DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
fra: C'est aussi vrai que deux et deux font quatre.
deu: Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
fra: C'est extra de sentir du café qui vient d'être fait.
deu: Es ist so verdammt kalt!
fra: Putain, il fait froid !
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
deu: Es ist soweit.
fra: Ça y est.
deu: Es ist später, als du denkst.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
fra: Il est tard, je dois partir.
deu: Es ist spät, ich muss los.
fra: Il est tard, je dois partir.
deu: Es ist spät.
fra: Il est tard.
deu: Es ist spät, los!
fra: Il est tard, allons-y !
deu: Es ist spät, los!
fra: Il est tard, dépêchons-nous !
deu: Es ist spät, los!
fra: Il est tard, partons !
deu: Es ist spät. Tom wird sich beunruhigen.
fra: Il est tard. Thomas va s'inquiéter.
deu: Es ist sperrig.
fra: C'est encombrant.
deu: Es ist spürbar kälter geworden.
fra: Il fait sensiblement plus froid.
deu: Es ist stockdunkel.
fra: Il fait noir comme dans le trou du cul d'un nègre.
deu: Es ist stürmisch geworden.
fra: Ça s'est mis à la tempête.
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
fra: C'est doux de rêver, d'aimer, de chanter – de vivre !
deu: Es ist teuer.
fra: C'est cher.
deu: Es ist Tom.
fra: C'est Tom.
deu: Es ist Tom, den du sehen willst.
fra: C'est Tom que tu veux voir.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Es ist Tom, den Ken sehen will.
fra: C'est Tom que Ken veut voir.
deu: Es ist Tom, den Marie sehen will.
fra: C'est Tom que Marie veut voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen wollen.
fra: C'est Tom qu'elles veulent voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen wollen.
fra: C'est Tom qu'ils veulent voir.
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
fra: Il est stupide de mettre l'argent et le bonheur sur un même plan.
deu: Es ist total einfach.
fra: C'est totalement facile.
deu: Es ist transparent.
fra: C'est transparent.
deu: Es ist traurig, aber wahr.
fra: C'est triste mais c'est la vérité.
deu: Es ist traurig, aber wahr.
fra: C'est triste mais c'est vrai.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
fra: С'est triste d'oublier un ami.
deu: Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
fra: Il y a plus d'un siècle que l'esclavage a été rendu illégal.
deu: Es ist überhaupt kein Wunder, dass ihr keine Freunde habt.
fra: Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
fra: Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
deu: Es ist übrigens ein guter Satz.
fra: C'est une bonne phrase, du reste.
deu: Es ist übrigens im Laufe der Geschichte immer so gewesen. Das Gallische ist dahingeschwunden, weil die gallischen Eliten ihre Kinder eifrig in die römischen Schulen geschickt haben. Ebenso wie die provinziellen Eliten später ihrer Nachkommenschaft das Französische beigebracht haben auf Kosten der regionalen Sprachen. Oft übernehmen die herrschenden Klassen als Erste die Mundart des Eroberers. Das machen sie heute wieder mit dem Englischen.
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
deu: Es ist umsonst.
fra: C'est gratuit.
deu: Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
deu: Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
fra: C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
deu: Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
fra: Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
deu: Es ist undenkbar, dass du das allen anderen sagst, mich aber überhaupt nicht informierst.
fra: Il est impensable que tu le dises à tout les autres mais que tu ne m'informes pas du tout.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich auf diesem Balkon nackt sonnst.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich auf diesem Balkon nackt sonnst.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
deu: Es ist ungerecht!
fra: C'est injuste !
deu: Es ist ungewöhnlich.
fra: C'est inhabituel.
deu: Es ist unglaublich, aber einer der Studenten ist aufgestanden und hat dem Dekan mitten in seiner Rede den blanken Hintern gezeigt.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
deu: Es ist unglaublich.
fra: C'est incroyable.
deu: Es ist unhandlich.
fra: C'est peu commode.
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
fra: C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
deu: Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
fra: Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
deu: Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
deu: Es ist unmöglich.
fra: C'est impossible.
deu: Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
fra: Il est impossible de l'exprimer avec des mots.
deu: Es ist unmöglich, dass ein heranwachsendes Kind eine Stunde lang still sitzt.
fra: Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
deu: Es ist unmöglich, dass er so eine Eselei gemacht hat.
fra: Ce n'est pas possible qu'il ait fait une telle ânerie.
deu: Es ist unmöglich, den Gang der Natur zu beschleunigen.
fra: Il est impossible d'accélérer le cours de la nature.
deu: Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
fra: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
deu: Es ist unmöglich, Englisch in kurzer Zeit zu beherrschen.
fra: Il est impossible de maîtriser l'anglais en peu de temps.
deu: Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
fra: Il est impossible de le battre.
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
deu: Es ist unmöglich, kurzfristig noch ein Visum zu bekommen.
fra: Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
fra: Il est impossible de vivre sans eau.
deu: Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
fra: Il est impossible de lire son écriture.
deu: Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
fra: Il est impossible de trouver sa maison.
deu: Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
deu: Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert.
fra: Il est impossible de gagner sans qu'un autre perde.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
fra: Il est impossible de savoir ce qui se passera demain.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, was morgen geschehen wird.
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
deu: Es ist unmoralisch, was du da machst.
fra: Ce que tu fais là est immoral.
deu: Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
fra: Inutile de dire que l'expérience est un bon maître.
deu: Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.
fra: Il est inutile d'essayer de l'en convaincre.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
fra: Ce nous est un plaisir.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
fra: C'est un plaisir pour nous.
deu: Es ist unser Auto.
fra: C'est notre voiture.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
fra: Il est de notre devoir de reconstruire le mur.
deu: Es ist unsere Aufgabe, ihnen zu helfen.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
deu: Es ist unsere Pflicht einander zu helfen.
fra: Notre but est de nous entraider.
deu: Es ist unsere Regensaison.
fra: C'est notre saison des pluies.
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
fra: Nous n'avons pas réussi à trouver quelque chose concernant Grand-mère et Grand-père.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
deu: Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überzeugen.
fra: Nous n'avons pas réussi à le persuader.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
fra: Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
deu: Es ist unvergesslich.
fra: C'est inoubliable.
deu: Es ist unvergleichlich.
fra: C'est incomparable.
deu: Es ist unvermeidbar.
fra: C'est inévitable.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
fra: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
deu: Es ist unverschämt, über Andere zu lachen.
fra: Il est impertinent de rire des autres.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
fra: Il est improbable que notre équipe gagne.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
fra: Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
fra: Il est interdit de jeter des objets par la fenêtre.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
deu: Es ist verboten, in dieser Bibliothek Bücher zu lesen.
fra: Il est interdit de lire des livres dans cette bibliothèque.
deu: Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.
fra: Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
deu: Es ist vernünftig für Ausländer einzustehen.
fra: Il est raisonnable de se lever pour les étrangers.
deu: Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
fra: C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
deu: Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
fra: C'est fou comme le temps passe vite sur Tatoeba !
deu: Es ist versalzen.
fra: C'est trop salé.
deu: Es ist verschollen.
fra: Il est porté disparu.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
fra: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
deu: Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
fra: Il y a peut-être un autre bateau dans les parages.
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
deu: Es ist viel los.
fra: Il y a du monde.
deu: Es ist viel Ohrenschmalz im Ohr.
fra: L'oreille contient beaucoup de cire.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
fra: Beaucoup de neige est tombée.
deu: Es ist viel später, als du denkst.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
deu: Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour se baigner dans la mer.
deu: Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden.
fra: Il fait bien trop froid pour se baigner dans la mer.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
deu: Es ist Viertel nach elf in der Nacht.
fra: Il est onze heures et quart du soir.
deu: Es ist Viertel nach neun.
fra: Il est neuf heures et quart.
deu: Es ist vollkommen legal.
fra: C'est parfaitement légal.
deu: Es ist Vollmond.
fra: C'est la pleine lune.
deu: Es ist von Bedeutung für uns.
fra: Ça nous importe.
deu: Es ist von Bedeutung für uns.
fra: Cela nous importe.
deu: Es ist vorgesehen, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
deu: Es ist wahnsinnig komplex.
fra: C'est d'une complexité délirante.
deu: Es ist wahr.
fra: C'est vrai.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
fra: Il est vrai que la terre est ronde.
deu: Es ist wahr, dass die Regierung häufig Maßnahmen ergreift.
fra: Il est vrai que le gouvernement prend souvent des mesures.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est intelligente.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
fra: Il est probable qu'il l'avait oublié.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie kommt.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
deu: Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
fra: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
deu: Es ist warm für diese Jahreszeit.
fra: Il fait chaud pour la saison.
deu: Es ist warm, um nicht zu sagen heiß.
fra: C'est chaud, pour ne pas dire brûlant.
deu: Es ist was Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken.
fra: Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.
deu: Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
deu: Es ist weder Geistesgröße, noch Ruhm, noch Liebe, die die Großartigkeit unserer Menschenseele widerspiegelt, sondern Herzensgüte.
fra: Ce n'est pas génie, ni gloire, ni amour qui reflète la grandeur de l'âme humaine; c'est bonté.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
deu: Es ist weich wie Wolle.
fra: C'est doux comme de la laine.
deu: Es ist wenig Milch in der Flasche übrig.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
fra: Il reste peu d'eau.
deu: Es ist wesentlich, dass alle über die Fakten in Kenntnis gesetzt werden.
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
fra: Il est important de lire des livres.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
fra: Lire des livres est important.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
fra: C'est important que tu connaisses tes propres limites.
deu: Es ist wichtig, dass man sich etwas traut.
fra: Il est important d'avoir du courage.
deu: Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
fra: Il est important que vous soyez ponctuel.
deu: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
fra: Il est important de renforcer les bases.
deu: Es ist wichtiger zu sein, als zu haben.
fra: C'est plus important d'être que d'avoir.
deu: Es ist wichtig für mich.
fra: C'est important pour moi.
deu: Es ist wichtig, sofort informiert zu werden.
fra: Il est important d'être informé immédiatement.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
deu: Es ist wichtig zu arbeiten.
fra: Il est important de travailler.
deu: Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
deu: Es ist wieder besetzt.
fra: C'est de nouveau occupé.
deu: Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
fra: Ça a éclaté comme une bulle de savon.
deu: Es ist wie ein menschlicher Bienenstock.
fra: C'est une vraie ruche humaine.
deu: Es ist windig heute.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
deu: Es ist windig.
fra: Il vente.
deu: Es ist windig.
fra: Il y a du vent.
deu: Es ist Winter.
fra: C'est l'hiver.
deu: Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
fra: C'est vraiment une assez bonne histoire.
deu: Es ist wirklich einfach.
fra: C'est vraiment simple.
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
fra: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
deu: Es ist wirklich fantastisch.
fra: C’est vraiment fantastique.
deu: Es ist wirklich heiß dort.
fra: Il y fait vraiment chaud.
deu: Es ist wirklich heiß hier drin.
fra: Il fait vraiment chaud ici à l'intérieur.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
deu: Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen.
fra: Ça manque vraiment de profondeur.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
deu: Es ist wirklich schneeweiß.
fra: C'est blanc comme neige.
deu: Es ist wirklich schrecklich.
fra: C'est vraiment horrible.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
fra: Il fait vraiment très froid.
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen.
fra: C'est vraiment typique de lui d'aller au travail avant même le petit déjeuner.
deu: Es ist wirklich windig.
fra: Il y a vraiment du vent.
deu: Es ist Wochen her, dass ich Peter gesehen habe.
fra: Ça fait des semaines que je n'ai pas vu Pierre.
deu: Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
fra: Ce serait mieux si nous ne nous voyions plus.
deu: Es ist wohl die schlimmste Verrücktheit, in einer Welt voller Verrückter weise sein zu wollen.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
deu: Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
fra: Il va bien sûr sans dire qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
deu: Es ist wunderschön.
fra: C'est magnifique.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
fra: Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Onkel nach Kanada gegangen ist.
fra: Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
fra: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
deu: Es ist zehn Uhr zwanzig.
fra: Il est dix heures vingt.
deu: Es ist zehn vor elf.
fra: Il est onze heures moins dix.
deu: Es ist zeitaufwendig.
fra: Ça prend du temps.
deu: Es ist zeitaufwendig.
fra: C'est chronophage.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
fra: Il est temps de se lever.
deu: Es ist Zeit, dass du aufhörst, so untätig zu sein, und dass du ein bisschen arbeitest.
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
fra: Il est temps que tu te lèves.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst! Los! Steh auf!
fra: Il est l'heure de se lever. Allez ! Lève-toi !
deu: Es ist Zeit, dass du dein kindisches Getue aufgibst.
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
deu: Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
fra: Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
fra: Il est temps que je m'en aille.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
fra: Il est temps que je parte.
deu: Es ist Zeit, dass sich mein Traum erfüllte.
fra: Il est temps que mon rêve se réalise.
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
deu: Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
fra: Il est l'heure de te lever.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
deu: Es ist Zeit für eine Pause.
fra: Il est temps de faire une pause.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
fra: Il est temps pour elle de rentrer chez elle.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
deu: Es ist Zeit ins Bett zu gehen.
fra: Il est temps d'aller au lit.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
fra: Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
fra: Il est temps d'aller à la maison.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
fra: Il est temps d'aller dormir.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
fra: C'est une perte de temps et d'argent.
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
fra: C'est l'heure de se coucher.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
fra: Il est l'heure de dormir.
deu: Es ist Zeit zu sterben.
fra: Il est temps de mourir.
deu: Es ist ziemlich groß.
fra: C'est assez grand.
deu: Es ist ziemlich groß.
fra: C'est plutôt grand.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
deu: Es ist ziemlich kalt.
fra: Il fait assez froid.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
deu: Es ist ziemlich schwierig, in zwei oder drei Jahren gut Französisch zu lernen.
fra: C'est assez difficile de bien apprendre le français en deux ou trois ans.
deu: Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.
fra: Il est assez difficile de s'entendre avec lui.
deu: Es ist ziemlich teuer.
fra: C'est assez cher.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
deu: Es ist zu dumm! Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien.
fra: C'est trop bête ! Il ne nous reste que deux jours de vacances.
deu: Es ist zu dunkel.
fra: Il fait trop sombre.
deu: Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
fra: Il fait trop sombre pour jouer dehors.
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
deu: Es ist zu früh!
fra: C’est trop tôt !
deu: Es ist zu früh.
fra: Il est trop tôt.
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
fra: Il est trop tôt pour se lever.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
deu: Es ist zu früh, um voreilige Schlüsse zu ziehen.
fra: Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
deu: Es ist zu grausam, meine ich.
fra: Je suis d'avis que c'est trop cruel.
deu: Es ist zu Hause gemacht.
fra: C'est fait maison.
deu: Es ist zu heiß.
fra: Il fait trop chaud.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
deu: Es ist zu kalt.
fra: Il fait trop froid.
deu: Es ist zu klein.
fra: C’est trop petit.
deu: Es ist zu lange her.
fra: C'est il y a trop longtemps.
deu: Es ist zum Mäusemelken.
fra: C'est à désespérer.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
fra: Il fait beaucoup trop froid pour nager.
deu: Es ist zum Verrücktwerden! Dieser höllische Lärm.
fra: C'est à devenir fou ! Ce vacarme.
deu: Es ist zunehmender Mond.
fra: La lune est croissante.
deu: Es ist zunehmender Mond.
fra: La lune est montante.
deu: Es ist zu ruhig.
fra: C'est trop calme.
deu: Es ist zu ruhig hier.
fra: C'est trop calme ici.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
fra: Il est trop timide pour parler aux filles.
deu: Es ist zu schwierig.
fra: C'est trop difficile.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
fra: C'est à son avantage.
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
fra: Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.
deu: Es ist zu spät!
fra: C’est trop tard !
deu: Es ist zu spät.
fra: Il est trop tard.
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
fra: Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
deu: Es ist zu teuer.
fra: C'est trop cher.
deu: Es ist zu weit entfernt.
fra: C'est trop loin.
deu: Es ist zu weit weg.
fra: C'est trop loin.
deu: Es ist zwanzig nach sechs.
fra: Il est six heures vingt.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
fra: Il est huit heures du soir.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
fra: C'est certes un vieux vélo, mais mieux que pas de vélo du tout.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
fra: Il est inutile de se disputer avec lui.
deu: Es ist zwecklos, Widerstand zu leisten!
fra: Inutile de résister !
deu: Es ist zweifellos aufregend.
fra: C'est captivant, sans aucun doute.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
fra: Cela fait deux mois qu'elles sont arrivées à Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
fra: Cela fait deux mois qu'ils sont arrivés à Tokyo.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
fra: Il est deux heures du matin.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
deu: Es kamen auch viele Jugendfreunde.
fra: De nombreux amies de mon enfance sont également venues.
deu: Es kamen auch viele Jugendfreunde.
fra: De nombreux amies de mon enfance vinrent également.
deu: Es kamen auch viele Jugendfreunde.
fra: De nombreux amis de mon enfance sont également venus.
deu: Es kamen auch viele Jugendfreunde.
fra: De nombreux amis de mon enfance vinrent également.
deu: Es kam knüppeldick.
fra: On en a pris plein la gueule.
deu: Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.
fra: L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.
deu: Es kam mir wie ein Traum vor.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
deu: Es kam niemand.
fra: Personne n'est venu.
deu: Es kam sofort ein Krankenwagen.
fra: Une ambulance est arrivée immédiatement.
deu: Es kam, wie es kommen musste.
fra: Est arrivé ce qui devait arriver.
deu: Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.
fra: Il y avait un problème après l'autre.
deu: Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.
fra: Un problème survint après l'autre.
deu: Es kam zu einer verheerenden Kettenreaktion.
fra: C'est devenu une réaction en chaîne dévastatrice.
deu: Es kann am Abend schneien.
fra: Il peut neiger dans la soirée.
deu: Es kann der Brävste nicht im Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
deu: Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
deu: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
deu: Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
fra: Même la personne la plus pieuse ne peut pas vivre en paix si elle déplaît à un voisin misanthrope.
deu: Es kann dir nicht schaden, etwas Zeit mit Tom zu verbringen.
fra: Ça ne peut pas te faire de mal de passer un peu de temps avec Tom.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
deu: Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
fra: Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.
deu: Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.
fra: Il ne peut y avoir de progrès sans communication.
deu: Es kann letzte Nacht etwas geregnet haben.
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
deu: Es kann nicht sein, dass er beschäftigt ist.
fra: C'est impossible qu'il soit occupé.
deu: Es kann nicht wahr sein.
fra: Ça ne peut être vrai.
deu: Es kann nicht wahr sein.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
deu: Es kann nicht wahr sein.
fra: Il ne peut pas être vrai.
deu: Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
deu: Es kann sein, dass er seine Arbeit mag.
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
deu: Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
fra: Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
deu: Es kann sein, dass ich eine Weile weg bin.
fra: Il se peut que je sois partie un moment.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
fra: Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
fra: Il est possible qu'elle ait laissé son parapluie dans le bus.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas ici demain.
deu: Es kann sein, dass sie Recht hatte.
fra: Il se peut qu'elle ait eu raison.
deu: Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
fra: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
deu: Es kann uns niemand helfen.
fra: Personne ne peut nous aider.
deu: Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
fra: Ça peut être déroutant, au premier abord.
deu: Es klang einfach.
fra: Ça semblait facile.
deu: Es klang leicht.
fra: Ça semblait aisé.
deu: Es klang leicht.
fra: Ça semblait facile.
deu: Es klappt auf meinem Gerät.
fra: Ça fonctionne sur ma machine.
deu: Es klappt.
fra: Ça fonctionne.
deu: Es klappt.
fra: Ça marche.
deu: Es klappt gut.
fra: Ça fonctionne bien.
deu: Es klappt gut.
fra: Ça marche bien.
deu: Es klärt sich bald auf.
fra: Ça va bientôt s'éclaircir.
deu: Es klingelt an der Tür.
fra: On sonne à la porte.
deu: Es klingelt.
fra: Ça sonne.
deu: Es klingelte an der Tür.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Es klingelte plötzlich.
fra: Soudain, la sonnette retentit.
deu: Es klingelt.
fra: On sonne.
deu: Es klingt bei weitem leichter, als es ist.
fra: Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
deu: Es klingt zwar komisch, ist aber so.
fra: Ça semble certes bizarre, mais c'est ainsi.
deu: Es klopft an der Tür.
fra: On frappe à la porte.
deu: Es klopft.
fra: On frappe.
deu: Es knistert im Gebälk.
fra: Il y a anguille sous roche.
deu: Es knistert im Gebälk.
fra: Il y a un nègre dans le tas de bois.
deu: Es kommt am Ende alles heraus.
fra: Tout finit toujours par se savoir.
deu: Es kommt darauf an, sich von anderen zu unterscheiden. Ein Engel im Himmel fällt niemandem auf.
fra: Il importe de se distinguer des autres. Un ange dans le ciel n'attire l'attention de personne.
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
fra: Cela dépend de ce que tu veux dire par "croire" en Dieu.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
fra: Il va y avoir une tempête.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
fra: Un automne froid nous arrive.
deu: Es kommt mir so vor, als verstünden wir ihn falsch.
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen, aber tatsächlich haben wir uns vor fast 10 Jahren getroffen.
fra: J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.
deu: Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
deu: Es kommt nicht in Frage, bei diesem Regen rauszugehen.
fra: Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
deu: Es kommt überhaupt nicht in Frage, dass ich schon wieder für dich bezahle!
fra: Il est hors de question que je paie encore pour toi !
deu: Es könnte alles so schön sein.
fra: Tout pourrait être si beau !
deu: Es könnte eine Falle sein.
fra: Cela pourrait être un piège.
deu: Es könnte etwas dauern.
fra: Cela pourrait prendre un moment.
deu: Es könnte etwas Wahres daran sein.
fra: Il y a peut-être là quelque verité.
deu: Es könnte für mehr als doppelt so viel verkauft werden.
fra: Ça pourrait se vendre pour plus du double de sa valeur.
deu: Es könnte heute Abend regnen.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
deu: Es könnte jeden Augenblick regnen.
fra: Il pourrait pleuvoir à tout moment.
deu: Es könnte möglicherweise zu schneien anfangen.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
deu: Es könnte morgen regnen.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
deu: Es könnte schlimmer sein!
fra: Ça pourrait être pire !
deu: Es könnte tödlich sein.
fra: Ça pourrait être fatal.
deu: Es könnte uns jemand sehen.
fra: Quelqu'un pourrait nous voir.
deu: Es könnte wahr sein.
fra: Cela peut être vrai.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
fra: Ça coûte 25 euros le mètre.
deu: Es kostet dich keinen Cent
fra: Ça ne te coûte pas un centime.
deu: Es kostet dich keinen Pfennig.
fra: Ça ne te coûtera pas un kopeck.
deu: Es kostet dich nicht einen Cent.
fra: Cela ne te coûte pas un centime.
deu: Es kostete ihn fünf Pfund, es zurückzukaufen.
fra: Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
deu: Es kostet ein Vermögen.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
deu: Es kostete mich zwei Stunden, um alles zu machen.
fra: Ça m'a pris deux heures pour tout faire.
deu: Es kostet euch ein Wort, und die Tyrannen, die euch jetzt schwer bedrängen, schmeicheln euch.
fra: Il vous suffit d'un mot et les tyrans qui aujourd'hui vous réduisent à la dernière extrémité, vous flattent.
deu: Es kotzt mich an, dich ständig meckern zu hören.
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
fra: Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
deu: Es lässt mich gleichgültig.
fra: Cela me laisse indifférent.
deu: Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
fra: Il est indéniable que le détenu est coupable.
deu: Es lässt sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht mit Sicherheit sagen.
fra: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
deu: Es läuft auf meiner Maschine.
fra: Ça fonctionne sur ma machine.
deu: Es läuft gut.
fra: Ça se passe bien.
deu: Es läutet gerade.
fra: Les cloches sont en train de sonner.
deu: Es lebe das Leben!
fra: Vive la vie !
deu: Es lebe der 14. Juli!
fra: Vive le 14 juillet !
deu: Es lebe der Kaiser!
fra: Vive l'Empereur !
deu: Es lebe der Müßiggang!
fra: Vive l'oisiveté !
deu: Es lebe die Freiheit!
fra: Vive la liberté !
deu: Es lebe die persische Sprache!
fra: Vive la langue persane !
deu: Es lebe die Sowjetunion!
fra: Vive l'Union Soviétique !
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
fra: Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
deu: Es lebt!
fra: C'est vivant !
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
fra: Un vieux couple vivait dans les bois.
deu: Es lebt noch.
fra: Elle vit encore.
deu: Es leuchtet etwas vor uns.
fra: Quelque chose brille devant nous.
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
fra: Il n’y a pas d’orange sur la table.
deu: Es liegt an dir, zu glauben oder nicht.
fra: Libre à vous de le croire ou non !
deu: Es liegt an Ihnen, es zu tun.
fra: C'est à vous de le faire.
deu: Es liegt bei dir.
fra: Ça dépend de toi.
deu: Es liegt bei dir.
fra: C'est à toi de voir.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
fra: C'est parce que tu es une fille.
deu: Es liegt eine gewisse Wollust in der Selbstanklage. Wenn wir uns selbst beschuldigen, glauben wir, dass kein anderer das Recht dazu hat. Es ist die Beichte, die Absolution erteilt, nicht der Priester.
fra: Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
deu: Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
fra: Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt à la banqueroute.
deu: Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
fra: Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt faire faillite.
deu: Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
deu: Es liegt in der Natur der Sache.
fra: C'est dans la nature de la chose.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
deu: Es liegt mir fern, Sie stören zu wollen, aber ich muss Sie etwas fragen.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
deu: Es liegt nur an euch, ob sich die Dinge weiter in Ruhe entwickeln.
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
deu: Es ließen sich leicht teurere, nicht aber bessere Restaurants finden.
fra: Il est facile de trouver des restaurants plus chers, mais pas meilleurs.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
fra: Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
fra: Il est intéressant de lire ce livre.
deu: Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
fra: Cela vaut la peine de visiter ce musée.
deu: Es lohnt sich immer, gute Bücher zu lesen.
fra: Ça vaut toujours la peine de lire de bons livres.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses Auto zu reparieren.
fra: Ça ne vaut pas le coup de réparer cette voiture.
deu: Es lohnt sich nicht, mehr zu arbeiten.
fra: Ça ne vaut pas le coup de travailler plus.
deu: Es lohnt sich nicht mehr zu arbeiten.
fra: Ça ne vaut plus le coup de travailler.
deu: Es lohnt sich nicht mehr, zu arbeiten.
fra: Ça ne vaut plus le coup de travailler.
deu: Es lohnt sich, nicht mehr zu arbeiten.
fra: Ça vaut le coup, de ne plus travailler.
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
fra: Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
deu: Es machte ihr eine Mordsangst.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
deu: Es macht keinen großen Unterschied.
fra: Cela fait une petite différence.
deu: Es macht mich krank.
fra: Ça me rend malade.
deu: Es macht mich so wütend.
fra: Ça me met très en colère.
deu: Es macht mir nichts aus, ob ich nass werde.
fra: Je m'en moque si je suis mouillé.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du hier bleibst.
fra: Ça ne me dérange pas si tu restes ici.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ihr raucht.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
deu: Es macht mir nichts aus zu stehen.
fra: Ça m'est égal de rester debout.
deu: Es macht nichts.
fra: Ça ne fait rien.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
fra: Parler anglais est amusant.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
deu: Es macht Spaß und ist gesund.
fra: C'est amusant et c'est sain.
deu: Es macht Spaß und ist gesund.
fra: C'est marrant et c'est sain.
deu: Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
fra: Jouer dehors est très amusant.
deu: Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
fra: C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
deu: Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
fra: Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
deu: Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
fra: Ce n'est certes pas drôle, mais il en va ainsi.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
deu: Es mag sein.
fra: Ça se pourrait.
deu: Es mag seltsam scheinen.
fra: Ça peut sembler étrange.
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
fra: Cela peut sembler étrange, mais c'est exact.
deu: Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
fra: Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
fra: Cela peut être ou ne pas être vrai.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
fra: C'est peut-être vrai ou pas.
deu: Es mag wohl wahr sein.
fra: Ça peut bien être vrai.
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
fra: Il manque d'esprit de décision.
deu: Es mangelt ihm an Feingefühl im Umgang mit Menschen in schwierigen Lebenslagen. Er sollte besser nicht in der Telefonseelsorge mitarbeiten.
fra: Il manque de tact dans les relations avec les gens en situations difficiles. Il ferait mieux de ne pas travailler pour les services d'assistance téléphonique aux personnes.
deu: Es mangelt uns an Geld.
fra: Il nous manque de l'argent.
deu: Es misslang ihm mehrere Male.
fra: Il a échoué plusieurs fois.
deu: Es muss aufhören.
fra: Ça doit s'arrêter.
deu: Es muss aufhören.
fra: Il faut que ça s'arrête.
deu: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.
fra: Ça doit paraître démocratique, mais nous devons avoir tout en mains.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
deu: Es muss dringend getan werden.
fra: Il faut d'urgence le faire.
deu: Es muss einfach gemacht werden.
fra: Ça doit tout simplement être fait.
deu: Es muss ein Spion unter uns sein.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
deu: Es muss heute getan werden, was alle morgen tun.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
deu: Es muss hier sein.
fra: Ça doit être ici.
deu: Es muss höchst professionell vorgegangen werden, wenn alles klappen soll, wie geplant.
fra: On doit procéder hyper-professionnellement si l'on veut que tout marche comme prévu.
deu: Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
fra: Il doit y avoir un malentendu.
deu: Es muss jetzt Abendbrotzeit sein: Ich habe großen Hunger.
fra: Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.
deu: Es muss jetzt sein.
fra: Il faut que ce soit maintenant.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
deu: Es muss notwendigerweise verschoben werden.
fra: Ça doit nécessairement être repoussé.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
deu: Es muss Schluss sein mit der Zersiedlung, wir müssen ankämpfen gegen die Bildung von Ghettos und gleichzeitig das Recht auf Wohnraum garantieren.
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
deu: Es muss traumhaft sein, Nordlichter am Himmel zu sehen!
fra: Ça doit être merveilleux d'observer des aurores boréales dans le ciel.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
fra: Ça doit être parfaitement symétrique.
deu: Es muss wahr sein.
fra: Ça doit être vrai.
deu: Es nervt.
fra: C'est agaçant.
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
fra: L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.
deu: Es nützt nichts, wütend zu werden, ihr habt verloren.
fra: Cela ne sert à rien de se mettre en colère, vous avez perdu.
deu: Es nutzt Sonnenenergie.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
deu: Es obliegt uns unser Bestes zu tun.
fra: Il nous appartient de faire de notre mieux.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
deu: Es passiert.
fra: Ça arrive.
deu: Es passiert.
fra: Ça se produit.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
deu: Es passt.
fra: Cela convient.
deu: Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
deu: Esperanto ändert das Problem, denn man kann Esperanto genauso gut lernen wie seine Muttersprache, und vielleicht sogar besser.
fra: L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
deu: Esperanto hat als einzige lebende Plansprache ihren Erfinder überlebt.
fra: L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
deu: Esperanto hat eine eigene Hymne.
fra: L'espéranto a son propre hymne.
deu: Esperanto hat sich ohne Blutvergießen über die gesamte Erde verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
fra: L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
fra: L'espéranto, l'ido, l'interlingua, le klingon, le lojban, le na'vi et le volapük sont des langues construites.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
fra: L'espéranto est la langue du vingt-et-unième siècle.
deu: Esperanto ist dufte!
fra: L'espéranto, c'est bath !
deu: Esperanto ist dufte!
fra: L'espéranto, c'est de la balle !
deu: Esperanto ist dufte!
fra: L'espéranto, c'est génial !
deu: Esperanto ist eine der melodiösesten Sprachen der Welt.
fra: L'espéranto est une des langues les plus mélodieuses au monde.
deu: Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
fra: L'espéranto est une langue construite et pourtant bien vivante.
deu: Esperanto ist ein Schlüssel für sprachliche Demokratie.
fra: L'espéranto est une clé de la démocratie linguistique.
deu: Esperanto ist leichter.
fra: L'espéranto est plus facile.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
fra: Apprendre l'espéranto est très intéressant.
deu: Esperanto lernen macht Spaß!
fra: Apprendre l'espéranto apporte du plaisir !
deu: Es platzt mir der Kragen.
fra: Je ne peux plus me contenir.
deu: Es platzt mir der Kragen.
fra: Je n'y tiens plus.
deu: Es regnet auf dem kleinen Hügel.
fra: Il pleut sur la petite colline.
deu: Es regnet aus Eimern.
fra: Il pleut des trombes d'eau.
deu: Es regnet, deshalb bleibe ich hier.
fra: Il pleut, c'est pour cela que je reste ici.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
fra: Il pleut sans arrêt.
deu: Es regnet dort.
fra: Il pleut là-bas.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
fra: Il plut toute la journée.
deu: Es regnete drei Tage lang.
fra: Il a plu trois jours de rang.
deu: Es regnete fünf Tage in Folge.
fra: Il a plu cinq jours de suite.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
fra: Il plut cinq jours sans s'arrêter.
deu: Es regnete heftig.
fra: Il a beaucoup plu.
deu: Es regnete heftig.
fra: Il plut beaucoup.
deu: Es regnete.
fra: Il pleuvait.
deu: Es regnete in Strömen.
fra: Il pleuvait à verse.
deu: Es regnete noch stärker.
fra: Il pleuvait encore plus fort.
deu: Es regnete oft.
fra: Il pleuvait souvent.
deu: Es regnete pausenlos.
fra: Il a plu sans arrêt.
deu: Es regnete pausenlos.
fra: Il pleuvait sans arrêt.
deu: Es regnete pausenlos.
fra: Il plut sans arrêt.
deu: Es regnete sehr mehr als einen Tag.
fra: Il plut des cordes durant plus d'une journée.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levée ce matin.
deu: Es regnete stundenlang.
fra: Il plut des heures durant.
deu: Es regnete tagelang.
fra: Il pleuvait depuis des jours.
deu: Es regnete tagelang.
fra: Il pleuvait pendant des jours.
deu: Es regnete ununterbrochen.
fra: Il a plu sans arrêt.
deu: Es regnete ununterbrochen.
fra: Il plut sans arrêt.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
fra: Il ne pleut presque pas.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
fra: Il pleut à peine.
deu: Es regnet gerade.
fra: Il pleut.
deu: Es regnet heute.
fra: Aujourd'hui il pleut.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
fra: Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
deu: Es regnet hier fast nie.
fra: Il ne pleut presque jamais, ici.
deu: Es regnet.
fra: Il pleut.
deu: Es regnet in Strömen.
fra: Il pleut à torrents.
deu: Es regnet in Strömen.
fra: Il pleut des cordes.
deu: Es regnet, nachdem es wochenlang schön gewesen ist.
fra: Il pleut après avoir fait beau durant des semaines.
deu: Es regnet nicht.
fra: Il ne pleut pas.