DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
deu: Die prächtige Residenz eines Regierungsbeamten wurde geplündert.
fra: La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.
deu: Die Präsentation wird in der zweiten Pause stattfinden.
fra: La présentation aura lieu lors de la deuxième pause.
deu: Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
deu: Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
fra: La présidence dure quatre ans.
deu: Die Präzision des Spracherkennungsprogramms ist nicht hundertprozentig.
fra: La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.
deu: Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
fra: Les prix des automobiles japonaises sont toujours encore comparativement élevés.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
fra: Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
deu: Die Preise sind gestiegen.
fra: Les prix ont augmenté.
deu: Die Preise sind hoch.
fra: Les prix sont élevés.
deu: Die Preise sind in den letzten drei Monaten gestiegen.
fra: Les prix ont augmenté ces trois derniers mois.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
fra: Les prix ont baissé récemment.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
fra: Les prix ont baissé subitement.
deu: Die Preise sind sprunghaft gestiegen.
fra: Les prix ont augmenté d'un bond.
deu: Die Preise steigen immer höher.
fra: Les prix continuent d'augmenter.
deu: Die Preise steigen.
fra: Les prix augmentent.
deu: Die Preise steigen täglich.
fra: Les prix augmentent chaque jour.
deu: Die Preise stiegen.
fra: Les prix ont augmenté.
deu: Die Preise werden weiter steigen.
fra: Les prix vont encore monter.
deu: Die Preise werden zum Ende der Veranstaltung vergeben.
fra: Les prix seront décernés au terme de la compétition.
deu: Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
fra: Sa vie privée intéresse la presse.
deu: Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
deu: Die Prinzessin verliebte sich in einen Elfenprinz.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
fra: La professeur s'est amourachée de l'étudiant.
deu: Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
fra: Le langage de programmation Java est très diversifié.
deu: Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
fra: La prophétie s'avéra.
deu: Die Prophezeiung erfüllte sich.
fra: La prophétie s'avéra.
deu: Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.
fra: La prophétie de sa mère qu'il deviendrait un grand musicien devait se réaliser plus tard.
deu: Die Protzerei unserer neureichen Nachbarn beeindruckt uns wenig.
fra: L'étalage de nos voisins nouveaux riches nous impressionne peu.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
deu: Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
fra: L'examen a été extrêmement difficile, cette fois-ci.
deu: Die Prüfung war leicht.
fra: Le contrôle était facile.
deu: Die Prüfung war zu schwierig. Tom hat sie nicht geschafft.
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
deu: Die Psychologie beschäftigt sich mit den menschlichen Emotionen.
fra: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
deu: Die Psychologie wird niemals die Wahrheit über den Wahnsinn sagen können, da es der Wahnsinn ist, der im Besitz der Wahrheit der Psychologie ist.
fra: Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
deu: Die Punker am Bahnhof trinken schon morgens Bier.
fra: Les punks de la gare boivent de la bière dès le matin.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
fra: La poupée gisait au sol.
deu: Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
fra: La femme de ménage interrompit la conversation.
deu: Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
fra: Les pyramides détiennent encore de nombreux secrets.
deu: Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
fra: La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.
deu: Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
deu: Die Qualität von Wein steigt mit dem Alter.
fra: Le vin se bonifie avec le temps.
deu: Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
fra: La vengeance du ciel est tardive mais certaine.
deu: Die Rache wird furchtbar sein.
fra: La revanche sera terrible.
deu: Die radioaktive Wolke ist vor der Grenze stehen geblieben.
fra: Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
deu: Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
fra: La fusée se meut à une vitesse énorme.
deu: Die Rakete müsste jetzt den Mond erreicht haben.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
deu: Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
fra: Les fusées ont été lancées depuis une rampe de lancement.
deu: Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
fra: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
deu: Die Rätsel Gottes sind befriedigender als die Lösungen der Menschen.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
deu: Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
fra: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
deu: Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
deu: Die Ratten sind klein.
fra: Les rats sont petits.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
fra: Les rats quittent le navire qui coule.
deu: Die Realisierung dieses Planes wäre momentan verfrüht.
fra: La réalisation de ce plan serait actuellement prématurée.
deu: Die Realität sieht anders aus als die Zukunft, die wir erwartet haben.
fra: La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
deu: Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
fra: Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
deu: Die Rebellion wurde im Keime erstickt.
fra: La rébellion a été étouffée dans l'œuf.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
deu: Die Rechnung betrug über 25 Dollar.
fra: L'addition montait à plus de 25 dollars.
deu: Die Rechnung bitte!
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
deu: Die Rechnung bitte.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
deu: Die Rechnung, bitte!
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
deu: Die Rechnung, bitte.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
deu: Die Rechnung bitte!
fra: L'addition, s'il vous plait.
deu: Die Rechnung bitte.
fra: L'addition, s'il vous plait.
deu: Die Rechnung, bitte.
fra: L'addition, s'il vous plait.
deu: Die Rechnung bitte!
fra: L'addition s'il vous plaît !
deu: Die Rechnung, bitte!
fra: L'addition, s'il vous plaît !
deu: Die Rechnung, bitte.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
deu: Die Rechnung bitte.
fra: La note, s'il vous plait.
deu: Die Rechnung, bitte.
fra: La note, s'il vous plait.
deu: Die Rechnungen müssen bezahlt werden.
fra: Les factures doivent être payées.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
fra: L'addition comporte une erreur.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
deu: Die Rechnung wird Ihnen bald präsentiert werden.
fra: L'addition vous sera bientôt présentée.
deu: Die Rechnung wurde uns noch nicht zugestellt.
fra: L'addition ne nous a pas encore été donnée.
deu: Die Rechnung wurde uns noch nicht zugestellt.
fra: La facture ne nous a pas encore été donnée.
deu: Die Rechnung wurde uns noch nicht zugestellt.
fra: La note ne nous a pas encore été donnée.
deu: Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
fra: Le droit des autres personnes ne doit pas être foulé aux pieds.
deu: Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
fra: Le droit des autres personnes ne doit pas être piétiné.
deu: Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
deu: Die Rede des Vorsitzenden beeindruckte ihn nicht.
fra: Le discours du président ne l'impressionna pas.
deu: Die Redefreiheit ist in einigen Ländern eingeschränkt.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
deu: Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.
fra: Il ne s'agissait pas de la montagne la plus haute du monde, mais de la montagne la plus haute d'Europe.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
fra: Le discours était tellement ennuyeux que je me suis endormi.
deu: Die Rede war tatsächlich eine Kopie der vorjährigen.
fra: Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.
deu: Die Refomer waren das Ziel sämtlicher Angriffe seitens der Konservativen.
fra: Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
deu: Die Regale können nicht so viele Bücher tragen.
fra: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
deu: Die Regel gilt in diesem Fall weiterhin.
fra: La règle reste valide en ce cas.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
deu: Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
fra: Les règles concernant la sélection des collaborateurs sont ainsi établies.
deu: Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen.
fra: Les règles de ma fonction ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
deu: Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen.
fra: Les règles de mon office ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
deu: Die Regenwälder sind gegenwärtig dabei, zu verschwinden.
fra: Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
fra: La saison des pluies commence vers la fin juin.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
fra: La saison des pluies débute en juin.
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
fra: Le gouvernement supplia les militaires de dépêcher une mission de secours à Okinawa.
deu: Die Regierung bedrängte das Volk.
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
fra: Le gouvernement prit avec détermination des mesures contre l'inflation.
deu: Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
fra: Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.
deu: Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.
fra: Le gouvernement fit un référendum pour consulter le peuple.
deu: Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
fra: Le gouvernement a décidé d'introduire un impôt spécial sur les très hauts revenus.
deu: Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
fra: Le gouvernement a fait passer la loi au parlement.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
fra: Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.
deu: Die Regierung muss das Gesetz sofort in Kraft setzen.
fra: Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
deu: Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
fra: Le gouvernement a tendance à contrôler les médias de masse.
deu: Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
deu: Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
fra: Le gouvernement devrait s'activer à refréner l'inflation.
deu: Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
fra: Le parti de gouvernement a passé en force le projet de loi fiscale.
deu: Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
fra: La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
deu: Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.
fra: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
deu: Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
fra: Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
deu: Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen.
fra: La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
fra: Le journal local appuie le candidat conservateur.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
fra: Le journal régional soutient le candidat conservateur.
deu: Die Reichen verachten manchmal die Armen.
fra: Les riches méprisent parfois les pauvres.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
fra: Les riches s'enrichissent davantage.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
fra: Les riches s'enrichissent encore plus.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
fra: Les pneus sont très adhérents.
deu: Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
fra: Les mathématiques pures d'aujourd'hui sont les mathématiques appliquées de demain.
deu: Die Reise erfolgt ohne Begleitung.
fra: Le voyage est non accompagné.
deu: Die Reise hat gerade erst begonnen.
fra: Le voyage vient juste de commencer.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
fra: Le voyage l'a épuisé.
deu: Die Reise ist zu Ende.
fra: Le voyage est terminé.
deu: Die Reisekosten werden erstattet.
fra: Les frais de voyage seront remboursés.
deu: Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.
fra: Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
deu: Die Reisenden steigen in den Zug.
fra: Les passagers montent dans le train.
deu: Die Reisenden warten darauf, die Ursache für die Verspätung zu erfahren.
fra: Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
deu: Die Reise war eine Strapaze.
fra: Le voyage a été épuisant.
deu: Die Reise war ein volles Vergnügen.
fra: Le voyage fut un pur plaisir.
deu: Die Reise war ermüdend.
fra: Le voyage a été fatigant.
deu: Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
fra: Le voyage prendra au moins une semaine.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
fra: La religion est l'opium du peuple.
deu: Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
fra: Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
deu: Die reservierten Karten liegen bis 30 Minuten vor Konzertbeginn an der Abendkasse bereit. Danach gehen sie in den freien Verkauf.
fra: Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
deu: Die Restaurants haben kein Monopol bei den Tischsitten und -gebräuchen.
fra: Les restaurants n'ont pas le monopole des us et coutumes de table.
deu: Die Rettungswagen transportierten die Verwundeten in das nächstgelegene Krankenhaus.
fra: Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
deu: Die Reue ist höflich; sie lässt der Sünde den Vortritt.
fra: Le regret est poli ; il laisse le péché passer en premier.
deu: Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
fra: La révolution a ses propres lois.
deu: Die Rhone fließt direkt durch den Park.
fra: Le Rhône coule directement en travers du parc.
deu: Die Richtung stimmt.
fra: La direction est bonne.
deu: Die Risiken waren mir klar.
fra: Je connaissais les risques.
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
fra: Les prix des matières premières augmentent.
deu: Die Rosen im Garten riechen gut.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
deu: Die Rosen riechen gut.
fra: Les roses sentent bon.
deu: Die Rosen stehen in voller Blüte.
fra: Les roses sont en pleine floraison.
deu: Die Rosen verströmten einen lieblichen Duft.
fra: Les roses exhalaient un doux parfum.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
deu: Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
fra: Le drapeau rouge-blanc flottait au vent.
deu: Die Rückkehr ins Paradies wäre zugleich das Ende der Kleidermode, für Frauen ein ernstzunehmendes Dilemma.
fra: Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.
deu: Die Rufe verstummten.
fra: Les appels se turent.
deu: Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.
fra: La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.
deu: Die Ruinen sind sehenswert.
fra: Les ruines valent le coup d'être vues.
deu: Die Russen lächeln nie.
fra: Les Russes ne sourient jamais.
deu: Die Sachbearbeiterin ist nicht da.
fra: La personne responsable du dossier est absente.
deu: Die Sache eilt nicht.
fra: L'affaire ne presse pas.
deu: Die Sache hat sich erledigt.
fra: L'affaire s'est réglée.
deu: Die Sache hat sich geklärt.
fra: La chose s'est éclaircie.
deu: Die Sache hat sich geklärt.
fra: L'affaire s'est éclaircie.
deu: Die Sache ist erledigt.
fra: L'affaire est réglée.
deu: Die Sache ist unter Dach und Fach.
fra: L'affaire est dans le sac.
deu: Die Sache lohnt nicht.
fra: L'affaire ne vaut pas la peine.
deu: Die Sache wurde geregelt.
fra: L'affaire a été réglée.
deu: Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
fra: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
deu: Dies ähnelt jenem.
fra: Celui-ci ressemble à celui-là.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
fra: Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
deu: Dies alles ist Vergangenheit.
fra: Tout ceci est du passé.
deu: Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
fra: Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
deu: Die Säugetiere haben warmes Blut.
fra: Les mammifères ont le sang chaud.
deu: Die Sau weiß nicht, wovon sie fett wird.
fra: La truie ignore pourquoi elle devient grasse.
deu: Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
fra: Les pièces d'échecs sont: roi, dame, fou, cavalier, tour et pion.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
fra: Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
fra: Les moutons broutent sur le pâturage.
deu: Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
fra: Les acteurs ont improvisé toute la scène.
deu: Die Schauspielerin, die so gut spielt, heißt Marlène Jobert.
fra: L'actrice qui joue si bien s'appelle Marlène Jobert.
deu: Die Schauspielerin, die so gut spielt, heißt Romy Schneider.
fra: L'actrice qui joue si bien s'appelle Romy Schneider.
deu: Die Schauspielerin lernt ihren Text.
fra: L'actrice apprend son texte.
deu: Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.
fra: L'actrice apprend son rôle.
deu: Die Schauspielerin Marlene Dietrich sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
fra: L'actrice Marlène Dietrich parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
deu: Die Schauspielerin träumte von Weltruhm.
fra: L'actrice rêvait d'un succès mondial.
deu: Die Schauspielerin wiederholt ihren Text.
fra: L'actrice répète son texte.
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
fra: L'actrice déchira son contrat avec colère.
deu: Die Scheinwerfer erleuchteten das ganze Stadion.
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
deu: Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
deu: Die Schengener Abkommen haben den europäischen Bürgern eine größere Mobilität ermöglicht.
fra: Les accords de Schengen ont permis une plus grande mobilité des citoyens européens.
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
fra: Les éclats de verre du miroir sont éparpillés sur le sol.
deu: Die Scheune ist leer.
fra: La grange est vide.
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
fra: Les rails courent parallèlement à la rue.
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
fra: Les navires atteignirent le port.
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
fra: Les bateaux peuvent s'orienter d'après les signaux lumineux des phares.
deu: Die Schimpansen schwangen sich ganz locker von Liane zu Liane.
fra: Les chimpanzés se balançaient avec désinvolture de liane en liane.
deu: Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
fra: La bataille de Marignan a eu lieu le 13 et 14 septembre 1515.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
fra: La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
deu: Die Schlacht wurde auf Kosten vieler Menschenleben gewonnen.
fra: La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.
deu: Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
deu: Die Schlange häutete sich.
fra: Le serpent a mué.
deu: Die Schlange häutet sich.
fra: Le serpent mue.
deu: Die Schlange streifte ihre alte Haut ab.
fra: Le serpent a mué.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
deu: Die Schlange verschlingt ein Ei.
fra: Le serpent avale un œuf.
deu: Die schlechte Wirtschaftslage zwingt die Leute, bescheidener zu leben.
fra: La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
deu: Die schlimmste aller Existenzformen ist diejenige, bei der der Mensch auf fortwährende Selbstverleugnung reduziert ist.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
deu: Die schlimmste Art einen Menschen zu vermissen ist neben ihm zu sitzen und zu wissen, dass er niemals wieder dir gehören wird.
fra: Pour que quelqu'un te manque de la pire manière, il faut être assis près de lui et savoir qu'il ne t'écoutera jamais plus.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
fra: La question clé n'est pas ce que j'ai à gagner mais ce que j'ai à perdre.
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
fra: La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
deu: Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
deu: Die Schneeflocken fallen wie Federn vom Himmel herab.
fra: Les flocons de neige tombent du ciel comme un duvet léger.
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
fra: Le fil n'est pas très solide.
deu: Die schöne französische Sprache ist verloren.
fra: La belle langue française est perdue.
deu: Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
deu: Die Schönheit brauchen wir Frauen, damit die Männer uns lieben, die Dummheit, damit wir die Männer lieben.
fra: Nous les femmes avons besoin de la beauté pour que les hommes nous aiment, et de la stupidité pour que nous aimions les hommes.
deu: Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
fra: La beauté de ce pays est indescriptible.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
fra: La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
deu: Die Schönheitschirurgie allein macht Sie nicht weniger hässlich.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
deu: Die schönsten Äpfel fressen die Säue.
fra: Les plus belles pommes ont été mangées par les truies.
deu: Die schönsten Kirchen sind Barockkirchen.
fra: Les églises les plus belles sont les églises baroques.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
deu: Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
fra: Les plus beaux rêves de liberté sont rêvés au cachot.
deu: Die Schöpfungslehre ist eine Afterwissenschaft.
fra: La théorie de la création est une couillonnade.
deu: Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.
fra: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
deu: Die Schuhe sind zu klein.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
deu: Die Schulden des Landes wachsen.
fra: La dette du pays s'accroît.
deu: Die Schulden des Landes werden größer.
fra: La dette du pays s'accroît.
deu: Die Schuldenkrise hat dem Unternehmen die Bilanz verhagelt.
fra: La crise de la dette a affecté le bilan de l'entreprise.
deu: Die Schulden rauben mir den Schlaf.
fra: Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
fra: L'école débute le 8 avril.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
fra: L'école commence le 10 avril.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
fra: L'école commence au printemps.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
fra: L'école commence lundi prochain.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
fra: L'école débute à neuf heures.
deu: Die Schule entleert den Pool einmal pro Monat.
fra: L'école vide la piscine une fois par mois.
deu: Die Schule fängt im April an.
fra: L'école commence en avril.
deu: Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
fra: L'école est fermée en raison de la neige.
deu: Die Schule ist aus.
fra: L'école est finie.
deu: Die Schule ist jenes Exil, in dem der Erwachsene das Kind so lange hält, bis es im Stande ist, in der Erwachsenenwelt zu leben, ohne zu stören.
fra: L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
deu: Die Schule langweilt mich.
fra: L'école m'ennuie.
deu: Die Schule öffnet wieder im September.
fra: L'école rouvre en septembre.
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
fra: Les élèves se réjouissent, mais pas les professeurs.
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
deu: Die Schüler fühlten sich unwohl vor der Prüfung.
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
deu: Die Schüler gehen auf den Hof für die große Pause.
fra: Les élèves vont dans la cour à la récréation.
deu: Die Schüler gingen im Gänsemarsch.
fra: Les élèves marchèrent en file indienne.
deu: Die Schüler haben 32 Pflichtstunden pro Woche.
fra: Les élèves ont trente-deux heures de cours par semaine.
deu: Die Schüler haben dem Lehrer die Übung gegeben.
fra: Les élèves ont donné l'exercice au professeur.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
fra: Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
deu: Die Schüler haben Glück, sie haben hitzefrei.
fra: Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
deu: Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
fra: Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu: Die Schüler lachten sich ins Fäustchen, als sie sahen, dass ihr Lehrer seinen Pullover falsch herum angezogen hatte.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
deu: Die Schüler langweilen sich.
fra: Les élèves s'ennuient.
deu: Die Schüler müssen während des Unterrichts still sein.
fra: Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
deu: Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
fra: Les écoliers estiment beaucoup leur instituteur.
deu: Die Schüler schreiben bei den Hausaufgaben oft voneinander ab.
fra: Les élèves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
deu: Die Schüler sind faul.
fra: Les élèves sont fainéants.
deu: Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
fra: Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
fra: Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
deu: Die Schüler tanzen diesem Lehrer auf der Nase herum.
fra: Les élèves baladent ce professeur par le bout du nez.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
fra: L'école ressemble à une prison.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
fra: L'école ressemble à une prison.
deu: Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.
fra: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
deu: Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
fra: Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
deu: Die Schürfwunde am Knie ist vereitert.
fra: L'écorchure au genou est purulente.
deu: Die Schwaben sind die Schotten Deutschlands, so sagt man.
fra: On dit que les Souabes sont les Écossais de l'Allemagne.
deu: Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
deu: Die schwarze Trüffel ist ein seltener Pilz.
fra: La truffe noire est un champignon rare.
deu: Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
deu: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
fra: La Suisse a besoin de meilleures pommes.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
deu: Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
fra: La Suisse est un pays neutre.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
fra: La Suisse est un beau pays.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
fra: La Suisse n'est pas la Suède.
deu: Die Schweiz ist toll!
fra: La Suisse est formidable !
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
fra: La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
deu: Die Schweiz verschärfte ihre Einwanderungspolitik.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
fra: La gravité sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
fra: La pesanteur sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
fra: La gravité lie les planètes au Soleil.
deu: Die Schwestern meines Vaters sind meine Tanten.
fra: Les sœurs de mon père sont mes tantes.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
fra: Les sœurs sont toutes les deux très belles.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
fra: La nageuse était ivre et s'est noyée.
deu: Diese Abbildung erfüllt die Kolmogorov-Axiome.
fra: Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.
deu: Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.
fra: Cette personne âgée est, pour ainsi dire, un dictionnaire vivant.
deu: Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
fra: Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
deu: Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.
fra: Cette affaire trouvera une issue favorable.
deu: Diese Angelrute ist zu kurz.
fra: Cette canne à pêche est trop courte.
deu: Diese Antwort macht mich wütend.
fra: Cette réponse me rend hors de moi.
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
fra: Cette orange est trop acide.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
fra: Ce travail n'est en aucun cas simple.
deu: Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
fra: Ce travail ne convient pas à de jeunes filles.
deu: Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
fra: Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
deu: Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
fra: Ce travail est trop difficile et pénible pour une femme seule. Je vais mettre en marche mon robot!
deu: Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.
fra: Ce travail doit être fini dans deux ans.
deu: Diese Arbeit stellt für mich keine große Herausforderung dar.
fra: Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
deu: Diese Arbeit war nicht sehr interessant. Immerhin war die Bezahlung gut.
fra: Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
deu: Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen.
fra: Il vous incombe d'achever ce travail.
deu: Diese Armbanduhr wurde in Japan hergestellt.
fra: Cette montre est fabriquée au Japon.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
fra: Ce genre de maison ne me plait pas.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas ce genre de maison.
deu: Diese Artikel sind alle zollfrei.
fra: Ces articles sont tous exemptés de droit de douane.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
fra: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
fra: Ce médicament te fera du bien.
deu: Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.
fra: Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
deu: Diese Aufgabe ist anstrengend.
fra: Cette tâche est fatigante.
deu: Diese Aufgabe ist ermüdend.
fra: Cette tâche est fatigante.
deu: Diese Aufgabe ist leicht zu lösen.
fra: Cet exercice est facile à résoudre.
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.
fra: Cette tâche est trop lourde pour lui.
deu: Diese Aufregung ertrage ich nicht länger!
fra: Je ne supporte plus cette excitation !
deu: Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
fra: Cette autoroute nous économise beaucoup de temps.
deu: Diese Bank hat einen Geldautomaten.
fra: Cette banque a un distributeur de billets automatique.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
fra: Cette banque ouvre à neuf heures le matin et ferme à trois heures l'après-midi.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
fra: Cette batterie est chargée.
deu: Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
deu: Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
fra: Ces arbres gâchent la vue sur le paysage.
deu: Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit schützen.
fra: Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.
deu: Diese Befürchtung ist unbegründet.
fra: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
deu: Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
deu: Diese beiden Taschen sind ähnlich.
fra: Ces deux sacs sont similaires.
deu: Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
fra: Ces exemples te montrent que ce qu'on nous raconte généralement au sujet des langues est complètement à côté de la plaque.
deu: Diese Bemerkung darf ich nicht posten.
fra: Je ne dois pas poster ce commentaire.
deu: Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
deu: Diese Bestimmung gilt für Franzosen, aber nicht für Deutsche.
fra: Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.
deu: Diese Bestimmung gilt nur für Ausländer.
fra: Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.
deu: Diese betagte Person hat etwas gesagt.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
deu: Diese Birne ist faul.
fra: Cette poire est pourrie.
deu: Diese Birne riecht gut.
fra: Cette poire sent bon.
deu: Diese Blume blüht im Vorfrühling.
fra: Cette fleur fleurit aux premiers beaux jours.
deu: Diese Blume hier hat einen zarten Duft.
fra: Cette fleur-ci exhale un doux parfum.
deu: Diese Blume ist die schönste in dem Garten.
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
deu: Diese Blume ist für Sie.
fra: Cette fleur est pour vous.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
fra: Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
deu: Diese Blume ist schön, oder?
fra: Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
deu: Diese Blume ist wunderschön.
fra: Cette fleur est magnifique.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
fra: Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
deu: Diese Blumen brauchen Wasser.
fra: Ces fleurs ont besoin d'eau.
deu: Diese Blumen haben einen eigenartigen Geruch.
fra: Ces fleurs ont un parfum unique.
deu: Diese Blumen sind für Maria, nicht für dich.
fra: Ces fleurs sont pour Marie, pas pour toi.
deu: Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
deu: Diese Blume riecht gut.
fra: Cette fleur sent bon.
deu: Diese Bluse knöpft man hinten zu.
fra: Ce chemisier se boutonne par derrière.
deu: Diese Bombe kann viele Menschen töten.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
deu: Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.
fra: Ces boîtes ont beaucoup d'espace à l'intérieur.
deu: Diese Brezel ist lecker.
fra: Ce bretzel est délicieux.
deu: Diese Brezel ist lecker.
fra: Ce bretzel est savoureux.
deu: Diese Brille gehört mir.
fra: Ces lunettes sont à moi.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
fra: Ce livret est gratuit.
deu: Diese Brücke ist aus Beton.
fra: Ce pont est en béton.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
fra: Ce pont est en fer.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
fra: Ce pont est fait de bois.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
fra: Ce pont est de pierre.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
fra: Ce pont est fait de pierres.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
fra: Ce pont n'est pas long.
deu: Diese Brücke ist sehr schön.
fra: Ce pont est très beau.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
fra: Ce pont a l'air solide.
deu: Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
deu: Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
deu: Diese Bücher gehören mir.
fra: Ces livres sont miens.
deu: Diese Bücher gehören uns.
fra: Ces livres sont les nôtres.
deu: Diese Bücher hat Tom mir empfohlen.
fra: Tom m'a recommandé ces livres.
deu: Diese Bücher sind alle meine.
fra: Ces livres sont tous les miens.
deu: Diese Bücher sind alle meine.
fra: Tous ces livres sont les miens.
deu: Diese Bücher sind alt.
fra: Ces livres sont vieux.
deu: Diese Bücher sind neu.
fra: Ces livres sont neufs.
deu: Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
fra: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
deu: Diese Bücher sind nicht für Kinder.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
fra: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
deu: Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
deu: Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden.
fra: La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.
deu: Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
deu: Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.
fra: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
deu: Diese Butter schmeckt komisch.
fra: Ce beurre a un drôle de goût.
deu: Diese CD gehört ihm.
fra: Ce CD lui appartient.
deu: Diese CD gehört ihr.
fra: Ce CD lui appartient.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
fra: Ce CD appartient à mon fils.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
fra: Ce CD est à mon fils.
deu: Diese CD ist von meinem Sohn.
fra: J'ai reçu ce CD de mon fils.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
fra: Ce CD coûte 10 dollars.
deu: Diese Computer! Das ist doch Geld zum Fenster herausgeworfen!
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
deu: Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
fra: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
deu: Diese Dame ist Inderin.
fra: Cette dame est indienne.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
fra: Ce fichier a été compressé.
deu: Diese Datenbank hat ein Datenintegritätsproblem.
fra: Cette banque de données a un problème d'intégrité des données.
deu: Diese Daten sind falsch.
fra: Ces données sont fausses.
deu: Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
fra: Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
deu: Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
fra: Ce genre de choses n'arrivent qu'en Suède.
deu: Diese Dörfer sind alt.
fra: Ces villages sont vieux.
deu: Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.
fra: Cette question idiote n'est pas digne de réponse.
deu: Diese dumme Frage ist es nicht wert, beantwortet zu werden.
fra: Cette question idiote ne vaut pas la peine qu'on y réponde.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
fra: La douche est en panne.
deu: Diese Eier sind wirklich ganz hervorragend.
fra: Ces œufs sont vraiment excellents.
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
fra: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
deu: Die See ist rau.
fra: La mer est agitée.
deu: Die See ist sehr tief.
fra: La mer est très profonde.
deu: Die See ist stürmisch.
fra: La mer est furieuse.
deu: Die See ist trübe.
fra: L'eau du lac est trouble.
deu: Die Seele, allzeit wandernd, bleibt ewig, jetzt und hier.
fra: L'âme, toujours errante, reste éternelle, ici et maintenant.
deu: Die Seele eines Geprügelten ertrinkt nicht im Blut seiner Wunden, sondern im Schweiß seiner Angst.
fra: L'âme du châtié ne se noie pas tant dans le sang de ses blessures que dans la sueur de son angoisse.
deu: Die Seele eines Volkes lebt in seiner Sprache.
fra: L'âme d'un peuple vit dans sa langue.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
fra: L'âme est la prison du corps.
deu: Die Seele ist unsterblich.
fra: L'âme est immortelle.
deu: Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
deu: Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
fra: Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
deu: Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
fra: Cette décision est définitive.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
fra: Cette décision est irrévocable.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
fra: Il devait déjà se repentir de cette décision une semaine plus tard.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
deu: Diese Entwicklung war nicht abzusehen, sie hat uns ganz einfach überrollt.
fra: Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.
deu: Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
deu: Diese Erdbeere ist noch grün.
fra: Cette fraise est encore verte.
deu: Diese Erdbeere ist rot.
fra: Cette fraise est rouge.
deu: Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
fra: Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.
deu: Diese Erfahrung war ein Misserfolg.
fra: Cette expérience était un échec.
deu: Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
fra: Cette explication n'a aucun sens !
deu: Diese Erklärung hat einige Zweifel in mir geweckt.
fra: Sa déclaration fit naître des doutes en moi.
deu: Diese Erzählung kann nicht stimmen.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
deu: Diese Erzählung kann nicht stimmen.
fra: Cette histoire ne peut pas être vraie.
deu: Diese Erzeugnisse sind von mäßiger Qualität.
fra: Ces produits sont de qualité médiocre.
deu: Diese Erzeugnisse verkaufen sich wie warme Semmeln.
fra: Ces produits se vendent comme des petits pains.
deu: Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
fra: Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
deu: Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
fra: Cette usine fabrique des produits en coton.
deu: Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
fra: Cette usine va cesser son activité le mois prochain.
deu: Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
fra: Ces termes techniques proviennent du grec.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
fra: Ce drapeau est très beau.
deu: Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.
fra: Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
fra: Ce ticket est valable trois jours.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
deu: Diese Fahrt ist lang.
fra: Ce trajet est long.
deu: Diese Familie hat mich sehr herzlich empfangen.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
fra: J'aime cette couleur.
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
fra: Cette couleur est plutôt lilas que rose.
deu: Diese Farben beißen sich.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben passen nicht zueinander.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Diese Farben sind dunkel.
fra: Ces couleurs sont sombres.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
fra: Cette couleur ne me va pas.
deu: Diese fehlten!
fra: Ceux-ci manquaient !
deu: Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
fra: Cette fête est une réception privée.
deu: Diese Feige ist faul. Wirf sie weg!
fra: Cette figue est pourrie. Jette-la.
deu: Diese Fenster sind aus Glas.
fra: Ces fenêtres sont en verre.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
fra: Ces fenêtres ne sont pas propres.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
fra: Cette émission de télévision s'adresse aux enfants.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
fra: Cette émission télé est destinée aux enfants.
deu: Diese Firma baut eine Fabrik in China.
fra: Cette entreprise construit une usine en Chine.
deu: Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
fra: Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
deu: Diese Firma hat keine großen Überlebenschancen.
fra: Cette entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
fra: Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
deu: Diese Firma ist ein richtiges Haifischbecken.
fra: Cette boîte est un vrai bassin à requins.
deu: Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen.
fra: Cette entreprise et moi avons signé un contrat de trois ans.
deu: Diese Fische waren zu groß.
fra: Ces poissons étaient trop gros.
deu: Diese Fliege ist schwarz.
fra: Cette mouche est noire.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
fra: Ces photos sont magnifiques.
deu: Diese Frage habe ich mir schon hundertmal gestellt.
fra: Je me suis posé cette question cent fois.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
fra: Je ne m'attendais pas à cette question.
deu: Diese Frage ist einfacher als die andere.
fra: Cette question est plus facile que l'autre.