DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hatten sich nichts mehr zu sagen.
fra: Ils n'avaient plus rien à se dire.
deu: Sie hätten sich vorstellen sollen.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
deu: Sie hatten sonst nichts.
fra: Elles n'avaient rien d'autre.
deu: Sie hatten sonst nichts.
fra: Ils n'avaient rien d'autre.
deu: Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie.
fra: Ils n'avaient pas la moindre connaissance en rapport avec la géographie.
deu: Sie hätten uns benachrichtigen sollen.
fra: Vous auriez dû nous en informer.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
fra: Elle avait seulement une petite somme d'argent.
deu: Sie hatten Versöhnungssex.
fra: Ils se sont réconciliés sur l'oreiller.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
fra: Ils prirent beaucoup de plaisir à mes dépens.
deu: Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Sie hätten weggehen können.
fra: Elles auraient pu s'en aller.
deu: Sie hätten weglaufen können.
fra: Elles auraient pu s'enfuir.
deu: Sie hätten weglaufen können.
fra: Ils auraient pu s'enfuir.
deu: Sie hatten weniger zu tun, deshalb hatten sie bestimmt weniger Stress.
fra: Ils avaient moins à faire, du coup ils avaient certainement moins de stress.
deu: Sie hätten zustimmen sollen.
fra: Elles auraient dû approuver.
deu: Sie hätten zustimmen sollen.
fra: Vous auriez dû approuver.
deu: Sie hatte Recht.
fra: Elle avait raison.
deu: Sie hatte richtig geraten.
fra: Elle avait deviné juste.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
fra: Elle était de mauvaise humeur.
deu: Sie hatte Schmerzen und schrie.
fra: Elle avait des douleurs et cria.
deu: Sie hatte schon immer eine Vorliebe für runde Zahlen.
fra: Elle a depuis toujours eu une prédilection pour les nombres ronds.
deu: Sie hatte sehr viel Handgepäck.
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
deu: Sie hatte sich in den Finger geschnitten.
fra: Elle s'était coupé le doigt.
deu: Sie hätte sich nicht so dumm anstellen dürfen.
fra: Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
fra: Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm in Übersee zu begegnen.
fra: Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.
deu: Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
fra: Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.
deu: Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.
fra: Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.
deu: Sie hatte unrecht.
fra: Elle avait tort.
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
fra: Elle portait des chaussures blanches.
deu: Sie hatte Zeit für ihre Lieblingsbeschäftigung.
fra: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
deu: Sie hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Sie hat Tom wiedergesehen.
fra: Elle a revu Tom.
deu: Sie hat über diesen Vogel ein Buch geschrieben.
fra: Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
deu: Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
fra: Elle a à peu près autant de timbres que moi.
deu: Sie hat unrecht.
fra: Elle a tort.
deu: Sie hat unrecht.
fra: Elle n'a pas raison.
deu: Sie hat uns alle gerettet.
fra: Elle nous a tous sauvés.
deu: Sie hat uns alle lieb.
fra: Elle nous aime tous.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
deu: Sie hat uns Englisch gelehrt.
fra: Elle nous a enseigné l'anglais.
deu: Sie hat unsere Einladung angenommen.
fra: Elle a accepté notre invitation.
deu: Sie hat unseren Forderungen nachgegeben.
fra: Elle a cédé à nos revendications.
deu: Sie hat uns geholfen.
fra: Elle nous a aidées.
deu: Sie hat uns geholfen.
fra: Elle nous a aidés.
deu: Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
deu: Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
fra: Elle a oublié de poster la lettre.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
fra: Elle oublia de nourrir le chien.
deu: Sie hat vergessen, ihren Badeanzug mitzubringen.
fra: Elle a oublié d'emporter son maillot de bain.
deu: Sie hat vergessen, was sie gelernt hat.
fra: Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
deu: Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
fra: Elle a essayé de convaincre son père.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
fra: Elle a essayé de se suicider.
deu: Sie hat viel Arbeit zu erledigen.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
deu: Sie hat viele Hunde.
fra: Elle a de nombreux chiens.
deu: Sie hat viele Kleider.
fra: Elle a beaucoup de vêtements.
deu: Sie hat viel Erfolg bei Jungen.
fra: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
fra: Sur la route, elle a vu beaucoup d’animaux.
deu: Sie hat viel Geld.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
fra: Elle a peut-être raté le train.
deu: Sie hat völlig spontan gehandelt.
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
fra: Elle a menti du début à la fin.
deu: Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
fra: Elle a menti du début à la fin.
deu: Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
fra: Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
deu: Sie hat voriges Jahr Radfahren gelernt.
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
deu: Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
deu: Sie hat während des Krieges viel Schreckliches gesehen.
fra: Elle a vu beaucoup de choses terribles pendant la guerre.
deu: Sie hat während des Krieges viel Schreckliches gesehen.
fra: Elle a vu durant la guerre bien des choses terribles.
deu: Sie hat wahrscheinlich unrecht.
fra: Elle a probablement tort.
deu: Sie hat weitergearbeitet.
fra: Elle a continué de travailler.
deu: Sie hat wenige Freunde.
fra: Elle a peu d'amis.
deu: Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.
fra: Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
deu: Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben.
fra: Elle a écrit de nombreux poèmes.
deu: Sie hat zahlreiche Preise gewonnen.
fra: Elle a gagné de nombreux prix.
deu: Sie hat zehn Kinder.
fra: Elle a dix enfants.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
fra: Elle a confondu le sucre avec le sel.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
deu: Sie hat zugenommen.
fra: Elle a pris du poids.
deu: Sie hat zu viele Freunde.
fra: Elle a trop de copains.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
fra: Elle a vingt enfants.
deu: Sie hat zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen können.
fra: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
deu: Sie hat zwei Kinder großgezogen.
fra: Elle a élevé deux enfants.
deu: Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
fra: Elle a acheté deux livres de beurre.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
fra: Elle a deux sœurs.
deu: Sie hat zwei Söhne, der eine ist Arzt, der andere Zahnarzt.
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
deu: Sie hat zwei weiße Enten.
fra: Elle a deux canards blancs.
deu: Sieh aus dem Fenster.
fra: Regardez à la fenêtre.
deu: Sieh dich um und sag mir, was du siehst.
fra: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
deu: Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.
fra: Regarde le grand immeuble là-bas.
deu: Sieh dir das nicht an!
fra: Ne regarde pas ça !
deu: Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
fra: Regarde bien le contrat avant de le signer.
deu: Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
fra: Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
deu: Sieh dir meinen Arm an!
fra: Regarde mon bras !
deu: Sieh doch nicht immer alles so schwarz!
fra: Ne vois donc pas toujours tout si noir !
deu: Sieh dort!
fra: Regarde là !
deu: Siehe da!
fra: Regarde là !
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
fra: Elle est mariée à un dermatologue à succès.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
fra: Elle épousa un vieil homme riche.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
fra: Elle a épousé un homme riche.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
fra: Elle épousa un homme riche.
deu: Sie heiratete ihn.
fra: Elle l'épousa.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
fra: Ils se marièrent alors qu'ils étaient encore jeunes.
deu: Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
deu: Sie heißen nicht Poppins?
fra: Vous ne vous appelez pas Poppins ?
deu: Sie heißt Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
deu: Sie helfen den Armen nicht.
fra: Elles n'aident pas les pauvres.
deu: Sie helfen den Armen nicht.
fra: Ils n'aident pas les pauvres.
deu: Sie helfen den Armen nicht.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
deu: Sie helfen sich oft gegenseitig.
fra: Ils s'entraident souvent.
deu: Siehe oben!
fra: Voir ci-dessus !
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
fra: Elle dirige presque en dictateur.
deu: Sieh es positiv!
fra: Vois-le du coté positif !
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
fra: Elle l'a engagé comme interprète.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
fra: Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
fra: Elle l'engagea comme interprète.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
fra: Elle l'engagea en tant qu'interprète.
deu: Sie hielt bis zum Ende aus.
fra: Elle a tenu jusqu'à la fin.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
fra: Elle tenait une fleur à la main.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
fra: Elle tenait une cruche à la main.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
fra: Elle tenait un parapluie.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
fra: Elle tenait une ombrelle dans la main.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
fra: Elle tenait un parapluie.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
fra: Elle tenait un parapluie dans la main.
deu: Sie hielten es nicht für nötig, ihren Wagen abzuschließen, aber als sie zurückkamen, war ihr Wagen nicht mehr da.
fra: Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
deu: Sie hielten ihre Liebe geheim.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
fra: Elle a tenu sa promesse.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
fra: Elle tint sa promesse.
deu: Sie hielt meinen Arm kräftig fest.
fra: Elle tenait fermement mon bras.
deu: Sie hielt mich für meine Schwester.
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
deu: Sieh ihn nicht an!
fra: Ne le regarde pas !
deu: Sie hilft den Armen.
fra: Elle aide les pauvres.
deu: Sie hilft uns.
fra: Elle nous aide.
deu: Sie hingen an seinen Lippen.
fra: Ils étaient pendus à ses lèvres.
deu: Sie hinkte.
fra: Elle a boité.
deu: Sie hinkten.
fra: Elles ont boité.
deu: Sie hinkten.
fra: Ils ont boité.
deu: Sie hinkten.
fra: Vous avez boité.
deu: Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
fra: Elle légua à son fils une grosse somme d'argent.
deu: Sie hinterließ mir die Schlüssel.
fra: Elle me laissa les clés.
deu: Sieh mal, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Sieh mal an!
fra: Regarde !
deu: Sieh mal den Stern, der da leuchtet.
fra: Regarde cette étoile qui brille.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M.Brown.
deu: Sieh mal einer an, diese Kleine!
fra: Regarde ce petit-là !
deu: Sieh mich an.
fra: Regarde-moi.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
deu: Sieh mich nicht an!
fra: Ne me regarde pas !
deu: Sieh mich nicht so an.
fra: Ne me regarde pas comme ça.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
fra: Vois avec tes oreilles.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
fra: Vois par les oreilles.
deu: Sieh nicht fern!
fra: Ne regardez pas la télévision.
deu: Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
fra: Regarde, il y a un lapin !
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
fra: Regarde ! Une étoile filante !
deu: Sie hob die Augen zum Himmel empor.
fra: Elle leva les yeux vers le ciel.
deu: Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
fra: Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
deu: Sie hob eine Münze auf.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
deu: Sie hob ihren Kopf.
fra: Elle leva la tête.
deu: Sie hoffen eine gut bezahlte Arbeit finden zu können.
fra: Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
deu: Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden.
fra: Elle espérait retrouver les sensations perdues en baisant.
deu: Sie holen besser den Rat Ihres Anwalts ein.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
deu: Sie holen uns ein.
fra: Ils nous mènent.
deu: Sie holten uns später ein.
fra: Elles nous ont rattrapés par la suite.
deu: Sie holten uns später ein.
fra: Ils nous ont rattrapés par la suite.
deu: Sie holten uns später ein.
fra: Par la suite, ils nous ont rattrapées.
deu: Sie hören Radio.
fra: Ils écoutent la radio.
deu: Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.
fra: Vous aurez de nos nouvelles dans le cas où nous décidons de vous embaucher.
deu: Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.
fra: Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.
deu: Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
deu: Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
deu: Sie hörte ihn singen.
fra: Elle l'entendit chanter.
deu: Sie hörte ihn weinen.
fra: Elle l'entendit pleurer.
deu: Sie hörte mir zu.
fra: Elle m'a écouté.
deu: Sie hörten auf zu reden.
fra: Ils cessèrent de parler.
deu: Sie hörten es im Radio.
fra: Elles l'entendirent à la radio.
deu: Sie hörten es im Radio.
fra: Ils l'entendirent à la radio.
deu: Sie hörten es über Funk.
fra: Elles l'entendirent à la radio.
deu: Sie hörten es über Funk.
fra: Ils l'entendirent à la radio.
deu: Sie hörte stundenlang Musik.
fra: Elle écoutait de la musique durant des heures.
deu: Sie hörte Tom nicht zu.
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
deu: Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
fra: Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
deu: Sie hört gerne Musik.
fra: Elle aime écouter de la musique.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
fra: Elle ne l'écoute pas.
deu: Sie hört klassische Musik gern.
fra: Elle aime écouter de la musique classique.
deu: Sie hört nicht auf mich.
fra: Elle ne m'écoute pas.
deu: Sie hört nicht auf zu schwätzen.
fra: Elle n'arrête pas de papoter.
deu: Sie hört nicht zu.
fra: Elle n'écoute pas.
deu: Sieh sie nicht an!
fra: Ne la regarde pas !
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
fra: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
deu: Siehst du das?
fra: Vois-tu ça ?
deu: Siehst du den Stern?
fra: Est-ce que tu vois l'étoile ?
deu: Siehst du den Unterschied?
fra: Vois-tu la différence ?
deu: Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
fra: Peux-tu voir la différence entre ces deux images ?
deu: Siehst du die Mutter des Mädchens?
fra: Vois-tu la mère de la fille ?
deu: Siehst du diese Berge?
fra: Est-ce que tu vois ces montagnes ?
deu: Siehst du dieses Haus? Es ist meines.
fra: Vois-tu cette maison ? C'est la mienne.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
fra: Ne vois-tu pas l'horloge ?
deu: Siehst du dort die Wolke, die die Form eine Kamels hat?
fra: Vois-tu le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
deu: Siehst du ein Boot am Horizont?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
deu: Siehst du eine Rose?
fra: Est-ce que tu vois une rose ?
deu: Siehst du fern?
fra: Regardes-tu la télévision ?
deu: Siehst du gerne in den Spiegel?
fra: Aimes-tu regarder dans le miroir ?
deu: Siehst du ihn oft?
fra: Le vois-tu souvent ?
deu: Siehst du jemanden?
fra: Vois-tu quelqu'un ?
deu: Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
fra: Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
deu: Siehst du mein Buch?
fra: Vois-tu mon livre ?
deu: Siehst du meinen Vater?
fra: Vois-tu mon père ?
deu: Siehst du mich?
fra: Me vois-tu ?
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
fra: Tu ne vois pas que je travaille ?
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
deu: Sieht aus, als ob ihr alle Unrecht habt.
fra: Il semble que vous ayez tous tort.
deu: Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
fra: On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
deu: Sieht er jeden Tag fern?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
deu: Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
fra: Ton chien semble avoir soif.
deu: Sie hustete.
fra: Elle toussait.
deu: Sie husteten.
fra: Vous toussiez.
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
deu: Sieh zu, dass das nächste Treffen auf einen Tag fällt, an dem Tom nicht da ist.
fra: Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.
deu: Sieh zu, wie ich das mache!
fra: Regarde-moi faire !
deu: Sie identifizierte ihn als denjenigen, der den Mord begangen hatte.
fra: Elle l'a identifié comme étant le meurtrier.
deu: Sie ignorierte ihn, was sich als nicht sonderlich klug erwies.
fra: Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
deu: Sie ignorierte mich.
fra: Elle m'a ignoré.
deu: Sie ignorierte mich.
fra: Elle m'ignora.
deu: Sie ignorierte sie den ganzen Tag.
fra: Elle l'ignora toute la journée.
deu: Sie informierte mich über ihre Abreise.
fra: Elle m'a informé de son départ.
deu: Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war.
fra: Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
fra: Ils s'intéressent aux mathématiques.
deu: Sie interessieren sich für Mathematik.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
deu: Sie interessiert sich für Mathematik.
fra: Elle s'intéresse aux mathématiques.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
fra: Elle s'intéresse à la mode.
deu: Sie interessiert sich nur für sich selbst.
fra: Elle ne s'intéresse qu'à elle.
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.
deu: Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à son ménage.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
deu: Sie irren sich. Das ist nicht, was ich gesagt habe.
fra: Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
deu: Sie irren sich, Tom hat nicht den Kopf verloren, er ist immer so gewesen!
fra: Vous vous trompez, Tom n'a pas perdu la tête, il a toujours été comme ça !
deu: Sie irrt sich.
fra: Elle a tort.
deu: Sie isst alles außer Käse.
fra: Elle mange de tout sauf du fromage.
deu: Sie isst einen Apfel.
fra: Elle mange une pomme.
deu: Sie isst gerade.
fra: Elle est en train de manger.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
fra: Elle est en train de prendre son déjeuner.
deu: Sie isst gerne Schokolade.
fra: Elle aime manger du chocolat.
deu: Sie isst gern gut und reichlich und sieht wohlgenährt aus.
fra: Elle mange bien volontiers et abondamment et a l'air replète.
deu: Sie isst jetzt.
fra: Elle mange maintenant.
deu: Sie isst jetzt.
fra: Maintenant elle mange.
deu: Sie isst keinen Kuchen, um nicht dick zu werden.
fra: Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
deu: Sie isst kein Fleisch, nicht wahr?
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
fra: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
deu: Sie isst nicht genug.
fra: Elle ne mange pas assez.
deu: Sie isst nicht zu Abend.
fra: Elle ne dîne pas.
deu: Sie isst nur Gemüse.
fra: Elle ne mange que des légumes.
deu: Sie isst nur Huhn aus Freilandhaltung.
fra: Elle ne mange que des poulets élevés en liberté.
deu: Sie isst nur wenig.
fra: Elle ne mange que peu.
deu: Sie isst recht ungeneußig.
fra: Elle mangeât vraiment sans limite.
deu: Sie isst Spaghetti.
fra: Elle mange des spaghettis.
deu: Sie ist abgeschlossen.
fra: C'est verrouillé.
deu: Sie ist acht.
fra: Elle a 8 ans.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
fra: Elle a 8 ans.
deu: Sie ist aggressiv.
fra: Elle est agressive.
deu: Sie ist aktiv.
fra: Elle est active.
deu: Sie ist aktiv und fit.
fra: Elle est active et en forme.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
deu: Sie ist Algerierin und sie gibt Tennisstunden.
fra: Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
fra: Elle est alcoolique.
deu: Sie ist alles andere als ehrlich.
fra: Elle est loin d'être honnête.
deu: Sie ist alles für ihn.
fra: Elle est tout pour lui.
deu: Sie ist als japanischer Picasso bekannt.
fra: Elle est connue comme le Picasso japonais.
deu: Sie ist alt!
fra: Elle est âgée !
deu: Sie ist alt.
fra: Elle est vieille.
deu: Sie ist älter als er.
fra: Elle est plus âgée que lui.
deu: Sie ist älter als er.
fra: Elle est plus vieille que lui.
deu: Sie ist älter als ihr glaubt.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
deu: Sie ist älter als Sie denken.
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
deu: Sie ist älter als Tom.
fra: Elle est plus vieille que Tom.
deu: Sie ist alt, hässlich und dick.
fra: Elle est vieille, laide et grosse.
deu: Sie ist alt und verrückt.
fra: Elle est vieille et folle.
deu: Sie ist am Apparat. Was soll ich machen?
fra: Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
fra: C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
fra: Elle est au bord de la crise de nerfs.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
fra: Elle est au bord de la dépression nerveuse.
deu: Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
deu: Sie ist an dem Tag ins Kino gegangen.
fra: Elle est allée au cinéma l'autre jour.
deu: Sie ist anderswo einkaufen gegangen.
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
deu: Sie ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
fra: Elle est débutante, mais elle apprend vite.
deu: Sie ist Anfängerin.
fra: C'est une débutante.
deu: Sie ist Anfängerin.
fra: Elle est novice.
deu: Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
fra: Elle est apparemment une honnête femme.
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
fra: Elle est pauvre, mais heureuse.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
fra: Elle est pauvre, mais elle est heureuse.
deu: Sie ist Ärztin.
fra: Elle est médecin.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
fra: Elle est devenue médecin.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
fra: Elle est devenue toubib.
deu: Sie ist Ärztin von Beruf.
fra: Elle est médecin de métier.
deu: Sie ist auch deine Tochter.
fra: C'est aussi ta fille.
deu: Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.
fra: Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
fra: Même sans maquillage elle est super mignonne.
deu: Sie ist auf dem Klo.
fra: Elle est aux toilettes.
deu: Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
fra: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
deu: Sie ist auf Diät.
fra: Elle est au régime.
deu: Sie ist auf einem Kamel geritten.
fra: Elle est montée sur un chameau.
deu: Sie ist aufgeschlossen.
fra: Elle est ouverte d'esprit.
deu: Sie ist aufgestanden und zum Fenster gegangen.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
deu: Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
fra: Elle est jalouse de ma réussite.
deu: Sie ist aus dem Zimmer gegangen.
fra: Elle est sortie de la pièce.
deu: Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
fra: Elle est native de Suisse.
deu: Sie ist ausgesprochen glücklich.
fra: Elle est extrêmement heureuse.
deu: Sie ist aus ihrem Elternhaus ausgezogen.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
deu: Sie ist aus ihrem Elternhaus ausgezogen.
fra: Elle a déménagé de la maison de ses parents.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
fra: Elle est extrêmement sensible au froid.
deu: Sie ist äußerst vorsichtig.
fra: Elle est extrêmement prudente.
deu: Sie ist Autodidaktin.
fra: C'est une femme autodidacte.
deu: Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.
fra: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
deu: Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.
fra: Elle est descendue à la station suivante.
deu: Sie ist bei ihm.
fra: Elle est avec lui.
deu: Sie ist beinahe sechzig.
fra: Elle a presque soixante ans.
deu: Sie ist bei weitem größer als ich.
fra: Elle est bien plus grande que moi.
deu: Sie ist Berufsfotografin.
fra: Elle est photographe professionnelle.
deu: Sie ist Berufsschriftstellerin.
fra: Elle vit de sa plume.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
fra: Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
deu: Sie ist berühmter als du.
fra: Elle est plus célèbre que toi.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
fra: Elle est plus célèbre que vous.
deu: Sie ist beschäftigt.
fra: Elle est occupée.
deu: Sie ist besessen.
fra: Elle est possédée.
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
deu: Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.
fra: Elle est certainement très occupée.
deu: Sie ist bewusstlos.
fra: Elle est inconsciente.
deu: Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
fra: Elle est armée jusqu'aux dents.
deu: Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
deu: Sie ist blind vor Liebe.
fra: Elle est aveuglée par l'amour.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
deu: Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.
fra: Elle est citoyenne britannique d'origine française.
deu: Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.
fra: Elle est habituée à faire fonctionner cette machine.
deu: Sie ist das Mädchen, das für diesen Film einen Oscar bekam.
fra: C'est la fille qui a obtenu un Oscar pour ce film.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
fra: C'est la fille de mes rêves.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
fra: Elle est la plus belle fille.
deu: Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
deu: Sie ist das süßeste Mädchen in der Stadt.
fra: C'est la fille la plus mignonne en ville.
deu: Sie ist deinetwegen errötet.
fra: Elle rougit à cause de toi.
deu: Sie ist derart abgemagert, dass man ihre Rippen zählen kann.
fra: Elle est tellement maigre qu'on peut compter ses côtes.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
fra: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
deu: Sie ist der Stolz ihrer Klasse.
fra: Elle est la fierté de sa classe.
deu: Sie ist die Auserwählte.
fra: Elle est l'élue.
deu: Sie ist die bessere Schülerin.
fra: C'est la meilleure élève.
deu: Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
fra: Elle est la première de sa classe.
deu: Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
fra: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
deu: Sie ist die Ex-Geschäftsführerin einer Firma, die Brillenputztücher herstellt.
fra: C'est l'ex-gérante d'une entreprise produisant des nettoyants pour lunettes.
deu: Sie ist die Frau aus meinen Träumen.
fra: Elle est la femme de mes rêves.
deu: Sie ist die Frau meiner Träume.
fra: Elle est la femme de mes rêves.
deu: Sie ist die Frau meines Lebens.
fra: C'est la femme de ma vie.
deu: Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
fra: Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
deu: Sie ist diejenige in meiner Familie, die am frühsten aufsteht.
fra: C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
deu: Sie ist die jüngere der beiden Mädchen.
fra: Des deux filles, elle est la plus jeune.
deu: Sie ist die Königin der Piraten.
fra: C'est la reine des pirates.
deu: Sie ist die Liebe meines Lebens.
fra: C'est l'amour de ma vie.
deu: Sie ist die schönste Frau.
fra: C'est la plus belle femme.
deu: Sie ist doch die einzige, mit der er noch reden kann.
fra: Elle est la seule à qui il peut encore parler.
deu: Sie ist doch lediglich ein Kind.
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
deu: Sie ist dort vor dir angekommen.
fra: Elle est arrivée là-bas avant toi.
deu: Sie ist dort vor mir angekommen.
fra: Elle est arrivée là-bas avant moi.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
deu: Sie ist eher hübsch als schön.
fra: Elle est plus mignonne que belle.
deu: Sie ist eher jung.
fra: Elle est plutôt jeune.
deu: Sie ist eher niedlich als schön.
fra: Elle est davantage mignonne que belle.
deu: Sie ist eifersüchtig.
fra: Elle est jalouse.
deu: Sie ist eigensinnig.
fra: Elle est obstinée.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
fra: C'est une fille blonde.
deu: Sie ist eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder.
fra: Elle est mère isolée de deux enfants.
deu: Sie ist eine Bekannte meiner Frau.
fra: C'est une connaissance de ma femme.
deu: Sie ist eine bezaubernde Frau.
fra: C'est une femme ravissante.
deu: Sie ist eine charmante Frau.
fra: C'est une femme charmante.
deu: Sie ist eine dieser schönen und lächelnden Frauen, denen man ruhig öfters begegnen möchte.
fra: C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
deu: Sie ist eine echte Schwatzbase; ihr Mann ist dagegen ausgesprochen maulfaul.
fra: C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, est extrêmement taciturne.
deu: Sie ist eine echte Schwatzbase; ihr Mann ist dagegen ausgesprochen maulfaul.
fra: C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.
deu: Sie ist eine egoistische Frau.
fra: C'est une femme égoïste.
deu: Sie ist eine Eifersüchtige.
fra: C'est une femme jalouse.
deu: Sie ist eine Frau.
fra: C'est une femme.
deu: Sie ist eine Frau von einzigartiger Schönheit.
fra: C'est une femme à la beauté singulière.
deu: Sie ist eine Frau von gutem Benehmen.
fra: C'est une femme de bonnes manières.
deu: Sie ist eine Freundin meiner Frau.
fra: C'est une amie de ma femme.
deu: Sie ist eine Frühaufsteherin.
fra: C'est une lève-tôt.
deu: Sie ist eine geduldige Frau.
fra: C'est une femme patiente.
deu: Sie ist eine Geisha.
fra: Elle est geisha.
deu: Sie ist eine gesetzestreue Bürgerin.
fra: C'est une citoyenne respectueuse des lois.
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
fra: Elle est une personne égoïste.
deu: Sie ist eine gutaussehende Frau.
fra: C'est une femme d'allure avenante.
deu: Sie ist eine gutaussehende Frau.
fra: Elle est d'une allure avenante.
deu: Sie ist eine gute Hexe.
fra: C'est une bonne sorcière.
deu: Sie ist eine gute Lügnerin.
fra: Elle est bonne menteuse.
deu: Sie ist eine gute Milchkuh!
fra: C'est une bonne vache laitière !
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
fra: C'est une bonne nageuse.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
fra: Elle est bonne nageuse.
deu: Sie ist eine gute Tänzerin.
fra: C'est une bonne danseuse.
deu: Sie ist eine gute Tennisspielerin.
fra: C'est une bonne joueuse de tennis.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
fra: C'est une belle femme.
deu: Sie ist eine junge, sehr intelligente Frau.
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
fra: Elle est une jeune étudiante.
deu: Sie ist eine Mätresse.
fra: C'est une femme entretenue.
deu: Sie ist ein Engel.
fra: C'est un ange.
deu: Sie ist eine richtige Hexe!
fra: C'est une vraie sorcière !
deu: Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.
fra: C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, est extrêmement taciturne.
deu: Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.
fra: C'est une vraie pipelette ; son mari, en revanche, n'est pas très bavard.
deu: Sie ist eine russische Schönheit.
fra: C'est une beauté russe.
deu: Sie ist eine scharfe Kritikerin.
fra: C'est une critique acerbe.
deu: Sie ist eine schlechte Lügnerin.
fra: Elle ment mal.
deu: Sie ist eine schöne Frau.
fra: C'est une jolie femme.
deu: Sie ist eine sehr geschickte Lügnerin.
fra: C'est une menteuse très habile.
deu: Sie ist eine sehr weise Mutter.
fra: Elle est une mère très avisée.
deu: Sie ist eine starke Frau.
fra: C'est une femme forte.
deu: Sie ist eine stille Frau.
fra: C'est une femme tranquille.
deu: Sie ist eine Stunde früher als gedacht mit ihrer Arbeit fertig geworden.
fra: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
deu: Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
fra: C'est un écrivain de talent.
deu: Sie ist eine talentierte Schriftstellerin.
fra: C'est un écrivain talentueux.
deu: Sie ist eine tugendhafte Frau.
fra: C'est une femme vertueuse.
deu: Sie ist eine tugendsame Frau.
fra: C'est une femme vertueuse.
deu: Sie ist eine unersättliche Leserin.
fra: C'est une insatiable lectrice.
deu: Sie ist eine verheiratete Frau.
fra: C'est une femme mariée.
deu: Sie ist eine Verräterin.
fra: C'est une traitresse.
deu: Sie ist eine widerliche Person.
fra: C'est une personne répugnante.
deu: Sie ist eine wohlhabende Frau.
fra: C'est une femme fortunée.
deu: Sie ist eine wunderschöne Frau.
fra: C'est une femme magnifique.
deu: Sie ist ein Fuchs.
fra: C'est un renard.
deu: Sie ist ein Genie.
fra: C'est un génie.
deu: Sie ist ein gutes Mädchen.
fra: C'est une bonne fille.
deu: Sie ist ein intelligentes Mädchen.
fra: C'est une fille intelligente.
deu: Sie ist ein kluges Mädchen.
fra: C'est une fille intelligente.
deu: Sie ist ein kluges und selbständiges Mädchen.
fra: C'est une fille intelligente et indépendante.
deu: Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
fra: Elle est certes une fille, mais elle est courageuse.
deu: Sie ist ein Medium.
fra: Elle est médium.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
fra: C'est une fille moderne.
deu: Sie ist ein Nervenbündel.
fra: C'est une boule de nerfs.
deu: Sie ist ein Nervenbündel.
fra: C'est un paquet de nerfs.
deu: Sie ist ein nervliches Wrack.
fra: Elle est nerveusement usée.
deu: Sie ist ein pfiffiges Mädchen.
fra: C'est une fille intelligente.
deu: Sie ist ein Schatz.
fra: C'est un trésor.
deu: Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
fra: C'est une fille très chouette.
deu: Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
fra: C'est une très chouette fille.
deu: Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
fra: C'est une très gentille fille.
deu: Sie ist ein sehr reserviertes Mädchen. "Ach, ich wusste gar nicht, dass man sie reservieren kann."
fra: «C'est une fille très réservée.» «Ah je ne savais pas qu'on pouvait la réserver.»
deu: Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
fra: Elle est une personne digne de confiance.
deu: Sie ist ein ziemlich cleveres Mädchen.
fra: C'est une jeune fille assez maligne.
deu: Sie ist ein Zwilling.
fra: C'est une jumelle.
deu: Sie ist ein Zwilling.
fra: Elle est jumelle.
deu: Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.
fra: Elle est partie pour Paris à la fin du mois dernier.
deu: Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.
fra: Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
deu: Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
fra: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
deu: Sie ist erst zwei, aber sie kann schon bis 100 zählen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
fra: Elle est habituée à vivre seule.
deu: Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
fra: Elle a l'habitude de parler en public.
deu: Sie ist es gewohnt, weite Strecken zu gehen.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
deu: Sie ist etwa genauso groß wie du.
fra: Elle est à peu près aussi grande que toi.
deu: Sie ist etwas schwer von Begriff.
fra: Elle a la comprenette un peu difficile.
deu: Sie ist eure Tochter.
fra: C'est votre fille.
deu: Sie ist euretwegen errötet.
fra: Elle rougit à cause de vous.
deu: Sie ist Farmville-süchtig.
fra: Elle est accroc à Farmville.
deu: Sie ist fast sechzig.
fra: Elle a presque soixante ans.
deu: Sie ist fast so groß wie ich.
fra: Elle est à peu près aussi grande que moi.
deu: Sie ist faul.
fra: Elle est paresseuse.
deu: Sie ist Fisch.
fra: Elle est Poissons.
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
fra: Elle est partie, mais je l'aime encore.
deu: Sie ist Französin.
fra: Elle est française.
deu: Sie ist Französin.
fra: Elle est Française.
deu: Sie ist Friseurin.
fra: Elle est coiffeuse.
deu: Sie ist Frühaufsteherin.
fra: C'est une lève-tôt.
deu: Sie ist frühes Aufstehen gewohnt.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
fra: Elle m'est irremplaçable.
deu: Sie ist ganz aus dem Häuschen.
fra: Elle est toute tourneboulée.
deu: Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.
fra: Elle n'est en aucun cas angélique.
deu: Sie ist ganz hübsch, aber sie sieht nicht gerade gesund aus.
fra: Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
deu: Sie ist gekommen!
fra: Elle est venue !
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur aînée.
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
fra: Elle est aussi jeune que moi.
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
fra: Elle est belle comme sa mère.
deu: Sie ist gerade beim Juwelier.
fra: Elle fait ses courses dans une bijouterie.
deu: Sie ist gerade gegangen.
fra: Elle vient de partir.
deu: Sie ist gerade gegangen.
fra: Elle vient juste de partir.
deu: Sie ist gerade in ihrem Hotel.
fra: Elle est à son hôtel, à l'heure qu'il est.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
fra: Elle vient tout juste de sortir.
deu: Sie ist gerade zwölf geworden.
fra: Elle vient juste d'avoir douze ans.
deu: Sie ist geschieden.
fra: Elle est divorcée.
deu: Sie ist gestern aus Osaka abgereist.
fra: Elle a quitté Osaka hier.
deu: Sie ist, glaube ich, in ihn verliebt.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de lui.
deu: Sie ist glücklich.
fra: Elle est heureuse.
deu: Sie ist grausam und herzlos.
fra: Elle est cruelle et sans cœur.
deu: Sie ist groß.
fra: Elle est grande.
deu: Sie ist größer als er.
fra: Elle est plus grande que lui.
deu: Sie ist groß genug, um alleine zu reisen.
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
deu: Sie ist gut.
fra: Elle est bonne.
deu: Sie ist gut im Schwimmen.
fra: Elle est bonne en natation.
deu: Sie ist heute krank.
fra: Elle est malade aujourd'hui.
deu: Sie ist heute nicht ganz bei sich.
fra: Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.
deu: Sie ist hier, um dich zu beschützen.
fra: Elle est là pour te protéger.
deu: Sie ist hier, um dich zu schützen.
fra: Elle est là pour te protéger.
deu: Sie ist hochintelligent.
fra: Elle a un haut niveau d'intelligence.
deu: Sie ist hochschwanger.
fra: Elle est enceinte jusqu'aux yeux.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
deu: Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
deu: Sie ist hoffnungslos verliebt.
fra: Elle est désespérément amoureuse.
deu: Sie ist hübsch, aber vulgär.
fra: Elle est belle, mais vulgaire.
deu: Sie ist hübsch angezogen.
fra: Elle est bien mise.
deu: Sie ist hübsch angezogen.
fra: Elle est joliment habillée.
deu: Sie ist hübsch angezogen.
fra: Elle est joliment mise.
deu: Sie ist hübsch angezogen.
fra: Elle est joliment vêtue.
deu: Sie ist hungrig und durstig.
fra: Elle a faim et soif.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
fra: Elle le suivit à la maison.
deu: Sie ist Ihretwegen errötet.
fra: Elle rougit à cause de toi.
deu: Sie ist im Badezimmer.
fra: Elle est dans la baignoire.
deu: Sie ist im Badezimmer.
fra: Elle est dans la salle de bain.
deu: Sie ist im Begriff, mich zu töten.
fra: Elle est sur le point de me tuer.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
fra: Elle est au lit, enrhumée.
deu: Sie ist im Büro.
fra: Elle est au bureau.
deu: Sie ist im Bus eingeschlafen.
fra: Elle s'est endormie dans le bus.
deu: Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse.
fra: Elle est toujours la dernière de la classe.
deu: Sie ist immer fröhlich.
fra: Elle est toujours joyeuse.
deu: Sie ist immer heiter und lächelt.
fra: Elle est toujours gaie et sourit.
deu: Sie ist immer in Bewegung.
fra: Elle est toujours en mouvement.
deu: Sie ist immer noch hübsch.
fra: Elle est toujours jolie.
deu: Sie ist immer noch minderjährig.
fra: Elle est encore mineure.
deu: Sie ist immer schlecht gelaunt.
fra: Elle est toujours de mauvaise humeur.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
deu: Sie ist immer sehr höflich.
fra: Elle est toujours très polie.
deu: Sie ist immer so.
fra: Elle est toujours comme ça.
deu: Sie ist in Boston.
fra: Elle est à Boston.
deu: Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
fra: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
deu: Sie ist in dem kleinen Dorf geboren.
fra: Elle est née dans le petit village.
deu: Sie ist in der Lage, sowohl Englisch als auch Französisch zu unterrichten.
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
deu: Sie ist in ein paar Minuten wieder da.
fra: Elle revient dans quelques minutes.
deu: Sie ist in etwa so groß wie du.
fra: Elle est grande à peu près comme toi.
deu: Sie ist in Gefahr.
fra: Elle est en danger.
deu: Sie ist in Geldfragen sehr gewissenhaft.
fra: Elle est très consciencieuse pour les questions d'argent.
deu: Sie ist in Georgia geboren.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Sie ist in guter körperlicher Verfassung.
fra: Elle est en bonne condition physique.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
fra: Elle est amoureuse de lui.
deu: Sie ist in meinen Armen eingeschlafen.
fra: Elle s'est endormie dans mes bras.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
fra: Elle est allée à l'étranger.
deu: Sie ist in Schwierigkeiten geraten, weil sie ihren Pass verloren hat.
fra: Elle a eu des ennuis parce qu'elle a perdu son passeport.
deu: Sie ist ins Lernen vertieft.
fra: Elle est plongée dans ses études.
deu: Sie ist intelligent und gutaussehend.
fra: Elle est intelligente et jolie.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
fra: Elle est amoureuse de Tom.
deu: Sie ist in Völkerkunde sehr bewandert.
fra: Elle est très calée en ethnologie.
deu: Sie ist jetzt eine Frau.
fra: Elle est désormais une femme.
deu: Sie ist jetzt ein Mann.
fra: C'est désormais un homme.
deu: Sie ist jetzt ganz bei der Sache.
fra: Elle est désormais bien dans le truc.
deu: Sie ist jetzt ganz bei der Sache.
fra: Elle est désormais toute à l'affaire.
deu: Sie ist Journalistin.
fra: Elle est journaliste.
deu: Sie ist jünger, als du denkst.
fra: Elle est plus jeune que tu ne penses.
deu: Sie ist jünger als er.
fra: Elle est plus jeune que lui.
deu: Sie ist jünger als ich.
fra: Elle est plus jeune que moi.
deu: Sie ist jung gestorben.
fra: Elle est morte jeune.
deu: Sie ist jung, naiv und unerfahren.
fra: Elle est jeune, naïve et inexpérimentée.
deu: Sie ist kein Arzt.
fra: Elle n'est pas médecin.
deu: Sie ist keine Heldin.
fra: Ce n'est pas une héroïne.
deu: Sie ist keine Lügnerin.
fra: Ce n'est pas une menteuse.
deu: Sie ist keine Sängerin.
fra: Elle n'est pas chanteuse.
deu: Sie ist keine Schönheit.
fra: Ce n'est pas une beauté.
deu: Sie ist keine Studentin.
fra: Elle n'est pas étudiante.
deu: Sie ist keine von uns.
fra: Elle n'est pas des nôtres.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
deu: Sie ist kein Kind.
fra: Ce n'est pas un enfant.
deu: Sie ist kein Kind mehr.
fra: Ce n'est plus un enfant.
deu: Sie ist klein.
fra: Elle est petite.
deu: Sie ist kleiner als ich.
fra: Elle est plus petite que moi.
deu: Sie ist kleiner als Tom.
fra: Elle est plus petite que Tom.
deu: Sie ist klüger als er.
fra: Elle est plus maligne que lui.
deu: Sie ist krank.
fra: Elle est malade.
deu: Sie ist Krankenpflegerin.
fra: Elle est infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester.
fra: Elle est infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
fra: Elle devint infirmière.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
fra: Elle est devenue infirmière.
deu: Sie ist Kundin unserer Firma.
fra: Elle est cliente de notre entreprise.
deu: Sie ist Kunsthistorikerin.
fra: Elle est historienne de l'art.
deu: Sie ist Kunststudentin.
fra: C'est une étudiante en arts.
deu: Sie ist lange aufgeblieben, um für dich das Kleid fertig zu nähen.
fra: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
deu: Sie ist Lehrerin.
fra: Elle est enseignante.
deu: Sie ist Lehrerin.
fra: Elle est institutrice.
deu: Sie ist Lehrerin.
fra: Elle est professeur.
deu: Sie ist Lehrerin geworden.
fra: Elle est devenue professeur.
deu: Sie ist letzte Nacht gestorben.
fra: Elle est morte la nuit dernière.
deu: Sie ist letzte Woche verreist.
fra: Elle est partie en voyage la semaine dernière.
deu: Sie ist mächtig.
fra: Elle est puissante.
deu: Sie ist mathematisch nicht begabt.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Sie ist medikamentenabhängig.
fra: Elle est accrochée aux médicaments.
deu: Sie ist mehrsprachig.
fra: Elle est plurilingue.
deu: Sie ist mehrsprachig.
fra: Elle est polyglotte.
deu: Sie ist mein Augenstern.
fra: Elle est l'étoile de mes yeux.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
fra: C'est ma sœur aînée.
deu: Sie ist meine einzige Hoffnung.
fra: Elle est mon seul espoir.
deu: Sie ist meine einzige richtige Freundin.
fra: Elle est ma seule véritable amie.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
fra: C'est mon premier amour.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
fra: Elle est mon premier amour.
deu: Sie ist meine Frau.
fra: Elle est ma femme.
deu: Sie ist meine Freundin.
fra: C'est ma copine.
deu: Sie ist meine Freundin.
fra: C'est mon amie.
deu: Sie ist meine Freundin.
fra: Elle est mon amie.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
fra: C'est ma camarade de classe.
deu: Sie ist meine Schwägerin.
fra: C'est ma belle-sœur.
deu: Sie ist meines Lebens Freude.
fra: Elle est ma joie.
deu: Sie ist meine Tochter.
fra: Elle est ma fille.
deu: Sie ist mein Typ.
fra: Elle est mon genre.
deu: Sie ist mindestens genauso schön wie ihre Schwester.
fra: Elle est au moins aussi belle que sa sœur.
deu: Sie ist mir feindlich gesinnt.
fra: Elle m'est hostile.
deu: Sie ist mir fremd.
fra: Elle m'est étrangère.
deu: Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
fra: Elle est sans cœur avec moi.
deu: Sie ist mir nicht fremd.
fra: Elle ne m'est pas étrangère.
deu: Sie ist mit dem Auto gekommen.
fra: Elle est arrivée en voiture.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
deu: Sie ist mit dem Thema vertraut.
fra: Elle est familière du sujet.
deu: Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
fra: Elle a la tête tout à fait ailleurs.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
fra: Elle est mariée à un Américain.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
fra: Elle est mariée à un étranger.
deu: Sie ist mit einem Deutschen verheiratet.
fra: Elle est mariée avec un Allemand.
deu: Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
fra: Elle est membre de cette organisation.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
fra: Elle est allée avec lui au cinéma.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
fra: Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.
fra: Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
deu: Sie ist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.