DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
fra: Deux personnes disent qu'elles auraient entendu un coup de feu.
deu: Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
fra: Deux personnes disent qu'elles auraient entendu une détonation.
deu: Zwei Mädchen setzten sich.
fra: Deux filles se sont assises.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
deu: Zwei Meinungen sind besser als eine.
fra: Deux avis valent mieux qu'un.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
deu: Zwei mutmaßliche Brandstifter in Berlin sind am Samstagabend in Untersuchungshaft gekommen.
fra: Deux incendiaires présumés à Berlin ont été placés en détention provisoire samedi soir.
deu: Zwei parallele Geraden sind äquidistant.
fra: Deux droites parallèles sont équidistantes.
deu: Zwei Personen sagen, sie hätten eine Detonation gehört.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
deu: Zwei Plätze waren frei.
fra: Deux sièges étaient libres.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
fra: Deux et deux font quatre.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
fra: Deux plus deux font quatre.
deu: Zwei Raben fliegen am Himmel.
fra: Deux corbeaux volent dans le ciel.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
fra: Deux esprits, une pensée.
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
fra: Les dictionnaires bilingues sont autorisés.
deu: Zwei Stunden später war sie schon nicht mehr halb betrunken... sondern zu drei Vierteln.
fra: Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
fra: J'avais quatre-vingt ans en deux mille treize.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
fra: Deux mille cinq cent trente neuf est un nombre premier.
deu: Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
deu: Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
fra: Quatre-vingt-deux pour cent, donc plus des quatre cinquièmes des exportations de l'île sont constitués de produits agricoles.
deu: Zweiunddreißig madegassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
fra: Trente-deux boursiers malgaches s’envolent pour la Chine.
deu: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
fra: Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
fra: Deux moineaux désorientés sont entrés en volant par la porte et ressortis par la fenêtre.
deu: Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
fra: Deux, quatre et six sont des nombres pairs.
deu: Zwei von ihnen sind Frauen.
fra: Deux d'entre eux sont des femmes.
deu: Zwei waren übrig.
fra: Il en restait deux.
deu: Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
deu: Zwiebeln sind eine wichtige Kochzutat.
fra: L'oignon est un ingrédient important.
deu: Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
fra: Ne me force pas à répondre à cette question !
deu: Zwingen Sie mich nicht, Sie holen zu kommen!
fra: Ne me forcez pas à aller vous chercher !
deu: Zwing mich nicht, die Frage zu beantworten!
fra: Ne me force pas à répondre à cette question !
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
fra: Ne me fais pas y retourner !
deu: Zwischen 12 und 13 Uhr haben wir Mittagspause.
fra: Nous avons une pause déjeuner entre 12 heures et 13 heures.
deu: Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
fra: Entre les deux, il y a une énorme différence.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
fra: Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
fra: Il y a une nette différence entre ces deux-là.
deu: Zwischen den Mahlzeiten sollte man nichts essen.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
deu: Zwischen den Osterferien und Pfingsten liegen viele Feiertage.
fra: Entre les vacances de Pâques et la Pentecôte, il y a beaucoup de jours fériés.
deu: Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.
fra: On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
deu: Zwischen dir und mir gibt es einen großen Unterschied.
fra: Entre toi et moi il y a une grande différence.
deu: Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.
fra: Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.
fra: Entre la tête et le tronc, il y a le cou.
deu: Zwischen Kunst und Kommerz sollte es keine Barrikaden geben.
fra: Il ne devrait pas y avoir de barrières entre l'art et le commerce.
deu: Zwischen Mailand und Venedig liegen ungefähr dreihundert Kilometer.
fra: Entre Milan et Venise, il y a environ trois cents kilomètres.
deu: Zwischen Raum und Zeit.
fra: Entre l'espace et le temps.
deu: Zwischen uns ist alles vorbei.
fra: Tout est fini entre nous.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
fra: Rien ne s'est passé entre nous.
deu: Zwischen Vernunft und gutem Geschmack liegt der Unterschied zwischen Ursache und Wirkung.
fra: Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.
deu: Zwischen Weihnachten und Neujahr gibt es ein paar freie Tage.
fra: Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
deu: Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
fra: Vingt-deux hirondelles gazouillantes planent entre les vingt-deux branches oscillantes de prunier.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
fra: Douze est un nombre pair.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
fra: Douze est un nombre pair.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
fra: Douze ans, c'est vieux pour un chien.
deu: Zymase, die Sammelbezeichnung für die aus der Hefe gewonnenen Enzyme, leitet sich vom griechischen Wort für Hefe ab.
fra: La zymase, ensemble d'enzymes extraites de la levure, dérive du nom grec de levure.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
fra: Chypre était un protectorat britannique.