DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.
fra: Une droite est un exemple trivial de courbe.
deu: Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
fra: Une faible estime de soi résulte d'un désaccord entre le moi réel et le moi idéal.
deu: Eine Geschichte ist gut, wenn sie ein Happy End hat.
fra: Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
deu: Eine Geschichte ist gut, wenn sie glücklich ausgeht.
fra: Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
deu: Eine gewisse Entstellung ist also immer zu erwarten.
fra: Une certaine défiguration est donc toujours à attendre.
deu: Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
fra: Une personne égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
deu: Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
fra: Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
deu: Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
fra: Une atroce torture et méthode d'exécution consiste à placer la victime au-dessus d'une pousse de bambou et de laisser pousser la plante au travers.
deu: Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
deu: Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
fra: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
fra: Une grosse bombe tomba et un grand nombre de personnes mourut.
deu: Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
fra: Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
fra: Un large pilier bloque la vue sur le lac.
deu: Eine große Welle warf den Mann aus dem Boot.
fra: Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.
fra: Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.
deu: Eine gute Beziehung basiert auf zwei wichtigen Prinzipien. Erstens, schätzt eure Gemeinsamkeiten und, zweitens, respektiert eure Unterschiede.
fra: Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
deu: Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.
fra: Dans un bon mariage on peut se disputer harmonieusement.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
fra: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
deu: Eine gute Frage.
fra: Une bonne question.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
deu: Eine gute Herde wird nicht von einem Hammel geführt, sondern von einem Hirten.
fra: Un bon troupeau n'est pas guidé par un mouton, mais par un berger.
deu: Eine gute Methode spielt beim Erlernen von Sprachen eine viel wichtigere Rolle als der vage Begriff einer angeborenen Begabung.
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
fra: Une bonne action porte en elle-même sa récompense.
deu: Eine gute Verdauung ist grundlegend für die Gesundheit.
fra: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
fra: Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
fra: Une main lave l'autre.
deu: Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
fra: Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.
deu: Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.
fra: Une ménagère devrait pouvoir bien gérer sa maison.
deu: Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
fra: Une ménagère devrait s'efforcer à l'économie.
deu: Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
fra: Une ménagère devrait être économe.
deu: Ein Ehemann, der Grund zur Eifersucht gibt, ist der Eifersucht nicht würdig.
fra: Un époux qui nourrit la jalousie est indigne d'elle.
deu: Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
deu: Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
fra: Un aller-retour s'il vous plaît.
deu: Eine hohe Mauer umgibt den gesamten Garten.
fra: Un mur élevé entoure la totalité du jardin.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
deu: Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
deu: Eine Hure ruhe nie.
fra: Une putain ne se repose jamais.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
fra: Un écureuil se dissimulait dans les branches.
deu: Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.
fra: Une sensation étrange m'envahissait.
deu: Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!
fra: Ici, c'est d'un seau d'eau et d'un chiffon dont il y aurait besoin!
deu: Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.
fra: Un vieillard solitaire y habite.
deu: Eine internationale Sprache wäre für die Menschheit von größtem Nutzen.
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
deu: Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
fra: Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
deu: Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
deu: Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
fra: L'une est rouge, l'autre blanche.
deu: Eine Katastrophe wurde abgewendet.
fra: Une catastrophe a été évitée.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
deu: Eine Katze hat mich gekratzt.
fra: Un chat m'a griffé.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
fra: Un chat a neuf vies.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
fra: Un chat a deux oreilles.
deu: Eine Katze ist kein menschliches Wesen!
fra: Un chat n'est pas un être humain !
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
fra: Un chat n'est pas une personne !
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
fra: Un chat n'est pas une personne.
deu: Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
fra: Un chat miaule sur le toit.
deu: Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
fra: Un chat dort sur une chaise.
deu: Eine Katze wärmt mir die Füße.
fra: Un chat me chauffe les pieds.
deu: Eine Kerze flackert im Luftzug.
fra: Une bougie vacille dans la brise.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
fra: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
deu: Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.
fra: Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
deu: Eine kleine Dickmadam zog sich eine Hose an. Die Hose krachte, Dickmadam lachte, zog sie wieder aus und du bist raus!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
deu: Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.
fra: Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
fra: Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
deu: Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie die Wurzel eines von Null verschiedenen Polynoms mit rationalen Koeffizienten ist.
fra: Un nombre complexe est appelé algébrique s'il est racine d'un polynôme non nul à coefficients rationnels.
deu: Eine Kopie der Überweisungsbestätigung liegt bei.
fra: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
fra: Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
deu: Eine Kuh gibt Milch.
fra: Une vache donne du lait.
deu: Eine Kuh hat vier Mägen.
fra: Une vache a quatre estomacs.
deu: Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.
fra: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
deu: Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.
fra: Une vache chasse les mouches avec sa queue.
deu: Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
fra: Un éléphant est un très grand animal.
deu: Ein Elefant ist grau.
fra: Un éléphant est gris.
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
fra: Une législature dure, en règle générale, quatre ans.
deu: Eine letzte Frage hätte ich noch: Wie viele Liter Wein produzieren Sie im Jahr?
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
fra: Une pénalité dans la deuxième mi-temps a emporté la décision.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
fra: Il a une libellule posée au plafond.
deu: Eine Lösung gibt es dennoch.
fra: Il y a pourtant une solution.
deu: Eine Lüge, die ein gescheiter Mensch sagt, bleibt immer eine Lüge.
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
deu: Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.
fra: On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
fra: Une équipe se compose de onze joueurs.
deu: Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
deu: Einem Arzt, der nichts verschreibt, zürnen die Kranken. Sie glauben, sie seien von ihm aufgegeben.
fra: Les patients se courroucent contre un médecin qui ne prescrit pas. Ils croient qu'ils sont abandonnés par lui.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
fra: Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
fra: Un mur ceignait la vieille ville.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
fra: Un mur entourait la vieille ville.
deu: Eine Maus ist über den Tisch spaziert.
fra: Une souris est allée se promener sur la table.
deu: Eine Mehrfahrtenkarte bitte.
fra: Un billet pour plusieurs voyages, s'il vous plait.
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
fra: Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.
deu: Eine Menge Fische starben.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
deu: Eine Menge Leute haben mir gesagt, ich solle da nicht essen.
fra: Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
deu: Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
fra: Un restaurant universitaire est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
deu: Eine Mensa ist eine Art Restaurant, bei dem man als Student ganz billig etwas zu essen bekommt, von dem einem, wenn man Glück hat, nicht einmal schlecht wird.
fra: Un « resto U » est une sorte de restaurant où l'on peut manger quelque chose pour vraiment pas cher lorsqu'on est étudiant, et où, lorsqu'on a de la chance, on n'est pas malade.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
fra: Une foule se massa pour regarder le combat.
deu: Eine Menschenmenge von mehr als dreitausend.
fra: Une foule de plus de trois mille personnes.
deu: Einem Gelehrten braucht man nicht zu erklären, was man von ihm erwartet.
fra: On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
deu: Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor.
fra: On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.
deu: Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
deu: Eine Million ist tausend hoch zwei.
fra: Un million, c'est mille au carré.
deu: Eine Million ist tausend zum Quadrat.
fra: Un million, c'est mille au carré.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
deu: Eine Mitgliedschaft im Kleingärtnerverein ist kein Kündigungsgrund.
fra: L'appartenance à une association de jardins ouvriers n'est pas un motif de licenciement.
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
fra: Un communiqué sur la prochaine réunion était suspendu à la porte.
deu: Einem Liebhaber ist nichts zu schwer.
fra: Rien n'est trop difficile pour un amoureux.
deu: Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
fra: Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
deu: Eine Morgenlatte: Ob sie nur hält, bis ich Pipi machen werde?
fra: Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
deu: Eine Nachtigall wird von den Menschen mehr geschätzt als ein Adler, aber gerade sie lebt öfter in einem Käfig.
fra: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
deu: Eine Nacht ohne Schlaf, zehn Tage ohne klare Gedanken.
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
deu: Eine Nation, die die einheimische Bevölkerung und Kulturen zweier ganzer Kontinente, die Nordamerikas und die Australiens, vernichtet hat und danach zwei Atombomben auf eine dicht besiedelte Insel abwirft, wäre selbst von Außerirdischen gefürchtet.
fra: Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
deu: Einen Augenblick! Dieser Anruf könnte wichtig sein.
fra: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
deu: Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
fra: Un moment, je me suis imaginé toute ma carrière réduite à une flaque d'une matière glissante indéfinie.
deu: Einen Augenblick...
fra: Un instant...
deu: Einen Besiegten schlägt man nicht.
fra: On ne frappe pas un homme à terre.
deu: Einen einfachen Fahrschein, bitte.
fra: Un aller simple s'il vous plaît.
deu: Eine Nervenzelle reagiert auf einen schwachen Reiz.
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
deu: Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
fra: On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
deu: Eine neue Schule ist im Bau.
fra: Une nouvelle école est en construction.
deu: Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
fra: Une langue intermédiaire neutre ou un outil linguistique international est vraiment nécessaire aujourd'hui.
deu: Einen Fehler habe ich nicht gefunden.
fra: Je n'ai pas trouvé une erreur.
deu: Ein Engel fliegt durch die Stube.
fra: Un ange passe.
deu: Ein Engländer hätte es nicht so ausgesprochen.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
deu: Ein Engländer würde das nicht so aussprechen.
fra: Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
deu: Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Arbeitsgerät.
fra: On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
deu: Einen Kaffee bitte!
fra: Du café, je te prie.
deu: Einen Kaffee bitte!
fra: Du café, je vous prie.
deu: Einen Kaffee bitte!
fra: Un café s'il vous plaît !
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Sahne, bitte!
fra: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
deu: Einen Krug Wasser, bitte!
fra: Une carafe d'eau s'il vous plaît !
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
fra: Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
deu: Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden.
fra: Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
fra: Un instant, je vous prie, je vous transfère.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
fra: Un moment s'il vous plaît, quelqu'un frappe à la porte.
deu: Einen Moment bitte,Tom kommt gleich.
fra: Un moment s'il vous plaît,Tom va venir.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
deu: Einen Moment lang schwebten die Worte in der warmen Luft.
fra: Les mots restèrent en suspens dans l'air chaud pendant un moment.
deu: Einen Moment lang war er glücklich.
fra: Il fut heureux pour un moment.
deu: Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
deu: Einen Neureichen erkennt man an mangelnder Souveränität.
fra: Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
deu: Einen Rotwein, bitte!
fra: Un vin rouge s'il vous plaît !
deu: Einen schönen Tag.
fra: Le bonjour !
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
fra: Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.
deu: Einen Sport wie Tennis oder Golf mag ich nicht.
fra: Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
deu: Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.
fra: Il va faire une promenade un jour par mois.
deu: Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
deu: Einen Tee, bitte!
fra: Un thé s'il vous plaît !
deu: Einen Tisch für vier Personen, bitte.
fra: Une table pour quatre s'il vous plaît.
deu: Eine nüchterne Betrachtung der Welt veranlasst uns, ein Glas Wodka zu trinken.
fra: Une considération à jeun du monde nous amène à boire un verre de vodka.
deu: Einen Versuch ist es doch wert, oder?
fra: Un essai vaut bien le coup, non ?
deu: Einen Versuch ist es wert.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
deu: Einen Versuch ist es wert.
fra: Ça vaut le coup d'être essayé.
deu: Einen Weißwein, bitte!
fra: Un vin blanc s'il vous plaît !
deu: Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
fra: Une définition objective du terrorisme est difficile ; pour presque tous les États, il existe une autre définition du terrorisme.
deu: Eine Ölpest ruinierte den Lebensraum im Naturschutzgebiet.
fra: Une marée noire détruisit le biotope dans la réserve naturelle.
deu: Eine Partei ist die Gesamtheit jener, die sich einbilden, derselben Meinung zu sein.
fra: Un parti est l'ensemble de ceux qui s'imaginent avoir la même opinion.
deu: Eine patriotisch-chauvinistische Gehirnwäsche durchschäumt das Fernsehen.
fra: Un lavage de cerveau patriotique et chauvin inonde la télévision.
deu: Eine Person, die eine Ware anbietet, ist ein Verkäufer.
fra: Une personne qui propose une marchandise, est un vendeur.
deu: Eine Person, die eine Ware kauft, ist ein Kunde.
fra: Une personne qui achète une marchandise, est un client.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
fra: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
deu: Einer Büroangestellten wurde ein Umschlag mit 100.000 Yen gestohlen, als sie aus der Bank kam.
fra: Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
fra: Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
fra: L'une des pommes tomba par terre.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
deu: Einer der beiden Burschen weiß das.
fra: L'un des deux garçons le sait.
deu: Einer der bewaffneten Männer riss ihr das Tuch von den Augen.
fra: L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.
deu: Einer der interessantesten und verhängnisvollsten Irrtümer, dem Menschen und ganze Völker erliegen können, ist es, sich für das besondere Werkzeug des göttlichen Willens zu halten.
fra: L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
deu: Einer der Jungen rannte plötzlich weg.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
deu: Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
fra: L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
deu: Einer der Studenten ist heute nicht gekommen.
fra: Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
fra: L'un des tigres s'est échappé du zoo.
deu: Einer der Verletzten schrie wie am Spieß, ein anderer stöhnte nur leise.
fra: L'un des blessés criait comme si on l'écorchait, un autre ne faisait que gémir doucement.
deu: Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
fra: Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
deu: Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
fra: L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
deu: Eine reiche alte Frau hat jedem ihrer Söhne eine Million Euro hinterlassen.
fra: Une vieille femme riche a laissé un million d'euros à chacun de ses fils.
deu: Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
deu: Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
deu: Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
fra: Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
fra: Un voyage en Amérique est hors de question.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
fra: Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
deu: Eine Reise um die Welt ist teuer.
fra: Faire le tour du monde coûte cher.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
deu: Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.
fra: Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.
deu: Einer Ente braucht man das Schwimmen nicht beizubringen.
fra: Ce n'est pas à un canard qu'on apprend à nager.
deu: Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.
fra: Pour réparer mon horloge, ça me coûte 50 Dollars.
deu: Eine Republik ist ein Staat, der nicht von einem König oder einer Königin geleitet wird, sondern durch einen Präsidenten.
fra: Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
deu: Einer Frau kann man eine solche Schwäche leichter nachsehen als einem Mann.
fra: On peut pardonner plus facilement une telle faiblesse à une femme qu'à un homme.
deu: Einer für alle, alle für einen.
fra: Un pour tous, tous pour un.
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
fra: Un pour tous et tous pour un, c'est du vrai travail d'équipe.
deu: Einer ihrer Schuhe rutschte ihr vom Fuß.
fra: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
deu: Ein erlauchter Kreis handverlesener Gäste bekommt die einmalige Chance, eine legendäre Nacht zu erleben.
fra: Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.
deu: Einer lebt in Fukuoka und die anderen leben in Niigata.
fra: L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
deu: Einer meiner Freunde kommt aus dem Ausland.
fra: Un de mes amis vient de l'étranger.
deu: Einer meiner Freunde redet von seinen Abenteuern mit Mädels.
fra: Un de mes amis parle de ses aventures avec les filles.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
fra: Une de mes valises a disparu.
deu: Einer meiner Träume ist, eines Tages ein Nordlicht zu sehen.
fra: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
deu: Einerseits fürchte ich mich vor diesen Leuten, andererseits finde ich sie sehr nett.
fra: D'un côté j'ai peur de ces gens, de l'autre, je les trouve très gentils.
deu: Einer von beiden muss gehen.
fra: L'un de nous deux doit y aller.
deu: Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
deu: Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
deu: Einer von euch lügt.
fra: L'un de vous ment.
deu: Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
fra: L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
deu: Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
fra: Un étudiant américain masculin sur cinq a déclaré boire plus de 10 verres d'alcool lors d'une journée.
deu: Einer von uns beiden ist im Unrecht.
fra: L'un de nous deux a tort.
deu: Einer von uns beiden muss das machen.
fra: L'un de nous deux doit le faire.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
fra: L'un de nous deux devra le faire.
deu: Einer von uns irrt.
fra: L'un de nous se trompe.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich ein Pünktlichkeitsfanatiker bin.
fra: Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
deu: Eine Sache ist sicher: er hat Recht gehabt.
fra: Une chose est certaine : il a eu raison.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Auch zu starkem Schwitzen neigende Menschen dürfen sich duschen.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Bring endlich den Weihnachtsbaum weg!
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : sors enfin l'arbre de Noël !
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : ton haleine est désagréable.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Keller muss aufgeräumt werden.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : il faut ranger la cave.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Der Zahnarzt würde sich über deinen Besuch freuen.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : le dentiste se réjouirait de ta visite.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Du musst dich entscheiden zwischen dem Köter und mir.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tu dois choisir entre le clebs et moi.
deu: Eine scharfe Zunge ist das einzige Werkzeug, dessen Schneide durch dauernden Gebrauch schärfer wird.
fra: Une langue acérée est le seul outil dont le tranchant s'affute par un usage durable.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
fra: Une paire de ciseaux est posée sur la table.
deu: Eine Schildkröte ist nett, und man läuft keine Gefahr, dass sie davonläuft.
fra: C’est très gentil, une tortue, et il n’y a pas de danger qu’elle se sauve.
deu: Eine schlafende Schöne ruht im Schatten einer Buche.
fra: Une belle endormie se repose à l'ombre d'un hêtre.
deu: Eine schlafende Schöne ruht in einer Buche Schatten.
fra: Une belle endormie se repose à l'ombre d'un hêtre.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
fra: Il est cloué au lit par une mauvaise grippe.
deu: Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
fra: Un mariage précipité est rarement un succès.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
fra: Une jolie serveuse s'occupa de nous.
deu: Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte es uns, die Ernte zu bergen.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
fra: Une hirondelle vole très vite.
deu: Eine Schwalbe fliegt über das Dach.
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
deu: Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
fra: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
deu: Eines der am tiefsten verwurzelten und weitverbreitetsten Vorurteile ist es, dass jeder Mensch bestimmte festgelegte Eigenschaften hat; dass er gut oder böse ist, intelligent oder dumm, energisch oder apathisch, und so weiter. In Wirklichkeit gibt es nichts dergleichen.
fra: Un des préjugés les plus enracinés et les plus répandus consiste à croire que tout homme a en propre certaines qualités définies, qu’il est bon ou méchant, intelligent ou sot, énergique ou apathique, et ainsi de suite. Rien de tel, en réalité.
deu: Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome.
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
deu: Eines der Flugzeugtriebwerke fiel aus.
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
deu: Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
fra: L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce dont on dispose.
deu: Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
fra: L'un des plus grands secrets du bonheur est d'être mesuré dans ses souhaits et d'aimer ce que l'on a à disposition.
deu: Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
fra: Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
deu: Eine sehbehinderte Frau wollte mit ihrem Blindenhund zum Arzt gehen. Doch das wurde ihr verwehrt. Der Hund musste draußen bleiben.
fra: Une femme malvoyante voulait se rendre chez le médecin avec son chien guide d'aveugle. Mais cela lui a été refusé. Le chien devait rester dehors.
deu: Eine sehr gute Idee!
fra: Une excellente idée !
deu: Eine seiner beiden Töchter lebt in Tokio und die andere in Nara.
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
deu: Eine Seite fehlt.
fra: Il y a une page manquante.
deu: Eine selbst ernannte „Scharia-Polizei" patrouilliert nachts in orangefarbenen Westen durch die Straßen von Wuppertal.
fra: Une « Police de la Sharia », ainsi qu'ils se dénomment eux-mêmes, patrouille la nuit, en vestes orange, à travers les rues de Wuppertal.
deu: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
fra: Un âne appelle les autres « Grandes oreilles ».
deu: Eine sichere Reise!
fra: Bon voyage !
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
fra: Un de mes enfants est malade.
deu: Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
fra: Un tel propos est vraiment typique de lui.
deu: Eine solche Behandlung würde jeden rebellieren lassen.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
deu: Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
fra: Une araignée est montée sur ma jambe.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
fra: Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
deu: Eine Sprache ist im Wesentlichen eine Übereinkunft zwischen den Menschen, die sie benutzen.
fra: La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
fra: Une langue ne suffit jamais.
deu: Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
fra: Une langue peut être utilisée de diverses manières.
deu: Eine Sprache muss man benutzen!
fra: Une langue doit être utilisée !
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
fra: Une langue ne suffit jamais.
deu: Eines regnerischen Morgens brach er früh zuhause auf, um rechtzeitig in der Schule zu sein.
fra: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
deu: Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
deu: Ein Essen bei mir, so ganz ohne Umstände ...
fra: Un repas familial chez moi, c'est à la bonne franquette...
deu: Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.
fra: Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
fra: Un jour, je le rencontrai.
deu: Eines Tages hat Tom entdeckt, dass man nicht wie ein Dummer zu arbeiten braucht, um viel Geld zu verdienen.
fra: Un jour, Tom a découvert que l'on n'a pas besoin de travailler comme un imbécile pour gagner beaucoup d'argent.
deu: Eines Tages kletterte ein Affe auf meinem Rücken.
fra: Un jour, un singe a grimpé sur mon dos.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
fra: Un jour, je voudrais aller en Amérique.
deu: Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
deu: Eines Tages musste das ja passieren.
fra: Ça devait arriver un jour.
deu: Eines Tages traf ich ihn.
fra: Un jour, je le rencontrai.
deu: Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
deu: Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.
fra: Un jour, Souseki Natsume s'est perdu dans Londres.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
fra: Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
deu: Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten.
fra: Un jour, je dirigerai mon propre restaurant et préparerai des plats délicieux pour les clients.
deu: Eines Tages werde ich sie heiraten.
fra: Un jour, je la marierai.
deu: Eines Tages werde ich sie heiraten.
fra: Un jour, je l'épouserai.
deu: Eines Tages werden alle diese Bücher ihr Gewicht in Gold wert sein.
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
deu: Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
fra: Vous connaîtrez la vérité, un jour.
deu: Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
deu: Eines Tages werden wir aus der Welt einen besseren Ort machen.
fra: Un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
deu: Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
deu: Eines Tages werden wir in der Lage sein, zum Mars zu reisen.
fra: Un jour, nous serons en mesure de voyager vers Mars.
deu: Eines Tages, wie ein Wunder, wird es verschwinden.
fra: Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
deu: Eines Tages wird alles gut, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles gut, das ist die Illusion.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
fra: Un jour ton rêve deviendra réalité.
deu: Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
fra: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
fra: Un jour tu apprendras la vérité.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
fra: Un jour, tu le regretteras.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
fra: Tu m'oublieras un jour.
deu: Eine steigende Anzahl von Leuten hat lieber ein virtuelles Onlineleben als ein echtes Offlineleben.
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
deu: Eine Stewardess wurde aus dem Wrack geborgen.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
deu: Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört.
fra: Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.
deu: Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
fra: Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.
deu: Eine Stunde Gesundheit tut einem Kranken gut.
fra: Une heure de santé fait du bien à un malade.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
fra: Une heure a soixante minutes.
deu: Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
fra: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
fra: Un tasse de thé noir, s'il te plait.
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
fra: Un tasse de thé noir, s'il vous plait.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
fra: Une tasse de thé, s'il vous plait.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
deu: Eine Theorie, die in der Praxis nicht funktioniert, ist reichlich unnütz.
fra: Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.
deu: Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
fra: La théorie explique comment ou pourquoi quelque chose fonctionne. La pratique, c'est quand quelque chose fonctionne, bien qu'on ne sache pas forcément comment ou pourquoi elle fonctionne. Dans de nombreuses entreprises, la théorie et la pratique vont main dans la main : rien ne fonctionne, et personne ne sait pourquoi.
deu: Eine Theorie nützt gar wenig, wenn sie in der Praxis nicht funktioniert.
fra: Une théorie ne sert pas à grand-chose si elle ne fonctionne pas en pratique.
deu: Eine tödliche Stille machte sich im Saal breit.
fra: Un silence de mort a commencé à se répandre dans la salle.
deu: Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
fra: Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
fra: Une trilogie comporte habituellement trois parties.
deu: Eine Tüte kostet im Supermarkt zehn Cent.
fra: Un sac coûte dix centimes au supermarché.
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
fra: Une horloge est accrochée au mur.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
fra: Une horloge a deux aiguilles.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
fra: Une horloge est dotée de deux aiguilles.
deu: Eine Uhr kannst du zurückdrehen, die Zeit aber nicht.
fra: Tu peux retarder une horloge, pas le temps.
deu: Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
fra: Un retour en arrière est exclu.
deu: Eine unangenehme Beklommenheit umgibt einen, wenn man einen Bioladen betritt.
fra: Une angoisse désagréable nous entoure, lorsque nous pénétrons dans un magasin bio.
deu: Eine unbändige Wut auf alles Lebendige trieb ihn in die Selbstzerstörung.
fra: Une colère irrépressible contre tout ce qui était vivant le poussa à l'autodestruction.
deu: Eine unbekannte Geliebte hat freilich einen magischen Reiz.
fra: Une amante inconnue a certes des attraits magiques.
deu: Eine unsichtbare Hand zeichnete silberne Landschaften auf die Fenster.
fra: Une main invisible traçait des paysages argentés sur les fenêtres.
deu: Eine uralte Sehnsucht ist der Wunsch, durch einen friedlichen und warmen Himmel zu fliegen.
fra: Le souhait de voler à travers un ciel paisible et chaud fait partie de ces désirs ancestraux.
deu: Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
fra: Un euro fait un dollar cinquante cents.
deu: Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.
fra: Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
deu: Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
fra: Les espoirs perdus ne se retrouvent pas au bureau des objets trouvés.
deu: Eine Vernunftehe schließen heißt in den meisten Fällen, alle seine Vernunft zusammenzunehmen, um die wahnsinnigste Handlung zu begehen, die ein Mensch begehen kann.
fra: Conclure un mariage de raison consiste, dans la plupart des cas, à rassembler toute sa raison pour commettre l'acte le plus fou qu'une personne puisse commettre.
deu: Eine Verwechslung war unmöglich.
fra: Aucune confusion n'était possible.
deu: Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
fra: Une personne sur dix est myope.
deu: Eine wahre Rede ist unangenehm, eine angenehme Rede ist unwahr.
fra: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
deu: Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
fra: Une vérité, contée avec une mauvaise intention, bat tous les mensonges que l'on peut inventer.
deu: Eine Wahrheit hört auf, wahr zu sein, wenn sie von mehr als einer Person geglaubt wird.
fra: Une vérité cesse d'être vraie quand plus d'une personne y croit.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
deu: Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen.
fra: Je n'utiliserais pas une machine à laver dont l'interrupteur est défectueux.
deu: Eine weiße Lilie ist wirklich ein herrlicher Anblick.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
deu: Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
deu: Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
fra: Un yacht blanc naviguait sur la mer.
deu: Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
fra: Un monde sans animés serait comme une machine à laver sans accès internet.
deu: Eine Wespe flog im Zimmer umher.
fra: Une guêpe volait autour de la pièce.
deu: Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
fra: Un gilet est une veste sans manches.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
fra: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
deu: Eine Woche lang regnete es fortwährend.
fra: Il plut continûment durant une semaine.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
fra: La maison s'écroula une semaine plus tard.
deu: Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
fra: Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
deu: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
deu: Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
deu: Eine Zelle lebt nicht auf ewig, und bevor sie stirbt, muss sie eine Kopie ihrer selbst hervorbringen.
fra: Une cellule ne vit pas éternellement, et avant de mourir, elle doit produire une copie d'elle-même.
deu: Eine Ziege meckert.
fra: Une chèvre bêle.
deu: Eine Zunge ist nie genug.
fra: Une langue ne suffit jamais.
deu: Eine Zutat jedes Glücks ist die Vorstellung, dass man es verdient hat.
fra: Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
deu: Einfachheit ist das Resultat der Reife.
fra: La simplicité est le résultat de la maturité.
deu: Ein Fachmann ist ein Mensch, der zu reden anfängt, wenn er zu denken aufhört und umgekehrt.
fra: Un artisan est quelqu'un qui se met à parler quand il arrête de réfléchir et inversement.
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
fra: Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
fra: Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
fra: Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
deu: Ein Feuer ist gestern Abend im Supermarkt ausgebrochen.
fra: Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.
deu: Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
fra: Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
deu: Ein Fingerhut kann beim Nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen Finger haben möchte.
fra: Un dé à coudre peut se révéler très utile pour coudre, lorsqu'on n'aime pas avoir les doigts ensanglantés.
deu: Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
deu: Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
fra: Un poisson a sauté hors de l'eau.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
fra: Un poisson peut nager.
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
deu: Ein Fluss durchquert das lange Tal.
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
fra: Une rivière coule à travers la vallée.
deu: Ein Foto des Flüchtigen wurde in allen Zeitungen abgedruckt.
fra: Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
deu: Ein französisches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
fra: Une voiture française demande à une voiture anglaise : « Parles-tu espéranto ? » - « T'es folle, je ne suis qu'une voiture ! »
deu: Ein französischsprachiger Brüsseler errät im Allgemeinen zwischen dem zweiten und dem dritten Wort, das ich ausspreche, dass ich Franzose bin. Manchmal reicht ein einziges!
fra: Un Bruxellois francophone devine en général que je suis français entre le deuxième et le troisième mot que je prononce. Parfois, un seul suffit !
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
fra: Un étranger m'a parlé dans le bus.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
fra: Un inconnu m'a parlé dans le bus.