DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
fra: Sais-tu taper à la machine ?
deu: Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
fra: Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
deu: Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
deu: Kannst du mit uns gehen?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
deu: Kannst du morgen anfangen?
fra: Peux-tu commencer demain ?
deu: „Kannst du morgen kommen?“ – „Morgen kann ich nicht, ich mache eine Stadtbesichtigung.“
fra: « Peux tu venir demain ? » « Demain je ne peux pas, je visite la ville. »
deu: Kannst du morgen kommen?
fra: Peux tu venir demain ?
deu: Kannst du morgen kommen?
fra: Peux-tu venir demain ?
deu: Kannst du nähen?
fra: Peux-tu coudre ?
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
fra: Ne peux-tu pas ou ne veux-tu pas ?
deu: Kannst du nicht oder willst du nicht?
fra: Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
deu: Kannst du pfeifen?
fra: Sais-tu siffler ?
deu: Kannst du reiten?
fra: Sais-tu monter à cheval ?
deu: Kannst du rohe Austern essen?
fra: Es-tu capable de manger des huîtres crues ?
deu: Kannst du rohe Austern essen?
fra: Peux-tu manger des huîtres crues ?
deu: Kannst Du Schach spielen?
fra: Sais-tu jouer aux échecs ?
deu: Kannst du schlafen?
fra: Parviens-tu à dormir ?
deu: Kannst du Schlittschuh laufen?
fra: Sais-tu faire du patin sur glace ?
deu: Kannst du schnell schwimmen?
fra: Sais-tu nager rapidement ?
deu: Kannst du schwimmen?
fra: Est-ce que tu sais nager ?
deu: Kannst du schwimmen?
fra: Sais-tu nager ?
deu: Kannst du sechs von zehn subtrahieren?
fra: Tu peux me faire dix moins six ?
deu: Kannst du sie dazu bringen, das zu tun?
fra: Peux-tu les forcer à faire ça ?
deu: Kannst du sie finden?
fra: Peux-tu la trouver ?
deu: Kannst du sie getrennt einpacken?
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
deu: Kannst du sie hören?
fra: Peux-tu les entendre?
deu: Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
deu: Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
deu: Kannst du skaten?
fra: Sais-tu patiner ?
deu: Kannst du's mir beibringen?
fra: Peux-tu m'apprendre ?
deu: Kannst du so schnell schwimmen wie er?
fra: Sais-tu nager aussi vite que lui ?
deu: Kannst du tanzen?
fra: Sais-tu danser ?
deu: Kannst du Tennis spielen?
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
deu: Kannst du Tom verstehen?
fra: Peux-tu comprendre Tom ?
deu: Kannst du über den Fluss schwimmen?
fra: Peux-tu traverser le fleuve à la nage ?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
fra: Sais-tu au moins nager ?
deu: Kannst du uns eine Broschüre schicken?
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
deu: Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
fra: Peux-tu réparer notre lave-vaisselle ?
deu: Kannst du uns helfen?
fra: Peux-tu nous aider ?
deu: Kannst du uns hören?
fra: Arrives-tu à nous entendre ?
deu: Kannst du uns hören?
fra: Parviens-tu à nous entendre ?
deu: Kannst du uns nicht helfen?
fra: Ne peux-tu nous aider ?
deu: Kannst du uns nicht irgendetwas erzählen?
fra: Ne peux-tu nous conter quoi que ce soit ?
deu: Kannst du uns sagen, was du da anhast?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes ?
deu: Kannst du uns sagen, was du da anhast?
fra: Peux-tu nous dire ce que tu portes là ?
deu: Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
fra: Peut-être peux-tu ôter de l'armoire quelques-unes de tes affaires, afin qu'il me reste de la place pour les miennes ?
deu: Kannst du weitermachen?
fra: Peux-tu continuer ?
deu: Kannst du weit sehen?
fra: Peux-tu voir de loin ?
deu: Kannst du weit sehen?
fra: Peux-tu voir loin ?
deu: Kannst du weit sehen?
fra: Ta vue porte-t-elle loin ?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
fra: Sais-tu vraiment nager ?
deu: Kann Tatoeba helfen, Sprachen zu retten, die auf der Roten Liste stehen?
fra: Tatoeba peut-il contribuer à la sauvegarde des langues en danger ?
deu: Kannten Sie ihn gut?
fra: L'avez-vous bien connu ?
deu: Kannten Sie ihn gut?
fra: Le connaissiez-vous bien ?
deu: Kannten Sie sie gut?
fra: La connaissiez-vous bien ?
deu: Kanntest du ihn gut?
fra: L'as-tu bien connu ?
deu: Kanntest du ihn gut?
fra: Le connaissais-tu bien ?
deu: Kanntest du ihn?
fra: Le connaissais-tu ?
deu: Kanntest du sie gut?
fra: La connaissais-tu bien ?
deu: Kanntest du sie gut?
fra: L'as-tu bien connue ?
deu: Kapierst du es endlich?
fra: Ça y est, tu piges ?
deu: Kapierst du?
fra: Tu captes ?
deu: Kapierst du?
fra: Tu piges ?
deu: Kapiert?
fra: Compris ?
deu: Kapiert?
fra: Pigé ?
deu: Kapitän an Deck!
fra: Capitaine sur le pont !
deu: „Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?“ – „Nein.“ – „Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt.“
fra: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
deu: Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."
fra: Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.
deu: Karen ist sauer auf mich.
fra: Karen en a contre moi.
deu: Karima trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Karima a chargé Mary de faire le boulot.
deu: Karim hatte früher einen Anruf mit Tom.
fra: Karim a passé un coup de fil à Tom.
deu: Karin ist Österreicherin.
fra: Karine est Autrichienne.
deu: Karin ist Österreicherin.
fra: Karin est Autrichienne.
deu: Kariöse Zähne schmerzen oft.
fra: Les dents cariées font souvent mal.
deu: Karis ist Österreicherin.
fra: Karis est autrichienne.
deu: Karl arbeitet bei Mercedes in Paris.
fra: Charles travaille pour Mercedes à Paris.
deu: Karl arbeitete schnell und geschickt.
fra: Charles a travaillé rapidement et habilement.
deu: Karl badet gerne im Meer, besonders wenn die Sonne scheint und es wirklich heiß ist.
fra: Charles aime se baigner dans la mer, surtout quand le soleil brille et qu'il fait vraiment chaud.
deu: Karl badet gerne im Meer.
fra: Charles aime se baigner dans la mer.
deu: Karl ernährt sich sehr schlecht.
fra: Charles s'alimente très mal.
deu: Karl ernährt sich sehr schlecht.
fra: Charles se nourrit très mal.
deu: Karl fährt in die Schweiz.
fra: Charles va en Suisse.
deu: Karl gestikuliert wild mit seiner linken Hand.
fra: Charles fait des gestes extravagants avec sa main gauche.
deu: Karl hat dich etwas gefragt.
fra: Charles t'a demandé quelque chose.
deu: Karl hat einen kleinen Hund.
fra: Charles a un petit chien.
deu: Karl hat einen kleinen Hund. Er heißt Rouky und ist noch ein Welpe.
fra: Charles a un petit chien. Il s'appelle Rouky et c'est encore un chiot.
deu: Karl hat mir eine SMS geschickt.
fra: Charles m'a envoyé un SMS.
deu: Karl hat nach dir gefragt.
fra: Charles t'a demandé.
deu: Karl hat nichts gestohlen.
fra: Charles n'a rien volé.
deu: Karl hat seit vielen Jahren ein Abonnement.
fra: Charles a un abonnement depuis de nombreuses années.
deu: Karl hat vielleicht Recht.
fra: Charles à peut-être raison.
deu: Karl hat wahrscheinlich Recht.
fra: Charles a probablement raison.
deu: Karl ist beweglich wie ein Affe.
fra: Charles est aussi agile qu'un singe.
deu: Karl ist der jüngste Schüler unserer Klasse.
fra: Charles est le plus jeune élève de notre classe.
deu: Karl ist der Mann der Frau, die neben uns steht.
fra: Charles est le mari de la femme qui se tient à côté de nous.
deu: Karl ist ein wenig langsamer geworden.
fra: Charles est devenu un peu plus lent.
deu: Karl ist geschickt und klug.
fra: Charles est habile et judicieux.
deu: Karl ist Ihnen sehr ähnlich.
fra: Charles vous ressemble beaucoup.
deu: Karl ist immer gegen alles.
fra: Charles est toujours contre tout.
deu: Karl ist jung, aber Tom ist alt genug.
fra: Charles est jeune, mais Tom est assez vieux.
deu: Karl ist vom Dach gefallen.
fra: Charles est tombé du toit.
deu: Karl I. von England wurde guillotiniert.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
deu: Karl lebt in einem Dorf.
fra: Charles vit dans un village.
deu: Karl legte seine Waffe an.
fra: Charles a épaulé son arme.
deu: Karl liegt im Bett.
fra: Charles est au lit.
deu: Karl liest langsamer als du.
fra: Charles lit plus lentement que toi.
deu: Karl macht das sehr geschickt.
fra: Charles le fait très habilement.
deu: Karl Marx ist in die Kabylei gekommen.
fra: Karl Marx est venu en Kabylie.
deu: Karl möchte mit Maria und Tom in die Disko gehen.
fra: Charles voudrait aller à la discothèque avec Marie et Tom.
deu: Karl muss tanken.
fra: Charles doit faire le plein d'essence.
deu: Karl putzt sich die Zähne.
fra: Charles se brosse les dents.
deu: Karl reist allein.
fra: Charles voyage seul.
deu: Karl riecht leicht nach Alkohol.
fra: Charles sent légèrement l'alcool.
deu: Karl schien allein zu sein.
fra: Charles semblait être seul.
deu: Karl sollte die Sportgeräte wegräumen.
fra: Karl devait ranger l'équipement sportif.
deu: Karl spielt sehr gerne Computerspiele.
fra: Charles aime beaucoup les jeux vidéo.
deu: Karl stammt aus Berlin.
fra: Charles est originaire de Berlin.
deu: Karl studiert Zahnmedizin.
fra: Charles étudie la dentisterie.
deu: Karl trug auch eine Waffe.
fra: Charles portait également une arme.
deu: Karl und Maria fühlten sich sehr wohl in Berlin.
fra: Charles et Marie se sentaient très bien à Berlin.
deu: Karl und Maria gehen gerne campen.
fra: Charles et Marie aiment aller faire du camping.
deu: Karl und Maria gehen gerne zelten.
fra: Charles et Marie aiment aller faire du camping.
deu: Karl und Tom freuen sich schon auf den Unterricht.
fra: Charles et Tom attendent les cours avec impatience.
deu: Karl und Tom wollen gemeinsam verreisen.
fra: Charles et Tom veulent voyager ensemble.
deu: Karl war allein im Wagen.
fra: Charles était seul dans la voiture.
deu: Karl war nicht allein.
fra: Charles n'était pas seul.
deu: Karl war wie immer allein.
fra: Comme toujours, Charles était seul.
deu: karl will am Samstag in die Disko gehen.
fra: Charles veut aller à la discothèque samedi.
deu: Karl wohnt bei seinen Eltern.
fra: Charles habite chez ses parents.
deu: Karl wohnt in Zürich in der Schweiz.
fra: Charles habite en Suisse, à Zurich.
deu: Karohemd und Samenstau - ich studier Maschinenbau.
fra: Chemise à carreaux et jamais je ne nique, j'étudie la construction mécanique.
deu: Karola und Johanna müssen es im Büro vergessen haben.
fra: Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
deu: Karotten enthalten viel Vitamin A.
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
deu: Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
deu: Kartenspielen ist ein Zeitvertreib.
fra: Jouer aux cartes est un passe-temps.
deu: Karthago muss zerstört werden.
fra: Il faut détruire Carthage.
deu: Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.
fra: Masser les pommes de terre avec de l'huile végétale et les placer sur la plaque de four préparée.
deu: Kartoffeln sind billig.
fra: Les pommes de terre sont bon marché.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
deu: Käse und andere Milchprodukte bekommen mir nicht.
fra: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
deu: Käse und andere Milchprodukte vertrage ich nicht.
fra: Le fromage et les autres produits laitiers ne me réussissent pas.
deu: Käse und Butter sind Milchprodukte.
fra: Le fromage et le beurre sont faits à partir du lait.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
fra: Le fromage est fabriqué à partir du lait.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
fra: Le fromage est fait avec du lait.
deu: Kassenbon dazu?
fra: Avez-vous le reçu ?
deu: Kate hat einen Apfelkuchen gebacken.
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
deu: Kate ist nicht so groß wie Anne.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
deu: Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
fra: Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
deu: Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
fra: La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
deu: Kate trinkt jeden Tag viel Milch.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
deu: Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
deu: Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, was ihn unglücklich machte.
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
deu: Kate wird von allen bewundert.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
deu: Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
fra: Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.
deu: Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.
fra: Chat en vadrouille, souris s'dérouille.
deu: Katze!
fra: Chat !
deu: Katzen brauchen kein Essbesteck.
fra: Les chats n'ont pas besoin de couverts.
deu: Katzen fangen Mäuse.
fra: Les chats attrapent des souris.
deu: Katzen fressen keine Bananen.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
fra: Les chats ont la faculté de voir dans le noir.
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
fra: Les chats sont nyctalopes.
deu: Katzen haben schönes weiches Fell.
fra: Les chats ont de belles et douces fourrures.
deu: Katzen hassen Wasser.
fra: Les chats détestent l'eau.
deu: Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
fra: Les chats ne cuisent pas leurs souris.
deu: Katzen können auch im Dunkeln sehen.
fra: Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
deu: Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.
fra: Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
fra: Un chat peut voir dans le noir.
deu: Katzen können im Dunklen sehen.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
deu: Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.
fra: Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
deu: Katzen laufen sehr gerne Wollknäueln hinterher.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
fra: Les chats n'aiment pas se mouiller.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
fra: Les chats préfèrent le poisson, à la viande.
deu: Katzen schlafen viel.
fra: Les chats dorment beaucoup.
deu: Katzen sind klüger, als du glaubst.
fra: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
deu: Katzen sind nicht menschlich.
fra: Les chats ne sont pas humains.
deu: Katzen sind sehr saubere Tiere.
fra: Les chats sont des animaux très propres.
deu: Katzen sind soziale Tiere.
fra: Les chats sont des animaux sociaux.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
deu: Katze trinkt.
fra: Il y a minou qui boit.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
fra: De toute manière, achète du lait.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
fra: N'oublie pas d'acheter du lait.
deu: Kauf bedarf hundert Augen, Verkauf hat an einem genug.
fra: À qui achète, il faut cent yeux, à qui vend, il suffit d’un seul.
deu: Kauf bitte ein paar Äpfel.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
fra: Achète la robe que tu veux.
deu: Kaufe mir vier dicke Kartoffeln.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
deu: Kaufen Sie nichts von Tom!
fra: N'achetez rien à Tom !
deu: Kauf es nicht!
fra: Ne l'achète pas !
deu: Kaufe tief, verkaufe hoch!
fra: Achète bas, vends haut !
deu: Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich.
fra: Achète quatre grosses pommes de terre pour moi.
deu: Kaufe zwei Packungen Eier.
fra: Achète deux boites d'œufs !
deu: Kauf keine Sachen auf Kredit.
fra: N'achète pas de choses à crédit.
deu: Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte.
fra: Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
deu: Kauf mir das Buch.
fra: Achète-moi ce livre.
deu: Kauf mir das Buch.
fra: Achète-moi le livre.
deu: „Kaufst du dir gar nichts?“ – „Nein, ich habe schon gegessen.“
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
deu: Kaufst du oder verkaufst du?
fra: Tu achètes ou tu vends ?
deu: Kauft keine Sachen auf Kredit.
fra: N'achetez pas de choses à crédit.
deu: Kaum am See angekommen, gingen wir schwimmen.
fra: À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
deu: Kaum angekommen, sind Tom und Maria wieder nach Hause gefahren.
fra: À peine arrivés, Tom et Marie sont repartis à la maison.
deu: Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.
fra: Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
deu: Kaum dass sich das Wetter ändert, werde ich krank.
fra: À peine le temps change-t-il que je deviens malade.
deu: Kaum dass sie ins Bad gegangen war, klingelte der Postbote mit einem Paket.
fra: Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
deu: Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
fra: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
fra: À peine m'avait-il vue qu'il courait à ma rencontre.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
fra: À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
fra: À peine m'avait-il vu qu'il courait à ma rencontre.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, lief er mir entgegen.
fra: À peine m'avait-il vu qu'il courut à ma rencontre.
deu: Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il se remit à sonner.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
deu: Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
deu: Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
deu: Kaum hatte sie angefangen das Buch zu lesen, als jemand an die Türe klopfte.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
deu: Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
fra: À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
fra: Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
deu: Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, freundete ich mich auch schon mit den kleinen blinden Kindern an.
fra: À peine étions-nous arrivés à l'institut pour les aveugles que je me liais d'amitié avec les petits enfants aveugles.
deu: Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
fra: Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
fra: Je venais à peine de m'endormir quand le téléphone a sonné.
deu: Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.
fra: À peine étais-je entré en contact avec lui que je décidai de bien faire sa connaissance.
deu: Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
fra: À peine avait-elle fini, elle s'allongea pour un roupillon.
deu: Kaum warst du angekommen, da ging er schon weg.
fra: Tu étais à peine arrivé qu'il est parti.
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
fra: C'est à peine croyable : l'espéranto à la deuxième place !
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
fra: Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
deu: Kaum zu glauben, sie bestellte tatsächlich Eisbein mit Sauerkraut.
fra: Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
deu: Kau nicht an deinen Nägeln.
fra: Ne ronge pas tes ongles.
deu: Kautschuk und Plastik nähren die Flammen.
fra: Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
deu: Keeton wollte wissen, ob das die Wahrheit sei.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
fra: Keiko est fière de sa famille.
deu: Keiko singt.
fra: Keiko chante.
deu: Keiko und Ichiro haben sich in gegenseitigem Einverständnis getrennt.
fra: Keiko et Ichiro se sont séparés de consentement mutuel.
deu: Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.
fra: Les germes peuvent seulement être vus à l'aide d'un microscope.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
fra: Aucun autre que toi peut me rendre heureux.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
fra: Il n'y a pas de montagne plus grande que le Mont Fuji au Japon.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
fra: Aucune autre rivière n'est plus longue que la Shinano.
deu: Kein anderer Schüler der Klasse ist so schlau wie er.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
deu: Kein anderer weiß es.
fra: Personne d'autre ne le sait.
deu: Kein Durchgang!
fra: Passage interdit !
deu: Keine Ahnung.
fra: Aucune idée.
deu: Keine Ahnung, ich habe keine Nachforschungen zu dieser Frage angestellt. "Offensichtlich nicht, ja!"
fra: «Aucune idée, je n'ai pas fait de recherches sur cette question.» «À l'évidence !»
deu: Keine Ahnung.
fra: Pas la moindre idée.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
fra: Qui ne dit mot consent.
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße!
fra: Pas un geste ou je tire !
deu: Keine Bewegung, oder ich töte dich.
fra: Ne bouge pas ou je te tue.
deu: Keine Bewegung!
fra: Que personne ne bouge.
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
fra: Aucune de ces deux réponses n'est correcte.
deu: Keine der ins Parlament eingezogenen Parteien verfügt über die erforderliche Mehrheit.
fra: Aucun des partis entrés au parlement ne dispose de la majorité requise.
deu: Keine dieser Fragen hat die Aufmerksamkeit des Rats der Weisen auf sich gezogen.
fra: Aucune de ces questions n'a retenu l'attention du conseil des sages.
deu: Keine Eile?
fra: Il n’y a pas urgence ?
deu: Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
deu: Keine Fragen mehr?
fra: Pas de questions ?
deu: Keine Frau hat das je getan.
fra: Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.
deu: Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
fra: Aucune femme n'était à la hauteur de ses attentes.
deu: Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
fra: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
deu: „Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
deu: Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung? Nein, nichts Besonderes.
fra: Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? Non, rien de particulier.
deu: Keine herumrennen.
fra: On ne court pas ici.
deu: Keine ihrer Versprechungen wurde gehalten.
fra: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
deu: Kein Eingang!
fra: N'entre pas.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
fra: Aucun accès pendant la présentation.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
fra: Aucun accès pendant la représentation.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
fra: Aucun accès pendant la séance.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
fra: Pas d'accès pendant la présentation.
deu: Keine Kriege werden zugleich so ehrlos und unmenschlich geführt als die, welche Religionsfanatismus und Parteihass im Inneren eines Staates entzünden.
fra: Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
deu: Keine Kriege werden zugleich so ehrlos und unmenschlich geführt als die, welche Religionsfanatismus und Parteihaß im Inneren eines Staates entzünden.
fra: Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
deu: Keine Kurven schneiden! Immer schön ausfahren!
fra: Fini la rigueur ! Offrez-vous de belles sorties !
deu: Keine lebende Seele war da.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
deu: Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
fra: Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
fra: Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
fra: Je ne peux blâmer nul autre que moi.
deu: Keinem gefällt es.
fra: Personne ne l'aime.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
deu: Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
deu: Keine Panik!
fra: Pas de panique !
deu: Keiner antwortet.
fra: Personne ne répond.
deu: Keiner da, sie sind alle draußen.
fra: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
deu: Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
fra: Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
deu: Keiner der Jungen beachtete Maria.
fra: Aucun des jeunes gens ne prêtait attention à Marie.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
deu: Keine Religion kann und darf für sich reklamieren, die einzig wahre zu sein.
fra: Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
deu: Keiner gab die Hoffnung auf.
fra: Personne ne perdit espoir.
deu: Keiner gefällt allen.
fra: Personne ne plaît à tout le monde.
deu: Keiner glaubt mir.
fra: Aucun ne me croit.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
fra: Personne n'a résolu le problème.
deu: Keiner hat gelogen.
fra: Personne n'a menti.
deu: Keiner hat mich zur Feier eingeladen.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
deu: Keiner hat mich zur Party eingeladen.
fra: Personne ne m'a invité à la fête.
deu: Keiner hat mich zur Party eingeladen.
fra: Personne ne m'a invitée à la fête.
deu: Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais alcoolique.
deu: Keiner hatte davon je gehört.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
deu: Keiner hörte dem Sprecher zu.
fra: Personne n'écoutait l'orateur.
deu: Keiner hört mir zu.
fra: Personne ne m'écoute.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
fra: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
deu: Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
deu: Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
fra: Nul ne connaît votre secret.
deu: Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
fra: Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.
deu: Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
deu: Keiner kennt Tom so wie ich.
fra: Personne ne connaît Tom comme moi.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
fra: Personne ne put trouver la caverne.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
fra: Personne ne put trouver la grotte.
deu: Keiner mag ihn.
fra: Personne ne l'aime.
deu: Keiner mag Maria – außer Tom.
fra: Personne n'aime Maria - sauf Tom.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
deu: Keiner nimmt das Telefon ab.
fra: Personne ne décroche le téléphone.
deu: Keiner nimmt uns ernst.
fra: Personne ne nous prend au sérieux.
deu: Keiner soll mich am Lernen hindern.
fra: Personne ne doit me déranger quand j'apprends.
deu: Keiner spricht mit mir.
fra: Aucun ne me parle.
deu: Keiner spricht mit mir.
fra: Personne ne me parle.
deu: Keiner verteidigte mein Land.
fra: Personne ne défend mon pays.
deu: Keiner von beiden hat am Treffen teilgenommen.
fra: Aucun des deux n'a assisté à la réunion.
deu: Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
fra: Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.
deu: Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
fra: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
fra: Aucun d'entre nous a des frères.
deu: Keiner von uns hat ihn gesehen.
fra: Aucun de nous ne l'a vu.
deu: Keiner von uns hat recht.
fra: Aucun de nous n'a raison.
deu: Keiner von uns ist gegen ihre Idee.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
deu: Keiner von uns will das.
fra: Aucun d'entre nous ne le veut.
deu: Keiner weiß, dass Tom hier ist.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
deu: Keiner weiß, wo er wohnt.
fra: Nul ne sait, où il habite.
deu: Keiner will der Letzte sein.
fra: Personne ne veut être le dernier.
deu: Keiner wird dir glauben.
fra: Personne ne te croira.
deu: Keiner wird ihm glauben.
fra: Personne ne le croira.
deu: Keiner wird ihnen glauben.
fra: Personne ne les croira.
deu: Keiner wird ihr glauben.
fra: Personne ne la croira.
deu: Keiner wird kommen.
fra: Personne ne viendra.
deu: Keiner wird mich aufhalten.
fra: Personne ne m'arrêtera.
deu: Keiner wird mir glauben.
fra: Personne ne me croira.
deu: Keiner wird überleben.
fra: Personne ne survivra.
deu: Keiner wird uns glauben.
fra: Personne ne nous croira.
deu: Keiner wird uns sehen.
fra: Personne ne nous verra.
deu: Keiner wollte mir zuhören.
fra: Personne ne voulait m'écouter.
deu: Keiner wurde krank.
fra: Personne n'est tombé malade.
deu: Keiner wusste etwas.
fra: Personne ne savait quoi que ce soit.
deu: Keiner wusste, was er sagen sollte.
fra: Personne ne savait quoi dire.
deu: Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
fra: Aucune des filles de ma classe n'est plus jolie que Linda.
deu: Keines dieser Autos gehört mir.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
deu: Keines dieser Bücher hat mir gefallen.
fra: Aucun de ces livres ne m'a plu.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
fra: Aucun de ces œufs n'est frais.
deu: Keine Sorge.
fra: Aucun souci.
deu: Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.
fra: Ne t'inquiète pas! Je l'ai déjà fait mille fois.
deu: Keine Sorge! Er weiß, was er tut.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
deu: Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
deu: Keine Sorge, ich bin versichert.
fra: Pas de souci, je suis assuré.
deu: Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
fra: Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
deu: Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.
fra: Ne vous en faites pas : elle ne comprend pas l'allemand.
deu: Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
deu: Keine Sprache kann beschreiben, was ich fühlte.
fra: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
deu: Keineswegs.
fra: Absolument pas.
deu: Keineswegs.
fra: En aucun cas.
deu: Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.
fra: Aucune injustice ne laisse indifférent.
deu: Keine Ursache.
fra: De rien !
deu: Keine Wendemöglichkeit!
fra: Pas de possibilité de faire demi-tour !
deu: Kein Fluss auf der Welt ist länger als der Nil.
fra: Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
deu: Kein Geld, kein Job, keine Freunde. Er war wirklich am Ende.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
deu: Kein Glück.
fra: Pas de chance.
deu: Kein Grund zur Unruhe.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
deu: Kein Kiebitz stibitzt Lieschens Lakritze.
fra: Aucun vanneau huppé ne pique la réglisse de Lieschen.
deu: Kein Kind mag Äpfel.
fra: Aucun enfant n'aime les pommes.
deu: Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
fra: Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.
deu: Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
fra: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
deu: Kein kluger Mann widerspricht seiner Frau. Er wartet, bis sie es selbst tut.
fra: Aucun homme sensé ne contredit sa femme. Il attend qu'elle le fasse elle-même.
deu: Kein kluger Mensch hat jemals gewünscht, jünger zu sein.
fra: Aucun homme intelligent n'a jamais souhaité être plus jeune.
deu: Kein Kommentar.
fra: Sans commentaire.
deu: Kein Leben ohne Musik.
fra: Pas de vie sans musique.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
fra: Sans eau, pas de vie.
deu: Kein Mann kann der Verlockung der Frauen widerstehen.
fra: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
deu: Kein Mensch hat mir eure Sprache beigebracht.
fra: Personne ne m’a appris votre langue.
deu: Kein Mensch ist perfekt.
fra: Aucun être humain n'est parfait.
deu: Kein Mensch ist unfehlbar. Auch diejenigen, die es zu sein glauben, sind es nicht.
fra: Aucun être humain n'est infaillible. Ceux qui croient l'être non plus, ne le sont pas.
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
fra: Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
deu: Kein Mensch muss müssen.
fra: Il faut qu'aucun homme ne doive.
deu: Kein normaler Mensch täte das.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
deu: Kein normaler Mensch täte das.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
deu: Kein Preisaufschlag auf den Wein nach 20 Uhr.
fra: Pas de majoration sur le vin après 20 heures.
deu: Kein Problem.
fra: Aucun problème.
deu: Kein Problem, ich habe verstanden.
fra: Aucun problème, j'ai compris.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
fra: Aucun problème, je comprends.
deu: Kein Problem!
fra: Pas de problème !
deu: Kein Problem.
fra: Pas de problème.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
deu: Kein Schiff ist unsinkbar.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
deu: Kein Schiff ist unversenkbar.
fra: Aucun navire n'est insubmersible.
deu: Kein schlechtes Bild!
fra: Pas mal, cette photo !
deu: Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
fra: Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !
deu: Keins der Autos ist meins.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
deu: Keins dieser Mädchen ist Studentin.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
deu: Kein Sonnenstrahl geht verloren, aber das Grün, das er weckt, braucht Zeit zum Sprießen.
fra: Aucun rayon de soleil n'est perdu, mais la verdure qu'il éveille a besoin de temps pour germer.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
fra: Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
deu: Kein Stück!
fra: Que dalle !
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
fra: Aucun étudiant ne s'est rendu à la fête.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
fra: Aucun étudiant ne put répondre à la question.
deu: Kein Tag ist wie der andere.
fra: Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
deu: Kein Tag ohne Linie.
fra: Pas un jour sans une ligne.
deu: Kein Taxi hielt an.
fra: Aucun taxi ne s'arrêta.
deu: Kein Trinkwasser!
fra: Eau non potable !
deu: Kein Trinkwasser!
fra: Pas d'eau potable !
deu: Kein vernünftiger Mensch setzt sich ans Steuer, wenn er getrunken hat.
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
deu: Kein Vogel fliegt so hoch, er kommt doch wieder auf die Erde.
fra: Aucun oiseau ne vole si haut qu'il ne revienne sur terre.
deu: Kein Vogel ist gerne im Käfig.
fra: Aucun oiseau n'aime être en cage.
deu: Kein Wal kann den Vogelflug unterrichten, aber mehrere Anglisten drängen ihre Meinungen über Esperanto anderen auf.
fra: Aucune baleine ne peut enseigner le vol aux oiseaux, mais plusieurs anglicistes imposent leurs opinions sur l'espéranto aux autres.
deu: Kein Wind ist zu kalt für Verliebte.
fra: Aucun vent n'est trop froid pour les amants.
deu: Kein Wind ist zu kalt für Verliebte.
fra: Il n'y a pas de vent trop froid pour les amoureux.
deu: Keisuke ist größer als ich.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
fra: Garçon ! Je voudrais payer.
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
fra: Ken demanda après son père.
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
fra: Ken s'enquit de son père.
deu: Ken hasst Tom.
fra: Ken hait Tom.
deu: Ken hat das Auto immer noch nicht gewaschen.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
deu: Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
deu: Ken hat eine Gitarre.
fra: Ken a une guitare.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
fra: Ken a plus de livres que toi.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
fra: Ken m'a battu aux échecs.
deu: Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
deu: Ken hat Tom ausgezogen.
fra: Ken a déshabillé Tom.
deu: Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
deu: Ken hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ken hat Toms Verlobte geküsst.
fra: Ken a embrassé la fiancée de Tom.
deu: Ken hat von Tom geträumt.
fra: Ken a rêvé de Tom.
deu: Ken hat zwei Katzen.
fra: Ken a deux chats.
deu: Ken ist älter als Seiko.
fra: Ken est plus vieux que Seiko.
deu: Ken ist der Größere von beiden.
fra: Ken est le plus grand des deux.
deu: Ken ist ein Fußballer.
fra: Ken est un joueur de football.
deu: Ken ist früher schon mal in England gewesen.
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
deu: Ken ist glücklich.
fra: Ken est heureux.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
fra: Ken est grand, moi pas.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
fra: Ken est plus petit que Tom.
deu: Ken ist so groß wie Tom.
fra: Ken est aussi grand que Tom.
deu: Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
deu: Kenji hat seinen Freunden eine Geschichte von seiner Indienreise erzählt.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
deu: Kenji spielt Tennis.
fra: Kenji joue au tennis.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
deu: Ken läuft schneller als du.
fra: Ken court plus vite que toi.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
fra: Ken désire avoir une bicyclette.
deu: Kenne dich selbst!
fra: Connais-toi toi-même.
deu: Kenne dich selbst so gut wie deinen Feind.
fra: Apprends à te connaître ainsi que ton ennemi.
deu: Kenne dich selbst so gut, wie Google dich kennt, dann weißt du, wer du bist.
fra: Connais-toi aussi bien que Google te connait et tu sauras qui tu es.
deu: Kenne ich ihn?
fra: Est-ce que je le connais ?
deu: Kenne ich ihn?
fra: Je le connais ?
deu: Kenne ich Tom?
fra: Est-ce que je connais Tom ?
deu: Kennen die Eltern alle Lehrer ihrer Kinder?
fra: Les parents connaissent-ils tous les professeurs de leurs enfants ?
deu: Ken nennt ihn „Tom“.
fra: Ken l'appelle "Tom."
deu: „Kennen Sie Berlin?“ – „Ja, meine Schwester wohnt dort.“
fra: « Connaissez-vous Berlin ? » « Oui, ma sœur habite là-bas.
deu: Kennen Sie das?
fra: Vous connaissez ça ?
deu: Kennen Sie die Dur-Akkorde auf der Gitarre?
fra: Connaissez-vous les accords majeurs à la guitare ?
deu: Kennen Sie die Gesamtbevölkerungszahl von Japan?
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
deu: Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
deu: Kennen sie die Preise?
fra: Connaissent-ils les prix ?
deu: Kennen Sie die Preise?
fra: Connaissez-vous les prix ?
deu: Kennen Sie diese Geschichte?
fra: Connaissez-vous cette histoire ?
deu: „Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie?“
fra: « Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? »
deu: „Kennen Sie diese Geschichte?“ – „Welche meinen Sie? Erzählen Sie mal!“
fra: « Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? Racontez-la donc ! »
deu: Kennen Sie die Wikipedia-Webseite?
fra: Connaissez-vous le site internet Wikipedia ?
deu: Kennen Sie einen gewissen Herrn Green?
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
deu: Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
fra: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
fra: Connaissez-vous un bon motel dans le coin ?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
deu: Kennen Sie es?
fra: Vous le connaissez ?
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
fra: « Connaissez-vous Hambourg ? » – « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur habite là-bas. »
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
fra: Connaissez-vous monsieur Jackson?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
deu: Kennen Sie ihn?
fra: Vous le connaissez ?
deu: Kennen Sie Ihre Blutgruppe?
fra: Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
fra: Connaissez-vous votre taille ?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
fra: Connaissez-vous son père ?
deu: Kennen Sie jemanden in Australien?
fra: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
deu: Kennen Sie meine Frau?
fra: Connaissez-vous ma femme ?
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
deu: Kennen Sie mich?
fra: Me connaissez-vous ?
deu: Kennen Sie Paris?
fra: Connaissez-vous Paris ?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
fra: Connaissez-vous son frère ?
deu: Kennen Sie sich?
fra: Vous vous connaissez ?
deu: Kennen Sie Tom gut?
fra: Vous connaissez bien Tom?
deu: Kennen Sie Übersetzungen, die noch nicht in Tatoeba enthalten sind?
fra: Connaissez-vous des traductions qui ne sont pas encore incluses dans Tatoeba ?
deu: Kennen Sie uns?
fra: Nous connaissez-vous ?
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
fra: Connaissez-vous par hasard un professeur Braun ?
deu: Kennen wir uns?
fra: Est-ce qu'on se connaît ?
deu: Kennen wir uns?
fra: Nous connaissons-nous ?
deu: Kennen wir uns?
fra: On se connait ?
deu: Kennen wir uns schon?
fra: Nous connaissons-nous ?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
fra: Nous connaissons-nous, peut-être ?
deu: Kennst du all diese Leute?
fra: Connais-tu tous ces gens ?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
fra: Connais-tu toutes les lettres ?
deu: Kennst du das Lied?
fra: Connais-tu cette chanson ?
deu: Kennst du das Paradoxon von Achilles und der Schildkröte?
fra: Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
fra: Connais-tu la raison pour laquelle le ciel paraît bleu ?
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
fra: Connais-tu l'homme sur cette photo ?
deu: Kennst du den Mann, der dich anschaut?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
deu: Kennst du den Mann, der ihm gegenüber sitzt?
fra: Connais-tu l’homme qui est assis en face de lui ?
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
fra: Connais-tu le nom de cette fleur ?
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
fra: Est-ce que tu connais le nom de cette fleur ?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen agnostisch und agonistisch?
fra: Connais-tu la différence entre agnostique et agonistique ?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen einer Aubergine und einer Zucchini?
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure, là ?
deu: Kennst du die Antwort?
fra: Connais-tu la réponse ?
deu: Kennst du die Antwort?
fra: Tu connais la réponse ?
deu: Kennst du die beiden? Denen gehört die halbe Stadt.
fra: Connais-tu ces deux-là ? C'est à eux qu'appartient la moitié de la ville.
deu: Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
deu: Kennst du die Blutgruppe des Vaters deines Kindes?
fra: Savez-vous à quel groupe sanguin appartient le père de votre enfant ?
deu: Kennst du die Dur-Akkorde auf der Gitarre?
fra: Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
fra: Connais-tu les règles du football ?
deu: Kennst du die Regeln?
fra: Connais tu les règles ?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
deu: Kennst du diese Frau?
fra: Connais-tu cette femme ?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
fra: Cet homme qui te regarde là, tu le connais ?
deu: Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
fra: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
deu: Kennst du diese Schrift?
fra: Connais-tu cette écriture ?
deu: Kennst du dieses Hotel?
fra: Connais-tu cet hôtel ?
deu: Kennst du dieses Lied?
fra: Connais-tu cette chanson ?
deu: Kennst du dieses Reisebüro?
fra: Connais-tu cette agence de voyages ?
deu: Kennst du dieses Wort?
fra: Connais-tu ce mot ?
deu: Kennst du die Wikipedia-Webseite?
fra: Connais-tu le site internet Wikipedia ?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
fra: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
deu: „Kennst du Dresden?“ – „Ja, es ist eine alte Barockstadt mit langer Geschichte.“
fra: « Connais-tu Dresde ? » « Oui, c'est une vieille ville baroque avec une longue histoire. »
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
fra: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
fra: Connaitrais-tu un hôtel bon marche à proximité ?
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
fra: Connais-tu une bonne méthode pour apprendre de nouveaux mots ?
deu: Kennst du einen Arzt, der Japanisch spricht?
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
fra: Connais-tu un bon dentiste ?
deu: Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?
fra: Connais-tu un mets qui contient des feuilles de laurier ?
deu: Kennst du ein gutes koreanisches Restaurant?
fra: Connais-tu un bon restaurant coréen ?
deu: Kennst du ein gutes Restaurant?
fra: Connais-tu un bon restaurant ?
deu: Kennst du es wirklich nicht?
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
deu: Kennst du Herrn Jacksons Vornamen?
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson?
deu: Kennst du hier jemanden?
fra: Connais-tu quelqu'un ici ?
deu: Kennst du hier jemanden?
fra: Connais-tu quelqu'un, ici ?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
fra: Ne le connais-tu vraiment pas ?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
deu: Kennst du ihre Netzpostadresse?
fra: Connais-tu son adresse électronique ?
deu: Kennst du ihre Netzpostadresse?
fra: Connais-tu son mél ?
deu: Kennst du ihren Vater?
fra: Connais-tu son père ?
deu: Kennst du in Boston jemanden?
fra: Tu connais des gens à Boston ?
deu: Kennst du jemanden, der mir helfen könnte?
fra: Connais-tu quelqu'un qui pourrait m'aider ?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
fra: Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?