DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
fra: Heureusement il faisait beau.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
deu: Glücklicherweise war schönes Wetter und wir haben draußen essen können.
fra: Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
deu: Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
fra: Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
deu: Glückliches neues Jahr!
fra: Bonne année !
deu: Glückliches neues Jahr!
fra: Joyeuse année !
deu: Glücklich ist diejenige, die einen Sohn heiratet, dessen Mutter gestorben ist.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
deu: Glücklich sind die, die ein kurzes Gedächtnis haben.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
deu: Glücklich sind die, die sich für weise halten.
fra: Heureux sont ceux qui se croient sages.
deu: Glücklich und zufrieden ist, wer weiß, was er nicht braucht.
fra: Bienheureux et content celui qui sait ce dont il n'a pas besoin.
deu: Glücklich, wer gelernt hat, über sich zu lachen: er hat immer was zu lachen.
fra: Bienheureux celui qui a appris à rire de lui-même: il n'a pas fini de s'amuser !
deu: Glück liegt in Zufriedenheit.
fra: Le bonheur réside dans la satisfaction.
deu: Glück macht Freunde, aber Not bewährt sie.
fra: C'est dans le bonheur qu'on se fait des amis, mais c'est la nécessité qui en prouve la valeur.
deu: Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
deu: Glück spielt sich in Sekunden ab.
fra: La chance se joue en quelques secondes.
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
fra: Que le bonheur et la paix échoient à notre patrie allemande. Le monde entier aspire à la paix. Aux peuples, tendez la main !
deu: Glück und Reichtum ziehen Neid an.
fra: Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.
deu: Glückwünsche an alle!
fra: Félicitations à tous !
deu: Glückwünsche und danke für alles!
fra: Félicitations et merci pour tout !
deu: Glückwunsch!
fra: Félicitations !
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
fra: Je dois te féliciter pour ton succès.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
fra: Félicitations pour la victoire !
deu: Gnade geht vor Recht.
fra: La pitié prime sur le droit.
deu: Gnade!
fra: Grâce !
deu: Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.
fra: La loi de Godwin nous apprend que toute discussion interminable sur un thème quelconque converge vers une comparaison avec le nazisme.
deu: Goethe ist am 22. März 1830 in Weimar gestorben.
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1830.
deu: Goethe ist am 22. März 1832 in Weimar gestorben.
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
deu: Goethe ist im Jahre 1749 in Frankfurt geboren.
fra: Goethe est né à Francfort en l'an 1749.
deu: Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
fra: Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
deu: Goethe war ein großer Dichter.
fra: Goethe était un grand poète.
deu: Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
fra: Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
deu: Gold geht durch alle Türen, ausgenommen durch die Himmelstüre.
fra: L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
fra: L'or a une couleur similaire au cuivre.
deu: Gold ist dichter als Eisen.
fra: L'or est plus dense que le fer.
deu: Gold ist ein Metall.
fra: L'or est un métal.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
fra: L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
deu: Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
fra: Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.
deu: Gold rostet nicht.
fra: L'or ne rouille pas.
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
fra: Le golf est un sport assez coûteux.
deu: Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
fra: Le golf est un sport que je n'aime pas.
deu: Golf ist nur eine teure Variante des Murmelspiels.
fra: Le golf n'est qu'une variante onéreuse du jeu de billes.
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
fra: Fais un petit somme, d'accord ?
deu: Gönne dir einen Augenblick der Ruhe und du begreifst, wie närrisch du herumgehastet bist.
fra: Accorde-toi un moment de repos et tu réaliseras à quel point tu t'es précipité dans l'absurde.
deu: Gönnen Sie uns eine Pause!
fra: Accordez-nous une pause !
deu: Gönnen wir uns eine Pause!
fra: Accordons-nous une pause !
deu: Gönne uns eine Pause!
fra: Accorde-nous une pause !
deu: Gönnt uns eine Pause!
fra: Accordez-nous une pause !
deu: Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
fra: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
deu: Google ist mein Lehrer.
fra: Google est mon professeur.
deu: Gott allein weiß es.
fra: Dieu seul le sait.
deu: Gott behüte Sie!
fra: Que Dieu vous garde !
deu: Gott bewahre uns!
fra: Dieu nous garde !
deu: Gott bewahr!
fra: Que Dieu nous en préserve !
deu: Gott duldet keinen Müßiggang.
fra: Dieu ne tolère aucune oisiveté.
deu: Gott, erhöre mein Gebet.
fra: Dieu, entends ma prière.
deu: Gott erlöste sie von der Sünde.
fra: Dieu les délivra du péché.
deu: Gott erschuf das All.
fra: Dieu créa l'univers.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
deu: Gottes Weisheit und der Menschen Torheit regieren die Welt.
fra: La sagesse de Dieu et la folie es hommes régissent le monde.
deu: Gottes Wille zuerst.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
deu: Gott existiert.
fra: Dieu existe.
deu: Gott existiert nicht.
fra: Dieu n'existe pas.
deu: Gott gebe allen, die mich kennen, zehnmal mehr, als sie mir gönnen!
fra: Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
deu: Gott gibt es nicht.
fra: Dieu n'existe pas.
deu: Gott, gib uns Geduld!
fra: Dieu, arme-nous de patience !
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
fra: Dieu créa le monde.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
fra: Dieu a créé le monde en six jours.
deu: Gott hat es verboten!
fra: Dieu l'a interdit !
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
fra: Dieu a repris ce qu'il a donné.
deu: Gott helfe deiner sterblichen Seele.
fra: Dieu vienne en aide à ton âme mortelle.
deu: Gott, höre mich!
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
deu: Gott ist der Anfang aller Dinge.
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
deu: Gott ist die Ursache aller Dinge.
fra: Dieu est la cause de toutes choses.
deu: Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.
fra: Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.
deu: Gott ist streng mit dem Eitlen.
fra: Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
deu: Gott ist unsere Stärke.
fra: Dieu est notre force.
deu: Gott kümmert sich um den Wind, aber der Mensch muss die Segel setzen.
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
deu: Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.
fra: Dieu ne soulage pas les charges mais renforce les épaules.
deu: Gott rasiere die Königin!
fra: Que Dieu rase la Reine !
deu: Gott schuf die Welt.
fra: Dieu créa le monde.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
deu: Gott segne Tatoeba!
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
deu: Gott sei Dank, Apple wirft diese Flash-Scheiße weg!
fra: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
deu: Gott sei Dank, das Gewitter ist vorüber.
fra: Dieu merci, l'orage est fini.
deu: Gott sei Dank, dass er den Verstand nicht gleichmäßig verteilt hat!
fra: Dieu soit remercié de ne pas avoir équitablement partagé la raison !
deu: Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!
fra: Dieu merci, Tom n'était pas là !
deu: Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!
fra: Dieu soit loué, Tom n'était pas là !
deu: Gott sei Dank! Den sind wir los!
fra: Dieu merci ! Nous en sommes débarrassés !
deu: Gott sei Dank! Der Abend ist gerettet.
fra: Dieu merci ! La soirée est sauvée.
deu: Gott sei Dank!
fra: Dieu merci !
deu: Gott sei Dank.
fra: Dieu merci.
deu: Gott sei Dank!
fra: Dieu soit loué !
deu: Gott sei Dank, es ist Freitag!
fra: Dieu merci c'est vendredi !
deu: Gott sei Dank ist es Freitag.
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
deu: Gott sei Dank!
fra: Que Dieu en soit remercié !
deu: Gott sei gelobt!
fra: Dieu soit loué !
deu: Gott sei ihrer frommen Seele gnädig!
fra: Que Dieu soit clément envers son âme pieuse !
deu: „Gott sei mit dir!“ – „Amen.“
fra: Que Dieu soit avec toi. "Amen."
deu: Gott sei mit uns.
fra: Que Dieu soit avec nous.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
fra: Dieu et le diable sont vraiment super.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
fra: Dieu me pardonne le temps que j'ai perdu !
deu: Gott verhüte!
fra: Dieu nous en préserve !
deu: Gott weiß, was es war.
fra: Dieu sait ce que c'était.
deu: Gott will…
fra: Si Dieu le veut…
deu: Gott würfelt nicht!
fra: Dieu ne joue pas aux dés !
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
fra: Grace n'est pas encore venue.
deu: Grace sah wütend aus.
fra: Grace donnait l'impression d'être en colère.
deu: Gräfliche Hoheit, wie ist das Befinden?
fra: Comment se porte Votre Seigneurie ?
deu: Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
fra: Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
deu: Gräme dich nicht.
fra: Ne sois pas malheureux.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
fra: La grammaire est quelque chose de très compliqué.
deu: Grammatik-Nazis müssen sterben.
fra: Les talibans de la grammaire doivent mourir.
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
deu: Gras schmeckt herb.
fra: L'herbe a un goût amer.
deu: Graust dir vor deinen eigenen Nasenpopeln?
fra: Es-tu dégoûté par tes propres crottes du nez ?
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
fra: Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
fra: La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
fra: Greifswald est située en Poméranie occidentale.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
deu: Griechen essen oft auch Fische.
fra: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
fra: La Grèce est un vieux pays.
deu: Griechenland ist ein herrliches Land.
fra: La Grèce est un pays merveilleux.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
fra: Le grec est une langue difficile.
deu: Griechisch ist keine leichte Sprache.
fra: Le grec n'est pas une langue facile.
deu: Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
fra: La grippe et le rhume sont très contagieux.
deu: Grollst du mir noch?
fra: Tu m'en veux encore ?
deu: Grönland ist die größte Insel der Welt.
fra: Le Groenland est la plus grande île du monde.
deu: Großartig!
fra: Génial !
deu: Großartig!
fra: Très bien !
deu: Großbritannien ist eine Insel.
fra: La Grande-Bretagne est une île.
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
fra: Les grosses voitures consomment beaucoup d'essence.
deu: Große Herren kommen am sichersten in den Himmel, wenn sie in der Wiege sterben.
fra: C'est en mourant au berceau que les grands hommes vont le plus sûrement au ciel.
deu: Große Künstler haben kein Heimatland.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
deu: Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
fra: Les grands hommes sont des tables des matières de l'humanité.
deu: Größe neun ..., glaube ich.
fra: Taille neuf..., je crois.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
fra: Grande vente d'inauguration.
deu: Große Restaurants sind nicht zwangsläufig immer gut und, im Gegensatz dazu, sind es die kleinen Straßenverkäufer oft.
fra: Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
deu: Größer heißt nicht immer auch besser.
fra: Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
deu: Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
fra: De grandes parties de l'océan sont polluées.
deu: Großmutter schaut gerne fern.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
deu: Groß oder klein?
fra: Grand ou petit ?
deu: Groß und Klein sind Begriffe.
fra: Grand et petit sont des concepts.
deu: Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
fra: Grand-père prétend qu'on ne devrait jamais donner d'argent aux enfants.
deu: Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
fra: Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
fra: Grand-père parle très lentement.
deu: Grundsätzlich kann man diese Frage bejahen, es lohnt sich jedoch sie eingehender zu betrachten.
fra: En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
deu: Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
fra: On accorde au vert des propriétés exceptionnelles.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
fra: Le vert ne va pas avec le rouge.
deu: Grün steht euch.
fra: Le vert vous sied bien.
deu: Grün steht Ihnen.
fra: Le vert vous sied bien.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
fra: On associe la couleur verte à l'herbe.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
fra: Merci de saluer tes parents.
deu: Grüß bitte deine Frau von mir.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
deu: Grüß bitte deine Frau von mir.
fra: Salue ton épouse de ma part, s'il te plait.
deu: Grüß deine Familie!
fra: Salue ta famille !
deu: Grüß deine kleine Schwester von mir.
fra: Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
deu: Grüß deine Mama von mir.
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
deu: Grüß deine Mama von mir.
fra: Salue ta maman de ma part.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
fra: Salue ton père de ma part.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
deu: Grüße deine Eltern von mir.
fra: Salue tes parents de ma part.
deu: Grüße, Fremder!
fra: Salutations, étranger !
deu: Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
fra: Saluez, je vous prie, votre famille de ma part !
deu: Grüßen Sie ihn von mir.
fra: Dites-lui bonjour de ma part.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
fra: Saluez votre famille !
deu: Grüß Gott!
fra: Bonjour !
deu: Grüß Gott!
fra: Dieu te bénisse !
deu: Grüß Gott!
fra: Dieu vous bénisse !
deu: Grüßt euren Vater von mir.
fra: Dites bonjour à votre père de ma part.
deu: Guck, da ist eine Katze in der Küche.
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
deu: Gucken wir uns das mal genauer an!
fra: Regardons de plus près.
deu: Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
fra: Regarde, il y a un lapin !
deu: Guck mal da oben in den Himmel!
fra: Regarde là-haut dans le ciel !
deu: Guck mal, es ist der Polarstern.
fra: Regarde, c'est l'étoile polaire.
deu: Guck mal, Maria, kennst du den Mann dort?
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
deu: Guck mal, Maria. Kennst du den Mann dort?
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là bas ?
deu: Guck mal! Mein Fahrrad ist nicht so schmutzig wie deins!
fra: Regarde, ma bicyclette n'est pas aussi sale que la tienne.
deu: Guck mal, was du gemacht hast!
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait!
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
fra: Regarde ce qu'elle m'a apporté pour mon anniversaire !
deu: Guck mal, wie beduselt sie nach nur einem Gläschen ist! Sie verträgt einfach nichts.
fra: Regarde comme elle est éméchée avec un seul verre. Elle ne peut vraiment pas tenir l'alcool.
deu: Guckst du Fernsehen?
fra: Regardes-tu la télévision ?
deu: Guckst du?
fra: Regardes-tu ?
deu: Gülle aus Brennnesseln ist ein natürliches Düngemittel.
fra: Le purin d’orties est un engrais naturel.
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
fra: Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
deu: Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
deu: Gut, da du so dienstbeflissen bist, mache ich dir zum Geschenk, dass bei jedem Wort, welches du sprechen wirst, eine Schlange oder ein Frosch deinen Mund verlassen wird.
fra: Bien, comme tu es si zélé, je t'offre en cadeau que pour chaque mot que tu prononceras, soit un serpent, soit une grenouille, sortira de ta bouche.
deu: Gut, danke.
fra: Bien, merci.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
fra: Bien, merci. Et vous ?
deu: Gut, dann drück mir mal die Daumen, dass es klappt.
fra: Bien, alors croise bien les doigts pour que ça marche.
deu: Gut, dann werde ich dich begleiten.
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
deu: Gut, das genügt!
fra: Bien, il suffit !
deu: Gut, das reicht.
fra: Bien, en voilà assez !
deu: Gut, dass nicht alle so sind wie Tom!
fra: C'est bien que tout le monde ne ressemble pas à Tom.
deu: Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer.
fra: Faire du bon travail, c'est toujours difficile.
deu: Güte beim Denken erzeugt Tiefe, Güte in den Worten erzeugt Vertrauen, Güte beim Verschenken erzeugt Liebe.
fra: La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
deu: Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.
fra: Je vous souhaite un bon et rapide rétablissement, mon cher.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
fra: Bien s'alimenter est aussi une science et peut être enseigné en tant que telle.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
fra: La bonne nutrition est aussi une science et peut être enseignée comme telle.
deu: Gute Fahrt!
fra: Bonne route !
deu: Gute Fahrt!
fra: Bon voyage !
deu: Gute Frage.
fra: Bonne question.
deu: Gute Freunde erkennt man daran, dass sie immer da sind, wenn sie uns brauchen!
fra: On reconnaît les bons amis à ce qu'ils sont toujours là lorsqu'on a besoin d'eux.
deu: Gute Idee!
fra: Bonne idée !
deu: Güte ist abstrakt, eine gute Tat ist konkret.
fra: La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
deu: Gute Leute finden sich überall.
fra: Les bonnes gens se trouvent partout.
deu: Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
fra: Nous ne pouvons distinguer les hommes honnêtes des hommes malhonnêtes simplement d'après leur apparence.
deu: Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
fra: On ne peut distinguer par leurs apparences les hommes bons des mauvais.
deu: Guten Abend!
fra: Bonsoir !
deu: Guten Abend, die Party ist super. Finden Sie nicht?
fra: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
deu: „Guten Abend! Haben Sie ein Zimmer frei?“ – „Für eine Person?“ – „Ja, ich bin allein.“
fra: « Bonsoir ! Avez-vous une chambre de libre ? » « Pour une personne ? » « Oui, je suis seul. »
deu: Guten Abend Herr Müller, darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
fra: Bonsoir monsieur Müller, puis-je vous présenter ma femme ?
deu: Guten Abend, ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
fra: Bonsoir, je suis Marie, une amie de Tom.
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
fra: Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
deu: „Guten Abend! Ist dieser Sitzplatz frei?“ – „Nein, wir warten auf einen Freund.“
fra: « Bonsoir ! Est-ce que cette place est libre ? » « Non, nous attendons un ami. »
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs !
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
deu: Guten Abend, meine Freunde! Heute Abend werde ich auf Französisch schreiben.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
deu: Guten Abend, Schatz! Bin ich froh, endlich zu Hause zu sein!
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
deu: Guten Abend, Schatz!
fra: Bonsoir, mon trésor !
deu: Guten Abend, Schatz! Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein!
fra: Bonsoir, trésor ! Je suis content d'être enfin à la maison !
deu: Guten Abend, was möchten Sie?
fra: Bonsoir, que voulez-vous ?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
fra: Bonsoir ! Comment vas-tu ?
deu: Gute Nacht alle zusammen!
fra: Bonne nuit tout le monde !
deu: Gute Nacht!
fra: Bonne nuit !
deu: Gute Nacht, Mädels!
fra: Bonne nuit les filles !
deu: Gute Nacht, Mama.
fra: Bonne nuit, maman.
deu: Gute Nacht, meine Damen!
fra: Bonsoir Mesdames !
deu: Gute Nacht, mein Fräulein.
fra: Bonne nuit, Mademoiselle.
deu: Gute Nacht, Schatz!
fra: Bonne nuit, mon trésor !
deu: Gute Nacht, süße Träume!
fra: Bonne nuit, fais de doux rêves !
deu: Gute Nacht, süße Träume!
fra: Bonne nuit, faites de doux rêves !
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
deu: Guten Appetit!
fra: Bon appétit !
deu: Gute Neuigkeiten! Dies ist der vierhundertvierundvierzigste Satz auf Klingonisch.
fra: Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
deu: Guten Flug!
fra: Bon vol !
deu: Guten Flug!
fra: Bon vol.
deu: Guten Menschen Gesellschaft zu leisten ist die beste Methode, selbst ein guter Mensch zu werden.
fra: Cultiver la compagnie des belles personnes est la meilleure manière de devenir soi-même une belle personne.
deu: Guten Morgen, alle zusammen.
fra: Bonjour la compagnie.
deu: Guten Morgen!
fra: Bonjour !
deu: Guten Morgen, Frau Poppins! Wie geht es Ihnen?
fra: Bonjour madame Poppins, comment allez-vous ?
deu: Guten Morgen, Herr Müller! Kommen Sie, setzen Sie sich!
fra: Bonjour, monsieur Müller ! Venez, asseyez-vous !
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
fra: Bonjour, Marie; Je vous ai réveillée ?
deu: Guten Morgen, Maria! Wie geht es dir?
fra: Bonjour, Marie, comment vas-tu ?
deu: Guten Morgen, Mike.
fra: Bonjour, Mike.
deu: Guten Morgen, o du blauer Himmel!
fra: Bonjour Ô toi le ciel bleu !
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
fra: « Bonjour », dit Tom avec un sourire.
deu: Guten Morgen! Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Paris, bitte?
fra: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
deu: Guten Morgen! Was ist denn mit dir los?
fra: Bonjour ! Quoi de neuf ?
deu: Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
fra: Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
deu: „Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ich fühle mich hundelend.“
fra: « Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Je me sens patraque. »
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
fra: Bonjour, comment ça va ?
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr.
fra: Bonne année.
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
deu: Guten Tag!
fra: Bonjour !
deu: Guten Tag.
fra: Bonjour !
deu: „Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“ – „Bitte, nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?“
fra: « Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. » « S'il vous plaît, veuillez prendre place ! Que puis-je faire pour vous ? »
deu: „Guten Tag, Frau Poppins!“ – „Guten Tag, Herr Doktor! Ich bin heilfroh, so schnell einen Termin bekommen zu haben.“
fra: « Bonjour, madame Poppins ! » « Bonjour docteur ! Je suis très contente d'avoir eu un rendez-vous si rapidement. »
deu: Guten Tag, Frau Sprenger. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
fra: Bonjour, Madame Sprenger. Je suis heureux de faire votre connaissance.
deu: „Guten Tag, Herr Doktor!“ – „Grüß Gott, Frau Poppins! Was kann ich für Sie tun?“ – „Mir tut alles weh und ich weiß weder ein noch aus!“ – „Können Sie mir Ihre Beschwerden bitte etwas genauer beschreiben?“
fra: « Bonjour, docteur ! » « Bonjour, Madame Poppins ! Que puis-je faire pour vous ? » « J'ai mal partout et je ne sais pas quoi faire. » « Pourriez-vous décrire vos symptômes de façon un peu plus détaillée ? »
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
deu: Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
fra: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
deu: „Guten Tag, ich möchte eine Reise buchen.“ – „Ja, da kann ich Ihnen einige Schnäppchen anbieten. Wie lange wollen Sie denn bleiben und wann wollen Sie losfliegen?“
fra: « Bonjour, je voudrais réserver un voyage » « Oui, là je peux vous proposer quelques très bonnes occasions. Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? »
deu: Guten Tag, ich möchte eine Reise in die Sonne buchen.
fra: Bonjour, je voudrais réserver un voyage au soleil.
deu: „Guten Tag, ich möchte eine Reise in die Sonne buchen.“ – „Wie lange wollen Sie denn bleiben und wann wollen Sie losfliegen?“
fra: « Bonjour, je voudrais réserver un voyage au soleil. » « Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ?
deu: Guten Tag! Ich möchte ein geschnittenes Vollkornbrot.
fra: Bonjour, je voudrais un pain complet en tranches.
deu: Guten Tag! Ich möchte ein geschnittenes Vollkornbrot.
fra: Bonjour ! Je voudrais un pain complet en tranches.
deu: Guten Tag! Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
fra: Bonjour ! Je voudrais un kilo de raisin s'il vous plaît.
deu: „Guten Tag! Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.“ – „Noch etwas?“
fra: « Bonjour ! Je voudrais un kilo de raisin s'il vous plaît. » « Et avec ça ? »
deu: Guten Tag, ich möchte für Dienstagabend nächster Woche einen Tisch reservieren.
fra: Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi soir de la semaine prochaine.
deu: „Guten Tag! Ich möchte für Dienstag einen Tisch reservieren.“ – „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um dreizehn Uhr.“
fra: « Bonjour, j'aimerais réserver une table pour mardi. » « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À treize heures. »
deu: „Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.“ – „Ja, guten Tag, wen darf ich melden?“
fra: « Bonjour, je voudrais parler à Tom. » « Oui, bonjour, qui dois-je annoncer ? »
deu: Guten Tag! Ich möchte zwei Baguettes und ein paar Rosinenbrötchen.
fra: Bonjour ! Je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
deu: „Guten Tag, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“
fra: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
deu: Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
deu: Guten Tag! Kann ich Ihnen behilflich sein?
fra: Bonjour, puis-je vous être utile ?
deu: Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
fra: Bonjour, puis-je vous aider?
deu: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“
fra: « Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. »
deu: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Schauen Sie mal, hier haben wir einen Smoking. Der Preis ist sehr günstig.“ – „Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!“
fra: « Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. » « Regardez, ici nous avons un smoking. Le prix est très intéressant. » « Non, je ne veux pas de smoking ; j'ai demandé un costume ! »
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
fra: Bonjour mademoiselle !
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
fra: Bonjour Mademoiselle !
deu: Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
deu: „Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?“ – „Selbstverständlich! Hier bitte! Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes?“ – „Na ja, Sie sind bei Rot durchgefahren!“ – „Das kann nicht sein! Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!“
fra: « Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ? » « Bien sûr ! Les voici ! J'espère qu'il n'y a rien de grave ? » « Eh bien, vous avez grillé le feu rouge ! » « Ce n'est pas possible ! Je vous jure que cela ne m'est encore jamais arrivé ! »
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
deu: Guten Tag, Tom!
fra: Bonjour, Tom !
deu: Guten Tag, Tom! Wie geht's?
fra: Bonjour, Tom ! Comment ça va ?
deu: „Guten Tag, Tom! Wie geht's?“ – „Gut, danke.“
fra: « Bonjour, Tom ! Comment ça va ? » « Bien, merci. »
deu: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
fra: Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
deu: Guten Tag, was wünschen Sie?
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
deu: Guten Tag! Wer sind Sie?
fra: Bonjour, qui êtes-vous ?
deu: Guten Tag. Wie geht es dir?
fra: Bonjour. Comment ça va ?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
fra: Bonjour, comment ça va ?
deu: Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
fra: Bonjour. Comment ça va ?
deu: Gute Reise!
fra: Bon voyage !
deu: Gute Reise!
fra: Faites bon voyage.
deu: Gute Reise!
fra: Faites un bon voyage !
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an.
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
deu: Gute Reise! Und vergiss nicht: ich liebe dich!
fra: Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
deu: Guter Junge!
fra: T'es un bon garçon !
deu: Guter Rat ist Goldes wert.
fra: Un bon conseil vaut de l'or.
deu: Guter Rat Kommt nie zu spat.
fra: Un bon conseil ne vient jamais trop tard.
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
fra: La nuit porte conseil.
deu: Guter Schuss!
fra: Joli coup !
deu: Gut erwogen, scheint es mir keine so gute Idee, das Flugzeug zu nehmen. Ich würde lieber den Zug nehmen.
fra: Tout bien pesé, ça ne me semble pas une si bonne idée de prendre l'avion, j'aurais dû choisir le train.
deu: Gutes Leder kann man jahrelang tragen.
fra: Un bon cuir se porte des années.
deu: Gutes Nutzholz ist heutzutage schwer zu finden.
fra: Du bon bois de charpente est difficile à trouver de nos jours.
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
fra: Bien, des choses plus étranges sont déjà arrivées.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
deu: Gut gesagt!
fra: Bien dit !
deu: Gut gesehen, Adlerauge!
fra: Bien vu, œil de lynx !
deu: Gut, ich bestelle es dann.
fra: Bien, je le commande, alors.
deu: Gut, ich bin ein liebes Mädchen und helfe dir.
fra: Bon, je suis bonne fille, je vais t'aider.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
fra: Bien. Je suis d’accord.
deu: Gut, ich bin soweit.
fra: Bon, je suis prêt.
deu: Gut, ich bin soweit.
fra: Bon, je suis prête.
deu: Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
deu: Gut möglich, dass es in dieser Nacht noch schneien wird.
fra: Il est probable qu'il neige encore ce soir.
deu: Gut, nimm es.
fra: Bon, prends-le.
deu: Gut, oder, Cousin?
fra: Bien ou quoi, cousin ?
deu: Gut schaust du aus.
fra: Tu as bonne mine.
deu: Gutsein ist ein weit gewaltigeres und kühneres Abenteuer als eine Weltumseglung.
fra: Être bon est une bien plus grande et plus audacieuse aventure qu'un tour du monde à la voile.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
fra: Eh bien, vous m'avez convaincu.
deu: Gut so!
fra: Très bien ainsi !
deu: Gut, sprich mit mir.
fra: Bien, parle-moi.
deu: Gut, Tom, du darfst die Augen jetzt öffnen!
fra: Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !
deu: Gut, und du?
fra: Bien. Et toi ?
deu: Gut, und was halten Sie davon, bei der Arbeit zu flirten?
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
deu: Gut zu hören.
fra: C'est bon à entendre.
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
fra: Guus Hiddink est hollandais.
deu: Guzzi, guzzi! Das kleine Bobbele hat sein Bäuerchen gemacht! "Musst du immer so kindisch plappern? Das Muttersein macht einen zum Analphabeten, oder was?"
fra: « Il a fait son rototo le choupinou ! » « T'es obligée de bêtifier comme ça ? La maternité rend analphabète, non ? »
deu: Hab dich.
fra: Je te tiens.
deu: Habe Erfolg, aber vergiss uns nicht.
fra: Aie du succès mais ne nous oublie pas !
deu: Habe ich das gesagt?
fra: Ai-je dit cela ?
deu: Habe ich das nicht erwähnt?
fra: N'ai-je pas mentionné cela ?
deu: Habe ich das richtig gesagt?
fra: Ai-je dit cela correctement?
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
fra: Est-ce que j'ai répondu à ta question?
deu: Habe ich eine andere Wahl?
fra: Ai-je le choix ?
deu: Habe ich etwas verpasst?
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
deu: Habe ich euch verletzt?
fra: Vous ai-je blessé ?
deu: Habe ich gemacht.
fra: C'est fait.
deu: Habe ich geschnarcht?
fra: Ai-je ronflé ?
deu: Habe ich gewonnen?
fra: L'ai-je emporté ?
deu: Habe ich hier noch die Leitung inne?
fra: Ai-je encore ici la direction ?
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
fra: Ai-je répondu à votre question ?
deu: Habe ich irgendetwas verpasst?
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
fra: Ai-je tant changé ?
deu: Habe ich recht?
fra: Ai-je raison ?
deu: Habe ich richtig verstanden, dass Sie morgen im Radio ein Interview geben?
fra: Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
deu: Habe ich schon gesagt, wer ich bin?
fra: Ai-je déjà dit qui je suis ?
deu: Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?
fra: Ne vous ai-je pas déjà rencontré ?
deu: Habe ich Sie verletzt?
fra: Vous ai-je blessé ?
deu: Habe ich Sie vielleicht etwas gefragt?
fra: Vous ai-je peut-être demandé quelque chose ?
deu: Habe ich Talent?
fra: Ai-je du talent ?
deu: Habe ich Tom aufgeweckt?
fra: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
deu: Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
fra: N'aie aucune peur face à la vie. Crois que la vie vaut d'être vécue, et que ta croyance contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
deu: Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
fra: N' aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
deu: Habe keine Angst! Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
fra: N'aie pas peur ! Si tu m'aides, tout ira bien.
deu: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
fra: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
deu: Haben Ameisen Ohren?
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
deu: Haben die Palästinenser das Recht auf eine humane Behandlung?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
deu: Haben die Religionen einen göttlichen Ursprung, oder sind sie eine Erfindung der Menschen?
fra: Les religions sont-elles divines ou une création humaine?
deu: „Haben die Tabletten geholfen?“ – „Ja, meine Kopfschmerzen sind wie weggeblasen.“
fra: « Est-ce que les pilules ont aidé ? » « Oui, mes maux de tête ont disparu. »
deu: Haben die Träume keine Bedeutung?
fra: Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
fra: Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?
deu: Haben Schildkröten Zähne?
fra: Les tortues ont-elles des dents ?
deu: Haben sich alle gut amüsiert?
fra: Tout le monde s'amuse-t-il ?
deu: Haben Sie abgenommen?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
deu: Haben Sie alle etwas zu trinken?
fra: Avez-vous tous quelque chose à boire ?
deu: Haben Sie alles?
fra: Avez-vous tout ?
deu: Haben Sie alles bestellt?
fra: Avez-vous tout commandé ?
deu: Haben Sie alles gelesen?
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Haben sie am Sonntag geöffnet?
fra: Sont-ils ouverts dimanche ?
deu: Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
fra: Avez-vous pris part à la réunion ?
deu: Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
fra: Avez-vous pris part à la discussion, hier ?
deu: Haben Sie andere Alternativen überlegt?
fra: Avez-vous envisagé d'autres alternatives ?
deu: Haben Sie Angst davor?
fra: En avez-vous peur ?
deu: Haben Sie an Ihre Zahnbürste gedacht?
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
deu: Haben Sie Äpfel?
fra: Avez-vous des pommes ?
deu: Haben Sie aufgepasst?
fra: Avez-vous prêté attention ?
deu: Haben Sie auf Tom geschossen?
fra: Avez-vous tiré sur Tom ?
deu: Haben Sie ausländische Briefmarken?
fra: Avez-vous des timbres étrangers ?
deu: Haben Sie ausländische Bücher?
fra: Avez-vous des livres étrangers ?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
deu: Haben Sie Bauchweh?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
deu: Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?
fra: Avez-vous ramassé des baies, quand vous étiez jeune ?
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
fra: Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
deu: Haben Sie Berber-Tastaturen auf Ihren Telefonen.
fra: Avez-vous le clavier berbère sur vos téléphones?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
fra: Avez-vous déjà dîné ?
deu: Haben Sie bereits zu Abend gegessen?
fra: Avez-vous déjà soupé ?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
fra: Est-ce que vous auriez des chambres moins chères ?
deu: Haben Sie bitte ein wenig Geduld.
fra: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
deu: „Haben Sie bitte ein Zimmer frei?“ – „Sie haben kein Glück, wir haben kein Zimmer frei.“
fra: « Avez-vous une chambre de libre, s'il vous plaît ? » « Vous n'avez pas de chance, nous n'avons pas de chambre disponible. »
deu: Haben Sie Bleistifte?
fra: Avez-vous des crayons ?
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
fra: Avez-vous des frères et sœurs ?
deu: Haben Sie Buttermilch?
fra: Avez-vous du babeurre ?
deu: Haben Sie CDs?
fra: Avez-vous des CDs ?
deu: Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen?
fra: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
deu: Haben Sie darüber nachgedacht?
fra: Y avez-vous pensé ?
deu: Haben Sie das absichtlich getan?
fra: L'avez-vous fait sciemment ?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
fra: Avez-vous déjà lu le livre ?
deu: Haben Sie das Ende verstanden?
fra: Avez-vous compris la fin ?
deu: Haben Sie das Fenster offen gelassen?
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
deu: Haben Sie das gehört?
fra: Avez-vous entendu ça ?
deu: Haben Sie das gehört?
fra: L'avez-vous entendu ?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
deu: Haben Sie das Klicken gehört?
fra: Avez-vous entendu le clic ?
deu: Haben Sie das Klicken gehört?
fra: Avez-vous entendu le cliquetis ?
deu: Haben Sie das Konzert aufgenommen?
fra: Avez-vous enregistré ce concert ?
deu: Haben Sie das Messer gesehen?
fra: Aves-vous vu le couteau ?
deu: Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
fra: As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
deu: Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
deu: Haben Sie das Passwort vergessen?
fra: Avez-vous oublié le mot de passe ?
deu: Haben Sie das Problem gelöst?
fra: Avez-vous résolu le problème ?
deu: Haben Sie das schon einmal versucht?
fra: Avez-vous déjà essayé cela ?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
fra: Avez-vous fait cela vous-même ?
deu: Haben Sie das Spitzbogenfenster mit blauem Glas gesehen?
fra: As-tu vu cette fenêtre ogivale au vitrail bleu ?
deu: Haben Sie das von Hand genäht?
fra: Avez-vous cousu cela à la main ?
deu: Haben Sie das wirklich getan?
fra: L'avez-vous vraiment fait ?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
deu: Haben Sie den Fahrplan des Zuges?
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
deu: Haben Sie den Roman fertig gelesen?
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
deu: Haben Sie den schönen Vogel gehört?
fra: Avez-vous entendu le bel oiseau ?
deu: Haben Sie den schönen Vogel gesehen?
fra: Avez-vous vu le bel oiseau ?
deu: Haben Sie den Unfall gesehen?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
deu: Haben Sie den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
deu: Haben Sie die Absicht, den Erwerb dieses Wagens durchzuführen?
fra: Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
deu: Haben Sie die Nummer auswendig gelernt?
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
deu: Haben Sie diesen Artikel gelesen?
fra: Avez-vous lu cet article ?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
fra: Avez-vous vu cet homme?
deu: Haben Sie dieses Buch geschrieben?
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
deu: Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
deu: Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
fra: Avez-vous ces chaussures dans ma taille ?
deu: Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
fra: Cette année, avez-vous planté des citrouilles ?
deu: Haben Sie dieses neue Buch?
fra: Avez-vous ce nouveau livre ?
deu: Haben Sie die Suppe gesalzen?
fra: Avez-vous salé la soupe ?
deu: Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
fra: Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
deu: Haben Sie die Zeitung fertiggelesen?
fra: En avez-vous fini avec le journal ?
deu: Haben Sie Durst?
fra: Avez-vous soif ?
deu: Haben Sie ein billigeres?
fra: En avez-vous un meilleur marché ?
deu: Haben Sie ein billigeres?
fra: En avez-vous un moins cher ?
deu: Haben Sie ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?
fra: Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
deu: Haben Sie ein Buch geschrieben?
fra: Avez-vous écrit un livre ?
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
fra: Avez-vous une chambre double ?
deu: Haben Sie eine andere Idee?
fra: Avez-vous une autre solution ?
deu: Haben Sie eine andere Lösung?
fra: Avez-vous une autre solution ?
deu: Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
fra: Avez-vous reçu une réponse à votre lettre ?
deu: Haben Sie eine E-Mail-Adresse?
fra: Avez-vous une adresse e-mail ?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
fra: Avez-vous un menu en anglais ?
deu: Haben Sie eine Erklärung?
fra: Est-ce que vous avez une explication ?
deu: Haben Sie eine Freundin?
fra: Avez-vous une petite amie ?
deu: Haben Sie eine Geige?
fra: Avez-vous un violon ?
deu: Haben Sie eine größere Ausfertigung hiervon?
fra: En avez-vous un exemplaire plus grand ?
deu: Haben Sie eine Kinderabteilung?
fra: Y a-t-il un rayon pour les enfants ?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
deu: Haben Sie eine Lösung?
fra: Avez-vous une solution ?
deu: Haben Sie eine Meinung dazu?
fra: Vous avez une opinion ?
deu: Haben Sie einen Bleistift?
fra: Est-ce que vous avez un crayon?
deu: Haben sie einen Computer?
fra: Ont-ils un ordinateur ?
deu: Haben Sie einen etwas größeren als diesen?
fra: En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
deu: Haben Sie einen Fahrplan?
fra: Avez-vous un horaire ?
deu: Haben Sie einen festen Freund?
fra: Avez-vous un petit ami ?
deu: Haben Sie einen Heuschnupfen?
fra: Avez-vous un rhume des foins ?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
fra: Avez-vous un stylo ?
deu: Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt?
fra: Avez-vous un conseil sur ce que je peux faire, lorsque mon chat me dépose un rat aux pieds ?
deu: Haben Sie einen Sohn?
fra: Avez-vous un fils ?
deu: Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter?
fra: Avez-vous un fils ou une fille ?
deu: Haben Sie einen Sozialversicherungsausweis?
fra: Avez-vous une carte de sécurité sociale ?
deu: Haben Sie einen Termin?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
deu: Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
fra: Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
fra: Avez-vous une table pour cinq ?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
fra: Avez-vous une table pour cinq personnes ?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
fra: Disposez-vous d'une table pour cinq ?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
fra: Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
deu: Haben Sie einen Wäschereidienst?
fra: Disposez-vous d'un service de blanchisserie ?
deu: Haben Sie einen Wäschereidienst?
fra: Disposez-vous d'un service de lingerie ?
deu: Haben Sie eine positive Antwort bekommen?
fra: Avez-vous reçu une réponse positive ?
deu: Haben Sie eine Religion?
fra: Avez-vous une confession ?
deu: Haben Sie eine Tätowierung?
fra: Avez-vous un tatouage ?
deu: Haben Sie eine Tochter?
fra: Avez-vous une fille ?
deu: Haben Sie ein etwas billigeres Zimmer?
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
deu: Haben Sie ein etwas Kleineres?
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
fra: Avez-vous une bicyclette ?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
fra: Avez-vous un vélo ?
deu: Haben Sie ein günstigeres Zimmer?
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
deu: Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
fra: Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
fra: Est-ce que vous avez une maison en Italie ?
deu: Haben Sie ein Haustier?
fra: Avez-vous un animal domestique ?
deu: Haben Sie ein Hemd in weiß?
fra: Avez-vous une chemise en blanc ?
deu: Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
fra: Avez-vous un formulaire de demande japonais ?
deu: Haben Sie ein Job-Interview gehabt?
fra: Avez-vous eu un entretien d'embauche ?
deu: Haben Sie ein Natel?
fra: Avez-vous un natel ?
deu: Haben Sie ein paar Minuten Zeit für mich?
fra: Auriez-vous quelques minutes à me consacrer ?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
deu: „Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
fra: « Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
deu: Haben Sie ein Ticket?
fra: Avez-vous un billet ?
deu: Haben Sie ein wenig Milch?
fra: Avez-vous un peu de lait ?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
fra: Avez-vous un dictionnaire ?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
fra: Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
deu: Haben Sie ein Zimmer, das etwas billiger ist?
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
deu: Haben Sie Enkelkinder?
fra: Avez-vous des petits enfants ?
deu: Haben Sie Erbarmen!
fra: Ayez pitié !
deu: Haben Sie es gehört?
fra: L'avez-vous entendu ?
deu: Haben Sie es gemacht?
fra: L'avez-vous fait ?
deu: Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
deu: Haben Sie etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous vouliez faire ce week-end ?
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
fra: Avez-vous quelque chose de moins cher ?
deu: Haben Sie etwas darüber gehört?
fra: Avez-vous entendu quelque chose à ce sujet ?
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
deu: Haben Sie etwas gehört?
fra: Avez-vous entendu quelque chose?
deu: Haben Sie etwas ohne Alkohol?
fra: Avez-vous quelque chose sans alcool ?