DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
deu: Ob wir dorthin gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab.
fra: Que nous allions ou pas dépend du temps.
deu: Ob wir dorthin gehen oder nicht, hängt vom Wetter ab.
fra: Que nous y allions ou pas dépend du temps.
deu: Ob wir verreisen können oder nicht, hängt vom Wetter ab.
fra: Que nous puissions partir en voyage ou pas dépend du temps.
deu: Obwohl das Universum noch jung ist, beschäftigen sich die Theoretiker mit der Erforschung seines endgültigen Schicksals.
fra: Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
deu: Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
fra: Bien que l'entreprise soit dans le rouge depuis des années, elle trouve jusqu'à présent toujours de nouveaux bailleurs de fonds.
deu: Obwohl der Gründonnerstag kein gesetzlicher Feiertag ist, gilt an diesem Tag nach Paragraph 10 des Feiertagsgesetzes in Baden-Württemberg ein Tanzverbot.
fra: Bien que le Jeudi saint ne soit pas un jour férié légal, une interdiction de danse est en vigueur ce jour-là dans le Bade-Wurtemberg selon le paragraphe 10 de la loi sur les jours fériés.
deu: Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
deu: Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.
fra: Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
deu: Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.
fra: Bien que le nombre des étudiants augmente, en tout, moins de bourses ont été versées.
deu: Obwohl die Suppe kalt ist, ist sie gut.
fra: Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
deu: Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.
fra: Bien que l'économie s'affaiblisse, quelques entreprises réalisent encore des profits.
deu: Obwohl eine Kehrtwende per Schild verboten war, vollführte ich eine.
fra: Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
deu: Obwohl er arm ist, ist er glücklich.
fra: Bien qu'il soit pauvre, il est heureux.
deu: Obwohl er arm ist, ist Tom glücklich.
fra: Bien qu'il soit pauvre, Tom est heureux.
deu: Obwohl er direkt nebenan wohnt, sagt er uns noch nicht einmal Guten Tag.
fra: Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
deu: Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
fra: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
deu: Obwohl er gleich neben der Schule wohnt, ist er oft spät dran.
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
deu: Obwohl er mein Adoptivvater ist, liebt er mich trotzdem.
fra: Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
deu: Obwohl er nur sechzehn Jahre alt ist, ist er nicht von seinen Eltern abhängig.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
deu: Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
fra: Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas au lit.
deu: Obwohl er sehr müde ist, geht Tom nicht ins Bett.
fra: Bien qu'il soit très fatigué, Tom ne va pas se coucher.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
fra: Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
deu: Obwohl er sich sehr bemüht hat, ist er durchgefallen.
fra: Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
deu: Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.
fra: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
deu: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
fra: Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu.
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
deu: Obwohl es sehr stark regnet, gehen wir mit dem Hund spazieren.
fra: Bien qu'il pleuve très fort, nous allons nous promener avec le chien.
deu: Obwohl es von ihm ist, schlage ich eine Umstellung vor.
fra: Bien que ce soit de lui, je propose une modification.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
fra: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
deu: Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
deu: Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureux avec toi.
deu: Obwohl ich ihn eingeladen hatte, kam er nicht.
fra: Tout en sachant que je l’aie invité, il n’est pas venu.
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
fra: Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
fra: Bien que je réside à proximité, je ne la croise qu'épisodiquement.
deu: Obwohl ich kein Universitätsdiplom habe, brachte ich es dennoch zu einem außergewöhnlichen Posten in der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften, und kann sogar über den Nobelpreis mitentscheiden.
fra: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
deu: Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.
fra: En dépit de ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
deu: Obwohl ich müde war, versuchte ich mein Bestes.
fra: Malgré ma fatigue, j'ai fait de mon mieux.
deu: Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
fra: Bien que chacun aille son propre chemin, nos destinations sont les mêmes.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
deu: Obwohl Maria krank ist, geht sie arbeiten.
fra: Bien que Marie soit malade, elle va travailler.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
fra: Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
deu: Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
deu: Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
deu: Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.
fra: Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
deu: Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
fra: Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
fra: Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
deu: Obwohl sie nie geraucht hat, hustet Maria.
fra: Bien qu'elle n'ait jamais fumé, Marie tousse.
deu: Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
fra: Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ne partagent pas beaucoup de centres d’intérêt.
deu: Obwohl Tom arm ist, ist er glücklich.
fra: Bien que Tom soit pauvre, il est heureux.
deu: Obwohl Tom Karriere gemacht hat, scheint er nicht zufrieden zu sein.
fra: Bien que Tom ait fait carrière, il n'a pas l'air d'être satisfait.
deu: Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
fra: Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
deu: Och bitte!
fra: Oh, je vous en prie !
deu: Och bitte!
fra: Oh, s'il te plait !
deu: Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
fra: Ou bien considérait-il la possibilité comme superflue ?
deu: O diese fürchterliche Liebe hat alle frühe Blüten meines Geistes unwiederbringlich hingerafft.
fra: Ô ce terrible amour a irrémédiablement fauché toutes les fleurs nouvelles de mon âme.
deu: Offenbar geht er gerne spazieren.
fra: Manifestement, il aime aller se promener.
deu: Offenbar macht er gern Spaziergänge.
fra: À l'évidence, il fait volontiers des promenades.
deu: Offen gesagt, er ist gefeuert worden.
fra: Pour être franc, il a été viré.
deu: Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst.
fra: À vrai dire, l'équipe ne gagne pas parce que tu l'en empêches.
deu: Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest.
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
deu: Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest.
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette société.
deu: Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.
fra: À vrai dire, ses discours sont toujours ennuyeux.
deu: Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
deu: Offensichtlich gibt es da ein Problem.
fra: À l'évidence, il y a là un problème.
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
fra: Clairement, c'est le point le plus important.
deu: Offensichtlich lügt hier jemand.
fra: À l'évidence, quelqu'un ment ici.
deu: Offensichtlich will Tom Mary helfen.
fra: Tom semble vouloir aider Mary.
deu: Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.
fra: Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.
deu: Offen war Polen.
fra: La place était payée.
deu: Öffne das Fenster, hier drinnen geht man vor Hitze ein.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
deu: Öffne dein Buch nicht.
fra: N'ouvre pas ton livre.
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
deu: Öffne den Mund nur, wenn du sicher bist, dass das, was du sagen willst, schöner ist als die Stille!
fra: N'ouvre la bouche que lorsque tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence.
deu: Öffne die Augen.
fra: Ouvre les yeux.
deu: Öffne die Flasche.
fra: Ouvre la bouteille.
deu: Öffne die Türe, bevor der Hund hierher kommt!
fra: Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
deu: Öffne die Tür nicht.
fra: N'ouvre pas la porte.
deu: Öffne die Tür.
fra: Ouvre la porte.
deu: Öffne die Verpackung vorsichtig, um das Gummibärchen nicht zu beschädigen.
fra: Ouvre l'emballage avec précaution pour ne pas abîmer l'ourson gélifié.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
fra: Ouvre un livre, et ça ouvre ton âme.
deu: Öffne ein Konto!
fra: Ouvrez un compte !
deu: Öffne es bitte!
fra: Ouvre-le, je te prie !
deu: Öffne nicht das Fenster!
fra: N'ouvre pas la fenêtre !
deu: Öffne nicht die Türe.
fra: N'ouvre pas la porte !
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
deu: Öffnen Sie den Mund!
fra: Ouvrez la bouche !
deu: Öffnen Sie die Tür!
fra: Ouvrez la porte !
deu: Öffnen Sie die Tür.
fra: Ouvrez la porte.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
fra: Ouvrez vos yeux.
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
fra: Ouvrez votre cœur !
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
deu: Öffnen wir das Fenster!
fra: Ouvrons la fenêtre !
deu: Öffne!
fra: Ouvre !
deu: Öffnet bitte die Augen.
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Öffnet bitte die Fenster nicht.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
deu: Öffnet die Augen.
fra: Ouvrez les yeux.
deu: Öffnet eure Augen.
fra: Ouvrez vos yeux.
deu: Öffnet eure Herzen!
fra: Ouvrez vos cœurs !
deu: Oft endet das Leben früher als der Tod kommt.
fra: La vie se termine souvent plus tôt que la mort n'arrive.
deu: Oftmals kann es sein, dass diejenigen die besten Jobs bekommen, die sich zuerst bewerben.
fra: Il arrive souvent que ceux qui postulent en premier obtiennent les meilleurs emplois.
deu: Oft musste sie selbst hingehen.
fra: Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
deu: Oft musste sie selbst hingehen.
fra: Elle devait souvent s'y rendre en personne.
deu: Oft packte mich die Verzweiflung.
fra: J'ai souvent été pris de désespoir.
deu: Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
fra: Nous sommes pourtant souvent retournés les mains vides.
deu: O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
fra: Mon Dieu, je me demande quel fou a inventé les baisers.
deu: O Gott!
fra: Mon Dieu !
deu: O Gott!
fra: Oh mon Dieu !
deu: Oh, bitte erspar mir dieses Melodrama!
fra: Oh, s'il te plaît, épargne-moi ce mélodrame.
deu: Oh! Bitte nicht so schnell.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
fra: Oh, il y a un papillon !
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
fra: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
deu: Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
fra: Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.
deu: Oh, der ist süß! Darf ich den streicheln?
fra: Oh, qu'il est mignon ! Puis-je le caresser ?
deu: Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
fra: Ah, le café est brûlant !
deu: Oh, dieses Deutsch! Ich werde es niemals lernen!
fra: Oh, cet allemand ! Je ne l'apprendrai jamais !
deu: Oh, du fährst morgen!
fra: Oh, tu pars demain !
deu: Oh, du gehst morgen!
fra: Oh, tu pars demain !
deu: Oh, du musst gut im Sport sein.
fra: Oh, tu dois être bon en sport.
deu: Oh, du warst beim Friseur.
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
deu: Oh, eine Raupe!
fra: Oh, une chenille !
deu: Oh! Ernsthaft?
fra: Oh ! Sérieux ?
deu: Oh, es ist sehr nett von dir, das zu sagen.
fra: Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.
deu: Oh, es ist Stille. Tief dringt in den Felsen ein der Ruf der Grillen.
fra: Oh, c'est tranquille. Se perd au fond des roches, l'appel des grillons.
deu: Oh, es schneit!
fra: Oh, il neige !
deu: Oh Gott, der Spreißel in deinem Finger ist so groß, da brauchen wir eher eine Feuerzange als eine Pinzette, um den rauszumachen!
fra: Mon Dieu, l'écharde dans ton doigt est si grosse que nous avons plutôt besoin de pincettes que d'une pince à épiler pour la retirer !
deu: Oh! Heute ist mein Tag.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
deu: Oh, ja!
fra: Ah oui !
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
deu: Oh mein Gott, entschuldigen Sie, ich habe Ihnen ins Ohr geschnitten.
fra: Ah mon Dieu, veuillez m'excuser, je vous ai coupé l'oreille.
deu: Oh mein Gott, es ist köstlich.
fra: Seigneur, c'est délicieux !
deu: Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!
fra: Ah mon Dieu, je déteste tellement ce film !
deu: Oh mein Gott!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Oh, mein Gott!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Oh, Mist! Ich habe vergessen, Onkel Tom anzurufen.
fra: Oh, zut ! J'ai oublié d'appeler oncle Tom.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
fra: On n'arrive à rien sans effort.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
fra: Rien ne s'accomplit sans effort.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
deu: Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
fra: Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
deu: Ohne Beweise zu haben, hast du kein Recht, ihn des Diebstahls zu beschuldigen.
fra: Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
deu: Ohne Bismarck wäre die Einigung Deutschlands nicht möglich gewesen.
fra: Sans Bismarck, l'unification de l'Allemagne n'aurait pas été possible.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
fra: Sans ton aide, il n'y serait pas parvenu.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.
fra: Sans ton aide, je n'aurais pas pu surmonter cette situation difficile.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
fra: Je n'aurais pu le faire sans ton aide.
deu: Ohne deine Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
fra: Sans ton aide, Tom n'aurait pas pu ouvrir la porte.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
fra: Sans ton aide, je n'aurais pu y arriver.
deu: Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.
fra: Sans ton aide, il aurait échoué.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
fra: Sans ton aide j'aurais échoué.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
deu: Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.
fra: Sans ton aide, j'échouerais.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
fra: Sans ton courage, nous serions maintenant mortes.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
fra: Sans ton courage, nous serions maintenant morts.
deu: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
fra: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
deu: Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.
fra: Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
fra: Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
fra: Sans l'humilité, le courage est un jeu dangereux.
deu: Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
deu: Ohne den Schatten eines Zweifels.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher angekommen.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
deu: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
fra: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
fra: Je suis triste sans toi.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
fra: Sans toi, je suis triste.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
fra: Je n'y serais pas parvenue sans toi.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
fra: Je n'y serais pas parvenu sans toi.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
fra: Sans toi, ma vie n'aurait aucun sens.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
fra: Sans toi ma vie n'aurait pas de sens.
deu: Ohne dich ist das Leben grauenhaft.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
fra: Je ne peux vivre sans toi.
deu: Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
fra: Sans toi, je ne serais pas ici aujourd'hui.
deu: Ohne die Kenntnis der fremden Sprache wirst du niemals das Schweigen des Ausländers verstehen können.
fra: Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.
deu: Ohne die richtige Kleidung darf man hier nicht arbeiten.
fra: On ne peut pas travailler ici sans les bons vêtements.
deu: Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen.
fra: Sans cette erreur, nous aurions gagné.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
fra: Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.
deu: Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
fra: Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
deu: Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
fra: Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
deu: Ohne einen gewissen Leidensdruck wird sich Marie nicht freiwillig auf eine Therapie einlassen.
fra: Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
deu: Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett.
fra: C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
fra: Sans vous je ne suis rien.
deu: Ohne Fantasie hätten die Menschen den Mut zum Weiterleben längst verloren.
fra: Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
fra: Il n'y a pas de fruit sans peine.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
fra: On n'a rien sans effort.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
fra: On n'a rien sans peine.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
fra: Sans peine aucun bien.
deu: Ohne Hilfe wären Sie gescheitert.
fra: Sans conseil, vous auriez échoué.
deu: Ohne Ihre Hilfe habe ich keine Chance.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
deu: Ohne Ihre Hilfe hat er keine Chance.
fra: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
fra: Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
deu: Ohne ihre Kontaktlinsen sieht sie alles verschwommen.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
fra: Oh non ! Nous n'avons plus d'essence !
deu: Ohne Kampf kein Sieg.
fra: Sans combat il n'est point de victoire.
deu: Ohne Kenntnis der Namen verliert sich die Kenntnis der Dinge.
fra: La connaissance des choses périt par l’ignorance des noms.
deu: Ohne Kommunistische Partei gäbe es das Neue China nicht.
fra: Sans le parti communiste, la Nouvelle Chine n'existerait pas.
deu: Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
fra: Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
fra: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
deu: Ohne Luft stürben wir.
fra: Sans air, nous mourrions.
deu: Ohne Luft würden alle Lebewesen sterben.
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
fra: Vivre sans air est impossible.
deu: Ohne meine Kapseln kann ich nicht schlafen.
fra: Je ne peux pas dormir sans mes capsules.
deu: Ohne meinen Kaffee am Morgen habe ich den ganzen Tag schlechte Laune.
fra: Sans mon café le matin, je suis de mauvaise humeur toute la journée.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
fra: Tu n'aurais pas gagné sans moi.
deu: Ohne Moos nichts los.
fra: Sans thune, rien ne se passe.
deu: Ohne Musik könnte ich nicht leben.
fra: Je ne pourrais vivre sans musique.
deu: Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.
fra: Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
fra: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
deu: Ohne Probleme.
fra: Sans problème.
deu: Ohne Risiko wurde noch nie etwas Besonderes erreicht.
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
fra: On ne peut vivre sans oxygène.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
fra: Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
deu: Ohne Scheiß!?
fra: Sans blague !?
deu: Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
fra: L'hiver ne semble pas réel sans neige.
deu: Ohne Schweiß keinen Preis.
fra: On n'a rien sans peine.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
fra: C'est par le labeur que l'on fait son beurre.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
deu: Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.
fra: Elle aurait échoué sans son aide.
deu: Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
fra: Sans son aide j'aurais échoué.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
fra: Elle quitta la pièce sans dire au revoir.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
fra: Elle quitta la pièce sans prendre congé.
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
fra: Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
deu: Ohne Truthahn ist es kein Erntedank-Festessen.
fra: S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft.
fra: Sans passé, il n'y a pas d'avenir.
deu: Ohne wäre ich verloren.
fra: Sans, je serais perdu.
deu: Ohne wäre ich verloren.
fra: Sans, je serais perdue.
deu: Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
fra: Sans eau, les soldats auraient pu mourir.
deu: Ohne Wasser ist kein Leben möglich.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
deu: Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.
fra: Sans eau, la vie n'est pas possible.
deu: Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
fra: Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
fra: Sans eau, pas de vie.
deu: Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
deu: Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
deu: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
deu: Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
fra: Sans eau, la vie humaine ne serait pas possible.
deu: Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
fra: Sans eau, les soldats seraient morts.
deu: Ohne Wasser würden Sie keine drei Tage überleben.
fra: Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
deu: Ohne zu denken hat die Natur eine Maschine erschaffen, die denkt.
fra: La nature a fait sans penser une machine qui pense.
deu: Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.
fra: Sans doute moi aussi ai-je réagi maladroitement.
deu: Ohne Zweifel ist Englisch die am weitesten verbreitete Sprache in der Welt
fra: L'anglais est sans aucun doute la langue la plus répandue dans le monde.
deu: Oh, sag mir deinen Namen!
fra: Oh, dis-moi ton nom !
deu: Oh, schweige!
fra: Oh, la ferme !
deu: Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
deu: Oh, seid nicht so bescheiden!
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
deu: Oh, sei nicht so bescheiden!
fra: Oh, ne sois pas si modeste !
deu: Oh, tut mir leid.
fra: Oh, je suis désolée.
deu: Oh, weißt du was?
fra: Oh, tu sais quoi ?
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
fra: Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
deu: Öh, wie funktioniert das?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
deu: Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.
fra: Oh, ce que notre société est restée épouvantablement attardée : Si une femme gifle un homme après qu'il l'a attaquée verbalement, c'est un acte acceptable par la société. Mais une gifle dans la situation inverse, d'une femme par un homme, sera condamnée comme un cas typique de violence masculine.
deu: Oh, wie schade!
fra: Oh ! Quel dommage !
deu: Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.
fra: Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
deu: Oh, wie schön!
fra: Oh comme c'est beau !
deu: Oh wie so trügerisch sind Frauenherzen.
fra: Oh que le cœur des femmes est illusoire.
deu: Oh, wie wir gelacht haben!
fra: Oh, comme nous avons ri !
deu: Oh! Wirklich?
fra: Ah ! Vraiment ?
deu: Oh! Wo kommt das her?
fra: Oh ! D'où est-ce que ça vient ?
deu: Oh! Wunderbar!
fra: Oh ! Merveilleux !
deu: Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
deu: Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
fra: Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
fra: Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.
deu: Oh! Zeigen Sie mir, wie!
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
deu: Oh! Zeig mir, wie!
fra: Oh ! Montre-moi comment !
deu: Ojemine!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
fra: Bon, j'ai assez entendu de conneries pour ce matin. Je vais déjeuner.
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
fra: Bien, je comprends. Je viendrai aussi tôt que possible.
deu: Okinawa ist die südlichste Insel Japans.
fra: Okinawa est la plus méridionale des îles japonaises.
deu: Oktopus Paul hatte recht.
fra: Paul le poulpe avait raison.
deu: Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
fra: Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
deu: Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
fra: Oliver demanda à ses parents, Tom et Mary, d'où les enfants venaient.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
fra: L'huile flottera sur l'eau.
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
deu: Olymp? Ist das nicht das, wo die griechischen Götter herumhingen, oder so?
fra: L'Olympe ? N'est-ce pas là où les dieux Grecs traînaient ou quelque chose comme ça ?
deu: O mein Gott!
fra: Oh, mon Dieu !
deu: O mein Herz, schlage nicht so heftig!
fra: Ô mon cœur, ne bats pas si fort !
deu: O Mist, fluchte er leise.
fra: Oh merde ! Jura-t-il doucement.
deu: O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
fra: Oh non, tu as révélé notre secret !
deu: O nein! Mein Haus brennt!
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
deu: „O nein! Mein Kaffee ist kalt geworden.“ – „Ich hole dir sofort einen neuen, mein Schatz.“
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
deu: O nein! Nicht schon wieder!
fra: Oh non, pas encore !
deu: O nein!
fra: Oh non !
deu: O nein! Was sage ich Tom?
fra: Oh non! Qu'est-ce que je vais dire à Tom?
deu: Onkel Toms Auto ist gelb.
fra: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
deu: Onkel Tom sitzt im Garten.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin.
deu: Onkel Tom sitzt mit der Zeitung im Garten.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
deu: Onkel Tom sitzt mit einem Journal im Garten.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec le journal.
deu: Onkel Tom sitzt mit seinem Hund im Garten.
fra: L'oncle Tom est assis dans le jardin avec son chien.
deu: Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
fra: Oomoto compte parmi les nouvelles religions du Japon.
deu: Opa hat es mir gekauft!
fra: Grand-père me l'a acheté !
deu: Opa ist erkältet.
fra: Grand-père a attrapé froid.
deu: Opa sagt, das ist gefährlich.
fra: Papy dit que c'est dangereux.
deu: Optimismus ist der Duft des Lebens!
fra: L'optimisme est le parfum de la vie !
deu: Optimisten sind glücklicher und erfolgreicher als Pessimisten.
fra: Les optimistes sont plus heureux et réussissent mieux que les pessimistes.
deu: Orangensaft bitte.
fra: Du jus d'orange, s'il vous plaît.
deu: Orangensaft oder Champagner?
fra: Jus d'orange ou champagne ?
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
deu: Ordnung muss sein.
fra: Il faut être discipliné.
deu: Organisation kann aus einem Inkompententen kein Genie machen.
fra: Ce n'est pas avec de l'organisation que l'on transforme un incompétent en génie.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
fra: Osaka est le centre du commerce au Japon.
deu: Osamu Dazai hat im Alter von 39 Jahren Selbstmord begangen.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
deu: Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
fra: Oscar était le chien de ma mère.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
fra: Oslo, c'est la capitale de la Norvège.
deu: Osterhasen sind eine ovipare Art in der Säugetierfamilie der Hasen.
fra: Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
fra: L'Autriche est membre de l'Union européenne.
deu: Östlich des Dorfes liegt ein See.
fra: Il y a un lac à l'est du village.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
deu: O zaudre nicht, im nahen Sturmgewitter, das falsch gelenkte Steuer zu ergreifen!
fra: Oh ! ne balance pas, dans la prochaine tempête, à saisir le gouvernail mal dirigé.
deu: Ozeanien ist der kleinste Kontinent der Welt.
fra: L'Océanie est le plus petit continent du monde.
deu: O Zeiten, o Sitten!
fra: Ô temps, ô mœurs !
deu: Ozon schützt uns.
fra: L'ozone nous protège.
deu: Pack einfach ein, was du für diesen Tag benötigst.
fra: Emporte juste ce dont tu as besoin pour la journée.
deu: Pädagogik ist das Bemühen, in Jahren zu erreichen, was früher in ebensoviel Wochen gelehrt wurde.
fra: La pédagogie est l'effort pour atteindre en plusieurs années, ce qui était auparavant enseigné en autant de semaines.
deu: Paddeln Sie weiter!
fra: Continuez à pagayer !
deu: Paddel weiter!
fra: Continue à pagayer !
deu: Pah, diese Leute interessieren mich nicht!
fra: Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
deu: Pandabären leben in Bambushainen.
fra: Les pandas vivent dans les bosquets de bambous.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
fra: Les pandas sont de beaux animaux.
deu: Papa arbeitet.
fra: Papa est au boulot.
deu: Papa arbeitet.
fra: Papa travaille.
deu: Papa badet.
fra: Papa prend un bain.
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
fra: Papa prépare le diner dans la cuisine.
deu: Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
fra: Les perroquets imitent souvent la parole humaine.
deu: Papa hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.
fra: Papa a l'habitude de lire le journal avant le petit déjeuner.
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
deu: Papa hat sich seinen Ärmel weit aufgeschlitzt.
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen, könntest du mich auf dem Rücken tragen?
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Porte-moi.
deu: Papa ist älter als Mama.
fra: Papa est plus âgé que maman.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
deu: Papa ist groß.
fra: Papa est grand.
deu: Papa ist heute sehr ungeduldig.
fra: Papa est très impatient aujourd'hui.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
fra: Papa n'est pas à la maison.
deu: Papa kommt morgen heim.
fra: Papa rentre à la maison demain.
deu: Papa! Mama! Ich habe große Neuigkeiten für euch!
fra: Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
deu: Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
deu: Papa schaute Mama schüchtern an.
fra: Papa regarda maman timidement.
deu: Papa sein ist schwerer, als ich dachte.
fra: Être père est plus difficile que je ne le pensais.
deu: Papas Haare sind grau geworden.
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
fra: Papa et maman m'ont offert une bicyclette.
deu: Papa wässerte die Blumen.
fra: Papa arrosait les fleurs.
deu: Papa wässerte die Blumen.
fra: Papa arrosa les fleurs.
deu: Papier ist geduldig.
fra: Le papier est patient.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
fra: Le papier est confectionné à partir de bois.
deu: Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
deu: Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
fra: Les parallélogrammes sont des quadrilatères, dont les cotés opposés sont parallèles deux à deux.
deu: Parasitenbefall kann Obstbäumen schwer zusetzen.
fra: Les affections parasitaires peuvent mettre les arbres fruitiers durement à l'épreuve.
deu: Pardon wird nicht gegeben! Gefangene werden nicht gemacht!
fra: Le pardon ne sera pas accordé ! On ne fera pas de prisonniers !
deu: Paris braucht ein wenig Tourismus.
fra: Paris a besoin d'un peu de tourisme.
deu: Paris fiel 1940.
fra: Paris est tombé en 1940.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
fra: Paris est la capitale de la France.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
deu: Paris ist die schönste Stadt, die ich kenne.
fra: Paris est la plus belle ville que je connaisse.
deu: Paris ist die Stadt der Liebe.
fra: Paris est la ville de l'amour.
deu: Paris ist die Stadt, in der die Menschen glücklich sind.
fra: Paris est la ville où les gens sont heureux.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
fra: Paris est l'une des plus grandes villes au monde.
deu: Paris ist eine schöne Stadt und eine große Stadt.
fra: Paris est une belle ville et une grande ville.
deu: Paris ist eine sehr alte und sehr schöne Stadt.
fra: Paris est une ville très ancienne et très belle.
deu: Paris ist nicht in einem Tag gebaut worden.
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
deu: Paris ist nicht weit von Versailles entfernt.
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
deu: Paris ist wohl eine Messe wert.
fra: Paris vaut bien une messe.
deu: Parke das Auto im Schatten.
fra: Stationne la voiture à l'ombre.
deu: Partei ist organisierte Meinung.
fra: Un parti, c'est une opinion organisée.
deu: Pass auf! Da ist ein Blitzer.
fra: Attention ! Il y a un flash.
deu: Pass auf! Da kommt ein Lkw!
fra: Attention ! Voici un camion qui arrive !
deu: Pass auf, dass das Baby nicht aus seinem Sportwagen fällt!
fra: Attention que le gosse ne tombe pas de sa poussette !
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
fra: Fais attention de ne pas attraper froid.
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
fra: Fais attention de ne pas glisser !
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
fra: Fais attention de ne pas tomber.
deu: Pass auf, dass du nichts Dummes sagst.
fra: Attention à ne pas dire quelque chose de stupide !
deu: Pass auf deinen Fuß auf.
fra: Fais attention à ton pied.
deu: Pass auf deine Zehen auf.
fra: Attention à tes orteils.
deu: Pass auf! Der Chef hat dich auf dem Kieker. Sei besser auf der Hut.
fra: Fais gaffe ! Le patron t'a dans le nez. Tu as intérêt à te tenir à carreau.
deu: Pass auf! Der Gehsteig ist rutschig.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
deu: Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
deu: Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
deu: Pass auf die Kamera auf, ja?
fra: Surveille l'appareil photo, d'accord ?
deu: Pass auf die Mädchen auf; sie können nicht schwimmen.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
deu: Pass auf, du wirst gefragt!
fra: Attention, tu te feras questionner !
deu: Pass auf!
fra: Fais attention !
deu: Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
deu: Pass auf, Tom!
fra: Fais attention, Tom !
deu: Pass auf, was du sagst!
fra: Fais attention à ce que tu dis !
deu: Pass auf, was du sagst!
fra: Veille à ton langage !
deu: Pass auf, was ich dir jetzt sagen werde.
fra: Écoute bien ce que je vais te dire.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
fra: Fais attention où tu mets les pieds !
deu: Passen Sie auf Ihren Geldbeutel auf.
fra: Attention à votre portefeuille.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
fra: Attention à votre tête !
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen!
fra: Faites attention à ce que vous dites !
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen!
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
fra: Prenez garde aux choses que vous dites.
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
deu: Passen Sie in Zukunft besser auf!
fra: Faites plus attention à l'avenir !
deu: Pass gut auf dich auf.
fra: Prends bien soin de toi.
deu: Passiert das keinem Lehrer?
fra: Cela n'arrive-t-il à aucun professeur ?
deu: Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
deu: Passt auf, was ihr sagt!
fra: Faites attention à ce que vous dites !
deu: Passt auf, was ihr sagt!
fra: Faites gaffe à ce que vous dites !
deu: Passt der Hut?
fra: Le chapeau est-il à la bonne taille ?
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
fra: Fais surtout attention aux pickpockets.
deu: Passwort?
fra: Quel est le mot de passe ?
deu: Patienten erzählen Geschichten.
fra: Les patients racontent des histoires.
deu: Paula geht in das Badezimmer und macht sich schön.
fra: Paula va dans la salle de bain et se fait belle.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
deu: Paul hat zwei Flaschen Wasser getrunken.
fra: Paul a bu deux bouteilles d'eau.
deu: Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.
fra: Paul est un des élèves qui participent au tournoi d'échecs.
deu: Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.
fra: Paul est un des élèves qui traduisent le texte de l'anglais vers l'allemand.
deu: Paul ist kräftiger als Marc
fra: Paul est plus vigoureux que Marc.
deu: Paul redet viel.
fra: Paul parle beaucoup.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
fra: Paul respecte ses parents.
deu: Paul, schau mal was für eine hübsche Puppe Papa mir geschickt hat!, rief Sophie aus.
fra: Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa ! s’écria Sophie.
deu: Paul will unbedingt den Schnee sehen.
fra: Paul veut absolument voir la neige.
deu: P. Braun ist nicht so alt, wie er aussieht.
fra: P. Brown n'est pas si vieux qu'il en a l'air.
deu: Pech gehabt!
fra: C'est pas de pot!
deu: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
fra: Malheureux au jeu, heureux en amour.
deu: Pedro hat mein Manuskript nicht gelesen.
fra: Pedro n'a pas lu mon manuscrit.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
fra: Pékin est la capitale de la Chine.
deu: Peking ist größer als Rom.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
deu: Perfektion ist nichts anderes als eine Illusion.
fra: La perfection n'est rien d'autre qu'une illusion.
deu: Perfekt!
fra: Parfait !
deu: Perlen vor die Säue.
fra: De la confiture aux cochons.
deu: Perlen vor die Säue werfen.
fra: Donner de la confiture aux cochons.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
fra: Il est allé à Boston en voiture.
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
fra: Les ordinateurs sont très utiles.
deu: Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
fra: Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
deu: Personen, die weder Autorität noch Kraft haben.
fra: Des personnes qui n'ont ni autorité ni force.
deu: Personen unter 18 Jahren dürfen noch nicht heiraten.
fra: Les personnes au-dessous de l'âge de dix-huit ans ne peuvent pas encore se marier.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
deu: Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
fra: L'hygiène personnelle est très importante.
deu: Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.
fra: La culture sans pesticides est une méthode par laquelle on cultive les céréales, les légumes et les fruits sans utiliser de produits chimiques.
deu: Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
fra: Peter a décidé de partir demain.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
deu: Peter ist ein nettes Kind.
fra: Pierre est un enfant gentil.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
fra: Peter est venu pendant ton absence.
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
fra: Peter est parti hier à Thessalonique. Il fera route durant une semaine.
deu: Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
fra: Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
deu: Peter ist sehr streng.
fra: Pierre est très sévère.
deu: Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
fra: Pierre pouvait se rendre compte qu'elle s'ennuyait.
deu: Peter leidet seit einem Jahr an Leukämie.
fra: Pierre est atteint d'une leucémie depuis un an.
deu: Peter liebt Jane.
fra: Pierre aime Jeanne.
deu: Peters Frau ist brünett.
fra: La femme de Pierre est brune.
deu: Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.
fra: Peter voit que la porte du garage est ouverte.
deu: Peter und Maria sind sehr nett. Sie spielen gern mit uns.
fra: Pierre et Marie sont très gentils. Ils aiment jouer avec nous.
deu: Peter wollte Arzt werden.
fra: Peter voulait devenir médecin.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
fra: Le cheval est un animal utile.
deu: Pferde sind Tiere.
fra: Les chevaux sont des animaux.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
fra: Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
fra: Les pêches ont un goût sucré.
deu: Pflanzen gehören zum Menschsein.
fra: Les plantes appartiennent à l'humanité.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
fra: Les plantes sont dépourvues de cerveau.
deu: Pflanzt Bäume!
fra: Plantez des arbres !
deu: Pflege für ein Kind kostet viel.
fra: Le soin d'un enfant est très coûteux.
deu: Pflichterfüllung ist tägliches Heldentum ohne Ordensverleihung.
fra: L'accomplissement du devoir est de l'héroïsme quotidien sans attribution de décoration.
deu: Pfui! Schlimmer Bub!
fra: Pouah ! Sale gosse !
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
fra: L'imagination est plus importante que la connaissance, car la connaissance est limitée.
deu: Philip und Tom sind miteinander verwandt.
fra: Philippe et Thomas sont apparentés.
deu: Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
deu: Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
fra: La physique est une science de la nature fondamentale.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
fra: La physique est ma matière favorite.
deu: Pia ist stolze Besitzerin eines neuen Skateboards.
fra: Pia est la fière propriétaire d'un skateboard neuf.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler, den alle kennen.
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
deu: Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
fra: Picasso peignait encore des tableaux jusqu'à ses quatre-vingt-onze ans.