DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Warum seid ihr alle da?
fra: Pourquoi êtes-vous tous là ?
deu: Warum seid ihr allein?
fra: Pourquoi êtes-vous seules ?
deu: Warum seid ihr allein?
fra: Pourquoi êtes-vous seuls ?
deu: Warum seid ihr immer noch hier?
fra: Pourquoi êtes-vous encore là ?
deu: Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parties ?
deu: Warum seid ihr nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partis ?
deu: Warum seid ihr so früh gekommen?
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
deu: Warum seid ihr so glücklich?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuses ?
deu: Warum seid ihr so glücklich?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
fra: Pourquoi êtes-vous à la maison ?
deu: Warum setzen Sie sich nicht? Der Platz ist frei.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? La place est libre.
deu: Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?
fra: Pourquoi regardes-tu la télévision toute l'après-midi ?
deu: Warum siehst du den ganzen Nachmittag fern?
fra: Pourquoi regardes-tu la télévision tout l'après-midi ?
deu: Warum siehst du mich so an?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
deu: Warum siehst du mir nicht in die Augen, während wir miteinander sprechen?
fra: Pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux lorsque nous nous parlons ?
deu: Warum siehst du sie nicht an?
fra: Pourquoi ne les regardes-tu pas ?
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
fra: Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
deu: Warum sieht Tom immer so müde aus?
fra: Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?
deu: Warum sind deine Augen so groß?
fra: Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?
deu: Warum sind denn alle so aufgeregt?
fra: Pourquoi tout le monde est si excité ?
deu: Warum sind die Kinder nicht zu Haus?
fra: Pourquoi les enfants ne sont-ils pas à la maison ?
deu: Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
deu: Warum sind die Menschen niemals glücklich? Weil sie stets das Unmögliche wollen.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
deu: Warum sind einige Übersetzungen grau?
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
deu: Warum sind Ihre Augen so groß?
fra: Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?
deu: Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
fra: Pourquoi les garçons sont-ils toujours aussi compétitifs?
deu: Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
fra: Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
deu: Warum sind Sie deprimiert?
fra: Pourquoi êtes-vous déprimé ?
deu: Warum sind Sie heute so müde?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?
deu: Warum sind Sie heute so müde?
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?
deu: Warum sind sie hier?
fra: Pourquoi sont-elles ici ?
deu: Warum sind sie hier?
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
fra: Pourquoi êtes-vous encore là ?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parti ?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement parties ?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partis ?
deu: Warum sind Sie nicht schon an Bord des Schiffes?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
deu: Warum sind Sie so früh gekommen?
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
deu: Warum sind Sie wütend auf ihn?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
deu: Warum sind wir hier?
fra: Pourquoi sommes-nous ici ?
deu: Warum sind wir nicht Freunde?
fra: Pourquoi ne sommes-nous pas amis ?
deu: Warum sind wir nicht Freunde?
fra: Pourquoi ne sommes-nous pas des amis ?
deu: Warum singen sie nicht mehr?
fra: Pourquoi ne chantent-ils plus ?
deu: Warum sitzt du denn da?
fra: Pourquoi es-tu assis là ?
deu: Warum sitzt du denn da so traurig und allein?
fra: Pourquoi es-tu assis là si triste et seul ?
deu: Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
fra: Pourquoi quiconque voudrait te tuer ?
deu: Warum sollte er lügen?
fra: Pourquoi mentirait-il ?
deu: Warum sollte ich das tun?
fra: Pourquoi devrais-je le faire ?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
fra: Pourquoi devrais-je être jaloux ?
deu: Warum sollte ich Französisch lernen?
fra: Pourquoi devrais-je apprendre le français ?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
fra: Pourquoi quelqu'un enlèverait-il Tom ?
deu: Warum sollte man Klingonisch lernen?
fra: Pourquoi apprendre le Klingon ?
deu: Warum sollten Sie?
fra: Pourquoi le feriez-vous ?
deu: Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
deu: Warum sollte sie so blöd sein, einem Versager wie dir zu helfen?
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
deu: Warum sollte Tom in einer solchen Sache lügen?
fra: Pourquoi Tom devrait-il mentir sur une telle chose ?
deu: Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
fra: Pourquoi Tom voudrait-il tuer quelqu'un ?
deu: Warum sorgen Sie sich so um sie?
fra: Pourquoi êtes-vous si inquiet pour elle ?
deu: Warum so viel Hass?
fra: Pourquoi tant de haine ?
deu: Warum spielst du nicht mit den anderen?
fra: Pourquoi tu ne joues pas avec les autres ?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
fra: Pourquoi parlez-vous si fort ?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
fra: Pourquoi en parlons-nous encore ?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
fra: Pourquoi parlons-nous encore de ça ?
deu: Warum sprecht ihr nicht einfach mit Tom darüber?
fra: Pourquoi n'en parlez-vous pas tout simplement avec Tom ?
deu: „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
fra: « Pourquoi parles-tu français ? » - « Parce que le français est amusant ! »
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
fra: Pourquoi parles-tu avec toi-même ?
deu: Warum sprichst du so laut? Ich bin nicht taub.
fra: Pourquoi parles-tu si fort ? Je ne suis pas sourd.
deu: Warum sprichst du so laut?
fra: Pourquoi parles-tu si fort ?
deu: Warum sprichst du so leise? Ich verstehe nichts.
fra: Pourquoi parles-tu si doucement ? Je ne comprends rien.
deu: Warum sprichst du so leise?
fra: Pourquoi parles-tu si doucement ?
deu: Warum spricht niemand darüber?
fra: Pourquoi quiconque refuse-t-il d'en parler ?
deu: Warum starrt er mich an?
fra: Pourquoi me fixe-t-il ?
deu: Warum stehen die ausgerechnet hier?
fra: Pourquoi se tiennent-ils ici précisément ?
deu: Warum stehst du auf, bevor du geweckt wirst?
fra: Pourquoi te lèves-tu avant d'être réveillée ?
deu: Warum streckst du dich? Bist du noch müde?
fra: Pourquoi t'étires-tu ? Es-tu encore fatigué ?
deu: „Warum streckst du dich?“ – „Ich bin immer noch müde.“
fra: « Pourquoi t'étires-tu ? » « Je suis encore fatigué. »
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours ?
deu: Warum studierst du Französisch?
fra: Pourquoi étudies-tu le français ?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
deu: Warum studierst du?
fra: Pourquoi est-ce que tu étudies ?
deu: Warum studierst du?
fra: Pourquoi étudies-tu ?
deu: Warum studiert Tom Französisch?
fra: Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
fra: Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
deu: Warum tauschst du diesen Satz nicht aus?
fra: Pourquoi tu ne remplaces pas cette phrase ?
deu: Warum teilst du nicht meinen Optimismus?
fra: Pourquoi ne partages-tu pas mon optimisme ?
deu: Warum teilst du nicht?
fra: Pourquoi ne partages-tu pas ?
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
fra: Pourquoi portes-tu des lunettes?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
fra: Pourquoi portes-tu un chandail ?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
fra: Pourquoi portes-tu un pull ?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
deu: Warum trägst du weiße Hosen?
fra: Pourquoi portes-tu des pantalons blancs ?
deu: Warum trinken Sie gern starken Kaffee?
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
deu: Warum trinkst du keine alkoholischen Getränke?
fra: Pourquoi ne bois-tu pas de boissons alcoolisées?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
fra: Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
deu: Warum tue ich das?
fra: Pourquoi est-ce que je fais ça ?
deu: Warum tue ich das?
fra: Pourquoi fais-je cela ?
deu: Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache?
fra: Pourquoi en font-ils tous toute une histoire?
deu: Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?
fra: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
deu: Warum tun die Leute das?
fra: Pourquoi les gens font-ils ceci ?
deu: Warum tun sie das?
fra: Pourquoi font-elles cela ?
deu: Warum tun Sie mir das an?
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
deu: Warum tun wir das?
fra: Pourquoi faisons-nous cela ?
deu: Warum tust du das?
fra: Pourquoi fais-tu cela ?
deu: Warum tust du es hier?
fra: Pourquoi tu le fais ici ?
deu: Warum tust du mir das an?
fra: Pourquoi me fais-tu ça ?
deu: Warum tut das niemand?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?
deu: Warum tut er das?
fra: Pourquoi fait-il cela ?
deu: Warum tut ihr mir das an?
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
deu: Warum tut niemand etwas?
fra: Pourquoi personne ne fait-il rien ?
deu: Warum tut sie das?
fra: Pourquoi fait-elle cela ?
deu: Warum überlegen Sie so lange?
fra: Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?
deu: Warum übernehmen Sie nicht die Kontrolle?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
deu: Warum übernehmt ihr nicht die Kontrolle?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas le contrôle ?
deu: Warum überquerte das Huhn die Straße?
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
fra: Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
fra: Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?
deu: Warum verbringst du den Großteil deiner Freizeit mit Tatoeba?
fra: Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
deu: Warum verdächtigst du mich?
fra: Pourquoi me suspectes-tu ?
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
fra: Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?
deu: Warum verkaufen Sie dieses Möbel?
fra: Pourquoi vendez-vous ce meuble ?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
fra: Pourquoi caches-tu tes seins ?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
deu: Warum versteht meine Frau mich nicht?
fra: Pourquoi ma femme ne me comprend-elle pas ?
deu: Warum versuchen Sie nicht, etwas zu schlafen?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas de dormir un peu ?
deu: Warum versuchen Sie nicht, etwas zu schlafen?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas de prendre un peu de repos ?
deu: Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
deu: Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir un peu ?
deu: Warum versucht er, dem Bruder den Boden unter den Füßen wegzuziehen?
fra: Pourquoi cherche-t-il à couper l'herbe sous le pied de son frère ?
deu: Warum verwendest du das?
fra: Pourquoi emploies-tu ça ?
deu: Warum verwendest du diese Schriftart?
fra: Pourquoi emploies-tu cette fonte ?
deu: Warum verwendest du diese Schriftart?
fra: Pourquoi emploies-tu cette police de caractères ?
deu: Warum waren alle so überrascht?
fra: Pourquoi toutes étaient-elles tellement surprises ?
deu: Warum war sie in Paris?
fra: Pourquoi était-elle à Paris ?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas là hier ?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
fra: « Pourquoi ? » - « Pourquoi pas ? »
deu: Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?
fra: Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?
deu: Warum weinen alle?
fra: Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?
deu: Warum weinen die Kinder so jämmerlich?
fra: Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement ?
deu: Warum weinen Sie denn so?
fra: Pourquoi pleurez-vous ainsi ?
deu: Warum weinen sie?
fra: Pourquoi pleurent-ils ?
deu: Warum weinen Sie?
fra: Pourquoi pleurez-vous ?
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
fra: Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
deu: Warum weinst du?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
deu: Warum weinst du?
fra: Pourquoi tu pleures ?
deu: Warum willst du das tun?
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
deu: Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
fra: Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
fra: Pourquoi veux-tu vendre ces meubles ?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre cette langue ?
deu: Warum willst du Französisch lernen?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre le français ?
deu: Warum willst du keine Krawatte tragen?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
deu: Warum willst du keinen Schlips tragen?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de cravate ?
deu: Warum willst du mehr verdienen?
fra: Pourquoi veux-tu gagner plus ?
deu: Warum willst du nach Boston gehen?
fra: Pourquoi veux-tu aller à Boston ?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
fra: Pourquoi est-ce que tu veux étudier le portugais ?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?
deu: Warum willst du uns töten?
fra: Pourquoi veux-tu nous tuer ?
deu: Warum willst du wissen, was wir denken?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
deu: Warum will Tom das nicht machen?
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas faire ça ?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
fra: Pourquoi Tom veut-il que nous fassions cela ?
deu: Warum will Tom sein Auto verkaufen?
fra: Pourquoi Tom veut-il vendre sa voiture ?
deu: Warum wollen Sie das Buch kaufen?
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
deu: Warum wollen Sie das machen?
fra: Pourquoi voulez-vous faire ceci ?
deu: Warum wollen Sie, dass Esperanto zur Kommunikationssprache werde, wenn Sie doch fortfahren, auf Englisch zu kommunizieren?
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas aider la police?
deu: Warum wollen Sie mehr verdienen?
fra: Pourquoi voulez-vous gagner plus ?
deu: Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas nous dire la vérité ?
deu: Warum wollte sie ihn nicht treffen?
fra: Pourquoi ne voulait-elle pas le rencontrer ?
deu: Warum wollt ihr im Ausland studieren?
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
deu: Warum wurde Tom eigentlich verhaftet?
fra: Pourquoi Tom a été arrêté en fait ?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
deu: Warum zeigt es dir die Zähne?
fra: Pourquoi te montre-t-il les dents ?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
fra: Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
fra: Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
deu: Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
fra: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
deu: Warum ziehst du mich auf?
fra: Pourquoi tu me taquines ?
deu: Warum zum Henker wollen Sie das wissen?
fra: Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
deu: Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges.
fra: Ce qui apparaît à la surface n'est rien de plus que la partie émergée de l'iceberg.
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
deu: Was auch immer, du hattest keinen Grund, das zu tun.
fra: De toute façon, tu n'avais aucune raison de faire ça.
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
deu: Was auch immer er sagt, vertraue ihm nicht.
fra: Quoi qu'il dise, ne lui fais pas confiance.
deu: Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.
fra: Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
fra: Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
deu: Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.
fra: Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.
deu: Was auch passiert, du musst ruhig bleiben.
fra: Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
deu: Was auch passiert, nimm morgen den Zug!
fra: Quoi qu'il se passe, prends le train demain.
deu: Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
fra: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
deu: Was beabsichtigen Sie zu tun?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire ?
deu: Was bedeutet das?
fra: Que signifie cela ?
deu: Was bedeutet das?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
deu: Was bedeutet das?
fra: Qu’est-ce que cela signifie ?
deu: Was bedeutet das Wort „Alternativkultur“?
fra: Que veut dire "culture alternative"?
deu: Was bedeutet der Gedankenaustausch für Sie?
fra: Que signifie pour vous la communication ?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
fra: Que signifie cette phrase ?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
fra: Que veut dire cette phrase ?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
fra: Que signifie ce signe ?
deu: Was bedeutet dieses Symbol hier?
fra: Que signifie ce symbole-ci ?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
fra: Que signifie ce mot ?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
fra: Que veut dire ce signe ?
deu: Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"?
fra: Que signifie en définitive la terminaison « phabète » dans « analphabète » ?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
deu: Was bedeutet es, Mutter zu sein?
fra: Ça fait quoi d'être mère ?
deu: Was bedeutet es, Mutter zu sein?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être mère ?
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
fra: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
fra: Que signifie « Tatoeba » ?
deu: Was bedeutet UdSSR?
fra: Que signifie URSS ?
deu: Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
deu: Was befindet sich dort drüben?
fra: Qu'est-ce qu'il y a, là-haut ?
deu: Was befindet sich dort drüben?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
deu: Was befindet sich dort?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
deu: Was bei der Jugend wie Grausamkeit aussieht, ist meistens Ehrlichkeit.
fra: Ce qui apparait de la part des jeunes comme de la cruauté n'est la plupart du temps que de la sincérité.
deu: Was bekomme ich?
fra: Qu'est-ce que j'y gagne ?
deu: Was bekommen Sie?
fra: Qu'est-ce que je vous sers ?
deu: Was bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.
fra: Qu'est-ce que vous en voulez ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
deu: Was beschäftigt dich in diesem Land?
fra: Qu'est-ce qui t'occupe dans ce pays ?
deu: Was betrübt dich so?
fra: Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
deu: Was bin ich für ein Idiot!
fra: Quel idiot je fais !
deu: Was bin ich für ein Idiot!
fra: Quel idiot je suis !
deu: Was bin ich heute glücklich!
fra: Que je suis heureuse aujourd'hui !
deu: Was bin ich heute glücklich!
fra: Que je suis heureux aujourd'hui !
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
fra: Combien vous dois-je ? - Quatre euros, s'il vous plaît.
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
fra: De quel signe astrologique es-tu ?
deu: Was bist du manchmal blöd!
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
deu: Was brauche ich?
fra: De quoi ai-je besoin ?
deu: Was brauchen Sie?
fra: De quoi avez-vous besoin ?
deu: „Was brauchen Sie?“ – „Nichts,danke.“
fra: « De quoi avez-vous besoin ? » « De rien, merci. »
deu: Was brauchen Sie sonst noch?
fra: De quoi avez-vous besoin de plus ?
deu: Was brauchst du?
fra: De quoi as-tu besoin ?
deu: Was brauchst du noch?
fra: De quoi as-tu besoin encore ?
deu: Was brauchst du sonst noch?
fra: De quoi as-tu besoin de plus ?
deu: Was braucht man mehr?
fra: De quoi d'autre a-t-on besoin ?
deu: Was braucht Tom?
fra: De quoi Tom a-t-il besoin ?
deu: Was bringt das mit sich?
fra: Qu'est-ce que cela implique ?
deu: Was bringt es, dass du ein Auto hast, da du ja nicht fährst?
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
deu: Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß.
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
deu: Was bringt mich zum Niesen?
fra: Qu'est-ce qui me fait éternuer ?
deu: Wasch' deine Hände, bevor du das Essen anfasst.
fra: Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
deu: Wasch dir bitte die Hände.
fra: Je te prie de te laver les mains.
deu: Wasch dir das Gesicht.
fra: Lave-toi le visage.
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
fra: Lave-toi le visage et les mains.
deu: Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.
fra: Lave-toi le visage et coiffe-toi les cheveux.
deu: Wasch dir die Füße.
fra: Lave tes pieds.
deu: Wasch dir häufig die Hände.
fra: Lave-toi fréquemment les mains.
deu: Wasch dir häufig die Hände.
fra: Lave-toi souvent les mains.
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
fra: Lave-toi les mains avant le repas.
deu: Wasche deine Füße!
fra: Lave tes pieds !
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
fra: Lave-toi les mains au savon.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
fra: Lave-toi les mains avec du savon.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
fra: Savonne-toi les mains.
deu: Wasche dir oft die Hände!
fra: Lavez-vous souvent les mains !
deu: Wasche!
fra: Lave !
deu: Waschen Sie das bitte gut ab.
fra: Veuillez bien le laver, s'il vous plaît.
deu: Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
fra: Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
deu: Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.
fra: Lavez et coupez le potiron en 4.
deu: Waschen Sie die Auberginen und die Zucchini und entfernen Sie die Stielansätze.
fra: Lavez les aubergines et les courgettes et évidez-les.
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
deu: Waschen Sie die Quitten gründlich.
fra: Lavez les coings à fond.
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
fra: Ne pas laver le sac à la machine.
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
fra: Quand vous lavez le sac, veuillez ne pas le mettre à la machine à laver.
deu: Waschen Sie es mit heißem Seifenwasser.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
deu: Waschen Sie sich die Hände im Bad!
fra: Lavez-vous les mains dans la salle de bains !
deu: Waschen Sie sich vor den Mahlzeiten die Hände.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
deu: Waschen und entstielen Sie die Erdbeeren.
fra: Lavez les fraises et équeutez-les.
deu: Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
fra: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
deu: Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
fra: Lavez-vous les mains avant de manger.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
deu: „Was dächte deine Mutter?“ – „Die wird es nie erfahren.“
fra: « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »
deu: Was dächte deine Mutter?
fra: Que penserait ta mère ?
deu: Was dächte deine Mutter, wenn sie dich so sähe?
fra: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
deu: Was dachten Sie denn, dass ich täte?
fra: Que pensiez-vous alors que je ferais ?
deu: Was dachten Sie, wie das geht?
fra: Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
deu: Was dachtest du denn, dass ich täte?
fra: Que pensais-tu alors que je ferais ?
deu: Was dachtet ihr denn, dass ich täte?
fra: Que pensiez-vous alors que je ferais ?
deu: Was das Gehalt betrifft, ist dieser Job super.
fra: En termes de salaire, le poste est super.
deu: Was denken Sie jetzt?
fra: Que pensez-vous désormais ?
deu: Was denken Sie über diese Arbeit?
fra: Que pensez-vous de ce travail ?
deu: Was denken Sie, wer der Mörder ist?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
deu: Was denken Sie wirklich?
fra: Que pensez-vous vraiment ?
deu: Was denkst du darüber?
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was denkst du, ist da unten? Ich sehe ein rotes Licht.
fra: Que penses-tu qu'il y a en bas ? Je vois une lumière rouge.
deu: Was denkst du?
fra: Qu'est-ce que tu crois ?
deu: Was denkst du über die japanische Sprache?
fra: Que penses-tu de la langue japonaise ?
deu: Was denkst du über diese Arbeit?
fra: Que penses-tu de ce travail ?
deu: Was denkst du über ihn?
fra: Que penses-tu de lui ?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
fra: Que penses-tu que je vienne de faire ?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
deu: Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?
fra: Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
deu: Was denkst du wirklich?
fra: Que penses-tu vraiment ?
deu: Was denkt er, wie es gelaufen ist?
fra: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
deu: Was denkt ihr nun?
fra: Que pensez-vous désormais ?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
deu: Was denkt ihr wirklich?
fra: Que pensez-vous vraiment ?
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
fra: En ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau plan, je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
fra: Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht. Würde der Städter kennen, was er frisst, er würde umgehend Bauer werden.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
deu: Was der Bauer nicht kennt, isst er nicht.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
deu: Was die Japaner so einmalig macht, ist hauptsächlich ihr Glaube, dass sie einmalig sind.
fra: Ce qui rend les Japonais tellement uniques, c'est principalement leur croyance qu'ils sont uniques.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
deu: Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.
fra: Ce que les gens nomment leur destin ne sont jamais la plupart du temps que leurs propres vieux tours idiots.
deu: Was diesem Mann fehlt, ist Mut.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
deu: Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren.
fra: Ce que ce type dit, tu peux tranquillement l'ignorer.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
deu: Was die Welt vorwärts treibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.
fra: Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
deu: Was dir an Hirnschmalz fehlt, hast du an Ohrenschmalz zu viel.
fra: Ce qui te manque en matière grise, tu l'as en quantité de cérumen.
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
fra: Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
deu: Was du da kochst, riecht aber gut!
fra: Ce que tu cuisines là sent très bon !
deu: Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.
fra: L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.
deu: Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
fra: Personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.
deu: Was du für dich und deine Gesundheit tust, das tust du auch für deine Freunde.
fra: Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
deu: Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
deu: Was du gesagt hast, stimmt.
fra: Ce que tu as dit est vrai.
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!
fra: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
fra: Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
deu: Was du hast, ist Schnupfen, nicht Grippe.
fra: Ce que tu as est un rhume, pas la grippe.
deu: Was?! Du hast meinen Schokoladenbären gegessen?!
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
deu: Was, du hast schon drei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!
fra: Quoi, tu as déjà bu trois chopes ? C'est largement suffisant !
deu: Was, du hast schon zwei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!
fra: Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant !
deu: Was, du hast schon zwei Maß getrunken?
fra: Quoi, tu as déjà bu deux chopes ?
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
fra: Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
deu: Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
deu: Was? Du machst schon Mittagspause?
fra: Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ?
deu: „Was? Du machst schon Mittagspause?“ – „Warum? Wie spät ist es denn?“
fra: « Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ? » « Pourquoi ? Quelle heure est-il donc ? »
deu: Was du machst, stört mich nicht.
fra: Ce que tu fais ne me dérange pas.
deu: Was du nicht im Kopf hast, das behalte für dich.
fra: Ce que tu n'as pas en tête, tu peux aussi le garder pour toi.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
deu: Was du sagst, ist falsch.
fra: Ce que tu dis est faux.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
fra: Je trouve que ce que tu dis est une connerie.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
fra: Ce que tu dis est plus important que comment tu le dis.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
fra: Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
fra: Ce que tu dis, je ne le comprends pas.
deu: Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.
fra: Ce que tu as dit s'applique également dans ce cas.
deu: Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
fra: Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
deu: Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?
fra: Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?
deu: Was? Echt?
fra: Quoi ? Vraiment ?
deu: Was eine Frau will, davor zittert Gott.
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
deu: Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
fra: Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.
deu: Was empfehlen Sie mir?
fra: Que me recommandez-vous ?
deu: Was empfehlt ihr mir?
fra: Que me recommandez-vous ?
deu: Was empfiehlst du mir?
fra: Que me préconises-tu ?
deu: Was enthält es?
fra: Qu'est-ce que ça contient ?
deu: Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
fra: Ce qu'il fit ensuite fut déjà une surprise pour moi.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
deu: Was er auch tut, macht er gut.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
deu: Was er auch unternimmt, irgendjemand ist ihm immer einen Schritt voraus.
fra: Quoi qu’il fasse, quelqu’un a toujours une longueur d’avance sur lui.
deu: Was er erzählt, hat weder Hand noch Fuß.
fra: Ce qu'il raconte n'a ni queue ni tête.
deu: Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
deu: Was erfand Bell?
fra: Qu'est-ce que Bell a inventé ?
deu: Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
fra: Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.
deu: Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.
fra: Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.
deu: Was er getan hat ist nicht falsch.
fra: Ce qu'il a fait n'est pas mauvais.
deu: Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
fra: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
deu: Was er macht, ist illegal.
fra: Ce qu'il fait est illégal.
deu: Was er mir sagte, erschreckte mich.
fra: Ce qu'il me dit m'effraya.
deu: Was er sagte, ist nicht wahr.
fra: Ce qu'il a dit n'est pas vrai.
deu: Was er sagte, stimmt.
fra: Ce qu'il a dit est vrai.
deu: Was er sagte, war im Großen und Ganzen richtig.
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
deu: Was er sagte, zählt nicht.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
deu: Was er sagt, hat keinen Sinn.
fra: Ce qu'il dit n'a pas de sens.
deu: Was er sagt, ist falsch.
fra: Ce qu'il dit est faux.
deu: Was erwartest du?
fra: Qu'attends-tu ?
deu: Was erwartest du?
fra: Qu'est-ce que tu attends?
deu: Was erwartest du zu finden?
fra: Que t'attends-tu à trouver ?
deu: Was erwartet er?
fra: À quoi s'attend-il ?
deu: Was erwartet ihr von uns?
fra: Qu'attendez-vous de nous ?
deu: Was erzählst du da? Das verstehe ich nicht!
fra: Qu'est-ce que tu raconte ? Je ne comprends pas.
deu: Was erzählst du da?
fra: Qu'est-ce que tu racontes là ?
deu: Was erzählst du mir da?
fra: Que me contes-tu là ?
deu: Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
deu: Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.
fra: Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.
deu: Was es nicht alles gibt!
fra: On aura tout entendu !
deu: Was esse ich da?
fra: Que suis-je en train de manger ?
deu: Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?
fra: Qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
deu: Was essen Ihre Kinder für gewöhnlich zum Frühstück?
fra: Qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-déjeuner ?
deu: Was essen Italiener gewöhnlich zu Mittag?
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?
deu: Was essen Italiener gewöhnlich zu Mittag?
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
deu: Was essen Sie am liebsten?
fra: Qu'aimez-vous le plus manger ?
deu: Was essen Sie denn da?
fra: Que mangez-vous là ?
deu: „Was essen Sie?“ – „Hasenfrikassee.“
fra: « Que mangez-vous ? » – « De la fricassée de lièvre. »
deu: Was essen wir heute Mittag?
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
deu: Was essen Zimmerleute?
fra: Qu'est-ce que les charpentiers mangent ?
deu: Was fällt dir ein?
fra: Que t'est-il venu à l'esprit ?
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
fra: Que font-elles de tout leur temps libre ?
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
fra: Que font-ils de tout leur temps libre ?
deu: Was fängst du mit deinem Leben an?
fra: Que fais-tu de ta vie ?
deu: Was fehlt Ihnen denn?
fra: Où avez-vous mal ?
deu: Was fehlt Ihnen denn?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
deu: Was fehlt?
fra: Que manque-t-il ?
deu: Was fehlt?
fra: Qu'est-ce qui manque ?
deu: Was fertigst du da?
fra: Que prépares-tu là ?
deu: Was findet er an ihr?
fra: Que lui trouve-t-il ?
deu: Was frisst ein Wolf?
fra: Que mange un loup ?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
fra: Quelles autres options ai-je ?
deu: Was für Bücher liest du am liebsten?
fra: Quels livres aimes-tu le plus lire ?
deu: Was fürchten Sie?
fra: De quoi avez-vous peur ?
deu: Was fürchten Sie?
fra: Que craignez-vous ?
deu: Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
fra: Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire croître les produits alimentaires dont ils se nourrissent.
deu: Was für die meisten Menschen wichtig ist, ist die Luft, die sie atmen, die Speisen, die sie essen, und das Wasser, das sie trinken - ja, das Wasser, das die Nahrungsmittel erst wachsen lässt.
fra: Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire pousser les produits dont ils se nourrissent.
deu: Was für ein Abenteuer!
fra: Quelle aventure !
deu: Was für ein Anwalt bist du?
fra: Quelle sorte d'avocat es-tu ?
deu: Was für ein Anwalt sind Sie?
fra: Quelle sorte d'avocat êtes-vous ?
deu: Was für ein Arschloch!
fra: Quel trou du cul !
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
fra: Quel jeu excitant !
deu: Was für ein Auto hast du?
fra: Quelle voiture as-tu ?
deu: Was für ein Buch ist das?
fra: Quel genre de livre est-ce ?
deu: Was für ein Chaos!
fra: Quel bazar !
deu: Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!
fra: Quel idiot j'ai été !
deu: Was für ein Durcheinander!
fra: Quel bordel !
deu: Was für ein Durcheinander!
fra: Quel désordre !
deu: Was für ein Durcheinander!
fra: Quelle confusion !
deu: Was für ein Durcheinander!
fra: Quelle pagaille !
deu: Was für eine anstrengende Schwiegermutter!
fra: Quelle belle-mère fatigante !
deu: Was für eine Arbeit hast du?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
deu: Was für eine Arbeit machst du?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
deu: Was für eine Art Mensch war er?
fra: Quel genre d'homme était-il ?
deu: Was für eine Art Spiel ist das?
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
deu: Was für eine Art Sprache ist Esperanto?
fra: Quelle sorte de langue est l'espéranto ?
deu: Was für eine Art von Mädchen bist du?
fra: Quel genre de fille es-tu ?
deu: Was für eine attraktive Frau!
fra: Quelle femme séduisante !
deu: Was für eine Beleidigung!
fra: Quelle injure !
deu: Was für eine drollige Situation!
fra: Quelle drôle de situation!
deu: Was für eine dumme Idee!
fra: Quelle idée stupide !
deu: Was für eine Dummheit!
fra: Quelle stupidité !
deu: Was für eine Energieverschwendung!
fra: Quel gâchis d'énergie !
deu: Was für eine Farbe hat ihr Haar?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
deu: Was für eine Feier wünschen Sie sich?
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
deu: Was für eine Feier wünschst du dir?
fra: Quelle sorte de fête veux-tu ?
deu: Was für eine Frechheit! sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.
fra: « Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.
deu: Was für eine großartige Idee!
fra: Quelle excellente idée !
deu: Was für eine großartige Idee!
fra: Quelle idée brillante !
deu: Was für eine großartige Idee!
fra: Quelle idée splendide !
deu: Was für eine gute Idee!
fra: Quelle bonne idée !
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
fra: Quelle vue magnifique !
deu: Was für eine herrliche Aussicht!
fra: Quelle vue merveilleuse.
deu: Was für eine herrliche Blume!
fra: Quelle superbe fleur !
deu: Was für eine herzliche Begrüßung! Womit habe ich denn das verdient?
fra: Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
deu: Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?
fra: Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
deu: Was für eine Hochzeit wünschst du dir?
fra: Quelle sorte de mariage veux-tu ?
deu: Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?
fra: Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
deu: Was für eine hübsche Blume.
fra: Quelle jolie fleur.
deu: Was für eine hübsche Blüte.
fra: Quelle jolie fleur.
deu: Was für eine hübsche Frau!
fra: Quelle belle femme !
deu: Was für eine Idee hast du?
fra: Quelle sorte d'idée as-tu ?
deu: Was für eine Idee!
fra: Quelle idée !
deu: Was für eine interessante Theorie!
fra: Quelle intéressante théorie !
deu: Was für eine interessante Theorie!
fra: Quelle théorie intéressante !
deu: Was für eine Kamera besitzt Tom?
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
fra: Quelle maladie ai-je ?
deu: Was für eine lange Gurke!
fra: Quel long tarin !
deu: Was für eine Menge Stifte!
fra: Quel tas de stylos !
deu: Was für einen Film habt ihr angeschaut?
fra: Quel film avez-vous vu ?
deu: Was für einen Film möchtest du sehen?
fra: Quel genre de film aimerais-tu voir ?
deu: Was für eine Niete!
fra: Quel minable !
deu: Was für einen Möbelstil hätten Sie denn gern?
fra: Quel style de meubles vous plairait ?
deu: Was für einen Nachtisch möchtest du?
fra: Quel genre de dessert veux-tu ?
deu: Was für einen Nachtisch möchtest du?
fra: Quel sorte de dessert veux-tu ?
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
fra: Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?
deu: Was für einen Tee möchten Sie?
fra: Quel thé préférez vous ?
deu: Was für einen Titel hat dein neues Buch?
fra: Quel titre a ton nouveau livre ?
deu: Was für ein entsetzliches Wetter, nicht wahr?
fra: Quel temps horrible, n'est-ce pas ?
deu: Was für eine Null!
fra: Quel nullard !
deu: Was für einen Wagen fahren Sie?
fra: Quelle sorte de voiture conduisez-vous ?
deu: Was für einen Wagen fährst du?
fra: Quelle sorte de voiture conduis-tu ?
deu: Was für eine Prüfung war das denn?
fra: Quel examen était-ce donc ?
deu: Was für eine Prüfung war das denn?
fra: Quel genre d'examen était-ce ?
deu: Was für eine schöne Aussicht!
fra: Quelle belle vue !
deu: Was für eine schöne Blume!
fra: Quelle belle fleur !
deu: Was für eine schöne Frau!
fra: Quelle belle femme !
deu: Was für eine schöne Party!
fra: Quelle belle fête !
deu: Was für eine schöne Puppe!
fra: Quelle jolie poupée !
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
fra: Quel beau coucher de soleil !
deu: Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!
fra: Que la ville de San Francisco est belle !
deu: Was für eine schöne Überraschung!
fra: Quelle belle surprise !
deu: Was für eine schreckliche Hitze, nicht wahr?
fra: Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
deu: Was für eine selbstsüchtige Frau!
fra: Quelle femme égoïste !
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
fra: Quelle drôle d'histoire !
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
fra: Quelle étrange histoire !
deu: Was für eine seltsame Idee!
fra: Quelle idée bizarre !
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
fra: Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
deu: Was für eine Sitzung haben Sie morgen?
fra: Quelle sorte de réunion avez-vous demain ?
deu: Was für eine tolle Aktion von Ihnen.
fra: Quelle belle action de votre part.
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
fra: Quelle surprise de te voir ici !
deu: Was für eine Überraschung!
fra: Quelle surprise !
deu: Was für eine Ungeschicktheit!
fra: Quelle maladresse !
deu: Was für eine unsinnige Frage!
fra: Quelle question saugrenue !
deu: Was für eine Verschwendung, ein so teures Gerät zu kaufen, wo er nicht einmal mit einem Computer umzugehen versteht!
fra: Quel gâchis d'acheter un appareil aussi cher alors qu'il ne sait même pas comment se débrouiller avec un ordinateur !
deu: Was für eine Wasserverschwendung!
fra: Quel gaspillage d'eau !
deu: Was für eine wunderbare Erfindung!
fra: Quelle invention merveilleuse !
deu: Was für eine wunderbare Familie!
fra: Quelle famille merveilleuse !
deu: Was für eine wunderbare Idee!
fra: Quelle merveilleuse idée !
deu: Was für eine wunderschöne Stadt!
fra: Quelle belle ville !
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
fra: Quelle nuit formidable !
deu: Was für ein Gift war es?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
deu: Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
fra: Quelle chance de vous rencontrer ici.
deu: Was für ein Glück wir haben.
fra: Quelle chance nous avons !
deu: Was für ein grauenhaftes Haus!
fra: Quelle maison infernale !
deu: Was für ein großartiger Einfall!
fra: Quelle excellente idée !
deu: Was für ein großer Hund das ist.
fra: Quel grand chien !
deu: Was für ein großer Hund!
fra: Quel gros chien !
deu: Was für ein großer Junge er ist!
fra: Quel grand garçon il fait !
deu: Was für ein großer Junge Tom ist!
fra: Quel grand garçon est Tom !
deu: Was für ein großer Kürbis!
fra: Quel gros potiron !
deu: Was für ein großer Kürbis!
fra: Quelle grosse citrouille !
deu: Was für ein großer Lastwagen!
fra: Quel gros camion !
deu: Was für ein großer Lkw!
fra: Quel gros poids-lourd !
deu: Was für ein großes Buch das ist!
fra: Quel gros livre !
deu: Was für ein großes Haus Sie haben!
fra: Quelle grande maison vous avez !
deu: Was für ein guter Fick sie ist!
fra: C'est vraiment un bon coup !
deu: Was für ein heißer Tag!
fra: Quelle chaleur, aujourd'hui !
deu: Was für ein herrliches Kleid!
fra: Quelle robe délicieuse !
deu: Was für ein Historiker bist du?
fra: Quelle sorte d'historien es-tu ?
deu: Was für ein Historiker sind Sie?
fra: Quelle sorte d'historien êtes-vous ?
deu: Was für ein hübsches kleines Mädchen!
fra: Quelle jolie petite fille !
deu: Was für ein Instrument spielen Sie?
fra: De quel instrument jouez-vous ?
deu: Was für ein interessantes Buch!
fra: Quel livre intéressant !
deu: Was für ein Jahr ist es?
fra: En quelle année sommes-nous ?
deu: Was für ein kluger Hund!
fra: Quel chien intelligent !
deu: Was für ein kluges Kerlchen!
fra: Quel petit gars intelligent !
deu: Was für ein kranker Witz ist das?
fra: Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
deu: Was für ein Mensch sind Sie?
fra: Quel genre de personne êtes-vous ?
deu: Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
fra: Quel fou j'ai été !
deu: Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
fra: Quel idiot j'ai été !
deu: Was für ein Pech ich habe!
fra: Quelle poisse j'ai !
deu: Was für ein possierliches Tierchen!
fra: Quel drôle de petit animal !
deu: Was für ein prächtiges Wetter.
fra: Quel merveilleux temps !
deu: Was für ein Quatsch!
fra: Quelle connerie !
deu: Was für ein riesiger Hund!
fra: Quel énorme chien !
deu: Was für ein Sauwetter!
fra: Quel sale temps !
deu: Was für ein schlimmes Mädchen!
fra: Quelle vilaine fille !
deu: Was für ein schöner Mond!
fra: Quelle belle lune !
deu: Was für ein schöner Ort!
fra: Quel bel endroit !
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
fra: Quel bel arc-en-ciel !
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
fra: Quel beau lever de soleil !
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
fra: Quel beau coucher de soleil !
deu: Was für ein schöner Tag, oder?
fra: Quel jour merveilleux, n'est-ce pas ?
deu: Was für ein schöner Vogel!
fra: Quel bel oiseau !
deu: Was für ein schönes Auto!
fra: Quelle belle voiture !
deu: Was für ein schönes Haus!
fra: Quelle belle maison !
deu: Was für ein schönes Kind!
fra: Quel bel enfant !
deu: Was für ein schönes Kind! Wie alt ist es?
fra: Quel bel enfant ! Quel âge a-t-il ?
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
fra: Quel temps horrible !
deu: Was für ein seltsamer Hund!
fra: Quel chien étrange !
deu: Was für ein seltsamer Mann!
fra: Quel homme étrange !
deu: Was für ein Tag!
fra: Quelle journée !
deu: Was für ein Tag! Warum haben wir nicht hitzefrei?
fra: Quelle journée ! Pourquoi n'avons-nous pas de congé avec cette chaleur ?
deu: Was für ein Team!
fra: Quelle équipe!
deu: Was für ein toller Schlips!
fra: Quelle chouette cravate !
deu: Was für ein trauriger Februarbeginn!
fra: Quel triste début de février !
deu: Was für ein Trottel.
fra: Quel abruti.
deu: Was für ein Trottel.
fra: Quel con.
deu: Was für ein Trottel.
fra: Quel idiot.
deu: Was für ein Trottel.
fra: Qu'il est con.
deu: Was für ein Unsinn!
fra: Quelles fadaises !
deu: „Was für ein Vogel ist das?“ – „Eine Schwalbe.“
fra: « Quel sorte d'oiseau est-ce ? » « Une hirondelle. »
deu: Was für ein Vogel ist das?
fra: Quel est cet oiseau ?
deu: Was für ein Wetter war gestern?
fra: Quel temps a-t-il fait hier ?