DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
deu: Krass!
fra: Trop cool !
deu: Kratz mir ja nicht ab!
fra: Ne me claque pas dans les pattes !
deu: Kraut kann man roh essen.
fra: On peut manger le chou, cru.
deu: Kreationismus ist Blödsinn.
fra: Le créationisme c'est de la connerie.
deu: Kreativität ist allgegenwärtig.
fra: La créativité est omniprésente.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
fra: Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
deu: Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
deu: Kreditkarten werden nicht akzeptiert.
fra: Aucune carte de crédit n'est acceptée.
deu: Krepier!
fra: Crève !
deu: Kreuze alle falschen Antworten an.
fra: Fais une croix sur toutes les mauvaises réponses.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an!
fra: Cochez la bonne réponse !
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
fra: Cochez la réponse juste.
deu: Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat - sondern nur, wer am Leben bleibt.
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
deu: Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
fra: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
deu: Kriege ich keinen Kuss von dir?
fra: Ne vas-tu pas m'embrasser ?
deu: Krieg ist die Hölle.
fra: La guerre, c'est l'enfer.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
deu: Krieg keinen Schnupfen!
fra: N'attrape pas de rhume !
deu: Krieg keinen Schnupfen! Sonst musst du zu Hause bleiben.
fra: N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
deu: Krieg macht niemanden glücklich.
fra: La guerre ne rend heureux personne.
deu: Krieg mit Frauen ist der einzige, den man durch Rückzug gewinnt.
fra: La guerre contre les femmes est la seule que l'on gagne en battant en retraite.
deu: Kriegserzählungen machten Tausende zu Pazifisten.
fra: Les récits de guerre ont fait des milliers de pacifistes.
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
fra: La guerre sera accompagnée par la misère et la peine.
deu: Kriminelle nutzen die Angst ihrer Opfer.
fra: Des criminels exploitent la peur de leurs victimes.
deu: Krimis üben auf mich eine ganz besondere Anziehungskraft aus.
fra: Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
deu: Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
fra: On maîtrise au mieux les crises en les prévenant.
deu: Kritik an den Verhältnissen ist völlig berechtigt.
fra: La critique des relations est parfaitement légitime.
deu: Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.
fra: Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
deu: Kroatien ist ein Land im Südosten Europas.
fra: La Croatie est un pays qui se situe au sud-est de l'Europe.
deu: Krokodile essen niemals Schokolade.
fra: Les crocodiles ne mangent jamais de chocolat.
deu: Krumme Bäume tragen so viel Obst wie die geraden.
fra: Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.
deu: Kubanische Soldaten bewachten die Straßen.
fra: Les soldats cubains gardaient les rues.
deu: Kubanische Zigarren zählen zu den besten der Welt.
fra: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
deu: Kubas Sozialismus ist kein karibisches Paradies.
fra: Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
deu: Kuchen sind unsere schlimmsten Feinde. Aber vor dem Feind zu fliehen, das wäre feige.
fra: Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
deu: Kuck mal! In der Zeitung ist ein Artikel über das Bierfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Kühe fressen Gras.
fra: Les vaches se nourrissent d'herbe.
deu: Kühe geben Milch.
fra: Les vaches donnent du lait.
deu: Kühe geben uns gute Milch.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
deu: Kühe geben uns Milch.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
fra: Les vaches nous donnent du lait et les poules, des œufs.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
fra: Les vaches passent, en Inde, pour des animaux sacrés.
deu: Kühe haben Euter.
fra: Les vaches ont des pis.
deu: Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
fra: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
fra: Les vaches nous alimentent en lait.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
fra: Les vaches nous procurent le lait.
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
fra: Refroidis ton doigt brûlé sous l'eau courante.
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
fra: Les réfrigérateurs empêchent les provisions de s'avarier.
deu: Kühn behauptet ist halb bewiesen.
fra: Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.
deu: Kultur ist wie ein Fallschirm: wenn du keine hast, stürzt du ab.
fra: La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
deu: Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
deu: Kulturpflanzen werden diese lang dauernde Dürre nicht überleben.
fra: Les plantes de culture ne survivront pas à cette longue sécheresse.
deu: Kultur zerstört Sprache.
fra: La culture détruit la langue.
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
fra: Kumi est la fille qui aime les chiens.
deu: Kümmer dich bitte einfach um deine Sachen.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires.
deu: Kümmer dich um deinen Kram und lass mich in Ruhe!
fra: Vaque à tes occupations et fous-moi la paix !
deu: Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben.
fra: Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
deu: Kümmere dich gleich darum!
fra: Occupe-t'en aussitôt !
deu: Kümmere dich nicht darum, was andere sagen.
fra: Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.
deu: Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
fra: Occupe-toi toi-même de tes propres affaires !
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
fra: Occupe-toi de tes affaires !
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
fra: Occupe-toi de tes propres affaires !
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
fra: Occupe-toi de tes fesses.
deu: Kümmern Sie sich bitte einfach um Ihre Sachen.
fra: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen! Maria kümmert sich selbst darum.
fra: Ne vous occupez pas de ses affaires ! Marie s'en occupe elle-même.
deu: Kümmern Sie sich nicht um ihre Sachen!
fra: Ne vous occupez pas de ses affaires !
deu: Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
fra: Kunihiko atteignit la cible du premier coup.
deu: Kunstbücher müssen gut illustriert sein.
fra: Les livres d'art doivent être richement illustrés.
deu: Kunst ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
fra: L'art consiste à se relever une fois de plus qu'on est renversé.
deu: Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
fra: L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
deu: Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
deu: Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
deu: Kunst um der Kunst willen.
fra: L'art pour l'art.
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
deu: Kupfer und Silber sind zwei Metalle.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
deu: Kurios ist das schon.
fra: C'est en effet curieux.
deu: Kurz, die Moralen sind auch nur eine Zeichensprache der Affekte.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
fra: Les cheveux courts me plaisent.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
deu: Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
fra: En résumé, le projet fut un bide.
deu: Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
fra: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
fra: En bref, il a été viré.
deu: Kurz, ich will nicht, dass du für dieses Unternehmen arbeitest.
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
deu: Kürzlich haben Forscher es geschafft, künstliche Elemente zu erzeugen und so das berühmte Periodensystem zu erweitern.
fra: Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
deu: Kürzlich haben wir Sie gefragt, ob die Qualität der Haarwuchsmittel in den letzten Jahren abgenommen habe.
fra: Récemment, nous vous demandions si la qualité des produits capillaires avait baissé ces dernières années.
deu: Kurz nach dem Krieg kaufte mein Vater ein neues Haus, in dem ich geboren wurde.
fra: Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
fra: Peu après l'accident, la police arriva.
deu: Kurzum, binnen Kurzem ist das Leben um.
fra: Bref, la vie est brève !
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
fra: En résumé : je l'ignore.
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
fra: Pour faire court : je l'ignore.
deu: Kurz und gut, ich weiß es nicht.
fra: En bref, je ne sais pas.
deu: Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
fra: Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
deu: Küss deinen Papa, wie es sich geziemt!
fra: Embrasse ton papa comme il convient !
deu: Küss den fünften Mann von links.
fra: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
deu: Küss die Hand!
fra: Enchanté !
deu: Küss die Hand, gnädige Frau!
fra: Enchanté, madame!
deu: Küssen Sie mich.
fra: Embrassez-moi.
deu: Küsse sind das, was von der Sprache des Paradieses übrig geblieben ist.
fra: Les baisers sont ce qui est resté de la langue du Paradis.
deu: Küss mich!
fra: Embrasse-moi.
deu: Küss mich.
fra: Embrasse-moi.
deu: Küsst er gut?
fra: Est-ce qu'il embrasse bien?
deu: Küsst mich.
fra: Embrassez-moi.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
fra: Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.
deu: Kyoto besitzt viele Universitäten.
fra: Kyoto compte de nombreuses universités.
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
fra: Kyoto compte de nombreuses universités.
deu: Kyoto ist für seine antiken Tempel bekannt.
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
fra: Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.
fra: Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
deu: Lach bitte nicht über mich.
fra: Ne ris pas de moi s'il te plaît.
deu: Lächeln ist das Kleingeld des Glücks.
fra: Le sourire est la monnaie du bonheur.
deu: Lächeln Sie doch mal ein bisschen!
fra: Mais souriez donc un peu !
deu: Lächeln!
fra: Souriez !
deu: Lächelt!
fra: Souriez !
deu: Lache nicht über die Dummheit der anderen! Sie kann deine Chance sein.
fra: Ne ris pas de la bêtise des autres ! Elle peut être ta chance.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
fra: Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
fra: Le rire est la meilleure des médecines.
deu: Lachen ist eine Macht, vor der die Größten dieser Welt sich beugen müssen.
fra: Le rire est une puissance devant laquelle les grands de ce monde doivent se courber.
deu: Lachen ist gesund!
fra: Rire est bon pour la santé !
deu: Lachen Sie mit ihnen.
fra: Riez avec eux.
deu: Lachen Sie nicht!
fra: Ne riez pas !
deu: Lachen Sie nicht!
fra: Ne vous marrez pas !
deu: Lachen wirkt lebensverlängernd.
fra: Le rire prolonge la vie.
deu: Lächerlich!
fra: Ridicule !
deu: Lach ihn nicht aus!
fra: Ne te ris pas de lui.
deu: Lächle jetzt, weine später!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
deu: Lächle mal!
fra: Souris !
deu: Lächle weiter.
fra: Garde le sourire.
deu: Lach mich bitte nicht aus.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
deu: Lach mich tot!
fra: Je suis mort de rire !
deu: Lach nicht!
fra: Ne ris pas !
deu: Lachse können bis zu vier Meter hoch springen.
fra: Les saumons parviennent à sauter jusqu'à quatre mètres de haut.
deu: Lacht ihr über mich?
fra: Est-ce de moi que vous riez ?
deu: Lacht mit ihnen.
fra: Riez avec eux.
deu: Ladet es auf!
fra: Chargez-le !
deu: Lädst du Tom zur Party ein?
fra: Vas-tu inviter Tom à la soirée ?
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
fra: Lamberto est le nom d'une grande chaîne hôtelière.
deu: Land in Sicht!
fra: Terre en vue !
deu: Land in Sicht!
fra: Terre ! Terre !
deu: Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.
fra: Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
deu: Lange Haare sind unmodern.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
deu: Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
fra: J'essayai depuis longtemps, j'ai finalement réussi aujourd'hui : j'ai divisé par zéro.
deu: Lange lebe der König!
fra: Longue vie au roi !
deu: Lange nicht gesehen, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
deu: Lange Rede, kurzer Sinn: Alles im Leben ist Schicksal!
fra: Pour faire court: Tout dans la vie est une question de destin !
deu: Lange Röcke sind in Mode.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
deu: Lange Röcke sind jetzt unmodern.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
deu: Lange Röcke sind total modern.
fra: Les jupes longues sont très à la mode.
deu: Langer Rede kurzer Sinn: Die Lebenszeit ist schnell dahin.
fra: Bref, la vie est brève !
deu: Lange schon floss Schweiss über mein Gesicht, auch meine Haare wurden feucht.
fra: La transpiration coulait déjà depuis longtemps sur mon visage, mes cheveux étaient également devenus mouillés.
deu: Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
fra: Un long entraînement lui a permis de parler couramment l'anglais.
deu: Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.
fra: L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est.
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
fra: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
deu: Langfristig gesehen sind wir alle tot.
fra: À long terme, nous serons tous morts.
deu: Lang lebe die Königin!
fra: Longue vie à la Reine !
deu: Langsam bitte.
fra: Doucement, je vous prie.
deu: Langsam da vorne.
fra: Doucement là devant.
deu: Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
fra: Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.
deu: Langsam fallen die Blätter.
fra: Les feuilles tombent lentement.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit, aber alles, was er sah, war ihm fremd.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité, mais tout ce qu'il voyait lui était étranger.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
fra: Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité.
deu: Langsam gewöhnten sich Toms Augen an die Dunkelheit.
fra: Lentement les yeux de Tom s'habituaient à l'obscurité.
deu: Langsam könntest du wieder einen Haarschnitt gebrauchen.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
deu: Langsam!
fra: Lentement !
deu: Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
fra: Lentement elle disparut dans les bois nébuleux.
deu: Langsam wird mir angst.
fra: Je commence à avoir peur.
deu: Langsam wird mir klar, dass es unmöglich ist.
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
deu: Langweile ich dich?
fra: Est-ce que je t'ennuie ?
deu: Langweile ich euch?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
deu: Langweile ich Sie?
fra: Est-ce que je vous ennuie ?
deu: Langweilen Sie sich?
fra: Vous ennuyez-vous ?
deu: Langweilen Sie sich?
fra: Vous vous ennuyez ?
deu: Langweilig!
fra: Ennuyeux !
deu: Langweilst du dich hier?
fra: T'ennuies-tu, ici ?
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
fra: Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul ?
deu: Langweilst du dich?
fra: T'ennuies-tu ?
deu: Langweilst du dich?
fra: Tu t'ennuies ?
deu: Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules ?
deu: Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
deu: Langweilt ihr euch?
fra: Vous ennuyez-vous ?
deu: Langweilt ihr euch?
fra: Vous vous ennuyez ?
deu: Lärme nicht.
fra: Ne fais pas de bruit.
deu: Lärme nicht so!
fra: Ne fais donc pas un tel vacarme !
deu: Lärm macht nichts Gutes, Gutes macht keinen Lärm.
fra: Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
fra: Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
deu: Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
fra: Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
deu: Lass bitte Hilfe holen!
fra: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
deu: Lass das!
fra: Arrête !
deu: Lass das.
fra: Arrête !
deu: Lass das, das nervt!
fra: Arrête ça, ça m'énerve !
deu: Lass das! Du bringst sie in Verlegenheit.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
deu: Lass das! Es ist zu riskant.
fra: Laisse tomber ! C'est trop risqué.
deu: Lass das Essen nicht anbrennen.
fra: Ne laisse pas brûler le repas.
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec le couteau.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
fra: Ne laisse pas la gosse jouer avec les couteaux.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
fra: Ne laisse pas l'enfant jouer avec les couteaux.
deu: Lass das Tom machen.
fra: Laisse Tom s'en charger.
deu: Lass das Wasser nicht laufen.
fra: Ne laisse pas l'eau couler.
deu: Lass das zu.
fra: Laisse-le fermé.
deu: Lass das zu.
fra: Ne l'ouvre pas.
deu: Lass das zu.
fra: N'ouvre pas.
deu: Lass dein Büro so, wie es ist.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
fra: Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
fra: Laisse ton oncle y réfléchir.
deu: Lass deinen Schreibtisch so, wie er ist.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
deu: Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
fra: Fais lire à tes élèves des livres qui les incitent davantage à réfléchir !
deu: Lass deine Waffen fallen!
fra: Laisse tomber les armes !
deu: Lass den Fernseher nicht an!
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
deu: Lass den Hund draußen!
fra: Laisse le chien dehors !
deu: Lass den Hund draußen.
fra: Laisse le chien dehors.
deu: Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
fra: Ne laisse pas le chien dormir sur notre lit.
deu: Lass den Motor laufen.
fra: Laisse tourner le moteur.
deu: Lass den Regenschirm im Flur.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
deu: Lass dich nicht betrügen.
fra: Ne te laisse pas abuser !
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
fra: Ne te laisse pas abuser par les détails superficiels.
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
fra: Ne te laisse pas tromper par les détails superficiels.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
fra: Ne laisse personne te remonter contre elle.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
fra: Ne laisse personne te remonter contre elles.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
fra: Ne laissez personne vous remonter contre elles.
deu: Lass dich nicht mit diesen Gestalten ein.
fra: Ne t'acoquine pas avec de tels individus.
deu: Lass dich nicht so behandeln!
fra: Ne te laisse pas faire !
deu: Lass dich nicht unterkriegen!
fra: Ne te laisse pas abattre !
deu: Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!
fra: Ne te laisse pas tromper par son apparence.
deu: Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.
fra: Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
deu: Lass dich von ihm nicht in den Schmutz ziehen!
fra: Ne te laisse pas traîner dans la boue par lui !
deu: Lass dich von ihrem akademischen Titel nicht einschüchtern, sie kocht auch nur mit Wasser!
fra: Ne te laisse pas intimider par son titre universitaire, elle n'est pas plus maligne que les autres !
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
fra: Bas les pattes de mon vélo !
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
fra: Ne touche pas à mon vélo.
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
fra: Vire tes doigts de mon vélo !
deu: Lass die Hände da, wo ich sie sehen kann.
fra: Laisse les mains là où je puisse les voir.
deu: Lass die Katze nicht auf dem Sessel schlafen!
fra: Ne laisse pas le chat dormir sur le fauteuil !
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
fra: Ne laisse pas le chat sortir du sac.
deu: Lass die Kinder nicht allein!
fra: Ne laisse pas les enfants seuls !
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
fra: Ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
deu: Lass die Kredikarte zu Hause, wir müssen sparen!
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
deu: Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
fra: Ne laisse pas ce chien m'approcher !
deu: Lass dieser Bäume hochgewölbtes Dach, zum Augenblick des Rastens, freundlich schatten.
fra: Laisse les hautes voûtes de ces arbres nous prêter leur ombre agréable pour le moment du repos.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen!
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse !
deu: Lass die Tasse nicht fallen.
fra: Ne laisse pas tomber cette tasse.
deu: Lass die Tür nicht offen.
fra: Ne laisse pas la porte ouverte.
deu: Lass die Tür offen.
fra: Laisse la porte ouverte.
deu: Laß dir deine Haare schneiden!
fra: Fais-toi couper les cheveux !
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
fra: Ne laisse pas passer la chance.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
fra: Ne laisse pas passer cette opportunité.
deu: Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung.
fra: « Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. »
deu: Lass dir Zeit! Du arbeitest zu schnell. Du wirst Fehler machen.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
deu: Lass dir Zeit, sonst machst du vielleicht Fehler.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
deu: Lass doch Maria essen, was sie will!
fra: Laisse Mary manger ce qu'elle veut.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
fra: Ne te laisse pas aveugler par ce que tu penses déjà savoir.
deu: Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
fra: Ne laisse pas passer une bonne occasion !
deu: Lasse nichts Böses in deinen Gedanken sein.
fra: Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.
deu: Lassen Sie 5 schöne geschälte und geschnittene Tomaten 5 Minuten lang mit dem Knoblauch, dem Thymian und dem Lorbeer köcheln.
fra: Faites mijoter 5 belles tomates pelées et concassées 5 minutes avec l'ail, le thym et le laurier.
deu: Lassen Sie bitte ein Taxi kommen.
fra: Faites venir un taxi, s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie das Ganze fünfzehn bis zwanzig Sekunden aufschäumen.
fra: Foisonner le tout pendant quinze à vingt secondes.
deu: Lassen Sie das mich machen.
fra: Laissez-moi faire ça.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
fra: Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
deu: Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
fra: Laissez mijoter les haricots un petit moment à feu doux.
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
fra: Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.
deu: Lassen Sie die Eingangstür nicht offen!
fra: Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.
deu: Lassen Sie die geschälten und in Stücke geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten im kochenden Wasser garen.
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
deu: Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
fra: Faites pendre ces porcs !
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
fra: Laissez tomber ces porcs !
deu: Lassen Sie diese Dokumente herumgehen?
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
fra: Laissez cette boîte là où elle est.
deu: Lassen Sie die Waffe fallen!
fra: Lâchez l'arme !
deu: Lassen Sie es da!
fra: Laissez-le là !
deu: Lassen Sie es fallen!
fra: Laissez-le tomber !
deu: Lassen Sie es mich bitte wissen.
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie es mich erneut versuchen!
fra: Laissez-moi essayer à nouveau !
deu: Lassen Sie es mich erneut versuchen!
fra: Laissez-moi réessayer !
deu: Lassen Sie es mich nochmal probieren.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
fra: Faites-le attendre un moment.
deu: Lassen Sie ihn sich selbst helfen.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
deu: Lassen Sie Ihre Hände stecken.
fra: Ne sortez pas vos mains.
deu: Lassen Sie ihre Waffen fallen!
fra: Laissez tomber les armes !
deu: Lassen Sie ihre Waffen fallen!
fra: Laissez tomber vos armes !
deu: Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
deu: Lassen Sie mal wieder von sich hören!
fra: Donnez de vos nouvelles !
deu: Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
deu: Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
fra: Veuillez faire porter mes bagages à la gare !
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
fra: Veuillez me passer le journal pour que je le lise quand vous en aurez terminé.
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
fra: Veuillez me laisser passer !
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
fra: Merci de me laisser tranquille.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
fra: Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
fra: Laissez-moi régler ça.
deu: Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!
fra: Fichez-moi simplement la paix !
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
fra: Laissez-moi le réparer.
deu: Lassen Sie mich gehen!
fra: Laissez-moi partir !
deu: Lassen Sie mich Ihnen den Weg zeigen.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
fra: Laissez-moi vous expliquer ce que je pense de tout ça.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
fra: Laissez-moi vous aider !
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
fra: Laissez-moi vous présenter mes parents.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
fra: Recevez l'expression de ma profonde gratitude.
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
deu: Lassen Sie mich in Frieden! Ich hasse Sie!
fra: Laissez-moi tranquille ! Je vous déteste !
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
fra: Laissez-moi en paix !
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
fra: Laissez-moi tranquille !
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
fra: Laissez-moi le voir.
deu: Lassen Sie mich nicht allein.
fra: Ne me laissez pas seule.
deu: Lassen Sie mich sehen.
fra: Laissez-moi voir.
deu: Lassen Sie mich zu Beginn etwas über meine Person erzählen.
fra: Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
deu: Lassen Sie mich zuerst eine Flasche Wein bestellen!
fra: Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
deu: Lassen Sie mich zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
fra: Laissez-moi d'abord commander une autre bouteille de vin !
deu: Lassen Sie uns bei einer Tasse Tee darüber sprechen! Was halten Sie davon?
fra: Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
deu: Lassen Sie uns bitte allein!
fra: Laissez nous seuls, je vous prie !
deu: Lassen Sie uns die streitige Summe teilen.
fra: Partageons le différend.
deu: Lassen Sie uns diskutieren.
fra: Discutons.
deu: Lassen Sie uns gehen.
fra: Allons marcher.
deu: Lassen Sie uns heraus!
fra: Laissez-nous sortir !
deu: Lassen Sie uns lieber über etwas anderes reden.
fra: Mieux vaut parler d'autre chose.
deu: Lassen Sie uns mutig sein und das Schwere wagen. Nur wenn wir zu unserm Scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.
fra: Soyons courageuses et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment fortes.
deu: Lassen Sie uns mutig sein und das Schwere wagen. Nur wenn wir zu unserm Scheitern stehen, sind wir wahrhaft stark.
fra: Soyons courageux et osons les choses difficiles. Il n'y a que face à l'échec que nous sommes vraiment forts.
deu: Lassen Sie uns Strohhalme ziehen!
fra: Tirons à la courte-paille !
deu: Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
deu: Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
fra: Ne laissons pas passer cette occasion !
deu: Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
deu: Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
deu: Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
deu: Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
deu: Lassen wir Tom sprechen!
fra: Laissons Tom parler.
deu: Lassen wir uns scheiden.
fra: Divorçons.
deu: Lass es aus.
fra: Laisse-le éteint.
deu: Lass es bitte.
fra: Cesse ça, je te prie !
deu: Lass es dort!
fra: Laisse ça là.
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
fra: Laisse ça où tu l'as trouvé.
deu: Lass es geschlossen.
fra: Laisse-le fermé.
deu: Lass es ihn machen!
fra: Laisse-le le faire !
deu: Lass es!
fra: Laisse-le !
deu: Lass es mich anders ausdrücken.
fra: Laisse-moi l'exprimer autrement.
deu: Lass es mich bitte noch einmal versuchen.
fra: S'il-te-plaît, laisse-moi réessayer.
deu: Lass es mich erneut versuchen!
fra: Laisse-moi essayer à nouveau !
deu: Lass es mich mal versuchen.
fra: Laisse-moi essayer.
deu: Lass es mich versuchen.
fra: Laisse-moi essayer.
deu: Lass es mich wissen.
fra: Avise-moi !
deu: Lass es mich wissen.
fra: Fais-le moi savoir !
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
fra: Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
deu: Lass es uns dem Schicksal überlassen!
fra: Laissons cela au destin !
deu: Lass es uns gleich erledigen!
fra: Finissons-en !
deu: Lass es uns in Angriff nehmen!
fra: Attaquons-nous y !
deu: Lass es uns in Angriff nehmen!
fra: Mettons-nous y !
deu: Lass es uns langsam und gemächlich angehen.
fra: Commençons en douceur.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
fra: Essayons encore une fois.
deu: Lass es uns tun.
fra: Faisons-le !
deu: Lasset uns beten!
fra: Prions !
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
fra: Main nonchalante appauvrit, la main des diligents enrichit.
deu: Lass ihn dich nicht kratzen!
fra: Ne le laisse pas te griffer !
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
fra: Ne le laisse pas te lécher !
deu: Lass ihn dich nicht so behandeln.
fra: Ne le laisse pas te traiter comme ça.
deu: Lass ihn doch sein Leben so führen, wie er es will!
fra: Laisse-le mener sa vie à sa guise.
deu: Lass ihn eine Weile fasten, so vergeht ihm das Tanzen.
fra: Laisse-le un moment à la diète que lui passe l'envie de danser !
deu: Lass ihn eintreten.
fra: Fais-le entrer.
deu: Lass ihn keine Bilder aufnehmen!
fra: Ne le laisse pas prendre de photo !
deu: Lass ihn keine Bilder schießen!
fra: Ne le laisse pas prendre de photo !
deu: Lass ihn keine Gläser kaputtmachen!
fra: Ne le laisse pas casser des verres.
deu: Lass ihn kommen.
fra: Fais-la venir.
deu: Lass ihn kommen.
fra: Fais-le venir.
deu: Lass ihn nicht ans Telefon gehen!
fra: Ne le laisse pas aller au téléphone.
deu: Lass ihn nicht fallen!
fra: Ne le laisse pas tomber !
deu: Lass ihn nicht herannahen!
fra: Ne le laisse pas s'approcher !
deu: Lass ihn nicht schlafen!
fra: Ne le laisse pas dormir.
deu: Lass ihn reden!
fra: Laisse-le parler !
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
deu: Lass keinen rein ins Zimmer.
fra: Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
deu: Lass mal.
fra: Laisse.
deu: Lass mal sehen!
fra: Laisse-moi voir.
deu: Lass mal sehen, ob man dir helfen kann!
fra: Voyons si on peut t'aider.
deu: Lass Mama fahren!
fra: Laisse maman conduire !
deu: Lass meine Kamera in Ruhe.
fra: Laisse mon appareil photo tranquille.
deu: Lass meinen Arm los.
fra: Lâche-moi le bras.
deu: Lass meinen Arm los!
fra: Lâche mon bras !
deu: Lass meinen Arm los.
fra: Lâche mon bras.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
deu: Lass mich allein!
fra: Laisse-moi seul !
deu: Lass mich allein!
fra: Laisse-moi seule !
deu: Lass mich aus dem Spiel!
fra: Laisse-moi en dehors de cette affaire !
deu: Lass mich bitte ausreden.
fra: Je te prie de me laisser finir.
deu: Lass mich bitte ausreden.
fra: Laisse-moi finir, je te prie !
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
fra: Je te prie de me laisser tranquille.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
fra: Merci de me laisser tranquille.
deu: Lass mich bitte nach Hause gehen.
fra: Laisse-moi, je te prie, rentrer chez moi !
deu: Lass mich bitte zahlen!
fra: Laisse-moi payer s'il te plaît !
deu: Lass mich bleiben.
fra: Permets-moi de rester.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
fra: Laisse-moi aller acheter du pain.
deu: Lass mich das beurteilen.
fra: Laisse-moi en être juge.
deu: Lass mich das eine Mal gehen.
fra: Laisse-moi y aller pour une fois.
deu: Lass mich das eine Mal gehen.
fra: Laisse-moi y aller une fois.
deu: Lass mich das für dich googeln.
fra: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
deu: Lass mich das für dich googeln.
fra: Laisse-moi googler cela pour toi.
deu: Lass mich das mal einfach machen!
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
deu: Lass mich deine neue Adresse wissen.
fra: Donne-moi donc ta nouvelle adresse.
deu: Lass mich deinen Koffer tragen.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
deu: Lass mich die Möhren schneiden.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
deu: Lass mich dir antworten.
fra: Laisse-moi te répondre.
deu: Lass mich dir das mal Schritt für Schritt erklären.
fra: Laisse-moi te l'expliquer pas à pas.
deu: Lass mich dir den Weg zeigen.
fra: Laisse-moi te montrer le chemin.
deu: Lass mich dir die Haare schneiden!
fra: Laisse-moi te couper les cheveux !
deu: Lass mich dir einen Drink ausgeben.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
deu: Lass mich dir erklären, was ich von all dem denke.
fra: Laisse-moi t'expliquer ce que je pense de tout cela.
deu: Lass mich dir helfen!
fra: Laisse-moi t'aider !
deu: Lass mich dir meine Mutter vorstellen.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
deu: Lass mich dir zu deinem Erfolg gratulieren.
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
deu: Lass mich drüber nachdenken und ich sage dir später Bescheid.
fra: Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
fra: Laisse-moi réfléchir un peu.
deu: Lass mich ein Foto von dir machen.
fra: Laisse-moi prendre une photo de toi.
deu: Lass mich erklären.
fra: Laisse-moi expliquer.
deu: Lass mich erklären, was ich sagen will.
fra: Laisse-moi expliquer ce que je veux dire.
deu: Lass' mich erst die Schnecke klarmachen, dann bin ich bei dir.
fra: Laisse-moi fourrer cette gonzesse en vitesse et je suis à toi.
deu: Lass mich etwas überprüfen.
fra: Laisse-moi vérifier quelque chose.
deu: Lass mich gehen!
fra: Laisse-moi partir !
deu: Lass mich herein.
fra: Laisse-moi entrer.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
fra: Ne me laisse pas mourir ici.
deu: Lass mich, ich kann das allein schaffen.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
deu: Lass mich in Frieden!
fra: Fiche-moi la paix !
deu: Lass mich in Frieden! Ich arbeite so hart wie ich kann!
fra: Fiche-moi la paix! Je travaille le plus que je peux!
deu: Lass mich in Frieden leben!
fra: Laisse-moi vivre en paix.
deu: Lass mich in Ruhe arbeiten.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
deu: Lass mich in Ruhe!
fra: Fiche-moi la paix !
deu: Lass mich in Ruhe.
fra: Foutez-moi la paix !
deu: Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
fra: Laisse-moi tranquille ! Je te déteste !
deu: Lass mich in Ruhe!
fra: Laisse-moi en paix !
deu: Lass mich in Ruhe!
fra: Laisse-moi tranquille !
deu: Lass mich in Ruhe.
fra: Laisse-moi tranquille.
deu: Lass mich in Ruhe, und sprich mich nicht an!
fra: Ne me touche pas et ne me parle pas.
deu: Lass mich mal nachsehen.
fra: Laissez-moi regarder !
deu: Lass mich mich darum kümmern.
fra: Laisse-moi m'en charger.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
fra: Laisse-moi m'occuper de ça.
deu: Lass mich nicht alleine!
fra: Ne me laisse pas seul !
deu: Lass mich nicht alleine!
fra: Ne me laisse pas seule !
deu: Lass mich nicht allein!
fra: Ne me laisse pas seul !
deu: Lass mich nicht allein!
fra: Ne me laisse pas seule !
deu: Lass mich nicht einschlafen.
fra: Ne me laisse pas m'endormir !
deu: Lass mich nicht so warten.
fra: Ne me laisse pas ainsi attendre.
deu: Lass mich nicht sterben!
fra: Ne me laisse pas mourir !
deu: Lass mich nicht warten!
fra: Ne me fais pas attendre !
deu: Lass mich sehen.
fra: Laisse-moi voir.
deu: Lass mich sie sehen!
fra: Laisse-moi les voir.
deu: Lass mich sprechen.
fra: Laisse-moi parler.
deu: Lass mich Tom anrufen.
fra: Laisse-moi appeler Tom.
deu: Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.
fra: Laisse-moi demander à Tom, s'il veut nous accompagner.
deu: Lass mich überlegen!
fra: Laisse-moi réfléchir !
deu: Lass mich versuchen!
fra: Laisse-moi essayer !
deu: Lass Neider neiden und Hasser hassen: Was Gott mir gönnt, muss man mir lassen.
fra: Laisse les envieux envier et les haineux haïr : ce que Dieu m'accorde, il faut me le laisser.
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
deu: Lass nur!
fra: Laisse !
deu: Lass nur!
fra: Laisse tomber !
deu: Lass schnell von dir hören!
fra: Envoie vite de tes nouvelles !
deu: Lass sehen.
fra: Voyons voir.
deu: Lass sie ausreden.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
deu: Lass sie gehen!
fra: Laisse-la s'en aller !
deu: Lass sie in Ruhe!
fra: Laisse-la tranquille !
deu: Lass sie.
fra: Laisse-la.
deu: Lass sie mich sehen!
fra: Laisse-moi les voir.
deu: Lass sie nicht allein.
fra: Ne les laisse pas seules.
deu: Lass sie nicht allein.
fra: Ne les laisse pas seuls.
deu: Lass sie nicht schlafen!
fra: Ne les laisse pas dormir !
deu: Lass sie reden!
fra: Laisse-la parler !
deu: Lasst das.
fra: Laissez ça.
deu: Lasst das mich machen.
fra: Laissez-moi faire ça.
deu: Lasst den Hund nicht hereinkommen.
fra: Ne laisse pas le chien rentrer.
deu: Lasst den Hund nicht rein.
fra: Ne laissez pas entrer le chien.
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
fra: Tu vas te couper les cheveux ?
deu: Lässt du mich wissen, wann er kommt?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Lasst es dort!
fra: Laissez-le là !
deu: Lasst es fallen!
fra: Laissez-le tomber !
deu: Lasst es ihn nicht allein tun.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
deu: Lasst es mich erneut versuchen!
fra: Laissez-moi réessayer !
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
fra: Essayons encore une fois.
deu: Lasst eure Waffen fallen!
fra: Laissez tomber les armes !
deu: Lasst eure Waffen fallen!
fra: Laissez tomber vos armes !
deu: Lasst ihn alleine klarkommen.
fra: Laissez-le se débrouiller tout seul.
deu: Lasst ihr eure Kinder Kaffee trinken?
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
deu: Lasst meinen Arm los!
fra: Lâchez mon bras !
deu: Lasst mich euch helfen!
fra: Laissez-moi vous aider !
deu: Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
deu: Lasst mich gehen!
fra: Laissez-moi partir !
deu: Lasst mich in Frieden, Kinder! Ich will fernsehen.
fra: Laissez-moi tranquille, les enfants, je veux regarder la télévision.
deu: Lasst mich in Frieden, Tom und Maria, ich will fernsehen.
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
deu: Lasst mich nicht allein.
fra: Ne me laissez pas seule.
deu: Lasst mich sehen.
fra: Laissez-moi voir.
deu: Lass Tom ausreden!
fra: Laisse Tom finir sa phrase !
deu: Lass Tom das nicht alleine machen!
fra: Ne laisse pas Tom le faire seul.
deu: Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?
fra: Le dioxyde de carbone peut-il être transformé en matière première de valeur ?
deu: Lasst sie nicht allein.
fra: Ne les laissez pas seules.
deu: Lasst sie nicht allein.
fra: Ne les laissez pas seuls.
deu: Lasst uns abstimmen.
fra: Faisons un vote.
deu: Lasst uns alle zusammen beten!
fra: Prions tous ensemble !
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
fra: Commençons par le commencement.
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
fra: Allons à la plage.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
fra: Allons à la plage.
deu: Lasst uns an diesem Tisch sitzen.
fra: Asseyons-nous à cette table !
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
deu: Lasst uns auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
fra: Buvons à la santé de nos amis !
deu: Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
fra: Buvons à son succès.
deu: Lasst uns aus dem Bus aussteigen.
fra: Descendons du bus.
deu: Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
fra: Parlons autour d'une tasse de café.
deu: Lasst uns beten!
fra: Prions !
deu: Lasst uns bitte allein!
fra: Laissez nous seuls, je vous prie !
deu: Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
fra: Cueillons des fleurs dans le jardin.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
fra: Chantons la chanson anglaise.
deu: Lasst uns das Fest starten!
fra: Que la fête commence !
deu: Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
fra: Enterrons la hache de guerre et redevenons amis !
deu: Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.
fra: Chantons la chanson en langue anglaise.
deu: Lasst uns das um drei Uhr machen.
fra: Faisons ça à trois heures.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
fra: Prenons le bus.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
fra: Poursuivons la discussion !
deu: Lasst uns die Formalitäten erledigen.
fra: Accomplissons les formalités !
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
fra: Écoutons cette cassette.
deu: Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!
fra: Partageons les coûts !
deu: Lasst uns die Sache hier diskutieren.
fra: Discutons-en ici !
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
fra: Gardons une belle nature autour de nous.
deu: Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
fra: Finissons ce travail aussi vite que possible.
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
fra: Cessons cette dispute inutile.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
fra: Empruntons ce chemin !
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
fra: Prenons ce chemin !
deu: Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen.
fra: Partons en randonnée ce week-end.
deu: Lasst uns diskutieren.
fra: Discutons.
deu: Lasst uns Drachen steigen lassen.
fra: Faisons voler des cerfs-volants.
deu: Lasst uns eine Kaffeepause machen.
fra: Faisons une pause café.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
fra: Faisons une courte pause.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
fra: Faisons une pause.
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
fra: Prenons une pause et buvons un thé.
deu: Lasst uns eine Wassermelone essen!
fra: Mangeons une pastèque !
deu: Lasst uns ein Lied singen!
fra: Chantons une chanson !
deu: Lasst uns ein paar Minuten verpusten.
fra: Reprenons notre souffle quelques minutes.
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?
fra: Prenons un taxi, d'accord ?
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
deu: Lasst uns essen gehen.
fra: Allons manger.
deu: Lasst uns etwas erbauen.
fra: Construisons quelque chose !
deu: Lasst uns etwas spielen.
fra: Jouons à quelque chose.
deu: Lasst uns frühstücken!
fra: Prenons le petit-déjeuner !
deu: Lasst uns gehen.
fra: Allons marcher.
deu: Lasst uns gehen, sobald er zurück ist.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
deu: Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
fra: Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
fra: Allons ce soir manger dehors !
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
fra: Allons manger dehors ce soir !
deu: Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
fra: Sortons ensemble ce soir.
deu: Lasst uns heute der Toten gedenken!
fra: Commémorons aujourd'hui les morts !
deu: Lasst uns hier ausruhen.
fra: Reposons-nous ici.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
fra: Descendons ici.
deu: Lasst uns hier ein Fahrrad mieten.
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
fra: Prenons une photo ici.
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
fra: Réunissons-nous ici hebdomadairement.
deu: Lasst uns hier fernsehen.
fra: Regardons la télévision ici.
deu: Lasst uns hier leben.
fra: Vivons ici !
deu: Lasst uns hier warten.
fra: Attendons ici !
deu: Lasst uns improvisieren.
fra: Improvisons !
deu: Lasst uns in den Speiseraum gehen.
fra: Allons au réfectoire !
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
fra: Pendant la pause, buvons un café.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
fra: Allons au cinéma.