DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieser Mann agiert aufgeblasen, gewissenlos, rechtsbeugend und karrieristisch. Warum man ausgerechnet einen solchen Menschen in solch ein hohes Amt gehievt hat, ist mir ein Rätsel.
fra: Cet homme est bouffi d'orgueil, sans scrupule, fourbe et carriériste. Pourquoi, entre tous, on a élevé une telle personne à un poste si élevé est pour moi une énigme.
deu: Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
fra: Cet homme a un cheval.
deu: Dieser Mann hat lange Haare.
fra: Cette homme a les cheveux longs.
deu: Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
fra: Cet homme m'a saluée, mais je ne le connais pas.
deu: Dieser Mann ist anscheinend sehr reich.
fra: Cet homme est apparemment très riche.
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
deu: Dieser Mann ist ein Phänomen.
fra: Cet homme est un phénomène.
deu: Dieser Mann ist klein.
fra: Cet homme est petit.
deu: Dieser Mann ist mein Großvater und jener Mann unser Nachbar.
fra: Cet homme-ci est mon grand-père et cet homme-là notre voisin.
deu: Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.
fra: Cet homme est mon chef direct.
deu: Dieser Mann ist sehr bedeutend und er hat viel Einfluss.
fra: Cet homme est très important et il a beaucoup d'influence.
deu: Dieser Mann ist tot.
fra: Cet homme est mort.
deu: Dieser Mann ist unfähig zu lieben.
fra: Cet homme est incapable d'aimer.
deu: Dieser Mann kommt mir vage bekannt vor.
fra: Cet homme m'a l'air vaguement familier.
deu: „Dieser Mann lebt!“, schrie ich und erlangte die Aufmerksamkeit aller auf dem Hof.
fra: Cet homme est en vie ! criais-je, attirant l'attention de tout le monde dans la cour.
deu: Dieser Mann liebt meine Schwester.
fra: Cet homme aime ma sœur.
deu: Dieser Mann widerstrebte dir.
fra: Cet homme te répugnait.
deu: Dieser Mann widerstrebte mir.
fra: Cet homme m’a répugné.
deu: Dieser Mantel ist aus echtem Leder.
fra: Ce manteau est en cuir véritable.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
fra: Ce manteau est beau, mais trop cher.
deu: Dieser Mantel ist wasserdicht.
fra: Ce manteau est imperméable.
deu: Dieser Mantel ist zwar teuer, aber er ist seinen Preis wert.
fra: Ce manteau coûte cher, mais il vaut son prix.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
fra: Ce manteau pourrait t'aller.
deu: Dieser Mantel passt mir sehr gut.
fra: Ce manteau me va très bien.
deu: Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.
fra: Ce marché s'est rapidement développé.
deu: Dieser Mensch ist mächtiger, als wir dachten.
fra: Cet homme est plus puissant qu'on ne l'imagine.
deu: Dieser Mensch ist tot.
fra: Cet homme est mort.
deu: Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
deu: Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
deu: Dieser Name weckte Erinnerungen.
fra: Ce nom éveilla des souvenirs.
deu: Dieser Name weckte Erinnerungen.
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
deu: Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
deu: Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.
fra: Ce nouveau marché devrait fournir une impulsion à toute l'industrie.
deu: Dieser neueste Justizirrtum ist ein Skandal.
fra: Ce dernier déni de justice fait scandale.
deu: Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
fra: Cet endroit est dans le trou du cul du monde.
deu: Dieser Ort steht allen offen.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
deu: Dieser Ort wurde im Krieg bombardiert.
fra: Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
deu: Diese Rose ist schön.
fra: Cette rose est belle.
deu: Diese Rose ist schön.
fra: Cette rose est jolie.
deu: Diese rote Blume ist eine Rose.
fra: Cette fleur rouge est une rose.
deu: Dieser Papagei hat grüne Federn.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
deu: Dieser Pflaumenkuchen wird mit Mürbeteig gemacht.
fra: Ce gâteau aux prunes est confectionné à base de pâte brisée.
deu: Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
fra: Ce pilote a beaucoup de talent.
deu: Dieser Plan ist nicht realisierbar.
fra: Ce plan est irréalisable.
deu: Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden.
fra: Il faut exécuter ce plan.
deu: Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
fra: Ce plan vaut la peine d'être essayé.
deu: Dieser Platz bietet eine gute Aussicht auf die Berge.
fra: Cet endroit offre une belle vue sur les montagnes.
deu: Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
deu: Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
fra: Cette place est grande, n'est-ce pas ?
deu: Dieser Platz ist nicht frei.
fra: Cette place n'est pas libre.
deu: Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
fra: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
fra: Ce politicien mérite le respect.
deu: Dieser Priester ist ein guter Mensch.
fra: Ce prêtre est un homme bon.
deu: Dieser Pullover darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden, sonst geht er ein.
fra: Ce chandail ne doit pas être lavé en machine, ou il va rétrécir.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
deu: Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.
fra: Ce cycliste essaye de recoller au peloton.
deu: Dieser Radiator kann nicht das ganze große Zimmer heizen.
fra: Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
deu: Dieser Rahmen unterstreicht den Wert des Gemäldes.
fra: Ce cadre met en valeur la toile.
deu: Dieser Rasierer ist ganz neu.
fra: Ce rasoir est tout neuf.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne ab.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.
deu: Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.
fra: Cette pièce a une belle vue.
deu: Dieser Raum hat eine schöne Aussicht.
fra: Cette pièce est dotée d'une belle vue.
deu: Dieser Raum ist ruhig.
fra: Cette chambre est calme.
deu: Dieser Raum ist zu klein für uns.
fra: Cet espace est trop réduit pour nous.
deu: Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
fra: Cet espace est utilisé par les enseignants.
deu: Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
fra: Cette pièce est utilisée par les enseignants.
deu: Dieser Regisseur ist für seine eigenwilligen Inszenierungen berühmt.
fra: Ce metteur en scène est réputé pour ses mises en scène originales.
deu: Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
deu: Dieser Reis ist klebrig.
fra: Ce riz est collant.
deu: Dieser Reis schmeckt zu sehr nach Safran.
fra: Ce riz est trop safrané.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
fra: Cette immense table occupe toute la pièce.
deu: Dieser Ring ist aus Gold und Silber.
fra: Cette bague est en or et en argent.
deu: Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
fra: Ce rite fait partie de leur religion.
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
deu: Dieser Rock ist nicht aus Wolle.
fra: Cette jupe n'est pas en laine.
deu: Dieser Rock ist nicht aus Wolle, sondern aus Baumwolle.
fra: Cette jupe n'est pas en laine, mais en coton.
deu: Dieser Rock ist zu knapp.
fra: Cette jupe est trop juste.
deu: Dieser Rock passt dir nicht.
fra: Cette jupe ne te va pas.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
fra: Cette jupe te va très bien.
deu: Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
fra: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
fra: Ce roman est ennuyeux.
deu: Dieser Roman ist schwierig zu verstehen.
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
deu: Dieser Roman langweilt mich.
fra: Ce roman m'ennuie.
deu: Dieser Roman verdient das Beiwort außergewöhnlich.
fra: Ce roman mérite qu'on le qualifie d'extraordinaire.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
fra: Ce roman est traduit de l'anglais.
deu: Dieser Roman wurde viel gelesen.
fra: Ce roman fut beaucoup lu.
deu: Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
fra: Cette salade a un goût de citron.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
fra: Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
fra: Cette phrase comporte une erreur.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
fra: Cette phrase contient une erreur.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
fra: Il y a une erreur dans cette phrase.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
fra: Cette phrase existe déjà.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
fra: Cette phrase ne me plaît pas.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas cette phrase.
deu: Dieser Satz gehört mir.
fra: Cette phrase m'appartient.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
deu: Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.
fra: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
deu: Dieser Satz ist ein Beispiel für die Art, in welcher der oben erwähnte Ausdruck völlig von seinem Ursprung losgelöst wurde.
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
deu: Dieser Satz ist falsch.
fra: Cette phrase est fausse.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
deu: Dieser Satz ist kein Satz.
fra: Cette phrase n’est pas une phrase.
deu: Dieser Satz ist nicht lang und mehrdeutig.
fra: Cette phrase n'est pas longue et ambiguë.
deu: Dieser Satz ist nicht lang und mehrdeutig.
fra: Cette phrase n'est pas longue et est ambiguë.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
deu: Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
fra: Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
deu: Dieser Satz ist voller Fehler.
fra: Cette phrase est pleine de fautes.
deu: Dieser Satz ist wahr.
fra: Cette phrase est vraie.
deu: Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.
fra: Cette phrase n'est ni belle, ni moche ; elle est nébuleuse.
deu: Dieser Satz ist ziemlich nichtssagend.
fra: Cette phrase est assez creuse.
deu: Dieser Satz ist zu lang.
fra: Cette phrase est trop longue.
deu: Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Weisen verstanden werden.
fra: On peut interpréter cette phrase de deux façons.
deu: Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
fra: Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
fra: Cette phrase doit être vérifiée.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
fra: Cette phrase doit être révisée.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
fra: Cette phrase doit être vérifiée.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
deu: Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
fra: Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
deu: Dieser Satz wird gleich gelöscht.
fra: Cette phrase sera bientôt effacée.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
fra: Cette phrase sera traduite.
deu: Dieser Satz wurde gelöscht, weil es sich um ein Duplikat handelte.
fra: Cette phrase a été supprimée car il s'agissait d'un doublon.
deu: Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
fra: Celui-ci semble plus long que celui-là mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
deu: Dieser Schlafanzug nimmt den Schweiß gut auf.
fra: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.
deu: Dieser Schlips gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
fra: Cette cravate ne me plaît pas. Montrez-m'en une autre !
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
deu: Dieser Schmerz bringt mich um.
fra: Cette douleur me tue.
deu: Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.
fra: Ce bureau est différent de celui que j'ai commandé.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
fra: Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
fra: Cette chaussure me va bien.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
deu: Dieser Schüler ist faul.
fra: Cet élève est paresseux.
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
fra: Ce cygne est noir.
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
fra: Ce lac a une circonférence de dix milles.
deu: Dieser Sessel ist sehr bequem.
fra: Ce fauteuil est très confortable.
deu: Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
deu: Dieser Skandal hat ihm seinen guten Ruf gekostet.
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
deu: Dieser Sport wurde immer bekannter.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
deu: Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
fra: Ça parle du sort tragique des esclaves du dix-huitième siècle.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
deu: Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
fra: Cette pierre est trop lourde pour être soulevée.
deu: Dieser Stern ist fünf Lichtjahre weit weg.
fra: Cette étoile se situe à cinq années-lumière.
deu: Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.
fra: Cette étoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
deu: Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.
fra: Cette étoffe fait l'effet du velours.
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
deu: Dieser Student studiert Soziologie.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
fra: Cette chaise est relativement petite.
deu: Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?
fra: Cette chaise est un peu bancale. Ne devrait-elle pas être réparée ou une nouvelle être achetée ?
deu: Dieser Supermarkt liefert nur samstags.
fra: Ce supermarché ne livre que le samedi.
deu: Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
deu: Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
fra: Ce thé est très bon.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
fra: Ce thé est brûlant.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
fra: Ce thé est trop amer.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
deu: Dieser Teich war voller kleiner Fische.
fra: Cet étang était rempli de petits poissons.
deu: Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
deu: Dieser Teller ist rund.
fra: Cette assiette est ronde.
deu: Dieser Teppich ist schön.
fra: Ce tapis est beau.
deu: Dieser Teppich ist zu lang.
fra: Ce tapis est trop long.
deu: Dieser Teppich kommt aus Iran.
fra: Ce tapis vient d'Iran.
deu: Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
fra: Cet examen est sans limite de temps.
deu: Dieser Text ist ein Sprachkunstwerk.
fra: Ce texte est un chef-d'œuvre linguistique.
deu: Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
fra: Ce texte est conçu pour les débutants.
deu: Dieser Text ist nicht so leicht zu übersetzen.
fra: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
deu: Dieser Tintenfleck will nicht rausgehen.
fra: Cette tache d'encre ne veut pas s'en aller.
deu: Dieser Tisch besteht aus Holz.
fra: La table est en bois.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
fra: Cette table est en bois.
deu: Dieser Tisch ist größer.
fra: Cette table est plus grande.
deu: Dieser Tisch ist rechteckig.
fra: Cette table est rectangulaire.
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
fra: Cette table est réservée.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
fra: Cette table est propre.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
fra: Cette table est lourde.
deu: Dieser Tisch ist teuer.
fra: Cette table est chère.
deu: Dieser Tisch ist verfügbar.
fra: Cette table est disponible.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
fra: Cette table est blanche.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
fra: Ce mec est dégoûtant.
deu: Dieser Typ ist wirklich scharf.
fra: Ce type est vraiment sexy.
deu: Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
fra: Ce type a pris le meilleur pour lui-même.
deu: Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
fra: Ces ruines furent autrefois un somptueux palais.
deu: Diese Runde geht auf mich. Was möchten Sie?
fra: Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
deu: Dieser Unfall hatte eine Reihe von Ursachen.
fra: Cet accident a eu une série de causes.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
fra: Cet accident s'est déroulé devant ses yeux.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
fra: Cet accident s'est passé sous ses yeux.
deu: Dieser Verein ist für Freigeister und Andersdenkende.
fra: Ce club est pour les libres-penseurs et les dissidents.
deu: Dieser Vergleich gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas cette comparaison.
deu: Dieser Verkehrsunfall geschah in der Hauptstraße.
fra: Cet accident de la circulation eut lieu dans la rue principale.
deu: Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
fra: Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
fra: Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
deu: Dieser Vogel ist bunt.
fra: Cet oiseau est multicolore.
deu: Dieser Vogel ist schön.
fra: Cet oiseau est beau.
deu: Dieser Vogel ist verletzt.
fra: Cet oiseau est blessé.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
fra: Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
fra: Cet oiseau sait voler.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
deu: Dieser Vorschlag klingt ganz gut.
fra: Cette proposition a l'air tout à fait bonne.
deu: Dieser Wagen hat Vollausstattung.
fra: Cette voiture est tout équipée.
deu: Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
fra: Cette voiture est pratique et spacieuse.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
fra: Cette voiture est très chère.
deu: Dieser Wagen ist zu teuer.
fra: Cette voiture est trop chère.
deu: „Dieser Wagen ist zu teuer.“ – „ Stimmt, er ist nicht billig.“
fra: « Cette voiture est trop chère. » « Effectivement, elle n'est pas bon marché. »
deu: Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
fra: Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
deu: Dieser Weg bringt dich dorthin.
fra: Ce chemin te mènera là-bas.
deu: Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
fra: Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.
deu: Dieser Wein ist abscheulich sauer.
fra: Ce vin est épouvantablement acide.
deu: Dieser Wein ist dreiundzwanzig oder vierundzwanzig Jahre alt.
fra: Ce vin a vingt-trois ou vingt-quatre ans.
deu: Dieser Wein ist sehr gut.
fra: Ce vin est très bon.
deu: Dieser Wein ist sehr gut. Das ist übrigens der teuerste Wein, den man in Hamburg bekommen kann.
fra: Ce vin est très bon. C'est du reste le vin le plus cher que l'on puisse trouver à Hambourg.
deu: „Dieser Wein ist sehr gut.“ – „Ja, ich trinke ihn fast täglich.“
fra: « Ce vin est très bon. » « Oui, j'en bois presque tous les jours. »
deu: Dieser Wein ist süß.
fra: Ce vin est sucré.
deu: Dieser Wein rankt sich um die Bäume.
fra: Cette vigne grimpe autour des arbres.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
deu: Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.
fra: Ce manteau blanc vous va très bien.
deu: Dieser weiße Mantel wird Ihnen sehr gut stehen.
fra: Ce manteau blanc vous ira très bien.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
fra: Ce whisky est trop fort.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
fra: Ce vent est un signe avant-coureur d'une tempête.
deu: Dieser Winter war mild.
fra: Cet hiver a été doux.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
deu: Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
fra: Cette vodka cogne vraiment la tête.
deu: Dieser Zahn ist locker.
fra: Cette dent bouge.
deu: Dieser Zaubertrank sollte vozugsweise bei einer Temperatur zwischen 14°C und 17°C getrunken werden, um von allen seinen Zauberwirkungen zu profitieren.
fra: Ce philtre se boit de préférence à une température entre 14°C et 17°C afin de profiter de tous ses effets magiques.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
fra: Ce train est composé de sept wagons.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
deu: Diese Sache eilt nicht.
fra: Cette affaire ne presse pas.
deu: Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.
fra: Cette affaire ne te concerne aucunement.
deu: Diese Sache hier betrifft Sie.
fra: Cette chose-là vous concerne.
deu: Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
fra: Ces choses constituent un repas équilibré.
deu: Diese Sachen sind endlich trocken.
fra: Ces vêtements sont enfin secs.
deu: Diese Sachen will ich alle wegwerfen.
fra: Je veux jeter toutes ces choses.
deu: Diese Sache wird einen günstigen Ausgang nehmen.
fra: Cette affaire trouvera une issue favorable.
deu: Diese sanfte Melodie brachte die Saiten seines Herzen zum Schwingen.
fra: Cette douce mélodie faisait vibrer les cordes de son cœur.
deu: Diese Sängerin ist bei Mädchen beliebt.
fra: Cette chanteuse est populaire parmi les filles.
deu: Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.
fra: Ce bureau sert également de réception.
deu: Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
deu: Diese Satzfolge klingt ziemlich langweilig.
fra: Cette séquence de phrases semble assez ennuyeuse.
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
fra: Cette voiture ne roule plus aussi bien qu'avant.
deu: Dieses Auto gehört ihr.
fra: Cette voiture est la sienne.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
fra: Cette voiture est très économique en essence.
deu: Dieses Auto ist eine Klapperkiste.
fra: Cette voiture est un tas de ferraille.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
fra: Cette voiture est équipée de la climatisation.
deu: Dieses Auto ist nicht alt, sondern neu.
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
deu: Dieses Auto ist schnell.
fra: Cette voiture est rapide.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
fra: Cette voiture est noire.
deu: Dieses Auto ist sehr schnell.
fra: Cette voiture est très rapide.
deu: Dieses Auto ist sehr teuer.
fra: Cette voiture est très coûteuse.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
fra: Cette voiture est comme neuve.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
fra: Cette voiture doit être relavée.
deu: Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.
fra: Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
fra: Cette voiture était si avantageuse, qu'il put l'acheter.
deu: Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
fra: Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
deu: Dieses Becken ist nicht zum Tauchen, sondern zum Bahnenschwimmen.
fra: Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
deu: Dieses Beefsteak riecht gut.
fra: Ce bifteck sent bon.
deu: Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.
fra: Ce vêtement te fait paraître plus beau.
deu: Dieses Bekleidungsstück lässt dich schöner aussehen.
fra: Ce vêtement te fait paraître plus belle.
deu: Dieses Bett ist sehr unbequem.
fra: Ce lit est très inconfortable.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
deu: Dieses Bier hat ungefähr viereinhalb Prozent Alkohol.
fra: Cette bière a environ quatre et demi pour cent d'alcool.
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
deu: Dieses Bild hängt zu niedrig, es muss auf die gleiche Höhe gehängt werden wie das andere.
fra: Ce tableau est placé trop bas, il faut le rehausser au niveau de cet autre.
deu: Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
deu: Dieses Bild ist kopfunter aufgehängt.
fra: Ce tableau est accroché la tête en bas.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön.
fra: Ce tableau est vraiment très beau.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön, das möchte ich haben!
fra: Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir !
deu: „Dieses Bild ist wirklich sehr schön, das möchte ich haben!“ – „Du hast recht mein schatz, aber es ist nicht ein bisschen teuer?“
fra: « Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? »
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön und seine hellen Farben passen doch wunderbar zu unserer Couch.
fra: Ce tableau est vraiment très beau et ses couleurs vives s'accordent à merveille à notre canapé.
deu: Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.
fra: Ce tableau a été adjugé cent mille euros.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
fra: Cette robe bleue te va très bien.
deu: Dieses blöde Lied geht mir nicht aus dem Kopf.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Dieses Brot ist altbacken.
fra: Ce pain est rassis.
deu: Dieses Brot ist groß.
fra: Ce pain est gros.
deu: Dieses Brot ist hart.
fra: Ce pain est dur.
deu: Dieses Brot ist klein.
fra: Ce pain est petit.
deu: Dieses Brot ist schimmelig.
fra: Ce pain est moisi.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
fra: Ce pain est trop cher.
deu: Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
fra: Ce pain a un goût de carton.
deu: Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen.
fra: Ce livre m'a bien fait rire.
deu: Dieses Buch des in Königsberg wohnhaften Philosophen hat Hartknoch in Riga verlegt.
fra: Hartknoch a édité à Riga ce livre du philosophe habitant à Königsberg.
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
deu: Dieses Buch gehört dir.
fra: Ce livre t'appartient.
deu: Dieses Buch gehört mir.
fra: Ce livre m'appartient.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
fra: Ce livre ne se trouve qu'en magasin.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
fra: On trouve ce livre dans un seul magasin.
deu: Dieses Buch habe ich gesucht.
fra: C'est celui-ci le livre que je cherchais.
deu: Dieses Buch handelt von Anthropologie.
fra: Ce livre parle d'anthropologie.
deu: Dieses Buch handelt von etwas Unmöglichem.
fra: Cet ouvrage traite de quelque chose d'impossible.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
fra: Ce livre traite des étoiles.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
fra: Ce livre a cinq chapitres.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
fra: Ce livre a plein de belles images.
deu: Dieses Buch hat viele schöne Bilder.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
deu: Dieses Buch hat zwei Bände.
fra: Ce livre comporte deux volumes.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
fra: Ce livre-ci est plus vieux que celui-là.
deu: Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.
fra: Ce livre est très populaire auprès des femmes.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
fra: Ce livre est le plus intéressant de tous.
deu: Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
deu: Dieses Buch ist deins.
fra: Ce livre est le tien.
deu: Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.
fra: Cet ouvrage constitue un bon guide pour les débutants.
deu: Dieses Buch ist eine Semiotik der Liebe für die Liebhaber der Sprache.
fra: Cet ouvrage est une sémiologie de l'amour pour amoureux de la langue.
deu: Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
fra: Ce livre est un chef-d'œuvre et une analyse exhaustive des problèmes les plus importants de la vie.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.
fra: Ce livre est digne d'éloges.
deu: Dieses Buch ist für dich.
fra: Ce livre est pour toi.
deu: Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
fra: Ce livre m'est d'une lecture difficile.
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
fra: Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
deu: Dieses Buch ist gleichermaßen interessant und lehrreich.
fra: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
deu: Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.
fra: Cet ouvrage est fondamental pour la compréhension de la biologie.
deu: Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
fra: Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.
deu: Dieses Buch ist in Japan nicht erhältlich.
fra: Ce livre n'est pas disponible au Japon.
deu: Dieses Buch ist interessant.
fra: Ce livre est intéressant.
deu: Dieses Buch ist interessant.
fra: Cet ouvrage est intéressant.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
fra: Ce livre est divisé en quatre parties.
deu: Dieses Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.
fra: Ce livre a été traduit en dix langues.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
fra: Ce livre est plus petit.
deu: Dieses Buch ist langweilig, je mehr ich darin lese, um so mehr habe ich Lust, es zuzuschlagen.
fra: Ce livre est ennuyant, plus je le lis, et plus j'ai envie de le fermer.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
fra: Ce livre est facile à lire.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
fra: Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
deu: Dieses Buch ist mein Glücksbringer, ich lese es alle fünf Monate.
fra: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
deu: Dieses Buch ist meins.
fra: C'est mon livre.
deu: Dieses Buch ist mir zu hoch.
fra: Ce livre me passe au-dessus de la tête.
deu: Dieses Buch ist neu.
fra: Ce livre est neuf.
deu: Dieses Buch ist neu.
fra: Ce livre est nouveau.
deu: Dieses Buch ist nicht deins, es ist meins.
fra: Ce livre n'est pas le tien, c'est le mien.
deu: Dieses Buch ist nicht so schwer wie jenes.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
fra: Ce livre n'est pas à vendre.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
fra: Ce livre est très bon.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
fra: Ce livre est très lourd.
deu: Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
fra: Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
fra: Ce livre est plein de fautes.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
fra: Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
deu: Dieses Buch ist zu groß, um in meine Tasche zu passen.
fra: Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
fra: Ce livre est trop coûteux.
deu: Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.
fra: Ce livre pourrait t'être utile.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
deu: Dieses Buch liest sich angenehm.
fra: Ce livre est agréable à lire.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
fra: Ce livre ne sert à rien.
deu: Dieses Buch schaut interessant aus.
fra: Ce livre a l'air intéressant.
deu: Dieses Buch schien interessant zu sein.
fra: Cet ouvrage semblait être intéressant.
deu: Dieses Buch verkauft sich in Japan gut.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
deu: Dieses Buch war einfach.
fra: Ce livre était facile.
deu: Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
fra: Ce livre pèse un kilogramme.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
fra: Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
fra: Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
deu: Dieses Buch wird Ihnen ein klare Idee von dem amerikanischen Way of Life vermitteln.
fra: Ce livre vous donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
deu: Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.
fra: Ce livre nous sera d'une grande utilité.
deu: Dieses Buch wurde vor ein paar Jahren als Fälschung entlarvt.
fra: Ce livre a été exposé comme une falsification il y a quelque deux ans.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
fra: Ce café est confortable.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
deu: Diese Schale ist zu klein.
fra: Ce bol est trop petit.
deu: Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.
fra: Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
deu: Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
fra: Ces ombres ressemblaient à un dinosaure géant, avec un très long cou et une énorme gueule sans dents.
deu: Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.
fra: Cette salope est habillée de manière vraiment décontractée.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
fra: Ce serpent n'est pas vénéneux.
deu: Diese schlechte Nachricht hat große Wellen geschlagen.
fra: Cette mauvaise nouvelle a eu de grosses répercussions.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
fra: Ces papillons sont rares dans notre pays.
deu: Diese Schnur hier ist sehr schwach.
fra: Cette ficelle-ci est très fragile.
deu: Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
fra: Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
fra: Cette machine à écrire a beaucoup été utilisée.
deu: Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden.
fra: Cette machine à écrire a été assez souvent utilisée.
deu: Diese Schreibmaschine ist zu alt.
fra: Cette machine à écrire est trop vieille.
deu: Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.
fra: Il n'y a bientôt plus de telle fonte depuis quinze ans.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
fra: Ces chaussures ne me vont pas.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht gut.
fra: Ces chaussures ne me vont pas bien.
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
fra: Ces chaussures sont démodées.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
fra: Ces chaussures sont un peu grandes.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
fra: Ces chaussures ne sont pas adaptées à la course.
deu: Diese Schuhe sind praktisch.
fra: Ces chaussures sont pratiques.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
fra: Cette école a beaucoup d'étudiants.
deu: Dieses Dach ist aus Glas.
fra: Ce toit est en verre.
deu: Dieses Ding hat die Form einer Birne und die Größe einer Faust.
fra: Ce machin a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
deu: Dieses Ding hat die Form einer Birne und die Größe einer Faust.
fra: Ce truc a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
deu: Dieses Ding hat die Form einer Birne und die Größe einer Faust.
fra: Cette chose a la forme d'une poire et la taille d'un poing.
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
fra: Ce village s'est beaucoup transformé en dix ans.
deu: Dieses Dorf ist frei von Luftverschmutzung.
fra: Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
deu: Dieses dünne Buch ist meins.
fra: Ce mince livre est le mien.
deu: Dieses Düsenflugzeug ist sehr schnell.
fra: Cet avion à réaction est très rapide.
deu: Dieses Ei ist nicht hart.
fra: Cet œuf n'est pas dur.
deu: Dieses Ei ist nicht hart, sondern weich.
fra: Cet œuf n'est pas dur, mais mollet.
deu: Dieses Ei ist weich.
fra: Cet œuf est mollet.
deu: Dieses Ei riecht faul.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
deu: Dieses Eis wird bald aufbrechen.
fra: Cette glace va bientôt rompre.
deu: Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
deu: Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
fra: Cette page est laissée vide à dessein.
deu: Diese Seite hier ist absichtlich leer gelassen.
fra: Cette page est laissée vide exprès.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
fra: Cette page est laissée intentionnellement vide.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
fra: Cette émission est bimensuelle.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
fra: Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
fra: Cette émission est diffusée de manière semi-hebdomadaire.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
fra: Cette émission passe toutes les deux semaines.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
deu: Dieses Erdnusseis passt sehr gut zu Waldfruchtkuchen.
fra: Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
deu: Dieses Essen erinnert mich an die Kochkünste meiner Mutter.
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
deu: Dieses Essen ist pures Gift.
fra: Ce repas est un vrai poison.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
fra: Cette nourriture est insalubre.
deu: Dieses Essen ist zu salzig.
fra: Cette nourriture est trop salée.
deu: Dieses Essen riecht verdorben.
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
deu: Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
fra: Cette expérience mena à une grande découverte.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
fra: Cette bicyclette m'appartient.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
fra: Ce vélo appartient à notre école.
deu: Dieses Fahrrad ist zu groß für ihn.
fra: Ce vélo est trop grand pour lui.
deu: Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
fra: Ce vélo est trop petit pour toi.
deu: Dieses Fahrrad wird von meinem Bruder benutzt.
fra: Mon frère utilise ce vélo.
deu: Dieses Fenster geschlossen halten!
fra: Tenir cette fenêtre fermée !
deu: Dieses Fenster ist es, das er zerbrochen hat.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
fra: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.
deu: Dieses Fernsehgerät ist schwer.
fra: Ce téléviseur est lourd.
deu: Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
fra: Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
deu: Dieses feuchte Streichholz wird nicht angehen.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
deu: Dieses feuchte Streichholz wird nicht zünden.
fra: Cette allumette humide ne s'allumera pas.
deu: Dieses Fleisch ist ausgezeichnet.
fra: Cette viande est excellente.
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
fra: Cette viande est du poulet.
deu: Dieses Fleisch ist knapp.
fra: Cette viande est rare.
deu: Dieses Fleisch ist zu fett.
fra: Cette viande est trop grasse.
deu: Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
fra: Cette viande ne peut être conservée longtemps.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
fra: Cette viande sent mauvais.
deu: Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
fra: Cet avion décolle à huit heures.
deu: Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
fra: Cet avion est capable de transporter 40 personnes à la fois.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
fra: Ce forum est merveilleux.
deu: Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
fra: Cette photo me ramène à mon enfance.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
deu: Dieses Fräulein ist schön, aber jenes ist hässlich.
fra: Cette demoiselle est belle, mais celle-là est laide.
deu: Dieses Fräulein ist schön.
fra: Cette demoiselle est belle.
deu: Dieses ganze Geld kann doch nicht so einfach verschwunden sein!
fra: Tout cet argent n'a pas pu s'évaporer comme ça !
deu: Dieses Gas stinkt.
fra: Ce gaz pue.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
fra: Ce bâtiment appartient à ma famille.
deu: Dieses Gebäude ist eine Schule.
fra: Ce bâtiment est une école.
deu: Dieses Gebäude ist fast fertig.
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
deu: Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
deu: Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
fra: Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
deu: Dieses Gebirge ist voll von Höhlen.
fra: Cette montagne est pleine de grottes.
deu: Dieses Gedicht besteht aus vier Strophen zu je fünf Versen.
fra: Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
deu: Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
fra: Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
fra: Ce poème fut, à l'origine, écrit en français.
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
fra: Ce poème fut écrit en français, à l'origine.
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
fra: Ce poème fut initialement écrit en français.
deu: Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.
fra: Ce poème lui a été attribué.
deu: Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
fra: Il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.
deu: Dieses gefällt mir, ich nehme es.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
deu: Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
fra: Ce tableau est attribué à Monet.
deu: Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.
fra: Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
deu: Dieses Gerät ist sehr leicht.
fra: Cet appareil est très léger.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
deu: Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.
fra: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
deu: Dieses Gericht isst man ohne Brot.
fra: Ce plat se mange sans pain.
deu: Dieses Gericht ist hervorragend.
fra: Ce plat est excellent.
deu: Dieses Gericht ist sagenhaft.
fra: Ce plat est sensationnel.
deu: Dieses Gerichtsurteil mag streng juristisch in Ordnung gehen, es ist aber vollkommen lebensfremd.
fra: Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
fra: Cette boutique est bien plus achalandée.
deu: Dieses Geschäft ist günstig gelegen.
fra: Ce magasin est bien situé.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
deu: Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.
fra: Cette loi ne s'applique pas au Japon.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
fra: Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
fra: Ce verre est pour la maison.
deu: Dieses Getränk ist kalt.
fra: Cette boisson est froide.
deu: Dieses Gewebe nimmt Wasser gut auf.
fra: Ce tissu absorbe bien l'eau.
deu: Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
fra: Ce verre contient de l'eau.
deu: Dieses Glas ist kaputt.
fra: Ce verre est cassé.
deu: Dieses große Buch ist meins.
fra: Ce gros livre est à moi.
deu: Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
fra: Cette serviette est rêche.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
deu: Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
deu: Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
deu: Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
fra: Cette maison appartient à Monsieur Yamada.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
fra: Cette maison est à lui.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
fra: Cette maison lui appartient.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
fra: Cette maison appartient à mon oncle.
deu: Dieses Haus hat eine schöne rote Tür.
fra: Cette maison a une belle porte rouge.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
fra: Cette maison a six pièces.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
fra: Cette maison est célèbre.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
fra: Cette maison est trop grande pour nous.
deu: Dieses Haus ist groß.
fra: Cette maison est grande.
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
fra: Cette maison n'est pas particulièrement grande.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
fra: Cette maison est très bonne.
deu: Dieses Haus ist seins.
fra: Cette maison est la sienne.
deu: Dieses Haus ist viel zu klein.
fra: Cette maison est bien trop petite.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
fra: Cette maison est assez petite.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um drin zu wohnen.
fra: Cette maison-ci est trop petite pour loger.
deu: Dieses Haus steht hier schon seit hundert Jahren.
fra: Cette maison est là depuis déjà cent ans.
deu: Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
fra: Cette chemise n'est pas à ma taille.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
fra: Cette chemise doit être repassée.
deu: Dieses Hemd passt nicht mit der Hose zusammen.
fra: Cette chemise ne s'accorde pas avec le pantalon.
deu: Dieses Hemd steht dir gut.
fra: Cette chemise te va bien.
deu: Dieses Hindernis umgehend, finden Sie Ihren Weg wieder.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
deu: Dieses Holz wird nicht brennen.
fra: Ce bois ne brûlera pas.
deu: Dieses Hotel hat keinen Pool.
fra: Cet hôtel n'a pas de piscine.
deu: Dieses Hotel hat unter anderem einen Swimmingpool und einen Tennisplatz.
fra: Cet hôtel dispose, entre autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis.
deu: Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
deu: Diese sind echt.
fra: Ceux-ci sont véritables.
deu: Diese sind schwer.
fra: Ceux-ci sont lourds.