DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein Fremder hinter mir klopfte mir auf die Schulter. Ich bin sicher, dass er mich für jemand anderen hielt.
fra: Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
deu: Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
fra: Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de la clinique.
deu: Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
fra: Un étranger vint à moi et me demanda le chemin de l'hôpital.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
deu: Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
fra: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
deu: Ein freundliches Gespräch kann Barrieren überwinden, es ist einen Versuch wert.
fra: Une conversation amicale peut surmonter les obstacles, ça vaut le coup d'essayer.
deu: Ein Freund von mir studiert im Ausland.
fra: Un ami à moi étudie à l'étranger.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
fra: Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
deu: Ein führender Experte wurde mit der Authentifizierung des Gemäldes beauftragt.
fra: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
deu: Ein Fünftel der Erdoberfläche ist von Permafrost bedeckt.
fra: Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
fra: Un pied a cinq orteils.
deu: Ein ganz großes Dankeschön!
fra: Un tout grand merci !
deu: Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
fra: Un compteur de gaz mesure combien de gaz un foyer consomme.
deu: Ein Gedanke kann, außer in der Literatur, nicht zum Kunstwerk werden.
fra: Une pensée, ça ne peut pas devenir une œuvre d'art, sauf en littérature.
deu: Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
deu: Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
fra: Un murmure se propagea dans la foule.
deu: Ein Gentleman sind Sie ja nicht gerade!
fra: Vous ne vous comportez pas en vrai gentleman !
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
fra: Un bruit l'a réveillée.
deu: Ein Gerücht geht um.
fra: Une rumeur circule.
deu: Ein Geschenk für dich.
fra: Un cadeau pour toi.
deu: Ein Geschenk für Sie.
fra: Un cadeau pour vous.
deu: Ein geschicker Mechaniker verdient nicht schlecht.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
deu: Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
fra: Un sou épargné est un sou taxé.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
fra: Un fantôme hante l'Europe - le fantôme du communisme.
deu: Ein gewarnter Mann ist halb gerettet.
fra: Un homme averti est à moitié sauvé.
deu: Ein Gewinn schmeckt fein, so klein er mag sein.
fra: Le gain est délectable, aussi petit qu'il puisse être.
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
fra: Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
deu: Ein Glas Orangensaft bringt den nötigen Schwung für den Tag.
fra: Un verre de jus d'orange apporte l'élan nécessaire à la journée.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît !
deu: Ein Glas Wein, bitte.
fra: Un verre de vin, s'il vous plaît.
deu: Ein gleichschenkliges Dreieck hat zwei gleich lange Seiten und zwei gleich große Winkel.
fra: Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei gleich lange Seiten und drei gleich große Winkel.
fra: Un triangle équilatéral a trois côtés et trois angles égaux.
deu: Ein Glück, dass er da war.
fra: Heureusement qu'il était là.
deu: Ein glücklicher Zufall hat sie wieder zusammengeführt.
fra: Un heureux hasard les a réunis de nouveau.
deu: Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.
fra: Un lièvre gris fit son apparition, mais retourna dans le bois en sautillant tandis que je voulus m'en approcher.
deu: Ein Greis setzte sich im Bus neben mich.
fra: Un vieillard s'assit à côté de moi dans le bus.
deu: Ein Gremium ist eine Gruppe von Fachleuten zum Zerkleinern großer Ideen.
fra: Un comité est un groupe de spécialistes qui triturent de grandes idées.
deu: Ein Grieche ist ein Mensch, der in Griechenland lebt.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
deu: Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
fra: Ce serait une grosse erreur de confondre cadence et décadence.
deu: Ein großer Mensch ist derjenige, der sein Kinderherz nicht verliert.
fra: Un grand homme est celui qui n'a pas perdu son cœur d'enfant.
deu: Ein Großfeuer hat die Pariser Kathedrale Notre-Dame zerstört.
fra: À Paris, un grand incendie a détruit la cathédrale Notre-Dame.
deu: Ein grünes Feld ist ein schönes Feld.
fra: Un champ vert est un beau champ.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
deu: Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
fra: Une bonne idée est comme un coq au matin. Bientôt les autres coqs se mettent aussi à chanter.
deu: „Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“
fra: « Un bon capitaine quitte toujours son navire en premier, » dit Tom « car seul un capitaine en vie est un bon capitaine. »
deu: Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
deu: Ein guter Lehrer gewährt seinen Schülern viele Freiheiten.
fra: Un bon professeur donne beaucoup de libertés à ses élèves.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
fra: Un bon enseignant doit avoir de la patience avec ses élèves.
deu: Ein guter Mensch ist überall willkommen.
fra: Un homme bon est bienvenu partout.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
fra: Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
deu: Ein guter Redner macht seine Zuhörer mit den Ohren sehend.
fra: Un bon orateur fait voir à ses auditeurs par leurs oreilles.
deu: Ein guter Ruf ist Goldes wert.
fra: Une bonne réputation vaut de l'or.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
deu: Ein guter Umgang verbessert schlechte Sitten.
fra: De bonnes fréquentations améliorent les mauvaises manières.
deu: Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
deu: Ein gutes Beispiel macht Schule.
fra: Un bon exemple fait école.
deu: Ein gutes Buch ist oft der Quell von Freude, Freundschaft, Erfahrung und Wissen.
fra: De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
deu: Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.
fra: Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.
deu: Ein gutes Gedächtnis merkt sich nicht alles, sondern vergisst das Unwichtige.
fra: Une bonne mémoire ne retient pas tout mais oublie ce qui n'a pas d'importance.
deu: Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
fra: Une bonne conscience est un doux oreiller.
deu: Ein gutes Herz ist Goldes wert.
fra: Un cœur bon vaut de l'or.
deu: Ein gutes Herz lügt nicht.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
deu: Ein gutes Herz vermag nicht zu lügen.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
deu: Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.
fra: Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
fra: Un requin happa la jambe de l'homme.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
fra: Un haiku est un type de poème.
deu: Ein halbes Dutzend roter Overalls hingen dort an der Wand.
fra: Une demi-douzaine de combinaisons rouges pendaient là au mur.
deu: Ein halbgegessener Apfel lag neben der Spüle in der Küche.
fra: Une pomme à demi consommée se trouvait à proximité de l'évier de la cuisine.
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
deu: Ein Hamburger versteht nicht immer einen Bayern.
fra: Un Hambourgeois ne comprend pas toujours un Bavarois.
deu: Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
fra: Un lièvre concourut avec une tortue.
deu: Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
fra: Un homme laid frappa à ma porte.
deu: Ein Hauch von Melancholie umhüllte sie wie der Duft eines leichten Parfums.
fra: Un souffle de mélancolie l'enveloppa, tel la senteur d'un léger parfum.
deu: Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.
fra: Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
deu: Ein Haus ohne Frauen ist einsam.
fra: Une maison sans femmes est désolée.
deu: Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
fra: Les soldats engagèrent une féroce bataille.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
fra: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
deu: Ein Hehler ist selbst ein Stehler.
fra: Un receleur est lui-même un voleur.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihm jeden Morgen Blumen.
fra: Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
deu: Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
fra: Un bain brûlant me fit me sentir beaucoup mieux.
deu: Ein heiteres und fröhliches Herz ist das beste Geschenk.
fra: Un cœur serein et gai est le meilleur des cadeaux.
deu: Einheit in Vielfalt
fra: L'unité dans la diversité.
deu: Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
fra: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
deu: Ein Herr im schwarzen Anzug erschien auf der Bühne.
fra: Un homme en costume noir est apparu sur scène.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
fra: M. Ito aimerait vous voir.
deu: Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gast.
fra: Bienvenue à notre nouvel invité.
deu: Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.
fra: Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
deu: Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.
fra: Une cour sans femmes, c’est comme un jardin sans fleurs.
deu: Ein Holzfußboden ist schön.
fra: C'est beau un plancher en bois.
deu: Ein Holzhaus brennt leichter als ein Steinhaus.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
deu: Ein Hühnerei besteht aus Eierschale, Eiweiß und Eigelb.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
deu: Ein humorvoller Mensch ist eine Wohltat für seine Umgebung.
fra: Une personne pleine d'humour est un régal pour son entourage.
deu: Ein Hund bellt.
fra: Un chien aboie.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
fra: Un chien l'a mordue à la jambe.
deu: Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
deu: Ein Hundert größter Erfindungen wird im Dasein der Menschheit keine so große und wertvolle Umwälzung bewirken wie die Einführung einer neutralen internationalen Sprache. Dank dem Esperanto verstehen sich alle Menschen gegenseitig; früher oder später wird so die ganze Welt zu einer großen Menschensippe werden, die aus vielen innerlich wohl verschiedensprachigen, äußerlich jedoch gleichsprachigen Familien besteht.
fra: Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
fra: Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
deu: Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
fra: Soudain, un chien se mit à aboyer.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
fra: Un chien a quatre pattes.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
fra: Un chien est doté de quatre pattes.
deu: Ein Hund ist geruchsempfindlich.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
deu: Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
deu: Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
fra: Un chien court plus vite qu'un homme.
deu: Ein Hund leckt mich.
fra: Un chien me lèche.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
fra: Un chien courait après un chat.
deu: Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
deu: Ein Hund sprang auf den Stuhl und saß dort fünf Minuten lang, ohne sich zu bewegen.
fra: Un chien sauta dans le fauteuil et y resta assis sans bouger durant cinq minutes.
deu: Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
fra: Un cœur affamé est pire qu'un ventre affamé.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
fra: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
deu: Einige alte Völker sahen die Sonne als ihren Gott an.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
deu: Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
fra: Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
deu: Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
fra: Certains événements de mon enfance sont très clairs, d'autres, en revanche, ne sont qu'un vague souvenir.
deu: Einige benutzen eine gemeinsame Sprache, um eine Affäre zu verschweigen.
fra: Certains emploient une langue commune pour dissimuler une aventure.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
deu: Einige Brummifahrer verbringen die Nacht lieber in ihrem LKW, um sich die Hotelkosten zu sparen.
fra: Certains camionneurs n'hésitent pas à coucher dans leur camion pour s'économiser une nuit d'hôtel.
deu: Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
fra: Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
fra: Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
deu: Einige der Hunde leben.
fra: Certains des chiens sont vivants.
deu: Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
fra: Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
deu: Einige Deutsche arbeiten für einen Euro in der Stunde.
fra: Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
deu: Einige Dinge sollten besser nicht handelbar sein. Sie verlieren sonst ihre Würde.
fra: Certaines choses devraient mieux n'être pas négociables. Elles en perdent autrement leur dignité.
deu: Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
deu: Einige Fische fliegen.
fra: Certains poissons volent.
deu: Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
fra: Quelques magasins baissent les prix.
deu: Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
fra: Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
deu: Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.
fra: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
deu: Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
fra: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
deu: Einige Kinder hatten Klappbrötchen mit Erdnusscreme dabei, andere solche, die mit Schinken und Käse belegt waren.
fra: Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
deu: Einige Kinder spielen im Sand.
fra: Plusieurs enfants jouent dans le sable.
deu: Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
fra: Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
deu: Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
fra: Certaines personnes ont peur des araignées.
deu: Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.
fra: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
deu: Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
deu: Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
fra: Certains hommes veulent simplement voir le monde brûler.
deu: Einige Männer wurden getötet, andere wurden verletzt oder als im Gefecht vermisst erklärt.
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
deu: Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
deu: Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.
fra: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
deu: Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
fra: Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
fra: Certains disent qu'il n'aurait jamais existé.
deu: Einige Spanischkenntnisse werden maßgeblich dazu beitragen, deinen Aufenthalt in Mexiko angenehmer zu gestalten.
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
deu: Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
fra: Certains étudiants aiment le baseball et d'autres aiment le football.
deu: Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.
fra: Quelques heures s'écoulèrent jusqu'à ce que le lieutenant entra.
deu: Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
deu: Einige Tiere, wie der Löwe, fressen Fleisch.
fra: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.
deu: Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
fra: Certains d'entre eux se sont suicidés.
deu: Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.
fra: Certains électeurs ont attendu des heures pour voter.
deu: Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
fra: Pas mal d'animaux sauvages sont menacés d'extinction.
deu: Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
fra: Quelques-uns des mots du lexique portugais proviennent du tupi.
deu: Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
fra: Certains diraient qu'il joue avec le feu.
deu: Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
deu: Einige Zivilisten wurden getötet.
fra: Des civils ont été tués.
deu: Einigkeit macht stark.
fra: L'union fait la force.
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
fra: Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
deu: Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
deu: Ein Ignorant ist jemand, der nicht weiß, was Sie gerade entdeckt haben.
fra: Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
deu: Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
fra: Une image se construit à partir des informations des mass-media.
deu: Ein Indianer kennt keinen Schmerz.
fra: Un Indien ne connaît pas la douleur.
deu: Ein Insektizid ist eine Agrarchemikalie, die Insekten bekämpft, welche an Nutzpflanzen Schaden anrichten.
fra: Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.
deu: Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
fra: Une personne intelligente ne dirait rien.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
fra: Une proposition intéressante. J'y réfléchirai.
deu: Ein Irrtum wird erst dann zum Fehler, wenn man in ihm beharrt.
fra: Une erreur ne devient une faute que lorsqu'on ne veut pas en démordre.
deu: Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
fra: Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
fra: Une année a douze mois.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
fra: Une année compte douze mois.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
fra: Un siècle fait cent années.
deu: Ein Japaner hätte so was nicht gesagt.
fra: Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
deu: Ein Japaner würde das nie tun.
fra: Un Japonais ne ferait jamais cela.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
deu: Ein jeder, der zum Schwert greift, wird durch das Schwert zugrunde gehen.
fra: Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
deu: Ein jeder Herr ist Kaiser in seinem Lande.
fra: Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
deu: Ein jeder ist auf seine Art schön und einzigartig.
fra: Chacun est beau et unique à sa manière.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
fra: Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
deu: Ein Junge kam in meine Richtung gelaufen.
fra: Un garçon accourut vers moi.
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
deu: Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
deu: Ein junger Mensch ist meist gedankenlos.
fra: Un jeune est la plupart du temps écervelé.
deu: Ein Junge schlug die Trommel.
fra: Un garçon battit le tambour.
deu: Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
fra: Le café conclue la plupart des dîners.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
fra: Un calmar a 10 bras.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
fra: Une seiche a dix bras.
deu: Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
fra: Une bière fraîche maintenant serait l'idéal !
deu: Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
deu: Ein Kamel kann bis zu 100 Liter Wasser trinken.
fra: Le chameau peut boire jusqu’à cent litres d’eau.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
fra: Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
deu: Ein Kaninchen ist in der Regel größer als eine Ratte.
fra: Un lapin est en règle générale plus gros qu'un rat.
deu: Ein Kater nahm ein Sonnenbad auf einer Mauer.
fra: Un chat prenait le soleil sur le bord d'un mur.
deu: Einkaufen ist anstrengend.
fra: C'est fatigant de faire des courses.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
fra: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
deu: Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
fra: Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
fra: Il y a mille mètres dans un kilomètre.
deu: Ein Kind bilden ist die erlesenste Aufgabe, die nur irgendjemand haben kann.
fra: Former un enfant est la tâche la plus délicate dont quelqu'un puisse avoir la charge.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
fra: Un enfant a besoin d'amour.
deu: Ein Kind, das spielt, kennt keine Müdigkeit.
fra: L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
deu: Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
deu: Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
fra: Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
deu: Ein Kind mitten im Wachstum, das nicht voller Energie steckt, braucht vielleicht ärztliche Hilfe.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
deu: Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.
fra: On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
fra: Un piano coûte cher, mais une auto encore plus.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
fra: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
deu: Ein Klavier ist teuer.
fra: Un piano coûte cher.
deu: Ein Klavier ist teuer.
fra: Un piano est cher.
deu: Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
fra: Une petite étincelle allume souvent une grande amie.
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
fra: Une petite étincelle allume souvent une grande flamme.
deu: Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
deu: Ein kleiner, schwarzer Hund überquert die Straße.
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
deu: Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
fra: Un petit étang se trouve derrière ma maison.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
deu: Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
fra: Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
deu: Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
fra: Un patron intelligent ne distribue que les compliments... les punitions il les laisse à ses remplaçants.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
fra: Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
deu: Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
deu: Ein Kompromiss ist dann vollkommen, wenn beide das bekommen, was sie nicht haben wollten.
fra: Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.
deu: Ein Königreich für einen Kaffee.
fra: Un royaume pour un café.
deu: Ein Kopftuchverbot wäre ein Angriff auf die Menschenrechte.
fra: L'interdiction du foulard serait une attaque contre les droits de l'homme.
deu: Ein Körper K heißt algebraisch abgeschlossen, wenn er die folgenden äquivalenten Bedingungen erfüllt.
fra: Un corps K est dit algébriquement clos s'il vérifie les propriétés équivalentes suivantes.
deu: Ein köstlicher Nachtisch rundete die Mahlzeit ab.
fra: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
deu: Ein Krampf verzerrte sein Gesicht.
fra: Un spasme lui déforma le visage.
deu: Ein Krampf verzerrte sein Gesicht.
fra: Un spasme lui tordit le visage.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
deu: Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
fra: Une guerre doit être évitée à tout prix.
deu: Ein Kritiker ist ein Mann ohne Beine, der das Laufen lehrt.
fra: Un critique est un cul-de-jatte qui enseigne la marche.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
deu: Ein Krokodil kann gegen ein Nilpferd nichts ausrichten.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
deu: Ein Krokodil kommt gegen ein Nilpferd nicht an.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
fra: Un mètre cube correspond à 1000 litres.
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
deu: Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
fra: Un homme audacieux possède la moitié du monde.
deu: Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und ihre Augen begannen zu leuchten.
fra: Un sourire glissa sur son visage et ses yeux commencèrent à s'illuminer.
deu: Ein langer Kamelzug bewegte sich gen Westen.
fra: Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
deu: Ein langer Streit beweist, dass beide Seiten Unrecht haben.
fra: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
deu: Ein langes Schweigen machte sich breit.
fra: Un long silence se répandit.
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
fra: Un tapage à la porte le réveilla.
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
fra: Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
deu: Ein Leben ohne Träume ist wie ein Garten ohne Blumen.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
deu: Ein Lehrer sollte nie über die Fehler seiner Schüler lachen.
fra: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
deu: Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
deu: Ein leichter Regenmantel ist ideal für die Reise.
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
deu: Ein leichtes Essen ist es, was wir brauchen.
fra: Un repas léger est ce dont nous avons besoin.
deu: Ein leidenschaftlicher Raucher, der immer von der Gefahr des Rauchens für die Gesundheit liest, hört in den meisten Fällen auf - zu lesen.
fra: Un fumeur invétéré qui lit toujours sur le danger de fumer pour la santé, arrête dans la plupart des cas - de lire.
deu: Ein Liberaler ist in Frankreich ein Rechter und in den Vereinigten Staaten ein Linker.
fra: Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
deu: Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
fra: Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
fra: Un litre de lait contient à peu près trente grammes de protéines.
deu: Ein LKW blockierte die Brücke.
fra: Un camion bloquait le pont.
deu: Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
fra: Un compliment est aussi cher que la personne qui l'exprime.
deu: Ein Loch ist im Eimer.
fra: Il y a un trou dans la corbeille.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
fra: Un lion est un animal.
deu: Ein Löwe ist stark.
fra: Le lion est fort.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
fra: Une fille apparut devant moi.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
fra: Une fille m'a téléphoné.
deu: Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen.
fra: Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
deu: Einmal Chicago und zurück, bitte.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
deu: Einmal formuliert, gehören Sätze nicht mehr ihren Autoren.
fra: Les phrases, une fois formulées, n'appartiennent plus à leurs auteurs.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
fra: Ils mangent de la viande une fois par semaine.
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
fra: Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
deu: Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel!
fra: Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !
deu: Einmal ist keinmal.
fra: Une fois ne suffit pas.
deu: Einmal mit Normal volltanken. Zahle bar.
fra: Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
fra: Une fois par semaine, elle se rend au cinéma.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
fra: Une fois par semaine, elle va au cinéma.
deu: Einmal reicht nicht.
fra: Une fois ne suffit pas.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
fra: Le manque de transparence est problématique.
deu: Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.
fra: Le manque de transparence est problématique.
deu: Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
fra: Un homme pêchait sur l'autre rive.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
fra: Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
deu: Ein Mann, der einem Hund hinterherläuft, ist nicht halb so lächerlich wie ein Mann, der einer Frau hinterherläuft.
fra: Un homme qui court après un chien n'est pas à moitié aussi ridicule qu'un homme qui court après une femme.
deu: Ein Mann erschien hinter der Tür.
fra: Un homme est apparu derrière la porte.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
fra: Un crocodile mâle dévorait une chienne.
deu: Ein Mann mit einem großen Hund kam herein.
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
fra: Un homme doit travailler.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
fra: Un homme doit être honnête.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
deu: Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
deu: Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit
fra: Un homme ne pleure pas en public.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
fra: Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
deu: Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
fra: Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
deu: Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
deu: Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht.
fra: Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
deu: Ein Mensch, der die Natur nicht liebt, ist mir eine Enttäuschung, fast misstraue ich ihm.
fra: Une personne qui n'aime pas la nature est pour moi une déception, je m'en méfie presque.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
fra: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme digne de mon amour.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
fra: Un homme qui est capable d'admettre qu'il s'est trompé et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
deu: Ein Mensch, der sich ständig angegriffen fühlt, ist ein genauso angenehmer Gefährte wie ein Stein im Schuh.
fra: Celui qui se sent sans arrêt attaqué est un compagnon aussi agréable qu'une pierre dans la chaussure.
deu: Ein Menschheitstraum verwirklicht sich.
fra: Un rêve de l'humanité se réalise.
deu: Ein Menschheitstraum wird wahr.
fra: Un rêve de l'humanité se réalise.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
fra: Un être humain a davantage de valeur que l'or.
deu: Ein Mensch ist nicht alt, solange er noch etwas sucht.
fra: On n'est pas vieux tant que l'on cherche.
deu: Ein Mensch mit gesundem Verstand würde dies nicht tun.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
fra: Un homme doit travailler.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
fra: Un homme doit être honnête.
deu: Ein Mensch sollte nie mehr Staub aufwirbeln, als er bereit ist zu schlucken.
fra: Une personne ne devrait jamais soulever plus de poussière qu'elle n'est prête à en avaler.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
fra: Dans un mètre il y a cent centimètres.
deu: Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
deu: Ein Miststück ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpft außer mit dir, aber dir davon erzählt.
fra: Une salope est une nana qui couche avec tout le monde sauf toi dans la boîte, mais te le raconte.
deu: Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
fra: Un jardin planté de pins.
deu: Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.
fra: Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
fra: Une molécule est composée d'atomes.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage.
fra: Un mois compte trente ou trente-et-un jours.
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
fra: Une nuée de moustiques le suivait.
deu: Ein Motel ist so ähnlich wie ein Hotel, aber es ist kleiner und wird hauptsächtlich von Leuten genutzt, die mit dem Auto reisen.
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
deu: Ein Museum ist der ideale Ort, um sich zu treffen.
fra: Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
deu: Ein Nagel, der heraussteht, wird eingeschlagen.
fra: Un clou qui dépasse se fera taper dessus.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
fra: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
deu: Ein neuer Wagen, ein neuer Pelzmantel und jetzt noch die Weltreise - hast du das große Los gezogen?
fra: Une nouvelle voiture, un nouveau manteau de fourrure et maintenant le voyage autour du monde ; tu as tiré le gros lot ?
deu: Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
fra: Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.
deu: Ein neues Team wurde gebildet, um an dem Ruderboot-Rennen teilzunehmen.
fra: Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.
deu: Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
deu: Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
fra: Un nouveau procédé doit transformer les déchets en matière première au moyen d'enzymes.
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
fra: Un nouveau-né est composé de 78% d'eau. Les adultes le sont de 55 à 60%.
deu: Ein Nibble ist eine Datenmenge, die 4 Bits umfasst, es wird auch Halbbyte, Tetrade oder Quadrupel genannt.
fra: Un quartet est un agrégat de données comportant quatre bits, qui est également nommé semioctet ou tétrade.
deu: Ein Nilpferd hat ein sehr großes Maul.
fra: L'hippopotame a une très grosse bouche.
deu: Ein offizieller Mindestlohn ist das Thema der Woche.
fra: Un salaire minimum officiel est le thème de la semaine.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
fra: Une branche d'olivier symbolise la paix.
deu: Ein Ophthalmologe ist ein Augenarzt.
fra: Le médecin de vos yeux est votre ophtalmologiste.
deu: Ein origineller Schriftsteller ist nicht derjenige, der niemanden nachahmt, sondern derjenige, den niemand nachahmen kann.
fra: L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
deu: Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
deu: Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
deu: Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
fra: Quelques étoiles apparaissent dans le ciel nocturne.
deu: Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
deu: Ein paar Tiere spielten auf der Wiese.
fra: Quelques animaux jouaient sur la prairie.
deu: Ein paar Zuhörer klatschten nach seinem Vortrag Beifall.
fra: Quelques personnes applaudirent après son exposé.
deu: Ein Pferd, das zwei Herren gehört, stirbt vor Schwäche und Hunger.
fra: Un cheval qui a deux maîtres, meurt d'épuisement et de faim.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
fra: Un cheval, c'est un animal.
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
fra: Un cheval est fort utile.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
fra: Un cheval peut courir très vite.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
fra: Un cheval court vite.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
fra: Une livre est une unité de poids.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
fra: Une livre de courage vaut mieux qu'une tonne de chance.
deu: Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
fra: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
deu: Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
fra: Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
deu: Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
deu: Ein politischer Gegner ist kein Feind; er ist ein Partner im politischen Diskurs.
fra: Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
fra: Un prince est venu sur un cheval blanc.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
fra: Un prince vint sur un cheval blanc.
deu: Ein Prisma zerlegt das Licht.
fra: Un prisme décompose la lumière.
deu: Ein Profi streicht dieses Haus.
fra: Un professionnel peint cette maison.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
fra: Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
deu: Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.
fra: Le carré a quatre côtés égaux.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
fra: Un carré a quatre côtés.
deu: Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle Seiten gleichlang sind und die vier Ecken rechte Winkel bilden.
fra: Un carré est un quadrilatère dont tous les côtés sont d'égale longueur et dont les quatre coins forment des angles droits.
deu: Ein Quartett hat ein Mitglied mehr als ein Trio.
fra: Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
fra: Le corbeau est aussi noir que du charbon.
deu: Ein Radikaler ist ein Mensch, der mit beiden Beinen fest in der Luft steht.
fra: Un radical est une personne qui tient bien en l'air sur ses deux jambes.
deu: Ein Realist ist ein Mann, der den richtigen Abstand zu seinen Idealen hat.
fra: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
deu: Ein recht karges Mahl!
fra: Plutôt frugal comme repas !
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
fra: Un arc-en-ciel est un phénomène naturel.
deu: Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
fra: Une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
deu: Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
fra: Une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise mémoire.
deu: Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
fra: Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.
deu: Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.
fra: Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
deu: Ein riesiger Hund legte seine Vorderpfote auf mich, und ich wusste vor Schreck nicht, was ich machen sollte.
fra: Un chien géant posa son énorme patte avant sur moi, et je ne savais pas, par peur, ce que je devais faire.
deu: Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
fra: Un navire pétrolier géant vient d'appareiller.
deu: Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.
fra: Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
deu: Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
fra: Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
deu: Einsame Menschen der Welt, vereinigt euch!
fra: Solitaires du monde, unissez-vous !
deu: Einsamkeit, verbunden mit einem klaren, heiteren Bewusstsein ist, ich behaupte es, die einzig wahre Schule für einen Geist von edlen Anlagen.
fra: La solitude, combinée avec une conscience claire et joyeuse est, je le suppose, l'unique véritable école pour une âme aux dispositions nobles.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
deu: Ein Satz beginnt mit einem Großbuchstaben und endet mit einem Punkt.
fra: La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
deu: Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
deu: Ein Satz mit mehr als vierzehn Wörtern könnte als lang erachtet werden.
fra: Une phrase de plus de quatorze mots pourrait être considérée comme longue.
deu: Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
fra: Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
fra: Un chien de berger pousse un troupeau de moutons au pâturage.
deu: Ein Schamane wird als Vermittler zwischen den Göttern und den Menschen betrachtet.
fra: Un chamane est considéré comme un intermédiaire entre les dieux et les hommes.
deu: Ein Schatten der Trauer huschte über ihr Gesicht.
fra: Une ombre de tristesse passa sur son visage.
deu: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
fra: Honi soit qui mal y pense.
deu: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
fra: Honni soit qui mal y pense.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
deu: Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
deu: Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren und untergegangen.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher et il a coulé.
deu: Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
fra: Un bateau dans un port est en sécurité, mais ce n'est pas pour cela qu'il a été construit.