DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Spielt er oft mit den Kindern deiner Nachbarn?
fra: Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
deu: Spielt hier kein Baseball.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
deu: Spielt ihr auf mich an?
fra: Vous faites allusion à moi ?
deu: Spielt ihr gern?
fra: Aimez-vous jouer ?
deu: Spielt Ken Tennis?
fra: Ken joue-t-il au tennis ?
deu: Spielt nicht die Helden!
fra: Ne jouez pas les héros !
deu: Spielt sie Klavier?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
deu: Spielt sie Klavier?
fra: Joue-t-elle du piano ?
deu: Spielt Tom noch?
fra: Tom joue encore ?
deu: Spinne am Abend — erquickend und labend.
fra: Araignée du soir, espoir.
deu: Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen.
fra: Araignée du matin, chagrin.
deu: Spinnenbisse sind weit nicht so gefährlich wie Skorpionenstiche.
fra: Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
deu: Spinnen machen mir Angst.
fra: J'ai peur des araignées.
deu: Spinnen sind keine Insekten.
fra: Les araignées ne sont pas des insectes.
deu: Spinnen spinnen gerne Netze.
fra: Les araignées aiment tisser des toiles.
deu: Spinnen verflüssigen alles, was sie fressen.
fra: Les araignées liquéfient tout ce qu’elles mangent.
deu: Spinnst du?
fra: Tu chapeautes ?
deu: Spinnst du?
fra: Tu es cinglé ?
deu: Spinnt ihr?
fra: Êtes-vous dingues ?
deu: Spinoza war ein Pantheist.
fra: Spinoza était un panthéiste.
deu: Spitze Zungen behaupten, täglich Zunge zu essen, nütze nichts, um in fremden Zungen zu reden.
fra: Les mauvaises langues disent que manger de la langue tous les jours, n'aide en rien l'apprentissage des langues.
deu: Sport bedeutet Gesundheit.
fra: Le sport, c'est la santé.
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
fra: Le sport est bénéfique pour ta santé.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
fra: Le sport est bon pour ta santé.
deu: Sport ist Mord.
fra: Le sport me tue.
deu: Sport muss immer extrem sein.
fra: Le sport doit toujours être extrême.
deu: Spotte nicht darüber.
fra: Ne t'en moque pas !
deu: Spotte nicht über die Armen.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
deu: Spötters Haus brennt auch mal ab.
fra: La maison d'un rieur brûle également, parfois.
deu: Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
deu: Sprache ist für den Menschen nicht Zweck, sondern Mittel.
fra: Une langue n'est pas un but pour l'homme mais un moyen.
deu: Sprache ist zu wertvoll, um sie alleine den Linguisten zu überlassen.
fra: La langue est trop précieuse pour la laisser aux seuls linguistes.
deu: Sprachen können zur Verteidigung des Rechts auf die eigene Sprache verwendet werden und können ebenso die Rechte von Völkern verteidigen, die wie die Palästinenser kolonialisiert, unterdrückt und massakriert werden.
fra: Les langues peuvent servir à défendre les droits d'autres langues et peuvent également servir à défendre les droits de peuples colonisés, opprimés et massacrés comme le peuple palestinien.
deu: Sprachen sind nicht seine Stärke.
fra: Les langues ne sont pas son fort.
deu: Sprache öffnet Welten.
fra: La langue ouvre des mondes.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
fra: La langue fait la conscience.
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
fra: Le langage et la culture sont inséparables.
deu: Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.
fra: L'aptitude aux langues est innée, pas acquise.
deu: Spreche ich Ihnen zu schnell?
fra: Est-ce que je vous parle trop vite ?
deu: Sprechen die Damen Französisch?
fra: Ces dames parlent-elles français ?
deu: Sprechen die Herren Französisch?
fra: Ces messieurs parlent-ils français ?
deu: Sprechen die jungen Franzosen auch über Politik?
fra: Les jeunes Français parlent-ils aussi de politique ?
deu: Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
fra: Parler est une capacité humaine.
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
fra: Les Martiens parlent-ils anglais ?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
fra: Vous parlez l'arabe ?
deu: Sprechen Sie bitte Französisch mit mir!
fra: S'il vous plaît, parlez français avec moi !
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
fra: Veuillez parler lentement.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
fra: Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.
deu: Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.
fra: Veuillez parler aussi lentement que possible.
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
fra: Parlez-vous chinois ?
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoében ?
deu: Sprechen Sie deutlich.
fra: Parlez clairement.
deu: Sprechen Sie deutlich.
fra: Parlez distinctement.
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis française. »
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non. »
deu: Sprechen Sie Deutsch?
fra: Parlez-vous allemand ?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
fra: Parlez-vous l'allemand ?
deu: Sprechen Sie Englisch?
fra: Parlez-vous anglais ?
deu: Sprechen Sie Englisch?
fra: Savez-vous parler anglais ?
deu: Sprechen Sie fließend Chinesisch?
fra: Parlez-vous couramment le chinois?
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ich spreche ganz gut Französisch.“
fra: « Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien français. »
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ich spreche ganz gut Französisch.“
fra: « Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien le français. »
deu: Sprechen Sie Französisch?
fra: Parlez-vous français ?
deu: Sprechen Sie Französisch?
fra: Parlez-vous le français ?
deu: Sprechen Sie Französisch?
fra: Vous parlez le français ?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
fra: Parlez-vous bien le français ?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
deu: Sprechen Sie Italienisch?
fra: Parlez-vous italien ?
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
fra: Parlez lentement et distinctement.
deu: Sprechen Sie lauter!
fra: Parlez plus fort !
deu: Sprechen Sie leise!
fra: Parlez doucement !
deu: Sprechen Sie mich nicht an!
fra: Ne me parlez pas !
deu: Sprechen Sie mit Ihren Katzen?
fra: Parlez-vous à vos chats ?
deu: Sprechen Sie mit mir?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
deu: Sprechen Sie nicht so schnell.
fra: Ne parlez pas si vite !
deu: Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!
fra: Ne parlez pas lorsqu'on ne s'adresse pas à vous !
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
fra: Parlez-vous slovaque ?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
fra: Parlez-vous le slovène ?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
fra: Parlez-vous slovène ?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
fra: Parlez-vous espagnol ?
deu: Sprechen Sie Swahili?
fra: Parlez-vous swahili ?
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
fra: Parlez-vous le toki pona ?
deu: Sprechen wir Englisch!
fra: Parlons anglais.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
fra: N'en parlons plus.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
fra: Ne revenons pas là-dessus !
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
fra: N'en parlons jamais plus !
deu: Sprechen wir über deine Hobbys!
fra: Parlons de tes passe-temps.
deu: Sprechen wir über eine Gehaltserhöhung, wenn das Geschäft läuft.
fra: Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
deu: Sprecht bitte nicht so schnell.
fra: Veuillez ne pas parler si rapidement.
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
fra: Tom et toi vous ne vous parlez toujours pas ?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
fra: Parlez-vous allemand ?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
fra: Vous parlez allemand?
deu: Sprecht ihr Englisch?
fra: Parlez-vous anglais ?
deu: Sprecht ihr Französisch?
fra: Parlez-vous français ?
deu: Sprecht ihr Latein?
fra: Parlez-vous latin ?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
fra: Parlez-vous du travail ?
deu: Sprecht lauter!
fra: Parlez plus fort !
deu: Sprecht mir alle nach!
fra: Répétez tous après moi !
deu: Sprecht nicht mit mir!
fra: Ne me parlez pas !
deu: Sprecht!
fra: Parlez !
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
fra: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
fra: Parle un peu plus lentement s'il te plaît.
deu: Sprich bitte Englisch mit mir.
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
deu: Sprich deutlich!
fra: Exprimez-vous clairement!
deu: Sprich doch nicht so laut!
fra: Ne parle pas si fort !
deu: Sprich Französisch mit mir.
fra: Parle français avec moi.
deu: Sprich ja nicht mit meiner Freundin!
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
deu: Sprich Klartext!
fra: Parle clairement !
deu: Sprich langsamer! Ich verstehe dich nicht.
fra: Parle plus lentement ! Je ne te comprends pas.
deu: Sprich langsam!
fra: Parle lentement !
deu: Sprich lauter, bitte.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
deu: Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
deu: Sprich lauter.
fra: Parle plus fort.
deu: Sprich mit ihr!
fra: Parle-lui !
deu: Sprich mit meinem Arsch, mein Kopf ist krank.
fra: Parle à mon cul, ma tête est malade.
deu: Sprich mit mir.
fra: Parle avec moi.
deu: Sprich nicht Japanisch.
fra: Ne parle pas japonais.
deu: Sprich nicht mehr!
fra: Arrête de parler !
deu: Sprich nicht mehr!
fra: Plus un mot !
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
deu: Sprich nicht.
fra: Ne parle pas.
deu: Sprich nicht so laut, man kann uns hören!
fra: Ne parle pas si fort, on peut nous entendre !
deu: Sprich nicht so laut!
fra: Ne parle pas si fort !
deu: Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
fra: Ne parle pas si inconsidérément d'un cœur fidèle qui est tout à toi.
deu: Sprich nicht so mit deinem Vater!
fra: Ne parle pas comme ça à ton père !
deu: Sprich nicht so mit deiner Lehrerin!
fra: Ne parle pas à ta professeure comme ça !
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
fra: Ne parle pas ainsi à ta mère !
deu: Sprich nicht, sondern handle!
fra: Ne parle pas, agis plutôt !
deu: Sprich nicht so über dich!
fra: Ne parle pas ainsi de toi !
deu: Sprich nicht so über dich!
fra: Ne parle pas de toi ainsi !
deu: Sprich nicht so zu mir!
fra: Ne parle pas de cette façon !
deu: Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
fra: Ne parle pas lorsqu'on ne s'adresse pas à toi !
deu: Sprich!
fra: Parle !
deu: Sprich schön langsam, falls ich dich verstehen soll.
fra: Parle bien lentement, s'il faut que je te comprenne.
deu: Sprichst du Albanisch?
fra: Parles-tu l'albanais ?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
fra: Est-ce que tu parles bulgare ?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
fra: Parles-tu bulgare ?
deu: Sprichst du Chinesisch?
fra: Parles-tu chinois ?
deu: Sprichst du Deutsch?
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein.“
fra: « Parles-tu allemand ? » « Non. »
deu: Sprichst du Deutsch?
fra: Parles-tu allemand ?
deu: Sprichst du Esperanto?
fra: Parles-tu espéranto ?
deu: Sprichst du fließend Deutsch?
fra: Parles-tu couramment l'allemand ?
deu: Sprichst du Französisch fließend?
fra: Parles-tu couramment le français ?
deu: Sprichst du Französisch?
fra: Parles-tu français ?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
fra: Parles-tu bien chinois ?
deu: Sprichst du gut Französisch?
fra: Parles-tu bien français ?
deu: Sprichst du Hebräisch?
fra: Est-ce que tu parles l'hébreu ?
deu: Sprichst du Hebräisch?
fra: Parles-tu hébreu ?
deu: Sprichst du Italienisch?
fra: Est-ce que tu parles italien ?
deu: Sprichst du Italienisch?
fra: Parles-tu italien ?
deu: Sprichst du Latein?
fra: Parles-tu latin ?
deu: Sprichst du meine Sprache?
fra: Est-ce que tu parles ma langue ?
deu: Sprichst du meine Sprache?
fra: Parles-tu ma langue ?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
fra: Parles-tu à tes chats ?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
fra: Parlez-vous à vos chats ?
deu: Sprichst du mit deinen Pflanzen?
fra: Parles-tu à tes plantes ?
deu: Sprichst du Niederländisch?
fra: Parles-tu néerlandais ?
deu: Sprichst du noch eine andere Sprache?
fra: Parles-tu encore une autre langue ?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
fra: Parles-tu portugais ?
deu: Sprichst du Slowakisch?
fra: Parles-tu slovaque ?
deu: Sprichst du Slowenisch?
fra: Parles-tu le slovène ?
deu: Sprichst du Slowenisch?
fra: Parles-tu slovène ?
deu: Sprichst du Toki Pona?
fra: Parles-tu le toki pona ?
deu: Sprichst du überhaupt Englisch?
fra: Parles-tu le moindre anglais ?
deu: Sprichst du wieder mit dir selbst?
fra: Te parles-tu encore à toi-même ?
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
fra: Ton ami parle l'espéranto ?
deu: Spricht er Englisch?
fra: Parle-t-il anglais ?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
fra: Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
fra: Quelqu'un parle-t-il couramment le latin ?
deu: Spricht sie Englisch?
fra: Parle-t-elle anglais ?
deu: Spricht sie Französisch?
fra: Parle-t-elle français ?
deu: Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.
fra: Les proverbes sont les joyaux du discours.
deu: Spring drüber!
fra: Saute par-dessus !
deu: Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
deu: Spring so hoch du kannst.
fra: Saute aussi haut que tu le peux.
deu: Spring so hoch du kannst.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
deu: Spring so hoch du kannst.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
deu: Spul vor bis zur Szene, wo sie sich küssen.
fra: Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
deu: Spürst du nichts?
fra: Ne sens-tu rien ?
deu: Spürt ihr nichts?
fra: Ne sentez-vous rien ?
deu: Spute dich!
fra: Magne-toi !
deu: Staatschefs und Hausfrauen reisen selten in Nachtzügen.
fra: Les chefs d'états et les femmes au foyer voyagent rarement en trains de nuit.
deu: Stabhochsprung ist eine Disziplin in der Leichtathletik.
fra: Le saut à la perche est une discipline d’athlétisme.
deu: Städte sind anregende, aber auch stressige Orte.
fra: Les villes sont des endroits stimulants, mais aussi stressants.
deu: Stahl ist biegsam, doch Eisen ist nicht biegsam.
fra: L'acier est flexible, ce que le fer n'est pas.
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
deu: Standen Gläser auf dem Tisch?
fra: Y avait-il des verres sur la table ?
deu: Ständig hat er eine ganze Schar junger Frauen im Schlepptau, wenn er irgendwo auftaucht.
fra: Il traîne constamment toute une bande de jeunes nanas derrière lui, où qu'il apparaisse.
deu: Ständig machst du Fehler.
fra: Tu fais continuellement des fautes.
deu: Ständig machst du Fehler.
fra: Tu fais des fautes en permanence.
deu: Ständig schimpft er auf die Regierung.
fra: Il jure toujours après le gouvernement.
deu: „Stand in dem Bief etwas Neues?“ – „Nein, alles nur alte Geschichten.“
fra: Est-ce que la lettre contenait des éléments nouveaux? - "Non, seulement de vieilles histoires."
deu: Standort
fra: Vous êtes ici.
deu: Starker Regenfall hinderte mich daran, dorthin zu gehen.
fra: Une forte pluie m'a empêché d'y aller.
deu: Starre mich nicht so an.
fra: Ne me fixe pas ainsi.
deu: Starte den Motor!
fra: Démarre le moteur !
deu: Statistiken lügen nicht, aber Lügner und Betrüger benutzen sie oft.
fra: Les statistiques ne mentent pas, mais les menteurs et les imposteurs les utilisent souvent.
deu: Statistiken zeigen, dass die Weltbevölkerung zunimmt.
fra: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
deu: Statt auf den großen Boulevards zu bleiben, solltest du lieber die Gassen erkunden, vor allem, weil du ja sonderliche Dinge magst.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
deu: Statt dass jeder ein anderes Textverarbeitungssystem benutzt, sollte jeder das gleiche benutzen.
fra: Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.
deu: Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
fra: À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
deu: Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
fra: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
deu: Statt ein Candle-Light-Dinner vorzubereiten, versteigerte sie ihren Freund auf eBay.
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
fra: Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
deu: Statt seines Freundes kam sein Vater.
fra: Au lieu de son ami, c'est son père qui vint.
deu: Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
deu: Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.
fra: Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.
deu: Statt zu fischen, wandere ich lieber.
fra: Je préfère la randonnée à la pêche.
deu: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
deu: Statt zu schwätzen, solltest du fleißig arbeiten.
fra: Au lieu de bavarder, tu devrais travailler avec application.
deu: Stauben Sie das Regal ab.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
deu: Stäuben Sie die Arbeitsfläche mit reichlich Mehl ein.
fra: Farinez généreusement le plan de travail.
deu: Staubt das Regal ab.
fra: Dépoussiérez l'étagère.
deu: Stechen diese Insekten?
fra: Ces insectes piquent-ils ?
deu: Stechmücken sind Vektoren der Übertragung.
fra: Les moustiques sont des vecteurs de transmission.
deu: Steck' deine Nase nicht in alles hinein!
fra: Arrête de coller le nez dans tout !
deu: Steck' deine Nase nicht in alles hinein!
fra: Arrête de mettre le nez partout !
deu: Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
fra: Ne mets pas ton nez dans les affaires des autres !
deu: Steck deine Nase nicht in mein Privatleben.
fra: Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.
deu: Steck deinen Geldbeutel in deine Jackeninnentasche.
fra: Mets ton portefeuille dans la poche intérieure de ta veste.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
fra: Infecte la zone avec le cholÃ©ra.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
fra: Infecte la zone avec le choléra.
deu: Stecke dein Abzeichen an, damit man sieht, dass du ein Esperantoanhänger bist!
fra: Mets ton macaron pour qu'on voit que tu es un adepte de l'espéranto !
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
fra: Mêle-toi de tes propres affaires !
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
fra: Mêlez-vous de vos affaires.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
fra: Ne te détourne pas du problème !
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
fra: Ne te mets pas la tête dans le sable !
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
deu: Steh auf.
fra: Lève-toi.
deu: Steh auf, Tom! Du weißt genau, dass das mein Sessel ist!
fra: Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
deu: Steh auf und Gott kann dir helfen!
fra: Lève-toi et Dieu peut t'aider !
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
fra: Lève-toi, quand je te parle !
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
deu: Steh da nicht herum! Komm her, und hilf uns!
fra: Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.
deu: Stehe auf.
fra: Lève-toi !
deu: Stehe ich dir im Weg?
fra: Suis-je dans ton chemin ?
deu: Stehe ich euch im Weg?
fra: Suis-je dans votre chemin ?
deu: Stehe morgen früh zeitig auf!
fra: Lève-toi à l'heure, demain matin !
deu: Stehe morgen früh zeitig auf!
fra: Lève-toi à temps, demain matin !
deu: Stehe morgen früh zeitig auf!
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
deu: Stehenbleiben!
fra: On ne bouge pas !
deu: Stehen bleiben! Wenn du nur einen Schritt machst, dann bring ich dich um!
fra: Pas un geste ! Tu fais encore un pas et je te descends !
deu: Stehen Sie auf!
fra: Levez-vous !
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
deu: Stehen Sie bitte auf, ich muss Sie kontrollieren.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît, je dois vous contrôler.
deu: Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
deu: Stehen wir alle unter Überwachung?
fra: Sommes-nous tous sous surveillance ?
deu: Steh gleich auf!
fra: Allez, debout !
deu: Steh gleich auf!
fra: Lève-toi illico !
deu: Steh gleich auf!
fra: Lève-toi sur le champ !
deu: Steh nicht herum, komm und hilf mir!
fra: Ne reste pas planté là : viens m'aider !
deu: Steh so früh auf wie du kannst.
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
deu: Stehst du hinter all dem?
fra: Est-ce que tu es derrière tout ça ?
deu: Steht deine Schule in dieser Stadt?
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
deu: Steht dein Haus gegenüber der Bank?
fra: Est-ce que ta maison se trouve en face de la banque ?
deu: Steht dein Name auf der Liste?
fra: Ton nom figure-t-il sur la liste ?
deu: Steht dein Name auf der Liste?
fra: Ton nom se trouve-t-il sur la liste ?
deu: Steht Deutschland über allem?
fra: Est-ce que l'Allemagne vient par dessus tout ?
deu: Steht gerade!
fra: Tenez-vous droit !
deu: Steht ihm die Jacke gut?
fra: La veste lui va bien ?
deu: Steht ihr die Brille gut?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
deu: Steht ihr die Jacke gut?
fra: La veste lui va bien ?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
fra: OK est-il dans le Larousse ?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
fra: OK se trouve-t-il dans le Littré ?
deu: Steig auf das Pferd.
fra: Monte le cheval.
deu: Steig auf dieser Leiter!
fra: Monte sur cette échelle !
deu: Steige aus dem Wagen aus!
fra: Sors de la voiture !
deu: Steige in den Bus ein!
fra: Grimpe dans le bus !
deu: Steige in den Bus ein!
fra: Monte dans le bus !
deu: Steig ein!
fra: Rentre dans la voiture.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus und nehmen Sie einen Bus Richtung Flughafen.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
deu: Steigen Sie bitte alle aus!
fra: Descendez tous s'il vous plaît !
deu: Steigen Sie bitte ein! Der Zug fährt gleich los.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
deu: Steigen Sie dem Hund nicht auf den Schwanz!
fra: Ne marchez pas sur la queue du chien.
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
fra: Grimpez dans le bus !
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
fra: Montez dans le bus !
deu: Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
deu: Steig ins Auto und verriegle die Türen.
fra: Monte dans la voiture et verrouille les portes !
deu: Steig schnell ein!
fra: Monte vite !
deu: Steigst du aus?
fra: Descendez-vous ?
deu: Steigst du aus?
fra: Descends-tu ?
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus.
fra: Descendez au prochain arrêt.
deu: Steigt an der nächsten Haltestelle aus und nehmt einen Bus Richtung Flughafen.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
deu: Steigt nach hinten ein.
fra: Montez à l'arrière.
deu: Steigt nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
deu: Steig von deinem Pferd ab.
fra: Descends de ton cheval.
deu: Steine schwimmen nicht.
fra: Les pierres ne flottent pas.
deu: Stein ist unbelebte Materie.
fra: La pierre est de la matière non-organique.
deu: Stell bitte das Radio an!
fra: Allume la radio s'il te plaît !
deu: Stell bitte den Fernseher etwas leiser.
fra: Baisse un peu la télévision, s'il te plait.
deu: Stell das auf den Tisch.
fra: Pose-la sur la table.
deu: Stell das auf den Tisch.
fra: Pose-le sur la table.
deu: Stell das auf den Tisch.
fra: Posez-le sur la table.
deu: Stell das Auto in die Garage.
fra: Mets la voiture au garage.
deu: Stell das Radio ein bisschen lauter.
fra: Augmente un peu le volume de la radio.
deu: Stell das Radio leiser, ich verstehe nicht, was du sagst.
fra: Baisse la radio, je n'entends pas ce que tu dis.
deu: Stell dein Bein wieder auf den Boden.
fra: Repose ton pied par terre.
deu: Stell deine Sachen nicht in den Durchgang.
fra: Ne mets pas tes affaires dans le passage.
deu: Stell deine Tasse auf die Untertasse.
fra: Pose ta tasse sur la soucoupe.
deu: Stell den Fernseher leiser.
fra: Baisse le son de la télé.
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
fra: Règle le foyer du microscope.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
fra: Mettez le bureau contre le mur.
deu: Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
fra: Place la chaise devant le bureau.
deu: Stell den Topf auf den Ofen.
fra: Pose le pot sur le poêle.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
fra: Affronte la vie en souriant !
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
fra: Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
deu: Stell dich in die Reihe!
fra: Entre dans la file.
deu: Stell dich in die Reihe!
fra: Mets-toi dans la file.
deu: Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht!
fra: Ne fais pas l'imbécile ! Tu sais très bien de quoi il s'agit.
deu: Stell dich nicht blöd, du weißt sehr wohl, über was ich gerade mit dir rede.
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
deu: Stell dich nicht immer auf seine Seite.
fra: Ne te mets pas toujours de son côté.
deu: Stell dich nicht so an!
fra: Ne fais pas tant de chichis !
deu: Stell dich nicht so an!
fra: Ne fais pas tant de manières !
deu: Stell die Flasche in den Kühlschrank, wir trinken sie heute Abend.
fra: Mets la bouteille au réfrigérateur, nous allons la boire ce soir.
deu: Stell die Kanne aufs Stövchen, der Tee wird sonst kalt.
fra: Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
deu: Stell die Kiste ab.
fra: Pose la boîte.
deu: Stell die Kiste ab.
fra: Pose la caisse.
deu: Stell die Pfanne auf den Ofen.
fra: Mets la poêle sur le poêle.
deu: Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
deu: Stell dir mal sein Gesicht vor!
fra: Imagine-toi son visage !
deu: Stell doch bitte den Wasserkocher an!
fra: Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
deu: Stell doch mal das Radio ab und den Fernsehapparat an!
fra: Éteins la radio et mets la télévision !
deu: Stelle es dahin.
fra: Mets ça ici.
deu: Stelle es dahin.
fra: Mets ça là.
deu: Stelle es dahin.
fra: Pose-le ici.
deu: Stelle es dahin.
fra: Pose-le là.
deu: Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
deu: Stelle mich deiner zukünftigen Frau vor!
fra: Présente-moi à ta future épouse !
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
fra: Ne pose pas tant de questions !
deu: Stellen Sie an?
fra: Embauchez-vous ?
deu: Stellen Sie an?
fra: Recrutez-vous ?
deu: Stellen Sie bitte das Radio leiser! Ich kann es nicht mehr aushalten.
fra: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
deu: Stellen Sie bitte die Fragen.
fra: Posez les questions s'il vous plaît.
deu: Stellen Sie den Strom ab!
fra: Coupez le courant !
deu: Stellen Sie ein?
fra: Embauchez-vous ?
deu: Stellen sie ihn auf den Tisch.
fra: Posez-le sur la table.
deu: Stellen Sie Ihre Frage.
fra: Faites votre demande.
deu: Stellen Sie ihre Sachen nicht in den Durchgang.
fra: Ne mettez pas vos affaires dans le passage.
deu: Stellen Sie nicht so viele Fragen!
fra: Ne posez pas tant de questions !
deu: Stellen Sie nicht zu viele Fragen!
fra: Ne posez pas trop de questions.
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
fra: Monte sur la balance.
deu: Stellen Sie sich bitte in die Schlange und warten Sie wie die anderen!
fra: Allez faire la queue s'il vous plaît et attendez comme les autres !
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
fra: Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
deu: Stellen Sie sich vor, Sie haben im Lotto gewonnen!
fra: Imaginez que vous avez gagné au loto !
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh wachsen lässt und sie 16 Liter Milch pro Tag erzeugt.
fra: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
deu: Stellen wir uns vor dem Regen unter.
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
deu: Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!
fra: Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
fra: Mets-la n'importe où, où il y a de la place.
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
fra: Mets-le n'importe où, où il y a de la place.
deu: Stell es zurück.
fra: Remets-le en place !
deu: Stell es zurück, wo es war.
fra: Remets-le où il était.
deu: Stell fertig!
fra: Achève !
deu: Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
fra: Ne me pose pas une question si difficile.
deu: Stell nicht so schwierige Fragen.
fra: Ne pose pas de questions si difficiles.
deu: Stell nicht so viele Fragen!
fra: Ne pose pas tant de questions !
deu: Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
fra: Ne pose que des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
deu: Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor?
fra: Est-ce là ta conception de l'amusement ?
deu: Stellt fertig!
fra: Achevez !
deu: Stellt nicht so viele Fragen!
fra: Ne posez pas tant de questions !
deu: Stellt nicht zu viele Fragen!
fra: Ne posez pas trop de questions.
deu: Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
deu: Stéphane war klatschnass.
fra: Stéphane a été complètement trempé.
deu: Stéphane war völlig durchnässt.
fra: Stéphane a été complètement trempé.
deu: Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
deu: Sterben ist wie träumen.
fra: Mourir, c'est comme rêver.
deu: Sterne sind gigantische Plasmabälle.
fra: Les étoiles sont de gigantesques boules de plasma.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
fra: Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
fra: Un goutte à goutte constant perce la pierre.
deu: Stets ist die Sprache kecker als die Tat.
fra: Les paroles sont toujours plus audacieuses que les actes.
deu: Stets zu Diensten!
fra: A votre service !
deu: Steuersenkungen werden oftmals als steuerliches Hauptinstrument eingesetzt, um die Wirtschaft anzukurbeln.
fra: Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
fra: Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
deu: Stiefgeschwister sind biologisch überhaupt nicht verwandt.
fra: Les demi-frères et sœurs ne sont biologiquement pas toujours apparentés.
deu: Stiehl Geld.
fra: Vole de l'argent.
deu: Stiehlst du etwas vom Honig, stiehl auch einen Löffel!
fra: Si tu voles du miel, vole aussi une cuillère !
deu: Stille Wasser sind tief.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
deu: Stille Wasser sind tief.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
deu: Stille Wasser sind tief.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
deu: Stillgestanden!
fra: Garde-à-vous !
deu: Stimme für uns ab.
fra: Vote pour nous !
deu: Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
fra: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
deu: Stimmst du Tom zu?
fra: Es-tu d'accord avec Tom ?
deu: Stimmt!
fra: C'est vrai !
deu: Stimmt!
fra: Correct !
deu: Stimmt das wirklich?
fra: Est-ce réellement vrai ?
deu: Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?
fra: Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
deu: Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?
fra: Est-il exact que tu sais écrire le chinois ?
deu: Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
fra: Est-ce vrai que tu as incendié ta maison avec une cigarette ?
deu: Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
fra: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire ?
deu: Stimmt es, dass es auch unter den Pinguinen der Antarktis Abgesandte aus dem Kreml gibt?
fra: Est-il vrai qu'il y a aussi des émissaires du Kremlin parmi les manchots de l'Antarctique ?
deu: Stimmt es, dass Fische ein Drei-Sekunden-Gedächtnis haben?
fra: Est-ce que c'est vrai que les poissons ont une mémoire de trois secondes ?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?
fra: Est-ce vrai que vous êtes passé hier à la télévision ?
deu: Stimmt es, dass Tom und Maria jetzt ein Sprachberatungsbüro aufgemacht haben?
fra: Est-il vrai que Tom et Marie viennent d'ouvrir un cabinet de conseil linguistique?
deu: Stimmt es, dass unser genetisches Erbgut fast dasselbe wie das der Schimpansen ist?
fra: Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?
deu: Stimmt etwas nicht?
fra: Quelque chose ne va pas ?
deu: Stimmt genau!
fra: Exactement !
deu: Stimmt. Hab mich vertippt.
fra: Exact. J'ai fait une faute de frappe.
deu: Stirb!
fra: Crève !
deu: Stirb endlich!
fra: Meurs enfin !
deu: Stirb langsam!
fra: Crève à petit feu !
deu: Stirb nicht!
fra: Ne meurs pas !
deu: Stirb nicht, Tom.
fra: Ne meurs pas, Tom.
deu: Stoppen Sie sie.
fra: Arrêtez-les.
deu: Stopp!
fra: Stop !
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
deu: Stört der Husten Ihren Schlaf?
fra: La toux dérange-t-elle votre sommeil ?
deu: Stört es dich nicht, dass ich das Radio einschalte?
fra: Cela ne te dérange-t-il pas que j'allume la radio ?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne, um den Rauch nach draußen entweichen zu lassen?
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
fra: Cela te dérange-t-il si je m'assois à côté de toi ?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange si je fume ?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche? "Nein, überhaupt nicht."
fra: Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? "Non, pas du tout."
deu: „Stört es Sie, wenn ich mich hier hinsetze?“ – „Na klar! Sie sind mir gar nicht sympathisch und ich würde wegen Ihnen diese hübsche Dame dort drüben nicht sehen.“
fra: Ça vous dérange si je m'assois ici ? - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn wir ein bisschen früher aufbrechen?
fra: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
deu: Stört es wen, wenn ich den Fernseher ausschalte?
fra: Ça dérange quelqu’un, si j’éteins la télé ?
deu: Stört nicht!
fra: Ne pas déranger !
deu: Stör Tom nicht, während er liest.
fra: Ne dérange pas Tom, quand il lit.
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
deu: Straßenreparaturarbeiten.
fra: Travaux sur la chaussée.
deu: Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
fra: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
deu: Strebe nach Ruhe, aber durch das Gleichgewicht, nicht durch den Stillstand deiner Tätigkeit.
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
fra: Tire la langue, s'il te plait.
deu: Strecken Sie Ihre Arme aus.
fra: Étends tes bras.
deu: Strecken Sie sich auf dem Rücken liegend aus, die Beine angewinkelt und die Füsse auf den Boden aufgestellt.
fra: Allongez-vous sur le dos, les jambes fléchies et les pieds posés sur le sol.
deu: Streich die Wörter an, die du nicht verstehst.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
deu: Streichen Sie die falschen Wörter durch.
fra: Barrez les mots incorrects.
deu: Streng dich an!
fra: Force-toi !
deu: Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
fra: Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
deu: Streng geheim!
fra: Top secret !
deu: Streng verboten.
fra: Strictement interdit.
deu: Stricken ist meine liebste Beschäftigung, wenn ich meinen Verwandten aus dem Weg gehen will.
fra: Tricoter est mon occupation favorite quand je veux éviter mes parents.
deu: Striptease wäre ohne Bekleidung nicht vorstellbar, obwohl dies auf den ersten Blick paradox erscheint.
fra: L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.
deu: Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics.
fra: Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
deu: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
deu: Studiere!
fra: Étudie !
deu: Studieren Sie Chemie?
fra: Étudiez-vous la chimie ?
deu: Studierst du Chemie?
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
deu: Studierst du?
fra: Étudies-tu ?
deu: Studierst du gerne?
fra: Aimes-tu étudier ?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
deu: Studiert!
fra: Étudiez !
deu: Studiert ihr Chemie?
fra: Étudiez-vous la chimie ?
deu: Stufen Sie mein Haar bitte nur leicht durch.
fra: Veuillez seulement légèrement dégrader mes cheveux.
deu: Stundenlang telefoniert sie mit ihrer Schwester.
fra: Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
deu: Stur geht die Menschheit immer wieder Abwege. Sie ist ständig auf Reisen weg von den Fragen, die das Wesen des Lebens berühren.
fra: L'humanité, toujours, se dévoie de manière obstinée. Elle est durablement en voyage, loin des questions qui touchent à l'essence de la vie.
deu: Such Arbeit!
fra: Cherche du travail !
deu: Such dir das Kleid aus, das du magst.
fra: Choisis la robe que tu veux.
deu: Such dir eine aus.
fra: Choisis-en une.
deu: Such dir einen Engel, der genauso unschuldig ist wie du, denn ich bin der Teufel, wie du mir in den letzten Tagen vor Augen geführt hast.
fra: Cherche-toi un ange qui est aussi innocent que toi, car moi je suis le diable comme tu me l'as démontré pendant les derniers jours.
deu: Such doch nach der Nummer im Telefonbuch.
fra: Cherche le numéro dans l'annuaire.
deu: Suche auf den gelben Seiten!
fra: Cherche dans les pages jaunes !
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
fra: Cherche la ville sur la carte.
deu: Suche eines aus.
fra: Choisis-en une.
deu: Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
fra: Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.
deu: Suche nicht danach, wie man es macht, finde heraus, wie du dir nicht selbst im Weg stehst.
fra: Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
fra: Ne cherche pas d'issue dans la violence.
deu: Suche nicht nach mir!
fra: Ne cherche pas après moi !
deu: Suche nicht nach uns!
fra: Ne nous cherche pas !
deu: Suchen Sie dieses Wort im Wörterbuch.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?
fra: Cherchez-vous quelque chose de défini ? Puis-je vous aider ?
deu: Suchen Sie etwas?
fra: Cherchez-vous quelque chose ?
deu: Suchen Sie jemanden?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
fra: Choisissez la chemise qui vous plaît le mieux.
deu: Suchen Sie uns?
fra: Nous cherchez-vous ?
deu: Suchen wir es auf Ebay.
fra: Cherchons-le sur eBay.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
deu: Such ihn doch!
fra: Cherche le donc !
deu: Such in den gelben Seiten!
fra: Cherche dans les pages jaunes.
deu: Suchst du das hier?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
deu: Suchst du dies?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
deu: Suchst du etwas?
fra: Cherches-tu quelque chose ?
deu: Suchst du etwas?
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
deu: Suchst du jemanden?
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
deu: Suchst du jemanden?
fra: Tu cherches quelqu'un ?
deu: Suchst du nach mir?
fra: Tu me cherches ?
deu: Suchst du uns?
fra: Nous cherches-tu ?
deu: Sucht die Frau!
fra: Cherchez la femme !
deu: Sucht die Katze!
fra: Trouvez le chat.
deu: Sucht ihr eure Eltern?
fra: Cherchez-vous vos parents?
deu: Sucht nicht nach uns!
fra: Ne nous cherchez pas !
deu: Südafrika ist weit weg.
fra: L'Afrique du Sud est loin.
deu: Süddeutschland ist bergig.
fra: Le sud de l'Allemagne est montagneux.
deu: Süddeutschland ist reale Welt und da sagt man für mulsch molsch.
fra: L'Allemagne du Sud fait partie du monde réel et on y dit « molsch » pour « mulsch ».
deu: Südlich des Weißwurstäquators fühle ich als Rheinländer mich wie im Ausland.
fra: Au sud de l'équateur du boudin blanc, je me sens, moi Rhénan, comme à l'étranger.
deu: Südwärts.
fra: En direction du sud.
deu: Südwärts.
fra: Vers le sud.
deu: Sue ist die beste Tennisspielerin in unserer Schule.
fra: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
fra: Le suicide est un acte désespéré.
deu: Sumatra ist eine Insel.
fra: Sumatra est une île.
deu: Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
fra: Pécher est humain et la sensation que cela procure est divine.
deu: Suni spielt gerade.
fra: Suni joue maintenant.
deu: Super-größter Unfall ist eine Tautologie.
fra: Un "accident super-majeur" est une tautologie.
deu: Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
fra: Superman vole aussi vite qu'une roquette.
deu: Super!
fra: Super !
deu: Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
fra: Susan est en fait ta demi-sœur.
deu: Susan ist zwei Jahre älter als ich.
fra: Suzanne est âgée de deux ans de plus que moi.
deu: Susanne hatte Angst.
fra: Susanne avait peur.
deu: Sushi schmeckt.
fra: C'est bon le sushi.
deu: Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
deu: Susies Haare sind sehr lang.
fra: Les cheveux de Susie sont très longs.
deu: Susie spricht kein Japanisch und Tom auch nicht.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
deu: Süßen Sie Ihren Tee nicht.
fra: Ne sucrez pas votre thé.
deu: Süße Zunge, aber hartes Herz.
fra: Langue mielleuse, cœur cruel.
deu: Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
deu: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
deu: Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
deu: Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
fra: Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
deu: Sydney ist weit von hier.
fra: Sydney est loin d'ici.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
fra: Sylvie vit en Alsace.
deu: Symmetrie ist langweilig.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
deu: Syrien heißt auf Arabisch Sūriyā.
fra: La Syrie est appelée « Suriyah » en arabe.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
fra: Sysko fait un travail de fourmi.
deu: Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.
fra: Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
deu: Tag, die Damen!
fra: Bonjour, mesdames.
deu: Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
fra: Durant le jour, il fait plus chaud que durant la nuit.
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
fra: Pendant la journée, Grand-mère surveille les enfants.
deu: Tagträumen — das ist etwas, was ich mir gönne und was mir wichtig ist.
fra: Rêvasser, voilà quelque chose que je me permets et qui est important pour moi.
deu: Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
fra: Takeshi a levé la main pour poser une question.
deu: Takt ist die Fähigkeit, einem anderen auf die Beine zu helfen, ohne ihm auf die Zehen zu treten.
fra: Le tact est la capacité à aider quelqu'un d'autre à se mettre sur pieds sans lui marcher sur les orteils.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
fra: Tallinn est la capitale de l'Estonie.
deu: Taninna wird blass.
fra: Taninna pâlit.
deu: Tante, das ist Tom.
fra: Ma tante, c'est Tom.
deu: Tante Maria, hast du Schokolade?
fra: Tante Marie as-tu du chocolat ?
deu: Tante Maria, hast du Schokolade?
fra: Tante Marie, as-tu du chocolat ?
deu: Tante Wang, ich bin's.
fra: Tante Wang, c'est moi.
deu: Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr.
fra: Soirée dansante, ce vendredi, à partir de 20 heures.
deu: Tanze mit ihr!
fra: Danse avec elle !
deu: Tanzt du gerne?
fra: Aimes-tu danser ?
deu: Tanzt du mit mir?
fra: Tu danses avec moi ?
deu: Tanzt du mit mir?
fra: Veux-tu danser avec moi ?
deu: Tanzt du nicht gern?
fra: Tu n'aimes pas danser ?
deu: Tanzt ihr gerne?
fra: Aimez-vous danser ?
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
deu: Tarō, das Essen ist fertig.
fra: Taro, le dîner est prêt.
deu: Tarō hob zehntausend Yen von der Bank ab.
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
deu: Tarō ist der größere der beiden Jungen.
fra: Taro est le plus grand des 2 garçons.
deu: Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
deu: Taschkent ist die Hauptstadt Usbekistans.
fra: Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan.
deu: Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
fra: La Tasmanie se situe sur le 40e degré de latitude sud.
deu: Tasmanien ist eine Insel.
fra: La Tasmanie est une île.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
fra: Les actes en disent plus long que les mots.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.