DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
fra: Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
deu: Magst du meine Haare?
fra: Aimes-tu mes cheveux ?
deu: Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?
fra: Me préfères-tu rasé ou avec la barbe ?
deu: Magst du mich?
fra: M'aimes-tu ?
deu: Magst du mich, Tom?
fra: Est-ce que tu m'aimes, Tom ?
deu: Magst du Musik?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
deu: Magst du Musik?
fra: Tu aimes la musique ?
deu: Magst du noch so schnell rennen können, ein Motorrad holst du doch nie ein.
fra: Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.
deu: Magst du noch so schnell rennen können, ein Motorrad holst du doch nie ein.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
deu: Magst du Rap?
fra: Tu aimes le rap ?
deu: Magst du Regen?
fra: Aimes-tu la pluie ?
deu: Magst du San Francisco?
fra: Aimes-tu San Francisco ?
deu: Magst du Schlager?
fra: Aimes-tu les tubes ?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu: Magst du schwarze Katzen?
fra: Aimes-tu les chats noirs ?
deu: Magst du Sport?
fra: Aimes-tu le sport ?
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
deu: Magst du Tōfu?
fra: Aimes-tu le tofu ?
deu: Magst du Tom?
fra: Aimes-tu Tom ?
deu: Mag Tom Tomaten?
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
deu: Mahjongg ist ein Spiel, das man normalerweise zu viert spielt.
fra: Le mah-jong est un jeu que l'on joue normalement à quatre.
deu: Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.
fra: Le Mahjong est un jeu qui se joue à quatre.
deu: Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.
fra: Le Mahjong est un jeu qu'on joue à quatre.
deu: Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
fra: Moulez les clous de girofle dans un moulin à épices ou un mortier.
deu: Mahlzeit!
fra: Bon appétit !
deu: Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen?
fra: Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?
deu: „Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen?“ – „Na, klar! Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt.“
fra: « Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ? » « Oui, bien sûr ! Qui ne vient pas à temps doit prendre ce qui reste. »
deu: Mahlzeit und bis später.
fra: Bon appétit et à plus tard.
deu: Mai kommt nach April.
fra: Mai se trouve après avril.
deu: Mai kommt nach April.
fra: Mai vient après avril.
deu: Mail mir heute dein Foto.
fra: Poste-moi ta photo aujourd'hui.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
deu: Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
fra: La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
fra: La malaria est transmise par les moustiques.
deu: Mal gewinnt man, mal verliert man.
fra: Parfois on gagne, parfois on perd.
deu: Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
fra: Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
deu: Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
fra: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand! Das Leben ist so schon schwer genug.
fra: Ne tente pas le diable ! La vie est déjà assez difficile comme ça !
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand!
fra: Ne tente pas le diable !
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
fra: Parle pas de malheur !
deu: Mal sehen...
fra: Voyons voir...
deu: Mal sehen, was passiert!
fra: Voyons ce qui arrive.
deu: Mal sehen, was passiert!
fra: Voyons ce qui se passe.
deu: Mal sehen, was passiert!
fra: Voyons voir ce qui arrive.
deu: Mal sehen, was passiert!
fra: Voyons voir ce qui se passe.
deu: Mama arbeitet.
fra: Maman est au boulot.
deu: Mama arbeitet.
fra: Maman travaille.
deu: Mama, beeil dich!
fra: Maman, dépêche-toi !
deu: Mama bereitet in der Küche das Essen zu.
fra: Maman fait à manger dans la cuisine.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
fra: Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? "Non. Il ne faut pas manger entre les repas."
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
fra: Maman, regarde ce que j'ai trouvé.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
fra: Maman ne l'a pas mentionné.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
deu: Mama hat mit ein Buch gekauft.
fra: Maman m'a acheté le livre.
deu: Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.
fra: Maman avait peur que je me salisse.
deu: Mama, ich habe Aa in die Hosen gemacht.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
deu: Mama, ich habe Hunger.
fra: Maman, j'ai faim.
deu: Mama, ich habe mein Spielzeug fallenlassen. Hebst du es für mich auf?
fra: Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
deu: Mama ist älter als Papa.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
deu: Mama ist im Auto geblieben, während Papa die Einkäufe erledigte.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
deu: Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
fra: Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
fra: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
fra: Maman est en train de faire un gâteau.
deu: Mama macht gerade Frühstück.
fra: Maman prépare le petit déjeuner.
deu: Mama macht mir gerade eine Geburtstagstorte.
fra: Maman me fait un gâteau d'anniversaire.
deu: Mama öffnet die Tür.
fra: Maman ouvre la porte.
deu: Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
deu: Mama schickt Tom Milch holen.
fra: Maman envoie Tom chercher du lait.
deu: Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
fra: Être mère est plus difficile que je ne le pensais.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
deu: Mama weinte.
fra: Maman pleurait.
deu: Mama wird bestimmt wütend sein!
fra: Maman va sûrement être furieuse !
deu: Mama wird sich sehr freuen.
fra: Maman sera très heureuse.
deu: Mama, wo ist die Klopapierrolle?
fra: Maman, où est le rouleau de papier-toilettes ?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
deu: Mama, wo ist Papa?
fra: Maman, où est papa ?
deu: Man achtet nicht, was die Sau auch schreit.
fra: On ne prête pas attention à ce qu'une truie écrit.
deu: Man bat uns zu helfen.
fra: On nous a priées d'aider.
deu: Man beendete die Sitzung.
fra: La session était terminée.
deu: Man beherrscht die Menschen nur, indem man ihnen dient. Diese Regel hat keine Ausnahme.
fra: On ne domine les gens que lorsqu'on est à leur service. Cette règle ne souffre pas d'exception.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
fra: On obtient rien gratuitement.
deu: Man beneidet mich.
fra: On m'envie.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
fra: On lui proposa le poste de directeur.
deu: Man brachte ihm Französisch bei und gab ihm ein Wörterbuch.
fra: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
deu: Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
deu: Man braucht Eltern mit viel Geld, um auf diese Schule gehen zu können.
fra: Il faut avoir des parents qui disposent de beaucoup d'argent pour être scolarisé dans cette école.
deu: Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
fra: Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
deu: Man braucht keine Millionen, um glücklich zu sein.
fra: On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
deu: Man braucht nichts zu tun.
fra: Pas besoin de faire quoi que ce soit.
deu: Man braucht nicht wie ein Verrückter zu arbeiten, um viel Geld zu verdienen.
fra: Vous n'êtes pas obligé de travailler comme un fou pour gagner beaucoup d'argent.
deu: Man braucht nur gute Laune, um Deutsch zu lernen.
fra: On n'a besoin que de bonne humeur pour apprendre l'allemand.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
fra: La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
fra: Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
deu: Man braucht viel Zeit.
fra: On a besoin de beaucoup de temps.
deu: Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen.
fra: Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
fra: On dit certaines choses à la fin pour les faire ressortir.
deu: Manche Dinge sind unmöglich.
fra: Certaines choses sont impossibles.
deu: Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.
fra: Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
deu: Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.
fra: Certains poissons sont capables de changer de sexe.
deu: Manche Frauen können anziehen, was sie wollen, ihnen steht einfach nichts.
fra: Certaines femmes peuvent porter ce qu'elles veulent, rien ne leur va, tout simplement.
deu: Manche Gartenmöbel sind zusammenklappbar.
fra: Beaucoup de meubles de jardin sont pliables.
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
fra: Maints commerces accordent des remises.
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
fra: Plus d'un magasin accorde des remises.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
fra: Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.
deu: Manche glauben an Gott, andere nicht.
fra: Certains croient en Dieu, d'autres non.
deu: Manche glauben, dass Spiritualität etwas völlig anderes als Religiosität ist.
fra: Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
deu: Manche haben zu leben früher aufgehört als angefangen.
fra: Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.
deu: Manche Japaner sorgen sich darum, wie ihr Land von den Augen der Ausländer wahrgenommen wird.
fra: Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
deu: Manche Kinder mögen kein Gemüse.
fra: Bien des enfants n'aiment pas les légumes.
deu: Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
fra: Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
deu: Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
fra: Bien des gens attrapèrent des rats et les mangèrent.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
fra: Il y a des gens qui croient aux fantômes.
deu: Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.
fra: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
deu: Manche Leute haben nichts weiter von ihrem Vermögen als die Furcht, es zu verlieren.
fra: Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
deu: Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
fra: Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
fra: Bien des gens n'aiment pas l'hiver.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
fra: En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.
deu: Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.
fra: Certaines personnes comparent la vie à une scène.
deu: Manche Männer wählen ihre Frau fürs Leben bei einer Beleuchtung, bei der sie nicht einmal eine Krawatte auswählen würden.
fra: La plupart des hommes choisissent leur épouse pour la vie sous un éclairage sous lequel ils ne choisiraient jamais une cravate.
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
fra: Nombre de médicaments sont dangereux pour la santé.
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
deu: Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
fra: Certaines personnes n'aident que quand elles attendent un service en retour.
deu: Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.
fra: Un certain nombre de gens vivent seulement depuis peu de temps en Allemagne.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
deu: Manche Menschen sind schlecht.
fra: Certaines personnes sont mauvaises.
deu: Manche Menschen sind wirklich herzlos.
fra: Certaines personnes sont vraiment sans cœur.
deu: Manche Menschen tun nichts, - aber sie tun es auf eine faszinierende Weise.
fra: Maintes gens ne font rien, mais elles le font d'une manière fascinante.
deu: Manchen hält man für fett, dabei ist er nur geschwollen.
fra: Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés.
deu: Manchen Leuten kann man es nie recht machen.
fra: Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
fra: Il est difficile pour nombre d'élèves de respecter les règles.
deu: Manche Personen sind feindselig gegenüber Ausländern eingestellt.
fra: Certaines personnes sont hostile aux étrangers.
deu: Mancher büßt, was andere verbrochen haben.
fra: Nombreux sont ceux qui paient pour les crimes des autres.
deu: Mancher denkt zu fischen und krebst nur.
fra: Plus d'un songe à pêcher et reste végéter.
deu: Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
fra: Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
deu: Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“
fra: Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite. »
deu: Manches bleibt besser ungesagt.
fra: Certaines choses sont mieux non-dits.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
fra: Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance.
deu: Manche Studenten kamen aus Asien, andere aus Europa.
fra: Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.
deu: Manches Vergnügen besteht darin, dass man mit Vergnügen darauf verzichtet.
fra: Maints plaisirs consistent en ce qu'on y renonce avec plaisir.
deu: Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
fra: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
deu: Manche Tiere können schneller als Menschen laufen.
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
fra: Certains animaux sont nocturnes.
deu: Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.
fra: Certains animaux sont très actifs de nuit.
deu: Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.
fra: Nombre d'animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
deu: Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
fra: Maints animaux, comme par exemple le tigre, mangent de la viande.
deu: Manche versuchen etwas gegen den Rassismus zu tun.
fra: Certains tentent de faire quelque chose contre le racisme.
deu: Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
deu: Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.
fra: Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.
deu: Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
fra: Parfois des gens commettent des crimes en raison de la pauvreté.
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
fra: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
deu: Manchmal besuchte Tom seine alten Freunde wieder.
fra: Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
fra: Parfois, je manque d'argent.
deu: Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
fra: Parfois, je m'impressionne.
deu: Manchmal bist du ganz reizend.
fra: Parfois vous êtes tout à fait charmant.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
fra: Quelquefois je reste trois heures sur Tatoeba.
deu: Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.
fra: Je pense parfois que je réfléchis trop.
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
fra: Je réfléchis parfois de trop.
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
fra: Je réfléchis parfois trop.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
fra: Tu réfléchis parfois trop.
deu: Manchmal fahre ich zu schnell.
fra: Parfois je conduis trop vite.
deu: Manchmal fühle ich mich traurig.
fra: Parfois je me sens triste.
deu: Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
deu: Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.
fra: Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
deu: Manchmal grillen wir im Garten.
fra: Parfois, nous faisons des grillades dans le jardin.
deu: Manchmal grillen wir im Garten.
fra: Parfois, nous faisons un barbecue dans le jardin.
deu: Manchmal habe ich Angst, dass es Schwierigkeiten geben könnte.
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
deu: Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
fra: Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
deu: Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
fra: Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Herz-Kreislauf-Erkrankung der Tod.
fra: Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
deu: Manchmal ist es besser, zum alten Eisen zu gehören als zum neuen Blech.
fra: Du vieux fer vaut parfois mieux que de la nouvelle tôle.
deu: Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
deu: Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
deu: Manchmal ist es vorzuziehen, nichts zu sagen.
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
deu: Manchmal ist es zu spät, um Verzeihung zu bitten.
fra: Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
fra: Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
fra: Il peut parfois être un garçon étrange.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
deu: Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.
fra: Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
fra: Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
deu: Manchmal kommt der Fischer mit leeren Händen wieder.
fra: Parfois le pêcheur rentre bredouille.
deu: Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
deu: Manchmal können noch Wunder geschehen.
fra: De temps à autre, des miracles peuvent encore se produire.
deu: Manchmal können noch Wunder geschehen.
fra: Parfois, des miracles peuvent encore se produire.
deu: Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.
fra: Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
fra: On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
deu: Manchmal macht das Leben Geschenke.
fra: Parfois, la vie fait des cadeaux.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
fra: Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
deu: Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
fra: Parfois au travail, je dois mesurer des surfaces d'une manière simple, avec un ruban ou quelque chose de similaire.
deu: Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
deu: Manchmal muss man einen Krieg erklären, um zu erkennen, dass man ihn schon verloren hat.
fra: Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
fra: Il faut parfois y aller pour ne pas s'éloigner.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
fra: On doit parfois échouer avant de réussir.
deu: Manchmal rennt er, manchmal geht er.
fra: Parfois il court, parfois il marche.
deu: Manchmal salze ich es noch ein wenig.
fra: Parfois, j'y ajoute encore un peu de sel.
deu: Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.
fra: On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
deu: Manchmal sehe ich fern.
fra: Parfois, je regarde la télévision.
deu: Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
fra: Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
deu: Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
fra: Parfois la réalité et l'imagination sont-elles difficiles à différencier.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
fra: Il est parfois préférable de la fermer.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
fra: Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
deu: Manchmal überlege ich, wenn ich jetzt gehen würde, ob man mich überhaupt vermissen würde.
fra: Je me demande parfois si je manquerais le moins du monde à quelqu'un si je partais maintenant.
deu: Manchmal überrasche ich mich selbst.
fra: Parfois, je me surprends moi-même.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
fra: J'oublie parfois de respirer.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
deu: Manchmal verstehe ich euch nicht.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
deu: Manchmal verstehe ich Sie nicht.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
deu: Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
fra: Elle confond parfois l'imagination et la réalité.
deu: Manchmal wäre ich gern schlanker – aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
fra: Il y a des moments où j'aimerais être plus mince - mais alors je repense à quel point les spätzle en sauce sont bons.
deu: Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.
fra: Parfois, il ne veut pas réfléchir, il veut juste jouir du simple fait d'exister.
deu: Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.
fra: J'ai parfois l'impression de leur parler chinois.
deu: Manchmal wollt’ ich, ich wär’ ein Vögelein.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
deu: Manchmal wünschte ich, ein Vöglein zu sein.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
deu: Man dachte, dass diese sonderbare Frau eine Hexe sei.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
deu: Man dachte, er sei im Zweiten Weltkrieg getötet worden.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
deu: Man darf die anderen nicht stören.
fra: On a pas le droit de gêner les autres.
deu: Man darf diese Regel nicht anwenden.
fra: Il ne faut pas appliquer cette règle.
deu: Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden.
fra: On ne doit pas appliquer cette règle à tous les cas.
deu: Man darf einen Menschen nicht verachten, nur weil er arm ist.
fra: Ne méprise pas un homme parce qu'il est pauvre.
deu: Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
fra: On ne doit pas confondre poison et présent.
deu: Man darf ihn heute um keine Tochter bitten.
fra: Ce n'est pas le moment aujourd'hui de lui demander la main d'une de ses filles.
deu: Man darf in dieser Gegend nicht parken.
fra: Il n'est pas permis de se garer dans ce coin.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
fra: On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.
deu: Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
fra: On ne doit pas s'arrêter sur la bande d'arrêt d'urgence pour faire ses besoins.
deu: Man darf nicht bei Rot die Straße überqueren.
fra: On n'a pas le droit de traverser la rue aux feux rouges.
deu: Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
fra: On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
deu: Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
fra: Il ne faut pas confondre homomorphismes et homéomorphismes.
deu: Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.
fra: On ne doit pas répondre inconsidérément aux courriels de gens inconnus.
deu: Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.
fra: On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.
deu: Man darf sich nicht berühren lassen.
fra: Il ne faut pas se faire toucher.
deu: Man darf sich nicht über andere lustig machen.
fra: Il ne faut pas se moquer des autres.
deu: Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
fra: Les mandarines contiennent beaucoup de vitamine C.
deu: Mandarinen sind reich an Vitaminen.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
deu: Mandarinen sind vitaminreich.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
deu: Man denkt, bevor man redet: Was außen ankommt, ist arrogant.
fra: Lorsqu'on réfléchit avant de parler, on paraît arrogant.
deu: Man entgeht wohl manchmal einer Strafe, nicht aber dem Gewissen.
fra: On s'affranchit parfois d'une punition, mais pas de la conscience.
deu: Man erbt nicht Eigenschaften und Fähigkeiten, sondern die Anlagen für sie.
fra: On n'hérite pas des qualités et des aptitudes mais des dispositions pour celles-ci.
deu: Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
fra: On reconnaît un arbre à ses fruits.
deu: Man ertappte den Dieb auf frischer Tat.
fra: On attrapa le voleur sur le fait.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
fra: On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006.
deu: Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.
fra: On s'attend à ce que la loi soit promulguée durant la présente législature.
deu: Man fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.
fra: On trouva des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
deu: Man findet immer das, was man nicht sucht.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
deu: Man findet Koalas in Australien.
fra: On trouve des koalas en Australie.
deu: Man findet selten große Gärten in Japan.
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
deu: Man geht davon aus, dass Tom ein Lügner ist.
fra: On suppose que Tom est menteur.
deu: Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
fra: Que quelqu'un manque d'humour et ce n'est pas lui qui en souffre mais les gens de son entourage.
deu: Man gewöhnt sich an alles.
fra: On se fait à tout.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
deu: Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
fra: On croyait que la Terre était plate.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
fra: On se figurait que les baleines étaient des poissons.
deu: Man glaubt, er sei unschuldig.
fra: On croit qu'il serait innocent.
deu: Man hält uns für hässlich.
fra: Nous paraissions laides.
deu: Man hängt keinen Dieb, ehe man ihn hat.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
deu: Man hängt nicht auf alle durchlöcherten Ohren goldene Ringe.
fra: On ne pend pas d'anneaux en or sur toutes les oreilles percées.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
fra: On a jamais vu cela.
deu: Man hat das Wasser entgiftet.
fra: L'eau a été traitée.
deu: Man hat den Bach abgedämmt und ein Wehr gebaut.
fra: On a obstrué le ruisseau et construit un barrage.
deu: Man hat dich vergessen.
fra: On t'a oubliée.
deu: Man hat die Erde beben gespürt.
fra: On a senti la terre trembler.
deu: Man hat ihm höflich zu verstehen gegeben, dass seine Anwesenheit nicht erwünscht war.
fra: On lui a poliment fait comprendre que sa présence n'était pas désirée.
deu: Man hat ihm vorgeworfen, bezüglich dieser Sache gelogen zu haben.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
deu: Man hat ihn beim Rauchen in der Toilette erwischt.
fra: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
deu: Man hat ihn gebeten, sich auf der Sitzung nicht zu äußern.
fra: On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
deu: Man hat ihn gefeuert.
fra: On l'a mis à la porte.
deu: Man hat ihn ins Gefängnis gesteckt, weil er das Buch geschrieben hatte.
fra: On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
fra: On l'a averti à plusieurs reprises.
deu: Man hat ihn mit mehreren Kugeln durchsiebt.
fra: On l’a criblé de plusieurs balles.
deu: Man hat immer genug Zeit, wenn man sie richtig nutzt.
fra: On a toujours assez de temps, si on le gère bien.
deu: Man hat je zwei Ohren und Augen, jedoch nur einen Mund, um viel sehen und viel hören, aber nur wenig reden zu können.
fra: On a chacun deux oreilles et deux yeux mais seulement une bouche pour voir entendre beaucoup de choses, mais pas pour dire grand-chose.
deu: Man hat meine Nummer als letzte aufgerufen.
fra: On a appelé mon numéro le dernier.
deu: Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
fra: J'ai été exclu de l'école.
deu: Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
fra: J'ai été exclue de l'école.
deu: Man hat mich davon abgehalten.
fra: J'ai été dissuadé.
deu: Man hat mich einmal gefragt,ob es mein Traum wäre, in den Herzen der Menschen weiterzuleben, und ich sagte, ich würde gerne in meiner Wohnung weiterleben.
fra: On m'a demandé, une fois, si je rêverais de survivre dans le cœur des gens et j'ai dit que j'aimerais bien survivre chez moi.
deu: Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
fra: On m'a forcé à prendre des médicaments.
deu: Man hat mir diesen Fahrschein gegeben.
fra: On m'a donné ce ticket.
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
fra: On m'a piqué mon sac.
deu: Man hat mir einen kariösen Zahn gezogen.
fra: On m'a retiré une dent cariée.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
fra: On m'a volé mon portefeuille.
deu: Man hat mir meine Tasche gestohlen.
fra: On m'a volé mon sac.
deu: Man hat mir viel von euch erzählt.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
deu: Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
fra: On n'a, depuis lors, plus rien entendu à son sujet.
deu: Man hat sie Geige spielen gehört.
fra: On l'a entendue jouer du violon.
deu: Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
deu: Man hätte es auch weniger wortreich sagen können.
fra: On aurait aussi pu le dire avec moins de volubilité.
deu: Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
fra: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
deu: Man hat Tom für einen gesuchten Verbrecher gehalten.
fra: On a pris Tom pour un malfaiteur recherché.
deu: Man hat uns bestohlen!
fra: On nous a volés !
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
fra: On a empoisonné nos chiens.
deu: Man hat uns reingelegt.
fra: Nous sommes baisés.
deu: Man hat uns vergessen.
fra: On nous a oubliées.
deu: Man hat uns vergessen.
fra: On nous a oubliés.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
fra: On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
deu: Man hörte einen großen Lärm, der aus dem Zimmer kam.
fra: Il se fit un grand bruit en provenance de la chambre.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.
fra: On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man isst kein Korn, das noch nicht reif ist.
fra: On ne consomme pas le grain qui n'est pas arrivé à maturité.
deu: Man isst so lange weißes Brot, bis man nach schwarzem verlangt.
fra: On mange du pain blanc jusqu'à ce qu'on en exige du noir.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
deu: Man ist etwas einsam in der Wüste.
fra: On est un peu seul, dans le désert.
deu: Man ist nicht Mensch, weil man geboren ist, man muss Mensch werden.
fra: On n'est pas humain par la grâce de sa naissance, on doit devenir humain.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist nie so glücklich, noch so unglücklich, wie man es sich einbildet.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist nur einmal jung.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
deu: Man ist, was man isst.
fra: On est ce qu'on mange.
deu: Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.
fra: On est moins tolérant pour les inclinations que l'on ne ressent plus.
deu: Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.
fra: On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.
deu: Man kämpft gegen alte Vorurteile, um neue aufzustellen.
fra: On combat les vieux préjugés pour en établir de nouveaux.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
fra: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
deu: Man kann auch wohl Prälaten sehn, die nicht in saubren Schuhen stehn.
fra: On peut aussi voir plus d'un prélat qui n'a pas les chaussures propres.
deu: Man kann Bären und andere wilde Tiere zähmen, warum nicht auch böse Buben?
fra: On peut apprivoiser des ours et d'autres animaux sauvages, pourquoi pas aussi de méchants valets ?
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
fra: On ne saurait être assez prudent en traversant une route.
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
fra: On ne saurait jamais être assez prudent en traversant la rue.
deu: Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
fra: On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
deu: Man kann damit nicht mithalten.
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
deu: Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.
fra: On peut supputer le degré de mauvais goût d'un homme en pesant la masse totale de gomina qu'il porte pendant une journée moyenne.
deu: Man kann das nicht beobachten, man kann es nur messen.
fra: On ne peut pas l'observer, on peut seulement le mesurer.
deu: Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
fra: On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.
deu: Man kann dem Leben nicht mehr Stunden geben, aber den Stunden mehr Leben.
fra: On ne peut pas ajouter d'heures à la vie, mais on peut vivre les heures davantage.
deu: Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
deu: Man kann den Menschen nur vor den Kopf gucken.
fra: Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
deu: Man kann den Turm von hier aus sehen.
fra: D'ici on peut voir la tour.
deu: Man kann der Hacke bald einen Stiel finden.
fra: Du talon, on peut bientôt trouver le pied.
deu: Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
fra: On peut prévenir la maladie.
deu: Man kann des Guten nicht zu viel tun, sagte jene Frau, da ertränkte sie sich im Weihwasserkessel.
fra: On ne saurait faire trop de bien, disait cette femme, comme elle se noyait dans un bénitier.
deu: Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
fra: On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
deu: Man kann die Natur nicht ändern.
fra: On ne peut changer la nature.
deu: Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
fra: On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.
deu: Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
fra: On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.
deu: Man kann eine Bootsfahrt zur Insel machen.
fra: On peut faire une promenade en bateau jusqu'à l'île.
deu: Man kann einem Esel wohl den Schwanz verbergen, aber die Ohren lässt er vorgucken.
fra: On peut bien dissimuler la queue d'un âne mais il donne à voir ses oreilles.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
fra: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
deu: Man kann einer Niederlage auf zweierlei Weise begegnen: man kann den Mut verlieren, oder man kann aus seinen Fehlern lernen.
fra: On peut appréhender une défaite de deux manières : en perdant courage ou en apprenant de ses erreurs.
deu: Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
fra: On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
deu: Man kann es nicht oft genug wiederholen: Nicht die Menschen steuern die Revolution, sondern es ist die Revolution, die sich der Menschen bedient.
fra: On ne saurait trop le répéter, ce ne sont point les hommes qui mènent la révolution, c'est la révolution qui emploie les hommes.
deu: Man kann genau so wie auf einer Trompete und auf einem Didgeridoo auch auf zahllosen Alltagsgegenständen, wie zum Beispiel Plastikgießkannen spielen, sofern die "Mundstücke" nicht all zu scharfkantig oder ekelhaft sind.
fra: À l'instar de la trompette ou du didgeridoo, on peut aussi jouer de nombreux objets du quotidien comme par exemple des arrosoirs en plastique pourvu que les embouchures n'aient pas d'angles trop aigus et ne soient pas trop dégueulasses.
deu: Man kann ihm nichts abschlagen.
fra: On ne peut rien lui refuser.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
deu: Man kann ihm schwer etwas recht machen.
fra: Il est difficile à contenter.
deu: Man kann ihm schwer etwas recht machen.
fra: Il est difficile de le contenter.
deu: Man kann ihm vertrauen.
fra: On peut lui faire confiance.
deu: Man kann ihm vertrauen.
fra: On peut se fier à lui.
deu: Man kann ihn nicht nicht mögen.
fra: On ne peut pas ne pas l'aimer.
deu: Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.
fra: On ne peut pas l'empêcher de boire.
deu: Man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich festzulegen.
fra: On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
deu: Man kann ihr einigermaßen glauben.
fra: On peut la croire, dans une certaine mesure.
deu: Man kann ihr nichts abschlagen.
fra: On ne peut rien lui refuser.
deu: Man kann im Leben nicht immer alles haben.
fra: On ne peut pas toujours tout avoir dans la vie.
deu: Man kann immer Zeit finden.
fra: On peut toujours trouver du temps.
deu: Man kann im Schwimmbad nicht schwimmen, wenn viele Kinder da sind.
fra: On ne peut pas nager dans la piscine, quand il y a beaucoup d'enfants.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
fra: On peut rajouter de la noix de coco.
deu: Man kann Lebensmittelkrankheiten vermeiden, indem man zwei verschiedene Schneidbretter für Fleisch und Gemüse benutzt.
fra: On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
deu: Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.
fra: On peut facilement reconnaître le politicien en lui.
deu: Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
fra: On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
deu: Man kann mit der Zunge lügen, aber nicht mit den Augen.
fra: On peut mentir avec la langue mais pas avec les yeux.
deu: Man kann mit einem Teleskop Sterne sehen.
fra: On peut voir des étoiles avec un téléscope.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
fra: On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus.
deu: Man kann nicht allein von Luft und Liebe leben.
fra: On ne vit pas que d'amour et d'eau fraiche.
deu: Man kann nicht allen gefallen!
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
deu: Man kann nicht alles haben.
fra: On ne peut pas tout avoir.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
deu: Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
deu: Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.
fra: On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
deu: Man kann nicht dem Alter davonlaufen.
fra: On ne peut fuir l'âge.
deu: Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais on peut toujours être un homme.
deu: Man kann nicht immer Glück haben.
fra: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
deu: Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
fra: On ne peut pas marcher pieds nus sur du sable brûlant.
deu: Man kann nicht nur Fleisch essen.
fra: On ne peut pas manger que de la viande.
deu: Man kann nicht sagen, wann sie kommen werden.
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
deu: Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.
fra: On ne peut vaincre en ne comptant que sur la force.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.
fra: On ne saurait être assez prudent lorsque l'on traverse la rue.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
fra: On ne peut pas faire deux choses en même temps.
deu: Man kann nun Trotzkys Werke in jeder Buchhandlung finden.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
deu: Man kann nur die Ergebnisse abwarten.
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
deu: Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
fra: Ça ne peut qu'être dur de vivre en sachant qu'on est un raté.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
fra: On peut rechercher des phrases avec des mots précis et obtenir des traductions pour ces phrases.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
fra: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.
fra: On ne peut à la fois garder son gâteau et l'avoir mangé.
deu: Man kann sich auch an einem Hund versündigen.
fra: On peut aussi pécher contre un chien.
deu: Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.
fra: On ne peut pas se fier à cette machine.
deu: Man kann sich auf sie verlassen.
fra: On peut compter sur elle.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
deu: Man kann sich nicht auf Tom verlassen.
fra: On ne peut pas s'en remettre à Tom.
deu: Man kann sich nicht selbst kitzeln.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
deu: Man kann sich verlieben, wenn man das will; wenn man aufhören will zu lieben, hat man diese Entscheidungsfreiheit nicht.
fra: Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
deu: Man kann sie aber wohl auch eingeklammert als ein Paket denken.
fra: Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.
deu: Man kann sogar im hohen Alter lernen.
fra: On peut apprendre même à un âge avancé.
deu: Man kann sonst nirgendwo parken.
fra: On ne peut sinon se garer nulle part.
deu: Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
fra: On peut préparer tant de plats délicieux avec des aubergines !
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
fra: On peut autant qualifier un chat de petit tigre, qu'un tigre de gros chat.
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
fra: On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
fra: On ne peut séparer langue et culture.
deu: Man kann überall hingehen.
fra: On peut se rendre partout.
deu: Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
fra: On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
deu: Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden.
fra: On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut être détestable sans être détesté.
deu: Man kann viel, wenn man sich nur recht viel zutraut.
fra: On peut accomplir beaucoup de choses si on en a l'audace.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
fra: On peut boire de l'eau, on peut aussi la laisser.
deu: Man kann Wasser und Öl nicht vermischen.
fra: On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
deu: Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide das gleiche Gewicht haben.
fra: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
fra: On le connaît comme chanteur de rock.