DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Man kennt ja sein eigenes Land nicht mehr.
fra: On ne connaît même plus son propre pays.
deu: Man klingelte an der Tür.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
fra: On fait bouillir de l'eau pour cuire des œufs.
deu: Man kommt immer wieder zu seiner ersten Liebe zurück.
fra: On revient toujours à ses premières amours.
deu: Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.
fra: On accède seulement au bungalow par une ruelle étroite.
deu: Man könnte auch sofort loslegen.
fra: On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
deu: Man könnte "Büro des Doktors Bagoff" neben der Tür lesen.
fra: On pouvait voir écrit à coté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
deu: Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
fra: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
deu: Man konnte ihn dieses Lied singen hören.
fra: On pouvait l'entendre chanter cette chanson.
deu: Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen.
fra: On pouvait le voir à l'œil nu.
deu: Man könnte mehrere Kategorien schaffen, in die man das alles hineintut.
fra: On pourrait créer plusieurs catégories dans lesquelles on mettrait tout ça.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
fra: On ne pouvait pas rouler très vite.
deu: Man könnte sagen, dass Frau Smith fernsehsüchtig ist.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
deu: Man könnte sagen, du bist aufgedreht.
fra: On dirait que tu es remonté !
deu: Man könnte sagen, wir sollten es tun.
fra: On dirait que nous devrions le faire.
deu: Man lädt mich nicht zu Partys ein.
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
deu: Man lebt lang, wenn man gut lebt.
fra: On vit longtemps si on vit bien.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
fra: On ne vit qu'une seule fois au monde.
deu: Man ließ mich fast eine halbe Stunde warten.
fra: On me fit attendre presque une demi-heure.
deu: Man liest nicht beim Essen.
fra: On ne lit pas en mangeant.
deu: Man löst keine Probleme, indem man sie auf Eis legt.
fra: On ne résout aucun problème en le mettant au frais.
deu: Man macht Butter aus Sahne.
fra: On fait le beurre avec de la crème.
deu: Man möchte meinen, es sei keiner zu Hause.
fra: On dirait que personne n'est à la maison.
deu: Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
fra: On murmure que le Premier Ministre serait gravement malade.
deu: Man muss alles wissen.
fra: Il faut tout savoir.
deu: Man muss aufhören.
fra: Il faut arrêter.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
deu: Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!
fra: Il faut être dingue pour faire un truc pareil !
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
fra: On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
fra: On doit battre le fer tant qu'il est chaud.
deu: Man muss das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
deu: Man muss davon ausgehen, dass alles, was man online macht, öffentlich ist.
fra: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
deu: Man muss den Erfolg der Leute sehen, die, müde und mutlos geworden, sich entschieden haben, es ein allerletztes Mal zu versuchen.
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
deu: Man muss den Menschen helfen, ein bisschen weniger unglücklich zu sein, als sie sonst wären.
fra: On doit aider les gens à être un petit peu moins malheureux qu'ils le seraient autrement.
deu: Man muss den Schülern zeigen, wo die Grenze ist.
fra: On doit montrer aux élèves où est la limite.
deu: Man muss den Worten Taten folgen lassen.
fra: Il faut faire suivre l'acte à la parole.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
fra: Il faut donner du temps au temps.
deu: Man muss die anderen warnen.
fra: Il faut prévenir les autres.
deu: Man muss die Eltern schelten, nicht die Kinder.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
deu: Man muss die Eltern tadeln, nicht die Kinder.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
deu: Man muss die Fakten kennen, ehe man sie falsch darstellen kann.
fra: On doit connaître les faits, avant de pouvoir s'en faire une présentation erronée.
deu: Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
fra: Il faut employer le lexique juridique qui convient, mais dans le même temps, la loi doit pouvoir être comprise de chacun dans le pays.
deu: Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.
fra: On doit alimenter la machine en carburant.
deu: Man muss die Regeln einhalten.
fra: Il faut respecter les règles.
deu: Man muss die Schi schön parallel halten.
fra: Il faut garder les skis bien parallèles.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdreht.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
deu: Man muss die Übungen machen.
fra: Il faut faire des exercices.
deu: Man muss differenzieren. Es reicht nicht, nur schwarz und weiß zu sehen und nur die Extreme in Betracht zu ziehen.
fra: Tout doit être nuancé, on ne peut pas seulement dire « noir » ou « blanc » et ne considérer que les extrêmes !
deu: Man muss einen guten Geschmack haben, wenn man Kunst studieren will.
fra: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
fra: On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
deu: Man muss Englisch lernen.
fra: Il faut apprendre l'anglais.
deu: Man muss es nur machen.
fra: Il n'y a qu'à le faire.
deu: Man muss es nur machen.
fra: Il suffit de le faire.
deu: Man muss etwas so machen, dass jeder es verstehen kann.
fra: Il faut faire les choses de telle façon que tout le monde les comprenne.
deu: Man muss für den Winter vorbereiten, solange es noch schöne Tage gibt; wir werden es ausnützen, um schöne Spaziergänge zu machen.
fra: On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.
deu: Man muss für den Winter vorbereiten, solange es noch schöne Tage gibt; wir werden es ausnützen, um schöne Spaziergänge zu machen.
fra: On doit préparer l’hiver mais comme il y a encore de belles journées, nous en profiterons pour faire de belles promenades.
deu: Man muss für den Winter vorbereiten, solange es noch schöne Tage gibt; wir werden es ausnützen, um schöne Spaziergänge zu machen.
fra: On doit préparer l’hiver, mais comme il y a encore de belles journées ; nous en profiterons pour faire de belles promenades.
deu: Man muss für die Freiheit zahlen.
fra: On doit payer pour la liberté.
deu: Man muss handeln.
fra: On doit agir.
deu: Man muss Heu machen, weil die Sonne scheint.
fra: Il nous faut faire les foins car le soleil brille.
deu: Man muss ihn waschen.
fra: On doit le laver.
deu: Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
deu: Man muss immer tun, was richtig ist.
fra: On doit toujours faire ce qui est juste.
deu: Man muss in die Schule gehen.
fra: Il faut aller à l’école.
deu: Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann.
fra: Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.
deu: Man muss lange leben, um ein Mensch zu werden.
fra: On doit vivre longtemps pour devenir un homme.
deu: Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
fra: On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
deu: Man muss Marie nehmen, wie sie ist, sie wird sich nicht mehr verändern.
fra: Il faut prendre Marie comme elle est, elle ne changera plus.
deu: Man muss mehr tun.
fra: Il faut faire plus.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
fra: On doit prendre ce que Dieu nous donne et en tirer le meilleur parti.
deu: Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
fra: Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
deu: Man muss nichts - außer sterben.
fra: Il ne faut rien faire d'autre, à part mourir.
deu: Man muss nichts - außer sterben.
fra: Il ne faut rien faire d'autre que mourir.
deu: Man muss nicht unbedingt ein Trottel sein, um hier zu arbeiten, aber es erleichtert die Sache beachtlich.
fra: On ne doit pas forcément être une gourde pour travailler ici, mais ça simplifie considérablement la chose.
deu: Man muss nicht unbedingt musikalisch sein, um anderen die Flötentöne beizubringen.
fra: On ne doit pas forcément être danseur pour apprendre la révérence.
deu: Man muss nicht warten.
fra: On n'est pas obligé d'attendre.
deu: Man muss nur kreativ sein.
fra: On doit juste être créatif.
deu: Man muss passendes Geld haben, um die Autobahn-Maut zu bezahlen.
fra: Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
deu: Man muss reich sein, um es zu werden.
fra: Il faut être riche pour le devenir.
deu: Man muss seine Muttersprache mögen.
fra: Il faut aimer sa langue maternelle.
deu: Man muss seine Schuhe am Eingang ausziehen.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
deu: Man muss seine Versprechen immer halten.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
fra: On doit s'en tenir à la loi.
deu: Man muss sich auf das konzentrieren, was man tut.
fra: Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
deu: Man muss sich darauf verstehen, mit einer Frau zu sprechen.
fra: Il faut savoir comment parler à une femme.
deu: Man muss sich den Tag richtig einteilen.
fra: Il faut que l'on organise bien sa journée.
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
deu: Man muss sich mit Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt.
fra: On doit se contenter de pain jusqu'à ce qu'on ait de la viande.
deu: Man muss sich nach der Zeit richten, die Zeit richtet sich nicht nach uns.
fra: On doit se conformer au temps, le temps ne se conforme pas à nous.
deu: Man muss sich vor dem Essen die Hände waschen.
fra: Il faut se laver les mains avant les repas.
deu: Man muss sich vor den Ausländern in Acht nehmen.
fra: Des étrangers sont méprisés par beaucoup de citoyens.
deu: Man muss sich vor den Ausländern in Acht nehmen.
fra: Il faut vous méfier des étrangers.
deu: Man muss sich warm anziehen.
fra: On doit s'habiller chaudement.
deu: Man muss sich warm anziehen, um nicht zu frieren und krank zu werden.
fra: Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
deu: Man muss sie waschen.
fra: Il lui faut être lavée.
deu: Man muss sie waschen.
fra: On doit la laver.
deu: Man muss so schnell wie möglich, aber so langsam wie nötig handeln.
fra: Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire.
deu: Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.
fra: Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.
deu: Man musste sich warm anziehen, weil es einen sehr kalten Wind gab.
fra: Il fallait être habillé chaudement, car il y avait un vent très froid.
deu: Man müsste taub sein, um es nicht zu hören, und blind, um es nicht zu sehen.
fra: Il faudrait être sourd pour ne pas l'entendre et aveugle pour ne pas le voir.
deu: Man muss wachsam sein.
fra: On doit être vigilant.
deu: Man muss zugeben, dass unsere Mannschaft derjenigen der Vereinigten Staaten unterlegen ist.
fra: Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
fra: On doit lire entre les lignes.
deu: Man nahm ihn im Krankenhaus auf.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
fra: Tu crains mon vieux ! Je dois tout te dire !
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
fra: Ouah ! Quel veinard tu fais !
deu: Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.
fra: Que l’on se garde de toutes les personnes dont le sentiment d’amertume est celui du pêcheur qui après une pénible journée rentre le soir avec ses filets vides.
deu: Man nennt ihn Bruce.
fra: On l'appelle Bruce.
deu: Man nennt mich Bob.
fra: Ils m'appellent Bob.
deu: Männer essen schneller als Frauen.
fra: Les hommes mangent plus vite que les femmes.
deu: Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
fra: Les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
deu: Männer, finden Frauen, seien oft sehr umständlich.
fra: Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
deu: Männer finden, Frauen seien oft sehr umständlich.
fra: Les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.
deu: Männer können auch vortäuschen.
fra: Les hommes aussi peuvent simuler.
deu: Männer können das besser als Frauen.
fra: Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
deu: Männer reden gerne.
fra: Les hommes adorent parler.
deu: Männer reden gerne.
fra: Les hommes aiment parler.
deu: Männer sind auch alle gleich!
fra: Les hommes sont tous les mêmes !
deu: Männer sind darin besser als Frauen.
fra: Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
deu: Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
fra: Les hommes, comme les ours, plus ils sont laids, plus ils sont attirants.
deu: Männer sind Schweine.
fra: Les hommes sont des cochons.
deu: Männer sind untreu.
fra: Les hommes sont infidèles.
deu: Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
fra: Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
deu: Männer weinen nicht.
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
deu: Männer wissen nichts über Frauen.
fra: Les hommes ne savent rien des femmes.
deu: Man nimmt an, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
fra: On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.
deu: Mann, ist das kalt!
fra: Qu'il fait froid !
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
fra: Homme avec barbecue cherche femme avec charbon.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
fra: Homme avec resto-grill cherche femme avec oseille.
deu: Mann muss die Regeln beachten.
fra: On doit respecter les règles.
deu: Mannomann! Er ist widerlich!
fra: Mon Dieu qu'il est grossier !
deu: Mann über Bord!
fra: Un homme à la mer !
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
fra: Manpower est la plus grosse entreprise de travail temporaire au monde.
deu: Man pumpte viel Wasser in den Behälter.
fra: On pompa beaucoup d'eau dans le réservoir.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
fra: On lui rasa la tête.
deu: Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
fra: On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
deu: Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
deu: Man sagt, dass du krank gewesen seist.
fra: On dit que tu aurais été malade.
deu: Man sagt, dass du krank seist.
fra: On dit que tu serais malade.
deu: Man sagt, dass er hier gestorben sei.
fra: On dit qu'il est mort ici.
deu: Man sagt, dass er krank gewesen sei.
fra: On dit qu'il aurait été malade.
deu: Man sagt, dass er krank gewesen wäre.
fra: On dit qu'il aurait été malade.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
fra: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
deu: Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
fra: On dit que cela provoque le cancer.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
fra: On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
deu: Man sagt, dass hier in der Nachbarschaft ein vergrabener Schatz liegt.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
deu: Man sagt, dass ich krank gewesen sei.
fra: On dit que j'aurais été malade.
deu: Man sagt, dass ihr krank gewesen seiet.
fra: On dit que vous auriez été malades.
deu: Man sagt, dass ihr krank seiet.
fra: On dit que vous seriez malades.
deu: Man sagt, dass Japan das reichste Land der Erde sei.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
deu: Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
deu: Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
deu: Man sagt, dass Sie krank gewesen seien
fra: On dit que vous auriez été malade.
deu: Man sagt, dass sie krank gewesen sei.
fra: On dit qu'elle aurait été malade.
deu: Man sagt, dass Sie krank seien.
fra: On dit que vous seriez malade.
deu: Man sagt, dass sie krank seien.
fra: On dit qu'ils seraient malades.
deu: Man sagt, dass Tom tot ist. Stimmt das wirklich ?
fra: On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ?
deu: Man sagt, dass wir krank gewesen seien.
fra: On dit que nous aurions été malades.
deu: Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
fra: On dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.
deu: Man sagt, die Deutschen leben, um zu arbeiten, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
deu: Man sagt, die finnische Küche sei sehr gut.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
deu: Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
fra: On dit que la situation dans les villages ruraux japonais s'est beaucoup transformée.
deu: Man sagt, die Stimme von Björk sei aufregender als das Ereignis, eine Postkarte aus Japan zu bekommen.
fra: On dit que la voix de Björk serait plus excitante que le fait de recevoir une carte postale du Japon.
deu: Man sagte, dass es eine einmalige Chance wäre.
fra: On disait que c'était une occasion unique.
deu: Man sagte eine Erhöhung der Studiengebühr an.
fra: On annonça une augmentation des frais de scolarité.
deu: Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
fra: On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.
deu: Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
fra: On m'a dit que le syndicat du crime d'Odessa cherche à entrer en contact avec un syndicat du crime local.
deu: Man sagte mir, ich solle dich kontaktieren.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
deu: Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.
fra: On m'a dit de prendre contact avec toi.
deu: Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
fra: On dit qu'il est très riche.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
fra: On dit qu'il connaît le secret.
deu: Man sagt, er sei ein guter Arzt.
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
fra: On dit qu'il serait milliardaire.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
fra: On dit qu'il serait gravement malade.
deu: Man sagt, er sei stark gewesen.
fra: On dit qu'il était fort.
deu: Man sagt, er wäre stark gewesen.
fra: On dit qu'il était fort.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
deu: Man sagt, es spukt in dieser alten Kapelle.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
deu: Man sagt, Italienisch sei eine sehr schwere Sprache.
fra: On dit que l'italien est une langue très difficile.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
fra: On dit que l'amour est aveugle.
deu: Man sagt mir, ich sei zurückgeblieben.
fra: On me dit que je suis retardée.
deu: Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
fra: On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
fra: On dit que son père serait mort à l'étranger.
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
fra: On dit qu'il est encore en vie.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
deu: Man sagt, sie sei krank im Bett.
fra: On dit qu'elle serait alitée.
deu: Man sagt, Tom sieht gut aus und ist nett.
fra: On dit que Tom est beau et gentil.
deu: Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.
fra: On voyait les lumières de la ville au loin.
deu: Man sah in ihm einen guten Akademiker.
fra: On voyait en lui un bon érudit.
deu: Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
fra: Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
deu: Man schätzt, dass die Stahlproduktion dieses Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.
fra: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
deu: Man schenkt besser eine Angel als einen Fisch.
fra: Il vaut mieux offrir une canne à pêche qu'un poisson.
deu: Man schreibt, um gelesen zu werden.
fra: On écrit pour être lu.
deu: Man schrieb die Speisekarte auf Französisch.
fra: On écrivait le menu en français.
deu: Man schrieb die Speisekarte auf Französisch.
fra: On écrivit le menu en français.
deu: Man schwindet.
fra: On disparaît.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
fra: Il ne fait pas son âge.
deu: Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
fra: Chaque mois on le voit avec un portable différent.
deu: Man sieht nicht in die Leute hinein.
fra: On ne voit pas à l'intérieur des gens.
deu: Man sieht nur mit dem Schienbein gut. Im Dunkeln ist das Wesentliche für die Augen unsichtbar.
fra: On ne voit bien qu'avec le tibia. Dans le noir, l'essentiel est invisible pour les yeux.
deu: Man sieht nur mit den Augen gut, das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
fra: On ne voit bien qu'avec les yeux, l'essentiel est invisible pour les yeux.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
fra: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
deu: Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.
fra: On doit offrir au corps quelque chose de bon afin que l'âme ait envie d'y demeurer.
deu: Man soll den Bissen nicht größer machen als das Maul.
fra: Il ne faut pas faire les bouchées plus grosses que la gueule.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
fra: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
deu: Man soll die Leute nicht nach ihrer äußeren Erscheinung beurteilen.
fra: Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
deu: Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
fra: Il ne faut pas rédiger l'addition sans le patron.
deu: Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fra: On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
fra: On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
deu: Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
fra: Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
deu: Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
fra: On devrait toujours dire la vérité.
deu: Man soll nicht alles über einen Leisten schlagen.
fra: Il ne faut pas tout mettre dans le même sac.
deu: Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen.
fra: On ne doit pas dire du mal de quelqu'un dans son dos.
deu: Man soll nichts übertreiben.
fra: On ne doit rien exagérer.
deu: Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
fra: On ne doit jamais abandonner avant la fin.
deu: Man soll nie „nie“ sagen.
fra: On ne doit jamais dire jamais.
deu: Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
fra: Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
deu: Man soll sich impfen lassen.
fra: On doit se faire vacciner.
deu: Man soll sich impfen lassen.
fra: On doit se laisser vacciner.
deu: Man sollte auch seine eigenen Fehler kennen.
fra: Il ne faut pas ignorer ses propres défauts.
deu: Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
deu: Man sollte die Augen nicht größer haben als den Magen.
fra: N'aie pas les yeux plus gros que le ventre.
deu: Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.
fra: On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
deu: Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben.
fra: On devrait avoir de la considération pour la classe ouvrière.
deu: Man sollte immer sein Bestes geben.
fra: On devrait toujours donner le meilleur de soi.
deu: Man sollte lieber biegen als brechen.
fra: On ferait mieux de plier que de se briser.
deu: Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
fra: Qu'on m'appelle crapule si je mens.
deu: Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
deu: Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
fra: On ne devrait pas dire du mal des morts.
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
fra: Ne mangeons pas trop !
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
fra: On ne devrait pas manger plus que de raison.
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
deu: Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.
fra: On devrait montrer du respect envers autrui.
deu: Man sollte seinen Partner respektieren.
fra: On doit respecter son conjoint.
deu: Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
deu: Man sollte sich waschen.
fra: On devrait se laver.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
fra: On devrait lire beaucoup de livres lorsque l'on est jeune.
deu: Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
fra: Il faut lire entre les lignes.
deu: Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten.
fra: On parle beaucoup de dialectes différents en Allemagne.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
fra: On parle français et anglais au Canada.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund.
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
deu: Man stirbt nur einmal und das für längere Zeit.
fra: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
fra: On ne doit pas porter de minijupe rouge à un enterrement.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
fra: On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
deu: Man tut, was man kann.
fra: On fait ce qu'on peut.
deu: Man überschätze die Klugheit nicht! Sind denn die besten Menschen, die sich für andere opfern, klug?
fra: Il ne faut pas surestimer la sagesse ! Les meilleures personnes qui se sacrifient pour les autres sont-elles sages ?
deu: Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.
fra: Les produits réalisés à la main sont assez chers de nos jours.
deu: Man unterbricht andere nicht, wenn sie sprechen.
fra: On n'interrompt pas les autres lorsqu'ils parlent.
deu: Man unterstellte ihm unlautere Absichten.
fra: On lui prêtait de mauvaises intentions.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
fra: On se déshonore facilement.
deu: Man verurteilte den Kriegsverbrecher zum Tod durch den Strang.
fra: On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
deu: Man verzeiht im gleichen Ausmaß in dem man liebt.
fra: On pardonne tant que l'on aime.
deu: Man verzeiht, solange man liebt.
fra: On pardonne tant que l'on aime.
deu: Man verzichtete auf das Auswendiglernen von Vokabellisten und das allmähliche Erlernen der Grammatik, begann die direkte Methode anzuwenden und ging danach zur audiovisuellen Methode über, danach zum programmierten Unterricht, danach zum Sprachbad, danach zur Suggestopädie.
fra: On a renoncé à l'apprentissage par cœur de listes de vocabulaire et à l'apprentissage progressif de la grammaire, commencé à employer la méthode directe et passé ensuite par la méthode audio-visuelle, puis à l'enseignement programmé, puis à l'immersion, puis à la suggestopédie.
deu: Man weiß nie, was das Leben noch mit einem vorhat.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
fra: On ne sait jamais combien de temps ces réunions doivent durer.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
deu: Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß immer, was Glück war.
fra: On sait rarement ce que le bonheur est, mais on sait toujours ce qu'il était.
deu: Man weiß, wie Veränderung funktioniert.
fra: On sait comment fonctionne le changement.
deu: Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton missfällt, in dem sie vorgetragen wurde.
fra: On s'oppose souvent à une opinion tandis qu'en fait, seule la voix qui l'a exposée nous déplaît.
deu: Man will wissen, dass im ganzen Lande seit 500 Jahren niemand vor Freude gestorben wäre.
fra: On croit savoir que depuis cinq siècles, personne dans tout le pays ne serait mort de joie.
deu: Man will wissen, dass im ganzen Lande seit 500 Jahren niemand vor Freude gestorben wäre.
fra: On prétend savoir que depuis 500 ans, personne n’est mort de joie dans le pays.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
fra: On est davantage puni pour ses vertus.
deu: Man wird dich auslachen.
fra: On se moquera de toi.
deu: Man wird dich fragen, weshalb du Lehrer werden willst.
fra: On te demandera pourquoi tu veux devenir enseignant.
deu: Man wird dich töten!
fra: On te tuera !
deu: Man wird diesen Satz übersetzen.
fra: Cette phrase sera traduite.
deu: Man wird dir sagen, wo du sitzen sollst.
fra: On te dira où tu dois t'asseoir.
deu: Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
deu: Man wird euch töten!
fra: On vous tuera !
deu: Man wird hier fett.
fra: On se fait du lard, ici.
deu: Man wird ihn vermissen.
fra: Il manquera.
deu: Man wird in vielen Krankenhäusern nicht gut behandelt.
fra: On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
deu: Man wird ja wohl noch einen Witz machen dürfen!
fra: Si on ne peut même plus rigoler, alors !
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
deu: Man wird mehr Zeit brauchen.
fra: On aura besoin de plus de temps.
deu: Man wird mich nicht erwischen.
fra: Je ne vais pas me faire pincer.
deu: Man wird mich nicht erwischen.
fra: On ne me chopera pas.
deu: Man wird mich nicht erwischen.
fra: On ne me pincera pas.
deu: Man wird nach Maria suchen.
fra: On va chercher Marie.
deu: Man wird sie nicht bestrafen.
fra: On ne les punira pas.
deu: Man wird Sie töten!
fra: On vous tuera !
deu: Man wird so alt wie eine Kuh und lernt doch immer noch dazu.
fra: On peut être un vieux porc et s'instruire encore.
deu: Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
fra: On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
deu: Man wird uns sehen.
fra: On nous verra.
deu: Man würde sich eine Menge Arger ersparen, wenn man den zweiten Ehepartner zuerst heiraten würde.
fra: On s'épargnerait bien des tracas, si on commençait par épouser son deuxième conjoint.
deu: Man zahlt keine Nachdenksteuer. Es lohnt sich nicht, eine Steuer wegen so einem kleinen Ergebnis zu erheben.
fra: On ne paie pas d'impôt sur la réflexion. Ça ne vaut pas la peine de lever un impôt pour si peu de résultat.
deu: Man zeigt nicht mit dem Finger auf Menschen!
fra: On ne montre pas les gens du doigt !
deu: Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
deu: Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
fra: Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.
deu: Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
fra: Les contes de fées commencent toujours de la même manière : il était une fois.
deu: Marc ist dieser Fehler peinlich.
fra: Marc a honte de cette erreur.
deu: Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.
fra: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
deu: Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
fra: Marguerite est née à Bordeaux en 1908.
deu: Maria, 25 Jahre alt, ist Bäckerin.
fra: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
deu: Maria ahnte nichts von den Gefühlen, die sie bei ihrem Klassenkameraden hervorrief.
fra: Marie ne se doutait pas des sentiments qu'elle suscitait chez son compagnon de classe.
deu: Maria ändert sich nicht mehr.
fra: Marie ne change plus.
deu: Maria arbeitet als Lehrerin an der Schule.
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
deu: Maria arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft.
fra: Marie travaille comme vendeuse dans un magasin de chaussures.
deu: Maria arbeitet an Finanzinnovationen.
fra: Marie travaille sur les innovations financières.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
fra: Marie travaille à la boulangerie.
deu: Maria arbeitet jeden Samstag in einem Restaurant als Kellnerin.
fra: Marie travaille comme serveuse dans un restaurant tous les samedis.
deu: Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
fra: Marie prit une profonde inspiration pour se calmer.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
fra: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
deu: Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
deu: Maria begleitete ihre Tochter zur Schule.
fra: Marie accompagnait sa fille à l'école.
deu: Maria begleitet ihn nicht, obwohl sie nichts zu tun hat.
fra: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
deu: Maria behauptet, sie könne das machen.
fra: Mary prétend qu'elle peut le faire.
deu: Maria behauptet, sie sei reich.
fra: Mary prétend qu'elle est riche.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater hundert Euro Taschengeld pro Woche.
fra: Marie a cent euro d'argent de poche par son père toutes les semaines.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
fra: Marie mentait à son mari.
deu: Maria beobachtet gerne Vögel.
fra: Marie aime observer les oiseaux.
deu: Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.
fra: Marie commanda une tasse de chocolat chaud.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
deu: Maria betritt ihr Büro.
fra: Marie entre dans son bureau.
deu: Maria bewirbt sich für diese Stelle.
fra: Marie pose sa candidature pour ce poste.
deu: Maria bewirbt sich für diese Stelle.
fra: Marie postule pour ce poste.
deu: Maria bewunderte Toms Mut.
fra: Marie a admiré le courage de Tom.
deu: Maria bezirzt.
fra: Marie ensorcelle.
deu: Maria bleibt heute im Bett, denn sie ist krank.
fra: Marie reste au lit aujourd'hui, car elle est malade.
deu: Maria bot Tom ein Geschenk an.
fra: Marie offrait un cadeau à Tom.
deu: Maria brach in Lachen aus.
fra: Marie éclata de rire.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
fra: Marie a donné naissance à une fille.
deu: Maria brachte ihren Kindern Russisch bei.
fra: Marie apprenait le russe à ses enfants.
deu: Maria braucht bis Ende des Jahres einen Ausbildungsplatz.
fra: Marie a besoin de trouver un centre de formation d'ici la fin de l'année.
deu: Maria braucht dringend Ruhe.
fra: Marie a besoin de calme d'urgence.
deu: Maria braucht jetzt kein Geld.
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
fra: Maria a besoin de nouvelles chaussures.
deu: Maria braucht Ruhe.
fra: Marie a besoin de calme.
deu: Maria braucht wirklich deine Hilfe.
fra: Marie a vraiment besoin de ton aide.
deu: Maria buk Tom Kekse.
fra: Mary a fait des cookies pour Tom.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
fra: Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
deu: Maria dachte, dass Tom schliefe.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
deu: Maria dachte, ich wäre noch nicht zu Hause.
fra: Marie pensait que je n'étais pas encore à la maison.
deu: Maria dachte, Tom wäre für immer weggegangen.
fra: Marie pensait que Tom était parti pour toujours.
deu: Maria, deren kleiner Bruder in München wohnt, fährt oft in die bayrische Hauptstadt.
fra: Marie dont le petit frère habite à Munich, va souvent dans la capitale bavaroise.
deu: Maria, deren Pass abgelaufen war, durfte nicht abreisen.
fra: Marie, dont le passeport avait expiré, n'a pas été autorisée à partir.
deu: „Maria, der Kaffee ist zu stark für mich.“ – „Oh, das tut mir leid. Nimm vielleicht etwas Milch.“
fra: « Marie, le café est trop fort pour moi. » – « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
deu: Maria, du gefällst mir wirklich.
fra: Marie, tu me plais vraiment.
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
fra: « Marie, tu dois me faire confiance ! » « Mais je ne te fais pas confiance ! »
deu: Maria erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Maria erholte sich nur langsam von dem Schock.
fra: Marie ne se remettait que lentement du choc.
deu: Maria, erinnerst du dich an die kleinen Gummiflaschen mit Sirupgeschmack, die wir als Kinder gegessen haben? fragte Tom und schob sich zehn davon in den Mund.
fra: « Mary, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Tom en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.
deu: Maria erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Marie ne se souvient pas avoir dit ça.
deu: Maria erinnert sich nicht daran.
fra: Marie ne s'en souvient pas.
deu: Maria erinnert sich nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen hat.
fra: Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
deu: Maria erwartet ein Kind.
fra: Marie attend un bébé.
deu: Maria erwartet ein Kind.
fra: Marie attend un enfant.
deu: Maria fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Marie se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Maria fährt ihren neuen Wagen aus der Garage.
fra: Marie sort sa nouvelle voiture du garage.
deu: Maria fährt in Urlaub.
fra: Marie part en vacances.
deu: Maria fährt jeden Tag mehrere Kilometer mit dem Fahrrad.
fra: Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
deu: Maria fällt Bäume.
fra: Marie abat des arbres.
deu: Maria faltete den ganzen Nachmittag bunte Papierkraniche.
fra: Marie passait tout l'après-midi à plier des grues en papier de toutes les couleurs.
deu: Maria fand ihn charmant.
fra: Marie le trouva charmant.
deu: Maria fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Marie manque de confiance en elle.
deu: Maria fiel hin und brach sich die Beine.
fra: Marie est tombée et elle s'est cassé la jambe.
deu: Maria findet ihren Freund niedlich.
fra: Marie trouve son copain adorable.
deu: Maria findet ihren Kollegen sehr nett.
fra: Marie trouve son collègue très sympathique.
deu: Maria folgt einer Geschichtsstunde.
fra: Marie suit un cours d'histoire.
deu: Maria fragt die Damen nach dem Weg.
fra: Marie demande le chemin aux dames.
deu: Maria fragte ihn, wie er heiße, aber er antwortete nicht.
fra: Marie lui a demandé comment il s'appelait, mais il n'a pas répondu.
deu: Maria fragte, ob sie bei ihrer Freundin übernachten dürfe.
fra: Marie a demandé, si elle pouvait coucher chez son amie.
deu: Maria fragt sich, ob Tom verheiratet ist oder nicht.
fra: Marie se demande si Tom est marié ou pas.
deu: Maria freute sich, als sie die Wahlergebnisse erfuhr.
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
deu: Maria freut sich über den Sommer.
fra: Marie est contente que l'été soit arrivé.
deu: Maria fühlte sich ausgegrenzt.
fra: Marie s'est sentie mise à l'écart.
deu: Maria fühlt sich besser.
fra: Marie se sent mieux.
deu: Maria fühlt sich nicht gut.
fra: Marie ne se sent pas bien.
deu: Maria fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
deu: Maria fürchtete, entdeckt zu werden.
fra: Marie avait peur d'être découverte.
deu: Maria gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
fra: Marie faisait boire du lait chaud à la fillette.
deu: Maria geht an die Bushaltestelle.
fra: Marie va à l'arrêt de bus.
deu: Maria geht an die Kasse.
fra: Marie va à la caisse.
deu: Maria geht aufs Konzert.
fra: Marie va au concert.
deu: Maria geht einkaufen, aber Tom bleibt zu Hause.
fra: Marie va faire des courses, mais Tom reste à la maison.
deu: Maria geht gern ins Thermalbad.
fra: Marie aime aller au spa.
deu: Maria geht gern mit Tom aus.
fra: Marie aime bien sortir avec Tom.
deu: Maria geht gern mit Tom aus.
fra: Marie aime sortir avec Tom.
deu: Maria geht immer mit der neuesten Mode.
fra: Marie est toujours à la nouvelle mode.
deu: Maria geht in den Laden.
fra: Marie va dans le magasin.
deu: Maria geht in den Supermarkt.
fra: Marie va au supermarché.
deu: Maria geht mit ihrer Schwester ins Kino.
fra: Marie va au cinéma avec sa sœur.
deu: Maria geht zu Emma schlafen.
fra: Marie va dormir chez Emma.
deu: Maria gibt dem Kind einen Apfelsaft.
fra: Marie donne un jus de pomme à l'enfant.
deu: Maria gibt ihrem Baby die Brust.
fra: Marie donne le sein à son bébé.
deu: Maria gibt in London Französischunterricht.
fra: Marie enseigne le français à Londres.
deu: Maria gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Marie ne met pas de sucre dans son café.
deu: Maria gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Marie met rarement du sucre dans son café.
deu: Maria gibt viel Geld aus.
fra: Marie dépense beaucoup d'argent.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
deu: Maria ging über die Straße.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria ging zum Arzt.
fra: Marie a consulté le médecin.
deu: Maria glaubt an ein prämortales Leben.
fra: Marie croit à la vie avant la mort.
deu: Maria glaubt, dass ihre Mutter krank ist.
fra: Marie croit que sa mère est malade.
deu: Maria glaubt, dass wir alle abgehört werden.
fra: Marie croit que nous sommes tous sur écoute.
deu: Maria glaubt mir immer.
fra: Marie me croit toujours.
deu: Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
fra: Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
deu: Maria half Jennifer beim Schminken.
fra: Marie a aidé Jennifer à se maquiller.
deu: Maria hält das nicht mehr aus.
fra: Marie ne supporte plus cela.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
fra: Maria déteste son travail pour plein de raisons.
deu: Maria hasst rohe Zwiebeln.
fra: Marie déteste les oignons crus.
deu: Maria hasst Tom.
fra: Marie hait Tom.
deu: Maria hat alle Angebote verglichen und sich für diese Villa entschieden.
fra: Marie a comparé toutes les offres et s'est décidée pour cette villa.
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
fra: Marie a peur des chiens.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
fra: Marie a peur des araignées.
deu: Maria hat Augen, deren Glanz Herzen schneller schlagen lässt.
fra: Marie a des yeux dont la brillance fait battre les cœurs plus vite.
deu: Maria hat bei Freunden gegessen.
fra: Marie a mangé chez des amis.
deu: Maria hat beim Aufräumen einen Hunderteuroschein gefunden.
fra: Marie a trouvé un billet de cent euros en rangeant.
deu: Maria hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
deu: Maria hat blaue Augen.
fra: Maria a les yeux bleus.
deu: Maria hat blondes Haar, aber kein natürliches, sondern gefärbtes.
fra: Maria a les cheveux blonds, quoique teints et non naturels.
deu: Maria hat braune Augen.
fra: Marie a les yeux marron.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
deu: Maria hat das Radio seinetwegen leiser gestellt.
fra: Marie a baissé la radio à cause de lui.
deu: Maria hat das Regelwerk aufgeweicht.
fra: Marie a assoupli le règlement.
deu: Maria hat den Brief frankiert.
fra: Marie a affranchi la lettre.
deu: Maria hat den erstbesten Mann geheiratet.
fra: Marie a épousé le premier venu.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
deu: Maria hat die Ergebnisse analysiert.
fra: Marie a analysé les résultats.
deu: Maria hat die Frage nicht verstanden.
fra: Marie n'a pas compris la question.
deu: Maria hat die Prüfung bestanden.
fra: Marie a réussi l'examen.
deu: Maria hat diese Nachricht irgendwo gelesen.
fra: Marie a lu cette nouvelle quelque part.
deu: Maria hat die Straße überquert.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria hat direkt aus der Flasche getrunken.
fra: Marie a bu directement de la bouteille.
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
fra: Marie a écrit trois livres.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
fra: Marie a une excellente mémoire.
deu: Maria hat eine Katze, aber sie will einen Hund.
fra: Marie a un chat mais elle veut un chien.
deu: Maria hat einen Brief aus Russland bekommen.
fra: Marie a reçu une lettre de Russie.
deu: Maria hat eine neue Bluse.
fra: Marie a un nouveau chemisier.
deu: Maria hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Marie a torturé un prisonnier.
deu: Maria hat einen neuen Mantel.
fra: Marie a un nouveau manteau.
deu: Maria hat einen Plüschengel, den sie immer mit ins Bett nimmt.
fra: Marion a un ange en peluche qu'elle emporte toujours dans son lit.
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
fra: Marie possède un miroir magique.
deu: Maria hat eine Tante in China.
fra: Marie a une tante en chine.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Marie a bu une tasse de café.
deu: Maria hat eine Zigarre geraucht.
fra: Marie a fumé un cigare.
deu: Maria hat ein Glas zu viel getrunken.
fra: Marie a bu un verre de trop.
deu: Maria hat ein glückliches Leben gehabt.
fra: Marie a eu une vie heureuse.
deu: Maria hat ein großes Stück Sahnetorte gekauft.
fra: Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
deu: Maria hat ein Hemd und eine Bluse gekauft.
fra: Marie a acheté une chemise et une blouse.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad bekommen.
fra: Marie a eu un nouveau vélo.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad gekriegt. Das ist umweltfreundlicher.
fra: Marie a eu un nouveau vélo. C'est plus écologique.
deu: Maria hat ein schönes Lächeln.
fra: Marie a un beau sourire.
deu: Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
deu: Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
fra: Maria a adopté un enfant orphelin.
deu: Maria hat ein Waisenkind adoptiert.
fra: Marie a adopté un orphelin.
deu: Maria hat erst ein Kind und möchte gern ein zweites.
fra: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
deu: Maria hat es auch gesehen.
fra: Marie l'a vu aussi.
deu: Maria hat Freunde, aber kein Geld.
fra: Marie a des amis mais pas d'argent.
deu: Maria hat gefunden, was sie suchte.
fra: Marie a trouvé ce qu'elle cherchait.
deu: Maria hat geheiratet.
fra: Marie s'est mariée.
deu: Maria hat gehinkt.
fra: Marie a boité.
deu: Maria hat gekauft, was sie brauchte.
fra: Mary a acheté ce dont elle avait besoin.
deu: Maria hat geniest.
fra: Marie a éternué.
deu: Maria hat genug Zeit.
fra: Marie a assez de temps.
deu: Maria hat gepflügt.
fra: Marie labourait.
deu: Maria hat gesagt, dass sie keine Zeit habe.
fra: Marie a dit qu'elle n'avait pas le temps.
deu: Maria hat gesagt, jeder, den sie kenne, könne schwimmen.
fra: Marie a dit que chaque personne qu'elle connaissait savait nager.
deu: Maria hat gestern Fernsehen geschaut.
fra: Marie a regardé la télévision hier.
deu: Maria hat gesungen.
fra: Marie a chanté.
deu: Maria hat heute einen Termin bei ihrem Schönheitschirurgen.
fra: Marie a un rendez-vous aujourd'hui chez son chirurgien esthétique.
deu: Maria hat heute offenbar einen schlechten Tag.
fra: Aujourd'hui, Marie est apparemment dans un mauvais jour.
deu: Maria hat heute Pfannkuchen gebacken.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
fra: Marie lui a donné dix euros.
deu: Maria hat ihn gefragt, wie er heißt, aber er hat nicht geantwortet.
fra: Marie lui a demandé comment il s'appelait, mais il n'a pas répondu.
deu: Maria hat ihn nicht gebeten, sich einzumischen.
fra: Marie ne lui a pas demandé d'intervenir.
deu: Maria hat ihn nicht mehr ausgehalten.
fra: Marie ne l'a plus supporté.
deu: Maria hat ihre Feier abgesagt.
fra: Mary a annulé sa fête.
deu: Maria hat ihrem Onkel Gesellschaft geleistet.
fra: Marie a tenu compagnie à son oncle.
deu: Maria hat ihren Ehemann betrogen.
fra: Marie trompait son mari.
deu: Maria hat ihren Freund in Paris kennengelernt.
fra: Marie a connu son petit ami à Paris.