DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Film hat schon angefangen.
fra: Le film a déjà commencé.
deu: Der Film ist langweilig.
fra: Le film est ennuyeux.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
fra: Ce film n'est pas aussi intéressant que l'original.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
fra: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
deu: Der Film ist phantastisch. Er ist ein richtiges Meisterwerk.
fra: Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
deu: Der Film ist phantastisch.
fra: Le film est fantastique.
deu: Der Film ist wirklich langweilig. Der beste Augenblick ist, als er endet.
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
fra: Le film n'a pas rencontré le succès au Japon.
deu: Der Film war interessant.
fra: Le film était intéressant.
deu: Der Film war lang und öde.
fra: Le film était long et ennuyeux.
deu: Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende.
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
deu: Der Film war romantisch.
fra: Le film était romantique.
deu: Der Film war sehr gut.
fra: Le film était très bon.
deu: Der Film war unvorstellbar gut, ich wünschte, du wärest mitgekommen.
fra: Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
deu: Der Film war viel besser als erwartet.
fra: Le film était bien mieux que prévu.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
fra: Ce film était vraiment émouvant.
deu: Der Film wird schon begonnen haben.
fra: Le film aurait déjà commencé.
deu: Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
fra: La digitale est très belle, mais vénéneuse.
deu: Der Firmenchef ist außer Haus.
fra: Le chef d'entreprise est à l'extérieur.
deu: Der Firmenchef ist ein verständnisvoller Mensch.
fra: Le patron de la boîte est un type compréhensif.
deu: Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
deu: Der Fischer fing einen zehn Kilogramm schweren Karpfen.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
deu: Der Fischer fing einen Zehn-Kilo-Karpfen.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
deu: Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.
fra: La pêche est maigre aujourd’hui.
deu: „Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
fra: « La pêche a été maigre aujourd'hui. » « Comme toujours ! »
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
deu: Der Fisch schwamm im Wasser.
fra: Le poisson nageait dans l'eau.
deu: Der Fisch stinkt.
fra: Le poisson pue.
deu: Der Fisch stinkt.
fra: Le poisson sent mauvais.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopf her.
fra: Les poissons commencent à puer par la tête.
deu: Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
fra: Les poissons commencent à puer par la tête.
deu: Der Fisch war schwarz angebrannt.
fra: Le poisson est carbonisé.
deu: Der Fisch will schwimmen.
fra: Le poisson veut nager.
deu: Der Flieger landete sicher.
fra: L'aviateur se posa avec assurance.
deu: Der flüchtige Häftling ist bewaffnet und gefährlich.
fra: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
deu: Der Flug dauerte zwei Stunden.
fra: Le vol a duré deux heures.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
fra: L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
fra: L'aéroport se trouve là, en face.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
fra: L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
fra: L'aéroport est fermé.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
fra: L'aéroport est assez loin du centre-ville.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
fra: L’aéroport est assez loin du centre-ville.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
fra: L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
deu: Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt.
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
deu: Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.
fra: Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
fra: La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
fra: Ce fleuve se déverse dans la mer.
deu: Der Fluss fließt mitten durch die Stadt.
fra: La rivière passe à l'intérieur de la ville.
deu: Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
fra: La rivière coule trop vite pour y nager.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
fra: Le fleuve a inondé toute la région.
deu: Der Fluss ist breit.
fra: Le fleuve est large.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
fra: Le fleuve est dangereux.
deu: Der Fluss ist schön.
fra: La rivière est belle.
deu: Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
fra: La rivière est profonde à cet endroit.
deu: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
fra: La rivière est en crue.
deu: Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
fra: La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
fra: Le fleuve débouche dans le Pacifique.
deu: Der Fluss trocknet aus.
fra: La rivière s'assèche.
deu: Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
fra: La rivière inonda une large étendue.
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
fra: Le fleuve était troublé par la boue.
deu: Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
fra: La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
deu: Der Fortschritt besteht nur in einer klaren Beantwortung der Grundfragen des Lebens.
fra: Le progrès consiste simplement en une réponse simple aux questions fondamentales de la vie.
deu: Der Fortschritt lebt vom Austausch des Wissens.
fra: Le progrès provient de l'échange du savoir.
deu: Der Fotoapparat wird mindestens 500 Dollar kosten.
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
deu: Der freie Bürger ist per se verdächtig und unbedingt zu kontrollieren. Die Angst der Bürger ist der beste Genosse der Machthaber.
fra: Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
fra: L'étranger va à travers la ville.
deu: Der Fremde schwieg nicht lange.
fra: L'étranger ne se tut pas longtemps.
deu: Der Freund eines Freundes ist auch ein Freund.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
deu: Der Freund meiner Schwester ist nett.
fra: L'ami de ma sœur est gentil.
deu: Der Freund, mit dem ich in Ferien fahren wollte, sitzt in dem Zug.
fra: L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
deu: Der Freund war abwesend.
fra: L'ami était absent.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
deu: Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.
fra: Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
deu: Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
fra: Le gel eut un effet négatif sur la récolte.
deu: Der fruchtig-säuerliche Geschmack des Rhabarbers ist einzigartig.
fra: La saveur acidulée et fruitée de la rhubarbe est unique.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Der Frühling eignet sich gut, um den Garten in Ordnung zu bringen.
fra: Le printemps est idéal pour faire du nettoyage dans le jardin.
deu: Der Frühling hat begonnen.
fra: Le printemps est arrivé.
deu: Der Frühling ist da, aber die Nächte sind kalt.
fra: Le printemps est là, mais les nuits sont froides.
deu: Der Frühling ist da.
fra: Le printemps est arrivé.
deu: Der Frühling ist da.
fra: Le printemps est là.
deu: Der Frühling ist die beste Jahreszeit, um Kyoto zu besichtigen.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
deu: Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
fra: Le printemps est en retard cette année.
deu: Der Frühling ist dieses Jahr spät dran.
fra: Le printemps est tardif cette année.
deu: Der Frühling ist eine gefährliche Jahreszeit: die Bäume schlagen aus, der Salat schießt, die Waschbären werfen und die Sonne sticht.
fra: Le printemps est une période de l'année dangereuse : les arbres bourgeonnent, la forêt tire au vert, les ratons laveurs pullulent et le soleil cogne.
deu: Der Frühling ist früh gekommen.
fra: Le printemps est arrivé tôt.
deu: Der Frühling ist gekommen.
fra: Le printemps est arrivé.
deu: Der Frühling ist gekommen.
fra: Le printemps est venu.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
fra: Le printemps est ma saison préférée.
deu: Der Frühling ist zurückgekommen.
fra: Le printemps est revenu.
deu: Der Frühling kommt bald.
fra: Le printemps est bientôt là.
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
fra: Le printemps est tardif cette année.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
fra: Le printemps arrive après l'hiver.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
deu: Der Fuchs frisst Fleisch.
fra: Le renard mange de la viande.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
deu: Der Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
fra: Le renard a volé les poussins du poulailler.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
deu: Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.
fra: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
deu: Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
fra: Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
deu: Der Fund der Bombe hat große Bestürzung ausgelöst.
fra: La découverte de la bombe déclencha une grande consternation.
deu: Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
deu: Der Funktionswert an der Stelle x = 3 ist 9.
fra: La valeur de la fonction où x = 3 est 9.
deu: Der Furchtsame erschrickt vor der Gefahr, der Feige in ihr, der Mutige nach ihr.
fra: Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.
deu: Der Fußgänger überquert die Straße.
fra: Le piéton traverse la rue.
deu: Der Fuß spürt den Fuß, wenn er den Boden berührt.
fra: Le pied sent le pied quand il touche le sol.
deu: Der Gang der Geschichte lässt sich im Nachhinein nicht mehr ändern.
fra: Le cours de l'Histoire ne peut plus être changé après-coup.
deu: Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
fra: Le Gange est considéré sacré par les Hindous.
deu: Der Ganges ist ein Fluss, welcher den Hindus als heilig gilt.
fra: Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
deu: Der ganze Raum roch nach Parfüm.
fra: Toute la pièce embaumait le parfum.
deu: Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
fra: Le jardin est en face de la maison.
deu: Der Garten muss gejätet werden.
fra: Le jardin a besoin d'être désherbé.
deu: Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
fra: Le jardin était couvert de feuilles mortes.
deu: Der Garten war voller Blumen.
fra: Le jardin était plein de fleurs.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
deu: Der Garten war voller Leute.
fra: Le jardin était plein de monde.
deu: Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
fra: Le jardin était entouré par une barrière en bois.
deu: Der Gärtner ging in den Garten.
fra: Le jardinier allait au jardin.
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
fra: L'anniversaire de l'Empereur tomba un dimanche.
deu: Der Gedanke ist das Gespräch des Geistes mit sich selbst.
fra: La pensée est la conversation intérieure de l'âme.
deu: Der Gedankenstrich ist mein Lieblingssatzzeichen.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation chéri.
deu: Der Gedanke zählt.
fra: C'est la pensée qui compte.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
deu: Der geht auf mich!
fra: Celui-ci est pour moi.
deu: Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt.
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
deu: Der Geifer der Kröte trifft den gleitenden Adler nicht.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas l'aigle qui plane.
deu: Der Geigenlehrer sagt zu seinem neuen Schüler: "Stunden willst du nehmen? Jahre wirst du brauchen!"
fra: Le professeur de violon dit à son nouvel élève : « Tu veux prendre des heures ? Tu auras besoin d'années ! »
deu: Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.
fra: Le violoniste a une technique remarquable.
deu: Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
deu: Der Geist des Menschen ist so angelegt, dass die Lüge ihn hundertmal mehr im Griff hat als die Wahrheit.
fra: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
fra: L'esprit est fort mais la chair est faible.
deu: Der Geist war im Haus.
fra: Le fantôme était dans la maison.
deu: Der Geist weht, wo er will.
fra: L'esprit souffle où bon lui semble.
deu: Der Geist weht, wo er will.
fra: L'esprit souffle où il veut.
deu: Der Geizhals war stinkreich.
fra: Le pingre était richissime.
deu: Der Geizige gibt tot in einem einzigen Tage mehr aus, als er es lebend in zehn Jahren tat, und sein Erbe mehr in zehn Monaten als er selbst in seinem ganzen Leben.
fra: L'avare dépense plus mort en un seul jour, qu'il ne faisait vivant en cinq années ; et son héritier plus en dix mois, qu'il n'a su faire lui-même en toute sa vie.
deu: Der gemeine Fisch schwimmt vorzüglich.
fra: Le poisson commun nage délicieusement.
deu: Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
fra: Le marchand de légumes est très amical avec ses clients.
deu: Der Gemüsepreis schwankt täglich.
fra: Le prix des légumes varie au jour le jour.
deu: Der Generaldirektor ist nicht da.
fra: Le directeur général est absent.
deu: Der General inspizierte die Truppe.
fra: Le général passa les troupes en revue.
deu: Der General kommt ohne seinen Adjudanten.
fra: Le général arrive sans son adjudant.
deu: Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
fra: Le général me montra les cartes qu'il avait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
deu: Der General zeigte mir, welche Karten er auf der Hand hatte: Pik König, Pik Dame und Karo Bube.
fra: Le général me montra les cartes qu'il tenait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
deu: Der Geologe stieg in die Limousine ein.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
fra: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
deu: Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.
fra: Le chant des oiseaux locaux sonne comme une perceuse.
deu: Der Gesang des Vogels ist angenehm.
fra: Le chant de l'oiseau est agréable.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
fra: Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
deu: Der Geschäftsführer ist sauer.
fra: Le directeur est en colère.
deu: Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
fra: Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
fra: Le projet de loi a été adopté par une écrasante majorité.
deu: Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
fra: L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
deu: Der Gesundheitszustand meines Vaters bessert sich allmählich.
fra: La santé de mon père s'améliore progressivement.
deu: Der Gewinner ist nicht derjenige, der als erster schießt, sondern derjenige, der als erster trifft.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
deu: Der gibt jedem und allen die Hand.
fra: Il serre la main à tout le monde.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
fra: Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
deu: Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
deu: Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
fra: Le guitariste de Bang sera père pour la seconde fois, selon l'annonce du porte-parole du groupe.
deu: Der Glaube erspart das Denken. Er versorgt mit fertig Vorgedachtem. Wenn ihr es so wollt, bitte sehr.
fra: La foi économise la réflexion. Elle fournit du prêt-à-penser. En veux-tu ? En voilà !
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
fra: La croyance est la mort de l'intelligence.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
deu: Der Glaube ist die Kraft des Lebens.
fra: La foi est la force de la vie.
deu: Der Glaube ist die Kraft des Lebens.
fra: La foi est le moteur de la vie.
deu: Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.
fra: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
deu: Der gleicht dir.
fra: Celui-ci te ressemble.
deu: Der Goldfisch lebt.
fra: Le poisson rouge est vivant.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
fra: Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
deu: Der Goldpreis schwankt täglich.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
deu: Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
deu: Der Gotthard-Basis-Tunnel ist im Moment der längste Tunnel der Welt.
fra: Le tunnel de base du Saint-Gothard est actuellement le plus long tunnel du monde.
deu: Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
fra: Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
deu: Der grauenvolle Anblick am Unfallort ging ihm sehr an die Nieren.
fra: L'horrible spectacle sur le lieu de l'accident lui a complètement levé le cœur.
deu: Der Greis ist sehr nett.
fra: Le vieillard est très gentil.
deu: Der Greis verhungerte.
fra: Le vieillard est mort de faim.
deu: Der Greis war halbverhungert.
fra: Le vieillard est mort de faim.
deu: Der Grenzzwischenfall ereignete sich kurz nach Mitternacht.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
fra: Le grand homme regarda Tom et sourit.
deu: Der große Parasolpilz ist in Waldlichtungen von weitem sichtbar.
fra: La grande coulemelle se voit de loin dans les clairières.
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
fra: La plus grande partie de ma vie est déjà passée.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.
fra: La plus grande partie de la forêt équatoriale amazonienne est encore vierge.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
deu: Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
fra: Le grand-père de notre collègue est décédé.
deu: Der Grund dafür ist offensichtlich.
fra: La raison en est évidente.
deu: Der Grund der Verspätung war schlechtes Wetter.
fra: La raison du retard était le mauvais temps.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
fra: La raison en est claire.
deu: Der Grund jeder Revolution ist eine Unzufriedenheit mit der Zufriedenheit anderer.
fra: La raison de toutes les révolutions est une insatisfaction vis-à-vis de la satisfaction des autres.
deu: Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
fra: La cause de sa mort reste encore un mystère.
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
deu: Der Gymnasiast, dessen Leistungen zu schwach waren, ist bei der Prüfung durchgefallen.
fra: Le lycéen dont les performances étaient trop faibles, a échoué à l'examen.
deu: Der Habicht fing eine Maus.
fra: L'autour attrapa une souris.
deu: Der Habicht fing eine Maus.
fra: Le faucon attrapa une souris.
deu: Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.
fra: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
deu: Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
fra: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
deu: Der Halm der Pflanze gebärt den Spross des Blattes.
fra: C'est depuis la tige de la plante que pousse la feuille.
deu: Der Hammer liegt irgendwo im Schuppen.
fra: Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
deu: Der Handel ist die Schule des Betrugs.
fra: Le commerce est l'école de la tromperie.
deu: Der Händler bringt Wein.
fra: Le commerçant apporte du vin.
deu: Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
fra: Le vendeur a fait un gros rabais sur le prix.
deu: Der Handwerker versprach, am nächsten Tag vorbeizukommen.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
deu: Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
fra: Le lièvre saigne à l'oreille.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
fra: Le lièvre saigne de l'oreille.
deu: Der Hase verließ sich auf die Schnelligkeit seiner Pfoten.
fra: Le lièvre se fiait à la vitesse de ses pattes.
deu: Der hat einiges auf dem Kerbholz.
fra: Celui-là a quelques casseroles.
deu: Der Hausbau beginnt im kommenden Jahr.
fra: La construction de la maison commencera l'année prochaine.
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
fra: Le brochet est un poisson carnassier.
deu: Der Henker ging ihm entgegen. Ich setze voraus, dass dieser Mann sein Opfer ist.
fra: Le bourreau est allé à sa rencontre. Je suppose que cet homme est sa victime.
deu: Der Henker ging ihm entgegen.
fra: Le bourreau est allé à sa rencontre.
deu: Der Herbst ist da.
fra: L'automne est là.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
fra: L'automne est ma saison favorite.
deu: Der Herbst ist meiner Meinung nach die schönste Zeit des Jahres.
fra: À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
fra: L'automne montre son nez.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
fra: L'automne point.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
fra: L'automne pointe son nez.
deu: Der Herbst war lang und mild.
fra: L'automne fut long et doux.
deu: Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
fra: L'automne arriva dans le pays, et les feuilles se mirent à tomber.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
fra: Le monsieur est un pianiste très célèbre.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
fra: Le monsieur est un économiste canadien.
deu: Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
fra: Le souverain fut renversé et banni du pays.
deu: Der Herr sei uns gnädig!
fra: Que le Seigneur nous accorde sa clémence !
deu: Der Herr wohnt in dem Hause, das ich dir gezeigt habe.
fra: Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
deu: Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
deu: Der Herzog besitzt viel Land.
fra: Le Duc possède beaucoup de terres.
deu: Der Himmel bedeckte sich mit Wolken.
fra: Le ciel se couvrait de nuages.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
deu: Der Himmel hängt voller schwarzer Wolken.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
deu: Der Himmel hat sich aufgeklart.
fra: Le ciel s'est éclairci.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
fra: Le ciel s'illumina.
deu: Der Himmel ist blau.
fra: Le ciel est bleu.
deu: Der Himmel ist heute klar.
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
deu: Der Himmel ist klar.
fra: Le ciel est dégagé.
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
fra: Le ciel est chargé de nuages ​​noirs.
deu: Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
fra: Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
fra: Le ciel est plein d'étoiles.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
fra: Le ciel est rempli d'étoiles.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
fra: Le ciel s'assombrit.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
fra: Le ciel s'assombrit et bientôt il pleuvait.
deu: Der Himmel verspricht gutes Wetter.
fra: Le ciel promet du beau temps.
deu: Der Himmel war blau und das Wetter herrlich.
fra: Le ciel était bleu et le temps magnifique.
deu: Der Himmel war rot.
fra: Le ciel était rouge.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
fra: Le ciel était rempli d'étoiles.
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
fra: Le ciel était très sombre.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
fra: Le ciel devenait de plus en plus sombre.
deu: Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
deu: Der Hirsch röhrt im Wald.
fra: Le cerf brame dans la forêt.
deu: Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
deu: Der Hof der Drei Könige in Verdun erinnert daran, dass hier im Jahre 843 drei Enkel Karls des Großen dessen Reich unter sich aufteilten.
fra: La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.
deu: Der Holzofen geht aus.
fra: Le poêle à bois s'éteint.
deu: Der Holzsessel ist teuer.
fra: Le fauteuil en bois est onéreux.
deu: Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
fra: La colline était couverte de neige.
deu: Der Humor ist eine Geisteshaltung, die einen oberflächliche Dinge mit Ernsthaftigkeit und ernste Dinge mit Leichtigkeit ausdrücken lässt.
fra: L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
fra: Le chien aboie contre toutes les personnes étrangères.
deu: Der Hund bellte.
fra: Le chien a aboyé.
deu: Der Hund bellte.
fra: Le chien aboya.
deu: Der Hund bellt.
fra: Le chien aboie.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
fra: Le chien me mordit la main.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
fra: Le chien m'a mordu la main.
deu: Der Hund der Großmutter meiner Frau frisst Wespen.
fra: Le chien de la grand-mère de ma femme mange des guêpes.
deu: Der Hund fing an zu bellen.
fra: Le chien se mit à aboyer.
deu: Der Hund fing an zu bellen.
fra: Le chien s'est mis à aboyer.
deu: Der Hund fletschte vor Zorn mit den Zähnen.
fra: Le chien, de colère, montrait les dents.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
fra: Le chien me suit partout.
deu: Der Hund fraß den Fisch, Gräten, Schwanz, alles.
fra: Le chien dévora le poisson, arêtes, queue, tout.
deu: Der Hund frisst Fleisch.
fra: Le chien mange de la viande.
deu: Der Hund frisst praktisch alles.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
deu: Der Hund gehört ihnen.
fra: Le chien est à eux.
deu: Der Hund gehört ihnen.
fra: Le chien leur appartient.
deu: Der Hund ging weg.
fra: Le chien a filé.
deu: Der Hund hat das Sofa kaputt gemacht.
fra: Le chien a détruit le canapé.
deu: Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.
fra: Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
deu: Der Hund hat die Straße überquert.
fra: Le chien a traversé la rue.
deu: Der Hund hat gebellt.
fra: Le chien a aboyé.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
fra: Le chien a mangé ma chaussure.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
fra: Le chien m'a mordu la main.
deu: Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift.
fra: Le chien s'est libéré très facilement du collier.
deu: Der Hund hat sich unter dem Sessel versteckt. Siehst du ihn nicht?
fra: Le chien s'est caché sous le fauteuil, ne le vois-tu pas ?
deu: Der Hund hat Tom in die Wade gebissen.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
deu: Der Hund hört nicht auf zu bellen.
fra: Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
deu: Der Hund ist an der Tür.
fra: Le chien est à la porte.
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
fra: Le chien est sur la chaise.
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
fra: Le chien est aveugle d'un œil.
deu: Der Hund ist darauf abgerichtet, einen Flüchtenden zu stellen.
fra: Le chien est dressé pour arrêter les fugitifs.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
fra: Le chien est l'animal le plus fidèle.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
fra: Le chien est le plus fidèle des animaux.
deu: Der Hund ist das treueste Tier.
fra: Le chien est le plus fidèle des animaux.
deu: Der Hund ist dem Hasen hinterhergejagt.
fra: Le chien a pourchassé le lapin.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Mannes.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
deu: Der Hund ist ein treues Tier, man sagt daher von ihm, dass er der Freund des Menschen sei.
fra: Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
fra: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
deu: Der Hund ist rot.
fra: Le chien est rouge.
deu: Der Hund ist schön.
fra: Le chien est beau.
deu: Der Hund ist so gut wie tot.
fra: Le chien est comme mort.
deu: Der Hund ist so gut wie tot.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
deu: Der Hund ist süß.
fra: Le chien est mignon.
deu: Der Hund ist tot.
fra: Le chien est mort.
deu: Der Hund ist weiß.
fra: Ce chien est blanc.
deu: Der Hund ist weiß.
fra: Le chien est blanc.
deu: Der Hund knurrte.
fra: Le chien a grogné.
deu: Der Hund läuft über die Straße.
fra: Le chien traverse la rue.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
fra: Le chien est en train de mourir.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
fra: Le chien est sur le point de mourir.
deu: Der Hund macht ihm Angst.
fra: Le chien l'effraie.
deu: Der Hund macht ihm Angst.
fra: Le chien lui fait peur.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
deu: Der Hund muss Hunger haben.
fra: Le chien doit avoir faim.
deu: Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
fra: Le chien courait après le lapin.
deu: Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
fra: Le chien a sauvé la vie de la fille.
deu: Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
deu: Der Hund schläft am Fußende.
fra: Le chien dort au pied du lit.
deu: Der Hund schläft auf dem Sofa.
fra: Le chien dort sur le canapé.
deu: Der Hund schläft.
fra: Le chien est en train de dormir.
deu: Der Hund schlief auf der Matte.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
fra: Le chien renifla le sol.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
fra: Le chien a l'air d'avoir faim.
deu: Der Hund sollte angeleint sein.
fra: Le chien devrait être attaché.
deu: Der Hund spielt mit dem Ball.
fra: Le chien joue avec le ballon.
deu: Der Hund spielt mit der Katze.
fra: Le chien joue avec le chat.
deu: Der Hund springt.
fra: Le chien saute.
deu: Der Hund trat im Vorbeilaufen auf die Zigarre des Kapitäns; der Kapitän achtete nicht darauf.
fra: Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
deu: Der Hund überquert die Straße.
fra: Le chien traverse la rue.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
fra: Le chien traversa la rue.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
deu: Der Hund war tot.
fra: Le chien était mort.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
fra: Le chien remuait la queue.
deu: Der Hund will raus.
fra: Le chien veut sortir.
deu: Der Hund wird bellen.
fra: Le chien aboiera.
deu: Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
deu: Der Hund wurde vom Auto überfahren.
fra: Le chien fut écrasé par la voiture.
deu: Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
fra: La faim l'a poussé à voler.
deu: Der Hut fiel ihr vom Kopf.
fra: Son chapeau tomba de sa tête.
deu: Der Hut ist Ihrer.
fra: Le chapeau est le vôtre.
deu: Der Hut passt dir nicht gut, er ist zu klein.
fra: Le chapeau ne te va pas, il est trop petit.
deu: Der Hut steht ihr perfekt.
fra: Le chapeau lui va parfaitement.
deu: Der Index startete schwächer in die neue Handelswoche und pendelte gegen Mittag nur noch knapp über der psychologisch wichtigen Marke von 5000 Punkten.
fra: L'indice a démarré plus faiblement lors de la nouvelle semaine de cotation et oscillait à la mi-journée encore juste au-dessus du seuil psychologique de cinq mille points.
deu: Der Inhalt des Briefes war geheim.
fra: Le contenu de la lettre était secret.
deu: Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
fra: Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto, était oculiste.
deu: Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
fra: La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
deu: Der Irrsinn hat eine Grenze überschritten.
fra: La folie a dépassé une limite.
deu: Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
deu: Der Jagdhund begleitet den Jäger auf die Jagd.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
fra: Le chasseur abattit un ours.
deu: Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
fra: Le chasseur a tiré sur un ours.
deu: Der Jäger hat einen Bären erlegt.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
fra: Le chasseur a tué un renard.
deu: Der Jäger schießt Hirschen und Hasen.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
deu: Der Jäger schoss auf den Hirsch.
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
deu: Der Jäger stand auf, schüttelte von seinem Pelz den Pulverschnee ab und lief auf seinen Skiern weiter.
fra: Le chasseur se leva, secoua de sa fourrure la neige poudreuse et continua à skier.
deu: Der Jäger visierte den Vogel an, verfehlte ihn aber.
fra: Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
fra: Janvier est normalement le mois le plus froid.
deu: Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
deu: Der Job war echt hart.
fra: Le boulot était vraiment dur.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
fra: Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
deu: Der Jugendliche, der spricht, ist mein Bruder.
fra: Le jeune homme qui parle est mon frère.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
deu: Der Junge angelte mit einem einfachen Haken.
fra: Le garçon pêchait avec un simple crochet.
deu: Der Junge begann zu weinen.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
deu: Der Junge blieb still stehen.
fra: Le garçon resta tranquille.
deu: Der Junge brach in Tränen aus.
fra: Le garçon fondit en larmes.
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
deu: Der Junge, der gerade das Auto wäscht, ist mein Bruder.
fra: Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
deu: Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
fra: Le garçon toucha la cuisinière brûlante et se brûla la main.
deu: Der Junge fehlte gestern in der Schule, weil er krank war.
fra: Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
deu: Der Junge fing einen großen Fisch.
fra: Le garçon a attrapé un gros poisson.
deu: Der Junge floh, als er mich sah.
fra: Le garçon s'est enfui en me voyant.
deu: Der Junge gab dem Mädchen eine Rose.
fra: Le garçon a donné une rose à la fille.
deu: Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.
fra: Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
deu: Der Junge gab zu, die Vase zerbrochen zu haben.
fra: Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
deu: Der Junge gibt dem Mädchen das Geschenk.
fra: Le garçon donne le cadeau à la fille.
deu: Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
deu: Der Junge hat den Hund mit Steinen beworfen.
fra: Le garçon a lancé des pierres au chien.
deu: Der Junge hat die ganze Nacht nur geschrien.
fra: Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
deu: Der Junge hat Durst.
fra: Le garçon a soif.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
fra: Le garçon a une pomme dans sa poche.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
fra: Le garçon a une tache de peinture sur sa chemise.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
deu: Der Junge hat sein neues Leben in Barcelona ausgezeichnet angefangen.
fra: Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone d'une manière excellente.
deu: Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.
fra: Le garçon avait peur des ténèbres.
deu: Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
deu: Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.
fra: Le garçon a reconnu qu'il a menti.
deu: Der Junge hütet die Schafe.
fra: Le garçon surveille les brebis.
deu: Der Junge isst Brot.
fra: Le garçon mange du pain.
deu: Der Junge ist durstig.
fra: Le garçon a soif.
deu: Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!
fra: Le garçon est dans une forme olympique.
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
fra: Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
fra: Le garçon est très honnête.
deu: Der Junge ist überaus schüchtern.
fra: Ce garçon est vraiment timide.
deu: Der Junge ist unter dem Tisch.
fra: Le garçon est sous la table.
deu: Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
fra: Le garçon est totalement dépendant de ses parents.
deu: Der Junge ist wirklich mit allen Wassern gewaschen.
fra: Le garçon est vraiment rompu à tous les tours.
deu: Der Junge kam angerannt.
fra: L'enfant arriva en courant.
deu: Der Junge kam durch das Fenster herein.
fra: Le garçon est entré par la fenêtre.
deu: Der Junge kam ins Zimmer gelaufen.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
deu: Der Junge kann sich alles merken, was er liest.
fra: Le garçon est capable de retenir tout ce qu'il lit.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
fra: Le garçon achète un chien.
deu: Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
fra: Le garçon ne pouvait trouver l'issue du labyrinthe.
deu: Der Junge kriecht unter den Tisch.
fra: Le garçon rampe sous la table.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
fra: Le garçon embrassa la fille.
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
deu: Der Junge lief davon.
fra: Le garçon s'enfuit.
deu: Der Junge machte seine Eltern glücklich.
fra: Le garçon rendait ses parents heureux.
deu: Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
fra: Le jeune homme que j'ai surpris à fouiller la poubelle a dit qu'il n'avait rien mangé depuis quatre jours.
deu: Der junge Mann, der das Auto fuhr, war betrunken.
fra: Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
fra: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
deu: Der junge Mann half der alten Dame, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
fra: Le jeune homme aida la vieille dame à charger les achats dans la voiture.
deu: Der junge Mann hält eine spannende Rede.
fra: Le jeune homme fait un discours intéressant.
deu: Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
fra: Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
fra: Le jeune homme est médecin.
deu: Der junge Mann möchte etwas trinken.
fra: Le jeune homme veut boire.
deu: Der junge Mann setzt Kegel auf.
fra: Le jeune homme redresse des quilles.
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
fra: Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein Land.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
deu: Der Junge packte den Hund am Schwanz.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
deu: Der Junge rannte weg.
fra: Le garçon s'enfuit.
deu: Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
fra: Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
fra: Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
deu: Der Junge schaute in das Zimmer.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
fra: Le garçon a l'air de bien s'y connaître en plantes.
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
fra: Le garçon a l'air d'en savoir long sur les plantes.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
fra: Le garçon jeta une pierre sur la grenouille.
deu: Der Junge spricht, als wäre er erwachsen.
fra: Ce garçon parle comme s'il était adulte.
deu: Der Junge spricht seinen Großvater an.
fra: Le garçon parle à son grand-père.
deu: Der Junge springt.
fra: Le garçon saute.
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
deu: Der Junge streichelt den Kater.
fra: L'enfant caresse le chat.
deu: Der Junge streichelt die Katze.
fra: L'enfant caresse le chat.
deu: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
fra: Le garçon caressa la jeune fille autour du menton et l'embrassa sur la joue.
deu: Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
deu: Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
fra: Le garçon cherchait la clé perdue.
deu: Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
fra: Le garçon frappa la balle avec sa nouvelle batte.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
fra: Le garçon porte des lunettes.
deu: Der Junge trinkt Milch.
fra: Le garçon boit du lait.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
fra: Le garçon boit de l'eau.
deu: Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.
fra: Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.
deu: Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
fra: Le garçon et son oncle étaient assis à table face à face.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
deu: Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.
fra: Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
deu: Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
fra: Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
deu: Der Junge wäre fast ertrunken.
fra: Le garçon s'est presque noyé.
deu: Der Junge war müde.
fra: Le garçon était fatigué.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.
deu: Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
fra: Le garçon fut vendu en esclavage.
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
fra: Tout le monde se moqua du garçon.
deu: Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
fra: Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
deu: Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.
fra: Le cafard rampa à travers son oreille jusqu'au tympan.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
fra: Il fut difficile d'avoir la tache de café.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
fra: Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
deu: Der Kaffee ist fertig.
fra: Le café est prêt.
deu: Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich.
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
fra: Le café est seulement tiède.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
fra: Ce café est si chaud que je n'arrive pas à le boire.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
fra: Ce café est imbuvable.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
fra: Le prix du café a baissé.
deu: Der Kaffeepreis sank.
fra: Le prix du café a baissé.
deu: Der Kaffee riecht gut.
fra: Ce café sent bon.
deu: Der Kaffee war sehr stark.
fra: Le café était très fort.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
fra: Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
deu: Der Kaiserschmarrn ist eine Art Eierkuchen, aber keineswegs zu verwechseln mit Pfannkuchen.
fra: La crêpe autrichienne aux raisins secs est une sorte de crêpe, mais à ne pas confondre avec les crêpes épaisses allemandes.
deu: Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.
fra: Le cactus est une plante tropicale trop piquante.
deu: Der Kalender liegt auf dem Tisch.
fra: Le calendrier est sur la table.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
fra: La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
deu: Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
deu: Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
fra: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
deu: Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
fra: L'hiver le plus froid que j'ai jamais vécu était un été à San Francisco.
deu: Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
fra: L'hiver glacial sera bientôt fini.
deu: Der Kaminofen ist kalt.
fra: Le poêle à bois est froid.
deu: Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.
fra: Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.
deu: Der Kampf geht weiter!
fra: La lutte continue !
deu: Der Kampf steht erst am Anfang.
fra: Le combat ne fait que commencer.
deu: Der Kampf war fast vorbei.
fra: Le combat était presque terminé.
deu: Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
fra: Le candidat se présente pour être maire.
deu: Der Kanton Jura befindet sich 15km hinter der französischen Grenze.
fra: Le Canton du Jura est situé à 15 km de la France.
deu: Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
fra: L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.