DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
fra: Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
deu: Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.
fra: Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
fra: Il est très amical aujourd'hui.
deu: Er ist heute unausstehlich.
fra: Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
deu: Er ist heute zu Hause.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
deu: Er ist hier gestern heil angekommen.
fra: Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
deu: Er ist hier!
fra: Il est ici !
deu: Er ist hier!
fra: Le voilà !
deu: Er ist hier nicht mehr willkommen.
fra: Il n'est plus le bienvenu ici.
deu: Er ist hier, um dich zu beschützen.
fra: Il est là pour te protéger.
deu: Er ist hier, um dich zu schützen.
fra: Il est là pour te protéger.
deu: Er ist hingefallen.
fra: Il est tombé par terre.
deu: Er ist hingefallen und hat sich am Bein weh getan.
fra: Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.
deu: Er ist Historiker.
fra: Il est historien.
deu: Er ist hochverschuldet.
fra: Il est endetté jusqu'au cou.
deu: Er ist Hollywoods enfant terrible.
fra: C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
deu: Er ist hundemüde.
fra: Il est claqué.
deu: Er ist hundemüde.
fra: Il est crevé.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
fra: C'est le seul enfant qu'ils aient.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
fra: C'est leur unique enfant.
deu: Er ist ihr Freund.
fra: Il est son ami.
deu: Er ist ihr in Mathe überlegen.
fra: Il est supérieur à elle en maths.
deu: Er ist Ihr Sohn.
fra: C'est votre fils.
deu: Er ist Ihr Vater.
fra: Il est votre père.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
deu: Er ist im ersten Studienjahr.
fra: Il est en première année universitaire.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
fra: Il est connu dans le pays entier.
deu: Er ist im Gefängnis.
fra: Il est en prison.
deu: Er ist im Gefängnis.
fra: Il se trouve en prison.
deu: Er ist im gleichen Alter wie ich.
fra: Il a le même âge que moi.
deu: Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student.
fra: Il est dans l'ensemble un étudiant irréprochable.
deu: Er ist im Kampf gefallen.
fra: Il est mort pendant la bataille.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
fra: Il est tombé à la guerre.
deu: Er ist im letzten Jahr nach Berlin gegangen.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
deu: Er ist immer der Sündenbock.
fra: Il est toujours le bouc émissaire.
deu: Er ist immer ehrlich.
fra: Il est toujours sincère.
deu: Er ist immer ein Nichtstuer und eignet sich für nichts.
fra: C'est toujours un fainéant et un bon à rien.
deu: Er ist immer fröhlich.
fra: Il est toujours joyeux.
deu: Er ist immer glücklich.
fra: Il est toujours heureux.
deu: Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
fra: Il est toujours généreux envers les pauvres.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
fra: Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
deu: Er ist immer in eine Lektüre vertieft.
fra: Il est toujours plongé dans une lecture.
deu: Er ist immer in Geldproblemen.
fra: Il se trouve toujours dans des problèmes d'argent.
deu: Er ist immer montags zuhause.
fra: Il est toujours chez lui le lundi.
deu: Er ist immer noch hier.
fra: Il est encore ici.
deu: Er ist immer noch sauer.
fra: Il est encore fâché.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
fra: Il est encore plein d'énergie.
deu: Er ist immer noch wütend.
fra: Il est encore fâché.
deu: Er ist immer pünktlich.
fra: Il est toujours ponctuel.
deu: Er ist immer zu Tieren nett.
fra: Il est toujours gentil envers les animaux.
deu: Er ist in allem perfekt.
fra: Il est parfait en tout.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
fra: Il est tombé dans le fossé.
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
deu: Er ist in der Bewertung von Antiquitäten erfahren.
fra: Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
deu: Er ist in der Küche.
fra: Il est dans la cuisine.
deu: Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.
fra: Il est en mesure d'enseigner le français.
deu: Er ist Inder und spricht Englisch.
fra: Il est indien et parle anglais.
deu: Er ist in die Schweiz gefahren.
fra: Il est allé en Suisse.
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
fra: Il est mort dans un accident de voiture.
deu: Er ist in einem jämmerlichen Zustand.
fra: Il est dans un état déplorable.
deu: Er ist in einen Hinterhalt geraten.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
deu: Er ist in ein paar Minuten wieder da.
fra: Il revient dans quelques minutes.
deu: Er ist in Englisch besser als ich.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
fra: Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
deu: Er ist in Gefahr.
fra: Il est en danger.
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten.
fra: Il se trouve dans de grandes difficultés.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
fra: Il est d'une bonne constitution.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
fra: Il est en bonne condition physique.
deu: Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
fra: Il est en excellente condition physique.
deu: Er ist in Ihrem Alter.
fra: Il a votre âge.
deu: Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
fra: C'est un gentleman à tous les égards.
deu: Er ist inkompetent.
fra: Il est incompétent.
deu: Er ist in Nagasaki geboren.
fra: Il est né à Nagasaki.
deu: Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
fra: Il est né à Osaka mais a grandi à Tokyo.
deu: Er ist in seinem Zimmer und spielt.
fra: Il est dans sa chambre et joue.
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
fra: Il est précis dans son jugement.
deu: Er ist in seiner Bibliothek.
fra: Il est dans sa bibliothèque.
deu: Er ist intelligent, aber nicht weise.
fra: Il est intelligent, pas sage cependant.
deu: Er ist intelligenter als sie.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
deu: Er ist intelligent.
fra: Il est intelligent.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est poli.
deu: Er ist in Tokyo.
fra: Il est à Tokyo.
deu: Er ist in wirklich guter Form.
fra: Il est vraiment en bonne forme.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
deu: Er ist Italiener.
fra: Il est Italien.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
fra: Il est bel et bien plus fort que toi.
deu: Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
fra: Il est en tout point un politicien.
deu: Er ist jeder Hinsicht ein Politiker.
fra: Il est politicien jusqu'aux os.
deu: Er ist jedermanns Freund.
fra: Il est l'ami de tout le monde.
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
fra: Lui, c'est le genre de personne que l'on pourrait qualifier de rat de bibliothèque.
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
fra: Il est sans égards.
deu: Er ist jenseits jeden Verdachts.
fra: Il est au-dessus de tout soupçon.
deu: Er ist Jesuit.
fra: Il est jésuite.
deu: Er ist jetzt auf sich allein gestellt.
fra: Il est désormais à son compte.
deu: Er ist jetzt bei der Arbeit, wird aber um sieben nach Hause kommen.
fra: En ce moment, il est au travail ; mais il sera à la maison vers dix-neuf heures.
deu: Er ist jetzt eine Frau.
fra: C'est désormais une femme.
deu: Er ist jetzt ein Mann.
fra: C'est désormais un homme.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
deu: Er ist jetzt wohlhabend.
fra: Il est riche, maintenant.
deu: Er ist Journalist.
fra: C'est un journaliste.
deu: Er ist jünger, als du denkst.
fra: Il est plus jeune que tu ne penses.
deu: Er ist jünger als ich.
fra: Il est plus jeune que moi.
deu: Er ist jünger, als ihr denkt.
fra: Il est plus jeune que vous ne pensez.
deu: Er ist jünger, als Sie denken.
fra: Il est plus jeune que vous ne pensez.
deu: Er ist jung gestorben.
fra: Il est mort jeune.
deu: Er ist jung und ledig.
fra: Il est jeune et célibataire.
deu: Er ist Jurastudent.
fra: Il est étudiant en droit.
deu: Er ist Kanadier.
fra: Il est canadien.
deu: Er ist Kardiologe.
fra: C'est un cardiologue.
deu: Er ist Kardiologe.
fra: Il est cardiologue.
deu: Er ist kein Amerikaner.
fra: Il n'est pas américain.
deu: Er ist kein Amerikaner.
fra: Il n'est pas étasunien.
deu: Er ist kein Arzt.
fra: Il n'est pas médecin.
deu: Er ist kein besonders guter Schriftsteller und ich denke, das weiß er.
fra: Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
deu: Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
fra: Il n'est pas idiot, il est doué de raison !
deu: Er ist keiner von uns.
fra: Il n'est pas des nôtres.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
fra: Il n'est pas un élève ordinaire.
deu: Er ist kein größerer Lügner als du.
fra: Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
deu: Er ist kein Held.
fra: Ce n'est pas un héros.
deu: Er ist kein Junge mehr.
fra: Il n'est plus un garçon.
deu: Er ist kein Kind mehr.
fra: Ce n'est plus un enfant.
deu: Er ist kein Kind mehr.
fra: Il n'est plus un enfant.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern Arzt.
fra: Il n'est pas enseignant mais médecin.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
fra: Il n'est pas enseignant mais élève.
deu: Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.
fra: Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
deu: Er ist kein schlechter Junge.
fra: Ce n'est pas un mauvais garçon.
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
deu: Er ist kein Student.
fra: Il n'est pas étudiant.
deu: Er ist kein US-Amerikaner, sondern Engländer.
fra: Il n'est pas étatsunien mais anglais.
deu: Er ist klein, doch stark.
fra: Il est petit mais fort.
deu: Er ist kleiner als Tom.
fra: Il est plus petit que Tom.
deu: Er ist klein und dick.
fra: Il est petit et gros.
deu: Er ist klüger als sie.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
deu: Er ist klug, höflich und gutaussehend.
fra: Il est intelligent, poli et plutôt joli.
deu: Er ist klug und gutaussehend.
fra: Il est intelligent et plutôt beau.
deu: Er ist klug und weiter, er ist schön.
fra: Il est intelligent et surtout il est mignon.
deu: Er ist knauserig.
fra: Il est avare.
deu: Er ist knauserig.
fra: Il est radin.
deu: Er ist Koch von Beruf.
fra: Il est cuisinier de profession.
deu: Er ist kokainabhängig.
fra: Il est dépendant à la cocaïne.
deu: Er ist kopfüber vom Dach gefallen.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
deu: Er ist körperlich in guter Verfassung.
fra: Il est d'une bonne constitution.
deu: Er ist Krankenpfleger, er ist kein Arzt.
fra: Il est infirmier, pas médecin.
deu: Er ist krank.
fra: Il est malade.
deu: Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
fra: Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
deu: Er ist Lehrer.
fra: Il est enseignant.
deu: Er ist Lehrer.
fra: Il est instituteur.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
fra: Il est professeur et moi aussi.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
fra: Il est professeur et romancier.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
fra: Il est le chef du département de vente.
deu: Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
fra: Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
deu: Er ist Linkshänder.
fra: Il est gaucher.
deu: Er ist Maler.
fra: Il est peintre.
deu: Er ist manchmal komisch.
fra: Il est parfois bizarre.
deu: Er ist manchmal komisch.
fra: Il est parfois comique.
deu: Er ist manchmal komisch.
fra: Il est parfois étrange.
deu: Er ist Maria noch nie begegnet.
fra: Il n'a jamais rencontré Marie.
deu: Er ist mathematisch nicht begabt.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
fra: Il est venu plusieurs fois.
deu: Er ist mehr oder weniger betrunken.
fra: Il est plus ou moins saoul.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
fra: C'est mon frère aîné.
deu: Er ist mein bester Freund.
fra: C'est mon meilleur ami.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
fra: C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
deu: Er ist mein bester Freund.
fra: Il est mon meilleur ami.
deu: Er ist mein Bruder.
fra: C'est mon frère.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
deu: Er ist mein Chef.
fra: C'est mon patron.
deu: Er ist mein direkter Nachbar.
fra: C'est mon voisin direct.
deu: Er ist mein direkter Nachbar.
fra: Il est mon voisin direct.
deu: Er ist meine erste Liebe.
fra: C'est mon premier amour.
deu: Er ist meine heimliche Liebe.
fra: Je l'aime en secret.
deu: Er ist mein einziger richtiger Freund.
fra: Il est mon seul véritable ami.
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
fra: Il a suivi mon conseil.
deu: Er ist mein Freund.
fra: Il est mon ami.
deu: Er ist mein Freund, kennen Sie ihn?
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
fra: C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
deu: Er ist mein Halbbruder.
fra: Il est mon demi-frère.
deu: Er ist mein Held.
fra: C'est mon héros.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
fra: Il est mon frère cadet.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
fra: Il est mon plus jeune frère.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
fra: C'est mon frère cadet.
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
fra: C'est mon camarade de classe.
deu: Er ist mein Kollege.
fra: Il est mon collègue.
deu: Er ist mein Kommilitone.
fra: C'est mon compagnon d'études.
deu: Er ist mein Nachbar.
fra: C'est mon voisin.
deu: Er ist mein Onkel.
fra: C'est mon oncle.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
fra: Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.
deu: Er ist mein Typ!
fra: Il est mon genre !
deu: Er ist mein Vater.
fra: C'est mon père.
deu: Er ist menschlich.
fra: Il est humain.
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
fra: C'est un bon mari pour moi.
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
fra: Il est pour moi un bon époux.
deu: Er ist mit 65 in Rente gegangen.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
fra: Il est de loin le meilleur garçon de la classe.
deu: Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
fra: Il est employé dans une revue locale.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Il est allé à l'école en voiture.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
fra: Il n'est pas content du résultat.
deu: Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut.
fra: Il est bien familiarisé avec la géographie de Tokyo.
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
fra: Il est familier de la culture japonaise.
deu: Er ist mit der Nase in Dreck gefallen.
fra: Il est tombé le nez dans la merde.
deu: Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
fra: Il est venu avec ce vélo.
deu: Er ist mit dir.
fra: Il est avec toi.
deu: Er ist mit drei Jahren nach Tokio gekommen.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
deu: Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
fra: Il est marié à une agente de bord.
deu: Er ist mit einer lebhaften Phantasie gesegnet.
fra: Il est doté d'une imagination débordante.
deu: Er ist mit einer Warnung davongekommen.
fra: Il s'en est sorti avec un avertissement.
deu: Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
fra: Il est occupé à apprendre l'anglais.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
fra: Il est membre du conseil presbytéral.
deu: Er ist mit meiner Schwester verlobt.
fra: Il est fiancé à ma sœur.
deu: Er ist mit mir verschwägert.
fra: Il est mon parent par alliance.
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
fra: Il n'est pas content de son salaire.
deu: Er ist mit seiner Geduld am Ende.
fra: Il est à bout de patience.
deu: Er ist mit sich selbst unzufrieden.
fra: Il n'est pas satisfait de lui-même.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
deu: Er ist momentan nicht hier.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
deu: Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können.
fra: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
deu: Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig.
fra: Il est toujours un peu acariâtre le matin.
deu: Er ist morgens nie im Büro.
fra: Il n'est jamais au bureau le matin.
deu: Er ist müde.
fra: Il a sommeil.
deu: Er ist müde.
fra: Il est fatigué.
deu: Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
deu: Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
fra: Il est habitué au travail pénible.
deu: Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
fra: Il est musicien et joue de plusieurs instruments.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
deu: Er ist nach Frankreich gegangen.
fra: Il est allé en France.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
fra: Il est retourné au Japon.
deu: Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.
fra: Il est allé en Autriche afin d'étudier la musique.
deu: Er ist nach Paris gefahren, in die Hauptstadt von Frankreich.
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
deu: Er ist nach Paris gereist.
fra: Il a voyagé à Paris.
deu: Er ist neu.
fra: Il est nouveau.
deu: Er ist neu in der Stadt.
fra: Il est nouveau en ville.
deu: Er ist nicht alt genug zum Wählen.
fra: Il n'est pas assez âgé pour voter.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
fra: Il n'a pas sa langue dans sa poche.
deu: Er ist nicht bereit.
fra: Il n'est pas prêt.
deu: Er ist nicht daheim.
fra: Il n'est pas chez lui.
deu: Er ist nicht da.
fra: Il n'est pas là.
deu: Er ist nicht dein richtiger Vater. Hehe.
fra: Il n'est pas ton vrai père. Héhé.
deu: Er ist nicht der Schlauste der drei.
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
deu: Er ist nicht der Schlauste der Drei.
fra: Il n'est pas le plus intelligent des trois.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
fra: Il n'est pas poète mais romancier.
deu: Er ist nicht doof.
fra: Il n'est pas idiot.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
fra: Il n'est pas plus bête que tu ne l'es.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
fra: Il n'est pas plus stupide que toi.
deu: Er ist nicht eifersüchtig.
fra: Il n'est pas jaloux.
deu: Er ist nicht enttäuscht gewesen.
fra: Il n'a pas été déçu.
deu: Er ist nicht enttäuscht.
fra: Il n'est pas déçu.
deu: Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
fra: Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
deu: Er ist nicht gekommen.
fra: Il n'est pas venu.
deu: Er ist nicht groß, aber er ist stark.
fra: Il n'est pas grand, mais il est fort.
deu: Er ist nicht größer als ich.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
deu: Er ist nicht hier, oder?
fra: Il n'est pas là, non ?
deu: Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
fra: Il ne sauta pas assez haut pour remporter un prix.
deu: Er ist nicht hungrig.
fra: Il n'a pas faim.
deu: Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
fra: Il est incapable de le faire.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
deu: Er ist nicht krank.
fra: Il n'est pas malade.
deu: Er ist nicht mehr allein.
fra: Il n'est plus seul.
deu: Er ist nicht mehr als ein Büroangestellter.
fra: Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.
deu: Er ist nicht mehr der, der er war.
fra: Il n'est plus ce qu'il était.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
fra: Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.
deu: Er ist nicht mehr der Gleiche.
fra: Il n'est plus le même homme.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
fra: Il n'est plus solitaire.
deu: Er ist nicht mehr wert als du.
fra: Il ne vaut pas plus que toi.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
fra: Il n'est pas mon ami, mais mon ennemi.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
fra: Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
deu: Er ist nicht mein Typ.
fra: Ce n'est pas mon type.
deu: Er ist nicht mein Typ.
fra: Il n'est pas mon genre.
deu: Er ist nicht mein Vater.
fra: Il n'est pas mon père.
deu: Er ist nicht müde.
fra: Il n'a pas sommeil.
deu: Er ist nicht nur intelligent, sondern auch gutaussehend.
fra: Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
deu: Er ist nicht perfekt.
fra: Il n'est pas parfait.
deu: Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
deu: Er ist nicht reicher als ich.
fra: Il n'est pas plus riche que moi.
deu: Er ist nicht religiös.
fra: Il n'est pas religieux.
deu: Er ist nichts Besonderes. Nur ein Angestellter wie die anderen.
fra: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
deu: Er ist nicht sehr gesprächig.
fra: Il est peu loquace.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
fra: Il n'est pas très bon en mathématiques.
deu: Er ist nicht seit Geburt blind.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
deu: Er ist nicht so bösartig.
fra: Il n'est pas si méchant.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
deu: Er ist nicht so geduldig wie seine Frau.
fra: Il n'est pas aussi patient que sa femme.
deu: Er ist nicht so groß.
fra: Il n'est pas si grand.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
fra: Il n'est pas aussi grand que son frère.
deu: Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
fra: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.
deu: Er ist nicht so intelligent wie ich.
fra: Il n'est pas aussi intelligent que moi.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
deu: Er ist nicht verlässlich.
fra: Il n'est pas fiable.
deu: Er ist nicht verrückt.
fra: Il n'est pas fou.
deu: Er ist nicht versichert.
fra: Il n'est pas assuré.
deu: Er ist nicht vollkommen.
fra: Il n'est pas parfait.
deu: Er ist nicht von Geburt an blind.
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
deu: Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.
fra: Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
deu: Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
fra: Il n'est pas moins qualifié qu'elle pour le poste.
deu: Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
fra: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
deu: Er ist nicht zuhause.
fra: Il n'est pas à la maison.
deu: Er ist nicht zuhause.
fra: Il n'est pas à l'appartement.
deu: Er ist nicht zuhause.
fra: Il n'est pas chez lui.
deu: Er ist nicht zuhause, oder?
fra: Il n'est pas à la maison, n'est-ce pas ?
deu: Er ist nicht zur Feier gekommen.
fra: Il n'est pas venu à la fête.
deu: Er ist niemals faul.
fra: Il n'est jamais paresseux.
deu: Er ist niemals gestorben, er lebt darin noch jetzt; er hat, im Schloß verborgen, zum Schlaf sich hingesetzt.
fra: Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
deu: Er ist niemand, auf den man sich verlassen kann.
fra: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
deu: Er ist niemand, der dich betrügen würde.
fra: Il n'y a personne qui te duperait.
deu: Er ist noch am Leben.
fra: Il est encore vivant.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
fra: Il est encore au travail.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.
fra: Il est encore une fois parti en voyage.
deu: Er ist noch im Bett.
fra: Il est encore au lit.
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
fra: Il est encore très amoureux de toi.
deu: Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
fra: Il est encore très amoureux de vous.
deu: Er ist noch in der Schule.
fra: Il est toujours à l'école.
deu: Er ist noch jung.
fra: Il est encore jeune.
deu: Er ist noch keine vierzig.
fra: Il n'a pas tout à fait quarante ans.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
fra: Il n'est pas encore là. Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
deu: Er ist noch nicht erschienen.
fra: Il ne s'est pas encore montré.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
fra: Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
fra: Il n'est pas encore venu.
deu: Er ist noch nicht so groß, dass er alleine leben könnte.
fra: Il n'est pas encore assez grand pour pouvoir vivre seul.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
fra: Il n'est pas encore sec derrière les oreilles.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
fra: Si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.
deu: Er ist noch quicklebendig.
fra: Il est encore fringant.
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
fra: Il est encore trop jeune pour ce travail.
deu: Er ist nun fast so groß wie sein Vater.
fra: Il est désormais presque aussi gros que son père.
deu: Er ist nur am Heulen.
fra: Il ne fait que chialer.
deu: Er ist nur dem Namen nach Präsident.
fra: Il n'est président que de nom.
deu: Er ist nur Dichter.
fra: Ce n'est qu'un poète.
deu: Er ist nur ein Amateur.
fra: Il n'est qu'un amateur.
deu: Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
fra: Il n'a que quelques années de moins que moi.
deu: Er ist ohnmächtig.
fra: Il est inconscient.
deu: Er ist Opfer eines Ärztepfuschs geworden.
fra: Il a été la victime d'une négligence médicale.
deu: Er ist Opfer von Ärztepfusch geworden.
fra: Il a été la victime d'une négligence médicale.
deu: Er ist Pariser.
fra: C'est un Parisien.
deu: Er ist pleite.
fra: Il est à sec.
deu: Er ist pleite.
fra: Il est fauché.
deu: Er ist Polizist geworden.
fra: Il est devenu policier.
deu: Er ist populärer, als er glaubt.
fra: Il est plus populaire qu'il croit.
deu: Er ist Praktiker.
fra: C'est un homme doté de sens pratique.
deu: Er ist Privatdetektiv.
fra: Il est détective privé.
deu: Er ist pummelig.
fra: Il est grassouillet.
deu: Er ist pünktlich.
fra: Il est ponctuel.
deu: Er ist rauschgiftsüchtig.
fra: Il est accroché aux médicaments.
deu: Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.
fra: C'est un réaliste et il ne croit pas aux miracles.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
fra: Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
fra: Il est riche mais inamical.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
fra: Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
fra: Il est assez riche pour acheter la peinture.
deu: Er ist reich genug, um die Möbel zu kaufen.
fra: Il est assez riche pour acheter les meubles.
deu: Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
fra: Il est assez riche pour s'acheter une voiture d'importation.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
deu: Er ist reich.
fra: Il est riche.
deu: Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
fra: Il est riche mais vit comme un mendiant.
deu: Er ist reich und aus gutem Hause.
fra: Il est riche et de bonne famille.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
fra: Il est bon à enfermer.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
fra: Il est bon pour l'asile.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
deu: Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
fra: Il est vraiment mignon et j'aime donc bien travailler avec lui.
deu: Er ist rot wie eine Tomate.
fra: Il est rouge comme une tomate.
deu: Er ist Sänger.
fra: Il est chanteur.
deu: Er ist sauer auf mich.
fra: Il est en rogne contre moi.
deu: Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
fra: Il est en rogne parce qu'elle vient toujours trop tard.
deu: Er ist Schauspieler.
fra: C'est un acteur.
deu: Er ist schizophren.
fra: Il est schizophrène.
deu: Er ist schläfrig.
fra: Il a sommeil.
deu: Er ist schlagfertig.
fra: Il a de la répartie.
deu: Er ist schlagfertig.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
deu: Er ist schlau aber durchtrieben.
fra: Il est astucieux mais rusé.
deu: Er ist schlecht erzogen.
fra: Il est mal élevé.
deu: Er ist schlecht in Chemie.
fra: Il est faible en chimie.
deu: Er ist schnell.
fra: Il est rapide.
deu: Er ist schon da.
fra: Il est déjà là.
deu: Er ist schon ein großer Junge.
fra: C'est déjà un grand garçon.
deu: Er ist schon ein Mann.
fra: C'est déjà un homme.
deu: Er ist schon gegangen.
fra: Il est déjà parti.
deu: Er ist schön.
fra: Il est beau.
deu: Er ist schon lange krank.
fra: Il a été longtemps malade.
deu: Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
deu: Er ist schon verheiratet.
fra: Il est déjà marié.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
fra: Il a encore disparu.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
deu: Er ist Schriftsteller.
fra: Il est écrivain.
deu: Er ist schüchtern. Er macht nie den Mund auf, außer wenn man ihn anspricht. Du musst ihn also ansprechen.
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
deu: Er ist schwarz wie ein Rabe.
fra: Il est noir comme un corbeau.
deu: Er ist schweigsam.
fra: Il est taciturne.
deu: Er ist Schweizer.
fra: Il est Helvète.
deu: Er ist Schweizer.
fra: Il est Suisse.
deu: Er ist schwer von Begriff.
fra: Il est un peu lent.
deu: Er ist schwer von Begriff.
fra: Il n'a pas la comprenette facile.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
fra: Il est difficile à rassasier.
deu: Er ist sehr angenehm.
fra: Il est très agréable.
deu: Er ist sehr aufrichtig.
fra: Il est très honnête.
deu: Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.
fra: Il est très désireux de s'y rendre.
deu: Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.
fra: Il est très désireux d'y aller.
deu: Er ist sehr charmant.
fra: Il est très charmant.
deu: Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.
fra: Il est très jaloux de sa femme.
deu: Er ist sehr freundlich zu uns.
fra: Il est très amical envers nous.
deu: Er ist sehr glücklich.
fra: Il est très heureux.
deu: Er ist sehr groß.
fra: Il est très grand.
deu: Er ist sehr gutaussehend.
fra: Il a l'air très bien.
deu: Er ist sehr interessiert.
fra: Il est très intéressé.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
fra: Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Er ist sehr jung.
fra: Il est très jeune.
deu: Er ist sehr krank.
fra: Il est très malade.
deu: Er ist sehr nett.
fra: Il est très gentil.
deu: Er ist sehr nett zu dieser reichen alten Frau, um eines Tages etwas zu erben.
fra: Il est très gentil envers cette vieille femme riche, pour un jour hériter de quelque chose.
deu: Er ist sehr offen.
fra: Il est très ouvert.
deu: Er ist sehr sexy.
fra: Il est très sexy.
deu: Er ist sehr skeptisch.
fra: Il est très sceptique.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
fra: Il est très soigneux.
deu: Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
deu: Er ist sehr talentiert.
fra: Il est très talentueux.
deu: Er ist sehr weichherzig.
fra: C'est un cœur d'artichaut.
deu: Er ist sehr weichherzig.
fra: Il a le cœur tendre.
deu: Er ist sehr zornig.
fra: Il est très en colère.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
fra: Il est très content avec le nouveau vélo.
deu: Er ist sein eigener Herr.
fra: Il est son propre maître.
deu: Er ist seinem Vater in der Firma nachgefolgt.
fra: Il a suivi son père dans l'entreprise.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
deu: Er ist seinen Verletzungen erlegen.
fra: Il est mort de ses blessures.
deu: Er ist seit drei Jahren in Japan.
fra: Il est depuis trois ans au Japon.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
fra: Il est sans emploi depuis un mois.
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
deu: Er ist seit letztem Sonntag krank.
fra: Il est malade depuis dimanche dernier.
deu: Er ist selber dort hingegangen.
fra: Il y est allé par lui-même.
deu: Er ist selbständig.
fra: Il est indépendant.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
fra: Il y est rarement allé.
deu: Er ist selten im Internet.
fra: Il est rarement sur Internet.
deu: Er ist selten im Netz.
fra: Il est rarement sur Internet.
deu: Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
deu: Er ist sephardischer Jude.
fra: Il est juif séfarade.
deu: Er ist sich ihres Werts bewusst.
fra: Il est conscient de sa valeur.
deu: Er ist sich seines Erfolges sicher.
fra: Il est sûr de réussir.
deu: Er ist sich seines Erfolges sicher.
fra: Il est sûr de son succès.
deu: Er ist sich seines Fehlers bewusst.
fra: Il est conscient de sa faute.
deu: Er ist sich seines Fehlers bewusst.
fra: Il est conscient de son erreur.
deu: Er ist sich seines Fehlers nicht bewusst.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
deu: Er ist sich seines Sieges gewiss.
fra: Il est sûr de gagner.
deu: Er ist sich seines Werts bewusst.
fra: Il est conscient de sa valeur.
deu: Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
fra: Il est aussi âgé que mon père.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
fra: Il est aussi vieux que mon père.
deu: Er ist soeben gegangen.
fra: Il vient de partir.
deu: Er ist so ehrlich, dass ich mich auf ihn verlassen kann.
fra: Il est si honnête que je peux compter sur lui.
deu: Er ist so ehrlich, dass ihm alle vertrauen.
fra: Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.
deu: Er ist so etwas wie eine Berühmtheit.
fra: Il est une sorte de célébrité.
deu: Er ist so etwas wie ein Promi.
fra: C'est pour ainsi dire une huile.
deu: Er ist so etwas wie ein Promi.
fra: Il est une sorte de célébrité.
deu: Er ist so faul wie immer.
fra: Il est plus paresseux que jamais.
deu: Er ist so fröhlich.
fra: Il est si joyeux.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
fra: Il est assez grand pour toucher le plafond.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
fra: Il est aussi grand que son père.
deu: Er ist so groß wie sie.
fra: Il est aussi grand qu'elle.
deu: Er ist so.
fra: Il est ainsi.
deu: Er ist so mager, dass er einem Skelett ähnelt.
fra: Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
deu: Er ist sonntags nicht immer zuhause.
fra: Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
deu: Er ist so pünktlich wie eine Uhr.
fra: Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
fra: Il est fort comme un cheval.
deu: Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
deu: Er ist so vergnügt.
fra: Il est si joyeux.
deu: Er ist so vergnügt.
fra: Il est tellement réjoui.
deu: Er ist sozusagen eine wandelnde Enzyklopädie.
fra: Il est, pour ainsi dire, une encyclopédie ambulante.
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
fra: Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.
fra: Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
fra: Il est en quelque sorte son serviteur.
deu: Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
deu: Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5h30.
deu: Er ist spazierengegangen.
fra: Il est allé faire une promenade.
deu: Er ist spazieren gegangen.
fra: Il est allé se promener.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
fra: Il a disparu sans laisser de trace.
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
fra: Il est constamment à court d'argent.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
fra: Il est constamment insatisfait.
deu: Er ist stärker als ich.
fra: Il est plus fort que moi.
deu: Er ist stärker als Sie.
fra: Il est plus fort que vous.
deu: Er ist stark.
fra: Il est fort.
deu: Er ist stark und männlich.
fra: Il est masculin et fort.
deu: Er ist stets munter und fidel.
fra: Il est toujours joyeux.
deu: Er ist stinkreich.
fra: Il est blindé.
deu: Er ist stinkreich.
fra: Il est pété de thune.
deu: Er ist stinkreich.
fra: Il est plein aux as.
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
fra: Il est fier de sa famille.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
fra: Il est fier de son fils.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
fra: Il est fier de sa ponctualité.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
fra: Il tire fierté de sa ponctualité.
deu: Er ist stolz auf seine Sammlung.
fra: Il est fier de sa collection.
deu: Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.
fra: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
fra: Il est fier que son père ait été un scientifique renommé.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler ist.
fra: Il est fier que son père soit un grand scientifique.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Bürger zu sein.
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
fra: Il est fier d'être sujet britannique.
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
fra: Il est fier d'être bon en mathématiques.
deu: Er ist stolz darauf, Künstler zu sein.
fra: Il est fier d'être un artiste.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
fra: Il est fier d'être musicien.
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
fra: Il est fier que sa femme soit une bonne cuisinière.
deu: Er ist stolz, dass sein Vater reich ist.
fra: Il est fier que son père soit riche.
deu: Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
fra: Il est fier d'avoir gagné le prix.
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
fra: Il tire fierté d'être artiste.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
fra: Il est fier d'être musicien.
deu: Er ist Student.
fra: Il est étudiant.
deu: Er ist stur wie ein Maulesel.
fra: Il est têtu comme une mule.
deu: Er ist süchtig.
fra: Il est drogué.
deu: Er ist Taros Bruder.
fra: Il est le frère de Taro.
deu: Er ist tatsächlich nicht gekommen.
fra: Finalement il n'est pas venu.
deu: Er ist Tennisspieler.
fra: C'est un joueur de tennis.
deu: Er ist tierlieb.
fra: Il aime les animaux.
deu: Er ist tödlich verunglückt.
fra: Il a eu un accident mortel.
deu: Er ist total verknallt in sie.
fra: Il est fou amoureux d'elle.
deu: Er ist total verrückt.
fra: Il est complètement fou.
deu: Er ist tot.
fra: Il est mort.
deu: Er ist tot und nun begraben.
fra: Il est mort et enterré.
deu: Er ist träge.
fra: Il est indolent.
deu: Er ist träge.
fra: Il est mou.
deu: Er ist transsexuell.
fra: C'est un transsexuel.
deu: Er ist transsexuell.
fra: Il est transsexuel.
deu: Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
fra: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.
deu: Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
fra: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.
deu: Er ist Trompeter.
fra: Il est trompettiste.
deu: Er ist über die Maßen glücklich.
fra: Il est extrêmement heureux.
deu: Er ist über die Straße gegangen.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er ist übergewichtig.
fra: Il est en surpoids.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
fra: Il n'est pas du tout honnête.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
fra: Il n'est pas honnête du tout.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
fra: Il n'est vraiment pas heureux.
deu: Er ist überhöflich.
fra: Il est très précieux.
deu: Er ist über vierzig.
fra: Il a passé la quarantaine.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
fra: Il est arrivé à minuit.
deu: Er ist unempfindlich wie ein Stein.
fra: Il a un cœur de pierre.
deu: Er ist unfähig zu singen.
fra: Il est incapable de chanter.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
fra: Il a environ trente ans.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Il a à peu près mon âge.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Il a environ mon âge.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
fra: Il a environ quarante ans.
deu: Er ist unleidlich.
fra: Il est puant.
deu: Er ist unordentlich gekleidet.
fra: Il est habillé négligemment.
deu: Er ist unrettbar.
fra: Il n'y a rien à en tirer.
deu: Er ist unschuldig.
fra: Il est innocent.
deu: Er ist unser einziger Verdächtiger.
fra: Il est notre unique suspect.
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
fra: Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
deu: Er ist uns in Mathe voraus.
fra: Il est devant nous en mathématiques.
deu: Er ist unterwegs.
fra: Il est parti.
deu: Er ist unverheiratet.
fra: Il n'est pas marié.
deu: Er ist Vater dreier Kinder.
fra: Il est père de trois enfants.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
fra: Il est le père de trois enfants.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
fra: Il est père de trois enfants.
deu: Er ist Vater von zwei Söhnen.
fra: Il est père de deux fils.
deu: Er ist Vegetarier.
fra: Il est végétarien.
deu: Er ist verantwortlich für den Unfall.
fra: Il est responsable de cet accident.
deu: Er ist Verbindungsstudent.
fra: Il est membre d'une fraternité étudiante.
deu: Er ist verhasst.
fra: Il est haï.
deu: Er ist verheiratet.
fra: Il est marié.
deu: Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
fra: Il est marié et a deux enfants.
deu: Er ist verliebt in sie.
fra: Il est amoureux d'elle.
deu: Er ist verrückt geworden.
fra: Il est devenu fou.
deu: Er ist verrückt nach Baseball.
fra: Il est fou de baseball.
deu: Er ist verrückt nach dir.
fra: Il est fou de toi.
deu: Er ist verrückt nach dir.
fra: Il raffole de toi.
deu: Er ist verrückt nach Jazz.
fra: Il est dingue de jazz.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
fra: Il est fou de tennis.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
deu: Er ist viel älter als Ken.
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
deu: Er ist viel größer als du.
fra: Il est beaucoup plus grand que toi.
deu: Er ist viel herumgekommen.
fra: Il a beaucoup traîné ses guêtres.
deu: Er ist viel jünger als Tom.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Er ist viel zu stark.
fra: Il est beaucoup trop fort.
deu: Er ist völlig durcheinander.
fra: Il est complètement tourneboulé.
deu: Er ist völlig gewissenlos.
fra: Il n'a aucune conscience.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
fra: Il dépend totalement de ses parents.
deu: Er ist völlig zufrieden mit seinen Einnahmen.
fra: Il est tout à fait satisfait de ses revenus.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
fra: Il est plein de nouvelles idées.
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
fra: Il est complètement remis et peut de nouveau travailler.
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
fra: Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
fra: Il est tombé de l'arbre.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
fra: Il est tombé d'un arbre.
deu: Er ist vom Militärdienst befreit.
fra: Il est exempté de service militaire.
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
fra: Il est possédé par désir de régner sur le monde.
deu: Er ist von Beruf Arzt.
fra: Son métier est médecin.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
fra: Il est dentiste de profession.
deu: Er ist von der Klippe heruntergefallen.
fra: Il est tombé de la falaise.
deu: Er ist von der Unterstützung seines Onkels abhängig.
fra: Il dépend du soutien de son oncle.
deu: Er ist von dieser Art Mann, die Frauen nicht sehr ernst nehmen.
fra: Il est de ce genre d'hommes qui ne prennent pas très au sérieux les femmes.
deu: Er ist von einem Moment auf den anderen verschwunden.
fra: Il a disparu en un instant.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
deu: Er ist von Geburt aus Russe.
fra: Il est russe de naissance.
deu: Er ist von königlichem Geblüt.
fra: Il est de sang royal.
deu: Er ist von Natur aus generös.
fra: Il est de nature généreuse.
deu: Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
fra: Il est financièrement indépendant de ses parents.
deu: Er ist von seiner Zentralasienreise zurück.
fra: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
deu: Er ist von uns gegangen.
fra: Il nous a quittés.
deu: Er ist vor die Tür gesetzt worden.
fra: Il a été mis à la porte.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
fra: Il est parti il y a une heure.
deu: Er ist vor einer Woche nach New York aufgebrochen.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
deu: Er ist vorgestern nach Amerika aufgebrochen.
fra: Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
fra: Il partit pour Londres avant-hier.
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
fra: Il est venu au Japon il y a sept ans.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
fra: Il se rendit en Italie il y a dix ans, et vit là-bas depuis.
deu: Er ist vor zehn Minuten gegangen.
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
fra: Il est follement jaloux.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
fra: Il est jaloux comme un dingue.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
fra: Il est vachement jaloux.
deu: Er ist wahrlich seines Vaters Sohn.
fra: C’est bien le fils de son père.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
deu: Er ist weder für noch gegen den Plan.
fra: Il n'est ni pour ni contre ce plan.
deu: Er ist weggegangen.
fra: Il est parti.
deu: Er ist weit über 80 und kein bisschen leise.
fra: Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.
deu: Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.
fra: Il est habile à trouver des prétextes.
deu: Er ist weltweit berühmt.
fra: Il est réputé mondialement.
deu: Er ist wieder verreist.
fra: Il est encore parti en voyage.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
fra: Il est comme un frère pour moi.
deu: Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
fra: C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
fra: Il a été comme un père pour moi.
deu: Er ist wie ein Vater für mich.
fra: Il est comme un père pour moi.
deu: Er ist wie vom Erdboden verschwunden.
fra: Il a comme disparu de la surface de la Terre.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
fra: C'est vraiment un bon travailleur.
deu: Er ist wirklich ein Vollidiot.
fra: C'est vraiment un idiot complet.
deu: Er ist wirklich naiv. Er nimmt alles, was man ihm sagt für bare Münze.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
deu: Er ist wirklich nett!
fra: Il est vraiment sympa !
deu: Er ist wirklich nicht blöd.
fra: Il n'est vraiment pas fou.
deu: Er ist wirklich sehr intelligent.
fra: Il est vraiment très intelligent.
deu: Er ist Wissenschaftler.
fra: C'est un scientifique.
deu: Er ist Wissenschaftler.
fra: Il est scientifique.
deu: Er ist zerstreut.
fra: Il est tête en l'air.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
deu: Er ist zu allem fähig.
fra: Il est capable de tout.
deu: Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
fra: Il est trop peureux pour le tenter.
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
deu: Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.
fra: Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.
deu: Er ist zu deinem Schutz hier.
fra: Il est ici pour te protéger.
deu: Er ist zu der Arbeit nicht in der Lage.
fra: Il n'est pas capable de faire le travail.
deu: Er ist zu der Arbeit nicht in der Lage.
fra: Il n'est pas en mesure d'effectuer le travail.
deu: Er ist zu dumm, um die Gefahr zu fürchten.
fra: Il est trop stupide pour craindre le danger.
deu: Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
fra: Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
deu: Er ist zu empfindlich.
fra: Il est trop sensible.
deu: Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
fra: Il est rentré chez lui à pied.
deu: Er ist zuhause geblieben, um sich auszuruhen und auf seine Prüfung vorzubereiten.
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
fra: Il est chez lui en France.