DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
fra: Sur le panneau est indiqué : "Danger ! 10 000 volts".
deu: Auf dem Schild steht: Hochspannung! Vorsicht! Lebensgefahr!
fra: Il est écrit sur le panneau : Haute tension ! Prudence ! Danger de mort !
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
deu: Auf dem Schreibtisch ist ein Stift.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
deu: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
fra: Il y a quelques livres sur le bureau.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
fra: Des feuilles mortes éparses flottaient sur l'étang.
deu: Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
fra: Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
fra: Il y a une fleur sur la table.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
fra: Il y a une pomme sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.
fra: Sur la table, se trouvent des livres sur l'art.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
fra: Il y a une pomme sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
fra: Il y a un chapeau melon sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
fra: Il y a un melon sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
fra: Il y a une orange sur la table.
deu: Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.
fra: Il y a les empreintes d'un chat sur la table.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
fra: Il y avait un magnétophone sur la table.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
fra: Sur la table se trouve un vase.
deu: Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
fra: Il y a une assiette et une tasse sur la table.
deu: Auf dem Umschlag steht keine Adresse.
fra: L'enveloppe est dépourvue d'adresse.
deu: Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
fra: L'alcool est interdit sur le campus.
deu: Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.
fra: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
deu: Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
fra: En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
fra: J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
deu: Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelte es von Menschen.
fra: Ça grouillait de gens au marché de Noël.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wimmelt es von Menschen.
fra: Ça grouille de monde sur le marché de Noël.
deu: Auf dem Weihnachtsmarkt wird Glühwein verkauft.
fra: On vend du vin chaud au marché de Noël.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
fra: Deux enfants sont assis sur la clôture.
deu: Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
fra: De nombreuses personnes s'assemblèrent sur la grand place de la ville.
deu: Auf den Boden!
fra: À plat ventre !
deu: Auf den Boden!
fra: À terre !
deu: Auf den ersten Blick ähnelt Totoro ein bisschen der Kreuzung eines Weckers mit einer Wärmflasche, einer Katze, einem Hasen und einem Pinguin.
fra: À première vue, Totoro ressemble au croisement d'un réveil avec une bouillotte, un chat, un lièvre et un pingouin.
deu: Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
fra: À première vue, ils ont plus d'un trait commun.
deu: Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
fra: À première vue, ce n'est pas une mauvaise idée.
deu: Auf den ersten Blick sah er, dass das Kind Hunger hatte.
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
deu: Auf den ersten Blick scheint er eine sehr kompetente Person zu sein.
fra: À première vue, il semble être quelqu'un de très compétent.
deu: Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.
deu: Auf der anderen Seite sterben viele jung.
fra: D'un autre côté, nombreux sont ceux qui meurent jeunes.
deu: Auf der Arbeit bin ich der Jüngste.
fra: À mon travail, je suis le plus jeune.
deu: Auf der Autobahn 2 wurde ein durchschnittlicher Durchfluss von 2.200 Fahrzeugen pro Stunde registriert.
fra: Sur l'Autoroute 2 un trafique moyen de 2.200 véhicules par heure a été enregistré.
deu: Auf der Autobahn zahlen Sie Mautgebühren.
fra: Sur l'autoroute, vous payez au péage.
deu: Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
fra: Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
deu: Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
fra: Il avait mal au cœur sur le ferry. Il avait un terrible mal de mer.
deu: Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.
fra: Le bac ne lui réussit pas. Il eut un terrible mal de mer.
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans un bouchon.
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
fra: En route, nous nous sommes retrouvés dans une file.
deu: Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
fra: Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
deu: Auf der ganzen Welt hört niemand so viele Dummheiten wie die Bilder in einem Museum.
fra: Personne au monde n'entend autant de sottises que les tableaux d'un musée.
deu: Auf der Insel Oléron haben wir einen sehr sonnigen Aufenthalt gehabt.
fra: Sur l'île d'Oléron, nous avons eu un séjour très ensoleillé.
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
fra: Sur la dernière page, Marie a écrit : « Le bateau coule. »
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
fra: Sur la dernière page, Marie écrivit : « Le bateau sombre. »
deu: Auf der Mülldeponie wimmelte es von Ratten.
fra: La décharge grouillait de rats.
deu: Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
fra: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
fra: Sur la voie rapide, il y a eu un terrible accident.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
fra: Le ß ne figure pas sur le clavier suisse.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
fra: Sur le clavier suisse, il n'y a pas de s tsett.
deu: Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.
fra: Sur le chemin de la vie, il n'y a pas de retour.
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
fra: Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.
deu: Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
deu: Auf der Suche nach einem besseren Leben ist er nach Brasilien gezogen.
fra: Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.
deu: Auf der Titanic herrscht Panik.
fra: La panique règne sur le Titanic.
deu: Auf der Wiese steht eine Schubkarre und darin ist Erde.
fra: Sur la prairie il y a une brouette et, à l'intérieur, de la terre.
deu: Auf Deutsch gesagt: Dein Schweißgeruch ist abscheulich.
fra: Pour le dire clairement : l'odeur de ta transpiration est abominable.
deu: Auf Deutsch gesagt: Du stinkst aus dem Mund.
fra: Pour le dire clairement : tu pues de la gueule.
deu: Auf die Frage antworte ich nicht.
fra: Je ne réponds pas à la question.
deu: Auf die große Liebe folgt nicht selten großes Leid.
fra: Il n'est pas rare qu'une grande souffrance fasse suite à un grand amour.
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
fra: À vos marques, prêts, partez !
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
fra: Un, deux, trois, partez !
deu: Auf diese Bank aus Stein will ich mich setzen.
fra: C'est sur ce banc de pierre que je veux m'asseoir.
deu: Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
fra: J'avais quinze ans sur cette photo.
deu: Auf diesem Foto ist meine jüngste Schwester.
fra: Sur cette photo, il y a ma sœur cadette.
deu: Auf diesem Gebiet bin ich nicht sonderlich beschlagen.
fra: Je ne suis pas particulièrement ferré en ce domaine.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
deu: Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.
fra: Sur ces navires se trouvaient des soldats.
deu: Auf dieser Seite ist ein Mensch, den ich wahnsinnig liebe. Dieser Mensch wird sich wiedererkennen, wenn er das hier liest.
fra: Il y a une personne sur ce site que j'aime énormément. Cette personne se reconnaîtra en me lisant.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
fra: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
fra: On ne peut pas se garer dans cette rue.
deu: Auf dieser Straße gibt es wenig Autoverkehr.
fra: Dans cette rue, il y a peu de circulation.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
fra: Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue.
deu: Auf dieser Wiese blühten die Blumen größer und schöner als sonst irgendwo.
fra: Dans cette prairie les fleurs étaient plus grandes et plus belles que partout ailleurs.
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
deu: Auf diese Weise kommt man zu Ergebnissen.
fra: C'est ainsi qu'on arrive à des résultats.
deu: Auf eine Art ist er repräsentativ für seine Firma.
fra: Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.
deu: Auf eine dumme Frage gibt's eine dumme Antwort.
fra: À question stupide, réponse stupide.
deu: Auf eine hastige Frage gib eine gemächliche Antwort.
fra: À une question hâtive il faut une réponse nonchalante.
deu: Auf einem schwarzen Besen sitzend, fliegt die schöne rothaarige Hexe durch die Vollmondnacht.
fra: Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des Apparates, den er erdacht hatte.
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil qu'il avait imaginé.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des von ihm ersonnenen Apparates.
fra: Sur une feuille de papier, l'ingénieur réalise un dessin de l'appareil conçu par lui.
deu: Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame.
fra: Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
fra: Pour une vie longue et heureuse!
deu: Auf Erden lebt kein Menschenskind, an dem man keinen Mangel find't.
fra: Sur terre, il n'y a point de race à laquelle on ne trouve quelque défaut.
deu: Auf eure Zukunft!
fra: À votre avenir !
deu: Auf Freud folgt Leid.
fra: À la souffrance, succède le plaisir.
deu: Aufgabe von Kunst heute ist es, Chaos in die Ordnung zu bringen.
fra: L'art a aujourd'hui pour objectif de semer le chaos dans l'ordre.
deu: Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
fra: Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.
deu: Auf geht's!
fra: Allez-y !
deu: Aufgepasst, wir nähern uns einer Gefahrenstelle.
fra: Attention ! Nous nous approchons d'un endroit dangereux.
deu: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
fra: Ce n'est que partie remise.
deu: Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.
fra: Du fait du ridicule de ces bulletins et de la banalité des autres grands programmes, les Valenciens tournent le dos à leur télévision.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.
deu: Aufgrund der Sturzregen treten die Flüsse über die Ufer.
fra: Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
deu: Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
fra: En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
fra: En raison du mauvais temps, nous ne pûmes partir.
deu: Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
fra: Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
deu: Aufgrund einer Allergie geben wir ein süßes, kastriertes Frettchen gegen Schutzgebühr ab.
fra: En raison d'une allergie, nous cédons un mignon furet castré pour une somme symbolique.
deu: Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
fra: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
deu: Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: À cause de sa maladie, il a été obligé d'arrêter de fumer.
deu: Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.
fra: D'après son accent, je savais qu'il était français.
deu: Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.
fra: Sur la base de son accent, je savais qu'il était français.
deu: Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
fra: A Guernesey, il y a beaucoup de mouettes.
deu: Auf halber Strecke haben wir Pause gemacht.
fra: À mi-chemin, nous avons fait une pause.
deu: Auf, iss etwas Hummer!
fra: Allez, mange un peu de homard.
deu: Auf jeden Fall!
fra: Bien sûr !
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
fra: De toute façon, ça ne me plait pas.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
fra: En tout cas, j'ai accompli mon devoir.
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
fra: En tout cas, le programme a été couronné de succès.
deu: Auf keinen Fall.
fra: En aucun cas.
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
fra: En aucun cas. Il fait trop froid aujourd'hui.
deu: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
fra: Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
deu: Auf langen Autofahrten sollte man ab und zu anhalten und sich die Beine vertreten.
fra: Lors des longs trajets en voiture, on doit s'arrêter de temps en temps et se dégourdir les jambes.
deu: Auf lange Sicht wird die Demokratie siegen.
fra: La démocratie vaincra à long terme.
deu: Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen.
fra: Sur le chemin de l'école, je vois habituellement beaucoup de chiens et de chats.
deu: Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
deu: Auf meinen Freund ist Verlass. Er hat mich noch nie im Stich gelassen.
fra: On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissée tomber.
deu: Auf meinen Freund ist Verlass. Er hat mich noch nie im Stich gelassen.
fra: On peut compter sur mon ami. Il ne m'a encore jamais laissé tomber.
deu: Aufmerksamkeit auf die Fehler anderer entspringt immer der Unachtsamkeit auf sich selber.
fra: L'attention aux erreurs d'autrui a toujours pour source l'inattention aux siennes propres.
deu: Aufmerksamkeit ist für Menschen, was der Dünger für Pflanzen ist.
fra: L'attention est aux gens ce que l'engrais est aux plantes.
deu: Auf Mord steht die Todesstrafe.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
deu: Auf Nimmerwiedersehen!
fra: À jamais !
deu: Auf Politik hab ich keinen Bock.
fra: Je n'ai aucune envie de politique.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein!
fra: Après la pluie, le beau temps !
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
fra: Après la pluie le beau temps.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
fra: Après la pluie, le beau temps.
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
fra: La sincérité est une grande vertu.
deu: Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.
fra: Je puis promettre la franchise et non l'impartialité.
deu: Auf schnelle Fragen gib langsame Antworten!
fra: Les questions courtes nécessitent de longues réponses.
deu: Auf seinem blutigen Bett lag da mein unglückseliger Onkel: Ein Dolch steckte tief in seinem Herzen.
fra: Mon malheureux oncle était là, gisant sur son lit ensanglanté, un poignard profondément enfoncé dans le cœur.
deu: Auf seinem eigenen Misthaufen ist der Hahn der Mächtigste.
fra: C'est sur son propre tas de fumier que le coq est le plus fort.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.
fra: Sur son visage je vis un sourire de bonheur.
deu: Auf seinem Grab lagen Blumen.
fra: Il y avait des fleurs sur sa tombe.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
fra: Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
fra: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
fra: Il y avait tant de choses sur sa table de travail qu'il ne disposait pas d'espace pour écrire.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
fra: Une goutte de sueur perla sur son front.
deu: Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
deu: Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt.
fra: C'est lui qui m'a dit de le dire.
deu: Auf sein Leben schauend, bezweifelte er zuweilen, dass darin irgendein Sinn zu finden sei.
fra: Considérant sa vie, il doutait quelquefois de pouvoir y trouver quelque sens que ce soit.
deu: Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
fra: On ne peut pas se fier à sa parole.
deu: Auf Sonnabend folgt Sonntag.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
deu: Auf Tatoeba erwähnen nur wenige Sätze das Wort „Feige“.
fra: Peu de phrases mentionnent le mot 'figue' sur Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
fra: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.
deu: Auf Tom wartet ein sorgenfreier Lebensabend.
fra: C'est une fin de vie insouciante qu'attend Tom.
deu: Auf unser aller Gesundheit! Prost!
fra: Santé à nous tous, ce verre va être bu.
deu: Auf unserer Reise nach Paris haben wir in Athen Halt gemacht.
fra: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
deu: Auf unserer Website http://www.example.com erfahren Sie alles, was sie wissen müssen.
fra: Vous apprendrez tout ce que vous devez savoir sur notre site web http://www.exemple.com.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
fra: Réveiller est le contraire d'endormir.
deu: Aufwachen, Liebes!
fra: Réveille-toi, mon chéri !
deu: Auf was bezieht sich das Wort?
fra: À quoi ce mot fait-il référence ?
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi s'appuie cet argument ?
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi se base cet argument ?
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
fra: Sur quoi se fonde cet argument ?
deu: Auf was sitzen Sie?
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
fra: À quel lycée vas-tu ?
deu: Auf welchem Planeten lebst du denn?
fra: Sur quelle planète vis-tu ?
deu: Auf welchem Regal?
fra: Sur quelle étagère ?
deu: Auf welchen Namen darf ich reservieren?
fra: À quel nom dois-je réserver ?
deu: Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
fra: À quel nom avez-vous réservé ?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
deu: Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
fra: Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?
deu: Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
deu: Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?
fra: À quel dictionnaire t'es-tu référé ?
deu: Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
fra: À quelle université as-tu l'intention d'aller ?
deu: Auf wen wartest du?
fra: Qui attends-tu ?
deu: Auf wen wartet ihr?
fra: Qui attendez-vous ?
deu: Auf Wiedersehen!
fra: Au revoir !
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
fra: Au revoir, Marco !
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen! Steig schnell ein! Sie machen die Türen zu.
fra: Au revoir ! Monte vite ! Ils ferment les portes.
deu: „Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
deu: Auf Wunsch lässt sich das Gerät mit einem wasserdichten Gastank und einer kunststoffummantelten Festplatte nachrüsten.
fra: Sur demande, l'appareil peut être équipé d'un réservoir de gaz étanche, et d'un disque dur à gaine plastique.
deu: Auf Wunsch senden wir Ihnen das Programm gegen eine Schutzgebühr von 1 € zuzüglich Versand zu.
fra: À votre demande, nous vous enverrons notre programme contre une participation de 1 euro en sus des frais d'expédition.
deu: Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
deu: Augenblicklich wurde der Arzt gerufen.
fra: Le médecin a été appelé immédiatement.
deu: Augenblick mal!
fra: Un instant !
deu: Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
deu: Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
fra: Elles avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
deu: Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
fra: Ils avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
deu: Augen sind die Fenster der Seele.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
deu: Aus allen diesen Gründen ist der Euro ein starker Integrationsfaktor.
fra: Pour toutes ces raisons, l'euro est un puissant facteur d'intégration.
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
deu: Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
deu: Aus Angst vor möglichen Verlusten bei anderen Staatsanleihen flüchten zurzeit viele Anleger in schweizer Staatsanleihen, die neuerdings durch Negativzinsen sichere Verluste bieten.
fra: De peur de possibles pertes dans d'autres emprunts d'états, de nombreux investisseurs se réfugient dans ses emprunts d'état suisses qui depuis peu garantissent la perte par des taux d'intérêt négatifs.
deu: Aus Budgetgründen bin ich gezwungen, diesen Posten zu streichen.
fra: Pour des raisons budgétaires, je suis obligé de supprimer ce poste.
deu: Aus dem Bett mit dir!
fra: Sors du lit !
deu: Aus dem Deutschen kommt keines der 120 Wörter des Toki Pona.
fra: De l'allemand il ne vient aucun des 120 mots du Toki Pona.
deu: Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
fra: De la fumée sortait de la cheminée.
deu: Aus dem, was sie sagt, folgt, dass er schuldig ist.
fra: D’après ce qu’elle dit, il découle qu’il est coupable.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
deu: Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.
fra: On apprend mieux des erreurs des autres.
deu: Aus den genannten Gründen muss ich kündigen.
fra: Je dois démissionner pour les raisons mentionnées.
deu: Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen.
fra: Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
deu: Aus der Entfernung sehen die Berge schöner aus.
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
fra: Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
deu: Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
deu: Aus der Sicht des Käufers ist der Preis dieser CD-Spieler zu hoch.
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
fra: De la plaie, coulait du sang.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
fra: C'est pour cette raison que je suis venu ici.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
fra: Il l'a fait pour cette raison.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
fra: Il l'a fait sur cette base.
deu: Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
deu: Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
fra: D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
deu: Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
deu: Aus einem Schubfach holte Maria eine Salatschüssel heraus.
fra: Marie a sorti un saladier d’un tiroir.
deu: Aus einer Reihe von Nullen macht man leicht eine Kette.
fra: D'une ligne de zéros on peut facilement faire une chaîne.
deu: Aus einer Wortwurzel kann man im Esperanto leicht bis zu 50 sinnvolle Worte ableiten.
fra: D'une racine, on peut, en espéranto, facilement dériver jusqu'à cinquante mots pourvus de sens.
deu: Aus Enzian lässt sich Aperitif herstellen.
fra: À partir de la gentiane, on peut produir de l'apéritif.
deu: Aus Fehlern lernt man.
fra: On apprend de ses erreurs.
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
fra: Grâce aux erreurs l'on s'avise, qu'une seule donc n'y suffise.
deu: Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
fra: Elle marchait lentement de peur qu'elle ne glisse.
deu: Ausgerechnet heute habe ich verschlafen und so bin ich heute Morgen holterdipolter aus dem Haus gestürmt.
fra: Justement aujourd'hui, je ne me suis pas réveillé et je suis donc sorti de la maison précipitamment.
deu: Ausgeschlossen!
fra: C'est exclu !
deu: Ausgeschlossen!
fra: C'est hors de question !
deu: Ausgezeichnet!
fra: Excellent !
deu: Aus Gründen, die kaum nachvollziehbar sind, ist er depressiv.
fra: Pour des raisons difficiles à comprendre, il est déprimé.
deu: Aus gutem Grund beklagte er sich.
fra: Il se plaint avec raison.
deu: Aus guten Gründen beklagte er sich.
fra: Il se plaint avec raison.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
fra: Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
deu: Aus irgendeinem Grund konnte ich meine E-Mails nicht abrufen.
fra: Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas consulter mes courriels.
deu: Aus Kaulquappen werden Frösche.
fra: Petit poisson deviendra grand.
deu: Aus kleinen Eicheln wachsen mächtige Eichen.
fra: D'un petit gland sourd un grand chêne.
deu: Aus Krankheitsgründen musste er das Treffen verschieben.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
deu: Ausländerfeindlichkeit ist ein verbreitetes Verhalten in den Ghettos.
fra: La xénophobie est une attitude répandue dans les ghettos.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
fra: Les étrangers m'intriguent.
deu: Ausländer verblüffen mich.
fra: Les étrangers m'étonnent.
deu: Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.
fra: Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.
deu: Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
fra: Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.
deu: Ausländischen Studenten anzubieten, dass sie nach Frankreich kommen können, um dort auf Englisch zu studieren, ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
deu: Ausländische Webseiten aufzurufen, die nicht bei der Regierung registriert worden sind, ist in Weißrussland illegal.
fra: Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
deu: Ausleihen sollten wir uns an andere, Hingeben aber nur an uns selbst.
fra: Mon opinion est qu'il se faut prêter à autrui et ne se donner qu'à soi même.
deu: Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
deu: Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen wurde der Gefangene freigelassen.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
fra: Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
deu: Aus Milch machen wir Butter.
fra: À partir du lait, nous faisons du beurre.
deu: Aus Müßigkeit entspringt reines Glück.
fra: C'est de l'oisiveté que provient le pur bonheur.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
fra: L'exception confirme la règle.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
fra: L'exception prouve la règle.
deu: Ausnahme: Sagt einfach, dass sie die Regel bestätigt. Keiner wird euch fragen wieso.
fra: Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.
deu: Aus nichts wird nichts.
fra: De rien, rien ne se produit.
deu: Aussehen ist alles.
fra: L'apparence, c'est tout.
deu: Aussehen ist nicht alles.
fra: L'apparence n'est pas tout.
deu: Aus seinem Kontext herausgenommen ist dieser Satz nicht sehr interessant.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
deu: Aus seinen Worten spricht der Geist seines Vaters.
fra: Par ses paroles, c'est l'esprit de son père qui s'exprime.
deu: Aus seinen Worten spricht der Neid.
fra: L'envie transparaissait dans ses paroles.
deu: Außen ist das Haus neu, aber innen ist es alt.
fra: L'extérieur de la maison est neuf, mais l'intérieur est vieux.
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
fra: Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
deu: Außerdem besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
fra: Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
deu: Außerdem kann er Hebräisch lesen.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
deu: Außerdem vielen Dank, dass du mir die Dokumente gemailt hast.
fra: Par ailleurs, merci de m'envoyer les documents par e-mail.
deu: Außer dir hat er wenig Freunde hier.
fra: À part toi, il a peu d'amis, ici.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
fra: À part toi, personne ne m'aime ici.
deu: Außer Englisch spricht Herr Nakajima auch noch fließend Deutsch.
fra: Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
deu: Außer ihm liest keiner die Speisekarte.
fra: À part lui personne ne lit le menu.
deu: Außer Ihnen sind wir alle arm.
fra: Vous mis à part, nous sommes tous pauvres.
deu: Außer in Schaltjahren hat der Februar nur achtundzwanzig Tage.
fra: En dehors des années bissextiles, février ne compte que vingt-huit jours.
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.
deu: Außer mir hat niemand davon gehört.
fra: À part moi, personne n'en a entendu parlé.
deu: Außer mir ist niemand hier.
fra: Il n'y a que moi ici.
deu: Außer mir war niemand hier.
fra: Il n'y avait personne ici à part moi.
deu: Außer mir wusste es keiner.
fra: Personne ne le savait sauf moi.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
fra: En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.
fra: Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
deu: Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.
fra: Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
fra: Le défaut est-il survenu dès le début ou plus tard ? – Quand ?
deu: Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.
fra: À part Tom et Marie, il n'y avait personne dans cette pièce.
deu: Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.
fra: À part Tom et Marie, il n'y avait personne dans la pièce.
deu: Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
deu: Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.
fra: Il est facile d'être courageux avec une distance de sécurité.
deu: Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.
fra: Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
deu: Aus Tom war ein griesgrämiger Greis geworden, der die Mundwinkel weit nach unten zog und Kindern, die ihm zu nahe kamen, mit dem Spazierstock drohte.
fra: Tom était devenu un vieux grincheux qui faisait la moue et menaçait de coups de canne les enfants qui s'approchaient trop près de lui.
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
fra: Tom sera un bon médecin.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
deu: Australien hat eine Menge an Mineralien.
fra: Les minéraux sont abondants en Australie.
deu: Australien ist keine Insel.
fra: L'Australie n'est pas une île.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
fra: L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
deu: Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
fra: De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
deu: Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
deu: Ausverkauft.
fra: Complet.
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
deu: Aus welchem Grund hast du geweint?
fra: Pour quelle raison as-tu pleuré ?
deu: Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?
fra: Pour quel motif votre père s'est-il rendu au Japon ?
deu: Aus welchem Grund tat er es?
fra: Pour quelle raison l'a-t-il fait ?
deu: Aus welchem Grund tust du es?
fra: Pour quelle raison le fais-tu ?
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
fra: Pour quelle raison y as-tu été ?
deu: Aus welchem Land kommen Sie?
fra: De quel pays venez-vous ?
deu: Aus welchem Land kommst du an?
fra: Tu arrives de quel pays ?
deu: Aus welchem Land kommst du?
fra: De quel pays viens-tu ?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
fra: De quel coin de l'Australie venez-vous ?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
fra: De quel coin de l'Australie viens-tu ?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
fra: De quelle partie de l'Australie viens-tu ?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
fra: De quel coin de l'Australie venez-vous ?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr?
fra: De quelle partie du Canada êtes-vous ?
deu: Aus welcher Richtung?
fra: Depuis quelle direction ?
deu: Aus welcher Richtung?
fra: De quelle direction ?
deu: Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
fra: Selon la science, l'homme a évolué du singe.
deu: Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.
fra: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
fra: C'est très amusant de conduire une voiture.
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
fra: La conduite automobile sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
deu: Automatische Türen können intelligenter als bisher gesteuert werden. Ein neu entwickeltes Steuerungssystem öffnet die Tür nur dann, wenn eine Person direkt auf sie zugeht. Steht eine Person nur vor der Tür oder geht sie parallel an ihr vorbei, bleibt die Tür geschlossen.
fra: Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
fra: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
deu: Autorität ist bewunderns-, autoritäres Verhalten verachtenswert.
fra: L'autorité est admirable, le comportement autoritaire est méprisable.
deu: Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge.
fra: Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
deu: Autos gibt es bald nur noch in Museen.
fra: Bientôt les voitures seront dans des musées.
deu: Autos sind teuer.
fra: Les voitures sont chères.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
deu: Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
fra: Vendre des voitures est mon métier.
deu: Autounfälle sind die Haupttodesursache Jugendlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
deu: Autsch!
fra: Aïe !
deu: Auweh, hat das Kind gejammert.
fra: Aïe, a gémi l'enfant.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
fra: Les avocats sont riches en vitamine E.
deu: Babys fallen oft um.
fra: Les bébés tombent souvent.
deu: Babys krabbeln, bevor sie laufen können.
fra: Les bébés marchent à quatre pattes avant qu'ils puissent marcher.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
deu: Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost?
fra: Cuisez-vous les pizzas maison sur la plaque du four ou bien au gril ?
deu: Baden ist hier gefährlich.
fra: La baignade est dangereuse ici.
deu: Baden-Württemberg ist … irgendwo da unten links!
fra: Le Bade-Wurtemberg est...quelque part là en bas à gauche !
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
deu: Bäh, mein Kuchen ist zu süß. Und wie ist deiner?
fra: Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
deu: Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
deu: Bakterien sind überall.
fra: Les bactéries sont partout.
deu: Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
fra: Les bactéries ne se reproduisent pas dans l'alcool.
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
fra: Bakou est la capitale de L'Azerbaïdjan.
deu: Bald bist du dran, Bashar!
fra: Bientôt ton tour, Bashar !
deu: Bald blühen die Eisblumen am Fenster.
fra: Bientôt les fleurs de givre fleuriront à la fenêtre.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
fra: Bientôt le muguet fleurira.
deu: Bald ist Frühling.
fra: C’est bientôt le printemps.
deu: Bald ist Weihnachten.
fra: Bientôt Noël.
deu: Bald ist Zeit fürs Apéro.
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
deu: Bald kann ich Französisch.
fra: Je saurai bientôt parler français.
deu: Bald kommt der Frühling.
fra: Bientôt viendra le printemps.
deu: Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
fra: Bientôt sortira un nouveau film sur l'Inde dans les cinémas.
deu: Bald kommt wieder der Sommer.
fra: L'été revient bientôt.
deu: Bald sind Sommerferien.
fra: Les vacances d'été ne vont pas tarder.
deu: Bald sollten viele Geburtstagskarten ankommen.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver.
deu: Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
deu: Bald werde ich Französisch sprechen können.
fra: Je vais bientôt pouvoir parler français.
deu: Bald werden wir den Gipfel dieses sagenumwobenen Berges erreichen.
fra: Nous atteindrons bientôt le sommet de cette montagne riche en légendes.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
fra: Le soleil va se lever.
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
fra: Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.
deu: Bald wirst du wieder da sein.
fra: Tu seras de nouveau là bientôt.
deu: Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen.
fra: Les fibres alimentaires sont efficaces pour maigrir.
deu: Bananen sind gelb.
fra: Les bananes sont jaunes.
deu: Bananen sind gut für deine Gesundheit.
fra: Les bananes sont bonnes pour la santé.
deu: Banken haben samstags nicht geöffnet.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
deu: Baptiste hat sein Käppi verloren.
fra: Baptiste a perdu son képi.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
deu: Barmherzige Mütter erziehen lausige Töchter.
fra: Les mères compatissantes produisent de mauvaises filles.
deu: Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
fra: La miséricorde ne m'est pas étrangère, de temps à autre.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
fra: Barrichello conduit rapidement.
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
fra: Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
deu: Batterie schwach.
fra: Batterie faible.
deu: Baue dein Haus weit von den Verwandten und dicht an einem Wasserlauf.
fra: Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
deu: Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
deu: Bäume sind Pflanzen.
fra: Les arbres sont des plantes.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
fra: Le coton absorbe l'eau.
deu: Bayard sagt, er fürchte sich nicht vor Gespenstern, aber als er Geräusche hörte, aus der ersten Etage, die angeblich leer war, verduftete er sich schnellstens.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
deu: Bayern ist schön.
fra: La Bavière est belle.
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
fra: Avez-vous déjà l'intention de partir ?
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
fra: Avez-vous déjà l'intention d'y aller ?
deu: Beachte es gar nicht!
fra: N'y fais pas attention !
deu: Beachte ihn gar nicht!
fra: Ne lui prête aucune attention !
deu: Beachte ihn nicht!
fra: Ne faites pas attention à lui.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
fra: Remarquez que le maximum n'existe pas toujours.
deu: Beachten Sie diese unhöflichen Jungen nicht.
fra: Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
deu: Beachtet das gar nicht, was der alte Spinner erzählt.
fra: Ne faites pas attention à ce que raconte ce vieux fou.
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
fra: Réponds aux questions suivantes en anglais.
deu: Beantworte die Frage.
fra: Réponds à la question.
deu: Beantworte meine Frage sorgfältig.
fra: Réponds à ma question avec soin.
deu: Beantworten Sie die Frage!
fra: Répondez à la question !
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
fra: Remerciez votre petite amie pour le cadeau !
deu: Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
fra: Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
fra: Ne regrette pas le passé !
deu: Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
deu: Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
deu: Bedecken Sie diesen Busen, damit ich ihn nicht sehen kann!
fra: Cachez ce sein que je ne saurais voir.
deu: Bedenke, dass jedes Ding zwei Seiten hat.
fra: Pense que toute chose a deux faces.
deu: Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
fra: Est-ce que ça veut dire que vous n'allez pas venir ?
deu: Bedeutet das das, was ich glaube, dass es bedeutet?
fra: Ceci signifie-t-il ce que je pense que ça signifie ?
deu: Bedeutet die Globalisierung das Aussterben der Dorfmatratzen?
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
deu: Bedien dich, iss, was du willst.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
deu: Bedien dich.
fra: Sers-toi.
deu: Bedienen Sie sich.
fra: Servez-vous.
deu: Bedroht dich dieser Mann?
fra: Cet homme te menace-t-il ?
deu: Bedrohte dich dieser Mann?
fra: Cet homme te menaçait-il ?
deu: Bedroht euch dieser Mann?
fra: Cet homme vous menace-t-il ?
deu: Bedroht Sie dieser Mann?
fra: Cet homme vous menace-t-il ?
deu: Beeil dich, dann bekommst du deinen Zug.
fra: Dépêche-toi et tu auras ton train.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
fra: Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
deu: Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure.
deu: Beeil dich, dann verpasst du nicht den Zug.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
deu: Beeil dich!
fra: Dépêche-toi !
deu: Beeil dich.
fra: Dépêche-toi.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
deu: Beeil dich mit dem Anziehen.
fra: Dépêche-toi de t'habiller.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
fra: Dépêche-toi ou tu vas être en retard.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
fra: Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
deu: Beeil dich! Sie werden gehen.
fra: Dépêches-toi ! Ils vont partir.
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
fra: Dépêche-toi, sinon nous arriverons trop tard.
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
deu: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
fra: Dépêche-toi, sinon nous n'attraperons jamais le train !
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
fra: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
deu: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
deu: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
fra: Presse-toi ou tu vas manquer le train.
deu: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
fra: Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
fra: Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
deu: Beeil dich! Wir sind spät dran.
fra: Dépêche-toi ! Nous sommes en retard.
deu: Beeile dich!
fra: Dépêche-toi !
deu: Beeile dich! Der Zug fährt gleich ab.
fra: Dépêche-toi ! Le train va partir.
deu: Beeile dich oder du verpasst den Bus!
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
deu: Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!
fra: Dépêche-toi ou tu seras en retard !
deu: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
deu: Beeilen Sie sich bitte! Wir müssen in fünf Minuten los.
fra: Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! Il faut que nous partions dans cinq minutes.
deu: Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
deu: Beeilen Sie sich! Sonst kommen Sie zu spät!
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
deu: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
fra: Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
fra: Pressez-vous ou vous manquerez le train.