DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe diese Bußgelder bezahlt.
fra: J'ai payé ces amendes.
deu: Ich habe die sechs Fenster geschlossen.
fra: J'ai fermé les six fenêtres.
deu: Ich habe diese Frau noch nicht gesehen.
fra: Je n'ai encore pas vu cette femme.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
fra: J'ai construit moi-même cette niche.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
fra: J'ai moi-même construit cette niche.
deu: Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.
fra: J'ai fait ce vêtement moi-même.
deu: Ich habe diesem Hinweis Genüge getan, indem ich einen weiteren Satz hinzufügte.
fra: J'ai satisfait à cette indication en ajoutant une phrase de plus.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
deu: Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
fra: Je n'ai pas rédigé cette lettre.
deu: Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
deu: Ich habe diesen Mann noch nicht gesehen.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
deu: Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
deu: Ich habe diesen Monat zehn Bücher gelesen.
fra: J'ai lu dix livres ce mois-ci.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
fra: Je n'ai fait que commencer à lire ce roman ; je ne peux pas exprimer de jugement.
deu: Ich habe diesen Satz freigegeben und lade dich ein, ihn zu adoptieren.
fra: J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
deu: Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?
fra: J'ai trouvé cet appareil à l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
deu: Ich habe diesen seltsam aussehenden Apparat in einem Antiquitätenladen gefunden. Was halten Sie davon?
fra: J'ai trouvé cet appareil qui a l'air bizarre chez un antiquaire. Qu'en pensez-vous ?
deu: Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
fra: J'ai grossi de deux kilos cet été.
deu: Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
deu: Ich habe diesen Tisch benutzt.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe diesen Tisch benützt.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe diesen Tisch verwendet.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe dieses Auto zu einem fantastischen Preis gekauft!
fra: J'ai acheté cette voiture à un prix fantastique !
deu: Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
fra: J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque.
deu: Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
fra: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
fra: J'ai déjà lu ce livre avant.
deu: Ich habe dieses Buch für Studenten empfohlen.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen: Es ist sehr interessant.
fra: J'ai lu ce livre : Il est intéressant.
deu: Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
fra: J'ai juste terminé de lire ce livre.
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
deu: Ich habe dieses Buch nicht ausgelesen.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
fra: Je n'ai pas ce livre.
deu: Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
fra: J'ai trouvé le livre par hasard.
deu: Ich habe dieses Gürkchen auf dem Fußboden gefunden. Muss ich das essen?
fra: J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
deu: Ich habe dieses Haus geliebt.
fra: J'ai adoré cette maison.
deu: Ich habe dieses Kleid zu einem niedrigen Preis gekauft.
fra: J'ai acheté cette robe à un bas prix.
deu: Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
deu: Ich habe dieses Messer gefunden. Wem kann es wohl gehören?
fra: J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?
deu: Ich habe dieses nasse Wetter satt.
fra: J'en ai assez de ce temps humide.
deu: Ich habe diese Sprache verstanden.
fra: J’ai compris cette langue.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
fra: J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
deu: Ich habe dieses Spiel nicht gemocht.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
fra: J'ai ouvert ce sujet.
deu: Ich habe diese Strafzettel bezahlt.
fra: J'ai payé ces amendes.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
fra: J'en ai marre de ce temps.
deu: Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
deu: Ich habe diese Verwarnungen bezahlt.
fra: J'ai payé ces amendes.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
deu: Ich habe die Spülmaschine ausgeräumt.
fra: J'ai vidé le lave-vaisselle.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
fra: J'ai trouvé la ville sur la carte.
deu: Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
fra: J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
deu: Ich habe die Straße überquert.
fra: J'ai traversé la rue.
deu: Ich habe die Strickleiter gefunden.
fra: J'ai trouvé l'échelle de corde.
deu: Ich habe die Studenten verwirrt.
fra: J'ai abruti les étudiants.
deu: Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a conservé pendant trente ans.
deu: Ich habe die Tageszeitung gefunden, die mein Vater dreißig Jahre lang aufbewahrt hat.
fra: J'ai trouvé le quotidien que mon père a conservé pendant trente ans.
deu: Ich habe die Tatoeba-Suche in meine Firefox-Suchleiste eingebaut und nutze sie recht häufig.
fra: J'ai intégré la recherche Tatoeba dans la barre de recherche de Firefox et je l'utilise très souvent.
deu: Ich habe die Toiletten verstopft.
fra: J’ai bouché les toilettes.
deu: Ich habe die toten Bäume abgeholzt.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
deu: Ich habe die Türe unverschlossen gelassen.
fra: J'ai laissé la porte déverrouillée.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
deu: Ich habe die Tür weit aufgemacht.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
fra: J'ai perdu la montre que Père m'a donnée.
deu: Ich habe die Uhr verloren.
fra: J'ai perdu la montre.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
fra: J'ai volontairement cassé le vase.
deu: Ich habe die Vase in der Mitte vom Regal aufgestellt.
fra: J'ai posé le vase au milieu de l'étagère.
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
fra: J'ai découvert la vérité.
deu: Ich habe die Wände getüncht.
fra: J’ai badigeonné les murs.
deu: Ich habe die Wäsche aufgehängt.
fra: J’ai étendu le linge.
deu: Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
deu: Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
deu: Ich habe die Wolle geglättet.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Wolle gekardet.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Wolle kardiert.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Wolle mit der Karde bearbeitet.
fra: J’ai cardé la laine.
deu: Ich habe die Zähne zusammengebissen.
fra: J'ai serré les dents.
deu: Ich habe die Zeitung gekauft.
fra: J’ai acheté le journal.
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
deu: Ich habe die Zertifikate versiegelt.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die Zeugnisse versiegelt.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
fra: J'ai vu tant de choses que vous, humains, ne pourriez pas croire.
deu: Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere.
fra: Je t'ai dit tout ce dont je me souviens.
deu: Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.
fra: Je t'ai dit explicitement que tu ne dois rien toucher.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
deu: Ich habe dir den ganzen Morgen die Daumen gedrückt.
fra: J'ai croisé les doigts pour toi pendant toute la matinée.
deu: Ich habe dir die Warheit gesagt.
fra: Je t'ai dit la vérité.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür nicht schließen sollst.
fra: Je t'ai bien dit que tu ne dois pas fermer la porte.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht an den Wochenenden anrufen sollst.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich keinen Kaffee will.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
fra: Je t'ai bien dit de que tu ne dois pas m'appeler au travail !
deu: Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
fra: Je t'ai pourtant déjà dit de ne pas faire ça !
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
deu: Ich habe dir einen Bleistift als Geburtstagsgeschenk gekauft.
fra: Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe dir eine Word-Datei geschickt.
fra: Je t'ai envoyé un fichier Word.
deu: Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
deu: Ich habe dir etwas gekauft.
fra: J'ai acheté quelque chose pour toi.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
fra: J'ai quelque chose à te dire.
deu: Ich habe dir gefehlt.
fra: Je t'ai manqué.
deu: Ich habe dir geglaubt.
fra: Je t'ai crue.
deu: Ich habe dir gesagt, dass das Konzert langweilig würde. Warum hast du mir nicht geglaubt?
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
deu: Ich habe dir gesagt, dass das Konzert langweilig würde. Warum hast du mir nicht geglaubt?
fra: Je t'ai dit que le concert serait ennuyeux. Pourquoi ne m'as-tu pas crue ?
deu: Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.
fra: Je t'ai dit que tu devais être à l'heure ici ce matin.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
fra: Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst mir keinen Knutschfleck machen!
fra: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.
fra: Je t'ai déjà dit que c'est un plan idiot.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.
fra: Je t'avais bien dit que ça ne durerait pas si longtemps.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
fra: Je n'ai rien à te dire.
deu: Ich habe dir niemals etwas versprochen.
fra: Je ne t'ai jamais rien promis.
deu: Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
fra: Je t'ai déjà dit que tu dois d'abord demander à ta mère.
deu: Ich habe dir schon gesagt, dass er nicht hier ist.
fra: Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
deu: Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.
fra: Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
fra: J'ai de nombreuses choses à te raconter.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.
fra: J'ai deux fois plus de livres que lui.
deu: Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
fra: J'ai vu une étrange femme là-bas.
deu: Ich habe drei Autos.
fra: J'ai trois voitures.
deu: Ich habe drei Brüder.
fra: J'ai trois frères.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
deu: Ich habe drei Bücher genommen.
fra: J'ai pris trois livres.
deu: Ich habe drei Cousins.
fra: J'ai trois cousins.
deu: Ich habe drei Fahrkarten.
fra: J'ai trois billets.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
deu: Ich habe drei Hunde.
fra: J'ai trois chiens.
deu: Ich habe drei Jahre im Gefängnis verbracht.
fra: J'ai passé trois ans en prison.
deu: Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
fra: J'ai vécu trois ans en Allemagne.
deu: Ich habe drei Katzen.
fra: J'ai trois chats.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
deu: Ich habe drei Plätze frei.
fra: J'ai trois places disponibles.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
fra: J'ai vécu ici pendant trente ans.
deu: Ich habe drei Stück Kuchen gegessen.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
deu: Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
fra: Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
fra: Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
deu: Ich habe drei Tage nichts mehr gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé de plus en trois jours.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
fra: J'ai trois cousins du côté de ma mère.
deu: Ich habe drei Wochen Ferien.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
fra: J'ai treize chats.
deu: Ich habe Durchfall.
fra: J'ai la diarrhée.
deu: Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kühles zu trinken.
fra: J'ai soif. Donne-moi à boire quelque chose de frais, s'il te plaît.
deu: Ich habe Durst. Hast du Bier?
fra: J'ai soif. Tu as de la bière ?
deu: Ich habe Durst.
fra: J'ai soif.
deu: Ich habe Durst.
fra: J’ai soif.
deu: Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
deu: Ich habe echt die Schnauze voll.
fra: J'en ai vraiment ras le bol.
deu: Ich habe echt null Bock darauf!
fra: Je n'en ai vraiment aucune envie !
deu: Ich habe echt null Bock darauf!
fra: Je n'en ai vraiment nulle envie !
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
fra: J'ai le même sentiment.
deu: Ich habe ein altes Auto.
fra: J'ai une vieille voiture.
deu: Ich habe ein altes Auto.
fra: Je possède une vieille voiture.
deu: Ich habe ein altes Auto.
fra: Ma voiture est vieille.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
fra: J'ai acheté une voiture.
deu: Ich habe ein Auto geliehen.
fra: J'ai emprunté une voiture.
deu: Ich habe ein Auto.
fra: J'ai une voiture.
deu: Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
deu: Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
fra: J'ai un rapport spécial avec ma tante.
deu: Ich habe ein bisschen Geld bei mir.
fra: J'ai un peu d'argent sur moi.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
fra: J’ai un petit creux.
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
fra: J'ai un léger mal de tête.
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
fra: J'ai un peu de temps, mais toujours pas beaucoup...
deu: Ich habe ein Boot.
fra: J'ai un bateau.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
fra: J'ai acheté un livre.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
fra: J'ai lu un livre.
deu: Ich habe ein Buch in London bestellt.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
deu: Ich habe ein Buch.
fra: J'ai un livre.
deu: Ich habe ein Buch über das Fischen.
fra: J'ai un livre sur les poissons.
deu: Ich habe ein Doppelzimmer reserviert.
fra: J'ai réservé une chambre double.
deu: Ich habe ein dreirädriges Lieferfahrzeug gekauft.
fra: J'ai acheté un triporteur.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
deu: Ich habe eine andere Idee.
fra: J'ai une autre idée.
deu: Ich habe eine andere Idee.
fra: J'ai une autre solution.
deu: Ich habe eine andere Möglichkeit.
fra: J'ai une autre possibilité.
deu: Ich habe eine Arbeit für dich.
fra: J'ai un travail pour toi.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
fra: J'ai mangé une banane.
deu: Ich habe eine bessere Idee.
fra: J'ai une meilleure idée.
deu: Ich habe eine Bibliothekskarte.
fra: J'ai une carte pour la bibliothèque.
deu: Ich habe eine Bitte.
fra: J'ai une chose à demander.
deu: Ich habe eine Bitte.
fra: J'ai une demande.
deu: Ich habe eine Busfahrkarte.
fra: J'ai un ticket pour prendre le bus.
deu: Ich habe eine chronische Dermatitis.
fra: J'ai une dermatite chronique.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
fra: J'ai une question idiote.
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
fra: J'ai une guitare électrique.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
fra: J'ai reçu une invitation.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
fra: J'ai eu un A.
deu: Ich habe eine empfindliche Haut.
fra: J'ai la peau sensible.
deu: Ich habe eine Fahrkarte nach Berlin genommen.
fra: J'ai pris un billet pour Berlin.
deu: Ich habe eine Familie.
fra: J'ai une famille.
deu: Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
deu: Ich habe eine Flasche Bier in meinem Rucksack.
fra: J'ai une bouteille de bière dans mon sac à dos.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
fra: J'ai une bouteille de whisky.
deu: Ich habe eine Forelle gefangen.
fra: J'ai attrapé une truite.
deu: Ich habe eine Frage.
fra: J'ai une demande.
deu: Ich habe eine Frage.
fra: J'ai une question.
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
fra: J'ai vu une femme en noir.
deu: Ich habe eine Frau.
fra: J'ai une femme.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
fra: J'ai une femme et des enfants.
deu: Ich habe eine ganze Kuh gegessen.
fra: J'ai mangé une vache entière.
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
fra: Je t'ai attendue toute une heure.
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
fra: Je t'ai attendu toute une heure.
deu: Ich habe eine ganze Stunde lang auf meinen Freund gewartet.
fra: J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
deu: Ich habe eine Geldstrafe aufgebrummt bekommen.
fra: J'ai écopé d'une amende.
deu: Ich habe eine geniale Idee.
fra: J'ai une idée géniale.
deu: Ich habe eine Gratisreise nach Boston gewonnen.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
deu: Ich habe eine Grippe und Halsweh.
fra: J'ai une grippe et mal à la gorge.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
fra: J'ai une grande collection de timbres poste.
deu: Ich habe eine große Familie.
fra: J'ai une grande famille.
deu: Ich habe eine große Familie.
fra: Ma famille est grande.
deu: Ich habe eine große Nase.
fra: J'ai un grand nez.
deu: Ich habe eine größere Nase als du.
fra: J'ai un nez plus grand que toi.
deu: Ich habe eine größere Nase als du.
fra: J'ai un plus grand nez que toi.
deu: Ich habe eine gute Idee.
fra: J'ai une bonne idée.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
fra: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
deu: Ich habe eine gute Neuigkeit für dich.
fra: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht. Mit welcher soll ich anfangen?
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
deu: Ich habe ein eigenes Zimmer.
fra: Je dispose de ma propre chambre.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
fra: J'ai accouché de deux vrais jumeaux.
deu: Ich habe ein Ei.
fra: J'ai un œuf.
deu: Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
deu: Ich habe eine Katze besessen.
fra: J’ai eu un chat.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
fra: J'ai un chat et un chien.
deu: Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
fra: J'ai un petit quelque chose pour toi.
deu: Ich habe eine Krankheit.
fra: J'ai une maladie.
deu: Ich habe eine Krawatte zu viel.
fra: J'ai une cravate en plus.
deu: Ich habe eine langweilige Arbeit.
fra: Mon boulot est ennuyeux.
deu: Ich habe eine laufende Nase.
fra: J'ai le nez qui coule.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
fra: J'ai une assurance-vie.
deu: Ich habe eine leichte Erkältung.
fra: J'ai un léger rhume.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
fra: J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
deu: Ich habe eine Lösung.
fra: J'ai une solution.
deu: Ich habe eine Mauer bemalt.
fra: J'ai peint un mur.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
fra: J'ai acheté une quantité de livres.
deu: Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
fra: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
deu: Ich habe eine Menge Illustrierte gelesen.
fra: J'ai lu de nombreux magazines.
deu: Ich habe eine Menge Land.
fra: J'ai quantité de terres.
deu: Ich habe eine Menge Sätze geschrieben.
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
fra: J'ai un message pour toi de sa part.
deu: Ich habe eine Nachricht von Ihrem Vater für Sie.
fra: J'ai un message de votre père pour vous.
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
fra: J'ai rencontré un de mes vieux copains.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
fra: J'ai un frère aîné.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.
fra: J'ai un grand frère et une grande sœur.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
fra: J'ai un frère aîné et une sœur cadette.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
deu: Ich habe einen Apfel.
fra: J'ai une pomme.
deu: Ich habe einen Ast aus dem Baum gesägt.
fra: J'ai scié une branche de l'arbre.
deu: Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn.
fra: J'ai un odorat prononcé.
deu: Ich habe einen Ausweg gefunden.
fra: J'ai trouvé une issue.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
fra: J'ai une faim de loup.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
fra: Je suis aussi affamé qu'un ours.
deu: Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.
fra: J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
fra: J'ai une montagne de devoirs.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
fra: J'ai une tonne de devoirs.
deu: Ich habe einen botanischen Garten.
fra: J'ai un jardin botanique.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
fra: J'ai écrit une lettre à Jim.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
deu: Ich habe einen Brief von dir.
fra: J'ai une lettre de toi.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
fra: J'ai reçu une lettre d'elle.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
fra: J'ai reçu une lettre de sa part.
deu: Ich habe einen Bruder.
fra: J'ai un frère.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
deu: Ich habe einen Bürojob.
fra: J'ai un emploi de bureau.
deu: Ich habe einen Camion.
fra: J'ai un camion.
deu: Ich habe einen Computer.
fra: J'ai un ordinateur.
deu: Ich habe einen Computer mit einem matten Bildschirm genommen, da ich finde, dass das weniger ermüdend für die Augen ist.
fra: J'ai pris un ordinateur avec un écran mat car je trouve que cela me fatigue moins les yeux.
deu: Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un ordinateur de la meilleure qualité.
deu: Ich habe einen deiner Briefe.
fra: J'ai une lettre de toi.
deu: Ich habe einen Dolmetscher gebraucht.
fra: J'ai eu besoin d'un interprète.
deu: Ich habe einen Dreijahresvertrag mit dieser Firma unterschrieben.
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
deu: Ich habe einen ehemaligen Schüler in London getroffen.
fra: J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
deu: Ich habe einen Erfolg für mich verbucht.
fra: J'ai enregistré un succès.
deu: Ich habe eine neue Arbeit.
fra: J'ai un nouveau travail.
deu: Ich habe eine neue Diät begonnen.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
fra: J'ai commis une erreur.
deu: Ich habe einen freien Platz gefunden.
fra: J'ai trouvé un siège vide.
deu: Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.
fra: J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.
deu: Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
fra: J'ai rencontré un ami à l'aéroport.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
fra: J'ai un ami qui vit à Londres.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
fra: J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
fra: J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
fra: J'ai un ami dont le père est un écrivain célèbre.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
fra: J'ai un ami dont le père est professeur.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
fra: J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
fra: J'ai rencontré un ami.
deu: Ich habe einen Freund in England.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
deu: Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.
fra: J'ai un ami avec lequel je corresponds.
deu: Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
fra: J'ai un chat dans la gorge.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
fra: J'ai une grenade.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
fra: J'ai un gros défaut : trouver des défauts chez les autres.
deu: Ich habe einen großen Garten.
fra: J'ai un grand jardin.
deu: Ich habe einen großen Hund.
fra: J'ai un grand chien.
deu: Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
fra: J'ai un grand chien noir.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
deu: Ich habe einen Herzschrittmacher.
fra: J'ai un stimulateur cardiaque.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
deu: Ich habe einen hübschen vergoldeten Füller.
fra: J'ai un joli stylo-plume doré.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
fra: J'ai vu un chien.
deu: Ich habe einen Hund.
fra: J'ai un chien.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
fra: J'ai un chien et deux chats.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
fra: J'ai trouvé un travail pour lui.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
fra: Je lui ai dégoté un emploi.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
deu: Ich habe einen Kanadier in der Nachbarschaft.
fra: J'ai un voisin canadien.
deu: Ich habe einen Karpfen gefangen.
fra: J'ai attrapé une carpe.
deu: Ich habe einen Kater und eine Katze.
fra: J'ai un chat et une chatte.
deu: Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.
fra: J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
deu: Ich habe einen kleinen Durchhänger.
fra: J'ai un coup de barre.
deu: Ich habe einen kleinen Hund. Er hat ein weißes Fell und kleine spitze Ohren. Mein Sohn spielt viel mit ihm. Der Hund hat immer Hunger, aber mein Sohn gibt ihm nichts.
fra: J'ai un petit chien. Il a un pelage blanc et de petites oreilles pointues. Mon fils joue beaucoup avec lui. Le chien a toujours faim, mais mon fils ne lui donne rien.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
fra: J'ai un stylo.
deu: Ich habe einen Kuli.
fra: J'ai un stylo.
deu: Ich habe einen Kuli.
fra: J’ai un stylo.
deu: Ich habe einen langen Brief von meinen Eltern erhalten.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
deu: Ich habe einen langen Tisch gekauft, der eine dynamische Diagonale durch das Zimmer zieht.
fra: J'ai acheté une longue table qui trace une diagonale dynamique à travers la pièce.
deu: Ich habe einen Laptop.
fra: J'ai un ordinateur portable.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
fra: J'ai un camion.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
fra: J'ai un poids lourd.
deu: Ich habe einen Lastwagen gefahren.
fra: J’ai conduit un camion.
deu: Ich habe einen leichten Schlaf.
fra: J'ai le sommeil léger.
deu: Ich habe einen LKW.
fra: J'ai un camion.
deu: Ich habe einen Lustgarten.
fra: J'ai un jardin d'agrément.
deu: Ich habe einen Mann gesehen, der sah aus wie ein Ninja.
fra: J'ai vu un homme vêtu comme un ninja.
deu: Ich habe einen Mantel, aber ich habe keinen Hut.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
deu: Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
deu: Ich habe einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen.
fra: J'ai un collaborateur et deux collaboratrices.
deu: Ich habe einen Monat in Australien verbracht.
fra: J'ai passé un mois en Australie.
deu: Ich habe einen Mordsschnupfen.
fra: J'ai un rhume carabiné.
deu: Ich habe einen nachgemachten Haustürschlüssel außen versteckt.
fra: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
fra: J'ai acheté une nouvelle télé.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
fra: J'ai acheté un nouveau téléviseur.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
fra: J'ai acheté un nouvel extincteur.
deu: Ich habe einen neuen Job.
fra: J'ai un nouveau travail.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
deu: Ich habe einen niedrigen Blutdruck.
fra: Je fais de l'hypotension.
deu: „Ich habe einen Plan. Gib mir bitte dein Smartphone.“ – „Ich habe kein Smartphone.“ – „Was? In welchem Zeitalter lebst du, Mensch?“
fra: « J'ai un plan. Donne-moi ton smartphone, s’il te plaît. » « Je n’ai pas de smartphone. » « Quoi ? À quelle époque vis-tu bonhomme ? »
deu: Ich habe einen Plan.
fra: J'ai un plan.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
fra: J’ai réservé une place.
deu: Ich habe einen polnischen Freund.
fra: J'ai un ami polonais.
deu: Ich habe einen Rechtschreibfehler gemacht.
fra: J'ai fait une faute d'orthographe.
deu: Ich habe einen Riesendurst.
fra: Je meurs de soif.
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
deu: Ich habe einen Riesenunsinn gemacht.
fra: J'ai commis une énormité.
deu: Ich habe einen Roman geschenkt bekommen – von meinem Freund!
fra: J'ai reçu un roman en cadeau - de mon copain !
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
deu: Ich habe einen Salat gebracht.
fra: J'ai apporté une salade.
deu: Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
fra: J'ai un mauvais coup de soleil.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
fra: Je suis enrhumé.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
fra: J'ai attrapé un beau papillon.
deu: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
fra: J'ai passé un test de grossesse.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
fra: J'ai un chien noir et blanc.
deu: Ich habe einen schwulen Nachbarn.
fra: J'ai un voisin homo.
deu: Ich habe einen sehr guten Fotoapparat gekauft.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
deu: Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
fra: J'ai attrapé un très beau papillon.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
fra: J'ai fait une promenade.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
fra: Je suis allé marcher au parc.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
fra: J'ai un caillou dans la chaussure.
deu: Ich habe einen Steinwurf vom Wald entfernt ein Haus errichtet.
fra: J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
deu: Ich habe einen Steinwurf vom Wald entfernt ein Haus errichtet.
fra: J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
deu: Ich habe einen Stierkopf aus Bronze von gut einem Kilo.
fra: J'ai une tête de taureau en bronze pesant un bon kilo.
deu: Ich habe einen Stift gefunden. Wem kann er wohl gehören?
fra: J'ai trouvé un stylo. À qui peut-il bien appartenir ?
deu: Ich habe einen Strafzettel bekommen.
fra: J'ai reçu une contravention.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
fra: J'ai pris un jour de congé.
deu: Ich habe einen Tag Urlaub genommen.
fra: J'ai pris un jour de congé.
deu: Ich habe einen Termin.
fra: J'ai un rendez-vous.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt.
fra: J'ai fabriqué une table en bois.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
fra: J'ai une table en bois.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
fra: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
deu: Ich habe einen Traum.
fra: J'ai un rêve.
deu: Ich habe einen trockenen Husten.
fra: J'ai une toux sèche.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
fra: J'ai causé un accident.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
fra: J'ai provoqué un accident.
deu: Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
fra: J'ai le vague soupçon que je suis tombée amoureuse d'un homme marié. Il s'agit de toi.
deu: Ich habe einen Versicherungsvertrag abgeschlossen.
fra: J'ai signé un contrat d'assurance.
deu: Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
fra: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
fra: J'ai un permis de conduire provisoire.
deu: Ich habe einen Vorschlag für dich.
fra: J'ai une proposition à te faire.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
fra: J'ai une suggestion.
deu: Ich habe einen Wadenkrampf.
fra: J'ai une crampe au mollet.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
fra: J'ai une orange et une pomme.
deu: Ich habe eine Panne. Könnten Sie mir Starthilfe geben?
fra: Je suis en panne. Puis-je brancher mes câbles de batteries sur votre voiture pour démarrer ?
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
fra: J'ai une allergie au pollen.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
fra: Je suis allergique au pollen.
deu: Ich habe eine Quittung.
fra: J'ai une quittance.
deu: Ich habe eine Quittung.
fra: J'ai un reçu.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
deu: Ich habe eine Reservierung für heute.
fra: J'ai une réservation pour aujourd'hui.
deu: Ich habe ein ernstes Problem damit.
fra: J'ai un sérieux problème avec ça.
deu: Ich habe ein ernstzunehmendes Hautproblem.
fra: J'ai un sérieux problème de peau.
deu: Ich habe eine rote Taschenlampe.
fra: J'ai une lampe de poche rouge.
deu: Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
fra: J'ai une collection de cuillères à café en argent du monde entier.
deu: Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
fra: J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
deu: Ich habe eine Schule für Knaben besucht.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich habe eine Sehbehinderung.
fra: J'ai une gêne visuelle.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
fra: J'ai un très vieux timbre.
deu: Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
fra: J'ai reçu un courriel bizarre.
deu: Ich habe eine solche Ehrfurcht vor diesem Land und seiner Kultur!
fra: J'ai un tel respect pour ce pays et sa culture !
deu: Ich habe eine Spülmaschine.
fra: J'ai un lave-vaisselle.
deu: Ich habe eine starke Menstruationsblutung.
fra: J'ai une forte perte de sang menstruel.
deu: Ich habe eine Stunde auf der Bank gewartet.
fra: J'ai attendu une heure à la banque.
deu: Ich habe eine Stunde gebraucht, um die Arbeit fertigzustellen.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihm gesprochen.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
deu: Ich habe eine Tablette geschluckt.
fra: J’ai avalé une pilule.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: J'ai bu une tasse de café.
deu: Ich habe eine Tochter.
fra: J'ai une fille.
deu: Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
fra: J'ai entendu une bonne histoire.
deu: Ich habe eine trockene Kehle.
fra: J'ai la gorge sèche.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
fra: J'ai une surprise pour toi, ma chérie.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
fra: J'ai une surprise pour toi, mon chéri.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
fra: J'ai acheté une montre.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
fra: J'ai une vague idée où ça se situe.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
fra: J'ai une vague idée où ça se situe.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
fra: J'ai cherché un gîte.
deu: Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
fra: J'ai une opinion différente.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
fra: J’ai créé un raccourci sur le bureau.
deu: Ich habe eine Viertelstunde gewartet, ich komme morgen zurück.
fra: J'ai attendu un quart d'heure, je reviendrai demain.
deu: Ich habe eine Wasserflasche.
fra: J'ai une bouteille d'eau.
deu: Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
fra: J'ai laissé passer une chance de plus.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
fra: J'ai une semaine pour effectuer mes devoirs.
deu: Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
fra: J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
deu: Ich habe eine Zwei in Physik bekommen.
fra: J'ai eu un 17 en physique.
deu: Ich habe eine Zwei in Physik bekommen.
fra: J'ai eu un 17 en sciences physiques.
deu: Ich habe eine Zwei in Physik bekommen.
fra: J'ai obtenu un 17 en physique.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
fra: J'ai un compte Facebook.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
fra: J'ai juste laissé tomber.
deu: Ich habe einfach ja gesagt, ohne zu überlegen.
fra: J'ai simplement dit oui sans réfléchir.
deu: Ich habe ein Fahrrad aus neuster Produktion.
fra: J'ai un vélo dernier cri.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
fra: J'ai un vélo.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
fra: Je l'ai prise en photo.
deu: Ich habe eingegriffen.
fra: J'intervenais.
deu: Ich habe eingekauft.
fra: J’ai fait les courses.
deu: Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
deu: Ich habe ein Geschäftsvisum.
fra: J'ai un visa de travail.
deu: Ich habe ein Glasauge.
fra: J'ai un œil de verre.
deu: Ich habe ein großes Haus.
fra: J'ai une grande maison.
deu: Ich habe ein großes Problem.
fra: J'ai un gros problème.
deu: Ich habe ein grünes Auto gekauft.
fra: J'ai acheté une voiture verte.
deu: Ich habe ein grünes Haus.
fra: J'ai une maison verte.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
fra: J'ai un bon dictionnaire.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
fra: J'ai acheté une demi-douzaine d’œufs.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
fra: J'ai procédé à l'acquisition d'une maison.
deu: Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
deu: Ich habe ein Haus.
fra: J'ai une maison.
deu: Ich habe ein Herz.
fra: J'ai un cœur.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
fra: On a un compte à régler.
deu: Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
fra: J'ai un Moi 2 plus fort que mon Moi 1.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
deu: Ich habe einige Fotos gemacht.
fra: J'ai fait quelques photos.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
fra: J'ai quelques questions pour toi.
deu: Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
deu: Ich habe einige Freunde in Tokyo.
fra: J'ai quelques amis à Tôkyô.
deu: Ich habe einige Freunde.
fra: J'ai quelques amis.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.
deu: Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
fra: J'ai fait quelques corrections.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
fra: J'ai un lapin comme animal de compagnie.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
fra: J'ai un lapin, en guise d'animal de compagnie.
deu: Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
fra: J'ai un petit chat et un chien.
deu: Ich habe ein Landhaus.
fra: J'ai une maison de campagne.
deu: Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
deu: Ich habe ein Mittel gefunden, ihn wirklich eifersüchtig zu machen. "Oh, erzähl!"
fra: « J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! »
deu: Ich habe ein monatliches Gehalt von 300 000 Yen.
fra: J'ai un salaire mensuel de 300.000 yens.
deu: Ich habe ein nagelneues Fahrrad.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
fra: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
fra: J'ai acheté une nouvelle voiture.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
fra: J'ai un nouveau vélo.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
fra: J'ai construit une nouvelle maison.
deu: Ich habe ein neues Lied geschrieben.
fra: J'ai écrit une nouvelle chanson.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
fra: J'ai acheté une nouvelle paire de gants.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
deu: Ich habe ein normales Sehvermögen.
fra: J'ai une vision normale.
deu: Ich habe ein Omelett mit Champignons zubereitet.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
fra: J'ai confectionné quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
fra: J'ai fait quelques casse-croûtes parce que j'ai pensé que tu aurais peut-être faim.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
fra: J'ai quelques questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen zu stellen.
fra: J'ai quelques questions à poser.
deu: Ich habe ein paar Freunde.
fra: J'ai quelques amis.
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
deu: Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
deu: Ich habe ein paar Sätze mit den von dir gewünschten Begriffen formuliert und hoffe, dass sie dir nützlich sind.
fra: J'ai formulé quelques phrases avec les mots que tu souhaitais et j'espère qu'elles te sont utiles.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
fra: J'ai acheté une paire de chaussures.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
fra: J'ai fait un avion de papier.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
fra: Je fis un avion de papier.
deu: Ich habe ein Pferd.
fra: J'ai un cheval.
deu: Ich habe ein Problem.
fra: J'ai un problème.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
fra: J'ai un problème avec ma voiture.
deu: Ich habe ein rotes Auto.
fra: J'ai une voiture rouge.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
fra: J'ai un vélo rouge.
deu: Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un cahier rouge pour tenir mon journal.
deu: Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
fra: Je n'ai pas la mémoire des noms.
deu: Ich habe ein schlechtes Vorgefühl.
fra: J'ai un mauvais pressentiment.
deu: Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
fra: J'ai un joli cadeau pour toi.
deu: Ich habe ein schönes Haus aus roten Ziegelsteinen gesehen, mit Geranien vor den Fenstern und Tauben auf dem Dach.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
deu: Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
fra: J'ai un sérieux problème.
deu: Ich habe ein Sofa.
fra: J'ai un canapé.
deu: Ich habe ein spannendes Buch gelesen.
fra: J'ai lu un livre captivant.
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
fra: J'ai reçu un télégramme d'elle.
deu: Ich habe ein Tennisspiel geguckt.
fra: J'ai regardé un match de tennis.
deu: Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut.
fra: J'ai regardé un match de tennis à la télévision.
deu: Ich habe ein tolles Elektrofahrrad, das einen 100-Farad-Superkondensator hat.
fra: J'ai un super vélo électrique qui contient une supercapacité de 100 farads.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
fra: J'ai un visa de tourisme.
deu: Ich habe ein Urinproblem.
fra: J'ai un problème urinaire.
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
fra: J'ai sollicité un visa.
deu: Ich habe ein Visum.
fra: J'ai un visa.
deu: Ich habe ein wenig abgenommen.
fra: J'ai perdu un peu de poids.
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
fra: J'ai un peu de fièvre.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
fra: Je dispose d'un dictionnaire.
deu: Ich habe ein Wort in einem Wörterbuch nachgeschlagen.
fra: J'ai recherché un mot dans un dictionnaire.
deu: Ich habe elendiglich versagt.
fra: J'ai lamentablement échoué.
deu: Ich habe empfohlen, eine Pause einzulegen.
fra: Je recommanderais de faire une pause.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
fra: J'ai enfin trouvé du travail.
deu: Ich habe endlich aufgehört zu rauchen.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
deu: Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.
fra: J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
deu: Ich habe endlich die Wahrheit aufgedeckt.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
deu: Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
fra: J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
deu: Ich habe endlich ihr Herz gewonnen.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
deu: Ich habe endlich sein Herz gewonnen.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
deu: Ich habe erbrochen.
fra: J'ai rendu.
deu: Ich habe erbrochen.
fra: J'ai vomi.
deu: Ich habe ernstzunehmende Gründe zu glauben, dass der Heimatplanet des kleinen Prinzen der Asteroid B 612 ist.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
deu: Ich habe erst einen Zahn verloren.
fra: Je n'ai perdu qu'une seule dent.
deu: Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
fra: Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième !
deu: „Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!“ – „Was, du hast schon zwei Maß getrunken? Das ist mehr als genug!“
fra: « Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième ! » « Quoi, tu as déjà bu deux chopes ? C'est largement suffisant ! »
deu: Ich habe es allein gemacht.
fra: Je l'ai fait tout seul.
deu: Ich habe es als Scherz gemeint.
fra: Je l'ai fait pour blaguer.
deu: Ich habe es auch gescannt und als Hintergrundbild eingerichtet.
fra: Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
deu: Ich habe es auch gesehen.
fra: Je l'ai vu aussi.
deu: Ich habe es auf dem Tisch gelassen.
fra: Je l'ai laissée sur la table.
deu: Ich habe es auf dem Tisch gelassen.
fra: Je l'ai laissé sur la table.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
fra: Je l'ai fait comme à l'époque.
deu: Ich habe es dir nicht angeboten.
fra: Je ne te l'ai pas offert.
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
fra: Je te l'ai envoyé il y a deux jours.
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
deu: Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
fra: Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.
deu: Ich habe es erfunden.
fra: J'ai inventé ça.