DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.
fra: Selon moi, c'est tout à fait exagéré.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
deu: Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.
fra: D'après moi, il est important de se fixer un but.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
fra: A mon avis, Tom est un bon conducteur.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
fra: Selon moi, Tom est un bon conducteur.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom sehr neugierig.
fra: À mon avis, Tom est très curieux.
deu: Meiner Meinung nach kann die Killergurke nicht mit der Gifttomate und dem infektiösen Salat mithalten.
fra: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
fra: Selon moi, il se goure.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
fra: Selon mon opinion, il se plante.
deu: Meiner Meinung nach, sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
deu: Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
fra: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
fra: Selon mon opinion, tu devrais repasser l'examen.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
fra: Ma mère est indifférente à la politique.
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
fra: Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !
deu: Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
fra: Mon premier jour à l'université a été assez ennuyeux.
deu: Mein erster Tag an der Universität war ziemlich langweilig.
fra: Mon premier jour à l'université fut assez ennuyeux.
deu: Mein erstes Auto hatte keine Servolenkung.
fra: Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
deu: Mein erstes Auto war rot.
fra: Ma première voiture était rouge.
deu: Meine Sachen sind nass.
fra: Mes habits sont mouillés.
deu: Meine Sätze sind nicht unantastbar.
fra: Mes phrases ne sont pas sacro-saintes.
deu: Meine Schreibmaschine spinnt.
fra: Ma machine à écrire déconne.
deu: Meine Schuhe haben eine Reparatur nötig.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
deu: Meine Schuhe passen mir nicht sehr gut.
fra: Mes chaussures ne me vont pas très bien.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
fra: Mes chaussures sont usées.
deu: Meine Schuhe sind alt, aber seine sind neu.
fra: Mes souliers sont vieux, mais les siens sont neufs.
deu: Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
fra: Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
fra: Mes notes scolaires étaient moyennes.
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
fra: Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
deu: Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
fra: Mes chaussures noires doivent être réparées au niveau des talons.
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
fra: Ma sœur travaille comme enseignante d'anglais.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
fra: Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
deu: Meine Schwester arbeitet in der Bank.
fra: Ma sœur travaille à la banque.
deu: Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
fra: Ma sœur insista pour se joindre.
deu: Meine Schwester bringt mich noch um.
fra: Ma sœur va me tuer.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
deu: Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
fra: Ma sœur, qui est étudiante, a gagné le prix de diction.
deu: Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
fra: Ma sœur se rend d'ordinaire à pied à l'école.
deu: Meine Schwester geht in den Supermarkt.
fra: Ma sœur va au supermarché.
deu: Meine Schwester ging heute aus und trug dazu ihren roten Lieblingsmantel.
fra: Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
deu: Meine Schwester häkelt Wollmützen für die ganze Familie.
fra: Ma sœur fait des bonnets au crochet pour toute la famille.
deu: Meine Schwester handelt mit Küchenutensilien.
fra: Ma sœur fait le commerce d'ustensiles de cuisine.
deu: Meine Schwester hat drei Kinder.
fra: Ma sœur a trois enfants.
deu: Meine Schwester hat dreimal so viele Bücher wie ich.
fra: Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
deu: Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.
fra: Ma sœur a épousé un médecin.
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
fra: Ma sœur a un piano.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
fra: Ma sœur a un beau piano.
deu: Meine Schwester hat im Englischen bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
fra: Ma sœur n'a pas de voiture.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
fra: Ma sœur a de longues jambes.
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
deu: Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
fra: Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
deu: Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
deu: Meine Schwester heiratet demnächst.
fra: Ma sœur se marie d'ici peu.
deu: Meine Schwester heiratet demnächst.
fra: Ma sœur va se marier.
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
fra: Ma sœur s'est marié avec M. Sato, dont le père est l'ami de ma mère.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
fra: Ma sœur a deux ans de plus que moi.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
fra: Ma sœur est plus âgée que mon frère.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
fra: Ma sœur est célèbre.
deu: Meine Schwester ist die Assistentin eines Professors.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
deu: Meine Schwester ist die Patentante meiner Tochter.
fra: Ma sœur est la marraine de ma fille.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
fra: Ma sœur est une très jolie fille.
deu: Meine Schwester ist fünfzehn. Sie ist meine jüngste Schwester.
fra: Ma sœur a quinze ans, c'est ma plus jeune sœur.
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
fra: Ma sœur est jolie.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
fra: Ma sœur est plus jeune que moi.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
fra: Ma sœur est de plus petite taille que toi.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
fra: Ma sœur est plus petite que toi.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
fra: Ma sœur est fiancée avec lui.
deu: Meine Schwester ist nicht sehr kultiviert.
fra: Ma sœur n'a pas une très grande culture.
deu: Meine Schwester ist schwanger.
fra: Ma sœur est enceinte.
deu: Meine Schwester ist sehr begabt.
fra: Ma sœur est très douée.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
fra: Ma sœur est très intelligente.
deu: Meine Schwester ist sehr klug.
fra: Ma sœur est très intelligente.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
deu: Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
fra: Ma sœur est tellement embêtante !
deu: Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
fra: Ma sœur est tellement pénible !
deu: Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
fra: Ma sœur est une telle casse-pieds !
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
fra: Ma sœur est mariée.
deu: Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.
fra: Ma sœur est dix centimètres plus grande que moi.
deu: Meine Schwester ist ziemlich groß, so wie ich.
fra: Ma sœur est de taille imposante, autant que moi.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
fra: Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
deu: Meine Schwester ist zum Studieren nach Italien gegangen.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
fra: Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
deu: Meine Schwester lässt sich jede Woche frisieren.
fra: Ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
deu: Meine Schwester liebt ihren Teddybären, seit sie klein ist.
fra: Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
fra: Ma sœur adore les enfants.
deu: Meine Schwester machte das Licht an.
fra: Ma sœur a allumé la lumière.
deu: Meine Schwester mag Kinder sehr.
fra: Ma sœur adore les enfants.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
fra: Ma sœur aime les sucreries.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
fra: Ma sœur adore les sucreries.
deu: Meine Schwester malt gern.
fra: Ma sœur aime peindre.
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
deu: Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
fra: Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
fra: Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
deu: Meine Schwester sieht mir sehr ähnlich.
fra: Ma sœur me ressemble beaucoup.
deu: Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
fra: Ma sœur joue avec des poupées.
deu: Meine Schwester studiert im Moment nicht.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
deu: Meine Schwester trägt ein rotes Kleid.
fra: Ma sœur porte une robe rouge.
deu: Meine Schwester verbringt ihre Zeit damit, Comics zu lesen.
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
deu: Meine Schwester verkauft teure Uhren und Schmuck an reiche Frauen.
fra: Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.
deu: Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
fra: Ma sœur était une très belle femme.
deu: Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
deu: Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
deu: Meine Schwester weint oft.
fra: Ma sœur pleure souvent.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
fra: Ma sœur va me tuer.
deu: Meine Schwester zog sich in Eile für die Party an.
fra: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
deu: Meine Schwiegermutter, die sechsundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu nehmen.
fra: Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-seize ans, s'est permis de prendre un apéritif.
deu: Meine Schwiegermutter, die vierundneunzig Jahre alt ist, hat sich erlaubt, einen Aperitif zu trinken.
fra: Ma belle-mère, qui a quatre-vingt-quatorze ans, s'est permis de boire un apéritif.
deu: Meines Erachtens ist das ein wenig merkwürdig.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
deu: Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.
fra: Je pense qu'il fait trop froid pour se baigner.
deu: Meines Erachtens liegt die Betonung bei der Getrenntschreibung auf "sehen".
fra: Selon mon avis, l'accentuation porte sur la séparation écrite de « voir ».
deu: Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
fra: À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
deu: Meines Erachtens seid ihr diejenigen, die um Entschuldigung bitten sollten.
fra: À mon avis, vous êtes ceux qui devraient demander pardon.
deu: Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
fra: Il était à mon avis un génie de la chimie.
deu: Meine Sommerferien waren interessant und angenehm.
fra: Mes vacances d'été étaient intéressantes et agréables.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
fra: Ma langue ne se trouve pas sur la liste.
deu: Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle fut.
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
fra: Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
deu: Meine Stimme ist ein wenig heiser.
fra: Ma voix est un peu enrouée.
deu: Meine Stimme macht schon wieder den Abgang.
fra: Ma voix me fait encore défaut.
deu: Meine Stimme versagt mir schon wieder den Dienst.
fra: Ma voix me fait encore défaut.
deu: Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte.
fra: La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
deu: Meines Wissens gibt es das nicht.
fra: À ma connaissance, cela n'existe pas.
deu: Meines Wissens ist Tom krank.
fra: À ce que je sache, Tom est malade.
deu: Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
fra: À ma connaissance, Tom aura déménagé à Dunkerque avant deux ans.
deu: Meine Tage hätten längst schon kommen müssen.
fra: Mes jours auraient déjà dû se terminer depuis longtemps.
deu: Meine Tage sind ausgeblieben.
fra: Mes règles ne sont pas arrivées.
deu: Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
fra: Ma tante se rend chaque semaine sur la tombe de mon oncle.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
fra: Ma tante a trois enfants.
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
fra: Ma tante m'a envoyé un cadeau d'anniversaire.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
fra: Ma tante avait trois enfants.
deu: Meine Tante hilft mir, wenn ich Geld brauche.
fra: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
deu: Meine Tante ist sehr begabt.
fra: Ma tante est très douée.
deu: Meine Tante ist Töpferin.
fra: Ma tante est céramiste.
deu: Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
fra: Ma tante vient à Tokyo demain.
deu: Meine Tante lebt in New York.
fra: Ma tante vit à New York.
deu: Meine Tante liest die Zeitung im Bett.
fra: Ma tante lit le journal au lit.
deu: Meine Tante pflanzt in ihrem Garten Tomaten an.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
fra: Ma tante paraît jeune.
deu: Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
fra: Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
deu: Meine Tasche ist leer.
fra: Mon sac est vide.
deu: Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.
fra: Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
deu: Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.
fra: Ma lampe de poche ne fonctionne plus.
deu: Meine Tasche steht unter dem Tisch.
fra: Mon sac est sous la table.
deu: Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.
fra: Mon numéro de téléphone a changé à nouveau.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
fra: Mon numéro de téléphone est le 9876-5432.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
fra: Ma fille travaille encore.
deu: Meine Tochter besucht mich ab und zu.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
deu: Meine Töchter gehen zur Schule.
fra: Mes filles vont à l'école.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
fra: Ma fille va à l'école.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
deu: Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
deu: Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
fra: Ma fille a eu une commotion cérébrale.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
fra: Ma fille va se marier en juin.
deu: Meine Tochter ist auf dieser Schule.
fra: Ma fille étudie dans cette école.
deu: Meine Tochter ist drei Jahre alt.
fra: Ma fille a trois ans.
deu: Meine Tochter ist ein nettes Mädchen.
fra: Ma fille est une gentille fille.
deu: Meine Tochter ist noch klein.
fra: Ma fille est encore petite.
deu: Meine Tochter ist sehr intelligent.
fra: Ma fille est très intelligente.
deu: Meine Tochter ist Spanischlehrerin.
fra: Ma fille est professeur d'espagnol.
deu: Meine Tochter lebt bei mir.
fra: Ma fille vit avec moi.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
fra: Ma fille a des contractions.
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
fra: Ma fille dort à poings fermés.
deu: Meine Tochter spielt ganz gut Geige.
fra: Ma fille joue très bien du violon.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
deu: Meine Tochter treibt mich zum Wahnsinn.
fra: Ma fille me rend dingue.
deu: Meine Tochter weint immerzu.
fra: Ma fille n'en finit pas de pleurer.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
fra: Ma fille veut un piano.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
deu: Meine Tomatensaat hat den Frost nicht überstanden.
fra: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
fra: Ma porte t'est toujours ouverte.
deu: Meinetwegen gerne!
fra: Volontiers !
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
fra: Ma montre est plus précise que la tienne.
deu: Meine Uhr geht wieder vor.
fra: Ma montre avance encore.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
fra: Ma montre retarde de dix minutes.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
deu: Meine Uhr ist stehengeblieben.
fra: Ma montre est arrêtée.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
deu: Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
fra: Mon horloge semble cassée.
deu: Meine Uhr steht.
fra: Ma montre est arrêtée.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
fra: Ma montre a été volée.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
fra: Ma pendule a été volée.
deu: Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
fra: Ma prémonition s'avéra.
deu: Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.
fra: Ma prémonition s'est avérée.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
deu: Meine Wahrnehmung der Welt wäre viel oberflächlicher, wenn ich mich nicht in einer Vielzahl von Sprachen verständigen könnte.
fra: Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
fra: Mon monde est également le tien.
deu: Meine Welt ist so groß oder so klein wie meine Vorstellungskraft.
fra: Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
fra: Mon appartement est proche d'ici.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
deu: Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
deu: Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
fra: Mon appartement est calme et propre.
deu: Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
deu: Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
deu: Meine Wohnung ist zu vermieten.
fra: Mon appartement est à louer.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
deu: Meine Wunde ist glücklicherweise schnell verschwunden.
fra: Ma blessure a heureusement rapidement disparu.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
fra: Ma blessure me fait encore mal.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
fra: Mes dents sont sensibles au froid.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
deu: Meine Zeit ist limitiert.
fra: Mon temps est limité.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
fra: Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en offrir.
deu: Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
fra: Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en proposer.
deu: Meine Zunge schmeckt nach dem Salz deiner Tränen.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
deu: Mein Fachgebiet ist mittelalterliche Geschichte.
fra: Je suis spécialisé dans l'histoire médiévale.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle nicht so ungeduldig sein.
fra: Mon moniteur d'auto-école me dit que je ne dois pas être aussi impatient.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
deu: Mein Fahrrad müsste mal überholt werden.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
fra: Mon vélo avait disparu lorsque je suis revenu.
deu: Mein Familienname ist Wang.
fra: Mon nom de famille est Wang.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
fra: Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
deu: Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
deu: Mein Fernseher ist futsch.
fra: Mon téléviseur est mort.
deu: Mein Fernseher ist hinüber.
fra: Mon téléviseur est mort.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
fra: Ma télé est cassée.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
fra: Mon téléviseur est cassé.
deu: Mein Französisch ist beschissen.
fra: Mon français est merdique.
deu: Mein Französisch ist lausig.
fra: Mon français est minable.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
fra: Mon ami Alexandre parle espagnol.
deu: Mein Freund, Dr. Watson, hatte recht.
fra: Mon ami, le docteur Watson, avait raison.
deu: Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.
fra: Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
deu: Mein Freund gab mir nie irgendwelche Erklärungen.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
deu: Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
fra: Mon ami va à la bibliothèque pour étudier.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
deu: Mein Freund half mir.
fra: Mon amie m'a aidée.
deu: Mein Freund half mir.
fra: Mon ami m'a aidé.
deu: Mein Freund half mir.
fra: Mon ami m'a aidée.
deu: Mein Freund half mir.
fra: Mon ami m'aida.
deu: Mein Freund hat einen guten Vorschlag gemacht.
fra: Mon ami a présenté une bonne suggestion.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
fra: Mon ami a finalement liquidé toutes ses dettes.
deu: Mein Freund hat gesagt, es sein nur eine vorübergehende Trennung.
fra: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
fra: Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
fra: Mon amie m'a aidée.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
fra: Mon ami m'a aidé.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
fra: Mon ami m'a aidée.
deu: Mein Freund hat nie eine Erklärung gegeben.
fra: Mon ami ne donnait jamais d'explications.
deu: Mein Freund hielt eine schöne Rede.
fra: Mon ami a tenu un beau discours.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
fra: Mon ami a péri d'une blessure.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
deu: Mein Freund ist ein gerader Mensch.
fra: Mon ami est un homme droit.
deu: Mein Freund ist Inder.
fra: Mon ami est Indien.
deu: Mein Freund ist Indianer.
fra: Mon ami est Amérindien.
deu: Mein Freund ist Journalist.
fra: Mon copain est journaliste.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
fra: Mon ami a dix-sept ans.
deu: Mein Freund ist zwar nicht sehr groß, aber dafür dick.
fra: Mon ami n'est certes pas très grand, mais gros en revanche.
deu: Mein Freund ist zweisprachig.
fra: Mon ami est bilingue.
deu: Mein Freund lebt gerne in der Stadt, aber seine Frau wohnt lieber in ihrem Häuschen auf dem Land.
fra: Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
deu: Mein Freund liegt gerne im Bett.
fra: Mon copain aime traîner au lit.
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
fra: Mon ami m'a traité de lâche.
deu: Mein Freund redet viel.
fra: Mon ami parle beaucoup.
deu: Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
fra: Mon copain s'amuse parfois avec d'autres filles.
deu: Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.
fra: Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
deu: Mein Freund Tom hat eine Vorliebe für Pizza.
fra: Mon ami Tom a une préférence pour la pizza.
deu: Mein Freund und ich wohnen im selben Haus.
fra: Mon petit ami et moi vivons dans la même maison.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
fra: Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
deu: Mein Freund weinte.
fra: Mon copain pleurait.
deu: Mein Freund weinte.
fra: Mon petit ami pleurait.
deu: Mein Freund weinte.
fra: Mon petit copain pleurait.
deu: Mein Freund weint.
fra: Mon copain pleure.
deu: Mein Freund weint.
fra: Mon petit ami pleure.
deu: Mein Freund weint.
fra: Mon petit copain pleure.
deu: Mein Freund wohnt in der dritten Etage.
fra: Mon ami habite au troisième étage.
deu: Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
fra: Mon ami a été blessé par balle.
deu: Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
fra: Mon ami fut blessé par balle.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
fra: Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
fra: Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
fra: Mon permis de conduire m'a été confisqué.
deu: Mein Füller ist nicht so gut wie deiner.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
deu: Mein Fuß schmerzt.
fra: Mon pied est douloureux.
deu: Mein Fuß schmerzt.
fra: Mon pied me fait mal.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
fra: Tout mon corps est endolori.
deu: Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
fra: Mon époux est un chic type.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
fra: Mon mari est un chic type.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
deu: Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
fra: Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
deu: Mein Gepäck fehlt.
fra: Mes bagages manquent.
deu: Mein Gepäck ist im Kofferraum.
fra: Mes bagages sont dans le coffre.
deu: Mein Geruchssinn ist abgestumpft.
fra: Mon sens de l'odorat est atténué.
deu: Mein Gesicht zuckt.
fra: Mon visage tressaille.
deu: Mein Glas ist leer.
fra: Mon verre est vide.
deu: Mein Glas ist voll.
fra: Mon verre est plein.
deu: Mein Goldfisch ist gestorben.
fra: Mon poisson rouge est mort.
deu: Mein Gott, bin ich erschrocken!
fra: Mon dieu que j'ai eu peur !
deu: Mein Gott, es ist schon halb sieben!
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
deu: Mein Gott... ich glaub' es nicht!
fra: Mon Dieu, je n'y crois pas !
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
fra: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
deu: Mein Gott ist größer!
fra: Mon dieu est plus grand !
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
deu: Mein Gott!
fra: Mon Dieu !
deu: Mein Gott, was sollen wir bloß machen?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
deu: Mein Gott! Was sollen wir bloß machen?
fra: Mon Dieu ! Qu'allons-nous faire ?
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
fra: Mon grand frère sait conduire.
deu: Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
fra: Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
deu: Mein Großvater, der schwerhörig ist, gibt oft Antworten, die danebenliegen.
fra: Mon grand-père, qui est malentendant, répond souvent à côté.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
fra: Mon grand-père conte des centaines d'anecdotes.
deu: Mein Großvater feiert morgen seinen 88. Geburtstag.
fra: Mon grand-père célèbre son quatre-vingt-huitième anniversaire demain.
deu: Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
fra: Mon grand-père aime bien aller se promener.
deu: Mein Großvater geht jeden Sonntag zur Messe.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
deu: Mein Großvater hat als Kind fünf Sprachen gelernt.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
deu: Mein Großvater hat diese Zeitung gegründet.
fra: Mon grand-père a fondé ce journal.
deu: Mein Großvater hat einen Hund.
fra: Mon grand-père a un chien.
deu: Mein Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
deu: Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.
fra: Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
deu: Mein Großvater hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
fra: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
deu: Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
fra: Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
deu: Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
fra: Mon grand-père avait obtenu une montre en or lorsqu'il partit à la retraite.
deu: Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
deu: Mein Großvater interessiert sich für betreutes Wohnen.
fra: Mon grand-père s'intéresse aux résidences avec services.
deu: Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.
fra: Mon grand-père est tout content quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
deu: Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.
fra: Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
fra: Mon grand-père adore lire.
deu: Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
fra: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
deu: Mein Großvater machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist.
fra: Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
deu: Mein Großvater schenkte mir etwas zum Geburtstag.
fra: Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
deu: Mein Großvater sitzt mit der Zeitung im Garten.
fra: Mon grand-père est assis dans le jardin avec le journal.
deu: Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
deu: Mein Großvater spricht mit seiner jungen Nachbarin.
fra: Mon grand-père parle avec sa jeune voisine.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
fra: Mon grand-père se lève tôt.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
fra: Mon grand-père se réveille tôt.
deu: Mein Großvater stellte seine eigenen Möbel her.
fra: Mon grand-père fabriquait ses propres meubles.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
fra: Mon grand-père était archéologue.
deu: Mein Großvater war Forscher.
fra: Mon grand-père était chercheur.
deu: Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
fra: Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
deu: Mein Großvater war Soldat im Krieg.
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
fra: Mon grand-père a été blessé à la guerre.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
deu: Mein Haar ist vom vielen Färben ganz kaputt.
fra: Mes cheveux sont complètement foutus après tant de colorations.
deu: Mein Haar ist zu lang.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
deu: Mein Haar wird immer länger.
fra: Mes cheveux sont de plus en plus longs.
deu: Mein Halbbruder ist krank.
fra: Mon demi-frère est malade.
deu: Mein Halbbruder und seine Frau sind geschieden.
fra: Mon demi-frère et sa femme sont divorcés.
deu: Mein Handeln ist mein einziger Besitz.
fra: Mon action est mon seul bien.
deu: Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat.
fra: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
deu: Mein Handy ist aufgeladen.
fra: Mon portable est rechargé.
deu: Mein Handy klingelt.
fra: Mon portable sonne.
deu: Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.
fra: Mon portable ne me sert à rien dans ce trou de couverture radio.
deu: Mein Hauptfach ist Wirtschaftswissenschaft.
fra: Je suis spécialisé en Sciences Économiques.
deu: Mein Hauptfach war Psychologie.
fra: Ma matière principale était la psychologie.
deu: Mein Haus befindet sich am Rande der Stadt.
fra: Ma maison se trouve aux abords de la ville.
deu: Mein Haus geht nach Süden.
fra: Ma maison est exposée sud.
deu: Mein Haus geht nach Süden.
fra: Ma maison est face au sud.
deu: Mein Haus hat einen kleinen Hof.
fra: Ma maison a une petite cour.
deu: Mein Haus hat einen kleinen Hof.
fra: Ma maison comporte une petite cour.
deu: Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
deu: Mein Haus ist am Wasser.
fra: Ma maison est au bord de l’eau.
deu: Mein Haus ist an der Küste gelegen.
fra: Ma maison est situé près de la côte.
deu: Mein Haus ist auf beiden Seiten von buschigen Hecken gesäumt.
fra: Ma maison est bordée de haies broussailleuses des deux côtés.
deu: Mein Haus ist aus Holz.
fra: Ma maison est en bois.
deu: Mein Haus ist aus Holz und Backsteinen gebaut.
fra: Ma maison est construite en bois et en briques.
deu: Mein Haus ist das dort.
fra: Ma maison, c'est celle-là.
deu: Mein Haus ist groß.
fra: Ma maison est grande.
deu: Mein Haus ist in einem Dorf.
fra: Ma maison est dans un village.
deu: Mein Haus ist in Frankreich.
fra: Ma maison est en France.
deu: Mein Haus ist völlig versichert.
fra: Ma maison est complètement assurée.
deu: Mein Haus ist völlig versichert.
fra: Ma maison est entièrement assurée.
deu: Mein Haus ist weit von hier.
fra: Ma maison est loin d'ici.
deu: Mein Haus ist winzig.
fra: Ma maison est minuscule.
deu: Mein Haus liegt auf dem Land.
fra: Ma maison se trouve à la campagne.
deu: Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
deu: Mein Haus liegt direkt am Meer.
fra: Ma maison fait face à la mer.
deu: Mein Haus liegt ganz nahe an einem Park.
fra: Ma maison est très proche d'un parc.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
fra: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
deu: Mein Haus liegt nördlich von der Bibliothek.
fra: Ma maison se trouve au nord de la bibliothèque.
deu: Mein Haus liegt nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
fra: Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
deu: Mein Haus sieht neben seinem klein aus.
fra: Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
deu: Mein Haustier ist krank.
fra: Mon animal de compagnie est malade.
deu: Mein Hemd ist aus Baumwolle.
fra: Ma chemise est en coton.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
fra: Mon seigneur, qui a tué le dragon, est ici. Je vais commander du vin comme le roi en boit.
deu: Mein Herr, diese CD ist nur auf Bestellung erhältlich.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
deu: Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
fra: Monsieur, vous avez laissé votre briquet sur la table.
deu: Mein Herz blutet.
fra: Mon cœur saigne.
deu: Mein Herz hörte auf zu schlagen.
fra: De battre, mon cœur s'est arrêté.
deu: Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
deu: Mein Herz ist schwach.
fra: Mon cœur est fragile.
deu: Mein Herz klopft stark.
fra: Mon cœur bat fort.
deu: Mein Herz schlägt für dich.
fra: Mon cœur bat pour toi.
deu: Mein Herz war voller Freude.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
deu: Mein Hintern tut weh.
fra: J'ai mal au postérieur.
deu: Mein Hintern tut weh.
fra: J'ai mal aux fesses.
deu: Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.
fra: Mon passe-temps est la visite de temples anciens.
deu: Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
deu: Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
fra: Mon passe-temps est la cuisine.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
fra: Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
fra: Mon passe-temps est la collection de montres.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
fra: Mon violon d'Ingres est la collection de montres.
deu: Mein Hobby ist einen Einkaufsbummel zu machen.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
deu: Mein Hobby ist Einkaufen.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieilles bouteilles.
deu: Mein Hobby sind Sprachen.
fra: Mon passe-temps, ce sont les langues.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
fra: Mon chien va partout avec moi.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
fra: Mon chien a une longue queue.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
fra: Mon chien l'a bouffé.
deu: Mein Hund ist acht Jahre alt.
fra: Mon chien a huit ans.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
fra: La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
deu: Mein Hund ist schnell.
fra: Mon chien est rapide.
deu: Mein Hund ist weiß.
fra: Mon chien est blanc.
deu: Mein Hund kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.
fra: Mon chien peut comprendre tous les ordres simples sans problème.
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
fra: Mon chien s'étend souvent sur la pelouse.
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
fra: Mon chien s'étend souvent sur le gazon.
deu: Mein Hund sitzt in seiner Hundehütte .
fra: Mon chien est assis dans sa niche.
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
fra: Mon chien remue la queue.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
fra: Ma toux empire.
deu: Mein Hut ist fortgeflogen.
fra: Mon chapeau s'est envolé.
deu: Mein Hut ist wegen des Windes weggeflogen.
fra: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
deu: Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
fra: Mon instinct ne m'a pas trompé.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
fra: Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
deu: Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
deu: Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
fra: Mon frère cadet nage tous les jours durant l'été.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
fra: Mon canari a été tué par un chat.
deu: Mein Kaninichen hat vier Junge geworfen.
fra: Mon lapin a fait quatre petits.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
deu: Mein Kind geht seit eine Woche in den Kindergarten.
fra: Mon enfant va à la maternelle depuis une semaine.
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
fra: Mon oreiller est si moelleux !
deu: Mein Kleid ist in der Reinigung.
fra: Ma robe est au nettoyage.
deu: Mein Kleid ist in der Reinigung.
fra: Ma robe est au pressing.
deu: Mein Kleid passt mir nicht mehr!
fra: Ma robe ne me va plus !
deu: Mein kleiner Bruder ähnelt meiner Mutter sehr.
fra: Mon frère cadet ressemble beaucoup à ma mère.
deu: Mein kleiner Bruder hat sein Deutschbuch gestern verloren.
fra: Mon petit frère a perdu son livre d'allemand hier.
deu: Mein kleiner Bruder ist zwanzig.
fra: Mon petit frère a vingt ans.
deu: Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
fra: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
deu: Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.
fra: Mon petit frère a dit qu'il a fait un rêve horrible la nuit dernière.
deu: Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.
fra: Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
deu: Mein kleiner Bruder schläft noch.
fra: Mon petit frère dort encore.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
deu: Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
fra: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
fra: Ma valise est cassée.
deu: Mein Kopf ist voll.
fra: J'ai la tête pleine.
deu: Mein Kopf schien zu platzen.
fra: Ma tête semblait exploser.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
deu: Mein Kopf tut weh.
fra: Ma tête me fait mal.
deu: Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
fra: Mon corps n'est pas aussi souple qu'auparavant.
deu: Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen.
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais rapidement me mettre dans un bain et me rafraîchir.
deu: Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen.
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais bientôt me rafraîchir dans la baignoire.
deu: Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.
fra: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
deu: Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
fra: Mon gâteau n'a pas levé.
deu: Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
deu: Mein Kumpel mag keine Homos, er schläft nur mit heterosexuellen Männern.
fra: Mon pote n'aime pas les homos, il ne couche qu'avec des mecs hétéros.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
deu: Mein Laserdrucker druckt nur schwarz-weiß.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
deu: Mein Laserdrucker kann auch ein Bild abtasten.
fra: Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
deu: Mein Latein ist eingerostet.
fra: Mon latin est rouillé.
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
fra: Ma vie s'apparente à une tasse de café.
deu: Mein Leben für ein Bier!
fra: Ma vie pour une bière !
deu: Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
fra: Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
fra: Ma vie est un cimetière d'espoirs enfouis !
deu: Mein Leben ist in Gefahr.
fra: Ma vie est en danger.
deu: Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig.
fra: Mon curriculum vitæ n'est pas si important pour moi.
deu: Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
fra: Je me fous de mon CV.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
fra: Ma vie, sans toi, serait complètement vide.
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
fra: Ma vie serait complètement vide, sans toi.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
fra: Ma vie était en danger.
deu: Mein Leben war nichts wert.
fra: Ma vie ne valait rien.
deu: Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
deu: Mein Lehrer heißt Breno.
fra: Mon professeur s'appelle Breno.
deu: Mein Lehrer ist noch sehr jung.
fra: Mon professeur est encore très jeune.
deu: Mein Lehrer ist, was die Grammatik angeht, sehr pingelig.
fra: Mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
deu: Mein Lehrer sagte mir, ich solle meine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
fra: Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
deu: Mein letztes Fahrrad hatte eine Rücktrittbremse; jetzt muss ich mich erst mal umgewöhnen.
fra: Mon dernier vélo avait un freinage par rétropédalage ; maintenant, je dois d'abord me déshabituer.
deu: Mein lieber Freund!
fra: Mon cher ami !
deu: Mein lieber Scholli!
fra: Eh ben, mon vieux !
deu: Mein lieber Schwan!
fra: Juste ciel !
deu: Mein lieber Schwan!
fra: Mon Dieu !
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
fra: Mon amant ne m'aime pas.
deu: Mein Lieblingsfilm ist Fellinis Satyricon.
fra: Mon film préféré est le Satyricon de Fellini.
deu: Mein Lieblingssport ist Skifahren.
fra: Mon sport préféré est le ski.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
fra: Mon passe-temps favori est le jeu de go.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
fra: Mon bras gauche est engourdi.
deu: Mein Literaturkurs interessiert mich sehr.
fra: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
deu: Mein Löffel ist größer!
fra: Ma cuillère est plus grande !
deu: Mein Macker lässt sich gerne bitten.
fra: Mon mec aime bien se faire prier.
deu: Mein Magen hört nicht auf zu knurren.
fra: Mon estomac n'arrête pas de gargouiller.
deu: Mein Magen knurrt.
fra: Mon estomac gargouille.
deu: Mein Magen knurrt.
fra: Mon estomac grogne.
deu: Mein Magen knurrt schon.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
deu: Mein Mann fliegt nicht gern.
fra: Mon mari n'aime pas l'avion.
deu: Mein Mann ist ein Guter.
fra: Mon mari est un chic type.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
deu: Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
fra: Mon mari est aimant et attentionné.
deu: Mein Mann ist Pole.
fra: Mon époux est polonais.
deu: Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen.
fra: Mon mari vous transmet ses sincères salutations.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
fra: Pendant que mon mari lit le journal, il mange son petit-déjeuner.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
fra: Mon mari lit toujours au lit.
deu: Mein Mann und ich schlafen nicht mehr miteinander.
fra: Mon mari et moi ne faisons plus l'amour.
deu: Mein Mann und ich waren Spinner, aber unsere Spinnerei hat uns in den Ruin geführt.
fra: Mon mari et moi étions farfelus, mais notre folie nous a menés à la faillite.