DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist viel dicker als Maria.
fra: Tom est bien plus gros que Marie.
deu: Tom ist viel gereist.
fra: Tom a beaucoup voyagé.
deu: Tom ist viel jünger als seine Frau.
fra: Tom est beaucoup plus jeune que sa femme.
deu: Tom ist viel kleiner als Maria.
fra: Tom est beaucoup plus petit que Mary.
deu: Tom ist völlig inkompetent.
fra: Tom est complètement incompétent.
deu: Tom ist vom Fahrrad abgestiegen.
fra: Tom est descendu du vélo.
deu: Tom ist vom Leben sehr verwöhnt worden.
fra: Tom a été très gâté par la vie.
deu: Tom ist von Berlin nach München gefahren.
fra: Tom est allé de Berlin à Munich.
deu: Tom ist von der Klippe gesprungen.
fra: Tom a sauté de la falaise.
deu: Tom ist von der Polizei verhaftet worden.
fra: Tom a été arrêté par la police.
deu: Tom ist von gestern; er kennt weder Kabelfernsehen noch Internet.
fra: Tom est né d'hier ; il ne connaît ni le câble ni Internet.
deu: Tom ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt.
fra: Tom est de la tête aux pieds programmé pour l'amour.
deu: Tom ist von seinem Fahrrad abgestiegen.
fra: Tom est descendu de son vélo.
deu: Tom ist vor drei Tagen gegangen.
fra: Tom est parti il y a trois jours.
deu: Tom ist vor fünf Minuten gegangen.
fra: Tom est parti il y a cinq minutes.
deu: Tom ist vorhin vorbeigekommen.
fra: Tom est passé tout à l'heure.
deu: Tom ist vor Mary angekommen.
fra: Tom est arrivé avant Marie.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
fra: Tom est allé en France il y a deux mois.
deu: Tom ist während der Sitzung eingenickt.
fra: Pendant la réunion, Tom est concentré.
deu: Tom ist während der Sitzung eingenickt.
fra: Tom est concentré pendant la réunion.
deu: Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.
fra: Apparemment, Tom est un peu plus âgé que Marie.
deu: Tom ist wahrscheinlich reich.
fra: Tom est probablement riche.
deu: Tom ist wahrscheinlich zu alt für sie.
fra: Tom est probablement trop vieux pour elle.
deu: Tom ist widerlich.
fra: Tom est dégoûtant.
deu: Tom ist wirklich begabt.
fra: Tom est vraiment doué.
deu: Tom ist wirklich ein toller Kerl.
fra: Tom est vraiment un chic type.
deu: Tom ist witzig.
fra: Tom est drôle.
deu: Tom ist wütend, Maria aber nicht.
fra: Tom est furieux, mais pas Marie.
deu: Tom ist zäh.
fra: Tom est coriace.
deu: Tom ist zehn Minuten herumgefahren, um einen Parkplatz zu finden.
fra: Tom a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
deu: Tom ist ziemlich fit.
fra: Tom est plutôt en forme.
deu: Tom ist Zimmerer.
fra: Tom est charpentier.
deu: Tom ist zu betrunken.
fra: Tom est trop ivre.
deu: Tom ist zufrieden gewesen, weil er ein gutes Geschäft gemacht hat.
fra: Tom a été satisfait parce qu'il a fait une bonne affaire.
deu: Tom ist zu Hause und kümmert sich um die Kinder.
fra: Tom est à la maison et s'occupe des enfants.
deu: Tom ist zu Maria gegangen.
fra: Tom est allé chez Marie.
deu: Tom ist zum ersten Mal in seinem Leben geflogen.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
deu: Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
fra: Tom est venu ici pour étudier le français.
deu: Tom ist zu neugierig.
fra: Tom est trop curieux.
deu: Tom ist zur Post gegangen.
fra: Tom est allé à la poste.
deu: Tom ist zurückgekommen.
fra: Tom est revenu.
deu: Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.
fra: Tom n'est pas disponible pour le moment.
deu: Tom ist zuständig für Fragen der Sicherheit.
fra: Tom est responsable pour les questions de sécurité.
deu: Tom ist zwölf.
fra: Tom a douze ans.
deu: „Tom?“ — „Ja, Maria?“ — „Manchmal kommt mir’s vor, als befänden wir uns in verschiedenen Sätzen!“
fra: « Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »
deu: Tom jammert immer, nicht wahr?
fra: Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?
deu: Tom joggt jeden Tag mehrmals.
fra: Tom fait du jogging plusieurs fois par jour.
deu: Tom kam dort zur Welt.
fra: Tom est né là-bas.
deu: Tom kam mit zwei Bechern Kaffee aus der Küche zurück und setzte sich neben Maria.
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
deu: Tom kämmte seiner Tochter die Haare.
fra: Tom brossa les cheveux de sa fille.
deu: Tom kämpft gegen die Krankheit.
fra: Tom lutte contre la maladie.
deu: Tom kämpft gegen die Krankheit.
fra: Tom se bat contre la maladie.
deu: Tom kam sehr früh an.
fra: Tom est arrivé très tôt.
deu: Tom kam sich wie der glücklichste Mann auf Erden vor.
fra: Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
deu: Tom kam.
fra: Tom est venu.
deu: Tom kam unerwartet.
fra: Tom est venu à l'improviste.
deu: Tom kam unerwartet.
fra: Tom était inattendu.
deu: Tom kam völlig verdreckt nach Hause.
fra: Tom est rentré à la maison complètement sale.
deu: Tom kann Altgriechisch und Latein.
fra: Thomas connaît le grec ancien et le latin.
deu: Tom kann auch kraulen.
fra: Tom nage aussi le crawl.
deu: Tom kann das nicht verstehen.
fra: Tom ne peut pas le comprendre.
deu: Tom kann das Quaken der Frösche gut imitieren.
fra: Tom arrive à bien imiter le coassement des grenouilles.
deu: Tom kann das selbst machen.
fra: Tom peut le faire lui-même.
deu: Tom kann den Bus nehmen.
fra: Tom peut prendre le bus.
deu: Tom kann die Namen der Hauptstädte aller europäischen Länder hersagen.
fra: Tom est capable de réciter le nom de toutes les capitales européennes.
deu: Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.
fra: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.
deu: Tom kann dir alles ganz genau erklären.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
deu: Tom kann dir bei den Hausaufgaben nicht helfen, weil er die Aufgabe nicht versteht.
fra: Tom ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
deu: Tom kann es schaffen.
fra: Tom est capable de le faire.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder auf die Universität zu schicken.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
deu: Tom kann Fußball spielen.
fra: Tom peut jouer au foot.
deu: Tom kann Fußball spielen.
fra: Tom sait jouer au foot.
deu: Tom kann Fußball spielen.
fra: Tom sait jouer au foot-ball.
deu: Tom kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
deu: Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
deu: Tom kann gut Geschichten erzählen.
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
deu: Tom kann gut kochen.
fra: Tom est un bon cuisinier.
deu: Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
fra: Tom ne peut pas travailler ce soir.
deu: Tom kann heute nicht vorbeikommen.
fra: Tom ne peut pas passer aujourd'hui.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es besteht keine Verpflichtung.
fra: Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es ist kein Muss.
fra: Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
deu: Tom kann jetzt gerade nicht mit dir reden.
fra: Tom n'est pas en mesure de te parler en ce moment.
deu: Tom kann jetzt gerade nicht mit Ihnen reden.
fra: Tom n'est pas en mesure de vous parler en ce moment.
deu: Tom kann kein Kaninchenfleisch mehr sehen.
fra: Tom est dégoûté du lapin.
deu: Tom kann Mary nicht abweisen.
fra: Tom ne peut pas laisser tomber Marie.
deu: Tom kann morgen abfahren.
fra: Tom peut s'en aller demain.
deu: Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
fra: Tom peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.
deu: Tom kann nicht aufhören, daran zu denken.
fra: Tom n'arrête pas d'y penser.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
fra: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
deu: Tom kann nicht durch das kleine Loch im Zaun schlüpfen, weil er zu dick ist.
fra: Tom ne peut pas se glisser par le petit trou dans la clôture, parce qu'il est trop gros.
deu: Tom kann nicht einschlafen.
fra: Tom ne peut pas s'endormir.
deu: Tom kann nicht kommen.
fra: Tom ne peut pas venir.
deu: Tom kann nicht mehr vom Baum herunterklettern.
fra: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
deu: Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Maria schon in Boston war.
fra: Tom ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
deu: Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Tom kann nicht nur gut lesen, sondern auch schön schreiben.
fra: Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.
deu: Tom kann nicht ohne sein Handy leben.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
deu: Tom kann nicht ohne sein Mobiltelefon leben.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
fra: Tom ne sait pas nager.
deu: Tom kann nicht schwimmen und Maria auch nicht.
fra: Tom ne peut pas nager, et Marie non plus.
deu: Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst.
fra: Tom ne parle pas aussi bien français que tu ne penses.
deu: Tom kann nicht so toll schwimmen wie Maria.
fra: Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
deu: Tom kann noch nicht im Bett liegen.
fra: Tom ne peut pas encore être au lit.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
deu: Tom kann Ratten nicht leiden.
fra: Tom n'aime pas les rats.
deu: Tom kann Russisch.
fra: Tom parle russe.
deu: Tom kann sehr gut Schmetterling schwimmen.
fra: Tom nage très bien la brasse papillon.
deu: Tom kann seinen rechten Arm nicht bewegen.
fra: Tom ne peux pas remuer le bras droit.
deu: Tom kann seine Zunge nicht im Zaum halten.
fra: Tom ne sait pas tenir sa langue.
deu: Tom kann sich das nicht vorstellen.
fra: Tom ne peut pas imaginer ça.
deu: Tom kann sich kein Auto leisten. Das Benzin ist zu teuer.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
deu: Tom kann sich kein Auto leisten.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
deu: Tom kann sich nicht besinnen, wo.
fra: Tom ne se rappelle plus où.
deu: Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
fra: Tom manque d'empathie pour les autres.
deu: Tom, kannst du bitte herkommen?
fra: Tom, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
deu: Tom kannte ihre Namen nicht.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
deu: Tom kannte Mary nicht.
fra: Tom ne connaissait pas Mary.
deu: Tom kann uns jederzeit anrufen.
fra: Tom peut nous appeler à tout moment.
deu: Tom kann vielleicht helfen.
fra: Tom peut peut-être aider.
deu: Tom kann zahlreiche Beispiele dazu nennen.
fra: Tom peut en donner de nombreux exemples.
deu: Tom kann zu Hause nicht nachdenken.
fra: Tom ne peut pas réfléchir à la maison.
deu: Tom kapiert sehr schnell.
fra: Tom pige très vite.
deu: Tom kastrierte die Kälber.
fra: Tom castrait les veaux.
deu: Tom kauft Brot.
fra: Tom achète du pain.
deu: Tom kauft diesen Anzug nicht, weil er zu teuer ist.
fra: Tom n'achète pas ce costume, parce qu'il est trop cher.
deu: Tom kaufte Brot.
fra: Tom a acheté du pain.
deu: Tom kaufte Brot.
fra: Tom achetait du pain.
deu: Tom kaufte drei Kilo Äpfel.
fra: Tom a acheté trois kilos de pommes.
deu: Tom kaufte ein Buch.
fra: Tom acheta un livre.
deu: Tom kaufte ein Kleid für Maria.
fra: Tom a acheté une robe à Marie.
deu: Tom kauft einen Anzug.
fra: Tom achète un costume.
deu: Tom kauft einen Computer.
fra: Tom achète un ordinateur.
deu: Tom kauft ein neues Handy als Geschenk für seine kleine Schwester.
fra: Tom achète un nouveau téléphone portable comme cadeau pour sa petite sœur.
deu: Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
deu: Tom kaufte sich ein Elektroauto.
fra: Tom acheta une voiture électrique.
deu: Tom kaut einen Kaugummi.
fra: Tom mâche de la gomme.
deu: Tom kaut einen Kaugummi.
fra: Tom mâche de la gomme à mâcher.
deu: Tom kehrte in sein Büro zurück.
fra: Tom retourna dans son bureau.
deu: Tom kennt den Bürgermeister.
fra: Tom connait le maire.
deu: Tom kennt den längste Fluss Europas.
fra: Tom connaît le plus long fleuve d'Europe.
deu: Tom kennt den Weg gut.
fra: Tom connaît bien le chemin.
deu: Tom kennt die längsten Flüsse der Welt.
fra: Tom connaît les plus longs fleuves du monde.
deu: Tom kennt diese Stadt sehr gut.
fra: Tom connaît très bien cette ville.
deu: Tom kennt einen Knaben, der Einrad fahren kann.
fra: Tom connaît un garçon qui sait rouler à monocycle.
deu: Tom kennt Marias Schwächen.
fra: Tom connait les faiblesses de Mary.
deu: Tom kennt Marias Telefonnummer wahrscheinlich.
fra: Tom connaît probablement le numéro de téléphone de Marie.
deu: Tom kennt Maria vielleicht.
fra: Tom connait peut-être Marie.
deu: Tom kennt meinen Namen nicht.
fra: Tom ne connaît pas mon nom.
deu: Tom kennt meine Nummer.
fra: Tom connaît mon numéro.
deu: Tom kennt mich.
fra: Tom me connaît.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Rasierapparat und einem Handy.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un rasoir et un téléphone portable.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Glas und Kristall.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
fra: Tom ne connait pas la différence entre "sûr de soi" et "arrogant".
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen unabhängig und einsam.
fra: Tom ne connait pas la différence entre indépendant et solitaire.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen unabhängig und einsam.
fra: Tom ne fait pas la différence entre être indépendant et être solitaire.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
fra: Tom ne connait pas ses voisins.
deu: Tom kennt vielleicht Marias Telefonnummer.
fra: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
deu: Tom keucht.
fra: Tom halète.
deu: Tom kicherte.
fra: Tom ricanait.
deu: Tom kletterte schnell auf den Baum.
fra: Tom monta vite dans l'arbre.
deu: Tom klingt verärgert.
fra: Tom a l'air en colère.
deu: Tom kocht gern.
fra: Tom aime faire la cuisine.
deu: Tom kocht täglich.
fra: Tom cuisine tous les jours.
deu: Tom kommt aus Amerika an.
fra: Tom arrive d'Amérique.
deu: Tom kommt aus der Schule.
fra: Tom vient de l'école.
deu: Tom kommt aus der Schweiz an und ist ganz neu hier in Südfrankreich.
fra: Ton arrive de Suisse et est tout nouveau ici dans le sud de la France.
deu: Tom kommt aus einer anderen Dimension.
fra: Tom vient d'une autre dimension.
deu: Tom kommt bald wieder.
fra: Tom reviendra bientôt.
deu: Tom kommt bald zurück.
fra: Tom reviendra bientôt.
deu: Tom kommt Freitagabend aus Paris zurück.
fra: Tom revient vendredi soir de Paris.
deu: Tom kommt frühestens in einer Woche wieder.
fra: Tom ne reviendra pas avant une semaine.
deu: Tom kommt gewöhnlich um dreißig Minuten zu früh zur Arbeit.
fra: Tom arrive habituellement au travail trente minutes plus tôt.
deu: Tom kommt hierher.
fra: Tom vient d'ici.
deu: Tom kommt in seinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Tom vient à l'école dans sa propre voiture.
deu: Tom kommt jeden Tag hierher.
fra: Tom vient ici tous les jours.
deu: Tom kommt morgen.
fra: Tom vient demain.
deu: Tom kommt nächstes Jahr an.
fra: Tom arrive l'année prochaine.
deu: Tom kommt nicht aus Italien, sondern aus Frankreich.
fra: Tom ne vient pas d'Italie, mais de France.
deu: Tom kommt nie hierher.
fra: Tom ne vient jamais ici.
deu: Tom kommt spätestens am Montag.
fra: Tom vient au plus tard lundi.
deu: Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
fra: Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr zurück.
fra: Tom revient à deux heures trente.
deu: Tom kommt, um mit dir zu sprechen.
fra: Tom vient pour parler avec toi.
deu: Tom kommt, um mit uns zu sprechen.
fra: Tom vient pour parler avec nous.
deu: Tom kommt uns normalerweise jeden Sommer besuchen.
fra: Tom nous rend visite, habituellement, chaque été.
deu: Tom kommt von dorther.
fra: Tom vient de là-bas.
deu: Tom konnte beim Bankett nicht anwesend sein.
fra: Tom ne pouvait pas être présent lors du banquet.
deu: Tom konnte besser kochen als Maria.
fra: Tom était meilleur cuisinier que Mary.
deu: Tom konnte es nicht finden.
fra: Tom n'a pas pu le trouver.
deu: Tom konnte es nicht finden.
fra: Tom ne pouvait pas le trouver.
deu: Tom könnte es tun, aber bei ihm kann man nie wissen.
fra: Tom pourrait le faire, mais avec lui on ne sait jamais.
deu: Tom könnte irgendwo sein.
fra: Tom pourrait être n'importe où.
deu: Tom könnte jedes andere Mädchen an der Schule haben, aber er hat nur Augen für Maria.
fra: Tom pourrait avoir une autre fille à l'école, mais il n'a d'yeux que pour Marie.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
fra: Tom ne pouvait pas trouver de travail.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
fra: Tom ne pouvait pas trouver du travail.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
fra: Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à toutes les questions.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.
fra: Tom n'a pas pu répondre à toutes les questions de Marie.
deu: Tom konnte nicht mal seinen Namen schreiben.
fra: Tom n'arrivait même pas à écrire son nom.
deu: Tom konnte nicht schlafen.
fra: Tom ne pouvait pas dormir.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
deu: Tom konnte nicht sprechen.
fra: Tom ne pouvait pas parler.
deu: Tom konnte nicht verbergen, dass er überrascht war.
fra: Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.
deu: Tom konnte nur mit Stock gehen.
fra: Tom ne pouvait pas marcher sans canne.
deu: Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
fra: Tom ne pouvait pas retrouver ses lunettes.
deu: Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen.
fra: Tom ne parvenait pas à mettre des mots sur ce qu'il ressentait.
deu: Tom konnte sich weder an das Zimmer noch an die Person, die neben ihm schlief, erinnern.
fra: Tom ne pouvait se souvenir ni de la chambre ni de la personne qui dormait à côté de lui.
deu: Tom könnte überall sein.
fra: Tom pourrait être n'importe où.
deu: Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
deu: Tom kooperiert.
fra: Tom coopère.
deu: Tom kratzt sich das Bein.
fra: Tom se gratte la jambe.
deu: Tom kriecht unter den Tisch.
fra: Tom rampe sous la table.
deu: Tom kriegt allmählich Hunger.
fra: Tom commence à avoir faim.
deu: Tom kümmerte sich um die Pferde.
fra: Tom prenait soin des chevaux.
deu: Tom kümmert sich gut um Mary.
fra: Tom prend bien soin de Mary.
deu: Tom kümmert sich um alles.
fra: Tom s'occupe de tout.
deu: Tom kündigte.
fra: Tom démissionna.
deu: Tom küsst mich nie.
fra: Tom ne m'embrasse jamais.
deu: Tom lächelt auf der Fotografie.
fra: Tom sourit sur la photographie.
deu: Tom lächelt nicht oft.
fra: Tom ne sourit pas souvent.
deu: Tom lachte über Marias Akzent.
fra: Tom se moqua de l'accent de Maria.
deu: Tom lacht über seinen eigenen Witz.
fra: Tom rit de sa propre blague.
deu: Tom lädt Maria und ihre Schwester ein.
fra: Tom invite Marie et sa sœur.
deu: Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
fra: Tom était malade au lit dimanche dernier.
deu: Tom langweilte sich schrecklich.
fra: Tom s'ennuyait terriblement.
deu: Tom las den Vertrag.
fra: Tom a lu le contrat.
deu: Tom lässt andauernd seinen Rechner laufen.
fra: Thomas laisse toujours son ordinateur allumé.
deu: Tom lässt den Garten verwahrlosen.
fra: Tom laisse le jardin à l'abandon.
deu: Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen.
fra: Tom ne laisse pas Marie regarder la télévision après vingt-deux heures.
deu: Tom lässt sich die Haare schneiden.
fra: Tom se fait couper les cheveux.
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
deu: Tom lässt sich gewöhnlich nur zwei- oder dreimal im Jahr die Haare schneiden.
fra: Tom se fait habituellement couper les cheveux deux ou trois fois par an.
deu: Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
deu: Tom läuft, denn er will seinen Zug nicht verpassen.
fra: Tom court car il ne veut pas manquer son train.
deu: Tom läuft hemdlos herum.
fra: Tom se trimballe torse nu.
deu: Tom läuft nicht gern.
fra: Tom n'aime pas courir.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
deu: Tom läuft sehr gern Ski.
fra: Tom adore skier.
deu: Tom läuft sehr schnell.
fra: Tom court très vite.
deu: Tom lauschte der Ankündigung.
fra: Tom a écouté la déclaration.
deu: Tom lebt auf einer Tropeninsel.
fra: Tom vit sur une île tropicale.
deu: Tom lebt im Ausland.
fra: Tom vit à l'étranger.
deu: Tom lebt in Berlin. Er wohnt in einer großen Wohnung im Zentrum.
fra: Tom vit à Berlin. Il habite dans un grand appartement au centre ville.
deu: Tom lebt mit seinen Eltern und seiner Schwester in Paris.
fra: Tom vit à Paris avec ses parents et sa sœur.
deu: Tom lebt nicht hier in Boston.
fra: Tom ne vit pas ici, à Boston.
deu: Tom lebt noch.
fra: Tom est toujours en vie.
deu: Tom lebt schon seit über 30 Jahren in Australien.
fra: Tom vit en Australie depuis plus de trente ans.
deu: Tom lebt seit dem Tod seiner Frau allein und zurückgezogen.
fra: Tom vit seul et retiré depuis la mort de sa femme.
deu: Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
deu: Tom lebt!
fra: Tom est vivant.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
deu: Tom legt nicht viel Wert darauf.
fra: Tom n'en fait pas grand cas.
deu: Tom legt sein Spielzeug auf den Tisch.
fra: Tom pose son jouet sur la table.
deu: Tom leidet an Kopfweh.
fra: Tom souffre de maux de tête.
deu: Tom leidet an Schlaflosigkeit.
fra: Tom souffre d'insomnie.
deu: Tom leidet.
fra: Tom souffre.
deu: Tom lernt auch Französisch.
fra: Tom étudie également le français.
deu: Tom lernt die deutsche Sprache.
fra: Tom apprend la langue allemande.
deu: Tom lernte Französisch.
fra: Tom a appris le français.
deu: Tom lernt Französisch. Der muss ganz schön schlau sein!
fra: Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !
deu: Tom lernt seit drei Jahren Französisch.
fra: Tom apprend le français depuis trois ans.
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
fra: Tom, chéri, j'ai peur !
deu: Tom liebt blaue Augen.
fra: Tom aime les yeux bleus.
deu: Tom liebt dich.
fra: Tom t'aime.
deu: Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.
fra: Tom aimait les poèmes de Heinrich Heine.
deu: Tom liebt es, Maria zu necken.
fra: Tom adore taquiner Marie.
deu: Tom liebt Kartoffeln.
fra: Tom adore les pommes de terre.
deu: Tom liebt mich nicht.
fra: Tom ne m'aime pas.
deu: Tom liebt seine Frau.
fra: Tom aime sa femme.
deu: Tom liebt sie so sehr.
fra: Tom l'aime à mourir.
deu: Tom lief barfuß am Strand.
fra: Tom courait pieds nus sur la plage.
deu: Tom lief zur Tür.
fra: Tom courut à la porte.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
fra: Tom est étendu sur le dos.
deu: Tom liegt in seinem Bett.
fra: Tom est couché dans son lit
deu: Tom liegt krank im Bett.
fra: Tom est malade et alité.
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
fra: Tom est au lit avec de la fièvre.
deu: Tom ließ die Flasche fallen.
fra: Tom a laissé tomber la bouteille.
deu: Tom ließ es zehnmal läuten, bevor er den Hörer auflegte.
fra: Tom laissa sonner une dizaine de fois avant de raccrocher le combiné.
deu: Tom ließ Mary eine ganze Weile warten.
fra: Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
deu: Tom ließ mich sein Fotoalbum durchblättern.
fra: Tom m'a laissé feuilleter son album photos.
deu: Tom ließ seine Ehefrau Maria von einem Privatdetektiv beschatten.
fra: Tom a fait suivre sa femme Marie par un détective privé.
deu: Tom ließ seine Hände zum Öffnen ihres BHs auf ihren Rücken gleiten.
fra: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
deu: Tom liest die Bibel.
fra: Tom lit la Bible.
deu: Tom liest eher wenig.
fra: Tom lit relativement peu.
deu: Tom liest ein Buch mit Kurzgeschichten.
fra: Tom lit un recueil d'histoires courtes.
deu: Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
fra: Tom lit un article sur le système solaire.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
fra: Tom lis un livre historique.
deu: Tom liest gerne.
fra: Tom aime lire.
deu: Tom liest langsam.
fra: Tom lit lentement.
deu: Tom log.
fra: Tom mentait.
deu: Tom löst ein Kreuzworträtsel.
fra: Thomas fait des mots croisés.
deu: Tom löst Kreuzworträtsel.
fra: Thomas fait des mots croisés.
deu: Tom lügt. Das, was er behauptet, habe ich nicht gemacht.
fra: Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
deu: Tom lügt.
fra: Tom ment.
deu: Tom macht alles kaputt.
fra: Tom casse tout.
deu: Tom macht den Fußboden sauber.
fra: Tom nettoie le sol.
deu: Tom macht diese Arbeit als Wiederholung.
fra: Tom fait ce travail à titre de révision.
deu: Tom machte auf.
fra: Tom a ouvert.
deu: Tom machte den Fernseher lauter.
fra: Tom a augmenté le volume de la télé.
deu: Tom machte eine Ausnahme.
fra: Tom fit une exception.
deu: Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
fra: Tom a traduit librement la version originale.
deu: Tom machte eine Pilgerfahrt.
fra: Tom a fait un pèlerinage.
deu: Tom machte ein Fenster auf.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
deu: Tom macht eigenes Brot.
fra: Tom fabrique son propre pain.
deu: Tom macht eine Liste.
fra: Tom fait une liste.
deu: Tom macht einen Waldlauf.
fra: Tom court dans la forêt.
deu: Tom machte keine Einwände.
fra: Tom n'a émis aucune objection.
deu: Tom machte Maria einen Heiratsantrag.
fra: Tom a proposé Maria en mariage.
deu: Tom machte mir einen Vogelkäfig.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
deu: Tom machte sich ein Butterbrot.
fra: Tom s'est fait un sandwich.
deu: Tom machte zwanzig Liegestütze.
fra: Tom a fait vingt pompes.
deu: Tom macht große Fortschritte in Englisch.
fra: Tom fait de gros progrès en anglais.
deu: Tom macht immer alles kaputt.
fra: Tom détruit toujours tout.
deu: Tom macht keine Fehler.
fra: Tom ne commet pas d'erreurs.
deu: Tom macht mich verrückt.
fra: Tom me rend fou.
deu: Tom macht seine Abschlussprüfung.
fra: Tom passe son examen de fin d'études.
deu: Tom macht selten Fehler.
fra: Tom ne commet pas souvent de fautes.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
deu: Tom macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Tom est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Tom macht sich Sorgen, ob er sich, ohne zu weinen, verabschieden können wird.
fra: Tom se demande avec inquiétude s'il parviendra à faire ses adieux sans pleurer.
deu: Tom macht sich Sorgen um die Zukunft seiner Kinder.
fra: Thomas est inquiet pour l'avenir de ses enfants.
deu: Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.
fra: Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.
deu: Tom mag Blondhaarige.
fra: Tom aime les blondes.
deu: Tom mag Brünette.
fra: Tom aime les brunes.
deu: Tom mag es, Sport im Fernsehen anzuschauen.
fra: Tom aime regarder le sport à la télévision.
deu: Tom mag es, wenn Maria singt.
fra: Tom aime écouter Mary chanter.
deu: Tom mag Geld.
fra: Tom aime l'argent.
deu: Tom mag Hunde.
fra: Tom aime les chiens.
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
deu: Tom mag keine Katzen.
fra: Tom n'aime pas les chats.
deu: Tom mag keinen Kartoffelbrei.
fra: Tom n'aime pas la purée de pommes de terre.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
deu: Tom mag keinen Käse.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
deu: Tom mag keinen Käse.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
deu: Tom mag keine Schnecken.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
deu: Tom mag kein Kartoffelpüree.
fra: Tom n'aime pas la purée de pommes de terre.
deu: Tom mag kein Schach.
fra: Tom n'aime pas les échecs.
deu: Tom mag meinen Hund nicht.
fra: Tom n'aime pas mon chien.
deu: Tom mag mich nicht.
fra: Tom ne m'aime pas.
deu: Tom mag Reggae.
fra: Tom aime le reggae.
deu: Tom mag Schach nicht.
fra: Tom n'aime pas les échecs.
deu: Tom mag seine Gitarre.
fra: Tom aime sa guitare.
deu: Tom, Maria, Johannes und Elke saßen im Kreis am Feuer.
fra: Tom, Mary, John et Alice s'assirent autour du feu.
deu: Tom, Maria und du seid euch im Herzen trotz aller Schmerzen, womit die Sehnsucht brennt, auch dann ganz nah, wenn euch ein Komma trennt. Wie wunderbar!
fra: Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !
deu: Tom, Maria und Johannes sitzen am Tisch.
fra: Tom, Mary et John sont assis autour de la table.
deu: Tom! "Mary?" "Ist es möglich, dass wir uns jemals näher sein werden als in diesem Satz?"
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
deu: »Tom!« »Mary!«
fra: « Tom ! » « Mary ! »
deu: Tom masturbiert.
fra: Tom se masturbe.
deu: Tom meint, er brauche einen Hut.
fra: Tom pense qu'il a besoin d'un chapeau.
deu: Tom meint, er müsse das jetzt nicht tun.
fra: Tom dit qu'il n'aura pas besoin de faire ça maintenant.
deu: Tom meinte, seine Pflicht getan zu haben.
fra: Tom estimait avoir rempli son devoir.
deu: Tom mischte sich in Dinge, die ihn nichts angingen.
fra: Tom se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
deu: Tom missbraucht seine Stellung.
fra: Tom abuse de sa position.
deu: Tom möchte bei Marie sein.
fra: Tom veut être avec Marie.
deu: Tom mochte das Spiel nicht.
fra: Tom n'aimait pas ce jeu.
deu: Tom möchte den Eiffelturm besuchen.
fra: Tom voudrait visiter la tour Eiffel.
deu: Tom möchte den Eiffelturm sehen.
fra: Tom voudrait voir la tour Eiffel.
deu: Tom mochte diese Angelegenheit klären.
fra: Tom voudrait élucider cette affaire.
deu: Tom möchte dir kurz etwas sagen.
fra: Tom voudrait te dire quelques mots.
deu: Tom möchte ein Bier.
fra: Tom veut une bière.
deu: Tom möchte einen trockenen Weißwein.
fra: Tom voudrait un vin blanc sec.
deu: Tom möchte ein kleines weißes Taschentuch.
fra: Tom voudrait un petit mouchoir blanc.
deu: Tom möchte ein Weißbrot.
fra: Tom voudrait un pain blanc.
deu: Tom möchte gern, aber Marie will nicht.
fra: Tom voudrait bien, mais Marie ne veut pas.
deu: Tom möchte gern mit dir ins Kino gehen.
fra: Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.
deu: Tom möchte mit Marie zusammen sein.
fra: Tom veut être avec Marie.
deu: Tom möchte sehen, was Sie an seiner Stelle täten.
fra: Tom voudrait vous y voir.
deu: Tom möchte sich hier nicht aufhalten.
fra: Tom n'aime pas y séjourner.
deu: Tom möchte Tierarzt werden.
fra: Tom voudrait devenir vétérinaire.
deu: Tom möchte unbedingt auf den Mond fliegen.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
deu: Tom möchte zwei Spiegeleier.
fra: Tom voudrait deux œufs au plat.
deu: Tom muss an die Ostsee fahren.
fra: Tom doit aller au bord de la mer Baltique.
deu: Tom muss an Maria denken.
fra: Tom pense sans doute à Marie.
deu: Tom muss arbeiten!
fra: Tom doit travailler !
deu: Tom muss auf Kens Brief antworten.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Tom muss bleiben.
fra: Tom doit rester.
deu: Tom muss Champagner bestellen.
fra: Tom doit commander du champagne.
deu: Tom muss das missverstanden haben.
fra: Tom doit l'avoir mal compris.
deu: Tom muss das vor Ort sehen.
fra: Tom doit voir cela sur place.
deu: Tom muss den Weg verfehlt haben.
fra: Tom a dû se tromper de chemin.
deu: Tom muss die Abfahrt des Zuges im Fahrplan nachsehen.
fra: Tom doit regarder le départ du train dans l'indicateur horaire.
deu: Tom muss die Kinder in die Schule mitnehmen.
fra: Il faut que Tom emmène les enfants à l'école.
deu: Tom muss die Korrespondenz der Abteilung sortieren.
fra: Tom doit trier la correspondance du service.
deu: Tom muss die Nacht über im Krankenhaus bleiben.
fra: Tom doit passer la nuit à l'hôpital.
deu: Tom muss dir etwas ins Ohr sagen.
fra: Tom doit te dire quelque chose à l'oreille.
deu: Tom muss eine Schonkost bekommen.
fra: Tom doit suivre un régime.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
deu: Tom muss im Haus sein.
fra: Tom doit être dans la maison.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
fra: Il faut que Tom aille à l'hôpital.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
fra: Tom doit aller à l'hôpital.
deu: Tom muss irgendwo Geld haben.
fra: Tom doit avoir de l'argent quelque part.
deu: Tom muss Japanisch lernen, weil er nächstes Jahr nach Japan geht.
fra: Tom doit apprendre le japonais car il va au Japon l'année prochaine.
deu: Tom muss Kens Brief beantworten.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Tom muss Luft schöpfen.
fra: Tom doit prendre l'air.
deu: Tom muss nachdenken.
fra: Tom doit réfléchir.
deu: Tom muss nach Hause gehen, es ist schon spät.
fra: Il faut que Tom rentre, il est déjà tard.
deu: Tom muss Nerven aus Stahl haben.
fra: Tom doit avoir des nerfs d'acier.
deu: Tom muss nicht lachen.
fra: Tom ne doit pas rire.
deu: Tom muss nicht so hart arbeiten.
fra: Tom ne doit pas travailler aussi péniblement.
deu: Tom muss noch viele Dinge lernen.
fra: Tom a plein de choses à apprendre.
deu: Tom muss noch viel lernen, um Französisch zu sprechen.
fra: Tom a encore beaucoup à apprendre pour parler le français.
deu: Tom muss schnell ins Büro.
fra: Tom doit vite aller au bureau.
deu: Tom muss seine Fehler eingestehen.
fra: Tom doit assumer ses fautes.
deu: Tom muss seine Großmutter anrufen.
fra: Tom doit appeler sa grand-mère.
deu: Tom muss seine Zähne putzen.
fra: Tom doit se brosser les dents.
deu: Tom muss sich für die Schule fertig machen.
fra: Tom doit se préparer pour l'école.
deu: Tom musste die Krot schlucken.
fra: Tom a dû avaler la couleuvre.
deu: Tom musste einsehen, dass er süchtig war und Hilfe brauchte.
fra: Tom devait se rendre compte qu'il était toxicomane et avait besoin d'aide.
deu: Tom musste heute schieben, weil sein Fahrrad einen Platten hatte.
fra: Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
deu: Tom musste im Wohnzimmer auf dem Sofa schlafen, weil Marias Hund ihn nicht ins Schlafzimmer ließ.
fra: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
deu: Tom müsste Mary die Wahrheit sagen.
fra: Tom devrait dire la vérité à Marie.
deu: Tom müsste noch in der Bibliothek sein.
fra: Tom devrait être encore à la bibliothèque.
deu: Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
deu: Tom musste seine Ansprüche zurückschrauben.
fra: Tom a dû mettre de l'eau dans son vin.
deu: Tom musste sein Fahrrad heute schieben, denn es hatte einen Platten.
fra: Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
deu: Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.
fra: Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
deu: Tom müsste um diese Uhrzeit zu Hause sein.
fra: Tom devait être chez lui à cette heure.
deu: Tom muss unbedingt das Dach reparieren.
fra: Tom doit absolument réparer le toit.
deu: Tom muss verrückt geworden sein!
fra: Tom a dû devenir fou !
deu: Tom muss wieder zu Kräften kommen.
fra: Tom doit reprendre des forces.
deu: Tom muss wütend auf Maria sein.
fra: Tom doit être furieux contre Marie.
deu: Tom muss zeitig ins Bett.
fra: Tom doit aller au lit de bonne heure.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
deu: Tom nähert sich.
fra: Tom se rapproche.
deu: Tom nahm am Boston-Marathon teil.
fra: Tom participa au marathon de Boston.
deu: Tom nahm die Geschenke an.
fra: Tom acceptait les cadeaux.
deu: Tom nahm es.
fra: Tom l'a pris.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
fra: Tom a pris quelque chose par terre.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
fra: Tom ramassa quelque chose du plancher.
deu: Tom nahm sich kein Blatt vor den Mund.
fra: Tom ne mâchait pas ses mots.
deu: Tom nähte.
fra: Tom cousait.
deu: Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?
fra: Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ?
deu: „Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?“ – „Wir sind älter geworden und haben uns verändert.“
fra: « Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et avons changé. »
deu: Tom nicht, aber Maria ist knallhart.
fra: Tom n'est pas dur mais Mary l'est.
deu: Tom niest.
fra: Tom éternue.
deu: Tom nimmt immer meinen Koffer.
fra: Tom prend toujours ma valise.
deu: Tom nimmt keine Geschenke an.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
deu: Tom nimmt sein Studium nicht ernst.
fra: Tom ne prend pas ses études au sérieux.
deu: Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.
fra: Tom ergotait à propos des phrases le concernant alors que Mary faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
deu: Tom nutzt seine Anziehsachen ab.
fra: Tom abîme ses vêtements.
deu: Tom öffnet die Schachtel.
fra: Tom ouvre la boîte.
deu: Tom öffnet die Tür, indem er sie anhebt.
fra: Tom ouvre la porte en la soulevant.
deu: Tom öffnete den Tresor.
fra: Tom a ouvert le coffre-fort.
deu: Tom öffnete den Tresor.
fra: Tom ouvrit le coffre-fort.
deu: Tom öffnete die Schatulle, fand den Ring darin und steckte ihn sich an den Finger.
fra: Tom ouvrait l'écrin, trouvait la bague dedans et la mettait à son doigt.
deu: Tom öffnete eine Flasche Bier.
fra: Tom ouvrit une bouteille de bière.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
fra: Tom a ouvert une fenêtre.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
deu: Tom öffnete.
fra: Tom a ouvert.
deu: Tom onaniert.
fra: Tom s’astique le poireau.
deu: Tom packte seinen Schlafsack aus.
fra: Tom déballa son sac de couchage.
deu: Tom packt.
fra: Tom fait ses bagages.
deu: Tom packt.
fra: Tom fait ses valises.
deu: Tom paffte seine Pfeife.
fra: Tom fumait sa pipe.
deu: Tom passt sich an.
fra: Tom s'adapte.
deu: Tom passt sich nie den anderen an.
fra: Tom ne s'adapte jamais aux autres.
deu: Tom pfeift sehr gut.
fra: Tom siffle très bien.
deu: Tom pfiff.
fra: Tom siffla.
deu: Tom pflanzte einen Apfelbaum.
fra: Tom a planté un pommier.
deu: Tom pflanzte einige Obstbäume.
fra: Tom a planté quelques arbres fruitiers.
deu: Tom pflanzt in seinem Hinterhof eine Palme.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
deu: Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
fra: Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
fra: Tom aime bien essayer de nouvelles choses.
deu: Tom putzt den Backofen.
fra: Tom nettoie le four.
deu: Tom rannte bis zu sich nach Hause.
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
deu: Tom rannte mit dem Kopf gegen einen tiefhängenden Ast und fiel rücklings auf den Boden.
fra: Tom se cogna la tête contre une branche basse et tomba par terre sur son dos.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.
fra: Tom courut aussi vite que possible, en espérant ne pas rater son train.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
fra: Tom couru aussi vite qu'il le put.
deu: Tom rannte, um den Zug noch zu erreichen.
fra: Tom courut pour rattraper le train.
deu: Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
fra: Thomas courait trop vite pour que nous ayons pu le rattraper.
deu: Tom rasierte sich.
fra: Tom s'est rasé.
deu: Tom raucht auf dem Balkon.
fra: Tom fume sur le balcon.
deu: Tom rauchte die ganze Zeit.
fra: Tom fumait sans arrêt.
deu: Tom rauchte die ganze Zeit.
fra: Tom fumait tout le temps.
deu: Tom rauchte Zigarren.
fra: Tom fumait des cigares.
deu: Tom raucht nicht mehr.
fra: Tom ne fume plus.
deu: Tom raucht.
fra: Tom fume.
deu: Tom reagierte sofort.
fra: Tom a réagi immédiatement.
deu: Tom redet nicht viel.
fra: Tom ne parle pas beaucoup.
deu: Tom reichte Maria den Brief.
fra: Tom tendit la lettre à Marie.
deu: Tom reist immer mit dem Auto.
fra: Tom voyage toujours en voiture.
deu: Tom reist ins Ausland, um die Welt kennenzulernen.
fra: Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
deu: Tom reist lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
fra: Tom voyage plus volontiers avec le train qu'en avion.
deu: Tom reist oft.
fra: Tom est souvent en voyage.
deu: Tom reitet zur Schule.
fra: Tom va à cheval à l'école.
deu: Tom rennt.
fra: Tom court.
deu: Tom repariert sein Fahrrad.
fra: Tom répare son vélo.
deu: Tom riecht schlecht.
fra: Tom sent mauvais.
deu: Tom rief die Polizei.
fra: Tom alertait la police.
deu: Tom rief seine Freundin an.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
deu: Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenblock.
fra: Tom arracha une page de son carnet à dessin.
deu: Tom ruderte mit den Armen.
fra: Tom agitait les bras.
deu: Tom ruft seine Mutter an.
fra: Tom appelle sa mère.
deu: Tom ruhte sich zu Hause aus.
fra: Tom se reposait à la maison.
deu: Tom ruiniert seine Kleidung.
fra: Tom abîme ses vêtements.
deu: Tom rülpste.
fra: Tom éructait.
deu: Tom runzelte die Stirn.
fra: Tom sourcilla.
deu: Tom sagt, dass das Buch interessant ist.
fra: Tom dit, que le livre est intéressant.
deu: Tom sagt, dass er in Paris sei.
fra: Tom dit qu'il est à Paris.
deu: Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
deu: Tom sagt, dass er niemals träumt.
fra: Tom dit qu'il ne rêve jamais.
deu: Tom sagt, dass er niemanden gesehen habe.
fra: Tom dit qu'il n'a vu personne.
deu: Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
deu: Tom sagt, du könnest alles reparieren.
fra: Tom dit que tu peux tout réparer.
deu: Tom sagte allen, dass er Angst davor habe, das zu tun.
fra: Tom a dit à tout le monde qu'il avait peur de faire ça.
deu: Tom sagte, dass er mehr Geld benötige.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de plus d'argent.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.
fra: Tom a dit qu'il voulait déménager à Boston parce que Marie y habite.
deu: Tom sagte, dass er nicht Französisch konnte.
fra: Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
deu: Tom sagte, dass er noch eine Tasse Kaffee haben will.
fra: Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
deu: Tom sagte, dass er wisse, wo Maria das gestohlene Geld versteckt habe.
fra: Tom a dit qu'il savait où Marie avait caché l'argent volé.
deu: Tom sagte, dass er wisse, wo Maria das gestohlene Geld versteckt habe.
fra: Tom dit qu'il savait où Marie avait caché l'argent volé.
deu: Tom sagte, dass ich die Nacht bei ihm verbringen könne.
fra: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
deu: Tom sagte, dass ihm das wohl munde, was sie zum Abendessen bereitet habe — doch nur aus Höflichkeit.
fra: Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.
deu: Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
fra: Tom a dit que tu aurais volé mon argent.
deu: Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
fra: Tom a dit t'avoir vu voler mon argent.
deu: Tom sagte, du könntest Interesse an diesem Buch haben.
fra: Tom a dit que ce livre pourrait t'intéresser.
deu: Tom sagte, er brauche mehr Geld.
fra: Tom disait qu'il avait besoin de davantage d'argent.
deu: Tom sagte, er brauche mehr Geld.
fra: Tom dit qu'il avait besoin de plus d'argent.
deu: Tom sagte, er glaube es nicht.
fra: Tom disait qu'il n'y croyait pas.
deu: Tom sagte, er habe an dem Morgen, an dem Maria starb, etwas Verdächtiges gesehen.
fra: Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
deu: Tom sagte, er habe das Haus den ganzen Tag gereinigt.
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte Hunger.
fra: Tom a dit qu'il pensait que Mary aurait faim.
deu: Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
fra: Tom disait qu'il avait pensé que Marie avait compris.
deu: Tom sagte, er habe Klaustrophobie.
fra: Tom a déclaré qu'il souffrait de claustrophobie.
deu: Tom sagte, er habe nicht gedacht, dass Maria Hunger hätte.
fra: Tom a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
deu: Tom sagte, er habe versucht, Maria zu küssen.
fra: Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
fra: Tom a dit qu'il appellerait à deux heures et demie.
deu: Tom sagte, er sei etwas erkältet.
fra: Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas voleur.
deu: Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
deu: Tom sagte, er sei leicht erkältet.
fra: Tom a dit qu'il était un peu enrhumé.
deu: Tom sagte, er sei zwar in einem männlichen Körper geboren worden, habe sich aber seit seiner Kindheit als Mädchen gefühlt.
fra: Tom disait qu'il était certes né dans le corps d'un homme, mais qu'il s'était senti comme une fille dès son enfance.
deu: Tom sagte, er trinke keinen Kaffee.
fra: Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
deu: Tom sagte, er werde nur mit dir reden.
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
fra: Tom a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
deu: Tom sagte, er wolle etwas fernsehen.
fra: Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.
deu: Tom sagte, er wolle helfen.
fra: Tom a dit qu'il voulait aider.
deu: Tom sagte, er wolle sich das Leben nehmen.
fra: Tom a dit qu'il voulait se tuer.
deu: Tom sagte, er wolle sich das Leben nehmen.
fra: Tom disait vouloir s'ôter la vie.
deu: Tom sagte, er würde das für Maria tun.
fra: Tom a dit qu'il ferait ça pour Marie.
deu: Tom sagte Gutes über seinen Freund.
fra: Tom a dit du bien de son copain.
deu: Tom sagte kein Wort.
fra: Tom ne disait rien.
deu: Tom sagte, Maria glaube nicht, dass Johannes das mit Elke getan habe.
fra: Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.
deu: Tom sagte, Maria hat Durst.
fra: Tom a dit que Marie avait soif.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr glücklich.
fra: Tom a dit que Marie était très heureuse.
deu: Tom sagte, Maria suche keine Arbeit.
fra: Tom a dit que Marie ne cherchait pas de travail.
deu: Tom sagte, Maria wolle surfen gehen.
fra: Tom a dit que Marie voulait aller surfer.
deu: Tom sagte, Marie wäre nicht sein Typ.
fra: Tom a dit que Marie n'était pas son type.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
fra: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
fra: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
deu: Tom sagte mir, dass Maria am Montag gestorben sei.
fra: Tom m'a dit que Mary était morte lundi.
deu: Tom sagte mir, er habe weder Brüder noch Schwestern.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
deu: Tom sagte mir, es gehe ihm nicht allzu gut.
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
deu: Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
fra: Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
deu: Tom sagte nichts.
fra: Tom n'a rien dit.
deu: Tom sagt, er besäße genug Geld, um damit ein Haus zu kaufen.
fra: Tom dit, qu'il possède assez d'argent pour acheter une maison.
deu: Tom sagt, er hat nicht geweint.
fra: Tom dit qu'il n'a pas pleuré.
deu: Tom sagt, er hätte noch nie eine Freundin gehabt.
fra: Tom dit n'avoir jamais eu de petite amie.
deu: Tom sagt, er hätte noch nie eine Freundin gehabt.
fra: Tom dit qu'il n'aurait jamais eu de petite amie.
deu: Tom sagt, er ist krank.
fra: Tom dit qu'il est malade.
deu: Tom sagt, er ist müde.
fra: Tom dit qu'il est fatigué.
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
fra: Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
deu: Tom sagt, er sei nicht interessiert.
fra: Tom dit qu'il n'est pas intéressé.
deu: Tom sagt, er will gewinnen.
fra: Tom dit qu'il veut gagner.
deu: Tom sagt, er will hier begraben sein.
fra: Tom dit qu'il veut être enterré ici.
deu: Tom sagt, er wisse nicht, wo Maria ihre Perlenkette gekauft hat.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
deu: Tom sagte, Sie hätten mir das Geld gestohlen.
fra: Tom a dit que vous auriez volé mon argent.
deu: Tom sagte, Sie hätten mir das Geld gestohlen.
fra: Tom a dit vous avoir vu voler mon argent.
deu: Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.
fra: Certes, Tom dit qu'il aime Marie, mais en réalité il n'en veut qu'à son argent.
deu: Tom sah aus wie ein reicher Mann.
fra: Tom ressemblait à un homme riche.