'éclair frappa la tour.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
fra: La perte de sang l'avait affaibli.
deu: Der Boden brach ein.
fra: Le sol s'effondra.
deu: Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
fra: Le sol se déroba sous ses pieds.
deu: Der Boden ist immer noch feucht.
fra: Le sol est encore humide.
deu: Der Boden ist Lava!
fra: Le sol est de la lave !
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
fra: Le sol est recouvert de neige.
deu: Der Boden ist sehr glatt.
fra: Le sol est très glissant.
deu: Der Boden muss geschrubbt werden.
fra: Il faut laver le plancher.
deu: Der Boden war kalt.
fra: Le sol était froid.
deu: Der Boden war schneebedeckt.
fra: Le sol était couvert de neige.
deu: Der Boden war sehr uneben.
fra: Le sol était très inégal.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
fra: L'archer tua le cerf.
deu: Der böse Wille entstellt alles.
fra: La mauvaise volonté défigure tout.
deu: Der Botaniker studierte die Flora der abgelegenen Insel.
fra: Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
deu: Der Boxer war angezählt, aber gab noch nicht auf.
fra: On compta le boxeur, mais il n'abandonna pas encore.
deu: Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
fra: L'incendie a été rapidement maîtrisé.
deu: Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
fra: Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
deu: Der Braune gehört auch mir.
fra: Le brun est également à moi.
deu: Der Braune gehört auch mir.
fra: Le marron est à moi aussi.
deu: Der Bräutigam ließ die Braut vor dem Altar stehen.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
deu: Der Brief, den ich heute bekommen habe, ist von meinem Vater.
fra: La lettre que j'ai reçue aujourd'hui est de mon père.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
fra: La boîte aux lettres était ouverte et vide.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
fra: La boîte était ouverte et vide.
deu: Der Brief machte sie traurig.
fra: La lettre la rendit triste.
deu: Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
fra: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
deu: Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
fra: La lettre était mal adressée.
deu: Der Brief war geschäftsmäßig geschrieben.
fra: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
fra: La lettre arrivera demain.
deu: Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
fra: La guerre anglo-américaine avait commencé.
deu: Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
fra: La seconde guerre d'indépendance avait commencé.
deu: Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
deu: Der Bruder hat der Schwester einen Brief geschrieben.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
deu: Der Bruder hat einen Brief an die Schwester geschrieben.
fra: Le frère a écrit une lettre à la sœur.
deu: Der Bruder meiner Schwester ist nicht mein Bruder. Könnt ihr mir sagen, warum?
fra: Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
deu: Der Brunnen ist trockengefallen.
fra: Le puits est asséché.
deu: Der Brunnen ist trocken.
fra: Le puits est à sec.
deu: Der Buchhändler liest viele Bücher.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
fra: La librairie est ouverte.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
fra: Le Bouddhisme provint de l'Inde.
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
fra: Le Bouddhisme prend sa source en Inde.
deu: Der Bundespräsident ist anwesend.
fra: Le président de la République fédérale est présent.
deu: Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben.
fra: Le maire a nié avoir accepté des pots-de-vin.
deu: Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben.
fra: Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
deu: Der Bürgermeister hat schon ein paar Ideen für nächstes Jahr!
fra: Le maire a déjà quelques idées pour l'année prochaine !
deu: Der Bürgermeister kann durch Bürgerentscheid abgewählt werden.
fra: Le maire peut être renversé par référendum.
deu: Der Bürgermeister von Toronto wurde beim Crackrauchen gefilmt.
fra: Le maire de Toronto s'est fait enregistré en train de fumer du crack.
deu: Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
deu: Der Bus bog um die Ecke.
fra: Le bus a tourné à l'angle.
deu: Der Bus bog um die Ecke.
fra: Le bus tourna à l'angle.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
fra: Ce bus prend environ 45 minutes.
deu: Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
fra: Le bus prend les voyageurs de l'hôtel jusqu'à l'aéroport.
deu: Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
deu: Der Busch brennt.
fra: Le buisson brûle.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
deu: Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.
fra: Le bus part toutes les quinze minutes.
deu: Der Bus fährt jede Viertelstunde.
fra: Le bus part tous les quarts d'heure.
deu: Der Bus fuhr gerade ab, als er ankam.
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
fra: Le bus stoppe directement devant ma maison.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
fra: Le bus était en retard.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
fra: Le bus avait dix minutes de retard.
deu: Der Bus hat Verspätung.
fra: Le bus est en retard.
deu: Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
fra: Le bus s'arrêta et nous montâmes.
deu: Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
deu: Der Bus ist schon abgefahren.
fra: Le bus est déjà parti.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
fra: Le bus est arrivé dix minutes trop tard.
deu: Der Bus kam leer an.
fra: Le bus est arrivé vide.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
fra: Le bus arriva dix minutes trop tard.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
fra: Le bus arriva avec dix minutes de retard.
deu: Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.
fra: Le bus peut transporter jusqu'à quarante personnes.
deu: Der Bus kommt alle zehn Minuten.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
deu: Der Bus müsste bald kommen.
fra: Le bus devrait bientôt arriver.
deu: Der Bus stoppte abrupt.
fra: Le bus s'est arrêté brutalement.
deu: Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.
fra: Le bus était déjà parti lorsque ma femme était habillée.
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
fra: Le bus était sur le point de démarrer.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
fra: Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
deu: Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
fra: Le bus était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à l'arrêt.
deu: Der Bus war voll.
fra: Le bus était plein.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
fra: Le bus vous conduira dans le centre-ville.
deu: Der Camargue-Stier hat niemals gezähmt werden können, und die Erhaltung dieser Rasse ist nur ihrer Fähigkeit in Spiel und Wettrennen verdankt .
fra: Le taureau Camargue n'a jamais pu être domestiqué, et la conservation de la race n'est due qu'à ses aptitudes au jeu et à la course.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
deu: Der Champ du Feu war von Schnee bedeckt.
fra: Le Champ du Feu était couvert de neige.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
fra: Le champignon apporte une richesse minérale non négligeable.
deu: Der Champion in der Fliegengewichtsklasse kämpft gegen einen ernstzunehmenden Herausforderer.
fra: Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
deu: Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
fra: Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.
deu: Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
fra: Le chauffeur du bus a été légèrement blessé.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
fra: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
fra: Le patron a réprimandé son personnel.
deu: Der Chef hat selbst gesagt, dass Tom seine rechte Hand ist.
fra: Le patron a même dit que Tom est son bras droit.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
fra: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
deu: Der Chef ist an allem schuld.
fra: C'est le chef qui est coupable de tout.
deu: Der Chef ist da?
fra: Le patron est-il là ?
deu: Der Chef ist sehr zufrieden.
fra: Le patron est très satisfait.
deu: Der Chef!
fra: Le Chef !
deu: Der Chef!
fra: Le patron !
deu: Der Chef möchte gerne wissen, warum sich seine Angestellten gegen die Arbeit sträuben.
fra: Le patron cherche à savoir pourquoi ses employés rechignent au travail.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
fra: Le patron a dit que c'était urgent.
deu: Der Chef verteilte die Aufgaben unter seinen Mitarbeitern.
fra: Le patron partagea les tâches entre ses collaborateurs.
deu: Der Chef will Sie sprechen.
fra: Le patron veut vous parler.
deu: Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
fra: Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
fra: Le clown faisait un drôle de visage.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
fra: L'ordinateur est éteint.
deu: Der Computer ist die logische Weiterentwicklung des Menschen: Intelligenz ohne Moral.
fra: L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
fra: L'ordinateur est à la bibliothèque.
deu: Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
deu: Der Dachdecker deckt das neue Dach.
fra: Le couvreur couvre le nouveau toit.
deu: Der da drüben ist wirklich niedlich.
fra: Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
deu: Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
deu: Der Dämon ist tot.
fra: Le démon est mort.
deu: Der Dämon zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
deu: Der Dampfzug blieb jäh stehen.
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
fra: Le datif est la mort du génitif.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
fra: Le datif sonne le glas du génitif.
deu: Der Deckel ist zu.
fra: Le couvercle est fermé.
deu: Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
deu: Der deine ist größer als der meine.
fra: Le tien est plus grand que le mien.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
fra: Le dauphin est un mammifère.
deu: Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.
fra: Le jeune délinquant a comparu au tribunal pour vol de bicyclette.
deu: Der Denker ist eine berühmte Skulptur von Rodin.
fra: « Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
deu: Der des Verbrechens Verdächtigte war unschuldig.
fra: Le suspect était innocent du crime.
deu: Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.
fra: Le détective vit quantité d'aventures.
deu: Der Deutsche Wandertag findet im August statt.
fra: La Journée allemande de la Randonnée aura lieu au mois d'août.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
fra: Le cours d'allemand commence le 5 octobre.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
fra: Décembre a 31 jours.
deu: Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt.
fra: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
deu: Der dich betrügt, ist nahe bei dir.
fra: Celui qui te dupe est proche de toi.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
deu: Der dickste Muskel des menschlichen Körpers ist der große Gesäßmuskel.
fra: Le plus gros muscle du corps humain est le grand fessier.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
fra: Le voleur s'est enfui par la fenêtre.
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
fra: Le voleur s'est échappé avec l'argent.
deu: Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.
fra: Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
deu: Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
fra: Le voleur est passé par la fenêtre.
deu: Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
fra: Le voleur se mêla à la foule.
deu: Der Dieb rannte schnell.
fra: Le voleur courait vite.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
fra: Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
deu: Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
fra: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
deu: Der Dieb sperrte das Kind in den Schrank.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
fra: Le voleur a été arrêté en flagrant délit.
deu: Der Dieb wurde der Polizei übergeben.
fra: Le voleur fut confié à la police.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
deu: Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
fra: Le dictateur disposait de la complète loyauté de ses collaborateurs.
deu: Der Diktator muss fallen.
fra: Le dictateur doit tomber.
deu: Der Direktor ist erstaunt, dass die heute veröffentlichten Statistiken den Anstieg des Kohlepreises nicht erwähnen.
fra: Le directeur est étonné que les statistiques publiées aujourd'hui ne fassent pas mention de l'augmentation du prix du charbon.
deu: Der Direktor zeigt den deutschen Geschäftsleuten den Eiffelturm.
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
deu: Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
deu: Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
deu: Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
fra: Le médecin l'a mise à un régime sévère.
deu: Der Doktor kam sofort.
fra: Le médecin est venu aussitôt.
deu: Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
fra: Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
deu: Der Donner grollte.
fra: Le tonnerre grondait.
deu: Der Drache ist ein Fabelwesen.
fra: Le dragon est une créature imaginaire.
deu: Der Drache ist schon vor langer Zeit gestorben.
fra: Le dragon est mort il y a déjà longtemps.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
deu: Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
fra: La troisième étoile était la possession d'un roi particulier.
deu: Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
deu: Der Drogenabhängige musste sich einer Entziehungskur unterwerfen.
fra: Le drogué dut suivre une cure de désintoxication.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
deu: Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
fra: Le drogué est mort d'une dose excessive.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
fra: L'imprimante ne fonctionne pas.
deu: Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
deu: Der Druck von außen hat zugenommen.
fra: La pression extérieure a augmenté.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
fra: Le parfum de roses emplit la pièce.
deu: Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.
fra: Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.
deu: Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
deu: Der Eiffelturm ist aus Stahl gebaut.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
deu: Der Eiffelturm ist eine Sehenswürdigkeit.
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
deu: Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
deu: Der Eiffelturm ist sehr hoch.
fra: La tour Eiffel est très haute.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
fra: Le seau était plein d'eau.
deu: Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
fra: Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
fra: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
deu: Der eine blieb und der andere ging.
fra: L'un resta et l'autre s'en alla.
deu: Der eine hat den Dill, der andere die Gurken.
fra: Il y en a qui ont l'aneth, d'autre les concombres.
deu: Der Eine ist keinen Heller mehr wert als der Andere.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
deu: Der eine ist rot, der andere ist weiß.
fra: L'un est rouge, l'autre est blanc.
deu: Der eine spricht Englisch und der andere Japanisch.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
deu: Der Eine taugt nicht mehr als der Andere.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
deu: Der einfache Wähler sieht das nicht so.
fra: L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
fra: L'influence de la TV sur la société est grande.
deu: Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.
fra: Le patient hospitalisé reçut du médecin une injection d'anesthésique et s'endormit aussitôt.
deu: Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Narkosespritze und schlief sofort ein.
fra: Le patient hospitalisé reçut du médecin une injection d'anesthésique et s'endormit aussitôt.
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
deu: Der Eintritt ins Museum kostet dreißig Dollar.
fra: L'entrée au musée coûte trente dollars.
deu: Der einzelne Erdenbürger fühlt sich völlig ohnmächtig angesichts solcher Probleme von globaler Dimension.
fra: L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
deu: Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
fra: Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
deu: Der einzige Mann, der wirklich nicht ohne Frauen leben kann, ist der Frauenarzt.
fra: Le seul homme qui ne puisse vraiment pas vivre sans femmes, c'est le gynécologue.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
fra: La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
deu: Der einzige Weg, den Defekt meiner Kupplung zu beweisen, war, wie verrückt Gas zu geben.
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
deu: Der Elefant will sich keinen Zentimeter bewegen.
fra: L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
deu: Der Empfang war unterkühlt, um nicht zu sagen feindselig.
fra: L'accueil fut glacial, pour ne pas dire hostile.
deu: Der Endzweck der Wissenschaft ist Wahrheit, der Endzweck der Künste hingegen ist Vergnügen.
fra: Le but ultime de la connaissance est la vérité tandis que le but ultime des arts est le plaisir.
deu: Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
fra: Les anges sont pourvus de deux ailes tandis que le diable est doté d'une queue.
deu: Der englische Botschafter forderte, den Präsidenten direkt zu treffen.
fra: L'ambassadeur anglais a exigé de rencontrer le président directement.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
fra: Le cours d'anglais commença à 8h30.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
fra: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
deu: Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
fra: Le prisonnier fugitif est toujours en cavale.
deu: Der Entwurf ist teuflisch, aber wahrlich — göttlich.
fra: Le projet est diabolique, mais vraiment divin.
deu: Der Erdboden ist feucht.
fra: Le sol est humide.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
fra: L'inventeur est mondialement connu.
deu: Der Erfolg ermutigte den Autor zu einem neuen Werk.
fra: Le succès encouragea l'auteur à un nouvel ouvrage.
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
fra: Le succès est le résultat de tes efforts.
deu: Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.
fra: Le succès de notre projet mérite d'être fêté.
deu: Der erlegte Hirsch wurde waidgerecht ausgeweidet.
fra: Le cerf abattu fut étripé dans les règles de l'art.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
fra: La première attaque a manqué la cible.
deu: Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.
fra: Le premier, qui signait, était le président de la commission.
deu: Der erste Instinkt der Spinne ist weglaufen und der zweite totstellen.
fra: Le premier instinct de l'araignée est de s'enfuir et le second est de faire la morte.
deu: Der Erste Mai ist in der Bundesrepublik Deutschland ein gesetzlicher Feiertag.
fra: Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
deu: Der erste Tag in der Schule ist vorbei.
fra: Le premier jour d'école est terminé.
deu: Der erste Wahlgang der französischen Präsidentschaftswahlen ist vorüber.
fra: Le premier tour de l'élection présidentielle française est terminée.
deu: Der erste Wahlgang war wegen Unregelmäßigkeiten bei der Auszählung annulliert worden.
fra: Le premier tour des élections a été annulé pour cause d'irrégularités dans le décompte des voix.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
fra: La première guerre mondiale a commencé en 1914.
deu: Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
fra: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
deu: Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
fra: Les prises de thon sont en diminution.
deu: Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
deu: Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
fra: L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
deu: Der euklidische Algorithmus dient nicht nur dazu, den größten gemeinsamen Teiler zweier ganzer Zahlen zu finden, sondern auch zum Lösen der diophantischen Gleichungen.
fra: L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
deu: Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus.
fra: Le corps expéditionnaire épuisa bientôt ses provisions.
deu: Der Experte ist ein Mensch, der die kleinen Irrtümer vermeidet, während er dem großen Trugschluss entgegentreibt.
fra: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
deu: Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar.
fra: Les exportations ont augmenté de 30 milliards de dollars.
deu: Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.
fra: Le fil va là où l'aiguille le tire.
deu: Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
deu: Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
fra: Le conducteur du bus a été légèrement blessé.
deu: Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
fra: Le conducteur accrut la vitesse.
deu: Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
fra: Le conducteur est responsable de la sécurité des passagers.
deu: Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen.
fra: Le conducteur a heureusement échappé à la mort.
deu: Der Fahrer muss auf Kinder aufpassen, die die Straße überqueren.
fra: Le chauffeur doit faire attention aux enfants qui traversent la route.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
fra: L'ascenseur ne fonctionne pas.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
fra: L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
deu: Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
deu: Der Fall wird geprüft.
fra: Le cas sera examiné.
deu: Der Fanatismus ist ein tausendmal gefährlicheres Monster als der philosophische Atheismus.
fra: Le fanatisme est un monstre mille fois plus dangereux que l'athéisme philosophique.
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
fra: Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
fra: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
deu: Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
deu: Der Fehler kostete ihn den Kopf.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
deu: Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
fra: L'erreur lui coûta la tête.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
fra: L'erreur a été corrigée.
deu: Der Fehmarnbelt-Tunnel soll das dänische Lolland mit der Insel Fehmarn und dem deutschen Festland verbinden.
fra: Le tunnel de Fehmarn Belt doit relier l'île danoise de Lolland avec l'île Fehmarn et l'Allemagne continentale.
deu: Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
fra: Le lâche ne menace que là où il est en lieu sûr.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
fra: Le lâche est le premier à lever le poing.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
deu: Der Feind erwiderte unser Feuer.
fra: L'ennemi nous a retourné notre feu.
deu: Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
fra: L'ennemi a exigé notre capitulation.
deu: Der Feind griff die Stadt an.
fra: L'ennemi attaqua la ville.
deu: Der Feind griff die Stadt an.
fra: L'ennemi s'attaqua à la ville.
deu: Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
deu: Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
fra: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
deu: Der Feind ist schwach.
fra: L'ennemi est faible.
deu: Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
fra: L'attaque ennemie continua toute la journée.
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
fra: L'ennemi approche de la ville.
deu: Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
fra: L'ennemi poursuivit son attaque toute la nuit.
deu: Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
fra: L'ennemi soutint son attaque toute la nuit.
deu: Der Feind torpedierte unser Schiff.
fra: L'ennemi a torpillé notre bateau.
deu: Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
deu: Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
fra: L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
deu: Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
fra: L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
fra: La télé ne marche pas.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: La télé ne marche pas.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
deu: Der Fernseher ist an.
fra: La télé est allumée.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
fra: La télé est cassée.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
deu: Der Fernseher war die ganze Zeit an.
fra: La télé était tout le temps allumée.
deu: Der Feueralarm erscholl.
fra: L'alarme-incendie sonna.
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
fra: Le pompier démontra comment on éteint le feu.
deu: Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.
fra: Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
deu: Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
fra: Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
deu: Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
fra: Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
deu: Der Film begeisterte das ganze Publikum.
fra: Le film passionna toute l'audience.
deu: Der Film beginnt.
fra: Le film commence.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
fra: Le film commence à dix heures.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
fra: Le film a duré 2 heures.
deu: Der Film, den ich sehen möchte, wird im Kino Cineplex gespielt.
fra: Le film que je voudrais voir se joue au cinéma Cineplex.
deu: Der Film, den wir gesehen haben, hat uns gut gefallen.
fra: Le film que nous avons vu nous a bien plu.
deu: Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
fra: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
fra: Le film commence à huit heures.
deu: Der Film fing um zwei an.
fra: Le film commença à deux heures.
deu: Der Film fing um zwei an.
fra: Le film commençait à deux heures.
deu: Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.
fra: Le film m'a fait peur. Je vais certainement en faire des cauchemars cette nuit.
deu: Der Film hat mir gefallen.
fra: Ce film m'a plu.
deu: Der Film hat mir gefallen.
fra: Le film m'a plu.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
fra: Le film n'est pas encore démarré.