DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
fra: Les hommes apprennent par expérience.
deu: Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
deu: Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise.
fra: Les hommes réagissent presque toujours de la même manière à la frustration.
deu: Menschen sind angesichts der Natur machtlos.
fra: Les hommes sont impuissants face à la nature.
deu: Menschen sind Egoisten.
fra: Les hommes sont des égoïstes.
deu: Menschen sind im Grunde alle gleich.
fra: Les gens sont tous les mêmes dans le fond.
deu: Menschen sind keine Ware.
fra: Les gens ne sont pas des marchandises.
deu: Menschen sind untreu.
fra: Les hommes sont infidèles.
deu: Menschen sind wie Bücher: ein Lexikon, ein Wörterbuch, ein Lehrbuch oder nur der Einband von leeren Seiten.
fra: Les gens sont comme des livres : un lexique, un dictionnaire, un livre de cours ou seulement une reliure de pages vides.
deu: Menschenskind, ist der widerlich!
fra: Mon Dieu qu'il est grossier !
deu: Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
deu: Menschen, wo seid ihr?
fra: Les gens, où êtes-vous ?
deu: Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
fra: Le sang humain a la même couleur partout.
deu: Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
fra: Les êtres humains se distingues des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
deu: Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
fra: Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
deu: Menschsein heißt verantwortlich sein.
fra: Être un homme c'est être responsable.
deu: Mensch, Sie sehen ja toll aus! Wo kommen Sie denn her?
fra: Dites donc, vous avez une mine formidable ! D'où venez-vous donc ?
deu: Merk dir das!
fra: Souviens-toi de ça !
deu: Merken Sie sich das!
fra: Gardez ça en tête !
deu: Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
fra: Ne sens-tu pas la maison trembler ?
deu: Merkt man es?
fra: Ça se remarque ?
deu: Merkwürdige Dinge geschehen.
fra: Il se passe des choses étranges.
deu: Merkwürdigerweise ließen sich die Hyänen streicheln.
fra: Curieusement, les hyènes se sont laissé caresser.
deu: Merlin war ein Zauberer.
fra: Merlin était magicien.
deu: Merry hat Angst vor Hunden.
fra: Merry a peur des chiens.
deu: Messen Sie den Puls!
fra: Prenez le pouls !
deu: Meteorologen sind Leute, die über Geophysik, Thermodynamik und Klimatologie ungemein viel und über das Wetter von morgen fast nichts wissen.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
fra: Le Mexique est un pays qui borde les États-Unis.
deu: Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
fra: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
deu: Michael Jackson fehlt mir.
fra: Michael Jackson me manque.
deu: Michael Jackson ist tot.
fra: Michael Jackson est mort.
deu: Michael Jackson war der berühmteste Sänger der USA.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
deu: Mich beleidigt man nicht ungestraft.
fra: On ne m'offense pas impunément.
deu: Mich betrifft das Problem nicht.
fra: Le problème ne me concerne pas.
deu: Mich deucht, wir müssen jetzt aufbrechen.
fra: Il me semble que nous devons partir maintenant.
deu: Mich dünkt doch, man lebt nur einmal in der Welt, hat nur einmal diese Kräfte, diese Aussichten, und wer sie nicht zum Besten braucht, wer sich nicht so weit treibt als möglich, ist ein Tor.
fra: Il me semble pourtant qu'on ne vit qu'une fois dans ce monde, qu'on n'a qu'une fois tant de forces et tant d'avenir, et qui n'en use pas pour le mieux, qui ne se pousse pas aussi loin que possible, est un insensé.
deu: Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei.
fra: La nouvelle m'est parvenue qu'il serait décédé.
deu: Mich erstaunt deine verantwortungslose Einstellung.
fra: Je suis étonné par ton attitude irresponsable.
deu: Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
fra: Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
deu: Mich hält hier nichts mehr.
fra: Plus rien ne me retient ici.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
deu: Michiko spricht über die Arktis, als wäre sie selbst dagewesen.
fra: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
fra: Je suis très intéressé par des histoires.
deu: Mich interessiert das überhaupt nicht.
fra: Ça ne m'intéresse pas du tout.
deu: Mich macht das glücklich, wenn ich Geld für Bücher ausgeben kann.
fra: Pouvoir dépenser de l'argent en livres me rend heureux.
deu: Mich nahm das Lesen des Romans gänzlich gefangen.
fra: La lecture du roman m'a complètement captivé.
deu: Mich nahm das Lesen des Romans gänzlich gefangen.
fra: La lecture du roman me captiva complètement.
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
fra: Ses discours ennuyeux m'énervent.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
fra: J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
deu: Mich schreckt nichts.
fra: Rien ne me terrifie.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonnée.
deu: Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
fra: Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade.
deu: Mich ziehen elegante und rätselhafte Frauen an.
fra: Les femmes élégantes et mystérieuses m'attirent.
deu: Midori aß die meisten Orangen.
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
deu: Mierscheid verdient den Nobelpreis für seine Entdeckung der Korrelation zwischen der Rohstahlproduktion in Westdeutschland in Millionen Tonnen und dem Wahlergebnis der SPD in Prozent der Stimmen.
fra: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
deu: Mierscheid war ein deutscher Politiker.
fra: Mierscheid était un homme politique allemand.
deu: Miho ist Pianistin.
fra: Miho est pianiste.
deu: Miho spielt Klavier.
fra: Miho joue du piano.
deu: Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago lebt.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago wohnt.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
fra: Mike a deux copines.
deu: Mike ist der Größte von den dreien.
fra: Mike est le plus grand des trois.
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
fra: Mike nage très bien.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
fra: Mike et Ken sont amis.
deu: Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
deu: Mike wartet unten.
fra: Mike attend en bas.
deu: Milane sind Greifvögel.
fra: Les milans sont des oiseaux de proie.
deu: Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
fra: Le lait est une boisson populaire.
deu: Milch ist ein übliches Getränk.
fra: Le lait est une boisson courante.
deu: Milch ist gut für Ihre Gesundheit.
fra: Le lait est bon pour votre santé.
deu: Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.
fra: Le lait bout à plus haute température que l'eau.
deu: Milch macht uns stark.
fra: Le lait nous rend fort.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
fra: Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
deu: Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
deu: Milch und Honig sind unter deiner Zunge.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
deu: Milch wird leicht sauer.
fra: Le lait tourne facilement.
deu: Milch wird zu Butter verarbeitet.
fra: Le lait est transformé en beurre.
deu: Milch? Zucker?
fra: Du lait ? Du sucre ?
deu: Millie isst eine Banane.
fra: Millie mange une banane.
deu: Millionäre haben mehr Möglichkeiten als normale Leute, sich in offizielle Ämter wählen zu lassen.
fra: Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
deu: Millionen beschäftigen sich, dass die Gattung bestehe. Aber durch wenige nur pflanzet die Menschheit sich fort.
fra: Des millions s'activent à perpétuer l'espèce. Mais l'humanité ne se reproduit qu'à travers peu d'entre eux.
deu: Millionen Menschen aus aller Welt trauern um Nelson Mandela.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
deu: Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
fra: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
deu: Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
deu: Millionen von Leuten Englischkenntnisse zu geben, heißt sie zu versklaven.
fra: Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
deu: Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
deu: Millonär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
fra: Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
fra: Au moins trente étudiants étaient absents.
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
fra: À consommer de préférence avant le 01/09/2010.
deu: Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
deu: Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
fra: Les minijupes sont passées de mode.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
deu: Mirabellen sind lecker auch als Kompott.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
deu: Mirabellen sind lecker auch als Mus.
fra: Les mirabelles sont également délicieuses en compotes.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
fra: Il ne me restait plus qu'à retourner chez moi.
deu: Mir dämmert da etwas.
fra: Je commence à piger.
deu: Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
fra: Lequel vous choisissez m'est égal.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
deu: Mir egal, wer das sagt, ich glaube es trotzdem nicht.
fra: Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas.
deu: Mir fallen die Augen zu.
fra: Mes paupières sont lourdes.
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
fra: Les mots adéquats ne me viennent pas pour exprimer ma gratitude.
deu: Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
fra: Son nom ne me revient juste pas à l'esprit.
deu: Mir fehlen die Worte.
fra: Les mots me font défaut.
deu: Mir fehlen die Worte.
fra: Les mots me manquent.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Emotionen zu beschreiben.
fra: Les mots me manquent pour décrire mes émotions.
deu: Mir fehlen sie auch.
fra: Ils me manquent à moi aussi.
deu: Mir fehlt die Praxis.
fra: Je manque de pratique.
deu: Mir fehlt die Sonne.
fra: Le soleil me manque.
deu: Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
fra: Je manquais de confiance en moi.
deu: Mir fehlten die Worte.
fra: Les mots me manquaient.
deu: Mir fehlten die Worte.
fra: Les mots me manquèrent.
deu: Mir fiel ein guter Gedanke ein.
fra: Une bonne idée m'est venue à l'esprit.
deu: Mir gefallen deine Ohrringe.
fra: J'aime tes boucles d'oreilles.
deu: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
fra: Ces propos me déplaisent.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
fra: Le portugais brésilien me plaît.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
fra: Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
fra: J'aime la manière avec laquelle tu penses.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
fra: J'apprécie la manière que tu as de penser.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
fra: J'aime ta manière de parler.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
fra: J'apprécie ton attitude.
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
fra: Ta négligence ne me plaît pas.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
fra: J'aime ta nouvelle couleur de cheveux.
deu: Mir gefällt dein Land.
fra: J'aime ton pays.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
fra: Ton téléphone me plaît.
deu: MIr gefällt dein Vorname.
fra: J'aime ton prénom.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
fra: J'aime le rythme lent de cette chanson.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
fra: La couleur jaune me plaît.
deu: Mir gefällt die Geschichte.
fra: L'histoire me plait.
deu: Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
fra: Cette idée ne me plait pas trop.
deu: Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
fra: J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
deu: Mir gefällt dieses Spiel.
fra: J'aime ce jeu.
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
fra: Je n'apprécie pas ce jeu.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
fra: J'aime cette coupe.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
fra: J'apprécie son attitude.
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
fra: Son attitude me plaît.
deu: Mir gefällt keine dieser beiden Uhren.
fra: Aucune de ces deux horloges ne me plaît.
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
fra: Ta façon de te moquer d'elle me déplaît.
deu: Mir gefällt nicht, was aus euch geworden ist.
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
deu: Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
deu: Mir gefällt seine Einstellung.
fra: J'apprécie son attitude.
deu: Mir gefällt seine Einstellung.
fra: Son attitude me plaît.
deu: Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.
fra: Sa politesse et son humour me plurent.
deu: Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
fra: Avec moi, il était notablement moins loquace.
deu: Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
fra: Avec moi, il fut nettement moins disert.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
fra: J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
deu: Mir geht ein Licht auf.
fra: Ça s'éclaire.
deu: Mir geht ein Licht auf.
fra: Je commence à piger.
deu: Mir geht es auch gut.
fra: Je me porte également bien.
deu: Mir geht es auch sehr gut.
fra: Je vais très bien aussi.
deu: Mir geht es gut in Kanada.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
deu: Mir geht es gut.
fra: Je me sens bien !
deu: Mir geht es gut.
fra: Je vais bien.
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
fra: Je vais beaucoup mieux maintenant.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
deu: Mir geht es von Tag zu Tag besser.
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
deu: Mir geht nichts in den Kopf.
fra: Rien ne rentre dans ma tête.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
fra: Je préfère la qualité à la quantité.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
fra: Ça va, merci.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
fra: Je vais bien, merci.
deu: Mir geht's gut.
fra: Je vais bien.
deu: Mir geht's gut, und dir?
fra: Je vais bien, et toi ?
deu: Mir geht's nicht gut.
fra: Je ne vais pas bien.
deu: Mir ging es nicht gut, aber ich bin arbeiten gegangen.
fra: Je n'étais pas bien, mais je suis allé travailler.
deu: Mir hat der Film nicht gefallen.
fra: Le film ne m'a pas plu.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen.
fra: Moi, le film m'a bien plu.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen. Und wie hat er Ihnen gefallen?
fra: À moi, le film m'a bien plu. Et vous comment l'avez-vous trouvé ?
deu: Mir hat dieses Spiel gefallen.
fra: J'ai aimé ce jeu.
deu: Mir hat dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
deu: Mir hat es jedenfalls großen Spaß gemacht.
fra: Moi, en tout cas, j'y ai pris grand plaisir.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn ihr mir die Wahrheit gesagt hättet.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
deu: Mir hätte es gefallen, wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
deu: Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier.
deu: Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.
fra: J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
deu: Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
fra: J'ai remarqué que Sami faisait toujours la même chose que Tom.
deu: Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
fra: J'ai bien envie de faire quelque chose d'autre, aujourd'hui.
deu: Mir ist das Bein eingeschlafen.
fra: J’ai des fourmis dans la jambe.
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
fra: J'ai eu les boules.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
fra: Mon ongle s'est cassé.
deu: Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
fra: Je connais suffisamment les faits.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
fra: Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
deu: Mir ist ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
deu: Mir ist ein bisschen kalt.
fra: J'ai un peu froid.
deu: Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.
fra: J'ai cassé une corde de ma guitare.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
fra: Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
fra: Ça m'est égal, ce qu'il adviendra de moi.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
deu: Mir ist es nicht so gut, dass ich andere betreuen kann.
fra: Je ne me porte pas si bien pour prendre soin des autres.
deu: Mir ist es schlecht.
fra: J'ai mal au cœur.
deu: Mir ist es schlecht.
fra: Je ne me sens pas bien.
deu: Mir ist es wichtig.
fra: C'est important pour moi.
deu: Mir ist es zu laut.
fra: Le bruit est trop pour moi.
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
fra: J'ai eu une bonne idée.
deu: Mir ist ganz flau.
fra: Je ne me sens pas bien du tout.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
fra: Il m'est juste venu une super idée.
deu: Mir ist gestern etwas ganz Komisches widerfahren.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
deu: Mir ist gestern was ganz Komisches passiert.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
deu: Mir ist heiß.
fra: J'ai chaud.
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
fra: Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
fra: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
deu: Mir ist kalt an den Füßen.
fra: J'ai froid aux pieds.
deu: Mir ist kalt.
fra: J'ai froid.
deu: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
deu: Mir ist langweilig.
fra: Je m'ennuie.
deu: Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
fra: Je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
deu: Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
fra: J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
deu: Mir ist nicht kalt.
fra: Je n'ai pas froid.
deu: Mir ist nicht klar, was du wirklich willst.
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
fra: Je n'ai pas le cœur à faire la fête.
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
fra: Ça ne me dit rien de manger des sushis.
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
fra: Je ne suis pas d'humeur à danser.
deu: Mir ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
fra: Je n'avais plus d'autre choix que de rentrer chez moi.
deu: Mir ist nur ein bisschen schwindelig.
fra: J'ai juste la tête qui tourne un peu.
deu: Mir ist schwindelig.
fra: J'ai le vertige.
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
fra: Je préfère la science fiction.
deu: Mir ist sehr heiß.
fra: J'ai très chaud.
deu: Mir ist Seife in die Augen geraten!
fra: J'ai du savon dans les yeux !
deu: Mir ist so feierlich, so bang, als sollte dieser Augenblick ein großes Los entscheiden.
fra: C'est pour moi tellement solennel, tellement angoissant, comme si cet instant devait décider d'une grande destinée.
deu: Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
fra: J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.
deu: Mir ist stinklangweilig.
fra: Je bâille d'ennui.
deu: Mir ist warm.
fra: J’ai chaud.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
fra: J'ai envie de pleurer.
deu: Mir juckt der Hintern.
fra: J'ai le cul qui me gratte.
deu: Mir juckt die Nase.
fra: Le nez me gratte.
deu: Mir kam die Idee, ins Ausland zu verreisen.
fra: L'idée me vint de voyager à l'étranger.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
deu: Mir kam eine gute Idee.
fra: Une bonne idée me vint.
deu: Mir kam eine Idee in den Sinn.
fra: Une idée me vint à l'esprit.
deu: Mir kam eine Idee.
fra: Une idée m'est venue.
deu: Mir kam zu Ohren, dass er gestorben sei.
fra: Il m'est venu aux oreilles qu'il serait mort.
deu: Mir kam zu Ohren, du habest im Unterricht geschnarcht.
fra: J'ai entendu dire que tu avais ronflé en cours.
deu: Mir klingt noch immer sein hämisches Lachen in den Ohren.
fra: Son rire sardonique résonne encore à mes oreilles.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
fra: Ça me semble bizarre.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
fra: Je manque de temps.
deu: Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.
fra: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
deu: Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
fra: Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
deu: Mir platzt gleich der Kragen.
fra: Je suis sur le point de piquer une crise.
deu: Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
deu: Mir rollte ein Baseball vor die Füße.
fra: Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
deu: Mir scheint, dass die Indexnachführung mehr als überfällig ist.
fra: Il me semble que l'indexation soit plus qu'en souffrance.
deu: Mir scheint, dass wir uns einig geworden sind.
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
fra: Il me semble que tu te trompes.
deu: Mir scheint, er war reich.
fra: Il me semble qu’il était riche.
deu: Mir scheint, wir müssen jetzt los.
fra: Il me semble que nous devons partir maintenant.
deu: Mir sind da ein paar beunruhigende Dinge zu Ohren gekommen.
fra: Quelques choses inquiétantes me sont là parvenues aux oreilles.
deu: Mir sind die Beine eingeschlafen.
fra: J’ai des fourmis dans les jambes.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
fra: J'ai les mains liées.
deu: Mir sind die liebenswürdigen Fehler lieber als die unausstehlichen Tugenden.
fra: Les péchés mignons me sont plus agréables que les vertus pesantes.
deu: Mir sind ihre Namen entfallen.
fra: Leurs noms m'ont échappé.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
fra: J’ai une épine dans le doigt.
deu: Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit maintenant.
deu: Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.
fra: Je n'ai pas l'envie de faire quoi que ce soit maintenant.
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
fra: J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
deu: Mir tun die Schultern weh.
fra: J'ai mal aux épaules.
deu: Mir tun die Schultern weh.
fra: Mes épaules me font mal.
deu: Mir tut alles weh.
fra: J'ai mal partout.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
deu: Mir tut der Rücken weh.
fra: J'ai mal au dos.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
fra: Ma hanche me fait mal.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
fra: Mon épaule droite me fait mal.
deu: Mir tut die Schulter weh.
fra: J'ai mal à l'épaule.
deu: Mir tut die Schulter weh.
fra: Mon épaule me fait mal.
deu: Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
deu: Mir tut es überall weh.
fra: J'ai mal partout.
deu: Mir tut nichts weh.
fra: Ça ne me fait rien.
deu: Mir wachsen Brüste.
fra: Il me pousse des seins.
deu: Mir wachsen Brüste.
fra: La poitrine me pousse.
deu: Mir wachsen Brüste.
fra: Ma poitrine grossit.
deu: Mir war, als ob ich sterben würde.
fra: C'était comme si j'allais mourir.
deu: Mir war ängstlich zumute.
fra: Je me suis sentis apeuré.
deu: Mir war danach, wegzurennen.
fra: J'avais envie de m'enfuir.
deu: Mir wäre es lieber gewesen, wenn sie sich neben mich gesetzt hätte.
fra: J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
deu: Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
fra: Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
deu: Mir war kalt, als ich hinausging.
fra: J'ai eu froid en sortant.
deu: Mir war kalt.
fra: J'avais froid.
deu: Mir war nicht bekannt, dass Tom aus Boston stammt.
fra: Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
fra: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
deu: Mir war nicht kalt.
fra: Je n'avais pas froid.
deu: Mir war schlecht.
fra: J'avais des nausées.
deu: Mir war schwindlig gewesen.
fra: J'ai eu des vertiges.
deu: Mir war schwindlig gewesen.
fra: J'avais des vertiges.
deu: Mir war todlangweilig.
fra: Je m'ennuyais à mourir.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
fra: J'avais envie de pleurer.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
fra: J'avais envie de pleurer.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
fra: Ma montre a été volée.
deu: Mir wurde ein Ehrenpreis verliehen.
fra: On m'a décerné un prix honorifique.
deu: Mir wurde ein Teil meines Geldes gestohlen.
fra: On m'a volé une partie de mon argent.
deu: Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.
fra: Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle dir helfen.
fra: On m'a dit que je devais t'aider.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
fra: On m'a dit de prendre contact avec vous.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
fra: On m'a dit de consulter un médecin.
deu: Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
fra: Je me suis fait voler ma voiture, hier soir.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
fra: Je me suis fait voler mon porte-monnaie dans le bus.
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
fra: On m'a volé mon vélo.
deu: Mir Wurst, ob es schneit.
fra: Je m'en fiche qu'il neige.
deu: Mir Wurst, ob es schneit.
fra: Peu m'importe s'il neige.
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
deu: Misanthropen mögen keine Menschen.
fra: Le misanthrope n'aime pas l'être humain.
deu: Misch dich nicht ein!
fra: Ne t'en mêle pas !
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
deu: Misch dich nicht in ihr Privatleben ein.
fra: N'empiète pas sur sa vie privée.
deu: Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
deu: Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
deu: Mischen Sie den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
fra: Mélangez le riz avec les œufs et la sauce de soja.
deu: Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
fra: Mélangez de la farine avec deux œufs.
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
fra: Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas !
deu: Missachte nicht meine Befehle!
fra: Ne désobéis pas à mes ordres !
deu: Missbrauche nicht mein Vertrauen.
fra: N'abuse pas de ma confiance !
deu: Mission abgeschlossen.
fra: Mission accomplie.
deu: Misstrauen ist ein Zeichen von Schwäche.
fra: La méfiance est un signe de faiblesse.
deu: Mist, das Futter von meinem Mantel löst sich.
fra: Zut, la doublure de mon manteau se détache.
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
fra: «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelé !»
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
fra: «Zut ! J'ai oublié le parapluie dans le train !» «Écervelée !»
deu: „Mist, ich habe kein Geld. Hast du Geld?“ – „Klar, ich bezahle, ich habe genug.“
fra: « Zut, je n'ai pas d'argent. As-tu de l'argent ? » « Bien sûr, je paie, j'ai assez. »
deu: Mist, ich habe mich geirrt.
fra: Mince, je me suis trompé.
deu: Mist!
fra: Merde !
deu: Mist!
fra: Zut !
deu: Mit 12 Jahren habe ich mein erstes Computerspiel programmiert.
fra: À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
fra: Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
fra: En d'autres termes, elle est bête.
deu: Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
fra: En d'autres mots, le langage est une chose que nous apprenons et enseignons, pas quelque chose que nous savons instinctivement.
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
fra: Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
deu: Mit Ausnahme von Udo waren alle in der Schule.
fra: À l'exception d'Odilon, tous étaient à l'école.
deu: Mit belegter Stimme verlas der Angeklagte sein schriftliches Geständnis.
fra: D'une voix enrouée, le prévenu donna lecture de ses aveux écrits.
deu: Mit bestem Dank zurück.
fra: Avec mes meilleurs remerciements en retour.
deu: Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
fra: Avec tes longs cheveux blancs, je peux te voir de loin.
deu: Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
fra: Avec ta stupide remarque, tu n'as fait que jeter de l'huile sur le feu.
deu: Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
fra: Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
deu: Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach.
fra: Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.
deu: Mit dem Alter wurde er klüger.
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
deu: Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
deu: Mit dem Bau der Hütte geht es weiter.
fra: La construction du chalet se poursuit.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
fra: C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
fra: C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.
deu: Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.
fra: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
deu: Mit dem Fahrrad darf man nicht auf dem Gehweg fahren.
fra: On ne doit pas faire du vélo sur le trottoir.
deu: Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
fra: En vélo, je pourrais être chez toi dans vingt minutes.
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
fra: Per aviadilo oni povas atingi Londonon ene de unu tago.
deu: Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
fra: La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
deu: Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée: il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
deu: Mit dem Handel geht es bergab.
fra: Le commerce périclite.
deu: Mit dem Taktgefühl ist es wie mit dem Salz; hinterher weiß man immer, dass es gefehlt hat.
fra: Il en va du tact comme du sel : on sait toujours qu'il en manquait après coup.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
deu: Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
fra: Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.
deu: Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
deu: Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
deu: Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
fra: Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.
deu: Mit den Beinen läuft man nicht in den Himmel.
fra: Ce n'est pas avec les jambes qu'on court au ciel.
deu: Mit denen kommt man nie zu etwas.
fra: On n'arrivera jamais à rien avec eux.
deu: Mit den Frauen ist es wie mit der Suppe: man darf sie nicht auskühlen lassen.
fra: Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
fra: On doit hurler avec les loups.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
fra: Avec l'arrivée du printemps, l'herbe s'éveilla à la vie.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
fra: Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.
deu: „Mit der da möcht' ich gern vögeln." - „Ja, gut ist nur schwerlich denkbar."
fra: « Celle-là, je me la baiserais bien ! » « Vous voulez dire volontiers ! »
deu: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
fra: Contre la bêtise, même les dieux se battent en vain.
deu: Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
fra: Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants.
deu: Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.
fra: L'invention du transistor ouvrit une nouvelle ère.
deu: Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort "Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
fra: Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
deu: Mit der Lüge kommt man durch die ganze Welt, aber nicht mehr zurück.
fra: En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.
deu: Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.
fra: Avec le divorce, on perd non seulement son partenaire, mais aussi ses amis.
deu: Mit der Sonnenbrille sah er wie ein Polizist im verdeckten Einsatz aus.
fra: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
deu: Mit der wahren Liebe ist es wie mit Gespenstererscheinungen: alle Welt weiß davon zu erzählen, aber wenige Leute haben sie gesehen.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
deu: Mit der Zeit bereut man alle Sünden, die man begangen hat, und auch einige, die man unterließ.
fra: Avec le temps on regrette tous les péchés qu'on a commis, et aussi quelques-uns dont on s'est abstenu.
deu: Mit diesem Kugelschreiber möchte ich nicht schreiben.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
deu: Mit diesen schönen Worten verabschiede ich mich von dir.
fra: Avec ces belles paroles je te quitte.
deu: Mit dieser Abstimmung haben wir eine Ungerechtigkeit wiedergutgemacht.
fra: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
deu: Mit dieser Leistung hast du dich selbst übertroffen. Glückwunsch!
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassée. Félicitations !
deu: Mit dieser Maske bin ich hässlich.
fra: Avec ce masque, je suis moche.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
deu: Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
fra: C’est par un premier court saut que Tom fit la connaissance de Mary.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
fra: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
deu: Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Mücken als mit einem Fass voller Essig.
fra: On attrape davantage de moustiques avec une cuillerée de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.
deu: Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf.
fra: Tout à coup, la grange s'est enflammée.
deu: Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
fra: En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
deu: Mit einer Grundsatzerklärung gab der Vorsitzende die Leitlinien seiner Politik bekannt.
fra: Le Président a fait connaître les lignes directrices de sa politique dans une déclaration de principe.
deu: Mit einer Stelle an der Uni hätten Sie viel mehr Freizeit.
fra: Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
fra: Parler avec Eliana, c'est comme parler à un mur.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
fra: Parler avec Eliana, c'est un peu comme parler à un mur.
deu: Mit Esperanto kann man alles sagen, trotzdem möchte ich einige Geheimnisse für mich behalten.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
deu: Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
deu: Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
fra: Avec un peu de chance, il fera beau.
deu: Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera au beau.
deu: Mit etwas Glück ist das Wetter gut.
fra: Avec un peu de chance, le temps sera beau.
deu: Mit eurem Auto könnt ihr überall parken.
fra: Avec votre voiture, vous pouvez vous garer partout.
deu: Mit Fiebereifer machte er sich an die Arbeit.
fra: Il se mit au travail avec une ferveur fébrile.
deu: Mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters hatte Maria die ganze Welt bereist.
fra: Avec l’aide financière de son père, Marie avait parcouru le monde entier.
deu: Mit Geld ist alles möglich.
fra: Avec l'argent tout est possible.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den Verbrecher zum Sprechen.
fra: Par des questions habilement formulées, le policier a fait parler le criminel.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
deu: Mit Gold ist jede Festung zu erobern.
fra: Avec de l'or, on peut conquérir n'importe quelle forteresse.
deu: Mit Handeln hat man mehr Glück als mit vorsichtiger Zurückhaltung.
fra: L'activité fait plus de fortunes que la prudence.
deu: Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.
fra: Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
deu: Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
fra: En utilisant Tatoeba on apprend des langues.
deu: Mit ihm erlosch das Haus der Karolinger.
fra: Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
fra: Il ne faut pas plaisanter avec lui.
deu: Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
fra: Elle nous a tous ensorcelés avec son sourire.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
fra: Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
deu: Mit ihr endet alles.
fra: Tout est fini avec elle.
deu: Mit ihrer Brille glänzt sie auf dem Laufsteg.
fra: Avec ses lunettes, elle brille sur le podium.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verderben wir uns einen Teil unserer Zukunft.
fra: Chaque jour où nous nous cramponnons au passé, nous gâchons une part de notre avenir.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
fra: Chaque jour où nous nous cramponnons au passé, nous gâchons une part de notre avenir.
deu: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
fra: Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
deu: Mit leerem Magen kann ich nicht nachdenken.
fra: Je ne peux pas réfléchir avec le ventre vide.
deu: Mit leerem Magen kann Tom nicht nachdenken.
fra: Tom ne peut pas réfléchir avec le ventre vide.
deu: Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
fra: La compassion est un don, l'envie, on doit la mériter.
deu: Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.
fra: La pitié voit la misère, pas la cause.
deu: Mit Luftpost, bitte.
fra: Par avion, s'il vous plaît.
deu: Mit meinem Gebrauchwagen habe ich Pech. Er ist alle naselang kaputt.
fra: Je suis maudit avec ma voiture d'occasion. Elle est à longueur de temps en panne.
deu: Mit mir ist nichts.
fra: Je n'ai rien.
deu: Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
fra: On ne m'a encore jamais parlé comme ça.
deu: Mit oder ohne Zucker?
fra: Avec ou sans sucre ?
deu: Mit purer Logik kann man den allergrößten Schwachsinn beweisen.
fra: Avec la logique la plus pure, on peut démontrer la plus grosse idiotie.
deu: Mit Schwa gegen Ende?
fra: La finale est muette ?
deu: Mit seinem blauen Umhang und seiner roten Kappe erinnerte er mich an Superman.
fra: Avec sa cape bleue et son capuchon rouge, il me rappelait Superman.
deu: Mit seinem Scherz ist keiner gern allein.
fra: Personne n'aime rester seul avec sa blague.
deu: Mit seinen Fragen kann Tom einen verrückt machen.
fra: Avec ses questions, Tom peut vous rendre fou.
deu: Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
fra: Avec ses habits bariolés, sa longue perruque et ses gants blancs, on le croirait échappé d’une sorte de Disneyland.
deu: Mit seiner Selbstgefälligkeit wird er nicht viele Freunde gewinnen.
fra: Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
deu: Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
fra: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
deu: Mit sieben Jahren hatte er bereits seinen Bogen und seine Pfeile hergestellt.
fra: À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
deu: Mit Sojasoße, Reisessig oder Sherry servieren.
fra: Servir avec de la sauce soja, du vinaigre de riz ou de Xérès.
deu: Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.
fra: Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.
deu: Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
fra: La mine inquiète, ma grand-mère est assise sur le banc devant sa maison.
deu: Mit so viel Gegenwehr hatten wir nicht gerechnet.
fra: Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
deu: Mit so was macht man keine Witze!
fra: On ne rigole pas de ces choses-là !
deu: Mit Stäbchen zu essen bedeutet, auf seine persönliche Freiheit zu verzichten, Bissen in der Größe herunterzuschlucken, die man wünscht, vor allem, wenn man keine Schneidezähne mehr hat.
fra: Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.
deu: Mittagessen ist fertig.
fra: Le déjeuner est prêt.
deu: Mittagessen ist fertig.
fra: Le dîner est prêt.
deu: Mittagessen!
fra: Le déjeuner est servi !
deu: Mitte dieses Jahres hattest du noch auf ein Zimmer bestanden, das mindestens einen Quadratmeter größer ist, aber jetzt streiten wir uns in völlig anderer Sache.
fra: Au milieu de l'année, tu avais insisté sur une pièce d'au moins un mètre carré plus grande, mais à présent nous nous disputons à propos de tout autre chose.
deu: Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.
fra: Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.
deu: Mitten im Bauschutt fand man eine Geldkassette.
fra: Au milieu des gravats, on trouva une cassette contenant de l'argent.
deu: Mitten in der Nacht wachte er auf.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
deu: Mit tiefster Zärtlichkeit sagte sie: "Geht es dir gut?"
fra: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
deu: Mit Tom auf die Party gehen könnte deinem Ruf schaden.
fra: Aller à la fête avec Tom pourrait nuire à ta réputation.
deu: Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
fra: Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
deu: Mit unseren digitalen Bilderrahmen werden wir den Markt der Altenheime erschließen, denn sie ermöglichen den Greisen ihre Liebsten in ihrer Nähe zu haben.
fra: Avec nos cadres photo numériques nous allons conquérir le marché des maisons de retraite, car ils permettent aux vieillards d'avoir leurs êtres chers près d'eux.
deu: Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
fra: Elle adorerait retourner au temps de sa jeunesse.
deu: Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
fra: Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !
deu: Mit vollem Munde spricht man nicht.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
fra: Employer avec prudence !
deu: Mit warmem Seifenwasser waschen.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
deu: Mit weit geöffneten Augen schaute sie starr vor sich hin.
fra: Elle avait le regard fixé devant elle, les yeux grands ouverts.
deu: Mit welchem Auto ist er gekommen?
fra: Avec quelle voiture est-il venu ?
deu: Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
deu: Mit welchem Löffel isst deine Tochter?
fra: Avec quelle cuillère ta fille mange-t-elle ?
deu: Mit welchem Recht befiehlst du mir, das zu tun?
fra: De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
deu: Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
fra: De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
fra: Avec qui vas-tu au cinéma ?
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
fra: À qui ai-je l'honneur ?
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
fra: Avec qui avez-vous parlé à l'instant ?
deu: Mit wem habt ihr gerade gesprochen?
fra: À qui étiez-vous en train de parler ?
deu: Mit wem hast du denn gewettet?
fra: Avec qui donc as-tu parié ?