DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
deu: Facharbeiter werden gesucht.
fra: On recherche des ouvriers spécialisés.
deu: Fachkräfte von morgen werden nicht geboren – sie werden ausgebildet.
fra: Les futurs professionnels ne naissent pas comme ça - on les forme.
deu: Fahnen existieren gewöhnlich viel länger als die dahinterstehenden Ideale.
fra: Les drapeaux subsistent habituellement plus longtemps que les idéaux qu'ils soutiennent.
deu: Fahr bitte langsamer.
fra: Conduis plus lentement s'il te plaît.
deu: Fahr bitte vorsichtig.
fra: Conduis prudemment s'il te plaît.
deu: Fahr bitte vorsichtig!
fra: Sois prudent au volant !
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
fra: Suis cette voiture.
deu: Fahre hier heran!
fra: Arrêtez-vous ici !
deu: Fahre langsam.
fra: Conduis lentement.
deu: Fahren entspannt mich.
fra: Conduire me détend.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
fra: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
fra: « Allez-vous seul en vacances ? » « Non, mes problèmes viennent avec moi. »
deu: Fahren Sie auch nach Kiel?
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
deu: Fahren Sie bitte an der nächsten Ampel nach links!
fra: Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
fra: Ne conduisez pas si vite, s'il vous plaît !
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
fra: Suivez cette voiture.
deu: Fahren Sie hier heran!
fra: Arrêtez-vous ici !
deu: Fahren Sie ins Land, dessen Sprache Sie lernen?
fra: Vous allez dans le pays dont vous apprenez la langue ?
deu: Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
deu: Fahren Sie kommenden Monat nach Amerika?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
deu: Fahren Sie langsamer!
fra: Conduisez plus lentement !
deu: Fahren Sie langsamer!
fra: Ralentissez !
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
fra: Vous prenez le train ?
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
deu: Fahren Sie schneller!
fra: Conduisez plus vite !
deu: Fahren Sie schneller, dass wir ankommen, bevor es dunkel wird.
fra: Conduisez plus vite, pour que nous arrivions avant la tombée de la nuit.
deu: Fahren Sie uns in die Stadt.
fra: Conduisez-nous en ville.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
fra: Conduisez prudemment.
deu: Fahren wir doch an den See, weil das Wetter so schön ist.
fra: Nous allons au bord du lac, parce que le temps est très beau.
deu: Fahrer müssen auf Ampeln achten.
fra: Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
deu: Fahrer müssen sich anschnallen.
fra: Les conducteurs doivent porter leur ceinture.
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de circulation.
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de la circulation.
deu: Fahre vorsichtig.
fra: Conduis avec prudence.
deu: Fahr langsam!
fra: Conduis lentement !
deu: Fahr langsamer!
fra: Ralentis !
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
deu: Fahrräder mit Elektroantrieb sind noch zu teuer.
fra: Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
deu: Fahrräder sind umweltfreundlich, sie fahren ohne Benzin.
fra: Les vélos sont écologiques, ils roulent sans essence.
deu: Fahrrad fahre ich immer mit Helm.
fra: Je fais toujours du vélo avec mon casque.
deu: Fahr sicher!
fra: Conduis prudemment !
deu: Fährst du dieses Jahr in den Urlaub?
fra: Pars-tu en vacances cette année ?
deu: Fährst du mich zu meinem Hotel?
fra: M'accompagnes-tu à mon hôtel ?
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
fra: Te rends-tu à l'école en bus ?
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
fra: Voyages-tu en train ou en voiture ?
deu: Fährt diese Fähre nach Großbritannien?
fra: Ce ferry va-t-il en Grande-Bretagne ?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
fra: Ce bus se rend-il à la plage ?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
fra: Va-t-il au travail en bus ?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
fra: Se rend-il à l'école en bus ?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
fra: Se rend-il en bus à l'école ?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
fra: Vous prenez le train ?
deu: Fahrt ihr nächsten Monat nach Amerika?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
deu: Fährt Tom mit dem Auto zur Arbeit?
fra: Est-ce que Tom prend sa voiture pour aller au travail ?
deu: Fahrt weiter!
fra: Avancez !
deu: Fahr vorsichtig!
fra: Conduis prudemment !
deu: Fahr vorsichtig.
fra: Conduis prudemment !
deu: Fahr vorsichtig.
fra: Conduis prudemment.
deu: Fahr vorsichtig!
fra: Roule prudemment !
deu: Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
fra: Les conducteurs doivent connaître le code de la route.
deu: Fahr zur Hölle!
fra: Va te faire foutre !
deu: Falken sind Greifvögel.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
deu: Fäll diese Bäume nicht!
fra: N'abattez pas ces arbres !
deu: Fall doch nicht darauf herein!
fra: Ne te fais pas attraper !
deu: Fall doch nicht darauf herein!
fra: Ne te fais pas avoir !
deu: Fall doch nicht darauf herein!
fra: Ne te laisse pas avoir !
deu: Fallende Zinssätze haben den Automarkt stimuliert.
fra: La chute des taux d'intérêt a stimulé le marché automobile.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht!
fra: N'abattez pas ces arbres !
deu: Fallen Sie nicht!
fra: Ne tombez pas !
deu: Fall gelöst!
fra: Cas résolu !
deu: Fall mir bitte nicht ins Wort.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
deu: Falls deine Antwort richtig ist, bedeutet das, dass meine falsch ist.
fra: Dans le cas où ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
deu: Falls deine Antwort richtig ist, bedeutet das, dass meine falsch ist.
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
deu: Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
fra: Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
deu: Falls dich diese Frage interessiert, schau dir diesen Film bei YouTube an!
fra: Au cas où cette question t'intéresserait, regarde ce film sur YouTube !
deu: Falls die Sonne erlischt, stirbt alles Leben.
fra: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
deu: Falls die Welt gerettet wird, ist das nur das Verdienst der Kinder.
fra: Si le monde est sauvé, ce sera grâce aux enfants.
deu: Falls du den Mann findest, lass es mich bitte sofort wissen.
fra: Au cas où tu trouves l'homme, tiens-moi-en, s'il te plait, immédiatement informé.
deu: Falls du eine Scheidung willst, dann wirst du dafür bluten müssen.
fra: Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
deu: Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.
fra: Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir !
deu: Falls du vorhast mir Geld zu schicken, dann schicke nicht zu wenig.
fra: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
deu: Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
fra: Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.
deu: Falls es nicht regnet.
fra: Au cas où il ne pleut pas.
deu: Falls es nicht regnet.
fra: Au cas où il ne pleuvrait pas.
deu: Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
fra: Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
fra: Dans le cas où je ne pourrais pas venir, je vous appellerai au préalable.
deu: Falls ich reich werde, kaufe ich das.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
deu: Falls jemand eine Meinung hat, so hebe er die Hand.
fra: Que quiconque ait une opinion lève la main !
deu: Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.
fra: Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.
deu: Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich. Ich werde Ihnen helfen.
fra: Au cas où ne trouviez pas la bonne réponse, appelez-moi. Je vous aiderai.
deu: Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.
fra: Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
deu: Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
fra: Tombe le fermier d'son tracteur, dans l'coin y'a un réacteur.
deu: Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
fra: Tombe la pleine lune sur les toits, les paysans ne dorment pas.
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
fra: Te vient-il une meilleure idée ?
deu: Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.
fra: Selon la terminologie allemande, si une bombe nucléaire tombe sur un réacteur nucléaire et que c'est prévu, c'est un accident maximal hypothétique, mais si une souris mange un câble et provoque la même réaction alors que ce n'est pas prévu, alors c'est un super accident maximal hypothétique.
deu: Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
fra: Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
deu: Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
fra: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
deu: Falten im Gesicht sollten nur Spuren des Lächelns sein.
fra: Les rides devraient simplement être l'empreinte des sourires.
deu: Familien mit Kindern erhalten Familienleistungen.
fra: Les familles avec enfants touchent des allocations familiales.
deu: Fanatismus ist die hochexplosive Mischung aus Engstirnigkeit und Phantasie.
fra: Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
deu: Fang an!
fra: Commence !
deu: Fang an zu schreiben.
fra: Commence à écrire.
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêté.
deu: Fange nie an, aufzuhören — höre nie auf, anzufangen!
fra: Ne te mets jamais à t'arrêter — n'arrête jamais de t'y mettre !
deu: Fangen Sie an!
fra: Commencez !
deu: Fangen wir an!
fra: Commençons !
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
fra: Commençons la traduction !
deu: Fangen wir gleich an!
fra: Commençons tout de suite !
deu: Fangen wir hier an!
fra: Commençons ici !
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
fra: Commençons par les bonnes nouvelles.
deu: Fang ihn.
fra: Attrape-le.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
fra: Attrape-moi si tu peux.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
fra: Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.
deu: Fangt an.
fra: Allez-y.
deu: Fangt an!
fra: Commencez !
deu: Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
fra: L'imagination est quelque chose que la plupart des gens ne peuvent pas représenter.
deu: Fantastisch!
fra: Fantastique !
deu: Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck.
fra: L’impression en couleurs coûte plus cher qu’en noir et blanc.
deu: Farben wirken, ob man will oder nicht.
fra: Les couleurs ont de l'effet, qu'on le veuille ou non.
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
deu: Fass das Buch nicht an!
fra: Ne touche pas à ce livre.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
fra: Ne touche pas à la peinture fraîche.
deu: Fassen Sie das Buch nicht an!
fra: Ne touchez pas à ce livre.
deu: Fassen Sie nichts an!
fra: Ne touchez à rien !
deu: Fass mein Auto nicht an.
fra: Ne touche pas à ma voiture.
deu: Fass meine Tochter nicht an!
fra: Ne touche pas ma fille !
deu: Fass mich nicht an.
fra: Bas les pattes !
deu: Fass mich nicht an!
fra: Ne me touche pas !
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
fra: Presque toutes les séries télévisées étasuniennes des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
fra: Presque tous les présents étaient des femmes.
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) beherrschen vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
fra: Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) maîtrisent quatre langues : le tatare, le mari, l'oudmourte et le russe.
deu: Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.
fra: Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) parlent couramment quatre langues : le tatar, le mari, l'oudmourte et le russe.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
fra: Presque tous les chiens sont en vie.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
fra: Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.
deu: Fast alle Mädchen sind nett.
fra: Presque toutes les filles sont gentilles.
deu: Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
deu: Fast alle Menschen tragen Kleidung.
fra: Presque tous les humains portent des vêtements.
deu: Fast alle Schüler waren im Klassenzimmer.
fra: Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
fra: Presque tous arrivèrent à temps.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
fra: Presque toutes sont arrivées à temps.
deu: Fast alle Studenten wissen das.
fra: Presque tous les étudiants savent ça.
deu: Fast da.
fra: Nous y sommes presque.
deu: Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
fra: Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
deu: Fast drei.
fra: Presque trois.
deu: Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
fra: Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.
deu: Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
fra: Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
deu: Fast immer habe ich dabei Probleme und weiß nicht, was eigentlich richtig ist.
fra: J’ai presque toujours des problèmes et je ne sais pas ce qui est juste.
deu: Fast immer.
fra: Presque toujours.
deu: Fast jeder wurde eingeladen.
fra: Presque tout le monde a été invité.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
fra: Presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
fra: Presque personne ne le croyait.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
fra: Presque personne ne la croyait.
deu: Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
fra: Fatima est l'étudiante la plus âgée de notre classe.
deu: Faulheit ist der Hang zur Ruhe ohne vorhergehende Arbeit.
fra: La paresse est l'inclination au repos, sans travail antérieur.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
fra: La paresse est ma faiblesse.
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
fra: La paresse est mon point faible.
deu: Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
fra: La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
deu: Faxen Sie das bitte an diese Nummer in Tokyo.
fra: Faxez ceci à ce numéro à Tokyo, s'il vous plait.
deu: Februar ist der kürzeste Monat des Jahres.
fra: Février est le mois le plus court de l'année.
deu: Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
fra: Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
deu: Fehler macht jeder mal.
fra: Tout le monde fait des erreurs.
deu: Fehler wie diese werden leicht übersehen.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
deu: Fehlschläge resultieren oft aus Unwissenheit.
fra: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
deu: Feiere getrost mal deine Niederlage - als Gast des Siegers.
fra: N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
deu: Feiert Tom?
fra: Est-ce que Tom fait la fête ?
deu: Feiglinge sterben mehrmals vor ihrem endgültigen Ableben.
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
deu: Feinden verzeihen, heißt nicht kleinmütig sein, sondern eine starke Seele besitzen.
fra: Pardonner aux ennemis ne signifie pas être timoré, mais posséder une âme forte.
deu: Feind hört mit!
fra: L'ennemi écoute aussi !
deu: Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.
fra: Super, le sol a été aujourd'hui lustré.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
deu: Felsenbirnenfrüchte sind lecker.
fra: Les fruits de l'amélanchier sont délicieux.
deu: Fenster oder Gang?
fra: Fenêtre ou couloir ?
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
fra: Les vacances, c'est bon pour les gens qui s'emmerdent toute l'année.
deu: Fernsehen ist eine passive Aktivität.
fra: Regarder la télé est une activité passive.
deu: Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
fra: Les postes de télévision à tubes cathodiques sont considérés comme obsolètes.
deu: Fertig?
fra: Prêt ?
deu: Fetten Sie das Waffeleisen ein.
fra: Beurrez le moule à gaufre.
deu: Feuer!
fra: Au feu !
deu: Feuer brennt.
fra: Le feu brûle.
deu: Feuer!
fra: Feu !
deu: Feuer frei!
fra: Feu à volonté !
deu: Feuer!, schrie er.
fra: « Au feu ! », Cria-t-il.
deu: Fick dich!
fra: Va te faire foutre !
deu: Fick dich weg!
fra: Va te faire foutre !
deu: Fiel Troja?
fra: Troie est-il tombé ?
deu: Finde bitte eine Lösung für das Problem.
fra: S'il te plaît trouve une solution au problème.
deu: Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.
fra: Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
deu: Finde dich einfach damit ab, dass du nicht so berühmt bist wie ich!
fra: Accommode-toi simplement du fait que tu n'es pas aussi renommé que moi !
deu: Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
fra: Trouve la bonne réponse à cette question difficile.
deu: Finde die Unterschiede.
fra: Trouve les différences !
deu: Finden Sie das lustig?
fra: Vous trouvez ça marrant ?
deu: Finden Sie, dass ich hässlich bin?
fra: Trouvez-vous que je sois laid ?
deu: Finden Sie, dass ich hässlich bin?
fra: Trouvez-vous que je sois laide ?
deu: Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
deu: Finden Sie nicht, dass Ihr Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
fra: Ne trouvez-vous pas que votre français est assez bon pour expliquer le problème ?
deu: Finden Sie nicht, dass Sie nun langsam mal aufbrechen sollten?
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
deu: Findest du, dass ich hässlich bin?
fra: Trouves-tu que je sois laid ?
deu: Findest du, dass ich hässlich bin?
fra: Trouves-tu que je sois laide ?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
fra: Trouves-tu que je sois mignon ?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
fra: Trouves-tu que je sois mignonne ?
deu: Findest du das wirklich in Ordnung?
fra: Trouves-tu véritablement que ça aille ?
deu: Findest du es lächerlich?
fra: Trouves-tu cela risible ?
deu: Findest du mich hässlich?
fra: Me trouves-tu laid ?
deu: Findest du mich hässlich?
fra: Me trouves-tu laide ?
deu: Findest du mich hübsch?
fra: Me trouves-tu mignon ?
deu: Findest du mich langweilig?
fra: Me trouves-tu ennuyeux ?
deu: Findest du nicht, dass das ein bisschen schwer sein könnte?
fra: Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
deu: Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
fra: Tu ne trouves pas qu'il fait relativement chaud pour un mois de décembre ?
deu: Findest du sie attraktiv?
fra: La trouves-tu attirante ?
deu: Findest du sie attraktiv?
fra: Tu la trouves attirante ?
deu: Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?
fra: La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
deu: Findet ihr, dass ich hässlich bin?
fra: Trouvez-vous que je sois laid ?
deu: Findet ihr, dass ich hässlich bin?
fra: Trouvez-vous que je sois laide ?
deu: Findet ihr es nicht seltsam, dass er nicht da ist?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
fra: Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
deu: Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.
fra: Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
fra: Le finnois est la langue de ma femme.
deu: Finvenkismus ist … schwer zu erklären.
fra: Le finvenkismo est...difficile à expliquer.
deu: Fisch, bitte.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
deu: Fische leben im Meer.
fra: Les poissons vivent dans la mer.
deu: Fische leben im Wasser.
fra: Les poissons vivent dans l'eau.
deu: Fische mögen sauberes Wasser.
fra: Un poisson aime l'eau propre.
deu: Fischen macht Spaß.
fra: Pêcher est amusant.
deu: Fischen Sie?
fra: Vous pêchez ?
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
deu: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
deu: Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.
fra: Le poisson s'accompagne d'ordinaire de vin blanc.
deu: Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
deu: Flasche oder vom Fass?
fra: Bouteille ou pression ?
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
fra: Les chauves-souris volent dans l'obscurité.
deu: Fleisch enthält Proteine.
fra: La viande contient des protéines.
deu: Fleisch oder Fisch?
fra: Viande ou poisson ?
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
fra: L'application est le chemin du succès.
deu: Fliegen brummen.
fra: Les mouches vrombissent.
deu: Fliegen hasse ich.
fra: Je déteste les mouches.
deu: Fliegen hasse ich.
fra: Je déteste voler.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
fra: Voler est la manière la plus rapide de voyager.
deu: Fliegen Sie oft?
fra: Prenez-vous souvent l'avion ?
deu: Fliegen Sie oft?
fra: Voyagez-vous souvent en avion ?
deu: Fliegen summen.
fra: Les mouches vrombissent.
deu: Fliegen und Menschen haben eines gemeinsam: Man kann beide mit der Zeitung erschlagen.
fra: Les mouches et les gens ont quelque chose de commun : on peut tous deux les assommer avec le journal.
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
deu: Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
fra: Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
deu: Fliegst du oft?
fra: Prends-tu souvent l'avion ?
deu: Fliegst du oft?
fra: Voyages-tu souvent en avion ?
deu: Fliegt ihr oft?
fra: Prenez-vous souvent l'avion ?
deu: Fliegt ihr oft?
fra: Voyagez-vous souvent en avion ?
deu: Flipp nicht aus!
fra: Ne flipe pas !
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
fra: Florence est la ville la plus belle d'Italie.
deu: Florenz ist eine schöne Stadt.
fra: Florence est une belle ville.
deu: Fluche ich zu viel?
fra: Est-ce que je jure trop ?
deu: Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.
fra: Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
fra: On entend les avions longtemps avant de les voir.
deu: Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.
fra: Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe ont à ce point absorbé la chaleur que les poissons commencent à en suffoquer.
deu: Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.
fra: Des fleuves tels que le Rhin ou l’Elbe se sont tellement réchauffés que les poissons commencent à en étouffer.
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
fra: La marée haute est à 3 heures cet après-midi.
deu: Folge deinem Herz, denn es belügt dich nie.
fra: Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.
deu: Folge deinen Träumen.
fra: Poursuis tes rêves.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
deu: Folge den Sternen.
fra: Suis les étoiles.
deu: Folge ihnen einfach nach!
fra: Suis-les juste !
deu: Folge meinem Rat!
fra: Suis mon conseil !
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
deu: Folge mir nicht weiter!
fra: Ne me suis pas davantage !
deu: Folge mir nicht weiter!
fra: Ne me suis pas plus loin !
deu: Folge mir!
fra: Suis-moi !
deu: Folge mir.
fra: Suis-moi.
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
fra: S'il vous plaît, suivez mon conseil.
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
deu: Folgen Sie ihnen einfach!
fra: Suivez-les juste !
deu: Folgen Sie mir, bitte.
fra: Suivez-moi, je vous prie.
deu: Folgen Sie mir bitte.
fra: Venez après moi, s'il vous plaît.
deu: Folgen Sie mir bitte.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
deu: Folgen Sie mir bitte.
fra: Veuillez me suivre.
deu: Folgen Sie mir!
fra: Suivez-moi !
deu: Folgen Sie uns auch auf Facebook und XING!
fra: Suivez-nous aussi sur Facebook et XING !
deu: Folge uns!
fra: Suis-nous !
deu: Folgt diesem Auto.
fra: Suivez cette voiture !
deu: Folgt ihm!
fra: Suivez-le !
deu: Folgt mir!
fra: Suivez-moi !
deu: Folgt seinem Beispiel.
fra: Suivez son exemple.
deu: Folgt uns!
fra: Suivez-nous !
deu: Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: La torture est un crime contre l'humanité.
deu: Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von anderen. So wird dir Ärger erspart bleiben.
fra: Exige beaucoup de toi-même et attends peu des autres. Ainsi tu t'épargneras la colère.
deu: Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
fra: Ne provoquez pas le destin !
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
fra: Ne provoquez pas le destin !
deu: Formen Sie Kugeln mit 3 cm Durchmesser und legen Sie sie auf ein mit Butter bestrichenes Stück Aluminiumpapier.
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
deu: Forscher der Universität Paderborn haben ermittelt, dass Französischsprachige 2000 Stunden Englisch lernen müssen, um es korrekt zu sprechen. Wohl wissend, dass ein Jahr 32 Unterrichtswochen mit je 3 Stunden Unterricht pro Woche hat, muss ein Franzose also 20,83 Jahre lang lernen, um gut Englisch zu sprechen.
fra: Des chercheurs de l'université de Paderborn ont établi qu'il fallait 2000 heures d'apprentissage de l'anglais à un francophone pour parler correctement. Sachant qu'il y a 32 semaines de cours par an et à 3 h de cours par semaine, il faut donc 20,83 ans d'études à un Français pour bien parler anglais.
deu: Forscher sagen, dass es einfacher ist, Gewicht zu verlieren, wenn man drei anständige Mahlzeiten am Tag verzehrt.
fra: Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
deu: Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
fra: Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
deu: Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
deu: Fortschritt ist unausweichlich.
fra: Le progrès est inévitable.
deu: Fortschritt ist unvermeidbar.
fra: Le progrès est inévitable.
deu: Fortschritt sollte bedeuten, dass wir ständig die Welt ändern, um sie der Vision anzupassen; Fortschritt bedeutet in Wirklichkeit, dass wir die Vision ändern.
fra: Le progrès devrait signifier que nous changeons constamment le monde pour l'adapter à la vision ; il signifie en réalité que nous changeons de vision.
deu: ( Fortsetzung folgt )
fra: ( A suivre )
deu: Fortsetzung folgt.
fra: À suivre.
deu: Fortsetzung folgt.
fra: La suite au prochain numéro.
deu: Frag Alex.
fra: Demande à Alex.
deu: Frag einen Fachmann.
fra: Demande à un spécialiste.
deu: Frag einen Polizisten!
fra: Demande à un agent de police !
deu: Frage mich, was immer du willst!
fra: Demande-moi n'importe quoi !
deu: Fragen kostet nichts.
fra: Demander ne coûte rien.
deu: Fragen Sie einen Fachmann.
fra: Demandez à un spécialiste.
deu: Fragen Sie ihn danach.
fra: Demandez-le-lui.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
deu: Fragen Sie Ihren Lehrer!
fra: Demandez à votre professeur !
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
deu: Fragen Sie nach Tom. Er ist ein guter Freund von mir.
fra: Demandez Tom. C'est un de mes bons amis.
deu: Fragen Sie sie, wie sie heißt!
fra: Demandez-lui quel est son nom.
deu: Fragen wir den Lehrer!
fra: Demandons à l'instituteur.
deu: Fragen wir den Lehrer!
fra: Demandons au professeur.
deu: Fragen wir ihn!
fra: Demandons-lui !
deu: Fragen wir jemanden nach der Adresse!
fra: Demandons l'adresse à quelqu'un !
deu: Fragen wir sie.
fra: Demandons-lui !
deu: Frag ihn danach!
fra: Demande-le-lui.
deu: Frag ihn, ob er zu der Versammlung kommt.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
fra: Demande-lui quand part le prochain vol !
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
fra: Demande-lui quand il reviendra.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
fra: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
deu: Frag ihn, wo er ihr Auto geparkt hat.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag mich das morgen.
fra: Tu me le demandes demain.
deu: Frag mich nicht so viele Sachen. Benutz deinen Kopf!
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
deu: Frag mich nicht, warum!
fra: Ne me demande pas pourquoi.
deu: Frag nicht.
fra: Ne demande pas !
deu: Frag Papa, wen man „Sisi“ nannte.
fra: Demande à papa qui on appelait « Sissi ».
deu: Frag sie, wann sie zurückkommt.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
deu: Frag sie, wo er ihr Auto geparkt hat.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Frag sie, wo er sein Auto geparkt hat.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
deu: Fragst du mich etwas?
fra: Tu me demandes quelque chose ?
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
fra: Tu me demandes même pas où j'étais ?
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
fra: Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
deu: Fragt ihn danach.
fra: Demandez-le-lui.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
fra: Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
deu: Frag Tom, wo Maria ist.
fra: Demande à Tom où se trouve Mary.
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
fra: Demande à Trang s'il sort ce soir.
deu: Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
fra: Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.
deu: Francesca hat eine fülligere Figur als viele der anderen Models der Agentur.
fra: Francesca a une silhouette plus pleine que beaucoup des autres modèles de l'agence.
deu: François, vorsichtig, steht hinter ihr.
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
fra: Franklin a, au cours de sa vie, libéré tous ses esclaves.
deu: Frankreich hat Angst.
fra: La France a peur.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
fra: La France à une frontière avec l'Italie.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
fra: La France a une plus grande superficie que l'Allemagne.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
fra: La France a une superficie plus importante que l'Allemagne.
deu: Frankreich hat eine größere Fläche als Deutschland.
fra: La France a une superficie supérieure à celle de l’Allemagne.
deu: Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
deu: Frankreich, ich liebe dich!
fra: France, je t'aime !
deu: Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
fra: France, je te quitte, je te préfère en idéal plutôt qu'en patrie.
deu: Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.
fra: La France est le plus vaste pays d'Europe occidentale.
deu: Frankreich ist eine Republik.
fra: La France est une république.
deu: Frankreich ist ein schönes Land.
fra: La France est un beau pays.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
fra: La France est un merveilleux pays.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
fra: La France est un pays merveilleux.
deu: Frankreich ist meine zweite Heimat.
fra: La France est ma seconde patrie.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
deu: Frankreich ist Weltmeister.
fra: La France est championne du monde.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
fra: La France est en Europe occidentale.
deu: Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.
fra: La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
deu: Frankreich war im Krieg mit Russland.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
deu: Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
deu: Franzosen machen auch oft Grammatikfehler.
fra: Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.
deu: Franzosen nennen den Orgasmus kleinen Tod.
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
deu: Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
fra: Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
fra: Le français est la langue de l'amour.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache.
fra: Le français est une langue romane.
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
fra: Le français est une langue très intéressante.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
fra: Le français est leur langue maternelle.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
fra: Le français est sa langue maternelle.
deu: Französisch ist keine leichte Sprache.
fra: Le français n'est pas une langue facile.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
fra: Le français est ma langue maternelle.
deu: Französisch ist schwer.
fra: Le français est difficile.
deu: Französisch sprechen ist schwer.
fra: Parler français est difficile.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
fra: On parle français en France.
deu: Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
fra: On ne parle pas le français qu'en France.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
fra: Le français est parlé en France.
deu: Französisch zu erlernen ist sehr schwer.
fra: Apprendre le français est très difficile.
deu: Frau Braun ist zweifellos Schauspielerin.
fra: Mme Brown est sans doute actrice.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
deu: Frau Brown scheint Schaupielerin zu sein.
fra: Mme Brown semble être actrice.
deu: Frau Crouch, haben Sie Arbeit?
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
deu: Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
fra: Mme. Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
deu: Frauen beherrschen die Welt so geistreich, dass Männer dies seit zwei Jahrtausenden noch nicht bemerkt haben.
fra: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
deu: Frauen bekamen das Wahlrecht.
fra: Les femmes obtinrent le droit de vote.
deu: Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.
fra: Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
deu: Frauen, die Männerkleidung tragen, sind heutzutage gesellschaftlich weitgehend akzeptiert – ganz im Gegensatz zu Männern, welche Frauenkleidung tragen.
fra: Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.
deu: Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
fra: Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
fra: Les femmes se peignent souvent les ongles.
deu: Frauen färben oft ihre Nägel.
fra: Les femmes se vernissent souvent les ongles.
deu: Frauen gebären, Männer nicht.
fra: Les femmes accouchent, pas les hommes.
deu: Frauen glauben im Grunde ihres Herzens, dass Männer dazu gemacht seien, Geld zu verdienen, damit sie es, falls möglich solange ihr Ehemann lebt, ausgeben können oder wenigstens nach seinem Tod.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
deu: Frauen hassen mich.
fra: Les femmes me détestent.
deu: Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
fra: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
deu: Frauen können es nicht erwarten, etwas zu erfahren.
fra: Les femmes ne s'attendent pas à apprendre quelque chose.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als ihre Ehemänner.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
fra: Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
deu: Frauen leben normalerweise länger als Männer.
fra: Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
deu: Frauen lieben das.
fra: Les femmes adorent ça.
deu: Frauen lieben es, sich beschützt zu fühlen.
fra: Les femmes aiment se sentir protégées.
deu: Frauen lieben Geschenke.
fra: Les femmes aiment les cadeaux.
deu: Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
deu: Frauen mögen Männer, die sie verstehen.
fra: Les femmes aiment les hommes qu'elles comprennent.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
deu: Frauen reden gerne.
fra: Les femmes aiment parler.
deu: Frauen schenken Leben, Männer nicht.
fra: Les femmes donnent la vie, les hommes, non.
deu: Frauen, seid euren Männern untertan wie dem Herrn, denn der Mann ist der Herr über die Frau wie Christus ist der Herr über die Kirche, die sein Leib ist und deren Retter er ist.
fra: Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
deu: Frauen sind besser darin als Männer.
fra: Les femmes y sont meilleures que les hommes.
deu: Frauen sind komplizierter als Männer.
fra: Les femmes sont plus compliquées que les hommes.
deu: Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
fra: Les femmes sont vite émues aux larmes.
deu: Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.
fra: Les femmes sont véritablement assez dangereuses. Plus j'y songe, mieux je peux comprendre l'argument en faveur du voile.
deu: Frauen tragen oft Armringe.
fra: Les femmes portent souvent des bracelets.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
deu: Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
fra: Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
deu: Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
fra: Les hommes et les femmes sont, à maints égards, fondamentalement différents.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
fra: Les femmes gagnent moins que les hommes.
deu: Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.
fra: Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
fra: Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
deu: Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden.
fra: D'habitude, les femmes ne veulent pas parler avec moi.
deu: Frauen wollen Männer, keine Ersatzteile.
fra: Les femmes veulent des hommes, pas des pièces détachées.
deu: Frauen zuerst!
fra: Les dames d'abord !
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
fra: Madame Ionescu, je voudrais vous poser une question.
deu: Frau Jackson ist nicht erschienen.
fra: Mademoiselle Jackson n'est pas apparue.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
fra: Mme Jones enseigne l'informatique.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
deu: Frau Lee ist eine Klatschbase.
fra: Madame Lee est une grande bavarde.
deu: Fräulein Grün ist unsere Musiklehrerin.
fra: Mademoiselle Levert est notre professeur de musique.
deu: Fräulein Maria ist noch im Büro.
fra: Mademoiselle Marie est encore au bureau.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
fra: Mademoiselle Meier est très belle.
deu: Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
fra: Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
deu: Frau Pervenche wurde mit dem Kerzenhalter im Ballsaal getötet.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
deu: Frau Poppins ist auch allein, ihr Mann ist in Deutschland.
fra: Madame Poppins est seule aussi, son mari est en Allemagne.
deu: Frau Poppins ist leider nicht zu Hause.
fra: Madame Poppins n'est malheureusement pas à la maison.
deu: Frau Poppins, Sie sollen Ihren Mann anrufen!
fra: Madame Poppins, vous devriez appeler votre mari !
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
fra: Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
fra: Madame Schmidt habite au numéro cinq.
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
deu: Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
deu: Frau Smith wird von allen Schülern geliebt.
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
deu: Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.
fra: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
deu: Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
fra: Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
deu: Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
fra: Madame Leblanc parlait si lentement que j'ai pu la comprendre.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
deu: Frechheit siegt.
fra: L'impudence l'emporte.
deu: Frech wie Oskar!
fra: C'est culotté !
deu: Fred ist eine faule Socke.
fra: Fred est un mec feignant.
deu: Fred ist eine faule Socke.
fra: Fred est un tire-au-flanc.
deu: Freiburg liegt nördlich von Basel.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
deu: Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
fra: La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
deu: Freiheit geht über Silber und Gold.
fra: La liberté vaut mieux que l'or et l'argent.
deu: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti.
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
deu: Freiheit - hat sie einmal Wurzeln geschlagen - ist eine Pflanze, die sehr schnell wächst.
fra: La liberté, une fois qu'elle a pris racines, est une plante qui croît très vite.
deu: Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauch wächst, durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
fra: La liberté est un bien qui croît par l'usage et s'amoindrit par la désuétude.
deu: Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.
fra: La liberté est un bien dont l'existence apporte moins de plaisir que l'absence n'apporte de douleurs.
deu: Freiheit ist nichts, wenn alle frei sind.
fra: La liberté n'est rien quand tout le monde est libre.
deu: Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
fra: La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
deu: Freiheit ist so wichtig, dass wir ihre Bedeutung nie genug betonen können.
fra: La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
deu: Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
fra: Franchement, ta manière de penser est dépassée.
deu: Freitag gehen wir essen.
fra: Nous sortons manger vendredi.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
fra: Les bénévoles ont sauvé des milliers de personnes.
deu: Freizügigkeit ist eines der im deutschen Grundgesetz verankerten Grundrechte.
fra: La liberté de circulation est l'un des droits fondamentaux ancrés dans la constitution allemande.
deu: Fremdes Unglück lehrt nicht.
fra: Le malheur étranger n'instruit pas.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß.
fra: Apprendre des langues étrangères est intéressant et divertissant.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
fra: C'est ennuyeux d'apprendre les langues étrangères.
deu: Fressen Eisbären auch Pinguine? - "Das ist doch eine Fangfrage!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des manchots ? » «C'est une vraie question incisive ! »
deu: Fressen Eisbären auch Pinguine? - "Das ist doch eine Fangfrage!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question de chasse ! »
deu: Fressen Eisbären auch Pinguine? - "Das ist doch eine Fangfrage!"
fra: « Les ours polaires mangent-ils aussi des pingouins ? » «C'est une vraie question piège ! »
deu: Freude ist die einfachste Form der Dankbarkeit.
fra: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
deu: Freude lässt sich nur voll auskosten, wenn sich ein anderer mitfreut.
fra: La joie ne se laisse pleinement savourer que lorsqu'un autre se réjouit avec nous.
deu: Freudenschreie brachen aus.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
fra: Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
fra: La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
deu: Freud ohne Leid gibt es nicht.
fra: Nul plaisir sans peine.
deu: Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
fra: On gagne les amis non par des vérités mais par des flatteries.
deu: Freunde kommen zu uns und wir grillen im Garten.
fra: Des amis viennent chez nous et nous faisons un barbecue dans le jardin.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
fra: Les amis font des choses ensemble.
deu: Freunde sind gut, aber wehe dem, der ihrer bedarf in der Not.
fra: C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !