DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
fra: La population était dans l'ensemble contre la guerre.
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
fra: Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
deu: Das von Trang organisierte Fest war ungefähr genauso aufregend wie eine Totenwache.
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
deu: Das Vorhaben ist unter den Tisch gefallen.
fra: Le projet est tombé à l'eau.
deu: Das Vorhergesagte wurde durch das Ergebnis widerlegt.
fra: Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen.
fra: L'entretien s'est bien passé.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
fra: L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
deu: Das wagst du nicht.
fra: Tu n'as pas le cran.
deu: Das wagst du nicht.
fra: Tu n'en as pas le cran.
deu: Das Wappen Russlands ist sehr schön.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
deu: Das war aber schwierig!
fra: Ça a été vraiment difficile.
deu: Das war aber schwierig!
fra: Ça n'a vraiment pas été facile !
deu: Das war aber schwierig!
fra: Ce fut cependant difficile.
deu: Das war aber schwierig!
fra: C'était cependant difficile.
deu: Das war aber schwierig!
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
deu: Das war alles andere als sicher.
fra: C'était loin d'être sûr.
deu: Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
fra: C'était tout ce qu'elle avait espéré.
deu: Das war augenscheinlich ein Scherz.
fra: C'était à l'évidence une blague.
deu: Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche.
fra: C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
deu: Das war das Ende der Unterrichtsstunde.
fra: C'était la fin du cours.
deu: Das war deine Idee.
fra: Ce fut ton idée.
deu: Das war deine Idee.
fra: C'était ton idée.
deu: Das war der einzige Hoffnungsschimmer.
fra: C'était la seule lueur d'espoir.
deu: Das war deren Schuld.
fra: C'était de leur faute.
deu: Das war der entscheidende Hinweis.
fra: Ce fut l'indice décisif.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
fra: C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
deu: Das war der Palmsonntag.
fra: C'était Le dimanche des rameaux.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
fra: C'était le plus beau jour de ma vie.
deu: Das war die beste Nacht meines Lebens.
fra: Ce fut la plus belle nuit de ma vie.
deu: Das war die eindrucksvollste Kettenreaktion, die ich je gesehen habe.
fra: C'était la réaction en chaîne la plus impressionnante que j'ai vue jusqu'à présent.
deu: Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
fra: Ça a été la période la plus heureuse de ma vie.
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
fra: Ce fut la période la plus heureuse de ma vie.
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
fra: Cela en valait bien la peine.
deu: Das war die Quelle seiner Probleme.
fra: C'était la source de ses problèmes.
deu: Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
fra: Ça a été la tâche la plus difficile de ma vie.
deu: Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
fra: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
deu: Das war doch gar nicht so schwierig, oder?
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
deu: Das war dumm.
fra: C'était stupide.
deu: Das war dumm von mir.
fra: C'était stupide de ma part.
deu: Das wäre alles, vielen Dank.
fra: Ça sera tout, merci beaucoup.
deu: Das wäre äußerst heikel.
fra: Ce serait extrêmement délicat.
deu: Das wäre beinahe ins Auge gegangen.
fra: Ça serait presque foiré.
deu: Das wäre echt nett von Ihnen.
fra: Ce serait vraiment sympa de votre part.
deu: Das wäre ein Fehler.
fra: Ça constituerait une erreur.
deu: Das wäre ein Fehler.
fra: Ça serait une erreur.
deu: Das wäre ein guter Anfang.
fra: Ça serait un bon début.
deu: Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
fra: Cela enfreindrait la Directive Première.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
fra: Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
deu: Das war ein absolutes Rätsel.
fra: C'était un mystère absolu.
deu: Das war ein ausgefüllter Tag.
fra: C'était une journée chargée.
deu: Das war ein bisschen mager als Plan.
fra: C'était plutôt limité, comme plan.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
fra: C'était un peu lugubre.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
fra: C'était un peu macabre.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
fra: C’était un méchant lapin.
deu: Das war eine bescheuerte Idee.
fra: Ce fut une idée stupide.
deu: Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
fra: Ça a été une expérience qui m'a ouvert les yeux.
deu: Das war eine erhabene Landschaft.
fra: C'était un paysage sublime.
deu: Das war eine Extremsitutation.
fra: C'était une situation extrême.
deu: Das war eine krasse Fehlentscheidung.
fra: C'était une décision erronée flagrante.
deu: Das war eine Maus.
fra: C'était une souris.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
deu: Das war eine riesige Steigerung.
fra: C'était une énorme augmentation.
deu: Das war eine schlechte Entscheidung.
fra: C'était une mauvaise décision.
deu: Das war eine schöne Hochzeitszeremonie.
fra: C'était une belle cérémonie de mariage.
deu: Das war eine sehr traurige Geschichte.
fra: C'était une histoire fort triste.
deu: Das war eine wertvolle Erfahrung.
fra: Ce fut une expérience précieuse.
deu: Das war eine zufällige Begegnung mit Esperanto.
fra: Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.
deu: Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
fra: C'était un vaste quadrilatère, à pans coupés, long de dix mètres, large de six, haut de cinq.
deu: Das war ein großer Fehler.
fra: C'était une grosse erreur.
deu: Das war ein italienischer Arbeiter.
fra: C'était un ouvrier italien.
deu: Das war ein langer Brief.
fra: C'était une longue lettre.
deu: Das war ein Meisterstück, ich muss ihn beglückwünschen.
fra: Ce fut un coup de maître, je dois le féliciter.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
fra: Ça a été un immense succès.
deu: Das war ein Schlag ins Wasser.
fra: Ça a été un coup dans l'eau.
deu: Das war ein Schlag ins Wasser.
fra: Ce fut un coup dans l'eau.
deu: Das war ein schlechter Film.
fra: C'était un film terrible.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
fra: C'était un cri de désespoir.
deu: Das war ein Spaß.
fra: C'était un plaisir.
deu: Das war ein Uhu.
fra: C'était un grand-duc.
deu: Das war ein ziemlich großer Fehler.
fra: C'était une assez grosse erreur.
deu: Das wäre keine Lüge.
fra: Ça ne serait pas un mensonge.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
deu: Das waren die guten alten Zeiten.
fra: C'était le bon vieux temps.
deu: Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
deu: Das wäre nett.
fra: Ce serait gentil.
deu: Das waren ganz normale Jugendliche.
fra: C'étaient des jeunes gens habituels.
deu: Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen.
fra: Il ne serait pas difficile de faire ça.
deu: Das waren seine wahren Worte.
fra: Ce furent ses véritables paroles.
deu: Das wären wir los!
fra: Bon débarras !
deu: Das wäre perfekt.
fra: Ça serait parfait.
deu: Das war erst der Anfang.
fra: Ce n'était que le commencement.
deu: Das war erst vor einem Jahr.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
deu: Das wäre toll.
fra: Ce serait super.
deu: Das war etwas anderes.
fra: C'était différent.
deu: Das war etwas Außergewöhnliches.
fra: C'était quelque chose d'extraordinaire.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
fra: C'était quelque chose que nous devions faire.
deu: Das wäre überhaupt nicht lustig.
fra: Ça ne serait pas du tout amusant.
deu: Das wäre ungerecht.
fra: Ça serait injuste.
deu: Das wäre unvernünftig.
fra: Ce serait déraisonnable.
deu: Das war eure Idee.
fra: Ce fut votre idée.
deu: Das war eure Idee.
fra: C'était votre idée.
deu: Das wäre wenig professionell.
fra: Ce serait peu professionnel.
deu: Das war Fahrerflucht.
fra: Ce fut un délit de fuite.
deu: Das war ganz schön unheimlich.
fra: C'était tout à fait lugubre.
deu: Das war genau ihre Absicht.
fra: C'était exactement son intention.
deu: Das war genau seine Absicht.
fra: C'était exactement son intention.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
fra: Ça a été une intervention divine.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
fra: Ce fut une intervention divine.
deu: Das war ich nicht. Das war die Katze.
fra: Ce n'était pas moi. C'était le chat.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
fra: Cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
deu: Das war ihm zu gefährlich.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
deu: Das war Ihre Idee.
fra: Ce fut votre idée.
deu: Das war Ihre Idee.
fra: C'était votre idée.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
fra: C'était en l'an deux mille.
deu: Das war immer so.
fra: Ça a toujours été ainsi.
deu: Das war in Flammen gehüllt.
fra: C’était couvert de flammes.
deu: Das war ja vorauszusehen.
fra: C'était à prévoir.
deu: Das war keine Absicht von mir.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
deu: Das war kein fairer Kampf.
fra: C'était un combat inégal.
deu: Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.
fra: Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.
deu: Das war kein Traum.
fra: Ce n'était pas un rêve.
deu: Das war kein Unfall.
fra: Ce n'était pas un accident.
deu: Das wär klasse.
fra: Ce serait génial.
deu: Das war mein Satz!
fra: C'est ma réplique !
deu: Das war mir eine große Hilfe.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
deu: Das war nicht besonders gut.
fra: Ce n'était pas particulièrement bon.
deu: Das war nicht der Tatort.
fra: Ce n’était pas le lieu du crime.
deu: Das war nicht die Antwort auf meine Frage.
fra: Ce n'était pas la réponse à ma question.
deu: Das war nicht ihre Idee.
fra: Ce n'était pas son idée.
deu: Das war nicht im Mindesten interessant.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
deu: Das war nicht lustig.
fra: Ça n'était pas drôle.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fra: Ça n'était pas dans mes intentions.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fra: Ça n'était pas dans mon intention.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fra: Ça n'était pas mon intention.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fra: Ce n'était pas dans mon intention.
deu: Das war nicht schwierig.
fra: Ce n'était pas difficile de faire ça.
deu: Das war nicht seine Idee.
fra: Ce n'était pas son idée.
deu: Das war nicht Toms Wagen.
fra: Ce n'était pas la voiture de Tom.
deu: Das war nicht unerwartet.
fra: Ce n'était pas inattendu.
deu: Das war nicht vorgesehen!
fra: Ce n'était pas prévu !
deu: Das war nur ein Abenteuer.
fra: C'était juste une aventure.
deu: Das war nur ein Beispiel.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
deu: Das war nur eine zufällige Nachlässigkeit von ihm.
fra: Ce n'était chez lui qu'une négligence accidentelle.
deu: Das war nur ein Scherz.
fra: C'était juste une blague.
deu: Das war nur ein weiteres Fest.
fra: Ce n'était qu'une fête de plus.
deu: Das war nur ein Witz.
fra: Ce n'était qu'une blague.
deu: Das war nur ein Witz. Entspannt euch!
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
deu: Das war offensichtlich ein Witz.
fra: C'était à l'évidence une blague.
deu: Das war’s!
fra: Ça y est !
deu: Das war schon immer so.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
deu: Das war schwer zu glauben.
fra: Cela était difficile à croire.
deu: Das war sehr amüsant.
fra: C'était très amusant.
deu: Das war sehr beängstigend.
fra: C'était très effrayant.
deu: Das war sehr gekonnt.
fra: C'était très habile.
deu: Das war sehr nachlässig von dir.
fra: Ça a été très négligent de ta part.
deu: Das war sehr nachlässig von euch.
fra: Ça a été très négligent de votre part.
deu: Das war sehr nachlässig von Ihnen.
fra: Ça a été très négligent de votre part.
deu: Das war sehr schwer.
fra: Ce fut très difficile.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
fra: C'était son unique espoir.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
fra: C'était son opinion personnelle.
deu: Das war sein Schlagwort.
fra: C'était sa formule.
deu: Das war's für heute.
fra: C'est tout pour aujourd'hui.
deu: Das war so seine Redensart.
fra: C'était sa façon de parler.
deu: Das war so unter uns ausgemacht.
fra: C'était convenu ainsi entre nous.
deu: Das war sozusagen Vertragsbestandteil.
fra: Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
deu: Das war toll. Ich bin nach Kyoto gegangen.
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
deu: Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
fra: C'est Tom qui a mis ses chaussettes sur le radiateur pour qu'elles sèchent.
deu: Das war überaus einfach.
fra: Ce fut un jeu d'enfant.
deu: Das war überaus einfach.
fra: C'était extrêmement simple.
deu: Das war überaus einfach.
fra: C'était tout con.
deu: Das war überhaupt nicht lustig.
fra: Ce n'était pas drôle du tout.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
fra: Ce fut notre première rencontre.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
fra: C'était notre première rencontre.
deu: Das war unser Plan.
fra: C'était notre plan.
deu: Das war vergebene Liebesmüh.
fra: Ça a été peine perdue.
deu: Das war vergebene Liebesmüh.
fra: Ce fut peine perdue.
deu: Das war vorherzusehen.
fra: C'était à prévoir.
deu: Das war vor langer Zeit gebaut.
fra: On a construit cela il y a longtemps.
deu: Das war Wahnsinn.
fra: C'était de la folie.
deu: Das war wie in der guten alten Zeit!
fra: C'était comme au bon vieux temps !
deu: Das war wirklich ein aufregendes Spiel.
fra: C'était un jeu vraiment très excitant.
deu: Das war wirklich sehr nett.
fra: C'était vraiment très gentil.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
fra: C'était assez évident.
deu: Das war zu gut!
fra: C'était trop bon !
deu: Das war zu schnell.
fra: C'était trop rapide.
deu: Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.
fra: Ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
fra: Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
deu: Das, was er gesagt hat, ist falsch.
fra: Ce qu'il a dit est faux.
deu: Das, was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
deu: Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.
fra: Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
deu: Das, was ich sage, entspricht nicht notwendigerweise dem, was ich persönlich darüber denke.
fra: Ce que je dis ne reflète pas nécessairement mon opinion personnelle.
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
deu: Das, was man dich lehrte, ist falsch.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
fra: L'eau de ce puits n'est pas potable.
deu: Das Wasser des Schwimmbades ist kalt.
fra: L'eau de la piscine est froide.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
fra: L'eau du lac est très froide.
deu: Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
fra: L'eau de ce puits est potable.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
fra: L'eau de ce fleuve est propre.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
fra: L'eau de cette rivière est très propre.
deu: Das Wasser fing gerade an zu kochen, als sie die Zutaten hinzugab.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
deu: Das Wasser fließt unter der Brücke durch.
fra: L'eau s'écoule sous le pont.
deu: Das Wasser haftet nicht an den Bergen; die Rache nicht an einem großen Herzen.
fra: La vengeance ne s'attache pas davantage à un grand cœur que l'eau à la montagne.
deu: Das Wasser hier ist ungenießbar.
fra: L'eau ici est imbuvable.
deu: Das Wasser hier kann man nicht trinken.
fra: On ne peut pas boire l'eau, ici.
deu: Das Wasser im Fluss ist trübe.
fra: L’eau de la rivière est boueuse.
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
deu: Das Wasser ist abgestellt worden.
fra: L'eau a été coupée.
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
fra: L'eau est agréablement fraîche.
deu: Das Wasser ist gut.
fra: L'eau est bonne.
deu: Das Wasser ist kalt.
fra: L'eau est froide.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
fra: L'eau n'est pas potable.
deu: Das Wasser ist rein.
fra: L'eau est pure.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
deu: Das Wasser kocht.
fra: L'eau bout.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
fra: L'eau arrivait au niveau de mes genoux.
deu: Das Wasser schmeckt gut.
fra: L'eau a bon goût.
deu: Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.
fra: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
deu: Das Wasser wird in Paketen zu sechs Flaschen verkauft.
fra: L'eau est vendue par pack de six bouteilles.
deu: Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
fra: Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
deu: Das weiche Licht der Abendstunde ist Balsam für meine ermüdeten Augen.
fra: La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
deu: Das weiß ich.
fra: Je le sais.
deu: Das weiß ich.
fra: Je sais ça.
deu: Das weiß ich nicht.
fra: Ça je l'ignore.
deu: Das weiß ich noch nicht.
fra: Ça je ne sais pas encore.
deu: Das weiß ich noch nicht.
fra: Je l'ignore encore.
deu: Das weiß ich schon.
fra: Je le sais déjà.
deu: Das weiß nur Gott.
fra: Dieu seul le sait.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
fra: Même un enfant sait cela.
deu: Das weißt du besser als ich.
fra: Cela, tu le sais mieux que moi.
deu: Das weißt du doch gar nicht.
fra: Tu n'en sais rien.
deu: Das Weltall ist riesig.
fra: L'Univers est immense.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
fra: Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
deu: Das werde ich bereuen.
fra: Je vais le regretter.
deu: Das werde ich bereuen.
fra: Je vais regretter ça.
deu: Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
fra: Il faudra que j'explique ça à mon père.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
fra: Je ne l'oublierai pas.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
fra: Je n'oublierai pas cela.
deu: Das werden Sie bereuen!
fra: Vous le regretterez !
deu: Das werden Sie noch bereuen.
fra: C'est quelque chose que vous regretterez.
deu: Das werden wir noch sehen.
fra: Ça reste à voir.
deu: Das werden wir später besprechen.
fra: Nous en discuterons plus tard.
deu: Das werdet ihr gleich sehen. Ich bitte euch!
fra: Vous verrez ça tout de suite. S'il vous plaît !
deu: Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
deu: Das Wesen der Dinge hat die Angewohnheit, sich zu verbergen.
fra: La nature des choses a coutume de se dissimuler.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
fra: L’essence de la liberté sont les mathématiques.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
fra: L’essence des mathématiques, c’est la liberté.
deu: Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.
fra: L'amour est l'essence de la vie.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
fra: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
fra: Le temps change de jour en jour.
deu: Das Wetter auf der Erde wird sich ändern.
fra: Le temps sur la terre changera.
deu: Das Wetter auf der Insel ist sehr mild.
fra: Le temps, sur l'île, est très doux.
deu: Das Wetter beruhigt sich.
fra: Le temps se calme.
deu: Das Wetter hätte nicht besser sein können.
fra: Le temps n'aurait pu être meilleur.
deu: Das Wetter ist besser geworden.
fra: Le temps s'est éclairci.
deu: Das Wetter ist grau draußen.
fra: Le temps est gris dehors.
deu: Das Wetter ist herrlich.
fra: Le temps est magnifique.
deu: Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
fra: Le temps est aujourd'hui un peu plus clément.
deu: Das Wetter ist heute herrlich.
fra: Le temps est aujourd'hui magnifique.
deu: Das Wetter ist heute regnerisch.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
fra: Le temps est aujourd'hui extrêmement beau.
deu: Das Wetter ist heute so schön, gerade richtig für einen Stadtbummel.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui, juste ce qu'il faut pour une promenade en ville.
deu: Das Wetter ist heute so schön.
fra: Le temps est si beau aujourd'hui.
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
fra: Le temps est idéal pour un pique-nique.
deu: Das Wetter ist schlecht.
fra: Il fait mauvais.
deu: Das Wetter ist sehr windig.
fra: Le temps est très venteux.
deu: Das Wetter ist so schön.
fra: Il fait un temps si beau.
deu: Das Wetter ist so schön!
fra: Le temps est si beau.
deu: Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
fra: Le temps contrarie nos plans.
deu: Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
fra: Le temps contrecarre nos plans.
deu: Das Wetter macht, was es will, weil es dynamisch und damit vom Verhalten her chaotisch ist.
fra: Le temps fait ce qu'il veut, car il est dynamique et par conséquent de nature chaotique.
deu: Das Wetter soll schon lange nicht mehr so schön gewesen sein.
fra: Il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
fra: Le temps devint mauvais.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
fra: Le temps empira.
deu: Das Wetter war gestern perfekt.
fra: Le temps était, hier, parfait.
deu: Das Wetter war grässlich.
fra: Le temps était horrible.
deu: Das Wetter war ideal.
fra: Le temps était idéal.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
deu: Das Wetter war perfekt.
fra: Le temps était parfait.
deu: Das Wetter war und ist unser häufigster Gesprächsstoff.
fra: La météo était et reste notre sujet de conversation le plus fréquent.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
fra: Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
deu: Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.
fra: Le temps change d'heure en heure.
deu: Das Wetter wird immer frischer!
fra: Le temps est de plus en plus frais !
deu: Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
fra: Le temps se dégradera cette après-midi.
deu: Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
fra: Le temps est prédit de manière scientifique.
deu: Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen ist, natürlich, ein Wörterbuch.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
deu: Das Wichtigste ist der Aperitif.
fra: La chose importante est l'apéritif !
deu: Das wichtigste Rezept für den Krimi: Der Detektiv darf niemals mehr wissen als der Leser.
fra: La recette la plus importante pour le polar : le détective ne doit jamais en savoir plus que le lecteur.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
fra: Ceci est contraire à toutes les normes et règles.
deu: Das will ich auch wissen.
fra: Cela je veux aussi le savoir.
deu: Das will ich nicht.
fra: Je ne veux pas ça.
deu: Das will ich nicht wegwerfen.
fra: Je ne veux pas jeter ça.
deu: Das will ich wirklich nicht verpassen.
fra: Je ne veux vraiment pas manquer ça.
deu: Das will weder Jupiter, noch de Gaulle, nicht einmal Mitterrand.
fra: N'est Jupiter, ni de Gaulle, ni même Mitterrand, qui veut.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
fra: Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
fra: Le chaos hivernal me rend fou, mais bientôt arriveront les vacances !
deu: Das wird 30 € kosten.
fra: Ça coûtera 30 €.
deu: Das wird 30 € kosten.
fra: Ça va faire 30 euros.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
fra: Ça ne fera que tout aggraver.
deu: Das wird böse enden.
fra: Ça finira mal.
deu: Das wird böse enden.
fra: Ça va mal se terminer.
deu: Das wird dein Leben so viel einfacher machen.
fra: Cela va te rendre la vie tellement plus facile.
deu: Das wird der Gemeinde nützen.
fra: Ça profitera à la communauté.
deu: Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
fra: Ça te mettra en danger.
deu: Das wird dich umhauen.
fra: Ça va t'en boucher un coin.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
deu: Das wird dir nicht helfen.
fra: Ça ne va pas t'aider.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
fra: Ça va faire 30 euros.
deu: Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
fra: Cela va requérir un énorme investissement en temps et en argent.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
deu: Das wird ein schönes Fest.
fra: Ça va être une belle fête.
deu: Das wird funktionieren.
fra: Cela fonctionnera.
deu: Das wird gehen.
fra: Ça fera l'affaire.
deu: Das wird gehen.
fra: Ça ira.
deu: Das wird helfen.
fra: Ça aidera.
deu: Das wird helfen.
fra: Ça fera l'affaire.
deu: Das wird helfen.
fra: Ça va aider.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
deu: Das wird ihm nützen.
fra: Ça va lui servir.
deu: Das wird Ihnen gefallen.
fra: Vous allez aimer ceci.
deu: Das wird Ihnen keine Hilfe sein.
fra: Cela ne vous sera d’aucun secours.
deu: Das wird ihn verwirren.
fra: Ça va le déconcerter.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
fra: Ça va lui briser le cœur.
deu: Das wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.
fra: Ça lui prendra le vent de la voile.
deu: Das wird ihr gefallen.
fra: Elle va adorer ça.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
deu: Das wird ihr nützen.
fra: Ça va lui servir.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
fra: Ça va faire juste un petit peu mal.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
fra: Ça va faire un petit peu mal maintenant.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
fra: Ça ne va pas bien finir.
deu: Das wird knapp.
fra: Ça devient serré.
deu: Das wird knapp.
fra: Ça sera serré.
deu: Das wird knapp.
fra: Ça va devenir juste.
deu: Das wird lange dauern.
fra: Ça va être long.
deu: Das wird mehr als 10 Minuten dauern.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
fra: Ça va me coûter mon poste.
deu: Das wird mir Freude machen.
fra: Ça me fera plaisir.
deu: Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit geschehen.
fra: Ça se produira avec une probabilité prévisible.
deu: Das wird mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit passieren.
fra: Ça se produira avec une probabilité prévisible.
deu: Das wird nicht angenehm.
fra: Ça ne va pas être agréable.
deu: Das wird nicht funktionieren!
fra: Ça ne marchera pas !
deu: Das wird nicht funktionieren.
fra: Ça ne saurait pas fonctionner.
deu: Das wird nicht geschehen.
fra: Ça n'arrivera pas.
deu: Das wird nicht helfen.
fra: Ça ne va pas aider.
deu: Das wird nicht klappen.
fra: Ça ne marchera pas.
deu: Das wird nicht lange dauern.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
deu: Das wird nicht leicht sein.
fra: Ça ne sera pas facile.
deu: Das wird nicht leicht sein.
fra: Ce ne sera pas facile.
deu: Das wird nicht nötig sein.
fra: Cela ne sera pas nécessaire.
deu: Das wird nicht passieren.
fra: Ça n'arrivera pas.
deu: Das wird nichts ändern.
fra: Ça ne changera rien.
deu: Das wird nichts ändern.
fra: Ça ne va rien changer.
deu: Das wird nichts.
fra: Ça va pas le faire.
deu: Das wird nicht sehr bald sein!
fra: Ça ne sera pas trop tôt !
deu: Das wird nicht toleriert werden.
fra: Ça ne sera pas toléré.
deu: Das wird nicht vor morgen Nachmittag geschehen.
fra: Pas avant demain après-midi.
deu: Das wird nie aufhören.
fra: Cela ne finira jamais.
deu: Das wird nie enden.
fra: Ça ne finira jamais.
deu: Das wird nie enden.
fra: Ça n'en finira jamais.
deu: Das wird nie enden.
fra: Cela ne finira jamais.
deu: Das wird noch etwas dauern, bis wir genug Geld haben, uns einen neuen Traktor zu kaufen.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
fra: Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
deu: Das wird schmerzhaft werden.
fra: Ça va être douloureux.
deu: Das wird schon werden.
fra: Ça va s'arranger.
deu: Das wird schwierig.
fra: Ça devient difficile.
deu: Das wird sicher ein Spaß!
fra: Ça sera certainement un plaisir !
deu: Das wird übel enden.
fra: Ça va mal se terminer.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
fra: Ceci nous fera office de chaise.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
fra: Ceci nous servira de chaise.
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
fra: Ce sera notre secret.
deu: Das wird unser kleines Geheimnis sein.
fra: Ça sera notre petit secret.
deu: Das wird wohl eine Kunst sein, die ich nicht verstehe.
fra: Voilà encore un art que je ne comprends pas.
deu: Das wirst du mir nie glauben.
fra: Tu ne vas jamais le croire.
deu: Das wirst du noch bereuen!
fra: Cela, tu le regretteras !
deu: Das wirst du noch bereuen.
fra: Cela, tu le regretteras.
deu: Das wirst du noch bereuen!
fra: Tu vas le regretter !
deu: Das Wirtshaus „Zum Grauen Bären“ hat, wie mir James versichert, schon seit langem einen zweideutigen Ruf, und es sind zahlreiche Verbrechen in der Nähe verübt worden.
fra: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
fra: Même les enfants savent cela.
deu: Das Wochenende ist immer zu kurz.
fra: Le week-end est toujours trop court.
deu: Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
fra: Le bien-être de la nation est le devoir du gouvernement.
deu: Das wollte ich betonen.
fra: Je voulais accentuer cela.
deu: Das wollte ich betonen.
fra: Je voulais souligner cela.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
fra: Ça n'est pas du tout ce que je voulais dire.
deu: Das wollte ich nicht!
fra: Ce n'est pas ce que je voulais !
deu: Das wollte ich nicht!
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
deu: Das wollte ich nicht.
fra: Je ne le voulais pas.
deu: Das wollte ich schon so lange einmal machen.
fra: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
deu: Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
fra: Le mot « mais » est beaucoup plus important que le mot « et ».
deu: Das Wort, das Mary direkt vor dem Komma hatte, um Tom zur Weißglut zu bringen, war "gelöscht".
fra: Le mot que Mary avait, juste avant la virgule, pour faire rager Tom, était le mot « effacé ».
deu: Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
fra: Le dictionnaire contient environ un demi million de mots.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
deu: Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
fra: Le mot "crédible" me plaît beaucoup.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
fra: Le mot a plusieurs significations.
deu: Das Wort Heimat ist derart missbraucht worden, dass man darüber kaum noch etwas normales und seriöses sagen kann.
fra: Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
deu: Das Wort Heimat ist derart missbraucht worden, dass man darüber kaum noch etwas normales und seriöses sagen kann.
fra: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
deu: Das Wort ist ihr entfahren.
fra: Ce mot lui a échappé.
deu: Das Wort ist nicht länger in Gebrauch.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
fra: Ses paroles étaient sincères.
deu: Das Wort Krise setzt sich im Chinesischen aus 2 Schriftzeichen zusammen. Das eine bedeutet Gefahr und das andere Gelegenheit.
fra: Le mot « crise » se compose de deux idéogrammes chinois. L'un signifie le danger et l'autre l'opportunité.
deu: Das Wortspiel funktioniert auch im Französischen.
fra: Le jeu de mots fonctionne également en français.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
fra: Ce mot vient du latin.
deu: Das Wort verwundet leichter als es heilt.
fra: La parole blesse plus facilement qu'elle ne guérit.
deu: Das Wort verwundet leichter als es heilt.
fra: Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
deu: Das, worum du mich bittest, ist eine bedeutende Verpflichtung, lass mich darüber nachdenken.
fra: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
deu: Das wunderschöne Wetter hält lange an.
fra: Le temps est durablement excellent.
deu: Das wunderte mich nicht.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
deu: Das wundert mich gar nicht, dass ihr euch daran nicht erinnert.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
deu: Das wünsche ich keinem.
fra: Je ne le souhaite à personne.
deu: Das wünsche ich niemandem.
fra: Je ne le souhaite à personne.
deu: Das wünsche ich niemandem.
fra: Je ne souhaite ça à personne.
deu: Das würde er mir nicht antun.
fra: Il ne me ferait pas ça.
deu: Das wurde erwähnt.
fra: Ce fut mentionné.
deu: Das wurde handgefertigt.
fra: C'était confectionné à la main.
deu: Das wurde handgefertigt.
fra: C'était fait main.
deu: Das wurde handgefertigt.
fra: On l'avait fait à la main.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
fra: Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
deu: Das würde ich nicht sagen.
fra: Je ne dirais pas ça.
deu: Das wurde mir schon oft versprochen. Ich glaube nicht mehr daran.
fra: Cela m'a été déjà souvent promis. Je n'y crois plus.
deu: Das würde neuem Streit Tür und Tor öffnen.
fra: Cela ouvrirait grandes les portes à une nouvelle dispute.
deu: Das würde sie mir nicht antun.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
fra: Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
deu: Das würde zu viel kosten.
fra: Ça coûterait trop cher.
deu: Das Yoghurt ist köstlich.
fra: Le yaourt est délicieux.
deu: Das &-Zeichen steht für "und".
fra: L'esperluette symbolise la ligature de la conjonction.
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
fra: Le signe x représente le plus souvent en mathématiques un nombre indéterminé.
deu: Das Zeichnen und Verbinden von Ideen stimuliert die rechte Gehirnhälfte und aktiviert das kreative, kombinierende Denken. So wirst du ein vollständigeres und brauchbareres Ergebnis erhalten als mit traditionellen Methoden.
fra: La représentation et les liaisons d'idées stimule l'hémisphère droit du cerveau et active la pensée créative et combinante. Tu obtiens ainsi un résultat plus complet et davantage utilisable qu'avec les méthodes traditionnelles.
deu: Das Zeitalter der Aufklärung führte zu einem Umdenken.
fra: L'âge des lumières a conduit à une révolution des idées.
deu: Das Zeitalter ist so schön.
fra: Le temps est si beau.
deu: Das Zentrum ist ein Ideal.
fra: Le centre est un idéal.
deu: Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
fra: Le but de l'optimisation est de trouver un extremum d'une fonction.
deu: Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
fra: L'objectif de ce standard est de décrire précisément les propriétés qualitatives du miel.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
deu: Das Ziel einer Auseinandersetzung sollte nicht der Sieg sein, sondern der Fortschritt.
fra: Le but d'une explication ne devrait pas être la victoire, mais le progrès.
deu: Das Zimmer erwärmt sich.
fra: La pièce se réchauffe.
deu: Das Zimmer gehört mir.
fra: La chambre est la mienne.
deu: Das Zimmer gehört mir.
fra: La pièce m'appartient.
deu: Das Zimmer ist heiß.
fra: La pièce est brûlante.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
deu: Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
fra: La chambre de mon fils est remplie de jouets.
deu: Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
deu: Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
fra: La pièce puait le tabac.
deu: Das Zimmer von Hr. Johnson war ein großes Zimmer.
fra: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
deu: Das Zimmer war stockfinster.
fra: La pièce était plongée dans l'obscurité la plus totale.
deu: Das Zimmer wird morgen angestrichen.
fra: La pièce sera peinte demain.
deu: Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
fra: La chambre est peinte par lui.
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
fra: J'ai du mal à le croire.
deu: Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
fra: Entendre ça me fit bouillir le sang.
deu: Das zu tun hat uns manchmal Probleme gemacht.
fra: Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
deu: Das zu tun hat uns manchmal Probleme gemacht.
fra: Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
deu: Das zweifellos Letzte, was die Besitzer einer Website wollen, wenn sie Links zu sozialen Netzwerken hinzufügen, ist, dass die Anwender leichter surfen können.
fra: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
fra: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
fra: Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.
deu: Dauerlauf hält ihn jung.
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
deu: Dauerlauf hält ihn jung.
fra: La course d'endurance le fait rester jeune.
deu: Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
fra: Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
deu: Dauerwelle kostet extra.
fra: Une permanente coûte un supplément.
deu: Da unten ist nichts.
fra: Il n'y a rien là-dessous.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
fra: David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.
deu: David ist hübsch.
fra: David est mignon.
deu: Davon bekomme ich Gänsehaut.
fra: Cela me donne la chair de poule.
deu: Davon bin ich überzeugt.
fra: J'en suis convaincu.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
deu: Davon kann Tom ein Lied singen!
fra: Tom est bien placé pour le savoir !
deu: Davon träumst du!
fra: Dans tes rêves !
deu: Davon war ich bis jetzt völlig unbeleckt.
fra: J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
deu: Davon weiß ich nichts.
fra: Je n'en sais rien.
deu: Da vorne sehen wir besser.
fra: Là devant nous verrons mieux.
deu: Da war eine Stimmung! Wir sind sofort wieder gegangen.
fra: Vu l'ambiance, nous nous sommes écartés sans tarder.
deu: Da war ein halbes Dutzend.
fra: Il y en avait une demi-douzaine.
deu: Da waren sie wieder, meine drei Probleme.
fra: Mes trois problèmes étaient de nouveau là.
deu: Da war er ganz schön baff.
fra: Ça lui a coupé la chique.
deu: Da war er ganz schön baff.
fra: Ça lui en a bouché un coin.
deu: Da war keine Menschenseele.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive.
deu: Da war niemand im Garten.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
deu: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
fra: C'est incroyable.
deu: Da wird mir schlecht.
fra: Ça me rend malade.
deu: Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
deu: Da wohnt keiner.
fra: Personne ne vit là-bas.
deu: Da wohnt keiner.
fra: Personne n'habite là-bas.
deu: Da wohnt niemand.
fra: Personne ne vit là-bas.
deu: Da wohnt niemand.
fra: Personne n'habite là-bas.
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
deu: Dazu fehlte es ihm an Phantasie.
fra: Il manquait également d'imagination.
deu: Dazu habe ich mir noch keine Meinung gebildet.
fra: En plus je ne me suis pas encore constitué d'opinion.
deu: Dazu hast du kein Recht.
fra: Tu n'en as pas le droit.
deu: Dazu ist es in letzter Zeit recht oft gekommen.
fra: Cela est arrivé assez souvent ces derniers temps.
deu: Dazu sage ich nichts.
fra: Je n'ajouterai rien.
deu: Da π transzendent ist, ist die Quadratur des Kreises - ein klassisches Problem der Geometrie - unmöglich.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
deu: Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
fra: Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
deu: Dean isst echt viel, oder?
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
deu: Dein Anzug ist prima.
fra: Il est chouette, ton costume.
deu: Dein Arbeitsplatz hängt am seidenen Faden.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
deu: Dein Auto fährt nicht schnell.
fra: Ta voiture ne roule pas vite.
deu: Dein Auto ist neben meinem Auto.
fra: Ta voiture est à côté de ma voiture.
deu: Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen.
fra: Ta voiture fait trop de bruit. Il faut faire vérifier ça.
deu: Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
fra: Ton bien te possède et te rendra à peine moins dépendant.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
fra: Ton frère demande de l'aide.
deu: Dein Bruder ist der Beste an unserer Schule.
fra: Ton frère est le meilleur de notre école.
deu: Dein Bruder ist krank.
fra: Ton frère est malade.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
fra: Votre livre se trouve sur le bureau.
deu: Dein Buch ist hier.
fra: Ton livre est ici.
deu: Dein Dasein ist zum Heulen traurig.
fra: Ton existence est triste à pleurer.
deu: Dein Deutsch ist ausgezeichnet.
fra: Ton allemand est excellent.
deu: Dein Deutsch ist gut.
fra: Ton allemand est bon.
deu: Dein Deutsch ist phantastisch!
fra: Ton allemand est fantastique !
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
fra: Ton plan à la con fonctionne, en fait.
deu: Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.
fra: Ton opinion est un peu démodée.
deu: Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
fra: Ta réponse est loin d'être parfaite.
deu: Deine Antwort ist falsch.
fra: Ta réponse est fausse.
deu: Deine Antwort ist nicht richtig. Guck noch mal.
fra: Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.
deu: Deine Antwort ist richtig.
fra: Ta réponse est juste.
deu: Deine Arbeit bestimmt deinen Wert.
fra: C'est par votre travail que l'on voit votre valeur.
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
fra: Ton travail s'est grandement amélioré.
deu: Deine Arbeit interessiert mich sehr.
fra: Ton travail m'intéresse beaucoup.
deu: Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich.
fra: Ton travail est en dessous de la moyenne.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
fra: Ta montre se trouve sur le bureau.
deu: Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
deu: Deine Augen erinnern mich an Sterne.
fra: Tes yeux me font penser aux étoiles.
deu: Deine Augen erinnern mich an Sterne.
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
deu: Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
deu: Deine Augen sind die schönsten der Welt.
fra: Tes yeux sont les plus beaux yeux du monde.
deu: Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
deu: Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
fra: Tes yeux sont rouges de pleurs.
deu: Deine Ausreden sind zwecklos.
fra: Tes excuses sont vaines.
deu: Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
deu: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
deu: Deine blonden Strähnchen sind ziemlich gut geraten, das macht dich deutlich jünger.
fra: Tes mèches blondes sont plutôt bien réussites, cela te rajeunit vachement.
deu: Deine Blumen sind wirklich sehr schön.
fra: Tes fleurs sont vraiment très belles.
deu: Deine Bremse ist nicht angezogen.
fra: Tes freins sont déssérrés.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
deu: Deine Dichtung ist toll.
fra: Ta poésie est géniale.
deu: Deine Eltern lieben dich.
fra: Tes parents t'adorent.
deu: Deine Eltern mögen dich.
fra: Tes parents t'adorent.
deu: Deine Eltern sind nervtötend.
fra: Tes parents sont énervants.
deu: Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
fra: Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
deu: Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
fra: Ton explication n'est pas très concrète.
deu: Deine Erklärung ist zu abstrakt für mich.
fra: Ton explication est trop abstraite pour moi.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
fra: Ton ex est une psychopathe.
deu: Deine Familie ist groß.
fra: Ta famille est grande.
deu: Deine Firma hat jetzt schon 10 Monate lang Minus gemacht, du Versager!
fra: Ta société enregistre des pertes depuis déjà dix mois, minus !
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
fra: Tes exigences sont déraisonnables.
deu: Deine Fotos gefallen ihnen sehr gut.
fra: Tes photos leur plaisent beaucoup.
deu: Deine Fotos gefallen mir sehr gut.
fra: Tes photos me plaisent beaucoup.
deu: Deine Fragen gehen mir auf die Nerven.
fra: Tu m'agaces avec tes questions.
deu: Deine Fragen sind nicht wichtig.
fra: Tes questions ne sont pas importantes.
deu: Deine Frau ging fort.
fra: Ta femme est partie.
deu: Deine Frau ist mit dir böse.
fra: Ta femme est en colère après toi.
deu: Deine Frau ist mit dir böse.
fra: Ta femme est en colère contre toi.
deu: Deine Frau muss sehr glücklich sein.
fra: Ta femme doit être très heureuse.
deu: Deine Frau sagt solche Sachen.
fra: Ta femme dit de telles choses.
deu: Deine Frau sagt solche Sachen.
fra: Ta femme tient de tels propos.
deu: Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
fra: Tes amis ne sont pas très intelligents.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
fra: Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
deu: Deine Frisur gefällt mir nicht.
fra: Ta coiffure ne me plaît pas.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
fra: Tes pieds sont sales.
deu: Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
fra: Ta patience m'énerve.
deu: Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich.
fra: Ton érudition m'émerveille.
deu: Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
deu: Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
deu: Deine Geschichte ist auch meine Geschichte.
fra: Ton histoire est aussi la mienne.
deu: Deine Geschichte ist lustig.
fra: Ton histoire est drôle.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
fra: Ton histoire est très étrange.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
fra: Ta santé est plus importante.
deu: Deine Gitarre ist besser als meine.
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
deu: Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
fra: Ta grammaire est meilleure que ton haleine !
deu: Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.
fra: Ta grande compétence ne fait aucun doute.
deu: Deine Haare müssen geschnitten werden.
fra: Tes cheveux doivent être coupés.
deu: Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
fra: Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
deu: Deine Haare sind zu lang.
fra: Tes cheveux sont trop longs.
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
deu: Deine Handschrift ist ziemlich elegant.
fra: Ton écriture est assez élégante.
deu: Deine Heimat ist in dem Land, wo du dich zuhause fühlst.
fra: Ta patrie se trouve dans le pays où tu te sens chez toi.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
fra: Ton pantalon est crasseux.
deu: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
fra: J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.
deu: Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
fra: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
deu: Deine Idee ist völlig verrückt.
fra: Ton idée est complètement folle.