DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
fra: Elle a un mari et deux filles.
deu: Sie hat einen Mittagsschlaf gehalten.
fra: Elle a fait une sieste.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
fra: Elle a épousé un musicien.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
fra: Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
deu: Sie hat einen Preis gewonnen.
fra: Elle a gagné un prix.
deu: Sie hat einen seltenen Vornamen.
fra: Elle a un prénom rare.
deu: Sie hat einen sinnlichen Mund.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
fra: Elle a un fils et deux filles.
deu: Sie hat einen starken Willen.
fra: Elle a une forte volonté.
deu: Sie hat einen Tag frei genommen.
fra: Elle a pris un jour de congé.
deu: Sie hat einen Tag Urlaub genommen.
fra: Elle a pris un jour de congé.
deu: Sie hat einen türkischen Freund.
fra: Elle a un petit ami turc.
deu: Sie hat eine reizende Stimme.
fra: Elle a une charmante voix.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
fra: Elle a une rose dans la main.
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
fra: Elle a une belle écriture.
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
fra: Elle a une très jolie silhouette.
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
fra: Elle est dotée d'une très jolie silhouette.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
fra: Elle a posé une très bonne question.
deu: Sie hat eine sehr radikale Ansicht zu dem Problem.
fra: Elle a une opinion très radicale sur le problème.
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
fra: Elle a une forte personnalité.
deu: Sie hat eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka verwechselt.
fra: Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
fra: Elle a une fille qui s'appelle Marie.
deu: Sie hat eine Tochter von ihrem ersten Mann.
fra: Elle eut une fille de son premier mari.
deu: Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
fra: Elle a une prédilection inhabituelle pour les romans policiers.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
fra: Elle a un chat blanc.
deu: Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
fra: Elle a une merveilleuse personnalité.
deu: Sie hat eine ziemlich gute Frage gestellt.
fra: Elle a posé une assez bonne question.
deu: Sie hat ein Geheimnis.
fra: Elle a un secret.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
fra: Elle a reçu un présent de son ami.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
deu: Sie hat ein glückliches Leben geführt.
fra: Elle a eu une vie heureuse.
deu: Sie hat ein glückliches Leben geführt.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
deu: Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
fra: Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
fra: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
deu: Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.
fra: Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.
deu: Sie hat einige schöne alte Möbel.
fra: Elle a quelques beaux vieux meubles.
deu: Sie hat einige schöne antike Möbel.
fra: Elle a quelques beaux meubles anciens.
deu: Sie hat ein Landhaus am Meer.
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
deu: Sie hat ein neues Auto.
fra: Elle a une nouvelle voiture.
deu: Sie hat ein Paket bekommen.
fra: Elle a reçu un paquet.
deu: Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
fra: Elle a une mémoire photographique.
deu: Sie hat ein Rad.
fra: Elle a un vélo.
deu: Sie hat ein reines Herz.
fra: Elle a le cœur pur.
deu: Sie hat ein reines Herz.
fra: Elle a un cœur pur.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
fra: Elle a un visage rond.
deu: Sie hat ein schönes Kleid an.
fra: Elle porte une jolie robe.
deu: Sie hat ein schönes Lächeln.
fra: Elle a un joli sourire.
deu: Sie hat ein schwarzes Hündchen.
fra: Elle a un petit chien noir.
deu: Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
fra: Elle a un très joli visage.
deu: Sie hat ein süßes Lächeln.
fra: Elle eut un doux sourire.
deu: Sie hat ein Talent dafür, sich andere Menschen gefügig zu machen.
fra: Elle a un talent pour soumettre les autres.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
fra: Elle a acheté un service à thé.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
fra: Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
deu: Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
deu: Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
fra: Elle a de l'expérience avec les enfants.
deu: Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.
fra: Elle a reconnu avoir commis une erreur.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
fra: Elle l'a fait exprès.
deu: Sie hat es allen erzählt.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
deu: Sie hat es allen erzählt.
fra: Elle le dit à tout le monde.
deu: Sie hat es auch gesehen.
fra: Elle l'a vu aussi.
deu: Sie hat es aus Neugier gemacht.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
deu: Sie hat es für ihre Kinder getan.
fra: Elle l'a fait pour ses enfants.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
fra: Elle l'a fait toute seule.
deu: Sie hat es mich gefragt.
fra: Elle me l'a demandé.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
fra: Elle vient de me le dire.
deu: Sie hat es mir heute Morgen gesagt.
fra: Elle me l'a dit ce matin.
deu: Sie hat es schon ein paarmal gemacht.
fra: Elle l'a déjà fait quelques fois.
deu: Sie hat es sorgfältig gemacht.
fra: Elle l'a fait soigneusement.
deu: Sie hat etwas Rätselhaftes.
fra: Elle a quelque chose de mystérieux.
deu: Sie hat euch etwas zu sagen.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
deu: Sie hat euch verraten.
fra: Elle vous a trahis.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
fra: Elle n'a presque rien mangé.
deu: Sie hat früher Bier getrunken.
fra: Elle avait l'habitude de boire de la bière.
deu: Sie hat ganz recht.
fra: Elle a tout à fait raison.
deu: Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
fra: Elle n'a prêté aucune attention à ce que disait son père.
deu: Sie hat geführt.
fra: Elle a conduit.
deu: Sie hat gegen ihn ausgesagt.
fra: Elle a témoigné contre lui.
deu: Sie hat gehinkt.
fra: Elle a boité.
deu: Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
deu: Sie hat gerülpst.
fra: Elle a éructé.
deu: Sie hat gesagt, dass sie in Osaka wohnte.
fra: Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
deu: Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."
fra: Elle a dit : "Vous étiez ma première classe."
deu: Sie hat gesagt, sie würde mit mir tanzen, wenn ich ihr rote Rosen mitbrächte.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
deu: Sie hat gestern den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
deu: Sie hat gestern Fernsehen geschaut.
fra: Elle a regardé la télévision hier.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
fra: Elle a acheté des légumes hier.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
deu: Sie hat gestern Nacht ein Kochbuch gelesen.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
deu: Sie hat gestern seine Tante besucht.
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
deu: Sie hat getrunken.
fra: Elle a bu.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
fra: Elle a très peur du noir.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
fra: Elle a très peur des chiens.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
fra: Elle a une peur bleue des chiens.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
fra: Elle a une peur bleue des serpents.
deu: Sie hat große Brüste.
fra: Elle a de gros seins.
deu: Sie hat große Brüste.
fra: Elle a des gros seins.
deu: Sie hat große Probleme.
fra: Elle a de gros problèmes.
deu: Sie hat große Titten.
fra: Elle a de gros nichons.
deu: Sie hat grüne Augen.
fra: Elle a les yeux verts.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
fra: Elle a fait du bon boulot.
deu: Sie hat hart gearbeitet, um Geld zu sparen.
fra: Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
deu: Sie hat Heißhunger auf Schokolade.
fra: Elle a une fringale de chocolat.
deu: Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt.
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
fra: Elle dispose ici de nombreux amis.
deu: Sie hat Hunger und Durst.
fra: Elle a faim et soif.
deu: Sie hat Hunger und sie hat Durst.
fra: Elle a faim et soif.
deu: Sie hat ihm alles vergeben.
fra: Elle lui a tout pardonné.
deu: Sie hat ihm das Foto gezeigt.
fra: Elle lui a montré la photo.
deu: Sie hat ihm gedroht.
fra: Elle l'a menacé.
deu: Sie hat ihm geholfen.
fra: Elle l'a aidé.
deu: Sie hat ihm Geld gegeben.
fra: Elle lui a donné l'argent.
deu: Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel Salz zu nehmen.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas trop manger.
deu: Sie hat ihm Gymnastik empfohlen.
fra: Elle lui a conseillé de faire de l'exercice.
deu: Sie hat ihm in den Rücken gestochen.
fra: Elle le poignarda dans le dos.
deu: Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
fra: Elle l'a délibérément exposé au danger.
deu: Sie hat ihn angerufen.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
fra: Elle l'a réveillé.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
fra: Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
fra: Elle le fit disparaître de sa mémoire.
deu: Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
deu: Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.
fra: Elle l'a ignoré toute la journée.
deu: Sie hat ihn eingestellt.
fra: Elle l'a embauché.
deu: Sie hat Ihnen etwas zu sagen.
fra: Elle a quelque chose à vous dire.
deu: Sie hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Elle leur a dit de ne pas faire ça.
deu: Sie hat ihn erstochen.
fra: Elle l'a poignardé.
deu: Sie hat ihn erwürgt.
fra: Elle l'a étranglé.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
deu: Sie hat ihn gebissen.
fra: Elle le mordit.
deu: Sie hat ihn gedrückt.
fra: Elle l'a étreint.
deu: Sie hat ihn gefesselt.
fra: Elle l'a accaparé.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
fra: Elle l'a fait marcher.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
fra: Elle l'a épousé.
deu: Sie hat ihn gekniffen.
fra: Elle l'a pincé.
deu: Sie hat ihn geküsst.
fra: Elle l'a embrassé.
deu: Sie hat ihn geküsst.
fra: Elle l'embrassa.
deu: Sie hat ihn genarrt.
fra: Elle l'a mystifié.
deu: Sie hat ihn gerade gefunden.
fra: Elle vient de le trouver.
deu: Sie hat ihn getreten.
fra: Elle lui a donné un coup de pied.
deu: Sie hat ihn in dieser Angelegenheit beraten.
fra: Elle l'a conseillé en cette affaire.
deu: Sie hat ihn in Versuchung geführt.
fra: Elle l'a tenté.
deu: Sie hat ihn lächeln gesehen.
fra: Elle l'a vu sourire.
deu: Sie hat ihn lange nicht gesehen.
fra: Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
fra: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
fra: Elle ne lui a jamais rendu visite.
deu: Sie hat ihn noch nie gesehen.
fra: Elle ne l'a jamais vu.
deu: Sie hat ihn rausgeschmissen.
fra: Elle l'a plaqué.
deu: Sie hat ihn umarmt.
fra: Elle l'a enlacé.
deu: Sie hat ihn voriges Jahr geheiratet.
fra: Elle l'a épousé l'année dernière.
deu: Sie hat ihn voriges Jahr geheiratet.
fra: Elle l'a épousé l'année passée.
deu: Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
deu: Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
fra: Elle l'invita à sa fête.
deu: Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
fra: Elle l'a invité à sa fête.
deu: Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
fra: Elle l'invita à sa fête.
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
fra: Elle le rencontra pour le petit-déjeuner.
deu: Sie hat ihr Baby schlafen gelegt.
fra: Elle a mis son bébé au lit.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
fra: Elle a terminé son travail.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
deu: Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
fra: Elle a outrepassé son autorité.
deu: Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
fra: Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
fra: Elle a fait ses devoirs.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.
fra: Elle n'a peut-être pas encore terminé ses devoirs.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
deu: Sie hat ihr ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
deu: Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
fra: Elle a nommé son chat Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht verlassen.
fra: Elle n'a pas abandonné ses enfants.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
deu: Sie hat ihr empfohlen, das nicht zu machen.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
fra: Elle a essuyé ses cheveux mouillés avec une serviette de bain.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
fra: Elle a perdu la clé de sa voiture.
deu: Sie hat ihren Brief immer wieder gelesen.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
deu: Sie hat ihren Ehemann betrogen.
fra: Elle trompait son mari.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
fra: Elle a enterré son fils unique.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn durch einen Verkehrsunfall verloren.
fra: Elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation.
deu: Sie hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennen gelernt.
fra: Elle a connu son petit ami à Paris, il y a trois ans.
deu: Sie hat ihren Freund vor zwei Jahren in Berlin kennen gelernt.
fra: Elle a connu son petit ami à Berlin, il y a deux ans.
deu: Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen.
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
fra: Elle a perdu son chapeau, mais l'a retrouvé aussitôt.
deu: Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
fra: Elle a quitté son emploi le mois dernier.
deu: Sie hat ihren Mann betrogen.
fra: Elle trompait son mari.
deu: Sie hat ihren Mantel hinter die Tür gehängt.
fra: Elle a accroché son manteau derrière la porte.
deu: Sie hat ihren Namen in "Anne" geändert.
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
fra: Elle a mis son chandail.
deu: Sie hat ihren Regenschirm verloren.
fra: Elle a perdu son parapluie.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
deu: Sie hat ihren Sohn bei einem Autounfall verloren.
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
deu: Sie hat ihren Vater gefragt, ob sie ins Kino gehen könnte.
fra: Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
deu: Sie hat ihre Pläne geändert.
fra: Elle altéra ses plans.
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
fra: Elle a frappé sa sœur.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
fra: Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
fra: Elle a abandonné ses études.
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
fra: Elle a laissé son billet à la maison.
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
fra: Elle a laissé son billet chez elle.
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
fra: Elle a laissé son billet chez moi.
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
fra: Elle a laissé son billet chez nous.
deu: Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
fra: Elle a certainement complètement oublié sa promesse.
deu: Sie hat ihr Wort gehalten.
fra: Elle a tenu parole.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
fra: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
fra: Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
deu: Sie hat im Lotto gewonnen, aber den ganzen Geldsegen gleich wieder verzockt.
fra: Elle a gagné au loto mais elle a aussitôt tout reperdu en jouant.
deu: Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
fra: Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
deu: Sie hat immer schlechte Laune.
fra: Elle est toujours de mauvaise humeur.
deu: Sie hat immer wieder beteuert, dass sie unschuldig sei.
fra: Elle n'a cessé de protester de son innocence.
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
fra: Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
fra: Elle a menti quant à son âge.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
fra: Elle a menti sur son âge.
deu: Sie hat in dem Geschäft ein Buch gekauft.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
deu: Sie hat in der Schule nichts gelernt.
fra: Elle n'a rien appris à l'école.
deu: Sie hat in die Blumenvase gepisst und sich verdünnisiert.
fra: Elle a pissé dans la vase à fleurs et s'est éclipsée.
deu: Sie hat in die Blumenvase gepisst und sich verdünnisiert.
fra: Elle a pissé dans le vase à fleurs et s'est barrée.
deu: Sie hat in ihrem Buch meinen Namen erwähnt.
fra: Elle a cité mon nom dans son livre.
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
fra: Elle y a fait référence dans son journal.
deu: Sie hat in ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
fra: Elle est maintenant en vacances.
deu: Sie hat Kaviar gegessen.
fra: Elle a mangé du caviar.
deu: Sie hat kein Brot gekauft.
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
deu: Sie hat keine Alpträume.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
deu: Sie hat keine Angst.
fra: Elle n'a pas peur.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
deu: Sie hat keine Begabung für Mathematik.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Sie hat keine Brüder.
fra: Elle n'a aucun frère.
deu: Sie hat keine Brüder.
fra: Elle n'a pas de frère.
deu: Sie hat keine Brüder.
fra: Elle n'a pas de frères.
deu: Sie hat keine Feinde.
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
deu: Sie hat keine Kinder.
fra: Elle est dépourvue d'enfants.
deu: Sie hat keine Kinder.
fra: Elle n'a pas d'enfants.
deu: Sie hat keine Manieren.
fra: Elle n'a aucune manière.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
fra: Elle n'a pas de permis de conduire.
deu: Sie hat keinen Hunger.
fra: Elle n'a pas faim.
deu: Sie hat keinen Mittagsschlaf gehalten.
fra: Elle ne faisait pas la sieste.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
fra: Elle n'a pas de sens esthétique.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
fra: Elle n'a pas le sens de la beauté.
deu: Sie hat kein Geld nötig.
fra: Elle n'a pas besoin d'argent.
deu: Sie hat kein Recht, das zu tun.
fra: Elle n'a aucun droit de faire ça.
deu: Sie hat Kinder.
fra: Elle a des enfants.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
deu: Sie hat kleine Füße.
fra: Elle a de petits pieds.
deu: Sie hat kurze Haare.
fra: Elle a les cheveux courts.
deu: Sie hat kurzes Haar.
fra: Elle a les cheveux courts.
deu: Sie hat lange auf ihn gewartet.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
deu: Sie hat lautere Absichten.
fra: Elle a des intentions sincères.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
fra: Elle a envie de danser.
deu: Sie hat Maria nicht geglaubt.
fra: Elle n'a pas cru Mary.
deu: Sie hat Marie gefragt, wo der Hund sei.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
deu: Sie hat mehr Bücher.
fra: Elle a plus de livres.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
fra: Elle a écrit plusieurs livres.
deu: Sie hat meinen Regenschirm repariert.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
deu: Sie hat meinen verletzten Finger verbunden.
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
deu: Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.
fra: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
deu: Sie hat mich angelächelt.
fra: Elle m'a souri.
deu: Sie hat mich angelogen.
fra: Elle m'a menti.
deu: Sie hat mich angelogen.
fra: Elle me mentit.
deu: Sie hat mich angesimst.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
deu: Sie hat mich belogen.
fra: Elle m'a menti.
deu: Sie hat mich belogen.
fra: Elle me mentit.
deu: Sie hat mich beraubt.
fra: Elle m'a dépouillé.
deu: Sie hat mich betrogen.
fra: Elle m'a trompée.
deu: Sie hat mich darum gebeten.
fra: Elle me l'a demandé.
deu: Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun.
fra: Elle me l'a fait faire.
deu: Sie hat mich etwas gefragt.
fra: Elle m'a demandé quelque chose.
deu: Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
fra: Elle m'a demandée si elle pouvait utiliser le téléphone.
deu: Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
fra: Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
fra: Elle m'a obligé à le faire.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a arnaqué.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a arnaquée.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a eu.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a eue.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a floué.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a flouée.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a trompé.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a trompée.
deu: Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
deu: Sie hat mich in sie eindringen lassen.
fra: Elle m'a laissé la pénétrer.
deu: Sie hat mich mehrmals angerufen.
fra: Elle m'a appelé de nombreuses fois.
deu: Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
fra: Elle m'a confondue avec ma sœur.
deu: Sie hat mich nicht am Sonntag besucht, sondern am Montag.
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
deu: Sie hat mich nicht gesehen.
fra: Elle ne m'a pas vu.
deu: Sie hat mich oft geärgert.
fra: Elle m'a souvent énervé.
deu: Sie hat mich regelmäßig besucht.
fra: Elle m'a rendu visite régulièrement.
deu: Sie hat mich schief angeguckt, weil ich mit ihrem Humor nicht klarkam.
fra: Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
deu: Sie hat mich seinem Bruder vorgestellt.
fra: Elle m'a présenté à son frère.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
fra: Elle m'a mis dans l'embarras devant mes amis.
deu: Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
fra: Elle m'a vraiment surpris à bien des égards.
deu: Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
fra: Elle m'a vraiment surprise à bien des égards.
deu: Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
fra: Elle m'a invité à sa fête d'anniversaire.
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
fra: Elle m'a invité au ballet.
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
fra: Elle m'a invitée au ballet.
deu: Sie hat Milch.
fra: Elle a du lait.
deu: Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
fra: Elle a fait exprès de me donner une adresse erronée.
deu: Sie hat mir alles genommen.
fra: Elle m'a tout pris.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
fra: Elle m'a tout dit.
deu: Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
fra: Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.
deu: Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
fra: Elle m'a offert un album en guise de cadeau d'anniversaire.
deu: Sie hat mir das Geld noch nicht zurückerstattet.
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
fra: Elle m'a appris à nager.
deu: Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.
fra: Elle m'a expliqué l'affaire.
deu: Sie hat mir die Hand geschüttelt.
fra: Elle m'a serré la main.
deu: Sie hat mir eine Armbanduhr zum Geburtstag geschenkt.
fra: Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
deu: Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.
fra: Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
deu: Sie hat mir einen auf Englisch geschriebenen Brief gezeigt.
fra: Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
deu: Sie hat mir einen Brief geschickt.
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
deu: Sie hat mir einen Korb gegeben, hat mich einfach abblitzen lassen.
fra: Elle m'a envoyé sur les roses, simplement envoyé promener.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
fra: Elle me concocta un gâteau.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
fra: Elle me cuisit un gâteau.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
fra: Elle me fit un gâteau.
deu: Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
fra: Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
fra: Elle m'a écrit un SMS.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee eingeschenkt.
fra: Elle m'a versé une tasse de thé.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
fra: Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mir den Laufpass gibt, wenn ich nicht aufhöre zu rauchen. Das sieht mir nach einem Ultimatum aus!
fra: Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
deu: „Sie hat mir heute sehr geholfen.“ – „Wer? Maria?“ – „Wie kommst du auf Maria? Die Kopfschmerztablette, die du mir gegeben hast!“
fra: « Elle m'a beaucoup aidé aujourd'hui. » « Qui ? Marie ? » « Pourquoi tu me parles de Marie ? Non, c'est la pilule que tu m'as donnée pour le mal de tête ! »
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
fra: Elle m'a montré son album.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
deu: Sie hat mir keine einzige Feige gegeben.
fra: Elle ne m'a donné aucune figue.
deu: Sie hat mir meine Kleidung gestohlen!
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut!
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
deu: Sie hat mir meine Verspätung vorgeworfen.
fra: Elle m'a reproché mon retard.
deu: Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
fra: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
deu: Sie hat mir nicht alles erzählt.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
deu: Sie hat mir nicht einmal eine Feige gegeben.
fra: Elle ne m'a même pas donné une figue.
deu: Sie hat mir sehr gefehlt.
fra: Elle m'a beaucoup manqué.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
fra: Elle s'est mariée à 25 ans.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Elle a arrêté de fumer.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Elle a cessé de fumer.
deu: Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
fra: Elle a parlé avec le président.
deu: Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
fra: Elle a parlé avec la présidente.
deu: Sie hat mit dieser Sache nichts zu tun.
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
fra: Elle m'a largué.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
deu: Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
fra: Elle a raconté son accident avec des larmes dans les yeux.
deu: Sie hat morgen Nachmittag vor, Tennis zu spielen.
fra: Elle prévoit de jouer au tennis demain après-midi.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
deu: Sie hat nicht die Angewohnheit, ihre Gefühle zu zeigen.
fra: Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
fra: Elle n'a pas répondu.
deu: Sie hat nicht genug Erfahrung.
fra: Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
deu: Sie hat nicht irgendein Haustier.
fra: Elle n'a pas n'importe quel animal domestique.
deu: Sie hat nicht mehr lange zu leben.
fra: Il ne lui reste plus longtemps à vivre.
deu: Sie hat nichts dagegen.
fra: Elle n'a rien contre.
deu: Sie hat nichts dawider.
fra: Elle n'a rien contre.
deu: Sie hat nichts gesagt.
fra: Elle n'a rien dit.
deu: Sie hat nichts gesehen.
fra: Elle n'a rien vu.
deu: Sie hat nichts getan.
fra: Elle n'a rien fait.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
fra: Elle n'a guère d'argent.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
fra: Elle n'a jamais vu la mer.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
fra: Elle n'a personne vers qui se tourner.
deu: Sie hat niemanden besucht.
fra: Elle n'a rendu visite à personne.
deu: Sie hat niemanden besucht.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
fra: Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.
deu: Sie hat niemanden geheiratet.
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
deu: Sie hat nie mit ihm getanzt.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
deu: Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
fra: Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.
deu: Sie hat noch nicht geantwortet.
fra: Elle n'a pas encore répondu.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
fra: Elle n'a jamais dansé avec lui.
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
deu: Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
fra: Elle a souvent parlé de notre malédiction.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
fra: Elle a les cheveux blonds platine.
deu: Sie hat recht.
fra: Elle a raison.
deu: Sie hat reisen wollen.
fra: Elle a voulu voyager.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
fra: Elle a les cheveux roux et des taches de rousseur.
deu: Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
fra: Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.
deu: Sie hat schon begonnen.
fra: Elle a déjà commencé.
deu: Sie hat schon wieder den gleichen Fehler begangen.
fra: Elle a encore commis la même erreur.
deu: Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
fra: Elle a encore cassé le grille-pain.
deu: Sie hat Schreibtalent.
fra: Elle possède un talent d'écriture.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
fra: Elle a les cheveux très courts.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
fra: Elle a de très jolis yeux.
deu: Sie hat sehr viel geübt.
fra: Elle s'est entraînée très dur.
deu: Sie hat seine Autorität untergraben.
fra: Elle a discrédité son autorité.
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
deu: Sie hat seinen Brief etliche Male gelesen.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
deu: Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
fra: Elle a décliné sa proposition.
deu: Sie hat sich angezogen.
fra: Elle s'est habillée.
deu: Sie hat sich aufgebrezelt.
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
deu: Sie hat sich den Kopf rasiert.
fra: Elle s'est rasée la tête.
deu: Sie hat sich die Achseln rasiert.
fra: Elle s'est rasé les aisselles.
deu: Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux court.
deu: Sie hat sich diese Schuhe in dem Geschäft gekauft, dessen Besitzer der Vater ihres Freundes ist.
fra: Elle s'est acheté ces chaussures dans le magasin dont le propriétaire est le père de son ami.
deu: Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.
fra: Elle s'est achetée un éventail chinois.
deu: Sie hat sich einen Nagel abgebrochen.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
fra: Elle décida de devenir médecin.
deu: Sie hat sich entschieden, zum Studieren in die Vereinigten Staaten zu gehen.
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
deu: Sie hat sich extra für die Party aufgebrezelt.
fra: Elle s'était mise sur son trente-et-un spécialement pour la fête.
deu: Sie hat sich für ein blaues Kleid entschieden.
fra: Elle a opté pour une robe bleue.
deu: Sie hat sich gerade hingesetzt, als ein paar Tauben angeflogen kommen.
fra: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
deu: Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
fra: Elle s'est enfermée dans la salle de bains.
deu: Sie hat sich in der Kirche neben mich gesetzt.
fra: Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
deu: Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
fra: Elle s'est installée dans un petit hôtel à côté du château.
deu: Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
fra: Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
deu: Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.
deu: Sie hat sich in ihn verknallt.
fra: Elle a eu le coup de foudre pour lui.
deu: Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
deu: Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
fra: Elle s'est noyée dans quelque lac.
deu: Sie hat sich in mich verliebt.
fra: Elle est tombée amoureuse de moi.
deu: Sie hat sich in mich verliebt.
fra: Elle est tombée en amour avec moi.
deu: Sie hat sich in Schale geschmissen.
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
deu: Sie hat sich in Schale geworfen.
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
fra: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
fra: Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
fra: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
fra: Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
fra: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
deu: Sie hat sich mit einem Reichen verlobt.
fra: Elle s'est fiancée à un riche.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
fra: Elle n'a pas participé à notre conversation.
deu: Sie hat sich nie verliebt.
fra: Elle n'est jamais tombée amoureuse.
deu: Sie hat sich plötzlich umgedreht.
fra: Elle s'est soudainement retournée.
deu: Sie hat sich plötzlich umgedreht.
fra: Elle s'est soudain retournée.
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
fra: Elle a beaucoup changé depuis que je l'avais vue la dernière fois.
deu: Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.
fra: Elle s'est marginalisée.
deu: Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe.
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
deu: Sie hat sich um ihre Schwester kümmern müssen.
fra: Elle a eu à prendre de soin de sa sœur.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
fra: Elle s'était habillée comme une actrice.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
fra: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
deu: Sie hat sieben Söhne.
fra: Elle a sept fils.
deu: Sie hat sie gerade gefunden.
fra: Elle vient de la trouver.
deu: Sie hat sie nie gesehen.
fra: Elle ne l'a jamais vue.
deu: Sie hat Sie verraten.
fra: Elle vous a trahi.
deu: Sie hat Sie verraten.
fra: Elle vous a trahie.
deu: Sie hat Sie verraten.
fra: Elle vous a trahies.
deu: Sie hat Sie verraten.
fra: Elle vous a trahis.
deu: Sie hat so etwas Tropisches und Exotisches, was ihrem kalten und beherrschten Bruder völlig abgeht.
fra: Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
fra: Elle répondit immédiatement à ma lettre.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
deu: Sie hat sonst nichts.
fra: Elle n'a rien d'autre.
deu: Sie hat so schöne Augen.
fra: Elle a de si beaux yeux.
deu: Sie hat stets ein fröhliches Lächeln auf den Lippen.
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
deu: Sie hat strahlende Zähne.
fra: Ses dents sont éclatantes.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
fra: Elle a attendu pendant des heures.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
fra: Elle possède le talent de l'écriture.
deu: Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
fra: Elle avait justement ce jour-là de libre.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
fra: Elle avait peur de voyager seule.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
fra: Elle avait peur du chien.
deu: Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie es nicht wusste.
fra: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne le savait pas.
deu: Sie hatte die Gewohnheit, vor dem Abendessen spazieren zu gehen.
fra: Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
deu: Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
fra: Elle avait accroché la chaîne et entrouvrit la porte.
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
deu: Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.
fra: Elle avait une raison suffisante pour une demande de divorce.
deu: Sie hatte eine Entzündung der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts.
fra: Elle a eu une inflammation de la muqueuse de l'appareil gastro-intestinal.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
deu: Sie hatte einen Alptaum.
fra: Elle a fait un cauchemar.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
fra: Elle eut un rêve agréable.
deu: Sie hatte einen Arbeitsunfall.
fra: Elle a eu un accident du travail.
deu: Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
fra: Elle avait un contrat de travail.
deu: Sie hatte einen Autounfall.
fra: Elle a été victime d'un accident de voiture.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
fra: Elle avait une corbeille pleine de pommes.
deu: Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
fra: Elle avait une voix douce et claire.
deu: Sie hatte ein gutes Herz.
fra: Elle avait du cœur.
deu: Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
fra: Elle a eu une expérience de mort imminente.
deu: Sie hatte ein rotes Kleid an.
fra: Elle portait une robe rouge.
deu: Sie hatte ein schönes Lächeln.
fra: Elle avait un beau sourire.
deu: Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
fra: Elle avait un désir d'argent inhabituel.
deu: Sie hätte es selbst machen können.
fra: Elle aurait pu le faire elle-même.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
deu: Sie hatte früher ein Telefonat mit Tom.
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
deu: Sie hatte gestern nichts zu tun.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
deu: Sie hatte glänzend schwarze Augen.
fra: Elle avait des yeux noirs et brillants.
deu: Sie hatte Heimweh.
fra: Elle avait le mal du pays.
deu: Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
fra: Vous êtes la dernière que j'aurais attendu de voir ici.
deu: Sie hätte ich hier als letzte erwartet.
fra: Vous êtes le dernier que j'aurais attendu de voir ici.
deu: Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.
fra: Vous êtes la dernière personne que j'aurais attendu de voir ici.
deu: Sie hätte ihn gestern treffen können.
fra: Elle aurait pu le rencontrer hier.
deu: Sie hätte ihn niemals küssen sollen.
fra: Elle n'aurait jamais dû l'embrasser.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
fra: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
deu: Sie hatte ihr Ziel erreicht.
fra: Elle avait atteint son but.
deu: Sie hatte ihr Ziel erreicht.
fra: Elle avait atteint son objectif.
deu: Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
fra: Elle a eu des problèmes de dorsalgie des années durant.
deu: Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.
fra: À peine avait-elle pénétré dans le laboratoire qu'elle s'aperçut que l'air n'était pas pur.
deu: Sie hatte kaum das Labor betreten, als sie schon bemerkte, dass die Luft nicht rein war.
fra: À peine était-elle entrée dans le laboratoire qu'elle remarqua que l'air n'y était pas pur.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
fra: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
deu: Sie hatte keine Einwände.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
deu: Sie hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
fra: Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
deu: Sie hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
deu: Sie hatte kein Papier mehr.
fra: Elle n'avait plus de papier.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
fra: Elle avait les yeux d'un noir de jais.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
fra: Elle avait les yeux noirs comme du charbon.
deu: Sie hatte Lust zu tanzen.
fra: Elle avait envie de danser.
deu: Sie hatte Make-up aufgelegt.
fra: Elle avait mis du maquillage.
deu: Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
fra: Elles étaient inquiètes de se faire prendre.
deu: Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
fra: Ils étaient inquiets de se faire prendre.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
fra: Elles avaient peur du gros chien.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
fra: Ils avaient peur du gros chien.
deu: Sie hatten Angst vor dir.
fra: Ils te craignaient.
deu: Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
fra: Vous auriez dû y être prêt depuis hier.
deu: Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
fra: Vous auriez dû y être prête depuis hier.
deu: Sie hätten das Buch nicht kaufen müssen.
fra: Vous n'aviez pas besoin d'acheter ce livre.
deu: Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
fra: Ils avaient perdu la guerre civile.
deu: Sie hatten dieses Problem früher schon einmal.
fra: Ils ont déjà eu ce problème auparavant.
deu: Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.
fra: Vous auriez dû assister à la réunion.
deu: Sie hatten eben Pech. Das kann jedem mal passieren.
fra: Vous n'avez pas eu de chance. Cela peut arriver à tout le monde.
deu: Sie hatten eben Pech.
fra: Vous n'avez pas eu de chance.
deu: Sie hätten ein bisschen früher kommen sollen.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
deu: Sie hatten eine Katze.
fra: Elles avaient un chat.
deu: Sie hatten eine Katze.
fra: Vous aviez un chat.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
deu: Sie hatten eine Versammlung.
fra: Ils ont eu une réunion.
deu: Sie hätten ertrinken können!
fra: Vous auriez pu vous noyer !
deu: Sie hatten es eilig, nach Hause zu kommen.
fra: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
fra: Ils avaient commencé plus tôt que nous.
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
fra: Elles auraient dû venir plus tôt.
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
fra: Ils auraient dû venir plus tôt.
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
fra: Vous auriez dû venir plus tôt.
deu: Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
deu: Sie hätten glücklich werden können.
fra: Vous auriez pu être heureuse.
deu: Sie hätten glücklich werden können.
fra: Vous auriez pu être heureux.
deu: Sie hatten Hunger.
fra: Ils avaient faim.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, ihn fahren zu lassen.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
deu: Sie hatte nichts dagegen einzuwenden.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
deu: Sie hatte nichts einzuwenden.
fra: Elle n'avait rien à objecter.
deu: Sie hatte nichts einzuwenden.
fra: Elle n'eut pas d'objection.
deu: Sie hätte nicht so dumm sein sollen.
fra: Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
deu: Sie hatte nicht zu viel versprochen - das Essen schmeckte tatsächlich hervorragend.
fra: Elle n'avait pas exagéré : le repas était effectivement excellent.
deu: Sie hatten keine alternativen Energien.
fra: Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
deu: Sie hatten keine Angst.
fra: Elles n'avaient pas peur.
deu: Sie hatten keine Angst.
fra: Ils n'avaient pas peur.
deu: Sie hatten keine Angst.
fra: Vous n'aviez pas peur.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatten keinen Hunger.
fra: Ils n'avaient pas faim.
deu: Sie hatten keine Sorgen.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
deu: Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
deu: Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: Ils n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
deu: Sie hatten kein Geld mehr.
fra: Elles n'avaient plus d'argent.
deu: Sie hatten kein Geld mehr.
fra: Ils n'avaient plus d'argent.
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
fra: Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
deu: Sie hatten kein Nasenbluten.
fra: Elles n'ont pas saigné du nez.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
fra: Ils ont baisé la nuit dernière.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
deu: Sie hätten links abbiegen müssen.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
deu: Sie hätten Lust, ins Kino zu gehen.
fra: Ils auraient envie d'aller au cinéma.
deu: Sie hatten Lust, ins Kino zu gehen.
fra: Ils avaient envie d'aller au cinéma.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
fra: Ils avaient plusieurs enfants.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
fra: Ils eurent plusieurs enfants.
deu: Sie hatten mehrmals Gelegenheit, auf Englisch zu sprechen.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
fra: Elles auraient dû me remarquer.
deu: Sie hätten mir vertrauen sollen.
fra: Ils auraient dû me faire confiance.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
fra: Elles se sont amusées avec nous.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
fra: Ils se sont amusés avec nous.
deu: Sie hatten Nasenbluten.
fra: Ils ont saigné du nez.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
deu: Sie hatten nicht genug Gold.
fra: Ils n'avaient pas assez d'or.
deu: Sie hätten nichts getan.
fra: Elles n'auraient rien fait.
deu: Sie hätten nichts getan.
fra: Ils n'auraient rien fait.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir aussi tôt.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
fra: Elle n'avait encore jamais eu de petit ami.
deu: Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
fra: Elle n'avait encore jamais été aussi effrayée.
deu: Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
fra: Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
deu: Sie hatten Schwindelanfälle.
fra: Elles ont eu des vertiges.
deu: Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.
fra: Vous auriez dû accepter son conseil.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
fra: Vous auriez dû vous soulever.
deu: Sie hatten sich gewehrt.
fra: Ils s'étaient défendus.
deu: Sie hätten sich mehr um Ihre Gesundheit kümmern müssen.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
fra: Vous n'auriez pas dû vous presser.