DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennengelernt.
fra: Marie a connu son ami à Paris, il y a trois ans.
deu: Maria hat ihren Helm abgenommen.
fra: Mary retira son casque.
deu: Maria hat ihren neuen Nachbarn im Treppenhaus getroffen.
fra: Marie a rencontré son nouveau voisin dans la cage d'escalier.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Zug vergessen.
fra: Marie a oublié son parapluie dans le train.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
fra: Marie a perdu son parapluie.
deu: Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
fra: Marie a appelé son fils "Tom".
deu: Maria hat ihrer Tochter ein paar neue Bücher mitgebracht.
fra: Maria a apporté quelques nouveaux livres à sa fille.
deu: Maria hat ihr Kleid rot gefärbt.
fra: Mary a teint sa robe en rouge.
deu: Maria hat ihr Telefon kaputt gemacht.
fra: Marie a cassé son téléphone.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
fra: Marie est toujours de mauvaise humeur.
deu: Maria hat in der Schule nichts gelernt.
fra: Marie n'a rien appris à l'école.
deu: Maria hat in Maßen gegessen.
fra: Marie a mangé avec modération.
deu: Maria hat in Paris ihren Ring gekauft.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
deu: Maria hat keine Angst vor Spinnen.
fra: Marie n’a pas peur des araignées.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
fra: Marie n'a pas de cabot; elle a un chaton.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
fra: Marie n'a pas de clébard; elle a un chaton.
deu: Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
fra: Marie n'a pas de clebs; elle a un chaton.
deu: Maria hat Kleider und Schuhe für die Reise gekauft.
fra: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
deu: Maria hat lange Haare.
fra: Maria a de longs cheveux.
deu: Maria hat lange Haare.
fra: Maria a les cheveux longs.
deu: Maria hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
fra: Mary m'a invité chez elle.
deu: Maria hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
fra: Mary m'a invitée chez elle.
deu: Maria hat mir die Schultern massiert.
fra: Marie m'a massé les épaules.
deu: Maria hat mir ihr altes Auto überlassen.
fra: Mary m'a donné sa vieille voiture.
deu: Maria hat mir ihr Auto geliehen, vergaß aber, mir die Schlüssel zu geben.
fra: Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
deu: Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Maria a arrêté de fumer.
deu: Maria hat mit der Paleo-Diät 20 Kilogramm abgenommen.
fra: Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.
deu: Maria hat mit ihrer Mutter gesprochen.
fra: Marie a parlé à sa mère.
deu: Maria hat mit siebzehn angefangen zu rauchen, und sie raucht noch immer.
fra: Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
deu: Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
deu: Maria hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Maria hat nie mit Tom getanzt.
fra: Marie n'a jamais dansé avec Tom.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
fra: Marie a une peur panique des méduses.
deu: Maria hat recht.
fra: Marie a raison.
deu: Maria hat schöne Beine.
fra: Marie a de belles jambes.
deu: Maria hat schöne große blaue Augen.
fra: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
deu: Maria hat schon viele Länder bereist, aber in den Vereinigten Staaten ist sie noch nie gewesen.
fra: Marie a déjà parcouru beaucoup de pays, mais elle n’est jamais allée aux États-Unis.
deu: Maria hat schon wieder verschlafen.
fra: Marie est encore mal réveillée.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
fra: Maria a des cheveux très longs.
deu: Maria hat selten Zeit zum Lesen.
fra: Marie a rarement du temps pour lire.
deu: Maria hat sich diese Schuhe in dem Geschäft gekauft, dessen Besitzer der Vater ihres Freundes ist.
fra: Marie s'est acheté ces chaussures dans le magasin dont le propriétaire est le père de son ami.
deu: Maria hat sich ein neues Kleid gekauft.
fra: Marie s'est acheté une nouvelle robe.
deu: Maria hat sich ihr schönstes Kleid angezogen, um ins Theater zu gehen.
fra: Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
deu: Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
deu: Maria hat sich schnell an die deutsche Lebensart gewöhnt.
fra: Marie s'est vite habituée à la manière de vivre allemande.
deu: Maria hat sich schnell an die deutsche Lebensart gewöhnt, obwohl sie aus Südeuropa kommt.
fra: Maria s'est vite habituée a la manière de vivre allemande, bien qu'elle vienne d'Europe du Sud.
deu: Maria hat sich Schuhe gekauft.
fra: Marie s'est achetée des chaussures.
deu: Maria hat sich sehr verändert.
fra: Marie a beaucoup changé.
deu: Maria hat Sie gestern nicht gesehen.
fra: Marie ne vous a pas vu hier.
deu: Maria hat sie zum Essen eingeladen.
fra: Marie les a invités à dîner.
deu: Maria hat soeben ein hübsches Kleid gesehen.
fra: Marie vient de voir une jolie robe.
deu: Maria hat sowohl die französische als auch die deutsche Staatsbürgerschaft.
fra: Marie a la nationalité française et la nationalité allemande.
deu: Maria hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
fra: Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
deu: Maria hatte eine Katze.
fra: Marie avait un chat.
deu: Maria hatte einen Schal um den Hals.
fra: Marie avait un foulard autour du cou.
deu: Maria hatte Grippe.
fra: Marie a eu une grippe.
deu: Maria hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Marie n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
deu: Maria hatte nicht genug Geld.
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Maria hat Tom vor die Tür gesetzt.
fra: Marie a mis Tom à la porte.
deu: Maria hat viele Fehler gemacht.
fra: Marie a fait beaucoup d'erreurs.
deu: Maria hat viele Freunde.
fra: Marie a beaucoup d'amis.
deu: Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
fra: Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
deu: Maria hat viele Probleme mit ihren Zähnen.
fra: Marie a beaucoup de problèmes avec ses dents.
deu: Maria hat viele Verwandte, aber Tom hat nur einen Onkel.
fra: Marie à beaucoup de parents, mais Tom n'a qu'un oncle.
deu: Maria hat viel Mut.
fra: Marie a beaucoup de courage.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
fra: Marie a de beaux yeux marron.
deu: Maria hat zugenommen.
fra: Marie a pris du poids.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
fra: Marie a deux amis étrangers.
deu: Maria hat zwei Brüder und eine Schwester.
fra: Marie a deux frères et une sœur.
deu: Maria heiratete und nahm den Familiennamen ihres Mannes an.
fra: Marie s'est mariée et a adopté le nom de famille de son mari.
deu: Maria hielt die Tür auf.
fra: Marie a tenu la porte ouverte.
deu: Maria hinkte.
fra: Marie a boité.
deu: Maria holte schnell einen Arzt.
fra: Marie courut chercher un médecin.
deu: Maria holt ihren Bruder und ihre Schwester am Bahnhof ab.
fra: Marie va chercher son frère et sa sœur à la gare.
deu: Maria holt Tom am Bahnhof ab.
fra: Marie va chercher Tom à la gare.
deu: Maria hörte Tom nicht zu.
fra: Marie n'écoutait pas Tom.
deu: Maria, ich muss dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.
fra: Marie, je dois te dire que je ne t'aime plus.
deu: Maria interessiert sich für Mathematik.
fra: Marie s'intéresse aux mathématiques.
deu: Maria isst den Salat nicht.
fra: Marie ne mange pas de salade.
deu: Maria isst ein Eis.
fra: Marie mange une glace.
deu: Maria isst eine Tomate.
fra: Marie mange une tomate.
deu: Maria isst gern Schokolade.
fra: Marie aime le chocolat.
deu: Maria isst kein Fleisch.
fra: Marie ne mange pas de viande.
deu: Maria ist allein im Wald.
fra: Marie est seule dans la forêt.
deu: Maria ist allein.
fra: Marie est seule.
deu: Maria ist älter als Tom.
fra: Marie est plus vieille que Tom.
deu: Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Maria ist auch sehr eifersüchtig.
fra: Marie est aussi très jalouse.
deu: Maria ist auf der Flucht.
fra: Marie est en fuite.
deu: Maria ist bei einer Bank angestellt.
fra: Marie est employée dans une banque.
deu: Maria ist bei weitem jünger als Tom.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Maria ist böse geworden.
fra: Marie s'est fâchée.
deu: Maria ist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Marie est en train de perdre le jeu.
deu: Maria ist dabei, die Partie zu verlieren.
fra: Marie est en train de perdre le jeu.
deu: Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne.
fra: Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
fra: Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
deu: Maria ist Deutsche.
fra: Marie est Allemande.
deu: Maria ist die bessere Schülerin.
fra: Marie est la meilleure élève.
deu: Maria ist die beste Lehrerin.
fra: Marie est la meilleure enseignante.
deu: Maria ist die neue Ärztin.
fra: Marie est le nouveau médecin.
deu: Maria ist die neue Doktorin.
fra: Marie est la nouvelle doctoresse.
deu: Maria ist die Tochter des Bruders meiner Frau.
fra: Marie est la fille du frère de ma femme.
deu: Maria ist eifersüchtig.
fra: Marie est jalouse.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
deu: Maria ist eine ausgebildete Näherin.
fra: Marie est couturière de formation.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
fra: Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
deu: Maria ist eine emanzipierte Frau.
fra: Marie est une femme libérée.
deu: Maria ist eine Freundin aus Berlin.
fra: Marie est une amie de Berlin.
deu: Maria ist eine nette Frau.
fra: Marie est une gentille femme.
deu: Maria ist eine starke Frau.
fra: Marie est une femme forte.
deu: Maria ist ein Landmädchen.
fra: Marie est une fille du pays.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
fra: Marie est une adolescente rebelle.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
fra: Marie est une fille rebelle.
deu: Maria ist ein sehr selbständiges Mädchen.
fra: Marie est une fille très indépendante.
deu: Maria ist enttäuscht.
fra: Marie est déçue.
deu: Maria ist erschrocken; aber Tom hat keine Angst gehabt.
fra: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
deu: Maria ist extrem.
fra: Marie est excessive.
deu: Maria ist fleißig wie eine Biene.
fra: Marie s'active comme une abeille.
deu: Maria ist für Tom wie eine Sonne, um die sich alles dreht.
fra: Marie est comme le soleil pour Tom, tout tourne autour d'elle.
deu: Maria ist gerne bei mir.
fra: Marie aime être avec moi.
deu: Maria ist Grundschullehrerin.
fra: Marie est maîtresse d’école.
deu: Maria ist Hebamme.
fra: Maria est sage-femme.
deu: Maria ist hübsch. Sie hat schöne Augen.
fra: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
deu: Maria ist immer guter Laune.
fra: Marie est toujours de bonne humeur.
deu: Maria ist immer heiter.
fra: Marie est toujours gaie.
deu: Maria ist immer noch schlecht gelaunt.
fra: Mary est toujours de mauvaise humeur.
deu: Maria ist im zweiten Monat schwanger.
fra: Marie est dans son deuxième mois de grossesse.
deu: Maria ist in Berlin zu Hause.
fra: Marie est chez elle à Berlin.
deu: Maria ist in der Badewanne.
fra: Marie est dans la baignoire.
deu: Maria ist in der Regel sehr verständnisvoll.
fra: Marie est en règle générale très compréhensive.
deu: Maria ist in der Schule.
fra: Marie est à l'école.
deu: Maria ist in ihrem Zimmer, sie schläft noch.
fra: Maria est dans sa chambre, elle dort encore.
deu: Maria ist ja so hübsch!
fra: Marie est tellement belle !
deu: Maria ist jung und schön.
fra: Marie est jeune et jolie.
deu: Maria ist kleiner als Tom.
fra: Marie est plus petite que Tom.
deu: Maria ist krank.
fra: Marie est malade.
deu: Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.
fra: Maria est malade et ne veut pas être vue dans cet état.
deu: Maria ist Kunstrestauratorin.
fra: Mary est restauratrice d'œuvres d'art.
deu: Maria ist ledig und unabhängig.
fra: Marie est célibataire et indépendante.
deu: Maria ist Mathematikerin.
fra: Mary est mathématicienne.
deu: Maria ist mathematisch nicht begabt.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Maria ist mein dritter Vorname.
fra: Marie est mon troisième prénom.
deu: Maria ist meine Chefin.
fra: Marie est ma patronne.
deu: Maria ist meine Frau.
fra: Marie est ma femme.
deu: Maria ist meine Mutter.
fra: Marie est ma mère.
deu: Maria ist meine Nichte.
fra: Marie est ma nièce.
deu: Maria ist meine Verlobte.
fra: Mary est ma fiancée.
deu: Maria ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
deu: Maria ist mit der Fortführung der Arbeit beauftragt worden.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
deu: Maria ist mit einem Deutschen verheiratet.
fra: Marie est mariée avec un Allemand.
deu: Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.
fra: Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
deu: Maria ist mit Tom spielen gegangen.
fra: Marie est allée jouer avec Tom.
deu: Maria ist natürlich blond.
fra: Marie est une blonde naturelle.
deu: Maria ist neu im Dorf.
fra: Marie est nouvelle dans le village.
deu: Maria ist nicht die Richtige für Tom.
fra: Marie n'est pas faite pour Tom.
deu: Maria ist nicht eifersüchtig.
fra: Marie n'est pas jalouse.
deu: Maria ist nicht enttäuscht gewesen.
fra: Marie n'a pas été déçue.
deu: Maria ist nicht im Haus.
fra: Marie n'est pas dans la maison.
deu: Maria ist nicht in Berlin, sondern in Paris.
fra: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.
deu: Maria ist nicht krank.
fra: Marie n'est pas malade.
deu: Maria ist nicht meine Freundin, sie ist eine Freundin.
fra: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
deu: Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Marie est non seulement intelligente, mais aussi belle.
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
fra: Marie est moins grande que Tom.
deu: Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen.
fra: Mary n'est pas comme les autres filles.
deu: Maria ist nicht Toms Feindin.
fra: Marie n'est pas l'ennemie de Tom.
deu: Maria ist noch immer so schön, wie sie als Jugendliche war.
fra: Mary est toujours aussi belle que quand elle était adolescente.
deu: Maria ist noch in der Schule.
fra: Marie est toujours à l'école.
deu: Maria ist schön.
fra: Marie est belle.
deu: Maria ist sehr schön.
fra: Marie est très belle.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
fra: Marie est très sympathique.
deu: Maria ist seit zwanzig Jahren mit Tom verheiratet.
fra: Marie est mariée avec Tom depuis vingt ans.
deu: Maria ist stärker als die Lehrerin.
fra: Marie est plus forte que l'enseignante.
deu: Maria ist stolz auf ihre Kinder.
fra: Mary est fière de ses enfants.
deu: Maria ist Tanzlehrerin.
fra: Mary est professeure de danse.
deu: Maria ist Toms einzige Tochter.
fra: Marie est la seule fille de Tom.
deu: Maria ist total übergeschnappt.
fra: Marie est complètement folle.
deu: Maria ist über die Straße gegangen.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria ist um 6 Uhr aufgewacht.
fra: Marie s'est réveillée à six heures.
deu: Maria ist verkatert, nicht wahr?
fra: Marie a la gueule de bois, n'est-ce pas ?
deu: Maria ist verklemmt.
fra: Marie est complexée.
deu: Maria ist viel jünger als Tom.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Maria ist weitaus jünger als Tom.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Maria ist wie meine Tochter.
fra: Marie est comme ma fille.
deu: Maria ist zu betrunken.
fra: Marie est trop ivre.
deu: Maria ist zu Freunden gefahren.
fra: Marie est allée chez des amis.
deu: Maria kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: Marie est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Maria kam auf einen Sprung vorbei.
fra: Marie est passée nous voir en coup de vent.
deu: Maria kann da hingehen, wenn sie will.
fra: Mary peut y aller si elle veut.
deu: Maria kann fast nicht sprechen; Sie ist heiser.
fra: Marie ne peut presque pas parler ; elle est enrouée.
deu: Maria kann gar kein Englisch.
fra: Marie ne connaît pas du tout l'anglais.
deu: Maria kann gut Misosuppe kochen.
fra: Maria peut cuisiner une bonne soupe de Miso.
deu: Maria kann ihn jederzeit besuchen, wenn sie Zeit dafür hat.
fra: Marie peut le visiter à tout moment, si elle a le temps.
deu: Maria kann sehr gut bauchtanzen.
fra: Maria fait très bien la danse du ventre.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
fra: Maria coud très bien.
deu: Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.
fra: Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
deu: Maria kaufte Butter, Brot und Käse.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
deu: Maria kaufte immer Speck am Stück.
fra: Marie achetait toujours un morceau de lard.
deu: Maria kauft einmal pro Woche ein.
fra: Marie fait ses courses une fois par semaine.
deu: Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
fra: Marie s'est acheté un magazine au kiosque.
deu: Maria kauft ihre Schminkutensilien im Internet.
fra: Mary achète son maquillage sur internet.
deu: Maria kauft nur drei Flaschen Mineralwasser.
fra: Marie n'achète que trois bouteilles d'eau minérale.
deu: Maria kehrt uns den Rücken zu.
fra: Marie nous tourne le dos.
deu: Maria kennt Tom.
fra: Marie connaît Tom.
deu: Maria klatschte.
fra: Marie applaudissait.
deu: Maria klatschte.
fra: Marie applaudit.
deu: Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.
fra: Marie collait beaucoup de petits cœurs au réfrigérateur.
deu: Maria kniete.
fra: Marie était agenouillée.
deu: Maria kniet.
fra: Marie est à genoux.
deu: Maria kniet.
fra: Marie s'agenouille.
deu: Maria kommt aus Paris und wird sechs Monate in Berlin bleiben.
fra: Marie vient de Paris et restera à Berlin pendant six mois.
deu: Maria kommt bald.
fra: Marie va bientôt venir.
deu: Maria kommt heute Abend.
fra: Marie vient ce soir.
deu: Maria kommt in ihrem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Marie vient à l'école dans sa propre voiture.
deu: Maria kreischte.
fra: Maria hurla.
deu: Maria kriegt die Tür nicht auf.
fra: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.
deu: Maria kümmerte sich um die Kranken und Armen.
fra: Marie s'occupait des malades et des pauvres.
deu: Maria kümmert sich gut um die Vögel.
fra: Marie s'occupe bien des oiseaux.
deu: Maria kümmert sich nicht allzu gut um ihre Kinder.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Maria kümmert sich nicht besonders um ihre Kinder.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Maria lächelt nett.
fra: Marie sourit gentiment.
deu: Maria lachte vergnügt.
fra: Mary riait joyeusement.
deu: Maria lauschte dem Geräusch des Regens; es beruhigte sie.
fra: Marie écoutait le bruit de la pluie; il la rassura.
deu: Maria lauschte den Geschichten ihres Großvaters.
fra: Manon écouta les histoires de son grand-père.
deu: Maria lebt allein in ihrem Haus.
fra: Marie vit seule dans sa maison.
deu: Maria leerte ein großes Glas Orangensaft.
fra: Marie avala un grand verre de jus d'orange.
deu: Maria lernt gern Deutsch und spielt Tennis.
fra: Marie aime apprendre l'allemand et joue au tennis.
deu: Maria liebt das Leben.
fra: Marie aime la vie.
deu: Maria liebt ihren Bambuszaun.
fra: Marie adore sa clôture de bambous.
deu: Maria liebt ihre Tiere sehr.
fra: Marie aime beaucoup ses animaux.
deu: Maria liebt mich nicht.
fra: Mary ne m'aime pas.
deu: Maria liebt mich nicht mehr.
fra: Marie ne m'aime plus.
deu: Maria ließ Tom keine Zeit für Fragen.
fra: Marie n'a pas laissé de temps à Tom pour poser ses questions.
deu: Maria liest ein spannendes Buch.
fra: Marie lit un livre captivant.
deu: Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
fra: Marie fit de lui son amant.
deu: Maria macht mich glücklich.
fra: Marie me rend heureux.
deu: Maria macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Marie est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Maria mag ihre Küche nicht. Die Möbel sind alt und sehr dunkel.
fra: Marie n'aime pas sa cuisine. Les meubles sont vieux et très sombres.
deu: Maria mag kein Bier.
fra: Marie n'aime pas la bière.
deu: Maria meinte, ich sähe müde aus.
fra: Marie estimait que j'avais l'air fatigué.
deu: Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
fra: Marie trait ses vaches matin et soir.
deu: Maria, mich dünkt, ich habe mich in dich verliebt.
fra: Marie, je crois que je suis amoureux de toi.
deu: Maria möchte einen Bankier heiraten, weil sie Geld liebt.
fra: Marie veut épouser un banquier parce qu'elle aime l'argent.
deu: Maria möchte ein Glas Wein.
fra: Marie voudrait un verre de vin.
deu: Maria möchte etwas Leichtes essen.
fra: Marie voudrait manger légèrement.
deu: Maria muss Lisa auf ihren Brief antworten.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Maria muss Lisas Brief beantworten.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Maria musste ihr Abendessen stehenlassen.
fra: Marie a dû laisser son dîner.
deu: Maria musste ihre Reise stornieren.
fra: Mary a dû annuler son voyage.
deu: Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
fra: Maria prend des cours de piano une fois par semaine.
deu: Maria nimmt ihre Handtasche mit.
fra: Marie prend son sac à main.
deu: Maria nimmt ihre Reisetasche mit.
fra: Marie prend son sac de voyage.
deu: Maria nimmt keine Geschenke an.
fra: Marie n'accepte pas les cadeaux.
deu: Maria nippte am Tee.
fra: Marie sirote son thé.
deu: Maria nippte an dem Kaffee.
fra: Marie sirota le café.
deu: Maria öffnet die Tür von innen.
fra: Marie ouvre la porte de l'intérieur.
deu: Maria öffnete die Tür.
fra: Marie ouvrait la porte.
deu: Maria packt gleich ein Geschenk von ihrem Freund aus.
fra: Mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
deu: Maria putzte die Badewanne.
fra: Marie a nettoyé la baignoire.
deu: Maria raucht nicht.
fra: Marie ne fume pas.
deu: Maria reist immer mit dem Auto, weil sie das Flugzeug ganz schlecht verträgt.
fra: Marie voyage toujours en voiture parce qu'elle supporte très mal l'avion.
deu: Maria rief ihre brasilianische Mutter an.
fra: Maria appela sa mère brésilienne.
deu: Maria sagt, dass sie mir helfen will.
fra: Marie dit qu'elle veut m'aider.
deu: Maria sagt, dass Tom sie geküsst habe.
fra: Mary dit que Tom l'a embrassée.
deu: Maria sagte, dass sie sich wünsche, ich wäre mehr wie Tom.
fra: Marie a dit qu'elle souhaitait que je ressemble plus à Tom.
deu: Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.
fra: Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
deu: Maria sagte mir, sie kenne niemanden, der in der Parkstraße wohne.
fra: Manon m'a dit qu'elle ne connaissait personne habitant dans la rue du Parc.
deu: Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
fra: Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
deu: Maria sagte, sie habe nicht die Erlaubnis, das zu tun.
fra: Manon disait qu'elle n'avait pas la permission de le faire.
deu: Maria sagte, sie sei damit fertig.
fra: Manon disait qu'elle avait terminé.
deu: Maria sagte, sie wolle das nicht.
fra: Marie a dit qu'elle ne voulait pas cela.
deu: Maria sagt es mit einer überaus weiblichen Stimme.
fra: Marie le dit d'une voix extrêmement féminine.
deu: Maria sagt, es tut ihr wirklich leid.
fra: Marie dit qu'elle est vraiment désolée.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes interessiert sei.
fra: Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean était intéressé.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei verwirrt.
fra: Marie a dit à Tom, qu'elle croyait que John était affolé.
deu: Maria sagt, sie glaubt an Geister.
fra: Marie dit qu'elle croit aux fantômes.
deu: Maria sagt, sie ist unschuldig.
fra: Marie dit qu'elle est innocente.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
fra: Marie dit qu'elle peut voir les fantômes.
deu: Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.
fra: Certes, Marie dit qu'elle aime Tom, mais en réalité elle n'en veut qu'à son argent.
deu: Maria salzte das Fleisch.
fra: Marie salait la viande.
deu: Maria sammelte schon als Kind Ansichtskarten aus der ganzen Welt.
fra: Enfant, Marie collectionnait des cartes postales du monde entier.
deu: Maria sang die Nationalhymne.
fra: Marie chantait l’hymne national.
deu: Maria saß allein im Bus.
fra: Marie était assise seule dans le bus.
deu: Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.
deu: Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
deu: Marias Bruder hat eine Perle gefunden.
fra: Le frère de Marie a trouvé une perle.
deu: Marias Bruder ist stark.
fra: Le frère de Maria est fort.
deu: Marias Bruder ist verheiratet.
fra: Le frère de Marie est marié.
deu: Marias Bruder tanzt gern.
fra: Le frère de Marie aime danser.
deu: Maria schaut im Internet nach besonders günstigen Flügen.
fra: Marie recherche des vols particulièrement bon marché sur Internet.
deu: Maria schaut sich nicht mehr im Spiegel an, denn sie ist vierzig Jahre alt.
fra: Marie ne se regarde plus dans le miroir car elle a quarante ans.
deu: Maria scheint das Kino zu lieben.
fra: Maria semble aimer le cinéma.
deu: Maria scheint mit ihrer neuen Stelle sehr zufrieden zu sein.
fra: Marie semble être très contente de son nouveau poste.
deu: Maria schenkt ihrer Schwester einen Blumenstrauß.
fra: Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
deu: Maria schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
fra: Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
deu: Maria schläft auch hier.
fra: Marie dort aussi ici.
deu: Maria schläft bei einer Freundin.
fra: Marie dort chez une amie.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett.
fra: Marie dort dans un lit confortable.
deu: Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
fra: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
deu: Maria schreibt der Tante ihrer Mutter einen Brief.
fra: Marie écrit une lettre à la tante de sa mère.
deu: Maria schreibt ihrer Tante in China.
fra: Marie écrit à sa tante en chine.
deu: Maria schreibt mir jede Woche.
fra: Marie m'écrit chaque semaine.
deu: Maria schreit.
fra: Marie crie.
deu: Maria schwänzt oft die Schule.
fra: Marie fait souvent l'école buissonnière.
deu: Maria schwimmt sehr schnell.
fra: Marie nage très rapidement.
deu: Maria schwört, dass sie den Teufel in Person gesehen habe.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne.
deu: Maria schwört, dass sie gestern um Mitternacht den Teufel in Person gesehen habe.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
deu: Maria schwört, dass sie gestern um Mitternacht den Teufel in Person gesehen hätte.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
deu: Marias Computer funktioniert nicht mehr, Tom repariert ihn.
fra: L'ordinateur de Marie ne fonctionne plus, Tom le répare.
deu: Marias Ehemännchen ist mopsig.
fra: Le petit mari de Maria est rondouillard.
deu: Maria setzt alles auf eine Karte.
fra: Marie joue son va-tout.
deu: Maria setzte sich an den Schreibtisch und begann zu schreiben.
fra: Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
deu: Maria setzt sich neben Tom, ganz nah.
fra: Marie s'assoit à côté de Tom, tout près.
deu: Maria seufzt.
fra: Marie soupire.
deu: Marias Frisörin kommt aus den Niederlanden.
fra: La coiffeuse de Mary est néerlandaise.
deu: Marias Frisör kommt aus den Niederlanden.
fra: Le coiffeur de Mary est néerlandais.
deu: Maria sieht aus wie ihre Mutter, hat aber einen anderen Charakter.
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
deu: Maria sieht ein bisschen aus wie Alice.
fra: Marie ressemble un peu à Alice.
deu: Maria sieht es überhaupt nicht ein.
fra: Marie ne le voit pas du tout.
deu: Maria sieht gerne fern.
fra: Mary aime regarder la télévision.
deu: Maria sieht gern fern.
fra: Mary aime regarder la télévision.
deu: Maria sieht heute sehr gut aus.
fra: Marie a l'air très bien aujourd'hui.
deu: Maria sieht ihren Chef als Vater.
fra: Marie voit son patron comme un père.
deu: Maria sieht zu Hause einen Film.
fra: Marie regarde un film à la maison.
deu: Maria siezt ihre Eltern.
fra: Marie vouvoie ses parents.
deu: Maria singt besser als Tom.
fra: Marie chante mieux que Tom.
deu: Maria singt oft im Auto.
fra: Marie chante souvent dans sa voiture.
deu: Maria sitzt auf dem Stuhl.
fra: Marie est assise sur la chaise.
deu: Marias Mann ging aus dem Haus zur Arbeit.
fra: Le mari de Maria est sorti de la maison pour aller travailler.
deu: Marias Mann ist rothaarig.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
deu: Marias Mann ist so alt wie meiner.
fra: Le mari de Marie est du même âge que le mien.
deu: Marias Mann trägt immer denselben Hut.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
deu: Marias Mutter spielte Klavier.
fra: La mère de Marie jouait du piano.
deu: Maria sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Marie ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Maria sollte nicht so mit ihrer Mutter reden.
fra: Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
deu: Maria sorgte auch für die Tiere.
fra: Marie se préoccupait aussi des animaux.
deu: Maria sorgt nicht allzu gut für ihre Kinder.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Maria spielt in Toms Leben die Rolle der bösen Fee.
fra: Dans la vie de Tom, Marie joue le rôle de la mauvaise fée.
deu: Maria spielt mit ihrer neuen Freundin.
fra: Marie joue avec sa nouvelle copine.
deu: Maria sprach kein Wort, aber man konnte es ihr genau ansehen, dass Opa es mal wieder geschafft hatte, ihr mit seinen Geschichten aus den Hungerjahren von früher den Appetit zu verderben.
fra: Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.
deu: Maria sprach nur Deutsch.
fra: Marie ne parlait qu'en allemand.
deu: Maria sprang durch ein Fenster in den Fluss.
fra: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
deu: Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
fra: Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
deu: Maria spricht fließend Deutsch.
fra: Marie parle couramment allemand.
deu: Maria spricht gut Französisch.
fra: Marie parle bien le français.
deu: Maria spricht kein Englisch.
fra: Marie ne parle pas anglais.
deu: Maria spricht mit ihrem Psychiater.
fra: Marie parle à son psychiatre.
deu: Maria spricht mit ihren Eltern über alles.
fra: Marie parle de tout avec ses parents.
deu: Maria spricht mit Tom. Was kann sie ihm sagen?
fra: Marie parle à Tom. Que peut-elle lui dire ?
deu: Maria spricht nur noch Deutsch.
fra: Marie ne parle plus qu'en allemand.
deu: Maria spricht zu Hause kein Englisch.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
deu: Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.
fra: La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.
deu: Marias Schwester ist mit Tom verheiratet.
fra: La sœur de Marie est mariée à Tom.
deu: Marias Schwester ist verheiratet.
fra: La sœur de Marie est mariée.
deu: Marias Schwester kommt morgen.
fra: La sœur de Marie vient demain.
deu: Marias Schwester wohnt seit 2010 in Berlin.
fra: La sœur de Marie habite à Berlin depuis 2010.
deu: Maria steht freiwillig früh auf.
fra: Marie se lève tôt de son plein gré.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
fra: Marie se lève le matin à sept heures.
deu: Maria stellt die Tasse auf den Tisch.
fra: Marie pose la tasse sur la table.
deu: Maria studiert Medizin an der Universität von Paris.
fra: Marie étudie la médecine à l'université de Paris.
deu: Maria studiert Medizin an der Universität von Paris, und sie hat viele Freundinnen dort.
fra: Maria étudie la médecine à l'Université de Paris, et elle a beaucoup de copines là-bas.
deu: Maria sucht den Orangensaft.
fra: Marie cherche le jus d'orange.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
deu: Maria trägt immer hohe Schuhe.
fra: Marie porte toujours des chaussures hautes.
deu: Maria trägt immer schöne Ohrringe.
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
deu: Maria trank eine Tasse Kaffee.
fra: Marie a bu une tasse de café.
deu: Maria träumt davon, Millionärin zu werden.
fra: Marie rêve de devenir millionnaire.
deu: Maria trinkt eine Limonade.
fra: Marie boit une limonade.
deu: Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier.
fra: Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.
deu: Maria trinkt eine Tasse Tee, aber meine Mutter mag lieber Kaffee.
fra: Marie boit une tasse de thé, mais ma mère préfère le café.
deu: Maria trinkt keinen Alkohol.
fra: Marie ne boit pas d'alcool.
deu: Maria trinkt nur Quellwasser.
fra: Marie ne boit que de l'eau de source.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
fra: Marie portait une robe de soirée.
deu: Maria trug ihren Sohn auf dem Rücken.
fra: Marie portait son fils sur le dos.
deu: Maria trug knielange Stiefel.
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
deu: Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.
fra: Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
deu: Maria überdachte ihre Entscheidung noch einmal.
fra: Marie réexamina encore une fois sa décision.
deu: Maria überquerte die Straße.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
fra: Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir? "Pourquoi pas? Je n'ai rien de mieux à faire."
deu: Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.
fra: Marie et moi avons été beaucoup éprouvés ensemble.
deu: Maria und ihre Schwester tragen immer die gleichen Kleider.
fra: Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
deu: Maria und ihr Mann haben sich entschieden, ein Kind zu adoptieren.
fra: Marie et son époux se sont résolus à adopter un enfant.
deu: Maria und Tom gehen auf das Gymnasium.
fra: Marie et Tom vont au lycée.
deu: Maria und Tom haben sich gefragt, ob es Mord oder Selbstmord war.
fra: Maria et Tom se demandèrent s'il s'agissait d'un meurtre ou d'un suicide.
deu: Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt.
fra: Marie et Tom se sont tout de suite reconnus.
deu: Maria und Tom hecken zusammen einen Schlachtplan aus.
fra: Marie et Tom concoctent ensemble un plan de bataille.
deu: Maria und Tom kamen uns gestern Abend besuchen.
fra: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
deu: Maria und Tom kennen sich aus dem Kindergarten.
fra: Marie et Tom se connaissent depuis la maternelle.
deu: Maria und Tom laden uns für Samstagabend ein.
fra: Marie et Tom nous invitent pour samedi soir.
deu: Maria und Tom leben erst sechs Monate hier, aber sie haben sich schon gut eingelebt.
fra: Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
deu: Maria und Tom träumen vom Meer.
fra: Marie et Tom rêvent de la mer.
deu: Maria unterrichtet.
fra: Marie enseigne.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
fra: Mary enseigne le yoga.
deu: Maria verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: Marie a passé trois semaines à Islamabad.
deu: Maria verdient eine Beförderung.
fra: Marie mérite une promotion.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
fra: Marie a imposé à son fils des punitions draconiennes pour avoir commis la moindre petite bêtise.
deu: Maria verkleidete sich als Astronautin.
fra: Maria s'est déguisée en astronaute.
deu: Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
deu: Maria verriet mir ihr Geheimnis.
fra: Marie m'a révélé son secret.
deu: Maria verstand die Frage nicht.
fra: Marie n'a pas compris la question.
deu: Maria versteht Chinesisch.
fra: Marie comprend le chinois.
deu: Maria versteht das nicht.
fra: Marie ne comprend pas ça.
deu: Maria versteht gar kein Englisch.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
deu: Maria versteht sich sehr gut mit ihrer neuen Nachbarin.
fra: Marie s’entend très bien avec sa nouvelle voisine.
deu: Maria versuchte, mich zu küssen.
fra: Marie a essayé de me donner un baiser.
deu: Maria versuchte, mich zu küssen.
fra: Marie a essayé de m'embrasser.
deu: Maria war allein im Wagen.
fra: Marie était seule dans la voiture.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
deu: Maria war die einzige Süddeutsche.
fra: Marie était la seule Allemande du Sud.
deu: Maria war die Liebe meines Lebens.
fra: Marie était l'amour de ma vie.
deu: Maria wäre eine sehr gute Händlerin.
fra: Marie serait une très bonne marchande.
deu: Maria wäre fast böse geworden.
fra: Marie s'est presque fâchée.
deu: Maria war eifersüchtig.
fra: Marie a été jalouse.
deu: Maria war eifersüchtig.
fra: Marie était jalouse.
deu: Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
deu: Maria war ganz in Weiß gekleidet.
fra: Mary était toute vêtue de blanc.
deu: Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.
fra: Marie était opposée à la décision de son fils de se marier.
deu: Maria war krank.
fra: Marie était malade.
deu: Maria war meine Freundin.
fra: Mary était mon amie.
deu: Maria war nach Hause gegangen.
fra: Marie était rentrée chez elle.
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
fra: Marie n'a pas été jalouse.
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
fra: Marie n'était pas jalouse.
deu: Maria war nicht krank.
fra: Marie n'était pas malade.
deu: Maria war sich unsicher, ob sie nun singen sollte oder nicht.
fra: Marie ne savait pas si elle devait chanter ou non.
deu: Maria wartete ungeduldig auf ihre Freundin.
fra: Marie attendait impatiemment son amie.
deu: Maria wartet schon eineinhalb Stunden.
fra: Marie attend déjà depuis une heure et demie.
deu: Maria war tief verletzt, weil Tom sich fast totgelacht hat.
fra: Marie était profondément blessée parce que Tom était presque mort de rire.
deu: Maria war total überrascht.
fra: Marie était totalement surprise.
deu: Maria war überglücklich, Tom wiederzusehen.
fra: Marie était au comble du bonheur, de revoir Tom.
deu: Maria war unfähig, sich zu bewegen.
fra: Marie était incapable de bouger.
deu: Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
fra: Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit.
deu: Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.
fra: Marie était très inquiète du comportement imprévisible de Tom.
deu: Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.
fra: Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.
deu: Maria wäscht sich das Gesicht.
fra: Marie se lave le visage.
deu: Maria wäscht sich die Ohren.
fra: Marie se lave les oreilles.
deu: Maria wäscht sich nur mit Quellwasser.
fra: Marie ne se lave qu'à l'eau de source.
deu: Maria weiß leider nicht, wann er Geburtstag hat.
fra: Marie ne sait malheureusement pas, quand il fera son anniversaire.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
fra: Maria ne sait pas ce qu'elle veut.
deu: Maria weiß, was sie will.
fra: Marie sait ce qu'elle veut.
deu: Maria weiß, wie man Computer repariert.
fra: Marie sait comment réparer les ordinateurs.
deu: Maria wiegt sich jeden Morgen.
fra: Mary se pèse tous les matins.
deu: Maria will berühmt werden.
fra: Marie veut devenir célèbre.
deu: Maria will Bücher kaufen.
fra: Marie veut acheter des livres.
deu: Maria will, dass dreimal wöchentlich ihre Wohnung gereinigt wird.
fra: Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.
deu: Maria will, dass du höflich bist.
fra: Marie veut que tu sois poli.
deu: Maria will, dass ich aufhöre, mit Tom zu sprechen.
fra: Marie veut que j'arrête de parler avec Tom.
deu: Maria will die Adresse von Tom haben.
fra: Marie veut avoir l'adresse de Tom.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
fra: Mary veut épouser un millionnaire.
deu: Maria will es nicht zugeben.
fra: Marie ne veut pas l'admettre.
deu: Maria will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Maria will in Paris studieren.
fra: Maria veut étudier à Paris.
deu: Maria will nach Hause fahren.
fra: Marie veut rentrer à la maison.
deu: Maria will nach Hause fahren. Sie geht an die Bushaltestelle.
fra: Marie veut rentrer chez elle. Elle va à l'arrêt de bus.
deu: Maria will nicht mehr in die Schule gehen.
fra: Marie ne veut plus aller à l'école.
deu: Maria will so sein wie du.
fra: Marie veut être comme toi.
deu: Maria wird die Prüfung bestehen, wenn sie sich gut darauf vorbereitet.
fra: Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
deu: Maria wird dir doch dabei helfen, oder?
fra: Marie va t'aider à faire ça, n'est-ce pas ?
deu: Maria wird eifersüchtig sein.
fra: Marie sera jalouse.
deu: Maria wird einen Brief schreiben.
fra: Marie écrira une lettre.
deu: Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
fra: Marie mettra une fille au monde.
deu: Maria wird morgen den Zaun streichen.
fra: Marie peindra la clôture demain.
deu: Maria wird nicht eifersüchtig sein.
fra: Marie ne sera pas jalouse.
deu: Maria wird nichts bemerken.
fra: Marie ne remarquera rien.
deu: Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.
fra: Marie ne comprendra jamais pourquoi nous exigeons d'elle cela.
deu: Maria wird Tom ansehen.
fra: Marie regardera Tom.
deu: Maria wirkte sehr nervös.
fra: Marie paraissait très nerveuse.
deu: Maria wohnt in demselben Haus wie ich.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
deu: Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
fra: Marie demeure dans une rue tranquille.
deu: Maria wohnt in einer ruhigen Straße.
fra: Marie habite dans une rue tranquille.
deu: Maria wohnt in Kairo.
fra: Marie habite au Caire.
deu: Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.
fra: Marie habite avec ses deux amies dans un petit appartement à Lyon.
deu: Maria wohnt mitten in Berlin.
fra: Marie habite au centre de Berlin.
deu: Maria wohnt über unserem Nachbarn.
fra: Marie habite au-dessus de notre voisin.
deu: Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
fra: Marie habite en bas et Tom habite en haut.
deu: Maria wollte, dass ich woanders hinschaue, während sie sich umzieht.
fra: Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
deu: Maria wollte Krankenschwester werden.
fra: Marie voulait devenir infirmière.
deu: Maria wollte schreiben.
fra: Marie voulait écrire.
deu: Maria wollte trotz des Regens hinaus.
fra: Marie voulait sortir malgré la pluie.
deu: Maria wuchs.
fra: Marie grandissait.
deu: Maria wurde blind.
fra: Marie devenait aveugle.
deu: Maria würde das Geld nicht annehmen.
fra: Marie n'accepterait pas l'argent.
deu: Maria wurde des Diebstahls bezichtigt.
fra: Marie a été accusée de vol.
deu: Maria würde nicht zustimmen.
fra: Marie n'accepterait pas.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
fra: Marie m'a montré la lettre.
deu: Maria zeigt ihrer Tante und ihrem Onkel die Altstadt.
fra: Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
deu: Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
fra: Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
deu: Maria zieht sich nicht an.
fra: Marie ne s'habille pas.
deu: Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.
fra: Marie hésite à prendre encore un morceau de gâteau.
deu: Maria zog sich an.
fra: Marie s'est habillée.
deu: Maria zog sich an.
fra: Marie s'habillait.
deu: Maria zog sich aus.
fra: Marie s'est déshabillée.
deu: Maria zog sich hastig an.
fra: Mary s'habilla hâtivement.
deu: Marie brachte Tom dazu, seine Meinung zu ändern.
fra: Marie faisait changer d'avis à Tom.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
fra: Marie a besoin d'une douzaine d'œufs.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
deu: Marie-Emmanuelle hatte einen so starken französischen Akzent, dass es zwischendurch so klang, als spreche sie Französisch.
fra: Marie-Emmanuelle avait un accent français si prononcé, qu'on aurait dit qu'elle parlait à moitié le français.
deu: Marie-Emmanuelle hatte einen so starken französischen Akzent, dass es zwischendurch so klang, als spreche sie Französisch.
fra: Marie-Emmanuelle avait un accent français tellement marqué qu'on aurait juré qu'elle parlait français la moitié du temps.
deu: Marie empfing die Gäste.
fra: Marie accueillait les invités.
deu: Marie fügte Sätze hinzu.
fra: Marie ajoutait des phrases.
deu: Marie hält einen Mittagsschlaf.
fra: Marie fait la sieste.
deu: Marie hält eine Siesta.
fra: Marie fait la sieste.
deu: Marie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Marie a fini par arrêter de fumer.
deu: Marie hat den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
deu: Marie hat Durst.
fra: Marie a soif.
deu: Marie hat einen Kuchen gemacht, ohne dass ihre Mutter es wusste.
fra: Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
deu: Marie hat einen Preis für ihre Arbeit mit dem Titel „Heimliche Liebe“ bekommen.
fra: Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
deu: Marie hat geführt.
fra: Marie a conduit.
deu: Marie hat gerülpst.
fra: Marie a éructé.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
fra: Marie a demandé un prêt à sa famille.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
fra: Marie demanda un prêt à sa famille.
deu: Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
deu: Marie hat im Zug geschlafen.
fra: Marie a dormi dans le train.
deu: Marie hilft seiner Mutter.
fra: Marie aide sa mère.
deu: Marie hilft uns morgen.
fra: Marie va nous aider demain.
deu: Marie ist eine alte Hexe.
fra: Marie est une vieille sorcière.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
fra: Marie est une étudiante naïve.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
fra: Marie est une très jolie fille.
deu: Marie ist gewachsen.
fra: Marie a grandi.
deu: Marie ist in Italien geboren, sie ist Italienerin.
fra: Marie est née en Italie, elle est italienne.
deu: Marie ist krank und bettlägrig.
fra: Marie est malade et alitée.
deu: Marie ist nicht so groß wie er.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
deu: Marie ist schläfrig.
fra: Marie a sommeil.
deu: Marie ist Toms Frau.
fra: Marie est la femme de Tom.
deu: Marie ist Toms jüngere Schwester.
fra: Marie est la plus jeune sœur de Tom.
deu: Marie ist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Marie est deux ans plus jeune que Tom.
deu: Marie kommt in der Großstadt nicht gut zurecht. Sie ist halt ein richtiges Landei.
fra: Marie n'est pas très à l'aise à la ville. C'est vraiment une vraie plouc.
deu: Marie lehnte an der Wand.
fra: Marie était adossée au mur.
deu: Marie lernte den Koran.
fra: Marie apprenait le Coran.
deu: Marie nahm Tom als einen Idioten.
fra: Marie prenait Tom pour un idiot.
deu: Marie nimmt die Geschenke an.
fra: Marie accepte les cadeaux.
deu: Marie rülpste.
fra: Marie éructait.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
fra: Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
deu: Marie schlief im Zug.
fra: Marie a dormi dans le train.
deu: Marie schloss die Tür vorsichtig.
fra: Marie ferma la porte doucement.
deu: Marie schnarcht.
fra: Marie ronfle.
deu: Marie sieht wie ihre Mutter aus, aber sie hat nicht denselben Charakter.
fra: Marie a l'apparence de sa mère mais pas son caractère.
deu: Marie sind die schlüpfrigen Witze ihres Freundes peinlich.
fra: Marie est gênée par les blagues scabreuses de son ami.
deu: Marie tanzt gut.
fra: Marie danse bien.
deu: Marie tut immer so sittsam, dabei ist sie eigentlich ein Luder.
fra: Marie fait toujours tout avec pudeur, mais c'est en fait une garce.
deu: Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
deu: Marie war so freundlich, mir zu helfen.
fra: Marie a été assez gentille pour m'aider.
deu: Marie wird bereit sein.
fra: Marie sera prête.
deu: Marie wollte Sängerin werden, als sie klein war.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
deu: Marie zerbrach die Gläser.
fra: Marie cassait les verres.
deu: Marika glaubt mir nicht mehr.
fra: Marika ne me croit plus.
deu: Marika hat mein Buch ins Deutsche übersetzt.
fra: Marika a traduit mon livre en allemand.
deu: Marika sagte zu mir, sie sei nicht schön, für mich jedoch war sie die schönste Frau der Welt.
fra: Marika me disait qu'elle n'était pas belle alors que pour moi, elle était la plus belle femme au monde.
deu: Marika wäre hingerissen, wenn sie erführe, dass ich ihr so viele Sätze auf dieser Seite gewidmet habe.
fra: Marika serait ravie de voir que je lui ai consacré de si nombreuses phrases sur ce site.