DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
fra: Pour apprendre à connaître une personne, on a juste besoin d'une semaine à voyager avec elle.
deu: Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
deu: Um einen Vogel einzufangen, muss man nicht fliegen können.
fra: Point n'est besoin de savoir voler pour capturer un oiseau.
deu: Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
deu: Um eine Sache interessant zu machen, braucht man sie nur lange anzuschauen.
fra: Pour qu'une chose soit intéressante, il suffit de la regarder longtemps.
deu: Um eine Sprache fließend zu sprechen, muss man in das Land fahren, dessen Sprache man lernt.
fra: Pour parler couramment une langue, il faut aller dans le pays dont on apprend la langue.
deu: Um ein Foto zu machen, braucht man nur auf diesen Knopf zu drücken.
fra: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
deu: Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.
fra: Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
deu: Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
deu: Um es mit einem Wort zu sagen, er ist ein Feigling.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
deu: Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.
fra: Pour le dire ouvertement : tu as commis une faute.
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
fra: À dire vrai, je le déteste.
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
fra: À franchement parler, je le déteste.
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
fra: Pour dire la vérité, je le déteste.
deu: Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
fra: La transformation est tout à la fois naissance et mort.
deu: Um für eine Party fünfzig Menschen aufzutreiben, muss man in New York hundert Einladungen verschicken. In Hollywood genügen fünfundzwanzig.
fra: Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.
deu: Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
fra: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
deu: Umgangssprache wird in Alltagsgesprächen benutzt.
fra: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
deu: Um garantiert Knete von den Jugendlichen abgreifen zu können, muss man Alben mit englischen Titeln herausbringen.
fra: Pour être garantis de prendre du fric aux ados, il faut sortir des albums avec des titres en anglais !
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
fra: Pour être aimée, sois aimable !
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
fra: Pour être aimé, sois aimable !
deu: Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.
fra: Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
deu: Um Gottes Willen.
fra: Pour l'amour de Dieu.
deu: Um Gottes Willen.
fra: Pour l'amour du ciel.
deu: Um Gottes willen!
fra: Quelle horreur !
deu: Um Gottes willen! Was für einen Bart Ihr habt! Ihr seht furchtbar aus. Ihr verjagt noch die Kinder.
fra: Dieu ! quelle barbe vous avez ! Cela vous donne un air terrible ! vous allez faire fuir tous les enfants.
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
fra: Pour l'amour du ciel : ne dis pas cela !
deu: Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
fra: Pour apprécier sa beauté, tu n'as qu'à la regarder.
deu: Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
deu: Um ins Ausland zu reisen, benötigt man gewöhnlich einen Reisepass.
fra: Pour voyager à l'étranger, on a habituellement besoin d'un passeport.
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
fra: Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
deu: Um Karriere zu machen, muss man ein energischer Mensch sein.
fra: Pour faire carrière, on doit être quelqu'un d'énergique.
deu: Um klar zu sehen genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
fra: Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.
deu: Um klar zu sehen reicht oft ein Wechsel der Blickrichtung.
fra: Pour y voir clair, il suffit souvent de changer la direction de son regard.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
deu: Um mich fit zu halten, benutze ich jede Gelegenheit, um mich auf mein Fahrrad zu schwingen.
fra: Pour me maintenir en forme, je profite de chaque occasion pour monter sur mon vélo.
deu: Um mit einer Hinde zu reden, muss man kein Geweih tragen.
fra: Pour parler à la biche, point n'est besoin de porter des bois.
deu: Um Mitternacht gab er mir einen Ring.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
deu: Um nichts in der Welt werde ich das tun!
fra: Je ne ferai cela pour rien au monde !
deu: Um nichts in der Welt würde ich in einer solchen Firma arbeiten.
fra: Pour rien au monde je ne travaillerais dans une telle entreprise.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie a fait comme si elle était malade.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie faisait comme si elle était malade.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie fit comme si elle était malade.
deu: Um seinen Hunger zu stillen, musste sich der Held der Fabel mit einer kleinen Schnecke begnügen.
fra: Pour apaiser sa faim, le héron de la fable a dû se contenter d'un limaçon.
deu: Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
fra: Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
deu: Um sicher zu gehen, dass Ihr Gemüse zum Verzehr geeignet ist, lassen Sie es von Ihrem Kaninchen vorkosten und stellen Sie dieses dann vierzehn bis zwanzig Tage unter Quarantäne. Wenn sich Ihr Kaninchen-Vorkoster nach Ablauf dieser Zeitspanne noch guter Gesundheit erfreut, können Sie das Gemüse verzehren oder jedenfalls das, was davon noch übrig ist.
fra: Pour vous assurer que vos légumes sont propres à la consommation, faites-les préalablement goûter à votre lapin, puis laisser-le incuber pendant quinze à vingt jours. Si votre lapin-goûteur est encore en bonne santé à l'issue de ce délai, vous pouvez consommer les légumes, ou ce qui en reste...
deu: Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.
fra: Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
fra: Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
fra: Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.
deu: Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
fra: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
deu: Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
deu: Um sieben Uhr gehe ich in die Schule.
fra: À sept heures, je vais à l'école.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
fra: Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.
deu: Um so besser!
fra: Tant mieux !
deu: Umso besser!
fra: Tant mieux !
deu: Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
fra: Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
deu: Um wach zu bleiben, müsste ich vielleicht etwas mehr Kaffee trinken.
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
deu: Um welche Zeit?
fra: Vers quelle heure ?
deu: Umweltschützer machen gegen eine geplante Kläranlage mobil.
fra: Des défenseurs de l'environnement mobilisent contre un projet de station d'épuration.
deu: Um wen geht es?
fra: De qui s'agit-il ?
deu: Um wertvoll zu sein, muss ein alter Teppich natürlich gut erhalten sein.
fra: Bien sûr, pour avoir de la valeur, un vieux tapis doit avoir été conservé en bon état.
deu: Um wie viel Uhr bist du aufgewacht?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
fra: À quelle heure es-tu allé te coucher hier ?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
fra: À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
fra: À quelle heure démarrons-nous ?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
fra: À quelle heure partons-nous ?
deu: Um wie viel Uhr fahren Sie nach Paris?
fra: À quelle heure partez-vous pour Paris ?
deu: Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?
fra: À quelle heure part ton train ?
deu: „Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?“ – „In drei Minuten, um sechzehn Uhr achtzehn, Gleis zwölf.“
fra: « À quelle heure part ton train ? » « Dans trois minutes, à seize heures dix-huit, voie douze. »
deu: Um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Tokyo?
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
fra: À quelle heure prenez-vous normalement votre petit déjeuner ?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
fra: À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
fra: À quelle heure partons-nous demain ?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
fra: À quelle heure pars-tu ?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
fra: À quelle heure est ton train ?
deu: Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?
fra: À quelle heure allez-vous au travail ?
deu: Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?
fra: À quelle heure avez-vous commencé à travailler ?
deu: Um wie viel Uhr habt ihr angefangen zu arbeiten?
fra: À quelle heure avez-vous commencé de travailler ?
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
fra: À quelle heure est la fin du monde ?
deu: Um wie viel Uhr ist die nächste Vostellung?
fra: À quelle heure est la prochaine représentation ?
deu: Um wie viel Uhr ist er gegangen?
fra: À quelle heure est-il parti ?
deu: „Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?“ – „Um fünfzehn Uhr!“
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr komme ich in Boston an, wenn ich den Zug um halb drei nehme?
fra: À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
fra: A quelle heure revenez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
fra: À quelle heure revenez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr kommst du aus dem Büro?
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
deu: Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
fra: À quelle heure viendras-tu me chercher ?
deu: „Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?“ – „Um 6 Uhr“ – „Prima! Ich freue mich.“
fra: « À quelle heure viendras-tu me chercher ? » « À 6 heures. » « Super ! Je suis content. »
deu: Um wie viel Uhr kommt dein Zug genau an?
fra: À quelle heure arrive ton train exactement ?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?
fra: À quelle heure arrive le prochain train de Paris?
deu: Um wie viel Uhr kommt er an?
fra: Quelle est l’heure d’arrivée ?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Taxi an?
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Zug an?
fra: À quelle heure arrive votre train ?
deu: Um wie viel Uhr könnte ich dort sein?
fra: À quelle heure pourrai-je y être ?
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
fra: À quelle heure fermes-tu ?
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
fra: À quelle heure ouvre la boutique ?
deu: Um wie viel Uhr muss ich das Hotel verlassen?
fra: À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
fra: À quelle heure cela ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
deu: Um wie viel Uhr seid ihr gestern aufgestanden?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?
deu: Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
fra: À quelle heure êtes-vous rentré ?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie aufgewacht?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ?
deu: „Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?“ – „Um etwa acht Uhr.“
fra: « À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers huit heures. »
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
fra: À quelle heure prendrons-nous notre petit-déjeuner ?
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
fra: À quelle heure dois-je me faire enregistrer ?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
fra: À quelle heure dois-je venir ?
deu: Um wie viel Uhr startest du den Wagen?
fra: À quelle heure démarres-tu la voiture ?
deu: Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
deu: Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
deu: Um wie viel Uhr werden Sie in Paris zu der Sitzung ankommen?
fra: A quelle heure allez-vous arriver à Paris pour la réunion ?
deu: Um wie viel Uhr werden wir in Akita ankommen, wenn wir den Zug um 9:30 Uhr nehmen?
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
deu: Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?
fra: À quelle heure le taxi partira-t-il à l'aéroport ?
deu: Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
deu: Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?
fra: À quelle heure désirez-vous manger ?
deu: „Um wie viel Uhr wünschen Sie zu essen?“ – „Um neun Uhr.“
fra: « À quelle heure désirez-vous manger ? » « À neuf heures. »
deu: Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?
fra: À quelle heure cela vous conviendrait-il ?
deu: Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
fra: À quelle heure est-elle née ?
deu: Um zehn Uhr fahre ich nach Paris.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
deu: Um zu gewinnen, muss man seinen Verstand an der Garderobe abgeben.
fra: Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.
deu: Um zu kochen, muss man zuerst einkaufen.
fra: Pour faire la cuisine, il faut d’abord faire les courses.
deu: Um zu lügen, muss man nicht die Wahrheit kennen.
fra: Il n'est pas nécessaire de connaître la vérité pour mentir.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
fra: Pour tenter d'oublier les événements de la journée, il éteignit la lumière et sombra dans le sommeil.
deu: Unachtsamkeit führt oft zu Unfällen.
fra: L'inattention est souvent cause d'accidents.
deu: Unangekündigter Besuch ist eine nette Überraschung.
fra: Une visite surprise est une agréable surprise.
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
fra: Une conduite insouciante est cause d'accidents.
deu: Unbegründeter Tadel ist manchmal eine Form der Schmeichelei.
fra: Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
deu: Unbehandeltes Obst verdirbt schnell.
fra: Les fruits non-traités pourrissent vite.
deu: Unbemerkt verließ er die Konferenz.
fra: Il a quitté la conférence sans qu'on le voie.
deu: Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen sind.
fra: L'ingratitude est une sorte de faiblesse. Je n'ai jamais vu de gens capables qui soient ingrats.
deu: Und dafür wollen Sie jetzt Geld haben?
fra: Et voilà pourquoi vous prétendez maintenant obtenir de l'argent ?
deu: Und da irrst du.
fra: Et c'est là que tu te trompes.
deu: Und da liegt das Problem.
fra: C'est là que le bât blesse.
deu: Und dann?
fra: Et alors ?
deu: Und dann?
fra: Et après ?
deu: Und dann!
fra: Et puis !
deu: Und dann geschah etwas sehr Seltsames.
fra: Et puis quelque chose de vraiment étrange s'est produit.
deu: Und dann schaue ich in die Sterne und sehe, wie riesig das Universum ist oder die Welt, die uns umgibt.
fra: Et alors je regarde dans les étoiles et je vois comme l'univers est immense ou bien le monde qui nous entoure.
deu: Und da sind sie.
fra: Et les voici.
deu: Und da sind sie.
fra: Et les voilà !
deu: Und das ist erst der Anfang.
fra: Et ce n'est que le début.
deu: Und das tu ich auch jetzt noch.
fra: Et je fais aussi encore cela.
deu: Und deine Schwester?
fra: Et ta sœur ?
deu: Und der Tee ist auch nicht gut.
fra: Et le thé n'est pas bon non plus.
deu: Und deshalb werde ich auch weitermachen, egal was kommt!
fra: Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
fra: Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.
deu: Und die Marine wird nach Malta kommen.
fra: Et la marine va venir à Malte.
deu: Und diese Nachspeise, ist die für heute oder für morgen?
fra: Alors ce dessert, c’est pour aujourd’hui ou pour demain ?
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
deu: Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
fra: Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.
deu: Und du erwartest, dass es vom Himmel fällt?
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
deu: Und du?
fra: Et toi ?
deu: Und du? Was trinkst du, Tom?
fra: Et toi ? Que bois-tu, Tom ?
deu: Und du, wie geht es dir?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
deu: Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.
fra: Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.
deu: Und er verfiel in eine lange Träumerei.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
fra: Et il n'y a même pas assez d'eau.
deu: Und etwas Brot.
fra: Et un peu de pain.
deu: Und fertig ist der Lack!
fra: Et voilà ! le tour est joué !
deu: Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
fra: Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
fra: Dieu créa l'homme à son image.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
deu: Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?
fra: Et avions-nous de la chapelure ?
deu: Und hier ist die Übersetzung: „Ich habe nichts verstanden!“
fra: Et voici la traduction : « Je n'ai rien compris ! »
deu: Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.
fra: Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus.
deu: Und, ich bin Ihr Coach.
fra: Et donc je suis votre entraîneur.
deu: Und ich erblickte, wie sie mit dem toten Kinde in ihren Armen auf dem Boden dalag.
fra: Et je la vis, gisant là, à même le sol, son enfant mort dans les bras.
deu: Und ich flehte sie auf Knien an.
fra: Et c'est à genoux que je la suppliai.
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
fra: Et je sais que tu ne l'as pas fait pour moi.
deu: Und in guten wie in schlechten Tagen stand sie bescheiden zu ihm und versorgte und unterstützte ihn bis zur letzten Stunde.
fra: Et dans les bons et les mauvais jours, elle se tint modestement auprès de lui, en prit soin et le soutint jusqu'à la dernière heure.
deu: Und jetzt?
fra: Et maintenant ?
deu: Und jetzt stecke ich wegen dir in Schwierigkeiten.
fra: Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
deu: Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
deu: Und keiner hat dir geholfen?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
deu: Und keiner hat dir geholfen?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
deu: Und los!
fra: Et à l'attaque !
deu: Und los!
fra: Et allez-y !
deu: Und los!
fra: Partez !
deu: Und lüge vor allem nicht.
fra: Et surtout, ne mens pas.
deu: Und mit mir sind wir schon einer mehr.
fra: Et avec moi nous sommes déjà un de plus.
deu: Und natürlich wäre es weit besser, wenn es keine Arbeitslosigkeit gäbe.
fra: Et bien sûr, ce serait bien mieux s'il n'y avait pas de chômage.
deu: Und niemand half dir?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
deu: Und nun, an die Arbeit!
fra: Et maintenant, au travail.
deu: Und nun?
fra: Et maintenant ?
deu: Und nun, was soll ich jetzt machen?
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
deu: Und sie dreht sich doch!
fra: Et pourtant, elle tourne !
deu: Und Sie haben nicht einmal gesagt, dass wir schon angekommen sind!
fra: Et vous n'avez même pas dit que nous sommes déjà arrivés !
deu: Und sie liebte ihn auch.
fra: Elle aussi, elle l'aimait.
deu: Und Sie, wann treffen Sie Ihre Kollegen?
fra: Et vous, quand rencontrez-vous vos collègues ?
deu: Und sind es Bionutten?
fra: Et elles sont bio, ces putes ?
deu: Und so habe ich den kleinen Prinzen kennengelernt.
fra: Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
deu: Und so habe ich Englisch gelernt.
fra: Et ainsi ai-je appris l'anglais.
deu: Und so habe ich meine Arbeit verloren.
fra: C'est comme ça que j'ai perdu mon travail.
deu: Und so hat alles angefangen.
fra: Et c'est comme ça que tout a commencé.
deu: Und so ist es richtig?
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
deu: Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
fra: Et ainsi chaque citoyen joue un rôle indispensable.
deu: Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
fra: Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
deu: Und Tony war der Älteste.
fra: Et Tony était le plus âgé.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
deu: Und warum das?
fra: Et pourquoi cela ?
deu: Und warum fragst du?
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
deu: Und warum sollte ich das tun?
fra: Et pourquoi je ferais ça ?
deu: Und warum sollte ich so etwas tun?
fra: Et pourquoi ferais-je une chose pareille?
deu: Und was bekomme ich dafür?
fra: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
deu: Und was bleibt dann für uns?
fra: Et que nous reste-t-il, alors ?
deu: Und was hat sie in den Sand gezeichnet?
fra: Et qu'a-t-elle tracé dans le sable ?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
fra: Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
deu: Und was machen Sie sonntags?
fra: Et que faites-vous le dimanche ?
deu: Und was machen wir jetzt?
fra: Et que faisons-nous maintenant ?
deu: Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?
fra: Et qu'allons-nous faire pour améliorer la situation ?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis homo ? Est-ce un crime ?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
deu: Und was nun?
fra: Et puis quoi, maintenant ?
deu: Und was passierte dann?
fra: Et que s'est-il donc passé ?
deu: Und was sollte ich sonst lieben? Soweit ich weiß, habe ich deinen Hintern nicht gesehen!
fra: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
deu: Und was werden wir machen?
fra: Et que ferons-nous ?
deu: Und was werden wir machen?
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
deu: „Und was wünscht der Herr?“ – „Das Kalbsfrikassee lacht mich an.“
fra: «Et pour Monsieur ?» «Je me laisserais bien tenter par la blanquette de veau !»
deu: Und weil ich weder einen Mechaniker, noch Passagiere bei mir hatte, bereitete ich mich darauf vor, selbst eine schwierige Reparatur durchzuführen.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
deu: Und welche Qualitäten kann er vorweisen, um sich auf so ein hohes Amt zu bewerben?
fra: Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?
deu: Und wenn dich jemand sieht?
fra: Et si quelqu'un te voit ?
deu: „Und wenn die alten Raben noch fliegen immerdar, so muß ich auch noch schlafen, verzaubert hundert Jahr.“
fra: Et lorsque les vieux corbeaux voleront à jamais, un siècle, ensorcelé, encore dormir je devrai.
deu: Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.
fra: Même si le soleil venait à se lever à l'ouest, je ne romprais pas ma promesse.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
fra: Et si tu vois Tom, salue-le de ma part.
deu: Und wenn?
fra: Et après ?
deu: Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
fra: Et lorsque vous m'adressez la parole, ôtez votre chapeau.
deu: Und wenn sie nein sagt?
fra: Et si elle dit non ?
deu: Und wenn sie nicht mit mir reden will?
fra: Et si elle ne veut pas me parler ?
deu: Und wer hilft mir? Wieder nur du.
fra: Et qui m'aide ? Encore seulement toi.
deu: Und wer wird uns stoppen?
fra: Et qui nous arrêtera ?
deu: Und wie dem Versuch widerstehen, sie zu vervollständigen?
fra: Et comment résister à les compléter ?
deu: Und wieder schneidet sie eine Grimasse.
fra: Et elle fait encore la grimace.
deu: Und wieder war ein Sommertag vorbei.
fra: Et un jour d'été de plus était passé.
deu: Und wie geht es dir?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
deu: Und wie hat es ihm gefallen?
fra: Alors, ça lui a plu ?
deu: Und wie hat es ihr gefallen?
fra: Alors, ça lui a plu ?
deu: Und wofür soll das gut sein?
fra: Et en quoi est-ce bénéfique ?
deu: Und wo ist jetzt mein Stift?
fra: Et maintenant, où est mon stylo ?
deu: Und wo sind nun die Außerirdischen, die fliegenden Untertassen und die Strahlenwaffen?
fra: Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
deu: Und wo wird es wohl hingehen?
fra: Et où pensez-vous qu'il ira ?
deu: Und zu welchem Zweck?
fra: Et, à quelles fins ?
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
fra: L'immensité m'illumine.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
fra: L'incommensurable m'inonde de lumière.
deu: Unfälle sind unvermeidlich.
fra: Les accidents sont inévitables.
deu: Ungarn und die Slowakei sind Nachbarn.
fra: La Hongrie et la Slovaquie sont voisines.
deu: Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
fra: En dépit de ses mises en garde, il ne prêta pas attention à cette affaire.
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
fra: Malgré sa pauvreté, il était heureux.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
fra: Environ 300 personnes ont été arrêtées.
deu: Ungefähr 68% der Instagram-Nutzer sind Frauen.
fra: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.
deu: Ungefähr ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Landflächen.
fra: Un tiers environ de la surface de la planète est constitué de terres.
deu: Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
deu: Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
fra: Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
deu: Unglaublich!
fra: Incroyable !
deu: Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren.
fra: Malheureusement il a perdu son passeport.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
fra: C'est malheureusement vrai.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
fra: Malheureusement, il a plu hier.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
fra: Malheureusement, il pleuvait hier.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
fra: C'est malheureusement exact.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
fra: C'est malheureusement vrai.
deu: Universitäten müssen ihre Forschungsprojekte heute immer häufiger über Drittmittel finanzieren.
fra: Les universités doivent aujourd'hui toujours faire financer leurs projets de recherche par des tiers.
deu: Unkraut vergeht nicht.
fra: Mauvaise herbe croît toujours.
deu: Unmöglich! Ihr seid schon hier.
fra: Impossible ! Vous êtes déjà là.
deu: Unmöglich!
fra: Impossible !
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
fra: Bien mal acquis ne profite jamais.
deu: Unruhe macht sich breit.
fra: L'inquiétude va augmentant.
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
fra: Le film nous a tous plu.
deu: Unsauberkeit verursacht Krankheiten.
fra: La saleté cause des maladies.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
fra: L'innocence est une belle chose.
deu: Unselig Mittelding von Engeln und von Vieh! Du prahlst mit der Vernunft, und du gebrauchst sie nie!
fra: Funeste compromis entre anges et bêtes ! De raison tu te flattes et ne l'emploie jamais !
deu: Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
fra: Un dommage de plus de dix mille dollars nous fut occasionné.
deu: Unser Abgeordneter hat gegen den neuen Finanzplan argumentiert.
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
deu: Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
fra: Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.
deu: Unser Arzt ist bei Maria.
fra: Notre médecin est avec Marie.
deu: Unser Aufenthalt in Paris war angenehm.
fra: Notre séjour à Paris était agréable.
deu: Unser aufrichtiges Beileid!
fra: Nos sincères condoléances !
deu: Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.
fra: Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
deu: Unser Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.
fra: Notre auto est en réparation au garage.
deu: Unser Baby lernt gerade sprechen.
fra: Notre bébé est en train d'apprendre à parler.
deu: Unser Badezimmer hat eine Dusche, eine Badewanne und ein großes Fenster.
fra: Notre salle de bain a une douche, une baignoire et une grande fenêtre.
deu: Unser Beispiel sollte Schule machen.
fra: Notre exemple devrait faire école.
deu: Unser bester Freund ist Arzt.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
fra: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
deu: Unser Büro ist in der Nordseite des Gebäudes.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
deu: Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
fra: Notre bus a percuté un camion.
deu: Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer.
fra: Notre club a trois fois plus de participants que le vôtre.
deu: Unsere Afrikareise wurde zu einem Desaster.
fra: Notre voyage en Afrique a tourné au désastre.
deu: Unsere Amsel singt schön auf der Schornsteinspitze.
fra: Notre merle chante bien sur le faîte de la cheminée.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
fra: Nos efforts n'eurent aucun succès.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
fra: Notre travail ne s'arrête jamais.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
fra: Notre travail est presque terminé.
deu: Unsere Arbeit ist jetzt ganz beendet.
fra: Notre travail est maintenant complètement terminé.
deu: Unsere Armee griff das Königreich an.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
deu: Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
fra: Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
deu: Unsere Armee ist marschbereit.
fra: Notre armée est en ordre de marche.
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
deu: Unsere Berge sind nicht so sehr hoch, die euren sind viel höher.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment si hautes. Les vôtres le sont bien davantage.
deu: Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.
fra: Nos réunions commencent rarement à l'heure.
deu: Unsere Besucher sitzen im Wohnzimmer.
fra: Nos visiteurs sont assis dans le salon.
deu: Unsere Betten sind gemacht.
fra: Nos lits sont faits.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
fra: Notre relation est pareille à une aventure.
deu: Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.
fra: Notre relation est très intime et tendre.
deu: Unsere Butter ist die beste.
fra: Notre beurre est le meilleur.
deu: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
fra: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
deu: Unsere Ehe endete.
fra: Notre mariage a pris fin.
deu: Unsere Einkünfte sind mager, aber wir kommen zurecht.
fra: Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
deu: Unsere Eltern wohnen nicht bei uns. Sie haben ein Haus in der Nähe.
fra: Nos parents ne vivent pas avec nous, ils ont une maison à proximité.
deu: Unsere Ente ist liegengeblieben.
fra: Notre Deudeuche est tombée en panne.
deu: Unsere Ente ist liegengeblieben.
fra: Notre Deux-chevaux est tombée en panne.
deu: Unsere Epoche ist eine Epoche der Maschinen.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
deu: Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
fra: Nos usines tournent à plein régime.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
fra: Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
deu: Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.
fra: Notre famille ne fête pas Noël.
deu: Unsere Familie hat keine Feinde.
fra: Notre famille n'a pas d'ennemis.
deu: Unsere Feinde konnten uns nichts anhaben.
fra: Nos ennemis ne pouvaient nous faire aucun mal.
deu: Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
fra: Nos problèmes financiers sont graves.
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
fra: Notre entreprise a une très longue histoire.
deu: Unsere Firma ist eine GmbH.
fra: Notre entreprise a une structure juridique de SARL.
deu: Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
fra: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
deu: Unsere Flüssigkeiten vermischten sich.
fra: Nos fluides se mélangèrent.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
deu: Unsere Freundin hat ihre Mama verloren.
fra: Notre amie a perdu sa maman.
deu: Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
fra: Notre équipe de foot bat toutes les autres équipes de la ville.
deu: Unsere Gegend ist fast nebelfrei.
fra: Notre contrée ne connaît pour ainsi dire pas le brouillard.
deu: Unsere Gemeinde hat den jüngsten Bürgermeister Frankreichs.
fra: Notre commune a le maire le plus jeune de France.
deu: Unsere Goldfische sind groß.
fra: Nos poissons rouges sont gros.
deu: Unsere Götter sind tot.
fra: Nos dieux sont morts.
deu: Unsere Grammatik kann sich jeder in jedem Buchgeschäft besorgen.
fra: Notre grammaire, chacun peut se la procurer dans toute librairie.
deu: Unsere Großeltern haben drei Katzen, vier Hunde und ein Pferd.
fra: Nos grands-parents ont trois chats, quatre chiens et un cheval.
deu: Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.
fra: Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
deu: Unsere Großmutter liebt ihre Hortensien über alles.
fra: Notre grand-mère aime ses hortensias plus que tout.
deu: Unsere Großmutter liebt uns sehr, deswegen bringt sie uns immer Geschenke mit.
fra: Notre grand-mère nous aime beaucoup, c'est pourquoi elle nous apporte toujours des cadeaux.
deu: Unsere Haushaltsgeräte sind zu alt.
fra: Nos appareils ménagers sont trop vieux.
deu: Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt.
fra: Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
fra: Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
deu: Unsere Hochzeit haben wir mit vielen Verwandten gefeiert.
fra: Nous avons célébré notre mariage en présence de nombreux parents.
deu: Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
fra: Notre hypothèse se fonde sur de rigoureuses expérimentations.
deu: Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.
fra: Notre influence s'est beaucoup étendue depuis lors.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
fra: Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
fra: Notre chat est dans la cuisine.
deu: Unsere Katze ist sterilisiert.
fra: Notre chat est stérilisé.
deu: Unsere Kinder brauchen neue Kleider.
fra: Nos enfants ont besoin de nouveaux vêtements.
deu: Unsere Kinder hassen uns.
fra: Nos enfants nous détestent.
deu: Unsere Kinder sind in Deutschland.
fra: Nos enfants sont en Allemagne.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
deu: Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
fra: Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.
deu: Unsere Küche ist international.
fra: Notre cuisine est internationale.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
fra: Notre vache ne nous donne pas de lait.
deu: Unsere Kultur ist bereits tot.
fra: Notre culture est presque éteinte.
deu: Unsere Lehrerin lacht selten.
fra: Notre institutrice rit rarement.
deu: Unsere Lehrerin möchte alle ihre Klassen nach Paris begleiten.
fra: Notre professeur voudrait accompagner toutes ses classes à Paris.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
fra: Notre institutrice a l'air très jeune.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
deu: Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
fra: Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
deu: Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
fra: Notre équipe mène de cinq points.
deu: Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt an Boden.
fra: Notre équipe gagne du terrain.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
fra: Notre équipe gagne.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
fra: Notre équipe l'emporte.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
fra: Notre équipe a perdu tous les matchs.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
fra: Notre équipe a gagné le match.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
fra: Notre équipe a remporté la partie.
deu: Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.
fra: Notre équipe s'est très bien débrouillée.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
deu: Unsere Mannschaft kämpft ab jetzt bis zum Umfallen.
fra: Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.
deu: Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
fra: Notre équipe pourrait gagner.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
fra: Notre équipe a perdu tous ses matchs.
deu: Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
fra: Nos opinions diffèrent sur ce point.
deu: Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
deu: Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
fra: Notre méthode garantit de rapides progrès.
deu: Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
fra: Notre méthode garantit des progrès rapides.
deu: Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
fra: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
deu: Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
fra: Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
deu: Unserem Professor gefällt sein neuer Wagen.
fra: Notre professeur aime sa nouvelle voiture.
deu: Unsere Mülltonne wurde geklaut.
fra: Notre poubelle a été piquée.
deu: Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
fra: Notre poubelle a été piquée.
deu: Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
fra: Notre poubelle a été volée.
deu: Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
deu: Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio.
fra: Notre nouveau siège social est à Tokyo.
deu: Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.
fra: Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
fra: Nos succursales s'étendent sur tout le pays.
deu: Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
fra: Nos plans prennent forme.
deu: Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
fra: Tous nos plans sont tombés à l'eau.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
deu: Unsere Professorin hat die Universität vor kurzem verlassen.
fra: Notre Professeur à récemment quitté l'université.
deu: Unsere Regierung lässt uns hängen.
fra: Notre gouvernement nous fait pendre.
deu: Unsere Regierung lässt uns hängen.
fra: Notre gouvernement nous laisse tomber.
deu: Unsere Region wird ihr Gewicht in die Waagschale werfen, damit die bevorstehende Reform die Zuweisung von Fördermittel den Regionen anvertrauen möge.
fra: Notre région pèsera pour que la prochaine réforme confie aux Régions l’attribution des aides.
deu: Unsere Reise hat lange gedauert.
fra: Notre voyage a duré longtemps.
deu: Unsere Rezepte sind alle ohne Zusatz von Konservierungsstoffen, um Ihnen einen unverfälschten Geschmack zu bieten.
fra: Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
deu: Unsere Schnäppchen sind die besten, die es auf dem Markt gibt.
fra: Nos offres spéciales sont les meilleures qu'il y ait sur le marché.
deu: Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu.
fra: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
fra: Notre école est près de la gare.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
fra: Notre école encourage le sport.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
fra: Notre école a 80 ans.
deu: Unsere Schule ist auf dem Hügel.
fra: Notre école se trouve sur la colline.
deu: Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.
fra: Notre école est l'une des mieux équipées.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
fra: Notre école est au sud de la ville.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
fra: Notre école se trouve dans le sud de la ville.
deu: Unsere Schwester hat ein paar Auberginen, Kartoffeln, Zucchini und Chinakohl auf dem Markt gekauft.
fra: Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
deu: Unser Essen ist billig.
fra: Notre nourriture ne coûte pas cher.
deu: Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
fra: Nos villes provoquent de graves problèmes de pollution.
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
deu: Unsere Tante sendet uns schöne Geschenke.
fra: Notre tante nous envoie de beaux cadeaux.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
deu: Unsere Tochter ist rothaarig, obwohl wir beide weizenblond sind.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
deu: Unsere Tochter wird oft krank.
fra: Notre fille est souvent malade.
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
fra: Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
deu: Unsere Überlebenschancen sind größer, wenn wir ruhig bleiben.
fra: Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
deu: Unsere Verbündeten sind schwach.
fra: Nos alliées sont faibles.
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
fra: Nos ventes décroissent.
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
fra: Nos ventes sont en régression.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
deu: Unsere Vorräte gehen zur Neige.
fra: Nos provisions s'épuisent.
deu: Unsere Vorräte gehen zur Neige.
fra: Nos réserves s'épuisent.
deu: Unsere Wanduhr hat zwei Gewichte.
fra: Notre horloge murale a deux poids.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt, aber euer Glück ist unser Glück.
fra: Notre monde n'est pas votre monde, mais votre bonheur est notre bonheur.
deu: Unsere Welt ist nicht eure Welt.
fra: Notre monde n'est pas votre monde.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
deu: Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
deu: Unsere Welt wird immer kleiner.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
deu: Unsere Zukunft sieht rosig aus!
fra: Notre avenir s'annonce rose !
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
fra: Notre téléviseur est cassé.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
fra: Notre téléviseur est en panne.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
fra: Notre téléviseur est hors-service.
deu: Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
fra: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
fra: Notre avion se dirige vers le sud.
deu: Unser Flugzeug flog über den Wolken.
fra: Notre avion volait au-dessus des nuages.
deu: Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.
fra: Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
deu: Unser ganzes Essen war verdorben.
fra: Toute notre nourriture était pourrie.
deu: Unser Garten war voller Unkraut.
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
fra: Notre invité nous attend en bas.
deu: Unser gesamtes Geld ist weg.
fra: Tout notre argent est parti.
deu: Unser Geschäft ist groß.
fra: Notre magasin est grand.
deu: Unser Gitarrist starb an Leberversagen.
fra: Notre guitariste est mort d'une insuffisance hépatique.