DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir müssen entweder Schlange stehen oder morgen wiederkommen.
fra: Nous devons soit faire la queue soit revenir demain.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
fra: Nous devons d'abord finir nos devoirs.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
deu: Wir müssen etwas tun!
fra: Il faut faire quelque chose !
deu: Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!
fra: Il nous faut combattre le feu avec le feu.
deu: Wir müssen fragen, wie viel Uhr es ist.
fra: Il nous faut demander quelle heure il est.
deu: Wir müssen früh fortgehen.
fra: Nous devons partir de bonne heure.
deu: Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
fra: Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
deu: Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
fra: Nous devons nous battre pour notre démocratie.
deu: Wir müssen für unsere Eltern sorgen.
fra: Nous devons prendre soin de nos parents.
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
fra: Nous devons rester parfaitement calmes.
deu: Wir müssen gehen.
fra: Il nous faut nous en aller.
deu: Wir müssen gehen.
fra: Il nous faut partir.
deu: Wir müssen gehen.
fra: Il nous faut y aller.
deu: Wir müssen gehen.
fra: Nous devons nous en aller.
deu: Wir müssen gehen.
fra: Nous devons partir.
deu: Wir müssen gehen.
fra: Nous devons y aller.
deu: Wir müssen handeln, sonst wird es zu spät sein.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
deu: Wir müssen hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
deu: Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
deu: Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
deu: Wir müssen hier heraus.
fra: Il nous faut sortir de là.
deu: Wir müssen hier heraus.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
deu: Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
deu: Wir müssen ihn warnen.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
deu: Wir müssen ihn warnen.
fra: Nous devons l'avertir.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
fra: Nous devons tenir compte de sa mauvaise santé.
deu: Wir müssen Ihren Urin mittels eines Katheters entnehmen.
fra: Nous devons extraire votre urine à l'aide d'un cathéter.
deu: Wir müssen Ihren Urin mittels eines Katheters entnehmen.
fra: Nous devons extraire votre urine au moyen d'un cathéter.
deu: Wir müssen immer die Regeln befolgen.
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
deu: Wir müssen immer unser Bestes geben.
fra: On doit toujours faire de son mieux.
deu: Wir müssen immer unsere Rechte verteidigen.
fra: Nous devons toujours défendre nos droits.
deu: Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist.
fra: Nous devons envisager qu'elle soit sénile.
deu: Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
fra: Nous devons porter l'uniforme à l'école.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
fra: Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
fra: Nous devons collecter des informations.
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
fra: Nous devons rassembler des informations.
deu: Wir müssen in fünf Minuten los.
fra: Il faut que nous partions dans cinq minutes.
deu: Wir müssen irgendwann diese Tage mal einen trinken gehen.
fra: Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
deu: Wir müssen irgendwo unterstehen.
fra: Nous devons nous mettre à l'abri quelque part.
deu: Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
fra: Nous devons dormir chaque jour au moins huit heures.
deu: Wir müssen jetzt ins Bett gehen.
fra: Nous devons aller au lit maintenant.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
fra: Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
deu: Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
fra: Nous devons lentement adopter des mesures préventives.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
deu: Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
fra: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
deu: Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
deu: Wir müssen los!
fra: Nous devons partir !
deu: Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
fra: Il nous faut prendre des mesures.
deu: Wir müssen mehr als gestern tun.
fra: Nous devons faire plus qu'hier.
deu: Wir müssen mehr lernen.
fra: Il nous faut étudier davantage.
deu: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
fra: Il faut s'attendre au pire.
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
fra: Nous devons te parler.
deu: Wir müssen miteinander reden.
fra: Nous devons nous parler.
deu: Wir müssen mit euch sprechen.
fra: Nous devons vous parler.
deu: Wir müssen mit Ihnen sprechen.
fra: Nous devons vous parler.
deu: Wir müssen mit spitzem Bleistift rechnen.
fra: Nous devons compter chaque sou.
deu: Wir müssen nicht machen, was Tom sagte.
fra: Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
deu: Wir müssen noch den Haken suchen.
fra: Il nous reste à chercher l'hameçon.
deu: Wir müssen nur noch wissen, wann der Zug abfährt.
fra: Il nous faut encore savoir quand le train part.
deu: Wir müssen Quark essen.
fra: Nous devons manger du fromage blanc.
deu: Wir müssen reden.
fra: Il est nécessaire que nous parlions.
deu: Wir müssen reden.
fra: Il faut que nous parlions.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
fra: Nous devons garder notre calme.
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
fra: Nous devons garder notre calme.
deu: Wir müssen schnell abhauen!
fra: Il faut qu'on s'en aille vite !
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
fra: Nous devons travailler plus vite.
deu: Wir müssen schnell handeln.
fra: Il nous faut agir vite.
deu: Wir müssen schnell nach Hause, weil wir gewettet haben, dass wir die ersten zu Hause sind.
fra: Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.
deu: Wir müssen seine Anordnungen ausführen.
fra: Nous devons exécuter ses ordres.
deu: Wir müssen seinen Brief beantworten.
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
fra: Nous devons les arrêter.
deu: Wir müssen sie benachrichtigen.
fra: Nous devons l'en informer.
deu: Wir müssen sie informieren.
fra: Nous devons les informer.
deu: Wir müssen sie informieren.
fra: Nous devons l'informer.
deu: Wir müssen sie warnen.
fra: Il faut que nous l'avertissions.
deu: Wir müssen sie warnen.
fra: Nous devons l'avertir.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
fra: Nous devons commencer immédiatement.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
fra: Nous devons commencer tout de suite.
deu: Wir müssen sofort dem Einsatz von Ozon-abbauenden Chemikalien ein Ende setzen.
fra: Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
deu: Wir müssen so weitermachen.
fra: Nous devons continuer de le faire.
deu: Wir müssen sparen.
fra: Nous devons épargner.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
fra: Il nous faut agir vite.
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
fra: Nous devons payer des impôts.
deu: Wir müssen um neun Uhr auf der Arbeit sein.
fra: Nous devons être au travail à neuf heures.
deu: Wir müssen unbedingt das Auto reparieren.
fra: Il nous faut absolument réparer la voiture.
deu: Wir müssen uns all dessen entledigen.
fra: Nous devons nous débarasser de tout ça.
deu: Wir müssen uns an das neue Klima anpassen.
fra: Nous devons nous adapter au nouveau climat.
deu: Wir müssen uns aufteilen.
fra: Nous devons nous diviser.
deu: Wir müssen uns beeilen.
fra: Il faut nous dépêcher.
deu: Wir müssen uns beeilen.
fra: Nous devons nous dépêcher.
deu: Wir müssen uns beeilen, sonst schließen die Geschäfte.
fra: Il faut que nous nous dépêchions sinon les magasins seront fermés.
deu: Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.
fra: Nous devons recourir à un prêt bancaire.
deu: Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
fra: Nous devons nous efforcer d'aller au fond des choses.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
fra: Nous avons besoin de nous faire couper les cheveux.
deu: Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
fra: On doit se décider et cela dès maintenant.
deu: Wir müssen uns entscheiden, was wir als nächstes tun wollen.
fra: Nous devons décider quoi faire ensuite.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben senken.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
deu: Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.
fra: Nous devons présenter nos comptes rendus lundi.
deu: Wir müssen unsere Berichte montags vorlegen.
fra: Nous devons présenter nos rapports lundi.
deu: Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
fra: Nous devons changer notre plan.
deu: Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.
fra: Il nous faut quelque peu changer nos plans.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
fra: Nous devons nettoyer notre salle de classe.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
fra: Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
deu: Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
fra: Nous devons nous respecter mutuellement.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
fra: Nous devons décider aujourd'hui.
deu: Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.
fra: Nous devons nous conformer aux coutumes locales.
deu: Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.
fra: Nous devons tenir compte des pratiques locales.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
fra: Nous ne devons pas nous dépêcher.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
fra: Il nous faut nous bouger plus rapidement.
deu: Wir müssen uns um das Problem kümmern.
fra: Nous devons nous occuper de ce problème.
deu: Wir müssen uns um Maria keine Sorgen machen.
fra: Nous n'avons pas à nous inquiéter pour Marie.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
fra: On doit s'occuper de nos parents.
deu: Wir müssen uns um unseren Planeten kümmern.
fra: Nous devons nous occuper de notre planète.
deu: Wir müssen uns um Wichtigeres kümmern.
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
deu: Wir müssen uns unterhalten.
fra: Nous devons avoir une conversation.
deu: Wir müssen uns verstecken!
fra: Il nous faut nous cacher !
deu: Wir müssen versuchen, die Umwelt zu schützen.
fra: Nous devons essayer de protéger l'environnement.
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
fra: Nous devons essayer de protéger notre environnement.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
fra: Nous avons beaucoup à parler.
deu: Wir müssen volltanken. Wo ist die nächste Tankstelle?
fra: Nous devons faire le plein. Où est la station-service la plus proche ?
deu: Wir müssen von unseren eigenen Fehlern lernen.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
deu: Wir müssen vor fünf beginnen.
fra: Nous devons commencer avant cinq heures.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
fra: Il nous faut être prudentes.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
fra: Il nous faut être prudents.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
fra: Nous devons être prudentes.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
fra: Nous devons être prudents.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
deu: Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
fra: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
deu: Wir müssen weit gehen.
fra: Nous devons aller loin.
deu: Wir müssen Widerstand gegen die Invasion des Englischen leisten.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
deu: Wir müssen wieder Holz im Ofen nachlegen.
fra: Il faut remettre du bois dans le poêle.
deu: Wir müssen wissen, was passiert ist.
fra: Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
fra: Nous devons savoir. Nous saurons.
deu: Wir müssen zufrieden sein.
fra: Nous devons être contents.
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
fra: Nous devons aller à l'école.
deu: Wir müssen zurück zum Schiff.
fra: Nous devons retourner au vaisseau.
deu: Wir mussten alles selbst machen.
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
deu: Wir mussten auf die Bootsfahrt warten, bis das Wetter sich gebessert hatte.
fra: Nous devons attendre pour la promenade en bateau, que le temps s'améliore.
deu: Wir müssten das öfter tun!
fra: Nous devrions faire ça plus souvent.
deu: Wir müssten das öfter tun!
fra: Nous devrions le faire plus souvent.
deu: Wir mussten das Spiel wegen Regens absagen.
fra: Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
deu: Wir mussten den Arzt nicht rufen.
fra: Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
deu: Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.
fra: Nous dûmes appeler le serrurier.
deu: Wir mussten die Erde verlassen, um sie mit einem Blick erfassen zu können.
fra: Il nous fallait quitter la Terre pour pouvoir l’embrasser d’un seul regard.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
fra: Nous avons dû attendre le bus longtemps.
deu: Wir mussten lange warten.
fra: Nous avons dû attendre longtemps.
deu: Wir mussten laufen.
fra: Nous dûmes courir.
deu: Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
fra: Nous dûmes précipiter notre retour à la maison.
deu: Wir mussten unseren Plan aufgeben.
fra: Il nous fallait abandonner notre plan.
deu: Wir mussten wochenlang auf ihn warten.
fra: Nous l'avons attendu pendant de longues semaines.
deu: Wir nähen mit einer Nadel.
fra: Nous cousons avec une aiguille.
deu: Wir nähern uns immer mehr.
fra: Nous nous rapprochons.
deu: Wir nahmen an der Versammlung teil.
fra: Nous avons pris part à l'assemblée.
deu: Wir nahmen den Flieger nach Paris, wo wir eine Woche blieben.
fra: Nous avons pris l'avion pour Paris, où nous sommes restés une semaine.
deu: Wir nahmen die Geschenke nicht an.
fra: Nous n'acceptions pas les cadeaux.
deu: Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.
fra: Nous empruntâmes une rue parallèle afin d'éviter le trafic intense.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
deu: Wir nehmen an der Beerdigung teil.
fra: Nous prenons part à l'enterrement.
deu: Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
deu: Wir nehmen dein Angebot gerne an.
fra: Nous acceptons volontiers ton offre.
deu: Wir nehmen den Zug um acht Uhr.
fra: Nous prenons le train à huit heures.
deu: Wir nehmen die Geschenke an.
fra: Nous acceptons les cadeaux.
deu: Wir nehmen die Geschenke nicht an.
fra: Nous n'acceptons pas les cadeaux.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
deu: Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
fra: Nous prenons notre thé avec du sucre.
deu: Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
fra: Nous avons une propension à faire des erreurs.
deu: Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.
fra: Nous avons tendance à penser que notre temps nous appartient seulement le dimanche et pendant les vacances.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Kyoto ».
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
fra: Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
fra: On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
fra: On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
deu: Wir nutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
fra: Nous les utilisons souvent comme parasols ou parapluies.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
fra: Nous utilisons notre bouche pour manger.
deu: Wir passen nicht zusammen.
fra: Nous ne nous entendons pas.
deu: Wir pflanzen Gemüse in unserem Garten an.
fra: Nous plantons des légumes dans notre jardin.
deu: Wir pflegen unsere Gefühle nicht zu zeigen.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
deu: Wir putzten die Badewanne.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
deu: Wir rannten dem Dieb hinterher.
fra: Nous courûmes après le voleur.
deu: Wir rannten den Hügel hinunter.
fra: Nous avons descendu la colline en courant.
deu: Wir rannten im Park.
fra: Nous courûmes dans le parc.
deu: Wir rannten zum Flussufer hinunter.
fra: Nous descendîmes en courant à la berge du fleuve.
deu: Wir rauchen nicht.
fra: Nous ne fumons pas.
deu: Wir räumten unser Zimmer auf.
fra: Nous rangions notre chambre.
deu: Wir reden gern.
fra: Nous aimons parler.
deu: Wir reden mit unseren Großeltern.
fra: Nous parlons avec nos grand-parents.
deu: Wir reden nicht viel.
fra: Nous ne parlons pas beaucoup.
deu: Wir reisen gerne.
fra: Nous aimons voyager.
deu: Wir reisen von Stadt zu Stadt mit dem Rucksack.
fra: Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.
deu: Wir reisen von Stadt zu Stadt.
fra: Nous voyageons de ville en ville.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
deu: Wir respektieren ihn umso mehr für seine Aufrichtigkeit.
fra: Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
deu: Wir richteten für sie eine Abschiedsparty aus.
fra: Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
deu: Wir riefen sofort einen Arzt herbei.
fra: On appela immédiatement un docteur.
deu: Wir rufen besser die Polizei.
fra: Nous ferions mieux d'appeler la police.
deu: Wir rufen dich an.
fra: On t'appellera.
deu: Wir rufen dich.
fra: On t'appellera.
deu: Wir rufen Sie an.
fra: Nous vous appelons.
deu: Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.
fra: Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
deu: Wir sagen einfach nein.
fra: Nous disons juste non.
deu: Wir sagen es besser den anderen.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
deu: Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir anfangen.
fra: Nous vous aviserons quand nous commencerons.
deu: Wir sagen und "Ich" meinen ist eine von den ausgesuchtesten Kränkungen.
fra: Dire « nous » et penser « je » est l'une des maladies les plus recherchées.
deu: Wir sahen das Kind in den Bus steigen.
fra: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
fra: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
fra: Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
fra: Nous avons vu un bateau blanc au loin.
deu: Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
fra: Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
fra: Nous le suivîmes des yeux, jusqu'à ce qu'il fût hors de vue.
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
fra: Nous ne vîmes rien d'autre que du brouillard.
deu: Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam.
fra: Nous vîmes le serveur entrer par la porte.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
fra: Nous collectionnons des timbres-poste du monde entier.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
fra: Nous rassemblons des phrases et leurs traductions dans d'autres langues.
deu: Wir sangen beim Wandern.
fra: Nous chantions en marchant.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
fra: Nous chantâmes des chants en chœur.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
fra: Nous chantions des chants en chœur.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
fra: Nous étions assis au milieu de la pièce.
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
fra: Nous étions, pour ainsi dire, assis sur un volcan.
deu: Wir saßen um das Feuer.
fra: Nous étions assis autour du feu.
deu: Wir schaffen das.
fra: Nous allons nous en arranger.
deu: Wir schärfen die Messer nicht.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
deu: Wir schauen die ganze Zeit Fernsehen.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
deu: Wir schauen nach den anderen.
fra: Nous nous occupons des autres.
deu: Wir schauten uns eine neue Fernsehsendung an.
fra: Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
deu: Wir schenkten den Neuvermählten ein Porzellanservice.
fra: Nous offrîmes un service de porcelaine aux jeunes mariés.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
fra: Nous blaguions toujours beaucoup ensemble.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
fra: Nous blaguions toujours beaucoup l'un avec l'autre.
deu: Wir schlafen im Liegen.
fra: Nous dormons en position couchée.
deu: Wir schleifen die Messer nicht.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
deu: Wir schliefen beide ein.
fra: Nous nous endormîmes tous deux.
deu: Wir schliefen beide ein.
fra: Nous nous endormîmes toutes deux.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
fra: Nous avons dormi dans le même lit.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
fra: Nous dormîmes dans le même lit.
deu: Wir schliefen.
fra: Nous dormions.
deu: Wir schließen unsere Türen nachts ab.
fra: Nous fermons nos portes à clé la nuit.
deu: Wir schreiben.
fra: Nous écrivons.
deu: Wir schreiben unseren Großeltern einen langen Brief.
fra: Nous écrivons une longue lettre à nos grands-parents.
deu: Wir schreien.
fra: Nous crions.
deu: Wir schreien.
fra: Nous pleurons.
deu: Wir schreien.
fra: On crie.
deu: Wir schrien aus vollem Hals.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
deu: Wir schrien, so laut wir konnten.
fra: Nous avons crié aussi fort que possible.
deu: Wir Schwaben trinken den Kirsch nicht wegen des Alkohols, sondern aus Wollust.
fra: Nous les Souabes buvons le kirsch non pas en raison de l'alcool mais par volupté.
deu: Wir schwammen im Meer.
fra: Nous nagions en mer.
deu: Wir schwammen im See.
fra: Nous nageâmes dans le lac.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
deu: Wir schwimmen ab und zu im Meer.
fra: Nous nageons de temps en temps en mer.
deu: Wir schwimmen gern.
fra: Nous aimons nager.
deu: Wir schwimmen nie.
fra: Nous ne nageons jamais.
deu: Wir schwimmen sehr schnell.
fra: Nous nageons très rapidement.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
fra: Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
fra: Nous voyons là un wagon-lit.
deu: Wir sehen Einer den Anderen einmal im Monat.
fra: Nous nous voyons une fois par mois.
deu: Wir sehen ihn ungern im Amt, haben aber keine Handhabe gegen ihn.
fra: Il ne nous plaît pas de le voir en poste mais nous n'avons aucune prise sur lui.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
fra: Nous regardons la télévision tous les soirs.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
fra: Nous regardons la télévision chaque jour.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
fra: Nous la voyons de temps en temps.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
fra: Nous les voyons de temps en temps.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
fra: À demain.
deu: Wir sehen uns einmal im Monat.
fra: Nous nous voyons une fois par mois.
deu: Wir sehen uns gegen sieben.
fra: Nous nous voyons vers sept heures.
deu: Wir sehen uns gegen sieben.
fra: On se voit vers 7 heures.
deu: Wir sehen uns heute Abend?
fra: Nous nous voyons ce soir ?
deu: Wir sehen uns im neuen Jahr.
fra: On se verra au nouvel an.
deu: Wir sehen uns in der Hölle!
fra: On se revoit en enfer !
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
fra: Nous nous voyons quotidiennement.
deu: Wir sehen uns morgen!
fra: On se voit demain !
deu: Wir sehen uns nachher.
fra: On se voit après.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
fra: On se voit la semaine prochaine !
deu: Wir sehen uns nächste Woche wieder.
fra: Nous nous reverrons la semaine prochaine.
deu: Wir sehen uns!
fra: On se reverra !
deu: Wir sehen uns später.
fra: Je te verrai plus tard.
deu: Wir sehen uns täglich.
fra: Nous nous voyons quotidiennement.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
fra: Nous nous verrons à trois heures.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
fra: Nous nous voyons à trois heures.
deu: Wir sehen uns vor Gericht wieder.
fra: Nous nous reverrons au tribunal.
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
fra: Nous aspirons à la paix.
deu: Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.
fra: Nous poursuivrons la réunion après le thé.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
fra: Nous nous asseyons à la table.
deu: Wir siezen uns.
fra: On se vouvoie.
deu: Wir sind acht Personen.
fra: Nous sommes huit personnes.
deu: Wir sind alle besorgt.
fra: Nous sommes tous inquiets.
deu: Wir sind alle damit einverstanden.
fra: Nous en sommes tous d'accord.
deu: Wir sind alle eingeladen.
fra: Nous sommes tous invités.
deu: Wir sind alle eingeladen.
fra: Nous sommes toutes invitées.
deu: Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
deu: Wir sind allein.
fra: Nous sommes seuls.
deu: Wir sind alle Kommunisten geworden.
fra: Nous sommes tous devenus communistes.
deu: Wir sind alle recht erschöpft.
fra: On est tous plutôt fatigués.
deu: Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
fra: Nous sommes tous montés rapidement à bord.
deu: Wir sind alle sehr froh.
fra: Nous sommes tous très heureux.
deu: Wir sind alle Soldaten geworden.
fra: Nous sommes tous devenus soldats.
deu: Wir sind alle stark genug, um zu ertragen, was andern zustößt.
fra: Nous sommes tous assez fort pour supporter ce qui arrive aux autres.
deu: Wir sind alle verschieden.
fra: Nous sommes toutes différentes.
deu: Wir sind alle zufrieden.
fra: Nous sommes tous contents.
deu: Wir sind als Letzte angekommen.
fra: Nous étions les derniers arrivés.
deu: Wir sind alte Freunde.
fra: Nous sommes de vieux amis.
deu: Wir sind alte Freunde.
fra: Nous sommes vieux amis.
deu: Wir sind älter als Tom.
fra: Nous sommes plus vieilles que Tom.
deu: Wir sind älter als Tom.
fra: Nous sommes plus vieux que Tom.
deu: Wir sind am Flughafen.
fra: Nous sommes à l'aéroport.
deu: Wir sind am Lesen.
fra: Nous sommes en train de lire.
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
deu: Wir sind am See picknicken gegangen.
fra: Nous sommes allés pic-niquer au lac.
deu: Wir sind am Tor.
fra: Nous sommes au portail.
deu: Wir sind an der Anschlussstelle 11 abgefahren.
fra: Nous sommes à la sortie 11.
deu: Wir sind an diesem Ort nicht sicher.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
fra: Nous sommes accoutumés à la vie dans une grande ville.
deu: Wir sind Anfänger, aber wir lernen schnell.
fra: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
deu: Wir sind Araber.
fra: Nous sommes arabes.
deu: Wir sind Ärzte.
fra: Nous sommes médecins.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
fra: Nous sommes aussi allés au temple.
deu: Wir sind auf dem Holzweg.
fra: Nous nous fourrons le doigt dans l'œil.
deu: Wir sind auf dem richtigen Weg, aber lasst uns weiter ranklotzen!
fra: Nous sommes sur la bonne voie, mais continuons à nous défoncer !
deu: Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet.
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
deu: Wir sind auf einer Insel.
fra: Nous sommes sur une île.
deu: Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
fra: Nous sommes sur terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
deu: Wir sind aufsässig.
fra: Nous sommes des insoumis.
deu: Wir sind auf unserer Hochzeitsreise.
fra: Nous sommes en voyage de noce.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
fra: Nous sommes de même farine.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
fra: Nous sommes taillés dans le même bois.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
fra: Nous sommes taillés du même bois.
deu: Wir sind ausgegangen.
fra: Nous sommes sorties.
deu: Wir sind ausgemachte Schurken, alle. Glauben Sie keinem von uns.
fra: Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
deu: Wir sind außer Gefahr.
fra: Nous sommes hors de danger.
deu: Wir sind Australier.
fra: Nous sommes Australiens.
deu: Wir sind bald wieder auf Sendung.
fra: Nous serons bientôt de retour sur les ondes.
deu: Wir sind beide angespannt.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
deu: Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.
fra: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
deu: Wir sind beide Studenten.
fra: Nous sommes étudiants tous les deux.
deu: Wir sind beim Essen, da läutet das Telefon.
fra: Nous sommes en train de manger et voilà que sonne le téléphone.
deu: Wir sind beinah wie Brüder.
fra: Nous sommes presque comme des frères.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
deu: Wir sind bei unseren Freunden geblieben.
fra: Nous sommes restés chez nos amis.
deu: Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
fra: Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.
deu: Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
fra: Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
deu: Wir sind bereit.
fra: Nous sommes prêts.
deu: Wir sind berühmt.
fra: Nous sommes célèbres.
deu: Wir sind besorgt.
fra: Nous nous faisons du souci.
deu: Wir sind bis zum Park gegangen.
fra: Nous avons marché jusqu'au parc.
deu: Wir sind Brüder.
fra: Nous sommes frères.
deu: Wir sind Cousins.
fra: Nous sommes cousins.
deu: Wir sind dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
deu: Wir sind dabei, die Partie zu verlieren.
fra: Nous sommes en train de perdre le jeu.
deu: Wir sind da gewesen.
fra: Nous y avons été.
deu: Wir sind da.
fra: Nous sommes là.
deu: Wir sind da.
fra: Nous y sommes.
deu: Wir sind das erste Mal im Leben geflogen.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
deu: Wir sind das, über was wir denken.
fra: Nous sommes ce à quoi nous pensons.
deu: Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.
fra: Nous sommes convaincus que vous êtes à la hauteur du défi qu'offre ce nouveau poste.
deu: Wir sind den Hirschspuren gefolgt.
fra: Nous avons suivi les traces du cerf.
deu: Wir sind die Besten.
fra: Nous sommes les meilleures.
deu: Wir sind die Besten.
fra: Nous sommes les meilleurs.
deu: Wir sind die Borg.
fra: Nous sommes les Borgs.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
fra: Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
deu: Wir sind dort vor dir angekommen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
deu: Wir sind dort vor euch angekommen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
deu: Wir sind dort vor ihm angekommen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant lui.
deu: Wir sind dort vor ihnen angekommen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
deu: Wir sind dort vor Ihnen angekommen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant vous.
deu: Wir sind dort vor ihr angekommen.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elle.
deu: Wir sind dran mit Lachen.
fra: C'est notre tour de rire.
deu: Wir sind drei Brüder.
fra: Nous sommes trois frères.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
fra: Nous sommes arrivés à l'aéroport trois heures avant notre vol.
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
fra: Nous avons voyagé à travers le sud de la France.
deu: Wir sind durch die Stadt gefahren.
fra: Nous roulâmes à travers la ville.
deu: Wir sind durchs Fenster ausgestiegen.
fra: Nous sommes sortis par la fenêtre.
deu: Wir sind echt gut.
fra: Nous sommes vraiment bonnes.
deu: Wir sind echt gut.
fra: Nous sommes vraiment bons.
deu: Wir sind eine Festung.
fra: Nous sommes une forteresse.
deu: Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
fra: Nous avons couru un cent mètres.
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
fra: Nous avons tourné une heure pour trouver l'hôtel.
deu: Wir sind ein Junge und ein Mädchen.
fra: Nous sommes un garçon et une fille.
deu: Wir sind einzigartig, du und ich.
fra: Nous sommes uniques, toi et moi.
deu: Wir sind entlassen.
fra: Nous sommes licenciés.
deu: Wir sind entlassen worden.
fra: Nous avons été licenciés.
deu: Wir sind enttäuscht gewesen.
fra: Nous avons été déçus.
deu: Wir sind enttäuscht.
fra: Nous sommes déçus.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
fra: Nous sommes allés cueillir des fraises.
deu: Wir sind erst eine halbe Stunde hier und du möchtest schon wieder gehen?
fra: Nous sommes ici seulement depuis une demi-heure et tu veux déjà partir ?
deu: Wir sind erwachsen.
fra: Nous sommes des adultes.
deu: Wir sind es, die recht haben.
fra: C'est nous qui avons raison.
deu: Wir sind etwa drei Straßen vom Bahnhof entfernt.
fra: Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.
deu: Wir sind fast handgreiflich geworden.
fra: On en était presque venu aux mains.
deu: Wir sind fertig.
fra: Nous avons terminé.
deu: Wir sind fertig.
fra: Nous sommes prêts.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
fra: Nous sommes prêts à partir.
deu: Wir sind fit.
fra: Nous sommes en bonne santé.
deu: Wir sind frei!
fra: Nous sommes libres !
deu: Wir sind Freunde.
fra: Nous sommes amis.
deu: Wir sind Freundinnen.
fra: Nous sommes amies.
deu: Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist.
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
deu: Wir sind früh zurück.
fra: Nous sommes de retour tôt.
deu: Wir sind ganz Ohr.
fra: Nous sommes toute ouïe.
deu: Wir sind Gärtner.
fra: Nous sommes jardiniers.
deu: Wir sind Gefangene der Zeit.
fra: Nous sommes prisonniers du temps.
deu: Wir sind gefangen!
fra: Nous sommes piégés !
deu: Wir sind gegen den Krieg.
fra: Nous sommes contre la guerre.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
fra: Nous sommes opposés à la guerre.
deu: Wir sind gegen Krieg.
fra: Nous sommes contre la guerre.
deu: Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
fra: Nous sommes contre le travail du dimanche.
deu: Wir sind genau richtig füreinander.
fra: Nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
deu: Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig.
fra: Nous venons de terminer le petit-déjeuner.
deu: Wir sind gerade noch so davongekommen.
fra: Nous nous sommes échappés de justesse.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
fra: Nous sommes justement très occupés.
deu: Wir sind gerade zu sehr beschäftigt.
fra: Nous sommes, à l'heure actuelle, beaucoup trop occupés.
deu: Wir sind gescheitert.
fra: Nous avons échoué.
deu: Wir sind Geschwister.
fra: Nous sommes frères et sœurs.
deu: Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.
fra: Nous sommes curieux de savoir comment cela continuera.
deu: Wir sind gierig.
fra: Nous sommes avides.
deu: Wir sind gleich da.
fra: Nous y sommes bientôt.
deu: Wir sind glücklich hier zu sein.
fra: Nous sommes heureux d'être ici.
deu: Wir sind glücklich.
fra: Nous sommes heureux.
deu: Wir sind gute Freunde.
fra: Nous sommes bons amis.
deu: Wir sind Helden.
fra: Nous sommes des héros.
deu: Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen, aber wir haben Sie nicht gesehen.
fra: Nous sommes passés ce matin devant chez vous, mais nous ne vous avons pas vu.
deu: Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen.
fra: Nous sommes passés ce matin devant votre maison.
deu: Wir sind heute zu Hause.
fra: Nous sommes à la maison aujourd'hui.
deu: Wir sind hier abends angekommen.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
deu: Wir sind hier fertig.
fra: Nous en avons fini, ici.
deu: Wir sind hier, um dich abzuholen.
fra: Nous sommes là pour te récupérer.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
fra: Nous sommes là pour te protéger.
deu: Wir sind hier, um die Arbeit zu Ende zu bringen.
fra: Nous sommes ici pour terminer le travail.
deu: Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
fra: Nous sommes ici pour les aider.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
deu: Wir sind hinausgegangen.
fra: Nous sommes sorties.
deu: Wir sind hingefallen und haben uns die Beine gebrochen.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
deu: Wir sind hungrig.
fra: Nous avons faim.
deu: Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
deu: Wir sind Ihrer Meinung.
fra: Nous sommes de votre avis.
deu: Wir sind ihre Söhne.
fra: Nous sommes ses fils.
deu: Wir sind im Garten.
fra: Nous sommes dans le jardin.
deu: Wir sind im Herbst und wir müssen das Holz schützen.
fra: Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.
deu: Wir sind im Krieg.
fra: Nous sommes en guerre.
deu: Wir sind im Meer geschwommen.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
fra: Nous sommes toujours affairées.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
fra: Nous sommes toujours affairés.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
fra: Nous sommes toujours occupées.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
fra: Nous sommes toujours occupés.
deu: Wir sind immer froh, das Haus wieder vorzufinden, sogar mit viel Arbeit.
fra: Nous sommes toujours heureux de retrouver la maison, même avec beaucoup de travail.
deu: Wir sind immer glücklich.
fra: Nous sommes toujours heureuses.
deu: Wir sind immer glücklich.
fra: Nous sommes toujours heureux.
deu: Wir sind immer hungrig.
fra: Nous avons toujours faim.
deu: Wir sind immer vorsichtig.
fra: Nous sommes toujours prudentes.
deu: Wir sind immer vorsichtig.
fra: Nous sommes toujours prudents.
deu: Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
fra: Nous nous sommes levés à l'aube.
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
deu: Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
fra: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
deu: Wir sind in die Altstadt gegangen.
fra: Nous sommes allés dans la vieille ville.
deu: Wir sind in Dorchester geblieben.
fra: Nous sommes restées au Dorchester.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
fra: Nous sommes tombés dans un cercle vicieux.
deu: Wir sind in einer halben Stunde zurück.
fra: Nous serons de retour dans une demie-heure.
deu: Wir sind in ein paar Minuten soweit.
fra: Nous en avons pour deux minutes.
deu: Wir sind in Gefahr.
fra: Nous sommes en danger.
deu: Wir sind in Paris.
fra: Nous sommes à Paris.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
fra: Nous avons des problèmes.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
fra: Nous sommes allées au musée.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
fra: Nous sommes allés au musée.
deu: Wir sind jetzt Freunde.
fra: Nous sommes désormais amis.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
fra: Nous ne sommes pas des Américains.
deu: Wir sind keine Anfänger.
fra: Nous ne sommes pas des débutants.
deu: Wir sind keine Engel.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
fra: Nous sommes des copains de classe.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
deu: Wir sind kleiner als Tom.
fra: Nous sommes plus petits que Tom.
deu: Wir sind krank.
fra: Nous sommes malades.
deu: Wir sind krank und bettlägerig.
fra: Nous sommes malades et alités.
deu: Wir sind Landsmänner.
fra: Nous sommes du même pays.
deu: Wir sind letztes Jahr zum ersten Mal nach Hawaii gegangen.
fra: Nous sommes allés à Hawai l'an dernier pour la première fois.
deu: Wir sind Männer.
fra: Nous sommes des hommes.
deu: Wir sind Maria noch nie begegnet.
fra: Nous n'avons jamais rencontré Marie.
deu: Wir sind mathematisch nicht begabt.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
deu: Wir sind mathematisch nicht begabt.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
deu: Wir sind Menschen, nicht Götter.
fra: Nous sommes des hommes, non des dieux.
deu: Wir sind Menschen.
fra: Nous sommes des hommes.
deu: Wir sind mit deinen Noten zufrieden.
fra: Nous sommes satisfaits de tes notes.
deu: Wir sind mit dem Auto abgefahren.
fra: Nous sommes partis en voiture.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
deu: Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Nous sommes allés à l'école en voiture.
deu: Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.
fra: Nous avons pris le bus d'Aix-la-Chapelle à Liège.
deu: Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.
fra: Nous avons pris le car d'Aix-la-Chapelle à Liège.
deu: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
fra: Nous avons voyagé en avion vers le Mexique.
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
fra: Nous avons fini de déjeuner.
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
fra: Nous avons terminé de déjeuner.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
deu: Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
deu: Wir sind mit unseren Kindern hier.
fra: Nous sommes ici avec nos enfants.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
fra: Nous sommes fatigués et avons soif.
deu: Wir sind Nachbarn.
fra: Nous sommes voisins.
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
fra: Nous sommes allés à Boston.
deu: Wir sind nach Boston gefahren, wo wir uns eine Woche lang aufgehalten haben.
fra: Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
deu: Wir sind nach Italien gefahren.
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
fra: Nous nous sommes levés après minuit.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
fra: Nous nous sommes réveillés après minuit.
deu: Wir sind nähergekommen.
fra: Nous nous sommes approchés.
deu: Wir sind nicht alt.
fra: Nous ne sommes pas vieilles.
deu: Wir sind nicht alt.
fra: Nous ne sommes pas vieux.
deu: Wir sind nicht bereit.
fra: Nous ne sommes pas prêts.
deu: Wir sind nicht dafür verantwortlich.
fra: Nous ne sommes pas responsables.
deu: Wir sind nicht deine Feinde.
fra: Nous ne sommes pas tes ennemis.
deu: Wir sind nicht eifersüchtig.
fra: Nous ne sommes pas jaloux.
deu: Wir sind nicht enttäuscht.
fra: Nous ne sommes pas déçus.
deu: Wir sind nicht gern gesehen.
fra: Nous ne sommes pas les bienvenus.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu amüsieren.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
deu: Wir sind nicht hier, um zu spielen und um uns zu unterhalten.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
deu: Wir sind nicht krank.
fra: Nous ne sommes pas malades.
deu: Wir sind nicht mehr in den 80ern.
fra: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
deu: Wir sind nicht nur für das verantwortlich, was wir tun, sondern auch für das, was wir nicht tun.
fra: Nous ne sommes pas simplement responsables de ce que nous faisons, mais également de ce que nous ne faisons pas.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Nous ne sommes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
deu: Wir sind nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Nous ne sommes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
deu: Wir sind nicht so jung, dass wir nicht wüssten, was Liebe ist.
fra: Nous ne sommes pas si jeunes que nous ne sachions pas ce qu'est l'amour.
deu: Wir sind nicht stark genug, um unserer ganzen Einsicht zu folgen.
fra: Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
deu: Wir sind nicht stark genug, unserem Verstand ganz zu folgen.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
deu: Wir sind noch in der Schule.
fra: Nous sommes toujours à l'école.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
fra: Nous ne sommes pas encore prêtes.
deu: Wir sind noch nicht fertig.
fra: Nous ne sommes pas encore prêts.
deu: Wir sind noch nicht geneigt, ein neues Angebot zu akzeptieren.
fra: Il est improbable que nous acceptions une autre offre à court terme.
deu: Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
fra: Nous nous sommes échappés de justesse.
deu: Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
fra: Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
deu: Wir sind nutzlos.
fra: Nous sommes inutiles.
deu: Wir sind oft in Tromsø.
fra: Nous sommes souvent à Tromsø.
deu: Wir sind ohne Bremsen!
fra: On n'a pas de freins !
deu: Wir sind Pilze sammeln gegangen.
fra: Nous sommes allés cueillir des champignons.
deu: Wir sind platt, weil wir den ganzen Tag gevögelt haben.
fra: Nous sommes crevés parce que nous avons baisé toute la journée.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
fra: Nous sommes pratiquement frères.
deu: Wir sind quitt.
fra: Nous sommes quittes.
deu: Wir sind reich.
fra: Nous sommes riches.
deu: Wir sind schläfrig.
fra: Nous avons sommeil.
deu: Wir sind schlecht erzogen.
fra: Nous sommes mal élevées.
deu: Wir sind schlecht erzogen.
fra: Nous sommes mal élevés.
deu: Wir sind schon seit 2013 hier.
fra: Nous sommes ici depuis 2013.
deu: Wir sind schrecklich.
fra: Nous sommes terribles.
deu: Wir sind Schulfreunde.
fra: Nous sommes des copains de classe.
deu: Wir sind Seelenfreunde.
fra: Nous sommes des âmes sœurs.
deu: Wir sind sehr beschäftigt.
fra: Nous sommes très occupées.
deu: Wir sind sehr beschäftigt.
fra: Nous sommes très occupés.
deu: Wir sind sehr spät dran. Wir müssen uns beeilen.
fra: Nous sommes très en retard. Nous devons nous dépêcher.
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
fra: Nous sommes très fiers de toi.
deu: Wir sind sehr stolz auf uns.
fra: Nous sommes très fiers de nous.
deu: Wir sind sehr vom Landleben angetan.
fra: Nous sommes tout à fait conquis par la vie à la campagne.
deu: Wir sind seine Kinder.
fra: Nous sommes ses enfants.
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
deu: Wir sind seit drei Tagen hier.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
deu: Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
fra: Nous sommes les esclaves de nos habitudes.
deu: Wir sind so beschäftigt!
fra: On est tellement occupés !
deu: Wir sind so groß wie unser Vater.
fra: Nous sommes aussi grands que notre père.
deu: Wir sind Soldaten, in Frankreich, und wir sind Bürger. Eine weitere Quelle des Stolzes, Bürger zu sein! Für die Armen besteht das darin, die Reichen in ihrer Macht und ihrem Müßiggang zu unterstützen und zu erhalten. Dafür sollen sie unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes arbeiten, das es Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen. Das ist eine der Errungenschaften der Revolution.
fra: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
deu: Wir sind sozusagen fertig.
fra: Nous sommes pour ainsi dire prêtes.
deu: Wir sind spät angekommen.
fra: Nous sommes arrivés tard.
deu: Wir sind sprachlos.
fra: Nous sommes sans voix.
deu: Wir sind stärker.
fra: Nous sommes plus forts.
deu: Wir sind stolz darauf.
fra: Nous en sommes fiers.
deu: Wir sind Studenten.
fra: Nous sommes des étudiants.
deu: Wir sind Studenten.
fra: Nous sommes étudiants.
deu: Wir sind totmüde.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
fra: Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
deu: Wir sind über die Straße gegangen.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir sind überrascht.
fra: Nous sommes surprises.
deu: Wir sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
fra: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
deu: Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
fra: Nous nous sommes levés à huit heures.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
fra: Nous serons de retour à trois heures et demie.