DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schecks können wir unter keinen Umständen akzeptieren.
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
deu: Scheibenbremsen finden sich immer häufiger auch an Fahrrädern.
fra: On trouve également de plus en plus de freins à disques sur les vélos.
deu: Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
deu: Scheinbar weiß er alles.
fra: Il semble qu'il sache tout.
deu: Scheinbar wird es schwieriger, eine gute Stellung zu bekommen.
fra: Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
deu: Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein.
fra: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
deu: Scheiß auf Amerika!
fra: J'emmerde l'Amérique !
deu: Scheiße, du hattest Recht!
fra: Putain, tu avais raison !
deu: Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
fra: La merde par les fusils des chasseurs fait les plus belles taches de rousseur.
deu: Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
fra: Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
deu: Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
fra: Merde, je vais encore devoir faire du temps supplémentaire.
deu: Scheiße! Ich sehe nichts mehr!
fra: Merde ! Je ne vois plus rien !
deu: Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
fra: Merde alors, quel est l'idiot qui ose m'appeler au beau milieu de la nuit ?
deu: Scheiße!
fra: Merde !
deu: Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
fra: Merde, j'ai fait sauter un fusible !
deu: Scheiße, sind wir alt!
fra: Merde, nous sommes vieux !
deu: Scheiße stinkt.
fra: La merde pue.
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
fra: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
deu: Schenke ihnen Ruhe.
fra: Accorde-leur de la tranquillité.
deu: Schenke ihnen Ruhe.
fra: Accorde-leur du repos.
deu: Schenke ihnen Ruhe.
fra: Offre-leur du calme.
deu: Schenke ihnen Ruhe.
fra: Offre-leur du repos.
deu: Schenk ein Glas Wasser ein.
fra: Remplis un verre d'eau.
deu: Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
fra: Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
deu: Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber gern behalten möchte.
fra: Offrir consiste à donner à un autre ce qu'on aimerait bien garder pour soi.
deu: Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach!
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
deu: Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
deu: Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
deu: Scher dich nicht darum, was andere sagen.
fra: Ne t'occupe pas de ce que d'autres disent.
deu: Schere, Stein, Papier.
fra: Pierre, papier, ciseaux.
deu: Scherzt Thomas?
fra: Thomas plaisante ?
deu: Scheue dich nicht, vor den Leuten zu reden.
fra: Ne sois pas intimidé de parler devant les gens.
deu: Schick diesen Brief für mich ab!
fra: Poste cette lettre à ma place !
deu: Schicke es bitte mit Eilpost.
fra: S'il te plaît, envoie-le par courrier express.
deu: Schicke es mit der Post.
fra: Envoie-le par la poste.
deu: Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
fra: Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.
deu: Schicken Sie die Fotos per Post!
fra: Envoyez les photos par la poste !
deu: Schicken Sie es bitte per Eilpost.
fra: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
deu: Schicken Sie es mir.
fra: Envoyez-le-moi !
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
fra: Envoyez-moi la facture.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
fra: Envoyez-moi la note à mon domicile !
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
fra: S'il vous plaît, envoyez-nous plus d'informations.
deu: Schick es mir!
fra: Envoie-le-moi !
deu: Schick mir bitte eine Mail.
fra: Envoie-moi un courriel, je te prie.
deu: Schick mir eine Postkarte.
fra: Envoie-moi une carte postale.
deu: Schickt mir die Rechnung!
fra: Envoyez-moi la facture.
deu: Schieß los!
fra: Je t'écoute !
deu: Schieß los!
fra: Vas-y, tire !
deu: Schiff ahoi!
fra: Ohé, du bateau !
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
fra: Exposez brièvement votre cas.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
fra: Les tortues sont des reptiles.
deu: Schimmert da schon wieder meine Herkunft durch?
fra: Mon origine transparaît-elle là de nouveau ?
deu: Schlachthöfe zwingen zur Hygiene.
fra: Les abattoirs forcent à l'hygiène.
deu: Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
fra: Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.
deu: Schlaf ein bisschen.
fra: Prends un peu de sommeil.
deu: Schlafende Löwen soll man nicht wecken.
fra: Ne réveillez pas un lion qui dort.
deu: Schlafe nicht zu fest!
fra: Ne dors pas trop profondément !
deu: Schlafen ist besser als eine Arznei.
fra: Dormir est mieux qu'un médicament.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
fra: Dormir est meilleur qu'un médicament.
deu: Schlafen Sie ein bisschen.
fra: Prenez un peu de sommeil.
deu: Schlafen Sie gern lange?
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
deu: Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
fra: Les contributeurs de Tatoeba dorment-ils ?
deu: Schlafen wir.
fra: Dormons.
deu: Schlaf genug.
fra: Dors suffisamment.
deu: Schlaf gut, Timmy.
fra: Dors bien, Timmy.
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
fra: Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.
deu: Schlaf ist nicht weniger nötig für die Gesundheit als die Ernährung.
fra: Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
deu: Schläfst du im Gästezimmer?
fra: Couches-tu dans la chambre d'amis ?
deu: Schläfst du?
fra: Tu dors ?
deu: Schlaft ein bisschen.
fra: Prenez un peu de sommeil.
deu: Schläft er?
fra: Dort-il ?
deu: Schläft er?
fra: Est-ce qu'il dort ?
deu: Schläft er?
fra: Il dort ?
deu: Schläft sie?
fra: Est-ce qu'elle dort ?
deu: Schlag die Eiweiße zu Schnee.
fra: Bats les blancs en neige.
deu: Schlag die Tür nicht zu.
fra: Ne claque pas la porte.
deu: Schlag einen Nagel in dieses Brett.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
deu: Schlag ein!
fra: Tope-là !
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
fra: Ouvrez le livre à la page neuf.
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
fra: Ouvrez le livre en page neuf.
deu: Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
deu: Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.
fra: Battez les œufs au fouet.
deu: Schlagen Sie die Eiweiße zu Schnee.
fra: Battez les blancs d'œufs en neige.
deu: Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.
fra: Cherchez ce mot dans votre dictionnaire.
deu: Schlagen Sie die Tür nicht zu.
fra: Ne claquez pas la porte.
deu: Schlagen Sie Ihre Bücher auf!
fra: Ouvrez vos livres !
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
fra: Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
deu: Schlag es nach!
fra: Cherche-le !
deu: Schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
fra: Je propose une virgule à la place du tiret.
deu: Schlag mich nicht!
fra: Ne me frappe pas !
deu: Schlag Seite neun auf.
fra: Ouvre à la page neuf.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
fra: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
fra: Ouvrez votre livre page dix.
deu: Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!
fra: Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
deu: Schlangen zischen.
fra: Les serpents sifflent.
deu: Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.
fra: On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.
deu: Schlechte Gesetze sind die schlimmste Form der Tyrannei.
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
deu: Schlechte Kandidaten werden von Bürgern gewählt, die nicht zur Wahl gehen.
fra: Les mauvais candidats sont choisis par les citoyens qui ne vont pas voter.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
fra: Les mauvaises nouvelles circulent vite.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
fra: Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
fra: Les mauvaises nouvelles vont vite.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
fra: Le mauvais temps ne dure pas éternellement.
deu: Schlechte Verhältnisse ändern sich nicht durch unser Schweigen.
fra: Ce n'est pas en nous taisant que nous allons changer les mauvaises relations.
deu: Schließ alle Türen und Fenster!
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
fra: Ferme la porte en sortant.
deu: Schließ bitte die Tür.
fra: Ferme la porte, je te prie.
deu: Schließ bitte die Tür.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
deu: Schließ das Buch.
fra: Ferme le livre.
deu: Schließ das Fenster.
fra: Ferme la fenêtre.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
deu: Schließ die Augen und sag mir, was du hörst.
fra: Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
deu: Schließ die Augen und schlaf.
fra: Ferme les yeux et dors.
deu: Schließ die Tür ab, wenn du weggehst.
fra: Ferme la porte lorsque tu t'en vas.
deu: Schließ die Tür.
fra: Ferme la porte.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
fra: Ferme la porte après toi.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
fra: Ferme la porte derrière toi.
deu: Schließe bitte die Tür!
fra: Ferme la porte, je te prie !
deu: Schließe bitte die Tür!
fra: Je te prie de fermer la porte !
deu: Schließe dein Buch.
fra: Ferme ton livre.
deu: Schließe deine Augen drei Minuten lang.
fra: Ferme tes yeux trois minutes.
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
fra: Je mets tes objets de valeur au coffre.
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
fra: J'enferme tes objets de valeur dans le coffre.
deu: Schließe diese verdammte Tür!
fra: Ferme cette putain de porte !
deu: Schließen Sie ab!
fra: Fermez !
deu: Schließen Sie alle Türen und Fenster!
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
fra: Fermez la porte, je vous prie !
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
fra: Veuillez fermer la porte !
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
deu: Schließen Sie die Augen.
fra: Fermez les yeux.
deu: Schließen Sie die Augen und sagen Sie mir, was Sie hören.
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
deu: Schließen Sie die Tür ab.
fra: Fermez la porte.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
fra: Ne fermez pas les yeux.
deu: Schließen Sie sich uns an.
fra: Joignez-vous à nous.
deu: Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
fra: John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
deu: Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
deu: Schließlich entkam ich.
fra: Je m'échappai finalement.
deu: Schließlich entkam ich.
fra: Je me suis finalement échappé.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
fra: Il atteignit enfin son but.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
fra: Il atteignit enfin son objectif.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
fra: Il finit par atteindre son but.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
deu: Schließlich erreichte sie die Arktis.
fra: Elle atteignit finalement l'Arctique.
deu: Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
fra: Ted a finalement réussi à communiquer ses pensées en japonais.
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
deu: Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
fra: Finalement, il a réalisé son erreur.
deu: Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
fra: Il a finalement pris conscience de son erreur.
deu: Schließlich hat sie beschlossen, ins Ausland zu gehen.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
fra: Elle n'a finalement pas appelé.
deu: Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.
fra: Finalement Marie est arrivée à quatre heures moins le quart.
deu: Schließlich ist Tom gegangen.
fra: Enfin Tom est parti.
deu: Schließlich kamen wir am See an.
fra: Enfin, nous sommes arrivés au lac.
deu: Schließlich kam er zu sich.
fra: Il revint enfin à lui.
deu: Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.
fra: Enfin il crache sa Valda !
deu: Schließlich schlief sie glückselig ein.
fra: Elle s'endormit finalement comme une bienheureuse.
deu: Schließlich tauchte er doch auf.
fra: Il apparut enfin.
deu: Schließlich überwand ich meine Schüchternheit und bat sie, mit mir auszugehen.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
fra: Finalement elle a choisi un autre chaton.
deu: Schließlich war sie an der Reihe.
fra: C'était enfin à son tour.
deu: Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.
fra: Enserre-moi, avec toute la rigueur qui t'agrée, en mille fers, je n'en serai pas moins entièrement libre et sans entraves.
deu: Schließt alle Türen und Fenster!
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließt bitte die Tür.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
deu: Schließt bitte eure Augen.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
deu: Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
deu: Schließt eure Augen nicht.
fra: Ne fermez pas les yeux.
deu: Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.
fra: Au pire, j'aurai une note moyenne.
deu: Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
fra: Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
deu: Schluss jetzt!
fra: Ça suffit !
deu: Schmeckt der Apfelkuchen gut?
fra: Le gâteau aux pommes est-il bon ?
deu: Schmeckt es?
fra: C'est bon ?
deu: Schmeckt's?
fra: C'est bon ?
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
deu: Schmeichelei ist eine falsche Münze, die ihren Kurswert nur durch unsere Eitelkeit erhält.
fra: La flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
deu: Schmeicheln ist nicht so mein Ding.
fra: La flatterie n'est pas mon métier.
deu: Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
fra: Ne claquez pas la porte.
deu: Schmeiß mir den Ball her!
fra: Lance-moi la balle ici !
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
fra: Les papillons de cette sorte ont maintenant disparu.
deu: Schmetterlinge sind Insekten.
fra: Les papillons sont des insectes.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
fra: Papillon est un très joli mot.
deu: Schnall dich an.
fra: Attache-toi !
deu: Schnall dich an, wenn du fährst.
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
deu: Schnallen Sie sich an.
fra: Attachez votre ceinture.
deu: Schnallen Sie sich an.
fra: Attachez-vous !
deu: Schnallen Sie sich an, wenn Sie fahren.
fra: Attachez-vous, lorsque vous conduisez !
deu: Schnallt euch an!
fra: Attachez-vos ceintures !
deu: Schnapp dir das Geld und verschwinde!
fra: Prends le fric et tire-toi !
deu: Schnapp dir das Geld und verschwinde!
fra: Prends l'oseille et tire-toi !
deu: Schnarcht Tom?
fra: Tom ronfle-t-il ?
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
deu: Schneeballschlacht!
fra: Bataille de boules de neige !
deu: Schnee bedeckte die ganze Stadt.
fra: La neige recouvrait toute la ville.
deu: Schnee deutet die Ankunft des Winters an.
fra: La neige indique l'arrivée de l'hiver.
deu: Schnee ist weiß, da seine Moleküle uns alle Farben des Sonnenlichts zurückschicken.
fra: La neige est blanche car ses molécules nous renvoient toutes les couleurs de la lumière du soleil.
deu: Schnee setzte ein.
fra: Il se mit à neiger.
deu: Schneewasser ist sauber.
fra: L’eau de neige est pure.
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
fra: Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
deu: Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
fra: Coupe le gâteau avec ce couteau.
deu: Schneide dich nicht in den Finger!
fra: Ne te coupe pas le doigt.
deu: Schneide die Kartoffeln.
fra: Coupe les patates.
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
fra: Coupe le melon en 6 parts égales.
deu: Schneide dir nicht die Haare!
fra: Ne te coupe pas les cheveux !
deu: Schneide ihn in zwei Teile.
fra: Coupe-le en deux.
deu: Schneiden Sie das Brot diagonal in fingerdicke Scheiben.
fra: Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
deu: Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
deu: Schneiden Sie den Mozzarella in ungefähr 7mm große Würfel.
fra: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
deu: Schneiden Sie die entkernten Paprika in kleine Würfel.
fra: Coupez les poivrons épépinés en petits dés.
deu: Schneiden Sie die Ziegenkäserolle in Scheiben.
fra: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
deu: Schneit es hier im Winter viel?
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
deu: Schneit es hier viel im Winter?
fra: Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
deu: Schneit es viel im Winter?
fra: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
deu: Schneller, höher, stärker!
fra: Plus vite, plus haut, plus fort !
deu: Schneller!
fra: Plus vite !
deu: Schneller, sonst kommst du zu spät.
fra: Plus vite, sinon tu seras en retard.
deu: Schnell, es ist noch Zeit!
fra: Vite, il est encore temps !
deu: Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
fra: Nous eûmes vite vendu toutes les marchandises.
deu: Schnell hatten wir die ganze Ware verkauft.
fra: Nous eûmes vite vendu toute la marchandise.
deu: Schnell öffnete sie den Brief.
fra: Vite, elle ouvrit la lettre.
deu: Schnell raus hier!
fra: Vite, sors d'ici !
deu: Schnell raus hier!
fra: Vite, sortez d'ici !
deu: Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!
fra: Vite, passe-moi une boîte avec un couvercle à vis hermétique !
deu: Schnell viele Menschen gegen den Virus zu impfen, muss in der jetzigen Zeit das Ziel sein.
fra: Vacciner rapidement de nombreuses personnes contre le virus doit être l'objectif à l'heure actuelle.
deu: Schnell!
fra: Vite!
deu: Schnell wie der Blitz.
fra: Rapide comme l'éclair.
deu: Schnell! Wir werden uns verspäten.
fra: Avance ! Nous allons être en retard.
deu: Schnitze das Leben aus dem Holz, das du hast.
fra: Sculpte la vie dans le bois dont tu disposes.
deu: Schnurren Tiger?
fra: Les tigres ronronnent-ils ?
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
fra: Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
deu: Schockschwere Not! Mein Computer hat sich verabschiedet.
fra: Quelle plaie ! Mon ordinateur a rendu l'âme.
deu: Schockschwere Not! Mein Rechner hat sich verabschiedet.
fra: Quelle plaie ! Mon ordinateur a rendu l'âme.
deu: Schokolade aus sehr viel Kakao ist dunkelbraun, fast schwarz.
fra: Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.
deu: Schokolade ist lecker.
fra: Le chocolat est bon.
deu: Schokoladenkuchen mit Schokoladenpulver ist Müll. Nimm geriebene Schokolade, das wird viel besser!
fra: Les gâteaux au chocolat avec du chocolat en poudre, c'est de la daube. Prends du chocolat râpé, ça sera beaucoup mieux !
deu: Schokolade schmeckt süß.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
deu: Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
fra: Rien que le voir me rendait nerveuse.
deu: Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
fra: Rien que le voir me rendait nerveux.
deu: Schon als Kind las Maria viele Bücher.
fra: Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
deu: Schon als Welpe kam mein Schäferhund in die Hundeschule.
fra: Encore chiot, mon chien de berger allait à l'école canine.
deu: Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
fra: Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
deu: Schön, dass hier jemand für das Lateinische eine Lanze bricht.
fra: C'est chouette que quelqu'un prenne ici fait et cause pour le latin.
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
deu: Schon der Anblick einer Mücke macht sie krank.
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
deu: Schon der Anblick eines Lebensmittelfotos macht mich krank.
fra: Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
deu: Schon der Gedanke daran macht mich glücklich.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
deu: Schon der Gedanke ist abscheulich.
fra: Rien que d'y penser est épouvantable.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
fra: Ravi d'apprendre à te connaître.
deu: Schön, dich zu sehen!
fra: C'est bon de te voir.
deu: Schön, dich zu sehen!
fra: C'est chouette de te voir.
deu: Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
fra: Les belles fleurs ne donnent pas de bons fruits.
deu: Schone deine Kräfte! Die wirst du noch nötig haben.
fra: Ménage tes forces ! Tu vas encore en avoir besoin.
deu: Schöne Frauen schüchtern ihn ein.
fra: Il est intimidé par les belles femmes.
deu: Schönen Flug!
fra: Bon vol !
deu: Schönen Muttertag!
fra: Bonne fête des mères !
deu: Schönen Rest des Wochenendes.
fra: Bonne fin de week-end.
deu: Schonen Sie Ihr Herz!
fra: Protégez votre cœur.
deu: Schönen Tag!
fra: Bonne journée !
deu: Schönen Tag und bis morgen!
fra: Bonne journée et à demain !
deu: Schöne Sommerferien.
fra: Passe de bonnes vacances d'été.
deu: Schönes Wetter heute Abend.
fra: Il fait bon ce soir.
deu: Schönes Wochenende.
fra: Bon week-end.
deu: Schön für euch.
fra: C'est bien pour vous.
deu: Schön für Sie.
fra: C'est bien pour vous.
deu: Schon gewusst? Ornithologen sind gut zu Vögeln.
fra: Le saviez-vous ? Les ornithologues connaissent bien les oiseaux.
deu: Schönheit ist ein Empfehlungsschreiben, das zu ignorieren fast unmöglich ist.
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
deu: Schönheit ist eines der seltenen Wunder, die unsere Zweifel an Gott verstummen lassen.
fra: La beauté est l'un des rares miracles qui fait taire notre doute à propos de Dieu.
deu: Schönheit ist subjektiv.
fra: La beauté est subjective.
deu: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
fra: La beauté réside dans l'œil de l'observateur.
deu: Schon ist das morgendliche Eis getaut.
fra: La glace matinale est déjà fondue.
deu: Schön ist das, was ohne Begriff allgemein gefällt.
fra: Est beau, ce qui plaît universellement sans concept.
deu: Schön ist eigentliches alles, was man mit Liebe betrachtet.
fra: En vérité, tout ce que l'on considère avec amour, est beau.
deu: Schön ist es auf der Welt zu sein, wenn die Sonne scheint für groß und klein.
fra: Quel plaisir de vivre dans ce monde quand le soleil brille pour les grands comme les petits.
deu: Schön.
fra: Joli.
deu: Schon klar, es hilft alles nichts, aber man muss übereinkommen, dass manche Dinge noch weniger helfen als andere.
fra: Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.
deu: Schon lange hatte ich keine Krawatte mehr getragen.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
deu: Schon lässt eine Windbö die Blätter der Pappeln, die den Weg säumen, erzittern.
fra: Déjà, une rafale de vent fait frémir les feuilles des peupliers qui bordent le chemin.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
fra: Déjà après quelques minutes, elle redevint sérieuse.
deu: Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
fra: Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
deu: Schon seit Wochen haben wir auf ihn gewartet.
fra: Nous l'avons attendu pendant de longues semaines.
deu: Schon sieben Jahre sind mein Freund und ich zusammen.
fra: Ça fait déjà sept ans que mon petit ami et moi sommes ensemble.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
fra: J'aimerais avoir une voiture.
deu: Schon wieder ein Sonntagsfahrer!
fra: Encore un conducteur du dimanche !
deu: Schon wieder Sie?
fra: Encore vous ?
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
fra: Déjà deux semaines ont passé que je ne vous ai vue.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
fra: Déjà deux semaines se sont écoulées et je ne vous ai pas vu.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
fra: Déjà deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
deu: Schopenhauer war ein verbissener Pessimist.
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
deu: Schorsch hat vom Arzt eine Liste mit erlaubten und verbotenen Dingen bekommen. Erlaubt sind unter anderem: Obst, Gemüse, leichte Wanderungen; verboten hingegen sind: Rauchen, Alkohol, Gewichtheben.
fra: Schorsch a obtenu du médecin une liste des choses autorisées et interdites. Sont autorisés entre autres : fruits, légumes, randonnées faciles; cependant, le tabagisme, l'alcool, l'haltérophilie sont interdits.
deu: Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
fra: Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
deu: Schottland ist ein Land nördlich von England.
fra: L'Écosse est un pays au nord de l'Angleterre.
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
deu: Schrecken und Verwirrung machten sich breit.
fra: La terreur et la confusion s'étendirent.
deu: Schrecklicher Hubschrauber-Unfall auf einem belgischen Friedhof: die Rettungskräfte haben schon über fünfhundert Leichen geborgen.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
deu: Schreib bald!
fra: Écris dès que possible !
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
fra: Écris ton adresse, s'il te plaît.
deu: Schreib bitte diese Worte auf.
fra: S'il te plaît, écris ces mots.
deu: Schreib deinen Namen hier unten hin.
fra: Écris ton nom là-dessus.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
fra: Écris ton nom en majuscules.
deu: Schreibe das bitte in dein Heft ab.
fra: Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
fra: Inscris ici ton adresse.
deu: Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!
fra: Écris l'adresse de l'expéditeur au dos !
deu: Schreibe einen Bericht.
fra: Rédige un rapport.
deu: Schreibe ihm sofort.
fra: Écris-lui tout de suite.
deu: Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
fra: Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
fra: Veuillez écrire votre nom.
deu: Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber.
fra: Veuillez écrire avec un stylo à bille.
deu: Schreiben Sie das bitte auf!
fra: Veuillez prendre note de cela !
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
fra: Veuillez en prendre note.
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
fra: Veuillez le noter.
deu: Schreiben Sie die Adresse leserlich!
fra: Écrivez clairement l'adresse !
deu: Schreiben sie einen Brief?
fra: Écrivent-elles une lettre ?
deu: Schreiben sie einen Brief?
fra: Écrivent-ils une lettre ?
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre ?
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
fra: Veuillez écrire votre nom en lettres capitales.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
deu: Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
fra: Écrivez votre nom complet !
deu: Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.
fra: Écrivez votre date de naissance ici.
deu: Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.
fra: Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
deu: Schreiben Sie mir bitte einen Scheck über tausend Euro aus.
fra: Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
deu: Schreiben Sie mir bitte nicht mehr!
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
deu: Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
deu: Schreiben Sie mir!
fra: Écrivez-moi !
deu: Schreib es bitte hier hin.
fra: Écris-le ici, s'il te plait.
deu: Schreib es!
fra: Écris-le !
deu: Schreib etwas!
fra: Écris quelque chose.
deu: Schreibe verständlich!
fra: Écris lisiblement !
deu: Schreib ihm sofort einen Brief!
fra: Écris-lui immédiatement !
deu: Schreib Klartext!
fra: Écris clairement !
deu: Schreib Klartext!
fra: Écris sans fioriture !
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
fra: Écris au moins 250 mots.
deu: Schreib mir, bitte.
fra: Écris-moi s'il te plait.
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
fra: Écris-moi, je te prie, sur les conditions à ton école.
deu: Schreib mir einen Brief, ja?
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
fra: Écris-moi, si tu as des problèmes !
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
fra: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
fra: Écris-moi, dès que tu es là.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
fra: Écris-moi quand tu es arrivé.
deu: Schreib nicht mit roter Tinte.
fra: N'écris pas à l'encre rouge.
deu: Schreibpapier, bitte!
fra: Du papier à écrire, s'il vous plaît.
deu: Schreib sofort an ihn!
fra: Écris-lui immédiatement !
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
deu: Schreibst du einen Brief?
fra: Es-tu en train d'écrire une lettre ?
deu: Schreibst du gern?
fra: Aimes-tu écrire ?
deu: Schreibt ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
deu: Schreibt ihr gern?
fra: Aimez-vous écrire ?
deu: Schreibt ihr gern?
fra: Est-ce que vous aimez écrire ?
deu: „Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“
fra: « Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »
deu: Schreibt mindestens 250 Wörter.
fra: Écrivez au moins 250 mots.
deu: Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
fra: Veuillez m'écrire aussi tôt que possible !
deu: Schreibt mir!
fra: Écrivez-moi !
deu: Schreibt mir einen Brief, sobald ihr angekommen seid.
fra: Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
deu: Schreien ist nicht singen.
fra: Crier n'est pas chanter.
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
fra: Ne me crie pas ainsi dans l'oreille !
deu: Schrei nicht.
fra: Ne pleure pas.
deu: Schrei nicht so viel!
fra: Ne crie pas tant !
deu: Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
fra: C'est en écrivant que l'on devient écrivain.
deu: Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.
fra: Pas après pas, les détails de ce plan étaient révélés.
deu: Schritt für Schritt erweitern sich unsere Englischkenntnisse.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
deu: Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
fra: Le gens timides ont le regard fuyant et rougissent facilement.
deu: Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.
fra: Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !
deu: Schuldner sind Leute, die Geld nicht zurückzahlen können, das sie jemandem schulden.
fra: Les débiteurs sont des gens qui n'arrivent pas à rembourser l'argent qu'ils doivent à quelqu'un.
deu: Schule ist keine Zeitverschwendung.
fra: L'école n'est pas une perte de temps.
deu: Schule ist Zeitverschwendung.
fra: L'école est une perte de temps.
deu: Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen.
fra: Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
fra: Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
fra: Mêle-toi de tes oignons!
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
fra: Mêlez-vous de vos pantoufles.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
fra: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
fra: Chacun son métier.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
fra: Cordonnier, reste à ton ouvrage.
deu: Schüttel bitte das Kissen aus.
fra: Aère le coussin, s'il te plait.
deu: Schüttel nicht zu stark dies Bäumchen, das kess dich lockt mit süßen Früchten.
fra: Ne secoue pas trop cet arbuste qui t'allèche de ses fruits sucrés.
deu: Schütten Sie das Mehl in eine Schale und fügen Sie dann, während Sie das Ganze mit einem Holzlöffel oder einem Paar Stäbchen umrühren, nach und nach das warme Wasser hinzu.
fra: Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.
deu: Schütten Sie den Wein in die Soße!
fra: Versez le vin dans la sauce.
deu: Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.
fra: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
deu: Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
fra: Barbe noire était un pirate anglais notoire.
deu: Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
fra: Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
deu: „Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
fra: Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
fra: Les chats noirs portent malheur.
deu: Schwarze Leben zählen.
fra: La vie des Noirs compte.
deu: Schwarze Leben zählen.
fra: Les vies noires sont importantes.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
fra: Les manteaux noirs sont à la mode cet hiver.
deu: Schwarze Wolken zogen über die Stadt.
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
deu: Schwarz steht dir gut.
fra: Le noir te va bien.
deu: Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
deu: Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
fra: Le téléviseur noir et blanc est démodé.
deu: Schwatz nicht, tu es.
fra: Ne bavasse pas, fais-le !
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
fra: La Suède a sa propre langue.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
fra: La Suède dispose de sa propre langue.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
fra: La population de Suède est en augmentation.
deu: Schwedisch ist leicht.
fra: Le suédois est facile.
deu: Schwefel brennt mit blauer Flamme.
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
deu: Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
fra: Le soufre est utilisé pour confectionner des allumettes.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
fra: Le silence vaut approbation.
deu: Schweigen ist die Muttersprache der Weisen.
fra: Le silence est la langue maternelle des sages.
deu: Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.
fra: Le silence est la réponse la plus intolérable.
deu: Schweigen ist ebenso ein Zeichen des Weisen wie des Dummen.
fra: Se taire est aussi bien l'apanage du sage que de l'idiot.
deu: Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.
fra: Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
fra: Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
deu: Schweigen ist Gold.
fra: Le silence est d'or.
deu: Schweigen Sie!
fra: Taisez-vous !
deu: Schweigen Sie?
fra: Vous vous taisez ?
deu: Schweige!
fra: Silence !
deu: Schweig!
fra: Ferme-la !
deu: Schweigst du?
fra: Tu te tais ?
deu: Schweig still!
fra: Ferme-la !
deu: Schweig still und hör zu!
fra: Ferme-la juste et écoute !
deu: Schweigt!
fra: Fermez-la !
deu: Schweinefleisch bekommt mir nicht.
fra: Le porc ne me réussit pas.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
fra: Les cochons sont plus intelligents que les chiens et les chats.
deu: Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
fra: Les blagues sur les belles-mères sont amusantes, parce qu'elles sont vraies.
deu: Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang.
fra: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple; aux grandes choses un début modeste.
deu: Schwieriges kann später sehr angenehm sein.
fra: Les difficultés peuvent, plus tard, être très agréables.
deu: Schwimmen fällt mir leicht.
fra: C'est facile pour moi de nager.
deu: Schwimme nicht im Teich.
fra: Ne nage pas dans l'étang !
deu: Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.
fra: Nager est une chose que je sais assez bien faire.
deu: Schwimmen ist gesund.
fra: Il est sain de nager.
deu: Schwimmen ist gesund.
fra: Nager est bon pour la santé.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
fra: Nager, c'est bon pour la santé.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
fra: Il est interdit de nager ici.
deu: Schwimmen ist leicht.
fra: Nager, c'est facile.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
fra: Je trouve amusant de nager.
deu: Schwimmen verboten!
fra: Baignade interdite !
deu: Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!
fra: Que nagent ceux qui en sont capables, et que celui qui est trop lourd, coule !
deu: Schwimm nicht im Fluss.
fra: Ne nage pas dans la rivière.
deu: Schwimmst du gerne?
fra: Aimes-tu nager ?
deu: Schwimmst du gerne?
fra: Tu aimes nager ?
deu: Schwimmt der Hund?
fra: Est-ce que le chien nage ?
deu: Schwimmt Tom gerne?
fra: Tom aime-t-il nager ?
deu: Schwimmt Tom gern?
fra: Tom aime-t-il nager ?
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
deu: Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
fra: Est-ce que tu jures de ne rien dire à personne ?
deu: Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
fra: Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
deu: Scott hat eine sehr strenge Erziehung genossen.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
deu: Scott war Byrons Zeitgenosse.
fra: Scott était contemporain de Byron.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
deu: Sébastien ist seit drei Tagen verheiratet.
fra: Il y a trois jours que Sébastien s'est marié.
deu: Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
deu: Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
deu: Sechs Pence pro Sekunde, erinnerte ihn Bob.
fra: Six pences à la seconde, lui rappela Bob.
deu: Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
deu: Sehe ich dick aus?
fra: Ai-je l'air gros ?
deu: Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
fra: Voyez-vous cette maison, là ? C'est la mienne.
deu: Sehen Sie den Elefanten auch?
fra: Voyez-vous l'éléphant aussi ?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
fra: Voyez-vous la différence ?
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
fra: Voyez-vous le nuage, là, dont la forme est un chameau ?
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
fra: Voyez-vous le nuage, là, en forme de chameau ?
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
fra: Voyez-vous le nuage, là, qui a une forme de chameau ?
deu: Sehen Sie ein Buch?
fra: Vous voyez un livre ?
deu: Sehen Sie ein großes Buch?
fra: Est-ce que vous voyez un grand livre ?
deu: Sehen Sie genauer hin!
fra: Regardez plus attentivement !
deu: Sehen Sie genauer hin!
fra: Regardez-y mieux !
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
fra: Ne le regardez pas !
deu: Sehen Sie, jetzt ist alles klar.
fra: Voyez-vous, maintenant tout est clair.
deu: Sehen Sie mein Auto?
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
deu: Sehen Sie mich?
fra: Me voyez-vous ?
deu: Sehen Sie mich nicht an!
fra: Ne me regardez pas !
deu: Sehen Sie mich nicht so kritisch an!
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
deu: Sehen Sie nicht, was Sie gerade tun?
fra: Ne voyez-vous pas ce que vous êtes en train de faire ?
deu: Sehen Sie selbst!
fra: Voyez par vous-même.
deu: Sehen Sie sie nicht an!
fra: Ne la regardez pas !
deu: Sehen Sie, was ich hier sehe?
fra: Vous voyez ce que je vois ici ?
deu: Sehen Sie, was passiert, wenn man anderen Leuten Ratschläge gibt?
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
deu: Sehen wir uns das mal an.
fra: Voyons voir !
deu: Sehen wir uns morgen?
fra: On se voit demain ?
deu: Sehr angenehm.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Sehr beschäftigt zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
deu: Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.
fra: Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.
deu: Sehr geehrte Frau Richert, wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren.
fra: Madame, nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressée par une collaboration dans notre entreprise.
deu: Sehr gerne, mein Guter, sagte das Mädchen.
fra: « Très volontiers, mon bon Monsieur », dit la jeune fille.
deu: Sehr gut, danke.
fra: Très bien, merci.
deu: Sehr gut!
fra: Impeccable !
deu: Sehr gut!
fra: Nickel !
deu: Sehr gut!
fra: Très bien !
deu: Sehr kurze Sätze verursachen immer Probleme.
fra: Les phrases très courtes posent toujours des problèmes.
deu: Sehr laut dieser Junge.
fra: Très bruyant, ce garçon.
deu: Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
fra: Très souvent, nous devons perdre quelqu'un pour commencer à chérir la relation que nous avions avec lui.
deu: Sehr oft wird er zum Pfadfinder in dem Gebiet, das er betritt.
fra: Il devient très souvent pionnier dans la contrée qu'il pénètre.
deu: Sehr romantisch!
fra: Très romantique !
deu: Sehr schmeichelhaft, dieses Kleid!
fra: Très seyante, cette robe !
deu: Sehr schön, Maria! Eine bessere Note als eine Eins gibt es leider nicht.
fra: Très bien, Marie ! Malheureusement, il n'y a pas une meilleure note que un.
deu: Sehr seltsam.
fra: Très bizarre.
deu: Sehr teure Dinge kaufe ich prinzipiell nur mit der Kreditkarte.
fra: Les choses très chères, je ne les achète en principe que par carte de crédit.
deu: Sehr!
fra: Très !
deu: Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe.
fra: Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.
deu: Sehr wenige Menschen essen mittags nichts.
fra: Très peu de gens ne mangent rien le matin.
deu: Sehr wohl. Die Salatbar steht dort drüben.
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
deu: Seht ihr dieses Haus? Das ist mein Haus.
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
deu: Seht ihr ein Buch?
fra: Vous voyez un livre ?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
deu: Seht ihr mein Buch?
fra: Voyez-vous mon livre ?
deu: Seht ihr mich?
fra: Me voyez-vous ?
deu: Seht ihr sie?
fra: Vous les voyez, vous ?
deu: Seht zu, dass wir pünktlich ankommen!
fra: Débrouillez-vous pour arriver à l'heure !
deu: Sei auf der Hut!
fra: Sois sur tes gardes !
deu: Sei auf der Hut!
fra: Tiens-toi sur tes gardes !
deu: Sei auf der Hut vor Taschendieben.
fra: Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
deu: Sei auf Wacht!
fra: Sois sur tes gardes !
deu: Sei bitte ehrlich!
fra: Je te prie d'être honnête !
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
deu: Sei bitte höflich.
fra: Sois poli s'il te plaît.
deu: Seid alle ruhig!
fra: Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !
deu: Seid alle ruhig!
fra: Soyez tous tranquilles.
deu: Sei dankbar.
fra: Sois reconnaissant.
deu: Seid bitte alle still.
fra: Veuillez être tous calmes.
deu: Seid bitte ehrlich!
fra: Je vous prie d'être honnête !
deu: Seid diskret!
fra: Soyez discrètes !
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
fra: Soyez ambitieux, les enfants.
deu: Sei dein bester Freund!
fra: Sois ton propre meilleur ami.
deu: Sei deines Willens Herr und deines Gewissens Knecht.
fra: Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
deu: Seidenpflanzen besitzen fünf Kelchblätter.
fra: Les Asclepias ont cinq sépales.
deu: Seid flexibler.
fra: Soyez plus flexibles.
deu: Seid froh!
fra: Soyez contents !
deu: Seid gewappnet!
fra: Soyez préparées !
deu: Seid gewappnet!
fra: Soyez préparés !
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
deu: Seid ihr alle bereit?
fra: Vous êtes tous prêts ?
deu: Seid ihr auf Facebook?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
deu: Seid ihr aufgeregt?
fra: Êtes-vous énervées ?
deu: Seid ihr aufgeregt?
fra: Êtes-vous énervés ?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
fra: Êtes-vous prêts à partir, tous les deux ?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
fra: Êtes-vous tous deux prêts à partir ?
deu: Seid ihr beide verrückt?
fra: Êtes-vous tous deux fous ?
deu: Seid ihr beide verrückt?
fra: Êtes-vous toutes deux folles ?
deu: Seid ihr beschäftigt?
fra: Êtes-vous occupées ?
deu: Seid ihr beschäftigt?
fra: Êtes-vous occupés ?
deu: Seid ihr bewaffnet?
fra: Êtes-vous armées ?
deu: Seid ihr bewaffnet?
fra: Êtes-vous armés ?
deu: Seid ihr dafür oder dagegen?
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
deu: Seid ihr einverstanden?
fra: Êtes-vous d'accord ?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
fra: En êtes-vous certains ?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
fra: En êtes-vous sûres ?
deu: Seid ihr fertig?
fra: Avez-vous fini ?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
fra: Y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?
deu: Seid ihr geisteskrank?
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
deu: Seid ihr gerade beschäftigt?
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?
deu: Seid ihr gewaffnet?
fra: Êtes-vous armées ?
deu: Seid ihr gewaffnet?
fra: Êtes-vous armés ?
deu: Seid ihr glücklich?
fra: Êtes-vous contents ?
deu: Seid ihr glücklich in eurem Haus?
fra: Êtes-vous heureux dans votre maison ?
deu: Seid ihr heute Nachmittag frei?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
deu: Seid ihr hungrig?
fra: Avez-vous faim ?
deu: Seid ihr in China?
fra: Êtes-vous en Chine ?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
fra: Êtes-vous arrivées en ville ?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?