DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mit wem hast du geredet, während du auf den Bus gewartet hast?
fra: Avec qui parlais-tu en attendant le bus ?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
fra: Avec qui parlait-elle ?
deu: Mit wem ist Rotkäppchen gegangen?
fra: Avec qui le Petit Chaperon rouge est allé ?
deu: Mit wem lebst du zusammen?
fra: Avec qui vis-tu ?
deu: Mit wem möchten Sie sprechen?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
deu: Mit wem möchtest du gerne sprechen?
fra: À qui aimerais-tu parler ?
deu: Mit wem möchtest du sprechen?
fra: Avec qui aimerais-tu parler ?
deu: Mit wem möchtet ihr sprechen?
fra: Avec qui aimeriez-vous parler ?
deu: Mit wem spreche ich?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
deu: Mit wem spreche ich?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
deu: Mit wem spreche ich?
fra: Je parle avec qui ?
deu: Mit wem sprichst du?
fra: Avec qui parles-tu ?
deu: Mit wem spricht er?
fra: À qui parle-t-il ?
deu: Mit wem spricht er?
fra: Avec qui parle-t-il ?
deu: Mit wem spricht sie?
fra: À qui parle-t-elle ?
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten?
fra: Avec qui passes-tu Noël ?
deu: Mit wem waren Sie im Gespräch?
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
deu: Mit wem willst du sprechen?
fra: Avec qui veux-tu parler?
deu: Mit wem wollte Tom nach Australien?
fra: Avec qui Tom voulait-il aller en Australie ?
deu: Mit wie vielen Frauen hast du gesprochen, seit du aus dem Gefängnis raus bist?
fra: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
deu: Mit Würde pochte sie auf ihre Unschuld.
fra: Elle a protesté de son innocence avec dignité.
deu: Mit zehntausend Yen im Monat kann man nicht leben.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
deu: Mit zunehmendem Alter wird man nicht klug, man weiß nur genauer, dass es die anderen auch nicht sind.
fra: L'âge aidant, on ne devient pas malin, mais on sait plus précisément que les autres ne le sont pas non plus.
deu: Miwako, ich stelle Ihnen Kenny vor.
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
deu: Miyuki hat einen Fotoapparat, aber er gefällt ihr nicht.
fra: Miyuki a un appareil photo mais elle ne l'aime pas.
deu: Möchte es noch jemand versuchen?
fra: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
fra: Quelqu'un veut plus de tarte ?
deu: Möchte noch jemand essen?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
deu: Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
fra: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
deu: Möchten Sie Brot?
fra: Voulez-vous du pain ?
deu: Möchten Sie darüber reden?
fra: Aimeriez-vous en parler ?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen den Nacken ausrasiere?
fra: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas zu essen mache?
fra: Souhaitez-vous que je vous fasse quelque chose à manger ?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
fra: Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
deu: Möchten Sie die Ohren frei haben?
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
deu: Möchten Sie ein Bonbon?
fra: Voulez-vous un bonbon ?
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
fra: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
deu: Möchten Sie einen Anzug oder einen Smoking?
fra: Voulez-vous un costume ou un smoking ?
deu: Möchten Sie eine Quittung?
fra: Voulez-vous une quittance ?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
fra: Désirez-vous une tasse de café ?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
deu: Möchten Sie ein Stück Kuchen?
fra: Voulez-vous un morceau de tarte ?
deu: „Möchten Sie ein weiches Ei zum Frühstück?“ – „Gern, aber nicht zu weich, bitte.“
fra: « Voulez-vous un œuf à la coque pour le petit-déjeuner ? » – « Volontiers, mais pas trop mollet, s'il vous plaît. »
deu: Möchten Sie Eis?
fra: Voudriez-vous de la glace ?
deu: Möchten Sie es erneut versuchen?
fra: Souhaitez-vous à nouveau essayer ?
deu: Möchten Sie essen?
fra: Voulez-vous manger ?
deu: „Möchten Sie etwas essen?“ – „Gern“
fra: « Voulez-vous manger quelque chose ? » « Volontiers. »
deu: Möchten Sie etwas essen?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ ─ „Au ja, das ist eine gute Idee“
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
deu: „Möchten Sie etwas trinken?“ – „Au ja, das ist eine gute Idee.“
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
deu: Möchten Sie etwas zum Nachtisch?
fra: Vous voulez du dessert ?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
fra: Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
deu: Möchten Sie hier essen?
fra: Voulez-vous manger ici ?
deu: Möchten Sie Kaffee oder Tee?
fra: Vous désirez du café ou du thé ?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
fra: Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
deu: Möchten Sie lieber Austern oder Muscheln?
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
deu: Möchten Sie mit uns spielen?
fra: Voudriez-vous jouer avec nous ?
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
fra: Ne voulez-vous pas boire un peu de thé ?
deu: Möchten Sie noch ein bisschen mehr?
fra: En voulez-vous encore un peu ?
deu: Möchten Sie noch ein Glas Wein?
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
fra: «Désirez-vous un autre morceau de gâteau ?» «Oui, volontiers.»
deu: „Möchten Sie noch etwas anderes?“ – „Das wäre alles. Vielen Dank!“
fra: « Désirez-vous autre chose ? » « Ça sera tout, merci beaucoup. »
deu: Möchten Sie noch etwas anderes?
fra: Désirez-vous autre chose ?
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
deu: Möchten Sie noch etwas Eis?
fra: Voulez-vous plus de glace ?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
deu: Möchten Sie noch mehr Kekse?
fra: Voudriez-vous davantage de biscuits ?
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
fra: Voudriez-vous entrer et boire une tasse de café ?
deu: Möchten Sie sehen, wo Tom begraben ist?
fra: Voudriez-vous voir où Tom est enterré ?
deu: Möchten Sie sich mir anschließen?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
deu: Möchten Sie tanzen?
fra: Voudriez-vous danser ?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
fra: Voudriez-vous un café ou un thé ?
deu: Möchten Sie Tom anrufen oder möchten Sie, dass ich es tue?
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
deu: Möchten Sie wissen, ob Ihr Hund glücklich ist?
fra: Voulez-vous savoir si votre chien est heureux ?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
fra: Quelqu'un veut-il s'exprimer à ce sujet ?
deu: Möchte sonst noch jemand reden?
fra: Quelqu'un d'autre voudrait-il parler ?
deu: Möchtest du auf der Bank sitzen?
fra: Aimerais-tu t'asseoir sur le banc ?
deu: Möchtest du berühmt sein?
fra: Aimerais-tu être célèbre ?
deu: Möchtest du darüber reden?
fra: Aimerais-tu en parler ?
deu: Möchtest du, dass ich dir etwas zu essen mache?
fra: Souhaites-tu que je te fasse quelque chose à manger ?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
fra: Veux-tu que je conduise ?
deu: Möchtest du, dass ich komme?
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
deu: Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
deu: Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
fra: Voudrais-tu goûter à cet appétissant gâteau ?
deu: Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
fra: Voudrais-tu goûter de cet appétissant gâteau ?
deu: Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
deu: Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis d'Amérique ?
deu: Möchtest du ein Auto?
fra: Tu veux une voiture ?
deu: Möchtest du ein Eis?
fra: Tu veux une glace ?
deu: „Möchtest du einen Apfel?“ – „Nein danke, ich habe schon zwei gegessen.“
fra: « Veux-tu une pomme ? » – « Non merci, j'en ai déjà mangé deux. »
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
fra: Voudrais-tu une tasse de café ?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
fra: Désirez-vous une tasse de thé ?
deu: Möchtest du ein kaltes Bier?
fra: Veux-tu une bière fraîche?
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
fra: « Tu veux un T-shirt ? » « Oui, j'en voudrais un rouge. »
deu: „Möchtest du ein Vanilleeis?“ – „Au ja, das ist eine gute Idee.“
fra: « Veux-tu une glace à la vanille ? » « Ah oui, ça c'est une bonne idée. »
deu: Möchtest du ein Vanilleeis?
fra: Veux-tu une glace à la vanille ?
deu: Möchtest du Eis?
fra: Voudrais-tu de la glace ?
deu: Möchtest du es erneut versuchen?
fra: Souhaites-tu à nouveau essayer ?
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
deu: Möchtest du etwas essen?
fra: As-tu envie de manger ?
deu: Möchtest du etwas essen?
fra: Veux-tu manger quelque chose ?
deu: Möchtest du etwas essen?
fra: Veux-tu manger un bout ?
deu: Möchtest du etwas essen?
fra: Veux-tu manger un morceau ?
deu: Möchtest du etwas essen?
fra: Veux-tu quelque chose à manger ?
deu: Möchtest du etwas Fruchtsaft?
fra: Tu veux du jus de fruit?
deu: Möchtest du etwas Frühstück?
fra: Veux-tu quelque chose pour petit déjeuner ?
deu: Möchtest du etwas haben?
fra: Voudrais-tu quelque chose ?
deu: Möchtest du etwas Kirschkuchen?
fra: Veux-tu de la tarte aux cerises ?
deu: Möchtest du etwas trinken? "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non, merci, je dois encore conduire. »
deu: „Möchtest du etwas trinken?“ – „Nein danke.“
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non merci. »
deu: Möchtest du etwas?
fra: Voudrais-tu quelque chose ?
deu: Möchtest du etwas zum Frühstück, Schatz?
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
deu: Möchtest du etwas zum Frühstück, Schatz?
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?
deu: Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
fra: Voudrais-tu contribuer au programme ?
deu: Möchtest du Geld?
fra: Veux-tu de l'argent ?
deu: Möchtest du gern ins Ausland gehen?
fra: Aimerais-tu aller à l'étranger ?
deu: Möchtest du hereinkommen?
fra: Voudrais-tu entrer ?
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
fra: Voudrais-tu lui vendre ta maison ?
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
deu: Möchtest du im Garten oder im Haus feiern?
fra: Veux-tu faire la fête dans le jardin ou dans la maison ?
deu: Möchtest du im oberen oder im unteren Bett schlafen?
fra: Préfères-tu dormir dans le lit du haut ou du bas ?
deu: „Möchtest du in dieses Restaurant gehen?“ – „Nein, der Raum ist zu klein.“
fra: « Veux-tu aller dans ce restaurant ? » « Non, la salle est trop petite. »
deu: Möchtest du in dieses Restaurant gehen?
fra: Veux-tu aller dans ce restaurant ?
deu: Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
fra: Veux-tu aller voir un film ?
deu: Möchtest du Kaffee oder Tee?
fra: Tu veux du café ou du thé ?
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
fra: Veux-tu de petites ou de grosses coupures ?
deu: Möchtest du kündigen?
fra: Voudrais-tu démissionner ?
deu: Möchtest du mitkommen?
fra: Souhaites-tu te joindre ?
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
deu: Möchtest du mit mir schlafen?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
deu: Möchtest du mit Tom zusammen weggehen?
fra: Veux-tu partir avec Tom ?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
fra: Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns ins Kino kommen?
fra: Aimerais-tu venir au cinéma avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
fra: Veux-tu venir avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns schwimmen gehen?
fra: Voudrais-tu aller nager avec nous ?
deu: Möchtest du mit uns spielen?
fra: Voudrais-tu jouer avec nous ?
deu: Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
fra: Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?
deu: Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
fra: Veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
fra: Veux-tu une autre pomme ?
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il te plait. »
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
fra: « Désires-tu un autre morceau de gâteau ? » « Oui, s'il vous plait. »
deu: Möchtest du noch etwas Eis?
fra: Veux-tu plus de glace ?
deu: Möchtest du noch etwas Kaffee?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
fra: Voudrais-tu encore un peu de sauce ?
deu: Möchtest du noch etwas Salat?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
deu: Möchtest du noch etwas zu trinken haben?
fra: Désires-tu encore quelque chose à boire ?
deu: Möchtest du noch Kaffee?
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
deu: Möchtest du noch mehr Milch für deinen Kaffee?
fra: Veux-tu plus de lait dans ton café ?
deu: Möchtest du probieren?
fra: Aimerais-tu essayer ?
deu: Möchtest du reinkommen?
fra: Aimerais-tu entrer ?
deu: Möchtest du Rot- oder Weißwein?
fra: Veux-tu du vin rouge ou blanc ?
deu: Möchtest du sehen, wo Tom begraben ist?
fra: Voudrais-tu voir où Tom est enterré ?
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
fra: « Veux-tu l'acheter ? » - « Oui. »
deu: Möchtest du singen?
fra: Aimerais-tu chanter ?
deu: Möchtest du Tom anrufen oder möchtest du, dass ich es tue?
fra: Veux-tu appeler Tom ou bien veux-tu que ce soit moi qui le fasse ?
deu: Möchtest du Tom treffen?
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
deu: Möchtest du vielleicht ein Bad nehmen, bevor du ins Bett gehst?
fra: Voudrais-tu peut-être prendre un bain avant d'aller au lit ?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
deu: Möchtest du welche?
fra: En voudrais-tu ?
deu: Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch etwas zu essen mache?
fra: Souhaitez-vous que je vous fasse quelque chose à manger ?
deu: Möchtet ihr Eis?
fra: Voudriez-vous de la glace ?
deu: Möchtet ihr es erneut versuchen?
fra: Souhaitez-vous à nouveau essayer ?
deu: Möchtet ihr etwas zu essen?
fra: Voudriez-vous quelque chose à manger ?
deu: Möchtet ihr hereinkommen?
fra: Voudriez-vous entrer ?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
fra: Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?
deu: Möchtet ihr mit uns spielen?
fra: Voudriez-vous jouer avec nous ?
deu: Möchtet ihr noch etwas Tee?
fra: Voudrais-tu encore un peu de thé ?
deu: Möchtet ihr sehen, wo Tom begraben ist?
fra: Voudriez-vous voir où Tom est enterré ?
deu: Möchtet ihr welche?
fra: En voudriez vous ?
deu: Mode ist eine so unerträgliche Form der Hässlichkeit, dass wir sie alle sechs Monate ändern müssen.
fra: La mode est une forme si insupportable de laideur qu'il nous faut en changer tous les six mois.
deu: Mode ist nicht mein Fachgebiet.
fra: La mode n'est pas ma spécialité.
deu: Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.
fra: Je ne pige simplement pas la sculpture moderne.
deu: Moderne DNS-Analysen haben zahlreiche Personen in den Todestrakten in den USA entlastet.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
deu: Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
deu: Moderne Kunst bedeutet mir nichts.
fra: L'art moderne ne signifie rien pour moi.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
deu: Modultests helfen dabei, Regressionen zu verhindern.
fra: Les tests unitaires permettent d'éviter les régressions.
deu: Möge die Königin lange leben!
fra: Longue vie à la Reine !
deu: Möge er in Frieden ruhen!
fra: Qu'il repose en paix !
deu: Möge Gott die Königliche Familie vor einer Flut von Skandalen retten!
fra: Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
deu: Möge Gott mit uns sein.
fra: Que Dieu soit avec nous.
deu: Möge Gott uns beistehen.
fra: Que Dieu nous aide.
deu: Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
fra: Que d'autres fassent la guerre, toi heureuse Autriche, marie-toi.
deu: Mögen die Todgeweihten ihre Toten selbst begraben.
fra: Puissent les moribonds enterrer eux-mêmes leurs morts.
deu: Mögen Sie Äpfel?
fra: Aimez-vous les pommes ?
deu: Mögen Sie Baseball?
fra: Aimez-vous le base-ball ?
deu: Mögen Sie den Sommer?
fra: Aimez-vous l'été ?
deu: Mögen Sie Erdbeeren?
fra: Aimez-vous les fraises ?
deu: Mögen Sie französische Literatur?
fra: Aimez-vous la littérature française ?
deu: Mögen Sie Golf?
fra: Aimez-vous le golf ?
deu: Mögen Sie italienische Küche?
fra: Est-ce que vous aimez la cuisine italienne ?
deu: Mögen Sie Kaffee?
fra: Aimez-vous le café ?
deu: Mögen Sie klassische Musik?
fra: Aimez-vous la musique classique ?
deu: Mögen Sie Lachs?
fra: Aimez-vous le saumon ?
deu: Mögen Sie Lachs?
fra: Est-ce que vous aimez le saumon ?
deu: Mögen Sie lieber Fleisch oder Fisch?
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
deu: Mögen Sie Mozartkugeln?
fra: Aimez-vous les Mozartkugeln ?
deu: Mögen Sie Musik?
fra: Aimez-vous la musique ?
deu: Mögen Sie Tennis?
fra: Aimez-vous le tennis ?
deu: Mögen Sie Tennis?
fra: Vous aimez le tennis ?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
fra: Aimez-vous les surprises ?
deu: Mögen Sie Überraschungen?
fra: Est-ce que vous aimez les surprises ?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
fra: Aimez-vous le chocolat blanc?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
fra: Est-ce que vous aimez le chocolat blanc?
deu: Mögen Sie Würstchen?
fra: Aimez-vous les petites saucisses ?
deu: Mögest du lange leben!
fra: Puisses-tu vivre longtemps !
deu: Möge unsere Freundschaft ewig währen!
fra: Puisse notre amitié être éternelle !
deu: Möglich, dass die Rettiche teurer sind als die Mohrrüben.
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
deu: Mögliche Nebenwirkungen können unter anderem Sehstörungen und Kurzatmigkeit sein.
fra: Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
deu: Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
fra: Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
deu: Möglicherweise hat Tom dich angelogen.
fra: Il est possible que Tom vous ait menti.
deu: Möglicherweise hat Tom uns angelogen.
fra: Peut-être que Tom nous a menti.
deu: Möglicherweise hörtest du davon.
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
fra: Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
deu: Möglicherweise ist er zum Mittagessen fortgegangen, so ist es zwecklos, ihn gleich anzurufen.
fra: Il est probablement allé déjeuner donc il est inutile de le rappeler tout de suite.
deu: Möglicherweise ist Tom bereit, das zu tun.
fra: Peut-être que Tom acceptera de faire ça.
deu: Möglicherweise joggt er gerade im Park.
fra: Il est probablement en train de courir dans le parc.
deu: Möglicherweise joggt er gerade im Park.
fra: Peut-être est-il en train de courir dans le parc.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
fra: Il va peut-être pleuvoir cet après-midi.
deu: Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
fra: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
deu: Mögt ihr den Sommer?
fra: Aimez-vous l'été ?
deu: Mögt ihr die neue Schule lieber?
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
deu: Mögt Ihr Erdbeeren?
fra: Aimez-vous les fraises ?
deu: Mögt ihr Hunde?
fra: Aimez-vous les chiens ?
deu: Mögt ihr Kaffee?
fra: Aimez-vous le café ?
deu: Mögt ihr klassische Musik?
fra: Aimez-vous la musique classique ?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
deu: Mögt ihr mich?
fra: M'aimez-vous ?
deu: Mögt ihr Tennis?
fra: Aimez-vous le tennis ?
deu: Mögt ihr uns nicht?
fra: Ne nous appréciez-vous pas ?
deu: Möhren sind Gemüse.
fra: La carotte est un légume.
deu: Molière wurde 1622 geboren.
fra: Molière est né en 1622.
deu: Momentan arbeiten wir.
fra: Nous travaillons à l'instant.
deu: Momentan brauche ich kein Geld.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
deu: Momentan habe ich keine Arbeit.
fra: Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
deu: Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
fra: Il m'est pour l'instant impossible de me charger de davantage de tâches.
deu: Momentan ist sie in der Küche.
fra: Elle est en ce moment à la cuisine.
deu: Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
fra: Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
deu: Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.
fra: J'apprends le chinois pour le moment afin de comprendre la culture locale.
deu: Momentan nicht.
fra: Pas pour le moment.
deu: Momentan treibe ich so gut wie keinen Sport.
fra: Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.
deu: Moment mal!
fra: Un moment !
deu: Mondlicht flutete den Raum.
fra: La lumière lunaire inonda la pièce.
deu: Monets Kunst ist für den Impressionismus repräsentativ.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
deu: Monika hat Liebeskummer.
fra: Monique a le cœur brisé.
deu: Monika hat Liebeskummer.
fra: Monique a un chagrin d'amour.
deu: Monologisiere nicht!
fra: Ne monologue pas !
deu: Montag bekommen wir Regen.
fra: Lundi, nous aurons de la pluie.
deu: Montag bin ich den ganzen Tag im Büro.
fra: Lundi, je suis toute la journée au bureau.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
deu: Montag ist der erste Werktag der Woche.
fra: Lundi est le premier jour ouvrable de la semaine.
deu: Montag ist ein harter Tag.
fra: Le lundi est une journée difficile.
deu: Montag kommt nach Sonntag.
fra: Lundi vient après dimanche.
deu: Montagmittag waren wir vierzehn zu Tisch.
fra: Lundi midi nous étions quatorze à table.
deu: Montags arbeite ich.
fra: Je travaille le lundi.
deu: Montags arbeite ich nicht.
fra: Je ne travaille pas les lundis.
deu: Montags arbeite ich nicht.
fra: Le lundi je ne travaille pas.
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
fra: C'est le lundi que je suis le plus occupé.
deu: Mörder!
fra: Meurtrier !
deu: Morgen Abend gehen Tom und Maria in die Oper.
fra: Demain soir, Tom et Marie vont à l'opéra.
deu: Morgen bekommen wir Regen.
fra: Demain, nous aurons de la pluie.
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
fra: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
fra: Je serai occupé, demain.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
fra: Je serai occupée, demain.
deu: Morgen bleibe ich zu Hause.
fra: Je resterai à la maison demain.
deu: Morgen bringe ich die Bücher in die Bücherei.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
deu: Morgen endet die Konferenz.
fra: Demain, la conférence prend fin.
deu: Morgen fahren wir mit dem Auto nach Italien.
fra: Demain, nous partons en voiture en Italie.
deu: Morgen frage ich ihn.
fra: Je lui demanderai demain.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Morgen gehe ich die neue Tätigkeit an.
fra: Demain je vais faire une nouvelle activité.
deu: Morgen gehen wir in den zoologischen Garten.
fra: Demain, nous irons au jardin zoologique.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
fra: Demain j'ai un examen.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
fra: Demain est mon anniversaire.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
fra: Demain est leur jour de congé.
deu: Morgen haben wir schulfrei.
fra: Demain est notre jour de congé.
deu: Morgen ist dein freier Tag.
fra: Demain est ton jour de congé.
deu: Morgen ist der erste Schultag.
fra: Demain sera le premier jour d'école.
deu: Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
fra: Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
deu: Morgen ist Donnerstag.
fra: Demain c'est jeudi.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
fra: Demain est un autre jour.
deu: Morgen ist ihr freier Tag.
fra: Demain est leur jour de congé.
deu: Morgen ist Ihr freier Tag.
fra: Demain est votre jour de congé.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
deu: Morgen ist Muttertag.
fra: Demain, c'est la fête des mères.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
fra: Demain est son jour de congé.
deu: Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte werden geschlossen sein.
fra: Demain c'est dimanche. Les magasins seront fermés.
deu: Morgen ist Sonntag und wir gehen in die Stadt Pommes essen.
fra: Demain, c'est dimanche et nous allons en ville manger des frites.
deu: Morgen ist unser freier Tag.
fra: Demain est notre jour de congé.
deu: Morgen ist Vatertag.
fra: Demain c'est la fête des pères.
deu: Morgen ist Weihnachten.
fra: Demain, c'est Noël.
deu: Morgen ist zu spät.
fra: Demain sera trop tard.
deu: „Morgen komme ich nicht. Ich bin krank.“ – „Oh, das tut mir aber leid!“
fra: « Je ne viendrai pas demain, je suis malade. » « Oh, j'en suis désolé. »
deu: Morgen könnte es Regen geben.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
deu: Morgen muss ich früher gehen.
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
fra: Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
deu: Morgen rasieren wir umsonst.
fra: Demain, on rase gratis.
deu: Morgen regnet es.
fra: Il va pleuvoir demain.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
fra: Je te verrai demain à la bibliothèque.
deu: Morgens haben wir ein heftiges Gewitter gehabt.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
deu: Morgens kann ich kein Obst essen.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
deu: Morgen soll es ja schneien.
fra: On dirait bien qu'il va neiger demain.
deu: Morgen soll es schneien.
fra: Il est prévu qu'il neige, demain.
deu: Morgen spiele ich Football.
fra: Demain je jouerai au football.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
fra: Demain je jouerai au football.
deu: Morgen spielt er Fußball.
fra: Demain, il jouera au football.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
fra: La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
fra: L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
fra: Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.
deu: Morgens zum Frühstück trinke ich Kaffee.
fra: Je bois du café le matin pour le petit déjeuner.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
fra: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
fra: Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.
deu: Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
deu: Morgen werde ich fehlen.
fra: Demain je serai absent.
deu: Morgen werde ich fehlen.
fra: Je serai absente, demain.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
fra: Je lui poserai la question demain.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
fra: Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
fra: Je vais en Amérique demain.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
fra: Demain je ne serai pas ici.
deu: Morgen werde ich, nur so zum Spaß, eine Wassermelone vom Dach eines fünfstöckigen Gebäudes werfen.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
deu: Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
fra: Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
fra: Demain, nous te rendrons visite.
deu: Morgen werden wir wandern.
fra: Demain, nous randonnerons.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
fra: Demain, il va alunir.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
fra: Demain, il va se poser sur la lune.
deu: Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
fra: Demain il sera au moins capable de boire quelque chose.
deu: Morgen wird es bereits wärmer.
fra: Demain il fera déjà plus chaud.
deu: Morgen wird es bereits wärmer.
fra: Dès demain il fera plus chaud.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
fra: Il y aura une éclipse lunaire demain.
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
fra: Demain, il aura neigé toute une semaine.
deu: Morgen wird es noch heißer als heute.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
deu: Morgen wird es regnen.
fra: Demain, il pleuvra.
deu: Morgen wird es regnen.
fra: Il va pleuvoir demain.
deu: Morgen wird es schneien.
fra: Demain il va neiger.
deu: Morgen wird es schneien.
fra: Il neigera demain.
deu: Morgen wird es schneien.
fra: Il va neiger demain.
deu: Morgen wird es vielleicht regnen.
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
fra: Il va probablement neiger demain.
deu: Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
fra: Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
deu: Mose antwortete ihm: Das Volk kommt zu mir, Gott um Rat zu fragen.
fra: Moïse dit alors à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour consulter Dieu.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
fra: Moscou est une ville russe.
deu: Moslems beten immer Richtung Mekka.
fra: Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
fra: La motivation est un facteur qui influe sur le processus d'apprentissage.
deu: Mozart, der aus Salzburg stammte, komponierte die Zauberflöte.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
deu: Mozart führt uns in eine weite Wunderwelt.
fra: Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
deu: Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
fra: Mozart nous guide vers un vaste monde de mystères.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
fra: Mozart est mort il y a deux cents ans.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
fra: La vie de Mozart fut très courte.
deu: Mozart starb im Jahre 1791.
fra: Mozart est mort en 1791.
deu: MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.
fra: IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
deu: Mücken haben mich am ganzen Arm gestochen.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
deu: Müde ging er ins Bett.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
deu: Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.
fra: Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
fra: Muiriel m'a promis qu'elle m'aidera avec mes devoirs en mathématiques si je lis tout le livre « Le Portrait de Dorian Gray » en anglais.
deu: Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
fra: Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.
deu: Muiriel ist Inderin.
fra: Muiriel est une Indienne.
deu: Muiriel ist Indianerin.
fra: Muiriel est une Indienne.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
deu: Muiriel ist zwanzig.
fra: Muiriel a vingt ans.
deu: Mulch verwendet man als schützende Bodenabdeckung, die unter anderem das Wachstum von Unkraut unterdrückt.
fra: On emploie le paillis comme couverture protectrice du sol, sous laquelle la croissance des adventices est réprimée.
deu: Müll!
fra: Ordure !
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
fra: Les oreillons sont une maladie infectieuse.
deu: München ist die schönste Stadt, die ich kenne.
fra: Munich est la plus belle ville que je connaisse.
deu: Mund auf!
fra: On ouvre la bouche !
deu: Muriel ist Inderin.
fra: Muriel est une Indienne.
deu: Muriel ist Indianerin.
fra: Muriel est une Indienne.
deu: Musik bereitet uns viel Freude.
fra: La musique nous apporte beaucoup de joie.
deu: Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
fra: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
deu: Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
deu: Musik hat kein Alter.
fra: La musique n'a pas d'âge.
deu: Musik ist die internationale Sprache.
fra: La musique est la langue internationale.
deu: Musik ist eine universelle Sprache.
fra: La musique est une langue universelle.
deu: Musik ist eine Weltsprache.
fra: La musique est une langue universelle.
deu: Muslime beten fünfmal am Tag.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
deu: Muslime beten in der Moschee.
fra: Les Musulmans prient dans la mosquée.
deu: Müssen Sie eine Lektion pro Tag machen?
fra: Êtes-vous obligé de faire une leçon par jour ?
deu: Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
deu: „Müssen wir das wirklich essen?“ – „Ja, Tom. Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. Wir müssen den hiesigen Sitten und Gebräuchen, das umfasst die Küche, Respekt erweisen.“
fra: « Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. »
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, wenn wir das Haus betreten?
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen wir mit dem Bus fahren?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
deu: Müssen wir wirklich nach Haus gehen?
fra: Faut-il vraiment rentrer ?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss er sofort los?
fra: A-t-il besoin de partir immédiatement ?
deu: Muss er so schnell rennen?
fra: A-t-il besoin de courir si vite ?
deu: Muss er so schnell rennen?
fra: Doit-il courir si vite ?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
deu: Muss ich alles aufmachen?
fra: Dois-je tout ouvrir ?
deu: Muss ich alles öffnen?
fra: Dois-je tout ouvrir ?
deu: Muss ich auch die Vorwahl wählen?
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
deu: Muss ich auch zahlen, obwohl er kein Mittagessen hat?
fra: Dois-je quand même payer, bien qu'il n'ait pas déjeuner ?
deu: Muss ich auf diesen Brief antworten?
fra: Dois-je répondre à cette lettre?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
fra: Dois-je ouvrir la fenêtre ?
deu: Muss ich dem Arbeitgeber mitteilen, weshalb ich arbeitsunfähig bin?
fra: Est-ce que je dois dire à l'employeur pourquoi je suis incapable de travailler ?
deu: Muss ich dem Arbeitgeber mitteilen, weshalb ich arbeitsunfähig bin?
fra: Est-ce que je dois dire à l'employeur, pourquoi je suis incapable de travailler ?
deu: Muss ich dich hier erwarten?
fra: Dois-je t'attendre ici ?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
fra: Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
deu: Muss ich dir das geben?
fra: Est-ce que je dois te donner ça ?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
fra: Dois-je écrire une lettre ?
deu: Muss ich eine Rede halten?
fra: Dois-je faire un discours ?
deu: Muss ich eine Rede halten?
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
fra: Dois-je laisser une garantie ?
deu: Muss ich es jetzt machen?
fra: Dois-je le faire maintenant ?
deu: Muss ich es sofort tun?
fra: Dois-je le faire séance tenante ?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
deu: Muss ich gehen?
fra: Dois-je partir ?
deu: Muss ich gehen?
fra: Dois-je y aller ?
deu: Muss ich ihn kennen?
fra: Est-ce que je dois le connaître ?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
fra: Dois-je garder la chambre ?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
fra: Dois-je rester au lit ?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
fra: Dois-je aller à l'hôpital ?
deu: Muss ich Ken zurückrufen?
fra: Dois-je rappeler Ken ?
deu: Muss ich lernen?
fra: Dois-je étudier ?
deu: Muss ich meine Ernährung umstellen?
fra: Dois-je altérer mon régime ?
deu: Muss ich mich beeilen?
fra: Dois-je me dépêcher ?
deu: Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen?
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
fra: Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
deu: Muss ich noch einmal meine deutsche Grammatik überprüfen?
fra: Dois-je à nouveau revoir ma grammaire allemande ?
deu: Muss ich noch irgendwas machen oder ist es OK so?
fra: Est-ce que je dois encore faire quelque chose ou est-ce que c'est bon comme ça ?
deu: Muss ich operiert werden?
fra: Dois-je être opéré ?
deu: Muss ich operiert werden?
fra: Dois-je être opérée ?
deu: Muss ich umsteigen?
fra: Dois-je changer de rame ?
deu: Muss ich umsteigen?
fra: Dois-je changer de train ?
deu: Muss ich zuerst eine Münze einwerfen?
fra: Dois-je d'abord mettre les pièces ?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
fra: La paresse est le divan du diable.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
fra: L'oisiveté est mère de tous les vices.
deu: Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
fra: L'oisiveté est l'atelier d'Internet.
deu: Müßiggang ist eine schwere Arbeit.
fra: L'oisiveté est un dur labeur.
deu: Müßiggang ist nur äußeres Nichtstun, aber innere Aktivität.
fra: L'oisiveté n'est qu'inactivité extérieure, mais activité intérieure.
deu: Muss man davor Angst haben?
fra: Faut-il en avoir peur ?
deu: Muss man wirklich Amarant futtern, um sich ausgewogen zu ernähren?
fra: Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
deu: Muss Maria heute zu Hause bleiben?
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss mein Zahn gezogen werden?
fra: Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Musst du darauf herumreiten?!
fra: Dois-tu insister là dessus ?!
deu: Musst du das ertragen?
fra: Dois-tu supporter cela ?
deu: Musst du eine Rede halten?
fra: Dois-tu prononcer un discours ?
deu: Musst du gehen?
fra: Tu dois y aller ?
deu: Musst du heute zu Hause bleiben?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Musst du jetzt gehen?
fra: Dois-tu partir maintenant ?
deu: Musst du unbedingt jetzt Staub saugen?
fra: Tu dois absolument passer l'aspirateur maintenant ?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
fra: Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
deu: Musste das passieren?
fra: Cela devait-il vraiment arriver ?
deu: Musste ich einfach nur springen?
fra: Devrais-je simplement juste sauter ?
deu: Müssten Sie nicht gerade studieren?
fra: Ne devriez-vous pas être en train d'étudier ?
deu: Musstest du ein Auto mieten?
fra: Dois-tu louer une voiture ?
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müsst ihr nicht arbeiten?
fra: Ne devez-vous pas travailler ?
deu: Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
fra: Tom doit-il encore écrire cette lettre aujourd'hui ?
deu: Muss Tom heute zu Hause bleiben?
fra: Est-ce que Tom a besoin de rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss Tom heute zuhause bleiben?
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss Tom zu Hause bleiben?
fra: Tom doit-il rester à la maison ?
deu: Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.
fra: Mère est en train de lui faire un gâteau.
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
fra: Mère, quelque chose sent le brûlé.
deu: Mutter, erzähl mir eine Geschichte.
fra: Maman, raconte-moi une histoire.
deu: Mutter ging mit meinem Bruder einkaufen.
fra: Mère est allée faire des courses avec mon frère.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
fra: Mère nous a préparé le déjeuner.
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
fra: Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
fra: Mère vient à l'hôpital le matin.
deu: Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
fra: Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
deu: Mutter macht das Abendbrot.
fra: Mère confectionne le souper.
deu: Mutter Natur ist großzügig.
fra: Dame nature est généreuse.
deu: Mutter Natur ist großzügig.
fra: Mère Nature est généreuse.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
fra: Mère coupa le gâteau en huit.
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
deu: Mutter und Vater kehren nach Hause zurück.
fra: Mère et père reviennent à la maison.
deu: Mutter wacht morgens als erste auf.
fra: Mère se lève toujours la première le matin.
deu: Mutter war meistens sehr beschäftigt.
fra: Mère était très occupée la plupart du temps.
deu: Mütter werden oft nicht wertgeschätzt.
fra: Les mères ne sont souvent pas valorisées.
deu: Mutti arbeitet.
fra: Maman est au boulot.
deu: Mutti arbeitet.
fra: Maman travaille.
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
fra: Maman ! Arrête ! Tu me couvres de ridicule !
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
fra: Maman m'a acheté une jolie poupée.
deu: ’n Abend! Was geht?
fra: Soir, ça va ?
deu: Nach 10 Minuten gingen sie zum nächsten Thema über.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
fra: Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
deu: Nach 40 Jahren erreichten sie das gelobte Land.
fra: Quarante ans plus tard, ils atteignirent la terre promise.
deu: Nach 5 Jahren Ehe ist bei uns im Bett die Luft raus.
fra: Au bout de cinq ans de mariage, le lit a pour nous moins d'attrait.
deu: Nach Abschluss seines Studiums hat Tom sich bei fünf Unternehmen beworben.
fra: À la fin de ses études, Tom a posé sa candidature auprès de cinq entreprises.
deu: Nach deiner Antwort, bin ich überzeugt: Es gibt viele intelligente Menschen in Russland!
fra: Après ta réponse, je suis convaincue : il y a de très nombreuses personnes intelligentes en Russie !
deu: Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
deu: Nach dem Abendessen bin ich hinausgegangen, um ein paar Schritte zu machen.
fra: Quand j’ai pris mon dîner , je suis sorti marcher un peu.
deu: Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
fra: Après dîner, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
deu: Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
fra: Après souper, nous avons fait une virée à travers la ville avec ma voiture.
deu: Nach dem Abendessen trinke ich einen Kaffee.
fra: Après le dîner je bois un café.
deu: Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
fra: Il se retira dans sa chambre après dîner.
deu: Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
fra: Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
deu: Nach dem Attentat wurden die Sicherheitsvorkehrungen verschärft.
fra: Après l'attentat, les mesures de sécurité furent renforcées.
deu: Nach dem Bad eiterte meine Wunde.
fra: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
deu: Nach dem Bad trank ich etwas Limonade.
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
fra: Après l'éclair vint le tonnerre.
deu: Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
fra: Il y avait une grosse demande pour le livre.
deu: Nachdem das deutsche Volk die Berliner Mauer eingerissen hatte – eine Mauer, die in Ost und West, Freiheit und Tyrannei, Angst und Hoffnung teilte –, fielen Mauern auf der ganzen Welt.
fra: Après que le peuple allemand eut démoli le mur de Berlin - un mur qui faisait frontière entre l'Est et l'Ouest, entre la liberté et la tyrannie, entre la peur et l'espoir -, des murs tombèrent dans le monde entier.
deu: Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!
fra: Selon le philosophe allemand Martin Heidegger, la langue est la maison de l'existence.
deu: Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.
fra: Suite au vol de mon portefeuille j'ai appelé ma banque pour faire opposition sur ma carte bancaire.
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
deu: Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
fra: Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
deu: Nachdem er darüber nachgedacht hatte, beschloss er, nicht hinzugehen.
fra: Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
deu: Nachdem er das Land verlassen hatte, ist der große El Hasnaoui nie wieder zurückgekehrt.
fra: Depuis qu’il a quitté le pays, le maître Elhesnaoui n’est jamais revenu.
deu: Nach dem Erdbeben ist der Wert der Grundstücke in dieser Region stark gefallen.
fra: Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
deu: Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
fra: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
deu: Nachdem er die Zähne des Zahnarztes gesehen hatte, nahm er die Beine unter die Arme.
fra: Ayant vu les dents du dentiste, il prit ses jambes à son cou.
deu: Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
fra: Après avoir pris un bain, Tom a dîné.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
fra: Après avoir pris un bain, Tom dîna.
deu: Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.
fra: Après l'avoir dit, il avait honte.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.