DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie konntest du nur so grausam sein?
fra: Comment pourrais-tu même être si cruel ?
deu: Wie konntest du nur so grausam sein?
fra: Comment pourrais-tu même être si cruelle ?
deu: Wie konntet ihr mir davon nichts sagen?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
deu: Wie könnte Tom nur gewinnen?
fra: Comment Tom pouvait-il gagner ?
deu: Wie kurz das Leben doch ist!
fra: Que la vie est courte, vraiment !
deu: Wie kurz das Leben ist!
fra: Comme la vie est courte !
deu: Wie kurz das Leben ist!
fra: Que la vie est courte !
deu: Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
deu: Wie lange bist du geblieben?
fra: Combien de temps es-tu resté ?
deu: Wie lange bist du geblieben?
fra: Combien de temps es-tu restée ?
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
fra: Depuis combien de temps es-tu ici ?
deu: Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
deu: Wie lange bist du in Kanada geblieben?
fra: Combien de temps es-tu resté au Canada ?
deu: Wie lange bist du schon hier?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
deu: Wie lange bist du schon in Deutschland?
fra: Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
deu: Wie lange bist du schon mit Maria befreundet?
fra: Depuis combien de temps déjà es-tu l'ami de Marie ?
deu: Wie lange bist du zu warten bereit?
fra: Combien de temps es-tu prêt à attendre ?
deu: Wie lange bleiben Sie?
fra: Combien de temps restez-vous ?
deu: Wie lange bleiben Sie?
fra: Vous restez pour combien de temps ?
deu: Wie lange bleibst du?
fra: Combien de temps restes-tu ?
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „So lange, bis du mich rauswirfst.“
fra: « Combien de temps resteras-tu ? » « Jusqu’à ce que tu me jettes dehors. »
deu: Wie lange bleibst du?
fra: Tu restes combien de temps ?
deu: Wie lange bleibt ihr in Japan?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
deu: Wie lange blieben Sie auf der Feier?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
deu: Wie lange bliebt ihr auf der Feier?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
fra: Combien de temps met le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?
fra: Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
fra: De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
fra: Combien ça prend de temps en voiture ?
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
fra: Combien cela prend-il de temps en voiture ?
deu: Wie lange braucht man, um mit dem Zug von hier zu dir zu kommen?
fra: Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
deu: Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
deu: Wie lange braucht man, wenn man dort mit dem Bus hin fährt?
fra: Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?
deu: Wie lange dauert der Flug?
fra: Combien de temps dure le vol ?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
fra: Combien de temps durera cette situation ?
deu: Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
fra: En combien de temps la Terre tourne-t-elle sur elle-même ?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps ça dure ?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps ça prend ?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps cela dure-t-il ?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps cela prend-il ?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps est-ce que ça dure ?
deu: Wie lange dauert es?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend ?
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Abendessen?
fra: Combien de temps jusqu'au dîner ?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?
fra: Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß nach Wien?
fra: Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß von hier bis zu dir nachhause?
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
fra: Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
deu: Wie lange gedenken Sie, auf dieser Insel zu bleiben?
fra: Combien de temps comptez-vous rester sur cette île ?
deu: Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
deu: Wie lange ging der Film?
fra: Combien de temps a duré le film ?
deu: Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
fra: Combien de temps avez-vous attendu ?
deu: Wie lange haben Sie gewartet?
fra: Combien de temps avez-vous poireauté ?
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
fra: Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?
deu: Wie lange haben wir Aufenthalt in Paris?
fra: Combien de temps nous arrêtons-nous à Paris ?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
deu: Wie lange hält der Zug hier?
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
fra: Combien de temps as-tu attendu le bus ?
deu: Wie lange hast du dort gelebt?
fra: Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?
deu: Wie lange hast du für Tom gearbeitet?
fra: Combien de temps as-tu travaillé pour Tom ?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
deu: Wie lange hast du hier gewohnt?
fra: Combien de temps as-tu habité là ?
deu: Wie lange hast du in Sanda gelebt?
fra: Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
deu: Wie lange hast du nicht mehr Jo-Jo gespielt?
fra: Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
deu: Wie lange hat Tom gebraucht, um die Hundehütte zu bauen?
fra: Combien de temps a-t-il fallu à Tom pour construire la niche ?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
deu: Wie lange ist er schon tot?
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie dieses Auto gekauft haben?
fra: Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
deu: Wie lange kann ich das behalten?
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
deu: Wie lange kann man es mit 100 Dollar ungefähr aushalten?
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
deu: Wie lange kennst du Jack?
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
deu: Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
deu: Wie lange leben Katzen?
fra: Combien de temps vivent les chats ?
deu: Wie lange lebst du schon auf dieser Insel?
fra: Depuis combien de temps vis-tu sur cette île ?
deu: „Wie lange lebst du schon in Deutschland?“ – „Seit 32, nein 33 Jahren.“
fra: « Depuis combien de temps déjà vis-tu en Allemagne ? » « Depuis 32, non 33 ans »
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
deu: Wie lange lernt ihr schon Französisch?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
deu: Wie lange, meinst du, wirst du in diesem Land bleiben?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester dans ce pays ?
deu: Wie lange möchtest du bleiben?
fra: Combien de temps aimerais-tu rester ?
deu: Wie lange müssen wir noch auf die Emanzipation der Männer warten? Und werden wir nach ihr endlich in einer gerechten Gesellschaft leben, oder werden dann wieder die Frauen benachteiligt sein bis zu deren nächster Emanzipation?
fra: Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
deu: Wie lange muss ich warten?
fra: Combien de temps dois-je attendre ?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
deu: Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
deu: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
deu: Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?
fra: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
deu: Wie lange sieht der durchschnittliche Teenager täglich fern?
fra: Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
deu: Wie lange sind Sie auf der Feier geblieben?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
deu: Wie lange sind Sie dort geblieben?
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
deu: Wie lange sind Sie in Japan geblieben?
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
deu: Wie lange sind Sie schon verheiratet?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
deu: Wie lange waren Sie krank?
fra: Combien de temps avez-vous été malade ?
deu: Wie lange waren Sie weg?
fra: Combien de temps êtes-vous partie ?
deu: Wie lange waren Sie weg?
fra: Combien de temps êtes-vous partis ?
deu: Wie lange war er abwesend?
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
deu: Wie lange war er weg?
fra: Combien de temps a-t-il été absent ?
deu: Wie lange war sie hier?
fra: Combien de temps est-elle restée ici ?
deu: Wie lange warst du auf der Insel?
fra: Combien de temps tu es resté sur l'île ?
deu: Wie lange warst du beschäftigt?
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
deu: Wie lange warst du mit Maria zusammen?
fra: Depuis combien de temps es-tu avec Marie ?
deu: Wie lange warst du weg?
fra: Combien de temps es-tu parti ?
deu: Wie lange warst du weg?
fra: Combien de temps es-tu partie ?
deu: Wie lange wartest du schon auf den Bus?
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
deu: Wie lange wart ihr weg?
fra: Combien de temps êtes-vous parties ?
deu: Wie lange wart ihr weg?
fra: Combien de temps êtes-vous partis ?
deu: Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
fra: De combien de temps aurais-je besoin pour mes devoirs ?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
fra: Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
deu: Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
fra: Combien de temps resterez-vous ? - Je resterai un mois.
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
deu: Wie lange werden Sie hier sein?
fra: Combien de temps serez-vous ici ?
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
deu: Wie lange werden wir seine wüsten Beschimpfungen weiter hinnehmen?
fra: Combien de temps supporterons-nous encore ses insultes grossières ?
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
fra: Combien de temps resterez-vous au Japon ?
deu: Wie lange wird der Flug dauern?
fra: Combien de temps va durer le vol ?
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
deu: Wie lange wird der Sturm noch dauern?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
fra: Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?
deu: Wie lange wird dieser Regen andauern?
fra: Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?
deu: Wie lange wird es dort halten?
fra: Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
fra: Combien de temps durera notre civilisation ?
deu: Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
deu: Wie lange wirst du bleiben?
fra: Combien de temps vas-tu rester ?
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
deu: Wie lange wirst du in Shanghai wohnen?
fra: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
fra: Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
deu: Wie lange wirst du vermutlich bleiben?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
deu: Wie lange wohnst du schon hier?
fra: Depuis combien de temps habites-tu ici ?
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
fra: « Depuis combien de temps habites-tu ici ? » - « La semaine prochaine, ça fera cinq ans. »
deu: Wie lange wollen Sie denn bleiben?
fra: Combien de temps voulez-vous rester ?
deu: Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
fra: Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
deu: Wie lang ist das her?
fra: Ça date de quand ?
deu: Wie lang ist das her?
fra: Combien de temps ça fait ?
deu: Wie lang ist das her?
fra: Combien de temps cela fait-il ?
deu: Wie lang ist das her?
fra: De quand ça date ?
deu: Wie lang ist das her?
fra: De quand cela date-t-il ?
deu: Wie lang ist die Golden-Gate-Brücke?
fra: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
deu: Wie laufen deine Englischstudien?
fra: Comment se passent tes études d'anglais ?
deu: Wie läuft das?
fra: Comment ça marche ?
deu: Wie läuft deine Arbeitssuche?
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
deu: Wie läuft's bei deiner kleinsten Schwester?
fra: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
deu: Wie läuft's da oben?
fra: Comment va tout là haut?
deu: Wie läuft's denn so bei dir momentan?
fra: Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
deu: Wie lauten deine Pflichten?
fra: Quelle est la dénomination de tes fonctions ?
deu: Wie lauten Ihre Maße?
fra: Quelles sont vos mensurations ?
deu: Wie lauten Ihre Maße?
fra: Quelles sont vos mesures ?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
fra: Quelle est ton adresse e-mail?
deu: Wie lautet deine Skype-Adresse?
fra: Quelle est ton adresse Skype ?
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
deu: Wie lautet der Familienname deines Vaters?
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
deu: Wie lautet die Faxnummer dieses Hotels?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
deu: Wie lauteten ihre ersten Worte?
fra: Quelles furent ses premières paroles ?
deu: Wie lauteten ihre ersten Worte?
fra: Quelles ont été ses premières paroles ?
deu: Wie lauteten seine ersten Worte?
fra: Quelles ont été ses premières paroles ?
deu: Wie lautet meine Zimmernummer?
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
fra: Quelle est l'adresse de Tom ?
deu: Wie leben die Menschen in Gaza?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
deu: Wie leben die Palästinenser in Gaza?
fra: Comment vivent les Palestiniens à Gaza ?
deu: Wie leben palästinensische Kinder in Gaza?
fra: Comment vivent les enfants palestiniens à Gaza ?
deu: Wie lebt es sich so in deinem Land?
fra: Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
fra: Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
fra: Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
deu: Wie lebt man in Gaza?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
deu: Wie lecker!
fra: Comme c'est délicieux !
deu: Wie lief deine Reise?
fra: Comment était ton voyage ?
deu: Wie lief die Prüfung?
fra: Comment s'est passé l'examen ?
deu: Wie machen Sie das?
fra: Comment faites-vous cela ?
deu: Wie machst du das bloß?
fra: Comment donc fais-tu ceci ?
deu: Wie machst du das?
fra: Comment fais-tu cela ?
deu: Wie machst du das?
fra: Comment le fais-tu ?
deu: Wie machst du das, dass sie gehorchen?
fra: Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?
deu: Wie machst du das nur?
fra: Comment donc fais-tu ceci ?
deu: Wie macht man das denn überhaupt?
fra: Comment fait-on ça au juste ?
deu: Wie macht sie das?
fra: Comment le fait-elle ?
deu: Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
fra: Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.
deu: Wie man isst, so arbeitet man auch!
fra: On travaille comme on mange !
deu: Wie man Löwen jagt: Kaufen Sie ein Sieb und gehen Sie in die Wüste. Sieben Sie die ganze Wüste durch. Wenn der Sand durchgelaufen ist, bleiben die Löwen übrig.
fra: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
deu: Wie man sagt, ist Liebe blind.
fra: Comme on dit, l'amour est aveugle.
deu: Wie man sehen kann, ist mein Heiligenschein größer als deiner.
fra: Comme on peut le voir, mon auréole est plus grande que la tienne.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
fra: Comme on fait son lit on se couche.
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
fra: Comment aimeriez-vous votre café ?
deu: Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
fra: Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?
deu: Wie möchtest du gerne genannt werden?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
deu: Wie müssen wir es anstellen?
fra: Comment devons-nous le faire ?
deu: Wie muss man diesen Satz interpretieren?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
deu: Wie nahe standet ihr euch?
fra: Vous étiez proches ?
deu: Wie nennst du diesen Vogel?
fra: Comment nommes-tu cet oiseau ?
deu: Wie nennt ihr diese Blume?
fra: Comment appelez-vous cette fleur ?
deu: Wie nennt man das?
fra: Comment nomme-t-on ça ?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
deu: Wie nennt man dieses Brot bei euch?
fra: Comment on appelle ce pain chez vous ?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
deu: Wie nett von Monika.
fra: Comme c'est gentil de la part de Monique.
deu: Wien ist eine schöne Stadt.
fra: Vienne est une jolie ville.
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
deu: Wie oft badest du in der Woche?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
deu: Wie oft bist du da hingegangen?
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
deu: Wie oft bist du in Europa gewesen?
fra: Combien de fois as-tu été en Europe ?
deu: Wie oft bist du schon ins Ausland gereist?
fra: Combien de fois as-tu voyagé à l'étranger ?
deu: Wie oft der Fall bei jungen Männern, ist ihm Geld egal.
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes gens, l'argent lui est indifférent.
deu: Wie oft fahren die Busse hier in der Stunde ab?
fra: Combien de fois par heure le bus part-il d'ici ?
deu: Wie oft fütterst du die Fische?
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
deu: Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire vas-tu faire les courses au supermarché ?
deu: Wie oft habe ich das euch schon gesagt?
fra: Combien de fois vous l'ai-je dit ?
deu: Wie oft habe ich das Ihnen schon gesagt?
fra: Combien de fois vous l'ai-je dit ?
deu: Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
fra: Combien de fois te l'ai-je dis ?
deu: Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du deine Wäsche zusammenlegen sollst?
fra: Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
deu: Wie oft haben Sie das schon gemacht?
fra: À quelle fréquence l'avez-vous déjà fait ?
deu: Wie oft hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
fra: Combien de fois quelqu'un t'a-t-il déjà déclaré son amour ?
deu: Wie oft im Monat schreibt ihr einen Brief an eure Mutter?
fra: Combien de fois par mois écrivez-vous une lettre à votre mère ?
deu: Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
deu: Wie oft kommt der Bus?
fra: À quelle fréquence le bus vient-il ?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
deu: Wie oft musst du zum Zahnarzt?
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire prends-tu un bain ?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
fra: Combien de bains prends-tu par semaine ?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
deu: Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
fra: Combien de fois par jour passe ce bus ?
deu: Wie oft siehst du ihn?
fra: Vous le voyez tous les combien ?
deu: Wie oft warst du in deinem Leben schon verliebt?
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
deu: Wie oft warst du in deinem Leben schon verliebt?
fra: Combien de fois as-tu été amoureux dans ta vie ?
deu: Wie oft wäschst du dir die Haare?
fra: À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?
deu: Wie peinlich! Sein Hosenstall stand während seines ganzen Auftritts offen.
fra: Comme c'est fâcheux ! Sa braguette était ouverte durant toute son apparition.
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
fra: Comme cet avion est énorme !
deu: Wie sagst du das auf Deutsch?
fra: Comment dites-vous cela en allemand ?
deu: Wie sagt man "Aix-la-Chapelle" auf Deutsch?
fra: Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
deu: Wie sagt man „cheese“ auf Deutsch?
fra: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
deu: Wie sagt man...?
fra: Comment dit-on ... ?
deu: Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
fra: Comment dites-vous cela en allemand ?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
fra: Comment dit-on "good bye" en allemand ?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
fra: Comment dit-on XXX en hollandais ?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
fra: Comment dites vous XXX en Portugais ?
deu: Wie sagt man XXX in deiner Sprache?
fra: Comment dit-on XXX dans ta langue ?
deu: Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
deu: Wie schade, dass du schon gehen musst.
fra: Quel dommage que tu doives déjà partir.
deu: Wie schade!
fra: Quel dommage !
deu: Wie schaffen es Leute, im Flugzeug zu schlafen?
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
deu: Wie schaffen es Säuglinge zu atmen, während sie im Uterus sind?
fra: Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
deu: Wie schaffst du es, so langsam zu sein?
fra: Comment fais-tu pour être aussi lent !
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
fra: Comment dormez-vous la nuit ?
deu: Wie schmeckt euch der Wein?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie schmeckt Ihnen der Wein?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie schnell dieser Hund rennt!
fra: Comme ce chien court vite !
deu: Wie schnell er rennt!
fra: Comme il court vite !
deu: Wie schnell fährt dieser Zug?
fra: À quelle vitesse file ce train ?
deu: Wie schnell fliegt der Vogel?
fra: À quelle vitesse vole cet oiseau ?
deu: Wie schnell ihr lauft!
fra: Comme vous courez vite !
deu: Wie schnell kann ein Jahr vorübergehen!
fra: Comme une année peut passer vite !
deu: Wie schnell läuft er?
fra: À quelle vitesse court-il?
deu: Wie schnell Sie laufen!
fra: Comme vous courez vite !
deu: Wie schnell sie läuft!
fra: Comme elle court vite !
deu: Wie schnell Taro rennt!
fra: Comme Taro court vite !
deu: Wie schön deine Schwester ist!
fra: Comme ta sœur est jolie !
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
fra: Quel plaisir de te revoir, Thomas.
deu: Wie schön die aufgehende Sonne ist!
fra: Que le soleil levant est beau !
deu: Wie schön diese Blume doch ist!
fra: Que cette fleur est jolie !
deu: Wie schön diese Blume ist!
fra: Comme cette fleur est belle !
deu: Wie schön du bist!
fra: Comme tu es belle !
deu: Wie schön du heute bist!
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
deu: Wie schön es ist!
fra: Comme c'est beau !
deu: Wie schön sie ist!
fra: Comme elle est belle !
deu: Wie schön sie singt!
fra: Comme elle chante bien !
deu: Wie schreibst du "pretty"?
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
fra: Comment écrit-on ton nom de famille ?
deu: Wie schreibt man deinen Nachnamen?
fra: Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
fra: Comment épelles-tu "pretty" ?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
fra: Comment épelle-t-on "pretty" ?
deu: Wie schreibt sich dein Name?
fra: Comment s'écrit ton nom ?
deu: Wie schreibt sich dein Name?
fra: Comment ton nom s'écrit-il ?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
deu: Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.
fra: Combien font mal les plaies de l'âme, cela nous ne pouvons que l'entrevoir.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
fra: Quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort.
deu: Wie sehr ich dich vermisse!
fra: Comme tu me manques.
deu: Wie seht ihr diese Angelegenheit?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
deu: Wie seid ihr angekommen?
fra: Comment êtes-vous arrivées ?
deu: Wie seid ihr angekommen?
fra: Comment êtes-vous arrivés ?
deu: Wie seid ihr hierhin gekommen?
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
deu: Wie seid ihr in unser Zimmer gekommen?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
deu: Wie seltsam.
fra: Comme c'est étrange.
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
deu: „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
fra: « De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »
deu: Wie sieht es aus?
fra: De quoi ça a l'air ?
deu: Wie sieht es aus?
fra: De quoi cela a-t-il l'air ?
deu: Wie sieht's mit morgen aus?
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
deu: Wie sieht's mit morgen aus?
fra: Que penses-tu de demain ?
deu: Wie sie spricht!
fra: Comment elle parle !
deu: Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.
fra: Comme vous le savez, Berlin est la capitale de l'Allemagne.
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
deu: Wie Sie wissen, sind wir hier versammelt, um meinen Geburtstag zu feiern.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
deu: Wie Sie wollen.
fra: Comme vous voulez.
deu: „Wie? Sie wollen nicht wetten? Sind Sie ein Heide?“
fra: Comment ? Vous ne voulez pas parier ? Êtes-vous païen ?
deu: Wie sind die Bedingungen?
fra: Quelles sont les conditions ?
deu: Wie sind die Übernachtungskosten in diesem Hotel?
fra: Quels sont les coûts de nuitée dans cet hôtel ?
deu: Wie sind Ihre Fortschritte beim Erlernen des Esperanto?
fra: Comment progressez-vous dans l'apprentissage de l'espéranto ?
deu: Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
fra: Quelle sont votre taille et votre poids ?
deu: Wie sind Sie hierher gekommen?
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
deu: Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
deu: Wie sind sie so reich geworden?
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
deu: Wie sind Sie zu dieser Arbeit gekommen?
fra: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
deu: Wieso ärgert er sich über so etwas?
fra: Comment se fait-il qu'il se mette en colère à propos d'une telle chose ?
deu: Wieso bestrafst du sie?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
deu: Wieso bilden sich viele Männer ein, es sei etwas gutes, viele Frauen gehabt zu haben? Es spricht eher für die Qualität eines Mannes, wenn eine Frau ihn auch behalten will.
fra: Pourquoi de nombreux hommes s'imaginent-ils qu'il serait bon d'avoir eu de nombreuses femmes ? Cela en dit plutôt davantage sur la qualité d'un homme si une femme veut aussi le garder.
deu: Wieso bist du gestern nicht gekommen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
deu: Wieso bist du hier?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
deu: Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
deu: Wieso bist du nicht gekommen?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
deu: Wieso bist du so entsetzlich?
fra: Comment se fait-il que tu sois si affreux ?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
fra: Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
deu: Wieso bist du so früh aufgestanden?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
deu: Wieso bist du so glücklich?
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
deu: Wieso bist du so spät nach Hause gekommen?
fra: Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
deu: Wieso?
fra: Comment cela se fait-il ?
deu: Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
deu: Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
fra: Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
deu: Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
fra: Et si nous retournions à la maison ?
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
fra: Pourquoi tu n'y vas pas ? "Parce que je ne veux pas."
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
deu: Wieso gibt es keine Fenster in Flugzeugtoiletten?
fra: Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de fenêtre dans les toilettes des avions ?
deu: Wieso glauben Sie das?
fra: Pourquoi pensez-vous ça ?
deu: Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
deu: Wieso haben Sie uns nicht früher darüber informiert?
fra: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
deu: Wieso habt ihr das angehört?
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
deu: Wieso habt ihr die Blumen gekauft?
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu: Wieso hast du beschlossen, das Haus zu kaufen?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
deu: Wieso hast du das nicht früher gesagt?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
fra: Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
deu: Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
fra: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
deu: Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
fra: Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
deu: Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
fra: Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?
deu: Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
deu: Wieso heißen plötzlich alle Tom?
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
deu: Wieso heulst du?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
fra: Pourquoi le ciel est-il bleu ?
deu: Wieso ist der Sommer in Berlin so kalt? Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regnen.
fra: Pourquoi l'été à Berlin est-il si froid? Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis trois semaines.
deu: Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
deu: Wieso ist es so heiß?
fra: Pourquoi fait-il si chaud ?
deu: Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?
fra: Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
deu: Wieso kommst du nicht? "Weil ich nicht will."
fra: Pourquoi ne viens-tu pas ? "Parce que je ne veux pas."
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?
deu: Wieso lernst du Spanisch?
fra: Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?
deu: Wie soll ich bei all dem Lärm schlafen?
fra: Comment suis-je censé dormir dans tout ce bruit ?
deu: Wie soll ich das sagen?
fra: Comment dois-je le dire ?
deu: Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.
fra: Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience de quelque chose du genre jusqu'à présent.
deu: Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.
fra: Comment le saurais-je ? Je n'ai encore pas fait l'expérience d'une telle chose jusqu'à présent.
deu: Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!
fra: Comment puis-je régler mes factures, sans travail ?
deu: Wie soll man das verstehen?
fra: Comment doit-on comprendre cela ?
deu: Wie soll man diesen Satz interpretieren?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
deu: Wie soll man diese Zahlen beurteilen?
fra: Comment apprécier ces chiffres ?
deu: Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
fra: Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?
deu: Wie sollte man im Netz werben?
fra: Comment devrait-on faire de la publicité sur Internet ?
deu: Wieso lügst du?
fra: Pourquoi mens-tu ?
deu: Wieso nehmen sich Menschen das Leben?
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
deu: Wieso nimmt die Polizei Tom nicht fest?
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
fra: Pourquoi ne dit-il pas la vérité ?
deu: Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
deu: Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
deu: Wieso scheint der Mond in der Nacht?
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
deu: Wieso seid ihr so glücklich?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
deu: Wieso sind sie hier?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
deu: Wieso sind sie hier?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
deu: Wieso sind Sie so glücklich?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
deu: Wieso sollte ich lachen?
fra: Pourquoi voudrais-tu que ça me fasse rire ?
deu: Wieso sollte man die Hälfte seines Lebens verlieren, indem man nachts schläft, wenn man diese ganze Zeit doch zum Ausruhen verwenden könnte?
fra: Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
deu: Wieso solltest du überrascht sein?
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
deu: Wieso teilst du deine Cookies nicht mit Jim?
fra: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
fra: Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
deu: Wieso trägst du keine Sommerkleidung?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
deu: Wieso träumen wir?
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
deu: Wieso veräußern Sie es nicht einfach?
fra: Pourquoi ne le vendez-vous simplement pas ?
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
fra: Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?
deu: Wieso wechselst du nicht den Arzt?
fra: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
deu: Wieso weinst du?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
deu: Wieso willst du im Ausland studieren?
fra: Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?
deu: Wieso wollen Sie heute abfahren?
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
deu: Wieso wollt ihr das Buch kaufen?
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
deu: Wie spät es ist!
fra: Comme c'est tard !
deu: Wie spät es ist!
fra: Comme il est tard !
deu: Wie spät ist es bei dir?
fra: Quelle heure est-il pour toi ?
deu: Wie spät ist es dort?
fra: Il est quelle heure, là ?
deu: Wie spät ist es genau?
fra: Quelle heure est-il exactement?
deu: Wie spät ist es in Tokio?
fra: Quelle heure est-il à Tokyo ?
deu: Wie spät ist es jetzt bei dir?
fra: Quelle heure est-il maintenant, pour toi ?
deu: „Wie spät ist es jetzt in Omsk?“ – „Eins.“
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Il est une heure. »
deu: „Wie spät ist es jetzt in Omsk?“ – „Eins.“
fra: « Quelle heure est-il à Omsk ? » « Une heure. »
deu: Wie spät ist es nach deiner Uhr?
fra: Quelle heure est-il à ta montre ?
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
fra: « Comment prononce-t-on le symbole @ dans cette langue ? » « Arobase. »
deu: Wie spricht man deinen Vornamen aus?
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
deu: Wie spricht man euren Nachnamen aus?
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
fra: Comme votre prénom se prononce-t-il ?
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
fra: Comment tu prononces « pronounce » ?
deu: Wie steht es mit deinen Geschäften?
fra: Comment vont tes affaires ?
deu: Wie steht es um deine Erkältung?
fra: Comment va ton rhume ?
deu: Wie steht es um die Gesundheit der Besatzung?
fra: Quel est l'état de santé de l'équipage ?
deu: Wie stellst du dir das eigentlich vor?
fra: Et comment te l'imagines-tu ?
deu: Wie stellst du dir das eigentlich vor?
fra: Et comment te représentes-tu cela ?
deu: Wie stelltst du es an, so viel Klopapier zu verbrauchen? Isst du es?
fra: Comment tu fais pour consommer autant de papier toilette ? Tu le manges ?
deu: Wie süß!
fra: Comme c'est mignon !
deu: Wie süß du bist.
fra: Comme tu es mignon.
deu: Wie süß du bist.
fra: Comme tu es mignonne.
deu: Wie teuer!
fra: Comme c'est cher !
deu: Wie teuer war das Bier?
fra: À combien était la bière ?
deu: Wie tief dieser See ist!
fra: Comme ce lac est profond !
deu: Wie tief er doch schläft.
fra: Comme il dort profondément !
deu: Wie tief gehen die Schnittwunden?
fra: De quelle profondeur sont les plaies ?
deu: Wie tief ist der See?
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
deu: Wie tief ist dieser See?
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
deu: Wie tief ist es?
fra: De quelle profondeur est-ce ?
deu: Wie tief sind die Schnitte?
fra: De quelle profondeur sont les plaies ?
deu: Wie triffst du deine Entscheidungen?
fra: Comment prends-tu tes décisions ?
deu: Wie trinken Sie Ihren Kaffee?
fra: Comment prenez-vous votre café ?
deu: Wie überaus sonderbar!
fra: Comme c'est vraiment étrange !
deu: Wie üblich ist Tom spät dran für die Schule.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
deu: Wie üblich kam sie zu spät.
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
deu: Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
fra: Comment a-t-il bien pu résoudre le problème ?
deu: Wie unterscheidest du sie voneinander?
fra: Comment les distingues-tu ?
deu: Wie unterscheidet man die eine von der anderen?
fra: Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
deu: Wie unverständlich sind mir diese Worte!
fra: Comme ces mots me sont incompréhensibles !
deu: Wie verbringen Sie gewöhnlich das Wochenende?
fra: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
deu: Wie verdienen sich die Geschenkpapierhändler ihren Lebensunterhalt in den restlichen elf Monaten des Jahres?
fra: Comment les marchands de papier cadeau gagnent-ils leur vie les onze autres mois de l'année ?
deu: Wie verknüpft oder entkoppelt man Sätze?
fra: Comment lie-t-on ou délie-t-on des phrases ?
deu: Wie verschieden Menschen reagieren!
fra: C'est fou comme les gens réagissent différemment les uns des autres !
deu: Wie verschieden Menschen reagieren!
fra: Quelle différence de réaction selon les gens !
deu: Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt „so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist.“
fra: Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».
deu: Wie viel Abfertigung hast du bekommen?
fra: Combien d'enregistrements as-tu obtenus ?
deu: Wie viel Alkohol ist in Ordnung, wenn man sich hinter das Steuer setzt?
fra: Quelle quantité d'alcool est acceptable lorsque l'on prend le volant ?
deu: Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?
fra: Quelle quantité d'aspirine puis-je donner à mon chien ?
deu: Wie viel bin ich dir schuldig?
fra: Combien te dois-je ?
deu: Wie viel brauchst du?
fra: Tu as besoin de combien ?
deu: Wie viele Äpfel?
fra: Combien de pommes ?
deu: Wie viele Äpfel willst du?
fra: Combien de pommes veux-tu ?
deu: Wie viele Arme hat ein Oktopus?
fra: Combien de bras a une pieuvre ?
deu: Wie viele Arme hat ein Oktopus?
fra: Combien de bras a un poulpe ?
deu: Wie viele Augen hat eine Spinne?
fra: De combien d'yeux une araignée est-elle dotée ?
deu: Wie viele Augen hat eine Spinne?
fra: De combien d'yeux une araignée est-elle pourvue ?
deu: Wie viele Autos haben Sie?
fra: Combien avez-vous de voitures ?
deu: Wie viele Autos habt ihr?
fra: Combien avez-vous de voitures ?
deu: Wie viele Autos hat diese Firma gekauft?
fra: Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
deu: Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs survivent à des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viele Betten gibt es im Haus?
fra: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
fra: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
fra: Combien as-tu de crayons ?
deu: Wie viele Blumen kaufst du?
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
deu: Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?
fra: Combien de bonbons a mangé Tom hier ?
deu: Wie viele Brüder hast du?
fra: Combien de frères as-tu ?
deu: Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?
fra: Combien de frères et sœurs as-tu ?
deu: Wie viele Brüder und Schwestern hat er?
fra: Combien de frères et sœurs a-t-il ?
deu: Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?
fra: Combien de livres y a-t-il sur la table ?
deu: Wie viele Bücher besitzen Sie?
fra: Combien de livres possédez-vous ?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
fra: Combien de livres as-tu ?
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
fra: Combien de livres possède-t-il ?
deu: Wie viele Bücher besitzt ihr?
fra: Combien de livres possédez-vous ?
deu: Wie viele Bücher gibt es in dieser Bibliothek?
fra: Combien de livres y a-t-il dans cette bibliothèque ?
deu: Wie viele Bücher hast du?
fra: Combien de livres as-tu ?
deu: Wie viele Bücher hast du?
fra: Combien de livres as-tu?
deu: Wie viele Bücher hast du denn?!
fra: Combien de livres as-tu donc ?!
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
deu: Wie viele Bundesstaaten gibt es in Indien?
fra: Combien y a-t-il d'États en Inde?
deu: Wie viele CDs hast du?
fra: Combien de CD as-tu ?
deu: Wie viele Computer hattest du bis jetzt?
fra: Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
deu: Wie viele Eier hast du eingesammelt?
fra: Combien d'œufs as-tu ramassé ?
deu: Wie viele Eier hat Mama gekauft?
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle achetés ?
deu: Wie viele Eier hat Mutter gekauft?
fra: Combien d'œufs maman a-t-elle acheté ?
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
fra: Combien d'habitants a cette ville ?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
fra: Combien d'habitants compte cette ville ?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
deu: Wie viele enge Freunde habt ihr?
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
fra: Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
deu: Wie viele englische Wörter kennst du?
fra: Combien de mots anglais connais-tu ?
deu: Wie viele Farben gibt es?
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
deu: Wie viele Freunde hast du bei „Facebook“?
fra: Combien d'amis as-tu sur Facebook ?
deu: Wie viele Freunde hast du?
fra: Combien as-tu d'amis ?
deu: Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
fra: Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
deu: Wie viele Gäste erwartest du?
fra: Combien d'invités attends-tu ?
deu: Wie viele Gäste erwartet ihr?
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
deu: Wie viele Gepäckstücke haben Sie?
fra: Combien de bagages avez-vous ?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
fra: Combien as-tu de frères et sœurs ?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
fra: Combien de frères et sœurs as-tu ?
deu: Wie viele Geschwister hat er?
fra: Combien de frères et sœurs a-t-il ?
deu: Wie viele Geschwister seid ihr?
fra: De combien de membres se compose votre fratrie ?
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
fra: Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?
deu: Wie viele hast du gehabt?
fra: Combien en as-tu eues ?
deu: Wie viele hattest du?
fra: Combien en as-tu eues ?
deu: Wie viele Hotdogs hast du heute verkauft?
fra: Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
deu: Wie viele Jungen sind in dem Zimmer?
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
deu: Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
deu: Wie viele Katzen hast du?
fra: Combien de chats as-tu?
deu: Wie viele Katzen sind im Garten?
fra: Combien y a-t-il de chats dans le jardin ?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
fra: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
deu: Wie viele Kilometer sind es von Moskau nach St. Petersburg?
fra: Combien de kilomètres y a-t-il de Moscou à Saint-Pétersbourg ?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
deu: Wie viele Kinder hast du?
fra: Combien d'enfants as-tu ?
deu: Wie viele Klassen hast du montags?
fra: Combien d'heures de cours as-tu le lundi ?
deu: Wie viele Kollegen wollen Sie entlassen?
fra: Combien de collègues voulez-vous renvoyer ?
deu: Wie viele Kontinente gibt es auf der Welt?
fra: Combien de continents y a-t-il dans le monde ?
deu: Wie viele Kugelschreiber hat sie?
fra: Combien de stylos a-t-elle ?
deu: Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?
fra: Combien de stylos à bille se trouvent sur le bureau ?
deu: Wie viele Länder gibt es auf der Welt?
fra: Combien de pays y a-t-il dans le monde ?
deu: Wie viele Leute arbeiten bei Tencent?
fra: Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
deu: Wie viele Leute gibt es in Ihrer Familie?
fra: Combien de personnes compte ta famille ?
deu: Wie viele Leute hast du auf deine Feier eingeladen?
fra: Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
deu: Wie viele Leute hast du im Park gesehen?
fra: Combien de personnes as-tu vues dans le parc?
deu: Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
fra: « Combien de repas mangez-vous chaque jour ? » « Au moins un, au plus trois. »