DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
deu: Du kommst immer zu spät.
fra: Tu es toujours en retard.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
fra: Tu me dis quelque-chose.
deu: Du kommst mir nicht davon.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
deu: Du kommst mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
fra: Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
deu: Du kommst spät nach Hause, nicht?
fra: Tu rentres tard à la maison, non ?
deu: Du kommst spät.
fra: Tu viens tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria ein wenig später.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
fra: Tu seras peut-être en retard à l'école.
deu: Du kommst zu spät.
fra: Tu arrives trop tard.
deu: Du kommst zu spät zum Unterricht.
fra: Tu viens trop tard pour le cours.
deu: Du könntest als Teenager durchgehen, wenn du ein T-Shirt tragen würdest.
fra: Tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un T-shirt.
deu: Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
fra: Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?
deu: Du könntest dich mit einer Devisenoption gegen das Währungsrisiko absichern.
fra: Tu pourrais te prémunir contre le risque de change avec des options sur les devises.
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
deu: Du konntest die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
fra: Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
deu: Du könntest genauso gut einen Roman lesen, anstatt nur Löcher in die Luft zu starren.
fra: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
fra: Tu pourrais au moins remplacer quelques mots allemands par leur équivalent anglais dans ton doctorat, pour qu'on ne s'aperçoive pas trop que c'est un plagiat.
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
fra: Tu pourrais bien rester pour la nuit.
deu: Du könntest mir helfen.
fra: Tu pourrais m'aider.
deu: Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.
fra: Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
deu: Du könntest recht haben.
fra: Tu pourrais avoir raison.
deu: Du könntest uns gehen lassen.
fra: Tu pourrais nous laisser nous en aller.
deu: Du könntest uns gehen lassen.
fra: Tu pourrais nous laisser partir.
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
fra: Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
deu: Du konzentriertest dich.
fra: Tu te concentrais.
deu: Du kooperierst.
fra: Tu coopères.
deu: Du kriegst seinen Brief bald.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
deu: Du kümmerst dich gut um die Vögel.
fra: Tu t'occupes bien des oiseaux.
deu: Du kümmerst dich gut um Maria.
fra: Tu prends bien soin de Mary.
deu: Du küsst sehr gut.
fra: Tu embrasses très bien.
deu: Du laberst.
fra: Tu parles à tort et à travers.
deu: Du lachst ja gar nicht.
fra: Tu ne ris plus du tout, là.
deu: Du lagst im Sterben.
fra: Tu agonisais.
deu: Du langweiltest dich.
fra: Tu t’ennuyais.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
fra: Tu es facilement distrait.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
fra: Tu te fais facilement distraire.
deu: Du lässt dich von deinen Eltern verhätscheln.
fra: Tu te fais choyer par tes parents.
deu: Du lässt mir keine Wahl.
fra: Tu ne me laisses aucun choix.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
fra: Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.
deu: Du läufst nicht so schnell wie Tom.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Du lehrtest Geschichte.
fra: Tu enseignais l’histoire.
deu: Du lehrtest.
fra: Tu enseignais.
deu: Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
deu: Du lernst deine Lektion.
fra: Tu apprends ta leçon.
deu: Du lernst schnell.
fra: Tu apprends vite.
deu: Du liebst die Musik?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
deu: Du liebst die Musik?
fra: Tu aimes la musique ?
deu: Du liebst ihn mehr als ich.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
deu: Du liebst ihn mehr als mich.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
deu: Du liebst ihn!
fra: Tu l'aimes !
deu: Du liebst Kaffee.
fra: Tu aimes le café.
deu: Du liebst Mary, so wie sie ist.
fra: Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
deu: Du liebst sie alle beide.
fra: Tu les aimes tous les deux.
deu: Du liebst sie alle beide.
fra: Tu les aimes toutes les deux.
deu: Du liebst sie mehr als ich.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
deu: Du liegst in meinem Bett.
fra: Tu es couché dans mon lit.
deu: Du liegst völlig falsch.
fra: Tu as complètement tort.
deu: Du ließt das Auto an.
fra: Tu démarrais.
deu: Du liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: Tu ne lis pas de livres en anglais.
deu: Du locktest die Kunden an.
fra: Tu attirais les clients.
deu: Du lügst.
fra: Tu es en train de mentir.
deu: Du lügst!
fra: Tu mens !
deu: Du lügst.
fra: Tu mens.
deu: Du machst das gut.
fra: Tu le fais bien.
deu: Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Du machst dir Sorgen, oder?
fra: Tu es inquiète, pas vrai ?
deu: Du machst es falsch!
fra: Tu le fais de travers !
deu: Du machst immer einen Fehler.
fra: Tu fais toujours une erreur.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
fra: Tu fais toujours moins d'erreurs.
deu: Du machst mich fertig!
fra: Tu me fatigues !
deu: Du machst mich glücklich.
fra: Tu me rends heureux.
deu: Du machst mich verrückt.
fra: Tu me rends dingue !
deu: Du machst mir Angst.
fra: Tu me fais peur.
deu: Du machst mir keine Angst mehr!
fra: Tu ne me fais plus peur.
deu: Du machst ohne mich weiter.
fra: Tu continues sans moi.
deu: Du machtest dir Umstände.
fra: Tu te dérangeais.
deu: Du machtest dir Vorwürfe.
fra: Tu te culpabilisais.
deu: Du machtest Konkurs.
fra: Tu faisais faillite.
deu: Du machtest Zugeständnisse.
fra: Tu faisais des concessions.
deu: Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
fra: Tu n'aimes pas le Sashimi, n'est-ce pas ?
deu: Du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer Entscheidung zu kommen.
fra: Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
deu: Du magst dieses Spiel.
fra: Tu aimes ce jeu.
deu: Du magst Elefanten.
fra: Tu aimes les éléphants.
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
fra: La fille a deux ans, crois-le ou non.
deu: Du magst Honig? Dann fürchte die Bienen nicht!
fra: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
deu: Du magst Kaffee.
fra: Tu aimes le café.
deu: Du magst keinen Käse.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
fra: Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
deu: Du magst klassische Musik, oder?
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
deu: Du magst Regen, oder?
fra: Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
deu: Du magst sie, nicht wahr?
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
deu: Du malochst.
fra: Tu bosses.
deu: Du meidest mich.
fra: Tu m'évites.
deu: Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
fra: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
deu: Dummheiten!
fra: Des bêtises !
deu: Dummheit ist auch eine natürliche Begabung.
fra: La bêtise est aussi un don naturel.
deu: Dummheit nützt häufiger als sie schadet. Darum pflegen sich die Allerschlauesten dumm zu stellen.
fra: La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.
deu: Dummköpfe: alle, die nicht so denken, wie man selbst.
fra: Imbéciles : ceux qui ne pensent pas comme vous.
deu: Du mochtest dieses Spiel nicht.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
deu: Du mochtest dieses Spiel.
fra: Tu aimais ce jeu.
deu: Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.
fra: Tu veux un appartement avec salle de bain.
deu: Du möchtest gehen?
fra: Tu veux partir ?
deu: Du möchtest gehen?
fra: Veux-tu y aller ?
deu: Du möchtest Popstar werden?
fra: Tu aimerais devenir popstar ?
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
fra: Tu veux savoir comment il a fait ? - "Je suis tout ouïe."
deu: Du musst aber mal zum Friseur!
fra: Tu dois aller chez le coiffeur !
deu: Du musst abnehmen.
fra: Il vous faut perdre du poids.
deu: Du musst an deine Familie denken!
fra: Tu dois penser à ta famille !
deu: Du musst an deinem Englisch feilen.
fra: Tu dois peaufiner ton anglais.
deu: Du musst an dich selbst glauben.
fra: Tu dois croire en toi.
deu: Du musst an die Zukunft denken, auch wenn du jung bist.
fra: Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
deu: Du musst anfangen!
fra: Il te faut commencer !
deu: Du musst anfangen!
fra: Tu dois commencer !
deu: Du musst auf das Kind aufpassen.
fra: Tu dois surveiller le gosse.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
fra: Il faut que tu appuies sur le bouton.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
fra: Il te faut appuyer sur le bouton.
deu: Du musst auf die Frage antworten.
fra: Tu dois répondre à la question.
deu: Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
fra: Tu dois cesser de t'énerver après des choses qui ne peuvent pas être changées.
deu: Du musst aufhören.
fra: Il faut que tu arrêtes.
deu: Du musst aufhören.
fra: Il faut que tu cesses.
deu: Du musst aufhören.
fra: Tu dois arrêter.
deu: Du musst aufhören.
fra: Tu dois cesser.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
fra: Tu dois arrêter de fumer.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
fra: Tu dois t'arrêter de fumer.
deu: Du musst auf ihren Brief antworten.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst aufmerksamer sein im Schulunterricht.
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
deu: Du musst aufpassen, dass die Kuchen nicht verbrennen.
fra: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
deu: Du musst aufpassen mit den Messern.
fra: Tu dois faire attention aux couteaux.
deu: Du musst aufstehen und dich anziehen.
fra: Tu dois te lever et t'habiller.
deu: Du musst aufwachen.
fra: Il faut te réveiller.
deu: Du musst aus Boston abreisen.
fra: Tu dois partir de Boston.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
deu: Du musst bald anfangen.
fra: Tu dois commencer tout de suite.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.
fra: Tu dois prêter davantage d'attention à l'orthographe et à la ponctuation.
deu: Du musst bis um fünf Uhr hier sein.
fra: Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
deu: Du musst Boston verlassen.
fra: Tu dois partir de Boston.
deu: Du musst da hingehen, auch wenn du es nicht willst.
fra: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
deu: Du musst damit aufhören, vor dem Zubettgehen Paprika zu essen!
fra: Tu dois arrêter de manger du paprika avant d'aller au lit !
deu: Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
fra: Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
deu: Du musst das für mich tun.
fra: Tu dois faire ça pour moi.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
fra: Tu dois respecter la loi.
deu: Du musst das hier nehmen.
fra: Tu dois prendre ça.
deu: Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.
fra: Tu ne dois pas chercher à comprendre la vie, elle sera dès lors pour toi comme une fête.
deu: Du musst das machen.
fra: Tu dois le faire.
deu: Du musst das missverstanden haben.
fra: Tu as sans doute mal compris.
deu: Du musst das nicht machen.
fra: Tu n'es pas obligé de faire cela.
deu: Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
fra: Tu dois considérer le problème comme un tout.
deu: Du musst das Problem als Ganzes betrachten.
fra: Tu dois considérer le problème dans sa totalité.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden.
fra: Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
deu: Du musst deine eigenen Entscheidungen treffen.
fra: Tu dois prendre tes propres décisions.
deu: Du musst deine Eltern achten.
fra: Tu dois être respectueux de tes parents.
deu: Du musst deine Eltern glücklich machen.
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
deu: Du musst deine Gefühle nicht verbergen.
fra: Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
fra: Il te faut obéir à tes parents.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
fra: Tu dois obéir à tes parents.
deu: Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
fra: Tu dois emmener ton passeport à la banque.
deu: Du musst deine Pflicht tun.
fra: Tu dois faire ton devoir.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
fra: Tu dois adapter tes plans aux miens.
deu: Du musst deine Pläne an meine anpassen.
fra: Tu dois ajuster tes plans aux miens.
deu: Du musst deine Rolle akzeptieren.
fra: Tu dois accepter ton rôle.
deu: Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
deu: Du musst deine Schulden abbezahlen.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
deu: Du musst deine Schulden abbezahlen.
fra: Tu dois solder tes dettes.
deu: Du musst deine Schulden zurückbezahlen.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
deu: Du musst deine Versprechen halten.
fra: Tu dois tenir tes promesses.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
fra: Tu dois employer ton argent à bon escient.
deu: Du musst dein Leben lang lernen.
fra: Tu dois étudier pendant toute ta vie.
deu: Du musst dein Leben selbst in die Hand nehmen.
fra: Il faut que tu prennes ta vie en main.
deu: Du musst dein Scheitern anerkennen.
fra: Tu dois reconnaître ton échec.
deu: Du musst dein Versprechen halten.
fra: Tu dois tenir ta promesse.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
fra: Tu dois faire le ménage de ta chambre.
deu: Du musst dem Rat deiner Mutter Folge leisten.
fra: Il te faut suivre les conseils de ta mère.
deu: Du musst den Begriff dieses Wortes genau ausdrücken.
fra: Tu dois clairement exprimer le concept représenté par ce mot.
deu: Du musst den Hügel hinaufgehen.
fra: Vous devez monter la colline.
deu: Du musst den Knopf drücken.
fra: Il faut que tu appuies sur le bouton.
deu: Du musst den Knopf drücken.
fra: Il te faut appuyer sur le bouton.
deu: Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.
fra: Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes.
deu: Du musst dich abhärten, um selbst in einer schrecklichen Situation gelassen zu bleiben.
fra: Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
fra: Tu dois suivre les règles.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
fra: Tu dois te préparer au pire.
deu: Du musst dich beeilen.
fra: Tu dois te dépêcher.
deu: Du musst dich bewegen!
fra: Tu dois te déplacer !
deu: Du musst dich der Situation anpassen.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
deu: Du musst dich einfach nur mehr bemühen!
fra: Tu dois simplement davantage t'efforcer !
deu: Du musst dich entscheiden!
fra: Il faut que tu te décides !
deu: Du musst dich entschuldigen, wenn du ihn siehst.
fra: Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
deu: Du musst dich für eines von beiden entscheiden!
fra: Il faut que tu te décides pour l'un des deux !
deu: Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.
fra: Tu dois te concentrer entièrement à ta guérison.
deu: Du musst dich mehr bewegen, sonst wirst du zu dick.
fra: Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
fra: Tu ne dois pas t'affliger sans rien dire.
deu: Du musst dich nicht schämen.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
deu: Du musst dich sputen.
fra: Tu dois te dépêcher.
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
fra: Tu dois t'occuper de l'enfant.
deu: Du musst dich um den Hund kümmern.
fra: Tu dois t'occuper du chien.
deu: Du musst dich verstecken.
fra: Il faut que tu te caches.
deu: Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
fra: Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
fra: Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
deu: Du musst die Berichte am Montag einreichen.
fra: Tu dois remettre les rapports lundi.
deu: Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.
fra: Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
deu: Du musst die Frage beantworten.
fra: Tu dois répondre à la question.
deu: Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
fra: Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
deu: Du musst diese Arbeit professionell angehen.
fra: Tu dois travailler avec professionnalisme.
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
fra: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
deu: Du musst diese Fragen beantworten.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Du musst diesen Fimmel lassen, dir die Nägel abzubeißen.
fra: Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
fra: Il faut que tu lises ce livre.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
fra: Tu dois lire ce livre.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
fra: Tu dois respecter le code de la route.
deu: Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
fra: Tu dois ajuster la montre. Elle retarde.
deu: Du musst die Wahrheit sagen.
fra: Tu dois dire la vérité.
deu: Du musst dir deiner familiären Verantwortung bewusst sein.
fra: Tu dois être conscient de tes responsabilités familiales.
deu: Du musst dir die Haare schneiden lassen.
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
fra: Tu dois te laver les mains.
deu: Du musst dir für diese Situation einen anderen Ausweg suchen.
fra: Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
deu: Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
fra: Tu dois te trouver une excuse quelconque.
deu: Du musst dir keine Sorgen machen!
fra: Il ne faut pas t'en faire !
deu: Du musst ehrlich antworten.
fra: Tu dois répondre sincèrement.
deu: „Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
fra: « Tu dois payer la taxe. » « Quelle taxe ? »
deu: Du musst ein Wahnsinnsgeld für diesen Hochzeitsring ausgegeben haben.
fra: Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
deu: Du musst Englisch sprechen.
fra: Tu dois parler anglais.
deu: Du musst entscheiden, was zu tun ist.
fra: À toi de décider que faire.
deu: Du musst es deinen Eltern ja nicht sagen.
fra: Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents.
deu: Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
fra: Tu dois le voir pour le croire.
deu: Du musst es ihr ja nicht gleich auf die Nase binden.
fra: Tu n'es pas obligé de tout lui déballer tout de suite.
deu: Du musst es machen.
fra: Tu dois le faire.
deu: Du musst es mir gewähren.
fra: Tu dois me l'accorder.
deu: Du musst es mir gewähren.
fra: Tu dois me le consentir.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressée.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
fra: Tu n'es pas obligé de le lire si tu n'es pas intéressé.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
fra: Tu n'es pas obligée de le lire si tu n'es pas intéressée.
deu: Du musst es selber machen.
fra: Tu dois le faire toi-même.
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
fra: Tu dois le finir toi-même.
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
fra: Tu dois le faire comme je te le dis.
deu: Du musstest alles selber machen.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
deu: Du musstest alles selbst machen.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
deu: Du müsstest auf der Stelle anfangen.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
deu: Du müsstest deinen Misserfolg erkennen.
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
deu: Du musstest dieses Buch lesen.
fra: Tu devais lire ce livre.
deu: Du müsstest ihm danken.
fra: Tu devrais le remercier.
deu: Du müsstest sehen, was Tom machen kann.
fra: Tu devrais voir ce que Tom peut faire.
deu: Du musst es unbedingt probieren.
fra: Tu dois absolument l'essayer.
deu: Du musst es uns sagen.
fra: Tu dois nous le dire.
deu: Du musst es vermeiden, diese Art Fehler zu machen.
fra: Il faut que tu évites de faire ce genre d'erreurs.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
fra: Tu dois te lever un peu plus tôt.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
fra: Tu devrais travailler dur.
deu: Du musst fleißig arbeiten.
fra: Tu dois travailler avec application.
deu: Du musst frühstücken!
fra: Il faut que tu prennes un petit-déjeuner !
deu: Du musst geduldiger sein.
fra: Tu dois être moins impatient.
deu: Du musst gehen.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
deu: Du musst gehen.
fra: Tu dois t'en aller.
deu: Du musst Gut und Schlecht unterscheiden können.
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
deu: Du musst hier warten.
fra: Tu dois attendre ici.
deu: Du musst hingehen.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
deu: Du musst hingehen.
fra: Tu dois y aller.
deu: Du musst höflicher sein!
fra: Tu dois être plus poli !
deu: Du musst höflich sein.
fra: Il faut que tu sois poli.
deu: Du musst ihm einfach nur folgen.
fra: Tu dois simplement le suivre.
deu: Du musst ihm helfen.
fra: Tu dois l'aider.
deu: Du musst ihn aufhalten.
fra: Tu dois l'arrêter.
deu: Du musst ihn aufhalten.
fra: Tu dois le retenir.
deu: Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
fra: Tu dois faire en sorte qu'il t'aide.
deu: Du musst ihnen gehorchen.
fra: Tu dois leur obéir.
deu: Du musst ihnen nicht gehorchen.
fra: Tu ne dois pas leur obéir.
deu: Du musst ihr auf ihren Brief antworten.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen!
fra: Tu dois lui donner une leçon !
deu: Du musst ihren Brief beantworten.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst ihr zeigen, wer hier die Hosen anhat!
fra: Tu dois lui montrer qui porte le pantalon, ici !
deu: Du musst im Unterricht aufmerksamer sein.
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
deu: Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.
fra: Tu devrais prendre en compte qu'elle est beaucoup plus jeune que toi.
deu: Du musst in Form bleiben.
fra: Tu dois rester en forme.
deu: Du musst jeden Tag spazieren gehen.
fra: Tu dois aller te promener quotidiennement.
deu: Du musst jetzt ankommen.
fra: Tu dois arriver maintenant.
deu: Du musst jetzt sehr hungrig sein.
fra: Tu dois maintenant avoir très faim.
deu: Du musst jetzt sehr stark sein, Maria. Tom ist tot. Er wurde erschossen.
fra: Il va falloir être très forte, Marie. Tom est mort. Il a été abattu.
deu: Du musst kämpfen!
fra: Il faut que tu te battes !
deu: Du musst kämpfen!
fra: Tu dois te battre !
deu: Du musst kommen.
fra: Il faut que tu viennes.
deu: Du musst kommen.
fra: Tu dois venir.
deu: Du musst krank sein.
fra: Tu dois être malade.
deu: Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.
fra: Tu dois juste ranger la pièce.
deu: Du musst lernen, deine Laune unter Kontrolle zu bekommen.
fra: Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.
deu: Du musst lernen vorsichtiger zu sein.
fra: Tu dois apprendre à être plus prudent.
deu: Du musst liegen.
fra: Il te faut t'étendre.
deu: Du musst liegen.
fra: Tu dois t'étendre.
deu: Du musst Lüge und Wahrheit unterscheiden lernen.
fra: Tu dois apprendre à différencier le mensonge de la vérité.
deu: Du musst Lüge und Wahrheit zu unterscheiden lernen.
fra: Tu dois apprendre à différencier le mensonge de la vérité.
deu: Du musst mehr arbeiten.
fra: Tu dois travailler davantage.
deu: Du musst mehr Sport treiben.
fra: Tu dois pratiquer davantage de sport.
deu: Du musst mich darum bitten.
fra: Tu dois me le demander.
deu: Du musst mich ins Krankenhaus bringen.
fra: Tu dois m'amener à l'hôpital.
deu: Du musst mich unverzüglich anrufen.
fra: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
deu: Du musst mir dein Betragen erklären.
fra: Tu dois m'expliquer ton comportement.
deu: Du musst mir deinen richtigen Namen nicht sagen.
fra: Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
deu: Du musst mir dein Verhalten erklären.
fra: Tu dois m'expliquer ton comportement.
deu: Du musst mir die Wahrheit sagen.
fra: Il te faut me dire la vérité.
deu: Du musst mir gehorchen.
fra: Tu dois m'obéir.
deu: Du musst mir glauben: Ich will wirklich, dass du bleibst!
fra: Il faut me croire : je veux vraiment que tu restes !
deu: Du musst mir sagen, was ich tun soll.
fra: J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst, Tom!
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
deu: Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
fra: Tu dois absolument me dire où tu habites.
deu: Du musst mir Zeit geben.
fra: Tu dois me laisser du temps.
deu: Du musst mit all deiner Energie lernen.
fra: Tu dois étudier de toutes tes forces.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
fra: Tu dois arrêter de fumer.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
fra: Tu dois cesser de fumer.
deu: Du musst mit mir kommen.
fra: Tu dois venir avec moi.
deu: Du musst morgen früh zeitig aufwachen.
fra: Tu dois te lever de bonne heure demain matin.
deu: Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
fra: Tu dois être fatigué après un si long voyage.
deu: Du musst nicht antworten.
fra: Vous n'êtes pas forcé de répondre.
deu: Du musst nicht bis zum Ende bleiben.
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
deu: Du musst nicht das Meer trinken.
fra: Ce n'est pas la mer à boire.
deu: Du musst nicht dorthin gehen.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
deu: Du musst nicht dorthin gehen.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
deu: Du musst nicht früh aufstehen.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever tôt.
deu: Du musst nicht groß sein, um Basketball zu spielen.
fra: Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire du basket.
deu: Du musst nicht groß sein, um Basketball zu spielen.
fra: Tu n'as pas besoin d'être grand pour pratiquer le basket.
deu: Du musst nicht kommen.
fra: Tu n'es pas forcé de venir.
deu: Du musst nicht kommen.
fra: Tu n'es pas forcée de venir.
deu: Du musst nicht kommen.
fra: Tu n'es pas obligé de venir.
deu: Du musst nicht lügen.
fra: Tu n'es pas forcé de mentir.
deu: Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
fra: Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.
deu: Du musst nicht so früh aufstehen.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
deu: Du musst nicht so laut reden.
fra: Tu n'as pas besoin de parler si fort.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
fra: Tu ne dois pas absolument t'y rendre.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
fra: Tu ne dois pas absolument y aller.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
fra: Tu n'es pas obligé d'y aller.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
deu: Du musst noch fleißiger lernen.
fra: Tu dois apprendre avec encore davantage d'application.
deu: Du musst nur danach fragen.
fra: Il faut juste que tu le demandes.
deu: Du musst nur danach fragen.
fra: Il te faut juste le demander.
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
fra: Tu n'as qu'à fermer les yeux.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
fra: Tu n'as qu'à appuyer sur le bouton.
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
fra: Tu dois seulement travailler dur.
deu: Du musst nur hier auf ihn warten.
fra: Tu dois juste l'attendre ici.
deu: Du musst nur zusehen, was ich mache.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
deu: Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
fra: Tu dois te nourrir correctement pour rester fort.
deu: Du musst persönliche Angaben machen, wenn du eine Fahrkarte kaufen willst.
fra: Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
fra: Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
deu: Du musst schnell machen.
fra: Il faut que tu fasses vite.
deu: Du musst schnell machen.
fra: Tu dois te dépêcher.
deu: Du musst schon ins Bett gehen.
fra: Tu dois déjà aller au lit.
deu: Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
fra: Tu dois jurer que tu tiendras ta promesse.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst sofort anfangen.
fra: Tu dois commencer immédiatement.
deu: Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
fra: Tu dois immédiatement aller consulter un médecin.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
fra: Tu n'as pas à travailler le dimanche.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
fra: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
fra: Tu dois être à la gare au plus tard vers cinq heures.
deu: Du musst sterben.
fra: Tu dois mourir.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
fra: Il faut que tu dises la vérité à Tom.
deu: Du musst tun, was man dir gesagt hat.
fra: Tu dois faire comme on te dit.
deu: Du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
deu: Du musst unbedingt kommen.
fra: Tu dois absolument venir.
deu: Du musst unbedingt mal nach Kyoto fliegen.
fra: Je te conseille vivement de visiter Kyoto.
deu: Du musst uns helfen.
fra: Tu dois nous aider.
deu: Du musst verrückt sein.
fra: Il faut que tu sois folle.
deu: Du musst verrückt sein.
fra: Il faut que tu sois fou.
deu: Du musst verrückt sein.
fra: Tu dois être fou.
deu: Du musst verschiedene Beispiele bringen und sie belegen.
fra: Tu dois donner divers exemples et les prouver.
deu: Du musst viel aus der Zeit machen.
fra: Tu dois exploiter le temps au mieux.
deu: Du musst viel mehr lernen.
fra: Tu dois étudier beaucoup plus.
deu: Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.
fra: Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
deu: Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.
fra: Tu dois te débarrasser de tes mauvaises habitudes.
deu: Du musst von Sinnen sein.
fra: Tu dois être folle.
deu: Du musst von Sinnen sein.
fra: Tu dois être fou.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Il faut que tu sois prudent.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Il faut que tu sois prudente.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Il te faut être prudent.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Tu dois être prudent.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Tu dois être prudente.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
fra: Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
fra: Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
deu: Du musst warten.
fra: Tu dois attendre.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
deu: Du musst zu Hause bleiben.
fra: Tu dois rester à la maison.
deu: Du musst zum Friseur gehen.
fra: Tu dois aller chez le coiffeur.
deu: Du musst zur Schule gehen.
fra: Tu dois aller à l'école.
deu: Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
deu: Du musst zurückkommen.
fra: Il faut que tu reviennes.
deu: Du musst zurückkommen.
fra: Tu dois revenir.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen, um zu verstehen, was der Autor wirklich denkt.
fra: Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
deu: Du nahmst die Geschenke an.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
deu: Du nahmst Geschichten auf.
fra: Tu enregistrais des contes.
deu: Du nahmst Märchen auf.
fra: Tu enregistrais des contes.
deu: Du nanntest Beispiele.
fra: Tu donnais des exemples.
deu: Du neigst dazu, Dinge liegenzulassen.
fra: Tu as tendance à oublier les choses.
deu: Du nervst.
fra: Tu m'ennuies.
deu: Du nervtest deine Schwester.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
deu: Du niestest.
fra: Tu éternuais.
deu: Du nimmst die Dinge zu beiläufig.
fra: Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
deu: Du nimmst keine Geschenke an.
fra: Tu n'acceptes pas les cadeaux.
deu: Dunkel war's, der Mond schien helle, Schnee lag auf der grünen Flur, als ein Wagen blitzeschnelle langsam um die runde Ecke fuhr.
fra: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
fra: Des nuages sombres sont les signes annonciateurs de la pluie.
deu: Du oder ich?
fra: Toi ou bien moi ?
deu: Du oder ich?
fra: Toi ou moi ?
deu: Du packst es nicht „Pfirsichbäumchen“ zu schreiben? Das ist doch babyleicht!
fra: Tu n'arrives pas à écrire « Pfirsichbäumchen » ? C'est pourtant d'une simplicité enfantine !
deu: Du passt nicht auf!
fra: Tu ne fais pas attention !
deu: Du pflücktest Blumen.
fra: Tu cueillais des fleurs.
deu: Du phantasiertest.
fra: Tu délirais.
deu: Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.
fra: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
deu: Du putztest die Badewanne.
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
deu: Du quälst dich wegen einer Lappalie.
fra: Tu te vexes pour un rien.
deu: Du quatschst zu viel.
fra: Tu bavardes trop.
deu: Du quatschst zu viel.
fra: Tu parles trop.
deu: Du ranntest.
fra: Tu courais.
deu: Du rasierst mich jetzt.
fra: Tu me rases maintenant.
deu: Du rauchst nicht, oder?
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
deu: Du rauchst nicht.
fra: Tu ne fumes pas.
deu: Du räumtest den Garten auf.
fra: Tu défrichais le jardin.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
deu: Durch das geöffnete Fenster wehte ein eiskalter Wind in das Zimmer.
fra: Par la fenêtre ouverte un vent glacial soufflait dans la chambre.
deu: Durch das lange Sitzen war ich steif.
fra: J'étais engourdi d'être resté longtemps assis.
deu: Durch deine Hilfe konnte ich endlich meine Spielsucht überwinden.
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
deu: Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
fra: Notre compétitivité sera affaiblie par la hausse des coûts du travail.
deu: Durch den geschlossenen Mund kommt keine Fliege.
fra: En close bouche, n'entre point mouche.
deu: Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
fra: Mon français a fait d'incroyables progrès grâce au cours intensif.
deu: Durch den Krach fiel es mir schwer, gehört zu werden.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
deu: Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.
fra: Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
fra: À travers le brouillard, il ne pouvait pas voir très loin.
deu: Durch den Taifun entstand viel Elend.
fra: Bien de la misère fut occasionnée par le typhon.
deu: Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
deu: Durch den Widerstand der Anwohner konnte der Bau des neuen Hochsicherheitsgefängnisses verhindert werden.
fra: Par l'opposition des riverains, la construction de la nouvelle prison de haute sécurité a pu être évitée.
deu: Durch die Kraft der Imagination ist es uns möglich, durch den Weltraum zu reisen.
fra: Par la force de l'imagination il nous est possible de voyager à travers l'espace.
deu: Durch die kristallklare Luft des jungen Morgens erschollen laute Jubelschreie.
fra: À travers l'air cristallin du matin naissant se firent entendre des hurlements sonores.
deu: Durch die MRT konnte man sehen, dass ich einen Meniskusriss habe.
fra: Par IRM, on pouvait voir que j'ai une fissure du ménisque.
deu: Durch die Rezession verschlechterten sich die Ergebnisse der Unternehmen.
fra: Les résultats des entreprises sont détériorés par la récession.
deu: Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
fra: Il était possible de transformer l'eau de mer en eau douce grâce à cette installation.
deu: Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
fra: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
deu: Durch die Witzigkeit konnte er seine Traurigkeit verdecken.
fra: Par l'humour, il pouvait masquer sa tristesse.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
fra: Elle a été rendue aveugle par une maladie d'enfance.
deu: Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
deu: Durch ein kleines Loch beobachteten die Jungen die Straße.
fra: À travers un petit trou, les garçons observaient la rue.
deu: Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
fra: Sa maison a été détruite par un séisme de grande ampleur.
deu: Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
fra: Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
deu: Durchgang verboten!
fra: Passage interdit !
deu: Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt.
fra: Celui qui est dans l'erreur supplée, par la véhémence, ce qui lui fait défaut en vérité et en forces.
deu: Durch kräftiges Mischen erhält man eine zähflüssige Masse.
fra: Après avoir bien mélangé, on obtient un liquide visqueux.
deu: Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
fra: Une catastrophe fut évitée par pure chance.
deu: Durch Schaden wird man klug.
fra: C'est par la détresse que vient la sagesse.
deu: Durchschwimme den Fluss.
fra: Traverse la rivière à la nage.
deu: Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.
fra: De par son emplacement sur une colline, l'hôtel offre une belle vue sur la baie.
deu: Durchsuche jeden, der diesen Raum betritt.
fra: Fouille quiconque entre dans cette pièce.
deu: Durchsucht das Haus!
fra: Fouillez la maison !
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
fra: Par quelle porte dois-je entrer ?
deu: Durch wiederholtes Lesen beginnt man zu begreifen, dass man durch wiederholtes Lesen zu begreifen beginnt.
fra: À force de lire on finit par comprendre qu'à force de lire on finit par comprendre.
deu: Du redest, als wärst du der Chef.
fra: Tu parles comme si tu étais le chef.
deu: Du redest mit mir schon so lange und du weißt nicht, wie ich heiße?!
fra: Tu parles avec moi depuis si longtemps et tu ne sais pas comment je m'appelle ?!
deu: Du redest, ohne etwas zu sagen.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
fra: Tu parles trop, dit-il.
deu: Du redest zu viel.
fra: Tu parles trop.
deu: Du rennst nicht so schnell wie Tom.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
deu: Du rennst offene Türen ein.
fra: Tu prêches une convaincue.
deu: Dürfen sie ihr eine Broschüre schicken?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
deu: Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?
fra: Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
deu: Dürfte ich bitte ein Glas Wasser haben?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire, je vous prie ?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander une faveur ?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander un service ?
deu: Dürfte ich einen Moment Ihrer Zeit in Anspruch nehmen?
fra: Pourrais-je prendre un moment de votre temps ?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
fra: Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
deu: Dürfte ich kurz mit dir sprechen?
fra: Pourrais-je brièvement te parler ?
deu: Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
fra: Pourrais-je brièvement vous parler ?
deu: Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
fra: Pourrais-je vous parler brièvement ?
deu: Dürfte ich Sie bitten, ein wenig zur Seite zu rücken?
fra: Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
fra: Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
deu: Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?
fra: Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?
deu: Du riechst gut.
fra: Tu sens bon.
deu: Du riechst schlecht.
fra: Tu sens mauvais.
deu: Du riechst so gut.
fra: Tu sens si bon.
deu: Du riefst.
fra: Tu criais.
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
fra: Tu risques de perdre ma confiance.
deu: Du rolltest den Teig aus.
fra: Tu aplatissais la pâte.
deu: Durst ist der beste Kellner.
fra: La soif est le meilleur serveur.
deu: Du rücktest vor.
fra: Tu avançais.
deu: Du rufst oft deine Freundin an.
fra: Tu appelles souvent ta copine.
deu: Du sagst an!
fra: À toi de parler !
deu: Du sagst besser nichts.
fra: Tu ferais mieux de ne rien dire.
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
fra: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
deu: Du sagst, du hättest dieses Buch geschrieben?
fra: Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
fra: Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
fra: Tu ne dis pas la vérité.
deu: Du sagst seit Stunden nichts mehr!
fra: Tu ne dis plus rien depuis des heures.
deu: Du sagst ständig, dass du beschäftigt bist, und in letzter Zeit konnten wir uns gar nicht mehr sehen.
fra: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
deu: Du sagtest, du seist gerade beim Essen.
fra: Tu m'as dit que tu étais en train de manger.
deu: Du sagtest, du seist glücklich.
fra: Tu as dit que tu étais heureuse.
deu: Du sagtest, du seist glücklich.
fra: Tu as dit que tu étais heureux.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
fra: Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
deu: Du sagtest ihm nicht, was sie in ihr Tagebuch geschrieben hatte.
fra: Tu ne lui as pas dit ce qu'elle a écrit dans son journal.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
fra: Tu aurais l'air plus intelligent si tu portais des lunettes.
deu: Du sammeltest Briefmarken.
fra: Tu collectionnais les timbres.
deu: Du sammeltest die Briefmarken.
fra: Tu collectionnais les timbres.
deu: Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
fra: Tu fais trois-cents abdos par jour ? Ça me semble totalement impossible !
deu: Du schaffst das Abi nie, wenn du dich nicht ein bisschen am Riemen reißt.
fra: Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
deu: Du schaffst das!
fra: Tu y arriveras !
deu: Du schältest das Gemüse.
fra: Tu épluchais les légumes.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
fra: Douchanbé est la capitale du Tadjikistan.
deu: Du schärfst die Messer.
fra: Tu aiguises les couteaux.
deu: Du schaust gerne fern.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
deu: Du schaust so gesund aus wie immer.
fra: Tu as l'air aussi en forme que d'habitude.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
fra: Tu sembles occupé.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
fra: Tu sembles occupée.
deu: Du scheinst darüber alles zu wissen.
fra: Tu sembles tout savoir à ce sujet.
deu: Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie.
fra: Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
deu: Du scheinst Frauen zu hassen.
fra: Tu sembles détester les femmes.
deu: Du scheinst krank zu sein.
fra: Tu as l'air d'être malade.
deu: Du scheinst krank zu sein.
fra: Tu as l'air malade.
deu: Du scheinst mich nicht mehr zu lieben.
fra: Tu sembles ne plus m'aimer.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
fra: Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
fra: Tu as l'air déprimé.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
fra: Tu as l'air déprimée.
deu: Du scheinst Spaß zu haben.
fra: Tu sembles t'amuser.
deu: Du scheinst unglücklich.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
deu: Du scheinst verärgert zu sein.
fra: Tu as l'air fâché.
deu: Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
fra: Tu sembles être assez malin.
deu: Du schenkst den Menschen zu viel Vertrauen.
fra: Tu accordes trop de confiance aux gens.
deu: Du schielst.
fra: Tu louches.
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
fra: Tu semblais ne pas connaître la vérité.
deu: Du schläfst nachts nur etwa fünf Stunden.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Du schläfst wirklich viel!
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
deu: Du schlägst dich gut in deinen Kursen an der Schule.
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
deu: Du schleifst die Messer.
fra: Tu aiguises les couteaux.
deu: Du schliefst.
fra: Tu dormais.
deu: Du schlossest dich ein.
fra: Tu t’es enfermé.
deu: Du schlucktest Pillen.
fra: Tu avalais des pilules.
deu: Du schlugst deine Frau.
fra: Tu battais ta femme.
deu: Du schmeichelst mir.
fra: Tu me flattes.
deu: Du schmücktest den Saal.
fra: Tu décorais la salle.
deu: Du schreibst sehr unleserlich.
fra: Tu écris très illisiblement.
deu: Du schreist.
fra: Tu cries.
deu: Du schriest, so laut du konntest.
fra: Tu as crié aussi fort que possible.
deu: Du schriest.
fra: Tu criais.
deu: Du schufst Probleme.
fra: Tu créais des problèmes.
deu: Du schuldest es denen, die von dir abhängig sind, es zu tun.
fra: Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
deu: Du schuldest mir etwas.
fra: Tu me dois quelque chose.
deu: Du schuldest mir nichts.
fra: Tu ne me dois rien.
deu: Du schütztest deine Kollegen.
fra: Tu couvrais tes collègues.
deu: Du schwänzt oft die Schule.
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
deu: Du schwätzt zu viel.
fra: Tu parles trop.
deu: Du schwimmst gut, stimmt's?
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
deu: Du schwimmst sehr schnell.
fra: Tu nages très rapidement.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
fra: Tu nages bien mieux que lui.
deu: Du, sei still!
fra: Toi, tiens-toi tranquille !
deu: Du selbst hast es gesagt.
fra: Tu l'as dit toi-même.
deu: Du selbst wirst jetzt vollenden, was ich gesollt und nicht gekonnt.
fra: Tu accompliras toi-même ce que je devais et que je n'ai pu.
deu: Du senktest den Kopf.
fra: Tu baissais la tête.
deu: Du setzt dich zahlreicher Kritik aus.
fra: Tu t'exposes à bien des critiques.
deu: Du setzt sehr viel aufs Spiel.
fra: Tu prends beaucoup de risques.
deu: Du siehst auch nicht schlecht aus.
fra: Tu n'es pas mal non plus.
deu: „Du siehst aus, als hättest du eine lange Nacht hinter dir.“ – „Hab’ ich auch.“
fra: « On dirait que tu as eu une longue nuit. » « Moi aussi. »
deu: Du siehst aus, als hättest du ein Gespenst gesehen.
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
deu: Du siehst aus, als hättest du nicht genug geschlafen.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
deu: Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
fra: On dirait que tu es sur le point de vomir.
deu: Du siehst aus wie ein Junge.
fra: Tu as l'air d'un garçon.
deu: Du siehst aus wie'n Bulle.
fra: T'as l'air d'un flic.
deu: Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
fra: Tu ressembles à la femme de Tom.
deu: Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
fra: Tu as l'air déprimée, quelque chose est-il survenu ?
deu: Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
fra: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
deu: Du siehst beschäftigt aus.
fra: Tu as l'air occupé.
deu: Du siehst beschäftigt aus.
fra: Tu as l'air occupée.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
fra: Tu as l'air pâle. Prends-toi au moins un jour de congé.
deu: Du siehst blass aus.
fra: Tu as l'air pâle.
deu: Du siehst dämlich aus.
fra: Tu as l'air d'un imbécile.
deu: Du siehst, das Leben ist hier ruhig.
fra: Tu vois, ici la vie est calme.