DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Erde auf seiner Farm ist sehr fruchtbar.
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
deu: Die Erde besteht aus Meer und Land.
fra: La Terre se compose de mer et de terre.
deu: Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
fra: La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
deu: Die Erde deckt die ärztlichen Fehler zu.
fra: La terre recouvre les erreurs des médecins.
deu: Die Erde dreht sich.
fra: La Terre tourne.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
fra: La terre tourne sur son axe.
deu: Die Erde dreht sich von Westen nach Osten.
fra: La Terre tourne d'ouest en est.
deu: Die Erde hat nur eine Sonne.
fra: La Terre n'a qu'un Soleil.
deu: Die Erde ist eine große Kugel.
fra: La Terre est une grosse boule.
deu: Die Erde ist eine Kugel, das ist nun sicher.
fra: La Terre est une sphère, c'est désormais certain.
deu: Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
deu: Die Erde ist ein Planet.
fra: La Terre est une planète.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
fra: La Terre est une belle planète.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
deu: Die Erde ist mit Wäldern bedeckt.
fra: La Terre est couverte de forêts.
deu: Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner.
fra: La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
deu: Die Erde ist orangenförmig.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
deu: Die Erde ist rund.
fra: La Terre est ronde.
deu: Die Erde ist um einen Winkel von 23,4 Grad geneigt.
fra: La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
fra: La terre tourne autour du soleil à peu près tous les trois-cent-soixante-cinq jours.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
deu: Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
deu: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt.
fra: L'expérience a montré que l'argent ne fait pas le bonheur.
deu: Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
fra: L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
deu: Die Ergebnisse der Englischprüfungen waren diesmal sehr gut.
fra: Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
deu: Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
fra: Les résultats de l'examen ne sont pas ceux auxquels je m'attendais.
deu: Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.
fra: Les résultats de l'étude sont confus.
deu: Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.
fra: Les résultats de l'étude sont vagues.
deu: Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
deu: Die Ergebnisse, die Sie erhalten, hängen von den Werten der Parameter ab, die Sie setzen.
fra: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
deu: Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend.
fra: Les résultats étaient tout sauf satisfaisants.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
fra: Les résultats étaient négatifs.
deu: Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.
fra: Le rétablissement de l'économie mondiale n'est pas encore en vue.
deu: Die Erinnerungen verschönern das Leben, aber das Vergessen allein macht es erträglich.
fra: Les souvenirs embellissent la vie mais seul l'oubli la rend supportable.
deu: Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
fra: L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.
deu: Die Ermittler glauben, dass der Lokomotivführer das Haltesignal nicht beachtet hat.
fra: Les enquêteurs pensent que le conducteur de la locomotive n'a pas respecté le signal d'arrêt.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
deu: Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
deu: Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
deu: Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
deu: Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
fra: Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
deu: Die ersten Jäger und Sammler hatten Schwierigkeiten, Kohlenhydrate in der Natur zu finden.
fra: Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
deu: Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
fra: Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
deu: Die ersten Pfirsiche fielen schon vom Baum.
fra: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
fra: Je pus comprendre les premières phrases de son discours, mais le reste n'était que du chinois.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
fra: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
fra: Les premiers seront les derniers.
deu: Die erste Runde geht aufs Haus.
fra: La première tournée est pour la maison.
deu: Die erst Lektion ist einfach.
fra: La première leçon est facile.
deu: Die erweiterte Europäische Union benötigt eine neue Kommission.
fra: L’Union Européenne élargie a besoin d’une nouvelle Commission.
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
fra: Le récit tirait à sa fin.
deu: Die Esche ist ein Baum.
fra: Le frêne est un arbre.
deu: Die Eskimos haben ja 90 verschiedene Wörter für Schnee.
fra: Les Esquimaux ont quatre-vingt-dix mots différents pour la neige.
deu: Die Esperantisten sind unsere Freunde.
fra: Les espérantophones sont nos amis.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
deu: Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut.
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
fra: L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
deu: Die Euro-Krise treibt die Preise.
fra: La crise de l'euro fait pression sur les prix.
deu: Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
fra: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
fra: Les Européens aiment boire du vin.
deu: Die europäische Gemeinschaftswährung steht auf des Messers Schneide.
fra: La devise commune européenne est sur le fil du rasoir.
deu: Die europäische Gemeinschaftswährung steht auf des Messers Schneide.
fra: La monnaie commune européenne est sur la balance.
deu: Die europäische Gemeinschaftswährung steht auf des Messers Schneide.
fra: La monnaie unique européenne ne tient qu'à un fil.
deu: Die europäischen Partner fordern die Erfüllung der Sparauflagen.
fra: Les partenaires européens exigent l'exécution des mesures d'économie.
deu: Die europäische Stadt wurde über einen langen Zeitraum durch Marktrechte definiert.
fra: La ville européenne a été définie par les droits de marché depuis des lustres.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
fra: L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.
deu: Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
deu: Die Europäische Union hat jetzt nur noch 27 Mitgliedsländer.
fra: L’Union européenne n'a plus que 27 pays membres.
deu: Die Europäische Union ist der stärkste Wirtschaftsraum der Welt.
fra: L'Union Européenne est l'espace économique le plus puissant au monde.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
fra: L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
deu: Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
fra: La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
deu: Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
fra: La ville éternelle, c'est Rome ; et le chantier permanent, c'est Berlin.
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
deu: Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
fra: L'éternité c'est long, surtout vers la fin.
deu: Die Existenz dieses Ortes darf niemals bekannt gemacht werden.
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
deu: Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
fra: L'existence est un concept futile.
deu: Die Existenz spiegelt sich im Bewusstsein.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
fra: L'expédition traversa la grande jungle.
deu: Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol.
fra: Le corps expéditionnaire décala son départ vers le pôle Sud.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
fra: Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
deu: Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
fra: J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.
deu: Die Explosion erschütterte den Boden.
fra: L'explosion a secoué le sol.
deu: Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
fra: Les extrémistes refusèrent de négocier.
deu: Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
fra: L'usine paie nos repas de midi.
deu: Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
fra: L'usine paie nos repas du midi.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
fra: Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
deu: Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
fra: L'usine produisait dix articles à l'heure.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
fra: L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
deu: Die Fachleute haben sich mit dem Problem lange abgegeben.
fra: Les experts traitent le problème depuis longtemps.
deu: Die Fackel ist übergeben.
fra: Le flambeau est transmis.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
fra: La carte de transport est valable deux semaines.
deu: Die Fahrkarte kostet hundert Euro.
fra: Le ticket coûte cent euros.
deu: Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
fra: Les véhicules doivent être inspectés pour en détecter les défauts au moins tous les trois mois.
deu: Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
fra: Les faits sont enterrés dans divers livres anciens.
deu: Die Fakten sind nicht klar.
fra: Les faits ne sont pas clairs.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
fra: La famille a dîné ensemble.
deu: Die Familienmitglieder lieben einander.
fra: Les membres de la famille s'aiment mutuellement.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
fra: La famille Van Horn était riche.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
fra: La famille réside dans une yourte.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
fra: La peinture se décollait du mur.
deu: Die Farbe ihrer Augen war das, was man üblicherweise als stahlgrau beschreibt.
fra: La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
deu: Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
fra: Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
fra: Les couleurs s'accordent bien.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
fra: Les couleurs vont bien ensemble.
deu: Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
fra: Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.
deu: Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau.
fra: La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
deu: Die faustdicken Lügen, die dieser Politiker auftischt, lassen an den Lügenbaron Münchhausen denken.
fra: Les mensonges grossiers que ce politicien nous sert font réfléchir le Baron Munchhausen.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
deu: Die Feder ist stärker als das Schwert.
fra: La plume est plus forte que l'épée.
deu: Die Feen tanzten im Mondlicht.
fra: Les fées dansèrent au clair de lune.
deu: Die Feier begann mit seiner Rede.
fra: La fête commença par son discours.
deu: Die Feiertage stehen an.
fra: Les fêtes se rapprochent.
deu: Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.
fra: Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
deu: Die feindlichen Truppen begannen anzugreifen.
fra: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
fra: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
deu: Die Felder sind grün.
fra: Les champs sont verts.
deu: Die Felder sind kahl.
fra: Les champs sont nus.
deu: Die Felder waren völlig zugeschneit.
fra: Les champs étaient couverts par la neige abondante.
deu: Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
fra: Les campagnols ont dévoré les céréales des paysans.
deu: Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
fra: Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
deu: Die Fenster stehen offen.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
deu: Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
fra: Les vacances commencent au premier juin et courent jusqu'à la fin septembre.
deu: Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.
fra: Les congés s'approchaient et nous commençâmes à forger des projets.
deu: Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.
fra: Les congés sont passés en un rien de temps.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
deu: Die Ferien sind zu kurz.
fra: Les vacances sont trop courtes.
deu: Die Festung war in der Hand des Feindes.
fra: La forteresse était aux mains de l'ennemi.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
fra: La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
deu: Die Feuersbrunst, die seit mehr als einer Woche im Osten Kaliforniens wütet, breitet sich weiter aus.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
deu: Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
deu: Die Feuerwehrmänner tragen einen Helm.
fra: Les pompiers portent un casque.
deu: Die Feuerwehr wird doch nicht zu uns kommen!
fra: Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
deu: Die Finanzexperten wissen nicht, was sie von diesem Trend halten sollen.
fra: Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
fra: La situation financière empire de semaine en semaine.
deu: Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
fra: Le budget du gouvernement est vraiment serré.
deu: Die Finanzkrise kostet vielen Menschen den Job.
fra: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
deu: Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
fra: L'entreprise ABC est à nouveau dans le rouge.
deu: Die Firma, bei der er vorher arbeitete, machte im letzten Monat Bankrott.
fra: La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
deu: Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
fra: La société l'a récompensé avec une promotion.
deu: Die Firma erlitt enormen Schaden.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
deu: Die Firma erlitt enormen Schaden.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
deu: Die Firma erwartete im dritten Quartal eigentlich einen leichten Rückgang, hat die Erwartungen jetzt aber übertroffen und sogar einen Gewinn gemacht.
fra: L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
deu: Die Firma gibt viel Geld für Werbung aus.
fra: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
deu: Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht.
fra: La compagnie fit faillite.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht. Man hat alle Angestellten entlassen.
fra: La société a fait faillite. On a licencié tous les employés.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
fra: L'entreprise connaît des difficultés financières.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
fra: L'entreprise a des succursales dans douze pays européens.
deu: Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
fra: L'entreprise a l'intention de s'étendre en Chine.
deu: Die Firma ist alles!
fra: La boîte, c'est tout !
deu: Die Firma ist dem Aufruf gefolgt und wird eine Spende von fünfundzwanzigtausend Euro tätigen.
fra: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
fra: L'entreprise est dans le rouge.
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
deu: Die Firma nahm seine Bewerbung an.
fra: La société accepta sa candidature.
deu: Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
fra: La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.
deu: Die Firma stellt Mikrochips her.
fra: La société produit des puces électroniques.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
deu: Die Fischer eilten zurück gen Hafen.
fra: Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.
deu: Die Fischer machten Aufnahmen von ihrem Fang.
fra: Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
deu: Die Flagge der Konföderierten wurde eingeholt.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
deu: Die Flagge ist gehisst.
fra: Le drapeau est hissé.
deu: Die Flaggen flatterten im Wind.
fra: Les drapeaux flottaient au vent.
deu: Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.
fra: La flamme vacilla pendant un moment, puis s'éteignit.
deu: Die Flasche ist aus Glas.
fra: La bouteille est en verre.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
fra: La bouteille était presque pleine.
deu: Die Flasche Wein ist auf dem Regal gelegen.
fra: La bouteille de vin est couchée sur le rayonnage.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
fra: La bouteille se brisa en mille morceaux.
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
fra: La boucherie est ouverte.
deu: Die Fliedersträuche erfüllen den Garten mit ihrem Duft.
fra: Les lilas embaument le jardin.
deu: Die Fliege geht auf dem Fenster spazieren.
fra: La mouche se promène sur la fenêtre.
deu: Die Fliege ist klein.
fra: La mouche est petite.
deu: Die Fliegerin verlor an Höhe.
fra: L'aviatrice perd en altitude.
deu: Die Fliege sitzt auf dem Apfel.
fra: La mouche est posée sur la pomme.
deu: Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.
fra: Les réfugiés se battaient contre la faim.
deu: Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
fra: Les employés de l'aéroport sont en grève aujourd'hui.
deu: Die Fluglotsen stehen unter einem starken psychischen Druck.
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
deu: Die Fluktuation der Preise verursachte eine Finanzkrise.
fra: La fluctuation des prix donna naissance à une crise financière.
deu: Die Flüsse und Seen sind so verschmutzt, dass keine Fische mehr darin leben können.
fra: Les fleuves et les lacs sont tellement pollués que les poissons ne peuvent plus vivre.
deu: Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
fra: La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
fra: La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
deu: Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind enorm.
fra: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
deu: Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
fra: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
deu: Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.
fra: Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
deu: Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
fra: Les jours suivants furent beaux et riches en divertissements.
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
fra: Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
deu: Die folgen mir nicht.
fra: Ils ne me suivent pas.
deu: Die Folge war, dass sie ihren Job verlor.
fra: La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
deu: Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
fra: La demande a été rejetée sans hésitation.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
fra: La truite est un poisson de rivière.
deu: Die Forelle ist ein in Flüssen lebender Fisch.
fra: La truite est un poisson de rivière.
deu: Die Form ist sehr wichtig.
fra: La forme est très importante.
deu: Die Forscher haben Affen dazu trainiert, Videospiele zu spielen.
fra: Les chercheurs ont entraîné des singes à jouer à des jeux vidéo.
deu: Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
fra: Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
fra: Ces photos-ci sont les siennes.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
deu: Die Fotos dort sind seine.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
deu: Die Frage gestattet nur eine Deutung.
fra: La question n'autorise qu'une seule interprétation.
deu: Die Frage ist nicht so leicht, dass jeder sie beantworten kann.
fra: La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
deu: Die Frage ist nicht so leicht zu beantworten, wie es zunächst den Anschein haben mag.
fra: Il n'est pas aussi simple de répondre à cette question qu'il n'y paraît de prime abord.
deu: Die Frage ist, ob er kommt oder nicht.
fra: La question est s'il vient ou non.
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
fra: La question c'est si mes parents en seront d'accord ou pas.
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
deu: Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
fra: La question est : qui ira à sa place ?
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
fra: La question est : es-tu disposé à aider ?
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
fra: La question est : es-tu disposée à aider ?
deu: Die Frage lautet: Was tut ihr hier?
fra: La question est : que faites-vous ici ?
deu: Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.
fra: Les questions décontenancèrent le témoin.
deu: Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
fra: La personne en question séjourne en Amérique à l'heure actuelle.
deu: Die Frankfurter Würstchen heißen in Frankfurt Wiener.
fra: Les saucisses de Francfort s'appellent, à Francfort, saucisses de Vienne.
deu: Die Franzosen betrügen sich oft.
fra: Les Français se trompent souvent.
deu: Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.
fra: Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
deu: Die Franzosen essen morgens keine Brötchen, sondern Croissants.
fra: Le matin, les Français ne mangent pas de petits pains, mais des croissants.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
deu: Die Franzosen haben heute gewählt.
fra: Aujourd'hui les français ont voté.
deu: Die Franzosen irren sich oft.
fra: Les Français se trompent souvent.
deu: Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
deu: Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
deu: Die Franzosen sind ja keine Deutschen.
fra: Les Français ne sont vraiment pas des Allemands.
deu: Die Franzosen sind unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Ärmelkanals.
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
deu: Die Franzosen sind, unter anderem, für ihre geschliffenen Manieren bekannt.
fra: Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
deu: Die Franzosen wurden in Waterloo geschlagen.
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
deu: Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
fra: Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
deu: Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
deu: Die Frau beobachtet und der Mann denkt.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
deu: Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt.
fra: La femme mit au monde une petite fille.
deu: Die Frau, der ich gerade Guten Tag gesagt habe, ist unsere Hausmeisterin.
fra: La femme à laquelle je viens de dire bonjour est notre concierge.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
fra: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
fra: La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
fra: La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est sa maitresse.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
fra: La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
deu: Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
fra: La femme que ma sœur a tuée devait être pendue.
deu: Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
fra: La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
deu: Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
fra: La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
deu: Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
fra: La femme qui a tué ma sœur devrait être pendue.
deu: Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
fra: La femme étreignit le bébé.
deu: Die Frauen arbeiten.
fra: Les femmes sont au travail.
deu: Die Frauen arbeiten.
fra: Les femmes travaillent.
deu: Die Frauen beachteten ihn nicht.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
deu: Die Frauen beachteten sie nicht.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
deu: Die Frauen bemühen sich, den Mann zu ändern, und jammern dann, daß er nicht mehr der alte ist.
fra: Les femmes s'efforcent de changer les hommes et se plaignent alors qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
deu: Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
deu: Die Frauen haben heute sicher mehr Rechte. Aber mehr Macht hatten sie früher.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
deu: Die Frauen haben wirklich ihr Bestes gegeben.
fra: Les femmes donnèrent vraiment leur meilleur.
deu: Die Frauen lieben die Männer, die es verstehen, mit ihnen zu sprechen.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
deu: Die Frauen lieben die Männer, die mit ihnen zu sprechen wissen.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
deu: Die Frauen lieben romantische Männer.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
deu: Die Frauen sind groß.
fra: Les femmes sont grandes.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
fra: Les femmes jouent au tennis.
deu: Die Frauen sprachen ohne Unterlass.
fra: Les femmes parlent sans arrêt.
deu: Die Frauen trinken Tee.
fra: Les femmes boivent du thé.
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
fra: Les femmes savent ce qu'elles veulent.
deu: Die Frauen zuerst.
fra: Les femmes d'abord.
deu: Die Frau hat einen gar feinen Geruch, schnüffelt immer im Gebetbuch, und riecht es einem jeden Möbel an, ob das Ding heilig ist oder profan.
fra: La femme a un odorat délicat, renifle toujours le livre de prière, et hume chaque meuble, que la chose soit sacrée ou profane.
deu: Die Frau hat ihre Söhne verlassen.
fra: La femme a abandonné ses fils.
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
fra: La femme vêtue de blanc est une actrice renommée.
deu: Die Frau isst Brot.
fra: La femme mange du pain.
deu: Die Frau isst eine Orange.
fra: La femme mange une orange.
deu: Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.
fra: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
deu: Die Frau ist fast taub.
fra: La femme est presque sourde.
deu: Die Frau ist groß.
fra: La femme est grande.
deu: Die Frau ist nackt.
fra: La femme est nue.
deu: Die Frau liest gerade.
fra: La femme est en train de lire.
deu: Die Frau liest.
fra: La femme est en train de lire.
deu: Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
deu: Die Frau, ohne die man nicht leben konnte, ist manchmal dieselbe, mit der man nicht leben kann.
fra: La femme sans laquelle on ne pourrait pas vivre est parfois la même que celle avec laquelle on ne peut pas vivre.
deu: Die Frau probiert das Brot.
fra: La femme goûte le pain.
deu: Die Frau singt ein wunderschönes Lied.
fra: La femme chante une chanson magnifique.
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
fra: La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
deu: Die Frau starrte uns an.
fra: La femme nous fixa.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
fra: La femme se tient devant la bibliothèque.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
fra: La femme boit l'eau.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
fra: La femme soupçonnait son fils de prendre des drogues.
deu: Die Frau wacht auf.
fra: La femme se réveille.
deu: Die Frau war blass vor Nervosität, doch seine sanften Worte beruhigten sie nach und nach.
fra: La femme était pâle d'agacement, mais la douceur des paroles qu'il prononçait la tranquillisait peu à peu.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
fra: La femme se lave le visage.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
fra: La femme se lave le visage.
deu: Die Frau wurde bleich vor Zorn.
fra: La femme pâlit de colère.
deu: Die Freiheit beginnt, wo die Unwissenheit endet.
fra: La liberté commence où l'ignorance finit.
deu: Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
fra: La liberté n'est pas gratuite.
deu: Die Freiheitsliebe führte uns hierher.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
fra: La statue de la Liberté est située à New York.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
fra: La statue de la Liberté se trouve à New York.
deu: Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
deu: Die Fremdenfeindlichkeit führt zu großen Problemen.
fra: La xénophobie conduisant à des problèmes majeurs.
deu: Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
fra: La joie est toute mienne.
deu: Die Freunde der Kinder kommen in einer halben Stunde.
fra: Les amis des enfants viennent dans une demie-heure.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
fra: Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
deu: Die Freunde, mit denen wir in Urlaub fahren, kennen wir schon lange.
fra: Nous connaissons depuis longtemps les amis avec lesquels nous partons en vacances.
deu: Die Freundinnen lachen laut.
fra: Les copines éclatent de rire.
deu: Die Freundschaft, die der Wein gemacht, wirkt - wie der Wein - nur eine Nacht.
fra: L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
deu: Die Freundschaft ist wie das Land, auf dem man sät.
fra: L'amitié est comme la terre sur laquelle on sème.
deu: Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
fra: Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.
fra: Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
deu: Die Friedhöfe liegen voll von unersetzlichen Menschen.
fra: Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
deu: Die Frisöse hat mir einen kinnlangen Bob verpasst.
fra: La coiffeuse m'a fait un bol jusqu'au menton.
deu: Die Frösche tun sich selber schaden, wenn sie den Storch nach Hause laden.
fra: En invitant la cigogne chez elles, les grenouilles se causent bien martel.
deu: Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten.
fra: Les premières heures du matin sont pour moi les plus efficaces.
deu: Die frühere Energieministerin wurde am Sonntag zur Präsidentin gewählt.
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
deu: Die Führung beginnt um zehn Uhr.
fra: La visite guidée commence à dix heures.
deu: Die fünfte und die sechste Katze sehen einander ähnlich.
fra: Le cinquième et le sixième chat se ressemblent.
deu: Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.
fra: La fonction du frein est d'arrêter la voiture.
deu: Die Funktion der meisten Gene bleibt ein Rätsel.
fra: Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
deu: Die Funktion macht das Organ.
fra: La fonction fait l'organe.
deu: Die Funktion schafft das Organ.
fra: La fonction crée l'organe.
deu: Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
fra: L'équipe de football de ton frère a gagné la partie et est en train de célébrer la victoire.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
fra: La fourchette est sale.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
deu: Die ganze Erde ist erforscht.
fra: La Terre entière a été explorée.
deu: Die ganze Familie ist versammelt.
fra: Toute la famille est réunie.
deu: Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus.
fra: Toute la famille est semblable. Ils se ressemblent tous exactement.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
fra: Toute la classe a passé l'examen.
deu: Die ganze Klasse war ruhig.
fra: Toute la classe était tranquille.
deu: Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
fra: Toute l'humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
deu: Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
fra: Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
fra: La ville entière était dans le noir.
deu: Die ganze Stadt stand in Flammen.
fra: Toute la ville était en flammes.
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
deu: Die ganze Welt ist voller Wunder.
fra: Le monde est plein de miracles.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
fra: Le monde entier aime le Brésil.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
fra: Le monde entier nous regarde.
deu: Die ganze Welt wünscht sich Frieden.
fra: Le monde entier désire la paix.
deu: Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
fra: Toute la prairie était parsemée de pommes tombées.
deu: Die ganze Zeit faulenzt Tom im Garten oder sitzt vor dem Computer.
fra: Tom paresse tout le temps dans le jardin ou s'assoit devant l'ordinateur.
deu: Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.
fra: Pendant tout ce temps-là, il se balançait sur sa chaise.
deu: Die ganze Zeit verwechsle ich die Schriftzeichen und unterteile die Sätze beim Lesen immerzu an der falschen Stelle.
fra: Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
deu: Die Garage war leer.
fra: Le garage était vide.
deu: Die Garderobe einer Frau ist nicht komplett ohne das "kleine Schwarze".
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
deu: Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
fra: La Garde meurt mais ne se rend pas !
deu: Die Gardine fing Feuer.
fra: Le rideau prit feu.
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
fra: La garnison fut contrainte de se rendre.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
fra: Les invités boivent du champagne.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
fra: Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
deu: Die geben nichts.
fra: Ils ne donnent rien.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
fra: Les frères Grimm collectèrent les contes de toute l'Allemagne.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
deu: Die gefährlichsten Waffen sind die Menschen kleinen Kalibers.
fra: Les armes les plus dangereuses sont les gens de petit calibre.
deu: Die Gefangenen wurden freigelassen.
fra: Les prisonniers furent libérés.
deu: Die Gefängniswärter werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
deu: Die gefüllten Kartoffeln backen bis die Oberseite goldbraun ist, 20 bis 30 Minuten.
fra: Faire cuire les pommes de terres farcies au four jusqu'à ce que les surfaces soient mordorées, 20 à 30 minutes.
deu: Die Geheimpolizei hat einen langen Arm.
fra: La police secrète a le bras long.
deu: Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels, mit einem Polizisten.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent avec un policier, malgré un court échange de tirs.
deu: Die Geiselnehmer entkamen, trotz eines kurzen Schusswechsels mit einem Polizisten.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
fra: Les otages seront libérés.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
fra: Les otages vont être libérés.
deu: Die Geiß war die Kuh des armen Mannes.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
deu: Die geistige Vermählung ist großartiger als die körperliche.
fra: Le mariage des esprits est plus grand que celui des corps.
deu: Die Gelegenheit, Leben zu retten, wird bald vertan sein.
fra: L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
deu: Die geplante Flugticketabgabe könnte sich als bloße Luftnummer erweisen.
fra: La taxe prévue sur les billets d'avion pourrait se révéler être une vraie acrobatie aérienne.
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
fra: Le bruit me tape sur les nerfs.
deu: Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.
fra: Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique.
deu: Die Gerichte im Nordosten Chinas sind fad.
fra: Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
deu: Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
fra: Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
fra: La rumeur était vraie.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
fra: Les rumeurs ne s'avérèrent pas.
deu: Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf hundert Millionen Yen.
fra: Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
fra: La ville entière se trouvait sans électricité.
deu: Die Gesamtsumme beträgt 10.000 Dolar.
fra: La somme totale est environ dix mille dollars.
deu: Die Geschäfte haben geöffnet.
fra: Les magasins sont ouverts.
deu: Die Geschäfte laufen besser.
fra: Les affaires tournent mieux.
deu: Die Geschäfte laufen gut bei uns.
fra: Nous faisons de bonnes affaires.
deu: „Die Geschäfte sind geschlossen!“ – „Glücklicherweise! Wir müssen sparen.“
fra: « Les magasins sont fermés ! » « Heureusement ! Nous devons économiser. »
deu: Die Geschäfte sind geschlossen!
fra: Les magasins sont fermés !
deu: „Die Geschäfte sind geschlossen!“ – „Zum Glück! Wir müssen sparen.“
fra: « Les magasins sont fermés ! » « Heureusement ! Nous devons économiser. »
deu: Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
deu: Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
fra: La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
deu: Die Geschenke für die Kinder habe ich noch nicht eingepackt.
fra: Je n'ai pas encore emballé les cadeaux pour les enfants.
deu: Die Geschichte beginnt mit "Es war einmal..."
fra: L'histoire commence par « il était une fois ».
deu: Die Geschichte beginnt vor langer, langer Zeit.
fra: L'histoire commence il y a longtemps.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectés.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
fra: L'histoire nous a beaucoup émues.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchées.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
deu: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
fra: L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
deu: Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient.
fra: L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
deu: Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
fra: L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
deu: Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant. Außerdem ist es sehr gut für die Allgemeinbildung, sich damit zu beschäftigen.
fra: L'histoire de France est vraiment intéressante. En plus, c'est excellent pour la culture générale.
deu: Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant.
fra: L'histoire de France est vraiment intéressante.
deu: Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
fra: L'Histoire est la maîtresse de la vie.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
fra: L'histoire s'est bien finie.
deu: Die Geschichte ist lustig und tragisch zugleich.
fra: L'histoire est drôle et tragique en même temps.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
deu: Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.
fra: L'histoire s'approche de la vérité historique.
deu: Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.
fra: L'histoire nous apprend que les hommes et les nations font preuve de sagesse qu'à partir du moment où toutes les autres possibilités ont été épuisées.
deu: Die Geschichte lehrt, dass sich Menschen und Nationen erst dann klug verhalten, wenn alle anderen Möglichkeiten erschöpft sind.
fra: L'histoire nous enseigne que les hommes et les nations se comportent sagement une fois qu'ils ont épuisé toutes les alternatives.
deu: Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur apprend rien.
deu: Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
deu: Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
fra: L'histoire me glaça le sang.
deu: Die Geschichte mit dem Mädchen kam in den Nachrichten.
fra: L'histoire avec la fille fut rapportée dans les nouvelles.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
fra: L'histoire de Rome est très intéressante.
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
fra: Cette histoire semble vraie.
deu: Die Geschichte spielt in den Vierzigern in Minas Gerais.
fra: L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
fra: L'histoire était très intéressante.
deu: Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis plié de rire.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
fra: L'Histoire est écrite par les vainqueurs.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: La société a fait banqueroute.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: La société a fait faillite.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: La société a fermé.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: La société est en faillite.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: L'entreprise a fait banqueroute.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: L'entreprise a fait faillite.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: L'entreprise est en faillite.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: L'entreprise est en liquidation.
deu: Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
fra: La société clôture ses comptes à fin mars.
deu: Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
fra: La société exerce une grande influence sur les individus.
deu: Die Gesellschaft zeigt ein unfaires Verhalten gegenüber Ausländern.
fra: La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
deu: Die Gesetze sind gemacht worden, damit man sie achtet.
fra: Les lois sont faites pour être respectées.
deu: Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
fra: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
deu: Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
fra: Les discussions entre les employés et la direction n'aboutirent à aucun résultat clair.
deu: Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
fra: La santé est plus importante que tout le reste.