DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.
fra: Quand je commence à m'ennuyer, je me mets simplement en désaccord avec ma femme.
deu: Wenn es mir zu stressig ist, wünsche ich mir, ich wäre ein Hund.
fra: Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
deu: Wenn es möglich ist, komme ich morgen zurück.
fra: Si c'est possible, je reviendrai demain.
deu: Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
fra: Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
deu: Wenn es morgen nicht regnet, werden wir wandern.
fra: S'il ne pleut pas demain, nous allons randonner.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
deu: Wenn es morgen regnet, komme ich nicht.
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
fra: S'il pleut demain, je resterai toute la journée à la maison.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich fernsehen.
fra: S'il pleut demain, je vais regarder la télévision.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich schlafen.
fra: S'il pleut demain, je vais dormir.
deu: Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
fra: S'il pleut demain, la partie sera annulée.
deu: Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
deu: Wenn es morgens um sechs Uhr an meiner Tür läutet und ich kann sicher sein, dass es der Milchmann ist, dann weiß ich, dass ich in einer Demokratie lebe.
fra: Lorsqu'il est six heures du matin et que ma porte retentit et que je peux être sûr que c'est le laitier, alors je sais que je vis en démocratie.
deu: Wenn es nicht auf Tatoeba ist, dann ist es auch kein Satz.
fra: Si c'est pas sur Tatoeba, alors ce n'est pas une phrase.
deu: Wenn es nicht die Musik gäbe, wäre die Welt ein trübsinniger Ort.
fra: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
deu: Wenn es nicht so gestürmt hätte, wäre ich früher angekommen.
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
deu: Wenn es nicht so viele Taxis gäbe, gäbe es weniger Unfälle.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
fra: Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé.
deu: Wenn es nur das ist, machen Sie sich keine Sorgen.
fra: Si ce n'est que cela, ne vous en faites pas.
deu: Wenn es nur schneien würde!
fra: Si seulement il neigeait !
deu: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
deu: Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
fra: Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
fra: S'il pleut, rentre le linge.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
fra: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
deu: Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!
fra: S'il pleut, rentre le linge.
deu: Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
fra: S'il pleut, la partie sera remise.
deu: Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
fra: Quand il fait si chaud, je n'ai rien envie de faire.
deu: Wenn es so wehtäte, würde er nicht draußen spielen.
fra: Si c'était si douloureux, il ne serait pas en train de jouer dehors.
deu: Wenn es so weitergeht wie bisher, werden in den nächsten zwanzig Jahren alle Bäume sterben.
fra: Si ça continue comme ça, tous les arbres mourront dans les vingt prochaines années.
deu: Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
fra: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
deu: Wenn etwas in Stein gemeißelt wurde, geschah das nicht ohne Grund.
fra: Ce qui est inscrit dans la pierre ne l'a pas été sans raisons.
deu: Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
deu: Wenn Flöße nur fliegen könnten, wären sie mein Lieblingsverkehrsmittel!
fra: Si seulement les radeaux pouvaient voler, ça serait mon moyen de transport préféré !
deu: Wenn Flugzeuge die Schallmauer durchbrechen, verursacht dies den sogenannten Überschallknall.
fra: Lorsque les avions passent le mur du son, ils causent ce qu'on appelle le bang supersonique.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
deu: Wenn Frauen verblühen, verduften die Männer.
fra: Lorsque les femmes se fanent, les hommes se taillent.
deu: Wenn Gerüchte alt werden, werden sie zu Mythen.
fra: Lorsque les rumeurs vieillissent, elles deviennent des mythes.
deu: Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.
fra: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
fra: Si Dieu est pour nous, qui est contre nous ?
deu: Wenn Gott gewollt hätte, dass wir nackt sind, hätte er uns so auf die Welt kommen lassen.
fra: Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
fra: Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
deu: Wenn Gott will, dass ich es im Leben zu etwas bringe - meine Adresse kennt er.
fra: Si Dieu veut que je réussisse dans la vie, il connait mon adresse.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
deu: Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.
fra: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
deu: Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
deu: Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
fra: Lorsque je suis seul à la maison, la maison est trop calme.
deu: Wenn ich am Abend nach Hause komme, bin ich immer sehr müde.
fra: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich an.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
deu: Wenn ich andere Leute verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal, ob ich etwas falsch gemacht habe oder nicht.
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque chose de mal ou pas.
deu: Wenn ich andere Leute verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal, ob ich etwas falsch gemacht habe oder nicht.
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
deu: Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.
fra: Lorsque je repense à ces jours, cela semble complètement comme un rêve.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se barre toujours.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se détale toujours.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se tire toujours.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das kaufen.
fra: Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
deu: Wenn ich an Ihrer Stelle wäre, würde ich das nicht machen.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
deu: Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
fra: Si je devais échouer pour quelque raison que ce soit, j'essaierais de nouveau.
deu: Wenn ich bei ihnen anrufe, hebt niemand ab.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne décroche.
deu: Wenn ich bei ihnen anrufe, hebt niemand ab.
fra: Quand je leur téléphone, personne ne répond.
deu: Wenn ich bloß gut singen könnte.
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
deu: Wenn ich bloß nicht krank werde!
fra: Pourvu que je ne tombe pas malade !
deu: Wenn ich bloß so gut wie du Englisch sprechen könnte!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
deu: Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
fra: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
deu: Wenn ich daran zurückdenke, was ich getan habe, fühle ich mich ganz schön dumm.
fra: Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
deu: Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!
fra: Si seulement j'avais su ça plus tôt.
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
fra: Si j'avais l'argent pour ça, je ferais un tour du monde.
deu: Wenn ich das gewusst hätte!
fra: Si je l'avais su !
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
fra: Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
deu: Wenn ich das vergessen sollte, erinnern Sie mich bitte daran.
fra: Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
deu: Wenn ich das Wort „Eichhörnchen“ sage, was kommt dir dann als erstes in den Sinn?
fra: Quand je dis le mot « écureuil », quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit ?
deu: Wenn ich das Wort „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Revolver.
fra: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
fra: Quand j'admire la merveille d'un coucher de soleil ou la beauté de la lune, mon âme se dilate dans un profond respect pour le Créateur.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
deu: Wenn ich deine Liebe verliere, verliere ich alles.
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
deu: Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
fra: Quand je t'embrasse sur la bouche, j'oublie le monde qui nous entoure.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
fra: Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
fra: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
deu: Wenn ich den Kuchen gegessen hätte, äße ich jetzt nicht dieses Brot.
fra: Si j'avais mangé le gâteau, je ne serais pas en train de manger ce pain.
deu: Wenn ich den Ratschlägen meines Arztes gefolgt wäre, befände ich mich vielleicht nicht in diesem Zustand.
fra: Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
deu: Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
fra: Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
deu: Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
fra: Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an meinen Vater denken.
fra: Te voir me fait toujours penser à mon père.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessé.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessé.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
fra: Je suis désolé si je t'ai blessée.
deu: Wenn ich die Folgen geahnt hätte, wäre ich Uhrmacher geworden.
fra: Si j'avais pu deviner les suites, je serais devenu horloger.
deu: Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.
fra: Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
deu: Wenn ich diese Melodie höre, muss ich an meine Studienzeit denken.
fra: Quand j'entends cette mélodie, je ne peux m'empêcher de penser à mes années d'études.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer weinen.
fra: Je pleure toujours lorsque je vois ce tableau.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
fra: Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
deu: Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?
fra: Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
deu: Wenn ich doch auch nur so gut Englisch könnte!
fra: Si seulement je pouvais parler aussi bien l'anglais !
deu: Wenn ich doch mehr Geld hätte!
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
deu: Wenn ich du wäre.
fra: Si j'étais toi.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
fra: Si j'étais toi, je ne le ferais pas.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihm vertrauen.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich versuchen, in ein anderes Krankenhaus zu gehen.
fra: Si j'étais toi, j'essaierais d'aller dans un autre hôpital.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
deu: Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.
fra: Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
deu: Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
deu: Wenn ich einen Friseursalon eröffnen will, brauche ich ein Diplom.
fra: Si je veux ouvrir un salon de coiffure, j'ai besoin d'un diplôme.
deu: Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben.
fra: Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
deu: Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
deu: Wenn ich es dir sagte, verstündest du es nicht.
fra: Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, ist dieser Satz falsch.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est fausse.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, ist dieser Satz richtig.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est correcte.
deu: Wenn ich es richtig verstehe, ist dieser Satz unrichtig.
fra: Si je comprends bien, cette phrase est fausse.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
deu: Wenn ich eure Liebe verliere, verliere ich alles.
fra: Si je perds votre amour, je perds tout.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
fra: Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
fra: Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
fra: Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
fra: Quand je serai grand, je voudrais être médecin.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
deu: Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
fra: Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
deu: Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken.
fra: Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.
deu: Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
deu: Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
fra: Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich mir ein Auto kaufen.
fra: Si je gagnais au loto, j'achèterais une voiture.
deu: Wenn ich in der Arztpraxis warten muss, vertreibe ich mir normalerweise mit einem guten Buch die Langeweile.
fra: Si je dois attendre lors d'une consultation médicale, je trompe habituellement l'ennui avec un bon livre.
deu: Wenn ich ins Ausland gehen würde, ginge ich nach Frankreich.
fra: Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
fra: Si seulement je connaissais la réponse !
deu: Wenn ich jünger wäre...
fra: Si j'étais plus jeune...
deu: Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder.
fra: Si je peux, je reviendrai d'ici demain.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
fra: Si je n’avais donné aucune réponse, je n'aurais pas parlé.
deu: Wenn ich könnte, würde ich am kommenden Sonntag meinen Freund besuchen.
fra: Si je pouvais, j'irais rendre visite à mon ami dimanche prochain.
deu: Wenn ich „Kultur“ höre, entsichere ich meinen Browning.
fra: Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
fra: Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.
deu: Wenn ich mein Leben von vorne anfangen müsste, dann würde ich die gleichen Fehler machen.
fra: Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs.
deu: Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
fra: Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.
deu: Wenn ich mich nicht um mich selber kümmere, wird niemand es tun.
fra: Si je ne m'occupe pas de moi, personne ne le fera.
deu: Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.
fra: Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi contractuellement.
deu: Wenn ich mich nicht verrechnet habe, ergibt sich ein höherer Preis als der vertraglich vereinbarte.
fra: Si je ne m'abuse, ça donne un prix supérieur à celui établi par contrat.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
fra: Si ma mémoire est bonne, il a cinq frères.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
fra: Si je me souviens bien, nous devons tourner du côté gauche.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat er das nie gesagt.
fra: Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
fra: On m’a offert cet ampli pour mes 16 ans, si ma mémoire est bonne.
deu: Wenn ich mich recht erinnere.
fra: Si je me souviens bien.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, sind sie Cousins.
fra: Ils sont cousins si je me rappelle bien.
deu: Wenn ich mich verspäte, rufe ich an.
fra: Si je suis en retard, j'appelle.
deu: Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
fra: Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
deu: Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
fra: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
deu: Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?
fra: Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
deu: Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!
fra: Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
deu: Wenn ich mit den Fingern schnipse, wachst du auf.
fra: Lorsque je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
deu: Wenn ich mit dir schlafe, so geschieht das nicht, weil ich dich liebe, sondern weil ich nicht ohne Frauen auskomme.
fra: Si je couche avec toi, ce n'est pas parce que je t'aime, mais parce que je ne peux pas me passer des femmes.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
fra: Lorsque je suis avec toi, je suis heureux.
deu: Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?
fra: Si je devenais membre de l'équipe, ne me mettrais-je pas alors un fil à la patte ?
deu: Wenn ich morgens aufstehe, strecke ich mich.
fra: Quand je me lève le matin, je m'étire.
deu: Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
deu: Wenn ich nicht deine Unterstützung gehabt hätte, hätte ich den Plan aufgegeben.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
fra: Si je n'échoue pas, je peux obtenir mon permis de conduire cette année.
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
fra: Si je ne bois pas une gorgée d'eau, je ne peux pas avaler ce cachet.
deu: Wenn ich nicht gesehen hätte, wie sie sich geküsst haben, würde ich glauben, sie seien sich spinnefeind.
fra: Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
deu: Wenn ich nicht koche, esse ich nicht.
fra: Quand je ne cuisine pas, je ne mange pas.
deu: Wenn ich nicht komme, wer kommt dann?
fra: Si je ne viens pas, qui viendra ?
deu: Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.
fra: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
deu: Wenn ich nichts davon weiß, kann es nicht so wichtig sein.
fra: Si je n'en sais rien, ça ne peut pas être si important.
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hätten Sie die Straße überquert.
fra: Si je n'avais rien dit, vous auriez traversé la rue.
deu: Wenn ich nichts gesagt hätte, hättest du es getan.
fra: Si je n'avais rien dit, tu l'aurais fait.
deu: Wenn ich nicht sofort aufbreche, werde ich zu spät zu meiner Verabredung kommen.
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
deu: Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
fra: Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.
deu: Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
fra: Si seulement j'avais écouté mes parents !
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
fra: Si seulement je savais conduire!
deu: Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
fra: Si seulement j'avais pris ton conseil !
deu: Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
fra: Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
deu: Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
deu: Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
fra: Si seulement je savais parler anglais !
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grand !
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grande !
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
deu: Wenn ich nur Französisch könnte.
fra: Si seulement je pouvais parler français.
deu: Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom zumute war, wäre ich nicht mit Maria ausgegangen.
fra: Si j'avais pu connaître l'état d'esprit de Tom, je ne serais pas sorti avec Marie.
deu: Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!
fra: Si seulement je n'étais pas restée si longtemps !
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
deu: Wenn ich nur wüsste!
fra: Si seulement je savais !
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
fra: Si j'étais riche, je te donnerais de l'argent.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein Auto kaufen.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
fra: Si j'étais riche, je me rendrais à l'étranger.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
deu: Wenn ich reise, nutze ich nie Bargeld, sondern Reiseschecks.
fra: Lorsque je voyage je n'utilise jamais de liquide, mais des chèques de voyage.
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
fra: Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.
deu: Wenn ich renne, schwitze ich.
fra: Lorsque je cours, je transpire.
deu: Wenn ich richtig gezählt habe, hast du drei Schinkenbrote gegessen.
fra: Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, ist Tom verheiratet.
fra: Si j'ai bien compris, Tom est marié.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie also zwölf Fremdsprachen fließend.
fra: Si j'ai bien compris, vous parlez donc douze langues étrangères couramment ?
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.
fra: Si j'ai bien compris, Tom parle trois langues étrangères couramment.
deu: Wenn ich richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?
fra: Si je comprends bien, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite ?
deu: Wenn ich sehe, wie du unter der Situation leidest, wünsche ich dir den Mut zur Veränderung.
fra: Lorsque je vois comme tu souffres de la situation, je te souhaite le courage de changer.
deu: Wenn ich seine Adresse gekannt hätte, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu: Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
deu: Wenn ich Sie richtig verstanden habe, ist das gar nicht wichtig.
fra: Si je vous ai bien compris, ce n'est pas important du tout.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihm vertrauen.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
deu: Wenn ich Tom gekränkt habe, soll er das mir sagen!
fra: Si j'ai offensé Tom, qu'il me le dise !
deu: Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
fra: Quand je suis triste, mes amis m'encouragent.
deu: Wenn ich traurig bin, streiche ich mir ja auch nicht über den Kopf, um mich zu trösten!
fra: Quand je suis triste, je me caresse pas non plus la tête pour me consoler !
deu: Wenn ich traurig bin, unterstützen mich meine Freunde.
fra: Lorsque je suis triste, mes amis me soutiennent.
deu: Wenn ich über meine Fehler nicht stolpere, kann ich aus ihnen nichts lernen.
fra: Si je ne bute pas sur mes erreurs, je ne peux rien en apprendre.
deu: Wenn ich verliebt bin, bin ich eine Muschel, die auf ihrem Felsen haftet.
fra: Quand je suis amoureuse, je suis une moule accrochée à son rocher.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich mir ein Haus am Meer kaufen.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
fra: Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
deu: Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.
fra: Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
deu: Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.
fra: Si je pouvais renaître, je voudrais être un gosse de famille riche, alors je serais peinard pour la vie.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
deu: Wenn ich wüsste, wie man mit einem Computer umgeht, würde ich vielleicht besser bezahlt.
fra: Si je savais utiliser un ordinateur peut-être que je serais mieux payé.
deu: Wenn ich wüsste, wie man mit einem Computer umgeht, würde ich vielleicht besser bezahlt.
fra: Si je savais utiliser un ordinateur, peut-être serais-je mieux payé.
deu: Wenn ich wüsste, wonach ich suche, würde ich es schneller finden.
fra: Si je savais ce que je cherche, je le trouverais plus rapidement.
deu: Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
fra: Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich gern besuchen.
fra: Si j'avais du temps, je te rendrais volontiers visite.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
fra: Lorsque je mords, cette dent me fait mal.
deu: Wenn ich zu Hause bin, liebe ich es, die Berge durch das Fenster zu betrachten.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
deu: Wenn ich zum Kochen keine Zeit habe, esse ich meistens Nudeln.
fra: Quand je n'ai pas le temps de cuisiner, je mange le plus souvent des pâtes.
deu: Wenn ich zu viel Zeit vor dem Computer verbracht habe, habe ich so rote Augen wie ein Kondorweibchen.
fra: Quand j'ai passé trop de temps devant mon ordinateur, j'ai les yeux rouges comme les femelles du condor.
deu: Wenn Ihnen die Fähigkeit zu zweifeln fehlt, sind Sie kein gläubiger Mensch.
fra: Si vous n’êtes pas capable de douter, vous n’êtes pas croyant.
deu: Wenn ihr dabei seid, nichts wie los!
fra: Si vous êtes partantes, allons-y !
deu: Wenn ihr das esst, sterbt ihr.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn ihr das esst, werdet ihr sterben.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.
fra: Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.
deu: Wenn Ihr diesen Satz dreimal lest, wird Euch ein Gespenst in Eurem Schlaf besuchen.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
fra: En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
deu: Wenn ihr euch weiter stur stellt, werden wir andere Saiten aufziehen.
fra: Si vous continuez à camper sur vos positions, nous serrerons la vis.
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
deu: Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
deu: Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
deu: Wenn ihr jetzt losgeht, dann seid ihr sicher rechtzeitig am Flughafen.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
fra: Si vous venez, nous venons aussi.
deu: Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
deu: Wenn ihr mir die Wahrheit gesagt hättet, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
deu: Wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die Polizei.
fra: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
deu: Wenn ihr nicht bei Facebook seid, gibt es euch nicht!
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
deu: Wenn ihr nicht kommen könnt, schickt jemanden, der euch vertritt.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
deu: Wenn ihr wollt, bringe ich euch das Schachspielen bei.
fra: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Wenn ihr wollt, dass die, die arbeiten, glücklich sind, müsst ihr ihnen einen ausreichenden Lohn zahlen.
fra: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
deu: Wenn ihr wollt, dass Esperanto eine internationale Sprache wird, dann hört sofort damit auf, mit den anderen Esperantosprechern auf Englisch zu kommunizieren!
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
deu: Wenn ihr wollt, dass etwas gut gemacht wird, müsst ihr es selbst tun.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
deu: Wenn ihr wollt.
fra: Si vous voulez.
deu: Wenn ja, kann man etwas dagegen tun?
fra: Si oui, peut-on faire quelque chose contre ?
deu: Wenn Jason mich je anrufen sollte, sag ihm, ich bin nicht da.
fra: Si jamais Jason m'appelle, dis-lui que je ne suis pas là.
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
fra: Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.
deu: Wenn jeder vor seiner eigenen Türe kehren würde, wie sauber wäre doch unsere Stadt!
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
deu: Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.
fra: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
deu: Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
fra: Lorsque quelqu'un est indispensable à une entreprise, c'est que cette entreprise est mal organisée.
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
fra: Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
deu: Wenn Laster in Mode kommen, werden sie zu Tugenden.
fra: Tous les vices à la mode passent pour vertus.
deu: Wenn Leute mit mir über das Wetter reden, habe ich immer das ganz sichere Gefühl, dass sie etwas anderes sagen wollen. Und das macht mich so nervös.
fra: Quand les gens me parlent du temps qu'il fait, j'ai toujours la forte impression qu'ils veulent me dire autre chose. Ce qui m'angoisse terriblement.
deu: Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
fra: Quand passe de la musique gaie, on ne tarde pas à danser, n'est-ce pas ?
deu: Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
fra: En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
deu: Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
fra: Quand on souffre de manque de sommeil, l'attention se relâche.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
deu: Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
fra: Ce n'est pas exagérer que de dire cela !
deu: Wenn man den Wäscheschrank entrümpelt, wird man viele Dinge los, die man nicht braucht.
fra: Lorsqu'on range son armoire à linge, on se débarrasse de beaucoup de choses dont on n'a pas besoin.
deu: Wenn man die Absicht hat, ein paar Worte zu sagen, schlägt man mit einem Löffel an ein Glas.
fra: Quand on a l'intention de dire quelques mots, on frappe avec la cuillère sur un verre.
deu: Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.
fra: Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
deu: Wenn man die Faktoren, die bestimmen, ob man einen Menschen liebt oder nicht, mit einer Formel ausdrücken könnte, würde das Leben anders aussehen.
fra: Si on pouvait, par une formule, exprimer les raisons exactes pour lesquelles on aime une personne ou pas, la vie semblerait différente.
deu: Wenn man die Graphik betrachtet, wird einem klar, dass das eine ziemlich chaotische Woche war.
fra: Si on regarde le graphique, on se rend compte que ça a été une semaine chaotique.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
deu: Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
fra: Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
deu: Wenn man dir andernorts eine Beförderung anbietet, lehne sie ab und bleibe hier!
fra: Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
fra: Si on lève un sourcil, ça peut signifier "J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi" mais aussi "Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot."
deu: Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
fra: Lorsque l'on est affecté d'un rhume, on devrait boire beaucoup.
deu: Wenn man eine Lüge oft genug erzählt, beginnt man, sie zu glauben.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
fra: Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten.
fra: Si on veut avoir du succès, il faut commencer par faire des efforts.
deu: Wenn man Geld wie Heu hat, kann man ruhig Stroh im Kopf haben!
fra: Quand on a de l'argent plein les poches, on peut sans problème avoir la tête creuse.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
fra: Quand on l'entend parler, on le prendrait pour un étranger.
deu: Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
fra: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
deu: Wenn man ihn sprechen hört, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
deu: Wenn man isst, kann man nicht singen.
fra: On ne peut pas chanter en mangeant.
deu: Wenn man jung ist, möchte man älter sein.
fra: Quand on est jeune, on aimerait être plus âgé.
deu: Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.
fra: Si on n'a pas ses propres idées, il suffit d'en voler.
deu: Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.
fra: Quand on n'a pas d'argent, on ne pense qu'à ça. Quand on a de l'argent, on ne pense toujours qu'à ça.
deu: Wenn man krank ist, muss man im Bett bleiben.
fra: Quand on est malade, on doit rester au lit.
deu: Wenn man länger an einem Ort bleibt, dann entblößen sich die Dinge und die Menschen immer mehr, sie faulen und fangen an zu stinken, eigens für einen selbst.
fra: À mesure qu'on reste dans un endroit, les choses et les gens se débraillent, pourrissent et se mettent à puer tout exprès pour vous.
deu: Wenn man Mama an den Füßen kitzelt, ist sie sofort hellwach.
fra: Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
deu: Wenn man mit einer Stimme spricht, vermute ich gleich, dass dies auch nur von einem Gehirn stammt.
fra: Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.
deu: Wenn Männer alles wüssten, was Frauen denken, wären sie tausendmal kühner.
fra: Si les hommes savaient tout ce que les femmes pensent, ils seraient mille fois plus audacieux.
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
fra: Lorsqu'on ne veut pas travailler, on ne doit pas manger non plus !
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
fra: Lorsqu'on ne mange pas, on meurt.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
fra: Si on ne sait pas où se trouve le chemin, il se pourrait qu'on arrive pas là-bas.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter
fra: L'enfant qui est en nous nous préserve de la vieillesse.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter
fra: Quand on préserve l'enfant qu'on a en soi, on ne vieillit jamais.
deu: Wenn man seine Kindheit bei sich hat, wird man nie älter
fra: Quand on préserve son enfance, on ne vieillit jamais.
deu: Wenn man sich kleiner machen will, ist es besser sich hinzuknien als sich enthaupten zu lassen.
fra: Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête.
deu: Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.
fra: En confectionnant soi-même ses vêtements, on économise bien de l'argent.
deu: Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
fra: Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
fra: Lorsque l'on brûle du charbon, du pétrole ou du gaz, différents gaz sont libérés.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
fra: Quand on parle du Diable.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
fra: Quand on parle du loup, on en voit la queue.
deu: Wenn man von linguistischer Vielfalt spricht, sollte man das nicht in einer einzigen Sprache tun.
fra: Si l'on parle de diversité linguistique, il ne faut pas en parler avec une seule langue.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
fra: Quand on sait que quelque chose de désagréable va se passer, qu'on va aller chez le dentiste par exemple, ou en France, ce n'est pas bien.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
fra: Si on mange trop on grossit.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
fra: Si on lit entre les lignes, cette lettre est une demande urgente d'argent.
deu: Wenn Maria am Meer sitzt, Zeitung liest und Eis isst, fühlt sie sich wie im Paradies.
fra: Lorsque Marie est assise au bord de la mer, qu'elle lit le journal et mange des glaces, elle se sent comme au paradis.
deu: Wenn Maria nicht geschrien hätte, hätte Tom nicht den Lastwagen gesehen.
fra: Si Marie n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
deu: Wenn Marika mich nicht sehen will, so gibt es ja noch genügend andere Leute, die ich in Finnland besuchen werde.
fra: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
deu: Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
fra: Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double.