DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
fra: Tes idées sont un peu dépassées.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
deu: Deine Ideen sind nichts für mich.
fra: Vos idées ne sont pas pour moi.
deu: Deine Ignoranz ist ein Nebenprodukt deiner Arroganz.
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
deu: Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
deu: Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
deu: Deine Katze macht mich wahnsinnig.
fra: Ton chat me rend chèvre.
deu: Deine Katze macht mich wahnsinnig.
fra: Ton chat me rend dingue.
deu: Deine Katze scheint krank zu sein.
fra: Ton chat a l'air d'être malade.
deu: Deine Kinder sind dabei, mit deinen Krawatten zu spielen.
fra: Tes enfants sont en train de jouer avec tes cravates.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
fra: Ta robe ne convient pas à la circonstance.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
fra: Ta cravate est de travers.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
fra: Ta critique est injuste.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
fra: Votre critique est injuste.
deu: Deine Küche fehlt mir.
fra: Ta cuisine me manquera.
deu: Deine kurzen Haare stehen dir gut.
fra: Tes cheveux courts te vont bien.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
fra: Tes baisers ont le goût de cannelle.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
fra: Tes lèvres sont aussi douces que la surface d'un cactus.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
fra: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
fra: Tes lèvres sont comme des roses.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
fra: Vos lèvres sont comme des roses.
deu: Deine Lügen tun mir weh.
fra: Tes mensonges me font mal.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
deu: Deine Mannschaft ist stärker als unsere.
fra: Ton équipe est meilleure que la nôtre.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
fra: Je ne suis pas intéressée par ton opinion.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
fra: Je ne suis pas intéressé par ton opinion.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
fra: Ton opinion est très constructive.
deu: Deine Musik behagt mir sehr.
fra: Ta musique me plait beaucoup.
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
fra: Ta mère est dans un état critique.
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
deu: Deine Mutter hat angerufen; es ist sehr wichtig.
fra: Ta mère a appelé, c'est très important.
deu: Deine Mutter hat angerufen. Sie ist krank.
fra: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
deu: Deine Mutter hat dich gemacht, wie du bist.
fra: Ta mère a fait de toi ce que tu es.
deu: Deine Mutter ist hier.
fra: Ta mère est ici.
deu: Deine Mutter kommt morgen.
fra: Ta mère vient demain.
deu: Deine Mutter kommt übermorgen an.
fra: Ta mère arrive après-demain.
deu: Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
fra: Ta mère se fait du souci pour ta santé.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
fra: Ta mère était à la maison.
deu: Deine Mutter wird es dir so oft wie nötig wiederholen.
fra: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
deu: Deine Mutter wird es dir so viele Male, wie nötig ist, wiederholen.
fra: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen!
fra: Ta mère va me tuer.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen.
fra: Ta mère va me tuer.
deu: Deine Nase blutet.
fra: Tu saignes du nez.
deu: Deine Nase läuft!
fra: Ton nez coule !
deu: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Dein Englisch hat sich stark verbessert.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
fra: Ton anglais fait des progrès.
deu: Deine Oma? Ihr Mann ist dein Großvater, oder?
fra: Le mari de ta grand-mère, c'est bien ton grand-père, non ?
deu: Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
deu: Deine Ratschläge waren mir sehr nützlich.
fra: Tes conseils me furent fort utiles.
deu: Deine Reifen sind hinüber.
fra: Tes pneus sont fichus.
deu: Deiner Familie geht es gut?
fra: Ta famille va bien ?
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
fra: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
fra: Ton succès dépend de tes efforts.
deu: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
deu: Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
deu: Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
fra: Tes joues rouges trahissent ta perversion.
deu: Deine Sachen sind alle hier.
fra: Tes affaires sont toutes ici.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
deu: Deine Sätze sind zu schwierig zum Übersetzen.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
fra: Traduire tes phrases me plait.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
fra: Ton écriture est illisible.
deu: Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
deu: Deine Schuhe gefallen mir sehr.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
deu: Deine Schuhe sind hier.
fra: Tes chaussures sont ici.
deu: Deine Schwester hat nach dir gefragt.
fra: Ta sœur t'a demandé.
deu: Deine Schwester ist dir ähnlich.
fra: Ta sœur te ressemble.
deu: Deine Schwester schwimmt nicht so gut, stimmt's?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
deu: Deine Seele gehört mir!
fra: Ton âme m'appartient.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
deu: Deine singende Stimme ist so klar wie das Wasser des Pazifiks.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
deu: Deine Situation ist analog zu meiner.
fra: Ta situation est analogue à la mienne.
deu: Dein Esperanto ist ausgezeichnet, Glückwunsch!
fra: Votre espéranto est excellent, félicitations.
deu: Deine Stimme hat mich zum Weinen gebracht.
fra: Ta voix m'a fait pleurer.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
deu: Deine Studie wird Früchte tragen.
fra: Ton étude portera ses fruits.
deu: Deine Suche ist zu Ende.
fra: Ta recherche est terminée.
deu: Deine Tablette liegt auf der Ablage.
fra: Ton comprimé se trouve sur la tablette.
deu: Deine Tante hat uns diese Feigen gegeben.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
deu: Deine Tasche ist hier.
fra: Ton sac est ici.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
deu: Deine Tochter ist kein Kind mehr.
fra: Ta fille n'est plus une enfant.
deu: Deine Töchter sind schön.
fra: Tes filles sont belles.
deu: Deine Träume sind wahr geworden.
fra: Tes rêves sont devenus réalité.
deu: Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
deu: Deinetwegen bin ich ein Krüppel.
fra: C'est à cause de toi que je suis invalide !
deu: Deinetwegen bin ich ein Krüppel.
fra: C'est à cause de toi si je suis estropié .
deu: Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
deu: Deinetwegen kamen wir zu spät.
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
deu: Deine Übersetzung gefällt mir besser als meine.
fra: Ta traduction me plaît mieux que la mienne.
deu: Deine Versuche, mir die Schuld an dem Misserfolg in die Schuhe zu schieben, werden keinen Erfolg haben.
fra: Tes tentatives de me mettre la culpabilité de l'échec sur le dos, n'auront aucun effet.
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
fra: Ta vérité n'est pas la mienne.
deu: Deine Worte gleichen fast einer Demütigung.
fra: Tes mots équivalent à une humiliation.
deu: Deine Zähne sind weiß.
fra: Tes dents sont blanches.
deu: Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben.
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas en menant la vie de quelqu'un d'autre.
deu: Deine Zeit ist um.
fra: Ton temps est écoulé.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
fra: Ton temps est écoulé.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
fra: Ton temps est passé.
deu: Deine Zeit läuft ab.
fra: Ton temps est en train de s'écouler.
deu: Deine Zukunft steht vor dir; dreh dich jetzt bloß nicht um!
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
deu: Deine Zunge hat mir gefehlt! "Ich denke mir, dass das ortsabhängig ist..."
fra: «Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
deu: Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, in Gefahr bringen.
fra: Ta langue mesure un pouce, cependant, par elle, tu peux mettre en danger ton corps qui mesure six pieds.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
fra: Ton vélo est beaucoup plus récent que le mien.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
fra: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
deu: Dein Französisch ist gut.
fra: Ton français est bon.
deu: Dein Freund sieht süß aus.
fra: Ton petit ami a l'air mignon.
deu: Dein Frühstück ist fertig.
fra: Ton petit-déjeuner est prêt.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
fra: Ton permis de conduire est expiré.
deu: Dein Garten ist schön.
fra: Ton jardin est beau.
deu: Dein Gatte ist Pole.
fra: Ton époux est polonais.
deu: Dein Geist ist zu stark.
fra: Ton esprit est trop fort.
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
fra: Ton visage est sale.
deu: Dein Gesicht wird dir geschenkt, lachen musst du selber.
fra: Ton visage t'a été offert ; rire, tu dois le faire toi-même.
deu: Dein Haar ist zu lang.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
deu: Dein Handy antwortet nicht.
fra: Ton portable ne répond pas.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Dein Haus ist eher klein.
fra: Ta maison est plutôt petite.
deu: Dein Haus ist groß.
fra: Ta maison est grande.
deu: Dein Haus muss repariert werden.
fra: Ta maison nécessite des réparations.
deu: Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
fra: Ta maison aurait besoin d'être peinte.
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
fra: Ton bouton de chemise se défait.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
fra: Ton chien est très gros.
deu: Dein Hund ist tot. "Ja klar, sehr witzig!"
fra: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
deu: Dein Kamm ist schmutzig.
fra: Ton peigne est sale.
deu: Dein Kamm ist schön.
fra: Ton peigne est joli.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
fra: Ta robe est déjà démodée.
deu: Dein Kleid ist schon out.
fra: Ta robe est déjà démodée.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
fra: Ta robe est très jolie.
deu: Dein Kopfweh scheint ja schon besser zu sein.
fra: Ton mal de tête à l'air déjà d'aller mieux.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
fra: Ton gâteau est délicieux.
deu: Dein Kuchen ist lecker.
fra: Ton gâteau est délicieux.
deu: Dein Kuchen schmeckt gut.
fra: Ton gâteau est délicieux.
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
deu: Dein Leben hängt am seidenen Faden.
fra: Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
deu: Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
fra: Ton nom est en tête de liste.
deu: Dein Name wurde erwähnt.
fra: Ton nom a été mentionné.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
deu: Dein neuer Freund ist ja ein toller Hecht! Wo hast du den denn aufgegabelt?
fra: Ton nouveau copain est vraiment un super mec ! Où l'as-tu donc dégoté ?
deu: Dein neues Kleid steht dir sehr gut.
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
deu: Dein Opfer war nicht vergebens.
fra: Ton sacrifice ne fut pas vain.
deu: Dein Optimismus gefällt mir.
fra: Ton optimisme me plaît.
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
deu: Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
fra: Ton projet requiert une forte somme d'argent.
deu: Dein Plan gefällt mir sehr gut!
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
deu: Dein Plan gefällt mir sehr!
fra: Ton projet me plaît beaucoup !
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
fra: Ton plan est excellent.
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
fra: « Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
fra: Ton plan va certainement réussir.
deu: Dein Platz ist hier.
fra: Ta place est ici.
deu: Dein Pullover ist sehr schön, meiner ist nicht so schön.
fra: Ton pull-over est très beau, le mien n'est pas aussi beau.
deu: Dein Puls ist normal.
fra: Ton pouls est normal.
deu: Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.
fra: Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
deu: Dein Reich komme!
fra: Que ton règne vienne !
deu: Dein Rock ist nicht modern.
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
deu: Dein Rucksack ist zu klein.
fra: Ton sac à dos est trop petit.
deu: Dein Schwert ... Kennst du seine Bedeutung?
fra: Ton épée... En connais-tu la signification ?
deu: Deins ist da drüben.
fra: Le tien est par là-bas.
deu: Dein Sohn ist ein Gangster.
fra: Ton fils est un gangster.
deu: Dein Sohn ist jetzt ein Mann.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
deu: Dein Sohn ist schon fünf Jahre alt?
fra: Ton fils a déjà cinq ans?
deu: Dein Sohn ist schon lange weg.
fra: Ton fils est parti depuis longtemps.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
fra: Ton fils a l'air d'être malade.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
fra: Ton fils a l'air malade.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
fra: Ton fils semble être malade.
deu: Dein Spiegelschrank ist alt.
fra: Ton armoire à glace est ancienne.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
deu: Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
fra: Ta mort n'aura pas été vaine.
deu: Dein Traum wurde wahr.
fra: Ton rêve se réalisa.
deu: Dein Vater ist ein schöner Mann.
fra: Ton père est un bel homme.
deu: Dein Vater ist groß.
fra: Ton père est grand.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
fra: Ton père était un homme décent et serviable.
deu: Dein Vater will in Würde sterben.
fra: Ton père veut mourir dans la dignité.
deu: Dein Vater wird sterben.
fra: Ton père va mourir.
deu: Dein Vergleich hinkt.
fra: Ta comparaison cloche.
deu: Dein Vergleich hinkt.
fra: Ta comparaison est bancale.
deu: Dein Vergleich hinkt.
fra: Ta comparaison ne tient pas.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
fra: Ton attitude m'est désagréable.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
fra: Votre comportement m'est odieux.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
fra: Ton comportement laisse beaucoup à désirer.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
fra: Ta proposition me déplaît.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
fra: Ta proposition ne me plaît pas.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
fra: Ta proposition n'est d'aucune utilité pratique.
deu: Dein Wagemut erstaunt mich.
fra: Je suis étonné par ton audace.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
fra: Ta voiture gêne la circulation.
deu: Dein Wagen ist schön! Der ist wirklich große Klasse.
fra: Ta voiture est belle ! C'est vraiment le grand luxe.
deu: Dein Wissen überrascht mich nicht.
fra: Ça ne me surprend pas que tu le saches.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
fra: J'aime ta chambre.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
fra: Ta chambre est sale.
deu: Delfine sind intelligente Tiere.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
deu: Delfine sind sehr intelligent.
fra: Les dauphins sont très intelligents.
deu: Delphine nutzen Echoortung.
fra: Les dauphins emploient l'écho-localisation.
deu: Delphine sind neugierig.
fra: Les dauphins sont curieux.
deu: Delphine sind Säugetiere.
fra: Les dauphins sont des mammifères.
deu: Delphine sind soziale Tiere.
fra: Les dauphins sont des animaux sociables.
deu: Dem alten Mann kann man es nur schwer recht machen.
fra: Le vieux est difficile à contenter.
deu: Dem ballistischen Bericht zufolge kann diese Schusswaffe nicht die Tatwaffe sein.
fra: Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
deu: Demetrius verleumdet mich!
fra: Demetrius me calomnie !
deu: Dem Geist ist jederzeit die souveräne Verachtung der jeweils Regierenden sicher. Entfällt sie, wird entweder nicht regiert oder nicht gedacht.
fra: On peut être sûr, de tout temps, du mépris souverain des gouvernants. S'il fait défaut, c'est que soit il n'y a pas de gouvernement, soit qu'on n'y a pas pensé.
deu: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
fra: Le temps importe peu aux bienheureux.
deu: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
fra: Le temps ne compte pas pour les bienheureux.
deu: Dem Hörensagen nach haben die Freimaurer eine geheime Art, sich die Hand zu geben.
fra: J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
deu: Dem Kapitalismus wohnt ein Laster inne: Die Verteilung der Güter. Dem Sozialismus hingegen wohnt eine Tugend inne: Die gleichmäßige Verteilung des Elends.
fra: Un vice est inhérent au capitalisme : la répartition du bien. Une vertu est inhérente au socialisme : la répartition égale de la misère.
deu: Dem Kellner wurde gesagt, dass er nicht zu bleiben brauche.
fra: Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
deu: Dem Kronzeugen war Straffreiheit zugesichert worden.
fra: Le témoin principal a été assuré de son impunité.
deu: Dem möchte ich beipflichten.
fra: Ce que je voudrais approuver.
deu: Demokratie heißt Volksherrschaft. Was heißt dann Volksdemokratie?
fra: La démocratie, c'est le pouvoir du peuple. Que signifie alors la démocratie populaire ?
deu: Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
deu: Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
fra: La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
deu: Demokratie ist, wenn eine Kuh sich aussuchen darf, vom wem sie gemolken wird.
fra: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
deu: Demokratische Ideen in dieses Land einzuführen wird ein langer Prozess sein.
fra: Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
fra: Le patient va de jour en jour plus mal.
deu: Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
deu: Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.
fra: Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
deu: Dem Schnee ging harter Wind voraus.
fra: Avant qu'il neige, un vent plus mauvais soufflait.
deu: Dem Steinzeitmann sitzt die Axt locker.
fra: L'homme de l'âge de pierre était fêlé du caillou.
deu: Dem Teufel opfert man am meisten.
fra: C'est au Diable que l'on sacrifie le plus souvent.
deu: Dem Text folgt eine Übung. Mit ihr soll der Lehrer die Schüler zum Sprechen anregen.
fra: Un exercice suit le texte. Par son intermédiaire, l'enseignant doit inciter les élèves à parler.
deu: Dem Verstorbenen wurde ein Monument errichtet.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire du défunt.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
fra: Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
deu: Den Adel gibt allein die Tugend.
fra: La vraie noblesse, c'est la vertu.
deu: Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
deu: Den Aufstieg und Fall großer Reiche hat die Weltgeschichte zur Genüge gesehen, und die Grundmuster ähneln sich.
fra: L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
deu: Den bessern Gründen müssen gute weichen.
fra: À de meilleures raisons doivent céder les bonnes.
deu: Den Blick in die Welt kann man mit einer Zeitung versperren.
fra: On peut boucher la vue sur le monde par un journal.
deu: Den Bock zum Gärtner machen.
fra: Enfermer le loup dans la bergerie.
deu: Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.
fra: J'aime tout particulièrement le parfum du lilas.
deu: Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
fra: Les paysans les plus bêtes font pousser les plus grosses patates.
deu: Den ersten, der das meiner Frau sagt, erwürge ich. Verstanden?
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
fra: Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
fra: Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
fra: Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
fra: Je veux voir le film à nouveau.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
fra: Toute la journée des trains passent devant ma fenêtre.
deu: Den ganzen Tag regnete es stark.
fra: Il plut fort toute la journée.
deu: Den Geruch dieses Parfüms kann man nicht als Duft bezeichnen, so wie das stinkt!
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
deu: Den habe ich für dich gebacken.
fra: Je l'ai cuite pour toi.
deu: Den habe ich für dich gebacken.
fra: Je l'ai cuit pour toi.
deu: Den jüngeren Leuten kommt zunehmend das Interesse an wichtigen Dingen abhanden: also Demokratie, Völkerverständigung und vor allem Rechtschreibung.
fra: L'intérêt pour les choses importantes disparaît de plus en plus chez les jeunes gens : donc la démocratie, l'entente entre les peuples, et surtout l'orthographe.
deu: Denk an die Kinder!
fra: Pense aux enfants !
deu: Denk bitte daran, ihm zu schreiben.
fra: Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
deu: Denk bitte darüber nach.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
deu: Denk daran, deine Medizin regelmäßig zu nehmen.
fra: Merci de prendre ton médicament régulièrement.
deu: Denk daran, wenn du dich mit deiner Frau auseinandersetzt: entweder ist sie diejenige, die sich sicher ist, oder du bist derjenige, der sich irrt.
fra: Souviens-toi d'une chose quand tu discuteras avec ta femme : ou bien c'est elle qui est sûre et certaine, ou bien c'est toi qui te trompes.
deu: Denk darüber nach.
fra: Penses-y.
deu: Denk darüber nach.
fra: Pensez-y.
deu: Denk darüber nach und sag mir, wie du dich entscheidest.
fra: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
deu: Denk darüber nach, was du getan hast.
fra: Réfléchis à ce que tu as fait.
deu: Denke an das, was ich dir gesagt habe!
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
fra: Souviens-toi que tu es poussière.
deu: Denke daran, dass du sterben wirst.
fra: Souviens-toi que tu mourras.
deu: Denke daran, du bist in anderen Umständen.
fra: Pense que tu attends un heureux événement.
deu: Denke daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
fra: Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
deu: Denke nach, bevor du deine Zunge bemühst!
fra: Réfléchis avant de faire marcher ta langue !
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
fra: Pensent-ils donc tous que j'ai volé l'argent ?
deu: Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
fra: Tout le monde pense-t-il que je suis celui qui a volé l'argent ?
deu: Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
fra: Tout le monde pense-t-il que je suis celle qui a volé l'argent ?
deu: Denke nicht einmal daran!
fra: N'y pense même pas !
deu: Denke nicht!
fra: Ne pense pas !
deu: Denken ist leicht, Handeln schwer; zu handeln, wie man denkt, ist das Allerschwierigste.
fra: Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
deu: Denken ohne zu lernen ist töricht, lernen ohne zu denken ist gefährlich.
fra: Apprendre sans penser est une grave erreur, mais penser sans apprendre est tout aussi néfaste.
deu: Denken ohne zu lernen ist töricht, lernen ohne zu denken ist gefährlich.
fra: Penser sans apprendre est aberrant, apprendre sans penser est néfaste.
deu: Denken Sie an etwas Bestimmtes oder träumen Sie?
fra: Pensez-vous à quelque chose de précis ou rêvez-vous ?
deu: Denken Sie an uns!
fra: Pensez à nous !
deu: Denken Sie daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
deu: Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.
fra: Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
deu: Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
fra: Pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?
deu: Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
fra: Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
deu: Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es!
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
deu: Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
deu: Denken Sie nicht einmal daran!
fra: Mais vous n'y songez pas !
deu: Denken Sie nicht einmal daran!
fra: N'y pensez même pas !
deu: Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
fra: Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
deu: Denken wir nach!
fra: Réfléchissons !
deu: Denke über deine Zukunft nach!
fra: Pense à ton avenir.
deu: Den Kindern erzählt man Geschichten zum Einschlafen - den Erwachsenen, damit sie aufwachen.
fra: On raconte des histoires aux enfants pour les endormir, et aux adultes, pour les réveiller.
deu: Den Kindern geht es gut.
fra: Les enfants vont bien.
deu: Den Kindern ist kalt.
fra: Les enfants ont froid.
deu: Denk nach, bevor du handelst!
fra: Réfléchis avant d'agir !
deu: Denk nach!
fra: Réfléchis !
deu: Denk nicht mal daran!
fra: N'y pense même pas !
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
fra: Ne songe même pas à manger mon chocolat !
deu: Den Knopf nicht drücken!
fra: Ne pas appuyer sur le bouton !
deu: Den Konflikt nicht hochschaukeln!
fra: Il ne faut pas monter le conflit en épingle !
deu: Denk positiv!
fra: Pense positivement !
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
fra: Penses-tu à quelque chose de précis ?
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
fra: Tu penses à quelque chose en particulier?
deu: Denkst du das ernsthaft?
fra: Penses-tu cela sérieusement ?
deu: Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
deu: „Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“
fra: « Penses-tu que cette vieille dame est une parente de Tom ? » « Je crains que non. »
deu: Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
fra: Penses-tu que l'anglais soit difficile ?
deu: Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
fra: Est-ce que tu penses qu'il viendra ? "J'espère que non."
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
fra: « Penses-tu qu'il viendra ? » « J'espère que non. »
deu: Denkst du, dass es an mir gut steht?
fra: Penses-tu que ça m'aille ?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
fra: Penses-tu que cela fonctionnera ?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
fra: Penses-tu que ces super-héros sont dotés de pouvoirs dont nous sommes dépourvus ?
deu: Denkst du, dass Tom Bescheid weiß?
fra: Penses-tu que Tom soit au courant ?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
fra: Est-ce que tu crois que Tom est coupable ?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
fra: Tu crois que Tom est coupable ?
deu: Denkst du, dass Tom zurückkommen kann?
fra: Penses-tu que Tom peut revenir ?
deu: Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
fra: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
fra: Penses-tu que nous aurons beau temps ?
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
fra: Penses-tu que je doive aller seul ?
deu: Denkst du, ich sollte selbst gehen?
fra: Penses-tu que je devrais aller seul ?
deu: Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
deu: Denkst du nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
fra: Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
deu: Denkst du nicht, dass immer mehr Leute mit sich selbst reden?
fra: Ne penses-tu pas que de plus en plus de gens parlent tout seuls ?
deu: Denkst du, Tom lügt?
fra: Penses-tu que Tom ment ?
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est avarié ?
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est de mauvaise qualité ?
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est mal ?
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
fra: Penses-tu vraiment que c'est mauvais ?
deu: Denkst du, wir werden morgen schönes Wetter bekommen?
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
deu: Denkt daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
deu: Denkt darüber nach!
fra: Réfléchissez-y !
deu: Denkt ihr, dass Englisch schwer ist?
fra: Pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
deu: Denkt ihr ernsthaft daran, in diesem Laden einen Computer zu kaufen?
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu: Denkt ihr, ich sei verrückt?
fra: Pensez-vous que je sois folle ?
deu: Denkt ihr nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
deu: Denkt nicht darüber nach! Tut es!
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
deu: Denkt nicht einmal daran!
fra: N'y pensez même pas !
deu: Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.
fra: On compte la longitude à partir de Greenwich.
deu: Den Leiter des Orchesters nennt man Dirigent.
fra: Celui qui dirige l'orchestre s'appelle le chef d'orchestre.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
fra: Le premier prend, le dernier part en grognant.
deu: Den letzten Zug zu nehmen, ist immer wieder ein Abenteuer voller Überraschungen.
fra: Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
deu: Den Menschen unserer Zeit schreckt das übertriebene Pathos ihrer Gedichte ab.
fra: Le pathos exagéré de ses poèmes effraie nos contemporains.
deu: Den Mund bitte weit öffnen.
fra: Ouvrez grand la bouche.
deu: Den Nagel auf den Kopf treffen.
fra: Dévoiler la clef du mystère.
deu: Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
fra: Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
deu: Den Namen des Mannes erinnere ich gut.
fra: Je me souviens bien du nom de cet homme.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
fra: Car je sais le chinois.
deu: Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
fra: Donc un sort est propre à chaque commencement, qui nous protège et nous aide à vivre.
deu: Denn nur diejenigen trifft es hart, die unvorbereitet überrascht werden, leicht hält derjenige durch, der jederzeit vorbereitet ist.
fra: Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.
deu: Dennoch ist sie etwas schüchtern.
fra: Elle est malgré tout un peu timide.
deu: Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
fra: Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines.
deu: Dennoch will ich nicht sagen, dass dies der einzige gangbare Weg sei.
fra: Je ne veux cependant pas dire que ce serait la seule voie praticable.
deu: Denn ohne die Wissenschaft gleicht das Leben einem Abbild des Todes.
fra: Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
deu: Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
fra: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
deu: Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen.
fra: Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
deu: Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
fra: Préchauffer le four à 130 degrés.
deu: Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
fra: Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
deu: Den Reichtum eines Menschen misst man an den Dingen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.
fra: On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.
deu: Den Reisepass, bitte.
fra: Passeport, s'il vous plaît.
deu: Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
deu: Den Schneid hast du nicht.
fra: Vous n'en avez pas l'audace.
deu: Den Sonntagabend verbrachte ich damit, die neuen Wörter der Lektion vom Montag zu lernen.
fra: J'ai passé la soirée du dimanche à apprendre les mots nouveaux de la leçon pour lundi.
deu: Den Sozialismus in seinem Lauf halten weder Ochs noch Esel auf.
fra: Pas plus le bœuf que l'âne ne sauraient entraver la marche du socialisme.
deu: Den Sozialismus in seinem Lauf hält weder Ochs noch Esel auf.
fra: Ni les bœufs ni les ânes ne retiennent la course du socialisme.
deu: Den Studenten gefällt es.
fra: Ça plaît aux étudiants.
deu: Den Studenten gefällt es.
fra: Les étudiants l'apprécient.
deu: Den Taillenumfang möchte ich noch drei Zentimeter enger machen.
fra: Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
deu: Den ungerechtesten Frieden finde ich immer noch besser als den gerechtesten Krieg.
fra: Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
deu: Den Vanilleextrakt hinzufügen.
fra: Ajoutez l'extrait de vanille.
deu: Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
fra: La vraie saveur de l'eau, c'est dans le désert qu'on la reconnaît.
deu: Den wären wir los!
fra: Bon débarras !
deu: Den Weg säumen Hecken.
fra: Le chemin est limité par des haies.
deu: Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
fra: Le quantième sommes-nous ?
deu: Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
fra: Aux dires de ma patronne, les missions sont très faciles, mais selon mon opinion, elles ne le sont pas.
deu: Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
fra: Selon les paroles de ma patronne, les tâches sont très faciles, mais selon mon opinion, elles ne le sont pas.
deu: Den würde niemand einstellen.
fra: Personne ne voulait l'embaucher.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
fra: La clé de la chambre, s'il vous plaît.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
deu: Deponieren Sie das Geld bitte in einer Bank.
fra: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
deu: Der 15. März wird mein letzter Schultag sein.
fra: Le 15 mars sera mon dernier jour d'école.
deu: Der 21. Juni ist der längste Tag des Jahres.
fra: Le 21 juin est le jour le plus long de l'année.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
fra: Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
fra: L'abaque est une invention chinoise.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
fra: Le boulier est une invention chinoise.
deu: Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
fra: La soirée d'hier a beaucoup plu à tout le monde.
deu: Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
fra: La soirée d'hier à beaucoup plu à tout le monde.
deu: Der Abend ist super, finden Sie nicht?
fra: La soirée est super, vous ne trouvez pas ?
deu: Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.
fra: Le roman d'aventures que j'ai lu n'a pas grand-chose à voir avec la vie réelle.
deu: Der Abfall stinkt schrecklich.
fra: La poubelle sent horriblement.
deu: Der Abgabetermin für die Hausaufgabe ist nächste Woche Montag.
fra: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
deu: Der Abschleppwagen ist eingetroffen.
fra: La dépanneuse est arrivée.
deu: Der Abstieg ist gefährlich.
fra: La descente est dangereuse.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
fra: Le chef de section a accepté la proposition.
deu: Der Acht-Uhr-Bus ist heute zu früh gekommen.
fra: Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd'hui.
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
fra: L'aigle fondit sur sa proie.
deu: Der Adler ist dabei zu landen.
fra: L'aigle est sur le point d'atterrir.
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
fra: L'aigle fondit sur sa proie.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
fra: L'aigle s'est précipité pour sa proie.
deu: Der Affe kletterte auf einen Baum.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
deu: Der Agnostizismus nimmt an, dass die Frage nach der Existenz von Göttern nicht entscheidbar ist.
fra: L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
fra: La batterie de mon portable ne marche plus très bien.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gefallen.
fra: Le cours de l'action de la société a baissé.
deu: Der Akzent ist die Gesamtheit der charakteristischen Züge, an denen man die geographische und soziale Herkunft des Sprechers erkennt.
fra: L'accent est l'ensemble des traits caractéristiques qui permettent de reconnaître la provenance géographique et sociale du locuteur.
deu: Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
deu: Der Alkohol machte ihm Mut.
fra: L'alcool lui a donné du courage.
deu: Der Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich.
fra: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
deu: Der allerelendeste Zustand ist: Nichts wollen können.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir vouloir.
deu: Der Alte ging vorsichtig über die Straße.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
deu: Der Alte hatte schlohweißes Haar.
fra: Le vieux avait les cheveux tout blanc.
deu: Der alte Hund bellte.
fra: Le vieux chien a aboyé.
deu: Der Alte ist sehr nett.
fra: Le vieillard est très gentil.
deu: Der alte Knacker saß in seinem Sessel und las ein Kunstbuch.
fra: Le vieux schnock était assis dans son fauteuil, lisant un livre d'art.
deu: Der alte König dankte ab.
fra: Le vieux roi abdiqua.
deu: Der alte König ist tot, es lebe der König!
fra: Le vieux roi est mort, vive le roi !
deu: Der alte König ist tot.
fra: Le vieux roi est mort.
deu: Der alte Mann aß Reisbrei.
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
fra: Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
fra: Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
fra: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
deu: Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
deu: Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
fra: Le vieil homme est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
fra: Le vieil homme vit seul.
deu: Der alte Mann lebt allein.
fra: Le vieil homme vit seul.
deu: Der alte Mann pflanzte einen Baum.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
deu: Der alte Mann saß ganz allein.
fra: Le vieil homme était assis tout seul.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
deu: Der alte Mann schenkte ihr eine kleine Puppe.
fra: Le vieil homme lui donna une petite poupée.
deu: Der alte Mann sitzt auf der Bank und schläft.
fra: Le vieil homme est assis sur le banc et dort.
deu: Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
fra: Le vieil homme a donné une grosse somme d'argent pour l'aide aux pauvres.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
fra: Le vieil homme me parla en français.
deu: Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
fra: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
deu: Der alte Mann starb hungers.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann verhungerte.
fra: Le vieil homme mourait de faim.
deu: Der alte Mann verhungerte.
fra: Le vieil homme mourut de faim.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
fra: Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
fra: Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
fra: Le vieux exagère volontiers.
deu: Der alte Winter, in seiner Schwäche, zog sich in raue Berge zurück. Von dort her sendet er, fliehend, nur ohnmächtige Schauer körnigen Eises in Streifen über die grünende Natur.
fra: Le vieil hiver, dans sa faiblesse, se retirait dans les dures montagnes. De là-bas il n'envoyait, dans sa fuite, qu'une averse impuissante de glace en grains dans la nature verdoyante.
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
deu: Der Amboss des Schmieds ist sehr schwer.
fra: L’enclume du forgeron est très lourde.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
fra: La guerre de sécession dura quatre ans.
deu: Der amerikanische Imperialismus macht niemandem mehr Angst.
fra: L'impérialisme américain ne fait plus peur à personne.
deu: Der amerikanische Journalist Ambrose Bierce sagte: "Die Orthographie ist eine Wissenschaft, die darin besteht, Worte mit dem Auge zu schreiben statt mit dem Ohr." Er kannte sicherlich das Esperanto nicht!
fra: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
deu: Der Anblick von roten Wolken in der Abenddämmerung löst in mir eine tiefe Traurigkeit aus.
fra: La vue de nuages rouges, au crépuscule, me plonge dans une profonde tristesse.
deu: Der andere funktioniert nicht.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
deu: Der andere weigert sich, sich zu verstecken.
fra: L'autre refuse de se cacher.
deu: Der Anfang der Geschichte ist interessant.
fra: Le début de l'histoire est intéressant.
deu: Der Anfang der Geschichte war interessant.
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
deu: Der anfängliche Schwung ist schon erlahmt.
fra: L'enthousiasme initial s'est déjà attiédi.
deu: Der Angeklagte hat seinen Nachbarn vorsätzlich ermordet.
fra: L'accusé a assassiné son voisin avec préméditation.
deu: Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
fra: L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
deu: Der Angeklagte wurde in Handschellen in den Gerichtssaal geführt.
fra: L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
deu: Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.
fra: Le pêcheur a attrapé une carpe de dix kilogrammes.
deu: Der Anlasser macht zunehmend seltsame Geräusche.
fra: Le démarreur fait de plus en plus de bruits étranges.
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
fra: L'appel est gratuit.
deu: Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.
fra: L'attaque du groupe terroriste visait des installations de l'industrie chimique.
deu: Der Anstrich ist entfernt.
fra: La peinture est partie.
deu: Der Anteil an Proteinen in der Pflanzenzelle ist etwa vier Prozent.
fra: La part de protéines dans la cellule végétale est d'environ quatre pour cent.
deu: Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
fra: Le patron de la lutte anti-corruption du gouvernement a démissionné hier en raison d'accusations de subornation.
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
deu: Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
deu: Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
deu: Der Anzug ist teuer. Deshalb kauft Tom ihn nicht.
fra: Le costume est cher. C'est pourquoi Tom ne l'achète pas.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
fra: La pomme ne tombe pas loin du tronc.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
fra: Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
deu: Der Apfel fängt an zu gammeln.
fra: La pomme commence à pourrir.
deu: Der Apfel gehört mir.
fra: La pomme est à moi.
deu: Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
fra: La pomme est un faux fruit et c'est en fait la partie que l'on jette habituellement, le trognon contenant les pépins, qui est le véritable fruit.
deu: Der Apfel ist faul.
fra: La pomme est pourrie.
deu: Der Apfel ist für Sie.
fra: La pomme est pour vous.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
deu: Der Apfel ist rot.
fra: La pomme est rouge.
deu: Der Apfel ist süß.
fra: La pomme est douce.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
fra: La pomme est tombée de l'arbre.
deu: Der Apfel schmeckt besser als die Birne.
fra: La pomme est meilleure que la poire.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
fra: La pomme est douce.
deu: Der Apotheker gab mir ein weißes Pulver.
fra: Le pharmacien m'a donné une poudre blanche.
deu: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
fra: L'appétit vient en mangeant; la soif s'en va en buvant.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
fra: L'appétit vient en mangeant.
deu: Der April ist der grausamste Monat.
fra: Avril est le mois le plus cruel.