DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
fra: Donald Trump est un menteur pathologique.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
fra: Donald Trump est un mythomane.
deu: Donnerlittchen!
fra: Saperlipopette !
deu: Donnerwetter!
fra: Bigre !
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
fra: Putain ! C'est pas mal !
deu: Donnerwetter, dieses Eis ist echt gut!
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
deu: Doppeldeutige Sätze geben oft Anlass zu amüsanten Interpretationen.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
deu: Doppelt hält besser.
fra: Ça tient mieux en double.
deu: Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
fra: Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
deu: Dorothée sollte in Paris Kunst studieren.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
deu: Dort finden wir sicherlich etwas zu essen.
fra: Là-bas nous trouverons sûrement quelque chose à manger.
deu: Dort finden wir sicher was zu essen.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
deu: Dort, geradeaus.
fra: Là, tout droit.
deu: Dort herrschen andere Sitten.
fra: D'autres coutumes sont là de rigueur.
deu: Dort ist der Unfall passiert.
fra: C'est là que l'accident arriva.
deu: Dort ist die Insel meiner Träume!
fra: Là est l'île de mes rêves !
deu: Dort ist ein kleiner Teich im Garten.
fra: Il y a un petit étang dans le jardin.
deu: Dort ist Tokyo.
fra: C'est Tokyo.
deu: Dort ist Tom.
fra: Voilà Tom.
deu: Dort kann man sehr gut essen.
fra: Là on peut très bien manger.
deu: Dort lebte er zehn Jahre, bevor er nach Kioto zog.
fra: Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
deu: Dort liegt das Problem.
fra: C'est là que réside le problème.
deu: Dort liegt das Problem.
fra: Là est le problème.
deu: Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
fra: Il doit y avoir là une procédure traditionnelle, produisant un effet traditionnel.
deu: Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
fra: Il vit là ce dont il avait rêvé.
deu: Dort sah er das, wovon er geträumt hatte.
fra: Il vit là ce dont il avait rêvé.
deu: Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.
fra: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
deu: Dort schneit es.
fra: Il y neige.
deu: Dort siehst du ein großes Gebäude.
fra: Tu vois un grand bâtiment là-bas.
deu: Dort spielt er gerade.
fra: Il est là en train de jouer.
deu: Dort steht unser Auto.
fra: Notre voiture est là-bas.
deu: Dort waren drei Männer.
fra: Il y avait là-bas trois hommes.
deu: Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
fra: Il y avait 30 membres au total.
deu: Dort wird gefeiert.
fra: On y fait la fête.
deu: Dort, wo man vom Fußboden essen könnte, erhält man oft gar keine Mahlzeit.
fra: Là où on pourrait manger par terre, on ne reçoit souvent pas de repas.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
fra: On a trouvé de l'or là-bas.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
fra: On trouva de l'or là-bas.
deu: Döst sie?
fra: Somnole-t-elle ?
deu: Douglas willigte schließlich ein, mit Lincoln zu sprechen.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
fra: Un dragon est une créature imaginaire.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
fra: Les dragons sont des créatures aussi longues que des serpents, pourvues d'ailes comme les oiseaux et aussi intelligentes que les hommes.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
deu: Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
fra: Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
fra: Des temps draconiens appellent des mesures draconiennes.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
fra: Des temps draconiens nécessitent des mesures draconiennes.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
fra: Il fait tout noir dehors.
deu: Draußen ist es kalt heute.
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
deu: Draußen ist es noch hell.
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
deu: Draußen regnete es wie aus Kübeln.
fra: Dehors, il pleuvait à pleins seaux.
deu: Draußen regnet es.
fra: Dehors, il pleut.
deu: Draußen regnet es.
fra: Il pleut dehors.
deu: Draußen war es bitterkalt.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
deu: Draußen war es stockdunkel.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
deu: Draußen wartet das Taxi.
fra: Le taxi attend dehors.
deu: Draußen weht ein starker Wind, dennoch werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
fra: Le vent souffle fort, nous sortirons quand même nous promener.
deu: Draußen weht ein starker Wind, trotzdem werden wir unser Haus verlassen und spazieren gehen.
fra: Le vent souffle fort, nous sortirons quand même nous promener.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
fra: Tourne le volume vers le bas, je te prie.
deu: Dreh das Radio ein bisschen leiser.
fra: Baisse un peu la radio.
deu: Dreh dich dreimal um dich selbst!
fra: Fais trois tours sur toi-même.
deu: Drehe es zu.
fra: Ferme-le.
deu: Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
fra: Baisse un peu le son du système.
deu: Dreh mal nicht hohl!
fra: Débrouille-toi !
deu: Drei Baguettes, bitte.
fra: Trois baguettes, s'il vous plaît.
deu: Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
fra: Trois ours habitaient la petite maison.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
fra: Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
fra: Trois des otages ont été décapités.
deu: Drei Eis, bitte.
fra: Trois glaces, s'il vous plaît.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
fra: Trois à la puissance trois fait vingt-sept.
deu: Drei Jahre Schulunterricht, dann keine Anwendung mehr, schwupps, weg!
fra: Trois années d'enseignement, puis plus d'utilisation, zou, il ne reste plus rien !
deu: Drei Kinder spielten im Park.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
deu: Drei Leute fehlen noch.
fra: Trois personnes manquent encore.
deu: Drei Mädchen gehen auf die Eisbahn.
fra: Trois fillettes vont à la patinoire.
deu: Drei Mädchen tanzten lustig und ausgelassen um die Dorflinde.
fra: Trois jeunes filles dansaient gaiement et avec entrain autour du tilleul du village.
deu: Dreimal darfst du raten!
fra: Je te le donne en mille !
deu: Drei plus fünf ergibt acht.
fra: Trois plus cinq font huit.
deu: Drei plus fünf ist acht.
fra: Trois plus cinq font huit.
deu: Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
fra: Trente pages ?! Tu devais écrire une dissertation et non une thèse !
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
fra: Trois morceaux, dont un petit.
deu: Drei Studenten liefen auf das Fußballfeld und entblößten ihr Hinterteil vor den Zuschauern auf den Rängen.
fra: Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.
deu: Drei Tage lang war sie bewusstlos.
fra: Elle fut inconsciente durant trois jours.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
fra: Trois jours plus tard, Tom était mort.
deu: Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
deu: Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
deu: Dreiviertel vier? Was soll das heißen? - "Viertel vor vier!"
fra: « Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! »
deu: Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
deu: Drei Wochen vergingen.
fra: Trois semaines ont passé.
deu: Drei Wochen vergingen.
fra: Trois semaines passèrent.
deu: Drinnen ist es sehr warm, aber draußen ist es eiskalt.
fra: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
deu: Drinnen saßen stehend Leute, schweigend in's Gespräch vertieft, als ein totgeschoss'ner Hase auf der Sandbank Schlittschuh lief.
fra: Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.
deu: Drogen können dir das Leben zur Hölle machen.
fra: La drogue peut foutre ta vie en l'air.
deu: Droh mir hier nicht!
fra: Ne me menace pas !
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.
fra: Le docteur Patterson, une psychologue, a testé le quotient intellectuel de Koko.
deu: Dr. Smith hat viele Patienten.
fra: Le docteur Smith a beaucoup de patients.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
fra: Exprime ton idée clairement.
deu: Drücken!
fra: Pousse !
deu: Drücken!
fra: Poussez !
deu: Drücken Sie bitte den Knopf.
fra: Veuillez appuyer sur le bouton.
deu: Drücken Sie den Ingwer durch die Knoblauchpresse.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
deu: Drücken Sie die Eingabetaste.
fra: Appuyer sur la touche Entrée.
deu: Drücken Sie die Enter-Taste.
fra: Appuyer sur la touche Entrée.
deu: Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!
fra: Exprimez clairement vos pensées !
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
fra: En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
deu: Drücken Sie sich so deutlich wie möglich aus.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
deu: Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.
fra: Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
deu: Drück mich!
fra: Serre-moi dans tes bras !
deu: Drück mir die Daumen.
fra: Croise les doigts pour moi.
deu: Drückt euch so deutlich wie möglich aus.
fra: Exprimez-vous le plus clairement possible.
deu: Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
fra: Qu'on appuie sur ce bouton et la porte s'ouvre.
deu: Drückt mir nicht eure Meinung auf.
fra: Ne m'imposez pas vos opinions.
deu: Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
fra: Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
deu: Dr. Zamenhof starb am 14. April 1917 in Warschau.
fra: Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
fra: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
deu: Du allein kannst mir helfen.
fra: Toi seul peut m'aider.
deu: Du änderst dich überhaupt nicht.
fra: Tu ne changes vraiment pas.
deu: Du antwortest mir nicht.
fra: Tu ne me réponds pas.
deu: Du arbeitest als Lehrer an der Schule.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
deu: Du arbeitest als Lehrerin an der Schule.
fra: Tu travailles comme enseignante à l'école.
deu: Du arbeitest emsig.
fra: Tu travailles avec ardeur.
deu: Du arbeitest in Mailand.
fra: Tu travailles à Milan.
deu: Du arbeitest mit Maria zusammen.
fra: Tu travailles avec Marie.
deu: Du arbeitest nicht hier.
fra: Tu ne travailles pas ici.
deu: Du arbeitest nicht weniger als ich.
fra: Tu ne travailles pas moins que moi.
deu: Du arbeitest seit zwei Stunden.
fra: Tu travailles depuis deux heures.
deu: Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein bisschen aus.
fra: Tu travailles trop dur. Repose-toi un peu.
deu: Du arbeitest zu viel.
fra: Tu travailles trop.
deu: Du ärgertest den Lehrer.
fra: Tu contrariais le professeur.
deu: Du auch?
fra: Toi aussi ?
deu: Du bandest deine Schnürsenkel.
fra: Tu attachais tes lacets.
deu: Du batest Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Tu as demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Du bedeutest mir nichts.
fra: Tu ne m'es rien.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
fra: Tu comptes beaucoup pour moi.
deu: Du beeiltest dich.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du beeindruckst mich!
fra: Tu m'impressionnes !
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
fra: Tu es en grand danger.
deu: Du begehst einen großen Fehler.
fra: Tu commets une grosse erreur.
deu: Du beginnst mir ernsthaft auf den Sack zu gehen!
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
deu: Du begrubst die Toten.
fra: Tu enterrais les morts.
deu: Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
fra: Tu prétends être un savant.
deu: Du behieltst das Gleichgewicht.
fra: Tu gardais l’équilibre.
deu: Du bekamst einen elektrischen Schlag.
fra: Tu te faisais électrocuter.
deu: Du bekamst einen Stromschlag.
fra: Tu te faisais électrocuter.
deu: Du bekamst einen Stromstoß.
fra: Tu te faisais électrocuter.
deu: Du bekehrst mich nicht.
fra: Tu ne me convertiras pas.
deu: Du bekommst es nicht mal hin, deinen G-Punkt zu finden, also nerv mich nicht mit diesem jämmerlichen Ausrufezeichen!
fra: T'arrives déjà pas à trouver ton point G, tu vas pas m'emmerder avec un pauvre point d'exclamation !
deu: Du belügst mich.
fra: Tu me mens.
deu: Du bemühtest dich.
fra: Tu te dérangeais.
deu: Du beneidetest deine Kollegen.
fra: Tu enviais tes collègues.
deu: Du berichtest den Schaden.
fra: Tu déclares les dégâts.
deu: Du beschädigtest die Rechner.
fra: Tu endommageais les ordinateurs.
deu: Du beschäftigtest Ingenieure.
fra: Tu employais des ingénieurs.
deu: Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
fra: Tu décides de rester une heure de plus.
deu: Du beschriebst die Schauplätze.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du beschriebst die Szenen.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du bestimmst.
fra: À toi de décider.
deu: Du besuchst uns selten.
fra: Tu nous rends rarement visite.
deu: Du betrachtest jenen Baum.
fra: Tu considères cet arbre-là.
deu: Du betreutest die Schüler.
fra: Tu encadrais les étudiants.
deu: Du betreutest die Studenten.
fra: Tu encadrais les étudiants.
deu: Du betrügst dich selbst.
fra: Tu t'abuses toi-même.
deu: Du betrügst.
fra: Tu triches.
deu: Du bewachtest das Haus.
fra: Tu gardais la maison.
deu: Du bezahlst.
fra: C'est toi qui paies.
deu: Du bezahlst das Essen.
fra: Tu paies le repas.
deu: Du bist aber groß geworden!
fra: Comme tu as grandi !
deu: Du bist achtsam.
fra: Tu fais attention.
deu: Du bist allein, nicht wahr?
fra: Tu es seul, n'est-ce pas ?
deu: Du bist alles für mich.
fra: Tu es tout pour moi.
deu: Du bist als Letzte angekommen.
fra: Tu as été la dernière à arriver.
deu: Du bist als Letzter angekommen.
fra: Tu as été le dernier à arriver.
deu: Du bist älter als Tom.
fra: Tu es plus âgé que Tom.
deu: Du bist älter als Tom.
fra: Tu es plus vieille que Tom.
deu: Du bist älter als Tom.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
fra: Tu es assez vieux pour le savoir.
deu: Du bist alt genug, um es besser zu wissen.
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
deu: Du bist alt genug, um etwas zu tun
fra: Tu es en âge de faire quelque chose.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi.
deu: Du bist alt genug, um zu wissen, dass man so nicht handelt.
fra: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
deu: Du bist am Ende.
fra: Tu es cuit.
deu: Du bist am Lesen.
fra: Tu es en train de lire.
deu: Du bist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
deu: Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
fra: C'est ton tour de vaisselle. C'était le mien hier.
deu: Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
fra: À ton tour de triompher.
deu: Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
deu: Du bist anders.
fra: Tu es différent.
deu: Du bist anders.
fra: Tu es différente.
deu: Du bist an diesem Morgen schrecklich ruhig.
fra: Tu es terriblement calme ce matin.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
fra: Tu es en lieu sûr.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
fra: Tu es à mes côtés, maintenant tout va bien.
deu: Du bist Arzt.
fra: Vous êtes médecin.
deu: Du bist auch nur irgendwer.
fra: Tu es une personne simple.
deu: Du bist auf dem Holzweg.
fra: Tu te fourres le doigt dans l'œil.
deu: Du bist auf einem guten Weg. Mach weiter so!
fra: Tu es sur la bonne voie. Continue !
deu: Du bist auf einem guten Weg. Mach weiter so!
fra: Tu es sur une bonne voie. Continue !
deu: Du bist auf einem guten Weg.
fra: Tu es sur la bonne voie.
deu: Du bist befangen.
fra: Tu es partial.
deu: Du bist befangen.
fra: Tu es partiale.
deu: Du bist begabt.
fra: Tu as du talent.
deu: Du bist beharrlich.
fra: Tu es persévérant.
deu: Du bist beides, niedlich und nett.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
deu: Du bist beides, sehr hübsch und nett.
fra: Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
fra: Tu es passé au feu rouge.
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
fra: Tu es passée au feu rouge.
deu: Du bist besoffen!
fra: Tu es bourré !
deu: Du bist besser in Form als ich.
fra: Tu es en meilleure forme que moi.
deu: Du bist bestimmt müde.
fra: Tu es certainement fatigué.
deu: Du bist betrunken!
fra: Tu es saoul !
deu: Du bist betrunken.
fra: Tu es saoul.
deu: Du bist betrunken.
fra: Tu es saoule.
deu: Du bist bleich geworden.
fra: Tu pâlissais.
deu: Du bist blind vor Liebe.
fra: Tu es aveuglée par l'amour.
deu: Du bist blind vor Liebe.
fra: Tu es aveuglé par l'amour.
deu: Du bist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
deu: Du bist dabei, dein Herz mit deinem Blut anzumalen.
fra: Tu es en train de peindre ton cœur avec ton sang.
deu: Du bist dabei, die Partie zu verlieren.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
deu: Du bist das beste Beispiel.
fra: Tu es le meilleur exemple.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
fra: Tu es la cinquième roue du carrosse.
deu: Du bist das Mädchen meiner Träume.
fra: Tu es la fille de mes rêves.
deu: Du bist das Problem.
fra: Tu es le problème.
deu: Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
fra: Tu es ton propre patron.
deu: Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
fra: Tu es trop indifférent aux gens de ton environnement.
deu: Du bist der Auserwählte.
fra: Tu es l'élu.
deu: Du bist der Auserwählte.
fra: Tu es l'élue.
deu: Du bist der beste Mann für den Job.
fra: Tu es le meilleur pour le boulot.
deu: Du bist der beste Sänger, den ich kenne.
fra: Tu es le meilleur chanteur que je connaisse.
deu: Du bist der Beste.
fra: Tu es le meilleur.
deu: Du bist der Eigentümer.
fra: Tu es le propriétaire.
deu: Du bist der eine.
fra: Tu es l'élu.
deu: Du bist der einzige, der dieses Problem lösen kann.
fra: Tu es le seul à pouvoir résoudre ce problème.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
fra: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
fra: Tu es le seul à pouvoir nous aider.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
fra: Tu es le seul qui puisse nous venir en aide.
deu: Du bist der einzige Freund, den ich habe.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
deu: Du bist der einzige Mensch auf Erden, dem ich dieses Geheimnis anvertrauen kann.
fra: Tu es la seule personne sur terre à qui je peux confier ce secret.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
deu: Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
fra: Tu es le premier à qui j'ai dit ça.
deu: Du bist der Experte.
fra: C'est toi l'expert.
deu: Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
fra: Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
deu: Du bist der geizigste Mensch, den ich kenne.
fra: Vous êtes la personne la plus avare que je connaisse.
deu: Du bist der Größte.
fra: Tu es le plus grand.
deu: Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
deu: Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.
fra: Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
deu: Du bist derjenige, den ich gesucht habe.
fra: Tu es celui que je cherchais.
deu: Du bist der Letzte in Mathematik.
fra: Tu es le dernier en mathématiques.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
fra: Tu es l'homme que je cherchais.
deu: Du bist Deutscher, nicht?
fra: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
deu: Du bist die beste Sängerin, die ich kenne.
fra: Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
deu: Du bist die Beste.
fra: Tu es la meilleure.
deu: Du bist die einzige, die dieses Problem lösen kann.
fra: Tu es la seule à pouvoir résoudre ce problème.
deu: Du bist die Einzige, die für mich zählt.
fra: Tu es la seule qui compte pour moi.
deu: Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
fra: Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
deu: Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
fra: Tu es la première personne à qui j'ai dit ça.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
fra: Tu es le grand amour de ma vie.
deu: Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
fra: Tu es celui que je cherchais.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
fra: Tu es l'amour de ma vie.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
fra: Tu es la femme la plus belle au monde.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
fra: Tu es la femme la plus belle du monde.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
fra: Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
fra: Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
deu: Du bist doch ein Trottel!
fra: Tu es vraiment un idiot !
deu: „Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?“ – „Ich habe Neapel, Mailand und Florenz gesehen.“
fra: « Tu es allé en Italie. Qu’est-ce que tu as vu là-bas ? » « J'ai vu Naples, Milan et Florence. »
deu: Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
fra: Tu es allé en Italie. Qu’as-tu vu là-bas ?
deu: Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
fra: Tu n'es pas occupé, hein ?
deu: Du bist doch verrückt, ihm Geld zu leihen.
fra: Tu es vraiment fou de lui prêter de l'argent.
deu: Du bist dort vor ihm angekommen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant lui.
deu: Du bist dort vor ihnen angekommen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
deu: Du bist dort vor ihr angekommen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elle.
deu: Du bist dort vor mir angekommen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant moi.
deu: Du bist dort vor uns angekommen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant nous.
deu: Du bist dran.
fra: C'est ton tour.
deu: Du bist dran mit Singen.
fra: C'est à toi de chanter.
deu: Du bist dran mit singen.
fra: C'est à ton tour de chanter.
deu: Du bist dran mit Singen.
fra: C'est à ton tour de chanter.
deu: Du bist dran mit singen.
fra: C'est ton tour de chanter.
deu: Du bist dran mit Singen.
fra: C'est ton tour de chanter.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
fra: Tu as trois ans de moins que Tom.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
fra: Tu es trois centimètres plus grand que moi.
deu: Du bist dumm.
fra: Tu es bête.
deu: Du bist echt ein kleiner Schlingel!
fra: Tu es une vraie chipie !
deu: Du bist echt in verklemmtes Mädel!
fra: T'es vraiment coincée comme nana !
deu: Du bist echt müde, was? Du solltest sofort ins Bett gehen.
fra: T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
deu: Du bist echt sammelwütig.
fra: T'es un vrai charognard.
deu: Du bist eher jung.
fra: Tu es plutôt jeune.
deu: Du bist eifersüchtig.
fra: Tu es jaloux.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
fra: Tu es un maniaque du travail.
deu: Du bist ein böser Junge.
fra: Tu es un mauvais garçon.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
fra: Tu es un rat de bibliothèque.
deu: Du bist eindeutig im Unrecht.
fra: Il est évident que tu as tort.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
fra: Tu es un voleur, Tom.
deu: Du bist ein Diplomat.
fra: Tu es diplomate.
deu: Du bist ein dreckiger Lügner!
fra: Tu es un sale menteur !
deu: Du bist eine Diplomatin.
fra: Tu es diplomate.
deu: Du bist eine Flasche.
fra: Tu es un tocard.
deu: Du bist ein Engel!
fra: T'es un ange !
deu: Du bist eine Niete.
fra: Tu es un minable.
deu: Du bist eine Petze!
fra: Tu es un cafard !
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
fra: Tu mens mal.
deu: Du bist eine schöne Frau.
fra: Tu es une belle femme.
deu: Du bist eine schöne junge Frau.
fra: Tu es une belle jeune fille.
deu: Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
fra: Tu es une artiste très douée.
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
fra: Tu es une femme formidable !
deu: Du bist eine wunderbare Freundin!
fra: Tu es une merveilleuse amie.
deu: Du bist einfach gestrickt.
fra: Tu es quelqu'un de simple.
deu: Du bist einfach unausstehlich!
fra: Tu es simplement insupportable !
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
fra: Tu es un ami de Thomas, non ?
deu: Du bist ein geistvoller Organisator.
fra: Tu es un organisateur plein d'esprit.
deu: Du bist ein guter Junge.
fra: Tu es un bon garçon.
deu: Du bist ein guter Koch.
fra: Tu es bon cuisinier.
deu: Du bist ein guter Lügner.
fra: Tu es bon menteur.
deu: Du bist ein guter Musiker.
fra: Tu es un bon musicien.
deu: Du bist ein guter Schüler, aber du musst noch viel lernen.
fra: Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
deu: Du bist ein guter Student.
fra: Tu es un bon étudiant.
deu: Du bist ein guter Tennisspieler.
fra: Tu es un bon joueur de tennis.
deu: Du bist ein harter Brocken.
fra: Tu es dur en affaires.
deu: Du bist ein Idiot.
fra: Tu es un idiot.
deu: Du bist ein kleiner Lügner.
fra: Tu es un petit menteur.
deu: Du bist ein komischer Vogel!
fra: Tu es un drôle d'oiseau !
deu: Du bist ein Lügner.
fra: Tu es un menteur.
deu: Du bist ein Narr. Dein Wein bramasiert aus deinem Gehirne.
fra: Tu es un fou. Ton vin te monte au cerveau.
deu: Du bist ein nervliches Wrack.
fra: Tu es nerveusement usé.
deu: Du bist ein nervliches Wrack.
fra: Tu es nerveusement usée.
deu: Du bist ein netter Junge.
fra: Tu es un gentil garçon.
deu: Du bist ein Problem.
fra: Tu es un problème.
deu: Du bist ein Pummelchen.
fra: Tu es grassouillette.
deu: Du bist ein Rassist.
fra: Vous êtes raciste.
deu: Du bist ein richtiger Miesepeter!
fra: Tu es vraiment grognon !
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
deu: Du bist ein Schatz, mein Liebling.
fra: Tu es un trésor, ma chérie.
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
fra: Tu mens mal.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
fra: Tu es un beau papillon.
deu: Du bist ein Schussel!
fra: Tu as une tête de linotte !
deu: Du bist ein Schussel!
fra: Tu es une tête de linotte !
deu: Du bist ein Schwachkopf!
fra: Tu as une tête de linotte !
deu: Du bist ein sehr guter Fußballspieler.
fra: Tu es un très bon footballeur.
deu: Du bist ein sehr guter Mensch.
fra: Tu es une très bonne personne.
deu: Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
fra: Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !
deu: Du bist ein verdammter Dreckskerl.
fra: Tu es un sacré saligaud !
deu: Du bist ein verfluchtes Genie!
fra: T'es un putain de génie !
deu: Du bist ein wagehalsiger Mann!
fra: Tu es un homme intrépide !
deu: Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!
fra: Tu es un mâle blanc et tu n'as pas honte de toi ? Il ne manquerait plus que tu sois riche !
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
fra: Tu es un merveilleux ami.
deu: Du bist ekelerregend.
fra: Tu es répugnant.
deu: Du bist ekelerregend.
fra: Tu es répugnante.
deu: Du bist ekelhaft!
fra: T'es dégueulasse !
deu: Du bist enervierend.
fra: Tu es chiante.
deu: Du bist entlassen!
fra: T'es viré !
deu: Du bist entlassen!
fra: T'es virée !
deu: Du bist entlassen!
fra: Tu es viré !
deu: Du bist entlassen!
fra: Tu es virée !
deu: Du bist entschlossen.
fra: Tu es déterminé.
deu: Du bist entschuldigt.
fra: On t'excuse.
deu: Du bist entschuldigt.
fra: Tu es excusé.
deu: Du bist entschuldigt.
fra: Tu es excusée.
deu: Du bist enttäuscht.
fra: Tu es déçu.
deu: Du bist erschöpft.
fra: Tu es épuisé.
deu: Du bist erstaunlich naiv.
fra: Tu es d'une étonnante naïveté !
deu: Du bist erstaunlich naiv.
fra: Tu es d'une naïveté incroyable !
deu: Du bist erstaunlich naiv.
fra: Tu es étonnamment naïf.
deu: Du bist erstaunlich naiv.
fra: Tu es étonnamment naïve.
deu: Du bist erst ein Kind.
fra: Tu n'es qu'un enfant.
deu: Du bist es, den ich suchte.
fra: Celui que je cherchais, c'est toi.
deu: Du bist etwas größer als ich.
fra: Tu es un peu plus grande que moi.
deu: Du bist etwas größer als ich.
fra: Tu es un peu plus grand que moi.
deu: Du bist fantastisch!
fra: Tu es fantastique !
deu: Du bist fast so groß wie Tom.
fra: Tu es presque aussi grand que Tom.
deu: Du bist fauler als ich.
fra: Tu es plus paresseux que moi.
deu: Du bist faul!
fra: Tu es fainéant !
deu: Du bist faul!
fra: Tu es paresseux !
deu: Du bist fesch.
fra: Tu es attirant.
deu: Du bist frei nach Hause zu gehen.
fra: Tu peux rentrer chez toi.
deu: Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!
fra: Libre à toi de t'en aller, si cela ne te convient pas !
deu: Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
deu: Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!
fra: Tu es libre de t'en aller quand ça ne te va plus.
deu: Du bist früh hier.
fra: Tu es là tôt.
deu: Du bist gefährlich für sie.
fra: Tu es dangereux pour elle.
deu: Du bist gefeuert.
fra: Tu es viré.
deu: Du bist gemein.
fra: Tu es abject.
deu: Du bist genau die Person, mit der ich sprechen will.
fra: Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
deu: Du bist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Tu es aussi occupé que Tom.
deu: Du bist genauso groß wie ich.
fra: Tu es aussi grand que moi.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
fra: Tu es exactement comme ta mère.
deu: Du bist genau wie dein Vater.
fra: Tu es exactement comme ton père.
deu: Du bist gerannt.
fra: Tu courais.
deu: Du bist geschlagen. Gib auf.
fra: Tu es battu. Abandonne.
deu: Du bist geschwommen.
fra: Tu as nagé.
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
deu: Du bist Gift für Frauen.
fra: Tu es un poison pour les femmes.
deu: Du bist grässlich.
fra: Tu es odieux.
deu: Du bist größer als ich.
fra: Tu es plus grande que moi.
deu: Du bist größer als ich.
fra: Tu es plus grand que moi.
deu: Du bist größer als sie.
fra: Tu es plus grande qu'elle.
deu: Du bist größer als sie.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
deu: Du bist gut.
fra: Tu es bon.
deu: Du bist gut.
fra: Tu es bonne.
deu: Du bist heute Abend müde.
fra: Tu es fatigué ce soir.
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
fra: Mais tu es matinal aujourd'hui. As-tu quelque chose de prévu ?
deu: Du bist heute herzlos.
fra: Tu es sans cœur, aujourd'hui.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
fra: Tu n'es pas toi aujourd'hui.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
fra: Tu n'es plus la bienvenue ici.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
fra: Tu n'es plus le bienvenu ici.
deu: Du bist hingefallen und hast dir das Bein gebrochen.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
deu: Du bist hingefallen und hast dir das Bein gebrochen.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
deu: Du bist hübsch.
fra: Tu es jolie.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
fra: Tu es injuste envers elle.
deu: Du bist im falschen Zug.
fra: Tu es dans le mauvais train.
deu: Du bist im günstigsten Augenblick gekommen.
fra: Vous êtes venue juste au bon moment.
deu: Du bist immer so pessimistisch?
fra: Tu es toujours aussi pessimiste ?
deu: Du bist immer zu spät.
fra: Tu es toujours en retard.
deu: Du bist in Boston.
fra: Tu es à Boston.
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
fra: Tu es arrivée au moment où je sortais.
deu: Du bist in Europa!
fra: Te voilà en Europe !
deu: Du bist in Europa!
fra: Tu es en Europe !
deu: Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?
fra: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
deu: Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
fra: Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
deu: Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
fra: Tu es assez mignon quand tu es en colère.
deu: Du bist ja noch naiver, als ich dachte.
fra: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
deu: Du bist ja nur ein Mädchen.
fra: Mais tu n'es qu'une petite fille.
deu: Du bist ja so süß!
fra: Tu es si gentil !
deu: Du bist ja so süß!
fra: Tu es si gentille !
deu: Du bist ja so süß!
fra: Tu es tellement gentil !
deu: Du bist ja so süß!
fra: Tu es tellement gentille !
deu: Du bist jemand Gewöhnliches.
fra: Tu es quelqu'un d'ordinaire.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
fra: Tu es le seul pour moi maintenant.
deu: Du bist jetzt eine Frau.
fra: Tu es désormais une femme.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
fra: Tu es adulte maintenant.
deu: Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
fra: Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
deu: Du bist Kanadier, stimmt es?
fra: Tu es Canadien, n'est-ce pas ?
deu: Du bist kein Baby mehr.
fra: Tu n'es plus un bébé.
deu: Du bist kein besonders guter Lügner, Tom.
fra: Tu n'es pas particulièrement un fieffé menteur, Tom.
deu: Du bist keine Frau.
fra: Tu n'es pas une femme.
deu: Du bist kein Feigling.
fra: Tu n'es pas un lâche.
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
fra: Tu n'es pas canadien, n'est-ce pas?
deu: Du bist kein Kind mehr.
fra: Tu n'es plus une enfant.
deu: Du bist kein Kind mehr.
fra: Tu n'es plus un enfant.
deu: Du bist kein Schwachkopf. Du bist nur anders.
fra: Tu n'es pas idiot. Tu es simplement différent.
deu: Du bist kleiner als Tom.
fra: Tu es plus petit que Tom.
deu: Du bist klein.
fra: Tu es petit.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
fra: Tu es malade, tu dois te reposer.
deu: Du bist krank!
fra: Tu es malade!
deu: Du bist krank.
fra: Tu es malade.
deu: Du bist kritisiert worden.
fra: Tu étais critiqué.
deu: Du bist launisch.
fra: Tu es lunatique.
deu: Du bist Lehrer, nicht wahr?
fra: Tu es enseignant, n'est-ce pas ?
deu: Du bist Lehrer.
fra: Tu es professeur.
deu: Du bist lustig.
fra: T'es marrant.
deu: Du bist lustig!
fra: Tu es drôle !
deu: Du bist machtlos.
fra: Tu es dépourvu de pouvoir.
deu: Du bist machtlos.
fra: Tu es dépourvue de pouvoir.
deu: Du bist Maria noch nie begegnet.
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
deu: Du bist mathematisch nicht begabt.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
deu: Du bist mathematisch nicht begabt.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
deu: Du bist mehr als ein Freund.
fra: Tu es plus qu'un ami.
deu: Du bist mein bester Freund!
fra: Tu es mon meilleur ami !
deu: Du bist mein bester Freund.
fra: Tu es mon meilleur ami.
deu: Du bist mein einziger richtiger Freund.
fra: Tu es mon seul véritable ami.
deu: Du bist meine Mutter.
fra: Tu es ma mère.
deu: Du bist meine Prinzessin.
fra: Tu es ma princesse.
deu: Du bist mein erstes Kind.
fra: Tu es mon premier enfant.
deu: Du bist meine Sache.
fra: Tu es ma chose.
deu: Du bist mein Feind.
fra: Tu es mon ennemi.
deu: Du bist mein Freund.
fra: Tu es mon ami.
deu: Du bist mein ganzes Leben.
fra: Tu es toute ma vie.
deu: Du bist mein Held.
fra: Tu es mon héros.
deu: Du bist mein Sohn.
fra: Tu es mon fils.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
deu: Du bist mein.
fra: Tu es à moi.
deu: Du bist mein Vater.
fra: Tu es mon père.
deu: Du bist mir ein schöner Nachtwächter.
fra: Tu es pour moi un beau gardien de nuit.
deu: Du bist mir im Weg!
fra: Tu es dans mon chemin !
deu: Du bist mir ja ein Schlawiner!
fra: Tu es vraiment un roublard !
deu: Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Tu es allé à l'école en voiture.
deu: Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Tu es allée à l'école en voiture.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du bist momentan nicht fahrtüchtig.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
deu: Du bist morgens zu lange im Bad.
fra: Tu es trop long le matin dans la salle de bain.
deu: Du bist müde, nicht wahr?
fra: Tu es fatigué, non ?
deu: Du bist mutig.
fra: Tu es courageuse.
deu: Du bist mutig.
fra: Tu es courageux.
deu: Du bist nachlässig.
fra: Tu es négligent.
deu: Du bist nachlässig.
fra: Tu es négligente.
deu: Du bist nett.
fra: Tu es sympa.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
fra: Tu as vingt-neuf ans. Pas quatre-vingt-douze.
deu: Du bist nicht alleine.
fra: Tu n'es pas seul.
deu: Du bist nicht alleine.
fra: Tu n'es pas seule.
deu: Du bist nicht allein.
fra: Tu n'es pas seul.
deu: Du bist nicht allein.
fra: Tu n'es pas seule.
deu: Du bist nicht bereit.
fra: Tu n'es pas prêt.
deu: Du bist nicht beschäftigt, oder?
fra: Tu n'es pas occupé, hein ?
deu: Du bist nicht besser als ich.
fra: Tu n'es pas meilleur que moi.
deu: Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
fra: Tu n'es pas responsable de ce que Tom a fait.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
fra: Tu n'es pas celui qui est mort.
deu: Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
fra: Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
deu: Du bist nicht eifersüchtig.
fra: Tu n'es pas jaloux.
deu: Du bist nicht eingeladen.
fra: Tu n'es pas invité.
deu: Du bist nicht eingeladen.
fra: Tu n'es pas invitée.
deu: Du bist nicht fertig.
fra: Tu n'es pas prêt.
deu: Du bist nicht fett.
fra: Tu n'es pas gros.
deu: Du bist nicht in Form.
fra: Tu n'es pas en forme.
deu: Du bist nicht kleiner als ich.
fra: Tu n'es pas plus petit que moi.
deu: Du bist nicht kurvig, sondern dick!
fra: Tu n'as pas de formes. Tu es grosse.
deu: Du bist nicht kurvig, sondern dick!
fra: Tu n'as pas de rondeurs. Tu es grosse.
deu: Du bist nicht länger willkommen.
fra: Tu n'es plus le bienvenu.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
fra: Tu n'es plus mon amie.
deu: Du bist nicht mehr willkommen.
fra: Tu n'es plus le bienvenu.
deu: Du bist nicht meine Freundin.
fra: Tu n'es pas ma copine.
deu: Du bist nicht meine Tochter.
fra: Tu n'es pas ma fille.
deu: Du bist nicht mein Vater!
fra: Tu n'es pas mon père !
deu: Du bist nicht normal.
fra: Tu n'es pas normal.
deu: Du bist nicht normal.
fra: Tu n'es pas normale.
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
fra: Tu es non seulement intelligent, mais aussi beau.
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Tu es non seulement intelligente, mais aussi belle.
deu: Du bist nicht schmutzig.
fra: Tu n'es pas sale.
deu: Du bist nicht schnell genug.
fra: Tu n'es pas assez rapide.
deu: Du bist nicht so alt, wie ich dachte.
fra: Tu n'es pas aussi vieux que je le pensais.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
deu: Du bist nicht unser Freund.
fra: Tu n'es pas notre ami.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben, aber wegen des Coronavirus bin ich arbeitslos.
fra: Tu n'es pas obligé de me croire, mais je suis au chômage à cause du coronavirus.
deu: Du bist nicht verpflichtet, uns zu helfen.
fra: Tu n'es pas obligé de nous aider.
deu: Du bist nicht wie alle anderen.
fra: Tu n'es pas comme tous les autres.
deu: Du bist nicht zurückgekommen! Und ich hatte so sehr auf dich gewartet...
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
deu: Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.
fra: On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.
deu: Du bist nie nett zu mir gewesen.
fra: Tu n'as jamais été gentil avec moi.
deu: Du bist nie zufrieden!
fra: Tu n'es jamais content !
deu: Du bist noch in der Schule.
fra: Tu es toujours à l'école.
deu: Du bist noch jung.
fra: Tu es encore jeune.
deu: Du bist noch nicht erfahren genug.
fra: Tu n'es pas encore assez expérimenté.
deu: Du bist noch nicht fertig, oder?
fra: Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?
deu: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
fra: Tu n'es pas encore assez grand pour boire une bouteille de vin à toi tout seul, tu dois d'abord pousser et devenir plus grand.
deu: Du bist noch nicht soweit, oder?
fra: Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?
deu: Du bist noch zu jung, um den Führerschein zu machen.
fra: Tu es encore trop jeune pour obtenir le permis de conduire.
deu: Du bist noch zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
fra: Tu es encore trop jeune pour obtenir un permis de conduire.
deu: Du bist noch zu klein.
fra: Tu es encore trop petit.
deu: Du bist nur ein Luder.
fra: Tu n'es qu'une garce.
deu: Du bist nur ein Weibsbild.
fra: Tu n'es qu'une garce.
deu: Du bist ohne mich besser dran.
fra: Tu t'en sors mieux sans moi.
deu: Du bist ordentlich.
fra: Tu es ordonné.
deu: Du bist paranoid.
fra: Tu es paranoïaque.
deu: Du bist peinlich!
fra: Tu es embarrassant !
deu: Du bist peinlich!
fra: Tu es embarrassante !
deu: Du bist praktisch veranlagt.
fra: Tu es pratique.
deu: Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
fra: Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.
deu: Du bist rot im Gesicht.
fra: Tu as le visage rouge.
deu: Du bist ruhig!
fra: Tu te tiens tranquille !
deu: Du bist Schauspieler.
fra: Tu es acteur.
deu: Du bist schlecht erzogen.
fra: Tu es mal élevé.
deu: Du bist schlecht erzogen.
fra: Tu es mal élevée.
deu: Du bist schmutzig.
fra: Tu es sale.
deu: Du bist schon erwachsen.
fra: Tu es déjà grand.
deu: Du bist schön.
fra: Tu es beau.
deu: Du bist schön.
fra: Tu es belle.
deu: Du bist schuld.
fra: Tu es responsable.
deu: Du bist schwach.
fra: Tu es faible.
deu: Du bist schwanger.
fra: Tu es enceinte.
deu: Du bist schweißgebadet aufgewacht.
fra: Tu t'es réveillé en sueur.
deu: Du bist sehr aufgeschlossen.
fra: Tu es très ouvert.
deu: Du bist sehr aufgeschlossen.
fra: Tu es très ouverte.
deu: Du bist sehr aufmerksam.
fra: Tu es très attentif.
deu: Du bist sehr beschäftigt.
fra: Tu es très occupé.
deu: Du bist sehr bescheiden.
fra: Tu es très modeste.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
fra: Tu es plein de ressources.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
fra: Tu es pleine de ressources.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
fra: Tu es très ingénieuse.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
fra: Tu es très ingénieux.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
fra: Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.
deu: Du bist sehr einsam.
fra: Tu es fort solitaire.
deu: Du bist sehr einsam.
fra: Tu es très solitaire.
deu: Du bist sehr elegant.
fra: Tu es fort élégant.
deu: Du bist sehr elegant.
fra: Tu es très élégant.
deu: Du bist sehr elegant.
fra: Tu es très élégante.
deu: Du bist sehr furchtsam.
fra: Tu es fort craintif.
deu: Du bist sehr furchtsam.
fra: Tu es fort craintive.
deu: Du bist sehr furchtsam.
fra: Tu es très craintif.
deu: Du bist sehr furchtsam.
fra: Tu es très craintive.
deu: Du bist sehr furchtsam.
fra: Tu es très timide.
deu: Du bist sehr geschickt.
fra: Tu es très doué.
deu: Du bist sehr geschickt.
fra: Tu es très douée.
deu: Du bist sehr großzügig.
fra: Tu es fort généreuse.
deu: Du bist sehr großzügig.
fra: Tu es très généreuse.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
fra: Tu as été très bon avec moi.
deu: Du bist sehr intelligent.
fra: Tu es très intelligent.
deu: Du bist sehr intelligent.
fra: Tu es très intelligente.
deu: Du bist sehr lustig.
fra: Tu es fort drôle.
deu: Du bist sehr lustig.
fra: Tu es très drôle.
deu: Du bist sehr mutig, oder.
fra: Tu es très courageux, n'est-ce pas ?
deu: Du bist sehr nett.
fra: Tu es très chouette.
deu: Du bist sehr nett.
fra: Tu es très gentil.
deu: Du bist sehr nett.
fra: Tu es très gentille.
deu: Du bist sehr nett.
fra: Tu es très sympa.
deu: Du bist sehr pfiffig.
fra: Tu es fort maline.
deu: Du bist sehr pfiffig.
fra: Tu es très malin.
deu: Du bist sehr reich.
fra: Tu es très riche.
deu: Du bist sehr scharfsichtig.
fra: Tu es très perspicace.
deu: Du bist sehr schön.
fra: Tu es très belle.
deu: Du bist sehr skeptisch.
fra: Tu es fort sceptique.
deu: Du bist sehr taktlos.
fra: Tu es très indélicat.
deu: Du bist sehr talentiert.
fra: Tu es fort talentueuse.
deu: Du bist sehr talentiert.
fra: Tu es fort talentueux.
deu: Du bist sehr talentiert.
fra: Tu es pleine de talent.
deu: Du bist sehr talentiert.
fra: Tu es très talentueuse.
deu: Du bist sehr talentiert.
fra: Tu es très talentueux.
deu: Du bist sehr tapfer.
fra: Tu es très courageux.
deu: Du bist sehr tüchtig.
fra: Tu es fort capable.
deu: Du bist sehr tüchtig.
fra: Tu es très capable.
deu: Du bist sehr unhöflich.
fra: Tu es fort grossier.
deu: Du bist sehr unhöflich.
fra: Tu es fort grossière.
deu: Du bist sehr unhöflich.
fra: Tu es très grossier.
deu: Du bist sehr unhöflich.
fra: Tu es très grossière.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
fra: Tu es fort compréhensif.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
fra: Tu es très compréhensive.
deu: Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
deu: Du bist sicher, dass er uns nützlich sein kann.
fra: Tu es sûr qu'il peut nous rendre service.
deu: Du bist sicher krank.
fra: Tu es sûrement malade.
deu: Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.
fra: Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.
deu: Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
deu: Du bist so alt wie ich.
fra: Tu as le même âge que moi.
deu: Du bist so dick wie mein Bruder.
fra: Tu es aussi gros que mon frère.
deu: Du bist so ein Lügner!
fra: Tu es un de ces menteurs !
deu: Du bist so ein niedlicher Junge!
fra: Tu es un garçon tellement mignon !
deu: Du bist so faul!
fra: Tu es si paresseux !
deu: Du bist so gewachsen.
fra: Tu as tellement grandi.
deu: Du bist so groß geworden.
fra: Tu as tellement grandi.
deu: Du bist so groß wie dein Vater.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
deu: Du bist so groß wie Tom.
fra: Tu es aussi grande que Tom.
deu: Du bist so groß wie Tom.
fra: Tu es aussi grand que Tom.
deu: Du bist so gut im Singen wie im Tanzen.
fra: Tu chantes aussi bien que tu danses.
deu: Du bist so schön!
fra: Tu es si beau !
deu: Du bist so schön!
fra: Tu es tellement beau !
deu: Du bist so schön!
fra: Tu es tellement belle !
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
fra: Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
deu: Du bist so süß!
fra: Tu es si gentil !
deu: Du bist so süß!
fra: Tu es si gentille !
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
deu: Du bist so unhöflich!
fra: Tu es si grossier !
deu: Du bist so unhöflich.
fra: Tu es tellement grossier.
deu: Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.
fra: Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
fra: Tu es constamment sous contrôle.
deu: Du bist stur.
fra: Tu es entêté.
deu: Du bist super.
fra: Tu es super.
deu: Du bist süß.
fra: Tu es mignon.
deu: Du bist süß.
fra: Tu es mignonne.
deu: Du bist Toms Freund, nicht wahr?
fra: Tu es l'ami de Tom, pas vrai ?