DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
fra: Elle doit s'en sortir avec un revenu minuscule.
deu: Sie muss nachmittags shoppen gehen.
fra: Elle doit aller faire du shopping l'après-midi.
deu: Sie muss nicht arbeiten.
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
fra: Elle ne doit pas y aller en personne.
deu: Sie muss noch viel lernen.
fra: Elle a encore beaucoup à apprendre.
deu: Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.
fra: Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
fra: Elle doit avoir été belle lorsqu'elle était jeune.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
fra: Elle doit être très heureuse.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
deu: Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Sie muss sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Elle n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
deu: Sie muss spätestens um 9 zu Hause sein.
fra: Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
deu: Sie musste alles selber machen.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
deu: Sie müsste da auch hingehen.
fra: Elle aussi devrait y aller !
deu: Sie musste etwas mit ihm besprechen.
fra: Elle devait s'entretenir de quelque chose avec lui.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
deu: Sie musste mit ihm etwas besprechen.
fra: Elle devait lui parler de quelque chose.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
fra: Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
fra: Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
fra: Vous deviez lire le livre de nombreuses fois.
deu: Sie müssten das einmal ausprobieren.
fra: Vous devriez essayer de faire cela.
deu: Sie müsste nur versuchen, gesünder zu essen.
fra: Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.
deu: Sie musste sich von ihrem Pelzmantel trennen.
fra: Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
deu: Sie muss über 80 sein.
fra: Elle doit avoir plus de 80 ans.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
fra: Elle doit avoir à peu près 40 ans.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
fra: Elle doit avoir la quarantaine environ.
deu: Sie muss uns gesehen haben.
fra: Elle doit nous avoir vus.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
fra: Elle doit être plus prudente.
deu: Sie muss weggehen, aber sie will nicht.
fra: Elle doit partir, mais elle ne veut pas.
deu: Sie muss weggehen, sonst wird sie zu spät ankommen.
fra: Elle doit partir, sinon elle sera en retard.
deu: Sie muss wohlhabend sein.
fra: Elle doit être fortunée.
deu: Sie nähern sich.
fra: Ils approchent.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
deu: Sie nähert sich der 35.
fra: Elle va sur ses 35 ans.
deu: Sie nahm das Foto wieder in ihre Hand.
fra: Elle a repris la photo dans ses mains.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
deu: Sie nahm die Einladung natürlich an.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
deu: Sie nahm die Geschenke an.
fra: Elle acceptait les cadeaux.
deu: Sie nahm die Geschenke nicht an.
fra: Elle n'acceptait pas les cadeaux.
deu: Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
fra: Elle s'attaqua au ménage.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Schrank.
fra: Elle prit un livre de l'étagère.
deu: Sie nahm eine Blume aus der Vase und reichte sie mir.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
deu: Sie nahm eine Münze auf.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
deu: Sie nahm einen tiefen Atemzug.
fra: Elle prit une profonde inspiration.
deu: Sie nahm eine Schmerztablette.
fra: Elle a pris un comprimé antalgique.
deu: Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.
fra: Elle prit un gros risque.
deu: Sie nahm ein Taxi.
fra: Elle a pris un taxi.
deu: Sie nahmen die Beine in die Hand.
fra: Ils prirent leurs jambes à leur cou.
deu: Sie nahmen die Geschenke an.
fra: Elles acceptaient les cadeaux.
deu: Sie nahmen die Geschenke nicht an.
fra: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
deu: Sie nahmen die japanische Staatsbürgerschaft an.
fra: Ils adoptèrent la nationalité japonaise.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
fra: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
deu: Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.
fra: Elles prirent un gros risque.
deu: Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.
fra: Ils prirent un gros risque.
deu: Sie nahmen sich zu essen und Kleidung.
fra: Ils ont pris de la nourriture et des vêtements.
deu: Sie nahmen sie im Krankenhaus auf.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
deu: Sie nahmen Tom als einen Idioten.
fra: Ils prenaient Tom pour un idiot.
deu: Sie nahm ihr Auto, um ins Geschäft zu fahren.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
deu: Sie nahm ihr Buch.
fra: Elle prit son livre.
deu: Sie nahm meine Hand.
fra: Elle prit ma main.
deu: Sie nahm sein Angebot an.
fra: Elle accepta sa proposition.
deu: Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
fra: Elle se suicida en se jetant du pont.
deu: Sie nahm Tom als einen Idioten.
fra: Elle prenait Tom pour un idiot.
deu: Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besichtigte China.
fra: Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
deu: Sie näht ein Kleid.
fra: Elle coud une robe.
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
fra: Elle a appelé le chaton "Jaguar".
deu: Sie nannte ihn einen Lügner.
fra: Elle l'a traité de menteur.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
fra: Elle a nommé son chat Tatoeba.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
fra: Ils le traitèrent de lâche.
deu: Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.
fra: Ils ont appelé leurs chats Tom et Jerry.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
fra: Ils les traitèrent de racailles.
deu: Sie nehmen den Fünf-Uhr-Tee.
fra: Ils prennent le thé à cinq heures.
deu: Sie nehmen die Geschenke an.
fra: Ils acceptent les cadeaux.
deu: Sie nehmen die Geschenke nicht an.
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
deu: Sie nehmen keine Geschenke an.
fra: Elles n'acceptent pas les cadeaux.
deu: Sie nehmen keine Geschenke an.
fra: Ils n'acceptent pas les cadeaux.
deu: Sie nehmen keine Geschenke an.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
fra: Elles jalousent notre succès.
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
fra: Ils jalousent notre succès.
deu: Sie neigt dazu, zu viel zu reden.
fra: Elle a tendance à trop parler.
deu: Sie nennen ihn Jim.
fra: Ils l'appellent Jim.
deu: Sie nennt ihn „Tom“.
fra: Elle l'appelle "Tom."
deu: Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
fra: Elle prend part à de nombreuses activités scolaires.
deu: Sie nimmt die Geschenke an.
fra: Elle accepte les cadeaux.
deu: Sie nimmt die Geschenke nicht an.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
deu: Sie nimmt die Pille.
fra: Elle prend la pilule.
deu: Sie nimmt jeden Morgen ein Bad.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
deu: Sie nimmt keine Geschenke an.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
deu: Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
fra: Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.
deu: Sie nutzte jede Gelegenheit.
fra: Elle profita de chaque opportunité.
deu: Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
deu: Sie nutzt lieber ihre Ehelosigkeit aus, als sich ein schönes, weißes Kleid zu kaufen.
fra: Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
deu: Sie öffnet das Fenster.
fra: Elle ouvre la fenêtre.
deu: Sie öffnete den Brief schnell.
fra: Elle ouvrit vite la lettre.
deu: Sie öffnete die Augen.
fra: Elle ouvrit les yeux.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
fra: Elle a ouvert la lettre rapidement.
deu: Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
deu: Sie organisierten ein Treffen.
fra: Ils organisèrent une rencontre.
deu: Sie passen nicht zu einander.
fra: Ils ne vont pas bien ensemble.
deu: Sie passen zueinander.
fra: Elles se correspondent.
deu: Sie passen zueinander.
fra: Elles vont bien ensemble.
deu: Sie passen zueinander.
fra: Ils se correspondent.
deu: Sie passen zueinander.
fra: Ils vont bien ensemble.
deu: Sie passt ausgezeichnet.
fra: Elle convient parfaitement.
deu: Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
fra: Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
deu: Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
fra: Elle planta plusieurs pensées dans le carré.
deu: Sie pflanzten Bäume.
fra: Ils plantèrent des arbres.
deu: Sie pflanzt Rosen im Garten.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
fra: Elle soignait son époux malade.
deu: Sie pflegte vor dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
deu: Sie pflegt in Rätseln zu sprechen.
fra: Elle a l'habitude de parler à mots couverts.
deu: Sie pflückte Blumen.
fra: Elle cueillit des fleurs.
deu: Sie pflückte mir einen Apfel.
fra: Elle me cueillit une pomme.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
fra: Elle cueillit de nombreuses belles fleurs.
deu: Sie plant eine Reise.
fra: Elle planifie un voyage.
deu: Sie plauderte ein Geheimnis aus.
fra: Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.
deu: Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
fra: Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
deu: Sie probierte ein neues Kleid an.
fra: Elle essaya une nouvelle robe.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
fra: Ils vérifièrent si les empreintes digitales relevées sur la porte provenaient du voleur.
deu: Sie pult in der Nase.
fra: Elle se fait le nez.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
fra: Elles se brossent les dents deux fois par jour.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
fra: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
deu: Sie putzte die Badewanne.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
fra: Elle nettoya sa chambre en vitesse.
deu: Sie putzten die Badewanne.
fra: Elles ont nettoyé la baignoire.
deu: Sie putzten die Badewanne.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
deu: Sie putzt sich die Zähne.
fra: Elle se lave les dents.
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle pouvait.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
deu: Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Kakerlake erblickte.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
deu: Sie rauchen.
fra: Ils fument.
deu: Sie rauchen nicht.
fra: Elles ne fument pas.
deu: Sie rauchen nicht.
fra: Ils ne fument pas.
deu: Sie rauchen nicht.
fra: Vous ne fumez pas.
deu: „Sie rauchen, nicht wahr?“ – „Ja, eine Zigarettenschachtel am Tag.“
fra: « Vous fumez, n'est-ce pas ? » « Oui, un paquet de cigarettes par jour. »
deu: Sie rauchen, nicht wahr?
fra: Vous fumez, n'est-ce pas ?
deu: Sie rauchen.
fra: Vous fumez.
deu: Sie rauchen zu viel. Sie sollten ihren Konsum einschränken.
fra: Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
fra: Elle fume vingt cigarettes par jour.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
fra: Elle a fumé un cigare.
deu: Sie raucht gerne Tabak.
fra: Elle aime fumer du tabac.
deu: Sie raucht nicht.
fra: Elle ne fume pas.
deu: Sie räumt auf.
fra: Elle fait le ménage.
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
fra: Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant que ses invités arrivent.
deu: Sie reagiert allergisch auf Katzen.
fra: Elle est allergique aux chats.
deu: Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.
fra: Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
deu: Sie reden zu viel.
fra: Vous parlez trop.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
fra: Elle parle comme si elle était professeur.
deu: Sie redet, als wüsste sie alles.
fra: Elle parle comme si elle savait tout.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
fra: Elle parlait tout le temps.
deu: Sie redeten stundenlang über den Plan.
fra: Ils discutèrent du plan durant des heures.
deu: Sie redeten stundenlang weiter.
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
deu: Sie redete und redete, ihre Rede nahm immer mehr die Form einer ätzenden Beschimpfung an.
fra: Elle discourut longtemps, et son laïus prit la forme d'une diatribe purulente.
deu: Sie redet klug.
fra: Elle parle avec sagesse.
deu: Sie redet nicht mit mir.
fra: Elle ne me parle pas.
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
fra: Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
deu: Sie redet viel.
fra: Elle parle beaucoup.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihm seine Jacke, öffnete die Tür und bat ihn zu gehen.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihr ihre Jacke, öffnete ihr die Tür und bat sie zu gehen.
fra: Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
deu: Sie reiste viel zu Land und zu Wasser.
fra: Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
deu: Sie reist mit dem Rad.
fra: Elle voyage à vélo.
deu: Sie reist um die Welt.
fra: Elle voyage autour du monde.
deu: Sie reist von Stadt zu Stadt.
fra: Elle voyage de ville en ville.
deu: Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
fra: Elles ne courent pas aussi vite que Tom.
deu: Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu: Sie rennt.
fra: Elle court.
deu: Sie rennt nicht so schnell wie Tom.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Sie reparierten eine Uhr.
fra: Elles ont réparé une montre.
deu: Sie respektieren ihn.
fra: Ils le respectent.
deu: Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
fra: Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
deu: Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
fra: Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
deu: Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
fra: Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.
deu: Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
fra: Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
deu: Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
deu: Sie riefen Ihre Schwester an.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie rief ihn an.
fra: Elle l'appela.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
fra: Elle appela sa mère au téléphone.
deu: Sie rief ihre Schwester.
fra: Elle appelait sa sœur.
deu: Sie rief mich an.
fra: Elle m'a téléphoné.
deu: Sie rief mich ständig an.
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
deu: Sie rief uns zur Hilfe.
fra: Elle nous a appelées à l'aide.
deu: Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
deu: Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
deu: Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le remède.
deu: Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
fra: Elle lui conseilla de prendre le remède.
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat.
deu: Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
deu: Sie riet ihm, nicht allein dorthin zu gehen.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
deu: Sie riet ihm, nicht allein dorthin zu gehen.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller seul.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
fra: Elle lui conseilla de ne pas s'y rendre seul.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller seul.
deu: Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
deu: Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
deu: Sie riet ihm, nicht sein ganzes Geld für seine Freundin auszugeben.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
deu: Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
deu: Sie riet ihm, wo er übernachten solle.
fra: Elle lui conseilla où séjourner.
deu: Sie riet ihm zu einem Ort zum Übernachten.
fra: Elle lui conseilla un endroit pour dormir.
deu: Sie riet ihm zu einem Ort zum Übernachten.
fra: Elle lui conseilla un endroit pour passer la nuit.
deu: Sie riet ihr, das nicht zu tun.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
deu: Sie riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
deu: Sie riet mir, dort hinzugehen.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
fra: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
deu: Sie rissen einen Teil der Wand nieder.
fra: Ils abattirent une partie du mur.
deu: Sie riss ihren Brief in Fetzen.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
deu: Sie ritt auf einem Kamel.
fra: Elle est montée sur un chameau.
deu: Sie rötet sich.
fra: Elle rougit.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
deu: Sie ruft mich oft an.
fra: Elle me téléphone souvent.
deu: Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
fra: Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.
deu: Sie ruinierte ihre Kleidung.
fra: Elle abîmait ses vêtements.
deu: Sie ruinierten ihre Kleidung.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
deu: Sie rülpste.
fra: Elle éructait.
deu: Sie rülpsten.
fra: Elles éructaient.
deu: Sie rülpsten.
fra: Ils éructaient.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
fra: Ils disent qu'il est malade.
deu: Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
deu: Sie sagen, dass Firefox jeden Tag mehr als 8 Millionen Mal heruntergeladen wird.
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
fra: Elles disent qu'elle est malade.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
fra: Ils disent qu'elle est malade.
deu: Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
deu: Sie sagen, er sei krank.
fra: Ils disent qu'il est malade.
deu: Sie sagen, ich sei eine alte Frau.
fra: Ils disent que je suis une vieille femme.
deu: Sie sagen nicht die Wahrheit.
fra: Vous ne dites pas la vérité.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
fra: Elle dit qu'elle aime les fleurs.
deu: Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.
fra: Elle dit qu'elle y a pris beaucoup plaisir.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
fra: Elle dit qu'elle est heureuse.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
fra: Elle dit qu'elle viendra demain.
deu: Sie sagt die Wahrheit.
fra: Elle parle vrai.
deu: Sie sagte: "Auf Wiedersehen".
fra: Elle a dit "au revoir".
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
fra: Elle dit que cela pouvait être vrai.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
fra: Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
deu: Sie sagte, dass sie in Osaka lebt.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
deu: Sie sagte, dass sie krank sei.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
fra: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
fra: Elle dit qu'elle m'aiderait.
deu: Sie sagte, dass sie nicht gehen wollte.
fra: Elle a dit qu'elle ne voulait pas y aller.
deu: Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.
fra: Elle dit que le plus grand chirurgien plastique serait Dieu.
deu: Sie sagte die Feier ab.
fra: Elle annula la fête.
deu: Sie sagte die Party ab.
fra: Elle annula la fête.
deu: Sie sagte, er hüte das Bett, was falsch war.
fra: Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
fra: Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
fra: Elle a dit que c'était important.
deu: Sie sagte: "Ich bin sehr zufrieden".
fra: Elle a dit : "Je suis très contente."
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
fra: Elle dit à son fils qu'il devait attendre un moment.
deu: Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
fra: Elle disait ce qu'elle pensait à son N+1.
deu: Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
fra: Elle disait ce qu'elle pensait à son supérieur hiérarchique.
deu: Sie sagte mir, dass er mich liebe.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
fra: Elle me dit qu'elle avait acheté un CD.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
fra: Elle m'a dit qu'elle voulait un chien comme animal de compagnie.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
deu: Sie sagte mir ihren Namen, nachdem er gegangen war.
fra: Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
deu: Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
fra: Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
deu: Sie sagte mir, sie esse kein Fleisch.
fra: Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.
deu: Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen.
fra: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
deu: Sie sagte mir, wo ich hingehen soll.
fra: Elle m'a dit où aller.
deu: Sie sagten ab.
fra: Ils ont annulé.
deu: Sie sagten, dass das Abkommen töricht sei.
fra: Ils disaient que l'accord était insensé.
deu: Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
fra: Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
deu: Sie sagten, ich sei ihr bester Angestellter.
fra: Ils disaient que j'étais leur meilleur employé.
deu: Sie sagte nicht ein Wort.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
deu: Sie sagte nicht ein Wort zu mir.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
deu: Sie sagte nicht ein Wort zu mir.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
deu: Sie sagte nichts.
fra: Elle ne dit rien.
deu: Sie sagten mir, Sie wären gerade beim Essen.
fra: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.
deu: Sie sagten mir, Sie würden gerade essen.
fra: Vous me dîtes être en train de manger.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattaient pas.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
fra: Ils disaient qu'ils ne combattraient pas.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
fra: Ils ont dit qu'ils ne se combattaient pas.
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas.
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas les uns les autres.
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
fra: Ils disaient qu'ils ne se combattraient pas.
deu: Sie sagten, sie würden uns helfen.
fra: Ils ont dit qu'ils nous aideraient.
deu: Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
fra: Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
deu: Sie sagte, sie hätte ihn vor drei Monaten getroffen.
fra: Elle a dit qu'elle l'avait rencontré il y a trois mois.
deu: Sie sagte, sie hoffe, du würdest ihr helfen.
fra: Elle a dit qu'elle espérait que tu l'aiderais.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
deu: Sie sagte, sie wollte mit mir reden.
fra: Elle a dit qu'elle voulait me parler.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
fra: Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
fra: Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
fra: Elle nous dit que la route était fermée.
deu: Sie sagte zu ihrem Mann: "Hör auf!"
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
deu: Sie sagt, ihr Mann unterdrücke sie ständig.
fra: Elle dit que son mari la réprime constamment.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
fra: Elle dit être satisfaite de sa vie.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
deu: Sie sagt, sie wolle sich ändern.
fra: Elle dit qu’elle veut changer.
deu: Sie sah aus, als ob sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
fra: Elle avait l'air d'avoir été malade alitée pendant des années.
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
fra: Elle avait l'air d'avoir été malade pendant longtemps.
deu: Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
fra: Elle avait l'air d'avoir été malade alitée pendant des années.
deu: Sie sah dich unentwegt an. Hast du das nicht bemerkt?
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
deu: Sie sah die Kinder zurück zur Schule gehen.
fra: Elle vit les enfants retourner à l'école.
deu: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
fra: Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
deu: Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
fra: Elle vit une neige fine tomber sur la surface du lac.
deu: Sie sah fern als ich nach Hause kam.
fra: Elle regardait la télévision lorsque je vins à la maison.
deu: Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug.
fra: Elle avait l'air heureuse dans sa nouvelle robe.
deu: Sie sah glücklich aus in ihrem neuen Kleid.
fra: Elle avait l'air heureuse dans sa nouvelle robe.
deu: Sie sah ihn böse an.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
deu: Sie sah ihn lächeln.
fra: Elle l'a vu sourire.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
fra: Elle ne l'a jamais plus vu.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
fra: Elle ne l'a jamais revu.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
fra: Elle ne l'a plus jamais vu.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
fra: Elle ne le revit jamais.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
fra: Elle ne le revit plus jamais.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
fra: Elle ne le vit jamais plus.
deu: Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
fra: Elle n'a jamais revu sa mère.
deu: Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
fra: Elle ne revit jamais sa mère.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
fra: Elle n'a jamais revu son père.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
fra: Elle ne revit jamais son père.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
fra: Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
deu: Sie sah mich an und lächelte.
fra: Elle me regarda et sourit.
deu: Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.
fra: Elle me regarda d'une mine arrogante puis s'en alla.
deu: Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
fra: Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
deu: Sie sah mich traurig an.
fra: Elle me regarda tristement.
deu: Sie sah schöner aus als je zuvor.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
deu: Sie sah sehr jung aus.
fra: Elle avait l'air très jeune.
deu: Sie sah sich im Spiegel.
fra: Elle s'est vue dans le miroir.
deu: Sie sah traurig aus.
fra: Elle avait l'air triste.
deu: Sie sammeln für Essen und Kleidung.
fra: Elles font la collecte de nourriture et de vêtements.
deu: Sie sammeln für Essen und Kleidung.
fra: Ils ramassent de la nourriture et des vêtements.
deu: Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
fra: Ils collectent de l'argent pour l'aide aux réfugiés.
deu: Sie sammeln Spenden für die Kirche.
fra: Ils collectent des dons pour l'église.
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
fra: Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
deu: Sie sammelt Heilkräuter.
fra: Elle recueille des herbes médicinales.
deu: Sie sammelt Nüsse.
fra: Elle ramasse des noix.
deu: Sie sang besser als er.
fra: Elle chanta mieux que lui.
deu: Sie sang ein japanisches Lied für uns.
fra: Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
deu: Sie sangen.
fra: Elles chantaient.
deu: Sie sangen im Chor.
fra: Ils chantaient en chœur.
deu: Sie sangen weiter bis eine Rettungsmannschaft kam.
fra: Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
deu: Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.
fra: Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
deu: Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.
fra: Elles étaient assises sur le canapé de la chambre d'amis.
deu: Sie saßen auf dem Sofa im Gästezimmer.
fra: Ils étaient assis sur le canapé de la chambre d'amis.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
fra: Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
deu: Sie saßen gemütlich auf der Hausterrasse.
fra: Ils étaient assis confortablement sur la terrasse de la maison.
deu: Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
fra: Ils étaient assis là en silence, comme charmés par la musique.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
fra: Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
deu: Sie saß umringt von ihren Enkeln.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
deu: Sie saß umringt von ihren kleinen Kindern.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
deu: Sie saß unter einem Baum.
fra: Elle était assise sous un arbre.
deu: Sie schafft das nicht.
fra: Elle n'arrive pas à le faire.
deu: Sie schafften das alte System ab.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
deu: Sie schaltete das Licht an.
fra: Elle a allumé la lumière.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
fra: Elle a éteint la lumière.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
fra: Elle éteignit la lumière.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
fra: Elle éteignit la radio.
deu: Sie schält Kartoffeln.
fra: Elle épluche des pommes de terre.
deu: Sie schämte sich für ihre alte Kleidung.
fra: Elle a honte de ses vieux vêtements.
deu: Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
fra: Elle avait honte de son inattention.
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
deu: Sie schämt sich ihres Körpers.
fra: Elle a honte de son corps.
deu: Sie schärften die Messer.
fra: Ils aiguisaient les couteaux.
deu: Sie schauen mir schweigend zu.
fra: Ils me regardent en silence.
deu: Sie schaute als wäre sie bewusstlos und konnte nichts verstehen.
fra: Elle regardait comme si elle avait perdu conscience et ne pouvait rien comprendre.
deu: Sie schaute an die Decke.
fra: Elle regardait au plafond.
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
fra: Elle regardait les feuilles mortes tomber.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
deu: Sie schaute mich an, als Tränen ihr die Wangen herunterliefen.
fra: Elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
deu: Sie schaute mich an und lächelte.
fra: Elle me regarda et sourit.
deu: Sie schauten alle wie elektrisiert auf den Fernseher.
fra: Ils regardaient tous, comme s'ils étaient électrisés par la télévision.
deu: Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.
fra: Elles semblent toutes deux suspicieuses.
deu: Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.
fra: Ils semblent tous deux suspicieux.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
fra: Elles semblent occupées.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
fra: Ils semblent occupés.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
fra: Vous semblez occupé.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
fra: Vous semblez occupée.
deu: Sie scheinen mich nicht mehr zu lieben.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
deu: Sie scheinen mich nicht mehr zu mögen.
fra: Vous semblez ne plus m'aimer.
deu: Sie scheinen nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
fra: Ils semblaient s'être disputés.
deu: Sie scheinen sich zu amüsieren.
fra: Elles semblent s'amuser.
deu: Sie scheinen sich zu amüsieren.
fra: Ils semblent s'amuser.
deu: Sie scheinen tot zu sein.
fra: Ils ont l'air morts.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
fra: Elle semble énervée.
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
fra: Elle semble être heureuse.
deu: Sie scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
fra: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
deu: Sie scheint in diesen Mordfall verwickelt zu sein.
fra: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
deu: Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.
fra: Elle semble être amoureuse de mon frère.
deu: Sie scheint mit ihrer neuen Stelle sehr zufrieden zu sein.
fra: Elle semble très contente de son nouveau poste.
deu: Sie scheint nicht glücklich zu sein.
fra: Elle semble ne pas être heureuse.
deu: Sie scheint reich zu sein.
fra: Elle semble riche.
deu: Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen.
fra: Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
deu: Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
deu: Sie scheiterten beide Male.
fra: Ils échouèrent les deux fois.
deu: Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
fra: Elle m'a offert un livre pour Noël.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
fra: Elle m'a donné une montre.
deu: Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.
fra: Elle me versa une tasse de thé.
deu: Sie schenkte mir etwas.
fra: Elle m'offrit quelque chose.
deu: Sie schenkt ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère.
deu: Sie scheuen keine harte Arbeit.
fra: Ils ne reculent pas devant un gros travail.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
fra: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
deu: Sie schickte mir ein Geschenk als Dank für meine Ratschläge.
fra: Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
deu: Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.
fra: Ils me firent parvenir un échantillon, conformément à ma demande.
deu: Sie schielte.
fra: Elle louchait.
deu: Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.
fra: Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
deu: Sie schien nicht aufwachen zu wollen.
fra: Elle ne semblait pas vouloir se réveiller.
deu: Sie schien nicht interessiert zu sein.
fra: Elle ne semblait pas intéressée.
deu: Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
deu: Sie schien von der Frage überrascht.
fra: Elle semblait surprise par la question.
deu: Sie schimpfte ihn aus.
fra: Elle l'insulta.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
fra: Elle l'a grondé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
fra: Elle le gronda parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
fra: Elle le gronda, parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
deu: Sie schippten Schnee.
fra: Ils pelletaient la neige.
deu: Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern.
fra: Ils abattirent cette chèvre pour la sacrifier aux dieux.
deu: Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
deu: Sie schläft auf dem Bauch.
fra: Elle dort sur le ventre.
deu: Sie schläft gerne.
fra: Elle aime dormir.
deu: Sie schläft gerne.
fra: Elle apprécie de dormir.
deu: Sie schläft irgendwo.
fra: Elle dort quelque part.
deu: Sie schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
fra: Elle ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Sie schläft schon.
fra: Elle dort déjà.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Ils réussissent bien dans leurs cours à l'école.
deu: Sie schlagen sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
deu: Sie schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
fra: Elle enroula ses bras autour du cou de son époux.
deu: Sie schleuderte ihrem Mann Beschimpfungen entgegen.
fra: Elle lança des insultes à son mari.
deu: Sie schlief ein paar Stunden.
fra: Elle dormit quelques heures.
deu: Sie schliefen.
fra: Elles dormaient.
deu: Sie schliefen.
fra: Ils dormaient.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
fra: Elles ont dormi dans la même pièce.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
fra: Elles dormirent dans le même lit.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
fra: Elles ont dormi dans le même lit.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
fra: Ils ont dormi dans le même lit.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
fra: Elles ont dormi dans la même pièce.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
fra: Ils dormirent dans la même pièce.
deu: Sie schliefen in demselben Zimmer.
fra: Ils ont dormi dans la même pièce.
deu: Sie schloss die Augen.
fra: Elle ferma les yeux.
deu: Sie schlossen John aus dem Verein aus.
fra: Ils ont exclu John du club.
deu: Sie schloss ihren Regenschirm und lief los.
fra: Elle ferma son parapluie et se mit à courir.
deu: Sie schloss langsam ihre Augen.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein und heulte.
fra: Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
deu: Sie schluckte ihren Stolz herunter.
fra: Elle ravala sa fierté.
deu: Sie schluckten die Pillen.
fra: Ils avalaient des pilules.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen.
fra: Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
deu: Sie schlug den Ball hart.
fra: Elle frappa la balle avec force.
deu: Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
fra: Elle tua le temps en lisant un magazine, pendant qu'elle attendait.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
fra: Elle le frappa au visage.
deu: Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.
fra: Elle gifla son ami.
deu: Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.
fra: Elle suggéra que l'on prenne une pause d'une heure pour le déjeuner.
deu: Sie schminkt sich gerade ab!
fra: Elle se démaquille !
deu: Sie schminkt sich jeden Morgen.
fra: Elle se maquille tous les matins.
deu: Sie schnallte sich an.
fra: Elle bouclait sa ceinture.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
fra: Elle coupa la pomme en deux.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
deu: Sie schnitt den Kuchen in sechs Teile.
fra: Elle découpa le gâteau en six.
deu: Sie schon wieder?
fra: Encore vous ?
deu: Sie schossen Tore.
fra: Elles marquaient des buts.
deu: Sie schraubte ihre Erwartungen herunter.
fra: Elle a abaissé ses prétentions.
deu: Sie schreibt aufs Buch.
fra: Elle écrit sur le livre.
deu: Sie schreibt chinesisch.
fra: Elle écrit en chinois.
deu: Sie schreibt ein Buch.
fra: Elle écrit un livre.
deu: Sie schreibt.
fra: Elle écrit.
deu: Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.
fra: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
deu: Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief.
fra: Elle écrit fidèlement à sa mère une lettre hebdomadaire.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
fra: Elle écrit maintenant un livre.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
deu: Sie schreibt mir einmal im Monat.
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
deu: Sie schreibt mir jede Woche.
fra: Elle m'écrit chaque semaine.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
fra: Elle écrit de la main gauche.
deu: Sie schreibt Novellen.
fra: Elle écrit des nouvelles.
deu: Sie schreibt pausenlos Briefe.
fra: Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
deu: Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
deu: Sie schrieb das Wort.
fra: Elle écrivit le mot.
deu: Sie schrieb den ganzen Tag lang Beispielsätze.
fra: Elle a écrit des phrases d'exemple toute la journée.
deu: Sie schrieb den ganzen Tag lang Beispielsätze.
fra: Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
fra: Elle m'a écrit un texto.
deu: Sie schrien, so laut sie konnten.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrien, so laut sie konnten.
fra: Ils ont crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrien, so laut Sie konnten.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrien so laut wie möglich.
fra: Ils hurlèrent aussi fort que possible.
deu: Sie schrie, so laut so konnte.
fra: Elle a crié aussi fort que possible.
deu: Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
fra: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
deu: Sie schrie um Hilfe.
fra: Elle a crié à l'aide.
deu: Sie schrie um Hilfe.
fra: Elle cria à l'aide.
deu: Sie schulden mir nichts.
fra: Vous ne me devez rien.
deu: Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
deu: Sie schuldet ihm viel Geld.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent.
deu: Sie schuldet mir Geld.
fra: Elle me doit de l'argent.
deu: Sie schummeln!
fra: Vous trichez !
deu: Sie schüttelte den Kopf.
fra: Elle secoua la tête.
deu: Sie schwammen.
fra: Elles nageaient.
deu: Sie schwammen.
fra: Elles nagèrent.
deu: Sie schwammen.
fra: Elles ont nagé.
deu: Sie schwammen gegen den Strom.
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
deu: Sie schwammen.
fra: Ils nageaient.
deu: Sie schwammen.
fra: Ils nagèrent.
deu: Sie schwamm gerade.
fra: Elle était en train de nager.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
fra: Ils font souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzt oft die Schule.
fra: Elle fait souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwärmt für ihn.
fra: Elle le vénère.
deu: Sie schwätzt unablässig.
fra: Elle n'arrête pas de papoter.
deu: Sie schwebt in Gefahr.
fra: Elle est en danger.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
fra: Elles nagent très rapidement.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
fra: Ils nagent très rapidement.
deu: Sie schwimmen sehr schnell.
fra: Vous nagez très rapidement.
deu: Sie schwimmen.
fra: Vous nagez.
deu: Sie schwimmt.
fra: Elle nage.
deu: Sie schwimmt gern.
fra: Elle aime nager.
deu: Sie schwimmt gut.
fra: Elle nage bien.
deu: Sie schwimmt im Geld.
fra: Elle est blindée.
deu: Sie schwimmt im Geld.
fra: Elle est pleine aux as.
deu: Sie schwimmt im Geld.
fra: Elle est toute cousue d'or.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
fra: Elle nage très rapidement.
deu: Sie sehen alle gleich aus.
fra: Elles paraissent toutes semblables.
deu: Sie sehen alle gleich aus.
fra: Ils paraissent tous semblables.
deu: Sie sehen amerikanisch aus.
fra: Ils ont l'air américains.
deu: Sie sehen beschäftigt aus.
fra: Vous avez l'air occupé.
deu: Sie sehen beschäftigt aus.
fra: Vous avez l'air occupée.
deu: Sie sehen beschäftigt aus.
fra: Vous avez l'air occupées.
deu: Sie sehen beschäftigt aus.
fra: Vous avez l'air occupés.
deu: Sie sehen Dan.
fra: Ils voient Dan.
deu: Sie sehen eine Maus.
fra: Vous voyez une souris.
deu: Sie sehen erleichtert aus.
fra: Elles ont l'air soulagées.
deu: Sie sehen erleichtert aus.
fra: Ils ont l'air soulagés.
deu: Sie sehen erleichtert aus.
fra: Vous avez l'air soulagé.
deu: Sie sehen erleichtert aus.
fra: Vous avez l'air soulagée.
deu: Sie sehen gesund aus.
fra: Vous avez l'air en forme.
deu: Sie sehen glücklich aus.
fra: Elles semblent heureuses.
deu: Sie sehen glücklich aus.
fra: Ils ont l'air heureux.
deu: Sie sehen gut aus!
fra: Elles ont bonne mine !
deu: Sie sehen gut aus!
fra: Ils ont bonne mine !
deu: Sie sehen gut aus!
fra: Vous avez bonne mine !
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
fra: Vous avez l'air très belle aujourd'hui.
deu: Sie sehen heute so müde aus!
fra: Vous avez l'air si fatigué aujourd'hui !
deu: Sie sehen morgen ihren Onkel.
fra: Ils voient leur oncle demain.
deu: Sie sehen müde aus.
fra: Vous avez l'air fatigué.
deu: Sie sehen nicht sehr gut aus. Sind sie krank?
fra: Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
deu: Sie sehen nicht wie ein Millionär aus.
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
deu: Sie sehen sehr gut aus.
fra: Vous avez l'air très bien.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
fra: Vous avez l'air très fatiguée.
deu: Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
fra: Ils se voient une fois par semaine.
deu: Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
deu: Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
fra: Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
deu: Sie sehen toll aus.
fra: Vous avez l'air resplendissant.
deu: Sie sehen toll aus.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
deu: Sie sehen überrascht aus.
fra: Vous avez l'air surpris.
deu: Sie sehen uns nie.
fra: Elles ne nous voient jamais.
deu: Sie sehen uns nie.
fra: Ils ne nous voient jamais.
deu: Sie sehen wirklich wunderschön aus.
fra: Elles sont vraiment très belles à regarder.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
fra: Vous avez l'air content.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
fra: Vous avez l'air contente.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
fra: Vous avez l'air satisfaite.
deu: Sie selbst hörte auf zu rauchen.
fra: Elle s'arrêta de fumer d'elle-même.
deu: Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
fra: Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.
deu: Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
fra: Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
deu: Sie setzte die Maschine in Gang.
fra: Elle mit la machine en marche.
deu: Sie setzte mich von seiner Abreise in Kenntnis.
fra: Elle m'a informé de son départ.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'assit à côté de lui.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'assit à son côté.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'assit auprès de lui.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'assit près de lui.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'est assise à côté de lui.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'est assise auprès de lui.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'est assise près de lui.
deu: Sie setzt mich einer Gefahr aus.
fra: Elle m'expose au danger.
deu: Sie sieht dich an.
fra: Elle te regarde.
deu: Sie sieht gerne fern.
fra: Elle aime regarder la télévision.
deu: Sie sieht glücklich aus.
fra: Elle paraît heureuse.