DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom und Maria spielen zusammen überall in Europa.
fra: Tom et Marie jouent ensemble partout en Europe.
deu: Tom und Maria sprachen länger als zwei Stunden miteinander.
fra: Tom et Marie se sont parlés pendant plus de deux heures.
deu: Tom und Maria sprechen im Schlafzimmer nur Französisch.
fra: Tom et Marie parlent dans la chambre à coucher seulement en français.
deu: Tom und Maria sprechen sehr gut Ungarisch.
fra: Tom et Marie parlent très bien hongrois.
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
deu: Tom und Maria suchen ihre Hunde.
fra: Tom et Mary cherchent leurs chiens.
deu: Tom und Maria taten so, als bemerkten sie gar nicht, dass Johannes sie ansah.
fra: Tom et Marie faisaient semblant de ne pas remarquer que John les regardait.
deu: Tom und Maria trafen sich ins Kino.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés au cinéma.
deu: Tom und Maria tragen beide einen braunen Hut.
fra: Tom et Marie portent tous deux des chapeaux bruns.
deu: Tom und Maria treffen sich gerne im Park.
fra: Tom et Marie aiment se rencontrer dans le parc.
deu: Tom und Maria treffen sich so oft wie möglich.
fra: Tom et Marie se rencontrent aussi souvent que possible.
deu: Tom und Maria umarmten und küssten sich.
fra: Tom et Marie s'enlacèrent et s'embrassèrent.
deu: Tom und Maria verkleideten sich beide als Eichhörnchen.
fra: Tom et Marie se déguisaient en écureuils.
deu: Tom und Maria verließen die Feier gemeinsam.
fra: Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
deu: Tom und Maria verließen die Feier gemeinsam.
fra: Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
deu: Tom und Maria waren immer befreundet.
fra: Tom et Mary ont toujours été amis.
deu: Tom und Maria waren immer zusammen.
fra: Tom et Marie étaient toujours ensemble.
deu: Tom und Maria waren nicht eingeladen.
fra: Tom et Marie n'ont pas été invités.
deu: Tom und Maria warten.
fra: Tom et Marie attendent.
deu: Tom und Maria waschen sich die Hände.
fra: Tom et Marie se lavent les mains.
deu: Tom und Maria werden den ganzen Nachmittag im Büro sein.
fra: Tom et Marie seront au bureau tout l'après-midi.
deu: Tom und Maria werden sich schon wieder verspäten.
fra: Tom et Maria seront de nouveau en retard.
deu: Tom und Maria winken dir, du musst hingehen!
fra: Tom et Marie te font signe, il faut que tu y ailles !
deu: Tom und Maria winken dir.
fra: Tom et Marie te font signe.
deu: Tom und Maria winken mir. Ich muss zu ihnen gehen.
fra: Tom et Marie me font signe. Il faut que j'y aille.
deu: Tom und Maria wissen nicht, dass Johannes verheiratet ist.
fra: Tom et Marie ne savent pas que John est marié.
deu: Tom und Maria wissen nicht, wo sie geboren sind.
fra: Tom et Marie ignorent où ils sont nés.
deu: Tom und Maria wohnen am Ende der Welt.
fra: Tom et Manon habitent au bout du monde.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Miethaus.
fra: Tom et Marie habitent dans une maison de location.
deu: Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte.
fra: Tom et Marie habitent dans une petite cabane en rondins.
deu: Tom und Maria wohnen seit gestern in Frankreich.
fra: Tom et Marie habitent depuis hier en France.
deu: Tom und Maria wohnten in demselben Mietshaus.
fra: Tom et Maria vivaient dans le même immeuble.
deu: Tom und Maria wollen gemeinsam verreisen. Als Urlaubsort haben sie sich Paris ausgesucht.
fra: Tom et Marie veulent voyager ensemble. Ils ont choisi Paris comme destination de vacances.
deu: Tom und Maria wollten den Rest ihres Lebens zusammen verbringen.
fra: Tom et Mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
deu: Tom und Maria wollten zusammen einen Spaziergang am Strand machen.
fra: Tom et Marie voulaient faire une promenade sur la plage ensemble.
deu: Tom und Maria ziehen ihre drei Kinder mit Liebe auf.
fra: Tom et Marie élèvent leurs trois enfants avec amour.
deu: Tom und Marie sprechen normalerweise Französisch miteinander.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
deu: Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
deu: Tom und Mary behaupten, dass sie keinen Hunger haben.
fra: Tom et Mary disent qu'ils n'ont pas faim.
deu: Tom und Mary fanden sich nun Seite an Seite am Anfang dieses Satzes wieder und machten sich daran, ihn zu erforschen.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
deu: Tom und Mary haben Hunger.
fra: Tom et Mary ont faim.
deu: Tom und Mary heiraten am Montag.
fra: Tom et Mary se marient lundi.
deu: Tom und Mary sahen sich an, dann fingen sie plötzlich an, sich zu küssen.
fra: Tom et Mary se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
deu: Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
deu: Tom und Mary sind auf Höhlenerkundung gegangen.
fra: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.
deu: Tom und Mary sind beide dreißig, aber sie wirken viel jünger.
fra: Tom et Mary ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
fra: Tom et Mary sont épuisés.
deu: Tom und Mary sind im gleichen Alter.
fra: Tom et Marie sont du même âge.
deu: Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
deu: Tom und Mary verstanden den tieferen Sinn des Satzes, in dem sie sich doch befanden, nicht und sagten sich, dass es wohl wirklich schwer sein müsse, den Sinn von Sätzen zu verstehen, in denen sie sich nicht befänden.
fra: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
deu: Tom und Peter kommen, sie sind pünktlich.
fra: Tom et Pierre arrivent, ils sont à l'heure.
deu: Tom und Peter lernen Deutsch; sie haben Glück.
fra: Tom et Pierre apprennent l'allemand, ils ont de la chance.
deu: Tom und Peter sind draußen. Sie spielen Fußball.
fra: Tom et Pierre sont dehors. Ils jouent au football.
deu: Tom und Peter wollen mit ihren Freunden am Strand spielen.
fra: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
deu: Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
fra: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
deu: Tom und seine Frau sind vergnügt nach Haus gegangen.
fra: Tom et sa femme sont joyeusement rentrés à la maison.
deu: Tom und seine Freunde spielen Poker.
fra: Tom et ses amis jouent au poker.
deu: Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren.
fra: Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
deu: Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren.
fra: Tom et son oncle se sont promenés ensembles en silence.
deu: Tom unterhielt die Kinder.
fra: Tom amusait les enfants.
deu: Tom unterrichtet an der Schule Russisch.
fra: Tom enseigne le russe à l'école.
deu: Tom unterrichtet.
fra: Tom enseigne.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag lesend im Bett.
fra: Tom a passé toute la journée à lire au lit.
deu: Tom verbrachte dreißig Jahre im Gefängnis.
fra: Tom a passé trente ans en prison.
deu: Tom verbrachte drei Wochen in Boston.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
deu: Tom verbrannte sich den Arm.
fra: Tom s'est brûlé le bras.
deu: Tom verbringt den Großteil seiner Zeit auf der Straße.
fra: Tom passe la majeure partie de son temps sur la route.
deu: Tom verbringt nicht viel Zeit damit, an Geld zu denken.
fra: Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten.
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage.
deu: Tom verbringt viel Zeit am Strand.
fra: Tom passe beaucoup de temps à la plage.
deu: Tom verdient das Geld, doch verwaltet wird es von seiner Frau Maria.
fra: Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
fra: Tom mérite une promotion.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
fra: Tom gagne plus d'argent que ses parents.
deu: Tom verdient viel Geld.
fra: Tom gagne beaucoup d'argent.
deu: Tom vergaß, Maria mitzuteilen, dass Johannes angerufen hatte.
fra: Tom oublia d'informer Marie que Jean avait téléphoné.
deu: Tom vergeht vor Ungeduld.
fra: Tom meurt d'impatience.
deu: Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.
fra: Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
deu: Tom vergisst immer Marias Geburtstag.
fra: Tom oublie toujours l’anniversaire de Marie.
deu: Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.
fra: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
deu: Tom vergisst nie, sich zu bedanken.
fra: Tom n'oublie jamais de dire merci.
deu: Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
fra: Tom compara ses réponses avec celles de Marie.
deu: Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
fra: Tom compara ses réponses avec celles de Mary.
deu: Tom verharrte ein paar Meter vor ihr.
fra: Tom s'immobilisa à quelques mètres d'elle.
deu: Tom verheimlicht Maria irgendetwas.
fra: Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
deu: Tom verheimlicht mir auch etwas.
fra: Tom me cache aussi quelque chose.
deu: Tom verhungerte.
fra: Tom mourait de faim.
deu: Tom verhungert.
fra: Tom meurt de faim.
deu: Tom verlangt, dass ich mich bis morgen entscheide.
fra: Tom exige que je me décide d'ici demain.
deu: Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
fra: Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
deu: Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
fra: Tom perdit le contrôle de sa voiture.
deu: Tom verlor keine Zeit.
fra: Tom n'a pas perdu de temps.
deu: Tom verlor seinen Teddybären.
fra: Tom perdit son ours en peluche.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seine Arbeitsstelle.
fra: Tom a perdu son emploi lors de la dernière récession.
deu: Tom verlor während der letzten Rezession seinen Job.
fra: Tom a perdu son emploi pendant la dernière récession.
deu: Tom vermietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
fra: Tom loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
deu: Tom vermietet seine Luxuswohnung in Spanien im Mai und Juni.
fra: Tom loue son appartement de luxe en Espagne en mai et juin.
deu: Tom vermittelte den Eindruck, das Leben zu kennen.
fra: Tom donnait l'impression de connaître la vie.
deu: Tom verrät uns das Geheimnis.
fra: Tom nous livre le secret.
deu: Tom verschied.
fra: Tom est décédé.
deu: Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
fra: Tom croisa les bras sur sa poitrine.
deu: Tom verschüttete die Milch.
fra: Tom a renversé le lait.
deu: Tom verschüttete die Milch.
fra: Tom renversa le lait.
deu: Tom verschweigt seinen Namen.
fra: Tom tait son nom.
deu: Tom verspricht ihr goldene Berge und Maria lächelt.
fra: Tom lui promet monts et merveilles et Marie sourit.
deu: Tom verstand die Frage nicht.
fra: Tom n'a pas compris la question.
deu: Tom verstand nicht, was Maria sagen wollte.
fra: Tom ne comprenait pas ce que Marie voulait dire.
deu: Tom versteckte sich hinter der Tür.
fra: Tom se cacha derrière la porte.
deu: Tom versteckte sich hinter der Tür.
fra: Tom se cachait derrière la porte.
deu: Tom versteckte sich im Gebüsch.
fra: Tom se cachait dans les buissons.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
fra: Tom s'est caché sous la table.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
fra: Tom s’est caché sous la table.
deu: Tom versteckt sich, aber ich sehe ihn.
fra: Tom se cache, mais je le vois.
deu: Tom versteht das nicht.
fra: Tom ne comprends pas ça.
deu: Tom versteht es, mit Pferden umzugehen.
fra: Tom sait s'y prendre avec les chevaux.
deu: Tom versteht kein Französisch.
fra: Tom ne comprend pas le français.
deu: Tom versteht kein Sanskrit.
fra: Tom ne comprend pas le sanskrit.
deu: Tom versteht Maria.
fra: Tom comprend Mary.
deu: Tom versteht mich nicht.
fra: Tom ne me comprend pas.
deu: Tom versteht nicht den britischen Humor.
fra: Tom ne comprend pas l'humour britannique.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
fra: Tom ne comprend pas ce que tu dis.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
fra: Tom ne s'entend pas avec son nouveau collègue.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinen neuen Kollegen.
fra: Tom ne s'entend pas avec ses nouveaux collègues.
deu: Tom versucht aufzustehen.
fra: Tom essaye de se lever.
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
fra: Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.
deu: Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.
fra: Tom a essayé de convaincre Maria de faire un ménage à trois.
deu: Tom versuchte Mary zu erheitern.
fra: Tom essayait d'amuser Marie.
deu: Tom versuchte sein Glück im Pokerspiel.
fra: Tom tentait sa chance au poker.
deu: Tom versuchte, sich selbst zu töten.
fra: Tom a essayé de se suicider.
deu: Tom versucht, euch reinzulegen.
fra: Tom essaie de vous duper.
deu: Tom versuchte zu begreifen.
fra: Tom tenta de comprendre.
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
fra: Tom essaie de vendre sa vieille voiture.
deu: Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.
fra: Tom essaye de vendre sa vieille voiture.
deu: Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
fra: Tom passe beaucoup de temps à aider Maria à faire ses devoirs.
deu: Tom wächst.
fra: Tom grandit.
deu: Tom wanderte ins Gefängnis.
fra: Tom a fini en prison.
deu: Tom wandte sich ihm zu.
fra: Tom se tourna vers lui.
deu: Tom wankte.
fra: Tom chancela.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
fra: Tom était plus âgé et plus sage que son ami.
deu: Tom war an meiner Seite, als es passierte.
fra: Tom était à mes côtés quand c'est arrivé.
deu: Tom war auf dem Weg zur Kirche.
fra: Tom se rendait à l'église.
deu: Tom war auf extreme Weise schüchtern. Es trieb oft seltsame Blüten.
fra: Tom était extrêmement timide. Ça donnait souvent lieu à des moments bizarres.
deu: Tom war Autoverkäufer.
fra: Tom était vendeur de voitures.
deu: Tom war beängstigend.
fra: Tom était effrayant.
deu: Tom war bereit.
fra: Tom était prêt.
deu: Tom war betrübt.
fra: Tom était navré.
deu: Tom war beweglich wie ein Affe.
fra: Tom était agile comme un singe.
deu: Tom war damals mein Partner.
fra: Tom était mon partenaire à l'époque.
deu: Tom war da, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Tom était là sans dire un mot.
deu: Tom war der beste Freund von Marias verstorbenem Mann.
fra: Tom était le meilleur ami du défunt mari de Mary.
deu: Tom war der beste Schwimmer von uns allen.
fra: De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
deu: Tom war der einzige, der verletzt wurde.
fra: Tom fut le seul à être blessé.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo ich war.
fra: Tom était le seul à savoir où j'étais.
deu: Tom war der einzige Junge in der Klasse.
fra: Tom était l'unique garçon de la classe.
deu: Tom war der Erste, der ankam.
fra: Tom fut le premier à arriver.
deu: Tom war die älteste Person im Raum.
fra: Tom était la personne la plus âgée de la salle.
deu: Tom war die ganze Nacht zu Hause.
fra: Tom était chez lui toute la nuit.
deu: Tom war draußen.
fra: Tom était dehors.
deu: Tom war durstig.
fra: Tom avait soif.
deu: Tom wäre beinahe von einem Muldenkipper überfahren worden.
fra: Tom a failli être écrasé par un camion-benne.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
fra: Tom a failli se faire prendre.
deu: Tom war eifersüchtig.
fra: Tom a été jaloux.
deu: Tom war eifersüchtig.
fra: Tom était jaloux.
deu: Tom war einfach zu erschöpft.
fra: Tom était simplement trop épuisé.
deu: Tom war ein guter Freund von Ihnen, oder?
fra: Tom était un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
deu: Tom war ein guter Partner.
fra: Tom était un bon partenaire.
deu: Tom war ein hervorragender Schüler.
fra: Tom était un excellent élève.
deu: Tom war ein richtiger Drache.
fra: Tom était un vrai dragon.
deu: Tom war ein schlechter Mensch.
fra: Tom était une mauvaise personne.
deu: Tom war ein schlechter Student.
fra: Tom était un piètre étudiant.
deu: Tom wäre lieber zu Hause geblieben.
fra: Tom aurait préféré rester à la maison.
deu: Tom war erfreut.
fra: Tom était enchanté.
deu: Tom war erstaunt und beeindruckt.
fra: Tom était étonné et impressionné.
deu: Tom war fast drei Stunden zu spät.
fra: Tom avait presque trois heures de retard.
deu: Tom warf die Kleidung seiner Freundin ins Feuer.
fra: Tom jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
deu: Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
deu: Tom warf einen Stein in den Teich.
fra: Tom a lancé une pierre dans l'étang.
deu: Tom warf Maria den Ball zu.
fra: Tom jeta la balle à Mary.
deu: Tom warf sich auf mich.
fra: Tom se jeta sur moi.
deu: Tom war für Maria wie ein Vater.
fra: Tom était comme un père pour Marie.
deu: Tom war ganz in Schwarz gekleidet.
fra: Tom était habillé tout en noir.
deu: Tom war gekommen, um einige Tage in Paris zu verbringen.
fra: Tom était venu passer quelques jours à Paris.
deu: Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.
fra: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
deu: Tom war gestern den ganzen Tag schlechter Laune.
fra: Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.
deu: Tom war glücklich verheiratet.
fra: Tom était heureux en mariage.
deu: Tom war größer als ich.
fra: Tom était plus grand que moi.
deu: Tom war groß und gutaussehend.
fra: Tom était grand et beau à voir.
deu: Tom war hässlich.
fra: Tom était laid.
deu: Tom war ihm wenig zum Lachen zumute.
fra: Tom n'était guère d'humeur à rire.
deu: Tom war immer schon schüchtern.
fra: Tom a toujours été timide.
deu: Tom war in Gegenwart von Mädchen immer schüchtern.
fra: Tom était toujours timide en présence de filles.
deu: Tom war kein guter Zeuge.
fra: Tom n'était pas un bon témoin.
deu: Tom war komisch zumute.
fra: Tom se sentit mal à l'aise.
deu: Tom war komplett oben ohne.
fra: Thomas était nu jusqu'à la ceinture.
deu: Tom war krank.
fra: Tom était malade.
deu: Tom war Landwirt.
fra: Tom était fermier.
deu: Tom war letzte Nacht bei mir.
fra: Tom était avec moi la nuit dernière.
deu: Tom war letzte Nacht hier.
fra: Tom est venu ici la nuit dernière.
deu: Tom war letzten Monat in Australien.
fra: Tom était en Australie le mois dernier.
deu: Tom war mal mit Maria zusammen.
fra: Tom sortait avec Marie.
deu: Tom war müde.
fra: Tom était fatigué.
deu: Tom war nass.
fra: Tom était mouillé.
deu: Tom war nicht bewaffnet.
fra: Tom n'était pas armé.
deu: Tom war nicht der einzige, der weinte.
fra: Tom ne fut pas le seul à pleurer.
deu: Tom war nicht der einzige, der weinte.
fra: Tom n'était pas le seul à pleurer.
deu: Tom war nicht derjenige, der sich meinen Wagen geliehen hat.
fra: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
deu: Tom war nicht enttäuscht.
fra: Tom n'était pas déçu.
deu: Tom war nicht gewalttätig.
fra: Tom n'était pas violent.
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
deu: Tom war nicht krank.
fra: Tom n'était pas malade.
deu: Tom war nicht nackt.
fra: Tom n'était pas nu.
deu: Tom war nicht stark genug.
fra: Tom n'était pas assez fort.
deu: Tom war nicht stark genug.
fra: Tom n'était pas suffisamment fort.
deu: Tom war nicht traurig.
fra: Tom n’était pas triste.
deu: Tom war nicht wütend.
fra: Tom n'était pas en colère.
deu: Tom war noch nie jemandem so richtig nahe gewesen.
fra: Tom n'avait jamais été aussi proche de quelqu'un auparavant.
deu: Tom war noch nie pünktlich.
fra: Tom n’a encore jamais été à l’heure.
deu: Tom warnt seinen Freund, indem er dreimal pfeift.
fra: Tom prévient son ami en sifflant trois fois.
deu: Tom war offensichtlich schockiert.
fra: Tom était évidemment étonné.
deu: Tom war Opfer eines Taschendiebs.
fra: Tom fut victime d'un pickpocket.
deu: Tom war schockiert über mein Benehmen.
fra: Tom était scandalisé par mon comportement.
deu: Tom war schon betrunken.
fra: Tom était déjà ivre.
deu: Tom war sehr gut.
fra: Tom était très bon.
deu: Tom war sehr unglücklich.
fra: Tom a été très malheureux.
deu: Tom war selbstbewusst.
fra: Tom était sûr de lui.
deu: Tom war sich der Risiken bewusst.
fra: Tom était conscient des risques.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
fra: Tom était certain qu'il ne la reverrai jamais.
deu: Tom war sichtlich fix und fertig.
fra: Tom était visiblement épuisé.
deu: Tom war so sehr in seine Gedanken versunken gewesen, dass er Mary nicht hatte kommen hören.
fra: Tom était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Mary arriver.
deu: Tom wartet an der Bushaltestelle.
fra: Tom attend à l'arrêt de bus.
deu: Tom wartet auf dich.
fra: Tom t'attend.
deu: Tom wartet auf euch.
fra: Tom vous attend.
deu: Tom wartet auf seinen Freund.
fra: Tom attend son ami.
deu: Tom wartet auf Sie.
fra: Tom vous attend.
deu: Tom wartete auf einen günstigen Augenblick.
fra: Tom a attendu un moment propice.
deu: Tom wartete auf seinen Freund.
fra: Tom a attendu son ami.
deu: Tom wartete länger als eine Stunde.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
deu: Tom wartete mehr als eine Stunde lang.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
deu: Tom wartet nicht länger.
fra: Tom n'attendra pas plus.
deu: Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
fra: Tom attend toujours à l’arrêt de bus.
deu: Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
fra: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
deu: Tom, warum hast du das getan?
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
deu: Tom war unschlagbar.
fra: Tom était imbattable.
deu: Tom war unser Dolmetscher.
fra: Tom était notre interprète.
deu: Tom war unsicher.
fra: Tom était incertain.
deu: Tom war vielleicht krank.
fra: Peut-être Tom était-il malade.
deu: Tom war vielleicht krank.
fra: Tom était peut-être malade.
deu: Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders.
fra: Tom était perdu dans ses pensées lors du cours.
deu: Tom war weit und breit nicht zu sehen.
fra: Tom n'était visible nulle part.
deu: Tom war wütend.
fra: Tom était furieux.
deu: Tom war ziemlich nervös.
fra: Tom était assez nerveux.
deu: Tom war zunächst überrascht, als Mary Bert in ihre Paarbeziehung einführte.
fra: Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort.
fra: Tom fut au mauvais endroit, au mauvais moment.
deu: Tom wäscht sein Auto nie.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
deu: Tom wäscht sein Auto.
fra: Tom lave sa voiture.
deu: Tom wäscht seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
fra: Tom lave sa limousine jusqu'à ce qu'elle brille comme un miroir.
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
fra: Tom se lave les cheveux sans utiliser de shampoing.
deu: Tom wäscht sich die Ohren.
fra: Tom se lave les oreilles.
deu: Tom wäscht sich siebenundzwanzigmal am Tag die Hände.
fra: Tom se lave les mains vingt-sept fois par jour.
deu: Tom wäscht sich.
fra: Tom se lave.
deu: Tom, was ist gestern passiert?
fra: Tom, que s'est-il passé hier ?
deu: Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
fra: Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
fra: Tom a refusé de nous aider.
deu: Tom weigert sich zu essen.
fra: Tom refuse de manger.
deu: Tom weint in seinem Zimmer.
fra: Tom pleure dans sa chambre.
deu: Tom weint.
fra: Tom est en train de pleurer.
deu: Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.
fra: Tom ne se souvient certainement plus du tout de l'aspect de Marie.
deu: Tom weiß, dass er ein Problem hat.
fra: Tom sait qu'il a un problème.
deu: Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
fra: Tom sait qu'il n'a pas le choix.
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
fra: Tom sait qu'il a raison.
deu: Tom weiß, dass ich heute nicht kommen kann.
fra: Tom sait que je ne peux pas venir aujourd'hui.
deu: Tom weiß, dass ich ihn angelogen habe.
fra: Tom sait que je lui ai menti.
deu: Tom weiß das, weil er da war.
fra: Tom le sait, parce qu'il était là.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
deu: Tom weiß nicht, ob Mary mit dem Auto oder dem Fahrrad kommen wird.
fra: Tom ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
deu: Tom weiß nicht, was er antworten soll.
fra: Tom ne sait pas quoi répondre.
deu: Tom weiß nicht, was er mit all seinem Geld anfangen soll.
fra: Tom ne sait que faire de tout son argent.
deu: Tom weiß nicht, was er sagen soll.
fra: Tom ne sait pas quoi dire.
deu: Tom weiß nicht, was Mary möchte.
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
deu: Tom weiß nicht, was Mary sucht.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary cherche.
deu: Tom weiß nicht, was passiert ist.
fra: Tom ne sait pas ce qui s'est passé.
deu: Tom weiß nicht, was vor sich geht.
fra: Tom ne sait pas ce qui se passe.
deu: Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.
fra: Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.
deu: Tom weiß schon, dass du deinen Job hinschmeißen willst.
fra: Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
deu: Tom, weißt du, wo wir sind?
fra: Tom, sais-tu où nous sommes ?
deu: Tom weiß, was er tut.
fra: Tom sait ce qu'il fait.
deu: Tom weiß, was er will.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
deu: Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
fra: Tom sait qui a tué son chien.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
fra: Tom sait d'où le vent souffle.
deu: Tom weiß, wohin Maria gegangen ist.
fra: Tom sait où Marie est allée.
deu: Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.
fra: Tom sait où j'ai caché l'argent.
deu: Tom wich nicht zurück.
fra: Tom n'a pas battu en retraite.
deu: Tom wich nicht zurück.
fra: Tom n'a pas reculé.
deu: Tom widersprach.
fra: Tom était en désaccord.
deu: Tom wiegt sich jeden Morgen.
fra: Tom se pèse tous les matins.
deu: Tom, wie konntest du mir so ins Gesicht lügen?
fra: Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
deu: Tom, wie konntest du nur!
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
deu: Tom wies mir den Weg.
fra: Tom me montrait le chemin.
deu: Tom will alles über ihn wissen.
fra: Tom veut tout savoir sur lui.
deu: Tom will das machen.
fra: Tom veut faire ça.
deu: Tom will das machen.
fra: Tom veut le faire.
deu: Tom will, dass du tot bist.
fra: Tom veut que tu sois mort.
deu: Tom will, dass man seinen Fall überprüft.
fra: Tom veut que l'on examine son cas.
deu: Tom will den Bus nach Paris nehmen.
fra: Tom veut prendre le bus pour Paris.
deu: Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
fra: Tom veut comprendre le sens de la vie.
deu: Tom will die Gesellschaft verändern.
fra: Tom veut changer la société.
deu: Tom will dieses Buch nicht lesen.
fra: Tom ne veut pas lire ce livre.
deu: Tom will die Wahrheit wissen.
fra: Tom veut savoir la vérité.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
fra: Tom veut te montrer quelque chose.
deu: Tom will drei davon.
fra: Tom en veut trois.
deu: Tom will eine Familie gründen.
fra: Tom veut fonder une famille.
deu: Tom will einen Neubeginn.
fra: Tom veut recommencer à zéro.
deu: Tom will einen.
fra: Tom en veut un.
deu: Tom will ein neues Auto.
fra: Tom veut une nouvelle voiture.
deu: Tom will ein neues Handy.
fra: Tom veut un nouveau téléphone portable.
deu: Tom will fernsehen.
fra: Tom veut regarder la télévision.
deu: Tom will Feuerwehrmann werden.
fra: Tom veut devenir pompier.
deu: Tom will heute nicht in die Schule.
fra: Tom ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Tom will heute niemanden sehen.
fra: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
deu: Tom will Ihnen nichts antun.
fra: Tom ne veut pas vous faire de mal.
deu: Tom will Informationen einholen.
fra: Tom veut aller chercher des informations.
deu: Tom will keine Aktionen mehr verpassen.
fra: Tom ne veut plus manquer aucune action.
deu: Tom will keinen sehen.
fra: Tom ne veut voir personne.
deu: Tom will leben.
fra: Tom veut vivre.
deu: Tom will Lehrer werden.
fra: Tom veut devenir professeur.
deu: Tom will Maria nicht verlieren.
fra: Tom ne veut pas perdre Mary.
deu: Tom will Mary töten.
fra: Tom veut tuer Mary.
deu: Tom will möglichst wenig Steuern bezahlen.
fra: Thomas veut payer le moins d'impôts possible.
deu: Tom will nicht allein dorthin.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
deu: Tom will nicht, dass du die Wahrheit erfährst.
fra: Tom ne veut pas que tu saches la vérité.
deu: Tom will nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.
fra: Tom ne veut pas que Marie sorte avec d'autres hommes.
deu: Tom will nicht fernsehen.
fra: Tom ne veut pas regarder la télévision.
deu: Tom will nicht in Boston leben.
fra: Tom ne veut pas vivre à Boston.
deu: Tom will nicht mehr in die Schule gehen.
fra: Tom ne veut plus aller à l'école.
deu: Tom will nicht nach Hause gehen.
fra: Tom ne veut pas aller à la maison.
deu: Tom will nicht selber fahren.
fra: Tom ne veut pas conduire.
deu: Tom will nichts trinken.
fra: Tom ne veut rien à boire.
deu: Tom will nicht von jedem angefasst werden.
fra: Tom ne veut pas être touché par tout le monde.
deu: Tom will Priester werden.
fra: Tom veut devenir prêtre.
deu: Tom will seinen Flug nicht verpassen.
fra: Tom ne veut pas rater son vol.
deu: Tom will stark werden.
fra: Tom veut devenir fort.
deu: Tom will uns ein paar Fragen stellen.
fra: Tom veut nous poser quelques questions.
deu: Tom will, während er mit dir spricht, nicht gesehen werden.
fra: Tom ne veut pas être vu en train de te parler.
deu: Tom will wissen, wie viel Eis Maria gegessen hat.
fra: Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
deu: Tom winkt dir, du musst hingehen!
fra: Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
deu: Tom winkt mir.
fra: Tom me fait signe.
deu: Tom wird Albträume haben.
fra: Tom fera des cauchemars.
deu: Tom wird am Montag begraben.
fra: Tom sera enterré lundi.
deu: Tom wird arbeiten.
fra: Tom travaillera.
deu: Tom wird bald hier sein.
fra: Tom sera bientôt là.
deu: Tom wird bald kommen.
fra: Tom arrivera bientôt.
deu: Tom wird berühmt.
fra: Tom sera célèbre.
deu: Tom wird bestimmt keine Lust dazu haben.
fra: Tom n'en aura certainement pas envie.
deu: Tom wird Biologe.
fra: Tom devient biologiste.
deu: Tom wird blass.
fra: Tom devient pâle.
deu: Tom wird bleiben.
fra: Tom va rester.
deu: Tom wird das akzeptieren.
fra: Tom acceptera.
deu: Tom wird das bestimmt gefallen.
fra: Ça va certainement plaire à Tom.
deu: Tom wird das Geld knapp.
fra: Tom est à court d'argent.
deu: Tom wird das nicht so bald machen können.
fra: Tom ne pourra pas le faire si tôt.
deu: Tom wird das nicht wollen.
fra: Tom n'en voudra pas.
deu: Tom wird das nicht wollen.
fra: Tom ne voudra pas de ça.
deu: Tom wird dich niemals lieben.
fra: Tom ne t'aimera jamais.
deu: Tom wird dick.
fra: Tom devient gros.
deu: Tom wird dir nie verzeihen.
fra: Tom ne te pardonnera jamais.
deu: Tom wird drei Tage länger bleiben.
fra: Tom va rester trois jours de plus.
deu: Tom wird durchfallen.
fra: Tom va échouer.
deu: Tom wird eifersüchtig sein.
fra: Tom sera jaloux.
deu: Tom wird eifersüchtig.
fra: Tom devient jaloux.
deu: Tom wird ein Buch kaufen.
fra: Tom achètera un livre.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
fra: Tom écrira une lettre.
deu: Tom wird einen guten Ehemann für meine Cousine abgeben.
fra: Tom fera un bon mari pour ma cousine.
deu: Tom wird ein großes Haus bauen.
fra: Tom construira une grande maison.
deu: Tom wird entscheiden.
fra: Tom décidera.
deu: Tom wird es früher oder später tun.
fra: Tom fera ça tôt ou tard.
deu: Tom wird es weit bringen.
fra: Tom ira loin.
deu: Tom wird es wissen.
fra: Tom le saura.
deu: Tom wird euch nicht mehr belästigen.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
deu: Tom wird fahren.
fra: Tom conduira.
deu: Tom wird gehen.
fra: Tom ira.
deu: Tom wird groß und stark.
fra: Tom devient grand et fort.
deu: Tom wird kämpfen.
fra: Tom se battra.
deu: Tom wird kämpfen.
fra: Tom va se battre.
deu: Tom wird kochen.
fra: Tom va cuisiner.
deu: Tom wird kooperieren.
fra: Tom va coopérer.
deu: Tom wird leiden.
fra: Tom souffrira.
deu: Tom wird leiden.
fra: Tom va souffrir.
deu: Tom wird mindestens eine Woche weg sein.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
deu: Tom wird nächsten Monat heiraten.
fra: Tom va se marier le mois prochain.
deu: Tom wird nervös.
fra: Tom devient nerveux.
deu: Tom wird nicht eifersüchtig sein.
fra: Tom ne sera pas jaloux.
deu: Tom wird nicht erfreut sein, mich zu sehen.
fra: Tom ne va pas être content de me voir.
deu: Tom wird nicht singen.
fra: Tom ne chantera pas.
deu: Tom wird nicht singen.
fra: Tom ne va pas chanter.
deu: Tom wird nie aufhören, Maria zu lieben.
fra: Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.
deu: Tom wird reden.
fra: Tom va parler.
deu: Tom wird schnell zornig.
fra: Tom se met vite en colère.
deu: Tom wird schreien.
fra: Tom va crier.
deu: Tom wird schreien.
fra: Tom va hurler.
deu: Tom wird seiner Schwester schreiben.
fra: Tom écrira à sa sœur.
deu: „Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
fra: « Tom va probablement être en retard. » - « Oui, c'est tout à fait possible. »
deu: Tom wird sich wirklich freuen, dich zu sehen.
fra: Tom sera vraiment ravi de te voir.
deu: Tom wird Sie finden.
fra: Tom vous trouvera.
deu: Tom wird später wiederkommen.
fra: Tom reviendra tout à l'heure.
deu: Tom wird übermorgen arbeiten.
fra: Tom travaillera après-demain.
deu: Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
fra: Tom est suspecté d'être un espion russe.
deu: Tom wird verhungern.
fra: Tom va mourir de faim.
deu: Tom wird verlieren.
fra: Tom va perdre.
deu: Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.
fra: Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
deu: Tom wird versagen.
fra: Tom va échouer.
deu: Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
fra: Tom essaiera de t'arrêter.
deu: Tom wird von zwei Leibwächtern begleitet.
fra: Tom est accompagné de deux gardes du corps.
deu: Tom wird Zeit verlieren.
fra: Tom perdra du temps.
deu: Tom wird zustimmen.
fra: Tom sera d'accord.
deu: Tom wirkte aufgebracht.
fra: Tom parut furieux.
deu: Tom wirkte etwas eifersüchtig.
fra: Tom semblait un peu jaloux.
deu: Tom wirkte ganz verunsichert.
fra: Tom paraissait tout désorienté.
deu: Tom wirkte nicht besonders nervös.
fra: Tom ne semblait pas très nerveux.
deu: Tom wirkte wesentlich müder als der andere.
fra: Tom semblait beaucoup plus fatigué que l’autre.
deu: Tom wirkt jung, oder?
fra: Tom a l'air jeune, n'est-ce pas ?
deu: Tom wirkt wie ein Ausländer.
fra: Tom ressemble à un étranger.
deu: Tom, wir sind da!
fra: Tom, nous sommes là !
deu: Tom, wo bist du?
fra: Tom où es-tu ?
deu: Tom, wohin wenden wir uns?
fra: Tom, nous nous tournons vers quoi ?
deu: Tom wohnt auf dem kleinen Hügel.
fra: Tom habite sur la petite colline.
deu: Tom wohnt dort.
fra: Tom habite là-bas.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
fra: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
fra: Tom habite dans un camping-car.
deu: Tom wohnt immer noch bei seiner Mutter.
fra: Tom habite toujours chez sa mère.
deu: Tom wohnt in Boston.
fra: Tom habite à Boston.
deu: Tom wohnt in Boston.
fra: Tom vit à Boston.
deu: Tom wohnt in Brasilien und verbringt seinen Urlaub in Europa.
fra: Tom habite au Brésil et passe ses congés en Europe.
deu: Tom wohnt in einem Einfamilienhaus.
fra: Tom habite dans une maison individuelle.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
fra: Tom vit dans un bidonville.
deu: Tom wohnt in einem großen und schönen Haus.
fra: Tom habite une grande et belle maison.
deu: Tom wohnt in einem Haus.
fra: Tom habite dans une maison.
deu: Tom wohnt in einem riesigen Haus.
fra: Tom habite dans une immense maison.
deu: Tom wohnt noch nicht lange hier.
fra: Tom n'habite pas ici depuis longtemps.
deu: Tom wohnt schon zwanzig Jahre in Paris, aber Maria wohnt erst fünf Jahre dort.
fra: Tom habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.
deu: Tom wohnt seit Jahren in Paris.
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
deu: Tom wohnt zwar schon zehn Jahre hier, aber er scheint die Stadt nicht gut zu kennen.
fra: Tom habite ici depuis dix ans, mais il ne semble pas bien connaître la ville.
deu: Tom wollte alles über ihn wissen.
fra: Tom voulait tout savoir sur lui.
deu: Tom wollte das nicht tun.
fra: Tom ne voulait pas faire ça.
deu: Tom wollte, dass ich dir das gebe.
fra: Tom voulait que je te donne ceci.
deu: Tom wollte, dass ich Ihnen das gebe.
fra: Tom voulait que je vous donne ceci.
deu: Tom wollte, dass Leute ihn mögen.
fra: Tom voulait que les gens l'aiment.
deu: Tom wollte die Welt sehen.
fra: Tom voulait voir le monde.
deu: Tom wollte ein paar Fragen stellen.
fra: Tom voulait poser quelques questions.
deu: Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
fra: Tom était prêt à partir quand Marie frappa à la porte.
deu: Tom wollte keine Staatsaffäre daraus machen.
fra: Tom ne voulait pas en faire une affaire d'État.
deu: Tom wollte kein Frühstück.
fra: Tom ne voulait pas de petit déjeuner.
deu: Tom wollte Maria beschützen.
fra: Tom voulait protéger Mary.
deu: Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
fra: Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
deu: Tom wollte Maria nicht enttäuschen.
fra: Tom ne voulait pas décevoir Mary.
deu: Tom wollte Maria seine Liebe zeigen, aber ich glaube, er ist einen Schritt zu weit gegangen.
fra: Tom a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.
deu: Tom wollte Maria wiedersehen.
fra: Tom voulait revoir Marie.
deu: Tom wollte Mechaniker werden.
fra: Tom voulait devenir mécanicien.
deu: Tom wollte mir nicht glauben.
fra: Tom ne voulait pas me croire.
deu: Tom wollte mit Maria das Geschlecht tauschen; Maria wollte aber, dass ihres neutral bleibe.
fra: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
fra: Tom voulait parler à Maria.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria auf ihn aufpasst.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le garde.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria auf seine Kinder aufpasste.
fra: Tom ne voulait pas que Marie surveille de ses enfants.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit anderen Männern ausgeht.
fra: Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
fra: Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
fra: Tom n'a pas voulu parler.
deu: Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.
fra: Tom voulait protester, mais Marie lui a cloué le bec aussitôt.
deu: Tom wollte seine Frau pünktlich vom Zug abholen.
fra: Tom voulait aller chercher sa femme à l'arrivé du train.
deu: Tom wollte sein Geld zurück.
fra: Tom voulait récupérer son argent.
deu: Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
fra: Tom voulait perdre 2 kilos avant les vacances d'été.
deu: Tom wollte weiterarbeiten.
fra: Tom a voulu continuer à travailler.
deu: Tom wollte weiterarbeiten.
fra: Tom voulait continuer à travailler.
deu: Tom wollte wieder die Scheidung.
fra: Tom voulait de nouveau divorcer.
deu: Tom wollte wie John werden.
fra: Tom voulait ressembler à John.
deu: Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.
fra: Tom a grandi dans une famille ouvrière.
deu: Tom wünschte sich, dass Maria ja sagt.
fra: Tom voulait que Mary dise oui.
deu: Tom wurde am Montag begraben.
fra: Tom a été enterré lundi.
deu: Tom wurde Arzt.
fra: Tom est devenu médecin.
deu: Tom wurde bei lebendigem Leibe begraben.
fra: Tom a été enterré vivant.
deu: Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
fra: Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
deu: Tom wurde dabei überrascht, als er sich aus dem Zimmer zu stehlen versuchte.
fra: Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
deu: Tom würde das nie glauben.
fra: Tom ne croirait jamais ça.
deu: Tom würde das nie glauben.
fra: Tom ne le croirait jamais.
deu: Tom würde das nie sagen.
fra: Tom ne le dirait jamais.
deu: Tom wurde der mehrfachen Lüge bezichtigt.
fra: Tom a été accusé de multiples mensonges.
deu: Tom würde doch alles für dich tun.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour toi.
deu: Tom wurde eingeäschert.
fra: Tom a été incinéré.
deu: Tom wurde entführt.
fra: Tom était kidnappé.
deu: Tom würde es nicht kümmern.
fra: Tom s'en ficherait.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
fra: Tom fut tenu pour coupable.
deu: Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten.
fra: On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.
deu: Tom wurde gestern begraben.
fra: Tom a été enterré hier.
deu: Tom würde gut daran tun, sich da nicht einzumischen.
fra: Tom ferait bien de ne pas s'en mêler.
deu: Tom wurde in Australien geboren.
fra: Tom est né en Australie.
deu: Tom wurde in Boston festgenommen.
fra: Tom a été arrêté à Boston.
deu: Tom wurde in Boston umgebracht.
fra: Tom a été tué à Boston.
deu: Tom wurde ins Gefängnis geworfen.
fra: Tom fut jeté en prison.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
deu: Tom wurde lange für einen unbesiegbaren Kämpfer gehalten.
fra: Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
deu: Tom wurde mit dem Goldenen Eichhörnchen für die beste Übersetzung ausgezeichnet.
fra: Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
fra: Tom a été emmené à l'hôpital avec une intoxication présumée au monoxyde de carbone.
deu: Tom wurden die Stimmbänder entfernt, nachdem man bei ihm Kehlkopfkrebs festgestellt hatte, und er atmet jetzt durch ein Loch im Hals.
fra: En ayant été apprise qu’il souffrait du cancer du larynx, on a retiré les cordes vocales de Tom, et il respire maintenant par un trou dans la gorge.
deu: Tom wurde neben seiner Frau begraben.
fra: Tom a été enterré à côté de sa femme.
deu: Tom wurde nicht von Marias, sondern von Johannes’ Hund gebissen.
fra: Ce n'est pas le chien de Manon, mais celui de Jean qui a mordu Tom.
deu: Tom wurde rot.
fra: Tom a rougi.
deu: Tom würde sie gerne wiedersehen.
fra: Tom aimerait la revoir.
deu: Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.
fra: Tom fut fouillé par un fonctionnaire de police.
deu: Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
fra: Tom a été fouillé par le policier.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
fra: Tom a été arrêté par la police.
deu: Tom wurde von einem Schwall Schimpfwörter empfangen!
fra: Tom a été accueilli par un torrent d'injures.
deu: Tom wurde von einer Kobra gebissen.
fra: Tom fut mordu par un cobra.
deu: Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
fra: Marie transforma Tom en souris.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
fra: Tom a été acquitté par manque de preuves.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
fra: Tom fut acquitté par manque de preuves.
deu: Tom wurde zu Unrecht zu lebenslanger Haft verurteilt. Der Justizirrtum wurde erst nach fünfzehn Jahren aufgedeckt.
fra: Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
deu: Tom wusste, dass er die Stadt verlassen musste.
fra: Tom savait qu'il devait quitter la ville.
deu: Tom wusste, dass er etwas Schlimmes angestellt hatte.
fra: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
deu: Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
fra: Tom savait Mary occupée.
deu: Tom wusste, dass Maria in Boston war.
fra: Tom savait que Marie était à Boston.
deu: Tom wusste, dass Maria reich war.
fra: Tom savait Mary riche.
deu: Tom wusste, dass Maria reich war.
fra: Tom savait que Mary était riche.
deu: Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
fra: Tom savait que Mary était occupée.
deu: Tom wüsste gerne, wie es dann weitergeht.
fra: Tom aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
fra: Tom ne savait pas que le pont était fermé.
deu: Tom wusste nicht, dass Marie ihn liebt.
fra: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary log.
fra: Tom ne savait pas, que Marie mentait.
deu: Tom wusste nicht einmal, wer es war.
fra: Tom ne savait même pas qui c'était.
deu: Tom wusste nicht mehr, wo er war.
fra: Tom ne savait plus où il était.
deu: Tom wusste nicht, was er erwidern sollte.
fra: Tom ne trouva rien à répondre.
deu: Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.
fra: Tom ne savait pas quoi dire d'autre.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
fra: Tom ne savait pas quoi dire.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
fra: Tom ne sut pas quoi dire.
deu: Tom wusste nicht, was Mary sagen wollte.
fra: Tom ne savait pas ce que Marie voulait dire.
deu: Tom wusste nicht, wie er Marie danken sollte.
fra: Tom ne savait pas comment remercier Marie.
deu: Tom wusste nicht, wo er Marias Koffer für sie hinstellen sollte.
fra: Tom ne savait pas où il devait mettre la valise de Maria.
deu: Tom wusste nicht, wovon Maria sprach.
fra: Tom ne savait pas de quoi parlait Mary.
deu: Tom zählt die Tage.
fra: Tom compte les jours.
deu: Tom zählte die Sterne am Himmel.
fra: Tom compta les étoiles dans le ciel.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
fra: Tom dessina une droite sur le papier.
deu: Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.
fra: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
deu: Tom zeigte Maria seinen Garten.
fra: Tom montra son jardin à Mary.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
fra: Tom montre son appareil photographique à son frère.
deu: Tom zerknüllte das Blatt, bevor er es in den Papierkorb warf.
fra: Tom froissa la feuille avant de la jeter à la poubelle.
deu: Tom zieht eine Kapuze über seinen Kopf.
fra: Tom rabat une capuche sur sa tête.
deu: Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
fra: Tom préfère ne pas en parler.
deu: Tom zieht oft um.
fra: Tom déménage souvent.
deu: Tom zieht Unkraut im Garten.
fra: Tom arrache les mauvaises herbes dans le jardin.
deu: Tom zischte einen Fluch durch die Lippen.
fra: Tom a poussé un juron.
deu: Tom zittert.
fra: Tom tremble.
deu: Tom zögert, das Auto zu nehmen.
fra: Tom hésite à prendre la voiture.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
fra: Tom hésita longuement avant de répondre.
deu: Tom zögert, es zu tun.
fra: Tom hésite à le faire.
deu: Tom zögert, ob es besser ist, den Zug zu nehmen oder das Flugzeug.
fra: Tom se demande s'il vaut mieux prendre le train ou l'avion.
deu: Tom zog seine Soutane an.
fra: Tom a mis sa soutane.
deu: Tom zog sich an.
fra: Tom s'est habillé.
deu: Tom zog sich an.
fra: Tom s'habillait.
deu: Tom zog um.
fra: Tom a déménagé.
deu: Tom zog um.
fra: Tom déménageait.
deu: Tom zündete eine Kerze an.
fra: Tom a allumé une bougie.
deu: Tonfilm ist schlecht konserviertes Theater bei erhöhten Preisen!
fra: Le cinéma parlant est du théâtre mal rendu à prix plus élevé !
deu: Toni wohnt in Kōbe.
fra: Tony habite à Kobé.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
fra: Tony vit à Kobe.
deu: Tony hat es kaputtgemacht.
fra: Tony l'a cassé.
deu: Tony kann schnell laufen.
fra: Tony peut courir vite.
deu: Tony kann sehr gut Tennis spielen.
fra: Tony sait très bien jouer au tennis.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
deu: Tony war glücklich.
fra: Tony était heureux.
deu: TOP-JOBS VON HEADHUNTERN ist ein deutscher Werbeslogan, in dem drei von vier Wörtern englisch sind und der "Spitzentätigkeiten von Personalvermittlern" bedeutet. Warum man das nicht nur mit deutschen Wörtern ausdrücken kann, bleibt ein Rätsel.
fra: « TOP-JOBS VON HEADHUNTERN » est un slogan publicitaire allemand contenant trois mots sur quatre d'anglais dont un composé avec un mot d'allemand et signifiant : « Postes de haut niveau des chasseurs de têtes ». Pourquoi on ne peut pas exprimer cela rien qu'avec des mots allemands reste un mystère.
deu: Tor!
fra: Goal !
deu: Torheit ist die schwerste Krankheit.
fra: L'inconséquence est la maladie la plus grave.
deu: Tote erzählen keine Geschichten.
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
deu: Töte es durch Feuer!
fra: Tue-le par le feu !
deu: Töte mich mit Worten!
fra: Tue-moi par les mots !
deu: Töte mich nicht!
fra: Ne me tue pas !
deu: Tote reden nicht.
fra: Les morts ne parlent pas.
deu: Tote schwätzen nicht.
fra: Les morts ne causent pas.
deu: Tötet nicht den Boten!
fra: Ne tuez pas le messager !
deu: Tötet sie alle, Gott wird die seinen erkennen.
fra: Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
deu: Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.