DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du bist traurig.
fra: Tu es triste.
deu: Du bist überarbeitet.
fra: Tu es surmené.
deu: Du bist über deine Arbeit frustriert.
fra: Tu es frustré par ton travail.
deu: Du bist über die Straße gegangen.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du bist übrigens dran, mir eine Geschichte zu erzählen.
fra: C'est à ton tour de me raconter une histoire, au fait.
deu: Du bist umzingelt.
fra: Tu es cerné.
deu: Du bist umzingelt.
fra: Tu es cernée.
deu: Du bist unfair.
fra: Tu es injuste.
deu: Du bist unfreundlich.
fra: Tu es vilain.
deu: Du bist ungeduldig.
fra: Tu es impatient.
deu: Du bist ungezogen.
fra: Tu es méchant.
deu: Du bist unglaublich naiv.
fra: Tu es incroyablement naïf.
deu: Du bist unglaublich!
fra: Tu es incroyable.
deu: Du bist unmöglich!
fra: Tu es impossible !
deu: Du bist uns weit voraus.
fra: Tu es largement devant nous.
deu: Du bist unter Freunden.
fra: Tu es avec des amis.
deu: Du bist unverbesserlich.
fra: Tu es incorrigible.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
fra: Tu es responsable de ce que tu fais.
deu: Du bist verärgert.
fra: Tu es fâchée.
deu: Du bist verhaftet worden.
fra: Tu as été arrêtée.
deu: Du bist verletzt gewesen.
fra: Tu étais blessé.
deu: Du bist verliebt.
fra: Tu es amoureuse.
deu: Du bist verliebt.
fra: Tu es amoureux.
deu: Du bist verpeilt.
fra: Tu es désordonné.
deu: Du bist verrückt!
fra: T'es cinglé !
deu: Du bist verrückt!
fra: T'es dingue !
deu: Du bist verrückt!
fra: T'es givré !
deu: Du bist verrückt!
fra: T'es givrée !
deu: Du bist verrückt.
fra: Tu es folle.
deu: Du bist verrückt!
fra: Tu es fou !
deu: Du bist verschwitzt.
fra: Tu es en nage.
deu: Du bist verwirrt.
fra: Tu es dingue.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
fra: Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
deu: Du bist viel zu nett zu mir.
fra: Tu es beaucoup trop gentil avec moi.
deu: Du bist viel zu nett zu mir.
fra: Tu es beaucoup trop gentille avec moi.
deu: Du bist vom Weg abgekommen.
fra: Tu t'es écarté du chemin.
deu: Du bist vom Weg abgekommen.
fra: Tu t'es écartée du chemin.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
fra: Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
fra: Tu es ma chair et mon sang.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
fra: Vous êtes le sang de mon sang, la chair de ma chair.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
fra: Tu as été mis à la porte.
deu: Du bist vor drei Tagen angekommen.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
deu: Du bist voreingenommen.
fra: Tu es partial.
deu: Du bist voreingenommen.
fra: Tu es partiale.
deu: Du bist wahnsinnig.
fra: Tu es dingue.
deu: Du bist weiß wie Papier.
fra: Ta peau est blanche comme du papier.
deu: Du bist wenig produktiv!
fra: Tu n'es guère productive !
deu: Du bist widerwärtig.
fra: Tu es désagréable.
deu: Du bist wieder da.
fra: Tu es à nouveau là.
deu: Du bist wieder da.
fra: Tu es de nouveau là.
deu: Du bist wieder zu Hause.
fra: Tu es de retour à la maison.
deu: Du bist wie eine alte Frau.
fra: Tu es comme une vieille femme.
deu: Du bist willkommen!
fra: Tu es le bienvenu !
deu: Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
fra: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
deu: Du bist wirklich ein Engel!
fra: Tu es vraiment un ange !
deu: Du bist wirklich gut.
fra: Tu es vraiment bon.
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
fra: T'es vraiment pas bête.
deu: Du bist wirklich sehr gut.
fra: Tu es vraiment très bon.
deu: Du bist wirklich unverbesserlich!
fra: Tu es vraiment incorrigible !
deu: Du bist wohl neu hier in der Gegend.
fra: Tu es sans doute nouveau dans cette région ?
deu: Du bist wohl verrückt.
fra: T'es complètement dingue.
deu: Du bist wunderschön.
fra: Tu es superbe.
deu: Du bist zehn Minuten zu spät.
fra: Tu es en retard de dix minutes.
deu: Du bist ziemlich fit.
fra: Tu es plutôt en forme.
deu: Du bist ziemlich gut mit der Situation umgegangen.
fra: Tu as plutôt bien géré cette situation.
deu: Du bist zu alt für mich.
fra: Tu es trop vieille pour moi.
deu: Du bist zu alt für mich.
fra: Tu es trop vieux pour moi.
deu: Du bist zu betrunken.
fra: Tu es trop ivre.
deu: Du bist zu betrunken um zu fahren.
fra: Tu es trop ivre pour conduire.
deu: Du bist zu früh gekommen.
fra: Tu es venue trop tôt.
deu: Du bist zu geräuschempfindlich.
fra: Tu es trop sensible au bruit.
deu: Du bist zu gut zu mir.
fra: Tu es trop bon avec moi.
deu: Du bist zu Hause.
fra: Tu es à la maison.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seule.
deu: Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
deu: Du bist zu langsam.
fra: Tu es trop lent.
deu: Du bist zu Maria gegangen.
fra: Tu es allé chez Marie.
deu: Du bist zu Maria gegangen.
fra: Tu es allée chez Marie.
deu: Du bist zum Arzt gegangen.
fra: Tu as consulté le médecin.
deu: Du bist zum Arzt gegangen.
fra: Vous avez consulté le médecin.
deu: Du bist zum Kotzen!
fra: Tu es à vomir !
deu: Du bist zu parfümiert.
fra: Tu es trop parfumé.
deu: Du bist zu sehr von den Anderen abhängig.
fra: Tu dépends trop des autres.
deu: Du bist zu spät aufgewacht und warst zu spät in der Schule.
fra: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
fra: Tu arrives trop tard. La rencontre est terminée depuis trente minutes.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
fra: Tu étais en retard au travail.
deu: Du bist zuverlässig.
fra: Tu es fiable.
deu: Du bist zuvorkommend.
fra: Tu es attentionné.
deu: Du bist zu weit gegangen.
fra: Tu es allée trop loin.
deu: Du bist zu weit gegangen.
fra: Tu es allé trop loin.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
fra: Tu es deux fois plus fort que moi.
deu: Du bleibst da.
fra: Tu restes là.
deu: Du bleibst nicht im Haus.
fra: Tu ne restes pas à la maison.
deu: Du bleibst sehr ruhig.
fra: Tu restes très calme.
deu: Du blutest an der Nase.
fra: Tu saignes du nez.
deu: Du blutest schon wieder.
fra: Tu saignes à nouveau.
deu: Du brachtest deine Frau zur Arbeit.
fra: Tu déposais ta femme au travail.
deu: Du brachtest deine Tochter zur Schule.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
deu: Du branntest Töpferware.
fra: Tu cuisais la poterie.
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail le samedi.
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
fra: Tu dois juste répondre à la première question.
deu: Du brauchst das nicht mehr zu machen.
fra: Tu n'as plus besoin de le faire.
deu: Du brauchst das.
fra: Tu as besoin de ça.
deu: Du brauchst das.
fra: Tu en as besoin.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
fra: Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
fra: Tu n'as pas besoin de te presser.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
fra: Tu n'as pas besoin de te dépêcher.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
fra: Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
deu: Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
fra: Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
deu: Du brauchst eine Luftveränderung.
fra: Tu as besoin d'un changement d'air.
deu: Du brauchst einen Anwalt.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
deu: Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
fra: Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
deu: Du brauchst einen Führerschein, um ein Auto zu fahren.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
fra: Il te faut une permission écrite.
deu: Du brauchst es nur aufzuschreiben.
fra: Il te suffit de le noter.
deu: Du brauchst Geld.
fra: Tu as besoin d'argent.
deu: Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
fra: Tu n'as pas à travailler aujourd'hui.
deu: Du brauchst Hilfe.
fra: Il te faut de l'aide.
deu: Du brauchst Hilfe.
fra: Tu as besoin d'aide.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben. Er tut dir nichts.
fra: Tu n'as pas besoin d'avoir peur : il ne te fera rien !
deu: Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
fra: Tu n'as pas besoin d'écrire une longue lettre.
deu: Du brauchst kein Geld auf die Party mitzubringen, nur dich selber.
fra: Tu n'as pas besoin d'emmener de l'argent à la fête, juste toi.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
deu: Du brauchst meine Zustimmung nicht.
fra: Tu n'as pas besoin de mon approbation.
deu: Du brauchst meine Zustimmung nicht.
fra: Tu n'as pas besoin de mon assentiment.
deu: Du brauchst mich hier.
fra: Tu as besoin de moi ici.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
fra: Tu n'as pas à m'appeler.
deu: Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour dîner.
deu: Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
fra: Tu n'as pas besoin de m'attendre pour souper.
deu: Du brauchst morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.
fra: Tu n'as pas besoin de venir au travail demain.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fliegen.
fra: Tu n’as pas besoin de te rendre en avion à Boston la semaine prochaine.
deu: Du brauchst neue Schuhe.
fra: Tu as besoin de nouvelles chaussures.
deu: Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
deu: Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.
fra: Vous n'avez pas besoin d'une langue pour savoir ce qu'attend le mendiant.
deu: Du brauchst nicht lange für einen Hektar.
fra: T'es pas longtemps à faire un hectare.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever si tôt.
deu: Du brauchst nicht so früh zu kommen.
fra: Il ne t'est pas nécessaire de venir si tôt.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
deu: Du brauchst nicht solche Angst zu haben.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
deu: Du brauchst nicht so streng zu sein.
fra: Pas besoin d'être aussi strict.
deu: Du brauchst nicht zu sterben, um in die Hölle zu kommen.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
deu: Du brauchst nicht zu studieren.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
deu: Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.
fra: On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
deu: Du brauchst seinen Rat nicht befolgen, wenn du nicht willst.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
deu: Du brauchst viel Wasser.
fra: Il te faut beaucoup d'eau.
deu: Du brauchst viel Wasser.
fra: Tu as besoin de beaucoup d'eau.
deu: Du brauchst Wasser.
fra: Tu as besoin d'eau.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
fra: Tu as vraiment besoin d'une meuf.
deu: Du brauchst wohl einen Arzt!
fra: Tu as bien besoin d'un médecin !
deu: Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.
fra: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
fra: Vous me faites perdre mon sang-froid !
deu: Du bringst mich noch auf die Palme!
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
deu: Du bringst mich noch auf die Palme!
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
deu: Du bringst mich noch um!
fra: Tu me tues.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
fra: Tu me fais rêver.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
fra: C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
deu: Ducke dich!
fra: Abaisse-toi !
deu: Du darfst alles, aber kritisier' mich nicht!
fra: Tu as le droit de tout faire mais ne me critique pas !
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du denkst wie ich.
fra: Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
deu: Du darfst alles sagen, was du denkst... wenn du richtig denkst.
fra: Tu peux dire tout ce que tu penses... si tu penses correctement.
deu: Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
fra: Tu as le droit de tout faire, sauf me critiquer.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
fra: Tu as le droit de tout faire aussi longtemps que tu ne me critiques pas.
deu: Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
deu: Du darfst das nicht machen.
fra: Tu n'as pas le droit de faire cela.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
fra: Tu ne dois pas quitter cette pièce.
deu: Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
fra: Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
fra: Tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
deu: Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.
fra: Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
deu: Du darfst dich nicht dem Trinken hingeben.
fra: Tu ne dois pas t'adonner à la boisson.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
fra: Tu ne dois pas enfreindre les règles.
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
fra: Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
deu: Du darfst einige Tage lang überhaupt nichts essen.
fra: Tu ne dois absolument rien manger pendant quelques jours.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
fra: Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.
deu: Du darfst es noch einmal versuchen.
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
deu: Du darfst gehen.
fra: Tu peux partir.
deu: Du darfst gehen.
fra: Tu peux t'en aller.
deu: Du darfst gehen.
fra: Tu peux y aller.
deu: Du darfst gehen, wohin du willst.
fra: Tu peux aller où bon te semble.
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
fra: Tu as le droit de te rendre où tu veux.
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
deu: Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.
fra: Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
deu: Du darfst hier nicht trinken.
fra: Tu ne peux pas boire ici.
deu: Du darfst ihn nicht auslachen.
fra: Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
deu: Du darfst jetzt nicht ausgehen. "Wieso?"
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
fra: Tu peux utiliser ma nouvelle voiture.
deu: Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
deu: Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
fra: Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
fra: Tu peux emmener qui tu veux.
deu: Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
fra: Tu ne peux pas croire à tout ce que tu entends.
deu: Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
fra: Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
fra: Tu ne dois pas prendre de poids.
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
fra: Vous ne devez pas prendre de poids.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
fra: Il ne faut pas que tu abandonnes.
deu: Du darfst nicht faulenzen.
fra: Tu ne dois pas fainéanter.
deu: Du darfst nicht lügen.
fra: Tu ne dois pas mentir.
deu: Du darfst nicht mit ihm reden.
fra: Tu ne dois pas lui parler.
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
fra: Tu n'as pas le droit de rouler sur la droite.
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
fra: Tu ne dois pas rouler à droite.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
fra: Tu ne dois pas entrer.
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que raconte ce type.
deu: Du darfst nicht töten.
fra: Tu ne dois pas tuer.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
fra: Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de Spaghetti.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
fra: Tu ne dois pas manger trop.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
fra: Tu n'as le droit d'en parler à personne !
deu: Du darfst sagen, dass es scheiße ist.
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
deu: Du darfst sagen, was du denkst... wenn du so denkst wie ich.
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
deu: Du decktest deine Kollegen zu.
fra: Tu couvrais tes collègues.
deu: Du decktest dich zu.
fra: Tu te couvrais.
deu: Du denkst, es geht nicht mehr?
fra: Tu penses que cela ne va plus ?
deu: Du denkst nur ans Spaßhaben.
fra: Tu ne penses qu'à t'amuser.
deu: Du denkst sicherlich, dass Frauen vor allem schön und schlank sein, und ansonsten am besten den Mund halten sollten.
fra: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
deu: Du denkst zu viel.
fra: Tu penses trop.
deu: Du, der du nach Weisheit strebst, bist der närrischste unter den Menschen!
fra: Ô le plus fou de tous les hommes, toi qui aspires à la sagesse!
deu: Du diskutiertest mit Maria über das Problem.
fra: Tu as discuté du problème avec Mary.
deu: Du dreckiges Schwein!
fra: Espèce de porc dégoûtant !
deu: Du dreckiges Schwein!
fra: Espèce de sale porc !
deu: Du Dreckskerl!
fra: Espèce d'enfoiré !
deu: Du Dreikäsehoch musst noch eine Menge lernen!
fra: Toi, mon petit bonhomme, tu en as encore des tonnes à apprendre !
deu: Du duftest herrlich.
fra: Tu sens super bon.
deu: Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!
fra: Tu es fou ! Regarde ce que tu as fait !
deu: Du duschtest.
fra: Tu as pris une douche.
deu: Du enttäuschst mich.
fra: Tu me déçois.
deu: Du entzweitest deine Feinde.
fra: Tu divisais tes ennemis.
deu: Du erbleichtest.
fra: Tu pâlissais.
deu: Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.
fra: Tu te rappelles mieux les choses que moi.
deu: Du erinnerst dich besser daran als ich.
fra: Tu t'en souviens mieux que moi.
deu: Du erinnerst dich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Tu ne te souviens pas avoir dit ça.
deu: Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
fra: Tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
fra: Tu me rappelles ta mère.
deu: Du ermutigtest deine Schüler.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
deu: Du errätst nie, was mir heute passiert ist.
fra: Tu ne devineras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
deu: Du ersticktest.
fra: Tu étouffais.
deu: Du ertränktest deine Hunde.
fra: Tu noyais tes chiens.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
fra: Tu attends trop d'elle.
deu: Du erzählst Blödsinn!
fra: Tu racontes des bêtises !
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
fra: Tu radotes.
deu: Du erzählst mir eine Geschichte.
fra: Tu me racontes une histoire.
deu: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
fra: Tu fais naître en moi de tels sentiments de culpabilité.
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Du fährst zu schnell.
fra: Tu conduis trop vite.
deu: Du fälltest einen Baum.
fra: Tu abattais un arbre.
deu: Du fängst an.
fra: Tu commences.
deu: Du fängst dir gleich eine, wenn du so weitermachst!
fra: Tu vas t'en prendre une, si tu continues comme ça !
deu: Du fehlst mir auch!
fra: Tu me manques aussi !
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
fra: Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
deu: Du fehlst mir sehr!
fra: Tu me manques beaucoup !
deu: Du fehlst mir sehr.
fra: Tu me manques beaucoup.
deu: Du fehlst mir.
fra: Tu me manques.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
fra: Tu me manques énormément.
deu: Du fehlst mir wirklich.
fra: Tu me manques vraiment.
deu: Du fehlst uns sehr.
fra: Tu nous manques beaucoup.
deu: Du fehltest.
fra: Tu étais absent.
deu: Du fielst deiner Schwester lästig.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
deu: Du fielst hin und brachst dir das Bein.
fra: Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe.
deu: Du fielst hin und brachst dir das Bein.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
deu: Du findest Ausreden für alles.
fra: Tu trouves des excuses pour tout.
deu: Du findest mich langweilig, gibt es doch zu.
fra: Tu me trouves ennuyeux, admets-le.
deu: Du fingst die Fliegen.
fra: Tu attrapais les mouches.
deu: Du fingst Tauben.
fra: Tu capturais des pigeons.
deu: Du Flachpfeife, du Vollpfosten, du Hasenhirn, du hohle Nuss, du Dummkopf, dir haben sie wohl ins Hirn geschissen!
fra: Tocard, tête de bitte, cervelle de moineau, coque vide, andouille, on t'a vraiment chié dans la tête !
deu: Du flogst ab.
fra: Tu décollais.
deu: Du frierst wahrscheinlich gerade.
fra: Tu as probablement froid en ce moment.
deu: Du frühstücktest.
fra: Tu déjeunais.
deu: Du fügtest Sätze hinzu.
fra: Tu ajoutais des phrases.
deu: Du fühltest dich ausgegrenzt.
fra: Tu t'es sentie mise à l'écart.
deu: Du fühltest dich schuldig.
fra: Tu te culpabilisais.
deu: Du fuhrst das Auto.
fra: Tu conduisais la voiture.
deu: Du fuhrst den Wagen.
fra: Tu conduisais la voiture.
deu: Du fuhrst einen Lastwagen.
fra: Tu conduisais un camion.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
fra: Tu es allé à l'école en voiture.
deu: Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
fra: Tu es allée à l'école en voiture.
deu: Du fuhrst mit Maria nach Boston.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
deu: Du fuhrst mit Maria nach Boston.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du fuhrst.
fra: Tu conduisais.
deu: Du führtest deine Kinder in den Park.
fra: Tu emmenais tes enfants au parc.
deu: Du furztest.
fra: Tu lâchais un pet.
deu: Du gabst aus.
fra: Tu dépensais.
deu: Du gähntest.
fra: Tu baillais.
deu: Du gefällst mir.
fra: Tu me plais.
deu: Du gefällst mir wirklich.
fra: Tu me plais vraiment.
deu: Du gehörst mir.
fra: Tu es à moi.
deu: Du gehörst nicht hierher.
fra: Tu n'es pas à ta place, ici.
deu: Du gehörst zur nachfolgenden Generation.
fra: Tu appartiens à la génération suivante.
deu: Du gehst aufs Konzert.
fra: Tu vas au concert.
deu: Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.
fra: Tu vas bientôt aller te coucher, on parlera demain.
deu: Du gehst ein großes Risiko ein, wenn du ihm vertraust.
fra: Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
deu: Du gehst jetzt, freiwillig oder ich zwinge dich.
fra: Tu partiras d'ici, de gré ou de force !
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
fra: Tu me fais chier !
deu: Du gehst mir auf die Nerven mit deiner Fragerei.
fra: Tu m'agaces avec tes questions.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
fra: Tu commences à me courir.
deu: Du gehst mir langsam auf die Nerven.
fra: Tu commences à m'énerver.
deu: Du gehst zu weit.
fra: Tu vas trop loin.
deu: Du gewinnst.
fra: Tu l'emportes.
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast, was?
fra: Tu admets donc avoir menti, n'est-ce pas ?
deu: Du gibst deinem Sohn einen Kuss.
fra: Tu donnes un baiser à ton fils.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
fra: Tu mets rarement du sucre dans ton café.
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
fra: Tu prétends être un savant.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu: Du gingst mit Maria nach Boston.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
deu: Du gingst mit Maria nach Boston.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du gingst über die Straße.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du gingst zu Maria.
fra: Tu es allé chez Marie.
deu: Du gingst zu Maria.
fra: Tu es allée chez Marie.
deu: Du glaubst, ich hätte es getan, oder?
fra: Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
deu: Du glaubtest an Gott.
fra: Tu croyais en Dieu.
deu: Du gleichst ihm aufs Haar.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
deu: Du grinst wie ein kleiner Frechdachs, der gerade etwas ausgeheckt hat.
fra: Tu ricanes comme un petit galopin qui vient de manigancer quelque chose.
deu: Du guckst gerne Fernsehen.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
deu: Du halfst den Armen nicht.
fra: Tu n'aidais pas les pauvres.
deu: Du halfst den Armen.
fra: Tu aidais les pauvres.
deu: Du hältst das wirklich für eine gute Idee?
fra: Tu crois vraiment que c’est une bonne idée?
deu: Du hältst dich mit unwichtigen Details auf.
fra: Tu t’attardes sur des détails sans importance.
deu: Du hältst dich wohl für witzig, wie?
fra: Tu penses être drôle ?
deu: Du hältst doch Wort?
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
deu: Du hältst mich für eine Idiotin.
fra: Tu me prends pour une conne.
deu: Du hältst mich für einen Idioten, oder?
fra: Tu me prends pour un con ou quoi?
deu: Du hasst Lügen, nicht wahr?
fra: Tu abhorres le mensonge, n'est pas ?
deu: Du hasst rohe Zwiebeln.
fra: Tu détestes les oignons crus.
deu: Du hasst Tom.
fra: Tu hais Tom.
deu: Du hast aber schöne Hände!
fra: Tu en as, de belles mains !
deu: Du hast abgenommen.
fra: Tu as perdu du poids.
deu: Du hast absolut nichts zu befürchten.
fra: Tu n'as absolument rien à craindre.
deu: Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
fra: Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
deu: Du hast alles genommen.
fra: Tu as tout pris.
deu: Du hast alles.
fra: Tu as tout.
deu: Du hast alle überrascht.
fra: Tu as surpris tout le monde.
deu: Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
fra: Tu as réalisé tous mes rêves.
deu: Du hast Alpträume.
fra: Tu fais des cauchemars.
deu: Du hast Angabe.
fra: À toi de servir.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
deu: Du hast an Gewicht verloren.
fra: Tu as perdu du poids.
deu: Du hast Angst.
fra: Tu as peur.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
fra: Tu as peur de la mort ?
deu: Du hast Angst vor Hunden.
fra: Tu as peur des chiens.
deu: Du hast auf den Bus gewartet.
fra: Tu attendais le bus.
deu: Du hast ausgesorgt.
fra: Tu as assuré tes vieux jours.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
fra: Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.
deu: Du hast bei mir einen Stein im Brett.
fra: Tu es dans mes petits papiers.
deu: Du hast Bekanntschaften geschlossen.
fra: Tu faisais des connaissances.
deu: Du hast bereits weiße Haare.
fra: Tu as déjà des cheveux blancs.
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Tu as décidé d'arrêter de fumer.
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
fra: Tu as certainement la grippe.
deu: Du hast bis heute Abend Zeit, mir zu sagen, dass es gut ist, ansonsten betrachte ich es als gut.
fra: Tu as jusqu'à ce soir pour me dire que c'est bon, sinon je considère que c'est bon.
deu: Du hast Blut gespuckt.
fra: Tu crachais du sang.
deu: Du hast Brot gekauft.
fra: Tu as acheté du pain.
deu: Du hast Butter.
fra: Tu as du beurre.
deu: Du hast das Beste verpasst.
fra: Tu as manqué le meilleur.
deu: Du hast das Buch mit der Post verschickt.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
fra: Tu as peut-être déjà lu ce livre.
deu: Du hast das Bügeleisen angelassen.
fra: Tu as laissé le fer à repasser allumé.
deu: Du hast das ganze Haus mit deinen Socken zugestänkert.
fra: Tu as empesté toute la maison avec tes chaussettes.
deu: Du hast das Hemd auf links an.
fra: Tu as mis ta chemise à l'envers.
deu: Du hast das nur gehört, oder?
fra: Cela, tu ne l'as qu'entendu, non ?
deu: Du hast das schönste Haar der Welt.
fra: Tu as les plus beaux cheveux du monde.
deu: Du hast das vor den Augen des Personals gemacht.
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
deu: Du hast das vor einer halben Stunde gesagt.
fra: Tu as dit ça il y a une demi-heure.
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
fra: Tu as oublié le mot magique.
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
fra: Tu n'as pas dit le mot magique.
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
fra: Tu as oublié le mot magique. - "Quel mot magique ?"
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
fra: Tu n'as pas dit le mot magique. - "Quel mot magique ?"
deu: Du hast deine Befugnisse überschritten.
fra: Tu as outrepassé ton autorité.
deu: Du hast deine Brille verloren.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
deu: Du hast deine Frau betrogen.
fra: Tu trompais ta femme.
deu: Du hast deine Füße sauber gemacht.
fra: Tu as nettoyé tes pieds.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
fra: Tu as fait tes devoirs.
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
fra: Tu faisais tes devoirs.
deu: Du hast deine Hefte zerrissen.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
deu: Du hast deine Kinder verlassen.
fra: Tu as abandonné tes enfants.
deu: Du hast deine Koffer schwerer gemacht.
fra: Tu as alourdi tes valises.
deu: Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.
fra: Tu as perdu la capacité de te concentrer.
deu: Du hast deine Meinung nicht geändert.
fra: Tu n'as pas changé d'avis.
deu: Du hast deinem Geschäftspartner vertraut.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
deu: Du hast deinen Arzt aufgesucht.
fra: Tu consultais ton médecin.
deu: Du hast deinen Arzt konsultiert.
fra: Tu consultais ton médecin.
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
fra: Tu as fait tomber ton crayon.
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
fra: Tu as amélioré ton anglais.
deu: Du hast deinen Mann betrogen.
fra: Tu trompais ton mari.
deu: Du hast deinen Patienten den Teufel ausgetrieben.
fra: Tu exorcisais tes patients.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
deu: Du hast deinen Regenschirm verloren.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
deu: Du hast deinen Standpunkt hinreichend deutlich gemacht.
fra: Tu as suffisamment clarifié ton point de vue.
deu: Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
fra: Tu as exprimé ton point de vue.
deu: Du hast deinen Teil gehabt.
fra: Tu as eu ta part.
deu: Du hast deinen Teller nicht angerührt. Was hast du denn?
fra: Tu n'as pas touché à ton assiette. Qu'est-ce que tu as ?
deu: Du hast deine Tochter im Keller eingeschlossen.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
deu: Du hast deine Tochter verzogen.
fra: Tu gâtais ta fille.
deu: Du hast dein Geld vergessen.
fra: Tu as oublié ton argent.
deu: Du hast dein Geld vergeudet.
fra: Tu gaspillais ton argent.
deu: Du hast dem Hund zu fressen gegeben.
fra: Tu as donné à manger au chien.
deu: Du hast den Armen geholfen.
fra: Tu as aidé les pauvres.
deu: Du hast den Armen nicht geholfen.
fra: Tu n'as pas aidé les pauvres.
deu: Du hast den Bericht geschrieben.
fra: Tu as écrit le rapport.
deu: Du hast den Bezug zur Realität verloren.
fra: Tu n'es plus en prise avec la réalité.
deu: Du hast den Eingang gefunden.
fra: Tu as trouvé l'entrée.
deu: Du hast den falschen Bus genommen.
fra: Tu as pris le mauvais bus.
deu: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
fra: Tu as fait exprès cette erreur, n'est-ce pas ?
deu: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
fra: Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
fra: Tu as fait la même erreur.
deu: Du hast den Hof gefegt.
fra: Tu balayais la cour.
deu: Du hast den Hof gekehrt.
fra: Tu balayais la cour.
deu: Du hast den Hörer abgenommen.
fra: Tu as décroché.
deu: Du hast den Hund gefüttert.
fra: Tu as donné à manger au chien.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
deu: Du hast den Saal geschmückt.
fra: Tu as décoré la salle.
deu: Du hast den Telefonhörer abgenommen.
fra: Tu as décroché.
deu: Du hast den Teppich auf dem Boden ausgebreitet.
fra: Tu étendais les tapis par terre.
deu: Du hast den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
deu: Du hast den Vorbeigehenden ein Bein gestellt.
fra: Tu faisais des crocs-en-jambe aux passants.
deu: Du hast Deutsch studiert.
fra: Tu étudiais l’allemand.
deu: Du hast dich angezogen.
fra: Tu t'es habillé.
deu: Du hast dich angezogen.
fra: Tu t'es habillée.
deu: Du hast dich beeilt.
fra: Tu te dépêchais.
deu: Du hast dich bemüht.
fra: Tu te dérangeais.
deu: Du hast dich dehydratisiert.
fra: Tu te déshydratais.
deu: Du hast dich durcheinander gebracht.
fra: Tu t'affolais.
deu: Du hast dich eingeschlossen.
fra: Tu t'enfermais.
deu: Du hast dich eingeschlossen.
fra: Tu t’es enfermée.
deu: Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?
fra: T'es-tu enquis d'elle ? Qu'a-t-elle dit ?
deu: Du hast dich etwas verspätet.
fra: Tu es arrivée un peu en retard.
deu: Du hast dich etwas verspätet.
fra: Tu es arrivé un peu en retard.
deu: Du hast dich ganz schön amüsiert, oder?
fra: Tu t'es bien amusé, non ?
deu: Du hast dich ganz schön verändert.
fra: Tu as bien changé.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
deu: Du hast dich geduscht.
fra: Tu te douchais.
deu: Du hast dich geprügelt.
fra: Tu te bagarrais.
deu: Du hast dich geschüttelt.
fra: Tu t'agitais.
deu: Du hast dich getäuscht.
fra: Tu te faisais duper.
deu: Du hast dich gut verteidigt.
fra: Tu te défendais bien.
deu: Du hast dich hingekniet.
fra: Tu t'agenouillais.
deu: Du hast dich hingelegt.
fra: Tu t'allongeais.
deu: Du hast dich hoffentlich nicht verliebt! Das würde ich nicht ertragen! Dass dieser Mann mein Schwager werden könnte, das könnte ich absolut nicht ertragen!
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
deu: Du hast dich in meinen Sessel gesetzt.
fra: Tu t'es assis dans mon fauteuil.
deu: Du hast dich ja schnell erholt.
fra: Tu t'es remis bien rapidement.
deu: Du hast dich konzentriert.
fra: Tu te concentrais.
deu: Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.
fra: Tu n'a pas dit si tu trouvais ma phrase naturelle.
deu: Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.
fra: Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
deu: Du hast dich nicht dazu geäußert, ob du meinen Satz natürlich findest.
fra: Tu ne t'es pas exprimé sur la naturalité de ma phrase.
deu: Du hast dich nicht verändert.
fra: Tu n'as pas changé.
deu: Du hast dich nicht wohl gefühlt.
fra: Tu étais mal à l’aise.
deu: Du hast dich reinlegen lassen.
fra: Tu t'es fait avoir.
deu: Du hast dich sehr verändert.
fra: Tu as beaucoup changé.
deu: Du hast dich überhaupt nicht verändert.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
deu: Du hast dich unter dem Tisch versteckt.
fra: Tu t'es cachée sous la table.
deu: Du hast dich verändert.
fra: Tu changeais.
deu: Du hast dich verkrampft.
fra: Tu te crispais.
deu: Du hast dich verwählt.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
deu: Du hast dich wieder aufgeregt.
fra: Tu t'es encore énervé.
deu: Du hast die abgestorbenen Bäume gefällt.
fra: Tu abattais les arbres morts.
deu: Du hast die Blumen nicht gegossen, deshalb sind sie eingegangen.
fra: Tu n'as pas arrosé les fleurs, c'est pour ça qu'elles ont crevé.
deu: Du hast die Daten untersucht.
fra: Tu examinais les données.
deu: Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.
fra: Tu as l'autorisation de le rencontrer.
deu: Du hast die Fische abgeschuppt.
fra: Tu écaillais les poissons.
deu: Du hast die Frage nicht verstanden.
fra: Tu n'as pas compris la question.
deu: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
fra: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
deu: Du hast die Geschenke nicht angenommen.
fra: Tu n'as pas accepté les cadeaux.
deu: Du hast die Geschwindigkeitsbeschränkung überschritten, oder?
fra: Tu dépassais la limitation de vitesse, n'est-ce pas ?
deu: Du hast die Götzen nicht angebetet.
fra: Tu n'as pas adoré les idoles.
deu: Du hast die Jugend abgeworben.
fra: Tu débauchais les jeunes.
deu: Du hast die Jugendlichen verleitet.
fra: Tu débauchais les jeunes.
deu: Du hast die Kinder unterhalten.
fra: Tu as amusé les enfants.
deu: Du hast die kranken Tiere isoliert.
fra: Tu isolais les bêtes malades.
deu: Du hast die Löcher nicht vertieft.
fra: Tu n'as pas approfondi les trous.
deu: Du hast die Löcher vertieft.
fra: Tu as approfondi les trous.
deu: Du hast die lockere Hand.
fra: Tu as la main leste.
deu: Du hast die Messer geschärft.
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
deu: Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
fra: Tu as atteint la cible.
deu: Du hast die Probleme vermieden.
fra: Tu évitais les problèmes.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
fra: Tu as enfreint les règles.
deu: Du hast diese Auszeichnung verdient.
fra: Tu as mérité cette distinction.
deu: Du hast diesen Tisch verwendet.
fra: Tu as utilisé cette table.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
fra: Tu as écrit ce livre ?
deu: Du hast diese Sprache verstanden.
fra: Tu comprenais cette langue.
deu: Du hast dieses Spiel gemocht.
fra: Tu as aimé ce jeu.
deu: Du hast diese Woche viel gearbeitet.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
deu: Du hast die Straße überquert.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du hast die Studenten nicht verdummen lassen.
fra: Tu n'as pas abruti les étudiants.
deu: Du hast die Studenten verwirrt.
fra: Tu as abruti les étudiants.
deu: Du hast die Szenen beschrieben.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du hast die Tassen angeschlagen.
fra: Tu ébréchais les tasses.
deu: Du hast die Texte diktiert.
fra: Tu dictais les textes.
deu: Du hast die Toten ausgegraben.
fra: Tu déterrais les morts.
deu: Du hast die Tür geöffnet.
fra: Tu ouvrais la porte.
deu: Du hast die Wahl.
fra: Le choix t'appartient.
deu: Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
fra: Tu peux choisir entre la soupe et la salade.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
fra: Tu disais la vérité.
deu: Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
fra: Tu as cassé la machine à laver.
deu: Du hast die Wolle gekardet.
fra: Tu cardais la laine.
deu: Du hast dir deine Hose angepatzt.
fra: Tu as taché ton pantalon.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
fra: Tu t’es cassé le bras.
deu: Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
deu: Du hast diskutiert.
fra: Tu discutais.
deu: Du hast doch die Fotos gesehen, oder?
fra: Tu as vu les photos, non ?
deu: Du hast doch gesagt, du wärest nicht interessiert.
fra: Tu as encore dit que tu n'étais pas intéressé.
deu: Du hast doch nicht den Mumm, um diesen Satz zu übersetzen.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
deu: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
fra: Tu as encore toute la vie devant toi.
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
fra: Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
deu: Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass ich von all dem nichts mitbekommen würde.
fra: Tu ne croyais tout de même pas que je ne me rendrais compte de rien.
deu: Du hast doch zu viel Schiss, um diesen Satz zu übersetzen.
fra: T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
deu: Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
fra: Tu as de la crasse sous les ongles.
deu: Du hast drei Autos.
fra: Tu as trois voitures.
deu: Du hast durchaus keinen Grund, beleidigt zu sein.
fra: Tu n'as absolument aucune raison d'être offensé.
deu: Du hast Durst, möchtest du Wasser?
fra: Tu as soif, tu veux de l'eau ?
deu: Du hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
fra: Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
fra: T'as vraiment un grain.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
fra: T'es vraiment fêlé.
deu: Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.
fra: T'es vraiment fêlée.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
fra: Tu as une imagination débordante !
deu: Du hast eine blühende Phantasie!
fra: Tu as une imagination fertile !
deu: Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
fra: Un brillant avenir t'attend.
deu: Du hast eine große Nase.
fra: Tu as un grand nez.
deu: Du hast eine große Nase.
fra: Tu as un gros nez.
deu: Du hast eine komische Stimme. Ist etwas passiert?
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce que t’as ?
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
fra: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
fra: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
deu: Du hast eine nervige Art, mir das Wort abzuschneiden.
fra: Tu as une fâcheuse tendance à me couper la parole.
deu: Du hast einen Fehler begangen, als du seine Hilfe ausschlugst.
fra: Tu as commis une faute en déclinant son aide.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
fra: Tu as commis une erreur.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
fra: Tu as fait une erreur.
deu: Du hast einen Gast.
fra: Tu as un invité.
deu: Du hast einen Gefangenen gefoltert.
fra: Tu as torturé un prisonnier.
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
fra: Tu as de bons gouts musicaux.
deu: Du hast einen Job gefunden, nicht wahr?
fra: Tu as trouvé un boulot, pas vrai ?
deu: Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
fra: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole «あ→а» au-dessus de la phrase.
deu: Du hast einen Ohrring verloren.
fra: Tu as perdu une boucle d'oreille.
deu: Du hast einen schönen Namen.
fra: Tu as un beau nom.
deu: Du hast einen schwierigen Namen. Ich habe ihn mir aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
fra: Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
deu: Du hast einen sehr guten Duft.
fra: Tu as un très bon parfum.
deu: Du hast einen Tag frei genommen.
fra: Tu as pris un jour de congé.
deu: Du hast einen Tag Urlaub genommen.
fra: Tu as pris un jour de congé.
deu: Du hast eine schöne Stimme.
fra: Tu as une belle voix.
deu: Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
fra: Tu as posé une très bonne question.
deu: Du hast eine sehr nette Familie.
fra: Tu as une famille très sympathique.
deu: Du hast eine Stelle ausgelassen.
fra: Tu as loupé une tache.
deu: Du hast eine vorgefasste Meinung.
fra: Tu as une opinion préconçue.
deu: Du hast eingekauft.
fra: Tu faisais les courses.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
fra: Tu as une bonne mémoire.
deu: Du hast ein gutes Herz, Leo. Bleib immer so, wie du bist!
fra: Tu as bon cœur, Leo. Reste toujours tel que tu es !
deu: Du hast ein gutes Herz.
fra: Tu as bon cœur.
deu: Du hast ein Rad ab.
fra: Tu as un petit vélo dans la tête.
deu: Du hast ein Recht auf deine Meinung.
fra: Tu as droit à ton opinion.
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
fra: Tu as donné un mauvais exemple.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
fra: Tu as un beau sourire.
deu: Du hast es auch gesehen.
fra: Tu l'as vu aussi.
deu: Du hast es dir verdient.
fra: Tu l'as bien mérité.
deu: „Du hast es geschafft!“ – „Aber nein! Ganz im Gegenteil!“
fra: « Tu as réussi ! » « Mais non ! Bien au contraire ! »
deu: Du hast es geschafft!
fra: Tu as réussi !
deu: Du hast es geschafft!
fra: Tu l'as fait !
deu: Du hast es geschafft!
fra: Tu y as réussi !
deu: Du hast es getan!
fra: Tu l'as fait !
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
fra: Tu ne me l'as encore jamais dit jusqu'à présent.
deu: Du hast es nicht nötig, dich zu schminken.
fra: Tu n’as pas besoin de te maquiller.
deu: Du hast es nicht verstanden.
fra: Tu ne l'as pas compris.
deu: Du hast es schon tausend Mal erzählt!
fra: Tu l'as déjà raconté mille fois.
deu: Du hast es verdient.
fra: Tu l'as mérité.
deu: Du hast Fieber.
fra: Tu as de la fièvre.
deu: Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?
fra: Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
deu: Du hast ganz und gar recht.
fra: Tu as tout à fait raison.
deu: Du hast gefrühstückt.
fra: Tu déjeunais.
deu: Du hast geführt.
fra: Tu dirigeais.
deu: Du hast gemogelt.
fra: Tu as triché.
deu: Du hast genügend Zeit.
fra: Tu as assez de temps.
deu: Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
fra: Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
deu: Du hast gerade eine gute Gelegenheit verpasst, die Klappe zu halten.
fra: Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
deu: Du hast gerufen.
fra: Tu criais.
deu: Du hast gerülpst.
fra: Tu as éructé.
deu: Du hast geschlafen.
fra: Tu as dormi.
deu: Du hast geschrien.
fra: Tu criais.
deu: Du hast gestanden.
fra: Tu t'es levé.
deu: Du hast gestern Fernsehen geschaut.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
deu: Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
fra: Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?
deu: Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.
fra: Tu as oublié, hier, de fermer la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
fra: Tu as fait ce que tu devais faire.
deu: Du hast getanzt.
fra: Tu dansais.
deu: Du hast gewonnen!
fra: Tu as gagné !
deu: Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
fra: Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas mordu.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
fra: T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
fra: Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
deu: Du hast Glück.
fra: Tu as de la chance.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
fra: Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
fra: Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
fra: Tu as une bonne raison d'être en colère.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
fra: Vous avez une bonne raison d'être en colère.
deu: Du hast gut reden!
fra: C'est facile à dire pour toi !
deu: Du hast gut reden!
fra: Tu en parles à ton aise !
deu: Du hast gut reden!
fra: Tu parles !
deu: Du hast hart gearbeitet.
fra: Tu as durement travaillé.
deu: Du hast hier den &lt; Sprache, aus der du übersetzt hast &gt; en Satz übersetzt und eine Verbindung mit diesem hergestellt. Ich glaube es ist der &lt; Sprache, aus der du übersetzen wolltest &gt; e Satz, den du übersetzen wolltest. Um das zu tun, musst du zuerst auf den &lt; Sprache, aus der du übersetzen wolltest &gt; en Satz klicken, bevor du den Übersetzungsbutton benutzt. Der Satz, den du übersetzt, muss IMMER ganz oben stehen (In der größten Schriftgröße) und ist als einziger sichtbar, während du deine Übersetzung schreibst. Das ist so, damit man nicht von den anderen Übersetzungen beeinflusst wird. Denn in Tatoeba sind die Sätze immer zu zweit verbunden, nicht als Block, denn ein Satz kann ja mehrere verschiedene Übersetzungen in der gleichen Sprache besitzen.
fra: Ici, vous avez traduit à partir de la phrase en &lt; langue que vous avez traduite &gt; et avez créé un lien avec celle-ci. Je pense que c'est la phrase &lt; langue que vous voulez traduire &gt; que vous vouliez traduire. Pour ce faire, vous devez d'abord cliquer sur la phrase &lt; langue que vous voulez traduire &gt; avant d'appuyer sur le bouton de traduction. La phrase que vous traduisez doit TOUJOURS se situer en haut de la pile (dans la police de caractères la plus grande) et c'est la seule visible au moment où vous rédigez votre traduction, et ceci est fait exprès pour ne pas influencer votre traduction, car dans Tatoeba, les phrases se relient 2 à 2, pas en bloc, puisqu'une phrase peut avoir plusieurs traductions différentes dans la même langue !