DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
fra: Il y a un poste libre de secrétaire.
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
fra: Il y a un poste vacant de secrétaire.
deu: Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
fra: Il y a une raison plausible de le renvoyer.
deu: Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen.
fra: La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
deu: Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.
fra: Il y a un super parc dans le centre-ville.
deu: Es gibt einen Weg über die Felder.
fra: Il y a un chemin à travers les champs.
deu: Es gibt einen Weg; wir müssen ihn nur finden.
fra: Il y a un chemin ; nous devons juste le trouver.
deu: Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.
fra: Il y a un supplément si on n'est pas membre.
deu: Es gibt eine schöne Form der Verstellung: die Selbstüberwindung — und eine schöne Form des Egoismus: die Liebe.
fra: Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même — et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
fra: Il existe de nombreuses sortes de café.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
fra: Il y a une rumeur comme quoi on a trouvé de l'or dans la vallée.
deu: Es gibt ein Museum direkt nördlich des Zoos.
fra: Il y a un musée juste au nord du zoo.
deu: Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
deu: Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne vaut pas.
deu: Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
fra: Il y a quelques cas auxquels cette règle ne s’applique pas.
deu: Es gibt ein paar Werkzeuge, die einem die Arbeit erleichtern.
fra: Il existe quelques outils qui facilitent ce travail.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
fra: Il y a un téléphone dans ma chambre.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
deu: Es gibt etwas, das ich Ihnen anvertrauen muss, bevor Sie gehen.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
fra: Il y a quelque chose que je dois savoir.
deu: Es gibt Facebook auf Berberisch.
fra: Il y a la langue berbère sur Facebook.
deu: Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
fra: Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
deu: Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
fra: Il est des cas où il est légitime de rompre une promesse ou de mentir.
deu: Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
fra: Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge sont acceptables.
deu: Es gibt fast kein Buch.
fra: Il n'y a quasiment aucun livre.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
fra: Il y a près de sept milliards de personnes dans le monde.
deu: Es gibt Freibier.
fra: Il y a des bières gratuites.
deu: Es gibt Frost auf der Straße.
fra: Il y a du givre sur la route.
deu: Es gibt fünf Dramen im Leben eines Mannes. Leider weiß ich nicht, welche das sind.
fra: Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
deu: Es gibt fünfzehn- bis zwanzigtausend Zuschauer.
fra: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
deu: Es gibt für alles einen Platz und alles ist an seinem Platz.
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
deu: Es gibt Gemeinsamkeiten zwischen Koreanisch und Japanisch.
fra: Il y a des points communs entre le coréen et le japonais.
deu: Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
fra: Il y a autant de musées que d'églises.
deu: Es gibt genügend Plätze für alle.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
deu: Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
fra: Il y a suffisamment de place pour l'amélioration.
deu: Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
fra: Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
fra: La rumeur court qu'il aurait démissionné.
deu: Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.
fra: Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
deu: Es gibt gute Ehen, aber keine köstlichen.
fra: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
deu: Es gibt gute Menschen auf der Welt.
fra: Il y a de bonnes gens dans le monde.
deu: Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.
fra: Il y a des coqs qui croient que le soleil se lève parce qu'ils ont chanté.
deu: Es gibt häufig Erdbeben in Japan.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
fra: Il y a ici un restaurant.
deu: Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
fra: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.
deu: Es gibt hier keine Heizung.
fra: Il n'y a pas de chauffage ici.
deu: Es gibt hier keinen Mindestlohn.
fra: Il n'y a ici aucun salaire minimum.
deu: Es gibt hier keinen Mindestlohn.
fra: Il n'y a pas de salaire minimum, ici.
deu: Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de ton aide.
deu: Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
fra: Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
deu: Es gibt hier nichts zu sehen.
fra: Il n'y a rien à voir ici.
deu: Es gibt hier so viel zu sehen, und wir bleiben nur drei Tage.
fra: Il y a tant à voir ici, et nous ne restons que trois jours.
deu: Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
fra: Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
deu: Es gibt Holz vor der Hütte!
fra: Il y a du monde au balcon !
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
fra: Il y a toujours une solution.
deu: Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
fra: Il y a de plus en plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
deu: Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
fra: Il y a encore des terres non civilisées.
deu: Es gibt in dem Satz einen Fehler.
fra: Il y a une erreur dans la phrase.
deu: Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
fra: Il y a un grand parc près de mon école.
deu: Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.
fra: Il y a rarement au monde de plus belle exagération que dans la gratitude.
deu: Es gibt in diesem Land einen Bruch.
fra: Il y a dans ce pays une fracture.
deu: Es gibt junge Menschen, die bereits alt sind, und alte, die jung zu bleiben vermochten. Ich gehöre letzterer Kategorie an.
fra: Il y a des jeunes qui sont déjà vieux, et des vieux qui ont su rester jeunes. Je suis dans la dernière catégorie.
deu: Es gibt Kaffee und Kaffee.
fra: Il y a café et café.
deu: Es gibt Kaffee und... Kaffee.
fra: Il y a du café et...du café.
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
deu: Es gibt kaum Raum für Zweifel.
fra: Il y a peu de place pour le doute.
deu: Es gibt kein Anrecht auf das Glück.
fra: Il n'y a pas de droit au bonheur.
deu: Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.
fra: Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
deu: Es gibt keine andere Lösung.
fra: Il n'y a pas d'autre solution.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
fra: Il n'y a pas d'autre possibilité.
deu: Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
fra: Il n'y a pas d'autres options.
deu: Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
fra: Il n'y a pas de réponse à votre question.
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
fra: Il n'y a pas de témoins oculaires de l'accident.
deu: Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
deu: Es gibt keine direkte Verbindung. Sie müssen in Paris umsteigen.
fra: Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
deu: Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
fra: Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
deu: Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
fra: Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
deu: Es gibt keine Entschuldigung für dein Verhalten.
fra: Il n'y a pas d'excuses à ton comportement.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.
fra: Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
deu: Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
fra: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
deu: Es gibt keine Götter.
fra: Il n'y a pas de dieux.
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
fra: Il n'y a pas de limite au progrès humain.
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
deu: Es gibt keine hässlichen Sprachen, sondern nur Leute, die ihre Sprache vermurksen.
fra: Il n'y a pas de langues laides, mais seulement des gens qui sabotent leur langue.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
fra: Il n'y a pas d'espoir.
deu: Es gibt keine Jahreszeiten mehr.
fra: Il n'y a plus de saisons.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
deu: Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
fra: Il n'y a pas de médicaments contre le virus.
deu: Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
fra: Il n'y a pas d'hommes sur la lune.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
deu: Es gibt keinen Ausweg für sie.
fra: Il n'y a pas d'issue pour elle.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
fra: Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
deu: Es gibt keine neuen Folgen mehr.
fra: Il n'y a plus de nouveaux épisodes.
deu: Es gibt keinen Fehler.
fra: Il n'y a pas d'erreur.
deu: Es gibt keinen Gott.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
fra: Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
fra: Il n'y a pas de raison de se mettre tellement en colère.
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
fra: Il n'y a pas de raison pour qu'il doive démissionner.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu weinen.
fra: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
deu: Es gibt keinen Grund zur Klage.
fra: Il n'y a aucune raison de se plaindre.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
fra: Il n'y a aucune raison de paniquer.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
fra: Il n'y a pas de chien plus grand que celui-ci.
deu: Es gibt keinen Mathematik-Nobelpreis.
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
deu: Es gibt keinen perfekten Menschen.
fra: Il n'y a aucun homme parfait.
deu: Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
fra: Il n'y a pas de place pour de nombreux crocodiles dans le même fleuve.
deu: Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle.
fra: Il n'y a plus de place en enfer.
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
fra: Il n'y a pas de place pour le doute quant à sa culpabilité.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
deu: Es gibt kein Entkommen.
fra: Il n'y a pas d'issue.
deu: Es gibt kein Entkommen.
fra: Il n'y a pas moyen de fuir.
deu: Es gibt kein Entkommen.
fra: Il n'y a pas moyen de s'échapper.
deu: Es gibt kein Entrinnen.
fra: Il n'y a pas d'échappatoire.
deu: Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
fra: Il n'y a aucun avantage à rester ici.
deu: Es gibt keinen Weg zum Glück. Der Weg ist das Glück.
fra: Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
deu: Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind.
fra: Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
deu: Es gibt keinen Zufall.
fra: Il n'y a pas de hasard.
deu: Es gibt keinen Zufall.
fra: Le hasard n'existe pas.
deu: Es gibt keinen Zug heute Morgen.
fra: Il n'y a pas de train ce matin.
deu: Es gibt keinen Zweifel, ich bin schwanger.
fra: Il n'y a aucun doute, je suis enceinte.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
fra: Il n'y a aucun doute.
deu: Es gibt keine Patentlösung.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
deu: Es gibt keine Probleme, es gibt nur Lösungen.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
deu: Es gibt keine Probleme.
fra: Il n'y a aucun problème.
deu: Es gibt keine Probleme.
fra: Il n'y a pas de problème.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
fra: Il n'y a aucune justification à ton attitude.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung.
fra: Il n'y a aucune justification à son retard.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.
fra: Il n'y a aucune justification à son comportement.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
fra: Il n'y a pas de visions réelles.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
fra: Il n’est pas de règle sans exception.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
fra: Il n'y a pas de règle sans exception.
deu: Es gibt keine Reinkarnation. Jeder Mensch lebt nur einmal.
fra: Il n'y a pas de réincarnation. Chaque être humain ne vit qu'une fois.
deu: Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
fra: Il n'y a absolument aucune possibilité de quitter l'île.
deu: Es gibt keinerlei Möglichkeit, die Insel zu verlassen.
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
deu: Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
fra: Il n'y a pas la moindre place au doute quant à son honnêteté.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
fra: Il n'y a pas d'assiettes propres.
deu: Es gibt keine schöneren Möbel als Bücher.
fra: Il n'est pas de plus beaux meubles que des livres.
deu: Es gibt keine schöneren Möbel als Bücher.
fra: Il n'y a pas de plus beaux meubles que des livres.
deu: Es gibt keine schönere Sprache als Japanisch.
fra: Il n'y a pas de plus belle langue que le japonais.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
deu: Es gibt keine Synonyme für dieses Wort.
fra: Il n'y a pas de synonymes pour ce mot.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
deu: Es gibt keine Widersprüche in der Natur.
fra: Il n'y a point de contradictions dans la nature.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
deu: Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
fra: Il n'y a pas de mots pour décrire cet endroit.
deu: Es gibt keine Zeit zu verlieren.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
deu: Es gibt keine Zufälle.
fra: Il n'y a pas de hasard.
deu: Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.
fra: Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
deu: Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.
fra: Il y n’a point de bonheur sans courage, ni de vertu sans combat.
deu: Es gibt kein Gold.
fra: Il n’y a pas d’or.
deu: Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.
fra: Il n'y a pas de plus grand malheur que de ne pas savoir se suffire.
deu: Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.
fra: Pas de plus grand malheur que d'être insatiable.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
fra: Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
deu: Es gibt kein Problem.
fra: Il n'y a pas de problème.
deu: Es gibt kein Zurück.
fra: Il n'y a pas de retour possible.
deu: Es gibt Kriege, die erklärt werden, aber nie gekämpft werden.
fra: Il y a des guerres qui sont déclarées mais jamais menées.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
fra: Il y a des gens dans le monde si affamés que Dieu ne peut pas leur apparaître, sauf sous forme de pain.
deu: Es gibt Leute, die fehlen dir, kaum dass du sie verlassen hast.
fra: Y'a des gens, à peine tu viens de les quitter, qu'ils te manquent déjà.
deu: Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
deu: Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
fra: Il y a des gens qui pensent que tout ce qu'on fait avec un visage sérieux est raisonnable.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
fra: Il y a des gens pour lesquels zéro est un nombre positif.
deu: Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
fra: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
fra: Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
deu: Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
fra: Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
fra: Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten, die anderen Benutzer von Tatoeba zu kontaktieren oder eine schnelle Hilfe zu erhalten.
fra: Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
deu: Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
fra: Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
deu: Es gibt Menschen, die viel Witz haben, und andere, die keinen haben.
fra: Il y a des gens qui on beaucoup d'esprit et il y en a d'autres qui en ont aucun.
deu: Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben.
fra: Il y a des gens qui ont beaucoup d'esprit et il y en a d'autres qui n'en ont aucun.
deu: Es gibt Menschen von so aufbrausendem und erregbarem Charakter, dass es ratsamer ist, sie komplett zu ignorieren, als sie zum Freund zu haben.
fra: Il y a comme cela des hommes de caractère si fâcheux et si faciles à irriter, qu'il vaudrait mieux les ignorer complètement que de les avoir pour amis.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Himmel.
fra: Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
deu: Es gibt Millionen Menschen auf der Erde.
fra: Il y a des millions d'êtres humains sur la terre.
deu: Es gibt Mütter und Väter, die in ihrem Bett wach liegen werden, nachdem die Kinder eingeschlafen sind und sich fragen werden, wie sie die Hypothek oder die Arztrechnungen zahlen sollen oder wie sie genug Geld für das Universitätsstudium ihres Kindes zur Seite legen können.
fra: Il y a des mères et des pères qui resteront éveillés dans leur lit après que les enfants se seront endormis, en se demandant comment ils paieront l'hypothèque ou les factures du médecin, ou comment ils pourront mettre assez d'argent de côté pour les études universitaires de leur enfant.
deu: Es gibt natürlich einen Klassenkampf, doch es ist meine Klasse, die Klasse der Reichen, die ihn führt, und wir sind dabei, ihn zu gewinnen.
fra: Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
deu: Es gibt nicht genug Milch.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
deu: Es gibt nicht Gutes. Außer man tut es.
fra: Il n'y a de bien que celui qu'on fait.
deu: Es gibt nicht nur euer Land auf dieser Welt. Wenn ihr nach Norden geht, werdet ihr auf Kanada stoßen, dann kommen die Arktis und Russland. Wenn ihr nach Süden geht, gibt es Mexiko, Guatemala und das Amerika, das sich bis Argentinien und Chile erstreckt. Im Osten gibt es Europa und Afrika mit all ihren Nationen. Im Westen gibt es Asien mit all seinen Völkern und Kulturen. Ihr seid nur ein Teil der Welt. Die Welt ist nicht ein Teil von euch.
fra: Il n'y a pas que votre pays dans le monde. Si vous allez vers le nord, vous trouverez le Canada, puis c'est l'Arctique et la Russie. Si vous allez vers le sud, c'est le Mexique, le Guatemala et toute l'Amérique jusqu'à l'Argentine et le Chili. A l'est, c'est l'Europe et l'Afrique avec toutes leurs nations. A l'ouest, c'est l'Asie avec tous ses peuples et cultures. Vous n'êtes qu'une partie du monde. Ce n'est pas le monde qui fait partie de vous.
deu: Es gibt nichts an ihrer These zu kritisieren.
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
deu: Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
fra: Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Hamburger mit Pommes.
fra: Rien n'est meilleur qu'un bon hambourgeois avec des frites.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
deu: Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
fra: Il n'y a rien de mieux que quelque chose de bien.
deu: Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
fra: Rien de mieux que quelque chose de bien.
deu: Es gibt nichts besseres als Schlaf.
fra: Rien ne vaut le sommeil.
deu: Es gibt nichts, das furchterregend wäre an einem normalen, natürlichen Tod eines Menschen, der ein erfülltes Leben gelebt hat.
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
deu: Es gibt nichts, das Gott nicht kann.
fra: Il n'y a rien que Dieu ne puisse.
deu: Es gibt nichts leckereres als eine Meeresfrüchtepfanne.
fra: Il n'y a rien de plus délicieux qu'une cassolette de fruits de mer.
deu: Es gibt nichts mehr zu sagen.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le ciel.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.
fra: Il n'y rien de pire que la vengeance d'une femme bafouée.
deu: Es gibt nichts schöneres, als bei heiterem Wetter am Strand spazieren zu gehen.
fra: Il n'y a rien de plus beau que de se promener à la plage par beau temps.
deu: Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
fra: Rien ne m'est plus agréable que de voyager.
deu: Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
fra: Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
deu: Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
fra: Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.
deu: Es gibt nichts umsonst.
fra: On n'a rien pour rien.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
fra: Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
deu: Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.
fra: Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.
deu: Es gibt nichts, was Gott nicht machen könnte.
fra: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
fra: Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
fra: Il n'y a rien qu'on ne puisse traduire.
deu: Es gibt nichts, was nicht schon früher gesagt worden ist.
fra: Il n’y a rien qui n’ait déjà été dit.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
deu: Es gibt nichts, was wir tun können.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als Bildung.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
deu: Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
deu: Es gibt nicht viele Möbel in meinem Haus.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
fra: Il y a peu d'espoir.
deu: Es gibt niemanden, der besser ist als du.
fra: Il n’y a personne de mieux que toi.
deu: Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist.
fra: Il n'y a personne qui soit son égal.
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
fra: Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.
deu: Es gibt noch beträchtlichen Raum für Verbesserung.
fra: Il y a un espace considérable pour l'amélioration.
deu: Es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
fra: Il y a encore une deuxième possibilité.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
fra: Il y a encore de bonnes gens dans le monde.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
deu: Es gibt noch Richter in Berlin!
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
deu: Es gibt noch so viel zu lernen.
fra: Il y a tant à apprendre, encore.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
fra: Il y a encore beaucoup à accomplir.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
fra: Il y a encore beaucoup à régler.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
fra: Il y a encore beaucoup à faire.
deu: Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
fra: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.
deu: Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
fra: Il n'y a pas que tes phrases à traduire.
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
fra: Il n'y a que trois filles dans la classe.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
fra: Il n'y a qu'une serviette de bain.
deu: Es gibt nur eine Lösung.
fra: Il n'y a qu'une solution.
deu: Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
fra: Il n'y a qu'une seule erreur innée, c'est celle de penser que nous sommes sur terre pour être heureux.
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
fra: Il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'île.
deu: Es gibt nur eine Sache auf der Welt, die teurer ist als Bildung — keine Bildung.
fra: Il y a une chose au monde qui coûte plus cher que l'éducation : l'absence d'éducation.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
fra: Il n'y a qu'une vérité !
deu: Es gibt nur wenige Häuser in der Gegend.
fra: Il y a peu de maisons dans le coin.
deu: Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
fra: Il n'y a que peu d'espoir de succès.
deu: Es gibt nur zwei Frauen im Haus.
fra: Il n'y a que deux femmes dans la maison.
deu: Es gibt Personen, die Schildkrötenfleisch schätzen, aber ich hätte nicht den Mut, es zu essen.
fra: Il y a des gens qui apprécient la viande de tortue, mais je n'eus pas le courage d'en manger.
deu: Es gibt reichlich zu essen.
fra: Il y a de la nourriture en abondance.
deu: Es gibt reichlich zu essen.
fra: Il y a plein à manger.
deu: Es gibt Sätze, die es verdienen, nicht übersetzt zu werden.
fra: Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
deu: Es gibt Sätze, die keiner kennt.
fra: Il y a des phrases que personne ne connaît.
deu: Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
fra: Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
deu: Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.
fra: Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
deu: Es gibt sicherlich viele interessante Dinge, die du von ihm lernen kannst.
fra: Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
deu: Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
deu: Es gibt so viel Bosheit in der Welt.
fra: Il y a tellement de méchanceté à travers le monde.
deu: Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
fra: Il y a tant que je veuille te montrer !
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
fra: Il y a tant que je veuille vous montrer !
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
fra: Il y a tant que je veuille vous montrer !
deu: Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.
fra: Des études ont montré que certains poissons deviennent femelles à cause des contraceptifs hormonaux présents dans l'eau.
deu: Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
deu: Es gibt Unmengen von Müll auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Il y a plein de déchets sur la rive de l'autre côté de la rivière.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
fra: Il y a différentes sortes de café.
deu: Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
fra: Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
fra: Il y a de nombreux groupes ethniques qui offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de noces.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
fra: Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
deu: Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
fra: Il y a de nombreuses cultures sur la Terre.
deu: Es gibt viele Leute, die Pokémons suchen.
fra: Il y a beaucoup de monde qui cherche des Pokémons.
deu: Es gibt viele Möglichkeiten, wie man sich ehrenamtlich betätigen kann.
fra: Il existe de nombreuses façons de faire du bénévolat.
deu: Es gibt viele neue Straßen in Paris.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
deu: Es gibt viele Regale in dieser Bibliothek.
fra: Il y a beaucoup d'étagères dans cette bibliothèque.
deu: Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
fra: Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
deu: Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
fra: Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
fra: Il existe de nombreuses étoiles qui sont plus grosses que notre Soleil.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
deu: Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.
fra: Il y a beaucoup de théories sur l'origine de la vie.
deu: Es gibt viele Tiere hier zu sehen.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: Es gibt viele unterschiedliche Völker auf der Welt.
fra: Il y a de nombreux peuples différents dans le monde.
deu: Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
fra: Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
deu: Es gibt viele verschiedene Völker auf der Welt.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
deu: Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.
fra: Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
fra: Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
fra: Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
deu: Es gibt viele Zufälle in diesem Buch.
fra: Il y a beaucoup de coïncidences dans ce livre.
deu: Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
deu: Es gibt viel schlecht bezahlte Arbeit.
fra: Il y a beaucoup de travail mal payé.
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
fra: Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
deu: Es gibt vor dem Haus keine Straße.
fra: Il n'y a aucune rue devant la maison.
deu: Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
fra: Il n'y a probablement aucune langue qui n'a absolument aucun mot d'emprunt.
deu: Es gibt wahrscheinlich nur wenige junge Menschen, die die Oper lieben.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
fra: Il n'y a aucun Dieu et aucun Bouddha.
deu: Es gibt Wein, Bier, Limonade und außerdem Wasser.
fra: Il y a du vin, de la bière, de la limonade et aussi de l'eau.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.
fra: Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.
fra: Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
fra: Il y a des choses plus importantes dans la vie.
deu: Es gibt wohl kein Volk, welches in den letzten hundert Jahren so viel durchgemacht hat wie das der Juden.
fra: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
deu: Es gibt wohl Regen.
fra: Il risque de pleuvoir.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
fra: Il y a dictionnaire et dictionnaire.
deu: Es gibt zahlreiche hohe Gebäude in New York.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
fra: Il y a de nombreux restaurants japonais à New-York.
deu: Es gibt Zeiten, da verabschiedet sich die Toleranz immer dann, wenn die Wahrheit anklopft.
fra: Il y a des moments où la tolérance se taille quand la vérité pointe son nez.
deu: Es gibt Zucker im Beutel.
fra: Il y a du sucre dans le sac.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
fra: Il y a trop de choses à faire !
deu: Es gibt zu viele Geräte in diesem Raum.
fra: Il y a trop d'appareils dans cet espace.
deu: Es gibt zu viel zu tun!
fra: Il y a trop à faire !
deu: Es gibt zwei Arten von Freunden: Die einen sind käuflich, die anderen sind unbezahlbar.
fra: Il y a deux sortes d'amis : les uns sont vénaux, les autres sont sans prix.
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.
fra: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
deu: Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.
fra: Il existe douze paires de nerfs crâniens.
deu: Es gießt.
fra: Il pleut à torrent.
deu: Es gießt.
fra: Il pleut dru.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
fra: Le mot que l'on prononce importe.
deu: Es gilt, Drohungen zu vermeiden.
fra: Il faut éviter les menaces.
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs qui circulaient à son sujet.
deu: Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.
fra: Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.
deu: Es ging kaputt.
fra: Ça s'est cassé.
deu: Es ging mir nie besser.
fra: Je n'ai jamais été aussi bien.
deu: Es ging mir nie besser.
fra: Je ne me suis jamais aussi bien porté.
deu: Es ging mir nie besser.
fra: Je ne me suis jamais si bien porté.
deu: Es ging mir nie besser.
fra: Je ne me suis jamais si bien portée.
deu: Es grenzt an ein Wunder.
fra: Ça frise le miracle.
deu: Es haben nicht viele Leute das Glück, eine solche Reise machen zu können.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la chance de pouvoir faire un tel voyage.
deu: Es hagelte Proteste.
fra: Il y a eu une avalanche de protestations.
deu: Es hagelt.
fra: Il grêle.
deu: Es hagelt in der Regel im Sommer.
fra: En règle générale, il grêle l'été.
deu: Es handelte sich um eine typische Mogelpackung: riesengroß mit wenig Inhalt.
fra: Il s'agit d'une pochette surprise typique : énorme avec peu de contenu.
deu: Es handelt sich nicht um theologische Beweise.
fra: Il ne s'agit pas de preuves théologiques.
deu: Es handelt sich nur um eine Sicherheitsmaßnahme.
fra: Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
deu: Es handelt sich um eine Entzündung.
fra: Il s'agit d'une inflammation.
deu: Es handelt sich um eine Rede, die Jean Blubb letzten Monat in Stanford gehalten hat.
fra: Il s'agit d'un discours tenu par Jean Blubb à Stanford, le mois dernier.
deu: Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.
fra: Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.
deu: Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.
fra: Il s'agit d'un phénomène déjà connu chez certains oiseaux.
deu: Es handelt sich um Ihre Katze.
fra: Il s'agit de votre chat.
deu: Es handelt sich um meine Mutter.
fra: Il s'agit de ma mère.
deu: Es hat alles seine Wichtigkeit.
fra: Tout a son importance.
deu: Es hat an der Tür geklingelt.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Es hat an der Tür geläutet.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Es hat angefangen.
fra: Ça a commencé.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
fra: Il a commencé à neiger.
deu: Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.
fra: Être beau a aussi son revers.
deu: Es hat begonnen.
fra: Ça a commencé.
deu: Es hat begonnen.
fra: C'est commencé.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
fra: Il a plu toute la journée.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
fra: Il a continué à neiger toute la journée.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
fra: Il a plu toute la journée sans interruption.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet.
fra: Il a plu durant toute la nuit.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
fra: Il a neigé toute la nuit.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
fra: Il a plu pendant tout le voyage.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
fra: Il a plu tout le voyage.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
deu: Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
fra: Ça a une odeur agréable.
deu: Es hat endlich begonnen zu regnen.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
deu: Es hat es wirklich sehr geliebt.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
deu: Es hat fünf Tage geregnet.
fra: Il a plu pendant cinq jours.
deu: Es hat fünf Tage hintereinander geregnet.
fra: Il a plu cinq jours consécutifs.
deu: Es hat gar keinen Sinn, nach einer Lösung für dieses Problem zu suchen.
fra: Chercher une solution à ce problème n'avait pas de sens.
deu: Es hat geklappt.
fra: Ça a fonctionné.
deu: Es hat geklappt.
fra: Ça a marché.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
fra: Il vient de commencer à pleuvoir.
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
fra: Il vient de se mettre à neiger.
deu: Es hat geregnet, und der Staub ist verschwunden.
fra: Il a plu et la poussière a disparu.
deu: Es hat geschneit.
fra: Il a neigé.
deu: Es hat geschneit.
fra: Il neigeait.
deu: Es hat geschneit in Osaka.
fra: Il a neigé à Osaka.
deu: Es hat gestern nicht geregnet.
fra: Il n'a pas plu hier.
deu: Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
fra: Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.
deu: Es hat gestern stark geregnet.
fra: Il a plu à verse hier.
deu: Es hat heute Nacht gefroren; wir müssen aufpassen, wenn wir gleich hinausgehen.
fra: Il a gelé cette nuit ; il faudra se méfier en sortant tout à l'heure.
deu: Es hat immer wieder geschneit.
fra: La neige ne cessa pas de tomber.
deu: Es hat keine Eile.
fra: Ça n'est pas urgent.
deu: Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
fra: Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
deu: Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
fra: Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
deu: Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.
fra: Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
fra: Ça ne sert à rien de réessayer.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
fra: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
deu: Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.
fra: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
fra: Ça ne sert à rien de l'attendre.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
fra: Inutile de l'attendre.
deu: Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
fra: Ça ne sert à rien de le nier.
deu: Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
fra: Il ne sert à rien de le nier.
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.
fra: Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
deu: Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
fra: Ça a duré longtemps jusqu'à ce que ce rhume soit guéri.
deu: Es hat letztes Jahr viel geschneit.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
deu: Es hat mich glücklich gemacht, deinen Brief zu lesen.
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
fra: Personne ne m'a prévenu.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
fra: J'ai été très surpris que la porte soit fermée.
deu: Es hat mich viel Zeit gekostet, mich von meiner letzten Beziehung zu erholen.
fra: Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
fra: Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
fra: Ça m'a beaucoup aidé.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mit ihm zu reden.
fra: J'ai apprécié de m'entretenir avec lui.
deu: Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
fra: Ça n'a pas été très amusant.
deu: Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
fra: Ça n'a pas été très marrant.
deu: Es hat nicht funktioniert.
fra: Ça n'a pas marché.
deu: Es hat nicht geregnet.
fra: Il n'a pas plu.
deu: Es hat nicht geregnet, weil es bei minus 4 Grad nicht regnet.
fra: Il n'a pas plu, parce qu'il ne pleut pas à moins 4 degrés.
deu: Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben.
fra: Il n'y a jamais eu de bonne guerre ni de mauvaise paix.
deu: Es hat noch nie jemand meine Entscheidungen in Frage gestellt.
fra: Personne n'a jamais encore mis en question mes décisions.
deu: Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regnen.
fra: Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
deu: Es hat sich gelohnt, aber die Strecke ist ein wenig ermüdend.
fra: Ça valait le coup, mais le trajet est un peu fatiguant.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
fra: Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass er ein Spion ist.
fra: Il s'est révélé être un espion.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
fra: Il s'avéra que j'avais raison.
deu: Es hat sich nicht ausgezahlt.
fra: Ça n'a pas payé.
deu: Es hat Sinn.
fra: Ça se tient.
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
deu: Es hätte beinahe funktioniert.
fra: Ça a presque fonctionné.
deu: Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.
fra: Ce n'était pas censé être comme ça.
deu: Es hatte einen süßen Geschmack.
fra: Ça avait un goût sucré.
deu: Es hatte geschneit.
fra: Il avait neigé.
deu: Es hätte ihn fast das Leben gekostet.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
deu: Es hätte mich fast den Kopf gekostet.
fra: Ça m'a presque coûté la tête.
deu: Es hätte noch schlimmer kommen können.
fra: Cela aurait pu être encore pire.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
fra: Ça aurait pu être pire.
deu: Es hätte sie fast das Leben gekostet.
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
deu: Es hätte verhindert werden können.
fra: C'était évitable.
deu: Es hat viel geschneit.
fra: Il a beaucoup neigé.
deu: Es hat viel geschneit letztes Jahr.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
fra: Ça a été très amusant.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
fra: Ça a été très marrant.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
fra: C'était très amusant.
deu: Es hat von Montag bis Freitag geschneit.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
deu: Es hat wieder geschneit.
fra: Il a de nouveau neigé.
deu: Es hat wieder geschneit.
fra: Il s’est remis à neiger.
deu: Es hat zeitweise geregnet.
fra: Il a plu par intermittence.
deu: Es hat zu nichts geführt.
fra: Cela ne mena à rien.
deu: Es hat zu viele Nachteile.
fra: Ça a trop d'inconvénients.
deu: Es hat zu viele Nachteile.
fra: Cela présente trop de désavantages.
deu: Es hat zwei Tage lang geregnet.
fra: Il a plu pendant deux jours.
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
fra: On dit que les Français aiment l'art.
deu: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
deu: Es heißt, dass in der Gegend hier ein Schatz vergraben ist.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
deu: Es heißt, dass wir Könige auf Erden die Ebenbilder Gottes seien. Ich habe mich daraufhin im Spiegel betrachtet. Sehr schmeichelhaft für den lieben Gott ist das nicht.
fra: On dit que nous autres monarques sur Terre sommes les images de Dieu. Je me suis donc regardé dans un miroir. Ce n'est pas très flatteur pour le Bon Dieu.
deu: Es heißt, die Feder sei mächtiger als das Schwert.
fra: On dit que la plume est plus puissante que l'épée.
deu: Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
fra: On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
deu: Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
fra: On dit que les renards sont plus intelligents que tous les autres animaux.
deu: Es heißt, sie ist krank.
fra: On dit qu'elle est malade.
deu: Es heißt, sie sei in Deutschland geboren.
fra: On dit qu'elle serait née en Allemagne.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
fra: Il fait une putain de chaleur.
deu: Es herrschte Totenstille.
fra: Un silence de mort régnait.
deu: Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
fra: Le Japon est en paix avec ses voisins.
deu: Es hielt nicht länger als drei Minuten.
fra: Ça n'a pas duré plus de trois minutes.