DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ruf mich schnell an!
fra: Appelle-moi vite !
deu: Ruf mich später wieder an.
fra: Rappelle-moi plus tard.
deu: Ruf schnell einen Arzt!
fra: Appelle vite un médecin !
deu: Ruf schnell einen Arzt, sonst könnte sich der Zustand des Patienten verschlechtern.
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
deu: Ruf sofort Tom an.
fra: Appelle Tom tout de suite.
deu: Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
fra: Appelles-tu ta femme chaque soir lorsque tu es à l'étranger ?
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
fra: Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
deu: Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
fra: Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
fra: Ne m'appelez pas si je suis au bureau.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
fra: Ne m'appelez plus.
deu: „Ruf Tom!“ – „Er ist schon da.“
fra: Appelle Tom ! - "Il est déjà là."
deu: Ruf uns an.
fra: Appelle-nous !
deu: Ruh dich aus.
fra: Repose-toi.
deu: Ruhe am Esstisch!
fra: Silence à table !
deu: Ruhe beim Essen!
fra: Silence à table !
deu: Ruhe bewahren!
fra: Restez calme !
deu: Ruhe bitte!
fra: Du calme s'il vous plaît !
deu: Ruhe! Deine Unverschämtheit dulde ich nicht!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
deu: Ruhe in Frieden, liebe Mama. Ich vermisse Dich sehr.
fra: Repose en paix, ma chère maman. Je te regrette beaucoup.
deu: Ruhe in Frieden, mein lieber Vater!
fra: Repose en paix, mon cher père !
deu: Ruhe in Frieden!
fra: Repose en paix !
deu: Ruhe jetzt!
fra: Du calme !
deu: Ruhe jetzt!
fra: La ferme !
deu: Ruhen Sie sich aus.
fra: Reposez-vous.
deu: Ruhen Sie sich gern aus?
fra: Aimez-vous vous reposer ?
deu: Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
fra: Du calme ou tu te fais sortir !
deu: Ruhe und Mäßigkeit kurieren das Fieber.
fra: Le repos et la modération guérissent la fièvre.
deu: Ruhig Blut.
fra: Du calme !
deu: Ruhm ist die Sonne der Toten.
fra: La gloire est le soleil des morts.
deu: Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
fra: La renommée n'est pas toujours la compagne du succès.
deu: Rühr dich nicht, bis ich es dir sage!
fra: Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !
deu: Rühre die Farbe mit einem Stock um!
fra: Remue la peinture avec un bâton !
deu: Rühren Sie die Farbe mit einem Stock um!
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
deu: Rührkuchen ist nicht zum Übersetzen da, sondern zum Essen!
fra: Le quatre-quarts n'est pas à traduire mais à manger !
deu: Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
fra: Ne touche pas à mon appareil photo.
deu: Rühr mich nicht an!
fra: Ne me touche pas !
deu: Rührt die Farbe mit einem Stock um!
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
deu: Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
fra: Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
deu: Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
fra: Tom est resté entre la vie et la mort près d'un mois.
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
fra: À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
deu: Runter mit dir!
fra: Baisse-toi !
deu: Runter von Ihrem Pferd!
fra: Descendez de cheval !
deu: Rushia, hast du eine Schwester?
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
deu: Russen lächeln nie.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
fra: Les filles russes adorent les Islandais.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
deu: Russisch ist nicht meine Muttersprache.
fra: Le russe n'est pas ma langue maternelle.
deu: Russland ist eine zweite Großmacht geworden.
fra: La Russie est devenue une deuxième superpuissance.
deu: Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
fra: La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
deu: Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
fra: La Russie est confrontée à d'importants problèmes financiers.
deu: Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
fra: La Russie se comporte en Crimée comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
deu: Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.
fra: La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.
deu: Rutsch mir den Buckel runter!
fra: Lâche-moi les baskets !
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
fra: Ryoko a une jolie petite frimousse.
deu: Sachte, sachte!
fra: Prudence, prudence !
deu: Sadako lächelte sie an.
fra: Sadako leur a souri.
deu: Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
fra: Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
deu: Sadako wollte all das vergessen.
fra: Sadako voulait oublier tout ça.
deu: Sag "ahhh"!
fra: Dis « ahhh » !
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
fra: Récite l'alphabet à l'envers.
deu: Sag das bitte niemandem!
fra: Je te prie de ne le dire à personne !
deu: Sag das bitte niemandem!
fra: Ne le dis à personne, s'il te plaît !
deu: Sag das bloß nie wieder.
fra: N'aie jamais le front de redire ça !
deu: Sag das den Polizisten.
fra: Dis-le aux policiers.
deu: Sag das ihm, nicht mir!
fra: Dis-le à lui, pas à moi !
deu: Sag das nicht noch mal!
fra: Ne répète pas ça !
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
fra: Dites au-revoir à vos amis.
deu: Sag dem Herren Hallo; er wird dich schon nicht aufessen!
fra: Dis bonjour au monsieur, il ne va pas te manger !
deu: Sag doch was!
fra: Dis donc quelque chose !
deu: Sage bitte meiner Frau nichts davon!
fra: Ne le dis pas à ma femme, s'il te plaît !
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
fra: Je te prie de ne le dire à personne !
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
fra: N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
deu: Sage einem Menschen so oft wie du nur kannst, dass du ihn lieb hast, denn der Tag wird kommen, an dem es zu spät ist.
fra: Dis aussi souvent que tu le peux à quelqu'un que tu l'aimes, car le jour viendra où il sera trop tard.
deu: Sage es mir nicht!
fra: Ne me le dis pas.
deu: Sage es nicht deinem Vater!
fra: Ne le dis pas à ton papa.
deu: Sage es niemandem.
fra: Ne le dis à personne.
deu: Sage es noch einmal.
fra: Dis-le encore une fois.
deu: Sage ihm, er soll es ihnen geben.
fra: Dis-lui de la leur donner.
deu: Sage ihr, dass ich auf sie warte.
fra: Dis-lui que je l'attends.
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
deu: Sage ihr, sie möge mir ein interessantes Buch aus ihrer Bibliotek schicken.
fra: Dis-lui qu'elle m'envoie un livre intéressant de sa bibliothèque.
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
fra: Dis simplement ce qu'ils veulent entendre.
deu: Sage keinen Unsinn!
fra: Ne dis pas de non-sens !
deu: Sage mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
fra: Dis-moi, je te prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
deu: Sage mir bitte, wie man das macht.
fra: S'il te plaît, dis-moi comment on fait ça.
deu: Sage mir, wann ich anfangen soll.
fra: Dis-moi quand je dois commencer.
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
fra: Dis-moi pourquoi ils ne sont pas présents !
deu: Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
deu: Sage mir! Wer ist es, der uns droht?
fra: Dis-moi ! Qui est-ce qui nous menace ?
deu: Sage mir, wo er ist!
fra: Dis-moi où il se trouve !
deu: Sage mir, wo sie ist!
fra: Dis-moi où elle se trouve !
deu: Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
fra: Ne dis rien sauf si on te pose une question !
deu: Sage nichts meinem Mann!
fra: Ne dis rien à mon mari !
deu: Sage nichts meiner Frau!
fra: Ne dis rien à ma femme !
deu: Sage nichts meiner Frau!
fra: Ne dis rien à mon épouse !
deu: Sage niemandem etwas davon!
fra: N'en fais part à personne.
deu: Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
fra: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
deu: Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
fra: N'en soufflez mot à personne, je vous prie !
deu: Sagen Sie das bitte niemandem!
fra: Je vous prie de ne le dire à personne !
deu: Sagen Sie das bitte niemandem!
fra: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
fra: Redites-le encore une fois, je vous prie !
deu: Sagen Sie das nicht noch mal!
fra: Ne répétez pas ça !
deu: Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
deu: Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
deu: Sagen Sie doch, was Sie wollen! Das stört mich nicht.
fra: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
deu: Sagen Sie, Hr. Hinterwäldler, sind Sie in der Klemme oder einer präkeren Lage?
fra: Dites, monsieur Hinterwäldler, êtes-vous dans l'embarras ou dans une situation précaire ?
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe!
fra: Dites-lui que j'ai appelé, s'il vous plaît.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
fra: Dites-lui que je suis tombé malade.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.
fra: Dites-lui que je l'attends.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
fra: Dites-lui que je suis en chemin.
deu: Sagen Sie ihrem Freund, dass er hingehen soll.
fra: Dites à votre ami qu'il s'y rende.
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihre Katze?“ – „Ja, das ist meine, warum?“
fra: « Dites-moi, c'est votre chat ? » « Oui, c'est le mien pourquoi ? »
deu: Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?
fra: Dites-moi, c'est votre chien ?
deu: „Sagen Sie mal, ist das Ihr Hund?“─„Ja, das ist meiner, warum?“
fra: « Dites-moi, c'est votre chien ? » « Oui, c'est le mien, pourquoi ? »
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
fra: Dites-moi tout ce que vous savez.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wann er kommt.
fra: Dites-moi quand il arrivera.
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, me dire l'heure exacte.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
fra: Dites-moi la vérité.
deu: Sagen Sie mir gleich bei Ihrer Ankunft Bescheid.
fra: Dès votre arrivée, faites-le-moi savoir.
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
deu: Sagen Sie mir, was wir hier tun!
fra: Dites-moi ce que nous faisons ici !
deu: Sagen Sie mir, wen Sie gesehen haben.
fra: Dites-moi qui avez-vous vu.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
deu: Sagen Sie nichts!
fra: Ne dites rien !
deu: Sagen Sie nicht so was!
fra: Ne dites pas de telles choses !
deu: Sagen Sie nichts, zu niemandem.
fra: Ne dites rien à personne.
deu: Sagen Sie’s auf Deutsch!
fra: Dites-le en allemand.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich sein Geld nicht habe.
fra: Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
deu: Sagen Sie uns bitte, was das ist!
fra: Veuillez nous dire ce que c'est.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
deu: Sagen Sie uns, was das bedeutet!
fra: Dites-nous ce que cela signifie.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
fra: Dites ce que vous pensez.
deu: Sagen wir, du hast recht.
fra: Disons que tu as raison.
deu: Sagen wir es auf Französisch!
fra: Disons-le en français !
deu: Sagen wir es ihm?
fra: Doit-on lui dire ?
deu: Sagen wir es ihm?
fra: Est-ce qu'on le lui dit ?
deu: Sag es anders.
fra: Dis-le autrement.
deu: Sag es keinem!
fra: Ne le dis à personne !
deu: Sag es mir.
fra: Dis-le-moi.
deu: „Sag es mir offen!“ – „Sicher, Maria, aber warte, lass mich dir antworten.“
fra: « Dis-le-moi franchement ! » « Certainement, Marie, mais attends, laisse-moi te répondre. »
deu: Sag etwas!
fra: Dis quelque chose !
deu: Sag etwas!
fra: Dites quelque chose !
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
fra: Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
deu: Sag, ich bin krank!
fra: Dis que je suis malade.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
deu: „Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
fra: « S'il te plaît, ne lui dis rien ! » « Je vais me taire ! »
deu: Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
deu: Sag ihm, dass er dem Hund nicht zu nahe kommen soll.
fra: Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.
deu: Sag ihm, dass er sie uns sofort bringen soll.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihm, dass ich ihn liebe.
fra: Dis-lui que je l'aime.
deu: Sag ihm, du hast Geburtstag.
fra: Dis-lui que c'est ton anniversaire.
deu: Sag ihm, er soll mich anrufen!
fra: Demande-lui de m'appeler !
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
fra: Dites-leur ce qui s'est passé !
deu: Sag ihr, dass er sie uns sofort bringen soll.
fra: Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
deu: Sag ihr, dass ich sie liebe.
fra: Dis-lui que je l'aime.
deu: Sag ihr nichts davon.
fra: Ne lui en dis rien.
deu: Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!
fra: Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
fra: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
fra: Dis-lui lequel elle doit prendre.
deu: Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
fra: Ne me dis pas que je ne t'avais pas prévenu.
deu: Sag keine Dummheiten!
fra: Ne dis pas de bêtises !
deu: Sag keinem ein Wort davon!
fra: N'en dis mot à personne !
deu: Sag keinem ein Wort.
fra: Ne dis pas un mot.
deu: Sag keiner Seele etwas davon!
fra: Ne le mentionne à personne !
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
fra: Es-tu devenu fou ?
deu: Sag mal, hast du eine Nachricht von Tom?
fra: Dis-moi, as-tu un message de Tom ?
deu: Sag mal, hast du keinen Hunger?
fra: Dis-moi, tu n'as pas faim ?
deu: „Sag mal, hast du keinen Hunger?“─„Doch, natürlich, und auch Durst.“
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
deu: „Sag mal, hast du keinen Hunger?“ – „Doch, natürlich, und auch Durst.“
fra: « Dis-moi, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
deu: „Sag mal, ist das dein Magen oder meiner, der so knurrt?“ – „Das ist deiner, der knurrte damals schon immer, wenn du Hunger hattest.
fra: « Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ? » « C'est le tien, déjà autrefois il gargouillait toujours quand tu avais faim. »
deu: Sag mal, ist das dein Magen oder meiner, der so knurrt?
fra: Dis-moi, est-ce ton estomac ou le mien qui fait ces bruits ?
deu: Sag mal, was ist die gute Nachricht?
fra: Dis-moi, quelle est la bonne nouvelle ?
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
fra: Dis-moi: qui est ce jeune homme ?
deu: Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
fra: Dis moi, quel âge as-tu au fait ?
deu: Sag mal, wie alt bist du eigentlich?
fra: Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
deu: Sag Maria, dass ich das für sie tun werde.
fra: Dis à Marie que je vais faire ça pour elle.
deu: Sag mir alles, was du weißt!
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
deu: Sag mir Bescheid, ob du es ihm geben wirst oder nicht.
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
fra: Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
deu: Sag mir bitte, was das ist!
fra: Dis-moi ce que c'est, s'il te plaît.
deu: Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.
fra: Dis-moi, je te prie, ce que je dois faire dans cette situation.
deu: Sag mir bitte, wie du heißt.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu t'appelles !
deu: Sag mir bitte, wie du heißt.
fra: Dis-moi, je te prie, comment tu te nommes !
deu: Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
fra: N'aie pas le front de me dire ce que je dois faire !
deu: Sag mir, dass es nicht wahr ist!
fra: Dis-moi que ce n'est pas vrai !
deu: Sag mir, dass ich träume!
fra: Dis-moi que je rêve.
deu: Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu l'as épousée.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
fra: Dis-moi le nom du neuvième mois.
deu: Sag mir die richtige Antwort.
fra: Dis-moi la bonne réponse.
deu: Sag mir die Wahrheit!
fra: Dis-moi la vérité !
deu: Sag mir die Wahrheit.
fra: Dis-moi la vérité.
deu: Sag mir die Wahrheit, Tom.
fra: Dis-moi la vérité, Tom.
deu: „Sag mir eine Lüge.“-„Ich liebe dich!“-„Schweinehund!“
fra: « Dis-moi un mensonge. » « Je t'aime ! » « Salaud ! »
deu: Sag mir einfach, was du willst.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
deu: Sag mir mal, wie das geht.
fra: Dis-moi comment le faire.
deu: Sag mir mal, wie das geht.
fra: Dites-moi comment le faire.
deu: Sag mir mehr.
fra: Dis-m'en plus !
deu: Sag mir, wann ich anfangen soll.
fra: Dis-moi quand je dois commencer.
deu: Sag mir, warum du meinst, dass du mir nicht trauen kannst!
fra: Dis-moi pourquoi tu penses que tu ne peux pas me faire confiance.
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
fra: Dis-moi pourquoi il était absent.
deu: Sag mir, was dich so deprimiert.
fra: Dis-moi ce qui te déprime autant.
deu: Sag mir, was du brauchst. Ich werde dir sagen, wie du darauf verzichten kannst.
fra: Dis-moi ce dont tu as besoin. Je vais te dire comment faire sans.
deu: Sag mir, was du brauchst, und ich erkläre dir, wie du ohne es auskommst.
fra: Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
fra: Dis-moi ce que t'en sais.
deu: Sag mir, was du denkst.
fra: Dis-moi ce que tu penses.
deu: Sag mir, was du hast, ich werde dir sagen, was du denkst.
fra: Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
deu: Sag mir, was du willst, dass ich tue.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
deu: Sag mir was du willst.
fra: Dis-moi ce que tu veux.
deu: Sag mir, was passiert ist.
fra: Dis-moi ce qui est arrivé.
deu: Sag mir, was passiert ist.
fra: Dis-moi ce qui s'est passé.
deu: Sag mir, was wirklich passiert ist!
fra: Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !
deu: Sag mir, welchen du willst.
fra: Dis-moi lequel tu veux.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
fra: Dis-moi lequel je dois choisir !
deu: Sag mir, wem du deine alte Werkzeugkiste gegeben hast.
fra: Dis-moi à qui tu as donné ta vieille boîte à outils.
deu: Sag mir, wen du gesehen hast.
fra: Dis-moi qui tu as vu.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
fra: Dis-moi comment tu as résolu le problème.
deu: Sag mir, wie du dich fühlst.
fra: Dis-moi comment tu te sens.
deu: Sag mir, wie ich helfen kann.
fra: Dis-moi ce que je peux faire pour t'aider.
deu: Sag mir, wie ich helfen kann.
fra: Dites-moi ce que je peux faire pour vous aider.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
fra: Dis-moi : comment est-elle vraiment ?
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
fra: Dis-moi où tu as été.
deu: Sag nichts!
fra: Ne dis rien !
deu: Sag nicht so einen Unsinn sagte der Bauer.
fra: « Ne dis donc pas une absurdité », dit le paysan.
deu: Sag nicht so etwas.
fra: Ne dis pas une chose pareille.
deu: Sag nicht so etwas.
fra: Ne dis pas une telle chose.
deu: Sag nicht so was!
fra: Ne dis pas de telles choses !
deu: Sag nicht, was du weißt! Doch wisse, was du sagst!
fra: Ne dis pas ce que tu sais ! Sache plutôt ce que tu dis !
deu: Sag nicht zu viel!
fra: N'en dis pas trop !
deu: Sag niemals „nie“!
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
deu: Sag niemandem ein Wort davon!
fra: N'en dis mot à personne !
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
fra: Dis à Papa de venir.
deu: Sag schon! Sag schon!
fra: Dis-moi, dis-moi !
deu: Sag's.
fra: Dis-le.
deu: Sag's ihr.
fra: Dis-le-lui !
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
deu: Sagst du mir alles?
fra: Tu me dis tout ?
deu: Sagst du mir Bescheid, wann er kommen wird?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Sag stets die Wahrheit.
fra: Dis toujours la vérité.
deu: Sagt bitte niemandem etwas davon!
fra: Je vous prie de ne le dire à personne !
deu: Sagt bitte niemandem etwas davon!
fra: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
deu: Sagt bitte niemandem etwas davon!
fra: S'il vous plaît, n'en dites rien à qui que ce soit !
deu: Sagt das bitte niemandem!
fra: Je vous prie de ne le dire à personne !
deu: Sagt das bitte niemandem!
fra: Je vous prie de ne le dire à quiconque !
deu: Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
deu: Sagt dir das irgendetwas?
fra: Est-ce que ça te dit quelque chose ?
deu: Sagt dir das was?
fra: Ça te parle ?
deu: Sagt dir die chinesische Küche nicht zu?
fra: La cuisine chinoise ne te plait-elle pas ?
deu: Sagt dir Kabuki etwas?
fra: Le kabuki te dit-il quelque chose ?
deu: Sagte er das?
fra: C'est ce qu'il a dit ?
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
fra: Leur disait-on la vérité ?
deu: Sagtest du ja?
fra: As-tu dit oui ?
deu: Sagt es Tom.
fra: Informez-en Tom.
deu: Sagt eurem Freund, er soll hingehen.
fra: Dites à votre ami qu'il s'y rende.
deu: Sagt ihm, dass ich ihn liebe.
fra: Dites-lui que je l'aime.
deu: Sagt ihr, dass ich auf sie warte.
fra: Dites-lui que je l'attends.
deu: Sagt ihr, dass ich sie liebe.
fra: Dites-lui que je l'aime.
deu: Sagt ihr, dass ich unterwegs bin.
fra: Dites-lui que je suis en chemin.
deu: Sagt meiner Freundin nichts!
fra: Ne le dites pas à ma copine !
deu: Sagt mir alles, was ihr wisst!
fra: Dites-moi tout ce que vous savez.
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
fra: Vous m'en direz des nouvelles !
deu: Sagt mir die Wahrheit.
fra: Dites-moi la vérité.
deu: Sagt mir nicht, dass ihr nicht schwimmen könnt!
fra: Ne me dites pas que vous ne savez pas nager !
deu: Sagt mir, was aus ihm geworden ist.
fra: Dites-moi ce qu'il est devenu.
deu: Sagt mir, was hier zu tun ist!
fra: Dites-moi quoi faire ici !
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
deu: Sagt mir, was wirklich passiert ist!
fra: Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
deu: Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
deu: Sagt mir, wie ihr heißt.
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
deu: Sagt nicht zu viel!
fra: N'en dites pas trop !
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
fra: Dis à Tom que nous l'attendons.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
fra: Dis à Tom qu'on l'attend.
deu: Sag Tom, er soll sein Auto wegstellen!
fra: Demande à Tom de déplacer sa voiture !
deu: Sag Tom, er soll sein Auto wegstellen!
fra: Dis à Tom qu'il doit déplacer sa voiture !
deu: Sag Tom, er soll seinen Wagen wegstellen!
fra: Demande à Tom de déplacer sa voiture !
deu: Sag Tom, ich bin beschäftigt.
fra: Dis à Tom que je suis occupé.
deu: Sagt’s auf Deutsch!
fra: Dites-le en allemand.
deu: Sagt uns, was das bedeutet!
fra: Dites-nous ce que cela signifie.
deu: Sagt uns, was ihr davon haltet!
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
deu: Sagt, was ihr denkt.
fra: Dites ce que vous pensez.
deu: Sag uns, was das bedeutet!
fra: Dis-nous ce que ça veut dire.
deu: Sag, was du denkst.
fra: Dis ce que tu penses.
deu: Sag, was du tust und tu, was du sagst.
fra: Dis ce que tu fais et fais ce que tu dis.
deu: Sag, welche du gerne hättest.
fra: Dis laquelle tu voudrais.
deu: Sag, welches du willst.
fra: Dis celle que tu veux.
deu: Sag, welches du willst.
fra: Dis celui que tu veux.
deu: Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.
fra: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
deu: Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
fra: Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
deu: Sally und ich arbeiten im selben Büro.
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
deu: Sally zwang ihren Bruder, das Badezimmer zu putzen.
fra: Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
deu: Salz ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
fra: Le sel n'est pas bon pour la santé.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
fra: Le sel est nécessaire à la cuisine.
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
deu: Sami aß die Suppe.
fra: Sami mangeait la soupe.
deu: Sami brauchte Layla nicht mehr.
fra: Sami n'avait plus besoin de Layla.
deu: Sami friert.
fra: Sami a froid.
deu: Sami friert.
fra: Sami meurt de froid.
deu: Sami hat ein Auto.
fra: Sami a une voiture.
deu: Sami hat einen fahrbaren Untersatz.
fra: Sami a une bagnole.
deu: Sami hat einen Platz am Gang gewählt.
fra: Sami a choisi une place côté couloir.
deu: Sami hat gesagt, er hätte ein Auto.
fra: Sami a dit qu'il avait une voiture.
deu: Sami hat gesagt, er hätte einen fahrbaren Untersatz.
fra: Sami a dit qu'il avait une bagnole.
deu: Sami hat gesagt, er sei der Mann von Layla.
fra: Sami a dit qu'il était le mari de Layla.
deu: Sami hat gesagt, jemand würde ihn fahren.
fra: Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.
deu: Sami hat gesagt, jemand würde ihn nach Hause bringen.
fra: Sami a dit qu'il avait quelqu'un pour le raccompagner.
deu: Sami hat in seinem Haus alles stehen und liegen lassen.
fra: Sami a laissé sa maison en bazar.
deu: Sami hat jemanden, der ihn nach Hause bringt.
fra: Sami a quelqu'un pour le raccompagner.
deu: Sami hat nicht eine Minute gezögert.
fra: Sami n'hésita pas une minute.
deu: Sami hat sein Abendessen bezahlt.
fra: Sami a payé son dîner.
deu: Sami hat sein Abendessen bezahlt.
fra: Sami paya son dîner.
deu: Sami hat sein Essen bezahlt.
fra: Sami a payé pour son repas.
deu: Sami hat sein Essen bezahlt.
fra: Sami paya pour son repas.
deu: Sami hat sich auf den ersten freien Platz am Gang gesetzt.
fra: Sami s'est assis sur le premier siège disponible côté couloir.
deu: Sami hat sich auf einen Platz am Gang gesetzt.
fra: Sami s'est assis sur un siège côté couloir.
deu: Sami hat sich das nicht zweimal überlegt.
fra: Sami n'y a pas réfléchi à deux fois.
deu: Sami hat sich das nicht zweimal überlegt.
fra: Sami n'y réfléchit pas à deux fois.
deu: Sami hatte einen gefährlichen Job.
fra: Sami faisait un travail dangereux.
deu: Sami hat Verwandte in Ost-Jerusalem.
fra: Sami a de la famille à Jérusalem-Est.
deu: Sami ist älter als 60 Jahre.
fra: Sami a plus de soixante ans.
deu: Sami kannte beide, Layla und Farid.
fra: Sami connaissait et Layla et Farid.
deu: Sami lag im Bett.
fra: Sami était au lit.
deu: Sami las Tolstoi.
fra: Sami lisait Tolstoï.
deu: Sami liebte das Leben.
fra: Sami appréciait la vie.
deu: Sami log.
fra: Sami mentait.
deu: Sami log.
fra: Sami mentit.
deu: Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
fra: Sami a fait ce voyage il y a un an.
deu: Sami musste seine Ehe retten.
fra: Sami devait sauver son mariage.
deu: Sami nickte.
fra: Sami acquiesça.
deu: Sami nickte.
fra: Sami hocha la tête.
deu: Samis Affäre ist vorbei.
fra: L'affaire de Sami est terminée.
deu: Samis Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
fra: L'avion de Sami n'a pas encore décollé.
deu: Sami sprach ein bisschen arabisch.
fra: Sami parlait un peu arabe.
deu: Sami sprach seinen Vornamen wie „Schami” aus.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
deu: Samis Spülmaschine funktionierte nicht.
fra: Le lave-vaisselle de Sami ne fonctionnait pas.
deu: Sami stank nach Alkohol.
fra: Sami empestait l'alcool.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
deu: Sami träumte davon, in Kairo zu wohnen.
fra: Sami rêvait d'habiter le Caire.
deu: Sami und Layla waren unglaublich betrunken.
fra: Sami et Layla étaient incroyablement saouls.
deu: Sami und Leila haben darüber diskutiert.
fra: Sami et Layla en ont discuté.
deu: Sami verehrte Gott.
fra: Sami vénérait Dieu.
deu: Sami versuchte die Flugzeugtür zu öffnen.
fra: Sami a essayé d'ouvrir la porte de l'avion.
deu: Sami war da.
fra: Sami était là.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
fra: Sami était un mythomane.
deu: Sami wartete, bis der Preis fiel.
fra: Sami attendit que le prix baisse.
deu: Sami wird Laylas Suppe mögen.
fra: Sami va aimer la soupe de Layla.
deu: Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.
fra: Sami voulait contrôler la situation.
deu: Sami wollte nicht in Kanada bleiben und ist nach Ägypten zurückgekehrt.
fra: Refusant de rester au Canada, Sami est retourné en Égypte.
deu: Sami wurde inhaftiert.
fra: Sami a été incarcéré.
deu: Sami wurde von der Polizei vernommen.
fra: Sami a été entendu par la police.
deu: Sammeln Sie Geld ein?
fra: Faites-vous une collecte d'argent ?
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
deu: Sammelt alle Leute!
fra: Rassemblez tout le monde !
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
deu: Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad.
fra: Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.
deu: Samstag gibt Tom ein Gartenfest.
fra: Samedi, Tom donne une fête dans son jardin.
deu: Samstag ist der Tag, an dem er frei ist.
fra: Le samedi est son jour de liberté.
deu: Samstags bleibe ich aus demselben Grund wie Tom zu Hause.
fra: Tous les samedis, je reste à la maison pour la même raison que Tom.
deu: Samstags fährt sie ihre Kinder in das Schwimmbad.
fra: Elle amène ses enfants à la piscine le samedi.
deu: Samstags gehe ich schwimmen.
fra: Le samedi, je vais nager.
deu: Samstag wird Tom eine Geburtstagsparty für Maria geben.
fra: Samedi, Tom donnera une soirée d'anniversaire pour Marie.
deu: Sämtliche Jungen schrien.
fra: Tous les garçons criaient.
deu: Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.
fra: Toutes les salles de classe de l'école viennent d'être repeintes.
deu: Sämtliche Preise stiegen.
fra: Le prix de tout augmenta.
deu: Samuel besaß Sprengstoffe.
fra: Sami avait des explosifs.
deu: Samuel hat Nachforschungen über Leyla angestellt.
fra: Samy a fait des recherche sur Leila.
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
fra: Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.
deu: Samuel musste das beweisen.
fra: Sami devait prouver ça.
deu: Sam, was machst du?
fra: Sam, que fais-tu ?
deu: Sam, was machst du?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
deu: Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
fra: Sandra prend une tranche de pain et une tasse de café comme petit déjeuner.
deu: Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
deu: Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
deu: Sanft flatterte die Kutte des Priesters im Wind.
fra: La robe du prêtre volait doucement au vent.
deu: Sanftmut ist unbesiegbar.
fra: La douceur est invincible.
deu: Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
fra: Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
fra: Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
fra: Sapporo est la cinquième ville la plus grande du Japon.
deu: Sara hat einunddreißig Stifte.
fra: Sara a trente et un stylos.
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
fra: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
deu: Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
fra: Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
fra: Sarkozy a défendu un modèle de croissance durable.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
fra: Sadako Sasaki est morte le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
fra: Sadako Sasaki mourut le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
deu: Satans Geist erwacht.
fra: L'esprit de Satan se réveille.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
fra: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
deu: Sauberkeit ist der einzige Luxus, der nichts kostet: sie ist der Reichtum des Armen.
fra: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
deu: Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
deu: Sauna tut gut.
fra: Le sauna fait du bien.
deu: Säure greift metallhaltige Gegenstände an.
fra: L'acide attaque les objets métalliques.
deu: Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
fra: La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
deu: Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
fra: Sauron veut que chaque hobbit le craigne.
deu: Sazae vergisst immer ihre eigene Telefonnummer.
fra: Sazae oublie toujours son propre numéro de téléphone.
deu: Schachmatt!
fra: Échec et mat !
deu: Schachmatt.
fra: Échec et mat !
deu: Schade, dass du nicht Finnisch sprichst.
fra: Dommage que tu ne parles pas finnois.
deu: Schade, dass du verschwunden bist. Ich denke oft an dich.
fra: Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
deu: Schade, dass Elefanten nicht gut singen können.
fra: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
deu: Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt.
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
deu: Schade, dass ich zu diesem Mädchen nicht freundlicher gewesen bin.
fra: Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
deu: Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann!
fra: Dommage que l'on ne puisse pas employer de tiret dans les noms d'utilisateur !
deu: Schade, dass Maria nicht meine Schwester ist!
fra: Dommage que Marie ne soit pas ma sœur.
deu: Schade, dass Sie nicht in meiner Nähe sind.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
deu: Schade, dass sie schon einen Macker hat, die Tussi!
fra: Dommage qu'elle soit déjà maquée, cette gonzesse !
deu: Schade, der Zug um sieben Uhr fährt heute nicht.
fra: Dommage, le train de sept heures ne part pas aujourd'hui.
deu: Schade.
fra: Dommage !
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
deu: Schade für dich!
fra: Tant pis pour toi !
deu: Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
fra: Les moutons se nourrissent de l'herbe du pâturage.
deu: Schaffen Sie das allein oder brauchen Sie mich?
fra: Vous y arrivez seul ou vous avez besoin de moi ?
deu: Schaff sie hier raus!
fra: Sors-la d'ici !
deu: Schaffst du's?
fra: Y arrives-tu ?
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
fra: Épluche les pommes-de-terre, je te prie.
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
fra: Pèle la pomme avant de la manger.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
deu: Schälen Sie die Äpfel oder waschen Sie sie.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
deu: Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.
fra: Écalez les œufs et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
fra: Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
fra: Épluchez deux des bananes.
deu: Schälen und hacken Sie die Schalotte.
fra: Pelez et hachez l'échalote.
deu: Schall bewegt sich sehr schnell.
fra: Le son se déplace très rapidement.
deu: Schall bewegt sich sehr schnell.
fra: Le son se meut très rapidement.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
deu: Schalt den Fernseher aus.
fra: Éteins la télévision.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
deu: Schalte bitte das Licht an.
fra: Allume la lumière s'il te plaît.
deu: Schalte bitte das Radio an.
fra: Mets la radio, je te prie.
deu: Schalte bitte das Radio an.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
fra: Éteins la radio s'il te plait.
deu: Schalte bitte das Radio ein.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
fra: Merci d'éteindre la télévision.
deu: Schalte bitte den Reiskocher ein.
fra: Allume l'autocuiseur à riz, je te prie.
deu: Schalte das Gehirn ein, bevor du sprichst!
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
deu: Schalte das Licht nicht aus.
fra: N'éteins pas la lumière.
deu: Schalte den Fernseher an.
fra: Allume la télé.
deu: Schalte den Fernseher aus.
fra: Éteins la télévision.
deu: Schalte die Klimaanlage ein!
fra: Allume l'air conditionné !
deu: Schalte die Klimaanlage ein, bitte.
fra: Allume la climatisation, je te prie.
deu: Schalte die Klimaanlage ein!
fra: Mets l'air conditionné en marche !
deu: Schalten Sie bitte Ihren Motor aus.
fra: Coupez votre moteur, je vous prie.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
fra: Éteignez la télévision.
deu: Schalt mal einen Gang runter, Robert.
fra: Baisse d'un ton, Robert.
deu: Schäm dich!
fra: Honte sur toi!
deu: Schäme dich!
fra: Honte à toi !
deu: Schäme dich!
fra: Honte sur toi!
deu: Schämen Sie sich nicht?
fra: N'avez-vous pas honte de vous ?
deu: Scham ist eine große Tugend.
fra: La honte est une grande vertu.
deu: Schämst du dich nicht?
fra: N'as-tu pas honte de toi ?
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
deu: Schämst du dich nicht wegen des Verrats?
fra: N'as-tu pas honte de cette trahison ?
deu: Schämt euch!
fra: Honte à vous !
deu: Schande!
fra: Honte !
deu: Schanghai hat mehr Einwohner als die Schweiz.
fra: Shanghai a plus d’habitants que la Suisse.
deu: Schattenmorellen sind keine Fische.
fra: Les griottes ne sont pas des poissons.
deu: Schätzen Sie ihn nicht gering, nur weil er arm ist.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
deu: Schatz, ich liebe dich!
fra: Trésor, je t'aime !
deu: Schatz, wie findest du mein Kleid?
fra: Chéri, comment trouves-tu ma robe ?
deu: Schau, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Schau auf das Bild an der Wand.
fra: Regarde l'image sur le mur.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
fra: Regarde le panneau devant toi !
deu: Schau auf die Spitze dieses Baumes.
fra: Regarde le faîte de cet arbre.
deu: Schau! Das Buch brennt!
fra: Regarde ! Le livre brûle.
deu: Schau! Das Buch brennt.
fra: Regarde ! Le livre brûle.
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
deu: Schau den Zug, der gerade über die Brücke fährt.
fra: Regarde le train qui passe juste sur le pont.
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
deu: Schau! Der Zug ist da!
fra: Regarde ! Le train est là !
deu: Schau dich im Spiegel an.
fra: Regarde-toi dans le miroir.
deu: Schau dich nicht um!
fra: Ne regarde pas derrière toi.
deu: Schau die Frau dort an!
fra: Regarde cette femme là !
deu: Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
deu: Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.
fra: Regarde, le garçon apporte du champagne, bien que nous n'en ayons pas demandé.
deu: Schau dir das an.
fra: Regarde ça !
deu: Schau dir das Auto gut an, bevor du es fährst.
fra: Examine la voiture avant d'en prendre le volant.
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
fra: Regarde le livre sur la table.
deu: Schau dir das Gebäude an!
fra: Regarde ce bâtiment.
deu: Schau dir das nochmal an.
fra: Regarde-la encore une fois.
deu: Schau dir das nochmal an.
fra: Regarde-le encore une fois.
deu: Schau dir den Jungen hinter dem Auto an.
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
deu: Schau dir diesen Sonnenuntergang an.
fra: Regarde le soleil couchant.
deu: Schau dir einmal diese Schrift an.
fra: Regarde donc cette écriture.
deu: Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten.
fra: Révise encore une fois ton Histoire, pour te préparer à l'examen.
deu: Schaue dir dieses Foto genau an und sage mir, ob du mich darauf siehst oder nicht.
fra: Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
deu: Schaue ihn an.
fra: Regarde-le.
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
fra: Regarde sous la peau d'un homme civilisé et tu trouves un barbare.
deu: Schau, eine Sternschnuppe!
fra: Regarde ! Une étoile filante.
deu: Schau einfach mal in den Spiegel.
fra: Regarde un peu dans le miroir.
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
fra: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
deu: Schaue nicht dorthin.
fra: Ne regarde pas par là.
deu: Schauen Sie, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
fra: Regardez l'image sur le mur.
deu: Schauen Sie bitte dieses Foto an.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
deu: Schauen Sie bitte nach vorn.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
fra: Regardez la carte du monde.
deu: Schauen Sie einmal hier.
fra: Jetez un coup d'œil ici.
deu: Schauen Sie, es regnet.
fra: Voyez, il pleut !
deu: Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
fra: Aimez-vous regarder le sport à la télé ?
deu: Schauen Sie mal dort! Ist das nicht Ihre Mutter?
fra: Regardez là-bas ! N'est-ce pas votre mère ?
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihr Bruder dort?
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihr Bruder dort?
fra: Regardez! N'est-ce pas votre frère là-bas ?
deu: Schauen Sie mal! Ist das nicht Ihre Mutter?
fra: Regardez ! N'est-ce pas votre mère ?
deu: Schauen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie es nicht getan haben.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
deu: Schauen sie nach uns?
fra: Nous regardent-elles ?
deu: Schauen sie nach uns?
fra: Nous regardent-ils ?
deu: Schauen Sie sich den Vertrag gut an, bevor sie ihn unterschreiben.
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
deu: Schauen Sie uns zu.
fra: Regardez-nous !
deu: Schauen wir mal.
fra: Voyons voir !
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
fra: Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait.
deu: Schau hier.
fra: Regarde ici.
deu: Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er.
fra: Observe-le bien et fais exactement comme lui.
deu: Schau ihn nur an!
fra: Regarde-le, simplement !
deu: Schau immer der Person ins Gesicht, mit der du sprichst.
fra: Regarde toujours en face la personne avec laquelle tu parles.
deu: Schau in den Spiegel!
fra: Regarde dans le miroir !
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
deu: Schau mal! Da ist ein Vogel auf dem Baum.
fra: Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.
deu: Schau mal, da kommt dein Zug.
fra: Regarde, voilà ton train !
deu: Schau mal, der Rauch. Das Gebäude brennt wohl.
fra: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
deu: „Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?“ – „Ja, stimmt! Er hat sich nicht verändert und lässt immer noch niemanden zu Wort kommen!“
fra: « Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! »
deu: Schau mal, der Typ da drüben! Ist das nicht dein früherer Chef?
fra: Regarde ce type là-bas ! N'est-ce pas ton ancien patron ?
deu: Schau mal, der Typ da drüben. Ist das nicht dein früherer Chef?
fra: Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ?
deu: Schau mal — die Frau da vorne!
fra: Regarde la femme, là, devant !
deu: Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach. Die kann allein nicht mehr runter. Komm, wir helfen ihr!
fra: Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a une petite chatte assise. Elle ne peut plus redescendre seule. Viens, nous allons l'aider !
deu: Schau mal! Dort oben sitzt eine kleine Katze auf dem Garagendach.
fra: Regarde ! Là-haut sur le toit du garage, il y a un petit chat assis.
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
fra: Regarde, une étoile filante !
deu: Schau mal! Hier in der Zeitung steht ein Bericht über das Oktoberfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
fra: Regarde, voilà l'hôtel !
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
fra: Regarde, mon chéri, ça ne va pas !
deu: Schau mal!
fra: Regarde donc !
deu: Schau mal, Tom. Hier gibt es Salzgurken!
fra: Regarde, Tom. Il y a des cornichons salés !
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht deine Freundin dort?
fra: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas ?
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht dein Pferd dort?
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
deu: Schau mal, was sich draußen tut.
fra: Regarde ce qui se passe dehors.
deu: Schau mich an!
fra: Regarde-moi !
deu: Schau mich an.
fra: Regarde-moi.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
fra: Regarde-moi lorsque je te parle !
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
deu: Schau mich nicht so an.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
deu: Schau mir in die Augen.
fra: Regarde-moi dans les yeux.
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
deu: Schau nach hinten!
fra: Regarde derrière !
deu: Schau nach hinten!
fra: Regarde en arrière !
deu: Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
fra: Regarde à gauche et à droite avant de traverser.
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
fra: Ne regarde pas dans ma chambre.
deu: Schau nicht nach unten!
fra: Ne regarde pas en bas.
deu: Schau nur, was er mir überreicht hat!
fra: Regarde ce qu'il m'a donné.
deu: Schau!
fra: Regarde!
deu: Schau, schau!
fra: Tiens, tiens !
deu: Schau! Sie kommt!
fra: Regarde ! Elle arrive !
deu: Schauspielerei ist die einzig richtige Art und Weise, seine Neurosen abzureagieren.
fra: Jouer est le seul moyen pour elle de lui faire passer sa névrose.
deu: Schaust du zu?
fra: Regardes-tu ?
deu: Schaut, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Schaut bitte alle auf die Tafel.
fra: Veuillez tous regarder le tableau.
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
deu: Schaut das gut an mir aus?
fra: Ceci me va-t-il ?
deu: Schaut das gut an mir aus?
fra: Cela me sied-il ?
deu: Schaut das gut an mir aus?
fra: Est-ce que ça me va ?
deu: Schaut er gerade?
fra: Est-il en train de regarder ?
deu: Schaut genau hin.
fra: Regardez attentivement !
deu: Schaut mir in die Augen und sagt mir, dass ihr es nicht getan habt.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
deu: Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
fra: Regardez bien le plan de la ville, une fois encore.
deu: Schaut uns zu.
fra: Regardez-nous !
deu: Schau uns an.
fra: Regarde-nous.
deu: Schau uns zu.
fra: Regarde-nous !
deu: Schau, wer dort ist.
fra: Regarde qui est là.
deu: Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
fra: Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
deu: Schau, wie viel Pilze? Ein fruchtbarer Fango lässt sie überreichlich wachsen.
fra: Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.
deu: Schau! Wir haben gerade den Bus verpasst.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.