DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es regnet nicht mehr.
fra: Il ne pleut plus.
deu: Es regnet nicht mehr, wir brauchen keinen Regenschirm.
fra: Il ne pleut plus, nous n'avons pas besoin de parapluie.
deu: Es regnet noch.
fra: Il pleut encore.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
fra: Il pleut sans cesse.
deu: Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
fra: Il pleut davantage que jamais.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
fra: Il pleut déjà depuis deux jours.
deu: Es regnet schon wieder!
fra: Il pleut encore !
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
deu: Es regnet seit letzter Nacht.
fra: Il pleut depuis la nuit dernière.
deu: Es regnet seit vergangener Nacht.
fra: Il pleut depuis la nuit passée.
deu: Es regnet und außerdem ist es kalt.
fra: Il pleut et en plus il fait froid.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm!
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie !
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
deu: Es regnet viel im Juni.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
deu: Es regnet weiter.
fra: Il continue à pleuvoir.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
fra: Il pleut à verse.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
fra: Il pleut des cordes.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
fra: Il pleut des trombes.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
fra: Il tombe des cordes.
deu: Es regnet wieder.
fra: Il pleut à nouveau.
deu: Es regnet wieder!
fra: Il pleut de nouveau !
deu: Es regt mich auf, nicht herauszufinden, wo mein Rechenfehler ist.
fra: Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
deu: Es reicht!
fra: Ça suffit !
deu: Es reicht.
fra: C'est assez.
deu: Es reicht, den Knopf zu drücken.
fra: Il suffit d'appuyer sur le bouton.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
deu: Es reicht nicht, es zu sagen!
fra: Il ne suffit pas de le dire !
deu: Es reicht nicht, Talent zu haben. Man muss auch wissen, wie man es nutzt.
fra: Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
fra: Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
deu: Es riecht, als hätte hier jemand geraucht.
fra: Ça sent comme si quelqu'un avait fumé ici.
deu: Es riecht köstlich.
fra: Cela sent délicieusement bon.
deu: Es riecht nicht gut hier!
fra: Ça ne sent pas bon ici !
deu: Es riecht übel.
fra: Ça sent mauvais.
deu: Es roch nach Rauch.
fra: Ça sentait la fumée.
deu: Es roch unangenehm nach schmutziger Wäsche.
fra: Il y avait une odeur prenante de linge sale.
deu: Es sagen? Aber wem?
fra: Le dire, mais à qui ?
deu: Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.
fra: Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
deu: Es schaukelte wild auf und ab.
fra: Il se balançait frénétiquement d'avant en arrière.
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
fra: On dirait qu'elle a quantité d'amis.
deu: Es scheint, als fehle ihm Geld.
fra: Il semble qu'il soit à court d'argent.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
deu: Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
fra: Il semble que la mère de l'algèbre n'était pas réticente au plaisir, vu le grand nombre d'hommes appelés «père de l'algèbre».
deu: Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.
fra: Il semble être au courant.
deu: Es scheint, dass Carol und Will sich getrennt haben.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
fra: Il me semble que le train est en retard.
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
fra: Il semble que la saison des pluies a commencé.
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
fra: Il semble que la saison des pluies ait commencé.
deu: Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
fra: Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
deu: Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.
fra: Il semble que tu ne comprennes pas du tout la signification de ces mots-ci.
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
fra: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
fra: Il semble qu'il était pressé.
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
fra: Il semble qu'il confond quelque chose.
deu: Es scheint, dass er krank ist.
fra: Il semble être malade.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
fra: Il semble que j'ai perdu ma clé.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
deu: Es scheint, dass ich trotz meiner außergewöhnlichen Anstrengungen und meines ständigen Bemühens, herausragende Ergebnisse zu erreichen, in eine Sackgasse geraten bin.
fra: Il semble qu'en dépit de mes efforts exceptionnels et constants pour atteindre des résultats remarquables, je sois tombé dans un cul-de-sac.
deu: Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
fra: Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
deu: Es scheint, dass meine Mutter im Bilde über diesen Umstand ist.
fra: Il semble que ma mère soit au fait de cette circonstance.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
deu: Es scheint, dass sie gestern nach Tokio aufgebrochen ist.
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
deu: Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
deu: Es scheint dich jemand zu rufen.
fra: Il semble que quelqu'un t'appelle.
deu: Es scheint, die Preise werden wieder steigen.
fra: Il semble que les prix monteront de nouveau.
deu: Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
fra: Il semble qu'une tempête se lève.
deu: Es scheint ernst zu sein.
fra: Ça a l'air sérieux.
deu: Es scheint, ihr seid vom Regen in die Traufe gekommen.
fra: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
fra: On dirait qu'il y a quelqu'un dans la maison.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
deu: Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
deu: Es scheint mir, dass der Vater, nachdem er, seiner hinfälligen Gesundheit wegen, die Armee verlassen musste, alles daran setzte, seine Töchter so zu erziehen, als wären sie kleine Soldaten; er härtete sie ab, zwang sie, Mangel auszuhalten, und hielt alle Annehmlichkeiten, die das alltägliche Leben zu erleichtern vermögen, von ihnen fern.
fra: Il me semble que le père, après qu'il ait dû quitter l'armée en raison de sa santé déclinante, essaya, par tous les moyens, d'éduquer ses filles comme des petits soldats ; il les endurcit, les força à endurer les privations et les priva de tous les plaisirs qui rendent la vie quotidienne plus agréable.
deu: Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
fra: Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.
deu: Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.
fra: Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
deu: Es scheint mir zu groß zu sein.
fra: Il me semble être trop grand.
deu: Es scheint möglich, dass sie ihre Meinung doch ändert.
fra: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
deu: Es scheint niemand im Haus zu sein.
fra: Il semble qu'il n'y a personne dans la maison.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
fra: Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
fra: Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
deu: Es scheint wieder in Ordnung zu sein.
fra: Ça semble fonctionner à nouveau.
deu: Es scheint wohl, dass das richtig ist.
fra: Ça semble bien être correct.
deu: Es scheint zu regnen.
fra: Il semble pleuvoir.
deu: Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
deu: Es schien, dass er alles über mich wusste.
fra: Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
deu: Es schien, er wusste, was er getan hatte.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
deu: Es schien, er wusste, was er tat.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
deu: Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
fra: Il semblait aller mieux de jour en jour.
deu: Es schien mir, als hätte ich auf dem Weg ein Kaninchen gesehen.
fra: J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
deu: Es schien unglaublich.
fra: Cela semblait incroyable.
deu: Es schießt gerade niemand auf uns.
fra: Personne ne nous tire dessus à l'instant.
deu: Es schifft.
fra: Il flotte.
deu: Es schlafen zwei Katzen auf dem Bett.
fra: Deux chats dormaient sur le lit.
deu: Es schmeckte süß.
fra: Ça avait un goût sucré.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
fra: Il a neigé toute la journée.
deu: Es schneite.
fra: Il neigeait.
deu: Es schneite in Osaka.
fra: Il a neigé à Osaka.
deu: Es schneit endlich!
fra: Enfin il neige !
deu: Es schneite nie auf dieser Insel.
fra: Il ne neigeait jamais sur l'île.
deu: Es schneite ohne Ende.
fra: La neige n'en finissait pas de tomber.
deu: Es schneite unaufhörlich an dem Morgen, als er geboren wurde.
fra: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
fra: Il neigea comme prévu.
deu: Es schneite zehn Tage am Stück.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
deu: Es schneit gerade.
fra: Il est en train de neiger.
deu: Es schneit heute Abend.
fra: Ce soir il neige.
deu: Es schneit hier häufig.
fra: Il neige souvent ici.
deu: Es schneit hier nie.
fra: Il ne neige jamais ici.
deu: Es schneit.
fra: Il neige.
deu: Es schneit in Paris.
fra: Il neige à Paris.
deu: Es schneit ja!
fra: Mais il neige !
deu: Es schneit ja!
fra: Mais la neige tombe !
deu: Es schneit noch immer.
fra: Il neige encore.
deu: Es schneit noch immer recht stark.
fra: Il neige encore très fort.
deu: Es schneit, oder?
fra: Il neige, non ?
deu: Es schüttet.
fra: Il pleut à seaux.
deu: Es schüttet.
fra: Il pleut des cordes.
deu: Es schüttet.
fra: Il pleut dru.
deu: Es schüttet.
fra: Il tombe des cordes.
deu: Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.
fra: À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu.
deu: Essen!
fra: À table !
deu: Essen birgt immer die Gefahr, durch Nahrungsmittel krank zu werden.
fra: Manger comporte toujours le danger d'être rendu malade par la nourriture.
deu: Essen Japaner viel Fisch?
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
deu: Essen Sie fettfrei, ungesalzen, ungezuckert, rauchen Sie nicht, trinken Sie nicht, fahren Sie nicht zu schnell, essen Sie fünfmal Früchte und Gemüse am Tag, treiben Sie Sport... und wenn Ihnen noch Zeit bleiben sollte, denken Sie ganz einfach daran zu leben!
fra: Ne mangez pas gras, pas salé, pas sucré, ne fumez pas, ne buvez pas, ne conduisez pas trop vite, mangez vos cinq fruits et légumes par jour, faites du sport... et s'il vous reste du temps, pensez à vivre, tout simplement.
deu: Essen Sie Fleisch?
fra: Mangez-vous de la viande ?
deu: Essen Sie Fleisch oder sind Sie Vegetarier?
fra: Mangez-vous de la viande ou êtes-vous végétarien ?
deu: „Essen Sie gerne Braten?“ – „Ja, aber lieber esse ich Schinken.“
fra: « Aimez-vous le rôti ? » « Oui, mais je préfère manger du jambon. »
deu: Essen Sie gerne japanisch?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
deu: Essen Sie jeden Tag eine Mandel!
fra: Mangez une amande chaque jour.
deu: Essen Sie lieber Schweinefleisch oder Rindfleisch?
fra: Préférez-vous manger de la viande de porc ou de bœuf ?
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
fra: Mangez plus de légumes frais.
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
fra: Mangez plus de légumes.
deu: Essen Sie Paprika?
fra: Mangez-vous du piment ?
deu: Essen Sie Piment?
fra: Mangez-vous du piment ?
deu: Essen und Beischlaf sind die beiden großen Begierden des Mannes.
fra: Manger et baiser sont les deux grands appétits de l'homme.
deu: Essen und trinken Sie.
fra: Mangez et buvez.
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
deu: Essen wir gesünder und leben wir länger!
fra: Mangeons plus sainement et vivons plus longtemps !
deu: Essen wir jetzt?
fra: On va manger?
deu: Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
fra: Il semble que les bikinis soient à la mode, cette année.
deu: Es sieht aus, als ob er Spaß hätte.
fra: Il semble qu'il prenne du plaisir.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
fra: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
deu: Es sieht aus wie ein Vergnügungsdampfer.
fra: Ça ressemble à un bateau de plaisance à vapeur.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
fra: On dirait de la neige, non ?
deu: Es sieht fast neu aus.
fra: Ça semble presque neuf.
deu: Es sieht ganz so aus, als ob sie Recht hat.
fra: Il semble tout à fait qu'elle ait raison.
deu: Es sieht nach Schneefall aus.
fra: Ça à l'air de vouloir neiger.
deu: Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
fra: Il ne semble pas que ça aille s'éclaircir aujourd'hui.
deu: Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.
fra: Il semble que vous ayez énormément appris.
deu: Es sieht so aus, als ob die Kirschblütenzeit zu Ende ist. Die Blütenblätter fallen ab.
fra: Il semble que la saison de la floraison des cerisiers soit terminée. Les pétales tombent.
deu: Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.
fra: Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.
deu: Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
fra: Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
fra: Il semble que ça va bientôt s'éclaircir.
deu: Es sieht so aus, als ob heute Montag ist.
fra: Il semble qu'aujourd'hui soit lundi.
deu: Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.
fra: Il semble qu'ils s'entendent à nouveau.
deu: Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
fra: Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
deu: Es sieht so echt aus.
fra: Cela a l'air tellement réel.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
fra: Ça a l'air bien pire que ça n'est.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
deu: Es sind alle sehr stolz auf dich.
fra: Tout le monde est très fier de toi.
deu: Es sind alle sehr stolz auf euch.
fra: Tout le monde est très fier de vous.
deu: Es sind alle sehr stolz auf Sie.
fra: Tout le monde est très fier de vous.
deu: Es sind alles nur alte Geschichten.
fra: Ce ne sont toutes que de vieilles histoires.
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
fra: Ce sont les choses que nous ne possédons pas qui nous semblent les plus désirables.
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
fra: Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.
deu: Es sind drei Kinder im Schwimmbecken.
fra: Il y a trois enfants dans la piscine.
deu: Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
deu: Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
fra: De nombreuses étoiles paraissent ce soir.
deu: Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
deu: Es sind hier zwei Männer. Der erste ist dumm, der andere bin ich.
fra: Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.
deu: Es sind keine Bücher im Regal.
fra: Il n'y a aucun livre dans le rayon.
deu: Es sind keine Karten mehr übrig.
fra: Il ne reste plus de billets.
deu: Es sind keine sauberen Teller da.
fra: Il n'y a là aucune assiette propre.
deu: Es sind Löcher im Boden.
fra: Il y a des trous dans le sol.
deu: Es sind nicht alle lustig, die tanzen.
fra: Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.
deu: Es sind nicht die Dinge selbst, die uns beunruhigen, sondern die Vorstellungen und Meinungen von den Dingen.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
deu: Es sind nie die Worte, die den Ideen fehlen; es sind immer die Ideen, die den Worten fehlen.
fra: Jamais les mots ne manquent aux idées ; ce sont les idées qui manquent aux mots.
deu: Es sind noch fünf Personen vor Ihnen dran.
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
deu: Es sind nur ein paar Schritte von hier.
fra: Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
deu: Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien.
fra: Il ne reste que cinq jours d'ici les vacances d'été.
deu: Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
fra: Il y a seulement deux milles jusqu'au village.
deu: Es sind Palästinenser unter uns.
fra: Il y a des Palestiniens parmi nous.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
fra: Il y a des rats dans la cuisine.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
fra: Nous vivons des temps difficiles.
deu: Es sind schon alle weg.
fra: Tout le monde est déjà parti.
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
fra: Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
fra: Il fait moins six.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
fra: Ce sont des gens très célèbres.
deu: Es sind so viele Katzen hier.
fra: Il y a tellement de chats, ici !
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
fra: Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
deu: Es sind ungefähr fünf Meilen.
fra: Ça fait à peu près 5 miles.
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
deu: Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
deu: Es sind zu viele!
fra: Il y en a trop !
deu: Es sind zu viele Menschen in diesem Raum.
fra: ll y a trop de gens dans cette pièce.
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
deu: Es sind zwei Mädchen auf dem Spielplatz.
fra: Il y a deux filles dans la cour de récréation.
deu: Es sind zwei Meilen von hier bis zum Bahnhof.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
deu: Es soll krebserregend sein.
fra: On prétend que c'est cancérogène.
deu: Es soll morgen regnen.
fra: Il doit pleuvoir demain.
deu: Es soll morgen schneien.
fra: Il doit neiger demain.
deu: Es sollte eine Aussage sein, die alles verändert.
fra: Ça devait être une déclaration, qui change tout.
deu: Es sollte so sein.
fra: Ça devrait être ainsi.
deu: Es spielt keine Rolle.
fra: Ça ne fait rien.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
fra: Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.
deu: Es spielt keine Rolle, wie ein Mensch stirbt, sondern nur, wie er lebt.
fra: Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
deu: Esst alles.
fra: Mangez tout.
deu: Es standen keine Taxis zur Verfügung.
fra: Il n'y avait pas de taxis disponibles.
deu: Es stank fürchterlich.
fra: Ça puait horriblement.
deu: Es staubt.
fra: Ça fait de la poussière.
deu: Es staubt.
fra: Ça soulève de la poussière.
deu: Es steht dir frei zu gehen.
fra: T'es libre d'y aller.
deu: Es steht dir frei, zuzusagen oder abzulehnen.
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
deu: Es steht dir nicht zu, darüber zu entscheiden.
fra: Ce n’est pas à toi de décider.
deu: Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!
fra: Quelqu'un se tient à la porte. Va voir qui c'est !
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
fra: Il y a un verre sur la table.
deu: Es steht ein herrenloser Koffer auf dem Bahnsteig!
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
deu: Es steht fest, dass er nach Amerika geht.
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
deu: Es steht Ihnen frei, nach Hause zurückzukehren.
fra: Vous êtes libres de retourner chez vous.
deu: Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
fra: C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.
deu: Es steht mir gut.
fra: Ça me va.
deu: Es steht mir nicht zu, mich einzumischen.
fra: Ce n'est pas à moi d'intervenir.
deu: Es steht nichts entgegen.
fra: Rien ne s'y oppose.
deu: Es steht niemand vor der Tür.
fra: Personne n'est à la porte.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
fra: Cela se révéla vrai.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
fra: Il se trouva que c'était vrai.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Sekretär ein Spion war.
fra: Il s'avéra que le secrétaire était un espion.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
fra: Il se révéla être son père.
deu: Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
fra: Il s'avéra que son nouvel époux était un mauvais homme.
deu: Es sterben Menschen.
fra: Des gens meurent.
deu: Esst es!
fra: Mangez-le !
deu: Esst ihr Fleisch?
fra: Mangez-vous de la viande ?
deu: Esst ihr Paprika?
fra: Mangez-vous des poivrons ?
deu: Es stimmt, das Fernsehen hat auch Nachteile.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
deu: Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
fra: Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
deu: Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
deu: Es stimmt, dass ich es wissen will.
fra: Il est vrai que je veux le connaître.
deu: Es stimmt, dass ich wahnsinnig verliebt in sie war.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
deu: Es stimmt etwas nicht.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
deu: Es stimmt etwas nicht.
fra: Quelque chose cloche.
deu: Es stimmt ja auch nicht alles, was man im Internet liest.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
fra: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
deu: Esst mehr Gemüse.
fra: Mangez plus de légumes.
deu: Esst nicht so viel vor dem Essen, ihr habt sonst keinen Hunger mehr.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
deu: Esst nicht so viel vor dem Essen.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas.
deu: Es stört mich nicht.
fra: Ça m'est égal.
deu: Es stört mich nicht.
fra: Ça ne me dérange pas.
deu: Es stört mich nicht im Geringsten.
fra: Ça ne me dérange pas le moins du monde.
deu: Es stört mich, wenn die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit verwischt werden.
fra: Ça me dérange lorsque les frontières entre le travail et le temps libre s'estompent.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
fra: Mangez autant que vous voulez.
deu: Esst und trinkt.
fra: Mangez et buvez.
deu: Esst viel Gemüse.
fra: Mangez beaucoup de légumes.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
fra: L'Estonie a son propre hymne.
deu: Es tut hier weh.
fra: Ça fait mal ici.
deu: Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
fra: Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
deu: Es tut mir aufrichtig leid.
fra: Je suis sincèrement désolé.
deu: Es tut mir echt leid.
fra: Je suis réellement désolé.
deu: Es tut mir hier weh.
fra: Ça me fait mal ici.
deu: Es tut mir hier weh.
fra: Ça me fait mal là.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
fra: Je suis désolé, mais la réponse est "Non!".
deu: Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
deu: Es tut mir leid, aber ich habe das Mail, das du mir gerade geschickt hast, irrtümlicherweise gelöscht. Kannst du mir es noch einmal schicken?
fra: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
fra: Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
fra: Je suis désolé mais j'ai oublié de faire les devoirs.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde keine Zeit haben.
fra: Désolé ! mais je ne serai pas disponible.
deu: Es tut mir leid, dass du da mit hineingezogen worden bist.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
fra: Je suis désolé de t'avoir crié après.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
fra: Je suis désolé de t'avoir hurlé dessus.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
fra: Je suis désolée de t'avoir crié après.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
fra: Je suis désolée de t'avoir hurlé dessus.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
deu: Es tut mir leid, dass ich eure Mail so spät beantworte.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zugehört habe.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir écouté.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
fra: Je suis désolé de vous avoir crié après.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
fra: Je suis désolé de vous avoir hurlé dessus.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
fra: Je suis désolée de vous avoir crié après.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
fra: Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
fra: Je suis désolé de vous appeler au travail.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
fra: Je suis désolée de vous appeler au travail.
deu: Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
fra: Je suis désolé d'être un tel âne !
deu: Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
deu: Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
fra: Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
fra: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
deu: Es tut mir leid. Das wird nicht wieder vorkommen.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
deu: Es tut mir leid, deine Pläne zunichte gemacht zu haben.
fra: Je suis désolé de décevoir tes plans.
deu: Es tut mir leid.
fra: Désolé.
deu: Es tut mir leid.
fra: Désolée.
deu: Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.
fra: Je suis désolé de t'avoir réveillé.
deu: Es tut mir leid dir zu sagen, dass...
fra: Je suis désolé de vous dire que ...
deu: Es tut mir leid für sie.
fra: Je suis désolée pour elle.
deu: Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.
fra: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
deu: Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.
fra: Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
deu: Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
deu: Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.
fra: Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht gehen.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas y aller.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
deu: Es tut mir leid, ich muss auf Nachrichten antworten.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe kein Ungarisch.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas le hongrois.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe kein Ungarisch.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas le hongrois.
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
deu: Es tut mir leid, ich weiß, was ich dir vorher gesagt habe, aber vergiss es!
fra: Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
deu: Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
deu: Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
fra: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
fra: Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
fra: Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
deu: Es tut mir leid.
fra: Je suis désolé.
deu: Es tut mir leid, mein Hund beißt alle.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
deu: Es tut mir leid, mein Versprechen gebrochen zu haben.
fra: Je suis désolée d'avoir rompu ma promesse.
deu: Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen.
fra: Je suis désolé mais sans pièce d’identité, il n'est pas possible de recevoir le virement.
deu: Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.
fra: Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.
deu: Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
deu: Es tut mir leid, wenn ich das so sage, aber der Service lässt zu wünschen übrig.
fra: Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
fra: Je suis désolé si mes paroles te blessent.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
fra: Je suis désolée si mes paroles t'ont blessée.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
fra: Je suis désolé si mes paroles t'ont blessé.
deu: Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.
fra: Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
deu: Es tut mir schrecklich leid.
fra: Je suis terriblement désolé.
deu: Es tut mir sehr leid, aber ich sehe mich gezwungen, unser Treffen vom 27. Februar abzusagen.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
fra: Je suis vraiment désolée de t'avoir fait attendre.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
fra: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
deu: Es tut mir sehr leid.
fra: Je suis vraiment désolé.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
fra: Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
deu: Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Ihr Vater verstorben ist.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
fra: Je suis vraiment désolée, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
deu: Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
deu: Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.
fra: Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
deu: Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.
fra: Je suis vraiment désolé. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
deu: Es tut mir wirklich leid.
fra: Je suis vraiment désolé.
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
fra: Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.
deu: Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
deu: Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
fra: Désolé d'être si stupide.
deu: Es tut nicht weh.
fra: Ça ne fait pas mal.
deu: Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.
fra: Nous sommes désolés mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
deu: Es tut weh, einen Traum zu begraben.
fra: Enterrer un rêve, ça fait mal.
deu: Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
deu: Es überrascht mich, dass das Wort Leiharbeit bisher in den deutschen Beispielsätzen fehlte.
fra: Cela me surprend que le mot « Leiharbeit » manque jusqu'à présent parmi les phrases d'exemples en allemand.
deu: Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.
fra: Je suis surprise que vous ignoriez cela.
deu: Es überrascht mich nicht.
fra: Ça ne me surprend pas.
deu: Es verfolgt uns ein Hund.
fra: Un chien nous suit.
deu: Es vergeht keine Sekunde, in der ich nicht an dich gedacht hätte.
fra: Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
deu: Es vergeht kein Tag, ohne dass man von Umweltproblemen hört.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de problème environnemental.
deu: Es vergingen drei Wochen.
fra: Trois semaines ont passé.
deu: Es vergingen drei Wochen.
fra: Trois semaines passèrent.
deu: Es vergingen einige Jahre.
fra: Plusieurs années s'écoulèrent.
deu: Es vergnügt mich sehr, dass ich in Tatoeba übersetzt habe.
fra: Cela m'amuse beaucoup d'avoir traduit dans Tatoeba.
deu: Es versteht sich von selbst, das Rauchen schlecht für Ihre Gesundheit ist.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
deu: Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.
fra: Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
deu: Es versteht sich von selbst, dass die Piratenpartei alle ökonomischen und finanziellen Probleme Deutschlands, Europas und vielleicht sogar der Welt lösen wird.
fra: Ça va de soi que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde entier.
deu: Es versteht sich von selbst, dass die Piratenpartei alle ökonomischen und finanziellen Probleme Deutschlands, Europas und vielleicht sogar der Welt lösen wird.
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Herr Tanaka alles selbst gemacht hat.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
fra: Il va de soi que nous nous aidions l'un l'autre.
deu: Es wächst weiter.
fra: Ça continue à croître.
deu: Es wächst weiter.
fra: Elle continue à croître.
deu: Es wächst weiter.
fra: Il continue à croître.
deu: Es wächst wie Pilze im Regen.
fra: Ça croît comme les champignons sous la pluie.
deu: Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
fra: Il était absolument approprié qu'elle fît cela.
deu: Es war alles geplant.
fra: Tout avait été prévu.
deu: Es war alles meine Schuld.
fra: Tout était de ma faute.
deu: Es war alles umsonst!
fra: Tout cela a été en vain !
deu: Es war alles umsonst.
fra: Tout cela était vain.
deu: Es war alles unsere Schuld.
fra: Tout était de notre faute.
deu: Es war, als ob wir einen Film in Zeitlupe sähen.
fra: C'était comme si nous voyions un film au ralenti.
deu: Es war amüsant.
fra: C'était amusant.
deu: Es war an einem schönen Sonntagvormittag an der Ostsee.
fra: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
deu: Es war angenehm, mit ihr zu sprechen.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
deu: Es war auch für mich das erste Mal.
fra: C'était la première fois pour moi aussi.
deu: Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
deu: Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
fra: Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
deu: Es war äußerst kalt.
fra: Il faisait extrêmement froid.
deu: Es war beinahe Mittag.
fra: Il était environ midi.
deu: Es war besetzt.
fra: Il a été occupé.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
fra: Ce fut meilleur marché que je le pensais.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
fra: C'était meilleur marché que je le pensais.
deu: Es war billiger, als ich gedacht hatte.
fra: C'était moins cher que je l'avais pensé.
deu: Es war cool.
fra: C'était sympa.
deu: Es war das Einzige, was ihn zu interessieren schien.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das Einzige, was sie zu interessieren schien.
fra: C'était la seule chose qui paraissait l'intéresser.
deu: Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab.
fra: Ce fut la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
deu: Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab.
fra: C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
deu: Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.
fra: C'était la première fois que je visitais le musée.
deu: Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
fra: C'était la première fois que j'imitais l'instituteur, et j'ai fait rire tous les élèves.
deu: Es war das erste Mal, dass ich Tom mit Maria tanzen gesehen habe.
fra: C'était la première fois que je voyais Tom danser avec Marie.
deu: Es war das erste Mal, dass ich Tom und Maria zusammen tanzen gesehen habe.
fra: C'était la première fois que je voyais Tom et Marie danser ensemble.
deu: Es war deine Schuld.
fra: C'était ta faute.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
fra: Il a fait beau toute la journée.
deu: Es war der einzige Weg.
fra: C'était l'unique chemin.
deu: Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.
fra: Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
deu: Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
fra: C'était le garde-chasse qui avait découvert le corps.
deu: Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete.
fra: Tout le monde était d'avis que Thiel semblait avoir pris la mort de sa femme un peu à la légère; et cet avis s'est vu renforcé lorsqu'il se remaria un an plus tard avec une femme bien en chair, une vache à lait de vieille ascendance.
deu: Es war die einzige Lösung.
fra: C'était la seule solution.
deu: Es war die Hölle los.
fra: Ce fut la panique totale.
deu: Es war dringend.
fra: C'était pressant.
deu: Es war dringend.
fra: C'était urgent.
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
deu: Es war dumm von ihm, so etwas zu tun.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
deu: Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
fra: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
fra: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
fra: Il faisait nuit lorsque j'atteignis l'hôtel.
deu: Es war dunkel.
fra: Il faisait sombre.
deu: Es wäre an der Zeit, dir die Haare schneiden zu lassen.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
deu: Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
fra: Il serait regrettable que ça se produise à nouveau.
deu: Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
deu: Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
deu: Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
fra: Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
fra: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
fra: Ça aurait été mieux si tu ne l'avais pas dit.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
fra: Ça aurait été mieux si tu lui avais demandé quel chemin tu devais prendre.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du nachgedacht hättest.
fra: Tu aurais mieux fait de réfléchir.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
fra: Il eut été préférable que vous ne fussiez pas allé là.
deu: Es wäre besser, wenn du dich nicht mit diesen Leuten zusammentun würdest.
fra: Ça serait mieux que tu ne te mêles pas à ces gens.
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
fra: Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.
deu: Es wäre besser, wenn Sie es nicht auf die leichte Schulter nähmen.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
fra: Il serait préférable que vous veniez avec moi.
deu: Es war echt nett, dich wiederzusehen.
fra: C'était vraiment sympathique de te revoir.
deu: Es war echt zum Lachen.
fra: C'était vraiment risible.
deu: Es wäre eine Freude zu leben, wenn jeder nur die Hälfte von dem täte, was er von dem anderen verlangt.
fra: La vie serait un plaisir si tout le monde n'accomplissait que la moitié de ce qu'il exige des autres.
deu: Es wäre extrem nützlich für mich, wenn Sie mir Ihr Programm schicken könnten.
fra: Ça me serait extrêmement utile si vous pouviez m'envoyer votre programme.
deu: „Es wäre feige, jetzt kehrtzumachen“, sagte der übermüdete Rebellenführer und kratzte sich am Kinn. „Wir müssen unseren Weg bis zum bitteren Ende gehen.“
fra: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
deu: Es wäre gar nichts zwischen uns geschehen.
fra: Il ne se serait rien passé du tout entre nous.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
fra: Acheter des livres serait une bonne chose, si l'on pouvait acheter aussi le temps de les lire, mais on confond le plus souvent l'achat d'un livre avec l'appropriation de son contenu.
deu: Es wäre gut, wenn du anfangen würdest, ernsthaft zu arbeiten.
fra: Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
deu: Es wäre gut, wenn du dich an die Arbeit machen würdest.
fra: Il serait bon que tu te mettes au travail.
deu: Es wäre hilfreich, wenn sie noch ein bisschen schneller arbeiten könnte.
fra: Il serait utile qu'elle puisse travailler encore un peu plus vite.
deu: Es war ein Albtraum, bei diesem Schneesturm zu fahren.
fra: Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
deu: Es war ein Alptraum.
fra: C'était un cauchemar.
deu: Es war ein Donnerstagabend, als ich das Versprechen erfüllte, das ich ihr gemacht habe.
fra: C'est un jeudi soir que j'ai tenu la promesse que je lui avais faite.
deu: Es war ein durchschlagender Erfolg.
fra: Ce fut un succès retentissant.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
fra: Ce fut une des grandes découvertes de la science.
deu: Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
fra: C'était une nuit sombre et tempétueuse.
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
fra: C'était une histoire d'amour unilatérale.
deu: Es war eine eiskalte Nacht, der Himmel war glasklar.
fra: C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
fra: Ce fut une effroyable affaire.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
fra: C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
deu: Es war eine Hochzeit wie im Märchen.
fra: C'était un mariage de conte de fées.
deu: Es war eine Maus.
fra: C'était une souris.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
fra: C'était une sombre nuit sans lune.
deu: Es war eine nette Feier.
fra: Ce fut une chouette fête.
deu: Es war einen Versuch wert.
fra: Cela valait la peine d'essayer.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
fra: C'était une nuit calme.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
fra: Je n'aurais pas dû me déconnecter.
deu: Es war eine schöne Feier.
fra: Ce fut une belle fête.
deu: Es war eine schöne Hochzeit.
fra: Ce fut un beau mariage.
deu: Es war eine schöne Nacht.
fra: C'était une belle nuit.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
fra: Ce fut une semaine atroce.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
fra: C'était une très bonne expérience pour lui.
deu: Es war eine sehr schöne Woche.
fra: Ça a été une très belle semaine.
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
fra: C'était une étrange affaire.
deu: Es war eine seltsame Nacht.
fra: Ce fut une nuit étrange.
deu: Es war eine tolle Party.
fra: C'était une super fête.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
fra: Ce fut un désastre complet.
deu: Es war eine Wette.
fra: C'était un pari.
deu: Es war einfach.
fra: C'était simple.
deu: Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.
fra: C'était facile pour lui de répondre à la question du Quiz.
deu: Es war einfach für mich, das zu tun.
fra: Il me fut aisé de le faire.
deu: Es war einfach genug, ihr Haus zu finden.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
deu: Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.