DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich verbessere ihre Übungsaufgaben nicht.
fra: Je ne corrige pas leurs exercices.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
fra: Je me suis poliment incliné.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
fra: Je me suis poliment inclinée.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
fra: Je m'inclinai poliment.
deu: Ich verbiete dir es zu tun.
fra: Je t'interdis de le faire.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
fra: Je t'interdis de fumer.
deu: Ich verbiete es dir, das Haus zu verlassen!
fra: Je t'interdis de quitter la maison !
deu: Ich verbiete euch nicht fortzugehen.
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
deu: Ich verbiete Ihnen nicht wegzugehen.
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
deu: Ich verbinde niemanden.
fra: Je n’emmaillote personne.
deu: Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person.
fra: Je vous mets en relation avec la personne compétente.
deu: Ich verbinde sie nicht miteinander.
fra: Je ne les relie pas.
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
fra: Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
fra: Je ne tolère pas ce ton !
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
fra: J'ai passé toute la journée à la plage.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
fra: J'ai passé la journée entière à lire le roman.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
fra: J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
deu: Ich verbrachte den Winter, ohne zu heizen.
fra: Je passais l'hiver sans chauffage.
deu: Ich verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
deu: Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.
fra: Il m'a fallu toute une journée pour ranger ma chambre.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
fra: J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.
deu: Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien.
fra: Je passais mes vacances en Tunisie.
deu: Ich verbrachte Stunden damit, Bücher zu lesen.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
fra: Je me suis brûlé le bout du doigt.
deu: Ich verbreite nichts.
fra: Je ne divulgue rien.
deu: Ich verbringe den Heiligen Abend mit meiner Familie.
fra: Je passe le réveillon de Noël en famille.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
fra: Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
deu: Ich verdanke das, was ich bin, meinem Freund.
fra: Je dois ce que je suis à mon ami.
deu: Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
deu: Ich verdanke dir mein Leben.
fra: Je te dois la vie.
deu: Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
fra: Je lui dois mon succès.
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
fra: Je lui dois la vie.
deu: Ich verdanke ihr meinen Erfolg.
fra: Je lui dois mon succès.
deu: Ich verderbe niemanden.
fra: Je ne déprave personne.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
fra: Je gagne 100€ par jour.
deu: Ich verdiene eine Beförderung.
fra: Je mérite une promotion.
deu: Ich verdiene es nicht.
fra: Je ne le mérite pas.
deu: Ich verdiene hundert Euro pro Tag.
fra: Je gagne cent euros par jour.
deu: Ich verdiene nicht so viel.
fra: Je ne gagne pas tant que ça.
deu: Ich verdurste.
fra: Je meurs de soif.
deu: Ich veredelte die Bäume.
fra: Je greffais les arbres.
deu: Ich verehre Menschen, die eine ideale Gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
fra: Je vénère les gens qui aspirent à trouver un ordre idéal à la société, et je crains ceux qui l'ont trouvé.
deu: Ich vereinfache es.
fra: Je vais le faire simple.
deu: Ich verfasste Artikel.
fra: Je rédigeais des articles.
deu: Ich verfluche sie nicht.
fra: Je ne les maudis pas.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour procéder à son acquisition.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acquérir.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
deu: Ich vergaß fast, dass es ihr Geburtstag war.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
deu: Ich vergaß meinen Schirm.
fra: J’oubliais mon parapluie.
deu: Ich vergaß meine Telefonnummer.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
deu: Ich vergaß, vor dem Abschicken eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
fra: J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
fra: J'ai oublié, répondit-elle.
deu: Ich vergesse, ihn anzurufen.
fra: J'oublie de lui téléphoner.
deu: Ich vergesse immer die Namen der Leute.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
deu: Ich vergesse nichts Wichtiges.
fra: Je n'oublie rien d'important.
deu: Ich vergesse sie nicht.
fra: Je ne les oublie pas.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
fra: J'oublie tout le temps les noms.
deu: Ich vergeude nichts.
fra: Je ne gaspille rien.
deu: Ich vergeude sie nicht.
fra: Je ne les gaspille pas.
deu: Ich vergleiche mich nicht mit ihm.
fra: Je ne me compare pas à lui.
deu: Ich vergleiche sie nicht.
fra: Je ne les compare pas.
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
fra: J'ai comparé ma voiture avec la sienne.
deu: Ich verheimliche dir nichts.
fra: Je ne te cache rien.
deu: Ich verhexe deren Kinder nicht.
fra: Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
deu: Ich verhungere.
fra: Je crève de faim.
deu: Ich verjüngte mich.
fra: Je rajeunissais.
deu: Ich verkaufe es.
fra: Je le vends.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
deu: Ich verkaufe Kleidung online.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
deu: Ich verkaufte Kühlschränke.
fra: Je vendais des réfrigérateurs.
deu: Ich verkaufte meine Bücher zu einem bescheidenen Preis.
fra: J'ai vendu mes livres à prix modique.
deu: Ich verklage sie nicht.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
deu: Ich verkrampfte mich.
fra: Je me crispais.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
fra: Je demande qu'il soit puni.
deu: Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
deu: Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
deu: Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
deu: Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
fra: Je n'exige plus rien sauf que l'on me témoigne du respect que je mérite.
deu: Ich verlängerte meinen Urlaub.
fra: Je prolongeais mes vacances.
deu: Ich verlange sie nicht.
fra: Je ne les demande pas.
deu: Ich verlange sie nicht.
fra: Je ne les réclame pas.
deu: Ich verlasse dich morgen.
fra: Je te quitte demain.
deu: Ich verlasse euch nicht.
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich verlasse euch nicht.
fra: Je ne vous quitte pas.
deu: Ich verlasse meine Kinder.
fra: J'abandonne mes enfants.
deu: Ich verlasse meine Kinder nicht.
fra: Je n'abandonne pas mes enfants.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
fra: Je compte sur toi.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
fra: Je me fie à toi.
deu: Ich verlasse sie nicht.
fra: Je ne les quitte pas.
deu: Ich verlasse Sie nicht.
fra: Je ne vous abandonne pas.
deu: Ich verlasse Sie nicht.
fra: Je ne vous quitte pas.
deu: Ich verlege ihre Texte nicht.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
deu: Ich verlege nichts.
fra: Je n’édite rien.
deu: Ich verlege nichts.
fra: Je n’égare rien.
deu: Ich verleihe sie nicht.
fra: Je ne les prête pas.
deu: Ich verleite euch nicht.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich verleite Sie nicht.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich verletzte mich.
fra: Je me blessais.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
fra: Je suis tombé amoureux d'une femme.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
fra: Je perds patience avec toi.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
fra: Je perds patience avec vous.
deu: Ich verliere.
fra: Je perds.
deu: Ich verliere nicht gern.
fra: Je n'aime pas perdre.
deu: Ich verliere nicht gern.
fra: Je n'apprécie pas de perdre.
deu: Ich verließ das Haus.
fra: Je sortais de la maison.
deu: Ich verließ das Haus.
fra: Je sortis de la maison.
deu: Ich verließ meine Kinder.
fra: J'abandonnais mes enfants.
deu: Ich verließ meine Kinder nicht.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
deu: Ich verließ mich auf ihn.
fra: Je m'en remettais à lui.
deu: Ich verlinke sie nicht miteinander.
fra: Je ne les relie pas.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
fra: Je perdis conscience.
deu: Ich verlor das Gleichgewicht.
fra: Je perdais l’équilibre.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
fra: Je perdis la clé.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
fra: Je perdis la clef.
deu: Ich verlor die Wette.
fra: J'ai perdu le pari.
deu: Ich verlor eine Wette.
fra: J'ai perdu un pari.
deu: Ich verlor fast mein ganzes Geld.
fra: J'ai perdu presque tout mon argent.
deu: Ich verlor fast mein ganzes Geld.
fra: Je perdis presque tout mon argent.
deu: Ich verlor.
fra: Je perdais.
deu: Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
fra: Je perdis mes enfants dans la foule qui attendait le dernier bateau, à la libération.
deu: Ich verlor meine Kraft.
fra: J'ai perdu ma force.
deu: Ich verlor meine Kraft.
fra: Je perdais ma force.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
deu: Ich verlor meine Schlüssel.
fra: Je perdais mes clés.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
deu: Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
fra: J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
deu: Ich vermeide es, die Straße hier zu überqueren, wenn ich in Eile bin.
fra: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
deu: Ich vermiete euch meine Güterwagen nicht.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete euch meine Kastenwagen nicht.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete Ihnen meine Güterwagen nicht.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete Ihnen meine Kastenwagen nicht.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermietete mein Auto.
fra: Je louais ma voiture.
deu: Ich vermisse das Gymnasium.
fra: J'ai la nostalgie du lycée.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
fra: Tu me manques énormément.
deu: Ich vermisse dich sehr.
fra: Tu me manques beaucoup.
deu: Ich vermisse dich.
fra: Tu me manques.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
fra: Ce lieu me manque.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
fra: Cet endroit me manque.
deu: Ich vermisse die Universität.
fra: J'ai la nostalgie de la fac.
deu: Ich vermisse euch.
fra: Vous me manquez.
deu: Ich vermisse ihn.
fra: Il me manque.
deu: Ich vermisse meine Mama.
fra: Ma maman me manque.
deu: Ich vermisse sie sehr.
fra: Elle me manque beaucoup.
deu: Ich vermisse sie sehr.
fra: Elle me manque fort.
deu: Ich vermisse sie so sehr.
fra: Elle me manque tellement.
deu: Ich vermisse Sie.
fra: Vous me manquez.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
fra: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
fra: Je suppose que tu as raison.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
fra: Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
deu: Ich vermute, dass ich nie heiraten werde.
fra: Je suppose que je ne me marierai jamais.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
fra: Je suppose que vous avez raison.
deu: Ich vermute, dass meine Frau schwanger ist.
fra: Je suppose que ma femme est enceinte.
deu: Ich vermute, dass sie es schaffen.
fra: Je suppose qu'ils réussiront.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
fra: Je suppose que vous avez raison.
deu: Ich vermute mal, dass du nicht länger wartest.
fra: Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
deu: Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
deu: Ich vermute, Tom wird das gut finden.
fra: Je suppose que Tom trouvera ça bon.
deu: Ich vermute, wir sind fertig.
fra: Je suppose que nous avons fini.
deu: Ich veröffentliche ihre Bücher nicht.
fra: Je ne publie pas leurs livres.
deu: Ich veröffentlichte Bücher.
fra: Je publiais des livres.
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
fra: Je suis en train d'ajouter les touches finales.
deu: Ich verpasste den Zug.
fra: Je ratais le train.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
fra: J'ai manqué le train de deux minutes.
deu: Ich verprügele sie nicht.
fra: Je ne les tabasse pas.
deu: Ich verrate euch nicht.
fra: Je ne vous trahis pas.
deu: Ich verrate sie nicht.
fra: Je ne les dénonce pas.
deu: Ich verrate sie nicht.
fra: Je ne les trahis pas.
deu: Ich verrate Sie nicht.
fra: Je ne vous trahis pas.
deu: Ich verrichte nur meine Arbeit.
fra: Je ne fais que mon travail.
deu: Ich verriegele ihre Tür nicht.
fra: Je ne verrouille pas leur porte.
deu: Ich verriegele sie nicht.
fra: Je ne les verrouille pas.
deu: Ich verriet meine Freunde.
fra: Je trahissais mes amis.
deu: Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
fra: Je remets mon voyage en Angleterre, jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
deu: Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
deu: Ich verschmutze ihren Fluss nicht.
fra: Je ne pollue pas leur rivière.
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
fra: Je décalai la cérémonie.
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
fra: Je remis la manifestation.
deu: Ich verschränkte die Arme.
fra: Je croisais les bras.
deu: Ich verschuldete mich.
fra: Je m’endettais.
deu: Ich verschwende ihr Geld nicht.
fra: Je ne gaspille pas leur argent.
deu: Ich verschwende nichts.
fra: Je ne gaspille rien.
deu: Ich verschwende sie nicht.
fra: Je ne les gaspille pas.
deu: Ich verschwendete meine Zeit.
fra: Je perdais mon temps.
deu: Ich verschwinde.
fra: J'y vais.
deu: Ich versetze niemanden in Schrecken.
fra: Je n’effraie personne.
deu: Ich versichere es dir.
fra: Je te l'assure.
deu: Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
fra: Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
deu: Ich versorge ihre Tiere nicht.
fra: Je ne soigne pas leurs animaux.
deu: Ich versorge meine Familie.
fra: Je subviens aux besoins de ma famille.
deu: Ich versorge sie nicht.
fra: Je ne les approvisionne pas.
deu: Ich versorgte die Verletzten.
fra: Je soignais les blessés.
deu: Ich verspätete mich etwas.
fra: Je suis arrivée un peu en retard.
deu: Ich verspätete mich etwas.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
deu: Ich verspätete mich.
fra: Je m'attardais.
deu: Ich versperre euch nicht die Sicht.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
deu: Ich versperre Ihnen nicht die Sicht.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht mehr machen werde.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
deu: Ich verspreche, dass ich Ihnen helfen werde.
fra: Je promets que je vous aiderai.
deu: Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
deu: Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
deu: Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
fra: Je promets que je serai là demain.
deu: Ich verspreche, dass ich niemals einen derartigen Fehler begehen werde.
fra: Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
fra: Je promets que je serai calme.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
fra: Je te promets que je te protègerai.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich bessern werde.
fra: je te promets que je vais m’améliorer.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
deu: Ich verspreche dir, dir diese Videokassette in einer Woche zurückzugeben.
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
deu: Ich verspreche, dir zu helfen.
fra: Je te promets de t'aider.
deu: Ich verspreche es euch.
fra: Je vous le promets.
deu: Ich verspreche es Ihnen.
fra: Je vous le promets.
deu: Ich verspreche es.
fra: Je le promets.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
fra: Je promets que ça vaut le coup.
deu: Ich verspreche, ich werde gut auf deinen Hund aufpassen.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass ich mich dafür revanchieren werde.
fra: Je vous promets que je vous revaudrai ça.
deu: Ich verspreche, mich bald mit dir zu treffen.
fra: Je promets de bientôt te rencontrer.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
fra: Je promets de ne pas chanter.
deu: Ich verspreche, still zu sein.
fra: Je promets que je serai calme.
deu: Ich versprech's.
fra: Je le promets.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
fra: Je ressens des brûlures d'estomac.
deu: Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.
fra: Je comprends que mes dépendances ne sont rien d'autre que des analgésiques, destinés à tenir ma conscience au loin des problèmes réels.
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
deu: Ich verstand nicht.
fra: Je n'ai pas compris.
deu: Ich verstand seinen Witz nicht.
fra: Je ne comprenais pas sa blague.
deu: Ich verstecke mich nicht.
fra: Je ne me cache pas.
deu: Ich verstecke mich nicht.
fra: Je ne me dissimule pas.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
fra: Je me suis caché derrière un rideau.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
fra: Je me suis cachée derrière un rideau.
deu: Ich versteckte mich.
fra: Je me cachais.
deu: Ich verstehe absolut, was du mir erklärst.
fra: Je comprends totalement ce que tu m'expliques.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
fra: Je ne comprends simplement pas ça.
deu: Ich verstehe das genauso wenig.
fra: Je ne comprends pas non plus.
deu: Ich verstehe das.
fra: Je comprends cela.
deu: Ich verstehe das kein bisschen.
fra: Je ne comprends pas du tout ça.
deu: Ich verstehe das nicht.
fra: Je ne comprends pas.
deu: Ich verstehe das nicht.
fra: Je ne comprends pas ça.
deu: Ich verstehe das nicht wirklich.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
deu: Ich verstehe, dass die Mechanismen meiner Sprache und Kultur nicht universell sind.
fra: Je comprends que les mécanismes de ma langue et de ma culture ne sont pas universels.
deu: Ich verstehe das tatsächlich nicht.
fra: En fait, je ne comprends pas ça.
deu: Ich verstehe dein Dilemma.
fra: Je comprends ton dilemme.
deu: Ich verstehe deine Besorgnis.
fra: Je comprends ton souci.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
fra: Je ne comprends pas ta question.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
fra: Je comprends ta langue.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
fra: Je ne comprends pas la phrase.
deu: Ich verstehe den Sinn deines Satzes nicht.
fra: Je ne comprends pas le sens de ta phrase.
deu: Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
deu: Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
fra: Je te comprends jusqu'à un certain point.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
fra: Je ne te comprends tout simplement plus.
deu: Ich verstehe dich.
fra: Je te comprends.
deu: Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh.
fra: Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
deu: Ich verstehe dich nicht.
fra: Je ne te comprends pas.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
fra: Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
fra: Je comprends l'allusion.
deu: Ich verstehe die Musik nicht.
fra: Je ne comprends pas la musique.
deu: Ich verstehe diese Frage nicht.
fra: Je ne comprends pas cette question.
deu: Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
fra: Je ne comprends vraiment pas cette question.
deu: Ich verstehe diese Graphik nicht.
fra: Je ne comprends pas ce graphique.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
fra: Je ne comprends pas ce baragouin.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
fra: Je ne comprends pas ce galimatias.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
deu: Ich verstehe die Worte, aber ich verstehe nicht den Sinn.
fra: Je comprends les mots mais pas le sens.
deu: Ich verstehe es auch nicht.
fra: Je ne comprends pas non plus.
deu: Ich verstehe es genauso wenig.
fra: Je ne comprends pas non plus.
deu: Ich verstehe es.
fra: Je le comprends.
deu: Ich verstehe es nicht.
fra: Je ne le comprends pas.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
fra: Je ne vous comprends pas, il vous faut parler un peu plus fort.
deu: Ich verstehe euch nicht.
fra: Je ne vous comprends pas.
deu: Ich verstehe eure Frage nicht.
fra: Je ne comprends pas votre question.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
fra: Je ne comprends pas les femmes.
deu: Ich verstehe Frauen wirklich nicht.
fra: Je ne comprends vraiment pas les femmes.
deu: Ich verstehe gut, dass der Abschied dir schwerfällt. Aber ich bin ja nicht aus der Welt!
fra: Je comprends bien que les adieux te coûtent. Mais je ne disparais pas du monde !
deu: Ich verstehe ihn nicht.
fra: Je ne le comprends pas.
deu: Ich verstehe ihn nicht wirklich.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
fra: Je ne comprends pas votre question.
deu: Ich verstehe ihren Witz nicht.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
fra: Je comprends votre langue.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
fra: Je ne comprends pas le Chinois, mais je veux l'apprendre.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
fra: Je ne comprends pas l'anglais.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
fra: Je ne comprends pas l'anglais, et l'allemand encore moins.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
deu: Ich verstehe meine Kinder.
fra: Je comprends mes enfants.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
fra: Je m'entends bien avec lui.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
fra: Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
deu: Ich verstehe nicht, dass du diese Kneipe magst.
fra: Je ne comprends pas que tu aimes ce bistrot.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
fra: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire.
deu: Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
fra: Je ne comprends pas. Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
deu: Ich verstehe nichts.
fra: Je ne comprends rien.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was er sagt.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
fra: Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
fra: Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est si important pour toi.
deu: Ich verstehe nicht warum man dieses ganze Theater macht.
fra: Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
deu: Ich verstehe nicht, warum niemand mehr hierher kommt.
fra: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie das nicht tun wollen.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
deu: Ich verstehe nicht, warum sie uns die Enkel nicht lassen.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ils ne nous laissent pas les petits-enfants.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
fra: Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
deu: Ich verstehe nicht, was du mir erzählst.
fra: Je ne comprends pas ce que tu me racontes.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
fra: Je ne comprends pas ce que tu dis.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst.
fra: Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
deu: Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr zu erreichen versucht.
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
deu: Ich verstehe nicht, was mit euch los ist. Habt ihr keine Lust aufzustehen oder seid ihr einfach wieder eingeschlafen?
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive. N'avez-vous pas envie de vous lever ou vous êtes-vous simplement rendormis ?
deu: Ich verstehe nicht, was mit euch los ist.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive.
deu: Ich verstehe nicht was sie gesagt hat.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
fra: Je ne comprends pas ce que vous dites.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagen will.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie zu erreichen versuchen.
fra: Je ne comprends pas ce que vous essayez d'accomplir.
deu: Ich verstehe nicht, wie die Verbrecher ruhig schlafen können.
fra: Je ne sais pas comment les assassins arrivent-ils à trouver le sommeil.
deu: Ich verstehe nicht, wie du es schaffst, ruhig zu bleiben.
fra: Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
deu: Ich verstehe nicht, wie ein Mädchen nicht lesbisch sein kann.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
deu: Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.
fra: Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.
deu: Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
deu: Ich verstehe nicht wirklich warum.
fra: Je ne comprends pas vraiment pourquoi.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
fra: C'est du chinois.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
fra: Je ne comprends absolument rien.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
fra: J'entrave que tchi.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
fra: Je pige que dalle.
deu: Ich verstehe nur von Zeit zu Zeit einige Wörter.
fra: Je comprends quelques mots de temps en temps seulement.
deu: Ich verstehe schon!
fra: Capté !
deu: Ich verstehe schon!
fra: J'ai capté !
deu: Ich verstehe schon, warum Maria sich von Tom hat scheiden lassen, und sehe ein, es war die einzige Lösung.
fra: Je comprends pourquoi Marie a divorcé de Tom, et je me rends compte que c'était la seule solution.
deu: Ich verstehe seine Argumentation überhaupt nicht.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
deu: Ich verstehe seinen Ärger.
fra: Je comprends sa colère.
deu: Ich verstehe seinen Witz nicht.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
deu: Ich verstehe sie nicht.
fra: Je ne la comprends pas.
deu: Ich verstehe sie nicht.
fra: Je ne les comprends pas.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
fra: Je ne vous comprends pas.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was du sagst.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
deu: Ich verstehe. Vielen Dank.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
deu: Ich verstehe, was du meinst, aber deine Grammatik ist falsch.
fra: Je comprends ce que tu veux dire, mais ta grammaire est fausse.
deu: Ich verstehe, was du meinst, aber deine Grammatik ist falsch.
fra: Je vois ce que tu veux dire, mais ta grammaire est fausse.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
fra: Je comprends ce que tu es en train de dire.
deu: Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
fra: Je comprends comment tu te sens.
deu: Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
fra: Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
deu: Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
fra: Je ne comprends pas leurs propos, mais je comprends qu'ils parlent français.
deu: Ich verstopfe nichts.
fra: Je ne bouche rien.
deu: Ich verstummte.
fra: Je me suis amuï.
deu: Ich versuche, Deutsch zu sprechen.
fra: J'essaie de parler allemand.
deu: Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
fra: J'essaie de guérir ce rhume d'une manière ou d'une autre.
deu: Ich versuche einfach, glücklich zu leben, sonst nichts.
fra: J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
fra: J'essaye d'apprendre l'anglais.
deu: Ich versuche es.
fra: Je m'y essaie.
deu: Ich versuche es.
fra: J'essaie.
deu: Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
fra: Je m'efforcerai de le terminer dans le délai, selon mes possibilités.
deu: Ich versuche es noch mal.
fra: Je réessaie.
deu: Ich versuche es noch mal.
fra: J'essaie à nouveau.
deu: Ich versuche, Farben wie Worte anzuwenden, die zu Gedichten werden, so wie Noten, die zu Musik werden.
fra: J'essaie d'employer les couleurs comme les mots qui deviennent poèmes ou les notes qui deviennent musique.
deu: Ich versuche, Farben wie Worte anzuwenden, die zu Gedichten werden, so wie Noten, die zu Musik werden.
fra: J'essaie d'employer les couleurs comme les mots qui forment les poèmes ou les notes qui forment la musique.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
fra: J'essaie d'économiser de l'argent.
deu: Ich versuche immer, die Regeln einzuhalten.
fra: J'essaie toujours de respecter les règles.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
fra: J'essaie toujours de dire la vérité.
deu: Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.
fra: J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
fra: J'essaye de lire au moins quelques pages tous les jours.
deu: Ich versuche jetzt nicht weiter, freundlich zu Ihnen zu sein.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
deu: Ich versuche, jetzt nicht weiter freundlich zu Ihnen zu sein.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
fra: Je m'efforce à poser mes questions en français.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
fra: Je m'efforce de poser mes questions en français.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
deu: Ich versuche mich zu erinnern.
fra: J'essaie de me rappeler.
deu: Ich versuche mich zu erinnern.
fra: J'essaie de me souvenir.
deu: Ich versuche mit ihr zu reden.
fra: J'essaye de lui parler.
deu: Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen.
fra: J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
deu: Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen, aber es ist immer besetzt.
fra: Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé.
deu: Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
deu: Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
fra: J'essaie de toujours boire du lait pour le petit déjeuner.
deu: Ich versuche zu schlafen.
fra: J'essaie de dormir.
deu: Ich versuche zu schlafen.
fra: J'essaye de dormir.
deu: Ich versuche zu übersetzen.
fra: J'essaie de traduire.
deu: Ich versuche zu verstehen.
fra: Je cherche à comprendre.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
fra: J'essayais de résoudre le problème.
deu: Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
deu: Ich versuchte, die Erinnerung an ihre Tränen auszulöschen.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
fra: J'essayais de tuer le temps.
deu: Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
deu: Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
fra: J'ai tenté en vain de regagner son cœur.
deu: Ich versuchte ihm klarzumachen, dass wir nicht verantwortlich sind für seine Fehler, aber er wollte nicht hören.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que l'on n'était pas responsable de ses erreurs mais il ne voulait rien entendre.
deu: Ich versuchte, ihm zu helfen.
fra: J'essayai de l'aider.
deu: Ich versuchte, ihn zu überreden... ohne Erfolg.
fra: J'ai tenté de le convaincre... sans succès.
deu: Ich versuchte, ihr behilflich zu sein.
fra: J'essayai de lui être secourable.
deu: Ich versuchte, ihr zu helfen.
fra: J'essayai de l'aider.
deu: Ich versuchte, meine Chance wahrzunehmen.
fra: J'essayais ma chance.
deu: Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
fra: Je tentai d'écrire de la main gauche.
deu: Ich versuchte, mit euch zu reden.
fra: J'essayais de vous parler.
deu: Ich versuchte, mit Ihnen zu reden.
fra: J'essayais de vous parler.
deu: Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
fra: J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.
deu: Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.
fra: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
deu: Ich verteidigte mich.
fra: Je me défendais.
deu: Ich verteile mal die Getränke.
fra: Je distribue les boissons.
deu: Ich verteile nichts.
fra: Je ne distribue rien.
deu: Ich verteilte die Milch.
fra: Je distribuais le lait.
deu: Ich vertiefte die Löcher nicht.
fra: Je n'approfondissais pas les trous.
deu: Ich vertrage die Medizin gut.
fra: Je supporte bien le médicament.
deu: Ich vertrage keine Austern.
fra: Les huîtres ne sont pas d'accord avec moi.
deu: Ich vertrage keine Milch.
fra: Je ne supporte pas le lait.
deu: Ich vertrage keine Milchschokolade.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
deu: Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
fra: J'ai confiance en ta capacité à comprendre intuitivement la situation.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
fra: Je te confie ce travail.
deu: Ich vertraue dir.
fra: J'ai confiance en toi.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
fra: Je ne te fais plus confiance.
deu: Ich vertraue euch blind.
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
deu: Ich vertraue euch nicht.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
deu: Ich vertraue ihm.
fra: J'ai confiance en lui.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
deu: Ich vertraue ihm überhaupt nicht.
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
deu: Ich vertraue ihm vollkommen.
fra: Je lui fais totalement confiance.
deu: Ich vertraue Ihnen blind.
fra: Je vous fais une confiance aveugle.
deu: Ich vertraue Ihnen.
fra: Je vous fais confiance.
deu: Ich vertraue ihnen nicht.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
deu: Ich vertraue ihr all meine Geheimnisse an.
fra: Je lui confie tous mes secrets.
deu: Ich vertraue ihr.
fra: J'ai confiance en elle.
deu: Ich vertraue ihr überhaupt nicht.
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
deu: Ich vertraue Ken.
fra: Je fais confiance à Ken.
deu: Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
fra: J'ai une entière confiance en mon médecin.
deu: Ich vertraue niemandem.
fra: Je ne fais confiance à personne.
deu: Ich vertraue niemandem.
fra: Je ne me fie à personne.
deu: Ich vertraue Tom.
fra: Je fais confiance à Tom.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
fra: Je ne fais pas forcément confiance aux traductions.
deu: Ich vertrau euch allen.
fra: J'ai confiance en vous tous.
deu: Ich vertue meine Zeit.
fra: Je perds mon temps.
deu: Ich vertue meine Zeit nicht mit sinnloser Lustwandelei.
fra: Je ne gaspille pas mon temps en déambulations sans but.
deu: Ich verwahre ihre Fotografien nicht.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
deu: Ich verwahre sie nicht.
fra: Je ne les garde pas.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich verwarf meine Frau.
fra: J’ai répudié ma femme.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
fra: Je confonds toujours Jean avec son frère jumeau.
deu: Ich verwechsele sie nicht.
fra: Je ne les confonds pas.
deu: Ich verwende gerne die Pinnwand wieder. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
fra: J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
deu: Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
fra: Je n'utilise pas aujourd'hui l'appareil de chauffage.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
fra: Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
deu: Ich verwendete diesen Tisch.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich verwirkliche ihre Träume nicht.
fra: Je ne réalise pas leurs rêves.
deu: Ich verwirrte die Studenten.
fra: J'abrutis les étudiants.
deu: Ich verwirrte die Studenten.
fra: J'abrutissais les étudiants.
deu: Ich verwünsche sie nicht.
fra: Je ne les maudis pas.
deu: Ich verzeihe dir.
fra: Je te pardonne.
deu: Ich verzeihe ihnen nicht.
fra: Je ne leur pardonne pas.
deu: Ich verzeihe Ihnen nicht.
fra: Je ne vous pardonne pas.
deu: Ich wache sehr früh auf.
fra: Je me réveille très tôt.
deu: Ich wache um sieben Uhr auf.
fra: Je me réveille à sept heures.
deu: Ich wachte auf.
fra: Je me réveillais.
deu: Ich wachte beim Weinen vor Freude auf.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
deu: Ich wachte weinend auf.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
deu: Ich wage es nicht, ihr die traurige Nachricht zu überbringen.
fra: Je n'ose pas lui transmettre la triste nouvelle.
deu: Ich wage nicht, es ihm zu sagen.
fra: Je n'ose pas le lui dire.
deu: Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
fra: Je n'ose pas le contredire.
deu: Ich wage zu sagen, dass er kein schlechter Junge ist.
fra: J'ose dire qu'il n'est pas un mauvais garçon.
deu: Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
fra: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
deu: Ich wähle nicht einmal.
fra: Je ne vote même pas.
deu: Ich wähle nicht.
fra: Je ne choisis pas.
deu: Ich wähle nichts aus.
fra: Je ne choisis rien.
deu: Ich wälzte mich im Schlamm.
fra: Je me vautrais dans la boue.
deu: Ich wandere aus.
fra: Je déménage dans un autre pays.
deu: Ich wandere gern in den Feldern herum.
fra: J'aime errer à travers les champs.
deu: Ich wandere gern.
fra: J'aime randonner.
deu: Ich wandere lieber als zu fischen.
fra: Je préfère les randonnées à la pêche.
deu: Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
fra: J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
fra: J'ai été dans le train pendant douze heures.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
fra: J'étais dans le train pendant 12 heures.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
fra: J'étais dans le train pendant douze heures.
deu: Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
deu: Ich war 16, als ich mit meinem Freund zusammen gekommen bin. Ich war noch Jungfrau und ohne sexuelle Erfahrungen.
fra: J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
deu: Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.
fra: En 1989, j'étais encore un petit enfant, quand le mur tomba.
deu: Ich war abwesend.
fra: J'étais absent.
deu: Ich war aktiv.
fra: J'étais actif.
deu: Ich war aktiv.
fra: J'étais active.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
fra: J'étais seul dans la salle de classe.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
fra: J'étais seul en salle de classe.
deu: Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
fra: Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
deu: Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
fra: J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
deu: Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
deu: Ich war angenehm überrascht.
fra: J'ai été agréablement surpris.
deu: Ich war angsterregend.
fra: J'étais effrayant.
deu: Ich war anwesend, als es geschah.
fra: J'étais présent quand c'est arrivé.
deu: Ich war auch einsam.
fra: J'étais seule, moi aussi.
deu: Ich war auch einsam.
fra: J'étais seul, moi aussi.
deu: Ich war auf dem Holzweg.
fra: J'avais fait fausse route.
deu: Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert.
fra: Je fus fasciné par elle dès le premier regard.
deu: Ich war auf der Arbeit.
fra: J'étais au travail.
deu: Ich war auf der gleichen Schule wie Tom.
fra: J'ai été à la même école que Tom.
deu: Ich war auf der Party.
fra: J'étais à la fête.
deu: Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.
fra: Je retournais d'un long voyage.
deu: Ich war ausgelaugt.
fra: J'étais épuisée.
deu: Ich war ausgezogen.
fra: J'étais déshabillée.
deu: Ich war außer mir vor Freude.
fra: J'étais transporté de joie.
deu: Ich war beeindruckt von ihrer Musik.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
fra: J'ai été impressionnée par sa musique.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
fra: J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
deu: Ich war beim Arzt.
fra: J'ai consulté le médecin.
deu: Ich war beim Bäcker.
fra: J'étais à la boulangerie.
deu: Ich war bei meinem Arzt.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich war bei meinem Doktor.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
fra: Je réussis à ma première tentative.
deu: Ich war beim Mittagessen.
fra: Je déjeunais.
deu: Ich war beim Zahnarzt.
fra: J'ai été chez le dentiste.
deu: Ich war beim Zahnarzt.
fra: J'étais chez le dentiste.
deu: Ich war bekannt.
fra: J'étais connu.
deu: Ich war benachteiligt.
fra: J'étais lésé.
deu: Ich war bereit für Tom.
fra: J'étais prête pour Tom.
deu: Ich war bereit.
fra: J'étais prêt.
deu: Ich war beschäftigt.
fra: J'étais occupé.
deu: „Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
fra: « J'étais occupé. » « Avec quoi ? »
deu: Ich war besorgt.
fra: J'étais inquiet.
deu: Ich war bestürzt.
fra: J'étais consterné.
deu: Ich war bestürzt.
fra: J'étais consternée.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
fra: Je me suis affairée jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
fra: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
deu: Ich war bitter enttäuscht.
fra: Je fus amèrement déçu.
deu: Ich war boshaft.
fra: J'étais malin.
deu: Ich war da, als du gekommen bist.
fra: J'étais là quand tu es entrée.
deu: Ich war dabei, ihm zu erzählen, was wirklich passiert war, aber er hat mich brüsk unterbrochen.
fra: J'étais en train d'essayer de lui dire ce qui était réellement arrivé, mais il m'interrompit brutalement.
deu: Ich war daheim.
fra: J'étais chez moi.
deu: Ich war damals in der gleichen Situation.
fra: J'ai été dans cette situation auparavant.
deu: Ich war damals in Kanada.
fra: J'étais au Canada à cette époque.
deu: Ich war damals wirklich einunddreißig.
fra: J'avais vraiment 31 ans à l'époque.
deu: Ich war darauf bedacht, nichts zu sagen, was ihn verärgern könnte.
fra: Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
deu: Ich war darauf nicht vorbereitet.
fra: Je n'étais pas préparé à cela.
deu: Ich war darauf nicht vorbereitet.
fra: Je n'étais pas préparée à cela.
deu: Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
fra: J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
deu: Ich war den ganzen Monat dort.
fra: J'étais là-bas tout le mois.
deu: Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
fra: J'étais enchaîné au bureau toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
fra: J'ai été occupé toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag draußen.
fra: J'étais dehors toute la journée.
deu: Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
fra: Je fus mélancolique toute la journée.
deu: Ich war der Einzige, den man nicht zu dem Fest eingeladen hatte.
fra: J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
fra: C'est moi qui l'ai suggéré.
deu: Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
deu: Ich war die ganze Zeit da.
fra: J'étais là tout le temps.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
fra: C'est moi qui l'ai suggéré.
deu: Ich war die letzten beiden Tage beschäftigt.
fra: J'étais occupé ces deux derniers jours.
deu: Ich war dran mit Zimmeraufräumen.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
deu: Ich war draußen.
fra: J'étais dehors.
deu: Ich war dreimal in Boston.
fra: J'ai visité Boston trois fois.
deu: Ich war drei Monate obdachlos.
fra: J'étais sans-abri pendant trois mois.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
fra: Je fus assez stupide pour le croire.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
deu: Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.
fra: J'ai été stupide de faire une telle erreur.
deu: Ich war durcheinander.
fra: J'étais confuse.
deu: Ich war durcheinander.
fra: J'étais tourneboulée.
deu: Ich war durcheinander.
fra: J'étais toute retournée.