DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.
fra: Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
fra: J'accepte, reconnaissant, toutes les critiques car en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
deu: Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
fra: J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
fra: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
deu: Alle lachten mich aus.
fra: Tous se moquèrent de moi.
deu: Alle lachten.
fra: Tout le monde riait.
deu: Alle lachten über ihn.
fra: Tout le monde a ri de lui.
deu: Alle lachten und amüsierten sich.
fra: Tout le monde a ri et s'est amusé.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
fra: Tous les gens qui étaient là sont partis.
deu: Alle Leute, die in die Kirche gehen, glauben an Gott.
fra: Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
deu: Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
deu: Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
deu: Alle Leute waren schon in der Kirche. Als letzter erschien der Priester.
fra: Toutes les personnes étaient déjà dans l'église. En dernier apparut le prêtre.
deu: Alle Leute waren schon in der Kirche.
fra: Toutes les personnes étaient déjà à l'église.
deu: Alle Lichter gingen aus.
fra: Toutes les lumières s'éteignirent.
deu: Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
deu: Alle lieben die Vuvuzelas!
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
deu: Alle lieben ihn.
fra: Chacun l'aime.
deu: Alle lieben sie und ihre Familie.
fra: Tout le monde l'aime, elle, et sa famille.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
fra: Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
deu: Alle machen es.
fra: Tous le font.
deu: Alle machen es.
fra: Toutes le font.
deu: Alle machen mich schlecht.
fra: Tous me dénigrent.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach einem gutgekleideten Mann.
fra: Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
deu: Alle Männer sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
deu: Alle Männer trugen Hüte.
fra: Tous les hommes portaient des chapeaux.
deu: Allem Anschein nach erfreut sie sich guter Gesundheit.
fra: Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.
deu: Allem Anschein nach ist es wahr.
fra: Cela est vrai selon toute apparence.
deu: Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
fra: Apparemment, ma mère est au courant de ce fait.
deu: Allem Anschein nach wusste es Tom nicht.
fra: De toute évidence, Tom ne le savait pas.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
deu: Alle meine Freunde lieben American Football.
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
fra: Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
deu: Alle meine Freunde sind hierher eingeladen.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
fra: Tous mes frères et sœurs sont plus grands que moi.
deu: Alle meine Kinder kamen in Boston zur Welt.
fra: Tous mes enfants sont nés à Boston.
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich!
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
deu: Alle meine Pflanzen sind verwelkt.
fra: Toutes mes plantes sont fanées.
deu: Alle meine Verwandten sind größer als ich.
fra: Tous mes parents sont plus grands que moi.
deu: Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
deu: Alle Menschen haben die Anlage, schöpferisch tätig zu sein. Nur merken es die meisten nie.
fra: Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.
deu: Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
fra: Tous les gens ont quelque talent naturel; la question est seulement de savoir s'ils peuvent également l'employer.
deu: Alle Menschen haben Zugang zu Gott, aber jeder einen andern.
fra: Tous les hommes ont accès à Dieu mais chacun un accès différent.
deu: Alle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.
fra: Tout le monde sourit dans le même langage.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
fra: Tous les hommes doivent mourir.
deu: Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.
fra: Tous les hommes sont frères. D'où l'éternelle querelle entre eux.
deu: Alle Menschen sind Brüder.
fra: Nous les hommes sommes tous frères.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
deu: Alle Menschen sind gleich.
fra: Tous les hommes sont égaux.
deu: Alle Menschen sind gleich vor dem Gesetz - und beim Anblick einer schönen Frau.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
fra: Tous les hommes sont bons au fond de leur cœur.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Nun ist Sokrates ein Mensch. Folglich ist Sokrates sterblich.
fra: Tous les hommes sont mortels, or Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
deu: Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
deu: Alle menschlichen Sinne sind denen der Tiere weit überlegen.
fra: Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.
deu: Alle merkten es.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
deu: Alle merkten es.
fra: Tout le monde le remarqua.
deu: Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln.
fra: Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
fra: Tous les membres du cabinet étaient présents.
deu: Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
fra: Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
fra: Tous les membres étaient présents.
deu: Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
fra: Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
deu: Alle mögen die Blume.
fra: Tout le monde aime la fleur.
deu: Alle mögen diesen Ort.
fra: Tout le monde aime cet endroit.
deu: Alle mögen dieses Buch nicht.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
deu: Alle mögen ihn.
fra: Tout le monde l'aime.
deu: Alle mögen Mac.
fra: Tout le monde aime Mac.
deu: Alle mögen sie.
fra: Tout le monde l'aime.
deu: Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.
fra: Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
deu: Alle müssen zur sozialen Sicherheit beitragen.
fra: Tous doivent cotiser pour la sécurité sociale.
deu: Alle nahmen an den Verhandlungen teil.
fra: Tous prirent part aux négociations.
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
deu: Alle nannten mich Tom.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
deu: Alle nennen die kleine Katze Tora.
fra: Tout le monde appelle le petit chat Tora.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
deu: Allen ist ein Dichter.
fra: Allen est un poète.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
fra: Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
fra: Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
deu: Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
fra: Tous les pasteurs sont contre la nouvelle loi.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
fra: Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
fra: C'est complet.
deu: Alle pogten am Bühnenrand.
fra: Tout le monde pogotait au bord de la scène.
deu: Alle Polizisten der Stadt suchen dich.
fra: Tous les flics de la ville te cherchent.
deu: Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
deu: Alle Pullover dieses Typs sind momentan nicht vorrätig. Wir werden sie im Tokioter Hauptgeschäft bestellen.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
deu: Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
fra: Tous les carrés sont des rectangles et tous les rectangles sont des parallélogrammes.
deu: Aller Anfang ist schwer.
fra: Tous les commencements sont difficiles.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
deu: Alle Reisen haben eine heimliche Bestimmung, die der Reisende nicht ahnt.
fra: Tous les voyages ont une destination secrète dont le voyageur ne se doute pas.
deu: Alle sagen, dass er das Ebenbild seines Vaters sei.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
deu: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
deu: Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
deu: Alle sagen es so, aber ich glaube keinen von ihnen.
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
deu: Alle sagen es.
fra: Tout le monde le dit.
deu: Alle sahen glücklich aus.
fra: Tous avaient l'air heureux.
deu: Alle sahen glücklich aus.
fra: Toutes avaient l'air heureuses.
deu: Alle sahen mich an.
fra: Tout le monde me regardait.
deu: Alles alberner Kram!
fra: Tout ça, c'est du bric-à-brac !
deu: Alle sangen aus vollem Halse.
fra: Tout le monde chanta à tue-tête.
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
deu: Alles brannte, bis nur Asche übrig blieb.
fra: Tout brûla, jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
fra: Tous l'admirent.
deu: Alle scheinen nervös zu sein.
fra: Tout le monde semble nerveux.
deu: Alle Schüler in der Klasse kennen die Fakten.
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
fra: Tous les élèves sont présents.
deu: Alle Schüler waren da.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
deu: Alle Schwäne sind weiß.
fra: Tous les cygnes sont blancs.
deu: Alle schwiegen.
fra: Tout le monde était silencieux.
deu: Alle schwiegen.
fra: Tout le monde se tut.
deu: Alle schwierigen Fragen hätte ich beantworten können. Aber der Professor meinte, er wolle mich etwas Einfaches fragen. Und das ging voll daneben.
fra: J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
fra: Tout ce dont tu as réellement besoin tient dans un sac à dos.
deu: Alle sehen Tom zu.
fra: Tout le monde regarde Tom.
deu: Alle seine Sätze sind kurz.
fra: Toutes ses phrases sont courtes.
deu: Alle seine Wunden sind äußerlich.
fra: Toutes ses blessures sont externes.
deu: Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
deu: Alles endet irgendwann.
fra: Tout se termine, à un moment.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
fra: Tout ce qui est inventé est vrai.
deu: Alles fließt.
fra: Tout baigne.
deu: Alles fließt.
fra: Tout s'écoule.
deu: Alles funktioniert.
fra: Tout fonctionne.
deu: Alles geht langsamer.
fra: Tout va plus lentement.
deu: Alles Gute!
fra: Bonne chance !
deu: Alles Gute für dich!
fra: Que tout aille bien !
deu: Alles Gute für dich!
fra: Que tout aille bien pour toi !
deu: Alles Gute für dich!
fra: Tout de bon pour toi !
deu: Alles Gute!
fra: Mes meilleurs vœux !
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
fra: Bon anniversaire, cher ami !
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
fra: Joyeux anniversaire, cher ami!
deu: Alles Gute zum Geburtstag! Wie alt bist du eigentlich geworden?
fra: Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
deu: Alles hat ein Ende.
fra: Les choses finissent par s'arranger.
deu: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
fra: Tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.
deu: Alles hat ein Ende, selbst das Leben.
fra: Tout a une fin, même la vie.
deu: Alles hat seinen Klang.
fra: Tout a un son.
deu: Alles hat seinen Klang.
fra: Tout a un timbre.
deu: Alles hat seinen Preis.
fra: Tout a un prix.
deu: Alles hier gehört mir.
fra: Tout ce qu'il y a là est à moi.
deu: Alles hier ist besonders schön.
fra: Tout ici est extraordinairement beau.
deu: Alles hier ist nur ein Anwaltstrick.
fra: Tout ça n'est qu'un effet de manche.
deu: Alles hier ist nur ein Anwaltstrick.
fra: Tout ça n'est qu'un truc d'avocat.
deu: Alles in allem ist das ein sehr fähiger Bursche.
fra: En résumé, c'est un gars très capable.
deu: Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
fra: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
fra: Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
fra: Dans l'ensemble, le résultat ne fut pas satisfaisant.
deu: Alle sind auf Position.
fra: Tout le monde est en position.
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
deu: Alle sind da.
fra: Tous sont là.
deu: Alle sind da, wir können anfangen.
fra: Tout le monde est là, on peut commencer.
deu: Alle sind einverstanden.
fra: Tout le monde est d'accord.
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
fra: Tous sont appliqués, moi excepté.
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
fra: Toutes sont appliquées, moi excepté.
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
fra: Toutes sont appliquées, moi exceptée.
deu: Alle sind fremd.
fra: Toutes sont étrangères.
deu: Alle sind glücklich in meiner Familie.
fra: Tout le monde est heureux dans ma famille.
deu: Alle sind glücklich.
fra: Tous sont heureux.
deu: Alle sind glücklich.
fra: Tout le monde est heureux.
deu: Alle sind glücklich.
fra: Tout le monde est satisfait.
deu: Alle sind sehr beschäftigt.
fra: Tout le monde est très occupé.
deu: Alle singen.
fra: Tout le monde chante.
deu: Alles ist bereit.
fra: Tout est prêt.
deu: Alles ist bestens.
fra: Tout va au mieux.
deu: Alles ist gut an ihr, nichts ist zum wegwerfen. Auf die einsame Insel muss man alles mitnehmen.
fra: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
deu: Alles ist gutgegangen.
fra: Tout s'est bien passé.
deu: Alles ist gut.
fra: Tout va bien.
deu: Alles ist hier.
fra: Tout est ici.
deu: Alles ist im Wandel.
fra: Tout est dans le changement.
deu: Alles ist möglich.
fra: Tout est possible.
deu: Alles ist nicht verloren.
fra: Tout n'est pas perdu.
deu: Alles ist normal.
fra: Tout est normal.
deu: Alles ist nur Illusion.
fra: Tout est illusion.
deu: Alles ist prima.
fra: Tout est bien.
deu: Alles ist relativ.
fra: Tout est relatif.
deu: Alles ist ruhig.
fra: Tout est calme.
deu: Alles ist schiefgegangen.
fra: Il faut être discipliné.
deu: Alles ist schiefgegangen.
fra: Tout a mal tourné.
deu: Alles ist schiefgegangen.
fra: Tout s'est mal passé.
deu: Alles ist schon so lange her. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
fra: Tout est déjà si loin. Je peux à peine m'en souvenir.
deu: Alles ist soweit gut.
fra: Jusqu'à présent, tout est bon.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
fra: Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
fra: Tout est sous contrôle.
deu: Alles ist vergeben.
fra: Tout est pardonné.
deu: Alles ist wichtig.
fra: Tout a son importance.
deu: Alles ist wichtig.
fra: Tout est important.
deu: Alles ist wichtig.
fra: Tout importe.
deu: Alles ist zu Ende!
fra: Tout est fini !
deu: Alles klappte bis er kam.
fra: Tout marchait jusqu'à ce qu'il arrive.
deu: Alles klar, Chef!
fra: Tout est en ordre, Chef !
deu: Alles kommt zu denen, die warten.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
deu: Alles kostet Geld.
fra: Tout coûte de l'argent.
deu: Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.
fra: Tout était sens dessus dessous.
deu: Alles läuft glatt.
fra: Tout se passe bien.
deu: Alles läuft sehr gut.
fra: Tout se déroule très bien.
deu: Alles läuft sehr gut.
fra: Tout se passe très bien.
deu: Alles Leben gründet auf Chemie, und alle Lebewesen sind aus chemischen Verbindungen aufgebaut.
fra: Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
deu: Alles lief auf ein Kräftemessen zwischen den Supermächten hinaus.
fra: Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.
deu: Alles lief gemäß den gesetzlichen Regelungen ab.
fra: Tout s'est déroulé conformément aux règles de la loi.
deu: Alles Lügen!
fra: Ce ne sont que des mensonges !
deu: Alles Lügen!
fra: Tout ça c'est des mensonges.
deu: Alles Lügen!
fra: Tout n'est que mensonge !
deu: Alles muss einmal ein Ende haben.
fra: Toutes les choses doivent avoir une fin.
deu: Alles muss perfekt sein.
fra: Tout doit être parfait.
deu: Alles muss raus steht auf dem Plakat im Schaufenster.
fra: Sur l'affiche dans la vitrine est écrit « Tout doit partir ».
deu: Alles passiert aus einem Grund.
fra: Il y a une raison à tout.
deu: Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.
fra: Tous les joueurs ont fait de leur mieux.
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
fra: Toutes les langues du monde sont magnifiques.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
fra: Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
deu: Alle sprechen darüber.
fra: Tout le monde en parle.
deu: Alles rennet, rettet, flüchtet.
fra: Tous courent, se sauvent, s'enfuient.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
fra: Tout semblait être en ordre.
deu: Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.
fra: Tout semblait aller comme sur des roulettes, pourtant je remarquai bientôt que quelque chose clochait.
deu: Alles schien wie erstarrt durch die Untätigkeit des Sonntags und die Tristheit der Sommertage zu sein.
fra: Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
deu: Alles spricht dafür, dass er unschuldig ist.
fra: Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.
deu: Alles spricht gegen seinen Erfolg.
fra: Tout conspirait contre son succès.
deu: Alle Stellen auf der Erde sind gleich weit vom Himmel entfernt.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
deu: Alle Studenten applaudierten.
fra: Tous les étudiants ont applaudi.
deu: Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
deu: Alle Studenten lieben Ferien.
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
deu: Alle Studenten sind heimgefahren.
fra: Tous les étudiants sont rentrés à la maison.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
fra: Tous les étudiants étaient présents.
deu: Alle Studenten waren gegen den Krieg.
fra: Tous les étudiants étaient contre la guerre.
deu: Alles Übermäßige ist schrecklich.
fra: Tout excès est abominable.
deu: Alles verändert sich.
fra: Tout change.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
fra: Tout se déroule selon l'horaire prévu.
deu: Alles verlief reibungslos.
fra: Tout se passa sans problèmes.
deu: Alles war köstlich!
fra: Tout était délicieux !
deu: Alles war so schön.
fra: Tout était tellement beau.
deu: Alles, was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.
fra: Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.
deu: Alles, was du brauchst, sind ein Zirkel und ein Kompass.
fra: Tout ce dont tu as besoin est un compas et une boussole.
deu: Alles, was du gesehen hast, das waren nur Halluzinationen.
fra: Toutes les choses que tu as vues n'étaient que des hallucinations.
deu: Alles, was du machen musst, ist, auf diesen Knopf zu drücken, um das Foto zu machen.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
deu: Alles, was du machen musst, ist warten.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
deu: Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
fra: Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
deu: Alles, was du sagst, ist nur gelogen.
fra: Tout ce que tu dis n'est que mensonge.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
fra: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
deu: Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
deu: Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
deu: Alles, was du tun musst, ist mir zu glauben.
fra: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
deu: Alles, was du tun musst, ist schreiben.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
deu: Alles, was du tun musst, ist, sie dort zu treffen.
fra: Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
deu: Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen.
fra: Tout ce que tu as à faire, pour t'assurer une place, est de te mettre dans la file.
deu: Alles was du willst, ist die Macht.
fra: Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
fra: Tout ce qu'il a dit était juste.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
deu: Alles, was er sagt, ist wahr.
fra: Tout ce qu'il dit est vrai.
deu: Alles, was er weiß, ist, dass er nicht weiß, dass er das weiß.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ignore qu'il le sait.
deu: Alles, was er weiß, ist, dass er nicht weiß, dass er das weiß.
fra: Tout ce qu'il sait, c'est qu'il ne sait pas qu'il le sait.
deu: Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
fra: Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
fra: Tout ce qui peut être mal compris le sera.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
fra: Tout ce dont je dispose, ce sont des livres.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
fra: Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
fra: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
deu: Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
fra: Tout ce que j'avais dit c'est que c'est mieux que mes seins !
deu: Alles was ich will, ist, dich loszuwerden.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
deu: Alles was ich wollte, war ein kleines bisschen mehr Aufmerksamkeit.
fra: Tout ce que je voulais, c'était un petit peu plus d'attention.
deu: Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut.
fra: Tout apporte de l'eau à son moulin.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
deu: Alles, was mein Hund tut, ist, den ganzen Tag zu schlafen.
fra: Tout ce que fait mon chien, c'est de dormir toute la journée.
deu: Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
fra: Tout ce qui m'intéresse, soit ça fait grossir, soit c'est immoral !
deu: Alles, was selten ist, ist teuer.
fra: Tout ce qui est rare est cher.
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
fra: Tout ce qu'elle obtint en retour de ses efforts fut de l'ingratitude.
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
deu: Alles, was Sie machen müssen ist, diesen Satz auswendig zu lernen.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
fra: Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
deu: Alles was süß ist, lockt mich.
fra: Tout ce qui est sucré m'attire.
deu: Alles, was Tom sah, war ihm fremd.
fra: Tout ce que Tom voyait lui était étranger.
deu: Alles, was unbegreiflich ist, lässt nicht ab zu sein.
fra: Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être.
deu: Alles, was unser Land sich wünscht, ist Frieden.
fra: Tout ce que notre pays désire, c'est la paix.
deu: Alles, was wir tun, ist lernen.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
deu: Alles, was wir tun können, ist, auf ihn zu warten.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
deu: Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
deu: Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen.
fra: Tout ce que nous attendons de toi est que tu honores ta promesse.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesprochen zu werden, wird gesungen.
fra: Tout ce qui est trop sot pour être parlé est chanté.
deu: Alles wird anders.
fra: Tout sera différent.
deu: Alles wurde schwarz.
fra: Tout devint noir.
deu: Alles wurde schwarz.
fra: Tout est devenu noir.
deu: Alles zu seiner Zeit.
fra: Il y a un temps pour tout.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
fra: Ce n'est pas tous les jours dimanche.
deu: Alle Tage mit Weinen und Lachen beschäftigt, habe ich zum Lernen keine Zeit.
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
fra: Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.
deu: Alle Teilnehmer sind Japaner.
fra: Tous les participants sont japonais.
deu: Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
fra: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
fra: Les tickets sont épuisés.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
fra: Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
deu: Alle Touristen haben die gleichen Fotos gemacht.
fra: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
fra: Toutes les tragédies finissent par une mort.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
deu: Alle Türen öffnen sich, wenn man freundlich ist.
fra: Toutes les portes s'ouvrent lorsqu'on est aimable.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
fra: Tous nos efforts restèrent sans résultat.
deu: Alle unsere Versuche schlugen fehl.
fra: Toutes nos tentatives ont échoué.
deu: Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
deu: Alle Verkäuferinnen hier sind Asiatinnen.
fra: Toutes les vendeuses ici sont asiatiques.
deu: Alle verspotteten den Jungen.
fra: Tout le monde se moqua du garçon.
deu: Alle Versuche, Deutsch zu sprechen, sind ausgezeichnet.
fra: Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
deu: Alle versuchten, ihre Wertpapiere zu verkaufen.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
deu: Alle vier sind schön.
fra: Tous les quatre sont jolis.
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
deu: Alle waren da.
fra: Tous étaient là.
deu: Alle waren da.
fra: Tous y étaient.
deu: Alle waren den Tränen nahe.
fra: Tous étaient au bord des larmes.
deu: Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
deu: Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
fra: Tout le monde fut d'accord avec cette idée.
deu: Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
fra: Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.
deu: Alle waren verkleidet, darum könnte ich nicht sagen, wer wer war.
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
deu: Alle waren von der Nachricht begeistert.
fra: Tout le monde était enthousiasmé par la nouvelle.
deu: Alle warten auf dich.
fra: Tout le monde t'attend.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
fra: Tous les chemins mènent à Rome.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
fra: Toutes les routes mènent à Rome.
deu: Alle Welt spricht vom Waldsterben.
fra: Le monde entier parle de la mort des forêts.
deu: Alle Wilden können tanzen.
fra: Tous les sauvages savent danser.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
deu: Alle wissen, dass er anständig ist.
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
deu: Alle wissen, dass er sein Bein im Krieg verloren hat.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
fra: Tout le monde sait que Tom parle bien le français.
deu: Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
fra: Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
fra: Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
fra: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
deu: Alle wollten, dass ich das tue.
fra: Tout le monde voulait que je le fasse.
deu: Alle wollten singen.
fra: Tout le monde voulait chanter.
deu: Alle wollten tanzen.
fra: Tout le monde voulait danser.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
fra: Tous ont été invités, sauf moi.
deu: Alle wussten, dass Tom log.
fra: Tout le monde savait que Tom mentait.
deu: Alle wussten es.
fra: Tout le monde savait.
deu: Alle Zeichen lügen nicht.
fra: Tous les signes ne mentent pas.
deu: Alle zwei Antworten sind falsch.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
fra: Comme on dit communément : L'histoire se répète.
deu: Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
fra: Dans l'ensemble, les dépôts augmentent.
deu: All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
fra: Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
fra: Peu à peu les invités doivent arriver.
deu: Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.
fra: Peu à peu, elle s’interrogea sur les pratiques locales.
deu: Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.
fra: Progressivement, elle se posa des questions sur les comportements locaux.
deu: Allzuviel ist ungesund.
fra: Trop, c'est malsain.
deu: Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
fra: Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
deu: Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
fra: Alpha du Centaure est éloignée à peu près de quatre virgule trente-sept années-lumière de notre Soleil.
deu: Al Qaida ist ein Franchise-Unternehmen wie Manpower.
fra: Al Qaïda, c'est une franchise comme Manpower.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
fra: Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
deu: Als Beilage gibt es Kartoffelpüree.
fra: En accompagnement, il y a de la purée de pommes de terre.
deu: Als beschränkten Operator bezeichnet man jede stetige lineare Abbildung von 𝐸 nach 𝐹, wobei 𝐸 und 𝐹 zwei Banachräume sind.
fra: On appelle « opérateur borné » toute application linéaire continue de E dans F, avec E et F deux espaces de Banach.
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
fra: Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
fra: Tandis que l'aéroplane était juste sur le point de s'envoler, j'entendis un son inhabituel.
deu: Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.
fra: Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.
deu: Als das Geld zu Ende ging, wurde der Bau unterbrochen.
fra: Quand l'argent vint à manquer, la construction fut interrompue.
deu: Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
deu: Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.
fra: Comme on réprimandait la fille, elle fit comme si elle ne savait rien.
deu: Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
fra: À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
deu: Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.
fra: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
deu: Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.
fra: Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
fra: Comme la tempête était passée, nous commençâmes les préparatifs de l'appareillage.
deu: Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.
fra: Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
deu: Als der Teufel das Geld erfunden hatte, konnte er sich getrost zur Ruhe setzen.
fra: Comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.
deu: Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
fra: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
deu: Als die Anleger ihr Geld fluchtartig abzogen, ist die Bank nur noch stärker in Schieflage geraten.
fra: Comme les investisseurs ont retiré précipitamment leur argent, la banque s'est retrouvée en situation encore plus critique.
deu: Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
fra: Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.
deu: Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
fra: Lorsque l'équipe de cuisine est entrée, tous ont applaudi très fort.
deu: Als die maskierten Männer vor ihm standen, wusste er, was die Stunde geschlagen hatte.
fra: Lorsque les hommes masqués se tinrent devant lui, il sut que l'heure était venue.
deu: Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.
fra: Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.
deu: Als die Schule aus war, sind wir ins Schwimmbad gegangen.
fra: Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.
deu: Als du heute Vormittag nicht gekommen bist, da habe ich mir Sorgen gemacht, dass etwas passiert ist!
fra: Comme tu n'es pas venu ce matin, j'ai eu peur que quelque chose se soit passé.
deu: Als du ihn gesehen hattest, was tat er?
fra: Quand tu le vois, que fait-il ?
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
fra: Quand tu avais deux ans, tu pouvais compter jusqu'à dix.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
fra: Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.
deu: Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren.
fra: Comme c'était marée basse, j'allai me promener sur la plage.
deu: Als einer der Schüler in der Klasse einen Lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein Halten mehr.
fra: Comme un des élèves de la classe eut une crise de fou rire, il n'y eut pas moyen d'arrêter les autres.
deu: Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.
fra: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
deu: Als er aufhörte zu sprechen, war es still.
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
deu: Als er aufhörte zu sprechen, war es still.
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
deu: Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
deu: Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
deu: Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.
fra: Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
deu: Als er die Halle betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
fra: Comme il entrait dans le hall, deux hommes l'approchèrent.
deu: Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
fra: Il était stupéfait d'entendre la nouvelle.
deu: Als er die näheren Umstände erfuhr, verging ihm das Lachen.
fra: Au fur et à mesure qu'il apprit le détail des circonstances, son rire s'évanouit.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
fra: En entendant la nouvelle, il pâlit.
deu: Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.
fra: Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.
deu: Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.
fra: Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.
deu: Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
fra: Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
deu: Als er hinausging, schloss die Bank.
fra: Comme il sortait, la banque ferma.
deu: Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
deu: Als er klein war, ging er sonntags fischen.
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
deu: Als er klein war, trug er keine Schuhe.
fra: Quand il était petit, il ne portait pas de chaussures.
deu: Als er klein war, trug er keine Schuhe.
fra: Quand il était petit, il ne portait pas de souliers.
deu: Als er meinen Erfolg sah, wurde er blass vor Neid.
fra: En voyant mon succès, il pâlit d'envie.
deu: Als er meinen neuen Haarschnitt sah, schaute er mich mit Augen so groß wie die einer Animefigur an.
fra: Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.
deu: Als er mich erblickte, wedelte der Hund mit dem Schwanz.
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
fra: Comme il me vit, il s'enfuit.
deu: Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
fra: Je lisais une lettre quand il est entré.
deu: Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
fra: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
deu: Als er schrieb: "Ich bin ein dicker bärtiger Mann, der nackt vor'm Rechner sitzt und schwitzt." zog ich sofort den Netzstecker.
fra: Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.
deu: Als er sie sah, errötete er.
fra: Il rougit en la voyant.
deu: Als er sprach, wurden alle leise.
fra: Lorsqu'il parla, tout le monde devint silencieux.
deu: Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.
fra: Vous devez, en premier lieu, cesser de fumer.
deu: Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
fra: Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
deu: Als er vom Tod seiner Tochter erfuhr, brach er in Tränen aus.
fra: Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
deu: Als er von der Arbeit kam, hat er seine Nachmittagsmahlzeit zu sich genommen.
fra: Quand il est sorti de son travail, il a pris son goûter de l’après midi.
deu: Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
fra: Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
deu: Als es an der Tür klopfte, hatten die beiden bereits eine Stunde getanzt.
fra: Quand on frappa à la porte, ces deux-là avaient déjà dansé pendant une heure.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
deu: Als es der Zufall einmal gut mit Tom meinte, ließ er Maria den nicht abgesandten Liebesbrief, den er ihr geschrieben hatte, finden.
fra: Comme le hasard fut pour une fois bon avec Tom, il fit trouver à Maria la lettre d'amour non envoyée qu'il lui avait écrite.
deu: Als es klingelte, sind die Schüler auf den Schulhof gegangen, um zu spielen.
fra: Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.
deu: Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
fra: En me voyant, le bébé commença à pleurer.
deu: Als Geschäftsmann ist er viel besser als ich.
fra: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
deu: Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.
fra: Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
deu: Als ich 100 Yen in den Automaten gesteckt und auf den Knopf gedrückt habe, um einen Kaffee zu ziehen, kamen gleich vier Dosen auf einmal heraus.
fra: Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !
deu: Als ich am Bahnhof angekommen bin, haben meine Freunde auf mich gewartet.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
fra: Comme j'arrivai à la gare, le train était juste sur le point de partir.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
fra: Le train était déjà parti lorsque je suis arrivé à la gare.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
fra: Lorsque je suis arrivé à la gare le train était déjà parti.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
deu: Als ich auf der Uni studierte, habe ich vor Prüfungen immer durch die Nacht gearbeitet.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
deu: Als ich auf der Uni studierte, habe ich vor Prüfungen immer durch die Nacht gearbeitet.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours travaillé toute la nuit avant les examens.
deu: Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.
fra: Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
deu: Als ich aufwachte, fiel Schnee.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
fra: Lorsque je me réveillai, il neigeait.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
fra: Quand je me suis réveillée, il neigeait.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
fra: Quand je me suis réveillé, il neigeait.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
fra: Comme je m'éveillai, un cambrioleur se tenait dans ma chambre.
deu: Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.
fra: Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
fra: Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
deu: Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
fra: En sortant de la maison, je pensais à la clé.
deu: Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
fra: La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
deu: Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
fra: Comme je voulais mettre le verre dans l'évier, il m'a glissé des mains et s'est brisé.
deu: Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
deu: Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.
fra: Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.
deu: Als ich diese Fotografie sah, erinnerte ich mich an meine Familie.
fra: Lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
deu: Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt.
fra: En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
deu: Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
fra: Tandis que je séchais le linge par un beau jour de la saison des pluies, il semblait que c'était déjà l'été.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
fra: Quand j'étais petit, j'ai vu une fois une magnifique image d'un serpent qui avalait un éléphant.