DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Holla die Waldfee!
fra: Hé là la fée des bois !
deu: Hol meinen Hut!
fra: Va chercher mon chapeau !
deu: Hol mir einen Anwalt.
fra: Trouve-moi un avocat !
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
fra: Va me chercher un verre d'eau.
deu: Hol mir mal meine Werkzeugkiste!
fra: Apporte-moi ma caisse à outils !
deu: Hol mir meinen Hut.
fra: Ramène-moi mon chapeau.
deu: „Hol mir schnell die Zeitung!“ – „Seit wann bist du mein Chef?“
fra: « Va vite me chercher le journal ! » « Depuis quand es-tu mon patron ? »
deu: Hol mir Wasser!
fra: Va me chercher de l'eau !
deu: Hol sie der Teufel!
fra: Que le diable les emporte !
deu: Holst du dir oft einen runter?
fra: Tu t'astiques souvent ?
deu: Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.
fra: Allez chercher une chaise dans la pièce d'à côté, s'il vous plait.
deu: Holz brennt.
fra: Le bois brûle.
deu: Holzhacken ist deswegen so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.
fra: Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
fra: Le bûcheron Bouchebois coupe du bois.
deu: Holzhäuser brennen leichter.
fra: Les maisons en bois brûlent plus facilement.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
deu: Holzteller sind leichter als Metallteller, aber Papierteller sind die leichtesten.
fra: Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
deu: Honig im Munde, Galle im Schlunde.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
deu: Hoover wurde 1874 in dem landwirtschaftlich geprägten Bundesstaat Iowa geboren.
fra: Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
fra: Arrête de te ronger les ongles.
deu: Hör auf, an mich zu denken!
fra: Arrête de penser à moi !
deu: Hör auf!
fra: Arrête !
deu: Hör auf damit!
fra: Arrête ça !
deu: Hör auf damit!
fra: Arrête de faire ça !
deu: Hör auf damit!
fra: Arrête de le faire !
deu: Hör auf damit!
fra: Arrêtez !
deu: Hör auf damit! Das macht mich ganz depressiv.
fra: Arrête, ça me fout le bourdon !
deu: Hör auf damit, Tom!
fra: Arrête avec ça, Tom !
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
fra: Arrête de mettre tes coudes sur la table.
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
fra: Arrête d'ennuyer ton père.
deu: Hör auf, den Tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du Angst vor Hunden hast.
fra: Arrête de jouer au brave, on sait tous que tu as peur des chiens.
deu: Hör auf, dich in dem Stuhl zu drehen!
fra: Cesse de te tourner sur la chaise !
deu: Hör auf, dich mit Versagern zu treffen!
fra: Arrête de sortir avec des tocards !
deu: Hör auf, dich selbst zu belügen!
fra: Arrête de te mentir à toi-même !
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
fra: Arrête de te plaindre !
deu: Hör auf, dich zu quälen.
fra: Cesse de te torturer !
deu: Hör auf, dich zu sorgen!
fra: Arrête de t'inquiéter !
deu: Hör auf, dich zu sorgen, und schlafe etwas!
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
deu: Hör auf, grausam zu sein!
fra: Cesse d'être cruel.
deu: Hör auf, grausam zu sein!
fra: Cesse d'être cruelle.
deu: Hör auf herumzutrödeln und iss schön.
fra: Arrête de traînasser et mange bien.
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
fra: Cesse de donner des ordres, ici !
deu: Hör auf, hier herumzukaspern!
fra: Arrête de faire le guignol !
deu: Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
fra: Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
deu: Hör auf irgendetwas zu erzählen.
fra: Arrête de dire n'importe quoi !
deu: Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
fra: Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
fra: Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !
deu: Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
fra: Arrête de me tirer les cheveux !
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
fra: Arrête de me dévisager comme ça.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
deu: Hör auf mich zu belästigen!
fra: Arrête de m'ennuyer !
deu: Hör auf, mich zu belügen!
fra: Arrête de me mentir !
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
fra: Arrête de me critiquer !
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
fra: Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.
deu: Hör auf, mich zu quälen!
fra: Arrête de me tourmenter !
deu: Hör auf, mich zu schlagen!
fra: Arrête de me frapper !
deu: Hör auf mich zu verbessern!
fra: Arrête de me corriger !
deu: Hör auf, „Minecraft“ zu spielen!
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
deu: Hör auf, „Minecraft“ zu spielen!
fra: Cesse de jouer à Minecraft !
deu: Hör auf, mir Vorschriften zu machen!
fra: Cesse de me donner des instructions !
deu: Hör auf mit dem Quatsch!
fra: Arrête de faire le guignol !
deu: Hör auf mit der Zunge zu schnalzen.
fra: Arrête de faire claquer ta langue.
deu: Hör auf, mit mir Katz und Maus zu spielen, und sage, was los ist!
fra: Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
deu: Hör auf, so eine Show abzuziehen!
fra: Arrête un peu de te la raconter !
deu: Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
deu: Hör auf, überall Smilies hinzumachen, da bekommt man den Eindruck, du wärst auf Ecstasy...
fra: Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
fra: Arrête de te plaindre du temps !
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
deu: Hör auf, Unsinn zu labern.
fra: Arrête de dire des conneries.
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
fra: Arrête de changer de sujet !
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
fra: Arrête de détourner le sujet !
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
fra: Cesse de changer de sujet !
deu: Hör auf, von Tom zu reden!
fra: Arrête de parler de Tom.
deu: Hör auf zu lachen!
fra: Arrête de rire !
deu: Hör auf zu lesen.
fra: Arrête de lire.
deu: Hör auf zu reden!
fra: Arrête de parler.
deu: Hör auf zu reden, und fang mal an zuzuhören!
fra: Arrête de parler et commence par écouter.
deu: Hör auf zu reden, und hör mal zu!
fra: Arrête de parler et écoute maintenant.
deu: Hör auf zu schielen! Wenn ein Windstoß kommt, bleiben dir die Augen stecken.
fra: Arrête de loucher : s'il y a un coup de vent, tu vas rester bloqué comme ça !
deu: Hör auf zu schreien!
fra: Arrête de hurler !
deu: Hör auf zu schreien.
fra: Arrête de hurler.
deu: Hör auf zu schreien!
fra: Arrêtez de hurler !
deu: Hör auf zu schreien!
fra: Cesse de hurler !
deu: Hör auf zu schummeln!
fra: Arrête de tricher !
deu: Hör auf zu weinen!
fra: Arrête de pleurer !
deu: Hör bitte auf zu reden!
fra: Arrête de parler, je te prie !
deu: Hör bitte auf zu reden!
fra: Cesse de parler, je te prie !
deu: Horch!
fra: Écoute !
deu: Hör damit auf!
fra: Arrête avec ça !
deu: Hör doch mal auf mit diesem Lied!
fra: Arrête de chanter cette chanson.
deu: Höre auf dein Herz!
fra: Écoute ton cœur.
deu: Höre auf, dich über mich lustig zu machen!
fra: Arrête de te moquer de moi !
deu: Höre auf die Stimme deines Herzens!
fra: Écoute la voix de ton cœur !
deu: Höre auf, mich zu verspotten!
fra: Arrête de te moquer de moi !
deu: Höre augenblicklich damit auf!
fra: Arrête immédiatement !
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
deu: Hören heißt gehorchen.
fra: Entendre, c'est obéir.
deu: Hören Sie auf, grausam zu sein.
fra: Cessez d'être cruels.
deu: Hören Sie auf, mich an den Haaren zu ziehen!
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
deu: Hören Sie auf, mich anzustarren!
fra: Arrêtez de me fixer des yeux !
deu: Hören Sie auf mit Ihrem Geschrei!
fra: Arrêtez avec vos hurlements !
deu: Hören Sie auf, sich Illusionen zu machen!
fra: Cessez de vous faire des illusions.
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
fra: Arrêtez de vous conduire comme un enfant !
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hören Sie auf, von Tom zu reden!
fra: Arrêtez de parler de Tom.
deu: Hören Sie auf zu filmen!
fra: Arrêtez de filmer.
deu: Hören Sie auf zu schreiben, und geben Sie Ihr Blatt ab!
fra: Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
deu: Hören Sie auf zu schreien!
fra: Cessez de hurler !
deu: Hören Sie bitte auf!
fra: Cessez, je vous prie !
deu: Hören Sie bitte zu, wenn ich spreche!
fra: Écoutez s'il vous plaît quand je parle !
deu: Hören Sie mir bitte zu.
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
deu: Hören Sie mir gut zu, dann werden Sie verstehen, was ich wirklich meine.
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
deu: Hören Sie mir zu!
fra: Écoutez-moi !
deu: Hören wir auf, uns etwas vorzumachen!
fra: Arrêtons de nous illusionner !
deu: Hören wir auf zu tanzen, wo du doch keine Lust mehr hast.
fra: Arrêtons de danser, puisque tu n'en as plus envie.
deu: Höre viel und rede wenig.
fra: Écoute beaucoup et parle peu.
deu: Höre weiter zu.
fra: Écoute-moi encore un peu.
deu: Hör gut zu!
fra: Écoute bien.
deu: Hör mal! Du bist nicht zum Aushalten.
fra: Écoute ! Tu es insupportable !
deu: Hör mal, es kommt überhaupt nicht in Frage, dass du schon wieder bezahlst.
fra: Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
deu: Hör mal! Sei nicht so frech!
fra: Ecoute ! Ne sois pas si insolent !
deu: Hör mal, so war das nicht gemeint.
fra: Écoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Hör mal, was geschieht, wenn man das Tonband rückwärts abspielt.
fra: Écoute ce qui se passe lorsqu'on passe la bande son à l'envers !
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
fra: Je te prie de m'écouter jusqu'au bout !
deu: Hör mir gut zu.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
deu: Hör mir gut zu.
fra: Écoute-moi bien.
deu: Hör mir nun gut zu.
fra: Écoute-moi bien, à présent !
deu: Hör mir zu, Tom!
fra: Ecoute-moi, Tom !
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
fra: Cesse de t'autoflageller.
deu: Hör mit diesem Wahnsinn auf!
fra: Cesse cette folie !
deu: Hör nicht auf.
fra: Ne t'arrête pas.
deu: Hör nicht auf sie.
fra: Ne l'écoute pas !
deu: Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
fra: Écoute encore une fois le disque et dis-moi plus tard si tu l'aimes.
deu: Hörst du die Stimme?
fra: Entends-tu la voix ?
deu: Hörst du die Vögel singen?
fra: Entends-tu chanter les oiseaux ?
deu: Hörst du die Vögel singen?
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
deu: Hörst du?
fra: Entends-tu ?
deu: Hörst du etwas?
fra: Entends-tu quelque chose ?
deu: Hörst Du gern Musik im Radio?
fra: Aimes-tu écouter de la musique à la radio ?
deu: Hörst du mich?
fra: M'entends-tu ?
deu: Hörst du mich?
fra: Tu m'entends ?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
fra: Est-ce que tu m'écoutes, à la fin ?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
deu: Hörst du mir zu?
fra: Écoutes-tu ?
deu: Hörst du mir zu?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
deu: Hörst du mir zu?
fra: M'écoutes-tu ?
deu: Hörst du mir zu?
fra: Tu écoutes ?
deu: Hörst du mir zu?
fra: Tu m'écoutes ?
deu: Hörst du oft Hörbücher?
fra: Écoutes-tu souvent des audiolivres ?
deu: Hörst du zu?
fra: Écoutes-tu ?
deu: Hört auf, euch Illusionen zu machen!
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
deu: Hört auf, euch Illusionen zu machen!
fra: Cessez de vous faire des illusions.
deu: Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
fra: Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
deu: Hört auf, meine Schwester anzubaggern!
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
deu: Hört auf, mich an den Haaren zu ziehen!
fra: Arrêtez de me tirer les cheveux !
deu: Hört auf mich zu nerven! Ich bin beschäftigt.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
deu: Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!
fra: Arrêtez de vous parler et écoutez !
deu: Hört auf, von Tom zu reden!
fra: Arrêtez de parler de Tom.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
deu: Hört auf zu schreien!
fra: Arrêtez de hurler !
deu: Hört auf zu schreien!
fra: Cessez de hurler !
deu: Hört auf zu streiten, bitte!
fra: Veuillez cesser de vous disputer, s'il vous plaît.
deu: Hört der Regen auf, spülen die Tränen die Wunden der Erinnerung.
fra: Si la pluie s'arrête, les larmes lavent les blessures de la mémoire.
deu: Hört, hört!
fra: Oyez, oyez !
deu: Hört ihr das?
fra: Entendez-vous cela ?
deu: Hört ihr die Nachrichten?
fra: Vous écoutez les informations ?
deu: Hört mal! Es ist fast sieben und ihr habt euch noch nicht mal gewaschen.
fra: Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
deu: Hört mich an!
fra: Écoutez-moi !
deu: Hört mir aufmerksam zu und ihr werdet verstehen, was ich wirklich sagen will.
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
deu: Hört mit eurem Quatsch auf!
fra: Arrêtez avec vos bêtises !
deu: Hört sofort mit eurem Geschrei auf!
fra: Arrêtez tout de suite de brailler !
deu: Hört zu, was der Lehrer sagt.
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
deu: Hör zu!
fra: Écoute !
deu: Hör zu, was ich sage.
fra: Écoute ce que je dis.
deu: Hosenträger sind das Sicherste.
fra: Les bretelles, c'est ce qu'il y a de plus sûr.
deu: Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
fra: Les plus belles fleurs ont des épines.
deu: Hübsche Klamotten!
fra: Belles fringues !
deu: Hübsches Fahrgestell!
fra: Quelle belle bagnole !
deu: Hübsches Fahrgestell!
fra: Super, la caisse !
deu: Hübsches Fahrgestell!
fra: Sympa, la bagnole !
deu: Hübsch ist sie schon, aber sie ist egoistisch.
fra: C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
deu: Hübsch!
fra: Jolie !
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
fra: Être mignon a aussi ses désavantages.
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
deu: „Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“
fra: « Ça alors, bonjour ! Que je vous rencontrerais ici ! » « Moi aussi, je suis surpris. »
deu: Huch!
fra: Oh !
deu: Hühnchen, bitte.
fra: Du poulet, s'il vous plaît.
deu: Hühner mögen Sauerkirschen.
fra: Les poules aiment les cerises acides.
deu: Huhu! Können Sie mich hören?
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
deu: Humor ist die Fähigkeit, heiter zu bleiben, wenn es ernst wird.
fra: L'humour est la capacité à rester gai lorsque ça devient sérieux.
deu: Hunde bellen.
fra: Des chiens aboient.
deu: Hunde bellen.
fra: Les chiens aboient.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
fra: Les chiens ont toutes les nobles qualités des humains, mais aucune de leurs mauvaises qualités.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
deu: Hunde können schwimmen.
fra: Les chiens peuvent nager.
deu: Hunde können schwimmen.
fra: Les chiens savent nager.
deu: Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.
fra: Les chiens, je les aime, tandis que les chats, non.
deu: Hundert Dollar sind nichts.
fra: Cent dollars ne sont rien.
deu: Hunderte von Personen waren vor Ort.
fra: Des centaines de personnes se trouvaient sur place.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
fra: Une centaine d'années est appelée un siècle.
deu: Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
fra: Cent hommes furent blessés dans un accident de train.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
fra: Les chiens voient tout en noir et blanc.
deu: Hunde sind edle Wesen.
fra: Les chiens sont de nobles créatures.
deu: Hunde sind hier verboten!
fra: Les chiens sont interdits ici !
deu: Hunde sind treue Tiere.
fra: Le chien est un animal fidèle.
deu: Hunde über 300 Kilo werden gebeten, sich in Zone C zum Gate 29 zu begeben.
fra: Les chiens de plus de 300 kilos sont priés de se présenter zone C porte 29.
deu: Hunde und Katzen zanken sich mit Vergnügen.
fra: Les chiens et les chats se disputent avec plaisir.
deu: Hunde verabscheuen Katzen.
fra: Les chiens ont horreur des chats.
deu: Hunger ist der beste Koch.
fra: La faim est le meilleur des cuisiniers.
deu: Hunger ist der beste Koch.
fra: Qui a faim, mange tout pain.
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
fra: La faim ne connaît pas de lois.
deu: Hunger macht böse.
fra: La faim rend méchant.
deu: Hunger macht Saubohnen zuckersüß.
fra: La faim rend les fèves douces comme le miel.
deu: Hungrig?
fra: As-tu faim ?
deu: Hungrig und durstig erreichten wir endlich die Herberge.
fra: Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
deu: Hurensohn!
fra: Fils de pute !
deu: Hurra!
fra: Youpi !
deu: Hüte Dich vor dem Zorn eines sanftmütigen Mannes.
fra: Garde-toi de la colère d'un homme débonnaire.
deu: Hüte dich vor einem Mann, der im Zorne lächeln kann!
fra: Garde-toi d'un homme qui peut sourire en colère !
deu: Ich aber bin davon überzeugt, dass wir, wenn wir weiterkommen wollen, die Dinge, die uns auf der Seele brennen und die oftmals nur hinter verschlossenen Türen gesagt werden, offen aussprechen sollten.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
deu: Ich achte ältere Leute.
fra: Je respecte les personnes âgées.
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
deu: Ich achte Sie.
fra: Je vous estime.
deu: Ich achte Sie.
fra: Je vous respecte.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
fra: Je ressemble à ma mère.
deu: Ich ahnte es.
fra: Je l'ai pressenti.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
fra: J'accepte, mais à une condition.
deu: Ich akzeptiere das Chaos. Ich bin mir nicht sicher, ob es mich akzeptiert.
fra: J'accepte le chaos. Je ne sais pas si lui m'accepte.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
fra: J'accepte tes conditions.
deu: Ich akzeptiere euch nicht.
fra: Je ne vous accepte pas.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
fra: J'accepte vos conditions.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
fra: J'accepte votre offre.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
fra: J'accepte vos conditions.
deu: Ich akzeptiere sie nicht.
fra: Je ne les accepte pas.
deu: Ich allein lebe in diesem Haus.
fra: Moi seul vis dans cette maison.
deu: Ich altere.
fra: Je vieillis.
deu: Ich amüsiere mich gut.
fra: Je m'amuse bien.
deu: Ich amüsierte mich.
fra: Je m’amusais.
deu: Ich analysiere sie nicht.
fra: Je ne les analyse pas.
deu: Ich an eurer Stelle würde das nicht machen.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
deu: Ich angle gerne im Fluss.
fra: J'aime pêcher dans la rivière.
deu: Ich angle gern Forellen.
fra: J'aime pêcher la truite.
deu: Ich an seiner Stelle würde noch nicht aufgeben.
fra: Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
deu: Ich antwortete, dass ich käme.
fra: J'ai répondu que je viendrais.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
fra: J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
fra: Je répondais que je n'avais plus de parents.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
fra: Je répondis que je n'avais plus de parents.
deu: Ich antwortete für ihn.
fra: Je répondis pour lui.
deu: Ich antwortete.
fra: Je répondais.
deu: Ich applaudiere keinem.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich applaudiere niemandem.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich arbeite als Lehrerin an der Schule.
fra: Je travaille comme enseignante à l'école.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
fra: Je travaille comme professeur.
deu: Ich arbeite als Mechaniker in einer Firma.
fra: Je travaille en tant que mécanicien dans une entreprise.
deu: Ich arbeite, also bin ich.
fra: Je travaille, donc je suis.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
fra: Je travaille comme vendeur.
deu: Ich arbeite am liebsten allein.
fra: Je préfère travailler seul.
deu: Ich arbeite am Sonntag.
fra: Je travaille le dimanche.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
fra: Je travaille à mon nouveau livre.
deu: Ich arbeite bei der Post.
fra: Je travaille à la poste.
deu: Ich arbeite bei einem Versand.
fra: Je travaille pour un expéditionnaire.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
fra: Je travaille dans une banque.
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
fra: Je travaille pour une société de commerce.
deu: Ich arbeite bei McDonald's.
fra: Je travaille chez McDonald's.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
deu: Ich arbeite für dich.
fra: Je travaille pour toi.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
fra: Je travaille pour cette entreprise.
deu: Ich arbeite für ein Reisebüro.
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
deu: Ich arbeite für euch.
fra: Je travaille pour vous.
deu: Ich arbeite für ihn.
fra: Je travaille pour lui.
deu: Ich arbeite für Sie.
fra: Je travaille pour vous.
deu: Ich arbeite genauso viel wie ihr.
fra: Je travaille autant que vous.
deu: Ich arbeite gerne.
fra: J'aime travailler.
deu: Ich arbeite hart im Garten.
fra: Je travaille dur au jardin.
deu: Ich arbeite hart.
fra: Je travaille dur.
deu: Ich arbeite heute nicht.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
deu: Ich arbeite hier.
fra: Je travaille ici.
deu: Ich arbeite hier nicht.
fra: Je ne travaille pas ici.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
fra: Je ne travaille plus ici.
deu: Ich arbeite im Büro.
fra: Je travaille au bureau.
deu: Ich arbeite im Konsulat.
fra: Je travaille au consulat.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
fra: Je travaille à l'ambassade.
deu: Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
fra: Je travaille dans la boutique de mon ami.
deu: Ich arbeite in dieser Werkhalle.
fra: Je travaille dans cette usine.
deu: Ich arbeite in einem Call-Center.
fra: Je travaille dans un centre d'appels.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
fra: Je travaille dans un hôpital.
deu: Ich arbeite in einem Versandhaus.
fra: Je travaille pour un expéditionnaire.
deu: Ich arbeite in meinem Büro.
fra: Je travaille à mon bureau.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
fra: Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
fra: Je travaille un jour sur deux : les lundis, mercredis et vendredis.
deu: Ich arbeite.
fra: Je travaille.
deu: Ich arbeite jetzt in einer Filiale einer Tochtergesellschaft meiner ehemaligen Firma.
fra: Je travaille désormais dans une succursale d'une filiale de mon ancienne entreprise.
deu: Ich arbeite lieber allein.
fra: Je préfère travailler seul.
deu: Ich arbeite lieber allein.
fra: Je préfère travailler seule.
deu: Ich arbeite lieber, als nichts zu tun.
fra: Je préfère travailler que de ne rien faire.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
fra: Je travaille avec un Espagnol.
deu: Ich arbeite mit ihm.
fra: Je travaille avec lui.
deu: Ich arbeite mit Maria zusammen.
fra: Je travaille avec Marie.
deu: Ich arbeite nachts.
fra: Je travaille de nuit.
deu: Ich arbeite nachts.
fra: Je travaille la nuit.
deu: Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.
fra: Je n'aime pas travailler le week-end.
deu: Ich arbeite nicht.
fra: Je ne travaille pas.
deu: Ich arbeite nicht mehr dort.
fra: Je n'y travaille plus.
deu: Ich arbeite nicht viel mehr als du.
fra: Je ne travaille pas beaucoup plus que toi.
deu: Ich arbeite noch.
fra: Je travaille encore.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
fra: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
deu: Ich arbeite seit 4 Jahren für diese Zeitung.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
fra: Je travaille même le dimanche.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
fra: Je travaille aussi vite que je peux.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
fra: Je travaille autant que toi.
deu: Ich arbeite so viel wie Sie.
fra: Je travaille autant que vous.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
deu: Ich arbeitete gerade, als es geschah.
fra: J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.
deu: Ich arbeitete so hart ich konnte, so dass ich nicht durchfiel.
fra: J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
deu: Ich arbeitete weiter.
fra: Je continuais à travailler.
deu: Ich arbeitete weiter.
fra: Je continuais le travail.
deu: Ich arbeite, um meine Studiengebühr zusammenzusparen.
fra: Je travaille afin de réunir l'argent pour mes frais de scolarité.
deu: Ich arbeite viel.
fra: Je travaille beaucoup.
deu: Ich arbeite wie ein Sklave.
fra: Je travaille comme un esclave.
deu: Ich ärgere niemanden.
fra: Je ne contrarie personne.
deu: Ich aß alles, was auf dem Teller war.
fra: J'ai mangé tout ce qu'il y avait dans l'assiette.
deu: Ich aß Brot gestern Morgen.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
fra: J'ai mangé les pommes rouges.
deu: Ich aß drei Stücke Kuchen.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
deu: Ich aß eine Kleinigkeit.
fra: Je grignotais.
deu: Ich aß einen Hamburger und bestellte noch einen.
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
deu: Ich aß eine sehr leckere Süßigkeit.
fra: J'ai mangé une délicieuse sucrerie.
deu: Ich aß gerade, als das Telefon klingelte.
fra: J'étais en train de manger lorsque le téléphone retentit.
deu: Ich aß.
fra: J'ai mangé.
deu: Ich aß.
fra: Je mangeais.
deu: Ich aß meine Suppe.
fra: Je mangeais ma soupe.
deu: Ich aß zu Mittag.
fra: J'ai mangé à midi.
deu: Ich äste keinen Baum aus.
fra: Je n’élague aucun arbre.
deu: Ich auch.
fra: Moi aussi.
deu: Ich auch nicht!
fra: Moi non plus !
deu: Ich auch nicht.
fra: Moi non plus.
deu: Ich äußerte mich als Freund.
fra: Je m'exprimais en tant qu'ami.
deu: Ich backe Brot.
fra: Je cuis du pain.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
fra: Je me baigne quotidiennement.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
fra: Je me baigne une fois par jour.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
deu: Ich bade gerne im Meer.
fra: J'aime me baigner dans la mer.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
fra: Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
deu: Ich bade jeden Morgen.
fra: Je prends un bain tous les matins.
deu: Ich bade jeden Tag.
fra: Je prends un bain tous les jours.
deu: Ich bade täglich.
fra: Je me baigne quotidiennement.
deu: Ich bade täglich.
fra: Je me baigne tous les jours.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
fra: Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
deu: Ich balancierte.
fra: Je me balançais.
deu: Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
fra: Je lui ai demandé de m'aider.
deu: Ich bat ihn, hier zu warten.
fra: Je le priai d'attendre ici.
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
deu: Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
fra: Je lui ai demandé de me prêter de l'argent.
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
fra: Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
deu: Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Ich bat umgehend um Entschuldigung.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
deu: Ich baue Automotoren zusammen.
fra: J'assemble des moteurs automobiles.
deu: Ich baue eine Garage für meinen neuen Wagen.
fra: Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
deu: Ich baue eine Garage für mein neues Auto.
fra: Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
deu: Ich baue gerne Brücken.
fra: Je construis volontiers des ponts.
deu: Ich baue Häuser aus Stein.
fra: Je construis des maisons de pierre.
deu: Ich baue ihre Hütten nicht.
fra: Je ne construis pas leurs huttes.
deu: Ich baue Kürbisse an.
fra: Je cultive des courges.
deu: Ich baue nichts an.
fra: Je ne cultive rien.
deu: Ich baue sie nicht auseinander.
fra: Je ne les démonte pas.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
fra: J'ai l'intention de rester toute une semaine.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
fra: Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste.
deu: Ich beantworte gerne diese Frage.
fra: Je répondrai volontiers à cette question.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
fra: Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
deu: Ich bearbeite sie nicht.
fra: Je ne les traite pas.
deu: Ich beaufsichtige sie nicht.
fra: Je ne les surveille pas.
deu: Ich bedankte mich.
fra: J'ai dit merci.
deu: Ich bedauere aufrichtig, dies sagen zu müssen.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai fait.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
fra: Je regrette d'y être allé.
deu: Ich bedauere: ich kann nichts mehr für Sie tun.
fra: Je regrette: je ne peux plus rien faire pour vous.
deu: Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas te le dire.
deu: Ich bedauere sehr, dass ich während meines Aufenthalts in Peking mir den Kaiserpalast nicht angesehen habe. Ich konnte ihn nicht besuchen, da ich nicht genug Zeit hatte.
fra: Je regrette beaucoup qu'étant à Pékin, je n'aie pas vu le Palais impérial. Je n'ai pas pu le visiter, n'ayant pas suffisamment de temps.
deu: Ich bedauere Sie nicht.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich bedauerte.
fra: Je regrettais.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
deu: Ich bedaure das aufrichtig.
fra: Je le regrette sincèrement.
deu: Ich bedaure, das sagen zu müssen, aber der Service ist nicht gerade gut hier.
fra: Je regrette de devoir dire cela, mais le service n'est juste pas bon ici.
deu: Ich bedaure, das sagen zu müssen, aber der Service ist nicht gerade gut hier.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
deu: Ich bedaure dieses Missverständnis.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
fra: Je regrette de ne pouvoir t'aider.
deu: Ich bedaure, Ihnen nicht helfen zu können.
fra: Je regrette de ne pouvoir vous aider.
deu: Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
deu: Ich bedaure wirklich, was ich höre.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
deu: Ich bediene mich eines Füllfederhalters.
fra: Je me sers d'un stylo à plume.
deu: Ich bedränge sie nicht.
fra: Je ne les harcèle pas.
deu: Ich bedrohe sie nicht.
fra: Je ne les menace pas.
deu: Ich beeilte mich.
fra: Je me dépêchais.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
fra: Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
deu: Ich beeindrucke sie nicht.
fra: Je ne les impressionne pas.
deu: Ich beeinflusse niemanden negativ.
fra: Je ne déprave personne.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
fra: Je finis à l'instant mes devoirs.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
fra: Je t'ordonne de partir immédiatement.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
fra: Je vous ordonne de partir immédiatement.
deu: Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
fra: Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
deu: Ich befinde mich im gleichen Alter.
fra: Je suis du même âge.
deu: Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
deu: Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
fra: Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
deu: Ich befrage ihn oft zu kontroversen sprachlichen Problemen.
fra: Je le questionne souvent au sujet de controverses linguistiques.
deu: Ich befragte die Spieler.
fra: J'interviewais les joueurs.
deu: Ich befühlte meine Nase.
fra: Je tripotais mon nez.
deu: Ich befürchte, dass eine Katastrophe geschehen wird, falls du schon jetzt weggehst.
fra: Je crains qu'il ne se produise une catastrophe si tu pars déjà maintenant.
deu: Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.
fra: Je crains de ne pouvoir être que d'une aide limitée.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
fra: J'ai craint le pire.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
fra: Je craignis le pire.
deu: Ich befürworte das sehr.
fra: J'y suis très favorable.
deu: Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.
fra: Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
deu: Ich begab mich zu dieser Zeit zu Fuß in die Schule.
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
fra: Je me rendis sur le lieu du crime.
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
fra: Je commençai à douter de la justesse de sa déclaration.
deu: Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
fra: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
fra: J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
fra: J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
fra: J'ai commencé à me préparer.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
fra: Je me mis à vomir.
deu: Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
fra: J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
deu: Ich begehe keine Fehler.
fra: Je ne commets pas d'erreurs.
deu: Ich begehe Sünden, aber ich bin nicht der Teufel.
fra: Je commets des péchés, mais je ne suis pas le diable.
deu: Ich begehe Sünden.
fra: Je commets des péchés.
deu: Ich beginne den Tag.
fra: Je commence la journée.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
deu: Ich beginne zu begreifen, auf welch gefährlichen Weg ich mich begeben habe.
fra: Je commence à comprendre quel chemin dangereux j'ai emprunté.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
fra: Je t'accompagne jusqu'à la gare.
deu: Ich begleite dich gerne.
fra: Je t'accompagnerai avec plaisir.
deu: Ich begleite dich.
fra: Je t'accompagne.
deu: Ich begleite die Kinder zur Schule.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
deu: Ich begleite niemanden.
fra: Je n’accompagne personne.
deu: Ich begleite sie nicht.
fra: Je ne les accompagne pas.
deu: Ich begleitete die Kinder zur Schule.
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
fra: Je l'accompagnai au piano.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
fra: Je l'accompagnais au piano.
deu: Ich begleitete sie nach Hause.
fra: Je l'ai raccompagnée à la maison.
deu: Ich begleitete sie nach Hause.
fra: Je l'ai raccompagnée chez elle.
deu: Ich beglücke gerne meine Frau.
fra: J'aime contenter ma femme.
deu: Ich beglückwünsche euch nicht.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich beglückwünsche Sie nicht.
fra: Je ne vous félicite pas.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
fra: Je ne comprends pas ce que l'instituteur a dit.
deu: Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
fra: Je ne comprends pas ce à quoi tu veux parvenir ainsi.
deu: Ich begreife nicht, wie das funkioniert.
fra: Je ne comprends pas comment ça marche.
deu: Ich begreife nicht, wie du diese Stelle fünf Jahre lang ausfüllen konntest.
fra: Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
fra: Je garde ton conseil en tête.
deu: Ich behalte mir auf jeden Fall das Recht vor, mir zu widersprechen.
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
deu: Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
fra: Je l'ai traitée comme ma propre fille.
deu: Ich behandle euch nicht als Feindinnen.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feinde.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
deu: Ich behandle Sie nicht als Feindinnen.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
deu: Ich behandle sie nicht.
fra: Je ne les traite pas.
deu: Ich behaupte, wenn alle Menschen wüssten, was sie voneinander sagen, es nicht vier Freunde auf der Welt gäbe.
fra: Je prétends que si tous les gens savaient ce qu'ils disent les uns des autres, il n'y aurait pas dans le monde quatre amis.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
fra: Je maîtrise parfaitement les deux langues.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
fra: Je gardai l'œil sur sa valise.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
fra: Je gardai sa valise à l'œil.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
fra: Je gardai un œil sur sa valise.
deu: Ich beichtete meine Sünde.
fra: J'ai confessé mon péché.
deu: Ich beiße in meinen Apfel.
fra: Je croque dans ma pomme.
deu: Ich beiß nicht.
fra: Je ne mords pas.
deu: Ich beize sie nicht ab.
fra: Je ne les décape pas.
deu: Ich beize sie nicht.
fra: Je ne les décape pas.
deu: Ich bekam Briefe.
fra: Je recevais des lettres.
deu: Ich bekam einen Ständer.
fra: J'ai eu une érection.
deu: Ich bekam einen Ständer.
fra: Je me suis mis à bander.
deu: Ich bekam eine seltsame E-Mail.
fra: J'ai reçu un courriel bizarre.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
fra: Je l'ai eu pour Noël.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
fra: J'ai reçu mon bonus.
deu: Ich bekam mein Geld zurück.
fra: Je récupérais mon argent.
deu: Ich bekämpfe sie nicht.
fra: Je ne les combats pas.
deu: Ich bekenne mich schuldig.
fra: Je m'avoue coupable.
deu: Ich beklage dieses Verhalten.
fra: Je déplore ce comportement.
deu: Ich bekomme allmählich Hunger.
fra: Je commence à avoir faim.
deu: Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
deu: Ich bekomme eine Glatze.
fra: Je deviens chauve.
deu: Ich bekomme Heimweh.
fra: Le mal du pays me prend.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
deu: Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.
fra: Je n'ai jamais l'opportunité de proposer quelque chose, parce qu'Emma me coupe toujours l'herbe sous le pied.
deu: Ich bekomme, was ich will.
fra: J'obtiens ce que je veux.
deu: Ich belästige sie nicht.
fra: Je ne les harcèle pas.
deu: Ich beleidige euch nicht.
fra: Je ne vous insulte pas.
deu: Ich beleidige sie nicht.
fra: Je ne les injurie pas.
deu: Ich beleidige Sie nicht.
fra: Je ne vous insulte pas.
deu: Ich beliefere sie nicht.
fra: Je ne les approvisionne pas.
deu: Ich bellte.
fra: J'aboyais.
deu: Ich belog meine Eltern.
fra: J'ai menti à mes parents.
deu: Ich belohnte meine Schüler.
fra: Je récompensais mes élèves.
deu: Ich belohnte meine Studenten.
fra: Je récompensais mes élèves.
deu: Ich belüge sie nicht.
fra: Je ne leur mens pas.
deu: Ich bemale Ostereier.
fra: Je décore des œufs de Pâques.
deu: Ich bemühe mich, auf alle Kommentare zu reagieren, doch diesen hier habe ich aus irgendeinem Grunde übersehen.
fra: Je m'efforce de répondre à tous les commentaires, mais pour une raison quelconque, je suis passé à côté de celui-ci.
deu: Ich beneide dich um dein derzeitiges Leben.
fra: J'admire beaucoup ta vie actuelle.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
fra: J'envie ta bonne santé.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
fra: Je t'envie ta santé.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
fra: Je t'envie ta beauté.
deu: Ich beneide ihn.
fra: Je l'envie.
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
fra: J'envie sa chance.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
fra: J'envie son succès.
deu: Ich beneide sie.
fra: Je l'envie.
deu: Ich beneide sie nicht.
fra: Je ne les envie pas.
deu: Ich beneide Sie um Ihr Vorzugsrecht auf dieses schmucke Haus.
fra: Je vous envie pour votre droit de préférence sur cette jolie maison.
deu: Ich beneidete meine Kollegen.
fra: J'enviais mes collègues.
deu: Ich beneide Tom.
fra: J'envie Tom.
deu: Ich benötige Antworten.
fra: J'ai besoin de réponses.
deu: Ich benötige das Geld.
fra: J'ai besoin de l'argent.
deu: Ich benötige eine Karte.
fra: J'ai besoin d'une carte.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
fra: J'ai besoin d'une photo d'identité.
deu: Ich benötige etwas Zeit, um die Sache zu überdenken, und werde dich dann anrufen.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à l'affaire et ensuite, je te téléphonerai.
deu: Ich benötige Ihre Adresse, damit ich Ihnen ein Geschenk senden kann.
fra: J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
deu: Ich benötige keinen Babysitter.
fra: Je n'ai pas besoin de garde d'enfant.
deu: Ich benötige keine Ratgeber.
fra: Je n'ai pas besoin de conseillers.
deu: Ich benötige mehr Bettdecken.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
deu: Ich benötige seinen Namen.
fra: J'ai besoin de son nom.
deu: Ich benötige wirklich deine Hilfe.
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
deu: Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen.
fra: Je n'utilise pas les langues pour parler et ne rien dire. Je les utilise pour servir l'humanité.
deu: Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.
fra: Je coupe par le jardin.
deu: Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
fra: Je l'utilise tous les jours.
deu: Ich benutze es.
fra: Je l'utilise.
deu: Ich benutze es.
fra: Je m'en sers.
deu: Ich benutze es.
fra: J'en fais usage.
deu: Ich benutze gerade Werkzeug.
fra: Je suis en train d'employer des outils.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
fra: Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.
deu: Ich benutze sie nicht.
fra: Je ne les utilise pas.
deu: Ich benutze Twitter.
fra: J'utilise Twitter.
deu: Ich benutzte diesen Tisch.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich benützte diesen Tisch.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich beobachte dich.
fra: Je t'observe.
deu: Ich beobachte die Leute.
fra: J'observe les gens.
deu: Ich berate Kunden.
fra: Je conseille des clients.
deu: Ich berechne nicht ihre Mittelwerte.
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
deu: Ich bereite den Tee.
fra: Je prépare le thé.
deu: Ich bereite gerne auf diese Art Kartoffeln zu.
fra: J'aime bien préparer les pommes de terre de cette manière.
deu: Ich bereite gerne Essen zu.
fra: J'adore préparer à manger.
deu: Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
fra: Je me prépare au pire...
deu: Ich bereite nicht das Abendessen für sie.
fra: Je ne prépare pas le dîner pour elles.
deu: Ich bereite nicht das Abendessen für sie.
fra: Je ne prépare pas le dîner pour eux.
deu: Ich bereite täglich die Mahlzeiten zu.
fra: Je prépare les repas quotidiennement.
deu: Ich bereue auf jeden Fall nichts.
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
deu: Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
fra: Je regrette de t'avoir dit la vérité.
deu: Ich bereue es, dass ich diese Austern gegessen habe.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
deu: Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
deu: Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
fra: Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
deu: Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
fra: Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
deu: Ich bereue es, sie belogen zu haben.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
deu: Ich bereue meine Taten nicht.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
deu: Ich bereue nichts.
fra: Je n'ai pas de regrets.
deu: Ich bereue nichts.
fra: Je ne regrette rien.
deu: Ich berichtige nichts.
fra: Je ne corrige rien.
deu: Ich berichtige sie nicht.
fra: Je ne les corrige pas.
deu: Ich berichtigte sie höflich.
fra: Je l'ai poliment corrigée.
deu: Ich beriet meine Patienten.
fra: Je conseillais mes patients.
deu: Ich berühre euch nicht.
fra: Je ne vous touche pas.
deu: Ich berühre sie nicht.
fra: Je ne les touche pas.
deu: Ich berühre Sie nicht.
fra: Je ne vous touche pas.
deu: Ich beschädige nichts.
fra: Je n’abîme rien.
deu: Ich beschädigte die Tassen.
fra: J'ébréchais les tasses.
deu: Ich beschäftige sie nicht.
fra: Je ne les occupe pas.
deu: Ich beschimpfe sie nicht.
fra: Je ne les injurie pas.
deu: Ich beschleunigte.
fra: J'accélérais.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
fra: Je décidai de devenir avocat.
deu: Ich beschloss, diese Arbeit fortzusetzen.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
deu: Ich beschloss, mich einzuschreiben.
fra: J'ai décidé de m'inscrire.
deu: Ich beschloss, mich einzuschreiben.
fra: Je décidai de m'inscrire.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
deu: Ich beschneide ihre Bäume nicht.
fra: Je n'élague pas leurs arbres.
deu: Ich beschrieb die Szenen.
fra: Je décrivais les scènes.
deu: Ich beschuldige niemanden.
fra: Je n’accuse personne.
deu: Ich beschuldige sie nicht des Mordes.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
deu: Ich beschwere mich nicht.
fra: Je ne me plains pas.
deu: Ich beschwere mich nicht, und auch kein anderer hat sich bisher beschwert, obwohl die Arbeitsbedingungen wirklich schrecklich sind.
fra: Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
deu: Ich besichtige eine schöne Stadt.
fra: Je visite une belle ville.
deu: Ich besitze Ackerböden.
fra: Je possède des terres agricoles.
deu: Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
fra: Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.
deu: Ich besitze einen Schuppen mit blauem Dach.
fra: Je possède un hangar avec un toit bleu.
deu: Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
fra: Je possède quelques très vieux timbres.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
fra: Je possède un dictionnaire.
deu: Ich besitze endlich ein komplettes Set!
fra: Je possède enfin un set complet !
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
fra: Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
fra: Je possède plusieurs pièces d'argent.
deu: Ich besitze nur zehn Bücher.
fra: Je ne possède que dix livres.
deu: Ich besitze Wörterbücher.
fra: Je possède des dictionnaires.
deu: Ich besorge Ihnen einen Kaffee.
fra: Je vais vous obtenir un café.
deu: Ich bespritze sie nicht.
fra: Je ne les asperge pas.
deu: Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
fra: J'insiste pour que vous soyez présent.
deu: Ich bestelle am Abend einen Babysitter.
fra: Je fais venir une baby-sitter le soir.
deu: Ich bestelle am Abend einen Babysitter.
fra: Je fais venir une garde d'enfants le soir.
deu: Ich bestell lieber Bier.
fra: Je commande plutôt de la bière.
deu: Ich bestell lieber Bier.
fra: Je préfère commander une bière.
deu: Ich bestellte ein Bier.
fra: Je commandais une bière.
deu: Ich bestellte Froschnudeln.
fra: Je commandai des pâtes aux grenouilles.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
fra: J'ai commandé de nouveaux meubles.