DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
deu: Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?
fra: Quel âge avais-tu quand tu as déménagé à Boston ?
deu: Wie alt wärst du, wenn du dein Alter nicht kennen würdest?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?
fra: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?
deu: Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
deu: Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
deu: Wie alt wohl sein Großvater sein mag?
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
deu: Wie? Am Sonntag sind wir allein zu Haus? Dann können wir uns ja austoben.
fra: Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir se dépenser.
deu: Wie am Telefon ausgemacht, steht Ihnen unser Haus für Silvester zur Verfügung.
fra: Comme convenu au téléphone, notre maison est à votre disposition pour le Nouvel An.
deu: Wie ändere ich meinen Benutzernamen?
fra: Comment puis-je changer mon nom d'utilisateur ?
deu: Wie ärgerlich!
fra: Quel ennui !
deu: Wie auch immer.
fra: Quoi qu'il en soit.
deu: Wie äußert sich der Fehler?
fra: Comment se manifeste le défaut ?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
fra: Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
deu: Wie bekomme ich das entfernt?
fra: Comment fais-je pour la retirer ?
deu: Wie bekomme ich das entfernt?
fra: Comment fais-je pour le retirer ?
deu: Wie bekomme ich das entfernt?
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
fra: Comment est-ce qu'on utilise cette carte?
deu: Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
fra: Comment calcule-t-on le rayon à partir de la circonférence ?
deu: Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
deu: Wie berechnet man den Radius mit Hilfe des Umfangs?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
deu: Wie berechnet man den Radius, wenn man den Umfang kennt?
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
deu: Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
deu: Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
fra: Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
deu: Wie beschämend!
fra: Quelle honte !
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
fra: Comment subvient-il à ses besoins ?
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
fra: Comment es-tu entré en possession de cet argent ?
deu: Wie bist du an dieses Geld gekommen?
fra: Comment t'es-tu procuré cet argent ?
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
fra: Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment as-tu mis la main dessus ?
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te les es-tu procurées ?
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te les es-tu procurés ?
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te l'es-tu procuré ?
deu: Wie bist du hereingekommen?
fra: Comment es-tu entré ?
deu: Wie bist du in mein Zimmer reingekommen?
fra: Comment es-tu entrée dans ma chambre ?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
fra: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
fra: Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
deu: Wie bitte? Ich verstehe nicht.
fra: Comment ? Je ne comprends pas.
deu: Wie bitte?
fra: Pardon ?
deu: Wie bitte?
fra: Plait-il ?
deu: Wie blau der Himmel ist!
fra: Comme le ciel est bleu !
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
fra: Comment la maladie se diffuse-t-elle ?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
fra: Comment la maladie se propage-t-elle ?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
fra: Comment la maladie se répand-elle ?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
fra: Comment se répand la maladie ?
deu: Wie breit ist es?
fra: De quelle largeur est-ce ?
deu: Wie buchstabiert man das?
fra: Comment l'épelle-t-on ?
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
fra: Comment épelle-t-on ton nom de famille ?
deu: Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
fra: Comment épelle-t-on « Massachusetts » ?
deu: Wie dachtest du darüber?
fra: Que pensais-tu de cela ?
deu: Wie? Das ist schon alles?
fra: Comment ? C'est tout ?
deu: Wie das Korn, so das Brot.
fra: Tel grain, tel pain.
deu: Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.
fra: Quoi qu'il en soit, je me suis trompé.
deu: Wie dem auch sei, ich werde nicht kommen.
fra: Quoi qu'il en soit, je ne viendrai pas.
deu: Wie dem auch sei, ob es schneit oder warm ist, wir passen uns an jedes Klima an.
fra: Quoi qu'il en soit, qu'il neige ou qu'il fasse chaud, nous nous adaptons à tous les climats.
deu: Wie dem auch sei.
fra: Quoi qu'il en soit.
deu: Wie dem auch sei, wir lassen uns nicht die Laune verderben!
fra: Quoi qu'il en soit, ne nous laissons pas abattre !
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
deu: Wie denkst du darüber?
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Wie denkst du jetzt darüber?
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
deu: Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?
fra: Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
deu: Wie denkst du über die Zukunft der Kernenergienutzung in deinem Land?
fra: Que penses-tu de l'avenir de l'énergie nucléaire dans ton pays ?
deu: Wieder ein Tag verloren!
fra: Encore une journée de perdue !
deu: Wie der Heilige Koran uns sagt:" Sei dir Gott bewusst und sag immer die Wahrheit."
fra: Comme le Coran sacré nous l'enseigne, "Soyez conscient de Dieu et dites toujours la vérité."
deu: Wie der Herr, so der Knecht.
fra: Tel maître, tel valet.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
fra: Ne répète pas la même erreur !
deu: Wiederholen Sie bitte, ich glaube, ich habe nicht richtig verstanden.
fra: Répétez, s'il vous plaît, je crois que je n'ai pas bien compris.
deu: Wiederholen Sie das nicht!
fra: Ne répétez pas ça !
deu: Wiederholen Sie es bitte.
fra: Veuillez le répéter, je vous prie.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
fra: La répétition est mère de la sagesse.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
fra: Tel père, tel fils !
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
fra: Tel père, tel fils.
deu: Wie deuten Sie diesen Vers?
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
deu: Wie die Kinder! Sie wollen wissen, wie die Löcher in den Emmentaler kommen?
fra: Comme les enfants ! Vous voulez savoir comment ont fait les trous dans l'Emmental ?
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
fra: On ne récolte que ce que l'on a semé.
deu: Wie die Zeit vergeht.
fra: Comme le temps passe.
deu: Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
fra: Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
deu: Wie dumm du dich manchmal anstellst!
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
deu: Wie dumm er doch ist!
fra: Comme il est bête !
deu: Wie dumm!
fra: Que c'est bête !
deu: Wie dumm von mir!
fra: Comme c'est bête de ma part !
deu: Wie, du weißt nicht?!
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
deu: Wie du willst!
fra: Comme tu veux.
deu: Wie du willst.
fra: Comme tu veux.
deu: Wie du willst, dass die Leute dir tun, so tue ihnen auch!
fra: Fais aussi aux autres ce que tu veux qu'ils te fassent !
deu: Wie ein gut verbrachter Tag einen glücklichen Schlaf beschert, so beschert ein gut verbrachtes Leben einen glücklichen Tod.
fra: Comme une journée bien remplie nous donne un bon sommeil, une vie bien vécue nous mène à une mort paisible.
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
fra: Comme je me sens seul sans toi.
deu: Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
fra: Comment décides-tu habituellement quoi manger ?
deu: „Wie erkennt man die, die nur kommen, um Scheiße zu bauen?“ – „Sie übersetzen kaum etwas.“
fra: « À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. »
deu: Wie erklärst du das alles?
fra: Comment expliques-tu tout ceci ?
deu: Wie erklärst du das?
fra: Comment expliques-tu cela ?
deu: Wie erwartet, wurde das Wetter schön.
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
deu: Wie es aussah, kam der Scherz bei Sarkozy nicht gut an.
fra: À ce qu'il semble, la plaisanterie n'a pas eu de succès auprès de Sarkozy.
deu: Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
deu: Wie es oft bei jungen Leuten der Fall ist, achtet er nicht sehr auf seine Gesundheit.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
deu: Wie etikettiert man einen Satz?
fra: Comment étiquette-t-on une phrase ?
deu: Wie fahren wir nach Hause?
fra: Comment allons-nous rentrer à la maison ?
deu: „Wie fährst du in den Urlaub?“ – „Mit dem Auto.“
fra: « Comment pars-tu en vacances ? » « En voiture. »
deu: Wie fandest du den Film?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
deu: Wie fandest du den Film?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
deu: Wie fangen wir an?
fra: Par où commençons-nous ?
deu: Wie finden Sie den Wein?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie finden Sie diesen Wein?
fra: Comment trouvez-vous ce vin ?
deu: Wie finden Sie Ihre Arbeit?
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
deu: Wie finden Sie seinen neuen Roman?
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
deu: Wie findest du das?
fra: Comment trouves-tu cela ?
deu: „Wie findest du deine neue Schule?“ – „Meine Lehrer sind nett.“
fra: « Que penses-tu de ta nouvelle école ? » « Mes instituteurs sont sympathiques. »
deu: Wie findest du die Finninnen?
fra: Comment trouves-tu les Finlandaises ?
deu: Wie findest du diesen Pulli?
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
deu: Wie findest du diesen roten Hut?
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau chapeau ?
deu: Wie findest du meinen neuen Hut?
fra: Comment trouves-tu mon nouveau couvre-chef ?
deu: Wie findest du mein Finnisch?
fra: Comment trouves-tu mon finnois ?
deu: Wie findest du mein Haus?
fra: Comment trouves-tu ma maison ?
deu: Wie findest du mein Kleid?
fra: Comment trouves-tu ma robe ?
deu: „Wie findest du mein Kleid?“ – „Ich finde es eher zu kurz.“
fra: « Comment trouves-tu ma robe ? » « Je la trouve trop courte. »
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
deu: Wie findet ihr den Wein?
fra: Comment trouvez-vous le vin ?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
deu: Wie findet ihr meinen neuen Hut?
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau couvre-chef ?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
deu: Wie fließend er Englisch spricht.
fra: Que son anglais est courant !
deu: Wie fließend sie Esperanto sprechen!
fra: Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !
deu: Wie formell ist diese Zeremonie?
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
deu: Wie fühlen Sie sich?
fra: Comment vous sentez-vous ?
deu: „Wie fühlen Sie sich?“ – „Es geht mir besser.“
fra: « Comment vous sentez-vous ? » « Je vais mieux. »
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
fra: Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
deu: Wie fühlst du dich?
fra: Comment te sens-tu ?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
fra: Comment te sens-tu ?, demanda-t-il.
deu: Wie fühlst du dich heute?
fra: Comment te sens-tu aujourd'hui ?
deu: Wie fühlst du dich in der neuen Schule?
fra: Comment te sens-tu à la nouvelle école ?
deu: Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
deu: Wie fühlt man sich, wenn man recht behält?
fra: Ça fait quoi d’avoir raison ?
deu: Wie funktioniert das?
fra: Comment cela fonctionne-t-il ?
deu: Wie funktioniert die deutsche Demokratie?
fra: Comment fonctionne la démocratie allemande ?
deu: Wie funktioniert künstliche Intelligenz?
fra: Comment fonctionne l'intelligence artificielle ?
deu: Wie gedenkst du das zu reparieren?
fra: Comment as-tu l'intention de réparer ça ?
deu: Wie gefährlich ist die Situation?
fra: Quel degré de danger présente la situation ?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Job?
fra: Ton nouvel emploi te plaît-il ?
deu: Wie gefällt dir New York?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
deu: Wie gefällt dir unsere Stadt?
fra: Notre ville te plaît-elle ?
deu: Wie gefällt Ihnen Ihr neuer Job?
fra: Votre nouvel emploi vous plaît-il ?
deu: Wie gehen deine Geschäfte?
fra: Comment vont tes affaires ?
deu: Wie gehst du mit Stress um?
fra: Comment gères-tu le stress ?
deu: Wie geht das Lied?
fra: Comment est la chanson ?
deu: Wie geht deine Arbeit voran?
fra: Comment progresse ton travail ?
deu: Wie geht es deinem Vater?
fra: Comment va ton père ?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
fra: Comment vont tes parents ?
deu: Wie geht es deiner Familie?
fra: Comment va ta famille ?
deu: Wie geht es deiner Frau?
fra: Comment se porte ton épouse ?
deu: Wie geht es deiner Frau?
fra: Comment va ta femme ?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
fra: Comment va ta petite sœur ?
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
fra: Comment va la future mère ?
deu: Wie geht es dir bei diesem schlechten Wetter?
fra: Comment vas-tu avec ce mauvais temps ?
deu: Wie geht es dir?
fra: Comment vas-tu ?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Es geht mir gut.“
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va bien. »
deu: Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
fra: « Comment vas-tu ? » - « Je vais bien, merci. »
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ganz gut und dir?“
fra: « Comment ça va ? » « Assez bien et toi ? »
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
deu: Wie geht es dir heute?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
deu: Wie geht es dir in Berlin?
fra: Comment vas-tu à Berlin ?
deu: Wie geht es dir in Berlin? Ist dein Chef nett?
fra: Comment vas-tu à Berlin ? Ton patron est gentil ?
deu: Wie geht es dir in dieser Hitze?
fra: Comment vas-tu par cette chaleur ?
deu: Wie geht es dir jetzt?
fra: Comment vas-tu maintenant ?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
deu: Wie geht es dir, mein lieber Schatz?
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
deu: Wie geht es dir? - "Mir geht es gut, danke."
fra: «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
deu: Wie geht es dir und deinem Mann?
fra: Comment allez-vous, toi et ton mari ?
deu: Wie geht es euch allen?
fra: Comment allez-vous tous ?
deu: Wie geht es euch?
fra: Comment allez-vous ?
deu: Wie geht es eurer Familie?
fra: Comment se porte votre famille ?
deu: Wie geht es ihm?
fra: Comment va-t-il ?
deu: Wie geht es Ihnen?
fra: Comment allez-vous ?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
fra: Comment allez-vous, Madame Jones ?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
fra: Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu !
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
deu: Wie geht es Ihnen, Mike?
fra: Comment allez-vous, Mike ?
deu: Wie geht es Ihnen so?
fra: Comment donc allez-vous ?
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
fra: Comment va votre père ?
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
fra: Comment vont vos parents ?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fra: Comment se porte votre famille ?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fra: Comment va votre famille ?
deu: Wie geht es meinem großen Bruder?
fra: Comment va mon grand frère ?
deu: Wie geht es meinem Sohn?
fra: Comment vas-tu, mon fils ?
deu: Wie geht es meiner Frau?
fra: Comment va ma femme ?
deu: Wie geht es Tom und Mary?
fra: Comment vont Tom et Mary ?
deu: Wie geht es uns denn, junger Mann?
fra: Comment nous portons-nous, jeune homme ?
deu: Wie geht es voran?
fra: Comment ça se passe ?
deu: Wie geht's allen heute?
fra: Comment va tout le monde, aujourd'hui ?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
fra: Comment va ta famille ?
deu: Wie geht's deiner Frau?
fra: Comment va ta femme ?
deu: Wie geht's dir diese Tage so?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
fra: Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
deu: „Wie geht's dir?“ – „Mir geht's sehr gut.“
fra: « Comment vas-tu ? » « Je vais très bien. »
deu: Wie geht's dir nach diesen schönen Wanderungen?
fra: Comment vas-tu après cette belle randonnée ?
deu: „Wie geht's?“ – „Es geht gut.“
fra: « Comment ça va ? » – « Ça va bien. »
deu: Wie geht's, Mike?
fra: Comment vas-tu, Mike ?
deu: „Wie geht’s?“ – „Nicht ganz so gut!“
fra: « Comment ça va ? » « Pas terrible ! »
deu: Wie geht’s?
fra: Quoi de neuf ?
deu: Wie gern würde ich die Gitarre kaufen können.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
deu: Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
fra: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
deu: Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
fra: Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
fra: Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
fra: Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
fra: Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
deu: Wie glücklich ich heute bin!
fra: Comme je suis heureuse, aujourd'hui !
deu: Wie groß bist du und wie viel wiegst du?
fra: Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
deu: Wie groß du bist!
fra: Comme tu es grand !
deu: Wie groß du bist!
fra: Comme tu es grande !
deu: Wie groß du bist!
fra: Qu'est-ce que tu es grand !
deu: Wie groß du bist!
fra: Que tu es grand !
deu: Wie groß du bist!
fra: Que tu es grande !
deu: Wie groß du geworden bist!
fra: Comme tu as grandi !
deu: Wie groß er ist!
fra: Comme il est grand !
deu: Wie groß er ist!
fra: Qu'il est grand !
deu: Wie groß?
fra: Gros comment ?
deu: Wie groß ihr seid!
fra: Comme vous êtes grandes !
deu: Wie groß ihr seid!
fra: Comme vous êtes grands !
deu: Wie groß ihr seid!
fra: Que vous êtes grandes !
deu: Wie groß ihr seid!
fra: Que vous êtes grands !
deu: Wie groß ist das Unternehmen?
fra: De quelle taille est l'entreprise ?
deu: Wie groß ist deine Frau?
fra: Quelle taille a ta femme ?
deu: Wie groß ist dein Haus?
fra: Quelle taille a ta maison ?
deu: Wie groß ist der Arbeitsspeicher deines Computers?
fra: Quelle taille a la mémoire de travail de ton ordinateur ?
deu: Wie groß ist der Park?
fra: Quelle taille fait ce parc ?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Japans?
fra: De quelle taille est la population du Japon ?
deu: Wie groß ist er?
fra: Quelle est sa taille ?
deu: Wie groß ist er?
fra: Quelle taille fait-il ?
deu: Wie groß ist Ihr Haus?
fra: Quelle taille a votre maison ?
deu: Wie groß ist Tom?
fra: Quelle taille fait Tom ?
deu: Wie groß Sie sind!
fra: Comme vous êtes grand !
deu: Wie groß Sie sind!
fra: Comme vous êtes grande !
deu: Wie groß sind Sie?
fra: Quelle est votre taille ?
deu: Wiegst du mehr als Tom?
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
deu: Wie gut Aoi tanzt!
fra: Comment Aoi dance bien !
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
fra: Comme tu parles bien le japonais !
deu: Wie gut er spielte!
fra: Comme il a bien joué !
deu: Wie gut Sie Japanisch sprechen!
fra: Comme vous parlez bien japonais!
deu: Wie gut sie singt!
fra: Qu'elle chante bien !
deu: Wie haben Sie das gemacht?
fra: Comment l'avez-vous fait ?
deu: Wie haben Sie das Konzert gefunden?
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
deu: Wie haben Sie davon erfahren?
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
deu: Wie haben Sie dieses Problem gelöst?
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
deu: Wie haben sie ihr Kind genannt?
fra: Comment ont-il appelé leur bébé ?
deu: Wie haben Sie mein Haus gefunden?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
deu: Wie haben Sie sich dieses Geld beschafft?
fra: Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?
deu: Wie haben Sie sich verletzt?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
deu: „Wie haben Sie so gut Französisch sprechen gelernt?“ – „Nun ja, ich bin Franzose.“
fra: « Comment êtes-vous arrivé à parler si bien français ? » « Eh bien, je suis Français. »
deu: Wie haben Sie uns gefunden?
fra: Comment nous avez-vous trouvées ?
deu: Wie haben Sie uns gefunden?
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
fra: Comment avez-vous tous deux fait connaissance ?
deu: Wie habt ihr das bekommen?
fra: D'où tenez-vous ça?
deu: Wie habt ihr einander gefunden?
fra: Comment vous êtes-vous trouvées l'une l'autre ?
deu: Wie habt ihr einander gefunden?
fra: Comment vous êtes-vous trouvés l'un l'autre ?
deu: Wie habt ihr euch verletzt?
fra: Comment vous êtes-vous blessés ?
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
fra: Comment avez-vous passé votre temps libre ?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
fra: Comment nous avez-vous trouvées ?
deu: Wie habt ihr uns gefunden?
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
deu: Wie halten Sie es aus?
fra: Comment résistez-vous ?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
deu: Wie hältst du diese Hitze aus?
fra: Comment survis-tu avec cette chaleur ?
deu: Wie hältst du es aus?
fra: Comment résistes-tu ?
deu: Wie hast du das gemacht?
fra: Comment as-tu fait cela ?
deu: Wie hast du das geschafft?
fra: Comment as-tu réussi à faire ça ?
deu: Wie hast du das geschafft?
fra: Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça ?
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
deu: Wie hast du davon erfahren?
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
deu: Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
fra: Comment as-tu passé tes congés ?
deu: Wie hast du deine Sommerferien verbracht?
fra: Comment as-tu passé tes vacances d'été ?
deu: Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?
fra: Comment as-tu surmonté la difficulté ?
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
fra: Comment as-tu dormi cette nuit ?
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
fra: Comment as-tu résolu ce problème ?
deu: Wie hast du die Wachen getötet?
fra: Comment as-tu tué les gardes ?
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
fra: Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?
deu: Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?
fra: Comment es-tu parvenu à persuader Tom de travailler pour toi ?
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
fra: Comment as-tu appris l'espéranto ?
deu: Wie hast du Geige spielen gelernt?
fra: Comment as-tu appris à jouer au violon ?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
fra: Comment l'as-tu connu ?
deu: Wie hast du Mary kennengelernt?
fra: Comment as-tu rencontré Mary ?
deu: Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?
fra: Comment as-tu réagi lorsque ta femme t'a dit ceci ?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
fra: Comment l'as-tu connue ?
deu: Wie hast du so eine Stelle gefunden?
fra: Comment as-tu trouvé un tel emploi ?
deu: Wie hast du so gut Französisch sprechen gelernt?
fra: Comment as-tu appris à si bien parler le français ?
deu: Wie hast du uns gefunden?
fra: Comment nous as-tu trouvées ?
deu: Wie hast du uns gefunden?
fra: Comment nous as-tu trouvés ?
deu: Wie hast du von der Neuigkeit erfahren?
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
deu: Wie hat dir der Film gefallen?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
deu: Wie hat dir die Party gefallen?
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
deu: Wie hat er das entdeckt?
fra: Comment a-t-il découvert ça ?
deu: Wie hat er das erklärt?
fra: Comment a-t-il expliqué cela ?
deu: Wie hat er uns gefunden?
fra: Comment nous a-t-il trouvées ?
deu: Wie hat er uns gefunden?
fra: Comment nous a-t-il trouvés ?
deu: Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?
fra: Comment cette rumeur s'est-elle répandue ?
deu: Wie hat sie reagiert?
fra: Comment a-t-elle réagi ?
deu: Wie hatten letzte Nacht starken Regen.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
deu: Wie hat Tom die Antwort erraten?
fra: Comment Tom a deviné la réponse ?
deu: Wie hat Tom so viel abgenommen?
fra: Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?
deu: Wie häufig fütterst du die Fische?
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
deu: Wie heißen deine Eltern?
fra: Comment s'appellent tes parents ?
deu: Wie heißen die beiden deutschen Dichter, die sich Hunderte von Briefen schrieben?
fra: Comment s'appellent les deux poètes allemands, qui se sont écrit des centaines de lettres ?
deu: Wie heißen die?
fra: Quels sont leurs noms ?
deu: Wie heißen diese runden Nougatpralinen?
fra: Comment s'appellent ces bonbons ronds au nougat ?
deu: Wie heißen die zwei Schwestern von Maria?
fra: Comment s'appellent les deux sœurs de Marie ?
deu: Wie heißen Sie?
fra: Comment est-ce que vous vous appelez ?
deu: Wie heißen Sie?
fra: Comment vous appelez-vous ?
deu: „Wie heißen Sie?“ – „Ich bin Maria Poppins, eine Kollegin von Tom.“
fra: « Comment vous appelez-vous ? » « Je suis Marie Poppins, une collègue de Tom. »
deu: Wie heiß ist das Ding?
fra: Quelle est la température de la chose ?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
deu: Wie heißt das Land, in dem der Eiffelturm steht?
fra: Quel est le nom du pays dans lequel se trouve la Tour Eiffel ?
deu: „Wie heißt dein Bruder?“ – „Er heißt Karl.“
fra: « Comment s’appelle ton frère ? » « Il s’appelle Charles. »
deu: Wie heißt dein Cousin mit Vornamen?
fra: Quel est le prénom de ton cousin ?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
fra: Quel est le nom de ta pharmacie ?
deu: Wie heißt deine Tochter?
fra: Quel est le nom de ta fille ?
deu: Wie heißt der Bruder von Tom?
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
deu: „Wie heißt der deutsche Bundespräsident?“ – „Frank-Walter Steinmeier.“
fra: « Quel est le nom du président de la République fédérale d'Allemagne? » « Frank-Walter Steinmeier. »
deu: Wie heißt der deutsche Dichter, dessen Namen alle Schulkinder kennen?
fra: Comment s'appelle le poète allemand dont tous les écoliers connaissent le nom ?
deu: Wie heißt der Fluss?
fra: Comment s'appelle ce fleuve ?
deu: Wie heißt der Freund von Tom?
fra: Comment s'appelle l'ami de Tom ?
deu: Wie heißt der Freund von Tom?
fra: Quel est le nom de l'ami de Tom ?
deu: Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
fra: Comment se nomme le plus gros fleuve d'Allemagne ?
deu: Wie heißt der Präsident Frankreichs?
fra: Comment s'appelle le président de la France ?
deu: Wie heißt der Präsident Frankreichs?
fra: Quel est le nom du président de la France ?
deu: Wie heißt der Verkäufer?
fra: Comment s'appelle le vendeur ?
deu: Wie heißt die Hauptstadt der Vereinigten Staaten?
fra: Comment s'appelle la capitale des États-Unis ?
deu: Wie heißt die Hauptstadt des Jemen?
fra: Comment s'appelle la capitale du Yémen ?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Turkmenistan?
fra: Comment s'appelle la capitale du Turkménistan ?
deu: Wie heißt die Nyckelharpa eigentlich auf Französisch?
fra: Comment s'appelle la nyckelharpa en français?
deu: Wie heißt diese Frau?
fra: Comment s'appelle cette femme ?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
fra: Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
deu: Wie heißt dieses schöne Lied?
fra: Comment s'appelle cette belle chanson ?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
deu: Wie heißt diese Straße, bitte?
fra: Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
deu: Wie heißt diese Straße?
fra: Comment s'appelle cette rue ?
deu: Wie heißt diese Straße?
fra: Comment se nomme cette rue ?
deu: Wie heißt diese Straße?
fra: Quel est le nom de cette rue ?
deu: Wie heißt die Straße hier?
fra: Comment s'appelle la rue ?
deu: Wie heißt die Verkäuferin?
fra: Comment s'appelle la vendeuse ?
deu: Wie heißt du?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
deu: Wie heißt du?
fra: Comment t'appelles-tu ?
deu: Wie heißt du eigentlich?
fra: Comment tu t'appelles, au fait ?
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Maria Poppins. Und du?“
fra: « Quel est ton nom ? » « Je m'appelle Marie Poppins. Et toi ? »
deu: Wie heißt du?
fra: Quel est ton nom ?
deu: Wie heißt er?
fra: Comment s'appelle-t-il ?
deu: Wie heißt es richtig?
fra: Quelle est la bonne façon ?
deu: Wie heißt Ihre Schwester?
fra: Comment s'appelle votre sœur ?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
fra: Quel est le nom de votre fille ?
deu: Wie heißt Ihre zukünftige Frau?
fra: Comment s'appelle votre future épouse ?
deu: Wie heißt sie doch gleich?
fra: Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
deu: Wie heißt sie noch gleich?
fra: Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
deu: Wie heißt sie nochmal?
fra: Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
deu: Wie heißt Toms Bruder?
fra: Comment s'appelle le frère de Tom ?
deu: Wie heizen Sie das Haus?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
deu: Wie heizt ihr das Haus?
fra: Comment chauffez-vous la maison ?
deu: Wie hieß der Junge?
fra: Comment le garçon s'appelait-il ?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
fra: De quelle hauteur est le mont Fuji ?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
fra: Quelle hauteur a le mont Fuji ?
deu: „Wie hoch ist der Eiffelturm?“ – „Mindestens 300 Meter.“
fra: « Quelle est la hauteur de la Tour Eiffel ? » « Au moins 300 mètres. »
deu: Wie hoch ist der Fuji?
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Schweden?
fra: Quel est le salaire minimum en Suède ?
deu: Wie hoch ist der Transparenzgrad?
fra: Quel est le degré de visibilité ?
deu: Wie hoch ist die Gesamtbevölkerung Frankreichs?
fra: Quel est la population totale de la France ?
deu: Wie hoch ist die monatliche Gebühr?
fra: À combien s'élève le tarif mensuel ?
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
fra: De quelle hauteur est cette montagne ?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
fra: Quelle est la température de la glace ?
deu: Wie hoch kannst du springen?
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
deu: Wie hoch können Sie springen?
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
deu: Wie hoch sind Ihre Kosten?
fra: Quels sont vos frais ?
deu: Wie hoch sollte ein Zaun ums Haus sein?
fra: Quelle hauteur devrait avoir la clôture de la maison ?
deu: Wie hübsch!
fra: Comme c'est joli !
deu: Wie hübsch!
fra: Comme c'est jolie !
deu: Wie ich dich beneide!
fra: Comme je t'envie !
deu: Wie ich dich beneide!
fra: Comme je t’envie !
deu: Wie ich dich vermisse!
fra: Comme tu me manques !
deu: Wie ich ihn liebe!
fra: Comme je l'aime !
deu: Wie ihr wollt.
fra: Comme vous voulez.
deu: Wie immer habe ich Wort gehalten!
fra: Comme toujours j'ai tenu parole !
deu: Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
deu: Wie interpretieren Sie diesen Vers?
fra: De quelle manière interprétez-vous ce vers ?
deu: Wie ist Bruno bloß hierhergekommen?
fra: Comment donc Bruno est-il venu ici ?
deu: Wie ist das möglich?
fra: Comment cela peut-il être possible ?
deu: Wie ist das möglich?
fra: Comment cela se peut-il ?
deu: Wie ist das möglich?
fra: Comment est-ce possible?
deu: Wie ist das Universum entstanden?
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
deu: Wie ist das Wetter bei dir?
fra: Comment est le temps chez toi ?
deu: Wie ist das Wetter bei dir?
fra: Quel temps fait-il chez toi ?
deu: Wie ist das Wetter dort?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
deu: Wie ist das Wetter heute?
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
deu: Wie ist das Wetter heute?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
fra: Quel temps fait-il à New York ?
deu: Wie ist das Wetter?
fra: Quel temps fait-il ?
deu: „Wie ist dein Befinden?“ „Gar nicht gut!“
fra: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
deu: Wie ist deine Handynummer?
fra: Quel est ton numéro de portable ?
deu: Wie ist deine Mutter so?
fra: Comment est ta mère ?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
fra: Comment est ton nouvel appartement ?
deu: Wie ist dein Name?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
deu: Wie ist dein Name?
fra: Quel est ton nom ?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
deu: Wie ist der heutige Wechselkurs?
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
deu: Wie ist der neue Lehrer so?
fra: Comment est le nouveau professeur ?
deu: Wie ist der Stand der Dinge?
fra: Dans quel état est l'affaire ?
deu: Wie ist der Tee?
fra: Comment est le thé ?
deu: „Wie ist der Tee?“ – „Er ist gut.“
fra: « Comment est le thé ? » – « Il est bon. »
deu: Wie ist der Wechselkurs?
fra: Quel est le taux de change ?
deu: Wie ist die Faxnummer für dieses Hotel?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
deu: Wie ist die Faxnummer für dieses Hotel?
fra: Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
deu: Wie ist die Lage auf dem Fischmarkt?
fra: Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
deu: Wie ist dieses Spiel langweilig!
fra: Comme ce jeu est ennuyeux !
deu: Wie ist die Telefonnummer?
fra: Quel est le numéro ?
deu: Wie ist die Temperatur?
fra: Quelle est la température ?
deu: Wie ist er? Er ist sehr sympathisch.
fra: Comment est-il ? Il est très sympathique.
deu: „Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
fra: Comment est-il entré ici ? "Par la fenêtre."
deu: Wie ist es gelaufen?
fra: Comment ça s'est passé ?
deu: Wie ist es mit morgen?
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
deu: Wie ist es mit morgen?
fra: Que penses-tu de demain ?
deu: Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?
fra: Comment est-il possible que tu ne saches pas ?
deu: Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
deu: Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?
fra: Comment s'est produit l'accident de voiture ?
deu: Wie ist eure Mutter so?
fra: Comment est votre mère ?
deu: Wie ist hier das Wasser?
fra: Comment est l'eau, ici ?
deu: Wie ist Ihre Mutter so?
fra: Comment est votre mère ?
deu: Wie ist Ihr Geschäft?
fra: Comment est votre magasin ?
deu: Wie ist Ihr Laden?
fra: Comment est votre boutique ?
deu: Wie ist Ihr Name?
fra: Comment vous appelez-vous ?
deu: Wie ist Ihr Name?
fra: Quel est votre nom ?
deu: Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?
fra: Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?
deu: Wie ist sie heute?
fra: Comment est-elle aujourd'hui ?
deu: Wie ist Tom bloß hierhergekommen?
fra: Comment donc Tom est-il venu ici ?
deu: Wie ist Tom so?
fra: À quoi ressemble Tom ?
deu: Wie jeder in seinem Innern ist, so ist sein Urteil über äußere Dinge.
fra: Tel qu'on est à l'intérieur, on juge son environnement.
deu: Wie kam das Geheimnis heraus?
fra: Comment le secret a-t-il été éventé ?
deu: Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu ?
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
fra: Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?
deu: Wie kann das sein?
fra: Comment cela se peut-il ?
deu: Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?
fra: Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
deu: Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
deu: Wie kann er sonst handeln?
fra: Comment peut-il agir autrement ?
deu: Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?
deu: Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
deu: Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
fra: Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
deu: Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?
fra: Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
deu: Wie kann ich die Sendung eines Netzbriefes abbrechen?
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
deu: Wie kann ich einem Freund helfen, mit dem Rauchen aufzuhören?
fra: Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
deu: Wie kann ich herauskriegen, ob ein Junge mich liebt.
fra: Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il s'arrête ?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
fra: Comment puis-je faire qu'il s'arrête ?
deu: „Wie kann ich Ihnen helfen?“ – „Sie können nichts tun.“
fra: « Que puis-je faire pour vous aider ? » « Vous ne pouvez rien faire. »
deu: Wie kann ich meinen Mann erklären, dass er mir weh tut?
fra: Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
deu: Wie kann ich mein Holz verkaufen?
fra: Comment puis-je vendre mon bois ?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque chose dans lequel je n'ai aucune foi ?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
deu: Wie kann ich mich verkaufen?
fra: Comment puis-je me vendre ?
deu: Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
fra: Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
deu: Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
fra: Comment puis-je éviter que ça n'arrive ?
deu: Wie kann ich wissen, ob ich mich nicht irre?
fra: Comment savoir si je me trompe ?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
deu: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
fra: Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
fra: Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?
deu: Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
fra: Comment peut-on en arriver là !
deu: Wie kann man nur Tee haben?
fra: Comment avoir seulement du thé ?
deu: Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.
fra: Comment croire sans savoir ? Il se peut que les sensations soient plus fortes que les pensées.
deu: Wie kann man sinnvolle Sätze in zwar begrenzte, aber unverständliche Prädikate zerlegen?
fra: Comment décomposer des phrases sensées en prédicats, certes finis, mais incompréhensibles ?
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
fra: Comment éviter les morsures de tiques ?
deu: Wie kann man zwei nicht über indirekte Übersetzungen miteinander verbundene Sätze verknüpfen?
fra: Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?
deu: Wie kann sie das aushalten?
fra: Comment peut-elle le supporter ?
deu: Wie kannst du anderen treu sein, wenn du es dir selbst gegenüber nicht bist?
fra: Comment peux-tu être loyal envers les autres si tu ne l’es pas envers toi-même ?
deu: Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
deu: Wie kannst du das aushalten?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
deu: Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
fra: Comment peux-tu avoir le front d'affirmer une chose pareille ?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
fra: Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
deu: Wie kannst du es wagen!
fra: Comment oses-tu !
deu: Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
deu: „Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
deu: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
fra: Comment oses-tu me parler comme ça ?
deu: Wie kannst du es wagen, von Liebe zu reden, du, der du Lola nicht kennengelernt hast?
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
deu: Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne porterais jamais la main sur mon enfant.
deu: Wie kannst du nur so etwas Dummes sagen?
fra: Comment peux-tu simplement dire quelque chose d'aussi stupide ?
deu: Wie kannst du nur so pessimistisch sein?
fra: Comment peux-tu être si pessimiste ?
deu: Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
fra: Comment peux-tu dire que nos soldats sont morts en vain ?
deu: Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
fra: Comment peux-tu être sûre que c'est Tom qui a volé le vélo ?
deu: Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
fra: Comment peux-tu être sûr que c'est Tom qui a volé le vélo ?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
fra: Comment peux-tu dire ça ?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
fra: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
fra: Comment peux-tu dire une telle chose ?
deu: Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?
fra: Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
deu: Wie kannst du so grausam sein?
fra: Comment peux-tu être si cruelle ?
deu: Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
fra: Comment peux-tu si bien dessiner ? Je n'ai jamais pu faire ça.
deu: Wie kannst du so viel essen?
fra: Comment peux-tu autant manger ?
deu: Wie kann Tom das nicht verstehen?
fra: Comment Tom ne peut-il pas comprendre cela ?
deu: Wie klappt's mit deinem neuen Job?
fra: Comment va ton nouveau boulot ?
deu: Wie klein ist das?
fra: Combien est-il petit ?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
fra: Quel est le son de sa voix ?
deu: Wie komme ich von hier zum Bahnhof? - "Immer der Nase nach."
fra: « Comment est-ce que je me rends d'ici à la gare ? » « Toujours tout droit. »
deu: Wie komme ich zum Stadion?
fra: Comment puis-je me rendre au stade ?
deu: Wie komme ich zum Strand?
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
deu: Wie kommen Sie in mein Haus?
fra: Comment êtes-vous entré chez moi ?
deu: Wie kommen Sie in mein Haus?
fra: Comment êtes-vous entrée chez moi ?
deu: Wie kommen Sie mit der Arbeit voran?
fra: Comment progresse votre travail ?
deu: Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?
fra: Comment progressez-vous dans votre travail ?
deu: Wie kommen Sie zur Arbeit?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
deu: Wie kommen wir dorthin?
fra: Comment est-ce qu'on va y aller ?
deu: Wie kommst du darauf, dass das nicht stimmt?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?
deu: Wie kommst du darauf?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
deu: Wie kommst du in mein Haus?
fra: Comment es-tu entré chez moi ?
deu: Wie kommst du in mein Haus?
fra: Comment es-tu entrée chez moi ?
deu: Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
fra: Comment progresses-tu dans ton travail ?
deu: Wie kommst du nach Hause?
fra: Comment vas-tu rentrer chez toi ?
deu: Wie kommt das wohl?
fra: Qu'est-ce qui causerait cela ?
deu: Wie kommt er auf den verrückten Gedanken?
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
deu: Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?
fra: Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
fra: Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
fra: Comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
deu: Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
deu: Wie kommt ihr zur Arbeit?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
deu: Wie kommt man auf den Turm?
fra: On va comment en haut de la tour ?
deu: Wie kommt's, dass du davon gehört hast?
fra: Comment en as-tu entendu parler ?
deu: Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?
fra: Comment se fait-il que tu ne me prends pas ?
deu: Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
deu: Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
fra: Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
deu: Wie können sich die Banken auf die nächste Rezession vorbereiten?
fra: Comment peuvent se préparer les banques à affronter la prochaine récession ?
deu: Wie können Sie es wagen!
fra: Comment osez-vous !
deu: Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen!
fra: Comment osez-vous dire cela ?
deu: Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden!
fra: Comment osez-vous me parler ainsi !
deu: Wie können sie nur?
fra: Comment ont-elles l'audace ?
deu: Wie können sie nur?
fra: Comment ont-ils l'audace ?
deu: Wie können sie nur?
fra: Comment osent-elles ?
deu: Wie können sie nur?
fra: Comment osent-elles seulement ?
deu: Wie können sie nur?
fra: Comment osent-ils ?
deu: Wie können sie nur?
fra: Comment osent-ils seulement ?
deu: Wie können Sie sicher sein?
fra: Comment pouvez-vous être sûr ?
deu: Wie können sie so etwas tun?
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
deu: Wie können wir das beweisen?
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
deu: Wie können wir den Krieg stoppen?
fra: Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?
deu: Wie können wir es praktisch umsetzen?
fra: Comment pouvons-nous l'appliquer, en pratique ?
deu: Wie können wir Ihnen helfen?
fra: Comment pouvons-nous vous aider ?
deu: Wie konnte das geschehen?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
deu: Wie konnte das geschehen?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
deu: Wie konnte das passieren?
fra: Comment cela a pu se passer ?
deu: Wie konnte das passieren?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
deu: Wie könnte das sein?
fra: Comment cela se pourrait-il ?
deu: Wie könnte das sein?
fra: Comment ce pourrait-il être ?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
deu: Wie konnte Gott uns dies bloß antun?
fra: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça ?
deu: Wie könnte ich da widerstehen?
fra: Comment puis-je résister ?
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
fra: Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
deu: Wie könnte ich es nicht wissen?
fra: Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
deu: Wie könnte ich euch anlügen?
fra: Comment pourrais-je vous mentir ?
deu: Wie könnte ich Sie anlügen?
fra: Comment pourrais-je vous mentir ?
deu: Wie könnte Ihre Majestät sich irren..?
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
deu: Wie konnte man es so weit kommen lassen?
fra: Comment a-t-on pu en arriver là ?
deu: Wie konnten Sie ihn das machen lassen?!
fra: Comment avez-vous pu le laisser faire ça ?
deu: Wie konnten Sie mir davon nichts sagen?
fra: Comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
deu: Wie konnte sie so viel essen?
fra: Comment pouvait-elle autant manger ?
deu: Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
fra: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
deu: Wie konntest du ihn das machen lassen?!
fra: Comment as-tu pu le laisser faire ça ?
deu: Wie konntest du mir davon nichts sagen?
fra: Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
deu: Wie konntest du nur?
fra: Comment as-tu pu ?