DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir werden Ende März heiraten.
fra: Nous nous marierons à la fin du mois de mars.
deu: Wir werden entscheiden.
fra: Nous déciderons.
deu: Wir werden enttäuscht sein.
fra: Nous serons déçus.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
fra: Nous le ferons ensemble.
deu: Wir werden es nicht noch einmal dazu kommen lassen.
fra: Nous ne le laisserons pas se reproduire.
deu: Wir werden es nie schaffen.
fra: Nous n'allons jamais y arriver.
deu: Wir werden es nie schaffen.
fra: On ne va jamais y arriver.
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!
fra: On va décider ça en hommes. Amène les dés !
deu: Wir werden es zusammen tun.
fra: Nous le ferons ensemble.
deu: Wir werden euch beerdigen.
fra: Nous vous enterrerons.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
fra: Nous irons vous rendre visite à l'occasion.
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
fra: Nous accepterons vos conditions.
deu: Wir werden fahren.
fra: Nous conduirons.
deu: Wir werden Freitag kommen.
fra: Nous viendrons vendredi.
deu: Wir werden gemeinsam verreisen.
fra: Nous partirons ensemble en voyage.
deu: Wir werden gleich die Wahrheit wissen.
fra: Nous saurons tout de suite la vérité.
deu: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
deu: Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
fra: Nous n'aurons pas le temps de faire quelque chose d'autre aujourd'hui.
deu: Wir werden hier kampieren.
fra: Nous allons camper ici.
deu: Wir werden Hilfe benötigen.
fra: Nous allons avoir besoin d'aide.
deu: Wir werden Ihnen ein Schmerzmittel spritzen.
fra: On va vous faire une injection antalgique.
deu: Wir werden ihnen entgegengehen.
fra: Nous irons à leur rencontre.
deu: Wir werden ihn vermissen.
fra: Il nous manquera.
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
fra: Nous accepterons vos conditions.
deu: Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt.
fra: Nous devrons vous retirer vos dents de sagesse. Maintenant.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
fra: Nous serons toujours amis.
deu: Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
deu: Wir werden in England leben.
fra: Nous vivrons en Angleterre.
deu: Wir werden jedem ein Auto kaufen.
fra: Nous achèterons une voiture à chacun.
deu: Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
deu: Wir werden kein Brot kaufen.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
deu: Wir werden keine Angst haben.
fra: Nous n'aurons pas peur.
deu: Wir werden keine Bäume fällen.
fra: Nous n'abattrons pas d'arbres.
deu: Wir werden laufen.
fra: Nous marcherons.
deu: Wir werden Mary lieben, so wie sie ist.
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
deu: Wir werden mit dem Auto reisen.
fra: Nous allons voyager en voiture.
deu: Wir werden mit Scheck bezahlen.
fra: Nous paierons par chèque.
deu: Wir werden morgen darüber sprechen.
fra: Nous en parlerons demain.
deu: Wir werden morgen den Zaun streichen.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
deu: Wir werden morgens abreisen je nach den Wetterumständen.
fra: Nous partirons le matin, si le temps le permet.
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
deu: Wir werden nicht eifersüchtig sein.
fra: Nous ne serons pas jaloux.
deu: Wir werden nicht genug Zeit haben.
fra: Nous n'aurons pas assez de temps.
deu: Wir werden nicht heiraten.
fra: Nous n'allons pas nous marier.
deu: Wir werden nicht nach Kanada auswandern.
fra: Nous n'allons pas émigrer au Canada.
deu: Wir werden nicht zur Schule gehen.
fra: Nous n'irons pas à l'école.
deu: Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
fra: Nous n'oublierons jamais le jour où le typhon a détruit la récolte.
deu: Wir werden niemals schweigen.
fra: Nous ne nous tairons jamais.
deu: Wir werden schießen.
fra: Nous tirerons.
deu: Wir werden sehen.
fra: Nous verrons.
deu: Wir werden sehen, was sie wollen.
fra: Nous verrons ce qu'ils veulent.
deu: Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
fra: Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.
deu: Wir werden sie bald besuchen.
fra: Nous leur rendrons bientôt visite.
deu: Wir werden sie bitten, ein Foto von uns zu machen.
fra: Nous allons leur demander de nous prendre en photo.
deu: Wir werden sie überleben.
fra: Nous allons y survivre.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
deu: Wir werden später darüber reden.
fra: Nous nous en entretiendrons plus tard.
deu: Wir werden teilen.
fra: Nous allons partager.
deu: Wir werden teilen.
fra: On partagera.
deu: Wir werden teilen.
fra: On va partager.
deu: Wir werden Tom nicht mehr wiedersehen.
fra: Nous ne verrons plus jamais Tom.
deu: Wir werden über dich sprechen.
fra: Nous parlerons de toi.
deu: Wir werden uns beeilen.
fra: Nous nous dépêcherons.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
fra: Nous nous reverrons un jour.
deu: Wir werden unsere Kinder nicht verlassen.
fra: Nous n'abandonnerons pas nos enfants.
deu: Wir werden unsere Koffer in einem Schließfach lassen.
fra: Nous laisserons nos valises dans une consigne.
deu: Wir werden unseren Besuch im Deutschen Museum demnächst wiederholen.
fra: Nous réitérerons bientôt notre visite au Deutsches Museum.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
fra: Nous allons ranger notre chambre, pour que maman soit contente.
deu: Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
fra: Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
deu: Wir werden uns etwas zurückhalten.
fra: Nous allons nous retenir un peu.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
deu: Wir werden uns kooperativ zeigen.
fra: Nous nous montrerons coopératifs.
deu: Wir werden uns kooperativ zeigen.
fra: Nous nous montrerons coopératives.
deu: Wir werden uns nicht taubstellen.
fra: Nous ne ferons pas la sourde oreille.
deu: Wir werden uns nie einig.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
deu: Wir werden uns nie wiedersehen.
fra: Nous ne nous reverrons jamais.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
fra: Nous nous reverrons.
deu: Wir werden uns zum Abendessen verspäten.
fra: Nous serons en retard pour le dîner.
deu: Wir werden verhungern.
fra: Nous mourrons de faim.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
fra: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
deu: Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren.
fra: Nous apprendrons très bientôt la vérité.
deu: Wir werden z. B. auch Rinder und Schafe züchten können.
fra: Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
deu: Wir werden Zeit verlieren.
fra: Nous perdrons du temps.
deu: Wir werden zu dritt sein: du, Anna und ich.
fra: Nous serons trois : toi, Anne et moi.
deu: Wir werden zusammenarbeiten müssen.
fra: Nous allons avoir à travailler ensemble.
deu: Wir werden zusammenarbeiten müssen.
fra: Nous allons devoir travailler ensemble.
deu: Wir wissen absolut nichts über das Leben dieses Vogels.
fra: Nous ne savons rien de la vie de cet oiseau.
deu: Wir wissen alle, dass Tom nicht gewonnen hat.
fra: Nous savons tous que Tom n'a pas gagné.
deu: Wir wissen alle, wie das enden wird.
fra: Nous savons tous quelle en sera la fin.
deu: Wir wissen, dass das nicht die Art und Weise ist, in der wir das machen sollten.
fra: Nous savons que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
deu: Wir wissen, dass die Begriffe Arbeit und Menschenwürde nicht sentimentale Utopien sind, eitle Hoffnungen oder rhetorische Schnörkel. Sie sind die stärksten und schöpferischsten Kräfte der ganzen Welt.
fra: Nous savons que les termes travail et dignité humaine ne sont pas des utopies sentimentales, de espoirs futiles ou des fioritures rhétoriques. Ce sont les forces les plus puissantes et les plus créatives au monde.
deu: Wir wissen, dass du oberflächlich genug bist, um dich über dieses Geschenk zu freuen.
fra: Nous savons que tu es assez superficiel pour te réjouir de ce cadeau.
deu: Wir wissen, dass er ein mutiger Mensch ist.
fra: Nous savons que c'est un homme courageux.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
fra: Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
deu: Wir wissen, dass Sie Deutsch lernen.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
fra: Nous savons qu'elle habite en ville.
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
fra: Nous savons qu'elle réside en ville.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
deu: Wir wissen, dass Tom immer arbeitet.
fra: Nous savons que Tom travaille toujours.
deu: Wir wissen es bereits.
fra: Nous le savons déjà.
deu: Wir wissen heute nicht, was morgen kommt.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons pas ce qui arrivera demain.
deu: Wir wissen nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Wir wissen nicht, warum er gehen musste.
fra: Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
deu: Wir wissen nicht, warum er gehen musste.
fra: Nous ignorons pourquoi il devait partir.
deu: Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.
fra: On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
deu: Wir wissen nicht, was Tom will.
fra: Nous ne savons pas ce que veut Tom.
deu: Wir wissen nicht, was wir als nächstes tun sollen.
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
deu: Wir wissen nicht, was wir machen sollen. Können Sie uns helfen?
fra: Nous ne savons pas comment faire. Pouvez-vous nous aider ?
deu: Wir wissen nicht, wie die Dinge heißen, und gerade dann kennen wir sie am besten.
fra: Nous ignorons le nom des choses et c’est ainsi que nous les connaissons le mieux.
deu: Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
fra: On ne sait pas où sont cachés les trésors.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
fra: Nous ignorons où il est.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie es verwenden wollen.
fra: Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie es verwenden wollen.
fra: Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie ihn verwenden wollen.
fra: Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie ihn verwenden wollen.
fra: Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie sie verwenden wollen.
fra: Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie sie verwenden wollen.
fra: Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
deu: Wir wissen nicht, wo Maria wohnt.
fra: Nous ne savons pas où habite Marie.
deu: Wir wissen nicht, wo wir sind.
fra: Nous ne savons pas où nous sommes.
deu: Wir wissen noch nicht, ob das Projekt gelingen wird.
fra: On ne sait pas encore si ce projet réussira.
deu: Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Sie werden es röntgen.
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
deu: Wir wissen, warum.
fra: Nous savons pourquoi.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
fra: Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
deu: Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.
fra: Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.
deu: Wir wissen, wo du bist.
fra: On sait où tu es.
deu: Wir wohnen alle in demselben Studentenwohnheim.
fra: Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
fra: Nous résidons à proximité de la frontière.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
fra: Nous habitons près du centre-ville.
deu: Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
fra: Nous résidons à proximité de la gare.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
fra: Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
deu: Wir wohnen in diesem Haus seit zwei Jahren.
fra: Nous habitons cette maison depuis deux ans.
deu: Wir wohnen in einem Appartement.
fra: Nous logeons dans un appartement.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
fra: Nous vivons dans une maison.
deu: Wir wohnen in einem kleinen Chalet mit einem Garten.
fra: Nous habitons dans un petit chalet avec un jardin.
deu: Wir wohnen in einer großen Stadt.
fra: Nous habitons dans une grande ville.
deu: Wir wohnen in Frankreich.
fra: Nous habitons en France.
deu: Wir wohnen in Kairo.
fra: Nous habitons au Caire.
deu: Wir wohnen in New York.
fra: Nous habitons à New York.
deu: Wir wohnen nahe dem Stadtzentrum .
fra: Nous habitons près du centre-ville.
deu: Wir wohnen noch nicht in Boston.
fra: Nous ne vivons pas encore à Boston.
deu: Wir wohnen über unserem Nachbarn.
fra: Nous habitons au-dessus de notre voisin.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
fra: Nous étions voisins de palier.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
deu: Wir wollen alle glücklich machen.
fra: Nous voulons rendre tout le monde heureux.
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
fra: Nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
deu: Wir wollen auch Berlin besichtigen.
fra: Nous voulons aussi visiter Berlin.
deu: Wir wollen berühmt werden.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
deu: Wir wollen bleiben, was wir sind.
fra: Nous voulons demeurer ce que nous sommes.
deu: Wir wollen Bücher kaufen.
fra: Nous voulons acheter des livres.
deu: Wir wollen das Kriegsbeil begraben!
fra: Nous voulons enterrer la hache de guerre !
deu: Wir wollen das nicht mehr.
fra: Nous n'en voulons plus.
deu: Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen.
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
deu: Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen und auch den Nationalpark von Berchtesgaden.
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein et aussi le parc national de Berchtesgaden.
deu: Wir wollen, dass es eine Überraschung wird.
fra: Nous voulons que ce soit une surprise.
deu: Wir wollen diese Filme sehen.
fra: Nous voulons voir ces films.
deu: Wir wollen dieses Produkt in Japan auf den Markt werfen.
fra: Nous voulons lancer ce produit sur le marché japonais.
deu: Wir wollen ein Auto.
fra: Nous voulons une voiture.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
fra: Nous voulons une solution pacifique.
deu: Wir wollen einen Anwalt.
fra: Nous voulons un avocat.
deu: Wir wollen einen Englischprofessor, der fließend Englisch spricht!
fra: Nous exigeons un prof d'anglais qui parle couramment anglais !
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
deu: Wir wollen es, das sei Gesetz!
fra: Nous voulons que ce soit la loi !
deu: Wir wollen euch besser kennenlernen.
fra: Nous voulons mieux vous connaître.
deu: Wir wollen Frieden.
fra: Nous voulons la paix.
deu: Wir wollen gehen.
fra: Nous voulons nous en aller.
deu: Wir wollen helfen.
fra: Nous voulons aider.
deu: Wir wollen heute nicht in die Schule gehen.
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Wir wollen in der Dunkelheit Ski laufen.
fra: Nous allons skier dans l'obscurité.
deu: Wir wollen Informationen.
fra: Nous voulons des informations.
deu: Wir wollen international sein.
fra: Nous voulons être internationaux.
deu: Wir wollen keine Probleme machen.
fra: Nous ne voulons causer aucun ennui.
deu: Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
deu: Wir wollen leben.
fra: Nous voulons vivre.
deu: Wir wollen mal sehen, ob da nichts zu machen ist!
fra: Voyons s'il n'y a rien à faire !
deu: Wir wollen mal sehen, ob Tom mehr weiß als wir.
fra: Voyons si Tom en sait plus que nous.
deu: Wir wollen mehr.
fra: Nous voulons plus.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
fra: Nous voulons t'en parler.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
fra: Nous voulons parler à Tom.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
deu: Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause.
fra: Nous voulons rentrer chez nous le plus vite possible.
deu: Wir wollen nicht, dass das erneut geschieht.
fra: Nous ne voulons pas que ça se produise à nouveau.
deu: Wir wollen nicht ernstlich das Glück derer, denen wir nur Ratschläge spenden.
fra: Nous ne voulons pas vraiment le bonheur de ceux auxquels nous dispensons nos conseils.
deu: Wir wollen nicht schlecht über die Menschen aus der Provinz reden. Ohne sie könnten wir nicht in Paris wohnen.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
deu: Wir wollen ohnehin nicht wiederkommen.
fra: Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.
deu: Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
fra: Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
deu: Wir wollen übers Wochenende an die Ostsee fahren.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
deu: Wir wollen unser Geld zurück.
fra: Nous voulons récupérer notre argent.
deu: Wir wollen uns ja nicht in Ihre Angelegenheiten mischen.
fra: Nous ne voulons pas nous mêler de vos affaires.
deu: Wir wollen versuchen, uns bei diesem Thema etwas zurückzunehmen.
fra: Essayons d'être discrets à ce sujet.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
fra: Nous voulons des phrases complètes.
deu: Wir wollen wissen, warum Sie gestern nicht da waren.
fra: Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
deu: Wir wollen zum Hotel.
fra: Nous voulons aller à l'hôtel.
deu: Wir wollten die Dinge verändern.
fra: Nous voulions changer les choses.
deu: Wir wollten die Tulpen blühen sehen, aber wir waren noch etwas zu früh dran.
fra: Nous voulions voir fleurir les tulipes, mais nous étions un peu trop tôt.
deu: Wir wollten Marie nicht aus unseren Plänen ausschließen.
fra: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
deu: Wir wollten warten.
fra: Nous voulions attendre.
deu: Wir wünschen, wir könnten mehr tun, um zu helfen.
fra: Nous souhaitons pouvoir faire plus pour aider.
deu: Wir wurden aus Staub geboren und werden zu Staub.
fra: Nous sommes nés de la poussière et deviendrons poussière.
deu: Wir würden das Geld nicht annehmen.
fra: Nous n'accepterions pas l'argent.
deu: Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.
fra: Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
deu: Wir wurden entlassen.
fra: Nous avons été renvoyés.
deu: Wir würden gerne die Nacht hier verbringen.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
deu: Wir wurden gute Freunde.
fra: Nous sommes devenus bons amis.
deu: Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
fra: Nous n'avons pas été payées, cette semaine.
deu: Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
fra: Nous n'avons pas été payés, cette semaine.
deu: Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
fra: Nous fûmes équipés d'uniformes.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
fra: Nous sommes nées après la guerre.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
fra: Nous sommes nés après la guerre.
deu: Wir würden nicht in dieser Scheiße stecken, wenn du genau getan hättest, was ich dir gesagt hatte.
fra: Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
deu: Wir würden nicht lange dafür brauchen.
fra: Cela ne nous prendrait pas longtemps.
deu: Wir würden nicht zustimmen.
fra: Nous n'accepterions pas.
deu: Wir würden sie nur stören.
fra: Nous ne ferions que la gêner.
deu: Wir wurden sturzbetrunken.
fra: On s'est bourré la gueule.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
fra: Nous avons été attaquées par des pirates !
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
fra: Nous avons été attaqués par des pirates !
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
fra: Nous avons été attaquées par des pirates !
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
fra: Nous avons été attaqués par des pirates !
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
deu: Wir wussten, das es etwas zu tun gab.
fra: Nous savions qu'il y avait quelque chose à faire.
deu: Wir wussten es alle.
fra: Nous le savions tous.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
fra: Nous le savions depuis le début.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
fra: Nous n'avons pas su quoi faire d'autre.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
fra: Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
fra: Nous ignorions quel bus prendre.
deu: Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
deu: Wir zählen auf deine Hilfe.
fra: Nous comptons sur ton aide.
deu: Wir zählen auf eure Hilfe.
fra: Nous comptons sur votre aide.
deu: Wir zählen auf Ihre Hilfe.
fra: Nous comptons sur votre aide.
deu: Wir zählen die Leichen nicht.
fra: Nous ne comptons pas les cadavres.
deu: Wir zahlen per Scheck.
fra: Nous paierons par chèque.
deu: Wir zeigen euch unser Haus.
fra: Nous vous montrons notre maison.
deu: Wir zelteten am Fluss.
fra: Nous campions au bord de la rivière.
deu: Wir zerbrachen die Gläser.
fra: Nous cassions les verres.
deu: Wir zerstörten das Paradies und die Hölle.
fra: Nous avons détruit le paradis et l'enfer.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
fra: Nous déménageons le mois prochain.
deu: Wir ziehen uns an.
fra: Nous nous habillons.
deu: Wir ziehen uns gerade aus.
fra: Nous sommes en train de nous déshabiller.
deu: Wir ziehen uns nicht an.
fra: Nous ne nous habillons pas.
deu: Wir ziehen uns um.
fra: Nous nous changeons.
deu: Wir zogen uns an.
fra: Nous nous habillions.
deu: Wir zogen uns an.
fra: Nous nous sommes habillées.
deu: Wir zogen uns an.
fra: Nous nous sommes habillés.
deu: Wir zogen uns nicht an.
fra: Nous ne nous habillions pas.
deu: Wir zögerten unserem Biolehrer Fragen zu stellen.
fra: On hésitait à poser des questions à notre professeur de bio.
deu: Wir zündeten in unserem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
deu: Wir zündeten Kerzen an in unserem Zimmer.
fra: Nous allumions des bougies dans notre chambre.
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
fra: Il semble que nous soyons tout seuls, tous les deux.
deu: Wir zwei sind ganz allein, wie es scheint.
fra: Nous sommes tout seuls, tous les deux, à ce qu'il semble.
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und deshalb kennen wir diese Sorte von Problem nicht.
fra: Nous deux sommes encore assez jeunes et par conséquent nous ne connaissons pas ce type de problème.
deu: Wisch dein Gesicht ab.
fra: Essuie ton visage.
deu: Wisch dir deine Tränen ab.
fra: Essuie tes larmes.
deu: Wissen deine Eltern, dass du dir einen Iro schneiden lässt?
fra: Tes parents savent-ils que tu te fais faire une coiffure d'iroquois ?
deu: Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
fra: Acquérir des connaissances est une chose ; s'en servir en est une toute autre.
deu: Wissen ist das eine, unterrichten etwas anderes.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est une autre.
deu: Wissen ist Macht.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
deu: Wissen ist Stärke.
fra: La connaissance est la puissance.
deu: Wissen ist Stärke.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
deu: Wissen ist Stärke.
fra: Le savoir est une force.
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
fra: La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
fra: La science commence quand on demande pourquoi et comment.
deu: Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
fra: La science repose sur l'observation.
deu: Wissenschaft ist keine Religion.
fra: La science n'est pas une religion.
deu: Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
deu: Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
fra: Des scientifiques de l’université de Harvard ont mesuré la quantité d’hormone masculine dans la salive de 58 hommes célibataires et mariés avec ou sans enfants.
deu: Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
fra: Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
deu: Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.
fra: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
deu: Wissenschaftler wie Einstein sind selten.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
fra: Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
deu: Wissen Sie einen ruhigen Ort, wo wir sprechen können?
fra: Connaissez-vous un endroit tranquille où nous pouvons parler ?
deu: Wissen Sie etwas?
fra: Savez-vous quelque chose ?
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
fra: Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
deu: Wissen Sie, jeder ist unwissend, nur in Bezug auf verschiedene Dinge.
fra: Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
deu: Wissen Sie nicht wie?
fra: Ne savez-vous pas comment ?
deu: Wissen Sie nicht, wie Sie es machen müssen?
fra: Vous ne savez pas comment le faire?
deu: Wissen Sie, ob mein Mann noch im Büro ist?
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
fra: Connaissez-vous son numéro par cœur ?
deu: Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
fra: Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
deu: Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?
fra: Connaissez-vous l'heure d'arrivée de son avion ?
deu: Wissen Sie, warum der 3. Oktober der Nationalfeiertag Deutschlands ist?
fra: Savez-vous pourquoi le 3 octobre est la fête nationale de l' Allemagne ?
deu: Wissen Sie, warum der 3. Oktober der Nationalfeiertag Deutschlands ist?
fra: Savez-vous pourquoi le 3 octobre est la fête nationale de l'Allemagne ?
deu: Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
deu: Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
fra: Savez-vous pourquoi cette date est importante ?
deu: Wissen Sie, warum ich im Gefängnis war?
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
deu: Wissen Sie, warum ich zu Ihnen gekommen bin?
fra: Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
deu: Wissen Sie, warum Tom lacht?
fra: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
deu: Wissen Sie, was das heißt?
fra: Savez-vous ce que cela signifie ?
deu: Wissen Sie, was es damit auf sich hat?
fra: Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
deu: Wissen Sie, was es ist?
fra: Savez-vous ce que c'est ?
deu: „Wissen Sie, was Sie tun?“ – „Ja, auf jeden Fall.“
fra: « Savez-vous ce que vous faites ? » « Oui, absolument. »
deu: Wissen Sie, was Sie tun müssen?
fra: Savez-vous ce que vous devez faire ?
deu: Wissen Sie, was Sie tun?
fra: Savez-vous ce que vous faites ?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
deu: Wissen Sie, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
deu: Wissen Sie, welches Buch sie lesen möchte?
fra: Savez-vous quel livre elle aimerait lire ?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
fra: Savez-vous qui a dit ça ?
deu: Wissen Sie, wer das ist?
fra: Savez-vous qui c'est ?
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
fra: Savez-vous qui a découvert le microscope ?
deu: Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?
fra: Savez-vous qui a pris l'appel ?
deu: Wissen Sie, wer den letzten Nobelpreis für Literatur bekommen hat?
fra: Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?
deu: Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
deu: Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?
fra: Savez-vous qui sont les meilleurs joueurs de la ligue?
deu: Wissen Sie, wer die Mozartkugeln erfunden hat?
fra: Savez-vous qui a inventé les Mozartkugeln ?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
fra: Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
deu: Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
fra: Savez-vous qui a peint ce tableau ?
deu: Wissen Sie, wer es gemacht hat?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
fra: Savez-vous qui je suis ?
deu: Wissen Sie, wer Rie Miyazawa ist?
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
deu: Wissen Sie, wessen Freundin sie ist?
fra: Savez-vous de qui elle est l'amie ?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
fra: Savez-vous combien j'ai été occupé ?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
fra: Savez-vous combien j'ai été occupée ?
deu: Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
fra: Savez-vous comment l'accident est survenu ?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
fra: Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
deu: Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
deu: Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
fra: Savez-vous cuisiner le poisson ?
deu: Wissen Sie, wie man reich wird?
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
deu: „Wissen Sie, wie viele Flugzeuge letztes Jahr abgestürzt sind?“ – „Nein, und ich möchte es lieber nicht wissen.“
fra: « Savez-vous combien d'avions se sont écrasés l'année dernière ? » « Non, et je préfère ne pas le savoir. »
deu: Wissen Sie, wie viele Flugzeuge letztes Jahr abgestürzt sind?
fra: Savez-vous combien d'avions se sont écrasés l'année dernière ?
deu: Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
deu: Wissen Sie, wo er geboren wurde?
fra: Savez-vous où il est né ?
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
fra: Savez-vous où il est allé ?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
fra: Savez-vous où il réside ?
deu: Wissen Sie, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
fra: Savez-vous où j'habite ?
deu: Wissen Sie, wo meine Uhr ist?
fra: Savez-vous où est ma montre ?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
fra: Savez-vous par hasard où habite-t-elle ?
deu: Wissen und Tun sind zweierlei.
fra: Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre.
deu: Wisst ihr etwas?
fra: Savez-vous quelque chose ?
deu: Wisst ihr nicht, wie es geht?
fra: Vous ne savez pas comment le faire?
deu: Wisst ihr nicht wie?
fra: Ne savez-vous pas comment ?
deu: Wisst ihr schon, ob ihr nachher zum Strand fahrt und, wenn ja, wann?
fra: Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
deu: Wisst ihr überhaupt, mit wem ihr sprecht?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
deu: Wisst ihr überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
fra: Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
deu: Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
deu: Wisst ihr, wann der Laden zumacht?
fra: Savez-vous quand le magasin ferme ?
deu: Wisst ihr, warum ich im Gefängnis war?
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
deu: Wisst ihr, was UNESCO heißt?
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
deu: Wisst ihr, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
fra: Savez-vous qui a dit ça ?
deu: Wisst ihr, wer das ist?
fra: Savez-vous qui c'est ?
deu: Wisst ihr, wer ich bin?
fra: Savez-vous qui je suis ?
deu: Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?
fra: Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
fra: Savez-vous où il réside ?
deu: Wisst ihr, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
deu: Wisst ihr, wo meine Uhr ist?
fra: Savez-vous où est ma montre ?
deu: Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?
fra: Sauriez-vous par hasard où elle vit ?
deu: Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
fra: Vladimir Poutine a déclaré qu'en cas d'escalade des violences contre la population russophone de Crimée et des régions de l'est de l'Ukraine, la Russie ne saurait rester en retrait et prendrait les mesures nécessaires dans le cadre du droit international.
deu: Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
fra: Vladivostok est une ville de Russie.
deu: Wo alle das Gleiche denken, denkt keiner viel.
fra: Là où tous pensent la même chose, personne ne pense beaucoup.
deu: Wo arbeiten Sie?
fra: Où travaillez-vous ?
deu: Wo arbeitest du?
fra: Où travailles-tu ?
deu: Wo arbeitet er nun?
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
deu: Wo arbeitet er nun?
fra: Où travaille-t-il désormais ?
deu: Wo arbeitet er?
fra: Où travaille-t-il ?
deu: Wo arbeitet ihr?
fra: Où travaillez-vous ?
deu: Wo arbeitet Tom gerade?
fra: Où travaille Tom maintenant?
deu: Wo befindest du dich?
fra: Où te trouves-tu ?
deu: Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
deu: Wo befindet sich das Deutsche Konsulat?
fra: Où se trouve le consulat allemand?
deu: Wo befindet sich das nächste Reisebüro?
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
fra: Où se trouve ton atelier ?
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
fra: Où se trouve le guichet d'information ?
deu: Wo befindet sich die nächste Apotheke?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Telefonzelle?
fra: Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
deu: Wo befindet sich die Wäscherei?
fra: Où se trouve la laverie ?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
fra: Où se trouve sa maison ?
deu: Wo befindet sich sein Haus?
fra: Où se trouve sa maison ?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
deu: Wo bekomme ich Bioeier?
fra: Où puis-je acheter des œufs bios ?
deu: Wo bekommen wir die Lehrbücher?
fra: Où dégotons-nous les manuels ?
deu: Wo bin ich?
fra: Où suis-je ?
deu: Wo bist du denn gewesen? Ich war ganz krank vor Sorge!
fra: Où étais-tu donc passé ? J'étais malade d'inquiétude !
deu: Wo bist du denn?
fra: Où es-tu donc ?
deu: Wo bist du gewesen?
fra: Où as-tu été ?
deu: „Wo bist du hingegangen?“ – „Ich bin zum Bahnhof gegangen, einen Freund zu verabschieden.“
fra: Où es-tu allé ? "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
deu: Wo bist du hingegangen?
fra: Où es-tu allé ?
deu: Wo bist du jetzt?
fra: Où es-tu maintenant ?
deu: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
fra: Où es-tu allé dimanche dernier ?
deu: Wo bist du?
fra: Où es-tu ?
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
fra: Où êtes-vous allé à l'école ?
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
fra: Quelle école as-tu fréquentée ?
deu: Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
fra: Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
fra: Où est donc la logique là-dedans ?
deu: Wo bleibt er denn?
fra: Où reste-t-il donc ?
deu: Wo bleibt ihr denn?
fra: Où êtes-vous donc ?
deu: Wo bleibt mein Tee?
fra: Où est mon thé ?
deu: Wo der Pflug vom Rost zerfressen, wird sehr wenig Korn gegessen.
fra: Là où la charrue est rongée par la rouille, on mangera très peu de grain.
deu: Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.
fra: Où est caché le trésor reste un mystère.
deu: Wo der Teufel nichts erreichen kann, dorthin schickt er ein Weib.
fra: Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
deu: Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?
fra: Puisque tu écris volontiers des lettres, pourquoi ne lui écrirais-tu pas quelques lignes ?
deu: Wo du doch so verliebt in Venezuela bist, warum willst du dort nicht leben?
fra: Puisque tu es si amoureux du Venezuela, pourquoi n'irais-tu pas y vivre ?
deu: Wodurch entsteht Fußpilz?
fra: Comment apparaît une mycose des pieds ?
deu: Wodurch ist die Explosion verursacht worden?
fra: Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
deu: Wodurch kam es zum Fall der Berliner Mauer?
fra: Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein "geht nicht!".
fra: Où il y a une volonté, il y a un dédain.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
fra: Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
fra: Quand on veut, on peut.
deu: Wo endet das menschliche Wissen?
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine?
deu: Wo er auch sei – wir werden ihn finden.
fra: Où qu'il soit, nous le trouverons.
deu: „Wo erwarten Sie Ihren Freund?“ – „Ich erwarte ihn hier.“
fra: « Où attendez-vous votre ami ? » « Je l'attends ici. »
deu: Wo erwarten Sie Ihren Freund?
fra: Où attendez-vous votre ami ?
deu: Wo essen Sie heute zu Mittag?
fra: Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
deu: Wo esst ihr heute zu Mittag?
fra: Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse los?
fra: D'où partent les bus d'aéroport ?
deu: Wo fährt deine Schwester hin?
fra: Où va ta sœur ?
deu: Wo fängst du diese Frösche?
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles?
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
fra: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
deu: Wo finde ich das?
fra: Où puis-je trouver ça ?
deu: Wo finde ich den Genossen Niemand? Ich möchte mit ihm über sein Mauerbauprojekt sprechen.
fra: Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
deu: Wo finde ich die Milch?
fra: Où est-ce que je trouve le lait ?
deu: Wo finde ich diese Steine?
fra: Où puis-je trouver ces pierres?
deu: Wo finde ich eine Pfanne in deiner Küche?
fra: Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
deu: Wo finde ich Obst und Gemüse?
fra: Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
deu: Wo finde ich Zahnpasta?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
deu: Wo frühstücken wir heute?
fra: Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
deu: Wo frühstücken wir heute?
fra: Où prenons-nous le petit-déjeuner aujourd'hui?
deu: Wofür bestrafst du sie?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
deu: Wofür bin ich zuständig?
fra: De quoi suis-je responsable ?
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
fra: À quoi sert cette clé ?
deu: Wofür genau bezahle ich?
fra: Que suis-je exactement censé payer ?
deu: Wofür gibt es Ohrläppchen?
fra: À quoi servent les lobes d'oreilles ?
deu: Wofür hältst du mich eigentlich?
fra: Pour qui me prends-tu donc ?
deu: Wofür hast du es gekauft?
fra: Dans quel but l'as-tu acheté ?
deu: Wofür interessierst du dich?
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
deu: Wofür ist das Geld?
fra: L'argent est pour quoi ?
deu: Wofür ist er gut?
fra: À quoi sert-il ?
deu: Wofür ist es da?
fra: C'est pour quoi faire ?
deu: Wofür ist es gut?
fra: À quoi sert-il ?
deu: Wofür leben wir, wenn nicht, um uns gegenseitig das Leben zu erleichtern?
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous adoucir mutuellement la vie ?
deu: Wofür leben wir, wenn nicht, um uns gegenseitig das Leben zu erleichtern?
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
deu: Wofür leben wir, wenn nicht, um uns gegenseitig das Leben zu erleichtern?
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous soulager mutuellement la vie ?
deu: Wofür möchtest du das?
fra: Pourquoi voudrais-tu cela ?
deu: Wofür sind Freunde da?
fra: À quoi servent les amis ?
deu: Wofür sparst du?
fra: Dans quel but épargnes-tu ?
deu: Wofür spart ihr?
fra: Dans quel but épargnez-vous ?
deu: Wofür steht das?
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
deu: Wofür steht die Abkürzung DB? - "Entweder für 'Datenbank' oder für 'daheim bleiben'."
fra: «Que signifie l'acronyme BD ?» «Soit "base de données" soit "bande dessinée".»
deu: Wofür steht GNP?
fra: Que signifie PNB ?
deu: Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
fra: Où avez-vous l'intention de passer vos prochaines vacances ?
deu: Wogegen ja auch nichts spricht.
fra: Ce à quoi rien ne s'oppose non plus.
deu: Wogegen protestieren sie?
fra: Contre quoi protestent-ils ?
deu: Wogegen protestieren Sie?
fra: Contre quoi protestez-vous ?
deu: „Wogegen protestieren Sie?“ – „Wir protestieren gegen das neue Gesetz.“
fra: « Contre quoi protestez-vous ? » « Nous protestons contre la nouvelle loi. »
deu: Wo gehen Sie hin?
fra: Où allez-vous ?
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
fra: Où vont-ils ?
deu: Wo gehen wir hin?
fra: Où allons-nous maintenant ?
deu: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
deu: „Wo gehst du hin?“ – „Ich gehe dorthin.“
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais là-bas. »
deu: Wo gehst du hin?
fra: Où te rends-tu ?
deu: Wo gehst du hin?
fra: Où vas-tu ?
deu: Wo gehst du zur Schule?
fra: Où vas-tu à l'école ?
deu: Wo geht deine Schwester hin?
fra: Où va ta sœur ?
deu: Wo geht es hier zum Strand?
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
deu: Wo geht ihr hin?
fra: Où allez-vous ?
deu: Wo geht ihr hin?
fra: Où allez-vous maintenant ?
deu: Wo geht's denn dieses Jahr hin?
fra: Où vas-tu cette année ?
deu: Wo genau gehst du hin?
fra: Où vas-tu exactement ?
deu: Wo gibt es hier ein Telefon?
fra: Où y a-t-il ici un téléphone ?
deu: Wo habe ich die Zeitung hingelegt?
fra: Où ai-je mis le journal ?
deu: Wo habe ich nur meine Brille liegen gelassen?
fra: Où ai-je donc laissé traîner mes lunettes ?
deu: Wo haben die das gelernt?
fra: Où ont-elles appris ça ?
deu: Wo haben die das gelernt?
fra: Où ont-ils appris ça ?
deu: Wo haben Sie das Bild bestellt?
fra: Où avez-vous commandé ce tableau ?
deu: Wo haben Sie das gehört?
fra: Où avez-vous entendu ça ?
deu: Wo haben Sie das gehört?
fra: Où avez-vous entendu cela ?
deu: Wo haben sie das gelernt?
fra: Où ont-elles appris ça ?
deu: Wo haben sie das gelernt?
fra: Où ont-ils appris ça ?
deu: Wo haben Sie den Jungen gesehen?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
deu: Wo haben Sie den Wagen geparkt?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
fra: Où avez-vous acheté ce chapeau ?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
deu: Wo haben sie diese Schuhe gekauft?
fra: Où ont-elles acheté ces chaussures ?
deu: Wo haben Sie die Zeitung hingelegt?
fra: Où avez-vous mis le journal ?
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
fra: Où avez-vous appris le français ?
deu: Wo haben Sie gewohnt?
fra: Où avez-vous vécu ?
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
fra: Où avez-vous pris votre petit déjeuner ce matin ?
deu: Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
fra: Où as-tu fait réparer ta caméra ?
deu: Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
fra: Où habitiez-vous l'année dernière ?
deu: Wo haben Sie meinen Vater kennengelernt?
fra: Où avez-vous rencontré mon père?
deu: „Wo haben Sie Schmerzen?“ – „Ich habe Bauchschmerzen.“
fra: « Où avez-vous mal ? » « J'ai des douleurs abdominales. »
deu: Wo haben Sie Schmerzen?
fra: Où avez-vous mal ?
deu: Wo haben Sie sie kennengelernt?
fra: Où avez-vous fait sa connaissance ?
deu: Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
fra: Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
deu: Wo habt ihr das gehört?
fra: Où avez-vous entendu ça ?
deu: Wo habt ihr das gehört?
fra: Où avez-vous entendu cela ?
deu: Wo habt ihr das Tesa hingeräumt?
fra: Où est rangé le ruban adhésif ?
deu: Wo habt ihr den Jungen gesehen?
fra: Où avez-vous vu le garçon ?
deu: Wo habt ihr den Wagen geparkt?
fra: Où avez-vous garé la voiture ?
deu: Wo habt ihr sie kennengelernt?
fra: Où avez-vous fait sa connaissance ?
deu: Wo hast du Chinesisch gelernt?
fra: Où as-tu appris ton chinois ?
deu: Wo hast du das ergattert?
fra: Où l'as-tu dégoté ?
deu: Wo hast du das Essen versteckt?
fra: Où as-tu caché la nourriture ?
deu: Wo hast du das Fernsehprogramm hingelegt?
fra: Où as-tu mis le programme de télévision ?
deu: Wo hast du das ganze Zeug her?
fra: D'où sors-tu tout ce bazar ?
deu: Wo hast du das ganze Zeug her?
fra: D'où sors-tu tout ce fourbi ?
deu: Wo hast du das gefunden?
fra: Où as-tu trouvé cela ?
deu: Wo hast du das gehört?
fra: Où as-tu entendu ça ?
deu: Wo hast du das gehört?
fra: Où as-tu entendu cela ?
deu: Wo hast du das Geld aufgetrieben, um dir dieses Kleid zu leisten?
fra: Où as-tu déniché l'argent pour acheter cette robe ?
deu: Wo hast du das gelernt?
fra: Où as-tu appris ça ?
deu: Wo hast du das her?
fra: D'où tiens-tu ceci ?
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
deu: Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
fra: Où as-tu passé ton diplôme ?
deu: Wo hast du deinen Anzug machen lassen?
fra: Où as-tu fait faire ton costume ?
deu: Wo hast du deinen Regenmantel gelassen?
fra: Où as-tu laissé ton imperméable ?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
deu: Wo hast du deine Schuhe gelassen?
fra: Où as-tu laissé tes souliers ?
deu: Wo hast du den Champagner hingestellt?
fra: Où as-tu mis le champagne ?
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
fra: Où as-tu vu le garçon ?
deu: Wo hast du den Kaffee gekauft?
fra: Où as-tu acheté ce café ?
deu: „Wo hast du denn deinen Wagen abgestellt?“ – „Auf der anderen Straßenseite.“
fra: Où as-tu garé ta voiture ? - "De l'autre côté de la rue".
deu: Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
fra: Où as-tu trouvé la clé ?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
fra: Où as-tu trouvé la clef ?
deu: Wo hast du den Wagen geparkt?
fra: Où as-tu garé la voiture ?
deu: Wo hast du deren Katze gefunden?
fra: Où as-tu trouvé leur chat ?
deu: Wo hast du die Geschichte gehört?
fra: Où as-tu entendu cette histoire ?
deu: Wo hast du die Pflanze gekauft?
fra: Où as-tu acheté la plante ?
deu: Wo hast du diese Frau gesehen?
fra: Où as-tu vu cette femme ?
deu: Wo hast du diese Liste gefunden?
fra: Où as-tu trouvé cette liste ?
deu: Wo hast du diesen Ring gefunden?
fra: Où as-tu trouvé cette bague ?
deu: „Wo hast du diesen Wein gekauft?“ – „In einem Großmarkt.“
fra: « Où as-tu acheté ce vin ? » « Dans un hypermarché. »
deu: Wo hast du diesen Wein gekauft?
fra: Où as-tu acheté ce vin ?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
deu: Wo hast du dieses Messer gefunden?
fra: Où as-tu trouvé ce couteau ?
deu: Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
fra: Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
deu: Wo hast du Englisch gelernt?
fra: Où as-tu appris l'anglais?
deu: Wo hast du es gefunden?
fra: Où l'as-tu trouvé ?
deu: Wo hast du es gesehen?
fra: Où l'as-tu vu ?
deu: Wo hast du Französisch sprechen gelernt?
fra: Où as-tu appris à parler français ?
deu: Wo hast du gegessen?
fra: Où as-tu mangé ?
deu: Wo hast du ihn gesehen?
fra: Où l'as-tu vu ?