DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Mann und ich waren Spinner, aber unsere Spinnerei hat uns in den Ruin geführt.
fra: Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
fra: Mon mari va me tuer.
deu: Mein Mantel hängt an der Garderobe.
fra: Mon manteau est dans le vestiaire.
deu: Mein Mantel hat acht Taschen.
fra: Mon manteau a huit poches.
deu: Mein Mantel hat zwei Taschen.
fra: Mon manteau a deux poches.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
fra: Mon couteau est cassé.
deu: Mein Messer schneidet nicht mehr.
fra: Mon couteau ne tranche plus.
deu: Mein Mitarbeiter ist sauer.
fra: Mon collaborateur est fâché.
deu: Mein Mitarbeiter kennt die technischen Daten.
fra: Mon collègue connaît les données techniques.
deu: Mein Mitbewohner ist auf Soja allergisch. Wenn mein Bruder, der Veganer ist, zu Besuch kommt, weiß ich nie, was ich kochen soll.
fra: Mon colocataire est allergique au soja. Quand mon frère, qui est végétalien, me rend visite, je ne sais jamais quoi cuisiner.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
fra: Mon téléphone portable ne marche pas.
deu: Mein Mobiltelefon klingelt.
fra: Mon téléphone portable sonne.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
deu: Mein Nachbar heißt Deng Daping.
fra: Mon voisin s'appelle Deng Daping.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
fra: Mon voisin est Italien.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
fra: Mon voisin est kleptomane.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
fra: Mon voisin est menuisier.
deu: Mein Nachbar ist verrückt.
fra: Mon voisin est fou.
deu: Mein Nachbar mäht seinen Rasen immer sonntags morgens.
fra: Mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
deu: Mein Nachbar scheint seine Hunde nicht zu mögen.
fra: Mon voisin semble ne pas aimer ses chiens.
deu: Mein Nachname ist Ikeda und mein Vorname ist Kazuko.
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
deu: Mein Nachname ist Jones.
fra: Mon nom de famille est Jones.
deu: Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
fra: Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.
deu: Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
fra: Mon prochain livre s'appellera "Les aventures d'un boudin".
deu: Mein Name ist Azad.
fra: Mon nom est Azad.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
fra: Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
fra: Je m'appelle Hashimoto.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
fra: Mon nom est Hashimoto.
deu: Mein Name ist Ivan.
fra: Je m'appelle Ivan.
deu: Mein Name ist Jack.
fra: Mon nom est Jacques.
deu: Mein Name ist Jisung.
fra: Mon nom est Jisung.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
fra: Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
fra: Mon nom est Maria Sara.
deu: Mein Name ist nicht Kuzey.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
deu: Mein Name ist Sascha.
fra: Mon nom est Sascha.
deu: Mein Name ist Soundararajan.
fra: Mon nom est Soundararajan.
deu: Mein Name ist Tom.
fra: Mon nom est Tom.
deu: Mein Name ist Yamada.
fra: Mon nom est Yamada.
deu: Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
fra: Mon navigateur ne fonctionne pas à l'étranger.
deu: Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
fra: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
deu: Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
fra: Mon nouvel ouvre-boîtes est plus puissant que l'ancien, donc il faut espérer que ça ne me prendra plus deux minutes pour accéder à mes haricots.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
fra: Ma nouvelle robe est rouge.
deu: Mein Onkel aus Amerika verbringt immer seinen Urlaub in Europa.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
fra: Mon oncle possède une ferme dans le village.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, hat uns besucht.
fra: Mon oncle, vivant à Paris, est venu nous voir.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, kam vorbei.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns einen Besuch abgestattet.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
deu: Mein Onkel erzählte mir diese Geschichte als Witz.
fra: Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
fra: Mon oncle lui donna un présent.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
deu: Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
fra: Mon oncle m'a donné un cadeau.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
fra: Mon oncle m'a donné sa voiture.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
deu: Mein Onkel handelt mit Fisch.
fra: Mon oncle fait le commerce du poisson.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
fra: Mon oncle a trois enfants.
deu: Mein Onkel hat gestern einen Hund gekauft.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
fra: Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
deu: Mein Onkel hat mir ein Buch gegeben.
fra: Mon oncle m’a donné un livre.
deu: Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.
fra: Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.
deu: Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
fra: Mon oncle m'a fait un cadeau.
deu: Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.
fra: Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
deu: Mein Onkel hat mir gestern ein Buch gegeben. Hier ist es.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
deu: Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
fra: Mon oncle m'a donné sa voiture.
deu: Mein Onkel hat mir sein Auto gegeben.
fra: Mon oncle me donna sa voiture.
deu: Mein Onkel hat sich einen Karmann Ghia gekauft. Das ist ein Volkswagen mit eleganter Karosserie.
fra: Mon oncle s'est acheté une Karmann Ghia. C'est une Volkswagen à la carrosserie élégante.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
fra: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.
deu: Mein Onkel hat zehn Jahre lang in Paris gelebt.
fra: Mon oncle a vécu dix ans à Paris.
deu: Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
fra: Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
deu: Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
fra: Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
fra: Mon oncle est fâché.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
fra: Mon oncle vient nous voir demain.
deu: Mein Onkel lebt in London.
fra: Mon oncle vit à Londres.
deu: Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
deu: Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.
fra: Mon oncle m'a donné une jolie montre.
deu: Mein Onkel starb an Krebs.
fra: Mon oncle est mort d'un cancer.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in Frankreich.
fra: Mon oncle et ma tante vivent en France.
deu: Mein Onkel verkauft Fische.
fra: Mon oncle vend des poissons.
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
fra: Mon oncle était impliqué dans un accident de la circulation.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
deu: Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
fra: Mon oncle vit dans un appartement.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
fra: Mon oncle vit à Londres.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
fra: Mon grand-père aime marcher.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
fra: Mon grand-père est mort il y a trois ans.
deu: Mein Opa liest mir jeden Tag eine lange Geschichte vor.
fra: Mon grand-père me lit une longue histoire tous les jours.
deu: Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
fra: Mon papa m'a offert un jeu.
deu: Mein Papa hat nein gesagt.
fra: Mon Papa a dit non.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
fra: Mon papa s'appelle Fritz.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
fra: Mon papa n'est pas à la maison en ce moment.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
fra: Mon ordinateur s'est figé.
deu: Mein Pfarrer und ich sind verschiedener Meinung, was die wörtliche Auslegung der Bibel betrifft.
fra: Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
fra: Mon cheval aime les pommes.
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
fra: Pour cet été, je prévois d'aller en Europe.
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
fra: Mon plan est différent du tien.
deu: Mein Plan ist nicht sozialistisch.
fra: Mon projet n'est pas socialiste.
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
fra: Mon plan est différent du tien.
deu: Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg.
fra: Il manque mon portefeuille et mon passeport.
deu: Mein Privatleben geht Sie nichts an, Ihres interessiert mich nicht.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
deu: Mein Programm ist nicht mit Windows kompatibel.
fra: Mon logiciel n'est pas compatible avec Windows.
deu: Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
deu: Mein Rechner startet nicht mehr.
fra: Mon ordinateur ne démarre plus.
deu: Mein Reißverschluss ist kaputt.
fra: Ma fermeture éclair est cassée.
deu: Mein Rezept in der Apotheke ist abholbereit.
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
deu: Mein Rock ist zu lang.
fra: Ma jupe est trop longue.
deu: Mein Rücken tut mir weh.
fra: Mon dos me fait mal.
deu: Mein Satz ist original.
fra: Ma phrase est originale.
deu: Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
fra: Tu tiens mon sort entre tes mains.
deu: Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.
fra: Vous tenez mon sort entre vos mains.
deu: Mein Schneider ist reich.
fra: Mon tailleur est riche.
deu: Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
fra: Ma belle dame, oserais-je vous offrir mon bras et vous-reconduire ?
deu: Mein schönes Fräulein, darf ich's wagen, meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
fra: Ma jolie demoiselle, oserais-je hasarder de vous offrir mon bras et ma conduite ?
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
fra: Mon beau-frère est d'un autre avis.
deu: Mein Schwager ist ein komischer Vogel.
fra: Mon beau-frère est un drôle d'oiseau.
deu: Mein Schwager ist Postbote, aber aufgrund seiner Kynophobie berufsunfähig.
fra: Mon beau-frère est facteur, mais il ne peut pas exercer sa profession à cause de sa cynophobie.
deu: Mein Schwager war anderer Ansicht.
fra: Mon beau-frère était d'un autre avis.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
fra: Mon beau-fils travaille dans une compagnie d'assurance.
deu: Meins ist nicht so gut wie deins.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
deu: Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt.
fra: Mon fils a mangé une fourmi et je l'ai emmené chez le vétérinaire.
deu: Mein Sohn geht ein Buch in das Geschäft kaufen.
fra: Mon fils va acheter un livre au magasin.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
deu: Mein Sohn hat ein Bonbon aus der Dose genommen.
fra: Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
deu: Mein Sohn hat eine Sandburg gebaut.
fra: Mon fils a construit un château de sable.
deu: Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
deu: Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
fra: Mon fils est chez son meilleur ami.
deu: Mein Sohn ist bei seinem besten Freund.
fra: Mon fils est chez son meilleur copain.
deu: Mein Sohn ist der beste Schüler seiner Klasse.
fra: Mon fils est le meilleur élève de sa classe.
deu: Mein Sohn ist drei Jahre alt. Ich bringe ihm das Alphabet bei.
fra: Mon fils, il a trois ans. Je lui apprends l'alphabet.
deu: Mein Sohn ist erst fünfzehn.
fra: Mon fils a seulement quinze ans.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
fra: Mon fils est plus grand que moi.
deu: Mein Sohn ist in den Iran gegangen.
fra: Mon fils alla en Iran.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
fra: Mon fils est journaliste.
deu: Mein Sohn ist verwitwet.
fra: Mon fils est veuf.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
fra: Mon fils est veuf.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
fra: Mon fils a dix ans.
deu: Mein Sohn ist zum Medizinstudium in die USA gegangen.
fra: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
deu: Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel.
fra: Mon fils est parvenu avant-dernier à l'objectif.
deu: Mein Sohn kann die Uhr lesen.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
fra: Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
fra: Mon fils ne sait pas encore compter.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
deu: Mein Sohn mag diesen Film.
fra: Mon fils aime ce film.
deu: Mein Sohn putzt sich die Zähne.
fra: Mon fils se brosse les dents.
deu: Mein Sohn soll ein Buch kaufen.
fra: Mon fils doit acheter un livre.
deu: Mein Sohn studiert Ökonomie.
fra: Mon fils étudie l'économie.
deu: Mein Sohn will Salat essen. Ich nehme zehn Tomaten.
fra: Mon fils veut manger de la salade. Je vais prendre dix tomates.
deu: Mein Sohn wird leicht krank.
fra: Mon fils tombe facilement malade.
deu: Mein Sohn wird nicht versetzt werden.
fra: Mon fils ne passera pas dans la classe supérieure.
deu: Mein Sohn würde es bei einer Katzenwäsche belassen, wenn ich nicht darauf achtete, dass er sich gründlich wäscht.
fra: Mon fils se contenterait d'une toilette de chat si je ne faisais attention à ce qu'il se lave des pieds à la tête.
deu: Mein Spitzname ist „Itch“.
fra: Mon surnom est « Itch ».
deu: Mein Stab ist größer als deiner.
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
deu: Meinst du das ernst?
fra: Tu dis ça sérieusement ?
deu: Meinst du das ernst?
fra: Tu es sérieux ?
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
fra: Tu le penses vraiment ?
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
fra: Tu penses ça sérieusement ?
deu: Meinst du, dass es dich freuen würde, berühmt zu sein?
fra: Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ?
deu: Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
deu: Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
fra: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
deu: Meinst du, dass es lohnt, diese Briefe aufzubewahren?
fra: Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
deu: Meinst du, ich sollte es ihr sagen?
fra: Penses-tu que je devrais le lui dire ?
deu: Meinst du nicht, du solltest langsam mal mit dieser fast schon kriminellen Beschäftigung aufhören?
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
deu: Meinst du nicht?
fra: Ne le penses-tu pas ?
deu: Meinst du, Tom ist tot?
fra: Veux-tu dire que Tom est mort ?
deu: Meinst du uns?
fra: Tu veux dire nous ?
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
fra: Mon passe-temps est la lecture.
deu: Mein Stelldichein mit Tom war eine völlige Katastrophe.
fra: Mon rendez-vous galant avec Tom était un désastre.
deu: Mein Stift ist rot.
fra: Mon crayon est rouge.
deu: Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.
fra: La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
deu: Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
fra: Mon mouchoir est dans la poche de mon manteau.
deu: Mein Team besteht aus zehn Personen.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
deu: Mein Tee ist zu süß.
fra: Mon thé est trop sucré.
deu: Mein Telefon war kaputt.
fra: Mon téléphone était en dérangement.
deu: Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte.
fra: Mon tennis ne fait pas le moindre progrès.
deu: Mein Terminkalender ist voll.
fra: Mon agenda est plein.
deu: Meint ihr das ernst?
fra: Vous êtes sérieux ?
deu: Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
fra: Pensez-vous que je devrais le lui dire ?
deu: Mein Traum ging in Rauch auf.
fra: Mon rêve s'envola en fumée.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
fra: Mon rêve est de devenir médecin.
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
deu: Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages Japan kennenzulernen.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
fra: Mon rêve est de me rendre au Japon.
deu: Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
fra: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
deu: Mein Traum ist, in Lissabon Portugiesisch zu studieren.
fra: Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
deu: Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.
fra: Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.
deu: Mein Traum wird wahr.
fra: Mon rêve se réalise.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
deu: Meinungen sind nicht Tatsachen.
fra: Les opinions ne sont pas des faits.
deu: Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
fra: Ma chaussure de sport extraordinairement bien confectionnée a tenu cinq ans ; pas sa collègue.
deu: Mein Urenkel ist acht.
fra: Mon arrière-petit-fils a huit ans.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
fra: Mon arrière-petit-enfant parle portugais et russe et apprend l'anglais.
deu: Mein Urgroßvater hat drei Zähne.
fra: Mon arrière-grand-père a trois dents.
deu: Mein Urgroßvater hat einst Bäume gepflanzt.
fra: Mon arrière-grand-père a jadis planté des arbres.
deu: Mein Urgroßvater hatte Familie in Deutschland.
fra: Mon arrière-grand-père avait une famille en Allemagne.
deu: Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.
fra: Mon arrière-grand-père était chef de bande.
deu: Mein Urgroßvater war ein Arbeiter.
fra: Mon arrière-grand-père était un ouvrier.
deu: Mein Urin ist klar.
fra: Mes urines sont claires.
deu: Mein Urin ist trübe.
fra: Mon urine est trouble.
deu: Mein Urururururgroßvater war Hilfsmaurer und ist siebzehnhundertvierundvierzig im Alter von vierzig Jahren gestorben.
fra: Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
fra: Mon père travaille pour une banque.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
fra: Mon père travaille pour une banque.
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
fra: Mon père transforma le garage en bureau.
deu: Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
fra: Mon père a insisté pour que nous partions.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
deu: Mein Vater bot einem bekannten Handelshaus seine Dienste an.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
fra: Me voici terrien maladroit, je suis un nouveau pilote.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
fra: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
fra: Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
fra: Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
fra: Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
fra: Mon père raconte une histoire ancienne.
deu: Mein Vater erzählt eine alte Geschichte.
fra: Mon père raconte une vieille histoire.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
fra: Mon père conduit une très vieille voiture.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
fra: Mon père conduit fort bien.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
fra: Mon père balaie le garage.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
deu: Mein Vater fliegt oft geschäftlich in die Vereinigten Staaten.
fra: Mon père va souvent aux États-Unis pour les affaires.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
fra: Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
fra: Mon père m'a demandé, si je pourrais m'entendre avec la famille Jones.
deu: Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
deu: Mein Vater führt ein Tagebuch.
fra: Mon père tient un journal intime.
deu: Mein Vater führt seinen Hund ohne Leine aus.
fra: Mon père promène son chien sans laisse.
deu: Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
fra: Mon père m'a donné le prénom de sa tante.
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
fra: Mon père jardine le dimanche.
deu: Mein Vater geht die Straße entlang.
fra: Mon père marche le long de la rue.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
deu: Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
fra: Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
deu: Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong.
fra: Mon père est allé à Hong Kong pour affaires.
deu: Mein Vater half mir bei den Hausaufgaben.
fra: Mon père m'aidait à faire mes devoirs.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
deu: Mein Vater hat die kürzesten Haare in der Familie.
fra: Mon père a les cheveux les plus courts de la famille.
deu: Mein Vater hat die Wände weiß gestrichen.
fra: Mon père a peint les murs en blanc.
deu: Mein Vater hat ein Auto.
fra: Mon père a une voiture.
deu: Mein Vater hat einen Bruder.
fra: Mon père a un frère.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
fra: Mon père a un restaurant.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
fra: Mon père conduisait auparavant une Coccinelle.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
fra: Mon père a cinq frères et sœurs.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
fra: Mon père vient de téléphoner.
deu: Mein Vater hat heute Nachmittag Zeit.
fra: Mon père est libre cette après-midi.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
deu: Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
fra: Mon père a réparé ma vieille montre.
deu: Mein Vater hat meine Mutter betrogen.
fra: Mon père a trompé ma mère.
deu: Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
fra: Mon père m'a obligé à laver la voiture.
deu: Mein Vater hat mich manchmal in sein Büro mitgenommen.
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
deu: Mein Vater hat mir beigebracht, wie man einem bösen Jungen den Arm umdreht.
fra: Mon père m'a appris comment on tord le bras à un mauvais garçon.
deu: Mein Vater hat mir das Buch gekauft.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
deu: Mein Vater hat mir das Radfahren beigebracht.
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
fra: Mon père m'a acheté ce chapeau.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
fra: Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
deu: Mein Vater hat mir ein Geburtstagsgeschenk versagt, weil ich seine neue Freundin nicht akzeptiere.
fra: Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
fra: Mon père m'a laissé une grande fortune.
deu: Mein Vater hat mir ein neues Mobiltelefon geschenkt.
fra: Mon père m'a offert un nouveau téléphone portable.
deu: Mein Vater hat mir ein Spiel geschenkt.
fra: Mon père m'a offert un jeu.
deu: Mein Vater hat mir erlaubt, ins Konzert zu gehen.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
deu: Mein Vater hat mir geholfen, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Mon père m'a aidé à faire mes devoirs.
deu: Mein Vater hat mir nie viele Ratschläge gegeben.
fra: Mon père ne m'a jamais donné beaucoup de conseils.
deu: Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
fra: Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Mon père a cessé de fumer.
deu: Mein Vater hat nichts gesagt.
fra: Mon père n'a rien dit.
deu: Mein Vater hat normalerweise einen Hut auf, wenn er ausgeht.
fra: Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
deu: Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.
fra: Mon père a vite fait survolé le journal.
deu: Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
fra: Mon père avait bien plus d'ambition que moi.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
deu: Mein Vater hat vorgeschlagen, heute Nachmittag ins Kino zu gehen.
fra: Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
fra: Mon père m'aide souvent à faire mes devoirs.
deu: Mein Vater holte sein Portmonee heraus und gab mir 10 Dollar.
fra: Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
fra: Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
fra: Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
deu: Mein Vater ist alles andere als ein Künstler.
fra: Mon père est loin d'être artiste.
deu: Mein Vater ist älter als meine Mutter.
fra: Mon père est plus âgé que ma mère.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
fra: Mon père est mort d'un cancer.
deu: Mein Vater ist an Lungenkrebs gestorben.
fra: Mon père est mort d'un cancer des poumons.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
deu: Mein Vater ist Arzt.
fra: Mon père est médecin.
deu: Mein Vater ist Arzt.
fra: Mon père est toubib.
deu: Mein Vater ist Bauer.
fra: Mon père est paysan.
deu: Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
fra: Mon père est en bonne santé.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
fra: Mon père est occupé.
deu: Mein Vater ist bislang noch nie im Ausland gewesen.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
fra: Mon père est un peu ringard.
deu: Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
fra: Mon père est un peu ringard.
deu: Mein Vater ist Elektronikingenieur.
fra: Mon père est ingénieur en électronique.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
fra: Mon père est un lève-tôt.
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
fra: Mon père est juste dehors dans le jardin.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
fra: Mon père est dans le jardin.
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
fra: Mon père vient juste de rentrer à la maison.
deu: Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
deu: Mein Vater ist gerade rausgegangen.
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
deu: Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
fra: Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.
deu: Mein Vater ist im Garten.
fra: Mon père est dans le jardin.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
fra: Mon père est toujours occupé.
deu: Mein Vater ist immer krank, er liegt im Bett.
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
fra: Mon père est dans sa chambre.
deu: Mein Vater ist Jäger.
fra: Mon père est chasseur.
deu: Mein Vater ist jeden Tag voll beschäftigt wie eine Biene.
fra: Mon père est, chaque jour, affairé comme une abeille.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
fra: Mon père est maintenant à l'hôpital.
deu: Mein Vater ist jung.
fra: Mon père est jeune.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
fra: Mon père est enseignant.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
fra: Mon père est parti à la retraite à 65 ans.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
fra: Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
deu: Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
deu: Mein Vater ist nicht so alt wie er aussieht.
fra: Mon père n'est pas aussi vieux qu'il en a l'air.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
deu: Mein Vater ist oben.
fra: Mon père est en haut.
deu: Mein Vater ist Schneider.
fra: Mon père est tailleur.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
fra: Mon père est taciturne.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
fra: Mon père est taiseux.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
fra: Mon père est très gentil.
deu: Mein Vater ist sehr streng zu mir.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
fra: Mon père est très en colère après moi.
deu: Mein Vater ist seit fünf Jahren tot.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
fra: Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
deu: Mein Vater ist so klein wie meine Mutter.
fra: Mon père est aussi petit que ma mère.
deu: Mein Vater ist ständig beschäftigt.
fra: Mon père est toujours occupé.
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
fra: Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.
deu: Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
fra: Mon père est inquiet au sujet de ma santé.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
deu: Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
fra: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
deu: Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a plusieurs années.
deu: Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
deu: Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen.
fra: Mon père est arrivé à la maison il y a environ dix minutes.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
fra: Mon père est mort il y a quatre ans.
deu: Mein Vater ist weit davon entfernt, zufrieden zu sein; er ist ziemlich wütend.
fra: Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
deu: Mein Vater ist, wie immer, beschäftigt.
fra: Mon père est, comme toujours, occupé.
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt, um spazieren zu gehen.
fra: Mon père est trop occupé pour aller se balader.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
fra: Mon père est à la maison.
deu: Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'un bouchon.
deu: Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'une file.
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
fra: Mon père est rentré à la maison à neuf heures.
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
fra: Mon père peut m'emmener jusqu'à l'aéroport.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
fra: Mon père sait nager mais ma mère, non.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
deu: Mein Vater kaufte mir dieses Buch.
fra: Mon père m'a acheté ce livre.
deu: Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
deu: Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
fra: Mon père rentre à la maison cette fin de semaine.
deu: Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
fra: Ma patrie est mon quartier et elle n'est désormais presque plus reconnaissable.
deu: Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer etwas vor.
fra: Mon père me lisait des livres au moment du coucher.
deu: Mein Vater lässt sich operieren.
fra: Père va subir une opération.
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
fra: Mon père a posé sa main sur mon épaule.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
fra: Mon père adore jouer de la guitare.
deu: Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln.
fra: Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
fra: Mon père aime ma mère.
deu: Mein Vater liebt Pizza.
fra: Mon père aime la pizza.
deu: Mein Vater liest ein Buch über Deutschland.
fra: Mon père lit un livre sur l'Allemagne.
deu: Mein Vater liest oft eine Zeitung während des Essens.
fra: Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
deu: Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
deu: Mein Vater mag es nicht, wenn ich beim Frühstück Zeitung lese.
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
fra: Mon père n'aime pas le foot.
deu: Mein Vater mag Musik nicht.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
fra: Mon père aime le café fort.
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
fra: Mon père doit effectuer le travail.
deu: Mein Vater müsste jetzt zu Hause sein.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
fra: Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
fra: Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
deu: Mein Vater raucht selten.
fra: Mon père fume rarement.
deu: Mein Vater reist am Mittwoch in die Vereinigten Staaten aus.
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
fra: Mon père va souvent en voyage d'affaires en Amérique.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
fra: Mon père répare des chaises cassées.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
fra: Mon père répare les chaises endommagées.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
fra: Mon père ne fait rien à la maison.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
fra: Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
deu: Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
fra: Mon père me disait : " Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain."
deu: Mein Vater sagt nichts.
fra: Mon père ne dit rien.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télé.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
fra: Mon père s’endort souvent devant la télévision.
deu: Mein Vater schweigt.
fra: Mon père se tait.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
fra: Mon père nage très bien.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après dîner.
deu: Mein Vater sieht nach dem Abendessen gewöhnlich fern.
fra: Mon père regarde habituellement la télévision après souper.
deu: Mein Vater soll heute Abend im Fernsehen zu sehen sein.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
deu: Mein Vater spart jede Woche einen Teil seines Geldes.
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
deu: Mein Vater spielt mit meiner Katze.
fra: Mon père joue avec mon chat.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
deu: Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
fra: Mon père ne parle pas vraiment beaucoup.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
fra: Mon père parle très bien anglais.
deu: Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
fra: Mon père est mort avant ma naissance.
deu: Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab.
fra: Mon père me rend parfois des visites surprises.
deu: Mein Vater steht früh auf.
fra: Mon père se lève tôt.
deu: Mein Vater steht gerne früh auf.
fra: Mon père aime bien se lever tôt.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
fra: Mon père ne boit pas. "Le mien non plus."
deu: Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
fra: Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu'à sa guérison après son accident.
deu: Mein Vater und mein Bruder waschen das Geschirr ab.
fra: Mon père et mon frère lavent la vaiselle.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
fra: Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
deu: Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
fra: Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
fra: Mon père me soutient financièrement.
deu: Mein Vater vergisst alles.
fra: Mon père oublie tout.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
deu: Mein Vater verwöhnt mich.
fra: Mon père me gâte.
deu: Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.
fra: Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
fra: Mon père était occupé.
deu: Mein Vater war ein Kaufmann.
fra: Mon père était marchand.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
deu: Mein Vater war Maurermeister.
fra: Mon père était maître maçon.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
fra: Mon père était content du résultat.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
fra: Mon père fut content du résultat.
deu: Mein Vater war viel ehrgeiziger als ich.
fra: Mon père avait bien plus d'ambition que moi.
deu: Mein Vater war von meiner dummen Frage ganz niedergeschmettert.
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
fra: Mon père fait souvent la vaisselle.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
fra: Mon père va bientôt avoir 40 ans.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
fra: Mon père va me tuer.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
fra: Mon père me tuera.
deu: Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen.
fra: Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
deu: Mein Vater wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
fra: Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
deu: Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
fra: Père va subir une opération.
deu: Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen.
fra: Mon père voulait faire de moi un avocat.
deu: Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren.
fra: Mon père est né à Matsuyama en 1941.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
fra: Mon comportement était très bizarre.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
fra: Mon comportement était très bizarre.
deu: Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.
fra: Ma confiance dans la prochaine génération croit.
deu: Mein Vetter hängt an der Nadel.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
deu: Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
deu: Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
fra: Mon cousin est accro à l'héro.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
fra: Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
fra: Mon supérieur m'a assigné cette tâche difficile.
deu: Mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
deu: Mein Wagen hat eine Panne.
fra: Mon véhicule est en panne.
deu: Mein Wagen hat ein Schiebedach.
fra: Ma voiture a un toit ouvrant.
deu: Mein Wagen läuft nicht.
fra: Ma voiture ne fonctionne pas.
deu: Mein Wagen steht dort.
fra: Ma voiture est là-bas.
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet.
fra: Mon vin est excellent.
deu: Mein Wein ist ausgezeichnet. Und wie ist deiner?
fra: Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
fra: Ma dent de sagesse me fait mal.
deu: Mein Wellensittich ist glücklich.
fra: Ma perruche ondulée est heureuse.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
deu: Mein Wort ist so gut wie eine Unterschrift.
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
deu: Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
fra: Mon souhait s'est enfin réalisé.
deu: Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.
fra: La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
deu: Mein Zeh begann zu bluten.
fra: Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
deu: Mein Zeh fing zu bluten an.
fra: Mon doigt de pied s'est mis à saigner.
deu: Mein Zeitvertreib ist Bücher zu lesen.
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
deu: Mein Zeitvertreib ist es, einen Einkaufsbummel zu machen.
fra: Mon passe-temps est de faire les magasins.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
fra: Mon but est de devenir médecin.
deu: Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
fra: Mon but est de devenir médecin.
deu: Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
fra: Mon but est toujours de trouver les meilleures solutions.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie deins.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
fra: Ma chambre est deux fois plus grande que la sienne.
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
fra: Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
fra: Ma chambre est très petite.
deu: Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
fra: Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
fra: Mon train est en retard.
deu: Mein Zug war immerhin pünktlich, in der richtigen Wagenreihung und am richtigen Gleis abgefahren.
fra: En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.
deu: Meist bin ich allein.
fra: La plupart du temps, je suis seul.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
fra: Nous rentrions pourtant d'ordinaire les mains vides.
deu: Meistens kommt er zu spät zur Schule.
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
deu: Meistens schaue ich das erste Programm.
fra: Le plus souvent, je regarde le premier programme.
deu: Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
fra: La plupart du temps, il ne s'endort pas avant deux voire trois heures du matin.
deu: Melancholie ist die Freude, traurig zu sein.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
deu: Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.
fra: Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.
deu: Melde dich jetzt an!
fra: Signale-toi maintenant !
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
fra: Melissa était encore absente du cours ?
deu: Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt
fra: La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.
deu: Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
fra: La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.
deu: Mensch, bin ich müde!
fra: Oh là là ! Que je suis fatigué !
deu: Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
deu: Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
fra: Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
deu: Menschen auf der ganzen Welt bangen um den Frieden.
fra: Des gens du monde entier craignent pour la paix.
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
fra: Les hommes forment une société.
deu: Menschen, die einer bestimmten Gruppe von Menschen allgemein eine gemeinsame Eigenschaft zuschreiben, so wie der Autor dieses Satzes, sind einfach nur billige Provokateure.
fra: Les gens qui attribuent une propriété commune à un certain groupe de gens en général, tel l'auteur de cette phrase, ne sont simplement que des provocateurs de bas étage.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
fra: Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
fra: Les gens qui aiment ne doutent de rien, ou doutent de tout.
deu: Menschen, die nie „danke“ und „bitte“ sagen, sind diejenigen, die auch klagen, vom Leben zu wenig zu bekommen.
fra: Les personnes qui ne disent jamais « merci » et « s'il vous plaît » sont ceux qui se plaignent aussi de recevoir trop peu de la vie.
deu: Menschen, die viel von sich sprechen, machen - so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen - den Eindruck der Unreife.
fra: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
deu: Menschen können ultraviolettes Licht nicht sehen.
fra: Les gens ne peuvent pas voir la lumière ultraviolette.
deu: Menschen leben nicht, um zu essen, sondern essen, um zu leben.
fra: Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
fra: Les gens apprennent à partir de l'expérience.