DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Sinn dieses Leids ist unklar.
fra: Le sens de cette peine est obscur.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
deu: Der sitzt gut, dem das Schicksal lacht.
fra: Celui auquel le sort sourit est peinard.
deu: Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.
fra: Le siège de notre entreprise est à Tokyo.
deu: Der Skandal ruinierte seine Karriere.
fra: Le scandale a ruiné sa carrière.
deu: Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
fra: Le scandale était un obstacle à sa carrière.
deu: Der Sklave versuchte zu fliehen.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
deu: Der Smog ist der Feind gesunder Lungen.
fra: Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
deu: Der sogenannte Mann ist eine Frau.
fra: Le soi-disant homme est une femme.
deu: Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
fra: Le service militaire, dit obligatoire, n’est obligatoire que pour les hommes, ce qui permet la conclusion que, du point de vue de l’État, la vie d’un homme vaut moins que la vie d’une femme.
deu: Der Sohn des Königs wurde entführt.
fra: Le Dauphin fut enlevé.
deu: Der Sohn des Königs wurde entführt.
fra: Le Prince fut enlevé.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
fra: Le fils de mon frère est mon neveu.
deu: Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
fra: Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
deu: Der Sohn meines Urgroßvaters ist der Vater meines Vaters.
fra: Le fils de mon arrière-grand-père est le père de mon père.
deu: Der Sohn steht neben dem Vater.
fra: Le fils est à côté du père.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
fra: Le fils posa une question à sa mère.
deu: Der Soldat lehnte den Kampf ab.
fra: Le soldat refusa le combat.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
deu: Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
deu: Der Soldat rannte.
fra: Le soldat courait.
deu: Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
fra: Le soldat a sacrifié sa vie pour sauver celle de son ami.
deu: Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
fra: Le soldat a sauvé la vie de son ami au prix de la sienne.
deu: Der Sommer dauert von Juni bis September.
fra: L'été a lieu de juin à septembre.
deu: Der Sommer ist da.
fra: L'été est arrivé.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
fra: L'été est la plus chaude saison de l'année.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
fra: L'été est le temps des vacances scolaires.
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
fra: L'été n'est pas encore terminé !
deu: Der Sommer ist sehr heiß.
fra: L'été est très chaud.
deu: Der Sommer ist vorbei.
fra: L'été est terminé.
deu: Der Sommer ist vorüber.
fra: L'été est passé.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
fra: L'été est fini.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
fra: L'été arrive à sa fin.
deu: Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
deu: Der Sonntag folgt auf den Samstag.
fra: Le dimanche suit le samedi.
deu: Der Sonntag ist kein gewöhnlicher Tag für mich.
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
deu: Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
deu: Der Speiseölmarkt ist im Umbruch, da immer mehr Öl zu Biodiesel verarbeitet wird.
fra: Le marché de l'huile alimentaire est bouleversé tandis de plus en plus d'huile est transformée en biodiesel.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
deu: Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.
fra: Le joueur qui a posé la carte la plus forte remporte le pli.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
fra: Le joueur a feint une blessure.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
deu: Der Spinnenbiss hat eine dicke Narbe an seiner Wade hinterlassen.
fra: La morsure d'araignée lui a laissé une grosse cicatrice au mollet.
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
fra: Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
deu: Der Spion kontaktierte den Feind.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
deu: Der Sportler hatte einen robusten Körperbau.
fra: L'athlète a une constitution robuste.
deu: Der Sprachwissenschaftler beklagte verzweifelt meine Unwissenheit und begann, mich die Geschichte des Aramäischen zu lehren.
fra: Le linguiste déplorait mon ignorance et se mit à m'enseigner l'histoire de l'araméen.
deu: Der Sprit wird knapp.
fra: L'essence s'épuise.
deu: Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
fra: Le dicton selon lequel la beauté n'est que superficielle est d'un superficiel !
deu: Der Staat bin ich!
fra: L'État c'est moi !
deu: Der Staat bin ich!
fra: L’État, c’est moi !
deu: Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
fra: L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
deu: Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
fra: L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
deu: Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
fra: L’État va reformer sa politique vis-à-vis de la drogue.
deu: Der Standardwert ist Null.
fra: La valeur par défaut est zéro.
deu: Der Standpunkt hängt davon ab, wo man steht.
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
fra: Les faibles sont la nourriture des forts.
deu: Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
fra: La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
fra: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
deu: Der steckt voll in seinen Träumen, was er machen wird, wenn er alt ist.
fra: Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
deu: Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
fra: Cette étoile est visible à l'œil nu.
deu: Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
deu: Der Stern unserer Liebe, er ist immer da.
fra: L'étoile de notre amour, elle est toujours présente.
deu: Der Steuerfreibetrag soll gesenkt werden.
fra: Le montant non imposable doit être abaissé.
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
fra: Le taux d'imposition se base sur le revenu.
deu: Der Stiefel des Soldaten blieb im Schlamm stecken.
fra: La botte du soldat est restée fichée dans la boue.
deu: Der Stier muht.
fra: Le taureau meugle.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
fra: Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
deu: Der Stoff war strahlend rot gefärbt.
fra: Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
deu: Der Strahl der Weisheit muss neue Horizonte erleuchten.
fra: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
deu: Der Strandsand war weiß.
fra: Le sable de la plage était blanc.
deu: Der Strand war überfüllt.
fra: La plage était bondée.
deu: Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
deu: Der Streit geht weiter!
fra: Le conflit continue !
deu: Der Streit um den Euro-Rettungsschirm wird zunehmend konfuser.
fra: La dispute sur le plan de sauvetage de l'euro devient sans cesse plus confuse.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
fra: Il y a eu une coupure de courant.
deu: Der Strom ist gekappt worden.
fra: Le courant a été coupé.
deu: Der Strom ist unterbrochen worden.
fra: Le courant a été coupé.
deu: Der Student bat um das Wort.
fra: L'étudiant demanda la parole.
deu: Der Student, der mit John redet, kommt aus Kanada.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
fra: L'étudiant s'en alla sans avoir dit quoi que ce soit.
deu: Der Student hat einen Artikel bei einer englischsprachigen Zeitschrift eingereicht, woraufhin er die Nachricht "angenommen unter Vorbehalt" erhalten hat.
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
deu: Der Student hob die Hand.
fra: L'étudiant leva la main.
deu: Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
deu: Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
fra: L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
deu: Der Student meldete sich.
fra: L'étudiant leva la main.
deu: Der Stuhl ist aus dem Leim gegangen.
fra: La chaise est déglinguée.
deu: Der Stuhl ist elfenbeinern, darauf der Kaiser sitzt; der Tisch ist marmelsteinern, worauf sein Haupt er stützt.
fra: Le trône, d'ivoire, où l'empereur se tient ; la table, de marbre, où sa tête il soutient.
deu: Der Stuhl ist kaputt.
fra: La chaise est cassée.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
fra: La chaise est cassée.
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
fra: La tempête a abattu un arbre.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
fra: La tempête abattit un arbre.
deu: Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
fra: La tempête a causé un dommage effroyable.
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
fra: La tempête s'est apaisée.
deu: Der Sturm hielt den Zug auf.
fra: La tempête a fait arrêter le train.
deu: Der Sturm klapperte an den Blendläden.
fra: La tempête claquait sur les volets.
deu: Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.
fra: La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
fra: La tempête a détruit toute la ville.
deu: Der Summer ertönte.
fra: La sonnerie retentissait.
deu: Der Summer ertönte.
fra: La sonnerie retentit.
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
fra: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
deu: Der Supermarkt ist offen.
fra: Le supermarché est ouvert.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
fra: Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
deu: Der Supermarkt ist von neun Uhr bis achtzehn Uhr geöffnet.
fra: Le supermarché est ouvert de neuf heures jusqu'à dix-huit heures.
deu: Der Süßwassermangel, mit dem wir weltweit konfrontiert sein werden, rührt auch aus dem übermäßigen Verbrauch in den westlichen Ländern her, der seit der Industrialisierung exponentiell ansteigt.
fra: La pénurie d'eau douce à laquelle nous serons confrontés à l'échelle mondiale résulte également de sa surconsommation, exponentielle dans les pays occidentaux, depuis l'industrialisation.
deu: Der Tabakwarenhändler ist gegenüber.
fra: Le buraliste est en face.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
deu: Der Tag bricht an.
fra: Le jour se lève.
deu: Der Tag fing sehr gut an.
fra: La journée commençait très bien.
deu: Der Tag fing sehr gut an.
fra: La journée démarrait très bien.
deu: Der Tag geht zu Ende.
fra: La journée tire à sa fin.
deu: Der Tag geht zu Ende.
fra: Le jour prend fin.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
fra: La journée est presque écoulée.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
fra: La journée est presque finie.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
fra: La journée est presque passée.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
fra: La journée est presque terminée.
deu: Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.
fra: La journée est clarté et la nuit, obscurité. Au matin, tout s'éclaircit et au soir, tout s'obscurcit.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
fra: La journée est assez longue – il suffit de l'utiliser !
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
fra: La journée n'est pas finie.
deu: Der Tag ist schön.
fra: La journée est belle.
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
fra: La journée tire à sa fin.
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
fra: Le jour tire à sa fin.
deu: Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht.
fra: Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
fra: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es bereust.
fra: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
deu: Der Tag wurde regnerisch.
fra: Le temps est devenu pluvieux.
deu: Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.
fra: Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
deu: Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
fra: Le typhon a causé des dégâts considérables sur toute la côte.
deu: Der Taifun hat überhaupt keinen Schaden angerichtet.
fra: Le typhon n'a causé aucun dommage.
deu: Der Takt ist so schön.
fra: Le temps est si beau.
deu: Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
deu: Der Tango wurde 2009 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
fra: Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.
deu: Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
fra: Le pétrolier a un équipage réduit.
deu: Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
fra: Le pétrolier n'avait qu'un faible équipage.
deu: Der Tank ist leer.
fra: La citerne est vide.
deu: Der Tank ist leer.
fra: Le réservoir est vide.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menge.
fra: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
deu: Der Taschenrechner auf dem Tisch ist meiner.
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
deu: Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
fra: L'auteur put presque faire disparaître complètement toutes ses traces.
deu: Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
deu: Der Tee ist heiß.
fra: Le thé est brûlant.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
fra: Le thé est bouillant.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut.
fra: Le thé est très amer et il n'est pas bon.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
fra: Le thé est si chaud que je ne peux le boire.
deu: Der Tee ist warm.
fra: Le thé est chaud.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute-s-y un peu d'eau.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
fra: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
deu: Der Tee kostet zwei Euro.
fra: Le thé coûte deux euros.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
fra: Le thé est trop fort. Verse encore un peu d'eau dedans.
deu: Der Teich fror zu.
fra: L'étang a gelé.
deu: Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
fra: L'étang fait 100 mètres de diamètre.
deu: Der Teich ist 3 Meter tief.
fra: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
fra: L'étang s'est asséché.
deu: Der Teich ist sehr tief.
fra: L'étang est très profond.
deu: Der Teich war voller kleiner Fische.
fra: L'étang était plein de petits poissons.
deu: Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
fra: Le lac était plein de nombreux petits poissons.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
fra: L'étang était bordé d'arbres.
deu: Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.
fra: La pâte colle sur le plan de travail.
deu: Der Teller ist aus Plastik.
fra: L'assiette est en plastique.
deu: Der Teller ist unsauber.
fra: L'assiette n'est pas propre.
deu: Der Tempel wurde mehrmals erweitert und neu gestaltet.
fra: Le temple a été plusieurs fois agrandi et réaménagé.
deu: Der Tenor hat heute Abend sehr gut gesungen.
fra: Le ténor a très bien chanté ce soir.
deu: Der Termin rückt näher.
fra: La date limite s'approche.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
fra: L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
deu: Der Teufel hinterlässt immer einen Gestank.
fra: Le diable laisse toujours derrière lui sa pestilence.
deu: Der Teufel ist los.
fra: Le Diable est déchaîné.
deu: Der Teufel soll dich holen!
fra: Que le diable t'emporte !
deu: Der Teufel steckt im Detail, wie ihr alle wisst.
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
deu: Der Teufel stirbt zuletzt.
fra: C'est le diable qui meurt en dernier.
deu: Der teurere Pullover ist der rote.
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
fra: Il faut traduire le texte en biélorusse.
deu: Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
fra: Le thermostat est cassé.
deu: Der Tierpark befindet sich auf einem kleinen Berg.
fra: Le zoo se trouve sur une petite montagne.
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
fra: Le tigre était allongé au milieu de la cage.
deu: Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
fra: Le tigre guette, prêt à bondir, dans les herbes hautes.
deu: Der Tiger versteckt sich im Bambus.
fra: Le tigre se cache dans les bambous.
deu: Der Tiger wurde getötet.
fra: Le tigre a été tué.
deu: Der Tiger wurde getötet.
fra: Le tigre fut tué.
deu: Der Tisch ist grün.
fra: La table est verte.
deu: Der Tisch ist weiß gestrichen.
fra: La table est peinte en blanc.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
fra: Le menuisier mesure le sol.
deu: Der Tisch war mit Papier bedeckt.
fra: La table était recouverte de papier.
deu: Der Tisch war rund.
fra: La table était ronde.
deu: Der Titel des Buches sollte in Kursivschrift sein.
fra: Le titre du livre devrait être en italique.
deu: Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
fra: Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
deu: Der Toast war schwarz verkohlt.
fra: Le toast était carbonisé.
deu: Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
deu: Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
fra: La mort de l'acteur a fait les gros titres dans tous les journaux.
deu: Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.
fra: La mort d’une mère est le premier chagrin qu’on pleure sans elle.
deu: Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
deu: Der Tod geht uns nichts an. Denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da. Wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr.
fra: La mort ne peut nous entamer. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
deu: Der Tod geht uns nichts an. Denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da. Wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr.
fra: La mort ne peut nous saisir. Car aussi longtemps que nous existons, la mort n'est point là. Lorsque la mort est là, nous n'existons plus.
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
fra: Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.
deu: Der Tod ihres Sohnes hat Mary das Herz gebrochen.
fra: La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.
deu: Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
fra: La mort de son fils lui déchira le cœur.
deu: Der Tod ist das Schicksal für jeden.
fra: La mort est le destin de chacun.
deu: Der Tod ist einem solchen Leid vorzuziehen.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
deu: Der Tod ist ein gleicher Richter.
fra: La mort est un juge équitable.
deu: Der Tod ist nur das Ende des Lebens.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
fra: La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
fra: La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
deu: Der Tod ist unausweichlich.
fra: La mort est inévitable.
deu: Der Tod ist unvermeidlich.
fra: La mort est inévitable.
deu: Der Tod kennt weder arm noch reich.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
deu: Der Tod überrascht den Weisen gar nicht: er ist stets bereit, abzureisen
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
deu: Der Topf kocht über.
fra: La casserole déborde.
deu: Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
deu: Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.
fra: La tornade a détruit notre ville.
deu: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
fra: Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
deu: Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
fra: Le lac Towada est connu pour sa beauté.
deu: Der Trainer des Basketballteams ist auf der Suche nach dem größten Studenten.
fra: L'entraîneur de l'équipe de basket est à la recherche de l'étudiant le plus grand.
deu: Der Trainer hat die Mannschaft völlig umgekrempelt.
fra: L'entraîneur a complètement transformé l'équipe.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
fra: Le rêve est devenu réalité.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
fra: Le rêve s'est réalisé.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
fra: Le rêve est devenu réalité.
deu: Der treuherzige Blick seines Hundes rührte ihn.
fra: Le regard candide de son chien le toucha.
deu: Der Trieb, unser Geschlecht fortzupflanzen, hat noch eine Menge anderes Zeug fortgepflanzt.
fra: L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
deu: Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
fra: La poignée de porte est cassée.
deu: Der Türknauf ist kaputt.
fra: Le bouton de porte s'est cassé.
deu: Der Turm brach zusammen.
fra: La tour s'effondra.
deu: Der Turm, den Sie hier sehen, ist der Eiffelturm.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach links.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
deu: Der Turm tendierte leicht nach links.
fra: La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
deu: Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
fra: La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.
deu: Der Typ gefällt mir wirklich.
fra: Ce gars me plaît vraiment.
deu: Der Typ hängt an einem wie eine Klette!
fra: Ce mec est un vrai pot de colle !
deu: Der Typ ist total bescheuert!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Der Typ ist total verrückt!
fra: Ce mec est complètement fou !
deu: Der Typ ist völlig verrückt!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Der Typ lässt nicht locker!
fra: Ce mec est un vrai pot de colle !
deu: Der Typ lässt nicht locker!
fra: Ce mec ne te lâche pas !
deu: Der Typ lässt nicht locker!
fra: Ce type est indécollable !
deu: Der Typ lässt nicht locker!
fra: Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
deu: Der Typ lässt nicht locker!
fra: Ce type ne me lâche pas !
deu: Der Typ macht mir eine Gänsehaut.
fra: Ce type m'horripile.
deu: Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.
fra: Le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
deu: Der Überlebenswille ist angeboren.
fra: L'instinct de survie est inné.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
fra: La traduction est une trahison.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
fra: Le traducteur est un traître.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
fra: Traduire, c'est trahir.
deu: Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
fra: Le chiffre d'affaires de cette entreprise a augmenté de 50% cette année.
deu: Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
fra: Le candidate indépendant a retiré le thème de l'avortement de son programme.
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
fra: L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
fra: L'accident s'est produit avant mon arrivée.
deu: Der Unfall führte zu einem Stau.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
deu: Der Unfall geschah am Freitag.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
fra: L'accident est survenu il y a deux heures.
deu: Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
deu: Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
deu: Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
fra: L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
deu: Der Unfall ist vor meinen Augen passiert.
fra: L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
deu: Der Unfall passierte an einer Kreuzung.
fra: L'accident a eu lieu à un carrefour.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
deu: Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
fra: L'accident a eu lieu, parce qu'un petit enfant avait été laissé seul sur la rue.
deu: Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her.
fra: L'accident est dû à son imprudence.
deu: Der Unfall schien etwas mit dem tiefen Schnee zu tun zu haben.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
fra: L'accident a causé un bouchon.
deu: Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
fra: Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
deu: Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
fra: Le chimiste hongrois inventa une nouvelle sorte d'allumettes.
deu: Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.
fra: L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.
deu: Der Unterricht beginnt im April.
fra: Le cours commence en avril.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
fra: Les leçons débuteront la semaine prochaine.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
fra: Les cours reprennent bientôt.
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
deu: Der Unterricht ist beendet.
fra: Le cours est fini.
deu: Der Unterricht ist zu Ende.
fra: Les cours sont terminés.
deu: Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
fra: La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.
deu: Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
fra: La différence entre le faire et le non faire est le faire.
deu: Der Unterschied zwischen „Mist“ und „verflixt“ ist nicht sehr groß.
fra: La différence entre « zut » et « fichtre » n'est pas très grande.
deu: Der unzufriedene Mensch findet keinen bequemen Stuhl.
fra: La personne insatisfaite ne trouve pas de chaise confortable.
deu: Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
fra: L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.
deu: Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
fra: L'origine de l'univers, ne sera probablement pas éclaircie pour l'éternité.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
fra: L'origine de ce mot est inconnue.
deu: Der Urteil war unvermeidlich.
fra: La sentence était inévitable.
deu: Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.
fra: Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
deu: Der Vater arbeitet.
fra: Le père travaille.
deu: Der Vater ermahnte sein herumtollendes Söhnchen.
fra: Le père rappela à l'ordre son jeune fils qui faisait le fou.
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
fra: Le père raconta une belle histoire aux enfants.
deu: Der Vater hatte Schwierigkeiten, mit seinem widerspenstigen Sohn zu kommunizieren.
fra: Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
deu: Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe.
fra: Père disait que le plus important est que je vive.
deu: Der Vater von Ödipus war Laios, der König von Theben.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
deu: Der Vater wird nie in meine Ehe einwilligen.
fra: Le père ne consentira jamais à mon mariage.
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat, dessen Hoheitsgebiet in der italienischen Stadt Rom liegt.
fra: Le Vatican est un pays souverain dont le territoire est situé dans la ville de Rome en Italie.
deu: Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
deu: Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
fra: Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
deu: Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
fra: Le criminel s'est rendu.
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
fra: Le criminel fut banni à l'étranger.
deu: Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
fra: La suspecte est armée et dangereuse.
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
fra: La société l'a fait président.
deu: Der Verkäufer arbeitet nicht mehr.
fra: Le vendeur ne travaille plus.
deu: Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
deu: Der Verkehr ist hier dicht, besonders morgens.
fra: La circulation est dense ici, surtout le matin.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
fra: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
fra: L'homme blessé cria à l'aide.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
deu: Der Verleumder hat den Teufel auf der Zunge, und wer ihm zuhört, den Teufel in den Ohren.
fra: Un diffamateur a le Diable sur la langue et, celui qui l'écoute, l'a dans les oreilles.
deu: Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
fra: La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
deu: Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
fra: Le propriétaire m'a raconté une histoire à dormir debout pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
deu: Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.
fra: Le garçon disparu tint bon jusqu'à ce que l'équipe de secours arrive.
deu: Der Verräter schläft nicht.
fra: Le traître ne dort pas.
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
fra: La salle de réunion est juste occupée.
deu: Der Verstand des Menschen ist grenzenlos, er kann immer Schuldige für seine Fehler finden.
fra: La raison de l'homme est sans limites ; il peut toujours trouver des coupables pour ses fautes.
deu: Der Verstand kann uns sagen, was wir unterlassen sollen. Aber das Herz kann uns sagen, was wir tun müssen.
fra: La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le cœur seul nous dit ce qu'il faut faire.
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
fra: La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
deu: Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
fra: La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.
deu: Der Versuch misslang.
fra: La tentative échoua.
deu: Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
fra: Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
deu: Der Vertrag läuft demnächst aus.
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
fra: Le contrat expirera sous peu.
deu: Der Vertragshändler hat mich kurze Zeit später angerufen. Er wollte wissen, ob ich mit der Arbeit an meinem Auto zufrieden war.
fra: Le concessionnaire m'a appelé peu après pour savoir si j'étais satisfait du travail qui avait été effectué sur ma voiture.
deu: Der Vertrag von Lissabon sieht eine Bürgerinitiative vor.
fra: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
deu: Der Vertrag wurde abgeschlossen.
fra: Le contrat a été conclu.
deu: Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
fra: Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
deu: Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
fra: La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
deu: Der Virus fängt an zu mutieren.
fra: Le virus commence à muter.
deu: Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.
fra: Cet oiseau vole extrêmement vite.
deu: Der Vogel ist ausgeflogen.
fra: L'oiseau s'est envolé.
deu: Der Vogel ist tot.
fra: L'oiseau est mort.
deu: Der Vogel kam nicht zurück.
fra: L'oiseau n'est pas revenu.
deu: Der Vogel singt. Kannst du ihn hören?
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
deu: Der Vogel sitzt auf dem Tisch.
fra: L'oiseau est sur la table.
deu: Der Vogel sucht nach Würmern.
fra: L'oiseau cherche des vers.
deu: Der Vogel versucht, das Insekt zu fangen.
fra: L'oiseau tente de capturer l'insecte.
deu: Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
fra: L'oiseau était couvert de plumes blanches.
deu: Der vom Dach gefallene Dachziegel zerbrach in Stücke.
fra: La tuile tombée du toit se brisa en morceaux.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
fra: L'incident s'est produit à minuit.
deu: Der Vorhang ging auf.
fra: Le rideau se leva.
deu: Der Vorhang ist gefallen.
fra: Le rideau est tombé.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
fra: La phrase précédente est vraie.
deu: Der Vorsitzende schnitt mir das Wort ab.
fra: Le président me coupa la parole.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
fra: Le président devrait prendre compte de l'avis de la minorité.
deu: Der Vorstand unseres Amtes war abwesend.
fra: Notre chef de service était absent.
deu: Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
fra: L'avantage des mathématiciens sur les physiciens est qu'ils ne croient pas avoir déjà compris le monde entier.
deu: Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
fra: L'éruption volcanique menaça le village.
deu: Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.
fra: Ce volcan entre en éruption à intervalles réguliers.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
fra: Cette année, le volcan a eu deux éruptions.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
fra: Le volcan est, cette année, entré deux fois en éruption.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
fra: Le volcan est de nouveau actif.
deu: Der Wachposten verlangte von jedem die Parole.
fra: La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
deu: Der Wachsoldat nahm Haltung an.
fra: Le soldat de garde se mit au garde-à-vous.
deu: Der Wagen des Chefs ist auf dem Hof.
fra: La voiture du patron est dans la cour.
deu: Der Wagen des Chefs ist noch nicht angekommen, gedulden Sie sich bitte einen Moment!
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
deu: Der Wagen springt nicht an.
fra: La voiture ne démarre pas.
deu: Der Wagen steht bereit.
fra: La voiture est prête.
deu: Der Wagen wartet vor dem Eisentor.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
deu: Der Waggon war leer.
fra: Le wagon était vide.
deu: Der Wahltag war kalt und regnerisch.
fra: Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
deu: Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.
fra: Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
deu: Der Wald brennt.
fra: La forêt flambe.
deu: Der Wald, durch den wir am Tage unbekümmert wandeln, kann uns in der Nacht das Fürchten lehren.
fra: Le bois que, de jour, nous traversons insouciants, peut, de nuit, nous enseigner la peur.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
fra: En automne, la forêt est très belle.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
fra: La forêt est pleine d'arbres.
deu: Der Wald macht mir Angst.
fra: La forêt me fait peur.
deu: Der Wal gehört zu den Säugetieren.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
deu: Der Wal ist das größte Tier auf der Erde.
fra: La baleine est le plus gros animal sur terre.
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
deu: Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.
fra: La baleine n'est pas un poisson, mais un mammifère.
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
fra: Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
deu: Der wärmeliebende Pfirsichbaum trägt sehr saftige und süße Früchte mit samtweicher Haut. Die Frucht des Pfirsichbaums nennt man "Pfirsich". Und was schmeckt besser als ein Pfirsich? Die richtige Antwort ist: "viele Pfirsiche".
fra: Le pêcher, qui aime la chaleur, donne des fruits très sucrés et doux à la peau veloutée. Le fruit du pêcher se nomme « pêche ». Et qu'est-ce qui a un goût meilleur qu'une pêche ? La bonne réponse est « beaucoup de pêches ».
deu: Der Warteraum war überfüllt.
fra: La salle d'attente était bondée.
deu: Der Wärter verließ das Verlies des Gefangenen.
fra: Le gardien a quitté l'oubliette du prisonnier.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
fra: L'étendoir est sur la terrasse.
deu: Der Wasserhahn tropft.
fra: Le robinet coule.
deu: Der Wasserkessel dampft.
fra: La bouilloire fume.
deu: Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.
fra: Le cycle de l'eau est à la biosphère ce qu'est la circulation sanguine à l'organisme vivant.
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
fra: Le réveil avance de dix minutes.
deu: Der Wecker klingelte.
fra: Le réveil sonna.
deu: Der Wecker klingelt.
fra: Le réveil sonne.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
fra: Le chemin bifurque à ce lieu.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
deu: Der Weg ist abschüssig.
fra: Le chemin est abrupt.
deu: Der Weg ist das Ziel.
fra: Le chemin est le but.
deu: Der Weg ist frei.
fra: Le chemin est libre.
deu: Der Weg ist noch lang!
fra: La route est encore longue !
deu: Der Weg ist wichtiger als das Ziel.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
deu: Der Weg schlängelt sich durch den Wald.
fra: Le chemin serpente à travers la forêt.
deu: Der Weg teilt sich hier.
fra: Le chemin se divise ici.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
fra: L'enfer est pavé de bonnes intentions.
deu: Der Weiher ist nicht tief genug zum Schwimmen.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
deu: Der Weihnachtsmann bringt allen Kindern schöne Geschenke zu Weihnachten.
fra: Le Père Noël apporte de beaux cadeaux à tous les enfants pour Noël.
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
deu: Der Weihnachtsmann kommt in ein paar Tagen.
fra: Le père Noël va venir dans quelques jours.
deu: Der Wein, der hier serviert wird, ist der beste, den ich kenne.
fra: Le vin qui est servi ici, est le meilleur que je connaisse.
deu: Der Wein ist ein Wahrsager.
fra: Le vin est un devin.
deu: Der Wein tut mir nicht gut.
fra: Le vin me rend malade.
deu: Der Wein und das Bier sind gut.
fra: Le vin et la bière sont bons.
deu: Der Weise gleitet wie ein Heringskönig durch sein Lebensmeer der Ungewissheit.
fra: Le sage glisse telle la carpe, dans son lac d'incertitude.
deu: Der Weise lebt in der Einfalt und ist ein Beispiel für viele. Er will nicht selber scheinen, darum wird er erleuchtet.
fra: Le sage vit dans la simplicité et est un exemple pour beaucoup. Il ne souhaite pas briller par lui-même, c'est pourquoi qu'il est illuminé.
deu: Der weiße Bauer schlug den schwarzen en passant.
fra: Le pion blanc a pris le noir en passant.
deu: Der weiße Nil ist ein Quellfluss des Nils.
fra: Le Nil Blanc est un fleuve source du Nil.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
fra: Le parasol blanc est à elle.
deu: Der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko gratulierte Alexej Dudarev zum Geburtstag.
fra: Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
deu: Der weiß seinen Geburstag nicht?
fra: Il ne connait pas son anniversaire ?
deu: Der Weizen ist reif für die Ernte.
fra: Le blé est mûr pour la moisson.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
fra: L'espace est empli de mystères.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
fra: L'espace est plein d'énigmes.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
fra: L'espace est empli de mystères.
deu: Der werde ich zeigen, wo ihr Platz ist!
fra: Celle-là, je vais la remettre à sa place !
deu: Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.
fra: La valeur du dollar tombe avec un taux d'inflation croissant.
deu: Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
deu: Der Wettbewerber gab die richtige Antwort gerade rechtzeitig bevor die Zeit abgelaufen war.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
deu: Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
fra: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
deu: Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
fra: Le service météo affirme qu'il fera très chaud l'été prochain.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
fra: Le service météorologique a émis un avis de tempête.
deu: Der Wettermann sagt für heute Abend Schnee voraus.
fra: Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
fra: La compétition se termina en nul.
deu: Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
fra: La compétition aura lieu également s'il pleut.
deu: Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
fra: La compétition se tiendra également par temps de pluie.
deu: Der Widerhall der Schiffssirene ging uns durch Mark und Bein.
fra: L'écho de la sirène du navire nous pénétra jusqu'à la moelle des os.
deu: Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.
fra: L'opposition à l'embargo allait croissante.
deu: Der Widerstand war sehr stark, ohne dass jedoch die Verhandlungen zum Erliegen kamen.
fra: L'opposition était très forte, sans que les négociations soient pour autant bloquées.
deu: Der Wievielte ist heute?
fra: Le quantième sommes-nous ?
deu: Der Wille und nicht die Gabe macht den Geber.
fra: La volonté et non le don fait le donateur.
deu: Der Wind bläst gen Osten.
fra: Le vent souffle de l'ouest.
deu: Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
fra: Le vent qui souffle souvent en Provence s’appelle le « Mistral ».
deu: Der Wind dreht sich.
fra: Le vent tourne.
deu: Der Wind heulte.
fra: Le vent hurlait.
deu: Der Wind heulte.
fra: Le vent rugissait.
deu: Der Wind ist heute kalt.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
fra: Le vent s'est calmé dans la soirée.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
fra: Le vent s'était calmé dans la soirée.
deu: Der Wind legte sich.
fra: Le vent s'apaisa.
deu: Der Wind ließ nach.
fra: Le vent s'apaisa.
deu: Der Wind nimmt zu.
fra: Le vent se lève.
deu: Der Wind schlief ein.
fra: Le vent s'apaisa.
deu: Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
fra: La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.
deu: Der Wind trug ihren Hut davon.
fra: Le vent emporta son chapeau.
deu: Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
deu: Der Wind verteilte den Rauch schnell in verschiedene Richtungen.
fra: Le vent a rapidement propagé la fumée dans différentes directions.
deu: Der Wind wehte den Baum um.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
fra: Le vent a soufflé toute la journée.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
fra: Le vent souffla tout le jour.
deu: Der Wind weht.
fra: Le vent souffle.
deu: Der Wind weht von Westen her.
fra: Le vent souffle de l'ouest.
deu: Der Wind weht wo er will.
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
deu: Der Winter ist gegangen.
fra: L'hiver est passé.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
fra: Il fait très froid cet hiver.
deu: Der Winter ist kalt, aber ich mag das.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
fra: L’hiver est ma saison préférée.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
fra: L'hiver est terminé. Le printemps est là.
deu: Der Winter ist vorüber.
fra: L'hiver est passé.
deu: Der Winter scheint dieses Jahr viel länger als sonst zu bleiben.
fra: L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
deu: Der Witz ging auf meine Kosten.
fra: La plaisanterie était à mes dépens.
deu: Der Witz ist gut!
fra: Elle est bonne !
deu: Der Wohlhabende weiß nicht, ob er geliebt wird.
fra: L'homme riche ne sait pas s'il est aimé.
deu: Der Wolf heult im Wald.
fra: Le loup hurle dans la forêt.
deu: Der Wolf heult.
fra: Le loup hurle.
deu: Der Wolf wird zirka ein Drittel des Tiers fressen, den Rest bekommen die Aasgeier.
fra: Le loup mange autour d'un tiers des animaux, le reste, c'est le vautour qui l'a.
deu: Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
fra: Le gratte-ciel a été érigé sur de solides fondations.
deu: Der Wörter Duft macht mich nicht satt.
fra: Le parfum des mots ne me rassasie pas.
deu: Der wuchtige Schreibtisch wirkte beeindruckend.
fra: L'imposant bureau fit impression.
deu: Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
fra: Le désir est le moteur de la pensée.
deu: Der Würfel ist geworfen.
fra: Le dé est jeté.
deu: Der Yen ist schwächer als der Dollar.
fra: Le yen est plus faible que le dollar.
deu: Der Zahnarzt hat meine Zähne behandelt.
fra: Le dentiste m'a soigné les dents.
deu: Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
fra: Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
deu: Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
fra: Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
deu: Der Zahnarzt hat mir zwei Zähne gezogen.
fra: Le dentiste m'a arraché deux dents.
deu: Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.
fra: Le dentiste te déconseille de manger des sucreries.
deu: Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.