DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kriege dich!
fra: Je t'aurai !
deu: Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.
deu: Ich kriege diese Melodie nicht mehr aus dem Kopf.
fra: Je n'arrive pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
fra: J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
fra: J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
deu: Ich kriege Kopfweh von der Hitze.
fra: La chaleur me fait mal à la tête.
deu: Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
deu: Ich kriegte eine Gänsehaut, als ich den Tausendfüßler auf der Mauer sah.
fra: J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
deu: Ich krieg, was ich will.
fra: J'obtiens ce que je veux.
deu: Ich kritisiere sie nicht.
fra: Je ne les critique pas.
deu: Ich kritisiere Sie nicht.
fra: Je ne vous critique pas.
deu: Ich kühle sie nicht ab.
fra: Je ne les refroidis pas.
deu: Ich kühlte ab.
fra: Je refroidissais.
deu: Ich kümmere mich gut um die Vögel.
fra: Je m'occupe bien des oiseaux.
deu: Ich kümmere mich gut um Maria.
fra: Je prends bien soin de Mary.
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
deu: Ich kümmere mich nicht sonderlich gut um meine Kinder.
fra: Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
fra: Je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
fra: Je ferai la plonge.
deu: Ich kümmere mich um die Katze.
fra: Je prendrai soin du chat.
deu: Ich kümmere mich um die Musik.
fra: Je m'occupe de la musique.
deu: Ich kümmere mich um Tom.
fra: Je m'occupe bien de Tom.
deu: Ich kümmerte mich um den Haushalt.
fra: Je m'occupais du ménage.
deu: Ich kümmerte mich um die Hausarbeit.
fra: Je m'occupais du ménage.
deu: Ich kümmerte mich um die Kinder.
fra: Je m'occupais des enfants.
deu: Ich küsste meine Frau.
fra: J’embrassais ma femme.
deu: Ich lache gerne.
fra: J'aime rire.
deu: Ich lache!
fra: Je rigole !
deu: Ich lächele nicht gern.
fra: Je n'aime pas sourire.
deu: Ich lächelte, da ich die Geschichte schon kannte.
fra: J'ai souri, car je connaissais l'histoire.
deu: Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.
fra: Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
deu: Ich lache mich kaputt!
fra: Je me suis tordu de rire !
deu: Ich lächle ihnen nicht zu.
fra: Je ne leur souris pas.
deu: Ich lächle nicht gern.
fra: Je n'aime pas sourire.
deu: Ich lach mich tot!
fra: Je suis mort de rire !
deu: Ich lachte.
fra: J'ai ri.
deu: Ich lachte.
fra: Je riais.
deu: Ich lade dich ein.
fra: Je t'invite.
deu: Ich lade jeden ein, der kommen möchte.
fra: J'invite qui veut bien venir.
deu: Ich lade mich mal bei dir zum Essen ein.
fra: Je m'invite chez toi pour manger.
deu: Ich lade Sie ein.
fra: Je vous invite.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
fra: Je m'allongeai sur le ventre.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
deu: Ich lag auf meinem Bett.
fra: J'étais étendue sur mon lit.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
deu: Ich lag wach im Bett.
fra: J'étais couché éveillé dans mon lit.
deu: Ich lag wach im Bett.
fra: J'étais réveillé, couché dans mon lit.
deu: Ich landete auf dem Mond.
fra: J'alunissais.
deu: Ich landete im Wasser.
fra: J'amerrissais.
deu: Ich langweile mich. - "Das ist oft der Preis für ein langes Leben."
fra: « Je m'ennuie. » « C'est souvent le prix à payer pour une longue vie. »
deu: Ich langweile mich.
fra: Je m'ennuie.
deu: Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
fra: Je ne m'ennuie pas toute seule à la maison.
deu: Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
fra: Je ne m'ennuie pas tout seul à la maison.
deu: Ich langweile mich nur ein bisschen.
fra: Je m'ennuie juste un peu.
deu: Ich langweile mich zuhause.
fra: Je m'ennuie à la maison.
deu: Ich langweilte mich.
fra: Je m'ennuyais.
deu: Ich langweilte mich.
fra: Je m’ennuyais.
deu: Ich las alle seine Romane.
fra: Je lisais tous ses romans.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
fra: J'ai lu le livre de bout en bout.
deu: Ich las den Bericht, den du geschrieben hast.
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
deu: Ich las den Bericht, den Sie geschrieben haben.
fra: J'ai lu le rapport que vous avez écrit.
deu: Ich las diesen Bericht vor dem Frühstück.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
deu: Ich las ein Buch.
fra: J'ai lu un livre.
deu: Ich las ein Buch.
fra: Je lisais un livre.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
deu: Ich las eine spannende Geschichte.
fra: Je lus une histoire passionnante.
deu: Ich las eines seiner Werke.
fra: J'ai lu une de ses œuvres.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
fra: Je l'ai lu dans l'édition d'aujourd'hui.
deu: Ich las.
fra: Je lisais.
deu: Ich las Maria Toms Brief vor.
fra: J'ai lu la lettre de Tom à Marie.
deu: Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
fra: Je relus encore une fois mon manuscrit.
deu: Ich las mein Manuskript nochmals durch.
fra: Je relus encore une fois mon manuscrit.
deu: Ich lasse da niemanden durch.
fra: Je ne fais passer personne par là.
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
fra: Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.
deu: Ich lasse das Buch für Sie bei meinem Nachbarn.
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
deu: Ich lasse den Hund hereinkommen, indem ich die Tür öffne.
fra: Je laisse le chien rentrer en ouvrant la porte.
deu: Ich lasse den Luftballon los.
fra: Je lâche le ballon de baudruche.
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
fra: Je ne t'abandonne pas.
deu: Ich lasse die Hunde nicht hungern.
fra: Je n'affame pas les chiens.
deu: Ich lasse es Sie später wissen.
fra: Je vous fais savoir plus tard.
deu: Ich lasse euch da nicht durchgehen.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
deu: Ich lasse euch nicht aus den Augen.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
deu: Ich lasse euch nicht im Stich.
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich lasse euch nicht warten.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
deu: Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
fra: Je lui donne mes chaussures à réparer.
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
fra: Je laisse toujours traîner mon parapluie dans le train.
deu: Ich lasse mich gerne vom Gegenteil überzeugen.
fra: Je me laisse volontiers convaincre du contraire.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
fra: Ça ne me plaît pas qu'on m'envoie faire les courses.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
fra: Je n'aime pas qu'on m'envoie faire du shopping.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
fra: Je n'aime pas qu'on m'envoie faire les courses.
deu: Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
fra: Je n'aime pas être interrompu.
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
fra: Je ne me laisse pas mener à la baguette par un petit enculé du département du personnel !
deu: Ich lasse mich nicht von Heuchlern missbrauchen.
fra: Je ne me laisse pas abuser par les hypocrites.
deu: Ich lasse mich nicht zu etwas drängen, was ich nicht will.
fra: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
deu: Ich lasse mir ein neues Haus bauen.
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
deu: Ich lasse mir etwas einfallen.
fra: Je trouverai une solution.
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
deu: Ich lasse mir nicht gerne Anweisungen geben.
fra: Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
deu: Ich lasse mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.
fra: Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.
deu: Ich lasse mir nichts vormachen.
fra: Je ne m'en laisse pas conter.
deu: Ich lasse niemanden in Stich.
fra: Je n’abandonne personne.
deu: Ich lasse Sie da nicht durchgehen.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
deu: Ich lasse sie ihr Selbstvertrauen nicht verlieren.
fra: Je ne leur fais pas perdre confiance en eux-mêmes.
deu: Ich lasse sie nicht aus den Augen.
fra: Je ne les quitte pas des yeux.
deu: Ich lasse Sie nicht aus den Augen.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
deu: Ich lasse sie nicht die Hoffnung verlieren.
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
deu: Ich lasse Sie nicht im Stich.
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich lasse sie nicht in Ruhe.
fra: Je ne les laisse pas tranquilles.
deu: Ich lasse sie nicht rein.
fra: Je ne les fais pas entrer.
deu: Ich lasse sie nicht warten.
fra: Je ne les fais pas attendre.
deu: Ich lasse Sie nicht warten.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
deu: Ich lass euch dann kommen.
fra: Je vous fais alors venir.
deu: Ich lass mir etwas einfallen.
fra: Je vais trouver quelque chose.
deu: Ich lass mir nicht so leicht was vormachen.
fra: Je ne m'en laisse pas facilement conter.
deu: Ich las über den Unfall in der Zeitung.
fra: J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
deu: Ich las weiter.
fra: J'ai continué à lire.
deu: Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.
fra: J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
deu: Ich laufe gern.
fra: J'aime courir.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
fra: Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.
deu: Ich laufe lieber, als ein Taxi zu nehmen.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
deu: Ich laufe nicht gern.
fra: Je n'aime pas courir.
deu: Ich laufe nicht so schnell wie Tom.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Ich laufe schneller als du.
fra: Je cours plus vite que toi.
deu: Ich laufe wie ein Trottel durch den Regen und du bist gar nicht da.
fra: Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
deu: Ich laugte meine Arbeiter aus.
fra: J’épuisais mes travailleurs.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
fra: Je vis seul dans cette demeure.
deu: Ich lebe es.
fra: Je le vis.
deu: Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
fra: J'habite chez mon oncle ce mois-ci.
deu: Ich lebe gern hier.
fra: J'aime vivre ici.
deu: Ich lebe hier allein.
fra: Je vis seule ici.
deu: Ich lebe hier allein.
fra: Je vis seul ici.
deu: Ich lebe hier.
fra: J'habite ici.
deu: Ich lebe hier seit zehn Jahren.
fra: Je vis ici depuis dix ans.
deu: Ich lebe im Haus.
fra: Je vis dans la maison.
deu: Ich lebe in Białystok.
fra: Je vis à Bialystok.
deu: Ich lebe in der Stadt.
fra: Je vis en ville.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
fra: Je vis dans un pays où le prix du litre d'eau excède celui de l'essence.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
fra: Je vis dans un pays où un litre d'essence est moins cher qu'un litre d'eau.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
fra: J'habite dans une ville.
deu: Ich lebe in einer Wohnung.
fra: Je vis dans un appartement.
deu: Ich lebe in Japan.
fra: Je vis au Japon.
deu: Ich lebe in Katar.
fra: Je vis au Qatar.
deu: Ich lebe in Kobe.
fra: Je vis à Kobe.
deu: Ich lebe in Mailand.
fra: Je vis à Milan.
deu: Ich lebe in New York.
fra: J'habite à New York.
deu: Ich lebe in Rio.
fra: J'habite à Rio.
deu: Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.
fra: Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
deu: Ich lebe komfortabel.
fra: Je vis confortablement.
deu: Ich lebe meinen Traum.
fra: Je vis mon rêve.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
fra: Je ne vis plus avec lui.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.
fra: Je ne vis plus avec elle.
deu: Ich lebe noch.
fra: Je vis encore.
deu: Ich lebe sehr gern mit dir zusammen.
fra: J'ai grand plaisir à vivre avec toi.
deu: Ich lebe seit 1977 in Paris.
fra: Je vis à Paris depuis 1977.
deu: Ich lebe, weiß nicht wie lang, ich sterbe, weiß nicht wann, ich fahre, weiß nicht wohin, mich wundert, dass ich noch fröhlich bin.
fra: Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.
deu: Ich lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Ich lecke ihnen nicht die Stiefel.
fra: Je ne les flagorne pas.
deu: Ich leckte mir die Finger ab.
fra: Je me léchais les doigts.
deu: Ich lege das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank.
fra: Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
deu: Ich lege ein Buch auf den Tisch.
fra: Je pose un livre sur la table.
deu: Ich lege eine Flasche auf den Tisch.
fra: Je pose une bouteille sur la table.
deu: Ich lege ein Messer auf den Tisch.
fra: Je pose un couteau sur la table.
deu: Ich lege Ihnen ein Foto bei.
fra: Je vous joins une photo.
deu: Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
fra: Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.
deu: Ich lege meine Hand auf dein Herz.
fra: Je pose ma main sur ton cœur.
deu: Ich lege mein Kleid zusammen.
fra: Je plie ma robe.
deu: Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.
fra: Je place mon destin entre tes belles mains.
deu: Ich lege mich mal für eine Minute hin.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
deu: Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.
fra: Je fais vingt miles par jour.
deu: Ich legte meine Hemden zusammen.
fra: Je pliais mes chemises.
deu: Ich legte meinen Hut auf den Tisch.
fra: Je posais mon chapeau sur la table.
deu: Ich lehne deinen Vorschlag ab.
fra: Je refuse ta proposition.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
fra: Je refuse de discuter de ce sujet.
deu: Ich lehnte mich gegen die Wand.
fra: Je m'appuyais contre le mur.
deu: Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
fra: Je refusai son invitation à dîner.
deu: „Ich lehre euch den Übermenschen!“ sagte Zarathustra.
fra: Je vous enseigne le Surhumain ! dit Zarathoustra.
deu: Ich lehre Ihnen Spanisch.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
deu: Ich lehre sie Französisch.
fra: Je leur enseigne le français.
deu: Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en jouis !
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
fra: Je souffre de maux de ventre.
deu: Ich leihe dir einen, wenn du magst.
fra: Je t'en prête un, si tu veux.
deu: Ich leihe dir Geld.
fra: Je te prête de l'argent.
deu: Ich leihe euch kein Geld.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
deu: Ich leihe Ihnen kein Geld.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
deu: Ich leihe sie dir.
fra: Je vais te la prêter.
deu: Ich leihe sie mir nicht aus.
fra: Je ne les emprunte pas.
deu: Ich leihe von dir Geld.
fra: Je t'emprunte de l'argent.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
fra: Je te tiens compagnie.
deu: Ich leite sie nicht.
fra: Je ne les administre pas.
deu: Ich lerne, also habe ich wenig Freizeit.
fra: J'étudie et donc je dispose de peu de temps libre.
deu: Ich lerne Baskisch.
fra: J'apprends le basque.
deu: Ich lerne Birmanisch.
fra: J'apprends le birman.
deu: Ich lerne Burmesisch.
fra: J'apprends le birman.
deu: Ich lerne Chinesisch in Beijing.
fra: J'apprends le chinois à Pékin.
deu: Ich lerne Deutsch.
fra: J'étudie l'allemand.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
fra: J'apprends le basque.
deu: Ich lerne diese Fremdsprache.
fra: J'apprends cette langue étrangère.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.
fra: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
deu: Ich lerne eine Fremdsprache.
fra: J'apprends une langue étrangère.
deu: Ich lerne einen Text auswendig.
fra: J'apprends un texte par cœur.
deu: Ich lerne eine Viertelstunde Deutsch und danach gehe ich ins Bett.
fra: J'apprends l'allemand pendant un quart d'heure et après je vais au lit.
deu: Ich lerne fleißig Deutsch, um in Deutschland zu studieren.
fra: J'apprends assidûment l'allemand, pour étudier en Allemagne.
deu: Ich lerne Französisch.
fra: J'apprends le français.
deu: Ich lerne Georgisch.
fra: J'apprends le géorgien.
deu: Ich lerne gerade Baskisch.
fra: Je suis en train d'apprendre le basque.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
fra: Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
fra: J’aime apprendre des langues anciennes.
deu: Ich lerne gerne Französisch.
fra: J'aime étudier le français.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
fra: J'apprends le français à l'école.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
fra: J'étudie le français à l'école.
deu: Ich lerne Japanisch.
fra: J'apprends le japonais.
deu: Ich lerne.
fra: J'apprends.
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
fra: J'apprends l'anglais chaque jour.
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
deu: Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
fra: J'apprends quotidiennement le français après le dîner.
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
fra: J'étudie tous les jours pendant environ deux heures.
deu: Ich lerne jetzt seit drei Jahren Englisch.
fra: Ça fait trois ans que j'étudie l'anglais.
deu: Ich lerne jetzt seit vier Jahren Französisch.
fra: J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
deu: Ich lerne Koreanisch.
fra: J'apprends le coréen.
deu: Ich lerne langsam.
fra: J'apprends lentement.
deu: Ich lerne Maschineschreiben.
fra: J'appends la dactylographie.
deu: Ich lerne Maschineschreiben.
fra: J'apprends à taper.
deu: Ich lerne Maschineschreiben.
fra: J'apprends la dactylo.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.
fra: J'apprends plusieurs langues en même temps.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.
fra: J’apprends plusieurs langues en même temps.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
deu: Ich lerne nichts.
fra: Je n’apprends rien.
deu: Ich lerne nun.
fra: Je suis en train d'étudier.
deu: Ich lerne nur in der Bibliothek.
fra: J'étudie seulement à la bibliothèque.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
fra: J'étudie souvent en écoutant de la musique.
deu: Ich lerne schnell.
fra: J'apprends vite.
deu: Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux mois.
deu: Ich lerne schon zwei Jahre Deutsch.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux ans.
deu: Ich lerne schon zwei Monate Deutsch.
fra: J'apprends l'allemand depuis déjà deux mois.
deu: Ich lerne Schwedisch und Deutsch.
fra: J'apprends le suédois et l'allemand.
deu: Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
deu: Ich lerne selbständig Französisch.
fra: J'apprends le français seule.
deu: Ich lerne sie nicht.
fra: Je ne les apprends pas.
deu: Ich lerne so viel von dir.
fra: J'apprends tant de toi.
deu: Ich lerne so viel von Ihnen.
fra: J'apprends tant de vous.
deu: Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
deu: Ich lerne Toki Pona.
fra: J'apprends le toki pona.
deu: Ich lerne Toki Pona.
fra: J'étudie le toki pona.
deu: Ich lerne Tschechisch.
fra: J'apprends le tchèque.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
fra: J'étudie le français chez moi.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
deu: Ich lernte Autofahren und bekam den Führerschein, als ich achtzehn war.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
deu: Ich lernte eine Menge über die Viruskrankheiten.
fra: J'ai beaucoup appris sur les maladies virales.
deu: Ich lernte ein sinnvolleres Leben zu leben.
fra: J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
deu: Ich lernte Leute kennen.
fra: Je faisais des connaissances.
deu: Ich lese alles, was ich kriegen kann. Alles Geschriebene lese ich.
fra: Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
deu: Ich lese, also übersetze ich.
fra: Je lis, donc je traduis.
deu: Ich lese das Buch, das du mir geliehen hast.
fra: Je lis le livre que tu m'as prêté.
deu: Ich lese deine Gedanken.
fra: Je lis tes pensées.
deu: Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
fra: Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
deu: Ich lese die New York Times.
fra: Je lis le New York Times.
deu: Ich lese diesen Brief.
fra: Je lis cette lettre.
deu: Ich lese diesen Satz.
fra: Je lis cette phrase.
deu: Ich lese dieses Buch.
fra: Je lis ce livre.
deu: Ich lese die Sonntagszeitung.
fra: Je lis le journal du dimanche.
deu: Ich lese die Zeitung beim Frühstück.
fra: Je lis le journal au petit-déjeuner.
deu: Ich lese die Zeitung.
fra: Je lis le journal.
deu: Ich lese ein Buch.
fra: Je lis un livre.
deu: Ich lese ein Buch über Fische.
fra: Je lis un livre sur les poissons.
deu: Ich lese eine Menge Illustrierte.
fra: Je lis de nombreux magazines.
deu: Ich lese einen Brief.
fra: Je lis une lettre.
deu: Ich lese eine spannende Geschichte.
fra: Je lis une histoire captivante.
deu: Ich lese eine Zeitschrift.
fra: Je lis un magazine.
deu: Ich lese ein spannendes Buch.
fra: Je lis un livre captivant.
deu: Ich lese eure Gedanken.
fra: Je lis vos pensées.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
fra: Je suis en train de lire le journal.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
fra: Je suis en train de lire un livre.
deu: Ich lese gerade ein interessantes Buch.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
deu: Ich lese gerade ein spannendes Buch.
fra: Je suis en train de lire un livre captivant.
deu: Ich lese gerne Bücher.
fra: J'aime lire des livres.
deu: Ich lese gerne.
fra: J'aime lire.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
fra: J'aime lire des romans policiers.
deu: Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
fra: J'aime lire des romans étasuniens.
deu: Ich lese gern Science-Fiction-Literatur.
fra: J'aime lire de la littérature de science-fiction.
deu: Ich lese gern, sie hasst es hingegen.
fra: Moi, j'aime lire, elle déteste ça.
deu: Ich lese gern vor dem Zubettgehen.
fra: J'aime bien lire avant d'aller au lit.
deu: Ich lese Ihre Gedanken.
fra: Je lis vos pensées.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
deu: Ich lese jeden Morgen die Zeitung.
fra: Je lis le journal tous les matins.
deu: Ich lese.
fra: Je lis.
deu: Ich lese keine englischsprachigen Bücher.
fra: Je ne lis pas de livres en anglais.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
deu: Ich lese nicht irgendein Buch.
fra: Je ne lis pas n'importe quel livre.
deu: Ich lese nicht irgendeine Zeitung.
fra: Je ne lis pas n'importe quel journal.
deu: Ich lese nicht.
fra: Je ne lis pas.
deu: Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
fra: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
deu: Ich lese nur Krimis.
fra: Je ne lis que des histoires policières.
deu: Ich lese oft abends vor dem Schlafengehen die Bibel.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
deu: Ich lese oft.
fra: Je lis souvent.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
fra: J'adore lire des livres.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
fra: Je lis bien volontiers des livres.
deu: Ich lese sehr gern.
fra: J'adore lire.
deu: Ich lese sein Buch.
fra: Je lis son livre.
deu: Ich lese seine Romane nicht.
fra: Je ne lis pas ses romans.
deu: Ich lese viele Romane.
fra: Je lis de nombreux romans.
deu: Ich lese vor allem gern historische Romane oder Biographien.
fra: Je lis avant tout des romans historiques ou des biographies.
deu: Ich liebe alles Französische, insbesondere den Käse.
fra: J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
deu: Ich liebe alles Schöne.
fra: J'aime tout ce qui est beau.
deu: Ich liebe alle Tiere, Schlangen ausgenommen.
fra: J'aime tous les animaux, sauf les serpents.
deu: Ich liebe alte Bücher.
fra: J'adore les ouvrages anciens.
deu: Ich liebe baltische Sprachen.
fra: J'aime les langues baltes.
deu: „Ich liebe Bäume“, sagte das Eichhörnchen.
fra: J'aime les arbres, dit l'écureuil.
deu: Ich liebe beide.
fra: Je les aime tous les deux.
deu: Ich liebe beide.
fra: Je les aime toutes les deux.
deu: Ich liebe Blumen.
fra: J'adore les fleurs.
deu: Ich liebe Brauchinet.
fra: J'aime Brauchinet.
deu: Ich liebe Bücher.
fra: J'adore les livres.
deu: Ich liebe das Geschichtsstudium.
fra: J'aime étudier l'histoire.
deu: Ich liebe das Grün der französischen Landschaften.
fra: J'adore la verdure des paysages français.
deu: Ich liebe deine Familie.
fra: J'aime ta famille.
deu: Ich liebe deinen Sohn.
fra: J'aime ton fils.
deu: Ich liebe dein Lächeln.
fra: J'aime ton sourire.
deu: Ich liebe den Blick von meinem Balkon.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee.
fra: J'aime l'odeur du café.
deu: Ich liebe den Geschmack von Wassermelonen.
fra: J’aime le goût des pastèques.
deu: Ich liebe dich als den, der du bist.
fra: Je t'aime tel que tu es.
deu: Ich liebe dich aus tiefstem Herzen.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
deu: Ich liebe dich doch!
fra: Je t'aime quand même !
deu: Ich liebe dich. Ich rufe dich später an.
fra: Je t'aime. Je te rappelle plus tard.
deu: Ich liebe dich immer noch.
fra: Je t'aime encore.
deu: Ich liebe dich immer noch.
fra: Je t'aime toujours.
deu: Ich liebe dich jeden Tag mehr, heute mehr als gestern und deutlich weniger als morgen.
fra: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier et bien moins que demain.
deu: Ich liebe dich!
fra: Je t'aime !
deu: Ich liebe dich.
fra: Je t'aime.
deu: Ich liebe dich mehr als alle anderen.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere.
fra: Je t'aime plus que tout.
deu: Ich liebe dich mehr als du mich.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
fra: Je t'aime davantage que tu ne m'aimes.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
fra: Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
deu: Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
deu: Ich liebe dich mehr als jeder sonst.
fra: Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.
deu: Ich liebe dich mehr als meine Mutter.
fra: Je t'aime plus que ma mère.
deu: Ich liebe dich mehr als mein Leben.
fra: Je t'aime plus que ma vie.
deu: Ich liebe dich mehr denn je.
fra: Je t'aime plus que jamais.
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
fra: Je t'aime, mon ange.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
fra: Je t'aime, mon trésor.
deu: Ich liebe dich nicht.
fra: Je ne t'aime pas.
deu: Ich liebe dich nicht mehr.
fra: Je ne t'aime plus.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, Thomas.
fra: Je ne t'aime plus, Thomas.
deu: Ich liebe dich sehr, aber nur wie einen Freund.
fra: Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.
deu: Ich liebe dich sehr.
fra: Je t'aime beaucoup.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
fra: Je t'aime et t'aimerai toujours !
deu: Ich liebe dich unendlich.
fra: Je t'aime sans limites.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
deu: Ich liebe dich, wie dich nie jemand geliebt hat!
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
deu: Ich liebe dich wie einen Sohn.
fra: Je t'aime comme un fils.
deu: Ich liebe dich zu sehr, meine Liebe, meine Liebste!
fra: Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !
deu: Ich liebe die Astronomie.
fra: J'adore l'astronomie.
deu: Ich liebe die Außenpolitik der Vereinigten Staaten nicht.
fra: Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
deu: Ich liebe die Bescherung.
fra: J’adore la distribution des cadeaux.
deu: Ich liebe die französische Küche ungemein.
fra: J'aime vraiment la cuisine française.
deu: Ich liebe die französische Kultur.
fra: J'aime la culture française.
deu: Ich liebe die französische Sprache.
fra: J'adore la langue française.
deu: Ich liebe die Gartenarbeit.
fra: J'adore le jardinage.
deu: Ich liebe die Liebe.
fra: J'adore l'amour.
deu: Ich liebe die Männer.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe die Menschen.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe die Musik.
fra: J'aime la musique.
deu: Ich liebe die Natur.
fra: J'aime la nature.
deu: Ich liebe diese Aussicht.
fra: J'adore cette vue.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
fra: J'adore cette chaise.
deu: Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
deu: Ich liebe dieses Foto.
fra: J'adore cette photo.
deu: Ich liebe dieses Lied, auch wenn ich gerade erst beginne, es zu verstehen.
fra: J'adore cette chanson, même si je ne fais que commencer à la comprendre.
deu: Ich liebe dieses Lied!
fra: J'adore cette chanson !
deu: Ich liebe dieses Lied.
fra: J'adore cette chanson.
deu: Ich liebe dieses Restaurant.
fra: J'aime ce restaurant.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
fra: J'adore ce jeu.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
fra: J'adore cette partie.
deu: Ich liebe dieses Spiel und ich warne Sie, ich gewinne immer!
fra: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
deu: Ich liebe diese Stadt.
fra: J'adore cette ville.
deu: Ich liebe die Sonne.
fra: J'aime le soleil.
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
fra: J'adore l'astronomie.
deu: Ich liebe dreitagige Wochenenden.
fra: J'adore les week-ends de trois jours.
deu: Ich liebe eine andere.
fra: Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
deu: Ich liebe einen anderen.
fra: Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre.
deu: Ich liebe einen anderen.
fra: Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
fra: J'aime une fille mais elle a des petits seins.
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
fra: J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
fra: J'adore être seul.
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
fra: J'adore être seule.
deu: Ich liebe es, allein zu sein.
fra: J'adore me trouver seul.
deu: Ich liebe es, auf dem Wasser zu treiben.
fra: J'aime cela, avancer sur l'eau.
deu: Ich liebe es, die Sterne zu betrachten.
fra: J'adore regarder les étoiles.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
deu: Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
fra: J'adore vous regarder cuisiner.
deu: Ich liebe es, für dich zu kochen.
fra: J'aime cuisiner pour toi.
deu: Ich liebe es, Golf zu spielen.
fra: J'adore jouer au golf.
deu: Ich liebe es, im Regen spazieren zu gehen.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
deu: Ich liebe es, im Winter zu verreisen.
fra: J'aime voyager en hiver.
deu: Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
fra: J’adore aller au cinéma.
deu: Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein.
fra: J'adore être avec toi.
deu: Ich liebe es, mit Worten zu spielen.
fra: J'aime jouer avec les mots.
deu: Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
deu: Ich liebe es zu reisen.
fra: J'aime voyager.
deu: Ich liebe es zu träumen, weil dort alles in Ordnung ist.
fra: Je n'arrête pas d'en rêver, parce que tout va bien là-bas.
deu: Ich liebe euch beide.
fra: Je vous adore tous les deux.
deu: Ich liebe euch beide.
fra: Je vous aime tous les deux.
deu: Ich liebe euch beide.
fra: Je vous aime toutes les deux.
deu: Ich liebe euch.
fra: Je vous aime.
deu: Ich liebe eure Katze.
fra: J’aime votre chat.
deu: Ich liebe Frankreich!
fra: J'aime la France.
deu: Ich liebe französische Filme.
fra: J'adore les films français.
deu: Ich liebe Französisch.
fra: J'adore la langue française.
deu: Ich liebe Französisch.
fra: J'adore le français.
deu: Ich liebe Gott, den himmlischen Vater, der mich erschaffen hat.
fra: J'aime Dieu, notre père qui est aux Cieux, qui m'a conçu.
deu: Ich liebe Hitomi.
fra: J'aime Hitomi.
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
fra: J'aime le poulet.
deu: Ich liebe Hunde.
fra: J'aime les chiens.
deu: Ich liebe, ich kann sterben; ich habe den besten und den schönsten aller Träume gelebt!
fra: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
deu: Ich liebe ihn, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihm sagen soll.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
deu: Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
fra: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
fra: Je ne l'aime plus.
deu: Ich liebe ihn über alles.
fra: Je l'aime plus que tout.
deu: Ich liebe ihn, ungeachtet aller seiner Schwächen.
fra: Je l'aime malgré tous ses défauts.
deu: Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
deu: Ich liebe ihn wie mich selbst.
fra: Je l'aime comme moi-même.
deu: Ich liebe ihre Augen.
fra: J'adore ses yeux.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
fra: J'aime votre chat.
deu: Ich liebe ihren Sohn.
fra: J'aime son fils.
deu: Ich liebe Ihre Stadt.
fra: J'aime votre ville.
deu: Ich liebe ihre Tochter.
fra: J'aime sa fille.
deu: Ich liebe Kaffee.
fra: J'adore le café.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
fra: J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
deu: Ich liebe Katzen.
fra: J'aime les chats.
deu: Ich liebe keinen anderen Mann mehr als ihn.
fra: Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
deu: Ich liebe Kevin Nash.
fra: J'aime Kevin Nash.
deu: Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden.
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
deu: Ich liebe Kinder.
fra: J'aime les enfants.
deu: Ich liebe Knoblauch.
fra: J'adore l'ail !
deu: Ich liebe Kohl.
fra: J'adore le chou !
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
fra: J'adore la cuisine coréenne.
deu: Ich liebe Kuchen.
fra: J'adore les gâteaux.
deu: Ich liebe Lasagne.
fra: J'adore les lasagnes.
deu: Ich liebe leichenblasse Frauen.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich liebe Männer.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe Maria.
fra: J'aime Mary.
deu: Ich liebe Mary, so wie sie ist.
fra: J'aime Marie tout simplement comme elle est.
deu: Ich liebe Mathematik.
fra: J'aime les mathématiques.
deu: Ich liebe meine Alltagswelt.
fra: J'aime mon quotidien.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
fra: J'aime mon travail.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
fra: J'aime mes frères et sœurs.
deu: Ich liebe meine Eltern.
fra: J'adore mes parents.
deu: Ich liebe meine Frau.
fra: J'aime ma femme.
deu: Ich liebe meine Frau.
fra: J'aime mon épouse.
deu: Ich liebe meine Freundinnen.
fra: J'aime mes amies.
deu: Ich liebe meine Großmutter sehr.
fra: J'adore ma grand-mère.
deu: Ich liebe meine Heimat.
fra: J'aime ma patrie.
deu: Ich liebe meine Mama.
fra: J'aime ma maman.
deu: Ich liebe meine Mutter sehr.
fra: J'aime beaucoup ma mère.
deu: Ich liebe meinen Alltag.
fra: J'aime mon quotidien.
deu: Ich liebe meinen gelben Pullover.
fra: J'aime beaucoup mon pullover jaune.
deu: Ich liebe meine Tochter.
fra: J'aime ma fille.
deu: Ich liebe mein Haus.
fra: J'adore ma maison.
deu: Ich liebe mein Leben in diesem Augenblick..
fra: J'aime ma vie, en ce moment.
deu: Ich liebe mein Tamagotchi.
fra: J'adore mon Tamagotchi.
deu: Ich liebe Menschen.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe mich.
fra: Je m'aime.
deu: Ich liebe Mutter Natur.
fra: J'aime la mère nature.
deu: Ich liebe niemanden.
fra: Je n’aime personne.
deu: Ich liebe Obst und esse es jeden Tag.
fra: J'adore les fruits et j'en mange tous les jours.
deu: Ich liebe Partys.
fra: J'adore les fêtes.
deu: Ich liebe Reisen.
fra: J'aime les voyages.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
fra: J'adore le bœuf.
deu: Ich liebe Schnee.
fra: J'aime la neige.
deu: Ich liebe Schokolade.
fra: J'aime le chocolat.
deu: Ich liebe seinen Sohn.
fra: J'aime son fils.
deu: Ich liebe seine Tochter.
fra: J'aime sa fille.
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
deu: Ich liebe sie.
fra: Je l'aime.
deu: Ich liebe Sie.
fra: Je vous aime.
deu: Ich liebe sie mehr als eine Schwester.
fra: Je l'aime plus qu'une sœur.
deu: Ich liebe sie nicht.
fra: Je ne les aime pas.
deu: Ich liebe Sie nicht.
fra: Je ne vous aime pas.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
fra: Je ne l'aime plus.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
fra: Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
fra: Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
fra: Je l'aime et elle m'aime.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
fra: Je l'aime comme une sœur.
deu: Ich liebe Sommerregen.
fra: J'aime la pluie d'été.
deu: Ich liebe Spanien, war aber noch nie in Madrid.
fra: J'aime l'Espagne, mais je ne suis jamais allé à Madrid.
deu: Ich liebe Spiele.
fra: J'adore les jeux.
deu: Ich liebe Spielfilme.
fra: J'adore les films.
deu: Ich liebe Sprachen.
fra: J'aime les langues.
deu: Ich liebe Tee.
fra: J'adore le thé.
deu: Ich liebe Tiere.
fra: J'aime les animaux.
deu: Ich liebe Tierwitze.
fra: J'adore les blagues sur les animaux.
deu: Ich liebe Tom nicht. Ich hasse ihn! Er ist mir zuwider!
fra: Je n'aime pas Tom. Je le déteste ! Il me dégoûte !
deu: Ich liebe Tom nicht.
fra: Je n'aime pas Tom.
deu: Ich liebe Videospiele.
fra: J'aime les jeux vidéo.
deu: Ich liebe, was ich tue.
fra: J'adore ce que je fais.
deu: Ich liebe Witze.
fra: J'adore les blagues.
deu: Ich liebe Witze.
fra: J'adore les plaisanteries.
deu: Ich liebte dich.
fra: Je t'aimais.
deu: Ich liebte diese Orte.
fra: J'ai adoré ces endroits.
deu: Ich liebte dieses Haus.
fra: J'ai adoré cette maison.
deu: Ich liebte nur Maria.
fra: Je n'ai aimé que Mary.
deu: Ich liebte Schokolade.
fra: J’aimais le chocolat.
deu: Ich liebte sie aufrichtig.
fra: Je l'aimais sincèrement.
deu: Ich liebte sie wirklich.
fra: Je l'aimais sincèrement.
deu: Ich liebte sie wirklich.
fra: Je l'aimais vraiment.
deu: Ich lief auf allen Vieren.
fra: Je marchais à quatre pattes.
deu: Ich liefere euch nicht die Gelegenheit.
fra: Je ne vous fournis pas l'occasion.
deu: Ich lieferte eine Urinprobe ab.
fra: J'ai ramené un échantillon d'urine.
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
fra: J'ai marché dix miles entiers.
deu: Ich lief nach oben.
fra: J'ai couru à l'étage.
deu: Ich liege ausnahmsweise richtig.
fra: Exceptionnellement, j'ai raison.
deu: Ich liege mit Fieber im Bett.
fra: Je suis au lit avec de la fièvre.
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
deu: Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
fra: J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
deu: Ich lieh mir den Rechner.
fra: J’empruntais la calculatrice.
deu: Ich ließ das Fenster offen.
fra: Je laissais la fenêtre ouverte.
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
fra: J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
fra: Je fis planter quelques arbres au jardinier.
deu: Ich ließ die Hunde hungern.
fra: J'affamais les chiens.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
fra: J'ai laissé la chatte hors de la maison.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
fra: J'ai laissé le chat hors de la maison.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
fra: Je laissai la chatte hors de la maison.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
fra: Je laissai le chat hors de la maison.
deu: Ich ließ einen Arzt kommen.
fra: J'ai fait venir un médecin.
deu: Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
fra: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
deu: Ich ließ ihn den Boden fegen.
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
deu: Ich ließ ihn den Koffer tragen.
fra: Je lui ai fait porter la valise.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
fra: Je lui ai fait réparer ma montre.
deu: Ich ließ meine Freunde in Ruhe.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
deu: Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
fra: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
deu: Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen.
fra: Je fis taper la lettre par mon secrétaire.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
fra: J'ai fait réparer ma montre.
deu: Ich ließ mir das Essen gut schmecken.
fra: Je fis honneur au repas.
deu: Ich ließ mir die Haare schneiden.
fra: Je me faisais couper les cheveux.
deu: Ich litt.
fra: Je souffrais.
deu: Ich log, ohne es zu wollen.
fra: J'ai menti sans le vouloir.
deu: Ich lösche nichts aus.
fra: Je n’efface rien.
deu: Ich löschte meinen Namen aus.
fra: J'effaçais mon nom.
deu: Ich lud die Nachbarn ein.
fra: J'invitais les voisins.
deu: Ich lud die Waren ab.
fra: Je déchargeais la marchandise.
deu: Ich lud die Waren.
fra: Je chargeais la marchandise.
deu: Ich lud herunter.
fra: Je téléchargeais.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
fra: Je l'ai invitée au cinéma.
deu: Ich lüge nicht gerne.
fra: Je n’aime pas mentir.
deu: Ich lüge nie.
fra: Je ne mens jamais.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
fra: Je ne mens jamais... jamais ou du moins très rarement.
deu: Ich lutschte meinen Finger.
fra: Je suçais mon doigt.
deu: Ich mach da nicht mehr mit.
fra: Je ne marche plus.
deu: Ich mach da nicht mehr mit.
fra: Sans moi.
deu: Ich mache alles, nur das nicht.
fra: Je fais tout sauf ça.
deu: Ich mache alles selber.
fra: Je fais tout moi-même.
deu: Ich mache bloß einen Spaziergang.
fra: Je fais juste une petite balade.
deu: Ich mache bloß meine Arbeit.
fra: Je ne fais que mon travail.
deu: Ich mache das Frühstück für Sie.
fra: Je vais vous préparer le petit-déjeuner.
deu: Ich mache das Licht aus.
fra: J'éteins la lumière.
deu: Ich mache das seit Jahren.
fra: Je fais ça depuis des années.
deu: Ich mache das selbst.
fra: Je fais ça moi-même.
deu: Ich mache das selbst.
fra: Je le fais moi-même.
deu: Ich mache das später.
fra: Je le ferai plus tard.
deu: Ich mache den Abwasch.
fra: Je fais la vaisselle.
deu: Ich mache den Abwasch.
fra: Je suis en train de faire la vaisselle.
deu: Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.
fra: Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
deu: Ich mache die Arbeit haargenau.
fra: Je fais du boulot cousu main.
deu: Ich mache die Hausarbeit.
fra: Je fais le ménage.
deu: Ich mache diese Arbeit, um einem Freund zu helfen.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
deu: Ich mache die Tür zu.
fra: Je suis en train de fermer la porte.
deu: Ich mache die Übungen nicht.
fra: Je ne fais pas les exercices.
deu: Ich mache dir das Frühstück.
fra: Je vais te préparer le petit-déjeuner.
deu: Ich mache eine Ausbildung bei Ford.
fra: Je fais une formation chez Ford.
deu: Ich mache einen guten Eindruck.
fra: Je fais une bonne impression.
deu: Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.
fra: J'irai me promener quand le temps sera mieux.
deu: Ich mache eine Pause.
fra: Je fais une pause.
deu: Ich mache es, da ich Lust dazu habe.
fra: Je le fais car j'en ai envie.
deu: Ich mache es in einer Stunde fertig.
fra: Je le finirai dans une heure.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
fra: Je vais le faire maintenant.
deu: Ich mache es lieber alleine.
fra: Je préfère le faire seul.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
fra: Je le fais seulement parce que c'est toi.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
fra: Je le fais uniquement parce que c'est toi.
deu: Ich mache es sofort.
fra: Je vais le faire maintenant.
deu: Ich mache euch keinen Platz.
fra: Je ne vous fais pas de place.
deu: Ich mache euch keine Vorwürfe.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
deu: Ich mache euch nicht, was ihr wollt.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
deu: Ich mache gerne Einkäufe im Internet.
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
deu: Ich mache gerne Menschen glücklich.
fra: J'aime rendre les gens heureux.
deu: Ich mache gutes Brot.
fra: Je fais du bon pain.
deu: Ich mache Ihnen daraus keinen Vorwurf.
fra: Je ne vous en fais aucun grief.
deu: Ich mache ihnen das Leben nicht schwer.
fra: Je ne leur empoisonne pas la vie.
deu: Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.
fra: Je ne vous reproche pas de le faire.
deu: Ich mache Ihnen die Aufgabe nicht einfacher.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich mache ihnen die Aufgabe nicht leichter.
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
deu: Ich mache ihnen keine Angst.
fra: Je ne leur fais pas peur.
deu: Ich mache Ihnen keinen Platz.
fra: Je ne vous fais pas de place.
deu: Ich mache ihnen keine Probleme.
fra: Je ne leur pose pas de problème.
deu: Ich mache ihnen keine Schuldgefühle.
fra: Je ne les culpabilise pas.
deu: Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
deu: Ich mache ihnen nicht auf.
fra: Je ne leur ouvre pas.
deu: Ich mache Ihnen nicht, was Sie wollen.
fra: Je ne vous fais pas ce que vous voulez.
deu: Ich mache im Allgemeinen keine Komplimente.
fra: Je ne fais généralement pas de compliments.
deu: Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
fra: J'éteins toujours la lumière lorsque je quitte une pièce.
deu: Ich mache jeden Tag das Frühstück.
fra: Je prépare le petit déjeuner tous les jours.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
deu: Ich mache jeden Tag etwa zehn Fehler.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
deu: Ich mache jeden zweiten Tag einen Spaziergang.
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
deu: Ich mache keine Ableger von ihnen.
fra: Je ne les marcotte pas.
deu: Ich mache keine Fehler.
fra: Je ne commets pas d'erreurs.
deu: Ich mache keine Fehler, sondern lerne nur dazu.
fra: Je ne commets aucune faute, je ne fais qu'apprendre d'elles.
deu: Ich mache keinen Hehl daraus, daß ich die neue Rechtschreibung scheußlich finde.
fra: Je ne fais aucun mystère du fait que je trouve la nouvelle orthographe monstrueuse.
deu: Ich mache keine Reklame für euch.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Reklame für Sie.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Werbung für euch.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Werbung für Sie.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache Kerzen in meinem Zimmer an.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
deu: Ich mache meine Englischaufgaben im Lateinunterricht, meine Lateinaufgaben in der Wirtschaftsstunde und die Wirtschaftsaufgaben vor der Schule.
fra: Je fais mes devoirs d'anglais en cours de latin, mes devoirs de latin pendant l'heure d'économie et les devoirs d'économie avant l'école.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
fra: Je fais mes devoirs.
deu: Ich mache meine neuen Schuhe kaputt.
fra: Je casse mes nouvelles chaussures.
deu: Ich mache mich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
fra: Je suis très inquiet à ton sujet.
deu: Ich mache mir große Sorgen um euch.
fra: Je suis très inquiet à votre sujet.
deu: Ich mache mir große Sorgen um sie.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
deu: Ich mache mir Sorgen darüber, wo er jetzt gerade sein wird.
fra: Je me fais du souci de savoir où il se trouve à l'instant.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
fra: Je me fais du souci pour lui.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses
fra: Je m'inquiète, pour les résultats du test.
deu: Ich mache mir viele Sorgen.
fra: Je m'inquiète beaucoup.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen über deine Zukunft.
fra: Je me fais vraiment du souci à propos de ton avenir.
deu: Ich mache mit!
fra: Je me joins !
deu: Ich mache mit.
fra: J'en suis.
deu: Ich mache nichts kaputt.
fra: Je ne démolis rien.
deu: Ich mache nichts rückgängig.
fra: Je n’annule rien.
deu: Ich mache niemals einen Ausgleichssport.
fra: Je ne fais jamais d'exercice.
deu: Ich mache niemandem einen Verband.
fra: Je n’emmaillote personne.
deu: Ich mache noch einen Test.
fra: Je fais un autre test.
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
fra: Je ne fais que mon travail.
deu: Ich mache sie nicht kalt.
fra: Je ne les refroidis pas.
deu: Ich mache sie nicht sauber.
fra: Je ne les nettoie pas.
deu: Ich mache sie nicht stumpf.
fra: Je ne les émousse pas.
deu: Ich mache sofort Schluss.
fra: Je termine tout de suite.
deu: Ich mache Spaß!
fra: Je rigole !
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
fra: Je le ferai, si tu insistes.
deu: Ich mache weiter, was auch kommt!
fra: Je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Ich mache zu viele Fehler.
fra: Je commets trop de fautes.
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
fra: Je le fais, si tu me dis comment.