DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
fra: Nous entreprîmes de travailler sur un nouveau projet.
deu: Wir begannen einander zu mögen.
fra: Nous nous mîmes à nous apprécier.
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
fra: Nous avons commencé une conversation sérieuse.
deu: Wir begannen unsere Arbeit mittags.
fra: Nous avons commencé notre travail à midi.
deu: Wir begehen keine Fehler.
fra: Nous ne commettons pas d'erreurs.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
fra: Nous commençons un travail qui est long et difficile.
deu: Wir beginnen in Kürze mit der Arbeit.
fra: Nous allons sous peu commencer le travail.
deu: Wir beginnen mit einer Vorstellungsrunde.
fra: Commençons par nous présenter.
deu: Wir beginnen nun unseren Sinkflug.
fra: Nous commençons maintenant notre descente.
deu: Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.
fra: Nous réglons une facture de plus de mille dollars.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
fra: Nous l’avons accompagné à l’aéroport.
deu: Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
fra: Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.
deu: Wir bekamen mit, wie der Mann ihr Zimmer betrat.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
deu: Wir bekommen ein Kind.
fra: Nous attendons un bébé.
deu: Wir bekommen ein neues Auto nächsten Monat.
fra: Nous aurons une nouvelle voiture le mois prochain.
deu: Wir belustigten die Kinder.
fra: Nous amusions les enfants.
deu: Wir bemerkten, dass wir uns verlaufen hatten.
fra: Nous découvrîmes que nous avions perdu notre chemin.
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
fra: Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.
deu: Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
fra: Nous avons un besoin urgent de nouveaux collaborateurs.
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
fra: Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aide.
deu: Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
fra: On se creuse les méninges pour résoudre ce problème.
deu: Wir bereiteten uns innerlich auf den Einschlag vor.
fra: Nous nous sommes préparés à l'écrasement.
deu: Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
deu: Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
deu: Wir bespaßten die Kinder.
fra: Nous amusions les enfants.
deu: Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.
fra: Nous insistâmes pour qu'il s'y rende.
deu: Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
fra: Nous visitons la plage chaque année.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
deu: Wir besuchten die meisten Museen am Sonntag.
fra: Nous avons visité la plupart des musées dimanche.
deu: Wir besuchten eine Knabenschule.
fra: Nous avons fréquenté une école pour garçons.
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
fra: Nous visitions notre vieille école.
deu: Wir beten Gott an.
fra: Nous adorons Dieu.
deu: Wir beteten um Regen.
fra: Nous avons prié pour qu'il pleuve.
deu: Wir beteten zusammen.
fra: Nous avons prié ensemble.
deu: Wir betrachten Ihre schöne Tulpe.
fra: Nous regardons votre belle tulipe.
deu: Wir betrachteten unsere schöne Tulpe.
fra: Nous regardions notre belle tulipe.
deu: Wir betteten den Toten zur ewigen Ruhe.
fra: Nous étendîmes le défunt au repos éternel.
deu: Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.
fra: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
deu: Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
deu: Wir bieten Ihnen eine kostenlose Kontoführung ohne Mindestgehaltseingang.
fra: Nous vous offrons la tenue de compte gratuite sans revenu minimum.
deu: Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
deu: Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen! Es handelt sich nur um eine Sicherheitsmaßnahme.
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures ! Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
deu: Wir bitten Sie, sich wieder anzuschnallen!
fra: Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
deu: Wir bleiben bei unserem Onkel.
fra: Nous restons chez notre oncle.
deu: Wir bleiben bis morgen hier.
fra: Nous restons ici jusqu'à demain.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
fra: Nous restons ici jusqu'à dimanche.
deu: Wir bleiben den ganzen Vormittag im Bett.
fra: Nous restons toute la matinée au lit.
deu: Wir bleiben heute Nacht in diesem Hotel.
fra: Nous resterons cette nuit dans cet hôtel.
deu: Wir bleiben heute Nacht in diesem Hotel und fahren morgen früh weiter.
fra: Nous resterons cette nuit dans cet hôtel et nous continuerons demain matin.
deu: Wir bleiben lieber hier.
fra: Nous préférons rester ici.
deu: Wir bleiben nicht lange.
fra: Nous ne resterons pas longtemps.
deu: Wir bleiben.
fra: Nous restons.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
fra: Nous restâmes chez notre oncle.
deu: Wir blöken wie die Schafe.
fra: Nous bêlons comme des moutons.
deu: Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
deu: Wir brachen morgens früh auf.
fra: Nous commençâmes de bon matin.
deu: Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
fra: Nous avons besoin de la voiture pour rentrer à la maison.
deu: Wir brauchen dich nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin de toi.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
fra: Plus que jamais, une réforme du système de santé est nécessaire.
deu: Wir brauchen dringend Nahrungsmittel.
fra: Nous avons énormément besoin de nourriture.
deu: Wir brauchen eine Eisenstange.
fra: Nous avons besoin d'une barre de fer.
deu: Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
fra: On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.
deu: Wir brauchen eine Karte.
fra: Il nous faut une carte.
deu: Wir brauchen einen Dolmetscher.
fra: Nous avons besoin d'un interprète.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
deu: Wir brauchen einen Plan.
fra: Nous avons besoin d'un plan.
deu: Wir brauchen einen Sieg.
fra: Il nous faut une victoire.
deu: Wir brauchen einen Wagen.
fra: Nous avons besoin d'une voiture.
deu: Wir brauchen eine Übernachtungsmöglichkeit.
fra: Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
deu: Wir brauchen eine wirksame Lösung für die Kommunikation in einer multikulturellen Umgebung.
fra: Il faut trouver une solution efficace pour communiquer en environnement multiculturel.
deu: Wir brauchen ein Messer für die Butter.
fra: Nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
deu: Wir brauchen euch nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin de vous.
deu: Wir brauchen eure Unterstützung.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
deu: Wir brauchen Feuer.
fra: Nous avons besoin de feu.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
fra: Nous avons besoin de volontaires.
deu: Wir brauchen Geld.
fra: Nous avons besoin d'argent.
deu: Wir brauchen Holz für das Feuer.
fra: Nous avons besoin de bois pour le feu.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
fra: Nous avons besoin de son aide.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
deu: Wir brauchen Ihre Unterstützung.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
deu: Wir brauchen jetzt kein Geld.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
fra: Nous n'avons pas besoin d'aide.
deu: Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
fra: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
deu: Wir brauchen keinen neuen Diktator.
fra: Nous n'avons pas besoin d'un nouveau dictateur.
deu: Wir brauchen Luft.
fra: Nous avons besoin d'air.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour confectionner ce gâteau.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour élaborer ce gâteau.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour faire ce gâteau.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
fra: Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour réaliser ce gâteau.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
fra: Nous avons besoin de davantage de travailleurs.
deu: Wir brauchen nicht viel.
fra: Nous n'avons pas besoin de beaucoup.
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
deu: Wir brauchen noch Fahrkarten.
fra: Nous avons encore besoin de billets.
deu: Wir brauchen noch immer deine Hilfe.
fra: Nous avons encore besoin de ton aide.
deu: Wir brauchen noch immer eure Hilfe.
fra: Nous avons encore besoin de votre aide.
deu: Wir brauchen noch immer Ihre Hilfe.
fra: Nous avons encore besoin de votre aide.
deu: Wir brauchen sie nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin d'elle.
deu: Wir brauchen Sie nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin de vous.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
deu: Wir brauchen viel Geld, um gut zu leben.
fra: Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
deu: Wir brauchen viel Schlaf.
fra: Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
deu: Wir brauchen Wasser.
fra: Il nous faut de l'eau.
deu: Wir brauchen Wasser.
fra: Nous avons besoin d'eau.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um das Wesentliche auszudrücken.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
deu: Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
deu: Wir brauchten ihn.
fra: Nous avions besoin de lui.
deu: Wir brauchten Informationen.
fra: Nous avions besoin d'information.
deu: Wir brauchten kein Geld.
fra: Nous n'avions pas besoin d'argent.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
deu: Wir brechen in einer halben Stunde auf.
fra: On part dans une demi-heure.
deu: Wir bringen Ihnen bei, Englisch zu sprechen.
fra: Nous vous apprenons à parler anglais.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
fra: Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.
deu: Wir dachten, er sei Amerikaner.
fra: Nous pensions qu'il était étasunien.
deu: Wir dachten Papas Zauberstab sei verloren gegangen, dabei hat er sich nur in Mamas Arsch verfangen.
fra: La pipe à Papa que l'on croyait perdue, c'était maman qui l'avait dans le cul.
deu: Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
fra: Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
deu: Wir Dänen haben ein spezielles Hass-Liebes-Verhältnis zu unseren schwedischen Nachbarn.
fra: Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
deu: „Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.“ – „Ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich!“
fra: « Nous vous remercions de votre aide » « Je vous en prie, cela va de soi ! »
deu: „Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.“ – „Ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich!“
fra: « Nous vous remercions de votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
deu: „Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.“ – „Ich bitte Sie, das ist doch selbstverständlich!“
fra: « Nous vous remercions de votre aide. » « Je vous en prie, c'est la moindre des choses ! »
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Treue gegenüber unserer Firma und erlauben uns, Ihnen unseren neuen Herbstkatalog zu senden.
fra: Nous vous remercions pour votre fidélité à notre entreprise et nous nous permettons de vous envoyer notre nouveau catalogue d'automne.
deu: Wird das dadurch verständlicher?
fra: Cela sera-t-il ainsi plus compréhensible ?
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
fra: C’est produit en Suisse ?
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
fra: Est-ce produit en Suisse ?
deu: Wird das irgendeinen Unterschied machen?
fra: Cela va-t-il faire la moindre différence ?
deu: Wird das lange dauern?
fra: Cela durera-t-il longtemps ?
deu: Wird das Wetter morgen schön?
fra: Est-ce qu'il ferra beau demain ?
deu: Wird dein Land am Wettbewerb für die Weltmeisterschaft teilnehmen?
fra: Ton pays va-t-il prendre part à la coupe du monde ?
deu: Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?
fra: Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?
deu: Wird der Präsident zurücktreten?
fra: Le Président va-t-il démissionner ?
deu: Wird der Wasservorrat des Schiffes fünf Wochen lang reichen?
fra: La réserve d'eau du bateau durera-t-elle cinq semaines ?
deu: Wird die Polizei kommen?
fra: La Police viendra-t-elle ?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
deu: Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.
fra: Nous pensons que nous avons traversé le pire.
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
fra: Nous pensons trop et ressentons trop peu.
deu: Wird er bald hier sein?
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
deu: „Wird er bald wieder auf den Beinen sein?“ – „Ich hoffe es.“
fra: Sera-t-il bientôt sur pieds ? "Je l'espère."
deu: Wird er kommen?
fra: Viendra-t-il ?
deu: Wird er morgen kommen können?
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
deu: Wird er morgen kommen?
fra: Viendra-t-il demain ?
deu: „Wird er seine Prüfung bestehen?“ – „Ich fürchte nein.“
fra: Réussira-t-il son examen ? "Je crains que non."
deu: Wird er sterben?
fra: Va-t-il mourir ?
deu: Wird er uns helfen?
fra: Nous aidera-t-il ?
deu: Wird er uns helfen?
fra: Va-t-il nous aider ?
deu: Wird er wirklich kommen?
fra: Viendra-t-il effectivement ?
deu: Wird es bald aufklaren? "Ich fürchte, nicht."
fra: « Cela va-t-il s'éclaircir bientôt ? » « Je crains que non. »
deu: Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
deu: Wird es heute Abend schneien?
fra: Neigera-t-il ce soir ?
deu: Wird es heute regnen?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
deu: Wird es morgen regnen?
fra: Pleuvra-t-il demain ?
deu: Wird es morgen sonnig sein?
fra: La journée de demain sera-t-elle ensoleillée ?
deu: Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
deu: Wird es regnen?
fra: Pleuvra-t-il ?
deu: Wird es wehtun?
fra: Cela va-t-il faire mal ?
deu: Wird Geld benötigt?
fra: Cela va-t-il coûter de l'argent ?
deu: Wird Geld benötigt?
fra: Est-ce que de l'argent est nécessaire ?
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
fra: Est-ce que l'espagnol se parle au Mexique ?
deu: Wir diskutierten das letzte Woche.
fra: Nous en avons discuté la semaine passée.
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
fra: Nous avons discuté du sujet.
deu: Wir diskutierten lange über dieses Problem.
fra: Nous discutâmes longuement du problème.
deu: Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
deu: Wir diskutierten über Politik.
fra: Nous avons discuté politique.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
fra: Nous discutions de ce qui est à faire.
deu: Wird Jane singen?
fra: Jeanne chantera-t-elle ?
deu: Wird man mich verstehen?
fra: Me comprendra-t-on ?
deu: Wird Marika meinen Brief lesen?
fra: Marika va-t-elle lire ma lettre ?
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
deu: Wird morgen schönes Wetter sein?
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
deu: Wird Quebec es schaffen, sich abzuspalten?
fra: Le Québec réussira-t-il à faire sécession ?
deu: Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
fra: Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.
deu: Wird sich Biosprit an der Tankstelle durchsetzen?
fra: Le carburant bio va-t-il s'imposer à la pompe ?
deu: Wird sich das mischen?
fra: Est-ce que ça va se mélanger ?
deu: Wird sie bald wieder gesund?
fra: Se remettra-t-elle bientôt ?
deu: Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihm versprochen hat?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
deu: Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihr versprochen hat?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
deu: Wird uns das Eis tragen?
fra: La glace supportera-t-elle notre poids ?
deu: Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
fra: Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
fra: Nous ne devons pas arriver en retard.
deu: Wir dürfen nie im Leben aufgeben.
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
deu: Wir dürfen uns da nicht hineinsteigern, damit vergeuden wir nur unsere Energie.
fra: Pourquoi fulminer: ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
deu: Wir dürfen uns da nicht hineinsteigern, das bringt uns nur ins Grübeln.
fra: Pourquoi fulminer : ça ne nous fait que ruminer !
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
fra: Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
deu: Wir dürfen uns nicht anmerken lassen, dass wir keine Beweise haben.
fra: Nous ne devons pas nous permettre de laisser voir que nous n'avons pas de preuves.
deu: Wir dürfen uns nicht zu sehr verausgaben.
fra: Nous ne devons pas trop nous dépenser.
deu: Wir duschten.
fra: Nous avons pris une douche.
deu: Wird Weltfrieden durch Freundschaft möglich gemacht?
fra: La paix mondiale sera-t-elle rendue possible par l'amitié ?
deu: Wir eilten die Treppe hinab.
fra: Nous nous sommes précipitées au bas des escaliers.
deu: Wir eilten die Treppe hinab.
fra: Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
deu: Wir eilten in Richtung des Feuers.
fra: Nous nous dépêchâmes en direction du feu.
deu: Wir empfingen die Eingeladenen.
fra: Nous accueillions les invités.
deu: Wir empfingen die Gäste.
fra: Nous accueillions les invités.
deu: Wir entschuldigen uns im Voraus.
fra: Nous présentons, d'avance, nos excuses.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusées.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusés.
deu: Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung.
fra: Nous sommes informés des événements quotidiens par le journal.
deu: Wir erfuhren plötzlich, was geschah.
fra: Nous apprîmes soudain ce qui s'était passé.
deu: Wir ergänzen uns gegenseitig.
fra: Nous nous complémentons.
deu: Wir erhielten viele Klagen bezüglich der Art und Weise, wie Sie mit Ihren Klassenkameraden umgehen.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
deu: Wir erhoffen eine Verbesserung der Lage in der Ukraine.
fra: Nous espérons une amélioration de la situation en Ukraine.
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
deu: Wir erinnern uns nicht mehr, wo wir unseren Schlüssel hingelegt haben.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
deu: Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
fra: Nous ne prenons pas conscience de la valeur de l'eau tant que la source ne tarit pas.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
fra: Nous gravissions la montagne abrupte.
deu: Wir ermitteln gerade.
fra: Nous sommes en train d'enquêter.
deu: Wir ermöglichen Quereinsteigern einen Senkrechtstart.
fra: Nous offrons la possibilité d'une évolution rapide aux personnes issues de filières alternatives.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
fra: Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
deu: Wir erschrecken über unsere eigenen Sünden, wenn wir sie an anderen erblicken.
fra: Nous sommes effrayés par nos propres péchés lorsque nous les apercevons chez les autres.
deu: Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
fra: Nous ne créons pas de profil de personnes qui ne sont pas membres.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
fra: Nous nous attendons à une bonne récolte, cette année.
deu: Wir erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
fra: Nous attendons la publication de son livre.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
fra: Nous attendons la publication de son ouvrage.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
fra: Nous attendons de bons résultats.
deu: Wir erwarten heute abend viele Gäste.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
deu: Wir erwarten nicht von dir, dass du uns hilfst.
fra: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
deu: Wir erwarten Tom am Abend.
fra: Nous attendons Tom en fin de journée.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
fra: Nous attendons beaucoup de lui.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
fra: Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
deu: Wir erzählen von unseren Freunden.
fra: Nous parlons de nos amis.
deu: Wir essen bald.
fra: Nous mangeons bientôt.
deu: Wir essen bei Freunden zu Abend.
fra: Nous dînons chez des amis.
deu: Wir essen Brot.
fra: Nous mangeons du pain.
deu: Wir essen das Fleisch.
fra: Nous mangeons la viande.
deu: Wir essen Eier zum Frühstück.
fra: Nous mangeons des œufs au petit-déjeuner.
deu: Wir essen einen Salat.
fra: Nous mangeons une salade.
deu: Wir essen Fisch zum Mittagessen.
fra: Nous mangeons du poisson au déjeuner.
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
deu: Wir essen mit dem Mund.
fra: Nous mangeons par la bouche.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
fra: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.
deu: Wir essen oft zusammen mittags.
fra: Nous mangeons souvent ensemble, à midi.
deu: Wir essen Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.
fra: Nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.
deu: Wir essen Reis.
fra: Nous mangeons du riz.
deu: Wir essen um 6 Uhr.
fra: Nous mangerons à 6 heures.
deu: Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
fra: Nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
deu: Wir essen und trinken täglich.
fra: Nous mangeons et buvons quotidiennement.
deu: Wir fahren alle gern Rad.
fra: Nous aimons tous faire du vélo.
deu: Wir fahren alle Rad.
fra: Nous faisons tous du vélo.
deu: Wir fahren am Wochenende in die Berge.
fra: Nous allons à la montagne ce week-end.
deu: Wir fahren an das Meer.
fra: Nous allons au bord de la mer.
deu: Wir fahren an den See, weil das Wetter so schön ist.
fra: Nous allons au bord du lac, parce que le temps est très beau.
deu: Wir fahren auch dorthin.
fra: Nous allons aussi là-bas.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub, denn wir müssen für ein neues Auto sparen.
fra: Nous ne partons pas en vacances cette année car nous devons économiser pour une nouvelle voiture.
deu: Wir fahren dieses Jahr nicht in Urlaub.
fra: Nous ne partons pas en vacances cette année.
deu: Wir fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Nous nous rendons d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Wir fahren in die richtige Richtung.
fra: Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
deu: Wir fahren jedes Jahr dorthin.
fra: Nous allons chaque année là-bas.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
fra: Nous partons demain après-midi.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
fra: Nous partirons après le petit déjeuner.
deu: Wir fahren nach Frankreich.
fra: Nous allons en France.
deu: Wir fahren nächstes Jahr nach Italien.
fra: Nous irons en Italie l'année prochaine.
deu: Wir fahren nächstes Wochenende nach Paris.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
deu: Wir fahren nächste Woche in die Ferien.
fra: Nous partons la semaine prochaine en vacances.
deu: Wir fahren über die Grenze.
fra: Nous passons la frontière.
deu: Wir fahren zum Skifahren in die Alpen.
fra: Nous partons faire du ski dans les Alpes.
deu: Wir fällten einen Baum.
fra: Nous abattions un arbre.
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
fra: Nous avons trouvé le sac volé dans ce buisson.
deu: Wir fanden Fußstapfen im Sand.
fra: Dans le sable, nous avons trouvé des empreintes de pas.
deu: Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
fra: Nous trouvions son histoire très amusante.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
fra: Nous commencerons dès que tu es prêt.
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
fra: Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
deu: Wir fangen gleich an.
fra: Nous commençons tout de suite.
deu: Wir fasteten.
fra: Nous jeûnions.
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
fra: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
deu: Wirf den Anker!
fra: Jette l'ancre !
deu: Wirf den Ball so weit wie möglich!
fra: Lance la balle le plus loin possible.
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
fra: Jette les coquilles d'œufs dans la poubelle bio.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg.
fra: Ne jette pas ce journal.
deu: Wir fegen mit einem Besen.
fra: Nous balayons avec un balai.
deu: Wir feiern die Verliebten!
fra: Bonne fête les amoureux !
deu: Wir feiern hier.
fra: On y fait la fête.
deu: Wir feiern morgen Erntedankfest.
fra: Nous fêterons demain le jour d'action de grâce.
deu: Wir feierten die ganze Nacht.
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
deu: Wir feierten die ganze Nacht.
fra: Nous fîmes la fête toute la nuit.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
fra: Jette un œil sur cette carte.
deu: Wirf einen vom Glück begünstigten Mann ins Meer, und er wird mit einem Fisch im Mund wieder herauskommen.
fra: Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
deu: Wirf es dorthin!
fra: Jette-le là !
deu: Wirf ihm das nicht vor.
fra: Ne le lui reproche pas.
deu: Wir finden das auch.
fra: Nous sommes d'accord avec toi.
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
fra: Nous trouvons que Venise est une ville fascinante.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue!
fra: Ne jette pas de confiture aux cochons !
deu: Wir flehten ihn an, uns die Medizin zu geben.
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
deu: Wir fliegen nach Italien.
fra: Nous allons en avion en Italie.
deu: Wir fliegen nicht.
fra: Nous ne prenons pas l'avion.
deu: Wir fliegen nicht, wir fahren mit dem Auto nach Italien.
fra: Nous ne prenons pas l'avion, nous allons en voiture en Italie.
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
fra: Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
fra: Nous volions au-dessus de l'Atlantique.
deu: Wirf mir nicht deine Fehler vor.
fra: Ne me reproche pas tes erreurs.
deu: Wir folgen Ihnen.
fra: Nous vous suivons.
deu: Wir fragen uns, wieso.
fra: On se demande pourquoi.
deu: Wir fragten ihn, wie er heiße.
fra: Nous lui avons demandé comment il s'appelait.
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
fra: Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
deu: Wir fragten nach der Uhrzeit.
fra: Nous demandions l'heure.
deu: Wir fragten uns, was Computer eigentlich können?
fra: Nous nous demandons de quoi les ordinateurs sont en définitive capables.
deu: Wir freuen uns auf deine Einträge.
fra: Nous nous réjouissons de tes contributions.
deu: Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung.
fra: Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature complète.
deu: Wir freuen uns darauf.
fra: Nous nous en réjouissons.
deu: Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren. Leider ist jedoch die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen schon besetzt.
fra: Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise. Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
deu: Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren.
fra: Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise.
deu: Wir freuen uns für dich.
fra: Nous nous réjouissons pour toi.
deu: Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass Sie den Friedensnobelpreis bekommen haben.
fra: Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
deu: Wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass Tom Ihnen eine virtuelle Grußkarte geschickt hat.
fra: Nous avons le plaisir de vous annoncer que Tom vous a envoyé une carte de vœux.
deu: Wir freuen uns über unseren Aufenthalt im Elsass.
fra: Nous sommes ravis de notre séjour en Alsace.
deu: Wir frühstücken.
fra: Nous petit-déjeunons.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
fra: Nous déjeunâmes à sept heures.
deu: Wir fühlen uns frustriert.
fra: Nous nous sentons frustrés.
deu: Wir fühlen uns heute in besonderem Maße von den Folgen der Globalisierung bedroht.
fra: Aujourd'hui, nous nous sentons particulièrement menacés par les conséquences de la mondialisation.
deu: Wir fühlten uns ausgegrenzt.
fra: Nous nous sommes senties mises à l'écart.
deu: Wir fühlten uns ausgegrenzt.
fra: Nous nous sommes sentis mis à l'écart.
deu: Wir fühlten, wie die Erde bebte.
fra: Nous sentions comme la terre tremblait.
deu: Wir fuhren die Abfahrt herunter.
fra: Nous dévalâmes la pente.
deu: Wir führen keine schlechten Waren.
fra: Nous ne vendons pas de mauvaise marchandise.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: Nous sommes allés à l'école en voiture.
deu: Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
fra: Nous descendîmes le cours de la rivière en canoë.
deu: Wir fuhren mit Maria nach Boston.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
deu: Wir fuhren mit Maria nach Boston.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
deu: Wir fuhren nach Boston.
fra: Nous sommes allés à Boston.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
fra: Nous montâmes et descendîmes avec l'ascenseur.
deu: Wir fuhren zuerst mit einem Bus bis an den Hauptbahnhof.
fra: Nous avons d'abord pris un bus pour la gare principale.
deu: Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus.
fra: Nous roulions par hasard à bord du même bus.
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
fra: Nous voyagions par hasard à bord du même train.
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
fra: Nous voyagions par hasard dans le même train.
deu: Wir fürchten, dass wir uns verirren.
fra: Nous craignons de nous perdre.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
fra: Nous avons peur de la mort.
deu: Wir fürchteten das Schlimmste.
fra: Nous avons craint le pire.
deu: Wir fürchteten das Schlimmste.
fra: Nous craignîmes le pire.
deu: Wir fürchteten uns nicht.
fra: Nous n'avions pas peur.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
deu: Wir gaben dem Auto einen Stoß.
fra: Nous avons poussé la voiture.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
fra: Nous leur donnâmes de l'argent et des vêtements.
deu: Wir gaben ihren Forderungen nach.
fra: Nous avons cédé à leurs exigences.
deu: Wir gaben unser Wort.
fra: Nous avons donné notre parole.
deu: Wir geben keinen Zucker in unseren Kaffee.
fra: Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
deu: Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
fra: «Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»
deu: Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.
fra: Nous mettons rarement du sucre dans notre café.
deu: Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.
fra: Nous faisons de notre mieux, mais parfois ce n'est pas suffisant.
deu: Wir geben uns große Mühe, das Ziel in unserem Leben zu erreichen, aber nur wenige haben Erfolg.
fra: Nous cherchons tous à atteindre le but de notre vie mais peu ont du succès.
deu: Wir geben uns Mühe.
fra: Nous nous donnons de la peine.
deu: Wir gehen ab heute nicht mehr in die Schule.
fra: À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
fra: Nous allons pêcher de temps en temps.
deu: Wir gehen auf den Markt.
fra: Nous nous rendons au marché.
deu: Wir gehen auf dieselbe Schule.
fra: Nous allons à la même école.
deu: Wir gehen aufs Konzert.
fra: Nous allons au concert.
deu: Wir gehen erst einmal herum, um uns vorzustellen.
fra: On va faire un premier tour de table pour se présenter.
deu: Wir gehen erst nach Hongkong und danach nach Singapur.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
fra: Nous aimons aller au musée.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
fra: Nous allons volontiers au musée.
deu: Wir gehen gern wandern.
fra: Nous aimons faire de la randonnée.
deu: Wir gehen gern wandern und manchmal machen wir auch eine Radtour.
fra: Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.
deu: Wir gehen Hand in Hand.
fra: Nous y allons la main dans la main.
deu: Wir gehen in den Kindergarten.
fra: Nous allons au jardin d'enfants.
deu: Wir gehen in die Berge. Warum kommst du nicht mit?
fra: Nous partons à la montagne. Pourquoi ne viens-tu pas avec ?
deu: Wir gehen in die Kirche zur Messe.
fra: Nous allons à l'église pour la messe.
deu: Wir gehen in die Stadt Kaffee trinken.
fra: Nous allons en ville boire un café.
deu: Wir gehen in die Stadt. Kommt ihr mit?
fra: Nous allons en ville, venez-vous avec nous ?
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
deu: Wir gehen ins Kino.
fra: Nous allons au cinéma.
deu: Wir gehen langsam.
fra: Nous marchons lentement.
deu: Wir gehen mit dem Hund spazieren, obwohl es sehr stark regnet.
fra: Nous allons nous promener avec le chien, bien qu'il pleuve très fort.
deu: Wir gehen nach Hause.
fra: Nous allons à la maison.
deu: Wir gehen nach Hause.
fra: On rentre chez nous.
deu: Wir gehen nicht in die Oper.
fra: Nous n'allons pas à l'opéra.
deu: Wir gehen nirgendwohin.
fra: Nous n'allons nulle part.
deu: Wir gehen.
fra: Nous partons.
deu: Wir gehen regelmäßig ins Kino.
fra: Nous allons régulièrement au cinéma.
deu: Wir gehen spätestens um neun.
fra: Nous partons au plus tard à neuf heures.
deu: Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
fra: Nous allons déjeuner à treize heures, c'est-à-dire, dans dix minutes.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
fra: Nous nous rendons au cimetière.
deu: Wir gehen zum Friedhof, um an der Beerdigung teilzunehmen.
fra: Nous nous rendons au cimetière pour prendre part à l'enterrement.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
fra: Nous allons à l'école pour apprendre.
deu: Wir gehen zusammen nach Hause.
fra: Nous allons ensemble à la maison.
deu: Wir gehören alle zum selben Team.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
deu: Wir genossen jede Minute der Party.
fra: Nous avons joui de chaque minute de la fête.
deu: Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.
fra: Nous garantissons une remise de cinq pour cent sur le tarif.
deu: Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden.
fra: Nous nous sommes habituées à travailler tard le soir.
deu: Wir gewöhnten uns an die Arbeit in den späten Abendstunden.
fra: Nous nous sommes habitués à travailler tard le soir.
deu: Wir gingen am Seeufer spazieren.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
fra: Nous marchâmes le long de la rivière.
deu: Wir gingen etwa sechs Kilometer zu Fuß.
fra: Nous allâmes quelque six kilomètres à pied.
deu: Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
fra: Nous allâmes plein nord.
deu: Wir gingen im Park spazieren.
fra: Nous avons fait une promenade dans le parc.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
fra: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
fra: Nous nous rendîmes dans une pizzeria italienne.
deu: Wir gingen ins Museum.
fra: Nous sommes allés au musée.
deu: Wir gingen mit Maria nach Boston.
fra: Nous sommes allées avec Mary à Boston.
deu: Wir gingen mit Maria nach Boston.
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
deu: Wir gingen mit unseren Freunden einkaufen.
fra: Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.
deu: Wir gingen mit unseren Freunden einkaufen.
fra: Nous sommes allés faire des achats avec nos amis.
deu: Wir gingen nach Boston.
fra: Nous sommes allés à Boston.
deu: Wir gingen nach Russland.
fra: Nous sommes allés en Russie.
deu: Wir gingen treppauf.
fra: Nous montâmes des escaliers.
deu: Wir gingen über die Düne.
fra: On a marché sur la dune.
deu: Wir gingen über die Straße.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir gingen um den See.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
deu: Wir gingen zu Maria.
fra: Nous sommes allées chez Marie.
deu: Wir gingen zu Maria.
fra: Nous sommes allés chez Marie.
deu: Wir gingen zum Strand.
fra: Nous nous sommes rendues à la plage.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
fra: Nous croyons en la démocratie.
deu: Wir glauben an die Existenz Gottes.
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
deu: Wir glauben an Gott.
fra: Nous croyons en Dieu.
deu: Wir glauben, dass die Kernwaffen die Welt zerstören werden.
fra: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
deu: Wir glauben, dass es ein unzufriedener Mitarbeiter ist, der eine Bombe installierte.
fra: Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
deu: Wir glauben dir nicht.
fra: Nous ne te croyons pas.
deu: Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.
fra: Nous croyons qu'il est très dangereux que tu gravisses la montagne seul.
deu: Wir grillen gerade.
fra: Nous faisons des grillades en ce moment.
deu: Wir grillen gerade.
fra: Nous faisons un barbecue en ce moment.
deu: Wir haben 3 zu 0 verloren.
fra: Nous avons perdu 3 à 0.
deu: Wir haben alle alten Glühbirnen gegen neue Energiesparlampen ausgetauscht.
fra: Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
deu: Wir haben alle an der Party teilgenommen.
fra: Nous avons tous participé à la fête.
deu: Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
deu: Wir haben alle beide vergessen, unsere Hausaufgaben zu machen.
fra: Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs.
deu: Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
fra: Nous avons tous passé du bon temps.
deu: Wir haben alle Fehler.
fra: On a tous des défauts.
deu: Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.
fra: Nous avons tous pleuré en regardant le film.
deu: Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.
fra: Nous avons toutes pleuré en regardant le film.
deu: Wir haben alles erledigt, uns bleibt nur noch, uns zu vertschüssen.
fra: On a tout fait, il ne reste plus qu'à s'en aller.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
fra: Nous avons fait tout ce que nous avons pu.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
fra: Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
deu: Wir haben alles.
fra: Nous avons tout.
deu: Wir haben alle unsere Fehler.
fra: Nous avons tous nos défauts.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
fra: Nous avons tous nos secrets.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
fra: Nous avons toutes nos secrets.
deu: Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
fra: Nous avons atteint tous nos objectifs.
deu: Wir haben am Freitag eine Pressekonferenz.
fra: Vendredi nous avons une conférence de presse.
deu: Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.
fra: Nous avons pris part à l'explication.
deu: Wir haben angestrebt, mit ihnen zu einem Vergleich zu kommen.
fra: Nous avons aspiré à trouver un arrangement avec eux.
deu: Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
fra: Nous avons ambitionné de nous unir avec eux.
deu: Wir haben Angst.
fra: Nous avons peur.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
fra: Nous craignons de manquer notre train.
deu: Wir haben auch leckeren Honig.
fra: Nous avons aussi du miel délicieux.
deu: Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
fra: Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
deu: Wir haben auch noch das hier gefunden.
fra: Nous avons aussi trouvé ceci.
deu: Wir haben auf der schattigen Terrasse essen können.
fra: Nous avons pu manger sur la terrasse ombragée.
deu: Wir haben auf ganzer Linie versagt.
fra: Nous nous sommes plantés sur toute la ligne.
deu: Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
fra: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
fra: On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
deu: Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.
fra: Nous avons commencé à chercher une maison.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
deu: Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
deu: Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen.
fra: Nous avons emprunté à un taux de cinq pour cent.
deu: Wir haben bei Kerzenlicht zu Abend gegessen.
fra: Nous avons dîné aux chandelles.
deu: Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
deu: Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.
fra: Nous avons de loin plus de moyens que ce dont on a besoin.
deu: Wir haben Berber-Tastaturen auf unseren Telefonen.
fra: Nous avons le clavier berbère sur nos téléphones.
deu: Wir haben Berber-Tastaturen auf unseren Telefonen.
fra: Nous avons les claviers berbères sur nos téléphones.
deu: Wir haben bereits darüber gesprochen.
fra: Nous avons déjà parlé de ça.
deu: Wir haben Bergkäse und Ziegenkäse.
fra: Nous avons du fromage de montagne et du fromage de chèvre.
deu: Wir haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
deu: Wir haben beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Nous avons fini par arrêter de fumer.
deu: Wir haben beschlossen zu schweigen.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
deu: Wir haben bis in die Puppen gefeiert.
fra: Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
deu: Wir haben Brot gekauft.
fra: Nous avons acheté du pain.
deu: Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
deu: Wir haben darüber nie gesprochen.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
deu: Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
fra: Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
deu: Wir haben das Essen bestellt.
fra: Nous avons commandé le repas.
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
fra: Nous avons détruit le vaisseau amiral de l'ennemi !
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
fra: Nous avons vu le match de football à la télévision.
deu: Wir haben das ganze Leben, um Spaß zu haben. Wir haben den ganzen Tod, um uns auszuruhen.
fra: Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
deu: Wir haben das gleiche Alter.
fra: Nous sommes du même âge.
deu: Wir haben das Haus grün angestrichen.
fra: Nous avons peint la maison en vert.
deu: Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
fra: Nous avons créé la vie à notre propre image.
deu: Wir haben das Museum letzte Woche besucht.
fra: Nous avons visité le musée la semaine dernière.
deu: Wir haben das Problem erörtert.
fra: Nous avons débattu du problème.
deu: Wir haben das Semesterende gefeiert.
fra: Nous avons fêté la fin du semestre.
deu: Wir haben das Spiel verloren.
fra: Nous avons perdu la partie.
deu: Wir haben das Spiel verloren.
fra: Nous perdîmes la partie.
deu: Wir haben das tun müssen.
fra: Nous avons dû le faire.
deu: Wir haben das, was wir verdienen.
fra: Nous avons ce que nous méritons.
deu: Wir haben das Wochenende mit Freunden verbracht.
fra: Nous avons passé le weekend avec des amis.
deu: Wir haben das Zimmer selbst dekoriert.
fra: Nous avons décoré la pièce par nous-mêmes.
deu: Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.
fra: Nous en avons assez de l'impérialisme américain.
deu: Wir haben den Armen nicht geholfen.
fra: Nous n'avons pas aidé les pauvres.
deu: Wir haben den Bericht geschrieben.
fra: Nous avons écrit le rapport.
deu: Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.
fra: Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
deu: Wir haben den Dieb geschnappt.
fra: Nous avons attrapé le voleur.
deu: Wir haben den Eindruck, dass es dir nicht gut geht.
fra: Nous avons l'impression que tu ne vas pas bien.
deu: Wir haben den Film angesehen und dann zusammen zu Abend gegessen.
fra: Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.
deu: Wir haben den ganzen Nachmittag lang gelernt.
fra: Nous avons étudié tout l'après-midi.
deu: Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.
fra: Nous avons passé toute la journée à la plage.
deu: Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
fra: Nous avons passé la journée au grand air.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
fra: Nous vous avons attendu toute la journée.
deu: Wir haben den ganzen Tag den Strand genossen.
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
deu: Wir haben den gleichen Fehler gemacht.
fra: Nous avons fait la même erreur.
deu: Wir haben den Hirschspuren gesehen.
fra: Nous avons vu les traces du cerf.
deu: Wir haben den Hund gefüttert.
fra: Nous avons donné à manger au chien.
deu: Wir haben den Hund nicht sofort mitgenommen.
fra: Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
deu: Wir haben den letzten Zug verpasst.
fra: Nous avons raté le dernier train.
deu: Wir haben den Mannschaftskapitän interviewt.
fra: Nous avons interviewé le capitaine de l'équipe.
deu: Wir haben den Musikern applaudiert.
fra: Nous applaudissions les musiciens.
deu: Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
deu: Wir haben den Preis auf 15$ festgesetzt.
fra: Nous avons fixé le prix à 15$.
deu: Wir haben den schneebedeckten Boden gesehen.
fra: Nous avons vu le sol couvert de neige.
deu: Wir haben den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Nous avons façonné l'argile en un vase.
deu: Wir haben den Unfall tatsächlich gesehen.
fra: Nous avons réellement vu l'accident.
deu: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
fra: Nous avons fouillé le bois pour trouver l'enfant disparu.
deu: Wir haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Nous avons proposé un autre projet à la commission.
deu: Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.
fra: Nous avons actuellement 332 phrases dans des langues inconnues.
deu: Wir haben derzeit 332 Sätze in unbekannten Sprachen.
fra: Nous avons actuellement trois cent trente-deux phrases dans des langues inconnues.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
fra: Tu nous as tous manqué.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
fra: Tu nous as toutes manqué.
deu: Wir haben die Abfahrt verpasst.
fra: Nous avons loupé le départ.
deu: Wir haben die Arbeit beendet, so dass wir ebenfalls nach Hause gehen können.
fra: Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
deu: Wir haben die Arbeit nur zum Teil erledigen können.
fra: Nous n'avons pu faire que partiellement notre travail.
deu: Wir haben die Bahn verpasst.
fra: Nous avons raté le tram.
deu: Wir haben die besten Ideen.
fra: Nous avons les meilleures idées.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
fra: Nous avons passé nos vacances à la mer.
deu: Wir haben die Frist versäumt.
fra: Nous avons manqué la date limite.
deu: Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
deu: Wir haben die ganze Nacht gefeiert.
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
deu: Wir haben die Geschenke nicht angenommen.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.