DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss mich verstecken.
fra: Je dois me cacher.
deu: Ich muss mir angewöhnen, früh aufzustehen.
fra: Je dois acquérir l'habitude de me lever tôt.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
deu: Ich muss mir einen neuen Anzug machen lassen.
fra: Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.
deu: Ich muss mir ein neues Paar Skier kaufen.
fra: Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
fra: Il me faut te parler.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
fra: Je dois te parler.
deu: Ich muss mit ihm über den neuen Plan sprechen.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
deu: Ich muss mit Ihnen ein bisschen unterhalten.
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
deu: Ich muss mit ihr über den neuen Plan reden.
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
deu: Ich muss mit jemandem diskutieren.
fra: Il me faut discuter avec quelqu'un.
deu: Ich muss Mittagessen machen.
fra: Je dois faire à déjeuner.
deu: Ich muss Montag in Paris sein.
fra: Il me faut être lundi à Paris.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
fra: Je dois travailler, demain.
deu: Ich muss morgen aufstehen, also werde ich heute ins Bett gehen.
fra: Je dois me lever demain, donc je vais me coucher aujourd'hui!
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
fra: Je dois me lever tôt demain.
deu: Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
fra: Je dois, demain, me lever de très bonne heure.
deu: Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
fra: Je dois me lever, demain, de très bonne heure.
deu: Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
fra: Je dois me lever de très bonne heure, demain.
deu: Ich muss morgen ins Krankenhaus.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital demain.
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
fra: Je ne dois pas aller à l'école, demain.
deu: Ich muss Mutter helfen.
fra: Je dois aider Mère.
deu: Ich muss nachdenken.
fra: Il me faut réfléchir.
deu: Ich muss nachdenken.
fra: Je dois réfléchir.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
fra: Il me faut aller à la maison.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
fra: Je dois aller chez moi.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
fra: Je dois rentrer chez moi.
deu: Ich muss neue Sachen kaufen.
fra: Il faut que j'achète de nouveaux vêtements.
deu: Ich muss neue Sachen kaufen.
fra: J'ai besoin d'acheter de nouveaux vêtements.
deu: Ich muss neue Skier kaufen.
fra: Je dois acheter de nouveaux skis.
deu: Ich muss nicht um Entschuldigung bitten für das, was ich gesagt habe.
fra: Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
deu: Ich muss noch Besorgungen machen.
fra: Je dois faire des courses.
deu: Ich muss noch Brot kaufen.
fra: Il me faut encore acheter du pain.
deu: Ich muss noch diese Geschichte hören.
fra: Je dois encore entendre cette histoire.
deu: Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.
fra: Je dois y retourner encore une fois et vérifier.
deu: Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
fra: Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.
deu: Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.
fra: Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir.
deu: Ich muss noch mehr lernen.
fra: Je dois encore plus apprendre.
deu: Ich muss noch meine Tabletten nehmen.
fra: Je dois encore prendre mes médicaments.
deu: Ich muss noch zwei Briefe schreiben.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
fra: Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
deu: Ich muss nun weggehen.
fra: Il faut que j'y aille, maintenant.
deu: Ich muss nun weggehen.
fra: Je dois y aller maintenant.
deu: Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.
fra: J'ai simplement besoin de décompresser.
deu: Ich muss nur wissen, was passiert ist.
fra: Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
fra: J'ai besoin de mettre de l'ordre dans mes idées.
deu: Ich muss proben.
fra: Je dois répéter.
deu: Ich muss protestieren.
fra: Il me faut soulever une protestation.
deu: Ich muss sagen, dass es nichts Besseres als Gandrange für eine Hochzeitsreise gibt.
fra: Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y'a pas mieux !
deu: Ich muss saugen.
fra: Je dois passer l'aspirateur.
deu: Ich muss schlafen gehen.
fra: Je dois aller dormir.
deu: Ich muss schlafen.
fra: Il faut que je dorme.
deu: Ich muss schlafen.
fra: Je dois dormir.
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
fra: Je dois rouler plus vite pour rattraper le temps perdu.
deu: Ich muss schnell machen.
fra: Je dois faire vite.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
fra: Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
deu: Ich muss seinen Vornamen wissen.
fra: Je dois connaître son prénom.
deu: Ich muss shoppen gehen. ich bin in einer Stunde zurück.
fra: Je dois faire les boutiques ; je reviendrai dans une heure.
deu: Ich muss Sie dringend persönlich sprechen.
fra: Il faut d'urgence que je vous parle personnellement.
deu: Ich muss siegen.
fra: Il faut que je l'emporte.
deu: Ich muss siegen.
fra: Il faut que je vainque.
deu: Ich muss Sie leider bitten, morgen wiederzukommen.
fra: Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
fra: Je dois malheureusement vous décevoir.
deu: Ich muss Sie persönlich sprechen.
fra: Il faut que je vous parle personnellement.
deu: Ich muss Sie sehen.
fra: Il me faut vous voir.
deu: Ich muss sie um fünf Uhr am Bahnhof treffen.
fra: Je dois la rencontrer à cinq heures à la gare.
deu: Ich muss Sie um Verzeihung bitten.
fra: Je dois vous demander pardon.
deu: Ich muss sie unbedingt finden.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
fra: Il me faut vous examiner.
deu: Ich muss sie warnen.
fra: Il me faut la prévenir.
deu: Ich muss sie warnen.
fra: Je dois la prévenir.
deu: Ich muss sofort los.
fra: Je dois partir tout de suite.
deu: Ich muss sofort operiert werden.
fra: J'ai besoin d'une intervention chirurgicale immédiate.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
fra: Il faut que je me lève de toute façon.
deu: Ich muss staubsaugen.
fra: Je dois passer l'aspirateur.
deu: Ich muss Stiefel tragen.
fra: Il faut que je porte des bottes.
deu: Ich musste alles selber machen.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
deu: Ich musste den Boden der Heimat verlassen.
fra: Il me fallut quitter la terre natale.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
fra: Je n'ai pas eu besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle contenait.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
fra: Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
deu: Ich musste der Heimat Boden verlassen.
fra: Je devais quitter ma terre natale.
deu: Ich musste die Regeln ändern.
fra: Il m'a fallu changer les règles.
deu: Ich musste die Regeln ändern.
fra: J'ai dû changer les règles.
deu: Ich musste ein Auto mieten.
fra: J'ai dû louer une voiture.
deu: Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
fra: Je devrais perdre quelques kilos.
deu: Ich musste Englisch lernen.
fra: Je devais étudier l'anglais.
deu: Ich musste erst von Chikako verlassen werden, um zu begreifen, wie sehr ich ihn geliebt habe.
fra: Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
deu: Ich musste für einige Zeit im Bett bleiben.
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
deu: Ich musste gestern hingehen.
fra: J'ai dû y aller hier.
deu: Ich musste gestern Überstunden machen.
fra: J'ai dû faire des heures supplémentaires hier.
deu: Ich musste ihm antworten.
fra: J'ai dû lui répondre.
deu: Ich musste ihm Geld leihen.
fra: Je devais lui prêter de l'argent.
deu: Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
fra: C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
deu: Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
fra: J'ai dû le tirer du lit.
deu: Ich musste ihr antworten.
fra: J'ai dû lui répondre.
deu: Ich musste lächeln.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
deu: Ich musste lange warten.
fra: J'ai dû attendre longtemps.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
fra: J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
fra: Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
fra: J'ai dû changer mes plans.
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
fra: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
deu: Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.
fra: J'ai dû abandonner mon pays natal pour vivre ici.
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
fra: Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
deu: Ich musste mich schließlich geschlagen geben.
fra: J'ai dû finalement m'avouer vaincu.
deu: Ich musste sein Angebot ablehnen.
fra: J'ai dû refuser son offre.
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
fra: J'ai dû avaler son offense en silence.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
fra: J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
deu: Ich müsste Tom bei den Hausaufgaben helfen.
fra: Je devrais aider Tom avec ses devoirs.
deu: Ich musste umdisponieren.
fra: J'ai dû changer mes plans.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
fra: Je dus aller sous un arbre pour me protéger de la pluie.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
deu: Ich müsste wirklich hingehen.
fra: Je devrais vraiment y aller.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
deu: Ich musste zwanzig Minuten auf den nächsten Bus warten.
fra: Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
deu: Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben.
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
fra: Je devais choisir entre A et B.
deu: Ich muss Tom anrufen.
fra: Je dois appeler Tom.
deu: Ich muss Tom das erklären.
fra: Je dois expliquer ça à Tom.
deu: Ich muss Tom wecken.
fra: Je dois réveiller Tom.
deu: Ich muss trinken.
fra: Il me faut boire.
deu: Ich muss überlegen.
fra: Je dois réfléchir.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
fra: J'ai besoin d'une faveur.
deu: Ich muss unbedingt was essen.
fra: Il faut absolument que je mange quelque chose.
deu: Ich muss unwillkürlich an ihn denken.
fra: Je dois, inconsciemment, penser à lui.
deu: Ich muss verrückt sein.
fra: Je dois être fou.
deu: Ich muss viel studieren, damit ich gut Deutsch sprechen kann.
fra: Je dois beaucoup étudier, afin que je puisse bien parler l'allemand.
deu: Ich muss von der Schule abgehen.
fra: Il me faut quitter l'école.
deu: Ich muss von einer sehr knappen Pension leben.
fra: Je dois vivre d'une très petite pension.
deu: Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
fra: Je dois être là avant 7 heures.
deu: Ich muss weitermachen.
fra: Il me faut continuer.
deu: Ich muss wieder von null anfangen.
fra: Je dois recommencer à zéro.
deu: Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
fra: Je dois vraiment faire réparer ma montre.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
fra: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
deu: Ich muss wissen, was ich verpasst habe.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai raté.
deu: Ich muss wissen, was passiert ist.
fra: Je dois savoir ce qui s'est passé.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
fra: J'ai besoin de savoir où tu es.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
fra: Je dois savoir d'où viennent ces citations.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
fra: J'ai besoin de savoir où vous êtes.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
fra: J'ai besoin de savoir où vous êtes.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
fra: Je dois aller au lit.
deu: Ich muss zuerst die Erlaubnis meiner Eltern bekommen, bevor ich mit dir tanzen gehen darf.
fra: Je dois tout d'abord obtenir la permission de mes parents, avant de pouvoir aller danser avec toi.
deu: Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.
fra: Je dois admettre que je me suis trompé.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
fra: Je dois vous avouer que je ronfle...
deu: Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.
fra: Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
deu: Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.
fra: Je dois être à la maison avant qu'il ne fasse sombre.
deu: Ich muss zum Arzt gehen.
fra: Je dois aller chez le médecin.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
fra: Il faut que je retourne au bureau.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
fra: Il me faut retourner au bureau.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
fra: Je dois retourner au bureau.
deu: Ich muss zum Hauptplatz.
fra: J'ai la place principale.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
fra: Je dois aller au travail.
deu: Ich muss zur Arbeit.
fra: Je dois aller au travail.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
fra: Je dois me rendre à la banque.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
fra: Il me faut me remettre au travail.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
fra: Il me faut retourner au travail.
deu: Ich muss zurück auf die Arbeit.
fra: Il me faut retourner au travail.
deu: Ich muss zurückgehen.
fra: Il faut que je m'en retourne.
deu: Ich muss zurückgehen.
fra: Il faut que j'y retourne.
deu: Ich muss zurück.
fra: Il faut que je m'en retourne.
deu: Ich muss zurück.
fra: Il faut que j'y retourne.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
fra: Il faut que je retourne au bureau.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
fra: Il me faut retourner au bureau.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
fra: Je dois retourner au bureau.
deu: Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
fra: Je dois décider entre ces deux-ci.
deu: Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
fra: Je dois décider entre ces deux-là.
deu: Ich näherte mich.
fra: J'avançais.
deu: Ich nahm ab.
fra: J'ai décroché.
deu: Ich nahm ab.
fra: J'ai perdu du poids.
deu: Ich nahm ab.
fra: J'ai pris l'appel.
deu: Ich nahm ab.
fra: J'ai réceptionné l'appel.
deu: Ich nahm ab.
fra: J'ai répondu.
deu: Ich nahm ab.
fra: Je décrochai.
deu: Ich nahm ab.
fra: Je pris l'appel.
deu: Ich nahm ab.
fra: Je répondis.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
fra: J'ai pris part à la compétition.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
fra: Je pris part au concours.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
fra: Je supposais que tu viendrais.
deu: Ich nahm an der Sportveranstaltung teil.
fra: Je pris part à la manifestation sportive.
deu: Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
deu: Ich nahm die Geschenke an.
fra: J'acceptais les cadeaux.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
deu: Ich nahm ein Bad.
fra: J'ai pris un bain.
deu: Ich nahm ein Bad.
fra: Je pris un bain.
deu: Ich nahm ein Bad und trank einen ganzen Krug Bier.
fra: J'ai pris un bain et bu toute une cruche de bière.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
fra: J'ai pris une douche.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
deu: Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
fra: J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
deu: Ich nahm ihn beiseite.
fra: Je l'ai pris de côté.
deu: Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.
fra: Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
deu: Ich nahm mir eine Woche frei.
fra: J'ai pris une semaine de congés.
deu: Ich nahm mir vor, ihn ihr vorzustellen.
fra: J'ai prévu de le lui présenter.
deu: Ich nahm vom Bahnhof zum Hotel ein Taxi.
fra: Je pris un taxi de la gare à l'hôtel.
deu: Ich nähte meine Kleider.
fra: Je cousais mes vêtements.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
fra: J'entrais dans les détails.
deu: Ich nannte sie Cathy.
fra: Je l'ai appelée Cathy.
deu: Ich nannte Tom den Grund.
fra: J'ai donné la raison à Tom.
deu: Ich nehme ab.
fra: Je maigris.
deu: Ich nehme ab.
fra: Je perds du poids.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
fra: Je retire tout ce que j'ai dit.
deu: Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
deu: Ich nehme an, dass Sie eine Übersetzung dieses Satzes hinzufügen wollten. Stattdessen haben Sie einen Kommentar hinzugefügt. Um einen Satz zu übersetzen genügt es, auf diese Schaltfläche zu klicken.
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
deu: Ich nehme an, dass Tom nicht schwimmen kann.
fra: Je suppose que Tom ne sait pas nager.
deu: Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.
fra: Je prends part à l'événement du début à la fin.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
fra: Je présume que tu as faim.
deu: Ich nehme an, du bist wütend.
fra: Je suppose que tu es en colère.
deu: Ich nehme an, du hältst mich für verrückt.
fra: Je suppose que tu penses que je suis fou.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
fra: Je suppose que tu l'aimes.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
fra: Je suppose que vous l'aimez.
deu: Ich nehme an, es geht um meine Formulierung.
fra: Je suppose qu'il s'agit de ma formulation.
deu: Ich nehme an, niemand weiß, warum das so ist.
fra: Je suppose que personne ne sait pourquoi il en est ainsi.
deu: Ich nehme an, Sie sind hungrig.
fra: Je présume que vous avez faim.
deu: Ich nehme an, Sie sind verärgert.
fra: Je suppose que vous êtes en colère.
deu: Ich nehme an, wir sind fertig.
fra: Je suppose que nous avons fini.
deu: Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden.
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
fra: Je prends cela comme un compliment.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
fra: J'accepte tes conditions.
deu: Ich nehme deine Empfehlung dankend an und ändere den Satz.
fra: J'accepte bien volontiers ta recommandation et modifie la phrase.
deu: Ich nehme den Bus.
fra: Je prends le bus.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
deu: Ich nehme dich mit.
fra: Je t'amène.
deu: Ich nehme die Geschenke nicht an.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
fra: J'accepte le défi !
deu: Ich nehme dieses.
fra: Je prends celui-ci.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
fra: Je prends des vacances cette semaine.
deu: Ich nehme die Suppe als Vorspeise.
fra: Je prends la soupe en entrée.
deu: Ich nehme ein Eis und eine Cola.
fra: Je vais prendre une crème glacée et un coca.
deu: Ich nehme einen Nachtisch.
fra: Je prends un dessert.
deu: Ich nehme eine Tomate.
fra: Je prends une tomate.
deu: Ich nehme ein Glas Champagner.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
deu: Ich nehme ein Kotelett mit Bratkartoffeln.
fra: Je prends une côtelette avec des pommes de terre sautées.
deu: Ich nehme ein paar Tage Urlaub.
fra: Je prends deux jours de congé.
deu: Ich nehme ein Stück Kuchen.
fra: Je prendrai du gâteau.
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
fra: Je prends un taxi à la gare.
deu: Ich nehme es an.
fra: Je le suppose.
deu: Ich nehme es.
fra: Je le prends.
deu: Ich nehme es zur Kenntnis.
fra: J’en prends note.
deu: Ich nehme Fritten mit Knoblauch.
fra: Je prends des frites à l'ail.
deu: Ich nehme Geschenke an.
fra: J'accepte les cadeaux.
deu: Ich nehme Ihnen das nicht übel.
fra: Je ne vous en tiens pas rigueur.
deu: Ich nehme ihn.
fra: Je le prends.
deu: Ich nehme ihr Geld nicht.
fra: Je ne prends pas leur argent.
deu: Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
fra: Je prends tout le travail que vous pouvez me donner.
deu: Ich nehme Kabeljau, bitte.
fra: Je prends du cabillaud, s'il vous plaît.
deu: Ich nehme keine Drogen.
fra: Je ne prends pas de médicaments.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
fra: Je ne prends pas de sucre avec mon café.
deu: Ich nehme keine Vorspeise, und du?
fra: Je ne prends pas d'entrée, et toi ?
deu: Ich nehme lieber ein Bier.
fra: Je préfère prendre une bière.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
fra: J'emporte mon livre.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
fra: Je prends mon livre avec moi.
deu: Ich nehme meinen Urlaub lieber im Winter.
fra: Je préfère prendre des vacances en hiver.
deu: Ich nehme mein Handtuch.
fra: Je prends ma serviette.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
fra: Je me prends quelques jours libres.
deu: Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
fra: Je ne mâche pas mes mots.
deu: Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
fra: Je prends Français l'année prochaine.
deu: Ich nehme nichts mit.
fra: Je n’emmène rien.
deu: Ich nehme noch ein Kirschbier.
fra: Je reprends une kriek.
deu: Ich nehme Sie beim Wort.
fra: Je vous prends au mot.
deu: Ich nehme Weißwein.
fra: Je prends du vin blanc.
deu: Ich nehme Weißwein.
fra: Je prends un vin blanc.
deu: Ich nehme zu.
fra: Je prends du poids.
deu: Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
fra: Je retire ce que j’ai dit.
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
fra: Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
deu: Ich nehm mal an, du redest von Tom.
fra: Je suppose que tu parles de Tom.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
deu: Ich neige dazu, diesen Vorschlag anzunehmen.
fra: Je suis enclin à accepter cette proposition.
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
fra: J'appelle l'architecture de la musique gelée.
deu: Ich nenne dich bei deinem Namen.
fra: Je te nomme par ton prénom.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
fra: Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
deu: Ich nenne ihn Mike.
fra: Je l'appelle Mike.
deu: Ich nenne ihn „Tom“.
fra: Je l'appelle "Tom."
deu: Ich nenne sie nicht.
fra: Je ne les nomme pas.
deu: Ich nervte meine Schwester.
fra: J’ennuyais ma sœur.
deu: Ich niese oft.
fra: J'éternue souvent.
deu: Ich nieste.
fra: J’éternuais.
deu: Ich nötige sie nicht.
fra: Je ne les contrains pas.
deu: Ich nutze meine Anziehsachen nicht ab.
fra: Je n'abîme pas mes vêtements.
deu: Ich nutze Twitter.
fra: J'utilise Twitter.
deu: Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
fra: J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
fra: J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
deu: Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
deu: Ich öffne euch nicht.
fra: Je ne vous ouvre pas.
deu: Ich öffne ihnen nicht.
fra: Je ne leur ouvre pas.
deu: Ich öffne Ihnen nicht.
fra: Je ne vous ouvre pas.
deu: Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
fra: J'ouvris la boîte, mais elle était vide.
deu: Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
fra: Je n'ouvrais jamais la porte quand je savais qu'elle était chez elle.
deu: Ich ohrfeigte ihn.
fra: Je l'ai giflé.
deu: Ich okuliere sie nicht.
fra: Je ne les greffe pas.
deu: Ich okulierte die Bäume.
fra: Je greffais les arbres.
deu: Ich ordnete meine Angelegenheiten.
fra: Je rangeais mes affaires.
deu: Ich packte die Katze am Nacken.
fra: Je saisis le chat par la nuque.
deu: Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
fra: Je surveille ton gosse ce soir.
deu: Ich passe nicht auf euch auf.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich passe nicht auf sie auf.
fra: Je ne les garde pas.
deu: Ich passe nicht auf Sie auf.
fra: Je ne vous surveille pas.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
fra: Je me fiche de mon CV.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
fra: Je me fous de mon CV.
deu: Ich pfeife aus dem letzten Loch.
fra: Je suis au bout du rouleau.
deu: Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
fra: J'étais déjà lessivée.
deu: Ich pflanzte Bäume.
fra: Je plantais des arbres.
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
fra: J'ai planté des roses dans le jardin.
deu: Ich pflege keinen Umgang mit euch.
fra: Je ne vous fréquente pas.
deu: Ich pflege keinen Umgang mit Ihnen.
fra: Je ne vous fréquente pas.
deu: Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Ich pflegte die Verwundeten.
fra: Je soignais les blessés.
deu: Ich pflückte Blumen.
fra: Je cueillais des fleurs.
deu: Ich pflückte die Oliven.
fra: Je récoltais les olives.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
fra: Je ramassais des framboises dans le jardin.
deu: Ich pflüge den Boden.
fra: Je laboure la terre.
deu: Ich pflüge den Boden.
fra: Je laboure le sol.
deu: Ich pflüge mein Land.
fra: Je laboure mon champ.
deu: Ich pfropfte die Bäume.
fra: Je greffais les arbres.
deu: Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.
fra: Je dois passer un examen en janvier.
deu: Ich plane, mit ihm zu Mittag zu essen.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
fra: J'essaie de solutionner ce problème.
deu: Ich probiere es.
fra: J'essaye.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
fra: J'aime essayer de nouvelles choses.
deu: Ich produziere ihre Filme nicht.
fra: Je ne produis pas leurs films.
deu: Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung.
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
deu: Ich protestiere!
fra: Je proteste !
deu: Ich protestiere.
fra: Je proteste.
deu: Ich provozierte die Passanten.
fra: Je provoquais les passants.
deu: Ich prüfe euch nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich prüfe Sie nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
fra: Je gonflais mes pneus.
deu: Ich putze die Badewanne.
fra: Je nettoie la baignoire.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
fra: Je me brosse les dents avec une brosse à dents.
deu: Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
deu: Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
fra: Je me brosse les dents après manger.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Schlafengehen die Zähne.
fra: Je fais en sorte de me brosser les dents avant d'aller me coucher.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Zubettgehen die Zähne.
fra: J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
fra: Je me brosse les dents après manger.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
deu: Ich putze nicht gerne die Badewanne.
fra: Je n'aime pas nettoyer la baignoire.
deu: Ich putzte das Haus.
fra: Je nettoyais la maison.
deu: Ich putzte die Badewanne.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich rächte mich an meinen Kindern.
fra: Je me vengeais sur mes enfants.
deu: Ich radiere nichts aus.
fra: Je n’efface rien.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
fra: Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
fra: J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
deu: Ich rannte um mein Leben.
fra: Je courus pour sauver ma vie.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
fra: J'ai couru pour être à l'heure.
deu: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
fra: Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
fra: Je me rase tous les matins.
deu: Ich rasiere mir nicht die Beine.
fra: Je ne me rase pas les jambes.
deu: Ich rasierte mich.
fra: Je me rasais.
deu: Ich rastete aus und schrie los.
fra: J'ai flippé et me suis mis à crier.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
fra: Je te conseille d'écouter ton médecin.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
fra: Je te conseille de garder tes distances avec Tom.
deu: Ich rate dir, mit Tom nach Boston zu gehen.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
deu: Ich rate euch nicht, dieses Haus zu kaufen.
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
deu: Ich rate Ihnen: Gehen Sie ins Ausland, solange Sie jung sind!
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
deu: Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
deu: Ich rate Ihnen, Winkel aus verzinktem Stahl zu benutzen, um das Nussbaumbrett am Deckenbalken zu befestigen.
fra: Je vous conseille d'utiliser des équerres en acier zingué pour fixer la planche en noyer à la solive.
deu: Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
fra: Je fumerai, quoi que tu dises.
deu: Ich rauche nicht.
fra: Je ne fume pas.
deu: Ich rauche nicht mehr.
fra: Je ne fume plus.
deu: Ich rauche Zigaretten.
fra: Je fume des cigarettes.
deu: Ich rauchte Zigarren.
fra: Je fumais des cigares.
deu: Ich räume die Küche später auf.
fra: Je rangerai la cuisine plus tard.
deu: Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.
fra: Je ne leur fais pas de crédit.
deu: Ich räumte ihre Zweifel aus.
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
fra: Je rangeais ma chambre.
deu: Ich räumte seine Zweifel aus.
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich räusperte mich.
fra: Je me raclais la gorge.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
fra: Je compte qu'il vienne.
deu: Ich rechne damit, nächsten Montag zurück zu kommen.
fra: Je compte revenir lundi prochain.
deu: Ich rechne sie nicht nach.
fra: Je ne les recompte pas.
deu: Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
deu: Ich recycle gern, es schont die Umwelt und meinen Geldbeutel.
fra: J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
deu: Ich rede gerade mit Rocío.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
deu: Ich rede gern.
fra: J'aime parler.
deu: Ich rede mit mir selbst.
fra: Je parle à moi-même.
deu: Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.
fra: Je ne parle pas volontiers en public.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
fra: Je ne lui parle plus.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihr.
fra: Je ne lui parle plus.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
fra: Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
deu: Ich rede nicht nur um des Redens willen.
fra: Je ne parle pas juste pour parler.
deu: Ich rede oft im Bus mit ihm.
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
deu: Ich rede oft im Schlaf.
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
fra: J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
deu: Ich redete um den heißen Brei herum.
fra: Je tournais autour du pot.
deu: Ich rede zu viel.
fra: Je parle trop.
deu: Ich regele ihre Probleme nicht.
fra: Je ne règle pas leurs problèmes.
deu: Ich rege mich schon auf, wenn ich nur dein Gesicht sehe!
fra: Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !
deu: Ich rege Sie auf, nicht wahr?
fra: Je vous énerve, n'est-ce pas ?
deu: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
fra: Je suggérai que nous devrions mettre doucement fin à la réunion.
deu: Ich reibe mir die Hände.
fra: Je me frotte les mains.
deu: Ich reichte ihm das Mikro.
fra: Je lui ai donné le micro.
deu: Ich reichte ihm eine Karte.
fra: Je lui tendis une carte.
deu: Ich reichte ihr die Hand und zog sie aus dem Fluss.
fra: Je lui tendis la main et la sortit de la rivière.
deu: Ich reinige sie nicht.
fra: Je ne les nettoie pas.
deu: Ich reinigte die Badewanne.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich reinvestiere sie nicht.
fra: Je ne les réinvestis pas.
deu: Ich reise alleine.
fra: Je voyage seul.
deu: Ich reise alleine.
fra: Je voyage seule.
deu: Ich reise allein.
fra: Je voyage seul.
deu: Ich reise allein.
fra: Je voyage seule.
deu: Ich reise auf eigene Kosten.
fra: Je voyage à mes propres frais.
deu: Ich reise gern allein.
fra: J'aime voyager seul.
deu: Ich reise gerne.
fra: J'aime voyager.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
fra: J'aime me déplacer en train.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
fra: J'aime voyager en train.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
deu: Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
fra: Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
fra: Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
deu: Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
fra: Je n'aime pas voyager en groupes importants.
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
fra: Je n'aime pas voyager par les airs.
deu: Ich reise oft.
fra: Je voyage fréquemment.
deu: Ich reise oft.
fra: Je voyage souvent.
deu: Ich reise quer durch Sibirien.
fra: Je me promène à travers la Sibérie.
deu: Ich reise viel.
fra: Je voyage beaucoup.
deu: Ich reiste allein.
fra: Je voyageai seul.
deu: Ich reiste.
fra: Je voyageais.
deu: Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
fra: Je cours toutes les demi-heures aux toilettes.
deu: Ich renne.
fra: Je cours.
deu: Ich renne nicht so schnell wie Tom.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
fra: Je cours le plus vite possible pour le rattraper.
deu: Ich renoviere sie nicht.
fra: Je ne les rénove pas.
deu: Ich repariere das Radio, das ich auf dem Heimweg gefunden habe.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
fra: Je répare le lave-linge.
deu: Ich repariere sie nicht.
fra: Je ne les répare pas.
deu: Ich reparierte die Lampe unter Zuhilfenahme eines kleinen Werkzeugs.
fra: Je réparais la lampe à l'aide d'un petit outil.
deu: Ich reparierte die Uhren.
fra: Je réparais les montres.
deu: Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
fra: Je réserve une table au restaurant.
deu: Ich resigniere.
fra: Je démissionne.
deu: Ich resigniere.
fra: Je soumets ma résignation.
deu: Ich respektiere deine Ansicht.
fra: Je respecte ton opinion.
deu: Ich respektiere deine Meinung.
fra: Je respecte ton opinion.
deu: Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
fra: Je te respecte pour ce que tu as fait.
deu: Ich respektiere euch nicht.
fra: Je ne vous respecte pas.
deu: Ich respektiere Sie nicht.
fra: Je ne vous respecte pas.
deu: Ich rettete dich.
fra: Je t'ai sauvée.
deu: Ich rettete die Katze.
fra: J'ai sauvé le chat.
deu: Ich rettete ihn.
fra: Je l'ai sauvé.
deu: Ich rettete sie.
fra: Je l'ai sauvée.
deu: Ich richtete an Tom eine Frage, sein neues Buch betreffend.
fra: Je m'adressai à Tom pour le questionner au sujet de son nouveau livre.
deu: Ich rieb mir die Augen und schaute genau hin. Und ich sah ein außergewöhnliches, kleines Kerlichen, das mich ernst betrachtete.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
deu: Ich rieche etwas Fauliges.
fra: Il y a quelque chose de pourri.
deu: Ich rieche Kaffee.
fra: Je sens du café.
deu: Ich rieche Kekse.
fra: Je sens l'odeur de biscuits.
deu: Ich rieche mit meiner Nase.
fra: Je sens avec mon nez.
deu: Ich rief an.
fra: J'ai appelé.
deu: Ich rief an.
fra: J'appelais.
deu: Ich rief ihn an.
fra: Je l'ai appelé.
deu: Ich rief ihn an.
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
deu: Ich rief ihn an.
fra: Je lui ai téléphoné.
deu: Ich rief ihn ans Telefon.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
deu: Ich rief ihn sofort an.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
deu: Ich rief.
fra: J'ai appelé.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
fra: J'ai appelé mon avocat.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
deu: Ich rief sie sofort an.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
deu: Ich rief Tom an.
fra: J'ai passé un coup de fil à Tom.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
deu: Ich riet ihr, den Morgenzug zu nehmen.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
deu: Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
deu: Ich riet Maria, dass sie mal zu einem anderen Arzt gehen solle.
fra: Je conseillais à Marie d'aller voir un autre médecin.
deu: Ich riss die Kartoffeln nicht heraus.
fra: Je n'arrachais pas les pommes de terre.
deu: Ich roch gut.
fra: Je sentais bon.
deu: Ich rodete den Garten.
fra: Je défrichais le jardin.
deu: Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
fra: J'étendis la pâte pour faire quelques gâteaux secs.
deu: Ich rückte näher.
fra: J'avançais.
deu: Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
deu: Ich ruf dich später an.
fra: Je t'appelle plus tard.
deu: Ich ruf dich später an.
fra: Je t'appellerai plus tard.
deu: Ich ruf dich später an.
fra: Je te rappellerai plus tard.
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
fra: J’appelle dès que je sais.
deu: Ich rufe an. Versprochen!
fra: J'appelle. Promis !
deu: Ich rufe aus Paris an.
fra: J'appelle de Paris.
deu: Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich meine Kreditkarte verloren habe.
fra: Je t'appelle pour te dire que j'ai perdu ma carte de crédit.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich vom Shoppen zurückkomme.
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.
deu: Ich rufe dich gegen Mittag an.
fra: Je t'appellerai à midi.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
fra: Je t'appellerai ce soir.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
deu: Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
fra: Je t'appelle demain matin à 8 heures.
deu: Ich rufe dich später an.
fra: Je t'appelle plus tard.
deu: Ich rufe dich später an.
fra: Je t'appellerai plus tard.
deu: Ich rufe dich später an.
fra: Je te rappellerai plus tard.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
deu: Ich rufe dich zurück.
fra: Je te rappelle.
deu: Ich rufe die Polizei!
fra: J'appelle la police !
deu: Ich rufe euch später zurück.
fra: Je vous rappelle plus tard.
deu: Ich rufe euch vorher an.
fra: Je vous téléphonerai auparavant.
deu: Ich rufe gleich zurück.
fra: Je rappelle tout de suite.
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
fra: J'appellerai ce soir à sept heures.
deu: Ich rufe in der Apotheke an.
fra: J'appellerai la pharmacie.
deu: Ich rufe meine Frau zurück.
fra: Je rappelle ma femme.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
fra: J'appelle mon frère.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
fra: Je suis en train d'appeler mon frère.
deu: Ich rufe Sie an, bevor ich Sie besuchen komme.
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
deu: Ich rufe sie besser erst einmal an.
fra: Je ferais mieux de commencer par lui téléphoner.
deu: Ich rufe Sie im Laufe des Tages an.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
deu: Ich rufe sie nicht.
fra: Je ne les appelle pas.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
fra: Je vous rappelle plus tard.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
fra: Je lui téléphone assez souvent.
deu: Ich rufe Thomas an.
fra: Je téléphone à Thomas.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
deu: Ich rufe um 16 Uhr zurück.
fra: Je vais rappeler à 4 heures.
deu: Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
fra: J'appelle de mon portable.
deu: Ich ruhe mich aus.
fra: Je me repose.
deu: Ich ruhte mich aus.
fra: Je me reposais.
deu: Ich ruiniere meine Kleidung.
fra: J'abîme mes vêtements.
deu: Ich rülpse viel.
fra: Je rote beaucoup.
deu: Ich sabberte.
fra: Je bavais.
deu: Ich sabotiere ihre Arbeit nicht.
fra: Je ne sabote pas leur travail.
deu: Ich sag alles.
fra: Je dis tout.
deu: Ich sag alles.
fra: Je vais tout dire.
deu: Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
fra: Je te dis que je ne pars pas.
deu: Ich sage Dank.
fra: Je dis merci.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
fra: Je dis ça à partir de mon expérience personnelle.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
fra: Je le dis tout le temps.
deu: Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich sage das nur ungern, aber der Service ist nicht sonderlich gut.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
fra: Je dis que le livre de Paul sera lu.
deu: Ich sage, dass du lieb bist.
fra: Je dis, que tu es gentil.
deu: Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht!
fra: Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
deu: Ich sage dir alles, Marie!
fra: Je te dis tout, Marie !
deu: Ich sage dir Bescheid.
fra: Je te tiens informé.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
fra: Je t'avertirai quand elle arrivera.
deu: Ich sage dir bloß die Wahrheit.
fra: Je te dis seulement la vérité.
deu: Ich sage dir bloß die Wahrheit.
fra: Je vous dit juste la vérité.
deu: Ich sage dir, du sollst die Wahrheit sagen!
fra: Je te dis de dire la vérité !
deu: Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
fra: Je ne te dis pas « adieu » mais « au revoir ».
deu: Ich sage es dir zum x-ten Mal: Nein!
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
deu: Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
fra: Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.
deu: Ich sage es Ihnen nur einmal.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
deu: Ich sage es noch einmal.
fra: Je le redis.
deu: Ich sage es noch einmal.
fra: Je le redis encore une fois.
deu: Ich sage es noch einmal.
fra: Je le répète encore une fois.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn ich euch besuchen komme.
fra: Quand j'irai vous voir, je vous préviendrai.
deu: Ich sage euch nicht die Wahrheit.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, sobald die Waren angekommen sind.
fra: Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
deu: „Ich sage Ihnen, das ist kein Problem!“ – „Tja, wenn Sie meinen.“
fra: « Je vous le dis, ce n'est pas un problème ! » « Bon, si vous le dites ! »
deu: Ich sage ihnen nicht die Wahrheit.
fra: Je ne leur dis pas la vérité.
deu: Ich sage Ihnen nicht die Wahrheit.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
deu: Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat.
fra: Je ne dis pas du tout que ce qu'elle a fait était juste.
deu: Ich sage nicht, dass ihr Tun richtig war.
fra: Je ne dis pas que son action était correcte.
deu: Ich sage nichts als die reine Wahrheit.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
deu: Ich sage nichts.
fra: Je ne dis rien.
deu: Ich sage nichts mehr.
fra: Je n'en dirai pas plus.
deu: Ich sage niemals nein.
fra: Je ne dis jamais non.
deu: Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
deu: Ich sage Tom Bescheid.
fra: Je passe l'info à Tom.
deu: Ich sage, was ich denke.
fra: Je dis ce que je pense.
deu: Ich sag's ja nur!
fra: Je ne fais que parler !
deu: Ich sagte bereits, es tut mir Leid!
fra: J'ai dit que j'étais désolée.
deu: Ich sagte, dass es nichts gebe, was wir tun könnten.
fra: Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
deu: Ich sagte, dass es regnen könnte.
fra: J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir.
deu: Ich sagte, dass ich ihr helfen würde.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
deu: Ich sagte, dass ich ihr helfen würde.
fra: Je dis que je l'aiderais.
deu: Ich sagte die Wahrheit.
fra: Je disais la vérité.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite amie.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
fra: Je t'ai dit que j'ai une petite copine.
deu: Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.
fra: Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire.
deu: Ich sagte dir, du sollst die Wahrheit sagen.
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
deu: Ich sagte dir nichts.
fra: Je ne t'ai rien dit.
deu: Ich sagte "Halt!"
fra: J'ai dit: « Stop ! »
deu: Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
fra: Je lui ai dit qu'il devait venir.
deu: Ich sagte ihm deutlich meine Meinung.
fra: Je lui ai fait savoir ma façon de penser !
deu: Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.
fra: Je lui ai dit qu'il devait cesser.
deu: Ich sagte ihnen, auf mich zu warten.
fra: Je leur ai dit de m'attendre.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
fra: Je leur dis de ne pas bouger.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
fra: Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
fra: Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
deu: Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange.
fra: Je vous avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
deu: Ich sagte Ihnen schon, ich habe es nicht getan.
fra: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
fra: Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
fra: Je lui disais bonne nuit.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
fra: Je lui dis bonne nuit.
deu: Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.
fra: Je me disais que vous prendriez peut-être volontiers une boisson.
deu: Ich sagte nein.
fra: J'ai dit non.
deu: Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
deu: Ich sagte nichts.
fra: Je n'ai rien dit.
deu: Ich sagte nichts.
fra: Je ne dis rien.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
fra: Je ne dis rien et ça la mît en colère.
deu: Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.
fra: Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
deu: Ich sagte, Paul sei nicht da, aber Maria schon.
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
deu: Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
fra: J'ai vu le navire sombrer en mer.
deu: Ich sah, dass jemand auf mich zukam.
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
fra: Je vis l'instituteur traverser la rue.
deu: Ich sah des Kummers Spuren, die sich ihrem Gesicht aufgeprägt hatten.
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
deu: Ich sah dich dort.
fra: Je t'y ai vu.
deu: Ich sah dich dort.
fra: Je t'y ai vue.
deu: Ich sah dich lange nicht.
fra: Je ne t'ai pas longtemps regardé.
deu: Ich sah die Frau, von der du sagtest, dass sie dich liebe.
fra: J'ai vu la femme, celle que tu as dit, qu'elle t'aime.
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
fra: Je vis les enfants traverser la route.
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
fra: Je vis les enfants traverser la rue.
deu: Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.
fra: Je regardais les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
fra: Je vis là ma sœur.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
fra: J'y ai vu ma sœur.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
fra: J'ai vu une mouche sur le plafond.
deu: Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
fra: Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.