DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
deu: Jeder militärische Konflikt hat eine Vorgeschichte.
fra: Tout conflit militaire a des antécédents.
deu: Jeder möchte dauerhaften Frieden.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
deu: Jeder möchte frei und glücklich sein.
fra: Tout le monde veut être libre et heureux.
deu: Jeder Morgen ist schön. Weil jeder Morgen ein Anfang ist.
fra: Chaque matin est bien. Parce que chaque matin est un début.
deu: Jeder muss aufhören zu flennen.
fra: Tout le monde doit arrêter de geindre.
deu: Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat.
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
deu: Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
deu: Jeder rannte nach draußen.
fra: Tout le monde a couru dehors.
deu: Jeder Reim holt uns heim.
fra: Chaque rime nous ramène chez nous.
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
fra: Utiliser une phrase qui commence par: "Je ne suis pas raciste, mais..." démontre qu'on l'est.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
fra: Chaque phrase de ce livre est importante.
deu: Jeder schätzt Geld.
fra: Tout le monde apprécie l'argent.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
fra: Chaque étudiant a son propre ordinateur.
deu: Jeder Schüler kennt das Schullied.
fra: Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
deu: Jeder sollte einen Baum pflanzen.
fra: Tout un chacun devrait planter un arbre.
deu: Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
fra: Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
fra: Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
fra: Chaque joueur a fait de son mieux.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
fra: Chaque joueur fit de son mieux.
deu: Jeder Spieler legt seine Karten offen vor sich auf.
fra: Chaque joueur pose ses cartes face visible devant lui.
deu: Jeder Steuerzahler hat das Recht zu wissen, wohin sein Geld geht.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
deu: Jeder stirbt eines Tages.
fra: Tout le monde meurt un jour.
deu: Jeder strengt sich an, alle haben Erfolg.
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
deu: Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
deu: Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
deu: Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
fra: Chaque étudiant dispose de son propre casier.
deu: Jeder Tag hat seine Mühe.
fra: À chaque jour suffit sa peine.
deu: Jeder Tag ist eine Seite in der Geschichte deines Lebens.
fra: Chaque jour constitue une page de l'histoire de ta vie.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
fra: Chaque jour est un cadeau.
deu: Jeder Tag könnte ein guter Tag sein.
fra: Chaque jour pourrait être un bon jour.
deu: Jeder trank ein Glas.
fra: Ils burent chacun un verre.
deu: Jeder träumt vom Glück.
fra: Tout le monde aspire au bonheur
deu: Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
fra: Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
deu: Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
fra: Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
deu: Jeder versteht mit ein bisschen Überlegung, dass reich werden Geld kostet.
fra: Tout le monde comprend, avec un peu de réflexion, que devenir riche coûte de l'argent.
deu: Jeder versuchte, seine Wertpapiere zu verkaufen.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
deu: Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
fra: Chaque oiseau chante selon son bec.
deu: Jeder von ihnen bekam einen Preis.
fra: Chacun d'entre eux reçut un prix.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
fra: Chacun d'eux a un vélo.
deu: Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
fra: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
deu: Jeder von ihnen hat zehn Euro.
fra: Chacun d'eux a dix euros.
deu: Jeder von uns hat sein Steckenpferd.
fra: Chacun d'entre nous a son dada.
deu: Jeder von uns könnte das.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pouvais le faire.
deu: Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
deu: Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
fra: Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
fra: Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
deu: Jeder weiß das.
fra: Tout le monde le sait.
deu: Jeder weiß, wer Sie sind.
fra: Tout le monde sait qui vous êtes.
deu: Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
deu: Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
deu: Jeder, wie er will.
fra: Chacun comme il veut.
deu: Jeder will Ärger vermeiden.
fra: Chacun veut s'éviter des ennuis.
deu: Jeder will etwas.
fra: Tout le monde veut quelque chose.
deu: Jeder will glücklich sein.
fra: Tout le monde veut être heureux.
deu: Jeder will in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
fra: Tout le monde veut aller au ciel, mais personne ne veut mourir.
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
fra: Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
deu: Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
deu: Jederzeit könnte es regnen.
fra: Il pourrait pleuvoir à tout moment.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
fra: La guerre pourrait éclater à tout moment.
deu: Jederzeit.
fra: N'importe quand.
deu: Jedes Buch geht.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire.
deu: Jedes "darum" hat sein "warum".
fra: Chaque explication a sa question.
deu: Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
fra: Chaque couvent a ses propres règles.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
fra: Tout appareil n'est qu'imaginaire avant qu'on ne le produise pour la première fois.
deu: Jedes Gerät ist nur so lange, bis man es zum ersten Mal produziert, imaginär.
fra: Tout appareil n'est imaginaire qu'avant qu'on ne le produise pour la première fois.
deu: Jedes Heilmittel hat einen Heilwert, einen Geldwert und einen Illusionswert.
fra: Tout remède à une valeur curative, une valeur pécuniaire et une valeur d'illusion.
deu: Jedes Ihrer Worte kann gegen Sie verwendet werden.
fra: Chacune de vos paroles peut être utilisée contre vous.
deu: Jedes Jahr begehen in der Welt mehr als achthunderttausend Menschen Selbstmord.
fra: Plus de huit cent mille personnes se suicident chaque année dans le monde.
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
fra: Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.
deu: Jedes Jahr im November bekommen die Amerikaner einen Tag frei, um dankzusagen.
fra: Chaque année en novembre, les Américains ont un jour de congé pour se dire merci.
deu: Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
fra: Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
fra: Chaque année, des millions de gens meurent de faim.
deu: Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
deu: Jedes Kind bekam ein Geschenk.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
deu: Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
fra: Chaque enfant a sa propre chambre.
deu: Jedes Kind kann ein eigenes Zimmer haben.
fra: Chaque enfant peut avoir sa propre chambre.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
deu: Jedes Land hat seine Nationalflagge.
fra: Tous les pays ont leur drapeau national.
deu: Jedes mal, als Tom und Maria sich getroffen haben, waren sie glücklich.
fra: Chaque fois que Tom et Marie se rencontraient, ils étaient heureux.
deu: Jedes Mal, wenn du lächelst, verschwindet irgendwo ein Problem.
fra: Chaque fois que tu souris, un problème disparaît quelque part.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
fra: Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
fra: Chaque fois qu'il se mouvait, tout son bras lui faisait mal en raison d'une blessure.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
fra: Toutes les fois qu'il bougeait, tout son bras lui faisait mal à cause d'une blessure.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
deu: Jedes Mal, wenn ich deine Schwiegermutter treffe, freue ich mich, dass sie nicht meine Schwiegermutter ist.
fra: Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.
deu: Jedes Mal, wenn ich den Abwasch mache, zebreche ich ein Glas; deshalb trinke ich jetzt nur noch aus der Flasche.
fra: Chaque fois que je fais la vaisselle je casse un verre, donc maintenant je ne bois qu'au goulot.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.
fra: À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
deu: Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.
fra: Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
deu: Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
deu: Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
deu: Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn interessant.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
fra: Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
fra: À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
fra: À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
deu: Jedes Mal, wenn ich einen Reiter von der Liebe, die er für sein Pferd empfindet, reden höre, sage ich mir: "Aber warum reitest du es?" Es ist wirklich unverständlich.
fra: Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
fra: Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
deu: Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
fra: Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
deu: Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.
fra: Chaque fois que je me vois dans un miroir, je vous dis merci en pensée.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie besuchen kam, war sie schon ausgegangen.
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
fra: Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
deu: Jedes Mal, wenn man mich kitzelt, glaube ich zu sterben.
fra: Chaque fois qu'on me chatouille, je crois mourir.
deu: Jedes Mal wenn sie diskutieren, streiten sie sich.
fra: À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
deu: Jedes Mal, wenn sie ihn betrügt, bewaffnet er sich mit einem Besen, um das ganze Haus zu putzen bis es sauberer als die Zähne des Zahnarztes ist.
fra: À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
deu: Jedes Mal, wenn Sie lächeln, verschwindet irgendwo ein Problem.
fra: Chaque fois que vous souriez, un problème disparaît quelque part.
deu: Jedes Mal, wenn Tom Maria sieht, lächelt er.
fra: Chaque fois que Tom voit Marie, il sourit.
deu: Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler.
fra: Tout programme non trivial possède au moins un bug.
deu: Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
fra: Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
deu: Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
fra: Chacun de ses enfants a sa propre chambre.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
fra: Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
deu: Jedes Universitätsmitglied kommt mit seinem Ausweis oder seinem Universitätsbadge in die Bibliothek.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
deu: Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
fra: Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
deu: Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
fra: Chaque crime doit être puni.
deu: Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
fra: Tout crime doit être puni.
deu: Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
deu: Jedes Wort zählt.
fra: Chaque mot compte.
deu: Jedes Zimmer ist mit einem großen Schreibtisch ausgestattet.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
deu: Jede Übersetzung — auch eine gute — muss überprüft werden.
fra: Toute traduction - même une bonne - doit être contrôlée.
deu: Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
deu: Jede Wahl beinhaltet einen Verzicht.
fra: Chaque choix implique un renoncement.
deu: Jede Woche dürfen wir mindestens drei Äpfel essen.
fra: Chaque semaine, nous sommes autorisés à manger au moins trois pommes.
deu: Jede Woche trifft Maria einmal ihre Freundin.
fra: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
fra: Il y a pourtant un problème.
deu: Je eher, desto besser.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
deu: Je eher du gehst, desto besser.
fra: Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
deu: Je eher Sie gehen, desto besser.
fra: Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
deu: Jeff scheint zu wissen, wo sie ist.
fra: Jeff semble savoir où elle est.
deu: Je früher desto besser.
fra: Le plus tôt, le mieux.
deu: Je früher desto besser.
fra: Le plus tôt sera le mieux.
deu: Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.
fra: Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
deu: Je größer die Visitenkarte, desto kleiner ihr Besitzer.
fra: Plus grande la carte de visite, plus petit son possesseur.
deu: Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
fra: Plus une ville est grande, plus sale deviennent son air et son eau.
deu: Je höher der Baum, desto schwerer der Fall.
fra: Plus dure sera la chute.
deu: Je höher die Glocke hängt, desto heller klingt sie.
fra: Plus haut est suspendue la cloche, plus clair sonne-t-elle.
deu: Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen.
fra: Plus dure sera la chute.
deu: Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
deu: Je höher er gesellschaftlich aufstieg, umso bescheidener wurde er.
fra: Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
deu: Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
fra: Plus on monte en altitude, plus l'air se raréfie.
deu: Je höher man steigt, um so kälter wird es um einen herum.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
fra: Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
deu: Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
fra: Plus un homme est particulier, plus il contribue à la sagesse des autres.
deu: Je kälter der Winter ist, desto schöner scheint der Sommer.
fra: Plus l'hiver est froid, plus l'été semble beau.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
fra: Plus complexe est un système, plus grand en est son risque de défaillance.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
fra: Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
deu: Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
fra: Plus je réfléchis, moins je comprends.
deu: Jemand beobachtet dich.
fra: Quelqu'un t'observe.
deu: Jemand beobachtet euch.
fra: Quelqu'un vous observe.
deu: Jemand bringt Sami mit dem Auto.
fra: Quelqu'un vient conduire Sami.
deu: Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
fra: Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
deu: Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.
fra: À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.
deu: Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.
fra: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
deu: Jemandem einen Stein in den Weg legen.
fra: Mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un.
deu: Jemanden aufgrund seines Aussehens lieben – das ist so, als liebte man ein Buch aufgrund seines Einbands.
fra: Aimer une personne pour son apparence, c'est comme aimer un livre pour sa reliure.
deu: Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.
fra: Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
fra: Quelqu'un a frappé à la porte.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
fra: Quelqu'un a toqué à la porte.
deu: Jemand hat dich gesehen.
fra: Quelqu'un t'a vu.
deu: Jemand hat dich gesehen.
fra: Quelqu'un t'a vue.
deu: Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
fra: Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
fra: Quelqu’un a ouvert la porte.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
fra: Quelqu'un a commis une erreur.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
deu: Jemand hat gedroht, diesen Politiker umzubringen.
fra: Quelqu'un a menacé de tuer ce politicien.
deu: Jemand hat meinen Fotoapparat kaputt gemacht.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
fra: Quelqu'un a volé ma valise.
deu: Jemand hat meinen Tennisschläger gestohlen.
fra: Quelqu'un a dérobé ma raquette de tennis.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
fra: Quelqu'un a volé mes chèques de voyage.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
deu: Jemand hat mich berührt.
fra: Quelqu'un m'a touché.
deu: Jemand hat mich in diesem Zimmer eingeschlossen.
fra: Quelqu'un m'a enfermé dans cette chambre.
deu: Jemand hat mir das Leben gerettet.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
deu: Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
fra: Quelqu'un m'a dit que chaque cigarette que tu fumes te retire sept minutes de la vie.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
deu: Jemand hat mit einem Schlüssel die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
fra: Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
deu: Jemand hat seinen Namen gerufen.
fra: Quelqu'un a crié son nom.
deu: Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.
fra: Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
fra: Quelqu'un a tenté de me tuer.
deu: Jemand ist an der Tür.
fra: Quelqu'un est à la porte.
deu: Jemand ist gekommen.
fra: Quelqu'un est venu.
deu: Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.
fra: Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
deu: Jemand klopft an der Tür.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
deu: Jemand klopfte an die Tür.
fra: Quelqu'un frappa à la porte.
deu: Jemand klopfte an die Tür.
fra: Quelqu'un frappait à la porte.
deu: Jemand klopfte an meine Tür. Es war Tom.
fra: Quelqu'un a frappé à ma porte. C'était Thomas.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
fra: Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
deu: Jemand kommt.
fra: Quelqu'un vient.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
deu: Jemand lügt.
fra: Quelqu'un ment.
deu: Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
deu: Jemand möge kommen!
fra: Que quelqu'un vienne !
deu: Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
fra: Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
deu: Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
fra: Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
fra: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
deu: Jemand muss sich um den Patienten kümmern.
fra: Quelqu'un doit s'occuper du patient.
deu: Jemand nimmt Sami mit.
fra: Il y a quelqu'un qui emmène Sami.
deu: Jemand packte mich am Arm.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
deu: Jemand rannte auf ihn zu.
fra: Quelqu’un a couru vers lui.
deu: Jemand ruft nach dir.
fra: Quelqu'un t'appelle.
deu: Jemand sagte es mir.
fra: Quelqu'un me l'a dit.
deu: Jemand sollte sich um ihn kümmern.
fra: Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
deu: Jemand spielt Klavier.
fra: Quelqu'un joue du piano.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
fra: Quelqu'un se tient derrière la cloison.
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
fra: Quelqu'un est caché dans le coin.
deu: Jemand versuchte uns zu töten.
fra: Quelqu'un a essayé de nous tuer.
deu: Jemand von uns hat unrecht.
fra: L'un de nous a tort.
deu: Jemand wartet unten auf dich.
fra: Quelqu'un t'attend en bas.
deu: Jemand wollte zu mir, als ich draußen war.
fra: Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
deu: Je mehr das Wetter betreffende Daten verfügbar sind, desto zutreffender kann die sich daraus ergebende Wettervorhersage sein.
fra: Plus on dispose de données relatives à la météo, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
deu: Je mehr, desto besser.
fra: Le plus sera le mieux.
deu: Je mehr die Menschen Gemüse essen, desto weniger nehmen sie zu.
fra: Plus les hommes mangent de légumes, moins ils grossissent.
deu: Je mehr du auf der Höhe der diesjährigen Mode stehst, desto mehr bist du bereits hinter der nächstjährigen Mode zurück.
fra: Plus on est au summum de la mode de l'année en cours, plus on est en retard sur la mode de l'année suivante.
deu: Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.
fra: Plus tu expliques, moins je comprends.
deu: Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
fra: Plus tu manges, plus tu grossis.
deu: Je mehr du lernst, desto mehr willst du lernen.
fra: Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
fra: Plus tu étudies, plus tu sais.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
fra: Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Nichtbeachter.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.
fra: Plus il y a de lois, plus il y a de transgressions.
deu: Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
deu: Je mehr ich denke, desto weniger weiß ich.
fra: Plus je pense, moins je sais.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
fra: Plus je réfléchis au problème, plus difficile il m’apparut.
deu: Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.
fra: Plus vous étudiez, plus vous savez.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
fra: Plus de fromage, plus de trous. Plus de trous, moins de fromage. Donc : plus de fromage, moins de fromage.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
fra: Plus on a de fromage, plus on a de trous. Plus on a de trous, moins on a de fromage. Il s'ensuit : Plus on a de fromage, moins on a de fromage.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
fra: Plus il y aura de monde, mieux ce sera.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
fra: Plus on est de fous, plus on rit.
deu: Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
fra: Plus les gens sont nombreux à croire une chose, plus la probabilité est grande que cette opinion soit erronée. Les gens qui ont raison sont le plus souvent isolés.
deu: Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
fra: Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
deu: Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.
fra: Plus on possède, plus on convoite.
deu: Je mehr man es erklärt, desto weniger beeindruckend ist es.
fra: Plus on l'explique, moins c'est impressionnant.
deu: Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.
fra: Plus on a plus on voudrait avoir.
deu: Je mehr man lernt, desto mehr wird man sich seiner Unwissenheit bewusst.
fra: Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
deu: Je mehr man sich dem Kern einer Wahrheit nähert, umso mehr Grautöne entdeckt man.
fra: Plus la vérité est vérité, plus elle a besoin de nuances.
deu: Je mehr Regeln und Gesetze, desto mehr Diebe und Räuber.
fra: Plus il y a de règles et de lois, plus il y a de voleurs et de brigands.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
deu: Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
deu: Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
fra: Plus elle y réfléchissait, moins cela lui plaisait.
deu: Je mehr sie meine Liebe ablehnt, umso mehr wächst sie.
fra: Plus elle refuse mon amour, plus il croît.
deu: Je mehr Stunden ich arbeite, desto geringer ist mein Nettostundenlohn.
fra: Plus d'heures je travaille, plus faible est mon salaire horaire net.
deu: Je mehr Wetterdaten zur Verfügung stehen, desto zutreffender kann die Wettervorhersage sein, die sich daraus ergibt.
fra: Plus on dispose de données météorologiques, plus exacte peut être la prévision du temps qui en résulte.
deu: Je mehr wir die anderen verdächtigen, desto mehr verdächtigen die anderen uns.
fra: Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
fra: Plus nous avons, plus nous voulons.
deu: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
fra: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
fra: Plus nous apprenons, plus nous oublions.
deu: Je mehr Worte, desto mehr Klatsch.
fra: Plus il y a de mots, plus il y a de ragots.
deu: Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
fra: Ce téléviseur est en mauvais état.
deu: Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
fra: Ce pianiste est connu pour sa virtuosité.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
fra: Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
fra: Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.
deu: Jenes Ministerium verwaltet die inneren Angelegenheiten.
fra: Ce ministère s'occupe des affaires intérieures.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
fra: Ce bâtiment blanc est un hôpital.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
fra: Ces deux garçons sont cousins.
deu: Je planmäßiger ein Mensch vorgeht, desto wirksamer vermag ihn der Zufall zu treffen.
fra: Plus nous prévoyons les choses, plus la chance nous sourit.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfälle erzeugt sie.
fra: Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
deu: Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
deu: Je schneller ihr lauft, desto früher kommt ihr an.
fra: Plus vite vous courez, plus vite vous arriverez.
deu: Je schwerer es wird, Beweise heranzuschaffen, desto wichtiger wird der Informant.
fra: Plus il est difficile de produire des preuves, plus important est l'informateur.
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
deu: Jessica sang ein Lied.
fra: Jessica avait chanté une chanson.
deu: Je stärker die chinesische Diktatur die freie Meinungsäußerung unterdrückt, desto stärker fühlen die chinesischen Bürger das Verlangen, ihre Meinung zu äußern.
fra: Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.
deu: Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.
fra: Jésus est venu au Jourdain pour être baptisé par Jean le Baptiste .
deu: Jesus liebt euch.
fra: Jésus vous aime.
deu: Jesus liebt Sie.
fra: Jésus vous aime.
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
fra: Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
deu: Jesus war ein Sozialist.
fra: Jésus était socialiste.
deu: Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
fra: Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.
deu: Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
deu: Jetzt aber!
fra: Ben voyons !
deu: Jetzt als Lehrer denke ich anders darüber.
fra: Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
deu: Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
fra: Il travaille à présent dans le centre-ville.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
deu: Jetzt bin ich anderer Meinung.
fra: Maintenant je suis d'un autre avis.
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
fra: Je suis désormais également médecin.
deu: Jetzt bin ich dran.
fra: C'est maintenant à moi.
deu: Jetzt bin ich dran.
fra: C'est maintenant mon tour.
deu: Jetzt bin ich dran.
fra: C'est mon tour maintenant.
deu: Jetzt bin ich durstig.
fra: Maintenant j'ai soif.
deu: Jetzt bin ich hellwach.
fra: Maintenant je suis bien réveillé.
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
fra: Maintenant, j'ai très faim.
deu: Jetzt bin ich so weit.
fra: Maintenant je suis prêt.
deu: Jetzt bist du dran.
fra: C'est maintenant ton tour.
deu: Jetzt bleib da.
fra: Maintenant reste là.
deu: Jetzt brauche ich wirklich mal ein Bier.
fra: J'ai vraiment besoin d'une bière tout de suite.
deu: Jetzt braucht man Winterreifen.
fra: Maintenant, on a besoin de pneus neige.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
fra: Maintenant je me rappelle.
deu: Jetzt erkenne ich dich!
fra: Maintenant je te reconnais !
deu: Jetzt erkenne ich Sie!
fra: Maintenant je vous reconnais !
deu: Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.
fra: Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.
deu: Jetzt fängt er an zu arbeiten.
fra: Maintenant il commencera à travailler.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
fra: Je me sens maintenant aussi comme cela.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
fra: Je me sens maintenant également ainsi.
deu: Jetzt geht es darum, was wir als nächstes tun.
fra: La question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
fra: Je l'ai maintenant compris.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
fra: Je suis libre maintenant.
deu: Jetzt habe ich zu lachen.
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
deu: Jetzt haben wir den Schlamassel!
fra: Maintenant, nous sommes dans la mouise !
deu: Jetzt hat er es begriffen.
fra: Il l'a maintenant compris.
deu: Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
fra: Ça me fait bouillir !
deu: Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
fra: Ça me fait sortir de mes gonds !
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
fra: Maintenant arrête de pleurer.
deu: Jetzt hört gut zu.
fra: Maintenant écoute attentivement.
deu: Jetzt ist alles aus!
fra: Maintenant, tout est fini.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
fra: Tout est désormais en ordre.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
fra: Tout va bien maintenant.
deu: Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen.
fra: D'ores et déjà l'enfant est tombé dans le puits.
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
fra: Je viens de capter.
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
fra: Mon franc est tombé.
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
fra: Mon franc vient de tomber.
deu: Jetzt ist die beste Zeit.
fra: Maintenant est le meilleur moment.
deu: Jetzt ist es ein Problem.
fra: Maintenant c'est un problème.
deu: Jetzt ist es genug!
fra: En voilà assez !
deu: Jetzt ist es in Ordnung: nicht zu schwer, nicht zu leicht.
fra: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
fra: Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
deu: Jetzt ist mir alles klar.
fra: Maintenant, tout est clair pour moi.
deu: Jetzt ist nicht der Moment, um das zu besprechen.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
deu: Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
fra: Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
fra: Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.
deu: Jetzt kennst du den Grund.
fra: Maintenant tu connais la cause.
deu: Jetzt kommandiere ich.
fra: Maintenant, c'est moi qui commande.
deu: Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!
fra: Ne t'écarte donc pas du sujet !
deu: Jetzt kommt das Interessanteste.
fra: C'est maintenant que ça devient intéressant.
deu: Jetzt laufen wir schon zwei Stunden.
fra: Ça fait deux heures que nous marchons.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
fra: J'habite à Kyoto maintenant.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
fra: Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
deu: Jetzt muss gehandelt werden.
fra: C'est maintenant qu’il faut agir.
deu: Jetzt muss ich den Spieß umdrehen.
fra: Maintenant, je dois renvoyer la balle.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
deu: Jetzt, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist, bleibt uns nichts übrig als Schadensbegrenzung.
fra: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
deu: Jetzt nicht, aber später gerne!
fra: Pas maintenant, mais plus tard, volontiers !
deu: Jetzt nicht bewegen!
fra: Ne bougez plus !
deu: Jetzt oder nie sollte man sich gegen Grippe impfen lassen.
fra: C'est le moment ou jamais de se faire vacciner contre la grippe.
deu: Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.
fra: On payait désormais le fait de ne pas avoir préparé d'alternative.
deu: Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde.
fra: Maintenant, ce qui a été négligé depuis vingt ans, se venge.
deu: Jetzt reicht es aber!
fra: Ça suffit, maintenant !
deu: Jetzt reicht es!
fra: Ça suffit, maintenant !
deu: Jetzt sagt er nichts mehr.
fra: Maintenant, il ne dit plus rien.
deu: Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.
fra: Maintenant mon épouse dort parce que je traduis des phrases dans Tatoeba.
deu: Jetzt schlägt's dreizehn!
fra: Ça alors !
deu: Jetzt schneit es.
fra: Il neige maintenant.
deu: Jetzt schüttelt euch die Hand und vertragt euch.
fra: Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
deu: Jetzt seid ihr dran mit Bezahlen.
fra: Maintenant c'est à vous de payer.
deu: Jetzt sieht man auf der Straße Leute, die ganz allein sprechen, das regt mich auf.
fra: Maintenant, regarder dans la rue, les gens qui parlent seuls, ça m’énerve.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Lesen.
fra: Maintenant, à vous de lire.
deu: Jetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!
fra: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
deu: Jetzt trägst du aber ein bisschen zu dick auf.
fra: Tu en rajoutes un peu trop.
deu: Jetzt übertreibe mal nicht!
fra: Mais enfin n'exagère pas !
deu: Jetzt übertreibst du.
fra: Là, tu vas trop loin.
deu: Jetzt verstehe ich es.
fra: Maintenant je le comprends.
deu: Jetzt verstehe ich!
fra: Maintenant je comprends !
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
deu: Jetzt versteht sie, was ich meine.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
fra: Tu es en train d'essayer de te foutre de moi.
deu: Jetzt war alles vorbei.
fra: Maintenant tout était fini.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
fra: Je sais désormais ce que j'ai à faire.
deu: Jetzt weiß ich, wo sie ist.
fra: Maintenant je sais où elle est.
deu: Jetzt weißt du Bescheid!
fra: À bon entendeur, salut !
deu: Jetzt weißt du warum.
fra: Maintenant tu connais la cause.
deu: Jetzt weißt du, warum.
fra: Maintenant tu connais la cause.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
fra: Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.
deu: Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
fra: Maintenant, je vais te présenter à mes parents.
deu: Jetzt werde ich dir meine Eltern vorstellen.
fra: Maintenant, je te présenterai mes parents.
deu: Jetzt will ich schnell funktionsfähig werden, verstehen Sie?
fra: Maintenant, je veux devenir rapidement opérationnelle, vous comprenez ?
deu: Jetzt wird alles gut.
fra: Tout ira bien maintenant.
deu: Jetzt wird es ernst.
fra: Maintenant ça devient sérieux.
deu: Jetzt wird es ernst.
fra: Maintenant ça va devenir sérieux.
deu: Jetzt wird Tacheles geredet.
fra: On va maintenant se dire nos quatre vérités.
deu: Jetzt wissen wir, warum.
fra: Maintenant nous savons pourquoi.
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
fra: Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
deu: Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
deu: Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
fra: J'habite maintenant dans une très petite maison.
deu: Je verrückter, desto besser.
fra: Le plus fou sera le mieux.
deu: Je wärmer die Erde wird, desto höher steigt das Wasser in den Ozeanen.
fra: Plus la terre se réchauffe, plus l'eau des océans monte.
deu: Je weniger die Leute wissen, desto besser.
fra: Moins les gens savent, mieux c'est.
deu: Je weniger Geld, desto weniger Freunde.
fra: Moins il y a d'argent, moins il y a d'amis.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
fra: J.F. Kennedy a été enterré dans le cimetière d'Arlington.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
fra: Le yiddish s'écrit au moyen de l'alphabet hébraïque.
deu: Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.
fra: Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
fra: Jim a un chapeau blanc sur la tête.
deu: Jim hat gestern Paris verlassen.
fra: Jim a quitté Paris hier.
deu: Jim hat mir letzte Woche geschrieben und gesagt, dass er zwei Monate vorher zurückgekommen war.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.
deu: Jim hatte Furcht vor körperlicher Arbeit.
fra: Jim avait peur du travail physique.
deu: Jim ist Kanadier.
fra: Jim est canadien.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
deu: Jim kommt auch zur Party.
fra: Jim vient à la fête lui aussi.
deu: Jim kommt heute nicht.
fra: Jim ne viendra pas aujourd'hui.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
fra: Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
deu: Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
deu: Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
deu: Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
deu: Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
fra: Jim a tendance à aller trop loin.
deu: Jim schaute nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
deu: Jim scheint die Kunst zu kennen, sich mit Mädchen zu befreunden.
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami avec les filles.
deu: Jim übertreibt leicht.
fra: Jim exagère légèrement.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
fra: Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
deu: Jiro, der bis dato nie in der Öffentlichkeit geheult hatte, brach in Tränen aus.
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
deu: Jiro ist nicht hier.
fra: Jiro n'est pas ici.
deu: Jiro kommuniziert mit seinem australischen Brieffreund.
fra: Jiro communique avec son correspondant australien.
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
fra: Jiro ne doit pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Joan hat sich bei diesem Unfall die linke Hand gebrochen.
fra: Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
deu: Joaquín ist Argentinier.
fra: Joaquín est argentin.
deu: Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
fra: Joe et moi avons vu un lion hier.
deu: Joggen macht durstig.
fra: Le jogging donne soif.
deu: Joggst du täglich?
fra: Cours-tu quotidiennement ?
deu: Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: Jane a discuté du problème avec Mary.
deu: Johanna isst Tomaten.
fra: Jeanne mange des tomates.
deu: Johanna kann einige japanische Lieder singen.
fra: Jane peut chanter plusieurs chansons japonaises.
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
fra: John a cinq pommes.
deu: Johannes hat Maria etwas Geld gegeben.
fra: Yohan a donné un peu d'argent à Marie.
deu: Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
fra: John eut une merveilleuse idée.
deu: Johannes ist noch nicht wieder da, aber wenn er kommt, rufe ich dich an.
fra: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
deu: Johannes kopiert deine Sätze.
fra: Jean copie tes phrases.
deu: Johannes kopiert Ihre Sätze.
fra: Jean copie vos phrases.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
fra: Jean et Pierre sont des amis inséparables.
deu: Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
fra: John est parti hier pour la France.
deu: Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
fra: John est parti pour la France hier.
deu: Johann ist mein jüngerer Bruder.
fra: Johann est mon plus jeune frère.
deu: Johann möchte Kokosnüsse essen.
fra: Jean veut manger des noix de coco.
deu: John arbeitet hart.
fra: John travaille dur.
deu: John beschäftigt 200 Arbeiter.
fra: John emploie 200 travailleurs.
deu: John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
fra: Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
deu: John erbte ein großes Vermögen.
fra: John a hérité d'une grosse fortune.
deu: John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
deu: John geht seine Karriere über seine Familie.
fra: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
deu: John hat das Fenster kaputtgemacht.
fra: John a cassé la fenêtre.
deu: John hat ein Regal gebaut.
fra: John a construit une étagère.
deu: John hat gestern die Fensterscheibe zerbrochen.
fra: John a cassé la vitre hier.
deu: John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
fra: John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
fra: John a ignoré mon conseil.
deu: John hat stark zugenommen in letzter Zeit.
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
deu: John hatte eine geniale Idee.
fra: John avait une idée géniale.
deu: John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.
fra: John a essayé de résoudre le problème, en vain.
deu: John hat zwei Söhne.
fra: John a deux fils.
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
fra: John sortit une clé de sa poche.
deu: John ist am Flughafen.
fra: John est à l'aéroport.
deu: John ist ein guter Freund.
fra: John est un bon ami.
deu: John ist gestern nach Frankreich gefahren.
fra: John est parti hier pour la France.
deu: John ist gut in Mathematik.
fra: John est bon en mathématiques.
deu: John ist mein bester Freund.
fra: Jean est mon meilleur ami.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
fra: John est aussi âgé que mon frère.
deu: John ist viel größer als Mary.
fra: John est beaucoup plus grand que Mary.
deu: John ist von den beiden der Größere.
fra: Jean est le plus grand des deux.
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
fra: John est trop gros pour courir vite.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
fra: John a deux ans de plus que moi.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
fra: John ne savait pas jouer de la guitare.