DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wollen Sie Filmschauspielerin werden?
fra: Voulez-vous être une actrice dans un film ?
deu: Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war?
fra: Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
deu: Wollen Sie heute Abend mit mir schlafen?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
deu: Wollen Sie ihn waschen lassen?
fra: Voulez-vous le faire laver ?
deu: Wollen Sie in Paris ein Fahrrad leihen?
fra: Voulez-vous louer un vélo à Paris ?
deu: Wollen Sie Kaffee?
fra: Voulez-vous du café ?
deu: Wollen Sie Karten spielen?
fra: Voulez-vous jouer aux cartes ?
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
deu: Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
deu: Wollen Sie mit mir schlafen?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
deu: Wollen Sie nicht mitkommen und mir Lyon ein bisschen zeigen?
fra: Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?
deu: Wollen Sie nicht wieder verliebt sein?
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
deu: Wollen Sie noch ein Bier?
fra: Voulez-vous encore une bière ?
deu: Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
deu: Wollen Sie noch eine davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch eine davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch eine hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch eine hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch eine hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie noch einen davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch einen davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch einen hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch einen hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch einen hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie noch einen von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie noch eines davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch eines davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch eines hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch eines hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch eines von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ? "Non merci"
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Tee?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
deu: Wollen Sie noch eine von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie noch eine von denen?
fra: Voulez-vous encore l'une de celles-ci ?
deu: Wollen Sie noch ein Glas Wasser?
fra: Voulez-vous un autre verre d'eau ?
deu: Wollen Sie noch eins davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch eins davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie noch eins hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollen Sie noch eins hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
deu: Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
fra: Voulez-vous une autre tranche de gâteau ?
deu: Wollen Sie noch eins von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie reden?
fra: Voulez-vous parler ?
deu: Wollen Sie reich sein?
fra: Voulez-vous être riche ?
deu: Wollen Sie’s denn nicht wissen?
fra: Ne voulez-vous pas savoir ?
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
fra: Voulez-vous de la couenne ou de la saucisse ?
deu: Wollen Sie tanzen?
fra: Voulez-vous danser ?
deu: Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?
fra: Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?
deu: Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?
fra: Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
deu: Wollen Sie Zucker?
fra: Voulez-vous du sucre ?
deu: Wollen wir gehen oder bleiben?
fra: Partons-nous ou restons-nous ?
deu: Wollen wir heute Abend fortgehen?
fra: Nous sortons ce soir ?
deu: Wollen wir heute im Park radeln?
fra: Allons-nous faire du vélo dans le parc aujourd'hui ?
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
fra: Ne voudrions-nous pas faire une photo ici ?
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
fra: On pourrait prendre une photo ici, non ?
deu: Wollen wir nun mit unserer Arbeit beginnen.
fra: Maintenant, commençons notre travail.
deu: Wollen wir tanzen?
fra: Voulons-nous danser ?
deu: Wollen wir zusammen spielen?
fra: On joue ensemble ?
deu: Wolle verfärbt sich leicht.
fra: La laine se colore facilement.
deu: Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
deu: Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
deu: Wolltest du deshalb nicht, dass ich komme?
fra: Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
deu: Wolltest du sonst noch etwas?
fra: Voulais-tu quelque chose d'autre ?
deu: Wollt ihr das?
fra: Le voulez-vous ?
deu: Wollt ihr, dass ich die Wahrheit sage?
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
deu: Wollt ihr, dass ich euch helfe?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
deu: Wollt ihr die Stadt besuchen?
fra: Voulez-vous visiter la ville ?
deu: Wollt ihr Freunde werden?
fra: Voulez-vous devenir amis ?
deu: Wollt ihr Freundinnen werden?
fra: Voulez-vous devenir amies ?
deu: Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
deu: Wollt ihr hören, wie die Geschichte weitergeht?
fra: Voulez-vous entendre comment l'histoire se poursuit ?
deu: Wollt ihr mitkommen und es auch mal probieren?
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
deu: Wollt ihr mit mir schlafen?
fra: Voulez-vous coucher avec moi ?
deu: Wollt ihr mit uns Tennis spielen?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
deu: Wollt ihr noch ein bisschen Tee?
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
deu: Wollt ihr noch eine davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch eine davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch eine hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch eine hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch eine hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr noch einen davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch einen davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch einen hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch einen hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch einen hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr noch einen von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr noch eines davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch eines davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch eines hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch eines hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch eines hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr noch eines von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?
fra: Voulez-vous une autre tasse de café ?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Tee?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
deu: Wollt ihr noch eins davon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch eins davon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch eins hiervon?
fra: En voulez-vous encore un ?
deu: Wollt ihr noch eins hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollt ihr noch eins hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr noch eins von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollt ihr reden?
fra: Voulez-vous parler ?
deu: Wollt ihr reich werden?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
deu: Wollt ihr schwimmen gehen?
fra: Voulez-vous aller nager ?
deu: Wollt ihr was trinken?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
deu: Wollt ihr wirklich, dass ich gehe?
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
deu: Wo machen sie das?
fra: Où font-ils cela ?
deu: Wo machst du Urlaub?
fra: Où vas-tu en vacances ?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
deu: Womit beschäftigst du dich?
fra: De quoi t'occupes-tu ?
deu: Womit beschäftigst du dich die meiste Zeit am Computer?
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
deu: Womit habe ich das verdient?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter ça ?
deu: Womit habe ich das verdient?
fra: Qu'ai-je donc fait pour mériter cela ?
deu: Womit haben sie euch geschlagen?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
deu: Womit haben sie Sie geschlagen?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
deu: Womit hast du es geöffnet?
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
deu: Womit hast du es geöffnet?
fra: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
fra: En quoi puis-je vous être utile ?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
fra: Que puis-je pour votre service ?
deu: Womit willst du es machen?
fra: Avec quoi veux-tu le faire ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Par quoi avez-vous été frappée ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Par quoi avez-vous été frappées ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Par quoi avez-vous été frappés ?
deu: Wo möchten Sie schlafen?
fra: Où aimeriez-vous dormir ?
deu: Wo möchten Sie sitzen?
fra: Où désirez-vous vous asseoir ?
deu: Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.
fra: Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
deu: Wo müssen wir aussteigen?
fra: Où devons-nous descendre ?
deu: Wo muss ich umsteigen?
fra: Où dois-je changer de train ?
deu: Wo muss ich unterschreiben?
fra: Où dois-je signer ?
deu: Wonach hast du ihn gefragt?
fra: Qu'est-ce-que tu lui as demandé ?
deu: Wonach schaust du?
fra: Que regardes-tu ?
deu: Wonach schaust du?
fra: Vers où regardes-tu ?
deu: Wonach suchen Sie?
fra: Que cherchez-vous ?
deu: Wonach suchen Sie?
fra: Qu'est-ce que vous cherchez?
deu: Wonach sucht ihr?
fra: Que cherchez-vous ?
deu: Woran arbeiten Sie gerade?
fra: À quoi travaillez-vous en ce moment ?
deu: „Woran denken Sie?“ – „An nichts Besonderes.“
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À rien de spécial. »
deu: Woran denken Sie?
fra: À quoi pensez-vous ?
deu: Woran denken Sie gerade?
fra: Qu'est-ce que vous allez chercher ?
deu: Woran denkst du?
fra: À quoi penses-tu ?
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
fra: À quoi penses-tu ? "Je pense à toi."
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
deu: Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
fra: À quoi pensez-vous quand vous voyez cette image?
deu: Woran denkt ihr?
fra: À quoi pensez-vous ?
deu: Woran erkennst du das?
fra: À quoi est-ce que tu reconnais cela ?
deu: Woran glaubst du?
fra: En quoi crois-tu ?
deu: Woran glaubt ihr?
fra: En quoi croyez-vous ?
deu: Woran habe ich nur gedacht?
fra: A quoi je pensais ?
deu: Woran ist Tom gestorben?
fra: De quoi Tom est mort ?
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
fra: À quoi est dû votre fatigue ?
deu: Woran liegt es, dass Sie so müde sind?
fra: D'où vient que vous êtes si fatigué ?
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
fra: Il n’y a pas de fumée sans feu.
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
fra: Pas de fumée sans feu.
deu: Worauf basiert deine Theorie?
fra: Sur quoi se base ta théorie ?
deu: Worauf beziehen sich diese Beträge?
fra: À quoi correspondent ces montants ?
deu: Worauf bist du stolz?
fra: De quoi es-tu fier ?
deu: Worauf bist du stolz?
fra: De quoi tires-tu fierté ?
deu: Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
deu: Worauf haben Sie gewartet?
fra: Qu'est-ce que vous attendiez ?
deu: Worauf hast du gewartet?
fra: Qu'est-ce que tu attendais ?
deu: Worauf hast du Lust?
fra: Tu as envie de quoi ?
deu: Worauf seid ihr stolz?
fra: De quoi êtes-vous fières ?
deu: Worauf seid ihr stolz?
fra: De quoi êtes-vous fiers ?
deu: Worauf seid ihr stolz?
fra: De quoi tirez-vous fierté ?
deu: Worauf verlassen wir uns ab jetzt?
fra: Sur quoi comptons-nous maintenant ?
deu: Worauf warten Sie?
fra: Qu'attendez-vous ?
deu: Worauf warten wir denn?
fra: Qu'attendons-nous donc ?
deu: Worauf warten wir?
fra: Qu'attendons-nous ?
deu: Worauf warten wir?
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
deu: Worauf wartest du?
fra: Qu'attends-tu ?
deu: Worauf wartet ihr?
fra: Qu'attendez-vous ?
deu: Worauf wollen Sie hinaus?
fra: Où voulez-vous en venir ?
deu: Woraus besteht Aspirin?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
deu: Woraus besteht dein Zimmer?
fra: De quoi est composé ta chambre ?
deu: Woraus besteht es?
fra: De quoi est-ce constitué ?
deu: Woraus ist es gemacht?
fra: De quoi est-ce fait ?
deu: Woraus ist es hergestellt?
fra: De quoi est-ce fait ?
deu: Woraus sind sie hergestellt?
fra: De quoi sont-elles faites ?
deu: Woraus sind sie hergestellt?
fra: De quoi sont-ils faits ?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
fra: De quoi est fait le beurre ?
deu: Wo rennt er jetzt?
fra: Où court-il maintenant ?
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen einem Discounter und einem Supermarkt?
fra: Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
deu: Worin bist du gut?
fra: À quoi es-tu bon ?
deu: Worin bist du gut?
fra: À quoi es-tu bonne ?
deu: Worin seid ihr gut?
fra: À quoi êtes-vous bonnes ?
deu: Worin seid ihr gut?
fra: À quoi êtes-vous bons ?
deu: Worin sind Sie gut?
fra: À quoi êtes-vous bon ?
deu: Worin sind Sie gut?
fra: À quoi êtes-vous bonne ?
deu: Worte füllen den Bauch nicht.
fra: Les mots ne remplissent pas le ventre.
deu: Worte können es nicht beschreiben.
fra: Les mots ne peuvent pas le décrire.
deu: Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
fra: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
deu: Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.
fra: Les jeux de mots ne se laissent que très rarement traduire.
deu: Worüber?
fra: À propos de quoi ?
deu: Worüber denken Sie nach?
fra: À quoi pensez-vous ?
deu: Worüber denkst du denn nach?
fra: À quoi réfléchis-tu donc ?
deu: Worüber denkst du nach?
fra: À quoi penses-tu ?
deu: Worüber?
fra: De quoi ?
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
fra: De quoi parliez-vous ?
deu: Worüber haben Sie so lange nachgedacht?
fra: À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
deu: Worüber hast du gelacht ?
fra: De quoi as-tu ri ?
deu: Worüber hast du mit ihm gesprochen?
fra: De quoi parlais-tu avec lui ?
deu: Worüber lachen Sie?
fra: De quoi riez-vous ?
deu: Worüber lachst du denn?
fra: De quoi ris-tu ?
deu: Worüber lachst du?
fra: De quoi ris-tu ?
deu: Worüber lachst du?
fra: De quoi tu ris ?
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
fra: À quel propos te fais-tu du souci ?
deu: Worüber sprichst du?
fra: De quoi parles-tu ?
deu: Worüber spricht sie?
fra: De quoi parle-t-elle ?
deu: Worüber streiten Sie beide sich?
fra: À quel sujet vous disputez-vous tous les deux ?
deu: Worüber streitet ihr beiden euch?
fra: À quel sujet vous disputez-vous tous les deux ?
deu: Worüber?
fra: Sur quoi ?
deu: Worüber wolltest du mit mir reden?
fra: À quel sujet voulais-tu me parler ?
deu: Worüber wolltest du mit mir reden?
fra: De quoi voulais-tu m'entretenir ?
deu: Worüber wolltest du mit mir reden?
fra: De quoi voulais-tu me parler ?
deu: Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour sa patrie mais de faire en sorte que l'autre bâtard meurt pour la sienne.
deu: Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
deu: Worum geht es, bitte?
fra: De quoi s'agit-il, s'il vous plaît ?
deu: Worum geht es denn dann?
fra: De quoi s'agit-il alors ?
deu: Worum geht es?
fra: De quoi retourne-t-il ?
deu: Worum geht es?
fra: De quoi s'agit-il ?
deu: Worum geht es in seinem jüngsten Roman?
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
deu: Worum geht's?
fra: De quoi s'agit-il ?
deu: „Worum ging es heute in der Vorlesung?“ – „Es ging um den französischen Russlandfeldzug im Jahre 1812.“
fra: « De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
deu: Worum machst du dir solche Sorgen?
fra: À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?
deu: Wo schauen Sie fern?
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
deu: Wo schaut ihr fern?
fra: Où regardez-vous la télévision ?
deu: Wo schläft die alte Katze?
fra: Où dort le vieux chat ?
deu: Wo schläft die Katze?
fra: Où dort le chat ?
deu: Wo schläft Tom?
fra: Où dort Tom ?
deu: Wo schreiben Sie?
fra: Où écrivez-vous ?
deu: Wo schreiben Sie?
fra: Où est-ce que vous écrivez ?
deu: Wo schwimmt er?
fra: Où nage-t-il ?
deu: Wo sehen Sie Ihre Stärken?
fra: Où voyez-vous vos points forts ?
deu: Wo seid ihr aufgewachsen?
fra: Où avez-vous vécu ?
deu: Wo seid ihr her?
fra: D'où êtes-vous ?
deu: „Wo seid ihr, Kinder? Kommt schnell! Das Taxi wartet.“ – „Wir sind fertig, aber der Koffer schließt nicht.“ – „Wie ist das möglich?“
fra: « Où êtes-vous, les enfants ? Venez vite, le taxi attend. » « Nous sommes prêts, mais la valise ne ferme pas. » « Comment est-ce possible ? »
deu: Wo seid ihr, Kinder?
fra: Où êtes-vous, les enfants ?
deu: Wo Sie auch hinschauen, können Sie Kinder spielen sehen.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
deu: Wo Sie auch immer hingehen, vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.
fra: Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
deu: Wo sind all die Anderen?
fra: Où sont tous les autres ?
deu: Wo sind alle anderen?
fra: Où sont tous les autres ?
deu: Wo sind alle anderen?
fra: Où sont toutes les autres ?
deu: Wo sind bitte die Eier?
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
deu: Wo sind deine Eltern?
fra: Où sont tes parents ?
deu: Wo sind deine Haushaltsgeräte?
fra: Où sont tes appareils ménagers ?
deu: Wo sind deine Kleider?
fra: Où sont tes vêtements ?
deu: Wo sind deine Kreditkarten?
fra: Où sont tes cartes de crédit ?
deu: Wo sind deine Sachen?
fra: Où sont tes affaires ?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
fra: Où sont tes clés ?
deu: Wo sind deine Zeitungen?
fra: Où se trouvent tes journaux ?
deu: Wo sind denn alle hin?
fra: Où est parti tout le monde ?
deu: Wo sind denn alle hin?
fra: Où tout le monde est-il allé ?
deu: Wo sind denn alle hin?
fra: Où tout le monde est-il parti ?
deu: Wo sind denn alle hin?
fra: Où tout le monde s'en est-il allé ?
deu: Wo sind denn alle?
fra: Où est tout le monde ?
deu: Wo sind denn alle?
fra: Où sont-ils tous ?
deu: Wo sind die anderen alle?
fra: Où sont tous les autres ?
deu: Wo sind die anderen alle?
fra: Où sont toutes les autres ?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
fra: Où sont les autres filles ?
deu: Wo sind die anderen?
fra: Où les autres sont-elles ?
deu: Wo sind die anderen?
fra: Où les autres sont-ils ?
deu: Wo sind die Äpfel?
fra: Où sont les pommes ?
deu: Wo sind die Batterien?
fra: Où sont les piles ?
deu: Wo sind die Decken, bitte?
fra: Où sont les couvertures, s'il te plaît ?
deu: Wo sind die Duschen?
fra: Où sont les douches ?
deu: Wo sind die Eltern dieses Jungen?
fra: Où sont les parents de ce garçon ?
deu: Wo sind die Erdbeeren?
fra: Où sont les fraises ?
deu: Wo sind die Fräulein?
fra: Où sont les demoiselles ?
deu: Wo sind die Gabeln?
fra: Où sont les fourchettes ?
deu: Wo sind die Gemälde?
fra: Où sont les tableaux ?
deu: Wo sind die Giraffen?
fra: Où sont les girafes ?
deu: Wo sind die Gläser?
fra: Où sont les verres ?
deu: Wo sind die Handschuhe?
fra: Où sont les gants ?
deu: Wo sind die Jungen?
fra: Où sont les garçons ?
deu: Wo sind die Kartoffeln?
fra: Où sont les pommes de terre ?
deu: Wo sind die Kinder?
fra: Où sont les enfants ?
deu: Wo sind die Krokodile?
fra: Où sont les crocodiles ?
deu: Wo sind die Mädchen?
fra: Où sont les filles ?
deu: Wo sind die Messer?
fra: Où sont les couteaux ?
deu: Wo sind die nächsten Toiletten?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
deu: Wo sind die Parkuhren?
fra: Où sont les parcmètres ?
deu: Wo sind die Pferde?
fra: Où sont les chevaux ?
deu: Wo sind die Rasierer?
fra: Où sont les rasoirs ?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
fra: Où sont les plus belles phrases ?
deu: Wo sind die Tampons?
fra: Où sont les tampons ?
deu: Wo sind die Teller?
fra: Où sont les assiettes ?
deu: „Wo sind die Toiletten, bitte?“ – „Im Untergeschoss.“
fra: « Où sont les toilettes, s'il vous plaît ? » « au sous-sol. »
deu: Wo sind die Toiletten bitte?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
deu: Wo sind die Toiletten, bitte?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
deu: Wo sind die Toiletten?
fra: Où sont les toilettes ?
deu: Wo sind die Tücher, bitte?
fra: Où sont les draps, s'il te plaît ?
deu: Wo sind die Wachen?
fra: Où sont les gardes ?
deu: Wo sind eure Eltern?
fra: Où sont vos parents ?
deu: Wo sind eure Kreditkarten?
fra: Où sont vos cartes de crédit ?
deu: Wo sind Ihre Bücher? "Sie sind auf dem Schreibtisch."
fra: « Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »
deu: Wo sind Ihre Kreditkarten?
fra: Où sont vos cartes de crédit ?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
deu: Wo sind meine Bücher?
fra: Où sont mes livres ?
deu: Wo sind meine Drachen?
fra: Où sont mes dragons ?
deu: Wo sind meine Eltern?
fra: Où sont mes parents ?
deu: Wo sind meine Flügel?
fra: Où sont mes ailes ?
deu: Wo sind meine Handschuhe?
fra: Où sont mes gants ?
deu: Wo sind meine Hausschuhe?
fra: Où sont mes chaussons ?
deu: Wo sind meine Hausschuhe?
fra: Où sont mes pantoufles ?
deu: Wo sind meine Hosenträger?
fra: Où sont mes bretelles ?
deu: Wo sind meine Murmeln?
fra: Où sont mes billes ?
deu: Wo sind meine Sachen?
fra: Où sont mes affaires ?
deu: „Wo sind meine Schlüssel?“ – „Auf der unteren Ablage.“
fra: « Où sont mes clés ? » « Sur l'étagère du bas. »
deu: Wo sind meine Schlüssel?
fra: Où sont mes clés ?
deu: „Wo sind meine Schuhe?“ – „Im Flur.“
fra: « Où sont mes chaussures ? » « Dans le couloir. »
deu: Wo sind meine Schuhe?
fra: Où sont mes chaussures ?
deu: Wo sind meine Socken?
fra: Où sont mes chaussettes ?
deu: Wo sind meine Wanderschuhe?
fra: Où sont mes chaussures de randonnée ?
deu: Wo sind meine Zeitungen?
fra: Où se trouvent mes journaux ?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
fra: Où sont mes cigarettes ?
deu: Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?
fra: Où sont mon chapeau et mes gants ?
deu: Wo sind seine Zeitungen?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
deu: Wo sind Sie eingestiegen?
fra: Où êtes-vous monté ?
deu: Wo sind Sie geboren?
fra: Où êtes-vous né ?
deu: Wo sind Sie geboren?
fra: Où êtes-vous née ?
deu: Wo sind Sie geboren?
fra: Où êtes-vous nées ?
deu: Wo sind Sie geboren?
fra: Où êtes-vous nés ?
deu: Wo sind Sie her?
fra: D'où êtes-vous ?
deu: Wo sind Sie hingegangen?
fra: Où êtes-vous allé ?
deu: Wo sind sie?
fra: Où sont-elles ?
deu: Wo sind Sie verletzt?
fra: Où êtes-vous blessé ?
deu: Wo sind Toms Sachen?
fra: Où sont les affaires de Tom ?
deu: „Wo sind Tom und Maria begraben?“ – „Man hat ihrem Wunsch gemäß die Leichname verbrannt und die Asche bei Koblenz, wo sie sich einst auf einer Bootsfahrt kennenlernten, in den Rhein gestreut.“
fra: « Où sont enterrés Tom et Marie ? » « Leurs corps ont, conformément à leur souhait, été incinérés et les cendres ont été dispersées à Coblence dans le Rhin, là où ils se sont jadis rencontrés lors d'une croisière. »
deu: Wo sind Tom und Maria begraben?
fra: Où sont enterrés Tom et Marie ?
deu: Wo sind unsere Freunde?
fra: Où sont nos amis ?
deu: Wo sind unsere Koffer?
fra: Où sont nos valises ?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
fra: Où sont nos parapluies ?
deu: Wo sind unsere Zeitungen?
fra: Où se trouvent nos journaux ?
deu: Wo sind wir gerade?
fra: Où sommes-nous maintenant ?
deu: „Wo sind wir jetzt?“ – „Ist doch egal, lass uns doch einfach hier halten.“
fra: « Où sommes-nous maintenant ? » « Ça n'a pas d'importance, arrêtons-nous simplement ici. »
deu: Wo sind wir jetzt?
fra: Où en sommes-nous maintenant ?
deu: Wo sind wir?
fra: Où sommes-nous ?
deu: Wo sitzen Sie gerade?
fra: Où vous assoyez-vous maintenant ?
deu: Wo sitzen wir? Unten oder oben?
fra: Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ?
deu: „Wo sitzen wir? Unten oder oben ?“ – „Unten, ganz vorn, in der zweiten Reihe.“
fra: « Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ? » « En bas, tout devant, au deuxième rang. »
deu: „Wo sitzt die Mücke?“ – „Auf der Lampe.“
fra: « Où est le moustique ? » « Sur la lampe. »
deu: „Wo sitzt du?“ – „In der fünften Reihe.“
fra: « Où es-tu assis ? » « Au cinquième rang. »
deu: „Wo sitzt du?“ – „In der fünften Reihe.“
fra: « Où es-tu assis ? » « Dans la cinquième rangée. »
deu: Wo sitzt du jetzt?
fra: Où t'asseois-tu maintenant ?
deu: Wo soll ich auf Sie warten?
fra: Où dois-je vous attendre ?
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
fra: Où dois-je remettre ces documents ?
deu: Wo soll ich hinschauen?
fra: Où devrais-je regarder ?
deu: Wo soll ich mich hinsetzen?
fra: Où dois-je m'assoir ?
deu: Wo soll ich mich hinsetzen?
fra: Où dois-je me mettre ?
deu: „Wo soll ich mich hinsetzen?“ – „Rechts neben mich.“
fra: « Où dois-je me mettre ? » « À droite, à côté de moi. »
deu: Wo soll ich parken?
fra: Où dois-je me garer ?
deu: Wo soll ich stehen?
fra: Où devrais-je être ?
deu: Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
fra: Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.
deu: Wo soll's hingehen?
fra: Où devrait-il aller ?
deu: Wo spielt er?
fra: Où joue-t-il ?
deu: Wo spielt ihr Tennis?
fra: Où jouez-vous au tennis ?
deu: Wo sprechen Sie Esperanto?
fra: Où parlez-vous espéranto ?
deu: „Wo stehen die Weinflaschen?“ – „In der Küche.“
fra: « Où sont les bouteilles de vin ? » – « Dans la cuisine. »
deu: Wo steht dein Wagen?
fra: Où est ta voiture ?
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
fra: « Où est ta voiture ? » « Devant le garage. »
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
fra: « Où est ta voiture ? » – « Devant le garage. »
deu: Wo steht der Eiffelturm?
fra: Où est la tour Eiffel ?
deu: Wo steht der Koffer?
fra: Où se trouve la valise ?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
deu: „Wo steht die Weinflasche?“ – „Auf dem Tisch.“
fra: « Où est la bouteille de vin ? » « Sur la table. »
deu: Wo steht die Weinflasche?
fra: Où est la bouteille de vin ?
deu: „Wo steht sein Geldschrank?“ – „Auf dem Klo, gleich neben der Tür.“ – „Um Gottes willen! Warum hat er ihn dorthin gestellt?“
fra: « Où est son coffre-fort ? » « Aux toilettes, tout de suite à côté de la porte. » « Quelle horreur ! Pourquoi l'a-t-il mis là ? »
deu: Wo steht unser Wagen? Ich sehe ihn nicht.
fra: Où est notre voiture ? Je ne la vois pas.
deu: Wo steht unser Wagen?
fra: Où est notre voiture ?
deu: Wo studieren Tom und Maria?
fra: Où Tom et Mary étudient-ils ?
deu: Wo suchst du deine Pilze?
fra: Où vas-tu chercher tes champignons ?
deu: Wo treffen wir uns morgen?
fra: Où nous rencontrons-nous, demain ?
deu: Wo treffen wir uns?
fra: Où nous rencontrons-nous ?
deu: Wo und wann treffen wir uns?
fra: On se retrouve où et à quelle heure ?
deu: Wo verbringen Sie Ihre Ferien?
fra: Où passez-vous vos vacances ?
deu: Wo verbringen Sie Ihre Ferien?
fra: Où passez-vous vos vacances?
deu: Wo versteckst du dich?
fra: Où te caches-tu ?
deu: Wo versteckt sich Tom?
fra: Où se cache Tom ?
deu: Wo versteckt sich Tom?
fra: Où Tom se cache-t-il ?
deu: Wovon ernähren sich Füchse?
fra: De quoi se nourrissent les renards ?
deu: Wovon handelt der Text?
fra: De quoi traite le texte ?
deu: Wovon hast du geredet?
fra: De quoi parlais-tu ?
deu: Wovon hast du geträumt?
fra: Tu rêvais à quoi ?
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
deu: Wovon spricht deine Schwester?
fra: De quoi ta sœur parle-t-elle ?
deu: Wovon spricht er?
fra: De quoi il parle ?
deu: Wovon spricht er?
fra: De quoi parle-t-il ?
deu: „Wovon träumst du?“ – „Ich träume manchmal von meiner Mutter.“
fra: « À quoi rêves-tu ? » « Je rêve parfois à ma mère. »
deu: Wovor habt ihr Angst?
fra: De quoi avez-vous peur ?
deu: Wo war der Fehler?
fra: Où était l'erreur ?
deu: Wo waren deine Eltern?
fra: Où étaient tes parents ?
deu: Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
deu: Wo waren Sie bis jetzt?
fra: Où étiez-vous avant de venir ici ?
deu: Wo waren Sie gestern?
fra: Où étiez-vous hier ?
deu: Wo waren Sie in jener Nacht?
fra: Où étiez-vous cette nuit-là ?
deu: Wo waren Sie?
fra: Où avez-vous été ?
deu: Wo warst du denn gestern Abend?
fra: Où étais-tu hier soir ?
deu: Wo warst du denn?
fra: Où étais-tu donc ?
deu: Wo warst du denn so lange?
fra: Mais où étais-tu donc pendant si longtemps ?
deu: Wo warst du die ganze Zeit?
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
deu: Wo warst du gestern?
fra: Où étais-tu hier ?
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
fra: « Où étais-tu ? » - « J’étais chez le dentiste. »
deu: Wo warst du letzte Nacht?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
deu: Wo warst du letztes Jahr im August?
fra: Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
deu: Wo warst du?
fra: Où as-tu été ?
deu: Wo warst du?
fra: Où étais-tu passé ?
deu: Wo warst du, Tom?
fra: Où étais-tu, Tom ?
deu: Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
deu: Wo wart ihr gestern?
fra: Où étiez-vous hier ?
deu: Wo wart ihr?
fra: Où avez-vous été ?
deu: Wo wart ihr?
fra: Où étiez-vous ?
deu: Wo werden wir heute abendessen?
fra: Où souperons-nous ce soir ?
deu: Wo werden wir heute zu Abend essen?
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
deu: Wo werden wir heute zu Abend essen?
fra: Où souperons-nous ce soir ?
deu: Wo werdet ihr hingehen?
fra: Où irez-vous ?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
fra: Où veux-tu aller cet été ?
deu: Wo willst du hin?
fra: Où vas-tu maintenant ?
deu: Wo willst du hin?
fra: Où veux-tu aller ?
deu: Wo wird der Film gezeigt?
fra: Où ce film se joue-t-il ?
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
fra: Où parle t-on l'anglais ?
deu: Wo wird er sesshaft werden?
fra: Où s'établira-t-il ?
deu: Wo wird er sich niederlassen?
fra: Où est-ce qu'il va s'installer ?
deu: Wo wird er sich niederlassen?
fra: Où s'installera-t-il ?
deu: Wo wird er sich niederlassen?
fra: Où va-t-il s'installer ?
deu: Wo wird sie es hintun?
fra: Où va-t-elle le mettre ?
deu: Wo wird Tom sein?
fra: Où sera Tom ?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
fra: Où seras-tu demain à cette heure ?
deu: Wo wirst du sein?
fra: Où seras-tu ?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
fra: Où vivent tes parents ?
deu: Wo wohnen Katzen am liebsten?
fra: Où les chats aiment vivre le plus ?
deu: „Wo wohnen Sie denn jetzt?“ – „Ich wohne in Schweden mitten im Wald.“
fra: « Où habitez-vous donc maintenant ? » « J'habite en Suède au milieu des bois. »
deu: Wo wohnen Sie denn jetzt?
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
fra: Où logez-vous donc ?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in England.“
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite en Angleterre. »
deu: „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
fra: Où habitez-vous ? "J'habite à Tokyo."
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
fra: «Où résidez-vous ?» «Je réside à Tokyo.»
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
fra: Où habitez-vous en Turquie ?
deu: Wo wohnen Sie?
fra: Où habitez-vous ?
deu: Wo wohnst du jetzt?
fra: Où habites-tu maintenant ?
deu: Wo wohnst du?
fra: Où demeures-tu ?
deu: Wo wohnst du?
fra: Où habites-tu ?
deu: Wo wohnst du?
fra: Où résides-tu ?
deu: Wo wohnst du?
fra: T'as où les vaches ?
deu: Wo wohnt dein Bruder?
fra: Où vit ton frère ?
deu: Wo wohnt deine Schwester?
fra: Où habite ta sœur ?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
fra: Où habite ton oncle ?
deu: Wo wohnt denn dieser Tom?
fra: Il habite où, ce Tom ?
deu: Wo wohnt der Teufel?
fra: Où habite le diable ?
deu: Wo wohnt er?
fra: Où habite-t-il?
deu: „Wo wohntest du?“ „Ich wohnte in Amsterdam.“
fra: Où habitiez-vous ? "J'habitais à Amsterdam."
deu: Wo wohnt ihr alle?
fra: Où vivez-vous tous ?
deu: Wo wohnt ihr Bruder?
fra: Où vit votre frère ?
deu: Wo wohnt ihr in der Türkei?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
deu: Wo wohnt ihr?
fra: Où habitez-vous ?
deu: Wo wohnt John?
fra: Où est-ce que vit John ?
deu: Wo wohnt John?
fra: Où habite John ?
deu: Wo wohnt John?
fra: Où Jean réside-t-il ?
deu: Wo wohnt John?
fra: Où Jean vit-il ?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
fra: Où vit Marika maintenant ?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
fra: Où réside-t-elle maintenant ?
deu: Wo wohnt Tom?
fra: Où habite Tom ?
deu: Wo wollen Sie essen?
fra: Où voulez-vous manger ?
deu: Wo wollt ihr das hintun?
fra: Où allez-vous le mettre ?
deu: Wo wollt ihr essen?
fra: Où voulez-vous manger ?
deu: Wo wurde er geboren?
fra: Où est-il né ?
deu: Wo würden Sie gerne als Nächstes hingehen?
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
deu: Wo wurdest du geboren?
fra: Où es-tu né ?
deu: Wo wurdest du geboren?
fra: Tu es né où ?
deu: Wo wurde Tom gefoltert?
fra: Où Tom était-il torturé ?
deu: Wow, was für eine hervorragende Idee.
fra: Wow! Quelle merveilleuse idée.
deu: Wozu brauchst du bloß vier Autos?
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
deu: „Wozu brauchst du das Auto?“ – „Um in die Stadt zu fahren.“
fra: « Pourquoi as-tu besoin de la voiture ? » « Pour aller en ville. »
deu: Wozu brauchst du denn vier Autos?
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
deu: Wozu brauchst du es?
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
deu: Wozu brauchst du meine Farbstifte?
fra: Pourquoi as-tu besoin de mes crayons de couleur ?
deu: Wozu dienen Ohrläppchen?
fra: À quoi servent les lobes d'oreilles ?
deu: Wozu dient das?
fra: À quoi ça sert ?
deu: Wozu dient dieses Ding?
fra: A quoi sert ce truc ?
deu: Wozu ist das?
fra: C'est pour quoi faire ?
deu: Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
deu: Wozu ist das Reisen gut?
fra: À quoi ça sert de voyager ?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
fra: À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
deu: Wozu ist Mathematik gut?
fra: À quoi servent les mathématiques?
deu: Wozu machen Sie das? Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist das gar nicht wichtig.
fra: À quoi bon faire cela ? Si je vous ai bien compris, ce n'est pas important du tout.
deu: Wo zum Henker bist du gewesen?
fra: Où as-tu été, bon Dieu !
deu: Wozu muss ich das machen?
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
deu: „Wozu nimmst du dieses Medikament?“ – „Zum Schlafen.“
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » – « Pour dormir. »
deu: Wozu?
fra: Pour quoi faire ?
deu: Wozu sind wir hier?
fra: Pour quel motif sommes-nous ici ?
deu: Wozu willst du das tun?
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
deu: Wo zwei sind, da ist der dritte überflüssig.
fra: Là où il y en a deux, le troisième est superflu.
deu: Wunderbar diese Sonne, nicht wahr?
fra: Merveilleux ce soleil, n'est-ce pas ?
deu: Wunderbar diese Sonne, oder?
fra: Merveilleux ce soleil, n'est-ce pas ?
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent pas !
deu: Wunderschöne Luxus-Ferienwohnung in Spanien zu vermieten.
fra: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
deu: Wunderst du dich manchmal selbst darüber, was aus deinem Mund herauskommt?
fra: Est-ce que ce qui sort de ta bouche ne te surprend pas un peu toi-même, des fois ?
deu: Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
deu: Wünschen Sie mir Glück!
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
deu: Wünschen Sie sofort zu essen?
fra: Désirez-vous manger tout de suite ?
deu: Wünschen Sie Tee oder Kaffee?
fra: Vous désirez du thé ou du café ?
deu: Wünsche sind die Vorboten unserer Fähigkeiten.
fra: Les souhaits sont les signes avant-coureurs de nos capacités.
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
fra: C'est fabriqué en Suisse ?
deu: Wurde das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz angenommen?
fra: La loi sur la délégation d'autorité en matière de supervision du processus d'étiquetage de la viande de bœuf a-t-elle été approuvée ?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
fra: Ton vœu fut-il exaucé ?
deu: Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
deu: Würde dir das passen?
fra: Cela te conviendrait-il ?
deu: Würde es dich stören, das Radio herunterzudrehen?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
fra: Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen?
fra: Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich in Ihrem Pool schwömme?
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
fra: Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
deu: Würde euch das gefallen?
fra: Cela vous plairait-il ?
deu: Würde ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen!
fra: Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
deu: Würde ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen!
fra: Si seulement je pouvais déjà parler couramment l'allemand !
deu: Wurde jemand anderes verletzt?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
deu: Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.
fra: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
deu: Wurden Sie angeschossen?
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
deu: Würden Sie auch mit uns kommen?
fra: Viendriez-vous aussi avec nous ?
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
fra: Ouvririez-vous la fenêtre, s'il vous plait ?
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen und diesen stickigen Raum einmal durchlüften?
fra: Voudriez-vous ouvrir la fenêtre et aérer cette pièce renfermée, je vous prie ?
deu: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
deu: Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu: Würden Sie bitte mitkommen?
fra: Voulez-vous, je vous prie, m'accompagner ?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
fra: Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
deu: Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?
fra: Voudriez-vous prendre un bain avant d'aller vous coucher ?
deu: Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?
fra: Aimeriez-vous venir à ma fête ?
deu: Würden Sie heute Nachmittag mit uns Tee trinken?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
deu: Wurden Sie hier geboren?
fra: Êtes-vous née ici ?
deu: Wurden Sie hier geboren?
fra: Êtes-vous né ici ?
deu: Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
deu: Würden Sie mich entschuldigen?
fra: Voudriez-vous m'excuser ?
deu: Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
fra: Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir bitte dazu einige Fragen beantworten?
fra: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir bitte eine detaillierte Beschreibung Ihrer Produkte als Anhang einer E-Mail zusenden?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
fra: Pourrais-je avoir un café s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
fra: Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
fra: Voudriez-vous me commander un taxi ?
deu: Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?
fra: Voudriez-vous m'aider un peu ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
deu: Würden Sie mir bitte folgen.
fra: Veuillez me suivre.
deu: Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?
fra: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun und mir keine Moralpredigt halten?
fra: Pourriez-vous me rendre un service et ne pas me faire la morale ?
deu: Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe?
fra: M'aideriez-vous si je déménage ?
deu: Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?
fra: Me diriez-vous pourquoi vous avez refusé son offre ?
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
deu: Wurdest du angeschossen?
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
fra: Fermerais-tu la fenêtre, s'il te plait ?
deu: Würdest du bitte diese Zucchini würfelig schneiden?
fra: Tu veux bien découper cette courgette en morceaux ?
deu: Würdest du bitte einen Augenblick herkommen?
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plaît ?
deu: Würdest du das wirklich für mich tun?
fra: Ferais-tu vraiment ça pour moi ?
deu: Würdest du deine Frau für mich verlassen?
fra: Quitterais-tu ta femme pour moi ?
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
fra: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
deu: Würdest du den Tisch für mich abwischen?
fra: Essuierais-tu la table pour moi ?
deu: Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
fra: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
deu: Würdest du es hinnehmen, auf eine solche Weise behandelt zu werden?
fra: Tu supporterais, toi, d'être traitée de cette façon ?
deu: Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
deu: Würdest du gerne kommen?
fra: Aimerais-tu venir ?
deu: Würdest du gerne mit mir spielen?
fra: Voudrais-tu jouer avec moi ?
deu: Würdest du gerne Vertrauensnutzer werden?
fra: Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
deu: Würdest du gerne zu meinem Fest kommen?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
deu: Würdest du gern spazieren gehen?
fra: Aimerais-tu aller en promenade ?
deu: Würdest du gern spazieren gehen?
fra: Aimerais-tu partir en promenade ?
deu: Wurdest du hier geboren?
fra: Es-tu née ici ?
deu: Wurdest du hier geboren?
fra: Es-tu né ici ?
deu: Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
fra: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
deu: Würdest du je nackt schwimmen gehen?
fra: Irais-tu jamais nager nue ?
deu: Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
fra: Aimerais-tu mieux aller au zoo ou au cinéma ?
deu: Würdest du mich in deinem Auto zum Postamt fahren?
fra: M'emmènerais-tu dans ta voiture jusqu'au bureau de poste ?
deu: Würdest du mich zu einem Spaziergang begleiten?
fra: M'accompagnerais-tu pour une balade ?
deu: Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
fra: Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
deu: Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
fra: M'accorderais-tu une faveur, s'il te plaît ?
deu: Würdest du mir das Buch leihen?
fra: Me prêterais-tu le livre ?
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
fra: Me prêterais-tu ton couteau ?
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
deu: Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
fra: Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
deu: Würdest du mir ein Stück Holz geben?
fra: Me donnerais-tu un morceau de bois ?
deu: Würdest du mir Geld leihen?
fra: Tu me prêterais de l'argent ?
deu: Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?
fra: Me dirais-tu pourquoi tu as refusé son offre ?
deu: Würdest du mit mir schlafen?
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
deu: Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, surveiller mon chien demain ?
deu: Würdest du nicht gerne in einem Heißluftballon fahren?
fra: Ne voyagerais-tu pas volontiers en montgolfière ?
deu: Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
fra: Aurais-tu l'amabilité d'éteindre la radio ?
deu: Wurdet ihr hier geboren?
fra: Êtes-vous nées ici ?
deu: Wurdet ihr hier geboren?
fra: Êtes-vous nés ici ?
deu: Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?
fra: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
deu: Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?
fra: Me diriez-vous pourquoi vous avez refusé son offre ?
deu: Würdet ihr mit mir schlafen?
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
deu: Würde Tom das wollen?
fra: Est-ce que c'est ce que Tom voudrait ?
deu: Wurfmesser staken tief in den Nacken der Männer.
fra: Des couteaux de lancer étaient profondément fichés dans les nuques des hommes.
deu: Wurfmesser staken tief in den Nacken der Männer.
fra: Des couteaux de lancer étaient profondément plantés dans les nuques des hommes.
deu: Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.
fra: Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
deu: Wussten Sie das damals?
fra: Le saviez-vous, à l'époque ?
deu: Wussten Sie, dass auf diesem Berg Füchse leben?
fra: Saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
deu: Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
deu: Wussten Sie es nicht?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
deu: Wusstest du das damals?
fra: Le savais-tu, à l'époque ?
deu: Wusstest du das nicht?
fra: Ne le savais-tu pas ?
deu: Wusstest du, dass die Nachbarstochter schon verheiratet ist? "Unmöglich! Sie ist erst achtzehn!"
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Pas possible ! Elle a seulement dix-huit ans !»
deu: Wusstest du, dass ich ein neues Haus gekauft habe?
fra: Tu savais que j’avais acheté une nouvelle maison ?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
fra: Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
fra: Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
deu: Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
fra: Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
fra: Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
deu: Wusstest du, dass Tom einmal Französischlehrer war?
fra: Savais-tu que Tom était professeur de français ?
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
fra: Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
deu: Wusstest du nicht, dass Erdöl auf dem Wasser schwimmt?
fra: Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
deu: Wusstest du nicht, dass Öl auf dem Wasser schwimmt?
fra: Ignorais-tu que l'huile flotte sur l'eau ?
deu: Wusstet ihr das damals?
fra: Le saviez-vous, à l'époque ?
deu: Wusstet ihr es nicht?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
deu: Wüste ist dort, wo der Glaube an Wasser versickert.
fra: Le désert se trouve là où la croyance en l'eau s'évapore.