DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
fra: Ses paroles défiaient la logique.
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
fra: Ses paroles sont dénuées de toute logique.
deu: Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
fra: Ses paroles ne correspondent pas à ses actes.
deu: Seine Worte erwiesen sich als wahr.
fra: Ses paroles s'avérèrent.
deu: Seine Worte haben mich verletzt.
fra: Ses mots m'ont offensé.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
fra: Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.
deu: Seine Worte waren die folgenden:
fra: Ses mots furent les suivants :
deu: Seine Wunde blutete.
fra: Sa blessure saignait.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
fra: Ses dents sont jaunies par le tabac.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
fra: Sa bicyclette est bleue.
deu: Sein Fahrrad ist rot.
fra: Son vélo est rouge.
deu: Sein Finger lag am Abzug.
fra: Son doigt était sur la détente.
deu: Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
fra: Son avion n'est pas encore arrivé à l'aéroport.
deu: Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
fra: Sa tentative d'évasion fut un succès.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
fra: Sa photo était dans le journal.
deu: Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
deu: Sein ganzes Leben lang hat er Armen geholfen.
fra: Il a aidé les pauvres toute sa vie.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
fra: Sa mémoire me surprend.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
deu: Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
deu: Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.
fra: Son affaire se termina par une grosse perte.
deu: Sein Geschäft macht sich gut.
fra: Son entreprise se porte bien.
deu: Sein Gesicht ähnelt dem seiner Mutter.
fra: Son visage ressemble celui de sa mère.
deu: Sein Gesicht ist blass, und seine Kleider sind aus der Mode.
fra: Son visage est pâle et ses habits sont démodés.
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
fra: Son visage est toujours inexpressif.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
fra: Son visage a été couvert de boue.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
fra: Son état de santé est mauvais.
deu: Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
deu: Sein großer Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
fra: Son grand frère est un joueur de football célèbre.
deu: Sein großer Bruder und er gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
fra: Son grand frère et lui se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
deu: Sein Großvater ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
deu: Sein Haar ist ergraut.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
deu: Sein Haar ist lang.
fra: Ses cheveux sont longs.
deu: Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
fra: Sa coupe de cheveux est démodée.
deu: Sein Haar stand in Flammen.
fra: Ses cheveux étaient en feu.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
fra: Sa réaction me déconcerte.
deu: Sein Haus befindet sich am südlichen Flussufer.
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
deu: Sein Haus befindet sich am Südufer des Flusses.
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
fra: Sa maison est facile à trouver.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
fra: Sa maison n'est pas loin d'ici.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
fra: Sa maison est très moderne.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
fra: Sa maison est à un jet de pierre de son école.
deu: Sein Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
fra: Sa maison se trouve de l'autre côté du pont.
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
fra: Sa maison paraît petite à côté de la mienne.
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
fra: Sa maison semble petite à côté de la mienne.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
fra: Sa maison est en vente.
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
fra: Sa maison fut réduite en cendres.
deu: Sein Heimatplanet war kaum größer als ein Haus!
fra: Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
deu: Sein Heim ist sehr gemütlich eingerichtet.
fra: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
fra: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
deu: Sein Herz schlug wie wild.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
deu: Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
fra: Il a pour passe-temps de peindre des tableaux de fleurs.
deu: Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
fra: Son humour est plein d'esprit et typiquement français.
deu: Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
fra: Son humour est très spirituel et typiquement français.
deu: Sein Hund bellt mich an.
fra: Son chien m'aboie après.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
fra: Son chien le suit où qu'il aille.
deu: Sein Hund ist älter als ich.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
deu: Sei nicht aufgeregt, wenn sie gegangen sind.
fra: Ne sois pas contrarié quand ils seront partis.
deu: Sei nicht beleidigt!
fra: Ne te sens pas insulté !
deu: Sei nicht beleidigt!
fra: Ne te sens pas insultée !
deu: Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
fra: Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
deu: Sei nicht böse! Ich habe nur den Leuten erzählt, wie glücklich ich mit dir bin.
fra: Ne sois pas fâchée ! J'ai seulement raconté aux gens comme je suis heureux avec toi.
deu: Sei nicht dumm!
fra: Ne sois pas bête !
deu: Sei nicht dumm, Schildkröten haben keine Zähne!
fra: Ne sois pas idiot, les tortues n'ont pas de dents !
deu: Sei nicht enttäuscht.
fra: Ne sois pas déçu !
deu: Sei nicht enttäuscht.
fra: Ne sois pas déçue !
deu: Sei nicht immer so saumselig!
fra: Arrête d'être aussi négligent !
deu: Sei nicht kindisch, Tom.
fra: Ne fais pas l'enfant, Thomas.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
fra: Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.
fra: Ne sois pas envieux du succès des autres.
deu: Sei nicht nervös!
fra: Ne sois pas nerveuse !
deu: Sei nicht sauer!
fra: Ne sois pas aigre !
deu: Sei nicht sauer.
fra: Ne sois pas fâché.
deu: Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
fra: Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
deu: Sei nicht so bescheiden! Du weißt gut, dass wir uns ohne dich zu Tode langweilen!
fra: Ne sois pas si modeste ! Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !
deu: Sei nicht so borniert!
fra: Ne sois pas si borné !
deu: Sei nicht so ein Quälgeist!
fra: Ne sois pas un tel enquiquineur !
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
fra: Ne sois pas une telle froussarde !
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
fra: Ne sois pas une telle poule mouillée !
deu: Sei nicht so geizig.
fra: Ne sois pas si avare.
deu: Sei nicht so geizig!
fra: Ne sois pas si radin !
deu: Sei nicht so kindisch.
fra: Ne sois pas si infantile.
deu: Sei nicht so kindisch.
fra: Ne sois pas si puéril.
deu: Sei nicht so langsam.
fra: Ne sois pas si lent.
deu: Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern.
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
deu: Sei nicht so naiv.
fra: Ne sois pas si naïf.
deu: Sei nicht so naiv.
fra: Ne sois pas si naïve.
deu: Sei nicht so pessimistisch!
fra: Ne sois pas si pessimiste !
deu: Sei nicht so schüchtern.
fra: Ne sois pas timide.
deu: Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
fra: Ne sois pas si fier d'être diplômé.
deu: Sei nicht so streng mit den Kindern.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
deu: Sei nicht so streng zu den Kindern.
fra: Ne sois pas si sévère envers les enfants.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
fra: Ne sois pas si impatient !
deu: Sei nicht so ungeduldig!
fra: Ne sois pas si impatiente !
deu: Sei nicht so ungeduldig!
fra: Ne sois pas tellement impatient !
deu: Sei nicht so ungeduldig!
fra: Ne sois pas tellement impatiente !
deu: Sei nicht traurig.
fra: Ne sois pas triste.
deu: Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.
fra: Ne sois pas désolé sur le passé.
deu: Sei nicht unhöflich!
fra: Ne sois pas impoli !
deu: Sei nicht unvernünftig.
fra: Ne sois pas déraisonnable.
deu: Sei nicht zu fleißig!
fra: Ne sois pas si appliqué !
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
fra: Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
deu: Sei nie wieder so spät.
fra: Ne sois plus jamais autant en retard.
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
fra: Son enfant se conduit bien.
deu: Sein kindliches Lachen ist liebenswert.
fra: Son rire enfantin est charmant.
deu: Sein Kollege wurde in eine Filiale im Ausland versetzt.
fra: Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
deu: Sein Kopf ist riesig, dabei die Nase unverhältnismäßig klein.
fra: Sa tête est énorme ; à côté, son nez est tout petit.
deu: Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
fra: Son corps était couvert de fourrure brune.
deu: Sein Kuss war zum Dahinschmelzen, zart wie ein Baiser!
fra: Son baiser était à fondre, tendre comme une meringue !
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
fra: Son sourire la tranquillisa.
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
fra: Son sourire exprimait la joie.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
deu: Sein Leben hing am seidenen Faden.
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
fra: Sa vie est en danger.
deu: Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
fra: Son but dans la vie est d'accumuler de l'argent.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
fra: Son but dans la vie était de devenir musicien.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
fra: Sa vie se déroulait sans problèmes.
deu: Sein Lieblingslied kommt im Radio.
fra: Sa chanson préférée passe à la radio.
deu: Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau.
fra: Sa capacité de réflexion logique est à chier.
deu: Sein Lohn ist zu gering, um seine Familie zu unterstützen.
fra: Son salaire est trop moindre pour assumer sa famille.
deu: Sein Machthunger kennt keine Grenzen.
fra: Sa soif de pouvoir ne connaît pas de limite.
deu: Sein Mantel ist innen aus Pelz.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
deu: Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
fra: Son échec conduisit à sa démission.
deu: Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
deu: Sein Motorrad ist rot.
fra: Sa moto est rouge.
deu: Sein Motorrad ist schnell.
fra: Sa moto est rapide.
deu: Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
fra: Son nom m'échappe souvent.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
fra: Son nom est connu dans tout le pays.
deu: Sein Name ist Ken.
fra: Son nom est Ken.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
fra: Son nom m'est connu.
deu: Sein Name ist Tomoyuki Ogura.
fra: Son nom est Tomoyuki Ogura.
deu: Sein Name ist uns bekannt.
fra: Son nom nous est inconnu.
deu: Sein Name ist uns wohlbekannt.
fra: Son nom nous est familier.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
fra: Son nom était mal épelé.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
fra: Son nom sera rapidement oublié.
deu: Sein Neffe lebt in Amerika.
fra: Son neveu vit en Amérique.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
fra: Son nouveau film est décevant.
deu: Sein neuer Job ist gut bezahlt und ganz in der Nähe. Damit hat er wirklich zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
fra: Son nouveau travail est bien payé et est tout proche. Ainsi il a vraiment fait d'une pierre deux coups.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
fra: Son nouveau roman est devenu un best-seller.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
fra: Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
deu: Sein neues Auto ist wunderbar.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
deu: Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
deu: Sein oder nicht sein?
fra: Être ou ne pas être ?
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
fra: Son cheval sauta par-dessus la clôture.
deu: Sein Plan wurde verworfen.
fra: Son plan fut rejeté.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
fra: Sa mort subite fut une tragédie.
deu: Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
deu: Sein Pulli ist grau.
fra: Son chandail est gris.
deu: Sein Pulli ist grau.
fra: Son pull est gris.
deu: Sein rabenschwarzer Humor kommt nicht bei jedem gut an.
fra: Son humour noir d'encre n'est pas toujours bien accueilli.
deu: Sein Rad ist besser als meins.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
deu: Sein Rat war kaum von Nutzen.
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
deu: Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
fra: Son roman se vendit bien.
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
fra: Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
deu: Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
fra: Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.
deu: Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert.
fra: Son action rapide a évité une épidémie.
deu: Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
fra: Son manteau noir se fondit dans l'obscurité et il ne fut plus en vue.
deu: Sein Schweigen hat mich überrascht.
fra: Son silence m'a surpris.
deu: Sein Schweigen hat mich überrascht.
fra: Son silence m'a surprise.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
fra: Apparemment, son secrétaire connaît la vérité.
deu: Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
fra: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
fra: Son fils a huit ans.
deu: Sein Sohn ist acht.
fra: Son fils a huit ans.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
fra: Son fils est un génie.
deu: Sein Sohn ist krank.
fra: Son fils est malade.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
deu: Sein Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
deu: Sein Sohn verbüßt eine lebenslängliche Freiheitsstrafe.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
deu: Sein Sohn wohnt in Paris.
fra: Son fils habite à Paris.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
fra: Son fils fut tué en duel.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
fra: Son fils a été expulsé de l'école.
deu: Sein Standpunkt ist recht logisch.
fra: Son point de vue est parfaitement logique.
deu: Sein Stoff ist von guter Qualität.
fra: Son tissu est de bonne qualité.
deu: Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
fra: Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
fra: Il y a un trou dans sa chaussette.
deu: Sein tägliches Fitnessprogramm ist wirklich schweißtreibend.
fra: Son programme quotidien d'exercices physiques fait vraiment transpirer.
deu: Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
deu: Sein Text strotzte nur so vor Querverweisen.
fra: Son texte était truffé de références croisées.
deu: Sein Tod bedeutet einen großen Verlust für unsere Gesellschaft.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
deu: Sein Tod hat uns alle überrascht.
fra: Sa mort nous a tous surpris.
deu: Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.
fra: Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
fra: La profession de ses rêves est astronaute.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
fra: Son rêve s'est enfin réalisé.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
fra: Son rêve s'est réalisé.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
fra: Son rêve s'était réalisé.
deu: Sein und Schein, schein' zum Verwechseln zu sein.
fra: Être et paraître ont achevé de se confondre.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.
deu: Sein Vater handelte mit alten Kleidern.
fra: Son père faisait commerce de vieux vêtements.
deu: Sein Vater handelte mit alten Kleidern.
fra: Son père faisait le commerce de vieux vêtements.
deu: Sein Vater hat Tom zu einer Woche Hausarrest ohne Internetzugang verdonnert.
fra: Tom a été privé de sortie et d'accès à internet pendant une semaine par son père.
deu: Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
fra: Son père mange là-bas deux fois par semaine.
deu: Sein Vater isst dort zweimal wöchentlich.
fra: Son père mange là deux fois par semaine.
deu: Sein Vater ist Japaner.
fra: Son père est japonais.
deu: Sein Vater ist letztes Jahr gestorben.
fra: Son père est mort l'année dernière.
deu: Sein Vater ist Polizist.
fra: Son père est policier.
deu: Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
fra: Son père est mort, il y a dix ans.
deu: Sein Vater kommt immer spät nach Hause.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
deu: Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
fra: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
fra: Son père l'appelle "Tom".
deu: Sein Vater nennt ihn Tom.
fra: Son père l'appelle "Tom".
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
fra: Son père semble être avocat.
deu: Sein Vater schimpfte nie mit ihm.
fra: Il n'a jamais été grondé par son père.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
fra: Son père est mort l'année dernière.
deu: Sein Vater tadelte ihn, da er seine ganze Familie blamiert hatte.
fra: Son père le blâma d'avoir ridiculisé toute sa famille.
deu: Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
fra: Son père exerçait sur lui une influence bénéfique.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
fra: Son père et sa mère sont tous deux morts.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
deu: Sein Vater war Polizist.
fra: Son père était un policier.
deu: Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
fra: Son père a dédié sa vie à la science.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
deu: Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
fra: Son comportement me turlupinait.
deu: Sein Verhalten ist für ein junges Mädchen nicht normal.
fra: Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.
deu: Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich.
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
deu: Sein Verhalten ist vorbildlich, muss ich sagen.
fra: Son comportement est exemplaire, je dois dire.
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
fra: Son comportement est en contradiction avec ses propos.
deu: Sein Verhalten regte mich auf.
fra: Son comportement m'a énervé.
deu: Sein Verhalten regte mich auf.
fra: Son comportement m'a énervée.
deu: Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
fra: Son comportement a été correct du début à la fin.
deu: Sein Verhalten wird von einigen als seltsam empfunden.
fra: Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
deu: Sein Verhalten wurde durch den Gemeinschaftsgeist bestimmt.
fra: Sa conduite lui fut dictée par l'esprit de groupe.
deu: Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
fra: Sa tentative se solda par un échec.
deu: Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
fra: Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
deu: Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
deu: Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.
fra: Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
fra: Sa proposition était inacceptable.
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
fra: Sa proposition était inacceptable.
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
fra: Le public était nombreux pour sa conférence.
deu: Sein Wert hat sich verdreifacht.
fra: Sa valeur a triplé.
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
fra: Son objectif principal, dans la vie, était de devenir riche.
deu: Sein Witz brachte die ganze Klasse zum Lachen.
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
deu: Sein Witz bringt niemanden mehr zum Lachen.
fra: Sa blague ne fait plus rire personne.
deu: Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
fra: Sa blague est presque une offense.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
fra: Sa parole est la loi.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
fra: Son désir est d'aller en Amérique.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
deu: Sein Zeug könnt ihr nicht nehmen.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
fra: Son but est de devenir médecin.
deu: Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
fra: Son but est de devenir enseignant.
deu: Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
deu: Sein Zimmer ist immer ein Abladeplatz.
fra: Sa chambre est toujours une décharge.
deu: Sein Zimmer ist immer voll mit Freunden von ihm.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
fra: Sa chambre est en désordre.
deu: Sein Zimmer ist nicht aufgeräumt.
fra: Sa chambre n’est pas rangée.
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht aufgeräumt.
fra: Sa chambre n'est vraiment pas rangée.
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
fra: Sa pièce n'est vraiment pas propre.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
fra: Sa chambre est en bordel.
deu: Sein Zimmer war hell erleuchtet.
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
fra: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
deu: Sein Zimmer war unordentlich.
fra: Sa chambre était en désordre.
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
fra: Son train part de la voie 10.
deu: Sein Zustand befindet sich zwischen Hammer und Amboss.
fra: Sa situation est entre le marteau et l'enclume.
deu: Sei realistisch!
fra: Sois réaliste !
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
fra: Sois juste, et tu seras heureux.
deu: Sei respektvoll!
fra: Sois respectueuse !
deu: Sei ruhig.
fra: Reste tranquille !
deu: Sei ruhig und benimm dich!
fra: Reste calme et tiens-toi !
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
fra: Calme-toi et écoute-moi.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
fra: Sois calme et écoute-moi.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
fra: Tiens-toi tranquille pendant le cours.
deu: Sei schön und schweig!
fra: Sois belle et tais-toi !
deu: Sei selbstbewusst!
fra: Aie confiance en toi !
deu: Sei sicher, dass wir uns bald wieder treffen werden.
fra: Sois certain que nous nous reverrons bientôt.
deu: Sei so freundlich und halt die Klappe.
fra: Fais-moi le plaisir de la fermer.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
fra: Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
deu: Sei stark!
fra: Sois fort !
deu: Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
fra: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
deu: Sei still!
fra: Tais-toi !
deu: Seit 2006 ist Angela Merkel auf der Forbesliste die mächtigste Frau der Welt.
fra: Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
deu: Seit Abschluss des Studiums haben wir uns nicht mehr gesehen.
fra: Nous ne nous sommes plus vus depuis la fin de nos études.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert.
fra: Rien n'a changé depuis le début de l'humanité.
deu: Seit Anfang der Menschheit hat sich nichts geändert, und es wird sich nichts ändern.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
deu: Sei tapfer!
fra: Sois brave !
deu: Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.
fra: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
deu: Seitdem du hier bist, geht es mir besser.
fra: Depuis que tu es là, je vais mieux.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis.
deu: Seitdem hat er nicht mehr mit mir gesprochen.
fra: Il ne m'a plus parlé depuis.
deu: Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.
fra: Elle ne m'a plus parlé depuis.
deu: Seitdem ich dich kenne, habe ich nur noch Augen für dich.
fra: Depuis que je te connais, je n'ai plus d'yeux que pour toi.
deu: Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
deu: Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
deu: Seit dem Krieg gab es eine große Veränderung.
fra: Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
deu: Seitdem lebt er ein strenges Leben.
fra: Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.
deu: Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr.
fra: Depuis que ma fille est née, je n'ai plus de temps.
deu: Seit dem Morgen habe ich nichts zu essen.
fra: Depuis le matin je mange avec les chevaux de bois.
deu: Seit dem Putsch sendet das Radio Marschmusik.
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
fra: Trois ans se sont écoulés depuis.
deu: Seitdem wir uns gesehen haben, ist viel passiert.
fra: Depuis que nous nous sommes vus il s'est passé beaucoup de choses.
deu: Seit den frühen Morgenstunden überschlagen sich die Ereignisse. Die Bevölkerung verfolgt die Entwicklung mit großer Sorge.
fra: Depuis les premières heures du matin, les événements se précipitent. La population suit les développements avec grande inquiétude.
deu: Seit den Siebzigern hat sich viel geändert, obwohl lange Haare immer noch nicht wirklich aus der Mode gekommen sind.
fra: Beaucoup a changé depuis les années septante, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
deu: Seit den Siebzigern hat sich viel geändert, obwohl lange Haare immer noch nicht wirklich aus der Mode gekommen sind.
fra: Beaucoup a changé depuis les années soixante-dix, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
deu: Seit der Ankunft ihrer Mutter sind die Kinder unerträglich.
fra: Depuis l'arrivée de leur mère, les enfants sont insupportables.
deu: Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden.
fra: Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
deu: Seit der Rechtschreibreform schwimmen Thunfisch und Tunfisch friedlich nebeneinander her.
fra: Depuis la réforme de l'orthographe, le thon et le ton nagent de conserve.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
deu: Seit der Wiedervereinigung sind viele Künstler nach Berlin gekommen.
fra: Depuis la réunification, de nombreux artistes sont venus à Berlin.
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
deu: Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
deu: Seit drei Stunden überschlagen sich die Ereignisse.
fra: Depuis trois heures, les événements se précipitent.
deu: Seit einer Stunde diskutiere ich am Telefon.
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutieren sie am Telefon.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiert er am Telefon.
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutiert sie am Telefon.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
deu: Seit einer Woche ist Maria krank.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
deu: Seit einer Woche schlafe ich nicht gut.
fra: Depuis une semaine, je dors mal.
deu: Sei T eine von der Klumpentopologie verschiedene Topologie.
fra: Soit T une topologie différente de la topologie triviale.
deu: Seit einigen Monaten ist sein Name in aller Munde.
fra: Son nom est sur toutes les lèvres depuis quelques mois.
deu: Seit einiger Zeit bin ich ermüdet.
fra: Depuis quelque temps, je suis fatigué.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
fra: Depuis un certain temps, j'ai reçu des mails très bizarres.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
fra: Je reçois depuis quelque temps des courriels très curieux.
deu: Seit einiger Zeit haben wir Schnee.
fra: Depuis quelque temps, nous avons de la neige.
deu: Seit er angekommen ist, hat sich alles verändert.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
deu: Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
fra: Depuis qu'il était arrivé là, il n'arrêtait pas de casser les pieds du médecin avec la question de quand il pourrait rentrer chez lui.
deu: Seit er jeden Tag mit seinem Fahrrad spazieren fährt, ist Tom viel dünner geworden.
fra: Depuis qu'il se promène tous les jours en vélo, Tom a beaucoup maigri.
deu: Seit fast drei Monaten ist er ans Bett gefesselt.
fra: Depuis près de trois mois, il est cloué au lit.
deu: Seit fast einem Monat hast du nichts mehr von Tom gehört.
fra: Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.
deu: Seit fünf Jahren leben wir in diesem Dorf.
fra: Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
deu: Seit gestern Abend ist Tom in Polizeigewahrsam.
fra: Tom est en garde à vue depuis hier soir.
deu: Seit heute Morgen wird das Hotel von der Polizei bewacht.
fra: Depuis ce matin, l'hôtel est surveillé par la police.
deu: Seit ich einen Hund habe, gehe ich viel spazieren.
fra: Depuis que j'ai un chien, je vais beaucoup me promener.
deu: Seit ich meinen Fingernagel eingerissen habe, ist mein Leben die Hölle.
fra: Depuis que je me suis arrachée un ongle, ma vie est un enfer.
deu: Seit ich meinen Fingernagel eingerissen habe, ist mein Leben die Hölle.
fra: Depuis que je me suis arraché un ongle, ma vie est un enfer.
deu: Seit ich mir die Füße gebrochen habe, gehe ich mit Krücken.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
deu: Seit ich Solarpanel auf meinem Dach installiert habe, hat sich meine Stromrechnung halbiert.
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
deu: Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
fra: Depuis son nonantième anniversaire, ma grand-mère est sourdingue.
deu: Seit ihrem neunzigsten Lebensjahr ist meine Oma stocktaub.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
deu: Seit ihrer Entlassung aus der Haft ist sie ein anderer Mensch geworden.
fra: Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.
deu: Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.
fra: Depuis son mariage, elle n'est plus la même.
deu: Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
fra: Je me suis toujours intéressé à la politique.
deu: Seit langem habe ich nicht mehr so komische Dinge gesehen.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai plus vu des choses aussi bizarres.
deu: Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.
fra: L'industrie n'a pas connu de percée technique depuis longtemps, ou tout au moins n'a pas fait de pas en avant considérable. Cela a restreint et raccourci notre vision.
deu: Seit letztem Semester gibt es an dieser Universität zwei neue Studiengänge.
fra: Depuis le dernier semestre, il y a dans cette université deux nouvelles filières.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
fra: Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
deu: Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
fra: Deux mois se sont écoulés depuis mon arrivée à Tokyo.
deu: Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
deu: Seit meiner Schwangerschaft habe ich eine 75 %-Stelle und du? "Ich arbeite 150 %."
fra: « Depuis ma grossesse, j'ai un trois quarts temps, et toi ? » « Moi je bosse à cent-cinquante pour cent. »
deu: Sei tolerant.
fra: Sois tolérante.
deu: Seit seinem Unfall leidet Tom an Gedächtnisschwäche.
fra: Depuis son accident, Tom souffre de troubles de la mémoire.
deu: Seit sie einen neuen Freund hat, hat sich ihre Einstellung geändert.
fra: Elle a changé d'attitude depuis qu'elle a un nouveau petit copain.
deu: Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
fra: Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
deu: Seit sie gestorben ist, wird er von Gewissensbissen gequält.
fra: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
deu: Seit Tagen freut sich Maria schon auf den Besuch ihrer Oma.
fra: Marie attend avec impatience la visite de sa mamie depuis des jours.
deu: Seit Tagen versuche ich im Restaurant Schlossgarten anzurufen, aber es ist immer besetzt.
fra: Depuis des jours, j'essaie d'appeler le restaurant château du parc, mais c'est toujours occupé.
deu: Seit Tom jeden Tag mit seinem Fahrrad fährt, ist er viel dünner geworden.
fra: Depuis que Tom se promène tous les jours en vélo, il a beaucoup maigri.
deu: Seit wann duzt ihr beide euch?
fra: Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
fra: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
deu: Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
fra: Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
deu: Seit wann ist sie krank?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
deu: Seit wann kocht sie?
fra: Depuis quand cuisine-t-elle ?
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
deu: Seit wann lernen Sie Deutsch?
fra: Depuis quand apprenez-vous l'allemand ?
deu: Seit wann lernen Sie Latein?
fra: Depuis quand apprenez-vous le latin ?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
deu: Seit wann lernst du Latein?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
deu: Seit wann planen Sie diese Hochzeit?
fra: Depuis combien de temps avez-vous planifié ce mariage ?
deu: Seit wann trinkt er Bier?
fra: Depuis quand boit-il de la bière ?
deu: Seit wann trinkt er Kaffee?
fra: Depuis quand boit-il du café ?
deu: Seit wann trinkt er Tee?
fra: Depuis quand boit-il du thé ?
deu: Seit wann trinkt er Wein?
fra: Depuis quand boit-il du vin ?
deu: Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
fra: Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
deu: Seit wir in unsere neuen Büros übersiedelt sind, muss ich dreimal den Zug wechseln, um zur Arbeit zu gelangen.
fra: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
deu: Seit Wochen hat Tom sehr anstrengende Tage.
fra: Depuis des semaines Tom a des journées très épuisantes.
deu: Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.
fra: Depuis vingt ans, ils ne parlent plus ensemble.
deu: Seit zwei Jahren hat sich nichts verändert.
fra: Depuis deux ans rien n'a changé.
deu: Sei vernünftig!
fra: Sois raisonnable !
deu: Sei vorsichtig beim Öffnen der Flasche! Es wäre um jeden Tropfen schade.
fra: Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!
fra: Fais attention à ce que tu bois.
deu: Sei vorsichtig!
fra: Sois prudent !
deu: Sei vorsichtig.
fra: Sois prudent.
deu: Sei vorsichtig!
fra: Sois prudente !
deu: Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
fra: Sois prudent, lorsque tu traverses une rue très fréquentée.
deu: Sei wachsam.
fra: Sois vigilant.
deu: Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
fra: Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
deu: Sei x eine ganze natürliche Zahl.
fra: Soit x un entier naturel.
deu: Sei zu jedem höflich!
fra: Sois poli avec tout le monde !
deu: Sei zu jedem höflich!
fra: Sois polie avec tout le monde !
deu: Sekkieren wir sie ein bisschen!
fra: Allons les emmerder un peu.
deu: Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr für übermüdete Autofahrer.
fra: Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
deu: Selbstbewusstsein ist etwas Gesundes, solange es andere nicht krank macht.
fra: La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
deu: Selbst das Unwichtige ist wichtig.
fra: Même les choses insignifiantes importent.
deu: Selbst das Unwichtige ist wichtig.
fra: Même les choses insignifiantes sont importantes.
deu: Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.
fra: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
deu: Selbst die Engel können nicht jeden zufrieden stellen.
fra: Même les anges ne peuvent contenter tout le monde.
deu: Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.
fra: Même le plus long voyage commence par un pas.
deu: Selbst die Wand hat Ohren.
fra: Même le mur a des oreilles.
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
fra: Même un bébé comprendrait.
deu: Selbst eine adlige Dame könnte an Feiertagen diesen glänzenden Schmuck tragen.
fra: Même une aristocrate pourrait porter ces bijoux éclatants, les jours de fête.
deu: Selbst eine Träne lässt er nicht fallen.
fra: Il ne verse pas même une larme.
deu: Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
deu: Selbst ein Kind würde den Unterschied sehen.
fra: Même un enfant verrait la différence.
deu: Selbsterkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.
fra: La connaissance de soi est le premier chemin vers l'amélioration.
deu: Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.
fra: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
deu: Selbst fürs Niederländische ziehe ich die AZERTY-Tastatur vor, aber ich habe nie verstanden, warum der Punkt als Zweitbelegung vorhanden ist.
fra: Je préfère le clavier Azerty même pour le néerlandais, mais je n’ai jamais compris pourquoi le point se trouve au niveau 2.
deu: Selbst gekochtes Essen kann gefährlich sein.
fra: Les repas qu'on prépare soi-même peuvent être dangereux.
deu: Selbstgekochtes Essen kann gefährlich sein.
fra: Les repas qu'on prépare soi-même peuvent être dangereux.
deu: Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
deu: Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
deu: Selbst Kinder wissen das.
fra: Même les enfants savent cela.
deu: Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
deu: Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
fra: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.
deu: Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
deu: Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.
fra: Même son instituteur ne l'a pas compris.
deu: Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
fra: Même parmi les pieux, il ne manque pas de pécheurs.
deu: Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".
fra: Évidemment, je répondis par un « oui ».
deu: Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
fra: Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
fra: Bien entendu, il est innocent.
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
deu: Selbstverständlich können Sie bei mir vorbeikommen.
fra: Evidemment vous pouvez passer chez moi.
deu: Selbstverständlich!
fra: Pour sûr.
deu: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen für die Reisekosten.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais de déplacement.
deu: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.
deu: Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
fra: Même s'il est très affairé, il viendra malgré tout.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen anfangen.
fra: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
deu: Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
fra: Même si c'est le cas, pourquoi est-il nécessaire de le répéter chaque soir ?
deu: Selbst wenn jeder lachen wird, was er sagt, ist kein Scherz.
fra: Même si tout le monde rit, ce qu'il dit n'est pas une blague.
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
deu: Selbst wenn man nicht da ist, wächst das Gras.
fra: Même si l'on n'est pas là, l'herbe pousse.
deu: Selbst wenn wir uns manchmal allein fühlen, ist immer jemand in unseren Herzen.
fra: Même si nous nous sentons parfois seuls, il y a toujours quelqu'un dans nos cœurs.
deu: Selbst Ziegen essen gerne Feigen.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
fra: Bénis soient les pauvres d'esprit.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
fra: Heureux les pauvres d'esprit.
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
fra: Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
deu: Selig sind die Unwissenden.
fra: Heureux les ignorants.
deu: Selig, wer nichts zu sagen hat und trotzdem schweigt!
fra: Bienheureux celui qui n'a rien à dire et se tait quand même !
deu: Selten haben Spinnenbisse Fieber zur Folge. Ein Skorpionstich jedoch kann den Tod zur Folge haben.
fra: Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.
deu: Selten ist die Vergangenheit so präsent gewesen.
fra: Rarement le passé n'a été aussi présent.
deu: Selten ist er dort zu Besuch gekommen.
fra: Il y est rarement venu en visite.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
deu: Seltsam, die Katze liegt nicht mehr auf Großmutter, sie wird wahrscheinlich kalt sein.
fra: Bizarre, le chat n’est plus sur grand-mère, elle doit probablement être froide.
deu: Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
fra: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
deu: Seltsam.
fra: Étrange.
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à &lt; courriel &gt; .
deu: Senden Sie mir bitte eine andere Kopie.
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
deu: Senden Sie mir bitte einen Katalog.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
fra: La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
deu: Serbische Züge sind schrecklich langsam.
fra: Les trains serbes sont terriblement lents.
deu: Servier bitte den Kaffee.
fra: Sers le café, s'il te plaît.
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
fra: Sers le plat dans une assiette.
deu: Sesam, öffne dich!
fra: Sésame, ouvre-toi !
deu: Setz bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
fra: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
deu: Setz bitte meinen Namen auf die Liste.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
deu: Setz deinen Hut auf.
fra: Mets ton chapeau.
deu: Setz dich!
fra: Assieds-toi !
deu: Setz dich.
fra: Assieds-toi !
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
fra: Assieds-toi où tu veux !
deu: Setz dich dorthin.
fra: Assieds-toi ici.
deu: Setz dich hierhin und wärm dich auf.
fra: Assieds-toi ici et réchauffe-toi.
deu: Setz dich hin, wo du willst.
fra: Assieds-toi où tu veux !
deu: Setz dich, Kate.
fra: Assieds-toi, Kate.
deu: Setz dich mit Tom in Verbindung.
fra: Prends contact avec Tom.
deu: Setz dich nicht auf meinen Platz!
fra: Ne t'assieds pas à ma place !
deu: Setz dich nicht drauf.
fra: Ne t'assieds pas dessus.
deu: Setz dich, Tom!
fra: Assieds-toi, Tom !
deu: Setz dich und entspann dich.
fra: Assieds-toi et détends-toi.
deu: Setz du dich dorthin!
fra: Assieds-toi là !
deu: Setze deine Arbeit fort.
fra: Continue ton travail.
deu: Setze dich neben mich.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
deu: Setze dich und ruhe dich aus.
fra: Assieds-toi et calme-toi.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
deu: Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
fra: Ne risque pas ta vie pour moi !
deu: Setzen Sie die Fotos nicht der Sonne aus.
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
deu: Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
fra: Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
deu: Setzen Sie einen Gehörschutz auf, wenn Sie mit einem Presslufthammer arbeiten.
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
fra: Continuez votre travail.
deu: Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!
fra: Descendez-moi à la gare, je vous prie !
deu: Setzen Sie sich!
fra: Asseyez-vous !
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
fra: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
deu: Setzen Sie sich bitte!
fra: Asseyez-vous, je vous prie !
deu: Setzen Sie sich, bitte.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !