DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
fra: Je ne peux plus écrire.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
fra: Je ne peux plus attendre.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
fra: Je ne peux plus avancer.
deu: Ich kann nicht mehr weiter.
fra: Je ne peux plus avancer.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
deu: Ich kann nicht noch länger warten.
fra: Je ne peux plus attendre plus longtemps.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
fra: Je ne peux pas lire sans lunettes.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
deu: Ich kann nicht ohne dich sein.
fra: Je ne peux pas être sans toi.
deu: Ich kann nicht ohne ihn leben.
fra: Je n'arrive pas à vivre sans lui.
deu: Ich kann nicht ohne ihn leben.
fra: Je ne sais pas vivre sans lui.
deu: Ich kann nicht ohne meine Katze leben.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
deu: Ich kann nicht pfeifen.
fra: Je ne sais pas siffler.
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich über diese Nachricht war.
fra: Je ne peux dire combien j'étais content de cette nouvelle.
deu: Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
fra: Je ne peux pas te dire comment on fait ça.
deu: Ich kann nicht schlafen.
fra: Je n'arrive pas à dormir.
deu: Ich kann nicht schlafen.
fra: Je ne parviens pas à dormir.
deu: Ich kann nicht schreiben.
fra: Je ne sais pas écrire.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
fra: Je ne sais pas nager.
deu: Ich kann nicht schwimmen, mein kleiner Bruder aber schon.
fra: Je ne sais pas nager, mais mon petit frère si.
deu: Ich kann nicht sehen!
fra: Je n'arrive pas à voir !
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
fra: Je n'ai pas une très bonne vue.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
fra: Je ne parviens pas à bien voir.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
fra: Je ne vois pas très bien.
deu: Ich kann nichts erklären.
fra: Je ne peux rien expliquer.
deu: Ich kann nichts für den Klang.
fra: Je ne peux rien quant au bruit.
deu: Ich kann nichts für Tom tun.
fra: Je ne peux rien faire pour Tom.
deu: Ich kann nichts Gegenteiliges sagen.
fra: Je ne peux pas dire le contraire.
deu: Ich kann nicht singen.
fra: Je ne sais pas chanter.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie du.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
deu: Ich kann nicht so schnell sprechen.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
deu: Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.
fra: Je ne peux pas continuer ainsi à vivre comme auparavant.
deu: Ich kann nichts sehen. Du stehst im Weg.
fra: Je ne peux rien voir. Tu me caches la vue.
deu: Ich kann nichts sehen. Du stehst im Weg.
fra: Je ne vois rien. Tu es en travers du chemin.
deu: Ich kann nichts sehen.
fra: Je n'arrive pas à voir.
deu: Ich kann nichts sehen!
fra: Je ne parviens à rien voir !
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
fra: Je ne vois rien, car le soleil m'éblouit.
deu: Ich kann nichts versprechen.
fra: Je ne peux rien promettre.
deu: Ich kann nichts von hier aus sehen.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
deu: Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
deu: Ich kann nicht umhin, darüber zu lachen.
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
deu: Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
fra: Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.
deu: Ich kann nicht viel dazu sagen.
fra: Je ne peux en dire beaucoup.
deu: Ich kann nicht weiterkämpfen.
fra: Je ne peux continuer à me battre.
deu: Ich kann nicht weniger nehmen.
fra: Je ne pouvais en prendre moins.
deu: Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
fra: Je ne puis hennir comme un cheval : je suis un âne !
deu: Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.
fra: Je ne peux pas rester pour dîner.
deu: Ich kann nicht zurück ins Gefängnis gehen.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
deu: Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
fra: Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
deu: Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
fra: Je n'arrive à trouver mon chapeau rouge nulle-part.
deu: Ich kann noch immer deine Stimme hören.
fra: J'arrive encore à entendre ta voix.
deu: Ich kann noch immer deine Stimme hören.
fra: Je peux encore entendre ta voix.
deu: Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen.
fra: Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
deu: Ich kann noch nicht lesen.
fra: Je ne peux pas encore lire.
deu: Ich kann noch so viel Diät essen, ich nehme einfach nicht ab.
fra: Je peux encore tellement manger dans le cadre du régime, car je ne perds pas de poids.
deu: Ich kann nur auf mich selbst zählen.
fra: Je ne peux compter que sur moi-même.
deu: Ich kann nur Französisch sprechen.
fra: Je ne sais parler que le français.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
deu: Ich kann nur GIF-Dateien importieren.
fra: Je ne peux importer que des fichiers GIF.
deu: Ich kann nur ihren Mut bewundern.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
deu: Ich kann nur mein Bestes geben.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
fra: Je peux lire sans lunettes.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
deu: Ich kann ohne dieses Wörterbuch nicht auskommen.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
deu: Ich kann ohne sie nicht leben.
fra: Je ne peux vivre sans elle.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
fra: Je peux vivre sans eau.
deu: Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
fra: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
deu: Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
deu: Ich kann reiten.
fra: Je sais monter à cheval.
deu: Ich kann rennen.
fra: Je peux courir.
deu: Ich kann rennen.
fra: Je sais courir.
deu: Ich kann schneller rennen als die drei anderen.
fra: Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
deu: Ich kann schwimmen.
fra: Je sais nager.
deu: Ich kann sehr schnell schwimmen.
fra: Je peux nager très vite.
deu: Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.
fra: Je peux à peine tolérer sa conduite.
deu: Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
fra: Je peux difficilement supporter son comportement.
deu: Ich kann seine Adresse nicht finden.
fra: Je ne peux pas trouver son adresse.
deu: Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter son arrogance.
deu: Ich kann seine Einladung nur annehmen.
fra: Je ne peux qu'accepter son invitation.
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
fra: Je ne peux supporter son effronterie.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
fra: Je ne peux comprendre ses sentiments.
deu: Ich kann seine Geschichte kaum glauben.
fra: J'arrive à peine à croire son histoire.
deu: Ich kann seinen Vorschlag nicht gutheißen.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
deu: Ich kann seiner Logik nicht folgen.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
deu: Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.
fra: Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
deu: Ich kann seine Schrift kaum lesen.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
deu: Ich kann seine Stimme nicht leiden.
fra: Je déteste sa voix.
deu: Ich kann seine Unschuld bezeugen.
fra: Je peux témoigner de son innocence.
deu: Ich kann Sie in meiner Firma einstellen.
fra: Je peux vous embaucher dans mon entreprise.
deu: Ich kann Sie kaum verstehen.
fra: Je peux à peine vous entendre.
deu: Ich kann Sie leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann Sie leicht von seiner Unschuld überzeugen.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann sie mir leisten.
fra: J'en ai les moyens.
deu: Ich kann Sie nicht allein da hineingehen lassen.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
deu: Ich kann Sie nicht allein da hineingehen lassen.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tout seul.
deu: Ich kann Sie nicht besonders gut hören.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
deu: Ich kann Sie nicht einfach hierlassen.
fra: Je ne peux pas simplement vous laisser ici.
deu: Ich kann sie nicht ertragen.
fra: Je n'arrive pas à la supporter.
deu: Ich kann Sie nicht finden.
fra: Je ne vous trouve pas.
deu: Ich kann sie nicht ganze alleine im Laden lassen.
fra: Je ne peux pas la laisser dans le magasin toute seule.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
fra: Je ne peux pas la voir.
deu: Ich kann sie nicht voneinander unterscheiden.
fra: Je ne peux pas les distinguer l'un de l'autre.
deu: Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
deu: Ich kann singen.
fra: Je peux chanter.
deu: Ich kann singen.
fra: Je sais chanter.
deu: Ich kann Ski fahren.
fra: Je sais skier.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
deu: Ich kann so nicht leben.
fra: Je ne peux pas vivre ainsi.
deu: Ich kann so nicht leben.
fra: Je ne peux vivre ainsi.
deu: Ich kann sprechen.
fra: Je suis capable de parler.
deu: Ich kannte das Alphabet.
fra: Je connaissais l’alphabet.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
fra: Je ne connaissais pas cette chanson.
deu: Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
deu: Ich kannte die Wahrheit.
fra: Je connaissais la vérité.
deu: Ich kannte die Wahrheit nicht.
fra: Je ne connaissais pas la vérité.
deu: Ich kannte es.
fra: Je connaissais ça.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
deu: Ich kannte ihn.
fra: Je le connaissais.
deu: Ich kannte ihn nur im Blaumann, aber zur Gerichtsverhandlung erschien er in Schlips und Kragen. Ich erkannte ihn kaum wieder.
fra: Je ne le connais qu'en bleu de travail, mais à l'audience, il est apparu en costume-cravate. Je l'ai à peine reconnu.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
fra: J'ignorais même son nom.
deu: Ich kannte niemanden.
fra: Je ne connaissais personne.
deu: Ich kann Tennis spielen.
fra: Je sais jouer au tennis.
deu: Ich kannte sie.
fra: Je la connaissais.
deu: Ich kann Tom nicht bei seinen Hausaufgaben helfen.
fra: Je ne peux pas aider Tom à faire ses devoirs à la maison.
deu: Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
fra: Je ne peux pas simplement ignorer Tom.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
fra: Je ne peux pas contacter Tom.
deu: Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom. Est-il déjà parti ?
deu: Ich kann überall schlafen.
fra: Je peux dormir n'importe où.
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
fra: Je peux traverser la rivière à la nage.
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
fra: Je ne peux trouver absolument aucune faille dans sa théorie.
deu: Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen.
fra: Je ne sais pas du tout parler anglais.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
fra: Je ne parle pas du tout français.
deu: Ich kann überhaupt nicht einschlafen.
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
fra: Je ne peux pas du tout nager.
deu: Ich kann überhaupt nichts hören.
fra: Je n'arrive pas à entendre quoi que ce soit.
deu: Ich kann über seine Witze nicht lachen.
fra: Je ne peux pas rire de ses plaisanteries.
deu: Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.
fra: Je sais traduire sans comprendre.
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
fra: Je peux venir à 11 heures.
deu: Ich kann viel von dir lernen.
fra: J'ai beaucoup à apprendre de toi.
deu: Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen.
fra: Je peux certes parler le chinois, mais pas le lire.
deu: Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange.
fra: Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
deu: Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen.
fra: Je ne peux pas marcher vite, mais je peux marcher longtemps.
deu: Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
fra: Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
deu: Ich kapiere es nicht.
fra: Je suis déconnecté.
deu: Ich kardete.
fra: Je cardais.
deu: Ich kardiere nicht deine Wolle.
fra: Je ne carde pas votre laine.
deu: Ich kardierte die Wolle.
fra: Je cardai la laine.
deu: Ich kardierte.
fra: Je cardais.
deu: Ich kastriere sie nicht.
fra: Je ne les castre pas.
deu: Ich kaue sie nicht.
fra: Je ne les mâche pas.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche.
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
deu: Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher.
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
deu: Ich kaufe Brot.
fra: J'achète du pain.
deu: Ich kaufe das Haus nebst Garten.
fra: J'achète la maison ainsi que le jardin.
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
deu: Ich kaufe die Karten.
fra: J'achète les billets.
deu: Ich kaufe dir etwas.
fra: Je t'achète quelque chose.
deu: Ich kaufe ein Haus, ohne Kredit zu nehmen.
fra: J’achète une maison sans faire de crédit.
deu: Ich kaufe ein neues Auto.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich kaufe es.
fra: Je l'achèterai.
deu: Ich kaufe ihnen nichts.
fra: Je ne leur achète pas.
deu: Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
deu: Ich kauf ein Neues.
fra: J'en achèterai un nouveau.
deu: Ich kaufe kein Brot.
fra: Je n'achète pas de pain.
deu: Ich kaufe meine Klamotten normalerweise im Kaufhaus.
fra: J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
deu: Ich kaufe meine Socken immer paarweise.
fra: J'achète toujours mes chaussettes par paire.
deu: Ich kaufe mir einen neuen Regenschirm.
fra: Je m'achète un nouveau parapluie.
deu: Ich kaufe mir ein neues Paar Schuhe.
fra: Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
deu: Ich kaufe nichts.
fra: Je n'achète rien.
deu: Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
deu: Ich kaufe sie nicht.
fra: Je ne les achète pas.
deu: Ich kaufte Brot.
fra: J'achetais du pain.
deu: Ich kaufte Brot.
fra: J'ai acheté du pain.
deu: Ich kaufte eine neue Tasche.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
deu: Ich kaufte eine Rückfahrkarte.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
fra: J'achetai une paire de bottes.
deu: Ich kaufte ihn letzte Woche.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
deu: Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
deu: Ich kaufte mir ein Elektroauto.
fra: J'ai acheté une voiture électrique.
deu: Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
deu: Ich kaute.
fra: Je mâchais.
deu: Ich kehre nie zurück.
fra: Je ne reviendrai jamais.
deu: Ich kehrte zu meinen Eltern zurück.
fra: Je retournai chez mes parents.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
fra: Je connais tous les détails.
deu: Ich kenne das Gedicht auswendig.
fra: Je connais le poème par cœur.
deu: Ich kenne das Mädchen.
fra: Je connais cette fille.
deu: Ich kenne deinen Bruder.
fra: Je connais ton frère.
deu: Ich kenne deinen Bruder nicht.
fra: Je ne connais pas ton frère.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
fra: Je connais très bien ton frère.
deu: Ich kenne deinen Namen.
fra: Je connais ton nom.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
fra: Je connais ton fils.
deu: Ich kenne deinen Vater.
fra: Je connais ton père.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
fra: Je sais ton prénom.
deu: Ich kenne den abgebrühten Burschen.
fra: Je connais le culotté gaillard.
deu: Ich kenne den Autor.
fra: Je connais l'auteur.
deu: Ich kenne den Bäcker.
fra: Je connais le boulanger.
deu: Ich kenne den Fotografen, der dieses Foto gemacht hat.
fra: Je connais le photographe qui a pris cette photo.
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
fra: Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht sagen.
fra: Je sais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
deu: Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
deu: Ich kenne den Grund, wieso Tom sauer auf sie war.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
deu: Ich kenne den Jungen.
fra: Je connais ce garçon.
deu: Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
fra: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
fra: Je connais le nom de cet animal.
deu: Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
deu: Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus.
fra: Je ne connais pas le chemin jusqu'à ta maison.
deu: Ich kenne dich irgendwoher.
fra: Tu me dis quelque-chose.
deu: Ich kenne dich.
fra: Je te connais.
deu: Ich kenne dich nicht.
fra: Je ne te connais pas.
deu: Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht.
fra: Je ne connais pas le sens de ce mot.
deu: Ich kenne die Dame, deren Werk du gerade liest.
fra: Je connais la dame dont tu lis l'ouvrage.
deu: Ich kenne die Details nicht.
fra: Je ne connais pas les détails.
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
fra: Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
deu: Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.
fra: Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
deu: Ich kenne die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
deu: Ich kenne die hiesige Verkehrsordnung nicht.
fra: Je ne connais pas le code de la route d'ici.
deu: Ich kenne die hiesige Verkehrsordnung nicht.
fra: Je ne connais pas le code de la route local.
deu: Ich kenne die Johannsens.
fra: Je connais les Jeannot.
deu: Ich kenne die Leute da.
fra: Je connais les gens là-bas.
deu: Ich kenne die Leute nicht.
fra: Je ne connais pas ces gens.
deu: Ich kenne die Leute nicht, von denen Sie sprechen.
fra: Je ne connais pas les gens dont vous parlez.
deu: Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
fra: Je connais cette mélodie mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
deu: Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.
fra: Je ne connais pas les usages locaux.
deu: Ich kenne diese Frauen dort drüben.
fra: Je connais ces femmes là.
deu: Ich kenne diese Frau nicht.
fra: Je ne connais pas cette femme.
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
fra: Je ne connais pas bien cette région.
deu: Ich kenne diese Leute nicht.
fra: Je ne connais pas ces gens.
deu: Ich kenne diesen Deutschen mit dem langen Bart.
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
deu: Ich kenne diesen Herrn.
fra: Je connais ce gentleman.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
fra: Je connais ce garçon.
deu: Ich kenne diesen Mann nicht.
fra: Je ne connais pas cet homme.
deu: Ich kenne diesen Menschen nicht.
fra: Je ne connais pas cette personne.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil gut.
fra: Je connais bien cette partie de la ville.
deu: Ich kenne diesen Teil der Stadt.
fra: Je connais cette partie de la ville.
deu: Ich kenne dieses Mädchen.
fra: Je connais cette fille.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
fra: Je connais la vérité.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
fra: Je ne connais pas la vérité.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
fra: J'ignore la vérité.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
fra: Je connais un raccourci.
deu: Ich kenne eine Amerikanerin, die sehr gut Japanisch spricht.
fra: Je connais une Étasunienne qui parle très bien le japonais.
deu: Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat.
fra: Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
deu: Ich kenne eine Geschichte über den Drachen.
fra: Je connais une histoire sur le dragon.
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
fra: Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
deu: Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
deu: Ich kenne einen guten Italiener.
fra: Je connais un bon italien.
deu: Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
deu: Ich kenne einen guten Ort zum Abendessen.
fra: Je connais un bon endroit pour souper.
deu: Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
fra: Je connais un type qui s'appelle Serrurier.
deu: Ich kenne einen kürzeren Weg.
fra: Je connais un chemin plus court.
deu: Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
fra: Je connais un linguiste qui se languit de langoustes.
deu: Ich kenne eine Tankstelle hier in der Nähe.
fra: Je connais une station-service tout près d'ici.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
fra: Je connais un bon restaurant italien.
deu: Ich kenne einige Badezimmer, wo es ein Gedränge geben wird an dem Tag, ab dem man sich beamen können wird.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
deu: Ich kenne einige dieser Mädchen.
fra: Je connais certaines de ces filles.
deu: Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
fra: Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.
deu: Ich kenne ein Lied.
fra: Je connais une chanson.
deu: Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.
fra: Je connais une jeune fille dont le père est avocat.
deu: Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
fra: Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
deu: Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
deu: Ich kenne euch nicht.
fra: Je ne vous connais pas.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
fra: Je ne connais pas votre frère.
deu: Ich kenne euren Bruder sehr gut.
fra: Je connais très bien votre frère.
deu: Ich kenne hier jeden.
fra: Je connais tout le monde, ici.
deu: Ich kenne hier keinen.
fra: Je ne connais personne ici.
deu: Ich kenne ihn als eine ehrliche Person.
fra: Je le connais comme quelqu'un d'honnête.
deu: Ich kenne ihn besser als jeder andere.
fra: Je le connais mieux que personne.
deu: Ich kenne ihn durch einen Freund.
fra: Je le connais grâce à un ami.
deu: Ich kenne ihn gut.
fra: Je le connais bien.
deu: Ich kenne ihn.
fra: Je le connais.
deu: Ich kenne ihn nicht besonders gut.
fra: Je ne le connais pas très bien.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
fra: Je le connais seulement de nom.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
fra: Je ne le connais que de nom.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
fra: Je le connais fort bien.
deu: Ich kenne ihn sehr gut.
fra: Je le connais très bien.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
fra: Je le connais depuis un an.
deu: Ich kenne ihn überhaupt nicht.
fra: Je ne le connais pas du tout.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, weiß aber seinen Namen nicht.
fra: Je le connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
deu: Ich kenne ihre Adresse.
fra: Je connais son adresse.
deu: Ich kenne Ihren Bruder nicht.
fra: Je ne connais pas votre frère.
deu: Ich kenne Ihren Bruder sehr gut.
fra: Je connais très bien votre frère.
deu: Ich kenne Ihren Sohn.
fra: Je connais votre fils.
deu: Ich kenne Ihre Sprache.
fra: Je connais votre langue.
deu: Ich kenne ihr Geheimnis.
fra: Je connais son secret.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien le russe.
deu: Ich kenne jemanden, der in Boston wohnt.
fra: Je connais quelqu'un qui habite à Boston.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
fra: Je connais quelqu'un qui parle très bien français.
deu: Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
fra: Je connais quelqu'un qui pourrait s'intéresser à ton projet.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
fra: Je connais John depuis 1976.
deu: Ich kenne John seit 1976.
fra: Je connais John depuis 1976.
deu: Ich kenne Karl. Der ist wirklich sehr klein!
fra: Je connais Charles. Il est vraiment très petit !
deu: Ich kenne keine Blinden.
fra: Je ne connais pas d'aveugles.
deu: Ich kenne keine der zwei Schwestern.
fra: Je ne connais aucune des deux sœurs.
deu: Ich kenne keine dieser 5 Frauen.
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
deu: Ich kenne keinen der beiden.
fra: Je ne connais aucun des deux.
deu: Ich kenne keinen der drei Männer.
fra: Je ne connais aucun des trois hommes.
deu: Ich kenne keinen seiner Brüder.
fra: Je ne connais aucun de ses frères.
deu: Ich kenne keinen von euch.
fra: Je ne connais aucun de vous.
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
fra: Je ne connais aucune des deux filles.
deu: Ich kenne keine von ihnen.
fra: Je ne connais aucune d'elles.
deu: Ich kenne kein Synonym für das Wort "Synonym".
fra: Je ne connais aucun synonyme du mot « synonyme ».
deu: Ich kenne leider keinen deutschen Film.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun film allemand.
deu: Ich kenne meine Nachbarn nicht.
fra: Je ne connais pas mes voisins.
deu: Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
deu: Ich kenne mich in diesem Teil der Stadt aus.
fra: Je suis familier de cette partie de la ville.
deu: Ich kenne niemanden in Boston.
fra: Je ne connais personne à Boston.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
fra: Je ne connais personne dans cette ville.
deu: Ich kenne niemanden, mit dem ich mich auf Chinesisch unterhalten könnte.
fra: Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
deu: Ich kenne niemanden von der deutschen Delegation.
fra: Je ne connais personne de la délégation allemande.
deu: Ich kenne niemand in Rom.
fra: Je ne connais personne à Rome.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der sich so etwas ausdenken könnte. Das ist Tom.
fra: Je ne connais qu’une personne qui aurait pu inventer quelque chose comme ça. C'est Tom.
deu: Ich kenne seine Adresse.
fra: Je connais son adresse.
deu: Ich kenne seine Familie.
fra: Je connais sa famille.
deu: Ich kenne seinen Bruder gut.
fra: Je connais bien son frère.
deu: Ich kenne seinen Namen.
fra: Je connais son nom.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
fra: Je ne connais pas son nom.
deu: Ich kenne seine Ziele.
fra: Je connais ses objectifs.
deu: Ich kenne sein Geheimnis.
fra: Je connais son secret.
deu: Ich kenne sie gut.
fra: Je la connais bien.
deu: Ich kenne sie.
fra: Je la connais.
deu: Ich kenne sie.
fra: Je les connais.
deu: Ich kenne sie kaum.
fra: Je la connais à peine.
deu: Ich kenne sie nicht.
fra: Je ne la connais pas.
deu: Ich kenne Sie nicht.
fra: Je ne vous connais pas.
deu: Ich kenne sie nicht und ich glaube auch nicht, dass ich sie kennenlernen will.
fra: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
deu: Ich kenne sie schon recht lange.
fra: Je la connais depuis un bout de temps.
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
fra: Je la connais depuis mon enfance.
deu: Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
deu: Ich kenne sie sehr gut.
fra: Je la connais très bien.
deu: Ich kenne sie seit Jahren.
fra: Je la connais depuis des années.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
fra: Je ne la connais absolument pas.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
fra: Je ne la connais pas du tout.
deu: Ich kenne sie und weiß gut, was sie will.
fra: Je la connais et je sais bien ce qu'elle veut.
deu: Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
fra: Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
deu: Ich kenne Tom nicht.
fra: Je ne connais pas Tom.
deu: Ich kenne Tom seit ungefähr drei Jahren.
fra: Je connais Tom depuis à peu près trois ans.
deu: Ich klage sie nicht wegen Mordes an.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
deu: Ich klappte mein Telefon zu.
fra: J'ai fermé mon téléphone.
deu: Ich klatsche keinem Beifall.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich klatsche niemandem Beifall.
fra: Je n’applaudis personne.
deu: Ich klatschte.
fra: J'ai applaudi.
deu: Ich klatschte.
fra: J'applaudissais.
deu: Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück.
fra: Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.
deu: Ich kleide mich an.
fra: Je me vêts.
deu: Ich klopfe an niemandes Tür.
fra: Je ne frappe à la porte de personne.
deu: Ich klopfte an der Tür, aber niemand antwortete.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
deu: Ich knete den Teig.
fra: Je pétris la pâte.
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
fra: Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
deu: Ich koche gerade.
fra: Je cuisine en ce moment.
deu: Ich koche gerade.
fra: Je suis en train de faire la cuisine.
deu: Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
deu: Ich koche täglich.
fra: Je cuisine quotidiennement.
deu: Ich koche täglich.
fra: Je cuisine tous les jours.
deu: Ich kochte vor Wut.
fra: J'étais furibond.
deu: Ich komme, aber mit ein wenig Verspätung.
fra: Je viendrai, mais avec un peu de retard.
deu: Ich komme am Montag.
fra: Je serai là lundi.
deu: Ich komme am Zehnten zurück.
fra: Je reviendrai à la dixième.
deu: Ich komme an keines der Bücher ganz oben im Regal heran.
fra: Je n'atteins aucun des ouvrages de l'étagère supérieure.
deu: Ich komme aus Ägypten.
fra: Je suis d'Égypte.
deu: Ich komme aus Amerika.
fra: Je viens d'Amérique.
deu: Ich komme aus Australien.
fra: Je viens d'Australie.
deu: Ich komme aus Boston.
fra: Je viens de Boston.
deu: Ich komme aus Brasilien.
fra: Je viens du Brésil.
deu: Ich komme aus Bulgarien.
fra: Je viens de Bulgarie.
deu: Ich komme aus China.
fra: Je viens de Chine.
deu: Ich komme aus der Stadt.
fra: Je suis de la ville.
deu: Ich komme aus England.
fra: Je viens d'Angleterre.
deu: Ich komme aus Frankreich.
fra: Je viens de France.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
deu: Ich komme aus Kanada.
fra: Je viens du Canada.
deu: Ich komme aus Kroatien.
fra: Je viens de Croatie.
deu: Ich komme aus Kyōto.
fra: Je suis de Kyoto.
deu: Ich komme aus Paris, Frankreich.
fra: Je viens de Paris, en France.
deu: Ich komme aus Portugal.
fra: Je viens de Portugal.
deu: Ich komme aus Rumänien.
fra: Je viens de Roumanie.
deu: Ich komme aus Russland.
fra: Je viens de Russie.
deu: Ich komme aus Saitama.
fra: Je viens de Saitama.
deu: Ich komme aus Tokio.
fra: Je suis originaire de Tokyo.
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
fra: Je viens de Tokyo, Japon.
deu: Ich komme bald, doch warte nicht auf mich, sondern geh schon voraus!
fra: J'arrive bientôt, mais ne m'attends pas, va plutôt déjà en avant !
deu: Ich komme bald zurück.
fra: Je reviens bientôt.
deu: Ich komme dann morgen früh so gegen 9 Uhr.
fra: Je viendrai vers 9 heures demain matin.
deu: Ich komme dich besuchen, wenn es mir besser geht.
fra: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
fra: Je reviendrai une autre fois.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
fra: Je n'arrive simplement pas à le comprendre.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
fra: Je n'arrive simplement pas à piger.
deu: Ich komme erst um vier Uhr.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
deu: Ich komme gerade daher.
fra: J'en viens juste.
deu: Ich komme gerne!
fra: Je viens volontiers !
deu: Ich komme gern heute Abend mit.
fra: Je viens volontiers avec toi ce soir.
deu: Ich komme gleich.
fra: Je serai là aussitôt.
deu: Ich komme heute Abend.
fra: Je viens ce soir.
deu: Ich komme heute Abend nicht zur Silvesterparty.
fra: Je ne viendrai pas à la fête de fin d'année ce soir.
deu: Ich komme heute.
fra: Je viens aujourd'hui.
deu: Ich komme heute nicht.
fra: Je ne vais pas venir aujourd'hui.
deu: Ich komme im Juli.
fra: Je viens en juillet.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
fra: Je reviens dans une heure.
deu: Ich komme in meinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Je viens à l'école dans ma propre voiture.
deu: Ich komme in weniger als einer Stunde zurück.
fra: Je reviens dans moins d'une heure.
deu: Ich komme jeden Montag her.
fra: Je viens là tous les lundis.
deu: Ich komme jeden Montag her.
fra: J'y viens tous les lundis.
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
fra: Je viens ici chaque jour.
deu: Ich komme jeden Tag.
fra: Je viens tous les jours.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
fra: Je viens ici tous les 4 juillet.
deu: Ich komme.
fra: Je jouis.
deu: Ich komme!
fra: Je viens !
deu: Ich komme.
fra: Je viens.
deu: Ich komme lieber ein anderes Mal.
fra: Je viendrai plutôt une autre fois.
deu: Ich komme lieber ein anderes Mal, wenn ihr mehr Zeit habt.
fra: Je viendrai plutôt une autre fois, quand vous aurez plus de temps.
deu: Ich komme morgen aus Kanada zurück.
fra: Je reviens du Canada demain.
deu: Ich komme morgen früh mit ihr zusammen.
fra: Je viendrai avec elle demain matin.
deu: Ich komme nach Hause und meistens gehe ich sofort ins Bett.
fra: Je rentre à la maison et la plupart du temps je me couche directement.
deu: Ich komme nächste Woche zurück.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
deu: Ich komme nicht aus diesem Land.
fra: Je ne viens pas de ce pays.
deu: Ich komme nicht mehr hoch.
fra: Je ne peux pas me redresser.
deu: Ich komme nicht mit.
fra: Je ne suis pas.
deu: Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
fra: Je ne viendrai pas s'il pleut demain.
deu: Ich komme nicht, wenn es morgen regnet.
fra: Je ne viens pas s'il pleut demain.
deu: Ich kommentiere eure Artikel nicht.
fra: Je ne commente pas vos articles.
deu: Ich kommentiere Ihre Artikel nicht.
fra: Je ne commente pas vos articles.
deu: Ich kommentiere nichts.
fra: Je ne commente rien.
deu: Ich komme nur dienstags und donnerstags.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
deu: Ich komme, sobald ich kann.
fra: Je viens dès que je peux.
deu: Ich komme, sobald ich kann, zurück.
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
deu: Ich komme sofort!
fra: J'arrive !
deu: Ich komme sofort.
fra: J'arrive tout de suite.
deu: Ich komme sofort zurück.
fra: Je reviens tout de suite.
deu: Ich komme so oft hierher, wie ich kann.
fra: Je viens ici aussi souvent que je le peux.
deu: Ich komme so oft hierher, wie ich kann.
fra: Je viens ici aussi souvent que je peux.
deu: Ich komme später wieder.
fra: Je reviens après.
deu: Ich komme um 16.00 Uhr in Paris an.
fra: J'arrive à 16.00 heures à Paris.
deu: Ich komme um 2 Uhr 30 an und Maria kommt etwas später.
fra: J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Ich komme um halb sieben nach Hause.
fra: Je rentrerai à la maison à six heures et demie.
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
deu: Ich komme um sechs Uhr zurück.
fra: Je reviens à six heures.
deu: Ich komme von weit her.
fra: Je viens de loin.
deu: Ich komme von weit her und möchte den Dom besichtigen.
fra: Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale.
deu: „Ich komme von weit und möchte den Dom besichtigen.“ – „Das können Sie auch, aber ohne Ihren Hund.“
fra: « Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale. » « Vous le pouvez, mais sans votre chien. »
deu: Ich komme von zu Hause.
fra: Je viens de chez moi.
deu: Ich komme vor dir dort an.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
deu: Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.
fra: J'arriverai probablement en retard à la boîte.
deu: Ich komme zu keiner Entscheidung, welchen Wagen ich kaufen soll.
fra: Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
deu: Ich komme zurück.
fra: Je reviens.
deu: Ich komme zwischen ein und zwei Uhr an.
fra: J'arrive entre une et deux heures.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
fra: Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
deu: Ich konfrontiere niemanden.
fra: Je n’affronte personne.
deu: Ich konnte alle beantworten.
fra: Je pus répondre à toutes.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
fra: Je pouvais répondre à toutes les questions.
deu: Ich konnte alles hören.
fra: J'ai pu tout entendre.
deu: Ich konnte alles hören.
fra: Je pouvais tout entendre.
deu: Ich konnte alles hören.
fra: Je pus tout entendre.
deu: Ich konnte alles in Ruhe vorbereiten.
fra: J'ai pu tout préparer en paix.
deu: Ich könnte an die Decke gehen!
fra: Je pourrais bondir de colère !
deu: Ich konnte auf alle Fragen antworten.
fra: J'ai su répondre à toutes les questions.
deu: Ich könnte aus der Haut fahren!
fra: Je pourrais sortir de mes gonds !
deu: Ich könnte bestraft werden, wenn ich das machen würde.
fra: Je pourrais être punie si je faisais ça.
deu: Ich könnte bestraft werden, wenn ich das machen würde.
fra: Je pourrais être puni si je faisais ça.
deu: Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.
fra: Je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
deu: Ich konnte den Gedanken nicht unterdrücken, dass er tot war.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
deu: Ich konnte den Sand zwischen meinen Zehen spüren.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
deu: Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
deu: Ich konnte den Wasserhahn nicht benutzen, weil er kaputt war.
fra: Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
deu: Ich könnte dich küssen.
fra: Je pourrais t'embrasser.
deu: Ich konnte dich küssen.
fra: Je pouvais t'embrasser.
deu: Ich konnte dich nicht anlügen.
fra: Je ne pouvais pas te mentir.
deu: Ich konnte die Arbeit früher als vorausgesehen zu Ende bringen.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
deu: Ich konnte diesen Lärm nicht länger verkraften.
fra: Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
deu: Ich konnte die Stelle nicht annehmen.
fra: Je n'ai pas pu accepter le travail.
deu: Ich konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Ich könnte dir das jetzt sagen.
fra: Je pourrais bien te le dire maintenant.
deu: Ich konnte eine ganze Woche lang nicht zur Schule.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
deu: Ich konnte einfach nicht ablehnen.
fra: Je ne pouvais simplement pas dire non.
deu: Ich konnte einfach nicht nein sagen.
fra: Je ne pouvais simplement pas dire non.
deu: Ich könnte es geheimhalten.
fra: Je pourrais le garder secret.
deu: Ich konnte es kaum verstehen.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
fra: Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
fra: Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
fra: Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
deu: Ich könnte es niemals tun.
fra: Je ne pourrais jamais le faire.
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
fra: Je ne refuserai pas un petit roupillon.
deu: Ich könnte euch küssen.
fra: Je pourrais vous embrasser.
deu: Ich konnte euch küssen.
fra: Je pouvais vous embrasser.
deu: Ich könnte genauso gut sterben wie so ein Leben führen.
fra: Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.
deu: Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.
fra: Je nageais bien quand j'étais jeune.
deu: Ich konnte ihm nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
deu: Ich könnte ihn direkt fragen.
fra: Je pourrais lui demander directement.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
fra: Je pouvais à peine le comprendre.
deu: Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
fra: Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
deu: Ich konnte ihr nicht sagen, wie sehr ich sie liebe.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
deu: Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.
fra: Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.
deu: Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
deu: Ich könnte jetzt sagen, dass es keine dummen Fragen gibt, aber wir wissen ja beide, dass das nicht stimmt.
fra: Je pourrais dire qu'il n'y a pas de questions stupides, mais nous savons bien tous les deux que ce n'est pas vrai.
deu: Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
fra: Je pouvais à peine croire mes yeux.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
fra: Je ne pouvais plus manger une bouchée.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
fra: Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
fra: Je ne pouvais pas prendre contact avec lui.
deu: Ich konnte letzte Nacht aufgrund eines längeren Stromausfalls keine Hausaufgaben machen.
fra: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
fra: Je n'ai pu dormir la nuit dernière.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
fra: Je pouvais à peine contenir mon excitation.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
fra: Je pus à peine contenir mon excitation.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
fra: Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
fra: Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
fra: Je ne pouvais pas retenir mes larmes.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
fra: Je ne pouvais contenir ma colère.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
fra: Je ne pouvais réfréner ma colère.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
deu: Ich konnte mich nicht ausruhen.
fra: Je ne pouvais pas me reposer.
deu: Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
deu: Ich konnte mich nicht verständlich machen.
fra: Je ne pouvais pas me faire comprendre.
deu: Ich konnte mich nicht waschen.
fra: Je ne pouvais pas me laver.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
fra: Je ne pouvais retenir ma question.
deu: Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.
fra: Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça.
deu: Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.
fra: Je ne pourrais penser à rien de pire.
deu: Ich könnte morgen vielleicht sterben.
fra: Je pourrais mourir demain.
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
deu: Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
deu: Ich konnte nicht atmen.
fra: Je ne pouvais pas respirer.
deu: Ich konnte nicht auf das Konzert gehen, da meine Mutter krank war.
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
fra: Je n'ai pas pu m'endormir.
deu: Ich konnte nicht eintreten, weil die Türe geschlossen war.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
fra: Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.
deu: Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.
fra: Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
fra: Je ne pouvais dormir.
deu: Ich konnte nicht sprechen.
fra: Je ne pouvais pas parler.
deu: Ich konnte nichts tun.
fra: Je ne pouvais rien faire.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
fra: Je ne pus rien comprendre de ce qu’il dit.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
fra: Je ne pourrais pas résister.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
fra: Même enfant, je savais bien nager.
deu: Ich konnte seine Fahne riechen.
fra: Je pouvais sentir son haleine qui puait l'alcool.
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
fra: J'ai pu répondre à sa question.
deu: Ich könnte seinen Anblick nicht ertragen.
fra: Je ne pourrais pas supporter de le regarder.
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
fra: Je ne pouvais soutenir son point de vue.
deu: Ich konnte sein Haus leicht finden.
fra: J'ai pu trouver sa maison facilement.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
fra: Je n'ai pas pu trouver sa maison.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
fra: Je ne pus trouver sa maison.
deu: Ich konnte sie nicht überzeugen.
fra: Je ne pus la convaincre.
deu: Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
fra: Je n'ai pas pu voir le visage de Tom.
deu: Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
fra: Je ne pouvais pas voir le visage de Tom.
deu: Ich konnte über den Ärmelkanal schwimmen.
fra: Je pouvais traverser le canal de la Manche à la nage.
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
fra: Je fus en mesure de traverser la rivière à la nage.
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
fra: Je pus traverser la rivière à la nage.
deu: Ich könnte viel erzählen über das Thema.
fra: Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet...
deu: Ich konnte viel schneller rennen, als ich noch jung war.
fra: Je pouvais courir bien plus vite lorsque j'étais jeune.
deu: Ich konnte viel schneller rennen, als ich noch jung war.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
deu: Ich könnte vor Freude weinen.
fra: J'aurais pu pleurer de joie.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
fra: Je ne pouvais pas dormir à cause de la chaleur.
deu: Ich konnte zu Fuß gehen.
fra: Je pouvais marcher.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
deu: Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
fra: Je te contacterai demain par téléphone.
deu: Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
fra: Je te joindrai demain par téléphone.
deu: Ich kontrolliere Sie nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich kontrollierte mich.
fra: Je me contrôlais.
deu: Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.
fra: Je me concentrais sur ce qu'il disait.
deu: Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
fra: Je me concentrais sur le cours.
deu: Ich konzentrierte mich.
fra: Je me concentrais.
deu: Ich korke nichts zu.
fra: Je ne bouche rien.
deu: Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.
fra: Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.
deu: Ich korrigiere ihre Übungen nicht.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
deu: Ich korrigiere nichts.
fra: Je ne corrige rien.
deu: Ich korrigiere sie nicht.
fra: Je ne les corrige pas.
deu: Ich korrigierte mich.
fra: Je me suis corrigé.
deu: Ich korrigierte mich.
fra: Je me suis corrigée.
deu: Ich kramte in meinen Taschen.
fra: Je fouillais dans mes poches.
deu: Ich kratzte mich am Rücken.
fra: Je me grattais le dos.
deu: Ich kratzte mich.
fra: Je me grattais.
deu: Ich krempelte die Ärmel hoch.
fra: Je retroussais mes manches.
deu: Ich kreuze die richtige Antwort an.
fra: Je coche la bonne réponse.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
fra: Je ne peux pas soulever le couvercle.