DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
fra: Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
deu: Pinocchio hat eine größere Nase als ich.
fra: Pinocchio a un plus grand nez que moi.
deu: Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
fra: Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger".
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
fra: Pjotr et Lech viennent tous les deux de Pologne.
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
fra: La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
fra: La pizza est mon plat préféré.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
fra: La pizza est mon plat préféré.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
fra: La pizza est mon plat préféré.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
fra: Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.
deu: Plädiere günstig für mich.
fra: Plaide en ma faveur.
deu: Planen sie etwas Zeit für dieses Johannisbeereisrezept ein.
fra: Prévoyez un peu de temps pour cette recette de glace à la groseille.
deu: Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
fra: Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
fra: Prévois-tu d'aller à l'étranger ?
deu: Plastik zerbricht nicht leicht.
fra: Le plastique ne casse pas facilement.
deu: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.
fra: Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
fra: Soudain le ciel se couvrit.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
fra: Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
deu: Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.
fra: Il s'arrêta brusquement et regarda en arrière.
deu: Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.
fra: Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
fra: Soudain, tout a un sens.
deu: Plötzlich erhellte ein Blitz die nachtschwarze Landschaft.
fra: Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
deu: Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
fra: Soudain la porte se ferma bruyamment.
deu: Plötzlich finden alle, die Militärintervention in Libyen sei gut gewesen.
fra: Soudain, tout le monde trouve que l'intervention militaire en Libye serait une bonne chose.
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
deu: Plötzlich fing sie an zu lachen.
fra: Tout à coup, elle se mit à rire.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
fra: Soudain il y eut une explosion.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
deu: Plötzlich hat er mich erblickt.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
deu: Plötzlich hatte der Einbrecher die Türlinke in der Hand.
fra: Soudainement, le cambrioleur avait la main sur la poignée de porte.
deu: Plötzlich hatte sie eine brillante Eingebung.
fra: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
fra: L’escalator s’est arrêté brusquement.
deu: Plötzlich hielt unser Zug.
fra: Notre train s'est soudain arrêté.
deu: Plötzlich hörte ich einen Schrei.
fra: J'entendis soudain un cri.
deu: Plötzlich ist die Polizei gekommen.
fra: Soudain, la police est arrivée.
deu: Plötzlich kam ein Räuber aus der Dunkelheit.
fra: Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
deu: Plötzlich kommt mir ein Zufall zu Hilfe.
fra: Soudain, un événement aléatoire me vient en aide.
deu: Plötzlich packte ihn die Wut und mit aller Kraft rammte er ihr ihren Dildo in den Bauch.
fra: Soudain la colère le saisit et il lui enfonça de toutes ses forces son godemiché dans le ventre.
deu: Plötzlich sah er mich.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
deu: Plötzlich starb er.
fra: Il mourut soudainement.
deu: Plötzlich verdeckten dunkle Wolken die Sonne.
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
fra: Soudain, le ciel s'obscurcit.
deu: Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
fra: Tout à coup, le capitaine quitta le navire.
deu: Plötzlich verstummte sie.
fra: Elle se tut soudain.
deu: Plötzlich verstummte sie.
fra: Elle se tut soudainement.
deu: Plötzlich wurde es Frühling und das Pfirsichbäumchen erblühte.
fra: Soudain, l'été fut là et le petit pêcher fleurit.
deu: Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
fra: Soudain son visage était pâle.
deu: Plündern macht nicht reich.
fra: Piller ne rend pas riche.
deu: Poesie braucht nicht logisch zu sein.
fra: La poésie n'a pas besoin d'être logique.
deu: Poesie ist zur Rarität verpflichtet; Sachlichkeit kann sich Wiederholungen leisten.
fra: La poésie est contrainte à la rareté ; la matérialité se prête à la répétition.
deu: Polen ist ein großes Land.
fra: La Pologne est un grand pays.
deu: Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.
fra: Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
deu: Politikern kann man nicht vertrauen.
fra: On ne peut faire confiance aux politiciens.
deu: Politiker sind doch überall auf der Welt gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen, selbst wenn überhaupt kein Fluss da ist.
fra: Les politiciens sont bien les mêmes partout dans le monde. Ils promettent de construire un pont même lorsqu'il n'y a strictement aucun fleuve.
deu: Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
fra: Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
deu: Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
fra: Les politiciens doivent tenir leurs promesses.
deu: Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
fra: Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
fra: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
deu: Politik lässt ihn kalt.
fra: La politique le laisse froid.
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
deu: Polizeibeamte tragen blaue Uniformen.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
deu: Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.
fra: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
deu: Polnische Archäologen führen Ausgrabungen im Sudan durch.
fra: Des archéologues polonais conduisent des fouilles à travers le Soudan.
deu: Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
deu: Polnisch ist eine interessante Sprache.
fra: La langue polonaise est intéressante.
deu: Pompeji zerfällt.
fra: Pompéi s'effondre.
deu: Portugal ist ein Auswanderungsland.
fra: Le Portugal est un pays d'émigration.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
fra: Le Portugal n'est pas une exception.
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
fra: Le portugais est la langue maternelle de Carlos.
deu: Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
fra: Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.
deu: Postmodern war Yona Wallach bereits zwei Jahrzehnte, bevor der Begriff "Postmoderne" geprägt wurde.
fra: Yona Wallach avait été postmoderniste deux décennies avant que le terme «postmodernisme» ait été inventé.
deu: Potz Blitz! Das war schnell!
fra: Mazette ! C'était rapide !
deu: Praktisch denken - Särge schenken!
fra: Pensez à l'avenir - offrez des cercueils !
deu: Präsident Kennedy wurde getötet, doch seine Legende wird die Zeit überleben.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
deu: Preiswerte Autos schonen Ihren Geldbeutel.
fra: Les voitures bon marché ménagent votre porte-monnaie.
deu: Preiswerte Autos schonen Ihren Geldbeutel.
fra: Les voitures bon marché vous font économiser de l'argent.
deu: Primeln sind Frühlingsblumen.
fra: Les primevères sont des fleurs de printemps.
deu: Primzahlen sind unteilbare Zahlen, die nicht in Form einer Multiplikation zweier kleinerer Zahlen dargestellt werden können.
fra: Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
deu: Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
fra: Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
deu: Prince Charles’ Markenzeichen sind seine Segelohren.
fra: Le signe distinctif du Prince Charles, ce sont ses oreilles en feuille de chou.
deu: Prinz Charles kann der nächste britische König werden.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
deu: Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
deu: Probier davon!
fra: Essaies-en !
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
fra: Essaie ce vin, voir si tu l'aimes.
deu: Probiere es am kommenden Montag noch einmal.
fra: Réessayez lundi prochain.
deu: Probiere es einfach mal aus!
fra: Essaie-le juste!
deu: Probieren geht über Studieren.
fra: Fais-le et tu verras !
deu: Probieren Sie das!
fra: Essayez ça !
deu: Probieren Sie dieses Ding aus.
fra: Essayez ce truc.
deu: Probieren Sie diese Soße.
fra: Goûtez cette sauce.
deu: Probier es an!
fra: Essaie-le !
deu: Probier es an!
fra: Passe-la, pour voir !
deu: Probier es an!
fra: Passe-le, pour voir !
deu: Probier mal etwas von diesem Kuchen.
fra: Essaie un peu de ce gâteau !
deu: Probiert es nicht länger.
fra: Arrête d'essayer.
deu: Problem gelöst!
fra: Problème réglé !
deu: Problem gelöst!
fra: Problème résolu !
deu: Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
fra: Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
deu: Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.
fra: Le Professeur Je-Sais-Tout a exprimé, dans un article récemment publié, la conviction que les peuples autochtones d'Europe étaient des ténors.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
deu: Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
deu: Programme sind wie Sex: schöner, wenn's nichts kostet.
fra: Les logiciels sont comme le sexe : c'est meilleur lorsque c'est libre.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
fra: Les langages de programmation sont son hobby.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à la survivance de la langue berbère.
deu: Projektmanager wenden die Idee der Salamitaktik an, um den Schrecken, den eine große Aufgabe auslösen kann, zu entzaubern. Sie verdeutlichen die einzelnen Bestandteile der Aufgabe, die sich „Scheibe für Scheibe“ abarbeiten lassen.
fra: Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
deu: Propaganda ist die Kunst, andere von etwas zu überzeugen, was man selbst nicht glaubt.
fra: La propagande est l'art de persuader les autres d'une chose à laquelle on ne croit pas soi-même.
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
deu: Prost und auf bessere Tage!
fra: À votre santé et à des jours meilleurs !
deu: Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.
fra: La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.
deu: Provinz bleibt Provinz. Will sie Paris nachäffen, macht sie sich lächerlich.
fra: La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.
deu: Provinz ist halt Provinz: es ist zum Lachen, wenn sie Paris nachzuäffen versucht.
fra: La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
fra: Contrôlez le niveau d'huile, s'il vous plait.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
deu: Prüfen Sie das nach!
fra: Vérifiez cela.
deu: Pscht! Er schläft!
fra: Chut ! Il dort !
deu: PS: Ich liebe dich.
fra: PS : Je t'aime.
deu: Pst... ihr redet zu laut.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
deu: Pst... Sie reden zu laut.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
deu: Psychoanalyse ist das Heilen von Krankheiten dadurch, dass man dem Patienten erklärt, was mit ihm los ist: Ein ausgezeichnetes Vorgehen, vorausgesetzt, dass man weiß, was mit ihm los ist, besonders wenn die Erklärung die ist, dass nichts mit ihm los ist.
fra: La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.
deu: Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
fra: Porto Rico n'est pas un État souverain.
deu: Pumpe die Reifen auf.
fra: Gonfle les pneus.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
fra: Gonflez le pneu !
deu: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
fra: La ponctualité est la courtoisie des rois.
deu: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
fra: La ponctualité est la politesse des rois.
deu: Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
fra: L'exactitude est la politesse des rois.
deu: Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
fra: Poutine a pris toute une péninsule en otage.
deu: Putin macht mir Angst.
fra: Je redoute Poutine.
deu: Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
fra: La stratégie de Poutine en Crimée est claire. Les nouvelles autorités de Kiev sont tombées dans un piège dangereux.
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
fra: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
deu: Putz deine Zähne gut.
fra: Brosse-toi bien les dents.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
fra: Brosse-toi les dents chaque jour.
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
fra: Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
deu: Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
fra: Mouche-toi avec ce mouchoir.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
fra: Lave-toi correctement les dents avant que tu n'ailles au lit !
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
fra: Brosse-toi correctement les dents.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
fra: Brossez vos dents.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
fra: Brossez vos dents après les repas.
deu: Putzen Sie sich richtig die Zähne?
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
deu: Putzt du dir richtig die Zähne?
fra: Te brosses-tu correctement les dents ?
deu: Putzt euer Zimmer.
fra: Nettoyez votre chambre.
deu: Putzt eure Zähne.
fra: Brossez vos dents.
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
fra: Brossez vos dents après les repas.
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
deu: Putzt ihr euch die Zähne richtig?
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
deu: Quäker glauben, dass alle Menschen gleich sind.
fra: Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
fra: La qualité importe plus que la quantité.
deu: Quäl mich nicht länger!
fra: Ne me tourmente plus !
deu: Quatsch!
fra: Balivernes !
deu: Quatsch!
fra: Des conneries !
deu: Quatsch!
fra: Foutaises !
deu: Quatsch.
fra: Foutaises.
deu: Quatsch! Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.
fra: N'importe quoi ! Je ne me suis même pas rendu compte que tu dormais.
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
fra: Quintilius Varus, rends-moi mes légions !
deu: Quintus antwortet.
fra: Quint répond.
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
deu: Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.
fra: On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
deu: Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
fra: Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
deu: Rasch nähert sich eine Zusammenballung schwärzlicher Wolken.
fra: Une concentration de nuages noircissants s'approche rapidement.
deu: Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
deu: Rasen betreten verboten!
fra: Défense de marcher sur la pelouse !
deu: Rasen betreten verboten.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
deu: Rasen ist etwas für Angeber.
fra: Le gazon, c'est pour les frimeurs.
deu: Rasen ist etwas für Angeber.
fra: Rouler à toute allure, c'est pour les frimeurs.
deu: Rasputin betörte den ganzen russischen Hof mit seinem Charme.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
deu: Rassismus ist ein übliches Verhalten.
fra: Le racisme est un comportement commun.
deu: Rassismus ist ein übliches Verhalten.
fra: Le racisme est un comportement courant.
deu: Rassismus ist in manchen Gesellschaften üblich.
fra: Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.
deu: Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
deu: Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.
fra: Le racisme est commun dans de nombreuses sociétés.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
deu: Rate mal, mit wem ich gerade geredet habe!
fra: Devine avec qui j'ai parlé à l'instant ?
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
fra: Devine ce qui m'est arrivé !
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
deu: Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
fra: Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
deu: Rate mal, wer ich bin!
fra: Devine qui je suis !
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt!
fra: Devine qui vient dîner !
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt.
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt!
fra: Devine qui vient souper !
deu: Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!
fra: Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ?
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
fra: Devine où j'ai été.
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
fra: Devinez ce qui m'est arrivé !
deu: Raten Sie mal, wie viel Liter Bier auf dem letzten Oktoberfest getrunken wurden.
fra: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
deu: Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
fra: Devinez ce que j'ai acheté aujourd'hui !
deu: Ratet mal!
fra: Devinez !
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
fra: Devinez ce qui m'est arrivé !
deu: Rate was ich gestern Abend zum Abendessen gegessen habe!
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
deu: Rate, was ich in der Hand halte!
fra: Devinez ce que je tiens dans ma main !
deu: Rate, wer ich bin!
fra: Devine qui je suis !
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
deu: Rat mal, wer mich gestern besucht hat.
fra: Devine qui est venu me rendre visite hier.
deu: Ratschläge sind auch Schläge.
fra: Les services sont aussi des sévices.
deu: Ratschläge sind wie Salz.
fra: Les conseils sont pareils au sel.
deu: Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.
fra: Fumer affectera votre santé.
deu: Rauchen belastet unsere Gesundheit.
fra: Fumer affecte notre santé.
deu: Rauchen gefährdet die Gesundheit.
fra: Fumer est dangereux pour la santé.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
fra: Fumer au lit est dangereux.
deu: „Rauchen ist cool.“ – „Und du bist einfach blöd.“
fra: « Fumer, c'est génial. » « Et tu es simplement débile. »
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
deu: Rauchen ist hier verboten.
fra: Il est défendu de fumer ici.
deu: Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.
fra: Fumer n'est pas permis au cinéma.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
deu: Rauchen ist im Zug verboten.
fra: Fumer est interdit dans le train.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
fra: Fumer n'est pas autorisé dans cette pièce.
deu: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
fra: Fumer n'est pas bon pour la santé.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
deu: Rauchen ist verboten.
fra: Il est interdit de fumer.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
fra: Fumer peut tuer.
deu: Rauchen kann zu einem langsamen und scherzhaften Tod führen.
fra: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
fra: Fumer affecte notre santé.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
fra: Fumer nuit à la santé.
deu: Rauchen Sie?
fra: Est-ce que vous fumez ?
deu: Rauchen Sie?
fra: Fumez-vous ?
deu: Rauchen tötet.
fra: Fumer tue.
deu: Rauchen verboten.
fra: Défense de fumer.
deu: Rauchen verboten.
fra: Il est interdit de fumer.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
fra: Fumer pendant le travail est interdit.
deu: Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
fra: Fumer a des répercussions sur la santé.
deu: Raucher oder Nichtraucher?
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
deu: Rauch nicht im Dienst.
fra: Ne fume pas quand tu es en service.
deu: Rauchst du?
fra: Est-ce que tu fumes ?
deu: Rauchst du?
fra: Fumes-tu ?
deu: Rauchst du nicht?
fra: Ne fumes-tu pas ?
deu: Rauchst du?
fra: Tu fumes ?
deu: Raucht er zu viele Zigaretten?
fra: Il fume trop de cigarettes ?
deu: Raucht ihr?
fra: Est-ce que vous fumez ?
deu: Raucht ihr?
fra: Fumez-vous ?
deu: Räum bitte Deine Sachen aus dem Durchgang.
fra: Mets tes affaires hors du passage !
deu: Räum bitte dein Zimmer auf.
fra: Range ta chambre s'il te plaît.
deu: Räum dein Zimmer auf.
fra: Mets ta chambre en ordre.
deu: Räum dein Zimmer auf!
fra: Range ta chambre !
deu: Räum dein Zimmer zusammen, sonst kracht's!
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
deu: Räum den Tisch ab.
fra: Débarrasse la table.
deu: Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
fra: Ne retire pas toutes les pierres du chemin de tes enfants, sans quoi ils se heurteront un jour, en courant, la tête dans un mur.
deu: Räumen Sie den Tisch ab.
fra: Débarrassez la table !
deu: Räum sofort dein Zimmer auf !
fra: Range ta chambre immédiatement !
deu: Räumt den Tisch ab.
fra: Débarrassez la table !
deu: Räumt den Tisch ab.
fra: Remettez la table !
deu: Raus aus meinem Zimmer!
fra: Hors de ma chambre !
deu: Raus hier!
fra: Sors d'ici !
deu: Raus!
fra: Sortez !
deu: Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
fra: En cas d'urgence, agissez-vous rapidement ?
deu: Rechne es aus.
fra: Fais le calcul.
deu: Rechne mal, auf wie viel sich das beläuft!
fra: Calcule à combien ça se monte !
deu: Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
fra: Le calcul a autant à voir avec les mathématiques que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
deu: Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
fra: Le calcul et les mathématiques ont autant en commun que l'usage d'une machine à écrire avec la littérature.
deu: Rechner sind besser als wir.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
deu: Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs aux échecs que nous.
deu: Rechten und borgen macht Kummer und Sorgen.
fra: Se quereller et prêter causent souci et tracas.
deu: Recht ist etwas, das man behalten kann, ohne es zu haben.
fra: Le droit est quelque chose qu'on peut garder sans l'avoir.
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
fra: Droite et gauche sont opposées.
deu: Recht und Gerechtigkeit erwartet nicht vom Kaiser! Helft euch selbst!
fra: Le droit et la justice, ce n'est pas de l'empereur qu'il faut les attendre ! Aidez-vous vous-mêmes !
deu: Recht und Gerechtigkeit erwartet nicht vom Kaiser! Helft euch selbst!
fra: N'attendez ni droit ni justice de l'empereur ! Aidez-vous vous-mêmes !
deu: Recycelt ihr?
fra: Pratiquez-vous le recyclage ?
deu: Red doch keinen Quatsch!
fra: Ne dis donc pas de conneries !
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
fra: Cause toujours, je fais ce que je veux.
deu: Redefreiheit gibt niemandem das Recht, in einem vollen Theater "Feuer" zu rufen.
fra: La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
deu: Rede keinen Unsinn!
fra: Ne dis pas de bêtises !
deu: Rede mit ihm nicht darüber.
fra: Ne lui en parle pas.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
fra: Ne parle pas les mains dans les poches.
deu: Rede nicht schlecht von anderen.
fra: Ne dis pas du mal des autres.
deu: Rede nicht so mit ihm.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
deu: Rede nicht so.
fra: Ne parle pas comme ça.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
fra: Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
deu: Rede nicht weiter!
fra: N'en dis pas plus !
deu: Rede nie wieder so mit mir!
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
deu: Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
fra: Parler est un besoin, écouter est un art.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, Esperanto ist grün.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or, l'espéranto est vert.
deu: Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
fra: La parole est d’argent, le silence est d’or.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
fra: La parole est d'argent mais le silence est d'or.
deu: Reden Sie bitte lauter.
fra: Veuillez parler plus fort.
deu: Reden Sie keinen Unsinn.
fra: Ne dites pas des conneries.
deu: Reden Sie mir nicht so dumm nach dem Mund!
fra: Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
deu: Reden Sie mit mir?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
deu: Redest du mit mir? Ich verstehe dich nicht.
fra: C'est à moi que tu parles ? Je ne te comprends pas.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
deu: Rede von anderen so, wie du wünschtest, dass andere von dir reden möchten!
fra: Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
deu: Red keinen Quatsch!
fra: Ne dis pas de conneries !
deu: Red keinen Quatsch.
fra: Ne dis pas de conneries !
deu: Red keinen Unsinn!
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
deu: Red keinen Unsinn, Tom!
fra: Ne dis pas de bêtises, Tom.
deu: Redlichkeit ist die Tugend, gut zu sein, ohne beobachtet zu werden.
fra: L'honnêteté est la vertu consistant à être bon sans être observé.
deu: Reduziere die Geschwindigkeit, sonst sind wir des Todes.
fra: Réduis la vitesse ou nous allons nous tuer !
deu: Reg dich ab!
fra: Calme-toi !
deu: Reg dich nicht auf! Ich werde dir helfen.
fra: Ne t'énerves pas, je vais t'aider.
deu: Reg dich nicht auf!
fra: Ne t'énerve pas !
deu: Reg dich nicht auf!
fra: Ne t'énerves pas !
deu: Reg dich nicht auf!
fra: T'énerve pas !
deu: Reg dich nicht auf! Wir haben noch einmal Glück gehabt.
fra: Ne t'énerve pas ! Nous avons encore eu de la chance.
deu: Reg dich nicht so auf!
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
fra: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
deu: Regeln gelten für alle.
fra: Les règles sont valables pour tous.
deu: Regeln gelten für alle.
fra: Les règles sont valables pour tout le monde.
deu: Regeln habe ich immer eingehalten.
fra: J'ai toujours respecté les règles.
deu: Regeln Sie das ein für alle Mal.
fra: Réglez ça une fois pour toutes.
deu: Regeln sind dazu da, umgangen zu werden.
fra: Les règles sont faites pour être contournées.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
fra: Les règles sont faites pour être violées.
deu: Regen ist in diesem Land selten.
fra: La pluie est rare dans ce pays.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
fra: La pluie ne déprime pas les gens qui aiment lire.
deu: Regenschirme verkaufen sich gut.
fra: Des parapluies se vendent bien.
deu: Regen Sie sich nicht auf! Der Stau ist nicht lang.
fra: Ne vous énervez pas ! Le bouchon n'est pas long.
deu: Regen Sie sich nicht auf!
fra: Ne vous énervez pas !
deu: Regentage entmutigen mich.
fra: Les jours de pluie me dépriment.
deu: Regentage machen mich unglücklich.
fra: Les jours pluvieux m’attristent.
deu: Regnet es bei euch?
fra: Pleut-il chez vous ?
deu: Regnet es bei Ihnen?
fra: Pleut-il chez vous ?
deu: Regnet es gerade?
fra: Pleut-il maintenant ?
deu: Regnet es häufig in Salvador?
fra: Pleut-il souvent au Salvador ?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
fra: Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
fra: Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?
deu: Regnet es in deiner Stadt?
fra: Pleut-il dans ta ville ?
deu: Regnet es morgen?
fra: Pleut-il demain ?
deu: Regnet es noch?
fra: Pleut-il encore ?
deu: Regnet es?
fra: Pleut-il ?
deu: Regnet's im Mai, ist der April vorbei.
fra: Pluie en mai, avril était.
deu: Regt euch nicht auf!
fra: Ne vous énervez pas !
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
fra: Frotte la tache avec du vinaigre.
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
fra: Ne te frottes jamais les yeux quand tes mains sont sales.
deu: Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
fra: Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
deu: „Reichen Sie mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
deu: Reichen Sie mir bitte das Salz.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
deu: Reichen Sie mir bitte den Zucker!
fra: Passez-moi le sucre s'il vous plaît !
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
fra: Veuillez me passer le sel et le poivre.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
fra: Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
deu: Reich ist er in der Tat, er ist aber nicht zuverlässig.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
deu: Reich ist er ja wirklich, doch trauen kann man ihm nicht.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
deu: Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß, und es könnte sein, dass die Menschheit reicher würde, indem sie ärmer wird, und gewinnt, indem sie verliert.
fra: On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.
deu: Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
fra: Notre voisin est riche, car il possède trois Porsche.
deu: Reich mir bitte das Buch.
fra: Passe-moi le livre, je te prie.
deu: Reich mir das Salz.
fra: Passe-moi le sel.
deu: Reich mir doch bitte die Wurst, Liebling!
fra: Passe-moi le saucisson, s'il te plaît, chérie !
deu: Reich mir doch bitte die Wurst!
fra: Passe-moi le saucisson, s'il te plaît !
deu: Reich mir ein Glas Wasser. Danke!
fra: Donne-moi un verre d'eau. Merci!
deu: Reich sein heißt nicht Geld haben, sondern Geld ausgeben.
fra: Être riche ne consiste pas à avoir de l'argent mais à le dépenser.
deu: Reicht das Geld?
fra: Est-ce là suffisamment d'argent ?
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
fra: Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
deu: Reicht dir noch nicht diese Schmach?
fra: Cet affront ne te suffit-il pas encore ?
deu: „Reicht mir bitte das Salz.“ „Hier, bitte.“
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
deu: Reichtum erzeugt Macht.
fra: La richesse génère le pouvoir.
deu: Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
fra: Les richesses sont faites pour être dépensées.
deu: Reife Papayas riechen nach Kotze.
fra: Les papayes mûres sentent le vomi.
deu: Reif ist, wer auf sich selbst nicht mehr hereinfällt.
fra: Est mûr celui qui ne se laisse plus tromper par lui-même.
deu: Reinige das Zimmer.
fra: Nettoie la pièce.
deu: Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
fra: Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
deu: Reisen bildet junge Leute.
fra: Les voyages forment la jeunesse.
deu: Reisen bildet.
fra: On devient plus sage si l'on voyage.
deu: Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.
fra: Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
deu: Reisen erweitert den Horizont.
fra: Voyager élargit l'horizon.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
deu: Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.
fra: Voyager, c'est excellent pour la culture générale.
deu: Reisen kostet Geld, deshalb bleibe ich zu Hause.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
deu: Reisen macht großen Spaß.
fra: C'est très amusant de faire un voyage.
deu: Reisen macht großen Spaß.
fra: Voyager est très amusant.
deu: Reisen macht Spaß.
fra: C'est marrant de voyager.
deu: Reisen macht Spaß.
fra: C'est rigolo de voyager.
deu: Reisen Sie gern?
fra: Aimez-vous les voyages ?
deu: Reisen Sie gern?
fra: Aimez-vous voyager ?
deu: Reisen Sie morgen ab.
fra: Partez demain.
deu: Reisen Sie oft ins Ausland?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
deu: Reisen Sie viel?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
deu: Reis esse ich nicht mehr.
fra: Je ne mange plus de riz.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
fra: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
deu: Reis schmeckt gut.
fra: Le riz a bon goût.
deu: Reist du gern?
fra: Aimes-tu voyager ?
deu: Reist du viel?
fra: Est-ce que tu voyages beaucoup ?
deu: Reist ihr gern?
fra: Aimez-vous voyager ?
deu: Reist ihr oft ins Ausland?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
deu: Reist ihr viel?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
fra: Le riz pousse dans les régions climatiques chaudes.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
fra: Le riz pousse sous les climats chauds.
deu: Reis wird in warmen Ländern angebaut.
fra: Le riz est cultivé dans les pays chauds.
deu: Reite vorsichtig.
fra: Monte avec prudence.
deu: Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
fra: Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
deu: Religion ist das unaufhörliche Zwiegespräch der Menschheit mit Gott. Kunst ist ihr Selbstgespräch.
fra: La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.
deu: René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
fra: René Magritte était un peintre surréaliste Belge.
deu: Renn!
fra: Cours !
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
fra: Ne cours pas, marche lentement.
deu: Rennen ist ein gutes Training.
fra: Courir est un bon entraînement.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
fra: Cours aussi vite que tu peux.
deu: Rennt!
fra: Courez !
deu: Repariere bitte mein Spielzeug.
fra: Merci de réparer mon jouet.
deu: Repariere den Hahn in der Küche!
fra: Répare le robinet dans la cuisine !
deu: Reservieren Sie bitte ein Zimmer für sie.
fra: S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.
deu: Respekt!
fra: Chapeau!
deu: Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
fra: Sauve un être humain. Mange un cannibale.
deu: Retten Sie Tom!
fra: Sauvez Tom.
deu: Rette sich, wer kann!
fra: Sauve qui peut !
deu: Rettet unsere Seelen!
fra: Sauvez nos âmes !
deu: Reumütig und zerknirscht gestand er sein Vergehen ein.
fra: Repenti et bourré de remords, il avoua son crime.
deu: Rheinland-Pfalz ist ein Land im Südwesten Deutschlands, und die Landeshauptstadt ist Mainz.
fra: La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
fra: Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
deu: Richte deinem Vater schöne Grüße von mir aus!
fra: Donne le bonjour de ma part à ton père !
deu: Richte deine Pläne nach mir.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
deu: Richte deine Pläne nach mir.
fra: Prends-moi en compte dans tes plans.
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
fra: Ne pointe pas ton arme sur moi.
deu: Richte dich auf.
fra: Tiens-toi droit.
deu: Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
fra: Dirigez la caméra vers ce groupe.
deu: Richte es so ein, dass deine Freundin nicht kommt, wenn ich da bin.
fra: Fais en sorte que ta copine ne vienne pas quand je suis là.
deu: Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
deu: Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
fra: Saluez votre famille !
deu: Richter sollen zwei gleiche Ohren haben.
fra: Les juges doivent être dotés de deux oreilles identiques.
deu: Richtig!
fra: Correct !
deu: Richtig?
fra: Est-ce correct ?
deu: Riechen Sie etwas?
fra: Sentez-vous quelque chose ?
deu: Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
fra: « Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
deu: Riechst du das?
fra: Sens-tu cela ?
deu: Riechst du etwas?
fra: Sens-tu quelque chose ?
deu: Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche?
fra: Quelque chose ne sent-il pas le brûlé dans la cuisine ?
deu: Riecht das nicht hervorragend?
fra: Est-ce que ça ne sens pas super bon ?
deu: Riecht ihr nicht auch etwas in der Küche anbrennen?
fra: Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
fra: Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
deu: Risikolos gewinnen heißt ruhmlos siegen.
fra: À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
deu: Roboter haben in dieser Fabrik die Menschen ersetzt.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
deu: Roger arbeitet von morgens bis abends.
fra: Roger travaille du matin au soir.
deu: Rollen Sie den Teig zu einem Rechteck aus.
fra: Roulez la pâte en un rectangle.
deu: Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
fra: Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
deu: Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie in der Vergangenheit.
fra: Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
deu: Romeo heiratet Julia.
fra: Roméo épouse Juliette.
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
fra: Rome est la capitale du monde.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
fra: Rome est une ville ancienne.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
fra: Rome est l'une des plus anciennes villes en Europe.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
deu: Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.
fra: Rome ne fut pas bâtie en un jour.
deu: Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.
fra: Rome ne fut pas construite en un jour.
deu: Rom wurde nicht in einem Tage erbaut.
fra: Rome ne fut pas faite en un jour.
deu: Rosa ist für Mädchen.
fra: Le rose, c'est pour les filles.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
fra: Le rose n'est pas que pour les filles.
deu: Rosa ist nur für Mädchen.
fra: Le rose n’est que pour les filles.
deu: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
deu: Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
deu: Rosen riechen gut.
fra: Les roses sentent bon.
deu: Rosen sind Blumen.
fra: Les roses sont des fleurs.
deu: Rosen sind nicht immer rosa.
fra: Les roses ne sont pas toujours roses.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
fra: Les roses sont vraiment des fleurs utiles, à fortiori si elles sont faites de pâte d'amandes.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Rosinen sind getrocknete Weintrauben.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Rosinen sind Rosinen.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Roter Alarm!
fra: Alerte rouge !
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
fra: Les rousses me rendent dingue !
deu: Rot ist nicht deine Farbe.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
deu: Rot ist nicht Ihre Farbe.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
fra: Le rouge n'est plus à la mode.
deu: Rot steht meiner Mutter sehr gut.
fra: Le rouge va très bien à ma mère.
deu: Rotwein bitte.
fra: Du vin rouge, je vous prie.
deu: Rotwein nützt der Gesundheit, sein Geheimnis verbirgt sich in der Dosierung.
fra: Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
fra: La roulette est un jeu de hasard.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
fra: Rubén est père de trois enfants.
deu: Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor.
fra: Veuillez avancer au fond du bus.
deu: Rückt mit dem Stuhl näher zum Feuer hin.
fra: Approchez votre chaise du feu.
deu: Ruf besser sofort einen Arzt.
fra: Appelle plutôt immédiatement un médecin.
deu: Ruf deinen Bruder an.
fra: Appelle ton frère.
deu: Ruf deine Schwestern.
fra: Appelle tes sœurs.
deu: Rufe den Doktor!
fra: Appelle le docteur !
deu: Rufe den Doktor!
fra: Appelle le médecin !
deu: Rufe den Sicherheitsdienst!
fra: Appelle la sécurité !
deu: Rufe ein Taxi, das uns fährt.
fra: Appelle un taxi qui nous conduise !
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
fra: En cas d'incendie, composez le 119.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
fra: Appelle une ambulance.
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
deu: Rufe mich nicht.
fra: Ne m'appelle pas !
deu: Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
deu: Rufen Sie den Arzt, denn ich bin krank.
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
deu: Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
fra: Appelez la sécurité !
deu: Rufen Sie die Feuerwehr!
fra: Appelez les pompiers !
deu: Rufen Sie die Polizei!
fra: Appelez la police !
deu: Rufen Sie einen Arzt, wenn ihre Temperatur ansteigt.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
deu: Rufen Sie einen Arzt, wenn seine Temperatur sich erhöht.
fra: Si sa température augmente, appelle un médecin.
deu: Rufen Sie jetzt an!
fra: Appelez maintenant.
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
fra: Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
fra: Appelez-moi ce soir.
deu: Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas de besoin.
deu: Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
fra: Appelez-moi à ce numéro en cas d'urgence.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
fra: Appellez-moi demain.
deu: Rufen Sie mich morgen um neun an!
fra: Appelez-moi demain à neuf heures.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
fra: Ne m'appelez plus.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
fra: Téléphonez au 110 immédiatement.
deu: Rufe sie morgen an!
fra: Appelle-la demain.
deu: Ruf ihn an, wenn die Nachricht wichtig ist.
fra: Téléphone-lui si le message est important.
deu: Ruf jetzt an!
fra: Appelle maintenant.
deu: Ruf mich an!
fra: Appelle-moi !
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
fra: Appelle-moi dès que tu l'auras rencontré !
deu: Ruf mich an, wann du willst.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
deu: Ruf mich an, wenn du dort bist.
fra: Appelle-moi quand tu seras là-bas.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
fra: Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
deu: Ruf mich an, wenn du in Paris bist!
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
deu: Ruf mich an, wenn du soweit bist!
fra: Appelle-moi lorsque tu es prêt !
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
fra: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.
deu: Ruf mich bitte an.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
deu: Ruf mich im Büro an.
fra: Appelle-moi au bureau.
deu: Ruf mich morgen an.
fra: Appelle-moi demain.
deu: Ruf mich morgen an.
fra: Téléphone-moi demain.
deu: Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
fra: Appelle-moi à six heures demain matin.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
fra: Appelle-moi demain à neuf heures.
deu: Ruf mich nicht an!
fra: Ne m'appelle pas !
deu: Ruf mich nicht mehr an.
fra: Ne m'appelle plus.