DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
fra: La clôture est peinte en vert.
deu: Derzeit hält sich mein Vater in Berlin auf.
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
deu: Derzeit laufen fünfzig der Maschinen.
fra: Cinquante des machines tournent actuellement.
deu: Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
fra: L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
deu: Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.
fra: Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
deu: Der Zeitzonenunterschied macht mir zu schaffen.
fra: Le décalage horaire me lessive.
deu: Der Zerfall schreitet voran.
fra: Le délabrement avance.
deu: Der Zeuge erinnerte sich nicht.
fra: Le témoin ne se souvenait pas.
deu: Der Zeuge sagte vor Gericht gegen den Angeklagten aus.
fra: Le témoin a témoigné devant le tribunal contre l'accusé.
deu: Der Ziagerettenrauch verdreckt die Zimmerluft.
fra: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
deu: Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
fra: L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne.
deu: Der Zigarettenrauch stört die anderen Passagiere.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
fra: Le service des douanes fouilla les caisses.
deu: Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen.
fra: La colère le fit bouillir.
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
fra: Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
deu: Der Zucker ist im Beutel.
fra: Le sucre est dans le sac.
deu: Der Zuckertopf ist leer.
fra: La boîte à sucre est vide.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
deu: Der Zugang zum gemeinsamen Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
fra: L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
deu: Der Zugang zu YouTube ist im Iran gesperrt.
fra: L'accès à YouTube est bloqué en Iran.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
fra: Le train venant de Genève va entrer en gare.
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
deu: Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
deu: Der Zug beschleunigte.
fra: Le train a accéléré.
deu: Der Zug besteht aus 7 Wagons.
fra: Ce train est composé de sept wagons.
deu: Der Zug, den ich nehmen wollte, ist schon weg.
fra: Le train que je voulais prendre est déjà parti.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
fra: Le train traversa un tunnel.
deu: Der Zug entgleiste.
fra: Le train a déraillé.
deu: Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
fra: Le train dérailla et il y eut environ 30 morts et blessés parmi les voyageurs.
deu: Der Zug fährt ab. Steigen Sie bitte ein!
fra: Le train part. Montez, s'il vous plaît !
deu: Der Zug fährt ab, steigen Sie bitte ein!
fra: Le train va partir, montez s'il vous plaît !
deu: Der Zug fährt bald ab.
fra: Le train part bientôt.
deu: Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
fra: Le train entre en gare.
deu: Der Zug fährt in einer Stunde ab.
fra: Le train part dans une heure.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
fra: Le train part dans cinq minutes.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
fra: Le train part dans dix minutes.
deu: Der Zug fährt nach London.
fra: Le train est à destination de Londres.
deu: Der Zug fährt nach Österreich.
fra: Le train va en Autriche.
deu: Der Zug fährt nicht ab.
fra: Le train ne part pas.
deu: Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
fra: Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
deu: Der Zug fährt sofort ab.
fra: Le train part tout de suite.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
fra: Le train part à quatorze heures trente.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
fra: Le train part à deux heures et demie.
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
fra: Le train part à neuf heures.
deu: Der Zug fährt um sechs Uhr.
fra: Le train part à six heures.
deu: Der Zug fährt zwanzig Meilen die Stunde.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
deu: Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
fra: Le train partit juste comme nous atteignions le quai.
deu: Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
deu: Der Zug hält nicht an diesem Bahnhof.
fra: Le train ne s'arrête pas à cette gare.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
fra: Le train avait quitté la gare.
deu: Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
fra: Le train avait du retard ce matin.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
fra: Le train a été retardé à cause de la neige.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
fra: Le train était en retard en raison de la neige.
deu: Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
fra: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
deu: Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.
fra: Le train fut en retard en raison de lourdes chutes de neige.
deu: Der Zug hielt sanft an.
fra: Le train s'arrêta en douceur.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Elle a loupé le coche.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Il a loupé le coche.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Nous avons loupé le coche.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: T'as loupé le coche.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Vous avez loupé le coche.
deu: Der Zug ist bereits fortgefahren.
fra: Le train est déjà parti.
deu: Der Zug ist entgleist.
fra: Le train a déraillé.
deu: Der Zug ist immer pünktlich.
fra: Le train est toujours à l'heure.
deu: Der Zug ist immer pünktlich.
fra: Le train est toujours ponctuel.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
deu: Der Zug ist pünktlich abgefahren.
fra: Le train est parti à l'heure.
deu: Der Zug ist schon da.
fra: Le train est déjà là.
deu: Der Zug ist schon vor zwei Stunden abgefahren.
fra: Le train est parti il y a 2 heures.
deu: Der Zug ist sehr schnell.
fra: Ce train est très rapide.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
fra: Le train vient de partir.
deu: Der Zug ist soeben angekommen,
fra: Le train vient juste d'arriver.
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
fra: Le train est parti il y a deux heures.
deu: Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
fra: Le train s'arrêta après une embardée.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
fra: Le train arriva à l'heure.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
fra: Le train est arrivé à l'heure.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
fra: Le train est arrivé à temps.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
deu: Der Zug kam zur rechten Zeit an der Bahnhofsstation an.
fra: Le train entra en gare à l'heure.
deu: Der Zug kommt bald an.
fra: Le train va bientôt arriver.
deu: Der Zug kommt!
fra: Le train arrive !
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
fra: Le train prit de la vitesse.
deu: Der Zug muss rechtzeitig ankommen.
fra: Le train doit arriver à l'heure.
deu: Der Zug spuckte eine schwarze Rauchwolke aus, während er keuchend davonfuhr.
fra: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
fra: Le train était sur le point de quitter la gare.
deu: Der Zug war pünktlich.
fra: Le train était à l'heure.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivée à la gare.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als wir am Bahnhof ankamen.
fra: Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
deu: Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
deu: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
fra: Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
deu: Der Zusammenschluss der Gemeinden war erfolgreich.
fra: La fusion des municipalités a été couronné de succès.
deu: Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
deu: Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
fra: L'état des trois victimes de la fusillade est critique.
deu: Der Zwang befreit uns von der Qual der Wahl.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
deu: Der Zweck der wahren Religion soll sein, die Grundsätze der Sittlichkeit tief in die Seele einzudrücken.
fra: Le but de la religion doit être d'inculquer à l'âme les bases de la moralité.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
fra: La fin justifie les moyens.
deu: Der Zweck heiligt nicht unbedingt die Mittel.
fra: La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
fra: La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
fra: La seconde guerre mondiale commença en mille-neuf-cent-trente-neuf.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
fra: La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
fra: La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
deu: Der Zyklon verlangsamte den Zug.
fra: Le cyclone a fait ralentir le train.
deu: Dese Frucht hat keinen guten Geschmack.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
deu: Deserteure müsste man gleichzeitig wegen Feigheit erschießen und wegen Klugheit auszeichnen.
fra: On doit en même temps fusiller les déserteurs pour leur lâcheté et les distinguer pour leur intelligence.
deu: Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
fra: De l'argent il en a plein mais des amis, peu.
deu: Deshalb bin ich heute hier.
fra: C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
fra: C'est pourquoi je suis venu en retard.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
fra: C'est pourquoi il a perdu son emploi.
deu: Deshalb ist er wütend geworden.
fra: C'est pourquoi il s'est mis en colère.
deu: Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
deu: Deshalb nahm sie Kreide und zeichnete große Zahlen auf die Türen.
fra: C'est pourquoi elle prit de la craie et traça de grands chiffres sur les portes.
deu: Deshalb sind Sie hier, oder?
fra: C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
deu: Deshalb sind wir uns nicht einig.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: Deshalb sitzen wir hier.
fra: Voilà pourquoi nous sommes assis ici.
deu: Deshalb streiten wir häufig.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
deu: Deshalb streiten wir häufig.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
deu: Deshalb streiten wir oft.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
deu: Deshalb streiten wir oft.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
deu: Deshalb streiten wir uns häufig.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
deu: Deshalb streiten wir uns häufig.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
deu: Deshalb streiten wir uns oft.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons souvent.
deu: Deshalb streiten wir uns oft.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons souvent.
deu: Deshalb streiten wir uns öfters.
fra: C'est pourquoi nous nous disputons assez souvent.
deu: Deshalb streiten wir uns öfters.
fra: C'est pourquoi nous nous querellons assez souvent.
deu: Des Menschen größtes Verdienst bleibt wohl, wenn er die Umstände so viel als möglich bestimmt und sich so wenig als möglich von ihnen bestimmen lässt.
fra: Le plus grand mérite de l’homme consiste, il me semble, à dominer, autant que possible, les circonstances, et à se laisser dominer par elles le moins qu’il se peut faire.
deu: Des Menschen größtes Verdienst bleibt wohl, wenn er die Umstände so viel als möglich bestimmt und sich so wenig als möglich von ihnen bestimmen lässt.
fra: Le plus grand mérite de l’homme est toujours de déterminer le plus possible les circonstances et de se laisser le moins possible déterminer par elles.
deu: Dessen bin ich sicher.
fra: J'en suis certain.
deu: Dessen bin ich sicher.
fra: Je suis certain de ça.
deu: Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
deu: Deswegen bin ich hier.
fra: C'est la raison de ma présence.
deu: Deswegen bin ich hier.
fra: C'est la raison de ma présence, ici.
deu: Deswegen bin ich hier.
fra: C'est pourquoi je suis là.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
deu: Deswegen bin ich zum Wichsen gezwungen.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
fra: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
fra: C'est pourquoi je le déteste.
deu: Deswegen hasse ich ihn so sehr.
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
deu: Deswegen ist Tom tot.
fra: C'est pourquoi Tom est mort.
deu: Des Weiteren helfen Sie, wenn Sie mitmachen, nicht nur dem Rest der Welt, sondern werden auch viel lernen.
fra: En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
fra: Détroit est une ville dangereuse.
deu: Deutlicher hätte er es nicht sagen können.
fra: Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
fra: Les Allemands vont plus souvent chez le coiffeur que les Allemandes.
deu: Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
fra: Les soldats allemands marchèrent à travers la France.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
fra: « Langue allemande - langue difficile », aiment dire les Allemands, mais en fait l'allemand n'est pas si difficile.
deu: Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
fra: L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.
deu: Deutsch ist eine faszinierende Sprache.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
fra: L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
fra: L'Allemagne borde la France.
deu: Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
fra: L'Allemagne borde neuf états voisins européens.
deu: Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen!
fra: L'Allemagne a gagné la Coupe du Monde de la FIFA 2014 !
deu: Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
fra: L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
fra: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
fra: L'Allemagne est une république parlementaire.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
fra: L'Allemagne est un grand pays.
deu: Deutschland ist ein großes Land mit vielen Einwohnern.
fra: L'Allemagne est un grand pays avec de nombreux habitants.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
deu: Deutschland ist ein Titelland.
fra: L'Allemagne est une nation en titre.
deu: Deutschland ist im Begriff, Arbeitgebern Schnüffelei auf Facebook zu untersagen.
fra: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
deu: Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
fra: L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
deu: Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
fra: Décembre est le dernier mois de l'année.
deu: Diamanten sind die besten Freunde der Frau.
fra: Les diamants sont les meilleurs amis de la femme.
deu: Diane Kruger ist schön.
fra: Diane Kruger est belle.
deu: Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
deu: Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.
fra: Tu es la personne que je me serais le moins attendu à voir ici.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
fra: Les poètes comparent souvent la mort au sommeil.
deu: Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
fra: Les poètes comparent souvent la mort avec le sommeil.
deu: Dicht steh’n die Bäume; unterm Blätterzelt erleb ich jetzt schon eine Schattenwelt.
fra: Les arbres sont denses ; sous les frondaisons, je connais déjà un monde d'ombres.
deu: Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
fra: La poésie ne s'enfante-elle qu'après de pénibles voyages entrepris dans les vastes régions de la pensée.
deu: Dich übersetze ich nicht!
fra: Toi, je ne te traduis pas !
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
fra: Dick a eu un accident de la route.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
fra: Dick jouait du piano et Lucy chantait.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
deu: Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.
fra: Didi, qui ne vit que pour le stoner rock, a aujourd’hui quitté le groupe, dont il ne peut plus tolérer le penchant récent pour le rock psychédélique.
deu: Didier Raoult ist ein französischer Facharzt für Infektiologie.
fra: Didier Raoult est un spécialiste français des maladies infectieuses.
deu: Didier Raoult ist Professor für Mikrobiologie.
fra: Didier Raoult est professeur de microbiologie.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
fra: Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
deu: Die 90er Jahre begannen mit dem Golfkrieg.
fra: Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
deu: Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.
fra: Le crépuscule s'installa progressivement.
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
deu: Die Abgeordneten stritten lange.
fra: Les députés se disputèrent longuement.
deu: Die Ableitung einer Funktion ist über einen Grenzwert definiert.
fra: La dérivation d'une fonction est définie sur un domaine.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
fra: La conduite d'égout est bouchée.
deu: Die Administratoren sind unzufrieden.
fra: Les administrateurs sont mécontents.
deu: Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
fra: L'adresse sur ce paquet est erronée.
deu: Die Adventszeit ist in greifbare Nähe gerückt.
fra: L'avent s'est drôlement rapproché.
deu: Die Affen beklagen sich nicht, dass sie nicht zu Menschen wurden.
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
deu: Die Affen flöhen sich.
fra: Les singes s'épucent.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
fra: Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
deu: Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.
fra: La ressemblance entre vous et votre frère est frappante.
deu: Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.
fra: La minutie de son habillement m'impressionnait toujours.
deu: Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
fra: Le dossier a été adressé au ministère.
deu: Die Aktie konnte sich gestern leicht erholen und notierte zu Börsenschluss mit 3,41 Prozent im Plus.
fra: Le titre a pu légèrement se rétablir hier et il était coté à la clôture en hausse de trois virgule quarante-et-un pour cent.
deu: Die Aktie sank über Nacht.
fra: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
deu: Die Aktivisten wurden in einem entlegenen Winkel des brasilianischen Regenwalds gesichtet.
fra: Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
deu: Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
deu: Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.
fra: Les alchimistes recherchèrent pendant longtemps l'élixir de longue vie.
deu: Die Alchimisten glaubten, dass der Stein der Weisen in der Lage wäre, das Leben eines Menschen zu verlängern.
fra: Les alchimistes croyaient que la pierre philosophale serait en mesure de prolonger la vie d'une personne.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
deu: Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
fra: L'opinion générale est qu'il était innocent.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
fra: Les Alpes se tiennent au milieu de l'Europe.
deu: Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
fra: Le vieux château est en piteux état.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
fra: La vieille femme est médecin.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
fra: La vieille femme est médecin.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
fra: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
deu: Die alte Frau sagte lachend: "Mein Jesus ist viel wichtiger für mich, und viel mächtiger."
fra: La vieille femme dit avec un rire : « Mon Jésus à moi est bien plus important, et bien plus puissant ».
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
fra: La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
deu: Die Alte ist gesund und stark wie eine Eiche.
fra: La vieille est bien portante et forte comme un chêne.
deu: Die alten Bücher sind für die Autoren, die neuen für die Leser.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
deu: Die alten Freunde küssten fröhlich einer die anderen.
fra: Les vieux amis s'embrassèrent les uns les autres.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.
fra: Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
deu: Die Alten sprachen über das Leben.
fra: Les vieillards parlaient de la vie.
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
deu: Die alten Wörter sind die besten und die kurzen die allerbesten.
fra: Les vieux mots sont les meilleurs et ceux qui sont courts sont les meilleurs d'entre tous.
deu: Die alten Zeiten sind schon vorbei.
fra: Les temps anciens sont déjà passés.
deu: Die alten Zeitschriften sind alle verkauft.
fra: Les anciens magazines sont tous vendus.
deu: Die älteren Kinder halfen den jüngeren.
fra: Les aînés aidaient leurs cadets.
deu: Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
deu: Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.
fra: Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
deu: Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
deu: Die amerikanischen Großkonzerne sind zurück.
fra: Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
deu: Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.
fra: Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
deu: Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
fra: Les troupes étasuniennes furent retirées.
deu: Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
fra: Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.
deu: Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession.
fra: L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Ces Amerloques sont nos amis.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Ces Ricains sont nos amis.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Les Américains sont nos amis.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Les Amerloques sont nos amis.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
fra: Les Ricains sont nos amis.
deu: Die Amöbe ist ein Einzeller.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
deu: Die Amöbe ist ein einzelliger Organismus.
fra: L'amibe est un organisme unicellulaire.
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
deu: Die Ampel hat auf Rot geschaltet.
fra: Le feu est passé au rouge.
deu: „Die Ampel war rot!“ – „Welche Ampel? Ich habe keine Ampel gesehen.“ – „Das habe ich bemerkt, Liebling!“
fra: « Le feu était au rouge ! » « Quel feu ? Je n'ai pas vu de feu ! » « C'est bien ce que j'ai remarqué, chérie ! »
deu: Die Ampel wurde grün.
fra: Le feu passa au vert.
deu: Die Ampel wurde rot.
fra: Le feu de circulation est passé au rouge.
deu: Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
fra: L'analyse livre les résultats suivants.
deu: Die Analysisvorlesung beginnt mit den Grundbegriffen mathematischer Logik, wichtigen Beweistechniken, und der Konstruktion der reellen und komplexen Zahlen.
fra: Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
deu: Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
fra: L'autre équipe nous prit à la légère.
deu: Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
fra: Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
deu: Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
fra: Les autres garçons se sont tous moqués de moi.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
fra: Les autres garçons sourirent.
deu: Die anderen Kinder lachten.
fra: Les autres enfants rirent.
deu: Die anderen Kinder schafften es, abzuhauen, aber Michel wurde erwischt.
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
deu: Die anderen Schüler lachten.
fra: Les autres élèves rirent.
deu: Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
fra: Les autres vont arriver dans quelques minutes.
deu: Die Änderungen wurden nicht gemacht.
fra: Les changements ne furent pas effectués.
deu: Die Änderungen wurden nicht gemacht.
fra: Les changements n'ont pas été effectués.
deu: Die Angebotsschwankungen beim Erdöl waren niemals Zufallprodukte.
fra: Les variations de l'offre de pétrole n'ont jamais été le fruit du hasard.
deu: Die angegebene Netzpostadresse ist bereits registriert.
fra: L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
deu: Die Angeklagten wurden freigesprochen, weil die Richter sie für unschuldig hielten.
fra: Les accusés ont été acquittés, parce que les juges les ont estimés innocents.
deu: Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
fra: Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.
deu: Die Angelegenheit ist seit Langem bekannt.
fra: L'affaire est connue depuis longtemps.
deu: Die Angelegenheit wurde geregelt.
fra: L'affaire a été réglée.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du gérant.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.
deu: Die Angestellten verlangen eine Lohnerhöhung.
fra: Les employés réclament une hausse de salaire.
deu: Die Angriffe des Feindes endeten bei Tagesanbruch.
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
deu: Die Angsthasen seid ihr.
fra: C'est vous les lâches.
deu: Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.
fra: La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
deu: Die Angst machte sie fast wild.
fra: La peur la rendait presque sauvage.
deu: Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
fra: Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.
deu: Die Anmeldung gilt nur nach Vorauszahlung der Kongressgebühr.
fra: L'inscription n'est valable qu'après le paiement de la cotisation au congrès.
deu: Die Anmerkung war nicht für sie bestimmt.
fra: La remarque ne leur était pas destinée.
deu: Die Annahme, dass Lesen kurzsichtig macht, war während einiger Jahrhunderte recht verbreitet.
fra: L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
deu: Die Anstrengung war die Mühe wert, da ich den Test bestanden habe.
fra: L'effort en valait la peine car j'ai réussi le test.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
fra: L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
deu: Die Antike ist die Aristokratie der Geschichte.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
deu: Die Antwort ärgerte mich.
fra: La réponse m'irrita.
deu: Die Antworten finden Sie am Ende dieser Lektion.
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
deu: Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
fra: La réponse nous mène à un cercle vicieux.
deu: Die Antwort ist ironisch gemeint.
fra: La réponse est ironique.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
fra: La réponse est claire comme du cristal.
deu: Die Antwort ist leider nicht einfach.
fra: La réponse n'est malheureusement pas simple.
deu: Die Antwort stimmt.
fra: La réponse est juste.
deu: Die Antwort war leicht.
fra: La réponse était facile.
deu: Die Antwort wurde als falsch bewertet.
fra: La réponse fut jugée incorrecte.
deu: Die Anwälte der Gesellschaft schuften bis zum Umfallen, um die Fusion zu vollenden.
fra: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
deu: Die Anzahl der Diebstähle von Kanaldeckeln hat sich in den letzten Monaten vervielfacht.
fra: Les vols de plaques d’égout se sont multipliés dans les derniers mois­.
deu: Die Anzahl der Jungen in unserer Klasse beträgt dreißig.
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
deu: Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont Outre-mer a augmenté.
deu: Die Anzeigen in der Zeitung interessieren Tom sehr.
fra: Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Tom.
deu: Die Anziehungskraft ging von beiden aus.
fra: L'attirance était réciproque.
deu: Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
deu: Die Apfelblüte wurde vom Frost berührt.
fra: La floraison des pommiers a été affectée par le gel.
deu: Die Äpfel sind billig hier.
fra: Les pommes sont bon marché ici.
deu: Die Äpfel sind lecker.
fra: Ces pommes sont délicieuses.
deu: Die Äpfel sind noch nicht erntereif.
fra: Les pommes ne sont pas encore mûres pour la récolte.
deu: Die Äpfel sind reif.
fra: Les pommes sont mûres.
deu: Die Äpfel waren heute im Angebot.
fra: Les pommes étaient en promotion aujourd'hui.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
fra: La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
deu: Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
deu: Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
fra: Les abricotiers sont tout en fleurs.
deu: Die Arbeit, die du geleistet hast, wird für immer unvergessen sein.
fra: Le travail que tu as produit ne sera jamais oublié.
deu: Die Arbeiter beschwerten sich, als Ihre tägliche Arbeitszeit verlängert wurde.
fra: Les travailleurs se plaignirent lorsqu'on allongea leur journée de travail.
deu: Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
fra: Les travailleurs de la société firent grève avec détermination.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
fra: Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
fra: Les ouvriers fondèrent un syndicat.
deu: Die Arbeiter haben 24 Stunden am Tag gearbeitet.
fra: Les ouvriers travaillèrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
deu: Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
fra: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
deu: Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
fra: Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
deu: Die Arbeiter streiken.
fra: Les travailleurs sont en grève.
deu: Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
fra: Les ouvriers se sont réunis pour résoudre le problème.
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
fra: Les ouvriers étaient torse nu.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.
fra: Les travailleurs étaient fiers de leur travail.
deu: Die Arbeit fängt erst an.
fra: Le travail ne fait que commencer.
deu: Die Arbeit geht voran.
fra: Le travail avance.
deu: Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.
fra: Le travail met trois grands dangers à l'écart : l'ennui, le poids et la misère.
deu: Die Arbeit hängt ihr zum Hals raus.
fra: Le travail la dégoûte.
deu: Die Arbeit ist alles für mich.
fra: Le travail est tout pour moi.
deu: Die Arbeit ist beendet.
fra: Le travail est terminé.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
fra: Le travail est pratiquement fait.
deu: Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
fra: Le travail est loin d'être terminé.
deu: Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
fra: Le travail est pratiquement terminé.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
fra: Le travail est à moitié fait.
deu: Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
fra: Ce boulot m'ennuie à mourir.
deu: Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind unzumutbar.
fra: Les conditions de travail dans cette entreprise sont intolérables.
deu: Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
fra: Le chômage est élevé.
deu: Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
fra: Le travail était fini avant que je n'arrive.
deu: Die Arbeit wird gemacht.
fra: Le travail sera fait.
deu: Die Archäologie ist Spaß!
fra: C'est amusant, l'archéologie !
deu: Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
fra: L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.
deu: Die Architektur der Warschauer Altstadt hat mich schon immer fasziniert.
fra: L'architecture de la vieille ville de Varsovie m'a toujours fasciné.
deu: Die Architektur dieser Villa erinnert an die florentinische Renaissance.
fra: L'architecture de cette villa rappelle la Renaissance florentine.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
deu: Die Architektur ist keine Branche mit guten Zukunftsperspektiven.
fra: L'architecture est un secteur bouché.
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
deu: Die Armee des russischen Zaren war schlecht ausgerüstet.
fra: L'armée du tsar russe était mal équipée.
deu: Die Armee ist bis zum Fluss vorgedrungen.
fra: L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
fra: L'armée étouffa la rébellion.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
fra: L'armée réprima l'insurrection.
deu: Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
fra: L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
deu: Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
fra: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
deu: Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
fra: Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
deu: Die Armen sind nicht immer unglücklich.
fra: Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
deu: Die arme Serviererin baute sich Luftschlösser.
fra: La pauvre servante construisait des châteaux en Espagne.
deu: Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.
fra: La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
fra: Les médecins examinaient la radio.
deu: Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.
fra: Les médecins examinaient la radiographie.
deu: Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
fra: Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
deu: Die Ärzte müssen alt, die Apotheker reich und die Barbiere jung sein.
fra: Les médecins doivent être vieux, les pharmaciens riches et les barbiers jeunes.
deu: Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
deu: Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
deu: Die Ärzte von heute sind nicht gut ausgebildet.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.
deu: Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
fra: L'astronomie est tout autant la plus vieille que la plus moderne des sciences.
deu: Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
deu: Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
fra: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
deu: Die Atombombe ist die stärkste und gefährlichste Waffe, die jemals entwickelt wurde.
fra: La bombe atomique est l'arme la plus puissante et la plus dangereuse jamais développée.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
fra: Le numéro atomique du fer est le 26.
deu: Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
fra: La tâche a épuisé toute son énergie.
deu: Die Aufgabe ist zu schwer, ich kann sie nicht lösen.
fra: L'exercice est trop difficile, je ne peux pas le résoudre.
deu: Die aufgebrachte Menge stellte Autos auf den Kopf und schlug Scheiben ein.
fra: La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
fra: L'attention se fixa sur le chanteur.
deu: Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
fra: Les critères d'inscription de cette école sont très élevés.
deu: Die Auftragswarteschlange war voll.
fra: La file d'attente était pleine.
deu: Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden vom Sekretär aufbewahrt.
fra: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
deu: Die Augen glauben sich selbst, die Ohren anderen Leuten.
fra: Les yeux ne croient qu'en eux-mêmes, les oreilles croient les autres gens.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
deu: Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund.
fra: Les yeux en disent autant que la bouche.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
deu: Die Ausbildung unserer Kinder hat uns viel Geld gekostet.
fra: L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
deu: Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse effroyable.
deu: Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
deu: Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
fra: Les dépenses du gouvernement filent de manière débridée.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
fra: Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
deu: Die Ausländer in diesem Land kriegen eine Sonderbehandlung.
fra: Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
deu: Die Ausländer nehmen die Arbeit der Einwohner.
fra: Les étrangers prennent le travail des autochtones.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
fra: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
deu: Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde.
fra: Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.
deu: Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
fra: La perspective de son retour me donna du courage.
deu: Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
fra: La perspective de son retour m'insuffla du courage.
deu: Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
fra: La vue de l'hôtel est très belle.
deu: Die Ausstellung war beeindruckend.
fra: L'exposition fut impressionnante.
deu: Die Ausstellung war sehr beeindruckend.
fra: L'exposition était très impressionnante.
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
deu: Die Autobahn war blockiert.
fra: L'autoroute était bloquée.
deu: Die Autorität des Lehrers schadet oft denen, die lernen wollen.
fra: L'autorité de l'enseignant nuit souvent à ceux qui veulent apprendre.
deu: Die Autos sind dort nacheinander angekommen.
fra: Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
deu: Die Avocado muss mit einem Messer geöffnet werden.
fra: L'avocat doit être ouvert avec un couteau.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
fra: La boulangerie du village a fermé.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
fra: La boulangerie est ouverte.
deu: Die Bäckerei ist geschlossen.
fra: La boulangerie est fermée.
deu: Die Bäckerei ist neben der Metzgerei.
fra: Le boulanger est à côté du boucher.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
deu: Die Bäckerin spielt mit ihrem Sohn.
fra: La boulangère joue avec son fils.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
fra: La baignoire est cradingue.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
fra: La baignoire est sale.
deu: Die Badewanne ist schmutzig.
fra: La baignoire est sale.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
fra: Il faut nettoyer la baignoire.
deu: Die Bahn wird hier gleich ankommen.
fra: Le train arrivera bientôt ici.
deu: Die baltischen Länder sind kleine Küstenstaaten im Schatten eines mächtigen Nachbarn.
fra: Les pays baltes sont de petits états côtiers à l'ombre d'un voisin puissant.
deu: Die Bananen schälen und mit einer Gabel zerdrücken.
fra: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
fra: La banque se trouve près du bureau de poste.
deu: Die Bank hat samstags nicht geöffnet.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
fra: La banque est fermée le dimanche.
deu: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
fra: La banque n'est pas ouverte le dimanche.
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
fra: La banque est aussi là, non ?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
fra: Le banc est aussi là, non ?
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
deu: Die Bank kannst du leicht finden.
fra: Tu peux facilement trouver la banque.
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
fra: La banque lui prêta 500 dollars.
deu: Die Bank macht freitags spät zu.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
deu: Die Bank schließt freitags spät.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Beeile dich!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Fais vite !
deu: Die Barockkirchen sind die schönsten.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
deu: Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb.
fra: Le fondement de tout ordre qui se respecte est une grande corbeille à papiers.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
fra: J'apprends le basque.
deu: Die Batterie ist leer.
fra: La batterie est à plat.
deu: Die Batterie ist leer.
fra: L'accu est à plat.
deu: Die Batterie ist leer.
fra: La pile est à plat.
deu: Die Batterie ist leer.
fra: La pile est vide.
deu: Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
fra: La batterie de mon appareil MP3 était vide.
deu: Die Bauern arbeiten auf den Feldern.
fra: Les agriculteurs travaillent dans les champs.
deu: Die Baufahrzeuge machen einen Höllenlärm.
fra: Les engins de chantier font un bruit du diable.
deu: Die Baukosten des neuen Krankenhauses waren bedeutend höher, als zuerst veranschlagt worden war.
fra: Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
deu: Die Bäume knospen.
fra: Les arbres bourgeonnent.
deu: Die Bäume saßen voller Vögel.
fra: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
deu: Die Bäume sind grün.
fra: Les arbres sont verts.
deu: Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte.
fra: Les arbres sont dénués de fruits ou n'en portent que de petits.
deu: Die Bäume wurden von ihnen gepflanzt.
fra: Les arbres ont été plantés par eux.
deu: Die Baumgrenze, oberhalb deren keine Bäume mehr wachsen, liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
fra: La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
deu: Die Bayern sind schon ganz schön faule Säcke, die haben ganze 4 Feiertage mehr im Jahr als wir in Hamburg.
fra: Les Bavarois sont de véritables gros fainéants, ils ont quatre jours fériés de plus par an que nous autres à Hambourg.
deu: Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque la ponctuation est modifiée.
deu: Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
fra: L'importance des médias sociaux augmente.
deu: Die Bedienung ist langsam in diesem Restaurant.
fra: Le service est lent dans ce restaurant.
deu: Die Bedienung ist langsam.
fra: Le service est lent.
deu: Die Bedingung behagt mir ganz und gar nicht.
fra: La condition ne me plait pas du tout.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
deu: Die Beerdigung war gestern.
fra: L'enterrement était hier.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
fra: Le traitement s'est déroulé avec succès.