DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wahrscheinlichkeit, aber keine Wahrheit: Freischeinlichkeit, aber keine Freiheit sagt ein Spruch von Friedrich Nietzsche. Mit der Wahrheit ist es, wie mit ein bisschen schwanger oder ein bisschen tot. Das gibt es nicht. Wenn Wahrheit noch eine Bedeutung haben soll, dann darf sie keine halbe Wahrheit sein. Das soll aber nicht heißen, daß irgendjemand die ganze Wahrheit in ihrem vollen Umfang jemals erfahren wird. Der Wahrheitsbegriff ist nur dann sinnvoll, wenn er im Zusammenhang mit dem Gewissen eines Menschen gedacht wird. Als bestes Wissen und Gewissen ist er absolut.
fra: « Probabilité, mais non vérité : impression de liberté mais non liberté » dit une maxime de Friedrich Nietzsche. Il en va de la vérité comme de la grossesse ou de la mort : elle ne peut être à demi. Si la vérité doit encore avoir une signification, elle ne peut pas être une demi-vérité. Cela ne signifie pas que quiconque fera jamais l'expérience de la vérité dans toute son ampleur. L'appréhension de la vérité n'a donc de sens que lorsqu'elle est en rapport avec la conscience qu'une personne a. En tant que meilleur savoir et conscience, elle est absolue.
deu: Wahrscheinlich kommt er bald.
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
deu: Wahrscheinlich nicht.
fra: Probablement pas.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
fra: Il pleuvra probablement.
deu: Wahrscheinlich war er im Garten.
fra: Il était probablement dans le jardin.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
deu: Wahrscheinlich weint jemand gerade.
fra: Quelqu'un est probablement en train de pleurer.
deu: Wahrscheinlich wird sie den Redewettbewerb gewinnen.
fra: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
deu: Wale, sagt man, haben vor langer Zeit an Land gelebt.
fra: Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
deu: Wale sind Säugetiere.
fra: Les baleines sont des mammifères.
deu: Walnüsse, Mandeln, Haselnüsse, Pistazien und Pinienkerne sind trockene Früchte.
fra: Les noix, les amandes, les noisettes, les pistaches et les pignons sont des fruits secs.
deu: Wandern ist schön.
fra: Se promener est agréable.
deu: Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.
fra: Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.
deu: Wann arbeitest du?
fra: Quand travailles-tu ?
deu: Wann beginnt das Spiel?
fra: Quand la partie commence-t-elle ?
deu: Wann beginnt das Spiel?
fra: Quand le match commence-t-il ?
deu: Wann beginnt der Film?
fra: Quand est-ce que le film commence ?
deu: Wann beginnt der Film?
fra: Quand le film commence-t-il ?
deu: Wann beginnt es?
fra: À quelle heure ça commence ?
deu: Wann bist du angekommen?
fra: Quand es-tu arrivé ?
deu: Wann bist du angekommen?
fra: Quand es-tu arrivée ?
deu: Wann bist du auf diese Idee gekommen?
fra: Quand as-tu eu cette idée ?
deu: Wann bist du aufgestanden?
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
fra: Quand es-tu rentré d'Allemagne ?
deu: „Wann bist du geboren?“ – „Am 6. April.“
fra: « Quand es-tu né ? » « Le 6 Avril. »
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
fra: À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
fra: À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
fra: Quand es-tu allée au lit, hier ?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
deu: Wann bist du heimgekommen?
fra: Quand es-tu venu chez toi ?
deu: Wann bist du hier angekommen?
fra: Quand est-ce que tu es arrivé ici ?
deu: Wann bist du mit deiner Arbeit fertig?
fra: Quand auras-tu terminé ton travail ?
deu: „Wann bist du nach Hause gekommen?“ – „Gegen Mitternacht.“
fra: « Quand es-tu rentré à la maison ? » « Vers minuit. »
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
fra: Quand es-tu venu au Japon ?
deu: Wann bist du nach London gefahren?
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
fra: Quand es-tu revenue de ton voyage ?
deu: Wann blühen in deinem Garten die Rosen?
fra: Quand les roses fleuriront-elles dans ton jardin ?
deu: Wann brauchst du das?
fra: Quand en as-tu besoin ?
deu: Wann brichst du auf?
fra: Tu pars quand ?
deu: Wann erreichen wir den Flughafen?
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
deu: Wann erreichen wir den Flughafen?
fra: Quand est-ce qu'on arrive à l'aéroport ?
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
fra: Quand dînons-nous, Maman ?
deu: Wann essen wir? Ich habe einen Bärenhunger!
fra: Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
deu: Wann essen wir?
fra: Quand mangeons-nous ?
deu: Wann essen wir?
fra: Quand mangerons nous ?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
fra: Quand pars-tu en vacances ?
deu: Wann fährst du los?
fra: Quand vas-tu partir ?
deu: Wann fährt der Bus nach München ab?
fra: Quand le bus pour Munich part-il ?
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
fra: Quand part le premier train ?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
deu: Wann fährt der letzte Zug nach Paris?
fra: À quelle heure part le dernier train pour Paris ?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
fra: Quand part le dernier train ?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
fra: À qu'elle heure est le prochain train pour Paris ?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Washington?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
fra: À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
deu: Wann fährt der Zug nach Paris ab?
fra: Quand part le train pour Paris ?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
fra: À quelle heure part le train ?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
deu: Wann fahrt ihr nach Italien zurück?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
deu: Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
fra: Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?
deu: Wann fangen wir an?
fra: Quand commençons-nous ?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
fra: Quand commences-tu à apprendre l'allemand ?
deu: Wann fängt es an?
fra: À quelle heure ça commence ?
deu: Wann fängt es an?
fra: Quand cela commence-t-il ?
deu: Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
fra: Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?
deu: Wann findet die Party statt?
fra: Quand aura lieu la fête ?
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
fra: Quand est-ce que l'avion décolle ?
deu: Wann frühstücken Sie?
fra: Quand est-ce que vous prenez le petit déjeuner ?
deu: Wann frühstückt ihr?
fra: Quand est-ce que vous prenez le petit déjeuner ?
deu: Wann gedenkst du mich anzurufen?
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
deu: Wann gehen Sie zurück nach Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon ?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
fra: Quand allons-nous à la maison ?
deu: Wann gehst du einkaufen? Ich brauche etwas zu trinken.
fra: Quand vas-tu faire des courses ? Il me faut quelque chose à boire.
deu: Wann gehst du einkaufen?
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
deu: Wann gehst du heim?
fra: Quand est-ce que tu rentres ?
deu: Wann gehst du los?
fra: Quand pars-tu ?
deu: Wann gehst du los?
fra: Tu pars quand ?
deu: Wann gehst du nach Hause?
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
deu: Wann gehst du?
fra: Quand pars-tu ?
deu: Wann gehst du?
fra: Quand y vas-tu ?
deu: Wann gehst du zum Friseur?
fra: Quand vas-tu chez le coiffeur ?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
fra: Quand retournes-tu au Japon ?
deu: Wann geht das Buch in Druck?
fra: Quand le livre sera-t-il sous presse ?
deu: Wann geht der Bus von hier ab?
fra: Quand va partir le bus d'ici ?
deu: Wann geht der Zug?
fra: À quelle heure part le train ?
deu: Wann geht es los?
fra: Quand cela commence-t-il ?
deu: Wann geht es los?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
deu: Wann geht es morgen los?
fra: À quelle heure est votre départ, demain ?
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon ?
deu: Wann habe ich das gesagt?
fra: Quand ai-je dit cela ?
deu: Wann habe ich das getan?
fra: Quand l'ai-je fait ?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann haben Sie das bekommen?
fra: Quand avez-vous reçu ceci ?
deu: Wann haben Sie das bemerkt?
fra: Quand avez-vous remarqué ça ?
deu: Wann haben Sie das bemerkt?
fra: Quand avez-vous remarqué cela ?
deu: Wann haben Sie das bemerkt?
fra: Quand l'avez-vous remarqué ?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
fra: Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
deu: Wann haben Sie diese Personen bemerkt?
fra: Quand avez-vous remarqué ces personnes ?
deu: Wann haben Sie dieses Fahrrad gekauft?
fra: Quand avez-vous acheté ce vélo ?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
deu: Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
fra: Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
deu: Wann haben Sie Ihr Haus gebaut?
fra: Quand avez-vous construit votre maison ?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
deu: Wann haben Sie sich denn ein Motorrad zugelegt?
fra: Quand vous êtes-vous donc payé une moto ?
deu: Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
deu: Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
deu: Wann haben Sie versucht mich anzurufen?
fra: Quand avez-vous essayé de m'appeler ?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal mit Tom gesprochen?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
deu: Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen?
fra: Quand nous sommes-nous rencontrés la dernière fois ?
deu: Wann haben wir uns noch gleich das letzte Mal gesehen?
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal gebadet?
fra: Quand avez-vous pris un bain pour la dernière fois ?
deu: Wann habt ihr den Film gesehen?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
deu: Wann habt ihr denn das beschlossen?
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
deu: Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?
fra: Quand avez-vous vu Tom en dernier lieu ?
deu: Wann habt ihr von Marys Scheidung erfahren?
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
deu: Wann halten wir an? Ich möchte einen Kaffee trinken.
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
deu: Wann hast du beschlossen, nicht mehr ins Büro zu gehen?
fra: Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
deu: Wann hast du das bekommen?
fra: Quand as-tu reçu ceci ?
deu: Wann hast du das bemerkt?
fra: Quand as-tu remarqué ça ?
deu: Wann hast du das bemerkt?
fra: Quand as-tu remarqué cela ?
deu: Wann hast du das bemerkt?
fra: Quand l'as-tu remarqué ?
deu: Wann hast du das gekauft?
fra: Quand l'as-tu acheté ?
deu: Wann hast du das letzte Mal gebadet?
fra: Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
fra: Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom zu Mittag gegessen?
fra: Quand as-tu déjeuné avec Tom pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
fra: Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du deine Frau geheiratet?
fra: Quand as-tu épousé ta femme ?
deu: Wann hast du dein Haus gebaut?
fra: Quand as-tu construit ta maison ?
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
fra: Quand as-tu hérité de ce vélo ?
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
fra: Quand as-tu récupéré ce vélo ?
deu: Wann hast du dir denn ein Motorrad zugelegt?
fra: Quand t'es-tu donc payé une moto ?
deu: Wann hast du es erworben?
fra: Quand en as-tu fait l'acquisition ?
deu: „Wann hast du Geburtstag?“ – „Nächste Woche.“
fra: « C'est quand ton anniversaire ? » « La semaine prochaine. »
deu: Wann hast du gegessen?
fra: À quelle heure as-tu mangé ?
deu: Wann hast du geheiratet?
fra: Quand t'es-tu marié ?
deu: Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
fra: Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du ihn gesehen?
fra: Quand l'as-tu vu ?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
fra: Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du Marika zum ersten Mal ausgeführt?
fra: Quand as-tu sorti Marika pour la première fois ?
deu: Wann hast du meinen Vater zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
deu: Wann hast du sie mit ihm tanzen sehen?
fra: Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
deu: Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
deu: Wann hast du Zeit?
fra: Quand seras-tu libre ?
deu: Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?
fra: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
fra: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
deu: Wann hat der Doktor Sprechstunde?
fra: Quand le médecin tient-il sa consultation ?
deu: Wann hat er gesagt, dass er käme?
fra: Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?
deu: Wann hat es angefangen zu regnen?
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
deu: Wann hat sie geheiratet?
fra: Quand s'est-elle mariée ?
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
deu: Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
fra: Quand Tom a-t-il commencé à travailler ici ?
deu: Wann heiraten Sie?
fra: Quand vous mariez-vous ?
deu: Wann heiratet ihr?
fra: Quand vous mariez-vous ?
deu: Wann hört es auf?
fra: Quand est-ce que ça s'arrête ?
deu: Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein.
fra: Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
deu: Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
deu: Wann ist das?
fra: C’est pour quand ?
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita gelandet?
fra: Quand l'avion a-t-il atterri à Narita ?
deu: Wann ist das geschehen?
fra: Quand cela s'est-il produit ?
deu: Wann ist das vorgefallen?
fra: Quand est-ce arrivé ?
deu: Wann ist das vorgefallen?
fra: Quand est-ce survenu ?
deu: Wann ist der Unfall passiert?
fra: Quand l'accident est-il survenu ?
deu: Wann ist der Unfall passiert?
fra: Quand l'accident s'est-il produit ?
deu: Wann ist die Apokalypse?
fra: C'est pour quand, l'Apocalypse ?
deu: Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
deu: Wann ist die Hochzeit?
fra: À quand le mariage ?
deu: Wann ist die Hochzeit?
fra: Quand est-ce que le mariage a lieu ?
deu: Wann ist die Party?
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
deu: Wann ist die Pause?
fra: Quand est-ce qu'est l'entracte ?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
fra: Quand cette église a-t-elle été érigée ?
deu: Wann ist diese Universität gegründet worden?
fra: Quand cette université a-t-elle été fondée ?
deu: Wann ist er gegangen?
fra: À quelle heure est-il parti ?
deu: Wann ist euer Vater nach Hause zurückgekommen?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
deu: Wann ist Goethe gestorben?
fra: Quand Goethe est-il mort ?
deu: „Wann ist Ihnen schwindlig geworden?“ – „Letzte Woche.“
fra: « Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ? » « La semaine dernière. »
deu: Wann ist Ihnen schwindlig geworden?
fra: Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
deu: Wann ist Ihr Vater zurück nach Hause gekommen?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
deu: Wann kamen die Gartenzwerge nach Deutschland?
fra: Quand les nains de jardin arrivèrent-ils en Allemagne ?
deu: Wann kam er hier an?
fra: Quand est-il arrivé ici ?
deu: Wann kann ich dich besuchen?
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
deu: Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
deu: Wann kehren Sie nach Italien zurück?
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
deu: Wann kehrte er in die USA zurück?
fra: Quand est-il retourné aux Etats-Unis ?
deu: Wann kehrte sie in die USA zurück?
fra: Quand est-elle retournée aux Etats-Unis ?
deu: Wann komme ich in Tōkyō an?
fra: Quand arriverai-je à Tokyo ?
deu: Wann komme ich in Tōkyō an?
fra: Quand est-ce que j'arriverai à Tokyo ?
deu: Wann kommen Sie aus Italien zurück?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
deu: Wann kommen Sie in Paris an?
fra: Quand arrivez-vous à Paris ?
deu: Wann kommen Sie?
fra: Quand viendrez-vous ?
deu: „Wann kommen Sie?“ – „Wir kommen nächsten Monat.“
fra: « Quand viendrez-vous ? » – « Nous viendrons le mois prochain. »
deu: Wann kommen wir an?
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
deu: Wann kommst du heute Abend nach Hause?
fra: Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
deu: Wann kommst du nach Hause?
fra: Quand rentreras-tu à la maison ?
deu: Wann kommst du?
fra: Quand viens-tu ?
deu: Wann kommst du wieder?
fra: Quand reviendras-tu ?
deu: Wann kommst du wieder?
fra: Quand reviens-tu ?
deu: Wann kommst du zum Essen?
fra: Quand viens-tu manger ?
deu: Wann kommst du zurück?
fra: Quand reviendras-tu ?
deu: Wann kommst du zurück?
fra: Quand reviens-tu ?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
fra: Quand retourneras-tu à l'école ?
deu: Wann kommst du zu uns?
fra: Quand viens-tu chez nous ?
deu: Wann kommt dein Vater?
fra: Quand ton père vient-il ?
deu: Wann kommt der Bus?
fra: Quand arrive le bus ?
deu: Wann kommt er?
fra: Quand vient-il ?
deu: Wann kommt er von seiner Reise zurück?
fra: Quand est-ce qu'il revient de son voyage ?
deu: Wann kommt er zurück?
fra: Quand est-ce qu'il revient ?
deu: Wann kommt er zurück?
fra: Quand revient-il ?
deu: Wann kommt es an?
fra: Quand arrive-t-il ?
deu: Wann kommt ihr aus Italien zurück?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
deu: Wann kommt ihr nach Hause?
fra: Quand venez-vous à la maison ?
deu: Wann kommt sein neuer Roman raus?
fra: Quand son nouveau roman sort-il ?
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
fra: Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
deu: Wann können wir essen?
fra: Quand pouvons-nous manger ?
deu: Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?
deu: Wann können wir uns wiedersehen?
fra: Quand est-ce qu'on peut se revoir ?
deu: Wann laufen Sie?
fra: Quand courez-vous ?
deu: Wann läufst du?
fra: Quand cours-tu ?
deu: Wann lernt ihr?
fra: Quand étudiez-vous ?
deu: Wann möchtest du beginnen?
fra: Quand aimerais-tu commencer ?
deu: Wann müssen wir nach Hause gehen?
fra: Quand devons-nous rentrer ?
deu: Wann muss ich den Bericht abgeben?
fra: Quand dois-je remettre le rapport ?
deu: Wann muss ich wieder zuhause sein?
fra: Quand dois-je rentrer à la maison ?
deu: Wann nimmst du deine Pause?
fra: Quand prends-tu ta pause ?
deu: Wann öffnet das Restaurant?
fra: Quand est-ce que le restaurant ouvre ?
deu: Wann öffnet das Restaurant?
fra: Quand le restaurant ouvre-t-il ?
deu: Wann öffnet sie?
fra: Quand ouvre-t-elle ?
deu: Wann passt es dir?
fra: Quand cela te convient-il ?
deu: Wann passt es euch?
fra: Quand cela vous convient-il ?
deu: Wann passt es Ihnen?
fra: Quand cela vous convient-il ?
deu: Wann?
fra: Quand ?
deu: Wann reist du ab?
fra: Quand vas-tu partir ?
deu: Wann sahst du meinen Vater zuletzt?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
deu: Wann scheint uns das Glück?
fra: Quand est-ce que la chance nous sourira ?
deu: Wann schließt diese Gaststätte?
fra: À quelle heure ferme ce restaurant ?
deu: Wann schließt es?
fra: Quand est-ce qu’il ferme ?
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
fra: « Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
fra: « Quand nous voyons-nous la prochaine fois ? » « Demain ! »
deu: Wann sehen wir uns das nächste Mal? - Morgen.
fra: Quand nous voyons nous la prochaine fois ? Demain.
deu: Wann sehen wir uns das nächste Mal?
fra: Quand allons-nous nous voir la prochaine fois ?
deu: Wann sehen wir uns das nächste Mal?
fra: Quand nous verrons-nous la prochaine fois ?
deu: Wann seid ihr aufgewacht?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
deu: Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
deu: Wann seid ihr nach Hause gekommen?
fra: Quand êtes-vous rentrés à la maison ?
deu: Wann siehst du deinen Professor das nächste Mal?
fra: Quand verras-tu ton professeur la prochaine fois ?
deu: Wann sind Sie auf diese Idee gekommen?
fra: Quand avez-vous eu cette idée ?
deu: Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
fra: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
deu: Wann sind Sie denn krank geworden?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: „Wann sind Sie geboren?“ – „Am 1. April.“
fra: « Quand êtes-vous né ? » « Le 1 avril. »
deu: Wann sind Sie krank geworden?
fra: Quand êtes-vous tombé malade ?
deu: Wann sind Vorstrafen bei der Einstellung ein Pflichtthema?
fra: Quand les condamnations antérieures seront-elles un sujet obligatoire lors de l'embauche ?
deu: Wann sollen wir zum Schwimmen gehen?
fra: Quand devons-nous aller à la piscine ?
deu: Wann soll ich da sein?
fra: À quelle heure dois-je être là ?
deu: Wann soll ich da sein?
fra: À quelle heure dois-je y être ?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
fra: Quand jouez-vous au tennis ?
deu: Wann stehst du auf, Benedikt?
fra: Quand te lèves-tu, Benoît ?
deu: Wann stehst du jeden Tag auf?
fra: À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?
deu: Wann stehst du jeden Tag auf?
fra: Quand te lèves-tu chaque jour ?
deu: Wann stehst du morgens auf?
fra: À quelle heure te lèves-tu le matin ?
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
deu: Wann treffen Sie Ihre Kunden?
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
deu: Wann triffst du deine Kunden?
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
deu: Wann trinken Sie Kaffee?
fra: Quand buvez-vous du café ?
deu: Wann trinkst du Kaffee?
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
deu: Wann und wo hast du sie kennengelernt?
fra: Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
deu: Wann wachen Sie früh auf?
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
deu: Wann war die Hochzeit?
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
deu: Wann war die Sitzung zu Ende?
fra: Quand la réunion s'est-elle terminée ?
deu: Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?
fra: Quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
fra: Quand ceci me sera-t-il retourné ?
deu: Wann werde ich sie sehen?
fra: Quand les verrai-je ?
deu: Wann werden Polinnen und Deutsche Freunde werden?
fra: Quand les Polonaises et les Allemands deviendront-ils amis ?
deu: Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?
fra: Quand me donnerez-vous le résultat ?
deu: Wann werden wir angekommen sein?
fra: Quand serons-nous arrivés ?
deu: Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
fra: Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
deu: Wann werden wir uns treffen?
fra: Quand nous rencontrerons-nous ?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fra: À quelle heure le dîner sera-t-il servi ?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fra: À quelle heure sera servi le dîner ?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fra: Quand le dîner est-il servi ?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fra: Quand le dîner sera-t-il servi ?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
fra: Quand le souper est-il servi ?
deu: Wann wird der GAU passieren?
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
deu: Wann wird der Krieg vorüber sein?
fra: Quand la guerre sera-t-elle terminée ?
deu: Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
deu: Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
deu: Wann wird Latein als tote Sprache endlich begraben?
fra: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
deu: Wann wird man dieses Rätsel aufklären?
fra: Quand clarifiera-t-on ce mystère ?
deu: Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
deu: Wann wird Tom Boston verlassen?
fra: Quand Tom quittera-t-il Boston ?
deu: Wann wird uns das Glück lächeln?
fra: Quand est-ce que la chance nous sourira ?
deu: Wann wirst du dich rasieren?
fra: Quand te raseras-tu ?
deu: Wann wirst du hier abreisen?
fra: Quand partiras-tu d'ici ?
deu: Wann wirst du mir das sagen?
fra: Quand vas-tu me le dire?
deu: Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?
fra: Quand cesseras-tu de fumer ?
deu: Wann wirst du umziehen?
fra: Quand déménageras-tu ?
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
fra: « Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »
deu: Wann wollen Sie losfliegen?
fra: Quand voulez-vous prendre l'avion ?
deu: Wann wurde Amerika unabhängig von England?
fra: Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
deu: Wann wurde Deutschland das erste Mal Fußballweltmeister?
fra: Quand l'Allemagne est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
fra: Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
deu: Wann wurde diese Brücke gebaut?
fra: Quand ce pont a-t-il été construit ?
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
fra: Quand a été construit ce temple ?
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
fra: Quand ce château a-t-il été bâti ?
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
fra: Quand ce château fut-il bâti ?
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
fra: Quand est-ce que ce château a été construit ?
deu: Wann wurde diese Universität gegründet?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
deu: Wann wurde die Universität gegründet?
fra: Quand l'université a-t-elle été fondée ?
deu: Wann wurde es erbaut?
fra: Quand cela a été construit ?
deu: Wann wurde es gebaut?
fra: Quand cela a été construit ?
deu: Wann würde es Ihnen passen?
fra: Quand cela vous conviendrait-il ?
deu: Wann wurde Frankreich das erste Mal Fußballweltmeister?
fra: Quand la France est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?
deu: Wann wurde sie geboren?
fra: Quand est-elle née ?
deu: Wann würdest du gerne anfangen?
fra: Quand souhaiterais-tu commencer ?
deu: Wann wurde Tom abgeholt?
fra: Quand est-on venu chercher Tom ?
deu: War das als Scherz gemeint?
fra: C'était pour rire ?
deu: War das Buch interessant?
fra: Le livre était-il intéressant ?
deu: War das die Idee von jemand anderem?
fra: Était-ce là l'idée de quelqu'un d'autre ?
deu: War das die Idee von jemand anderem?
fra: Était-ce l'idée de quelqu'un d'autre ?
deu: War das ein Auto oder eine Katze, was ich gesehen habe?
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
deu: War das eine Explosion?
fra: Était-ce une explosion ?
deu: War das ein reiner Zufall oder was ging hier vor sich?
fra: Cela n'était-il qu'un pur hasard, ou alors que s'est-il passé ?
deu: War das zu viel?
fra: Était-ce trop ?
deu: War deine Schule groß?
fra: Ton école était-elle grande ?
deu: „War dein Kind früher wirklich so unerträglich?“ – „Absolut, und es ist heute noch genauso.“
fra: « Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours le cas aujourd'hui. »
deu: War dein Kind früher wirklich so unerträglich?
fra: Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
deu: War der Briefträger schon da?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
deu: War der Film gut?
fra: Le film était-il bon ?
deu: War der Film interessant?
fra: Le film était-il intéressant ?
deu: War der Nuklearunfall vermeidbar?
fra: L'accident nucléaire était-il évitable ?
deu: War die Bank geschlossen?
fra: Est-ce que la banque était fermée ?
deu: War dieses Wort passend in dieser Situation?
fra: Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
deu: War die Tür abgeschlossen?
fra: Est-ce que la porte était fermée ?
deu: War die Tür abgeschlossen?
fra: La porte était-elle fermée ?
deu: Wäre die Nase der Kleopatra kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert.
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
deu: Wäre doch schade, wenn so ein Wort untergeht.
fra: Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
deu: Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
deu: Wäre es da nicht einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte sich ein anderes?
fra: Est-ce que ça ne serait pas plus simple que le gouvernement dissolve le peuple et s'en choisisse un autre ?
deu: Wäre es euch lieber, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
fra: Vous serait-il préférable d'aller au zoo ou au cinéma ?
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
deu: Wäre ich an deiner Stelle, würde ich in solch einer schweren Situation das gleiche tun.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
deu: Wäre ich jünger, würde ich im Ausland studieren.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
deu: Wäre Ihnen sechs Uhr recht?
fra: Six heures vous conviendrait-il ?
deu: Wäre mir ihre Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihr einen Brief geschickt.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
deu: Wäre mir seine Adresse bekannt gewesen, hätte ich ihm einen Brief geschickt.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais envoyé une lettre.
deu: Wäre nett, wenn mal jemand drübersehen könnte.
fra: Ça serait sympa si quelqu'un pouvait revoir ça.
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
fra: Vos parents étaient-ils à la maison ?
deu: Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
fra: Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.
deu: Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.
fra: S'il avait eu connaissance des faits, l'accident aurait pu être évité.
deu: Wären Sie auf diesem Boot geblieben?
fra: Seriez-vous restés sur ce bateau ?
deu: Wären Sie bereit, mir beim Reinigen der Garage zu helfen?
fra: Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
deu: Wären Sie bereit, mir eine Gratisprobe zu schicken?
fra: Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
deu: Waren Sie beschäftigt?
fra: Vous étiez occupé ?
deu: Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
deu: Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
deu: Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
deu: Waren sie hier?
fra: Étaient-elles là ?
deu: Waren sie hier?
fra: Étaient-ils là ?
deu: Waren Sie jemals in Paris?
fra: Vous êtes-vous déjà rendus à Paris ?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
fra: Avez-vous jamais été enceinte ?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
fra: Avez-vous jamais été grosse ?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
fra: Avez-vous jamais été parturiente ?
deu: Waren Sie jemals schwanger?
fra: Avez-vous jamais été prégnante ?
deu: Waren Sie schon beim Oktoberfest in München?
fra: Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
deu: Waren Sie schon mal in Japan?
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
deu: Waren Sie schon mal in New York? "Ja, ich war einige Male dort."
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ? "Oui, j'y suis allé deux ou trois fois."
deu: Waren Sie schon mal nacktbaden?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nu ?
deu: Waren Sie seit letztem Monat in Japan?
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
fra: Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
deu: Wären Sie so freundlich, die Tür offenzulassen?
fra: Seriez-vous assez aimable pour laisser la porte ouverte ?
deu: Waren Sie unglücklich?
fra: Étiez-vous malheureux?
deu: War er allein zu Hause?
fra: Était-il tout seul à la maison ?
deu: War er früher wirklich so unerträglich?
fra: Était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
fra: Était-il à Hokkaido l'année dernière ?
deu: War er nicht dein Freund?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
deu: War er noch hier, als du angekommen bist?
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
deu: War es das?
fra: Est-ce là tout ?
deu: War es das wirklich wert?
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
deu: War es das wirklich wert?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
deu: Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.
fra: Si sa parole était un pont, je ne la traverserais pas.
deu: Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.
fra: Si sa parole était un pont, je ne marcherais pas dessus.
deu: Wäre sie am Leben gewesen, hätte mir meine Mutter in diesem Augenblick geholfen.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
deu: War es interessant?
fra: Était-ce intéressant ?
deu: Wärest du gerne berühmt?
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
fra: Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
fra: Est-ce que tu avais Madame Kato comme professeur l'année dernière ?
deu: War ich vielleicht blöd!
fra: Mais qu'est-ce que j'ai pu être bête !
deu: War ich wirklich so langweilig?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeuse ?
deu: War ich wirklich so langweilig?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeux ?
deu: War ihre Geschichte wahr?
fra: Son histoire était-elle vraie ?
deu: Wärme ist eine Energieform.
fra: La chaleur est une forme d'énergie.
deu: Warme Sommertage gingen zu Ende und kühle Herbsttage folgten.
fra: Les chauds jours d'été arrivaient à leur fin et les froids jours d'automne suivirent.
deu: Warmes und feuchtes Wetter macht uns faul.
fra: Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
deu: War noch jemand außer Tom dort?
fra: À part Tom, y avait-il encore quelqu'un, là-bas ?
deu: War nur Spaß.
fra: C'était juste pour rigoler.
deu: War nur Spaß.
fra: C'était pour déconner.
deu: War nur Spaß.
fra: C'était pour rire.
deu: War nur Spaß.
fra: C'était une blague.
deu: War nur Spaß.
fra: Je plaisantais.
deu: Warschau ist die Hauptstadt Polens.
fra: Varsovie est la capitale de la Pologne.
deu: War seine Geschichte wahr?
fra: Son histoire était-elle vraie ?
deu: Warst das du in dem Auto?
fra: Est-ce que c'était toi dans la voiture ?
deu: Warst du beim Arzt?
fra: As-tu été chez le médecin ?
deu: Warst du beim Arzt?
fra: Étais-tu chez le médecin ?
deu: Warst du beim Arzt?
fra: T'es-tu rendu chez le médecin ?
deu: Warst du beschäftigt?
fra: Étais-tu occupée ?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
deu: Warst du es, der die Polizei gerufen hat?
fra: C'était toi qui a appelé la police ?
deu: Warst du es, die die Polizei gerufen hat?
fra: C'était toi qui a appelé la police ?
deu: Warst du gestern Abend müde?
fra: Étais-tu fatigué hier soir ?
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
fra: Étais-tu à la maison hier soir ?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
fra: Étais-tu chez toi hier soir ?
deu: Warst du gestern zu Hause?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
deu: Warst du gestern zu Hause?
fra: Tu étais chez toi hier ?
deu: Warst du glücklich?
fra: Étais-tu heureux?
deu: Warst du jemals im Ausland?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
deu: Warst du je verliebt?
fra: As-tu jamais été amoureuse ?
deu: Warst du je verliebt?
fra: As-tu jamais été amoureux ?
deu: Warst du jünger als Ellen?
fra: Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
deu: Warst du mal ernsthaft krank?
fra: As-tu déjà été sérieusement malade ?
deu: Warst du mit jemandem zusammen?
fra: Étais-tu avec quelqu'un ?
deu: Warst du niemals in Paris?
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
deu: Warst du oft dort?
fra: Y as-tu été souvent ?
deu: Warst du schon einmal auf Kyūshū?
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
deu: Warst du schon einmal in Amerika?
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
fra: Es-tu déjà allé à Kobe ?
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
fra: As-tu déjà visité Kyoto ?
deu: Warst du schon mal im Ausland?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
deu: Warst du schon mal in Quarantäne?
fra: As-tu déjà été en quarantaine ?
deu: Warst du schon mal nacktbaden?
fra: As-tu jamais été te baigner nu ?
deu: Warst du schon mal nacktbaden?
fra: As-tu jamais été te baigner nue ?
deu: Wärst du so nett, den Fernseher anzuschalten?
fra: Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
deu: Wärst du so nett, es mir zu erklären?
fra: Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
deu: Warst du um zehn zu Hause?
fra: Étais-tu à la maison à dix heures ?
deu: Warte!
fra: Attends !
deu: Warte auf mich!
fra: Attends-moi !
deu: Warte auf mich, ich bin gleich zurück.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen.
fra: Attends moi ! Je ne peux pas courir si vite.
deu: Warte auf mich! Ich werde dir helfen.
fra: Attends-moi, je vais t'aider.
deu: Warte auf uns!
fra: Attends-nous !
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
fra: Attends que le feu soit vert.
deu: Warte, bis ich aufgegessen habe.
fra: Attends que j'aie fini de manger.
deu: Warte bis ich zurückkomme.
fra: Attends jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warte bis ich zurückkomme.
fra: Attends, jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warte bis morgen früh.
fra: Attends jusqu'à demain matin.
deu: Warte bis sechs.
fra: Attends jusqu'à six heures.
deu: Warte bis sechs Uhr!
fra: Attends jusqu'à six heures.
deu: Warte bis zum nächsten Jahr.
fra: Attends jusqu'à l'année prochaine.
deu: Warte bitte außerhalb des Hauses!
fra: Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
deu: Warte bitte bis Montag!
fra: S’il te plaît, attends jusqu’à lundi !
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
fra: Attends une demi-heure, s'il te plaît.
deu: Warte bitte kurz.
fra: Attends une seconde.
deu: Warte bitte kurz.
fra: Un instant.
deu: Warte bitte kurz.
fra: Un moment, je te prie.
deu: Warte eine Minute, bitte. Ich werde sehen, ob er drin ist.
fra: Attends une minute, s'il te plait. Je vais voir s'il est à l'intérieur.
deu: Warte hier auf mich.
fra: Attends-moi ici !
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Warte hier, bis ich zurückkomme.
fra: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warte ich an der falschen Stelle?
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
deu: Warte ich auf dem falschen Platz?
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
deu: Warte! Ich komme sofort!
fra: Attends ! Je viens tout de suite !
deu: Warte! Ich mache erst einmal meine Jacke zu.
fra: Attends ! Laisse-moi d'abord fermer ma veste.
deu: Warte! Ich nehme auch den Zug nach Paris.
fra: Attends ! Je prends aussi le train pour Paris.
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
deu: Warte, lass mich zuerst meinen Kaffee trinken!
fra: Attends ! Laisse-moi d'abord boire mon café.
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
fra: Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
fra: Attends, quelqu’un frappe à ma porte.
deu: Warten bringt nichts.
fra: Attendre ne sert à rien.
deu: Warten hasse ich.
fra: Je déteste attendre.
deu: Warte nicht!
fra: N'attends pas !
deu: Warten ist nur Zeitverschwendung.
fra: Attendre est seulement une perte de temps.
deu: Warten schadet doch nichts!
fra: Tu ne perds rien pour attendre !
deu: Warten Sie am Bahnhof! Ich hole Sie ab.
fra: Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
deu: Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.
fra: Attendez à l'entrée de ce bâtiment.
deu: Warten Sie auf mich! Ich werde Ihnen helfen.
fra: Attendez-moi ! Je vais vous aider.
deu: Warten Sie auf uns!
fra: Attendez-nous !
deu: Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
deu: Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
deu: Warten Sie, bis ich wiederkomme!
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warten Sie, bis ich wiederkomme!
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warten Sie bis morgen früh.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
deu: Warten Sie bis sechs!
fra: Attendez jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warten Sie bis sechs!
fra: Attendez jusqu'à six heures.
deu: Warten Sie bis sechs Uhr!
fra: Attendez jusqu'à six heures.
deu: Warten Sie, bis Sie dran sind.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
deu: Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!
fra: Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
deu: Warten Sie bitte bis Montag!
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
deu: Warten Sie bitte einen Augenblick.
fra: Attendez un moment je vous prie.
deu: Warten Sie bitte einen Moment!
fra: Veuillez patienter un instant.
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
fra: S'il vous plaît, attendez cinq minutes.
deu: Warten Sie bitte kurz.
fra: Attendez un instant, s’il vous plaît.
deu: Warten Sie bitte noch etwas.
fra: Veuillez attendre un peu plus longtemps.
deu: Warten Sie, die Geschichte ist noch nicht zu Ende.
fra: Attendez, l'histoire n'est pas encore terminée.
deu: Warten Sie doch! Wohin wollen Sie denn?
fra: Mais attendez ! Où voulez-vous donc aller ?
deu: Warten Sie eine Minute!
fra: Attendez une minute !
deu: Warten Sie eine Sekunde; ich bin gleich zurück. Legen Sie nicht auf!
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
deu: Warten Sie hier bis er zurückkommt.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
fra: Attendez dans la salle d'attente.
deu: Warten Sie keine Sekunde länger.
fra: N'attendez pas une seconde de plus.
deu: Warten Sie nicht auf mich.
fra: Ne m'attendez pas.
deu: Warten Sie nicht mit dem Abendessen auf mich!
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
deu: Warten Sie nicht!
fra: N'attendez pas !
deu: Warten Sie sechs Stunden!
fra: Attendez six heures.
deu: Warten Sie! Vielleicht kann ich einmal eine Ausnahme machen.
fra: Attendez ! Peut-être pourrais-je faire une exception pour une fois.
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
fra: Attendons jusqu'à six heures.
deu: Warten wir ein bisschen!
fra: Attendons un peu !
deu: Warten wir ein bisschen! Es scheint, dass diese Geschichte noch nicht zu Ende ist.
fra: Attendons un peu ! Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
deu: Warten wir hier!
fra: Attendons ici !
deu: Warten wir hier auf seine Rückkehr.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
deu: Warten wir mit dem Essen, bis sie da ist!
fra: Attendons qu'elle soit là pour commencer à manger !
deu: Warte! Pass auf!
fra: Attends ! Fais attention !
deu: Warte! Paß auf!
fra: Attends ! Fais attention !
deu: Warte, schieß nicht!
fra: Attends, ne tire pas !
deu: Wartest du auf jemanden?
fra: Attends-tu quelqu'un ?
deu: Wartest du auf jemanden?
fra: Est-ce que tu attends quelqu'un ?
deu: Wartest du hier auf jemanden?
fra: Attends-tu quelqu'un ici ?
deu: Wartet auf uns!
fra: Attendez-nous !
deu: Wartet, bis ich wiederkomme!
fra: Attendez jusqu'à ce que je revienne.
deu: Wartet, bis ich wiederkomme!
fra: Attendez, jusqu'à ce que je revienne.
deu: Wartet, bis ihr gehört habt, was heute passiert ist!
fra: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
deu: Wartet bis morgen früh.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
deu: Wartet bitte hier.
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
deu: Wartet dort.
fra: Attendez là-bas.
deu: Wartet hier!
fra: Attendez ici !
deu: Wartet hier auf mich.
fra: Attendez-moi ici !
deu: Wartet hier bis er zurückkommt.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Wartet hier! Ich rufe ein Taxi.
fra: Attendez ici ! J'appelle un taxi.
deu: Wartet mal!
fra: Attendez un peu !
deu: Wartet nicht mit dem Abendessen auf mich!
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
deu: Wartet nicht!
fra: N'attendez pas !
deu: Warte, warte nur ein Weilchen.
fra: Attends, attends juste un petit moment.
deu: Warte, wir dürfen nicht über die Straße gehen, die Ampel ist rot!
fra: Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
deu: Wärt ihr bereit, mir beim Aufräumen der Werkstatt zu helfen?
fra: Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
deu: Wart ihr beschäftigt?
fra: Étiez-vous occupées ?
deu: Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
deu: Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
deu: Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
deu: Wart ihr schon mal in einem Zoo in eurem Land?
fra: Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
deu: Wart ihr schon mal in London?
fra: Avez-vous déjà été à Londres ?
deu: Wart ihr schon mal nacktbaden?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nues ?
deu: Wart ihr schon mal nacktbaden?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
deu: Wart mal kurz, ich muss was auf eBay ersteigern.
fra: Attends un peu, je dois enchérir sur eBay.
deu: War Tom bewaffnet?
fra: Tom était-il armé ?
deu: War Tom da?
fra: Tom était-il là ?
deu: War Tom schon beim Personalchef?
fra: Tom était-il déjà directeur des ressources humaines ?
deu: Warum antworten Sie mir nicht?
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
deu: Warum antwortest du mir nicht?
fra: Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
deu: Warum antwortest du nicht?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
deu: Warum antwortest du nicht?
fra: Pourquoi tu ne réponds pas?
deu: Warum antwortet ihr mir nicht?
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
deu: Warum antwortet niemand?
fra: Pourquoi personne ne répond ?
deu: Warum arbeiten Sie für Tom?
fra: Pourquoi travaillez-vous pour Tom ?