DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
fra: Restons en contact !
deu: Lasst uns jetzt gehen!
fra: Allons-y maintenant !
deu: Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
fra: Venons-en maintenant au sujet fondamental !
deu: Lasst uns Karten spielen.
fra: Jouons aux cartes.
deu: Lasst uns konzentriert bleiben!
fra: Restons concentrés !
deu: Lasst uns lieber über etwas anderes reden.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
deu: Lasst uns losgehen.
fra: Allons-y !
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
fra: Commençons par de la bière !
deu: Lasst uns mit dem Auto hinfahren.
fra: Allons-y en voiture.
deu: Lasst uns morgen einen Film ansehen!
fra: Allons voir un film demain.
deu: Lasst uns morgen ins Kino gehen!
fra: Allons au cinéma demain.
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
fra: Allons au marché aux puces, demain !
deu: Lasst uns Musik hören!
fra: Écoutons de la musique.
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
fra: Jouons au tennis après l'école.
deu: Lasst uns nach Hause gehen!
fra: Allons à la maison !
deu: Lasst uns nicht mehr streiten.
fra: Cessons de nous disputer !
deu: Lasst uns nicht wütend werden!
fra: Ne nous fâchons pas !
deu: Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
fra: Parlons avant de nous battre !
deu: Lasst uns reden, bevor wir uns bekämpfen!
fra: Discutons avant de nous battre.
deu: Lasst uns Sashimi zum Abendessen machen.
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
deu: Lasst uns schleunigst starten.
fra: Partons au plus tôt.
deu: Lasst uns singen und tanzen.
fra: Chantons et dansons !
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
deu: Lasst uns Spaß haben.
fra: Amusons-nous.
deu: Lasst uns später darüber reden.
fra: Discutons de ce problème plus tard.
deu: Lasst uns tanzen gehen.
fra: Allons danser.
deu: Lasst uns Tee trinken!
fra: Buvons du thé !
deu: Lasst uns üben.
fra: Exerçons-nous !
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
fra: Discutons de ce problème !
deu: Lasst uns um acht von hier verschwinden.
fra: On met les bouts à 8 heures.
deu: Lasst uns Ungarisch lernen.
fra: Laisse nous apprendre le hongrois.
deu: Lasst uns unsere Anstrengung verdoppeln!
fra: Redoublons nos efforts !
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
fra: Nettoyons notre chambre.
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
fra: Jouons au papa et à la maman !
deu: Lasst uns verhindern, dass das auch anderen Familien passiert.
fra: Empêchons que cela n'arrive également à d'autres familles.
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
fra: Jouons à cache-cache !
deu: Lasst uns versuchen, unsere Welt besser zu machen.
fra: Essayons de rendre notre monde meilleur.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
fra: Jouons au volleyball.
deu: Lasst uns von Anfang an beginnen.
fra: Commençons au commencement !
deu: Lasst uns woanders hingehen!
fra: Allons ailleurs !
deu: Lasst uns zu Abend essen.
fra: Dînons !
deu: Lasst uns zu Abend essen.
fra: Soupons !
deu: Lasst uns zu ihrem Lied tanzen.
fra: Dansons sur sa chanson.
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
fra: Allons manger ensemble.
deu: Lasst uns zusammen fliehen.
fra: Évadons-nous ensemble !
deu: Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!
fra: Fichons le camp avant que la police arrive.
deu: Lass uns ab jetzt unser Mittagessen in der Küche essen.
fra: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
fra: Commençons par le commencement.
deu: Lass uns an den Strand fahren.
fra: Allons à la plage.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
fra: Allons à la plage.
deu: Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
deu: Lass uns anfangen!
fra: Commençons !
deu: Lass uns anfangen.
fra: Commençons !
deu: Lass uns auch in den Laden dort gehen.
fra: Allons aussi dans ce magasin-là.
deu: Lass uns auf dem bisherigen Weg zurückgehen.
fra: Retournons sur le chemin précédent.
deu: Lass uns auf der anderen Straßenseite weitergehen! Da ist es schöner.
fra: Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.
deu: Lass uns auf diese Bank setzen.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
deu: Lass uns aufhören und eine Pause machen.
fra: Arrêtons-nous et faisons une pause.
deu: Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.
fra: Devisons sur qui doit faire la vaisselle aujourd'hui.
deu: Lass uns bald sprechen!
fra: Parlons bientôt !
deu: Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
deu: Lass uns bis zum Meer fahren.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
deu: Lass uns bitte allein!
fra: Laisse nous seules, je te prie !
deu: Lass uns bitte allein!
fra: Laisse nous seuls, je te prie !
deu: Lass uns Blindekuh spielen.
fra: Jouons à colin-maillard.
deu: Lass uns das anständig machen!
fra: Faisons cela convenablement !
deu: Lass uns das hier vergessen!
fra: Oublions ceci !
deu: Lass uns den Aufzug nehmen!
fra: Prenons l'ascenseur !
deu: Lass uns den Bus nehmen.
fra: Prenons le bus.
deu: Lass uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
deu: Lass uns die Abkürzung nehmen!
fra: Prenons le raccourci !
deu: Lass uns die Formalitäten erledigen.
fra: Liquidons les formalités.
deu: Lass uns die Formalitäten erledigen.
fra: Réglons les formalités.
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
fra: Dansons toute la nuit !
deu: Lass uns die Karte überprüfen.
fra: Vérifions la carte !
deu: Lass uns die Kassette anhören.
fra: Écoutons cette cassette.
deu: Lass uns die nächste sich bietende Gelegenheit zu einem Wiedersehen beim Schopfe packen!
fra: Saisissons au vol la prochaine occasion qui se présente de nous revoir !
deu: Lass uns diesen Streit beenden.
fra: Finissons-en avec ce différend.
deu: Lass uns diesen Streit beenden.
fra: Finissons-en avec cette dispute.
deu: Lass uns diesen Streit beenden.
fra: Finissons-en avec cette polémique.
deu: Lass uns dieses Geld unter uns aufteilen.
fra: Partageons cet argent entre nous.
deu: Lass uns die Tiere respektvoll behandeln, denn es sind empfindende Wesen.
fra: Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
deu: Lass uns diskutieren.
fra: Discutons.
deu: Lass uns doch an der nächsten Raststätte rausfahren.
fra: Sortons à la prochaine aire de repos.
deu: Lass uns doch nicht streiten!
fra: Ne nous disputons quand même pas !
deu: Lass uns doch noch etwas hierbleiben!
fra: Restons encore un peu ici !
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
fra: Empruntons un vélo ici.
deu: Lass uns dort treffen.
fra: Rencontrons-nous y !
deu: Lass uns draußen sprechen!
fra: Parlons dehors !
deu: Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
fra: Parlons un peu boulot.
deu: Lass uns eine 10-Minuten-Pause einlegen.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
deu: Lass uns eine Abkürzung nehmen!
fra: Prenons un raccourci !
deu: Lass uns einen heben!
fra: Buvons un coup !
deu: Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
fra: Faisons un test de grossesse.
deu: Lass uns eine Pause machen.
fra: Faisons une pause.
deu: Lass uns eine Pinkelpause machen.
fra: Faisons une pause pipi !
deu: Lass uns eine Wassermelone essen!
fra: Mangeons une pastèque !
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
fra: Faisons une pause durant 10 minutes.
deu: Lass uns einfach nur Freunde sein!
fra: Soyons simplement amis !
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
fra: Prenons un taxi.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
deu: Lass uns essen gehen.
fra: Allons manger.
deu: Lass uns etwas anderes gucken!
fra: Regardons autre chose !
deu: Lass uns etwas anderes gucken!
fra: Regardons quelque chose d'autre !
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
fra: Jouons un peu aux cartes !
deu: Lass uns etwas spielen.
fra: Jouons à quelque chose.
deu: Lass uns etwas versuchen!
fra: Essayons quelque chose !
deu: Lass uns etwas versuchen!
fra: Tentons quelque chose !
deu: Lass uns fair bleiben!
fra: Restons corrects !
deu: Lass uns Französisch sprechen!
fra: Parlons français !
deu: Lass uns frühstücken!
fra: Prenons le petit-déjeuner !
deu: Lass uns für immer Freunde bleiben.
fra: Restons amis pour toujours.
deu: Lass uns gehen.
fra: Allons marcher.
deu: Lass uns heraus!
fra: Laisse-nous sortir !
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
fra: Payons séparément aujourd'hui.
deu: Lass uns hier anfangen!
fra: Commençons ici !
deu: Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
fra: Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad preisen.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lass uns hineingehen!
fra: Entrons !
deu: Lass uns hochgehen!
fra: Montons !
deu: Lass uns ihn besuchen gehen!
fra: Allons lui rendre visite !
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
fra: Allons en ville !
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
fra: Rendons-nous en ville !
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
deu: Lass uns in Frieden!
fra: Fiche-nous la paix !
deu: Lass uns in Kontakt bleiben.
fra: Restons en contact !
deu: Lass uns in Ruhe!
fra: Laisse-nous tranquilles !
deu: Lass uns irgendeinen guten Film ansehen.
fra: Allons voir n'importe quel bon film.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
fra: Allons quelque part où il fait chaud !
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
fra: Sortons de la voiture maintenant.
deu: Lass' uns Karten spielen.
fra: Jouons aux cartes.
deu: Lass uns lieber über etwas anderes reden.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
deu: Lass uns losgehen.
fra: Allons-y !
deu: Lass uns mal was ausprobieren.
fra: Essayons quelque chose !
deu: Lass uns mal was ausprobieren.
fra: Tentons quelque chose !
deu: „Lass uns morgen anfangen, Tom! Wir haben doch noch so viel Zeit!“ – „Die Zeit wird schnell knapp, wenn man zu Beginn herumtrödelt. Steh auf und zieh dir deine Arbeitskleidung an!“
fra: Attendons jusqu'à demain pour commencer, Tom ! De toute façon, nous avons encore beaucoup de temps ! - "Il nous restera peu de temps, si on est à la traîne dès le début. Allez, lève-toi et mets ta tenue de travail !"
deu: Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
fra: Allons à Shinjuku demain matin.
deu: Lass uns Musik hören.
fra: Écoutons de la musique.
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
fra: Allons nous balader sur la plage après le repas.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
fra: Parlons-en après l'école.
deu: Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
fra: Jouons au tennis après l'école.
deu: Lass uns nach Hause gehen, bevor es dunkel wird.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne fasse nuit.
deu: Lass uns nicht wütend werden!
fra: Ne nous fâchons pas !
deu: Lass uns nur ein Stündchen in die Stadt gehen!
fra: Allons en ville seulement une petite heure !
deu: Lass uns reden.
fra: Discutons !
deu: Lass uns Sashimi zum Abendessen machen.
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
deu: Lass uns saufen!
fra: Enivrons-nous !
deu: Lass uns schwimmen!
fra: Nageons.
deu: Lass uns sie fragen.
fra: Demandons-lui !
deu: Lass uns so tun, als wären wir Außerirdische.
fra: Faisons semblant d'être des extraterrestres.
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
fra: Laisse-nous jouer petit frère !
deu: Lass uns tanzen.
fra: Dansons.
deu: Lass uns tanzen, ok?
fra: Dansons, voulez-vous ?
deu: Lass uns Tee trinken um drei Uhr.
fra: Prenons le thé à trois heures.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
fra: Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.
deu: Lass uns über Paola reden.
fra: Parlons de Paola.
deu: Lass uns unsere Uhren synchronisieren.
fra: Synchronisons nos montres.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
fra: Jouons à cache-cache !
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
fra: Essayons de nager contre le courant.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
fra: Jouons au volleyball.
deu: Lass uns was bauen.
fra: Construisons quelque chose !
deu: Lass uns was essen gehen.
fra: Allons manger quelque chose !
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
fra: Prenons dix minutes de pause.
deu: Lass uns zufrieden!
fra: Fiche-nous la paix !
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
fra: Retournons à l'hôtel !
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
fra: Allons ensemble au théâtre !
deu: Latein ist eine tote Sprache.
fra: Le latin est une langue morte.
deu: Lauf an meiner Seite.
fra: Marche côte à côte avec moi.
deu: Laufe nicht so schnell.
fra: Ne cours pas si vite !
deu: Laufen ist ein gutes Training.
fra: Courir est un bon entraînement.
deu: Laufen Sie! Die Zeit vergeht schnell!
fra: Courez ! Le temps passe vite !
deu: Laufe schnell!
fra: Coure vite !
deu: Laufe schnell!
fra: File !
deu: Lauf langsam!
fra: Avance doucement !
deu: Lauf langsam!
fra: Cours lentement !
deu: Lauf nicht so schnell.
fra: Ne cours pas si vite.
deu: Lauf nicht so schnell.
fra: Ne marche pas si vite.
deu: Lauf schnell!
fra: Cours vite !
deu: Lauf schneller. Ansonsten verpasst du den Zug.
fra: Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
deu: Läufst du gern?
fra: Aimes-tu courir ?
deu: Läuft das Stück noch?
fra: La pièce est-elle toujours en cours ?
deu: Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
deu: Läuft's gut?
fra: Tout baigne ?
deu: Lauf und versteck dich in den Bergen!
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
deu: Lauf vor mir.
fra: Marche devant moi.
deu: Laura, bist du Lehrerin?
fra: Laura, es-tu enseignante ?
deu: Laura ist aus Brasilien. Sie ist Brasilianerin.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
deu: Laura ist Brasilianerin.
fra: Laura est brésilienne.
deu: Laura tanzte anmutig.
fra: Laura dansa avec grâce.
deu: Laura tanzte anmutig.
fra: Laura dansa gracieusement.
deu: Laura tanzte anmutig.
fra: Laura dansait avec grâce.
deu: Laura tanzte anmutig.
fra: Laura dansait gracieusement.
deu: Laurie ist eine echte Freundin.
fra: Laurie est une véritable amie.
deu: Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.
fra: D'après le générique, il y a une fin alternative au film.
deu: Laut Auskunft des Verlags wird die Zeitschrift bereits ab September erscheinen.
fra: Selon les informations de la maison d'édition, le magazine paraîtra dès septembre.
deu: Laut dem Gutachten sei diese Regelung ineffizient.
fra: D'après l'expertise, cette régulation est inefficace.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
fra: D'après le récit de la Bible, Dieu eu besoin de six jours pour faire le monde.
deu: Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
fra: Selon les prévisions à long terme, il semble qu'il y aura un hiver doux.
deu: Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
fra: Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
deu: Laut der Zeitung gab es gestern in Chile ein heftiges Erdbeben.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
deu: Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.
fra: D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
fra: C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
fra: D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
fra: Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.
deu: Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
fra: Sonnez, si vous avez besoin de moi.
deu: Lauter, bitte.
fra: Plus fort, s'il vous plait.
deu: Laut krächzte die Krähe.
fra: La corneille jacassait bruyamment.
deu: Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
fra: Selon la radio, il va pleuvoir demain.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
fra: D'après la radio, il neigera demain.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
fra: Selon la radio, il neigera demain.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
fra: Selon la radio, il va neiger demain.
deu: Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.
fra: Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.
deu: Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
fra: Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie en ville.
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
fra: D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.
deu: Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.
fra: D'après le bulletin météorologique, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
deu: Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.
fra: Selon le bulletin météo, il fera aujourd'hui jusqu'à trente-deux degrés. Ça va être une journée chaude.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
deu: Laut Wettervorhersage wird es regnen.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
deu: Laut Zeitung wird es heute regnen.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
deu: Lavalampen sind toll.
fra: Les lampes à lave sont géniales.
deu: Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester. "Oh, du bist also eine von uns."
fra: Layla est une infirmière accréditée. "Ah bon, tu es donc une des nôtres."
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
deu: Lebe deine Träume!
fra: Vis tes rêves !
deu: Lebe im Augenblick, lebe in der Ewigkeit!
fra: Vis dans le moment, vis dans l'éternité !
deu: Lebe in vollen Zügen, denn wenn man tot ist, ist man das lange, wirklich lange.
fra: Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
deu: Leben bedeutet nichts anderes, als alt zu werden.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
deu: Leben deine Eltern noch?
fra: Tes parents sont encore en vie ?
deu: Leben geht nicht ohne Sehnsucht, Sehnsucht nicht ohne Liebe und Liebe nicht ohne dich!
fra: Il n'y a pas de vie sans désir, pas de désir sans amour et d'amour sans toi !
deu: Leben heißt, den anderen leben zu helfen.
fra: Vivre, c'est aider les autres à vivre !
deu: Leben heißt handeln.
fra: Vivre, c'est agir.
deu: Leben heißt kämpfen.
fra: Vivre, c'est combattre.
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
fra: Vivre, c'est aimer et aimer, c'est souffrir. Si tu ne veux pas souffrir, n'aime pas. Mais si tu n'aimes pas, pour quoi donc vivras-tu ?
deu: Lebe nicht über deine Verhältnisse.
fra: Ne vis pas au-dessus de tes moyens.
deu: Leben Ihre Eltern noch?
fra: Vos parents vivent-ils encore ?
deu: Leben ihre Krabben noch?
fra: Vos crabes sont encore vivants ?
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
fra: Vivre a pour moi beaucoup de valeur.
deu: Leben ohne Wasser kommt nicht in Frage.
fra: Vivre sans eau est hors de question.
deu: Leben ohne zu hoffen, das ist aufhören zu leben.
fra: Vivre sans espoir, c'est cesser de vivre.
deu: Leben Sie hier?
fra: Vivez-vous ici ?
deu: Leben Sie in der Großstadt?
fra: Vivez-vous dans une grande ville ?
deu: Leben Sie lieber in der Stadt in einer Wohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten?
fra: Préférez-vous vivre en ville, dans un appartement ou à la campagne, dans une maison avec jardin ?
deu: Leben sie mit dir?
fra: Vivent-ils avec toi ?
deu: Leben Sie, um zu arbeiten, oder arbeiten Sie, um zu leben?
fra: Vivez-vous pour travailler ou travaillez-vous pour vivre ?
deu: Leben Sie, um zu essen oder essen Sie um zu leben?
fra: Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
deu: Leben wie Gott in Frankreich.
fra: Vivre comme un coq en pâte.
deu: Lebe und lerne.
fra: Vis et apprends.
deu: Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen.
fra: Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
deu: Lebst du allein?
fra: Vis-tu seul ?
deu: Lebst du allein?
fra: Vis-tu seule ?
deu: Lebst du bei deinen Eltern?
fra: Tu vis chez tes parents ?
deu: Lebst du gerne so?
fra: As-tu plaisir à vivre ainsi ?
deu: Lebst du gerne so?
fra: Prends-tu plaisir à vivre ainsi ?
deu: Lebst du hier?
fra: Vis-tu ici ?
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
fra: Vous habitez chez vos parents ?
deu: Lebst du noch, Sysko?
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
deu: „Lebst du schon lange in dieser Stadt?“ – „Ich wohne hier seit einem Jahr.“
fra: « Vis-tu depuis longtemps dans cette ville ? » « J'habite ici depuis un an. »
deu: Lebst du schon lange in dieser Stadt?
fra: Vis-tu depuis longtemps dans cette ville ?
deu: Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
fra: Vis-tu pour manger ou manges-tu pour vivre ?
deu: Lebt der Fisch noch?
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
deu: Lebt die Ratte, oder ist sie tot?
fra: Le rat est-il vivant, ou bien est-il mort ?
deu: Lebt er hier?
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
deu: Lebt ihr hier?
fra: Vivez-vous ici ?
deu: Leere Ähren stehen hoch.
fra: Ce sont les épis vides qui tiennent la tête le plus haut.
deu: Leere deine Taschen!
fra: Vide tes poches !
deu: Leere Fässer klingen hohl.
fra: Les barils vides sonnent creux.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
fra: Videz vos poches !
deu: Leeres Gerede.
fra: Que du bla bla.
deu: Legalisier es!
fra: Légalisez-le !
deu: Leg alles in meinen Korb!
fra: Mets tout dans mon panier !
deu: Leg bitte noch nicht auf.
fra: Ne raccroche pas encore, s'il te plait.
deu: Leg das auf den Tisch zurück.
fra: Repose ça sur la table.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
fra: Mets le livre sur le bureau.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
fra: Pose le livre sur l'étagère du bas.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
fra: Pose le livre sur l'étagère inférieure.
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, ou elle va se gâter.
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.
fra: Mets la viande au réfrigérateur, sinon elle va s'avarier.
deu: Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
deu: Leg den Tresor in den Koffer im Kofferraum.
fra: Mets le coffre-fort dans la valise dans le coffre à bagages.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
fra: Pose ce pistolet sur la table.
deu: Leg dieses Buch auf meinen Schreibtisch!
fra: Pose ce livre sur mon bureau !
deu: Leg diese Unterlagen auf meinen Schreibtisch!
fra: Pose ce dossier sur mon bureau !
deu: Leg dir ein dickes Fell zu!
fra: Endurcis-toi la peau !
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
deu: Lege all das beiseite, was unnütz ist.
fra: Mets de côté tout ce qui est inutile.
deu: Lege das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
deu: Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
fra: Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
deu: Lege das Gewehr auf den Tisch.
fra: Pose le fusil sur la table.
deu: Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
fra: Mets les œufs dans l'eau bouillante.
deu: Lege dieses Buch für mich zu Seite.
fra: Mets ce livre de côté pour moi !
deu: Legen Sie bitte nicht auf und warten Sie einen Augenblick.
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
deu: Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
fra: Posez le livre sur l'étagère du bas.
deu: Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
fra: Posez le livre sur l'étagère inférieure.
deu: Legen Sie das Foto weg!
fra: Mettez sa photo hors de ma vue.
deu: Legen Sie das Messer nach Gebrauch bitte wieder an seinen Platz zurück.
fra: Remettez bien le couteau à sa place après usage.
deu: Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
deu: Legen Sie den Umschlag auf den Tisch.
fra: Mettez l'enveloppe sur la table.
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder.
fra: Baissez vos armes.
deu: Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.
fra: Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
deu: Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch.
fra: Étendez-vous sur le ventre, sur la table d'examen.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch hin!
fra: Allongez-vous sur le ventre !
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
fra: Étendez-vous sur le côté droit.
deu: Legen Sie sie auf das Backblech und bepinseln Sie sie mit Eigelb.
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
deu: Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
fra: Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
deu: Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewußt zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch, noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
deu: Leg es bitte für mich zur Seite.
fra: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
deu: Leg es hin!
fra: Pose-le !
deu: Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
fra: Ne pose pas de livres sur la table.
deu: Leg los.
fra: Vas-y.
deu: Legt es hin!
fra: Posez-le !
deu: Legt eure Bücher zur Seite!
fra: Mettez vos livres de côté.
deu: Legt euren Bleistift hin.
fra: Posez vos crayons.
deu: Legt los!
fra: Allez-y !
deu: Lehnen Sie die Leiter an die Wand.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
deu: Lehren heißt lernen.
fra: Enseigner c'est apprendre.
deu: Lehren Sie Spanisch?
fra: Enseignez-vous l'espagnol ?
deu: Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
deu: Lehrer sind notwendig.
fra: Les professeurs sont nécessaires.
deu: Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.
fra: Devenir enseignant est mon but et ma vocation.
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
fra: M. Ito enseigne-t-il l'histoire ?
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
fra: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
deu: Leichte Mädchen stehen oft auf schwere Jungs.
fra: Les filles légères se tapent souvent des mecs lourds.
deu: Leichter gesagt als getan.
fra: Plus facile à dire qu'à faire.
deu: Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.
fra: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
deu: Leidenschaft kann den Klügsten verrückt machen und dem Dümmsten Flügel verleihen.
fra: La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
fra: La passion crée de la souffrance.
deu: Leiden Sie an Appetitlosigkeit?
fra: Souffrez-vous de manque d'appétit ?
deu: Leiden Sie an Schlaflosigkeit?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
deu: Leider bin ich arm.
fra: Malheureusement, je suis pauvre.
deu: Leider bist du etwas zu jung.
fra: Malheureusement, tu es un peu trop jeune.
deu: Leider bist du nicht zu Haus.
fra: Malheureusement, tu n'es pas à la maison.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
fra: Bien des projets, hélas, ne demeurent que des déclarations d'intention - sans se concrétiser.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
deu: Leider gibt es keine Aussicht auf Besserung.
fra: Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.
deu: Leider habe ich große Probleme mit seiner Vergangenheit.
fra: J'ai malheureusement de gros problèmes avec son passé.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
fra: Malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
fra: Malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
fra: Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
deu: Leider habe ich schon etwas anderes vor.
fra: Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
deu: Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.
deu: Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
deu: Leider hast du viele schlechte Zähne.
fra: Malheureusement tu as beaucoup de mauvaises dents.
deu: Leider hat er sich bei dem Unfall das Bein gebrochen.
fra: Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
deu: Leider hatte es geschneit.
fra: Malheureusement, il avait neigé.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
fra: Malheureusement, je n'ai pas eu l'occasion de voir le château.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
fra: Malheureusement, personne ne nous en informa.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
fra: Malheureusement, personne ne nous l'a dit.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
fra: Malheureusement, personne ne nous le dit.
deu: Leider!
fra: Hélas !
deu: Leider interessiere ich mich nicht mehr für Toki Pona.
fra: Hélas, je ne m'intéresse plus au toki pona.
deu: Leider interessiert mich Toki Pona nicht mehr.
fra: Malheureusement, le toki pona ne m'intéresse plus.
deu: Leider ist das Sitzbecken zu groß für ihn.
fra: Mais le pot est trop grand pour lui.
deu: Leider ist das wahr.
fra: C'est malheureusement vrai.
deu: Leider ist dieses Buch unauffindbar.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
deu: Leider ist die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen bereits besetzt.
fra: Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
deu: Leider ist die Unabhängigkeit vom Netz nicht sehr gut bei diesem Laptop; das ist der Haken daran: die Batterie ist in weniger als einer Stunde leer.
fra: Malheureusement, cet ordinateur portable n'a pas une très bonne autonomie, et c’est là que le bât blesse : la batterie se vide en moins d'une heure.
deu: Leider ist eine Vollbeschäftigung schon keine Selbstverständlichkeit mehr.
fra: Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.
deu: Leider ist mein Vater nicht da.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
deu: Leider ist mein Vater nicht zuhause.
fra: Malheureusement, mon père n'est pas chez lui.
deu: Leider kann ich nicht kommen.
fra: Malheureusement, je ne peux pas venir.
deu: Leider kann man nie im Voraus wissen, was passiert.
fra: Malheureusement on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui se passera.
deu: Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
fra: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
deu: Leider kann Tom morgen nicht kommen.
fra: Malheureusement, Tom ne peut pas venir demain.
deu: Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
fra: Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
deu: Leider! Mein Schwiegersohn hat sich den Arm beim Fahrradfahren gebrochen.
fra: Malheureusement ! Mon gendre s'est cassé le bras en faisant du vélo.
deu: Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte.
fra: Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.
deu: Leider nicht.
fra: Je crains que non.
deu: Leider schaut man mehr fern als Bücher zu lesen.
fra: On regarde malheureusement davantage la télévision qu'on ne lit de livres.
deu: Leider spielt mir mein Deutsch Streiche.
fra: Malheureusement, mon allemand me joue des tours.
deu: Leider trinken wir einen schlechten Wein.
fra: Malheureusement, nous buvons un mauvais vin.
deu: Leider verstehe ich nicht gut Englisch.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
deu: Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
fra: Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.
deu: Leider war es die Art von Tätigkeit, die nur die Hände beschäftigt.
fra: C'était malheureusement le genre d'activité qui n'occupe que les mains.
deu: Leider war Tom nicht da.
fra: Malheureusement, Tom n'était pas là.
deu: Leider wird auch unsere Stromrechnung ziemlich hoch sein.
fra: Malheureusement, notre facture d'électricité sera assez élevée.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
deu: Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
deu: Leid frisst das Herz und auch den Mut.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
deu: Leid und Freud, mit fünfzig Jahr ist alles eins.
fra: À cinquante ans, la souffrance et la joie ne sont plus qu'une même chose.
deu: Leihe deinem Freund, mahne deinen Feind.
fra: Prête à ton ami, modère ton ennemi !
deu: Leihen Sie mir so viel Geld wie Sie können.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
deu: Leih mir bitte dein Messer.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
deu: Leih mir bitte dein Wörterbuch aus.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
deu: Leih mir morgen dein Auto.
fra: Prête-moi ta voiture demain.
deu: Leihst du dir oft von Tom das Auto?
fra: Est-ce que tu empruntes souvent la voiture de Tom ?
deu: Leihst du mir deinen Füller?
fra: Me prêtes-tu ton stylo ?
deu: Leihst du mir deinen Stift?
fra: Me prêtes-tu ton crayon ?
deu: Leiht mir so viel Geld, wie ihr könnt.
fra: Prêtez-moi autant d'argent que vous pouvez.
deu: Leise! Tom denkt nach.
fra: Silence ! Tom est en train de réfléchir.
deu: Leisten Sie einen Beitrag zu Tatoeba!
fra: Contribuez à Tatoeba.
deu: Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
fra: La performance est le résultat de la motivation.
deu: Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
fra: Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
deu: Leiten Sie ab, dass x die einzige Lösung ist.
fra: En déduire que x est unique.
deu: Leite uns auf rechtem Wege.
fra: Guide-nous sur le droit chemin.
deu: Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.
fra: Le lemme 5 ne peut pas être généralisé pour les anneaux artiniens quelconques.
deu: Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
fra: Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
deu: Lern diese Namen auswendig.
fra: Apprends ces noms par cœur.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
fra: Apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.
deu: Lerne diese Sätze!
fra: Apprends ces phrases !
deu: Lerne!
fra: Étudie !
deu: Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.
fra: Étudie rigoureusement, de façon à ce que tu n'échoues pas.
deu: Lernen macht Spaß.
fra: Apprendre, c'est amusant.
deu: Lernen sie Englisch?
fra: Est-ce qu'ils apprennent l'anglais ?
deu: Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
deu: Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
deu: Lernen und nicht denken ist nichtig. Denken und nicht lernen ist gefährlich.
fra: Apprendre et ne pas penser est futile. Penser et ne pas apprendre est dangereux.
deu: Lerne nur das Glück ergreifen, denn das Glück ist immer da.
fra: Apprends seulement à saisir la chance, car la chance est toujours là.
deu: Lernen wir Englisch!
fra: Étudions l'anglais.
deu: Lernen wir Sprachen!
fra: Apprenons les langues !
deu: Lerne oder arbeite! Ganz wie du möchtest.
fra: Étudie ou travaille ! C'est comme tu veux !
deu: Lerne positiv zu denken!
fra: Apprends à penser de manière positive !
deu: Lerne Volapük. Und du fühlst dich ein Jahrhundert jünger.
fra: Apprends le Volapük, et tu te sens plus jeune de cent ans.
deu: Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.
fra: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
deu: Lernst du Deutsch?
fra: Tu apprends l'allemand ?
deu: Lernst du Englisch?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
deu: Lernst du Französisch?
fra: Apprends-tu le français ?
deu: Lernst du jeden Tag?
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
deu: Lernst du jeden Tag?
fra: Étudies-tu chaque jour ?
deu: Lernst du manchmal in der Bibliothek?
fra: Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
deu: Lernt diese Lektion auswendig.
fra: Apprenez cette leçon par cœur.
deu: Lernt diese Namen auswendig.
fra: Apprenez ces noms par cœur.
deu: Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
fra: Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
fra: Est-ce que Tom apprend le français à l'école ?
deu: Lern Uigurisch!
fra: Apprends l'ouïghour !
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
deu: Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
deu: Lesen ist nicht weniger notwendig für unseren Geist als essen für unseren Körper.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
fra: C'est lire qu'elle aime le plus.
deu: Lesen ohne Liebe, Wissen ohne Ehrfurcht, Bildung ohne Herz ist eine der schlimmsten Sünden gegen den Geist.
fra: Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.
deu: Lesen schult den Verstand.
fra: La lecture éduque la raison.
deu: Lesen Sie ein Buch!
fra: Lisez un livre !
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
deu: Lesen Sie es mir vor!
fra: Lisez-la-moi !
deu: Lesen Sie lieber Krimis oder Liebesromane?
fra: Préférez-vous lire des romans policiers ou des romans d'amour ?
deu: Lesen Sie nicht diesen Satz, bitte.
fra: Ne lisez pas cette phrase, je vous prie.
deu: Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
fra: Ne lisez pas mon journal !
deu: Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
fra: Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
fra: Lisez le plus de livres possible.
deu: Lesen Sie weiter!
fra: Continuez à lire !
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
fra: Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
deu: Lest ein Buch!
fra: Lisez un livre !
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
fra: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
fra: Lisez le plus de livres possible.
deu: Letzte Nacht bin ich zu Hause geblieben, um euren Anruf annehmen zu können.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
deu: Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus.
fra: Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir alle total blau.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
deu: Letzte Nacht haben wir den Geburtstag eines Freundes mit kistenweise Champagner begossen, am Ende waren wir restlos besoffen.
fra: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen merkwürdigen Traum.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
deu: Letzte Nacht sah er am Himmel ein UFO.
fra: La nuit dernière, il a vu un OVNI dans le ciel.
deu: Letzte Nacht war es für mich zu schwül zum Einschlafen.
fra: Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
deu: Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
fra: Ma voiture a été volée la nuit dernière.
deu: Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
fra: Nous trouvâmes finalement un compromis.
deu: Letztendlich ist es immer billiger, wenn man das Beste kauft.
fra: En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
fra: Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
deu: Letztendlich schlief sie dennoch ein.
fra: Finalement, elle s'endormit malgré tout.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
fra: Elle a épousé Tom le mois dernier.
deu: Letzten Monat hatten wir viel Regen.
fra: On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
deu: Letzten Monat hat unsere zwanzigjährige Tochter ein kleines Mädchen zur Welt gebracht.
fra: Le mois dernier, notre fille de vingt ans a mis au monde une petite fille.
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
fra: Trois nouveaux timbres ont été émis le mois dernier.
deu: Letzten Montag bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
fra: Lundi dernier je suis restée chez moi pendant toute la journée.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
deu: Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.
fra: Elle y est allée l'été dernier.
deu: Letzten Sommer sind wir nach Hokkaido gefahren.
fra: L'été dernier nous sommes allés à Hokkaido.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
deu: Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
deu: Letzten Winter gab es viel Schnee.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
deu: Letzter Aufruf!
fra: Dernier appel !
deu: Letzte Runde!
fra: Dernière tournée !
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
fra: Je suis allé pour la première fois à Vienne l'année dernière.
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
fra: L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
fra: L'année passée, la neige est tombée fréquemment.
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
fra: L'année passée, il y a eu une mauvaise récolte.
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
fra: L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
deu: Letztes Jahr habe ich dich noch nicht einmal gesehen.
fra: Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
deu: Letztes Jahr habe ich dich noch nicht einmal gesehen.
fra: Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
deu: Letztes Jahr habe ich so viel Zeit alleine verbracht, dass ich fast vergessen habe, wie man effizient mit anderen kommuniziert
fra: L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
deu: Letztes Jahr hat er viele Bücher gelesen.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
deu: Letztes Jahr hat es viel geschneit.
fra: Il a beaucoup neigé l'année passée.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
fra: Il avait encore les cheveux longs l'année dernière.
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
fra: J'eus une apoplexie l'année dernière.
deu: Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.
fra: L'année dernière, j'ai souffert d'une otite.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
fra: Nous sommes allés à Londres l'année dernière.
deu: Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.
fra: L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
deu: Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
fra: L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
deu: Letztes Mal habe ich ihn bei dir gesehen.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez toi.
deu: Letztes Mal habe ich ihn bei euch gesehen.
fra: La dernière fois, je l'ai vu chez vous.
deu: Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
fra: La semaine dernière j'ai lu un livre très intéressant.
deu: Letzte Woche haben wir Tag und Nacht gearbeitet. Das muss sich ändern!
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit, il faut que cela change !
deu: Letzte Woche haben wir Tag und Nacht gearbeitet.
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit.
deu: Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
fra: La semaine dernière, je lui ai envoyé quelques souvenirs des USA.
deu: Letzte Woche sind 5 Schüler dem Unterricht ferngeblieben.
fra: La semaine dernière 5 élèves ont été absents de cours.
deu: Letztlich kann man sagen, dass es kein Problem gibt.
fra: En fin de compte, on peut dire qu'il n'y a pas de problème.
deu: Leugnest du?
fra: Le nies-tu ?
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
fra: Les gens sollicitent tes critiques mais ne désirent que des compliments.
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
fra: Les gens que je rencontre me demandent souvent d'où je viens.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux m'ennuient.
deu: Leute, die finden, man solle sich nicht wegen Kleinigkeiten aufregen, haben noch nie eine Fliege im Schlafzimmer gehabt.
fra: Les gens qui pensent que l'on ne doit pas s'énerver après des bricoles, n'ont encore jamais eu de mouche dans leur chambre à coucher.
deu: Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.
fra: Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
deu: Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.
fra: Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
fra: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.