DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie entschloss sich, die Reifeprüfung abzulegen.
fra: Elle se décida à passer son bac.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle décida de ne pas partir.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle décida de ne pas y aller.
deu: Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
fra: Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
deu: Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden.
fra: Elle se décida à devenir secrétaire.
deu: Sie entschloss sich, zurückzutreten.
fra: Elle se décida à démissionner.
deu: Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
deu: Sie entspannten sich vor dem Feuer.
fra: Elles se détendirent devant le feu.
deu: Sie entspannten sich vor dem Feuer.
fra: Ils se détendirent face au feu.
deu: Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
deu: Sie erblindete.
fra: Elle est devenue aveugle.
deu: Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
fra: Ils ont consenti à beaucoup de sacrifices pour acheter leur maison.
deu: Sie erforschten die Antarktis.
fra: Ils explorèrent l'Antarctique.
deu: Sie erfüllten ihre Mission.
fra: Ils accomplirent leur mission.
deu: Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
fra: Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
deu: Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
deu: Sie erhielt die Erlaubnis, zur Disko zu gehen, unter der Bedingung, bis zehn wieder zurück zu sein.
fra: Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
deu: Sie erhob die Stimme.
fra: Elle éleva la voix.
deu: Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
fra: Ils levèrent leurs verres et trinquèrent à leur succès.
deu: Sie erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Sie erhöhten den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
deu: Sie erhöhten den Lohn ihrer Arbeiter.
fra: Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
deu: Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
fra: Vous me rappelez votre mère.
deu: Sie erinnern mich an meine Mutter.
fra: Vous me rappelez ma mère.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
deu: Sie erinnern sich nicht mehr, wohin Sie Ihren Schlüssel gelegt haben.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
deu: Sie erinnerte sich an die Geschichte.
fra: Elle se rappelait de l'histoire.
deu: Sie erinnert ihn an seine Mutter.
fra: Elle lui rappelle sa mère.
deu: Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.
fra: Elle me fait toujours penser à sa mère.
deu: Sie erinnert mich sehr an ihre Mutter.
fra: Elle me rappelle beaucoup sa mère.
deu: Sie erinnert sich an ihren ersten Schultag.
fra: Elle se souvenait de sa première journée à l'école.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
fra: Elle ne se rappelle de rien.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
fra: Elle ne se souvient de rien.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Elle ne se souvient pas avoir dit ça.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
deu: Sie erinnert sich nicht mehr, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
deu: Sie erkennt sofort die Stimme des jungen Mannes, der sie anruft.
fra: Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
fra: Elle expliqua la raison de son retard.
deu: Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
deu: Sie erklärte ihre Vorstellungen mit Zeichnungen.
fra: Elle a expliqué son idée avec des dessins.
deu: Sie erklärten sich für unschuldig.
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
deu: Sie erklärte, sie sei nicht schuldig.
fra: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
deu: Sie erklärte uns ihre Gründe.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
deu: Sie erklommen die schroffe Nordseite.
fra: Ils gravirent l'abrupte face Nord.
deu: Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen.
fra: Ils ne me permettent pas d'aller en boîte.
deu: Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
fra: Elle l'autorisa à s'y rendre seul.
deu: Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
deu: Sie ermunterte ihn, einen Roman zu schreiben.
fra: Elle l'encouragea à écrire un roman.
deu: Sie ermutigte ihre Kinder, Finnisch zu lernen.
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
deu: Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
fra: Elle renouvela la terre dans le pot de fleurs.
deu: Sie erreichte ihr Ziel.
fra: Elle atteignit son objectif.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
fra: Elles ont atteint leur but.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
fra: Ils ont atteint leur but.
deu: Sie errichteten ein kleines Dörfchen auf der Insel.
fra: Ils érigèrent un petit hameau sur l'île.
deu: Sie errötete.
fra: Elle rougit.
deu: Sie errötet.
fra: Elle rougit.
deu: Sie erstach ihn.
fra: Elle le poignarda.
deu: Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
fra: Elle rendit un rapport oral à son patron.
deu: Sie erwarten uns.
fra: Elles nous attendent.
deu: Sie erwarten uns.
fra: Ils nous attendent.
deu: Sie erwartet, dass ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.
fra: Elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
deu: Sie erwartet ein Kind.
fra: Elle attend un enfant.
deu: Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien.
fra: Ils attendaient tous les congés avec impatience.
deu: Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
fra: Elle attend ardemment le retour de son époux.
deu: Sie erwartet Zwillinge.
fra: Elle attend des jumeaux.
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
fra: Elles étendirent le territoire de leur empire.
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
fra: Ils étendirent le territoire de leur empire.
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
fra: Vous étendîtes le territoire de leur empire.
deu: Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
fra: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
fra: Elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz.
fra: Elle lui raconta une blague.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
fra: Elle me raconta une histoire intéressante.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
fra: Elle ne me conta pas son secret.
deu: Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen.
fra: Elle raconta, les yeux mouillés de larmes.
deu: Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
fra: Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
fra: Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
fra: Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
fra: Ils mangent de la viande une fois par semaine.
deu: Sie essen gerade.
fra: Elles sont en train de manger.
deu: Sie essen gerade ihre Sandwichs.
fra: Elles sont en train de manger leurs sandwiches.
deu: Sie essen gerade.
fra: Ils sont en train de manger.
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
fra: Ils sont en train de déjeuner.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
fra: Ils mangent leurs pommes.
deu: Sie essen viel Reis.
fra: Ils mangent beaucoup de riz.
deu: Sie fahren an der Bank vorbei und dann sehen Sie schon sein Büro an der linken Seite.
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Vous vous rendez d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fahren nicht mehr wegen einer Knappheit an Dieselbenzin.
fra: Ils ne conduisent plus à cause d'une pénurie de carburant diesel.
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Ils se rendent normalement en vélo à l'école.
deu: Sie fährt einen BMW.
fra: Elle conduit une BMW.
deu: Sie fährt einen knallgelben Sportwagen.
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Elle se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Sie fährt nach Brüssel.
fra: Elle va à Bruxelles.
deu: Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
fra: Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.
deu: Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
fra: Ils ne relèvent pas de cette catégorie.
deu: Sie faltete ihr Taschentuch sorgsam zusammen.
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
deu: Sie fand das Landleben öde.
fra: Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
deu: Sie fand den verlorenen Tag durch eine Zeitungsannonce.
fra: Elle a trouvé le jour perdu grâce à une annonce dans le journal.
deu: Sie fand einen Ball im Garten.
fra: Elle a trouvé une balle dans le jardin.
deu: Sie fand einen toten Mann.
fra: Elle trouva un homme mort.
deu: Sie fand einen verletzten Mann.
fra: Elle trouva un homme blessé.
deu: Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
fra: Ils trouvèrent difficile de subvenir à leurs besoins.
deu: Sie fanden Tom in der Menschenmenge.
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
deu: Sie fand es nicht lustig.
fra: Elle ne pensa pas que c'était drôle.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
fra: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouvel entourage.
deu: Sie fand Geschmack daran, auf Flohmärkten alte Kleider zu hohen Preisen verkaufen zu können, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
fra: Elle trouvait plaisir à pouvoir vendre de vieux vêtements à prix élevés, sur les marchés aux puces, et ouvrit finalement une friperie.
deu: Sie fand Geschmack daran, auf Flohmärkten alte Kleider zu hohen Preisen verkaufen zu können, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
fra: Elle trouvait plaisir à pouvoir vendre de vieux vêtements à prix élevés, sur les marchés aux puces, et ouvrit finalement un magasin de vêtements de seconde main.
deu: Sie fängt an, Verzweiflung zu empfinden.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
deu: Sie färbt sich immer die Haare.
fra: Elle se teint toujours les cheveux.
deu: Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
fra: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
deu: Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.
fra: Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
deu: Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.
fra: Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
deu: Sie fasteten.
fra: Elles jeûnaient.
deu: Sie favorisiert weiße Sandstrände.
fra: Elle préfère les plages de sable blanc.
deu: Sie fehlen mir nicht.
fra: Elles ne me manquent pas.
deu: Sie fehlen mir nicht.
fra: Ils ne me manquent pas.
deu: Sie fehlen mir nicht.
fra: Vous ne me manquez pas.
deu: Sie fehlen mir sehr.
fra: Ils me manquent beaucoup.
deu: Sie fehlen mir sehr.
fra: Vous me manquez beaucoup.
deu: Sie fehlen uns sehr.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
deu: Sie fehlt ihm.
fra: Elle lui manque.
deu: Sie fehlt mir sehr.
fra: Elle me manque beaucoup.
deu: Sie fehlt mir sehr.
fra: Elle me manque fort.
deu: Sie fehlt mir so.
fra: Elle me manque tellement.
deu: Sie fehlt uns allen.
fra: Elle nous manque à tous.
deu: Sie fesselte ihn.
fra: Elle l'accapara.
deu: Sie fiel auf sein Verhalten herein.
fra: Elle s'est laissée prendre par son comportement.
deu: Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
fra: Elle tomba au sol, inconsciente.
deu: Sie fielen hin und brachen sich die Beine.
fra: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
deu: Sie fielen hin und brachen sich die Beine.
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
deu: Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
deu: Sie fiel hin und brach sich das Bein.
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
deu: Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.
fra: Elle est tombée et s'est brisée la jambe gauche.
deu: Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.
fra: Elle tomba et se brisa la jambe gauche.
deu: Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
fra: Elle tomba et éclata aussitôt en sanglots.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
fra: Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.
deu: Sie fiel mir ins Auge.
fra: Elle m'a tapé dans l'œil.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
fra: Elle s'évanouit à cause de l'air vicié.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
fra: Elle tomba en syncope à cause de l'air vicié.
deu: Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
fra: Ils considèrent impoli d'être en désaccord avec quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien.
deu: Sie findet seinen Regenmantel altmodisch.
fra: Elle trouve son imperméable démodé.
deu: Sie fing an mich mit Misstrauen zu betrachten.
fra: Elle commença à me regarder avec suspicion.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
fra: Elle a commencé à parler au chien.
deu: Sie fing an, sich aufzuregen.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
deu: Sie fing an zu lachen.
fra: Elle se mit à rire.
deu: Sie fing an zu schreien, und ich lief weg.
fra: Ella a commencé à hurler, et je me suis enfui.
deu: Sie fing an zu schwitzen.
fra: Elle se mit à transpirer.
deu: Sie fing an zu singen.
fra: Elle a commencé à chanter.
deu: Sie fing an zu singen.
fra: Elle se mit à chanter.
deu: Sie fing an zu singen.
fra: Elle s'est mise à chanter.
deu: Sie fing an zu weinen.
fra: Elle commença à pleurer.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
fra: Elle se mit à pleurer et j'en fis autant.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
fra: Elle se mit à pleurer et moi aussi.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
fra: Elle s'est mise à pleurer et j'en ai fait autant.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
fra: Elle s'est mise à pleurer et moi aussi.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
fra: Elles ont commencé à s'énerver.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
fra: Ils ont commencé à s'énerver.
deu: Sie fingen an, sich aufzuregen.
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
deu: Sie fingen Füchse mit einer Falle.
fra: Ils ont attrapé des renards à l'aide d'un piège.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
fra: Elle recommença à pleurer.
deu: „Sie fliegen nicht gern?“ – „Ich hasse es!“
fra: « Vous n'aimez pas prendre l'avion ? » « Je déteste ça ! »
deu: Sie fliegen nicht gern?
fra: Vous n'aimez pas prendre l'avion ?
deu: Sie floh aus ihrem Land.
fra: Elle a fui son pays.
deu: Sie fluchte lautstark.
fra: Elle jura bruyamment.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
fra: Elle me chuchota qu'elle avait faim.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
fra: Elle me souffla qu'elle avait faim.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
fra: Elle le suivit à la maison.
deu: Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
fra: Ils revendiquent une diminution du temps de travail.
deu: Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.
fra: Elle exigea un entretien avec le chef.
deu: Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.
fra: Elle exigea un entretien avec le patron.
deu: Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
fra: Elle me pria d'ouvrir la fenêtre.
deu: Sie formten einen Kreis.
fra: Ils formèrent un cercle.
deu: Sie fotografiert gerne.
fra: Elle aime prendre des photos.
deu: Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.
fra: Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
deu: Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.
fra: Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
deu: Sie fragte ihren Freund um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son ami.
deu: Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son instituteur.
deu: Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son professeur.
deu: Sie fragte Marie, wo der Hund war.
fra: Elle a demandé à Marie où était le chien.
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
fra: Elle m'a demandé si je n'allais pas bien.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
fra: Elle m'a demandé si je savais lire et écrire.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
fra: Elle me demandait si je savais lire et écrire.
deu: Sie fragte mich, ob ich lesen und schreiben könne.
fra: Elle me demanda si je savais lire et écrire.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
fra: Elle me demanda si je savais coudre.
deu: Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
deu: Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
fra: Elle a demandé mon âge.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
fra: Elle m'a demandé quel âge j'avais.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
fra: Elle me demanda quel âge j'avais.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
fra: Elle me demanda combien de langues je parlais.
deu: Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.
fra: Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
fra: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
deu: Sie fragten nach meinem Vater.
fra: Ils demandaient après mon père.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi bräuchte.
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
deu: Sie fragte, wie man Fisch zubereitet.
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
fra: Elle demande comment c’est possible.
deu: Sie freute sich darauf, mit ihm ins Kino zu gehen.
fra: Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
deu: Sie freute sich ihn zu treffen.
fra: Elle se réjouissait de le rencontrer.
deu: Sie friert nicht.
fra: Elle ne gèle pas.
deu: Sie frühstückte früh.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner tôt.
deu: Sie frühstückte früh.
fra: Elle prenait tôt son petit déjeuner.
deu: Sie fügt sich demütig in ihr Schicksal.
fra: Elle supporte humblement son sort.
deu: Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit erlebt hatte.
fra: Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.
deu: Sie fühlten sich ausgegrenzt.
fra: Elles se sont senties mises à l'écart.
deu: Sie fühlten sich ausgegrenzt.
fra: Ils se sont sentis mis à l'écart.
deu: Sie fühlte sich ausgegrenzt.
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
deu: Sie fühlte sich etwas müde.
fra: Elle se sentit un peu fatiguée.
deu: Sie fühlte sich krank.
fra: Elle se sentait malade.
deu: Sie fühlt sich heute schlecht.
fra: Elle se sent mal aujourd'hui.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
fra: Elle se sent beaucoup mieux.
deu: Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
deu: Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
fra: Elle est attirée par le meilleur ami de son mari.
deu: Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
fra: Elle est attirée par les noirs.
deu: Sie fuhr das Auto.
fra: Elle conduisait la voiture.
deu: Sie fuhr den Wagen.
fra: Elle conduisait la voiture.
deu: Sie fuhren das Auto.
fra: Vous conduisiez la voiture.
deu: Sie fuhren den Wagen.
fra: Vous conduisiez la voiture.
deu: Sie fuhren die ganze Woche mit dem Bus.
fra: Ils ont pris le bus toute la semaine.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
deu: Sie führen eine Bücherverbrennung durch.
fra: Ils sont en train de faire un autodafé.
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
fra: Ils vivent une vie de débauche.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
fra: Ils sont allés à Chicago en voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
fra: Ils se rendirent à la gare avec la voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: Elles sont allées à l'école en voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: Ils sont allés à l'école en voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: Vous êtes allés à l'école en voiture.
deu: Sie fuhren mit Maria nach Boston.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
deu: Sie fuhren mit Maria nach Boston.
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
deu: Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.
fra: Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
deu: Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
fra: Elle alla au musée en taxi.
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
fra: Elle poursuivit le travail.
deu: Sie fuhr mit Maria nach Boston.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
deu: Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.
fra: Elle fait tourner la boîte avec ses filles.
deu: Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.
fra: Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.
deu: Sie führte ihn in Versuchung.
fra: Elle le tenta.
deu: Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien.
fra: Elle entretient un échange régulier de lettres avec sa correspondante en Australie.
deu: Sie führte mich zum Palast.
fra: Elle me conduisit au palais.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
fra: Ils vécurent une union très heureuse.
deu: Sie führt ihr Tagebuch auf Englisch.
fra: Elle tient son journal en anglais.
deu: Sie fuhr zum nächsten Polizeirevier.
fra: Elle roula jusqu'au prochain poste de police.
deu: Sie füllte das Glas mit Wein.
fra: Elle emplit le verre de vin.
deu: Sie füllte die Vase mit Wasser.
fra: Elle emplit le vase d'eau.
deu: Sie fürchten, dass wir uns verirren.
fra: Elles craignent que nous nous perdions.
deu: Sie fürchten, dass wir uns verirren.
fra: Ils craignent que nous nous perdions.
deu: Sie fürchten dich.
fra: Elles te craignaient.
deu: Sie fürchten dich.
fra: Ils te craignaient.
deu: Sie fürchten die Götter.
fra: Ils craignent les dieux.
deu: Sie fürchtet, dass wir uns verirren.
fra: Elle craint que nous nous perdions.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
fra: Elle craignait de réveiller le bébé.
deu: Sie fürchteten, dass er tot war.
fra: Ils craignent qu'il ne soit mort.
deu: Sie fürchtete sich vor ihrem eigenen Schatten.
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
deu: Sie fürchtet nichts.
fra: Elle ne craint rien.
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
fra: Elle a tout donné pour réussir l'examen.
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
fra: Elle donna toutes ses poupées.
deu: Sie gab damit an.
fra: Elle s'en est vantée.
deu: Sie gab damit an.
fra: Elle s'en vanta.
deu: Sie gab den Grund für ihre Verspätung nicht an.
fra: Elle ne précisa pas la raison de son retard.
deu: Sie gaben auf.
fra: Ils ont abandonné.
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
fra: Ils n'abandonnèrent pas l'espoir.
deu: Sie gaben es mir.
fra: Ils me l'ont donné.
deu: Sie gaben Geld aus.
fra: Ils dépensaient de l'argent.
deu: Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.
fra: Ils ont tenu Georg responsable de l'échec.
deu: Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
deu: Sie gab es ihm.
fra: Elle la lui donna.
deu: Sie gab ihm ein bisschen zu essen.
fra: Elle lui a donné un peu à manger.
deu: Sie gab ihm ein bisschen zu essen.
fra: Elle lui donna un peu à manger.
deu: Sie gab ihm einen Haufen Geld.
fra: Elle lui a donné un tas d'argent.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
fra: Elle lui donna un cadeau.
deu: Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
fra: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
fra: Elle lui donna quelque chose à boire.
deu: Sie gab ihr einen Rat für die Übernachtung.
fra: Elle lui conseilla où séjourner.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
fra: Elle donna à son père un baiser sur la joue.
deu: Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.
fra: Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
fra: Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
deu: Sie gab mir die Schuld daran.
fra: Elle m'en a accusé.
deu: Sie gab mir eine hübsche Puppe.
fra: Elle m'a donné une jolie poupée.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
fra: Elle m'embrassa la joue.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
fra: Elle me donna une poupée.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
fra: Elle me donna un cadeau.
deu: Sie gab mir ein schönes Paar Schuhe.
fra: Elle me donna une belle paire de chaussures.
deu: Sie gab mir ein steifes Lächeln.
fra: Elle me fit un sourire figé.
deu: Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
fra: Elle me fit signe de me taire.
deu: Sie gab mir ihr Buch.
fra: Elle m'a donné son livre.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
fra: Elle me donna son numéro de téléphone.
deu: Sie gab mir praktische Ratschläge.
fra: Elle m'a donné des conseils pratiques.
deu: Sie gab sich ihm hin.
fra: Elle se donna à lui.
deu: Sie gab uns eine Gegenwart.
fra: Elle nous donna un présent.
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
fra: Elle nous donna un présent.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
deu: Sie gab vor, Student zu sein.
fra: Elle prétendit être étudiante.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
fra: Elle admit qu'elle s'était trompée.
deu: Sie gebar einen Jungen.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
fra: Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
deu: Sie geben also zu, dass Sie gelogen haben, was?
fra: Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ?
deu: Sie geben den Männern Bier.
fra: Elles donnent de la bière aux hommes.
deu: Sie geben ihren Kindern Schokolade.
fra: Elles donnent du chocolat à leurs enfants.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Elles ne mettent pas de sucre dans leur café.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Ils ne mettent pas de sucre dans leur café.
deu: Sie geben keinen Zucker in Ihren Kaffee.
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
deu: Sie geben mit ihrer Brücke an.
fra: Ils se vantent de leur pont.
deu: Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
deu: Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Ils mettent rarement du sucre dans leur café.
deu: Sie geben selten Zucker in Ihren Kaffee.
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
deu: Sie gefallen mir nicht.
fra: Elles ne me plaisent pas.
deu: Sie gefallen mir nicht.
fra: Ils ne me plaisent pas.
deu: Sie gefallen mir nicht.
fra: Vous ne me plaisez pas.
deu: Sie gefällt mir sehr gut.
fra: Elle me plaît beaucoup.
deu: Sie gefällt uns allen.
fra: Elle nous plait à tous.
deu: Sie gehen auf der Straße.
fra: Ils marchent dans la rue.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
fra: Elles vont au concert.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
fra: Ils vont au concert.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
fra: Vous allez au concert.
deu: Sie gehen barfuß.
fra: Ils marchent pieds nus.
deu: Sie gehen ein großes Risiko ein, wenn Sie ihm vertrauen.
fra: Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
deu: Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
fra: Ils se rendent une fois par mois au théâtre.
deu: Sie gehen in die Ausstellungen.
fra: Ils vont aux expositions.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
fra: Vous allez dans la mauvaise direction.
deu: Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.
fra: Ils se rendent en ville tous les samedis.
deu: Sie gehen langsam.
fra: Elles marchent lentement.
deu: Sie gehen langsam.
fra: Ils marchent lentement.
deu: Sie gehen langsam.
fra: Vous marchez lentement.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
fra: Vous commencez à m'énerver.
deu: Sie gehen sonntagmorgens in die Kirche.
fra: Ils vont à l'église le dimanche matin.
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
fra: Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
deu: Sie gehorchten.
fra: Ils obéissaient.
deu: Sie gehorcht ihm.
fra: Elle lui obéit.
deu: Sie gehören jetzt dazu!
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
deu: Sie gehören nicht hierher.
fra: Vous n'êtes pas à votre place, ici.
deu: Sie gehören zu uns.
fra: Ils nous appartiennent.
deu: Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
deu: Sie geht auf die 35 zu.
fra: Elle va sur ses 35 ans.
deu: Sie geht aufs Konzert.
fra: Elle va au concert.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
fra: Elle se rend une fois par semaine à la librairie.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
fra: Elle va à la librairie une fois par semaine.
deu: Sie geht gerade spazieren.
fra: Elle est allée se promener.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
fra: Elle aime se promener seule.
deu: Sie geht gern mit ihm aus, umso mehr als er immer Champagner bestellt.
fra: Elle aime bien sortir avec lui, d'autant plus qu'il commande toujours du champagne.
deu: Sie geht immer spät ins Bett.
fra: Elle se couche toujours tard.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
fra: Elle va toujours à l’école à pied.
deu: Sie geht in die Küche, um Kaffee zu kochen.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
deu: Sie geht jeden Morgen in den Park.
fra: Tous les matins elle va au parc.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
fra: Elle va courir chaque matin avant le petit-déjeuner.
deu: Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
fra: Elle va à l'église tous les dimanches.
deu: Sie geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
fra: Elle se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
fra: Elle se promène parfois dans le parc.
deu: Sie geht nach Ooita.
fra: Elle va à Ooita.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
fra: Elle va en France la semaine prochaine.
deu: Sie geht nicht nur morgens im Wald spazieren, sondern auch abends.
fra: Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
deu: Sie geht nirgendwo hin.
fra: Elle ne va nulle part.
deu: Sie geht oft mit ihm ins Kino.
fra: Elle va souvent au cinéma avec lui.
deu: Sie geht selten aus.
fra: Elle sort rarement.
deu: Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
fra: Elle va rarement, voire jamais, au lit avant onze heures.
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino.
fra: Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
deu: Sie geht von seiner Unschuld aus.
fra: Elle part du principe qu'il est innocent.
deu: Sie geht wirklich hin!
fra: Elle y va vraiment !
deu: Sie geht zur Schule.
fra: Elle va à l'école.
deu: Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
fra: Elle eut plaisir à converser avec lui.
deu: Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
fra: Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années d'affilée.
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années de suite.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
fra: En fait, ils gagnèrent.
deu: Sie gewinnen.
fra: Vous gagnez.
deu: Sie gewinnen.
fra: Vous l'emportez.
deu: Sie gewinnt immer.
fra: Elle gagne toujours.
deu: Sie gibt den Fehler nicht zu.
fra: Elle n'admet pas son erreur.
deu: Sie gibt den Kindern Schokolade.
fra: Elle donne du chocolat aux enfants.
deu: Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
deu: Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
fra: Elle dépense tout son argent en fringues.
deu: Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
fra: Elle dépense tout son argent en vêtements.
deu: Sie gibt jedem Kind zwei Äpfel.
fra: Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
deu: Sie gibt keinen Zucker in ihren Kaffee.
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
fra: Elle ne révèle rien sur sa vie privée.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
fra: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
fra: Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
deu: Sie gibt Privatstunden.
fra: Elle donne des leçons particulières.
deu: Sie gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Elle met rarement du sucre dans son café.
deu: Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
fra: Elle dépense autant qu'elle gagne.
deu: Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
fra: Elle dépense beaucoup pour l'habillement.
deu: Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.
fra: Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
deu: Sie gießt die Blumen.
fra: Elle arrose les fleurs.
deu: Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
fra: Elle est allée à l'université pour apprendre l'anglais.
deu: Sie ging an mir vorüber, ohne mich zu bemerken.
fra: Elle est passée près de moi sans me remarquer.
deu: Sie ging die Liste durch, um zu schauen, ob ihr Name darauf stand.
fra: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
fra: Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
deu: Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol.
fra: Ils allèrent en expédition au pôle Sud.
deu: Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
fra: Ils ont marché le long d'un chemin étroit.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
fra: Ils remontèrent la rivière.
deu: Sie gingen mit Maria nach Boston.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
deu: Sie gingen mit Maria nach Boston.
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
fra: Ils allèrent à Édimbourg pour fuir la chaleur estivale.
deu: Sie gingen nacheinander aus dem Zimmer.
fra: Ils sortirent de la pièce un par un.
deu: Sie gingen über die Straße.
fra: Elles ont traversé la rue.
deu: Sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
fra: Elles allèrent observer des baleines.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
fra: Ils allèrent observer des baleines.
deu: Sie gingen zu Maria.
fra: Elles sont allées chez Marie.
deu: Sie gingen zu Maria.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
deu: Sie gingen zur Tagesordnung über.
fra: Ils se sont rendus à l'ordre du jour.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Elle est sortie sans dire au revoir.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Elle sortit sans dire au revoir.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
fra: Elle sortit sans dire un mot.
deu: Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
fra: Elle se rendit dans sa chambre pour se changer.
deu: Sie ging langsam, um nicht auszurutschen.
fra: Elle marchait lentement, pour ne pas glisser.
deu: Sie ging mit Maria nach Boston.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
deu: Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
fra: Elle alla dehors, pour prendre un peu d'air frais.
deu: Sie ging nach Frankreich, um dort Musik zu studieren.
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
deu: Sie ging nach Hause.
fra: Elle est rentrée chez elle.
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
fra: Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
deu: Sie ging oft auf Reisen, als sie jung war.
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
deu: Sie ging raus.
fra: Elle sortit.
deu: Sie ging shoppen und ließ ihr kleines Kind ganz alleine.
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
deu: Sie ging so schnell sie konnte, um ihn einzuholen.
fra: Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
deu: Sie ging über die Straße.
fra: Elle a traversé la rue.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
deu: Sie ging zu einer alten Hexe und sagte zu ihr: »Ich wünsche mir von ganzem Herzen ein kleines Kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
fra: Elle alla voir une vieille sorcière et lui dit : « Je désire un petit enfant de tout mon cœur ; pouvez-vous me dire où je puis l'obtenir ? »
deu: Sie ging zu Maria.
fra: Elle est allée chez Marie.
deu: Sie ging zum Arzt.
fra: Elle a consulté le médecin.
deu: Sie ging zum Musikstudium nach Paris.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
fra: Elle allait à l'école malgré la douleur dans sa jambe droite.
deu: Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener? – "Davon bin ich überzeugt."
fra: « Vous croyez donc que les Pragois sont plus pragmatiques que les Viennois ? » « J'en suis convaincu. »
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
fra: Ils croient en une vie après la mort.
deu: Sie glauben, ich bin genau das, was sie brauchen.
fra: Ils croient que je représente exactement ce qu'ils recherchent.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
fra: Elle croit tout ce qu'il dit.
deu: Sie glaubt an ihre Schönheit.
fra: Elle croit en sa beauté.
deu: Sie glaubt an seine Schönheit.
fra: Elle croit en sa beauté.
deu: Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
fra: Elle croit qu'il est innocent.
deu: Sie glaubt, dass sie alles machen kann.
fra: Elle se croit tout permis.
deu: Sie glaubt, es sei schon zu Ende.
fra: Elle croit que c'est déjà terminé.
deu: Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
deu: Sie glaubt mir immer.
fra: Elle me croit toujours.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
fra: Elle ne croit pas en Dieu.
deu: Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
fra: Ils se ressemblent l'un l'autre comme deux gouttes d'eau.
deu: Sie glitt schnell in Morpheus' Arme.
fra: Elle glissa rapidement dans les bras de Morphée.
deu: Sieg oder Tod!
fra: La victoire ou la mort !
deu: Sie goss die Milch in eine Schüssel.
fra: Elle versa le lait dans un bol.
deu: Sie goss Milch in eine Tasse.
fra: Elle versa du lait dans une tasse.
deu: Sie griffen beide den Zeitungsartikel scharf an.
fra: Ils attaquèrent tous deux violemment l'article du journal.
deu: Sie griffen den Feind an.
fra: Ils attaquèrent l'ennemi.
deu: Sie grollte ihm wegen dieser Angelegenheit.
fra: Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
deu: Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.
fra: Elle a fondé une association pour aider des aveugles.
deu: Sie grüßten Sophie.
fra: Elles ont salué Sophie.
deu: Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
fra: Ça fait déjà trois plombes qu’elle regarde la télé.
deu: Sie haben abgenommen.
fra: Vous avez perdu du poids.
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
fra: Ils ont abattu tous les arbres morts.
deu: Sie haben alles verloren.
fra: Elles ont tout perdu.
deu: Sie haben alles verloren.
fra: Ils ont tout perdu.
deu: Sie haben an Gewicht verloren.
fra: Vous avez perdu du poids.
deu: Sie haben Angst vor dem, was sie nicht kennen.
fra: Ils ont peur de ce qu'ils ne connaissent pas.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
fra: Elles ont peur des chiens.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
fra: Ils ont peur des chiens.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
fra: Vous avez peur des chiens.
deu: Sie haben Angst vor mir.
fra: Elles ont peur de moi.
deu: Sie haben Angst vor mir.
fra: Ils ont peur de moi.
deu: Sie haben Angst vor uns.
fra: Ils ont peur de nous.
deu: Sie haben anscheinend den falschen Zug genommen.
fra: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
deu: Sie haben Augen, aber sehen nicht; Ohren, aber hören nicht.
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
deu: Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
fra: Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
deu: Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Elles ont fini par arrêter de fumer.
deu: Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Ils ont fini par arrêter de fumer.
deu: Sie haben blaue Augen.
fra: Elles ont les yeux bleus.
deu: Sie haben Brot gekauft.
fra: Ils ont acheté du pain.
deu: Sie haben dagegen gestimmt.
fra: Ils ont voté contre.
deu: Sie haben damit begonnen, diese Maschine in großer Stückzahl herzustellen.
fra: Ils ont commencé à produire cette machine à grande échelle.
deu: Sie haben dann Löwenzahn gepflückt und sich hinter die Ohren gesteckt.
fra: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
fra: Vous avez laissé la voiture dans cette rue.
deu: Sie haben das Ende verraten.
fra: Elles ont raconté la fin.
deu: Sie haben das Ende verraten.
fra: Ils ont vendu la mèche.
deu: Sie haben das Gesetz nicht beachtet.
fra: Ils n'ont pas prêté attention à la législation.
deu: Sie haben das Gesetz nicht beachtet.
fra: Vous n'avez pas prêté attention à la législation.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
deu: Sie haben das Problem diskutiert.
fra: Ils ont discuté du problème.
deu: Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung, aber kein Recht, andere zu verleumden.
fra: Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
deu: Sie haben das Schiff verlassen.
fra: Elles ont abandonné le navire.
deu: Sie haben das selber oft gesagt.
fra: Vous l'avez souvent dit vous-même.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Elles ont changé le système.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Ils ont altéré le système.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Ils ont modifié le système.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Vous avez changé le système.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Vous avez modifié le système.
deu: Sie haben das Waisenkind adoptiert.
fra: Ils ont adopté l'orphelin.
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
fra: Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
fra: Ils ont quitté la chambre très silencieusement.
deu: Sie haben dazu tendiert andere zu diskriminieren.
fra: Ils ont tendance à discriminer les autres.
deu: Sie haben dem Hund zu fressen gegeben.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
fra: Vous avez aidé les pauvres.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.
fra: Elles n'ont pas aidé les pauvres.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.
fra: Ils n'ont pas aidé les pauvres.
deu: Sie haben den Armen nicht geholfen.
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
deu: Sie haben den Bericht geschrieben.
fra: Elles ont écrit le rapport.
deu: Sie haben den Bericht geschrieben.
fra: Ils ont écrit le rapport.
deu: Sie haben den Bericht geschrieben.
fra: Vous avez écrit le rapport.
deu: Sie haben den falschen Bus genommen.
fra: Elles ont pris le mauvais bus.
deu: Sie haben den falschen Bus genommen.
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
deu: Sie haben den falschen Bus genommen.
fra: Vous avez pris le mauvais bus.
deu: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
fra: Vous vous êtes trompé de clé.
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
fra: Ils ont attaqué l'ennemi.
deu: Sie haben den gleichen Wagen wie wir.
fra: Ils ont la même voiture que nous.
deu: Sie haben den Hof gefegt.
fra: Vous balayiez la cour.
deu: Sie haben den Hof gekehrt.
fra: Vous balayiez la cour.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
fra: Elles ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
fra: Ils ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
fra: Ils ont perdu la bataille.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
fra: Ils perdirent la bataille.
deu: Sie haben den Kopf verloren!
fra: Vous avez perdu la tête !
deu: Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
fra: Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.
deu: Sie haben den Küsswettbewerb für sich entschieden.
fra: Elles ont gagné le concours de baisers.
deu: Sie haben den Küsswettbewerb für sich entschieden.
fra: Ils ont gagné le concours de baisers.
deu: Sie haben denselben Fehler begangen.
fra: Vous avez commis la même erreur.
deu: „Sie haben denselben Wagen wie wir!“ – „Das ist mir egal.“
fra: « Ils ont la même voiture que nous ! » « Ça m'est égal. »
deu: Sie haben den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
deu: Sie haben den Zünder entfernt, damit die Bombe nicht explodiert.
fra: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
deu: Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Elles ont proposé un autre projet à la commission.
deu: Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Ils ont proposé un autre projet à la commission.
deu: Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
deu: Sie haben der Sache einen gewissen Stellenwert gegeben.
fra: Vous accordiez de l'importance à ce sujet.
deu: Sie haben dich gesehen.
fra: Ils t'ont vu.
deu: Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
fra: Ils ont réglé l'affaire en interne.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
fra: Ils ont réglé l'affaire entre eux.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
fra: Elles ont déjà terminé le travail.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
fra: Ils n'ont pas rempli les conditions.
deu: Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
fra: Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
fra: Elles n'ont pas compris la question.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
fra: Ils n'ont pas compris la question.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Elles ont loupé la date limite.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Elles ont manqué la date limite.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Elles ont raté la date limite.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Ils ont loupé la date limite.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Ils ont manqué la date limite.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Ils ont raté la date limite.
deu: Sie haben die ganze Geschichte Maria erzählt.
fra: Vous avez raconté toute l'histoire à Marie.
deu: Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Elles ont dansé toute la nuit.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
fra: Ils ont baisé toute la nuit.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
fra: Elles ont dansé toute la nuit.
deu: Sie haben die Geschenke nicht angenommen.
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
deu: Sie haben die Gläser zerbrochen.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
deu: Sie haben die Landstraße planiert.
fra: Ils ont aplani la route.
deu: Sie haben die Löcher nicht vertieft.
fra: Ils n'ont pas approfondi les trous.
deu: Sie haben die Löcher vertieft.
fra: Vous avez approfondi les trous.
deu: Sie haben die Messer geschärft.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.