DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: John lebt in New York.
fra: John vit à New York.
deu: John ließ die Tür offen.
fra: Jean laissa la porte ouverte.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
fra: John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
deu: John mag Schach.
fra: John aime les échecs.
deu: Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
fra: La mère de Jean a l'air si jeune qu'on la prend souvent, à tort, pour la sœur aînée de Jean.
deu: Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
fra: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
deu: John und Ann mögen sich.
fra: John et Ann s'aiment.
deu: John und ich haben uns beim Fahren abgewechselt.
fra: John et moi avons conduit tour à tour.
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
deu: John war gestern nicht in der Schule.
fra: John n'était pas à l'école hier.
deu: John war mit Jane verheiratet.
fra: John était marié à Jane.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
fra: John est né aux États-Unis.
deu: Jon ist viel attraktiver als Tom.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
deu: Josef ist im Garten.
fra: Joseph est dans le jardin.
deu: Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
fra: Les caseilles sont des hybrides entre les cassis et les groseilles à maquereau et au moins aussi délicieuses qu'inconnues.
deu: Journalisten haben keine Hemmungen, in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
deu: Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans la vie privée des gens.
deu: Judy ist intelligent.
fra: Judy est intelligente.
deu: Judy schaute mich an.
fra: Judy m'a regardé.
deu: Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
fra: Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
deu: Jugendliche haben im Allgemeinen eine Abneigung gegen Formalitäten.
fra: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
deu: Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
deu: Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
fra: La jeunesse veut qu'on lui donne des ordres afin qu'elle ait l'occasion de désobéir.
deu: Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
fra: Julia donne un bisou à sa fille.
deu: Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.
fra: Julie nous tient constamment au courant de sa grossesse.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
deu: Juliette ist eine zurückhaltende Person.
fra: Juliette est une personne réservée.
deu: Julius Caesar war ein römischer Imperator.
fra: Jules César fut un empereur romain.
deu: Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
deu: Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
fra: Les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
fra: Les jeunes n'ont aucun sentiment de danger.
deu: Junge Leute passen sich schneller an als alte.
fra: Les jeunes s'adaptent plus vite que les vieux.
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
deu: Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.
fra: Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
deu: Jungens, denkt bloß nicht, dass das Vieh ins Haus kommt.
fra: Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
deu: Jungen sind aggressiver als Mädchen.
fra: Les garçons sont plus agressifs que les filles.
deu: Jungen sind alle gleich.
fra: Les garçons sont tous les mêmes.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
deu: Jungen sind nicht erwünscht.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
deu: Jungen sind nicht willkommen.
fra: Les garçons ne sont pas bienvenus.
deu: Jung sein ist schön; alt sein ist bequem.
fra: Être jeune est beau ; être vieux est confortable.
deu: Jungs, macht keinen Lärm!
fra: Les garçons, ne faites pas de bruit.
deu: Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.
fra: Jeune comme elle était, elle s'occupait avec dévouement de sa grand-mère malade.
deu: Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
fra: Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.
deu: Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
fra: Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
fra: Junko est une belle fille.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
fra: Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
deu: Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
fra: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
deu: Jupiter ist ein Planet, der hauptsächlich aus Wasserstoff und Helium besteht.
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
deu: Juristen sind böse Christen.
fra: Les étudiants en droit sont de mauvais chrétiens.
deu: Juristen sind böse Christen.
fra: Les juristes sont de mauvais chrétiens.
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
fra: Kabul est la capitale de l'Afghanistan.
deu: „Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
fra: « Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »
deu: Kaffee oder Tee?
fra: Café ou thé ?
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
fra: Le café te procure de l'énergie !
deu: Kahlköpfig zu sein, hat zumindest einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
fra: Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
fra: Le cacao peut être très amer.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
fra: La Californie est célèbre pour ses fruits.
deu: Kalifornien und Nevada grenzen einander.
fra: La Californie et le Nevada se jouxtent.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
deu: Kaliumdünger ist viel teurer als Stickstoffdünger.
fra: L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.
deu: Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.
fra: Le froid ne me fait rien, mais je ne peux pas supporter la chaleur.
deu: Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
fra: Du lait froid, j'en bois très volontiers; du lait chaud, en revanche, pas tant que cela. Ce sont cette peau blanche et l'odeur que je n'apprécie pas.
deu: Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser.
fra: L'eau froide a une densité plus élevée que l'eau chaude.
deu: Kaltes Wetter und Insekten zerstörten ihre Ernte.
fra: Le temps froid et les insectes détruisirent leurs récoltes.
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
fra: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
deu: Kamal hat das Buch noch nicht gelesen.
fra: Kamal n'a pas encore lu le livre.
deu: Käme eine gütliche Einigung in Betracht?
fra: Peut-on envisager un accord à l'amiable ?
deu: Kam er?
fra: Est-il venu ?
deu: Kämm dich einfach.
fra: Coiffe-toi tout simplement.
deu: Kämpfe für deine Liebe.
fra: Bats-toi pour ton amour.
deu: Kämpfe gegen die Krankheit.
fra: Combat contre la maladie.
deu: Kämpfen Sie wie ein Mann!
fra: Battez-vous comme un homme.
deu: Kanada ist ein großes Land.
fra: Le Canada est un grand pays.
deu: Kanada ist größer als Japan.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
fra: Le Canada est au nord des États-Unis.
deu: Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.
fra: Le Canada produit du blé de qualité.
deu: Kandidiere als Präsident.
fra: Pose ta candidature à la présidence !
deu: Kandidiere als Präsident.
fra: Présente-toi comme président !
deu: Kaninchen haben große Ohren.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
deu: Kaninchen können schwimmen.
fra: Les lapins savent nager.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
fra: Les lapins aiment les carottes.
deu: Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
fra: Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
deu: Kann bitte jemand die Tür öffnen?
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
deu: Kann das Baby laufen?
fra: Le bébé sait-il marcher ?
deu: Kann das denn möglich sein?
fra: Cela peut-il donc être possible ?
deu: Kann das jemand bestätigen?
fra: Quelqu'un peut-il vérifier cela ?
deu: Kann das jemand bestätigen?
fra: Quiconque peut-il vérifier cela ?
deu: Kann das wahr sein?
fra: Cela peut-il être vrai ?
deu: Kann deine Frau etwas Deutsch?
fra: Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?
deu: Kann deine Frau Französisch?
fra: Ta femme peut-elle parler français ?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
fra: Est-ce que ta mère sait conduire ?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
fra: Ta sœur ne sait pas nager ?
deu: Kann der Bericht echt sein?
fra: Le rapport peut-il être vrai ?
deu: Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
fra: Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?
deu: Kann dieses Fenster geöffnet werden?
fra: Cette fenêtre est-elle ouvrable ?
deu: Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
fra: Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?
deu: Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
deu: Kann ein Körper genesen, dem das Herze krank?
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
deu: Kann ein leerer Kopf mehr Gedanken aufnehmen?
fra: Une tête vide peut-elle absorber davantage de pensées ?
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
fra: Est-ce qu'un jeune de deux ans peut courir aussi vite ?
deu: Kann er das?
fra: Est-il en mesure de le faire ?
deu: Kann er das?
fra: Peut-il le faire ?
deu: Kann er Englisch?
fra: Sait-il parler anglais ?
deu: Kann er Französisch sprechen?
fra: Sait-il parler le français ?
deu: Kann er mich sehen?
fra: Peut-il me voir ?
deu: Kann er morgen kommen?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
deu: Kann er Tom eine Broschüre schicken?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
deu: Kann er uns sehen?
fra: Est-il en mesure de nous voir ?
deu: Kann er uns sehen?
fra: Peut-il nous voir ?
deu: Kann er wirklich nicht lesen und schreiben?
fra: Ne sait-il vraiment ni lire ni écrire ?
deu: Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, um einen Witz zu erzählen?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
deu: Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
deu: Kann es jemand erraten?
fra: Quelqu'un pourrait-il deviner ?
deu: Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
fra: Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.
deu: Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
fra: Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
deu: Kann ich alles essen?
fra: Je peux tout manger ?
deu: Kann ich auch mal sehen?
fra: Puis-je également voir ?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
fra: Puis-je dormir sur le canapé ?
deu: Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.
fra: Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plaît ?
deu: Kann ich bitte ein Bier haben?
fra: Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
deu: Kann ich bitte ein bisschen Wasser haben?
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
deu: Kann ich bitte einen Liter Milch haben?
fra: Puis-je avoir un litre de lait, s'il vous plaît ?
deu: Kann ich bitte eine Quittung haben?
fra: Pourrais-je avoir un reçu ?
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
fra: Puis-je avoir un plan de rues, s'il vous plait ?
deu: Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie.
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
fra: « Puis-je parler à Tom s'il vous plaît ? » « Je suis désolé, il vient de sortir. »
deu: Kann ich da eine Kopie von haben?
fra: Puis-je en avoir une copie ?
deu: Kann ich das Bad benutzen?
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
deu: Kann ich das behalten?
fra: Puis-je garder ceci ?
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
fra: Puis-je payer le livre par chèque ?
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
fra: Puis-je allumer la radio ?
deu: Kann ich das sehen?
fra: Puis-je voir cela ?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
fra: Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
fra: Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire?
deu: Kann ich den Betrag mit einem Reisescheck bezahlen?
fra: Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
fra: Puis-je éteindre la télé ?
deu: Kann ich den Kuchen essen?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Kann ich den Tisch decken?
fra: Je peux mettre la table ?
deu: Kann ich dich einen Moment sprechen, Tom?
fra: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
deu: Kann ich dich einen Moment stören?
fra: Je peux te déranger un moment ?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
deu: Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?
fra: Puis-je te voir après ton travail ?
deu: Kann ich dich sprechen?
fra: Puis-je te parler ?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
deu: Kann ich die leeren Flaschen wegräumen?
fra: Puis-je ranger les bouteilles vides ?
deu: Kann ich die Nummer direkt eingeben?
fra: Puis-je faire le numéro directement ?
deu: Kann ich diesen Tisch mit dir teilen?
fra: Puis-je partager cette table avec toi ?
deu: Kann ich diese Orange haben?
fra: Puis-je avoir cette orange ?
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
fra: Puis-je essayer cette robe ?
deu: „Kann ich dieses Telefon benutzen?“ - „Nur zu.“
fra: Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? "Allez-y."
deu: Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?
fra: Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
deu: Kann ich dir beim Frühstück helfen?
fra: Puis-je aider avec le petit déjeuner ?
deu: Kann ich dir darauf eine Antwort geben?
fra: Puis-je répondre à cela ?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
fra: Puis-je te confier un secret ?
deu: Kann ich dir ein Lied vorspielen?
fra: Puis-je te jouer un air ?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
fra: Je peux te proposer quelque chose à boire ?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
fra: Puis-je te proposer quelque chose à boire ?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
fra: Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
deu: Kann ich dir helfen?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
deu: Kann ich dir helfen?
fra: Puis-je t'aider ?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider d'une quelconque manière ?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider en quelque façon ?
deu: Kann ich draußen spielen gehen?
fra: Je peux aller jouer dehors ?
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
deu: Kann ich eine Begegnung haben?
fra: Puis-je avoir une entrevue ?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
fra: Puis-je avoir une couverture ?
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
fra: Puis-je visiter une église ?
deu: Kann ich eine Kunstgalerie besuchen?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
fra: Puis-je laisser un message ?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
fra: Puis-je en avoir une bouchée ?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
fra: Puis-je en avoir un morceau ?
deu: Kann ich einen Flug nach Chicago reservieren?
fra: Est-ce que je peux réserver un vol pour Chicago ?
deu: Kann ich einen Moment mit dir reden, Tom?
fra: Est-ce que je peux te parler un instant, Tom ?
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
fra: Puis-je faire une réservation ?
deu: Kann ich ein Glas Tee haben?
fra: Puis-je avoir un verre de thé ?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
fra: Puis-je poser des questions ?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
fra: Puis-je poser quelques questions ?
deu: Kann ich ein Selfie mit dir machen?
fra: Est-ce que je peux prendre un selfie avec toi ?
deu: Kann ich ein Weilchen zu dir kommen?
fra: Puis-je venir chez toi pour un petit moment ?
deu: Kann ich es anprobieren?
fra: Puis-je l'essayer ?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
deu: Kann ich etwas tun?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
fra: Puis-je avoir quelque chose à manger ?
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
fra: Puis-je avoir de quoi boire ?
deu: Kann ich euch helfen?
fra: Puis-je vous aider ?
deu: Kann ich euch morgen treffen?
fra: Puis-je vous rencontrer demain ?
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
fra: Je peux vous demander un service ?
deu: Kann ich fragen, wie Ihr Name und Ihre Adresse sind?
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
deu: Kann ich helfen?
fra: Puis-je aider ?
deu: Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
fra: Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
deu: Kann ich heute Nachmittag schwimmen gehen?
fra: Puis-je aller nager cet après-midi ?
deu: Kann ich hier frühstücken?
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
fra: Puis-je charger mon téléphone portable quelque part ici ?
deu: Kann ich hier schlafen?
fra: Puis-je dormir ici ?
deu: Kann ich hier sitzen?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
deu: Kann ich ihm vertrauen?
fra: Puis-je lui faire confiance ?
deu: Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
fra: Puis-je mettre votre bagage en haut pour vous ?
deu: Kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
fra: Puis-je vous offrir à boire ?
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, niemand kann mir helfen!“
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
deu: Kann ich Ihnen helfen?
fra: Puis-je vous aider ?
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
fra: Puis-je vous apporter autre chose ?
deu: Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
fra: Peut-être puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
deu: Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
fra: Peut-être que je peux vous aider d'une manière ou d'une autre ?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
fra: Puis-je prendre votre commande ?
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?
deu: Kann ich Ihr Messer ausleihen?
fra: Puis-je emprunter votre couteau ?
deu: Kann ich ihr vertrauen?
fra: Puis-je lui faire confiance ?
deu: Kann ich in diesem See schwimmen?
fra: Est-ce que je peux nager dans ce lac ?
deu: Kann ich ins Bett gehen?
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
deu: Kann ich irgendetwas für Sie tun?
fra: Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
deu: Kann ich irgendetwas für Sie tun?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
deu: Kann ich jetzt gehen?
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
deu: Kann ich jetzt gehen?
fra: Puis-je partir maintenant ?
deu: Kann ich jetzt Ihre Bestellung aufnehmen?
fra: Puis-je prendre votre commande maintenant ?
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
deu: „Kann ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
fra: « Puis-je venir ? » « Si tu veux. »
deu: „Kann ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
fra: « Puis-je venir ? » « Si vous voulez. »
deu: Kann ich mal dein Telefon benutzen?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
deu: Kann ich mal den Koch sprechen?
fra: Puis-je parler au cuisinier ?
deu: Kann ich mal duschen?
fra: Je peux prendre une douche?
deu: Kann ich mal eben deinen Radiergummi benutzen? Ich glaube, ich habe meinen verschlampt.
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
fra: Je peux jeter un coup d'œil au magazine ?
deu: Kann ich mein Auto hier parken?
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
deu: Kann ich meine Kreditkarte benutzen?
fra: Puis-je utiliser ma carte de crédit ?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
fra: Puis-je prolonger mon séjour ?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
fra: Puis-je me reposer un peu ?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
fra: Est-ce que ça va, si je m'assois ici ?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
deu: Kann ich mich zu Ihnen gesellen?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Kann ich mir dein Auto leihen?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
deu: Kann ich mir einen Stift leihen? Meiner macht's nicht mehr lang.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
fra: Puis-je prendre un jour de congé ?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
fra: Puis-je parler à Bill ?
deu: Kann ich mit dem Direktor sprechen?
fra: Puis-je parler au directeur ?
deu: Kann ich mit der Kreditkarte bezahlen?
fra: Est-ce que je peux payer par carte de crédit ?
deu: Kann ich mit dir gehen? - "Sicher!"
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
deu: Kann ich mit Judy reden?
fra: Puis-je parler à Judy ?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
fra: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
deu: Kann ich mitmachen?
fra: Puis-je me joindre à toi ?
deu: Kann ich mitmachen?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Kann ich mit meiner Plastikkarte bezahlen?
fra: Puis-je payer avec ma carte ?
deu: Kann ich mit Scheck zahlen?
fra: Puis-je payer par chèque ?
deu: Kann ich morgen in Ihr Büro kommen?
fra: Puis-je venir à votre bureau demain ?
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
deu: Kann ich noch etwas mehr Reis und Kohl bekommen?
fra: Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
deu: Kann ich offen sein?
fra: Je peux parler franchement ?
deu: Kann ich per Kreditkarte zahlen?
fra: Puis-je payer avec une carte de crédit ?
deu: Kann ich?
fra: Puis-je ?
deu: Kann ich rausgehen, um mich zu beruhigen?
fra: Puis-je sortir pour me calmer ?
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
deu: Kann ich reinkommen?
fra: Je peux entrer ?
deu: Kann ich reinkommen?
fra: Puis-je entrer ?
deu: Kann ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
fra: Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
deu: Kann ich Sie einen Moment sprechen?
fra: Puis-je vous voir une seconde ?
deu: Kann ich Sie kurz sprechen?
fra: Puis-je vous parler brièvement ?
deu: Kann ich Sie was fragen?
fra: Puis-je vous poser une question ?
deu: Kann ich spazieren gehen?
fra: Puis-je aller promener ?
deu: Kann ich telefonieren?
fra: Puis-je téléphoner ?
deu: „Kann ich Würstchen haben?“ – „Mit oder ohne Senf?“
fra: « Puis-je avoir des saucisses ? » « Avec ou sans moutarde ? »
deu: Kann ich Würstchen haben?
fra: Puis-je avoir des saucisses ?
deu: Kann ich zu dir kommen?
fra: Puis-je venir chez toi ?
deu: Kann ich zur Arbeit gehen?
fra: Puis-je me rendre au travail ?
deu: Kann jemand anderes antworten?
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
deu: Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
fra: Est-ce que quelqu'un peut traduire cette lettre rédigée en allemand ?
deu: Kann jemand diesen auf Deutsch verfassten Brief übersetzen?
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette lettre rédigée en allemand ?
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
fra: Est-ce que quelqu'un peut traduire en allemand cette lettre ?
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
fra: Quelqu'un peut-il traduire en allemand cette lettre ?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
deu: Kann jemand etwas suchen gehen, um es mit mir zu essen?
fra: Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
deu: Kann jemand für Ihren Aufenthaltsort gestern Abend bürgen?
fra: Quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
deu: Kann jemand meine Frage beantworten?
fra: Quelqu'un peut-il répondre à ma question ?
deu: Kann man Christ sein und gleichzeitig gleichgeschlechtliche Ehen befürworten?
fra: Peut-on être Chrétien et en même temps soutenir le mariage gay ?
deu: Kann man dann auch Ex-Stiefschwestern haben?
fra: Peut-on alors aussi avoir des ex-demi-sœurs ?
deu: Kann man darin auch etwas zu essen kaufen?
fra: Peut-on également y acheter quelque chose à manger ?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
deu: Kann man das hören?
fra: Est-ce qu'on peut l'entendre ?
deu: Kann man das in der letzten Reihe hören?
fra: Peut-on l'entendre dans la rangée arrière ?
deu: Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
fra: Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
deu: Kann man die Fahrkarte im Zug lösen?
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
deu: Kann man diese Gase verflüssigen?
fra: Peut-on liquéfier ces gaz ?
deu: Kann man die Sünden eines Atheisten besser ertragen?
fra: Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
fra: Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».
deu: Kann man etwas falsch verstehen?
fra: Peut-on comprendre quelque chose de faux ?
deu: Kann man etwas, was man nicht bestellt hat, einfach behalten ohne zu bezahlen?
fra: Peut-on simplement garder sans le payer quelque chose que l'on n'a pas commandé ?
deu: Kann man hier Konzertkarten kaufen?
fra: Peut-on acheter ici des places de concerts ?
deu: Kann man ihm vertrauen?
fra: Peut-on lui faire confiance ?
deu: Kann man ihnen glauben?
fra: Peut-on les croire ?
deu: Kann man reservieren?
fra: Puis-je faire une réservation ?
deu: Kann man reservieren?
fra: Puis-je réserver ?
deu: Kann man seinen Worten trauen, wenn er nichtoffizielle Wortwurzeln verwendet?
fra: Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
deu: Kann man sich eine Mördergurkenmaske machen?
fra: Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
deu: Kann man wirklich lernen, eine Sprache wie ein Muttersprachler zu sprechen?
fra: Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
deu: Kann mir jemand einen Löffel geben?
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
deu: Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
fra: Quelqu'un peut-il m'expliquer ce que cela signifie ?
deu: Kann mir jemand helfen?
fra: Quelqu'un peut-il m'aider ?
deu: Kann sein, dass die Radieschen teurer sind als die Wurzeln.
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
deu: Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
deu: Kann seine Geschichte wahr sein?
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
deu: Kann sein.
fra: Peut-être.
deu: Kann sie das?
fra: Est-elle en mesure de le faire ?
deu: Kann sie das?
fra: Peut-elle le faire ?
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
deu: Kann sie Gitarre spielen?
fra: Sait-elle jouer de la guitare ?
deu: Kann sie Klavier spielen?
fra: Sait-elle jouer du piano ?
deu: Kann sie uns sehen?
fra: Est-elle en mesure de nous voir ?
deu: Kann sie uns sehen?
fra: Peut-elle nous voir ?
deu: Kann so etwas erneut passieren?
fra: Une telle chose peut-elle se produire à nouveau ?
deu: Kannst du auch auf Französisch zählen?
fra: Peux-tu aussi compter en français ?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
deu: Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?
fra: Sais-tu compter jusqu'à cent en français ?
deu: Kannst du aufstehen?
fra: Peux-tu te lever ?
deu: Kannst du auf Stelzen laufen?
fra: Sais-tu marcher sur des échasses ?
deu: Kannst du bei Tom bleiben?
fra: Peux-tu rester avec Tom ?
deu: Kannst du beweisen, dass es wahr ist, was du gesagt hast?
fra: Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
deu: Kannst du bitte die Musik leiser stellen?
fra: Peux-tu s'il te plaît baisser la musique ?
deu: Kannst du bitte ein Stück zur Seite rücken?
fra: Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
deu: Kannst du bitte langsamer sprechen?
fra: Peux-tu parler plus lentement, s'il te plaît ?
deu: Kannst du bitte nachsehen, wie viel Uhr es ist?
fra: Peux-tu regarder quelle heure il est, s'il te plaît ?
deu: Kannst du bitte nicht hinsehen?
fra: Peux-tu détourner le regard, je te prie ?
deu: Kannst du Buchführung?
fra: Connais-tu la comptabilité ?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
fra: Peux-tu faire la différence entre de la margarine et du beurre ?
deu: Kannst du Chinesisch?
fra: Tu connais le chinois ?
deu: Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?
fra: Sais-tu comment, j'ai fait ce tour de passe passe ?
deu: Kannst du das beweisen?
fra: Peux-tu le prouver ?
deu: Kannst du das bis zum Ende der Woche fertigstellen?
fra: Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
deu: Kannst du das bitte nehmen?
fra: Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
deu: Kannst du das eventuell für mich übersetzen?
fra: Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
deu: Kannst du das für mich kopieren?
fra: Peux-tu copier ça pour moi ?
deu: Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in China!
fra: Peux-tu le croire? Nous sommes en Chine !
deu: Kannst du das hier machen?
fra: Peux-tu faire ceci ?
deu: Kannst du das Huhn fangen?
fra: Peux-tu attraper la poule ?
deu: Kannst du das Lied hören?
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
deu: Kannst du das machen?
fra: Peux-tu faire ça ?
deu: Kannst du das nicht einfach hinnehmen?
fra: Ne peux-tu simplement l'accepter ?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
fra: Pourrais-tu répéter cela ?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
fra: Peux-tu résoudre cette énigme ?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
fra: Peux-tu résoudre l’énigme ?
deu: Kannst du das übersetzen?
fra: Peux-tu traduire cela ?
deu: Kannst du das wiederholen?
fra: Peux-tu répéter cela ?
deu: Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?
fra: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
deu: Kannst du deinen Urlaub um ein paar Tage verlängern?
fra: Peux-tu prolonger tes vacances de quelques jours ?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
fra: Peux-tu limiter le bruit ?
deu: Kannst du den Platz für mich reservieren?
fra: Peux-tu réserver ce siège pour moi ?
deu: Kannst du den Verkäufer fragen, ob es noch Karten für das Konzert zu kaufen gibt?
fra: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
fra: Peux-tu estimer la valeur du diamant ?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
fra: « Parles-tu l'allemand ? »-« Un peu »
deu: Kannst du dich an das erste Mal erinnern, dass du Tom gesehen hast?
fra: Peux-tu te rappeler la première fois où tu as vu Tom ?
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
fra: Peux-tu te rappeler son nom ?
deu: Kannst du dich auf Englisch verständlich machen?
fra: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
deu: Kannst du dich beeilen?
fra: Peux-tu te dépêcher ?
deu: Kannst du dich mit ihm treffen?
fra: Peux-tu le rencontrer ?
deu: Kannst du dich noch daran erinnern, wie man dieses Lied spielt?
fra: Peux-tu encore te rappeler comment on joue cette chanson ?
deu: Kannst du dich vorstellen?
fra: Peux-tu te présenter ?
deu: Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?
fra: Pourrais-tu calculer la distance de la Terre à la Lune ?
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
deu: Kannst du die Nachricht dechiffrieren?
fra: Peux-tu déchiffrer le message ?
deu: Kannst du die Nachricht entschlüsseln?
fra: Peux-tu décoder le message ?
deu: Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?
fra: Peux-tu réciter les noms des sept péchés capitaux selon la religion chrétienne ?
deu: Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
fra: Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
deu: Kannst du diese beiden Fotos anschauen und sagen, welches besser ist?
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
deu: Kannst du diese Handschrift lesen?
fra: Peux-tu lire ce manuscrit ?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
deu: Kannst du diesen Rock bezahlen?
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
deu: Kannst du dieses Anmeldeformular ausfüllen?
fra: Peux-tu remplir ce formulaire d'inscription ?
deu: Kannst du dieses Lied singen?
fra: Peux-tu chanter cette chanson ?
deu: „Kannst du dieses Tier identifizieren?“ – „Na klar! Das ist ein Kamel!“ – „Falsch! Ein Dromedar!“
fra: « Peux-tu identifier cet animal ? » « Bien sûr ! C'est un chameau ! » « Mauvaise réponse ! Un dromadaire ! »
deu: Kannst du dieses Verb konjugieren?
fra: Peux-tu conjuguer ce verbe ?
deu: Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
fra: Pouvez-vous additionner ces nombres ?
deu: Kannst du dir die Hände in der Küche waschen?
fra: Te laves-tu les mains dans la cuisine ?
deu: Kannst du dir vorstellen, komplett ohne sie zu leben?
fra: Peux-tu imaginer vivre complètement sans elle ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
fra: Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
fra: Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
fra: Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?
deu: Kannst du eben warten?
fra: Peux-tu attendre un peu ?
deu: Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?
fra: Peux-tu recommander un autre hôtel?
deu: Kannst du ein Auto fahren?
fra: Peux-tu conduire une voiture ?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
deu: Kannst du ein Beispiel geben?
fra: Peux-tu donner un exemple ?
deu: Kannst du ein bisschen länger bleiben?
fra: Tu peux rester un peu plus ?
deu: Kannst du einen Computer bedienen?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
deu: Kannst du einen Seehund von einem Seelöwen unterscheiden?
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
deu: Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
deu: Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?
fra: Peux-tu te passer de fumer durant une semaine ?
deu: Kannst du ein Geheimnis bewahren?
fra: Peux-tu garder un secret ?
deu: Kannst du ein Lied für alle singen?
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
deu: Kannst du ein Lied für mich spielen?
fra: Peux-tu jouer une chanson pour moi ?
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
deu: Kannst du ein Schaf von einer Ziege unterscheiden?
fra: Peux-tu distinguer une chèvre d'un mouton ?
deu: Kannst du Englisch?
fra: Connais-tu l'anglais ?
deu: Kannst du Englisch?
fra: Sais-tu parler anglais ?
deu: Kannst du es finden?
fra: Peux-tu le trouver ?
deu: Kannst du es laut sagen?
fra: Peux-tu le dire à voix haute ?
deu: Kannst du es lösen?
fra: Peux-tu le résoudre ?
deu: Kannst du es mir bitte auf ein Stück Papier zeichnen?
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
deu: Kannst du es mir bitte geben?
fra: Peux-tu s'il te plaît me le donner ?
deu: Kannst du es mir geben?
fra: Peux-tu me le donner ?
deu: Kannst du es mir leihen?
fra: Peux-tu me le prêter ?
deu: Kannst du es mir verkaufen?
fra: Peux-tu me le vendre ?
deu: Kannst du es mir zeigen?
fra: Peux-tu me le montrer ?
deu: Kannst du es per Mail schicken?
fra: Peux-tu l'envoyer par mail ?
deu: Kannst du es per Post senden?
fra: Est-ce que tu peux l'envoyer par la poste ?
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
fra: Peux-tu me commander un taxi ?
deu: Kannst du gehen?
fra: Peux-tu marcher ?
deu: Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
deu: Kannst du Gitarre spielen?
fra: Sais-tu jouer de la guitare ?
deu: Kannst du glauben, was er sagte?
fra: Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
deu: Kannst du gut kochen?
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
deu: „Kannst du heute kommen?“ – „Nein, tut mir leid, ich kann wirklich nicht.“
fra: « Peux-tu venir aujourd'hui ? » « Non, je suis désolé, je ne peux vraiment pas. »
deu: Kannst du ihn nehmen?
fra: Peux-tu le prendre ?
deu: Kannst du in C programmieren?
fra: Arrives-tu à programmer en C ?
deu: Kannst du in C programmieren?
fra: Sais-tu programmer en C ?
deu: Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
fra: Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?
deu: Kannst du irgend etwas tun?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
deu: Kannst du irgendwie helfen?
fra: Peux-tu aider d'une manière ou d'une autre ?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester unterscheiden?
fra: Peux-tu différencier Jane de sa sœur jumelle ?
deu: Kannst du jemanden vorbeischicken, um es so bald wie möglich zu reparieren?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
deu: Kannst du kommen?
fra: Peux-tu venir ?
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich nicht.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
deu: Kannst du mein Alter erraten?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
deu: Kannst du mich bitte durchlassen?
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
fra: Peux-tu m'emmener chez moi, je te prie ?
deu: Kannst du mich hören?
fra: Arrives-tu à m'entendre ?
deu: Kannst du mich hören?
fra: Peux-tu m'entendre ?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
fra: Peux-tu me ramener à la maison ?
deu: Kannst du mich nach Hause fahren?
fra: Peux-tu me conduire chez moi ?
deu: Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
fra: Ne peux-tu pas me conduire chez moi en voiture ?
deu: Kannst du mich sehen?
fra: Peux-tu me voir ?
deu: Kannst du mir antworten?
fra: Peux-tu me répondre ?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
deu: Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
deu: Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
deu: Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen?
fra: Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
deu: Kannst du mir bitte das Salz reichen?
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
deu: Kannst du mir bitte dein Buch leihen?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me prêter ton livre ?
deu: Kannst du mir bitte deine Wohnadresse geben?
fra: Peux-tu me donner ton adresse permanente, s'il te plait.
deu: Kannst du mir bitte die Zeitung reichen?
fra: Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?
deu: Kannst du mir bitte eine Zigarette geben?
fra: Peux-tu me donner une cigarette, s'il te plaît ?
deu: „Kannst du mir bitte eine Zigarette geben?“ – „Tut mir leid! Ich rauche nicht.“
fra: « Peux-tu me donner une cigarette, s'il te plaît ? » « Désolé ! Je ne fume pas. »
deu: Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wieso du ihn liebst?
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
deu: Kannst du mir das sagen?
fra: Peux-tu me le dire ?
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
fra: Peux-tu me passer le sel quand tu as fini ?
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
fra: Peux-tu me passer le sel si tu es prêt ?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
fra: Peux-tu m'apprendre comment on vole ?
deu: Kannst du mir deinen Freund vorstellen?
fra: Peux-tu me présenter ton ami ?
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
fra: Tu peux me prêter ta gomme ?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
fra: Peux-tu me montrer le chemin ?
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
fra: Peux-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
fra: Peux-tu me passer le lait?
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
fra: Tu peux me passer le lait?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
fra: Tu peux me donner un exemple ?
deu: Kannst du mir ein bisschen helfen?
fra: Peux-tu m'aider un peu ?
deu: Kannst du mir einen Dollar leihen?
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
deu: Kannst du mir einen Fünfeuroschein wechseln?
fra: Peux-tu me changer un billet de cinq euros ?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
deu: Kannst du mir einen Hinweis geben?
fra: Peux-tu me donner un indice ?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
deu: Kannst du mir ein finnisches Wort schreiben?
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
deu: Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
fra: Peux-tu me conseiller un bon jeu ?
deu: Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
deu: Kannst du mir ein paar Ratschläge geben?
fra: Peux-tu me donner quelques conseils ?
deu: Kannst du mir ein paar Worte auf Französisch beibringen?
fra: Pourrais-tu m'apprendre quelques mots de français ?
deu: Kannst du mir ein Treffen mit ihr organisieren?
fra: Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?
deu: Kannst du mir ein Umstandskleid leihen?
fra: Peux-tu me prêter une robe de grossesse ?
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihn nicht magst?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
deu: Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
deu: Kannst du mir es sagen?
fra: Peux-tu me le dire ?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
deu: Kannst du mir etwas zu essen geben?
fra: Peux-tu me donner quelque chose à manger ?
deu: Kannst du mir folgen?
fra: Vous me suivez ?
deu: Kannst du mir Geld geben?
fra: Peux-tu me donner de l'argent?
deu: Kannst du mir helfen, diesen Satz in deine Muttersprache zu übersetzen?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
deu: Kannst du mir helfen, eine Stelle zu finden?
fra: Tu peux m’aider à trouver un emploi ?
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.
fra: Peux-tu m'aider ? J'ignore comment je peux démarrer cette machine.
deu: Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie man diese Maschine starten kann.
fra: Peux-tu m'aider ? Je ne sais pas comment on peut démarrer cette machine.
deu: Kannst du mir helfen, mein Portemonnaie zu finden?
fra: Peux-tu m'aider à retrouver mon porte-monnaie ?
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Nein!“ – „Das macht nichts“
fra: « Tu peux m'aider ? » « Non ! » « Ça ne fait rien. »
deu: Kannst du mir helfen?
fra: Peux-tu m'aider ?
deu: Kannst du mir mal den Hammer reichen?
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
deu: Kannst du mir mal eine Kelle leihen?
fra: As-tu une truelle à me prêter ?
deu: Kannst du mir nicht schreiben?
fra: Ne peux-tu pas m'écrire ?
deu: Kannst du mir sagen, ob London in England oder in Irland liegt?
fra: Peux-tu me dire si Londres est en Angleterre ou en Irlande ?
deu: Kannst du mir sagen, ob morgen das Wetter gut wird?
fra: Est-ce que tu sais si le temps sera bon demain ?
deu: Kannst du mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
fra: Peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
deu: Kannst du mir sagen, wann du mich besuchen kommst?
fra: Peux-tu me dire quand tu viendras me voir ?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
fra: Peux-tu me dire ce que c'est ?
deu: Kannst du mir sagen, welche von deinen Qualitäten die bemerkenswerteste ist?
fra: Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
deu: Kannst du mir sagen, wer du bist?
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
deu: Kannst du mir sagen, wessen Ehemann Tom war?
fra: Peux-tu me dire de qui Tom était l'époux ?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich zu dir komme?
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
deu: Kannst du mir sagen, wo auf dieser Karte ich mich befinde?
fra: Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
deu: Kannst du mir sagen, wofür du dich entschieden hast?
fra: Peux-tu me dire ce que tu as décidé ?
deu: Kannst du mir sagen, wohin du gehst?
fra: Peux-tu me dire où tu vas ?
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
fra: Peux-tu me dire à quoi tu réfléchis ?
deu: Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?
fra: Peux-tu me dire ce qu'il s'est passé?
deu: Kannst du mir verzeihen?
fra: Peux-tu me pardonner ?
deu: Kannst du mir verzeihen?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
fra: Peux-tu me montrer comment faire ça ?
deu: Kannst du mir zeigen, wo man bei diesem Gerät die Batterie einlegt?
fra: Peux-tu me montrer où on introduit la pile dans cet appareil ?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre de l'armoire ?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
fra: Peux-tu me ramener deux paquets de sucre du placard ?