DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
fra: J'ai commencé à lire le livre.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
deu: Ich habe an Gewicht zugelegt.
fra: J'ai pris du poids.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
fra: J'ai peur que tu t'égares.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
fra: J'ai peur que tu te perdes.
deu: Ich habe Angst, dass sie nicht gut miteinander zurechtkommen.
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
fra: J'ai peur dans l'obscurité.
deu: Ich habe Angst, Tiere zu töten.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
deu: Ich habe Angst um sein Leben.
fra: Je crains pour sa vie.
deu: Ich habe Angst um Sie.
fra: J'ai peur pour vous.
deu: Ich habe Angst vor Bären.
fra: J'ai peur des ours.
deu: Ich habe Angst vor dem Ertrinken.
fra: J'ai peur de me noyer.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
fra: J'ai peur de l'anesthésie générale !
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
fra: J'ai peur des chats.
deu: Ich habe Angst vor Rolltreppen.
fra: J'ai peur des escalators.
deu: Ich habe Angst vor Schaben.
fra: J'ai peur des cafards.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
fra: Je crains les animaux sauvages.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
fra: J'ai peur de tomber.
deu: Ich habe Anki eine Woche lang nicht benutzt und jetzt sind 500 Karteikarten fällig.
fra: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
deu: Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
fra: J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
fra: J'ai mangé des pommes.
deu: Ich habe Asthma.
fra: J'ai de l'asthme.
deu: Ich habe auch den Rasenplatz gemäht.
fra: J'ai aussi tondu la pelouse.
deu: Ich habe auch dort gearbeitet.
fra: J'ai également travaillé là-bas.
deu: Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
deu: Ich habe auch einige Museen besucht.
fra: J'ai également visité quelques musées.
deu: Ich habe auch eins für dich.
fra: J'en ai un aussi pour toi.
deu: Ich habe auch geholfen.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
fra: Moi non plus, je n'ai rien compris.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
fra: Moi aussi j'ai des problèmes avec ma femme.
deu: Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
fra: J'ai aussi apporté du riz au lait. Tu as juste besoin de le réchauffer.
deu: Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
fra: J’ai trouvé cette montre à la gare.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
fra: J'ai vu un clochard à la gare.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
fra: J'ai inscrit mon propre nom sur le formulaire.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
deu: Ich habe auf den Bus gewartet.
fra: J’ai attendu le bus.
deu: Ich habe auf den Knopf gedrückt, um das Radio anzuschalten.
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
deu: Ich habe auf der Uhr nachgesehen, wie spät es ist.
fra: J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
deu: Ich habe auf die Bremse gedrückt.
fra: J’ai appuyé sur le frein.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
fra: J'ai arrêté de boire de la bière.
deu: Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
fra: J'ai cessé de manger de la viande.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
fra: J'ai arrêté de fumer.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
fra: J'ai cessé de fumer.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
deu: Ich habe aufgelegt.
fra: Je raccrochais.
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
fra: Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
deu: Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
deu: Ich habe auf seine Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
fra: Je l'ai longuement attendue.
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
fra: Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
deu: Ich habe auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ich habe aus dem Fenster geschaut.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
fra: J'ai tiré un gros profit de ce livre.
deu: Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
fra: Mon oreille gauche coule.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
fra: Exceptionnellement, j'ai raison.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
fra: Exceptionnellement, j'ai raison.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
fra: Pour une fois j'ai raison.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
fra: Pour une fois j'ai raison.
deu: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
deu: Ich habe aus Versehen ihren Regenschirm mitgebracht.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Schirm mitgebracht.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Hast du wielleicht etwas schlechtes gegessen?“
fra: « J'ai mal au ventre. » « Peut-être as-tu mangé quelque chose de mauvais ? »
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
fra: « J'ai mal au ventre. » « Je connais un remède, c'est l'eau de vie. »
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
fra: J'ai mal au ventre.
deu: Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
fra: J'ai mal au ventre, Docteur.
deu: Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!
fra: J'ai malheureusement perdu mon passeport !
deu: Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
fra: J'ai lu les deux livres.
deu: Ich habe bei dem Brand meinen Schuh verloren.
fra: J'ai perdu ma chaussure dans l'incendie.
deu: Ich habe bei der Mathematikprüfung hundert Punkte bekommen.
fra: J'ai eu cent points à l'épreuve de mathématiques.
deu: Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
deu: Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.
fra: J'ai habité chez mon oncle.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
fra: J'ai sauté une ligne en lisant.
deu: Ich habe beim Wetten verloren.
fra: J'ai perdu un pari.
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
fra: J'ai presque peur de te parler.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
deu: Ich habe Bekanntschaften geschlossen.
fra: J'ai fait des connaissances.
deu: Ich habe bekommen, was ihr brauchtet.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
fra: J'ai déjà une enveloppe.
deu: Ich habe bereits gegessen.
fra: J'ai déjà mangé.
deu: Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.
fra: J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
fra: J'ai déjà parlé avec cet étudiant.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
fra: J'ai déjà dit trop.
deu: Ich habe beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
deu: Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
deu: Ich habe beschlossen, eine Diät zu machen.
fra: J'ai décidé de faire un régime.
deu: Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
deu: Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
fra: J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, keine großen Reisen mehr zu machen, daheim zu bleiben, abzuwarten, dass der Tod mich holt.
fra: J'ai décidé de ne plus faire de grands voyages, de rester chez moi, d'attendre que la mort m'emporte.
deu: Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
fra: J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
deu: Ich habe beschlossen, mit dem Esperantolernen anzufangen.
fra: Je me décidai à me mettre à apprendre l'espéranto.
deu: Ich habe beschlossen, Stenografie zu lernen.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
deu: Ich habe Besseres zu tun, als hier zu bleiben, um deine Beleidigungen über mich ergehen zu lassen.
fra: J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
deu: Ich habe Besuch zu Hause.
fra: J'ai du monde à la maison.
deu: Ich habe, bevor ich nach Hause gehe, noch ein paar Sachen zu erledigen.
fra: J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
deu: Ich habe Beweise.
fra: J'ai des preuves.
deu: Ich habe Beweise.
fra: Je dispose de preuves.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
fra: Je suis en congés payés.
deu: Ich habe Beziehungen.
fra: J'ai des relations.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
fra: J'ai toujours détesté la biologie.
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
deu: Ich habe Bisamkürbis gekauft.
fra: J'ai acheté de la courge musquée.
deu: Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.
fra: Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
fra: Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
deu: Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
deu: Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
deu: Ich habe Blasen an den Füßen.
fra: J'ai des ampoules aux pieds.
deu: Ich habe blaues Blut in den Adern.
fra: J'ai du sang bleu dans les veines.
deu: Ich habe Blut gespuckt.
fra: J’ai craché du sang.
deu: Ich habe braune Augen.
fra: J'ai les yeux marron.
deu: Ich habe Briefmarken gesammelt.
fra: J’ai collectionné les timbres.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
deu: Ich habe Brot.
fra: J'ai du pain.
deu: Ich habe Bücher gebunden.
fra: Je reliais des livres.
deu: Ich habe Butter bei die Fische gegeben.
fra: Je suis allé droit au but.
deu: Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
deu: Ich habe da ein Problem.
fra: J'ai là un problème.
deu: Ich habe dafür fast nichts bezahlt.
fra: Je n'ai presque rien payé pour.
deu: Ich habe dafür nicht die nötigen Mittel.
fra: Je n'en ai pas les moyens.
deu: Ich habe Dana gesehen.
fra: J'ai vu Dana.
deu: Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.
fra: J'y ai pensé toute la journée.
deu: Ich habe daran lange Zeit gearbeitet.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass du das sagst.
fra: J'attendais que tu dises ça.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
fra: J'y ai réfléchi.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
fra: J'ai cuisiné le souper.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
fra: J'ai cuit le souper.
deu: Ich habe das Abendessen zubereitet.
fra: J'ai préparé le dîner.
deu: Ich habe das alles erfahren.
fra: J'ai appris tout cela.
deu: Ich habe das alles umsonst durchgemacht.
fra: Toutes mes souffrances n'ont servi à rien.
deu: Ich habe das auch bemerkt.
fra: Je l'ai également remarqué.
deu: Ich habe das auch gemacht.
fra: Je l'ai fait aussi.
deu: Ich habe das auf einem Flohmarkt gekauft.
fra: J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
fra: Je l'ai regardé sur YouTube.
deu: Ich habe das Auto gestern repariert.
fra: J'ai réparé la voiture hier.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
fra: J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
fra: J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
fra: J'ai acheté la voiture avec un rabais de 10%.
deu: Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur à la sauvette.
deu: Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
deu: Ich habe das Brot zerbröckelt.
fra: J’ai émietté le pain.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
fra: J'ai lu le livre.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
deu: Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
fra: J'ai acheté le livre dont les enfants ont besoin.
deu: Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
fra: J'ai lu le livre, mais je n'ai rien compris.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
fra: Je viens juste de terminer la lecture du livre.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
fra: J'ai écrit ce livre.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
deu: Ich habe das Buch mit der Post verschickt.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
fra: Je n'ai pas lu le livre.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
fra: Je n'ai jamais lu ce livre.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
fra: J'ai oublié le livre.
deu: Ich habe das Buch verloren, das du mir geliehen hast.
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
deu: Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la fin.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
fra: J'ai lu le livre jusqu'au bout.
deu: Ich habe das Fahrrad mit Öl geschmiert.
fra: J'ai lubrifié le vélo avec de l'huile.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
deu: Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
fra: J'ai fermé la fenêtre pour éviter que des moustiques n'entrent.
deu: Ich habe das Fernsehgerät eingeschaltet.
fra: J'ai allumé la télévision.
deu: Ich habe das Fernsehgerät lauter gestellt.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
deu: Ich habe das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank gelegt.
fra: J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
fra: J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
deu: Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
fra: J'ai pris cette photo il y a une semaine.
deu: Ich habe das Foto, wo ich mit ihm drauf bin, in kleine Teile zerrissen.
fra: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
fra: Je l'ai fait de plein gré.
deu: Ich habe das früher einmal gehört.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
deu: Ich habe das früher einmal gehört.
fra: Je l'ai entendu auparavant.
deu: Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
deu: Ich habe das ganze Buch in einem Tag gelesen.
fra: J'ai lu tout le livre en une journée.
deu: Ich habe das ganze Jahr lang Tennis gespielt.
fra: J'ai joué au tennis pendant toute l'année.
deu: Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.
fra: J'ai, pendant toute la fin de semaine, attendu un coup de fil important.
deu: Ich habe das ganze Wochenende auf einen wichtigen Anruf gewartet.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
fra: J'ai trouvé le bâtiment.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
deu: Ich habe das Gedächtnis eines Goldfischs.
fra: J'ai une mémoire de poisson rouge.
deu: Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
deu: Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
fra: J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
fra: J’ai trouvé l’argent.
deu: Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
fra: J’ai partagé l’argent avec mon pote.
deu: Ich habe das Geld nie bekommen.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
deu: Ich habe das gesagt.
fra: J'ai dit ça.
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
fra: J'ai perdu la face.
deu: Ich habe das gleiche Problem, das du hattest.
fra: J'ai le même problème que tu avais.
deu: Ich habe das Glück, dich als Freundin zu haben.
fra: Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
deu: Ich habe das Glück gefunden.
fra: J'ai trouvé le bonheur.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
fra: Je suis allé sur la tombe de mon père.
deu: Ich habe das Haus verlassen.
fra: Je suis sorti de la maison.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
fra: J'ai entendu cela à la radio.
deu: Ich habe das in der Schule gelernt.
fra: J'ai appris ça quand j'étais au lycée.
deu: Ich habe das in letzter Zeit oft genug gemacht.
fra: Je l'ai abondamment fait, ces derniers temps.
deu: Ich habe das Kätzchen halb erfroren unter einem Auto gefunden.
fra: J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
deu: Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
fra: J'ai parlé au gosse mais il s'est malheureusement sauvé en fin de compte.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
fra: J'ai enlevé la virgule.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
fra: J'ai retiré la virgule.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
fra: J'ai changé la disposition de mon site web.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
fra: J'ai changé l'agencement de mon site web.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
fra: Je n'ai pas éteint la lumière.
deu: Ich habe das meiste von meinem Geld weggegeben.
fra: J'ai distribué la majeure partie de mon argent.
deu: Ich habe das Mittagessen zubereitet.
fra: J'ai préparé le déjeuner.
deu: Ich habe das Modell Nr. 345 in gutem Zustand erhalten.
fra: J'ai reçu le modèle 345 dans de bonnes conditions.
deu: Ich habe das neue Büro betreten.
fra: Je suis entré dans le nouveau bureau.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
fra: Je n'ai pas aimé cela.
deu: Ich habe das noch nie gehört, das ist eine außergewöhnliche Geschichte.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela, c'est une histoire extraordinaire.
deu: Ich habe das noch nie gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu ça.
deu: Ich habe das noch nie im Leben gemacht.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
deu: Ich habe das Pferd erschossen, weil es üblen Mundgeruch hatte.
fra: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
fra: J’ai éteint la radio.
deu: Ich habe das Radio eingeschaltet, um die Nachrichten zu hören.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
fra: Je lui ai réparé la radio.
deu: Ich habe das Radio leiser gestellt.
fra: J’ai baissé le son de la radio.
deu: Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
deu: Ich habe das Regalbrett erreicht.
fra: J’ai atteint cette étagère.
deu: Ich habe das Schild nicht gesehen.
fra: Je n'ai pas vu le panneau.
deu: Ich habe das schon den ganzen Tag gehört, bei jeder Gelegenheit.
fra: J'ai déjà entendu ça toute la journée, à tout propos.
deu: Ich habe das schon einmal gesehen.
fra: J'ai déjà vu cette chose.
deu: Ich habe das schon mal gefragt, habe aber die Antwort vergessen.
fra: Je t’ai déjà demandé ça, mais j'ai oublié la réponse.
deu: Ich habe das schon oft gehört.
fra: J'ai entendu cela de nombreuses fois.
deu: Ich habe das schon so oft gesagt und ich bleibe dabei.
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
deu: Ich habe das Schreiben zu meinem Beruf gemacht.
fra: J’ai fait de l’écriture mon métier.
deu: Ich habe das sehr interessant gefunden.
fra: J'ai trouvé cela très intéressant.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
fra: Je l'ai vu par moi-même.
deu: Ich habe das Spiel kommentiert.
fra: J’ai commenté le match.
deu: Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen.
fra: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
deu: Ich habe das umgekehrte Problem.
fra: J'ai le problème inverse.
deu: Ich habe das Wasser bekommen.
fra: J'ai obtenu l'eau.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
fra: J'ai bu l'eau.
deu: Ich habe das Wasser nicht.
fra: Je n'ai pas l'eau.
deu: Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
fra: J'ai passé le weekend avec des amis.
deu: Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
fra: J'ai le dictionnaire.
deu: Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
fra: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
deu: Ich habe dein Alter.
fra: J'ai ton âge.
deu: Ich habe dein Bad vorbereitet.
fra: J'ai préparé ton bain.
deu: Ich habe deine E-Mail im Spam-Ordner gefunden.
fra: J'ai trouvé ton courriel dans le pourriel.
deu: Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
fra: Je n'ai pas encore reçu ton courriel. Peut-être as-tu mal tapé mon adresse électronique ?
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
fra: J'ai rencontré ton amie.
deu: Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
fra: J'ai besoin de ton aide.
deu: „Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
fra: « J’ai cassé ta tasse à café, Tom. Je suis désolé ! » « Ah ! Ça ne fait rien, j'en prends une autre. En conséquence ce n'est pas grave. »
deu: Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
fra: J'ai connu ta mère sur Facebook. Donc si Facebook n'existait pas, tu n'existerais pas non plus, mon petit ange.
deu: Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.
fra: J'ai fait la connaissance de ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
deu: Ich habe deinen Brief an meine Familie gelesen.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
fra: J'ai reçu ta lettre.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
fra: J'ai trouvé ta lettre dans la boîte.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
fra: J’ai rencontré ton ami.
deu: Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
fra: Je n'ai pas saisi ton nom de famille.
deu: Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
deu: Ich habe deinen Name vergessen.
fra: J'ai oublié ton nom.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Ich habe deinen Schirm im Bus liegenlassen.
fra: J'ai laissé ton parapluie dans l'autobus.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
deu: Ich habe deine Nummer verlegt.
fra: J'ai perdu ton numéro.
deu: Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
fra: Je n'ai pas besoin de tes conseils.
deu: Ich habe deine Sprache vermisst! "Ich stelle mir vor, dass das ortsabhängig ist..."
fra: «Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
deu: Ich habe dein Idol zerstört.
fra: J'ai brisé ton idole.
deu: Ich habe dein Schicksal in der Hand.
fra: Je tiens ton destin entre mes mains.
deu: Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.
fra: J'ai interprété ton silence comme un consentement.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
deu: Ich habe dem Brief entnommen, dass er verärgert war.
fra: J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
deu: Ich habe dem Hund einen Tritt versetzt.
fra: J'ai filé un coup de pied au chien.
deu: Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
fra: J'ai donné à manger au chien.
deu: Ich habe dem Kind ein Ei gegeben, obwohl er dagegen allergisch ist.
fra: J'ai donné un œuf au gosse, bien qu'il y soit allergique.
deu: Ich habe dem Lehrer widersprochen.
fra: J’ai contredit le professeur.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
deu: „Ich habe den Anschluss nach Lyon verpasst.“ – „Oh! Und welchen Zug nimmst du denn jetzt?“
fra: « J'ai manqué la correspondance pour Lyon. » « Oh ! Et quel train prends-tu maintenant ? »
deu: Ich habe den Armen geholfen.
fra: J'ai aidé les pauvres.
deu: Ich habe den Bericht fertig geschrieben.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
deu: Ich habe den Bericht gelesen, den du geschrieben hast.
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
deu: Ich habe den Bericht geschrieben.
fra: J'ai écrit le rapport.
deu: Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
fra: J'ai terminé d'écrire le rapport.
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
fra: J'ai repris le travail de mon père.
deu: Ich habe den Brief, den Sie mir geschickt haben, noch nicht bekommen.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
fra: J'ai manqué le bus.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
fra: J'ai raté le bus.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
deu: Ich habe den Computer noch nicht heruntergefahren.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
deu: Ich habe den Drucker gestern gekauft.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
deu: Ich habe den Eindruck, als stünde ich die ganze Zeit unter Strom.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Maria hier neu ist.
fra: J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.
deu: Ich habe den Eindruck, dich schon einmal gesehen zu haben.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
deu: Ich habe den Einkauf gemacht.
fra: J’ai fait les courses.
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
fra: J'ai gagné le premier prix.
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
fra: J'ai remporté le premier prix.
deu: Ich habe den falschen Ausgang genommen.
fra: Je me suis trompé de sortie.
deu: Ich habe den Fehler nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris l'erreur.
deu: Ich habe den Fernseher angemacht.
fra: J'ai allumé la télévision.
deu: Ich habe den Film auf Video gesehen.
fra: J'ai vu le film en vidéo.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
fra: J'ai vu ce film cinq fois.
deu: Ich habe den Film gesehen.
fra: J'ai vu le film.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
fra: J'ai déjà vu le film.
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
fra: J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
deu: Ich habe den Fisch mit Salz und Pfeffer gewürzt.
fra: J'ai assaisonné le poisson avec du sel et du poivre.
deu: Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer aufzuräumen.
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
fra: J'ai cherché après toute la matinée.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
fra: J'ai pleuré toute la matinée.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
fra: J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
fra: Je t'ai attendu toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
fra: J'ai passé toute la journée à lire un roman.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit zugebracht, den Roman zu lesen.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit zugebracht, den Roman zu lesen.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
fra: J'y ai songé toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang auf ihn gewartet.
fra: Je l'ai attendu toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang nichts getan.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
fra: J'ai, toute la journée, joué avec mes enfants.
deu: Ich habe den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: J'ai joué au tennis toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Vormittag lang Briefe geschrieben.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
deu: Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
fra: J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
deu: Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.
fra: J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
deu: Ich habe den Glauben verloren.
fra: J'ai perdu la foi.
deu: Ich habe den Hof gefegt.
fra: J’ai balayé la cour.
deu: Ich habe den Hof gekehrt.
fra: J’ai balayé la cour.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
fra: J'ai bu le café.
deu: Ich habe den Kaminofen angezündet.
fra: J'ai allumé le poêle à bois.
deu: Ich habe den Koffer dieses Mannes gefunden.
fra: J'ai trouvé la valise de cet homme.
deu: Ich habe den Kopf gesenkt.
fra: J’ai baissé la tête.
deu: Ich habe den kürzeren gezogen.
fra: J'ai tiré la plus courte.
deu: Ich habe den Lehrer geärgert.
fra: J’ai contrarié le professeur.
deu: Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.
fra: J'ai encore réussi à avoir le dernier autobus au dernier moment.
deu: Ich habe den Mann beim Stehlen erwischt.
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
deu: Ich habe den Mann gefunden, den ich heiraten will.
fra: J'ai trouvé l'homme que je veux épouser.
deu: Ich habe den Mann noch nicht gesehen.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
deu: Ich habe den Muskel überdehnt.
fra: J'ai le muscle distendu.
deu: Ich habe den Muskel überdehnt.
fra: J'ai une élongation du muscle.
deu: Ich habe den Namen Ihres Bruders vergessen; wie heißt er?
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
deu: Ich habe den Namen vergessen.
fra: J'ai oublié le nom.
deu: Ich habe den Präsidenten persönlich getroffen.
fra: J'ai rencontré le président lui-même.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
fra: J'ai laissé le parapluie dans le train.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
fra: J'ai laissé traîner le parapluie dans le train.
deu: Ich habe den Rest des Tages geschlafen.
fra: J'ai dormi le reste de la journée.
deu: Ich habe den Rest des Tages geschlafen.
fra: Je dormis le reste de la journée.
deu: Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
fra: J'ai perdu le fil rouge de son argumentation.
deu: Ich habe den Satz geändert, ohne ihn zu Rate zu ziehen.
fra: J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
deu: Ich habe den Schaden wiedergutgemacht.
fra: J'ai réparé les dégâts.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden.
fra: J'ai trouvé la clé.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
fra: J'ai perdu la clé.
deu: Ich habe den Schlüssel zum Paradies.
fra: Je détiens la clé du paradis.
deu: Ich habe den Schlüssel zum Paradies.
fra: Je détiens la clef du paradis.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
fra: J'ai passé l'été chez mon oncle.
deu: Ich habe den sowieso nicht gemocht.
fra: Je n'ai jamais aimé celui-là de toutes façons.
deu: Ich habe den Studenten dieses Buch empfohlen.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
deu: Ich habe den Teppichboden angepatzt.
fra: J'ai taché la moquette.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
fra: J'ai modifié et développé le texte.
deu: Ich habe den Toast anbrennen lassen.
fra: J'ai laissé brûler le toast.
deu: Ich habe den Traum, dass AIDS noch vor meinem Tod heilbar ist.
fra: J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
deu: Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.
fra: J'ai abandonné le végétarisme.
deu: Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.
fra: Je soupçonne que c'est un taxi illégal.
deu: Ich habe den Vogel aus den Augen verloren.
fra: J'ai perdu cet oiseau de vue.
deu: Ich habe den Vorhang heruntergelassen.
fra: J'ai abaissé le rideau.
deu: Ich habe den Wagen meiner Frau verkauft.
fra: J'ai vendu la voiture de ma femme.
deu: „Ich habe den Wagen von meiner Frau verkauft.“ – „Und was macht Ihre Frau jetzt?“
fra: « J'ai vendu la voiture de ma femme. » « Et comment fait votre femme maintenant ? »
deu: Ich habe den Wecker nicht gehört.
fra: Je n'ai pas entendu le réveil.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris la blague.
deu: Ich habe den Zaun überstrichen.
fra: J'ai repeint la clôture.
deu: Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.
fra: J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
fra: J'ai raté le train d'une minute.
deu: Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
fra: J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
deu: Ich habe den Zug verpasst.
fra: J'ai raté le train.
deu: Ich habe dergleichen nicht versprochen.
fra: Je n'ai rien promis de tel.
deu: Ich habe der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: J'ai proposé un autre projet à la commission.
deu: Ich habe dich am Steuer deines neuen Autos gesehen.
fra: Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
deu: Ich habe dich auf die Wange geküsst.
fra: Je t'ai embrassé sur la joue.
deu: Ich habe dich aufgeweckt.
fra: Je t'ai réveillé.
deu: Ich habe dich aufgeweckt.
fra: Je t'ai réveillée.
deu: Ich habe dich auf Toms Party gestern Nacht nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vu à la fête de Tom hier soir.
deu: Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
fra: Je t'ai enregistrée en train de chanter.
deu: Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
fra: Je t'ai enregistré en train de chanter.
deu: Ich habe dich erwartet.
fra: Je t'ai attendu.
deu: Ich habe dich erwartet.
fra: Je t'ai attendue.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
fra: Je t'ai méjugé.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
fra: Je t'ai méjugé.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
fra: Je t'ai méjugée.
deu: Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.
fra: Je t'ai pris pour ton grand frère.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
fra: Je t'ai pris pour ton frère.
deu: Ich habe dich gehört.
fra: Je t'ai entendu.
deu: Ich habe dich gehört.
fra: Je t'ai entendue.
deu: Ich habe dich geliebt.
fra: Je t'ai aimé.
deu: Ich habe dich geliebt.
fra: Je t'ai aimée.
deu: Ich habe dich gerettet.
fra: Je t'ai sauvé.
deu: Ich habe dich gerettet.
fra: Je t'ai sauvée.
deu: Ich habe dich gesehen.
fra: Je t'ai vu.
deu: Ich habe dich gesehen.
fra: Je t'ai vue.
deu: Ich habe dich gesehen.
fra: Je te vis.
deu: Ich habe dich gestern nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vue hier.
deu: Ich habe dich gestern nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vu hier.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
fra: Tu m'as beaucoup manqué hier.
deu: Ich habe dich gewählt!
fra: Je t'ai choisi !
deu: Ich habe dich geweckt.
fra: Je t'ai réveillé.
deu: Ich habe dich.
fra: Je t'ai.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
fra: Je t'ai vu avec elle.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
fra: Je t'ai vue avec elle.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
fra: Je te vis avec elle.
deu: Ich habe dich motiviert.
fra: Je t'ai motivée.
deu: Ich habe dich nach dem Grund gefragt.
fra: Je t'ai demandé pourquoi.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vu.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vue.
deu: Ich habe dich nicht vermisst.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
deu: Ich habe dich nie kochen sehen. Kannst du wirklich kochen?
fra: Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
fra: Je ne t'ai jamais aimé.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
fra: Je ne t'ai jamais aimée.
deu: Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
fra: Je ne t’ai jamais vue rire.
deu: Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
fra: Je ne t’ai jamais vu rire.
deu: Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
fra: Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
fra: Je ne t'ai plus vu depuis longtemps déjà, Bill.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr lächeln sehen.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
deu: Ich habe dich sehr gut verstanden.
fra: Je t'ai très bien compris.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
deu: Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
deu: Ich habe dich singen gehört.
fra: Je t'ai entendu chanter.
deu: Ich habe dich singen hören.
fra: Je t'ai entendu chanter.
deu: Ich habe dich so vermisst!
fra: Tu m'as tellement manqué !
deu: Ich habe dich verkannt.
fra: Je t'ai méjugé.
deu: Ich habe dich verkannt.
fra: Je t'ai sous-estimé.
deu: Ich habe dich verkannt.
fra: Je t'ai sous-estimée.
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
fra: Je t'ai vu avec un grand garçon.
deu: Ich habe dich zusammen mit einem großen Jungen gesehen.
fra: Je t'ai vue avec un grand garçon.
deu: Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
fra: J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
fra: Je n'ai pas l'adresse avec moi.
deu: Ich habe die Arbeit fortgesetzt.
fra: J’ai continué le travail.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
fra: J'ai fini le travail hier.
deu: Ich habe die Arme ausgebreitet.
fra: J’ai étendu les bras.
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
fra: Je n'ai pas encore terminé le devoir.
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
fra: Je n'ai pas encore terminé l'exercice.
deu: Ich habe die Autobahn 58 genommen.
fra: J'ai pris l'autoroute 58.
deu: Ich habe die Autoschlüssel liegenlassen.
fra: J'ai laissé les clés de voiture.
deu: Ich habe die Badewanne geputzt.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne gesäubert.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Badewanne saubergemacht.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
fra: J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.
deu: Ich habe die Beine bewegt.
fra: J’ai bougé les jambes.
deu: Ich habe die Beine gespreizt.
fra: J’ai écarté les jambes.
deu: Ich habe die Bescheinigungen versiegelt.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
fra: J'ai la meilleure mère du monde !
deu: Ich habe die besten Wörter.
fra: J'ai les meilleurs mots.
deu: Ich habe die Betten gemacht.
fra: J'ai fait les lits.
deu: Ich habe die Birnen kostenlos bekommen.
fra: J'ai eu les poires gratis.
deu: Ich habe die Brezeln und den Glühwein mit Zimt sehr genossen.
fra: J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.
deu: Ich habe die Briefmarken gesammelt.
fra: J’ai collectionné les timbres.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
fra: J'ai donné les livres à cet étudiant.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
fra: J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
deu: Ich habe die Dokumente versiegelt.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die Eltern von Tom noch nicht getroffen.
fra: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
deu: Ich habe die Ergebnisse analysiert.
fra: J’ai analysé les résultats.
deu: Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
fra: J'ai passé les congés à l'étranger.
deu: Ich habe die Fische abgeschuppt.
fra: J'écaillais les poissons.
deu: Ich habe die Fliege gefangen.
fra: J’ai attrapé la mouche.
deu: Ich habe die Fotos gesehen, es muss wunderbar gewesen sein! Besten Dank.
fra: J'ai vu les photos, c'était merveilleux! Merci bien.
deu: Ich habe die Fotos gesehen, es muss wunderbar gewesen sein!
fra: J'ai vu les photos, ça doit avoir été merveilleux!
deu: Ich habe die Frage nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris la question.
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
fra: J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
deu: Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: J'ai dansé toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
fra: J'ai travaillé toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
fra: J'ai bien dormi de toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
fra: J'ai bien dormi toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
deu: Ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
fra: Je t’ai attendu tout ce temps.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
fra: J'ai perdu patience.
deu: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
fra: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
deu: Ich habe die gerade getroffen.
fra: Je viens de les rencontrer.
deu: Ich habe die Gerste gedroschen.
fra: J’ai battu l’orge.
deu: Ich habe die Geschenke nicht angenommen.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
deu: Ich habe die Geschichte dreimal gelesen.
fra: J'ai lu l'histoire trois fois.
deu: Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
fra: J'ai le même sac dans une autre couleur.
deu: Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
deu: Ich habe die Haustür abgeschlossen.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
deu: Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert.
fra: J'ai effectué une réparation provisoire de la porte cassée.
deu: Ich habe die Katze "Tama" genannt.
fra: J'ai appelé le chat "Tama".
deu: Ich habe die Kekse verbrennen lassen.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
deu: Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
deu: Ich habe die Kinder zur Schule gebracht.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
deu: Ich habe die Kiste auf meiner Schulter getragen.
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
fra: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
deu: Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich habe die kranken Tiere isoliert.
fra: J’ai isolé les bêtes malades.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
deu: Ich habe die letzte Version noch nicht getestet.
fra: Je n'ai pas encore testé la dernière version.
deu: Ich habe die Löcher nicht vertieft.
fra: Je n'ai pas approfondi les trous.
deu: Ich habe die Löcher vertieft.
fra: J'ai approfondi les trous.
deu: Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
deu: Ich habe die Lösung gefunden.
fra: J'ai trouvé la solution.
deu: Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nichts geändert.
fra: J'ai attiré l'attention des locataires déjà plusieurs fois sur ces problèmes, malheureusement jusqu'à maintenant, rien du tout n'a changé.
deu: Ich habe die Milch getrunken, die vom Frühstück übrig war.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
deu: Ich habe die Mülleimer hinausgebracht.
fra: J'ai sorti les poubelles.
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
fra: J'ai entendu la nouvelle qu'il y a eu un gros séisme à Awaji.
deu: Ich habe die Nase voll davon!
fra: J'en ai ras-le-bol !
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
deu: Ich habe die Nase voll von diesem Gerede.
fra: J'en ai marre de ce baratin.
deu: Ich habe die Nase voll von diesem Gerede.
fra: J'en ai marre de ce blablabla.
deu: Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
fra: Je n'en peux plus des hamburgers.
deu: Ich habe die Neuigkeiten von einer sicheren Quelle.
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
fra: J'ai trouvé la personne qui a fait ça.
deu: Ich habe die Rechnung jedenfalls nicht bezahlt.
fra: Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
deu: Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
fra: J'ai apporté les bonnes réponses aux questions.
deu: Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
fra: J'ai donné les bonnes réponses aux questions.
deu: Ich habe die richtigen Antworten auf die Fragen gegeben.
fra: J'ai fourni les bonnes réponses aux questions.
deu: Ich habe die Schafe gezählt.
fra: J’ai compté les moutons.
deu: Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
fra: J'en ai marre de tous tes chichis.
deu: Ich habe die Schnauze voll von dieser kleinen Schlampe!
fra: J'en ai plein les couilles de cette petite conne !
deu: Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann.
fra: J'ai passé les meilleures vacances qu'on puisse s'imaginer.
deu: Ich habe die Schuhe ausgezogen und unter das Bett gestellt.
fra: J'ai ôté mes chaussures et les ai mises sous le lit.
deu: Ich habe die Schule geschwänzt.
fra: J'ai séché.
deu: Ich habe diese alten Münzen von ihr bekommen.
fra: J'ai reçu d'elle ces vieilles pièces de monnaie.
deu: Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
fra: J'ai accompli seul ce travail.
deu: Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
fra: J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.