DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen.
fra: Ceux qui ne travaillent pas n'auront rien à manger.
deu: Leute, die râler nicht mit Zirkumflex schreiben, bringen mich auf die Palme.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
deu: Leute, die sehr viel gelesen haben, machen selten große Entdeckungen.
fra: Quiconque a lu énormément fait rarement de grandes découvertes.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
deu: Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
fra: Il y a des gens qui tiennent dix fois plus facilement un discours qu'une seule fois leur parole.
deu: Leute in eurem Alter haben häufig dieses Problem.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
deu: Leute in Ihrem Alter haben häufig dieses Problem.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
deu: Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
fra: Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
fra: La lumière se déplace plus vite que le son.
deu: Licht ist mindestens genauso wichtig für Pflanzen wie Wasser.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
deu: Liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat.
fra: L'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
fra: Bien chers frères et sœurs !
deu: Liebe deinen Nächsten.
fra: Aime ton prochain.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
fra: Aime ton prochain comme toi-même.
deu: Liebe, die nicht unglücklich ist, ist ungeeignet, literarisch festgehalten zu werden.
fra: L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.
deu: Liebe, die nicht unglücklich ist, ist ungeeignet, literarisch festgehalten zu werden.
fra: L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
deu: Liebe Frau Poppins, wie geht es Ihnen?
fra: Chère madame Poppins, comment allez-vous ?
deu: Liebe Freunde! Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
fra: Chers amis ! Je vous remercie d'être venus malgré ce temps épouvantable.
deu: Liebe Gäste!
fra: Chers invités !
deu: Liebe Grüße an euch beide!
fra: Amitiés à vous deux !
deu: Liebe Grüße an euch beide!
fra: Tendres salutations à vous deux !
deu: Liebe hat ihren Sitz in den Augen.
fra: L'amour a son siège dans les yeux.
deu: Liebe heißt, sie sogar in seinen Träumen zu sehen.
fra: L'amour, c'est de la voir même dans ses rêves.
deu: Liebe ich die Inversion bei Fragen?
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
deu: Liebe ist blind und so auch der Hass.
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
deu: Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben.
fra: L'amour est le désir de donner quelque chose.
deu: Liebe ist eine Art Wahnsinn.
fra: L'amour est une sorte de folie.
deu: Liebe ist ein privates Weltereignis.
fra: L'amour est un événement mondial privé.
deu: Liebe ist jedes Mal etwas völlig Neues.
fra: L'amour est à chaque fois quelque chose d'entièrement nouveau.
deu: Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
fra: L'amour n'est pas un crime.
deu: Liebe ist Leiden.
fra: L'amour est une souffrance.
deu: Liebe ist manchmal grausam.
fra: L'amour est parfois cruel.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
deu: Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
fra: L'amour n'est jamais un gaspillage.
deu: Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
fra: L'amour n'est qu'une ivresse hormonale transitoire.
deu: Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
fra: L'amour est fort, mais l'argent est plus fort.
deu: Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
fra: L'amour c'est la voir dans tes rêves.
deu: Liebe ist, wenn es Spass macht, treu zu sein.
fra: L'amour c'est lorsqu'on prend plaisir à être fidèle.
deu: Liebe kann man nicht nur mit Blumen ausdrücken.
fra: On peut exprimer son amour autrement qu'avec des fleurs.
deu: Liebe kann viel, Geld kann alles.
fra: L'amour peut beaucoup, l'argent peut tout.
deu: Liebe macht blind, aber nach der Hochzeit gehen einem die Augen auf.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
deu: Liebe macht blind.
fra: L'amour est aveugle.
deu: Liebe macht blind.
fra: L'amour rend aveugle.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
fra: L'amour vous rend la vie plus facile.
deu: Liebe macht erfinderisch.
fra: L'amour rend ingénieux.
deu: Liebe Mutti! Wie geht's dir?
fra: Chère maman ! Comment vas-tu ?
deu: Lieben bis zum Tode.
fra: S'aimer jusqu'à la mort.
deu: Liebende sind Verrückte.
fra: Les amants sont des fous.
deu: Lieben heißt allein sein.
fra: Aimer c'est être seul.
deu: Lieben Sie Hermeline genauso wie ich?
fra: Est-ce que vous aimez les hermines autant que je les aime ?
deu: Lieben Sie ihn noch?
fra: L'aimez-vous encore ?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
fra: Aimez-vous encore votre femme ?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch immer?
fra: Aimez-vous toujours votre femme ?
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
fra: Aimez-vous vos enfants ?
deu: Lieben Sie mich morgen!
fra: Aimez-moi demain !
deu: Lieben Sie sie noch?
fra: L'aimez-vous encore ?
deu: Lieben und geliebt zu werden ist das höchste Glück.
fra: Aimer et être aimée est le plus grand bonheur.
deu: Liebe ohne Gegenliebe ist eine Frage ohne Antwort.
fra: L'amour sans amour réciproque est une question sans réponse.
deu: Lieber arm dran als Bein ab.
fra: Plutôt à plaindre qu'unijambiste.
deu: Lieber arm dran als Bein ab.
fra: Plutôt les ennuis que de perdre une jambe.
deu: Liebe reicht nicht.
fra: L'amour ne suffit pas.
deu: Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
fra: Il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.
deu: Lieber eine Handvoll Bienen als einen Korb voller Fliegen.
fra: Je préfère une poignée d’abeilles qu’un couffin de mouches.
deu: Lieber einen alten Gebraucht-Diamanten als gar keinen.
fra: Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
deu: Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
fra: Il vaut mieux une fin effroyable qu'un effroi sans fin.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
fra: Mieux vaut tenir que courir.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
fra: Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
deu: Lieber ein offenes Ohr als ein offenes Bein.
fra: Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
deu: Lieber gar kein Wetter als so ein Wetter!
fra: Plutôt rien, que d'avoir un temps pareil !
deu: Lieber Gewinner sein als Verlierer.
fra: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
deu: Lieber Gott, erfülle meinen Freunden und auch meinen Feinden zuerst all das, was sie mir wünschen.
fra: Mon Dieu, fais d'abord en sorte que tout ce que mes amis et ennemis me souhaitent se réalise.
deu: Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
fra: Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
deu: Lieber sterbe ich als das zu tun.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
deu: Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
deu: Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
fra: Autant mourir que lui demander pardon.
deu: Lieber stürbe ich, als dass ich ginge!
fra: Je préférerais mourir que de partir.
deu: Lieber tot als ehrlos.
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
deu: Lieber über eine Sache streiten, ohne sie zu regeln, als sie zu regeln, ohne darüber geredet zu haben.
fra: Il vaut mieux débattre d'une question sans la régler que la régler sans en avoir débattu.
deu: Lieber würfe ich das Geld weg, als es ihm zu geben.
fra: Je préférerais jeter l'argent que de le lui donner.
deu: Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.
fra: Écrire des lettres d'amour ne m'est pas aisé.
deu: Liebes Tagebuch, heute habe ich meine Frau mit Musik der belgischen Gruppe Telex fast in den Wahnsinn getrieben. Das hat Spaß gemacht.
fra: Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
deu: Liebe überwindet alles.
fra: L'amour conquiert tout.
deu: Liebe überwindet jede Entfernung.
fra: L'amour surpasse toute distance.
deu: Liebe und Frieden.
fra: Amour et Paix.
deu: Liebe und Hochzeit sind nicht das Gleiche.
fra: L'amour et le mariage ne sont pas la même chose.
deu: Liebe, und tue das, was du willst.
fra: Aime, et fais ce que tu veux !
deu: Liebe verleiht Flügel.
fra: L'amour donne des ailes.
deu: Liebe viele, traue wenigen, aber bleib immer unabhängig!
fra: Aime beaucoup, fais peu confiance, mais reste toujours indépendant !
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
fra: Chérie, je peux te l'expliquer !
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
fra: Chéri, je peux te l'expliquer !
deu: Lieb mich morgen!
fra: Aime-moi demain !
deu: Liebst du deine Kinder?
fra: Aimes-tu tes enfants ?
deu: Liebst du den Mann dort?
fra: Aimes-tu cet homme-là ?
deu: Liebst du dieses Mädchen?
fra: Tu aimes cette fille?
deu: Liebst du ihn?
fra: L'aimes-tu ?
deu: Liebst du ihn noch?
fra: L'aimes-tu encore ?
deu: Liebst du meine Mutter?
fra: Aimes-tu ma mère ?
deu: Liebst du mich?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
deu: Liebst du mich?
fra: M'aimes-tu ?
deu: Liebst du mich noch?
fra: M'aimes-tu encore ?
deu: Liebst du mich?
fra: Tu m'aimes ?
deu: Liebst Du Musik ?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
deu: Liebst du sie noch?
fra: L'aimes-tu encore ?
deu: Liebt er seine Kinder?
fra: Aime-t-il ses enfants ?
deu: Liebtest du mich?
fra: Est-ce que tu m'aimais?
deu: Liebt eure Feinde.
fra: Aimez vos ennemis.
deu: Liebt ihr euch sehr?
fra: Vous aimez-vous beaucoup ?
deu: Liebt ihr euch sehr?
fra: Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
deu: Liebt ihr eure Kinder?
fra: Aimez-vous vos enfants ?
deu: Liebt ihr Hermeline genauso wie ich?
fra: Est-ce que vous aimez les hermines autant que je les aime ?
deu: Liebt ihr mich?
fra: M'aimez-vous ?
deu: Liebt Mary mich?
fra: Est-ce que Mary m'aime ?
deu: Liebt mich morgen!
fra: Aimez-moi demain !
deu: Liege ich falsch?
fra: Ai-je tort ?
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
deu: Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer.
fra: Fermier qui gît, plus il ne vit.
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
fra: La réponse n'est-elle pas évidente?
deu: Lies bis Freitag Kapitel 4.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
deu: Lies das Buch wieder und wieder.
fra: Lis le livre encore et encore.
deu: Lies das hier.
fra: Lis ceci.
deu: Lies dein Buch.
fra: Lis ton livre !
deu: Lies dieses Buch.
fra: Lis ce livre.
deu: Lies die Zeitung!
fra: Lis le journal !
deu: Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
fra: Ne fais donc pas toujours que lire des livres, mais va un peu dehors et accorde à ton corps un peu d'exercice.
deu: Lies ein Buch!
fra: Lis un livre !
deu: Lies es bitte noch einmal.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
deu: Lies es mir vor!
fra: Lis-la-moi !
deu: Lies es uns doch vor!
fra: Lis le nous à haute voix !
deu: Lies möglichst viele Bücher.
fra: Lis le plus grand nombre possible de livres.
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, du verdirbst dir die Augen.
fra: Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.
deu: Lies nicht im Gehen.
fra: Ne lis pas en marchant.
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
fra: Ne lis pas dans cette pièce.
deu: Lies nicht in meinem Tagebuch!
fra: Ne lis pas mon journal !
deu: Lies nicht so ein Buch.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
fra: Lis autant de livres que possible.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
fra: Lis le plus de livres possible.
deu: Liest du ein interessantes Buch?
fra: Est-ce que tu lis un livre intéressant ?
deu: Liest du ein interessantes Buch?
fra: Lis-tu un livre intéressant ?
deu: Liest du etwas außer der Bibel?
fra: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
deu: Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
fra: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
deu: Lies, was auf dieser Krawatte steht!
fra: Lis ce qui est écrit sur cette cravate.
deu: Lies weiter.
fra: Continue à lire.
deu: Lincoln starb 1865.
fra: Lincoln est mort en 1865.
deu: Lincoln war ein großer Staatsmann.
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
deu: Lincoln war gegen die Sklaverei.
fra: Lincoln était opposé à l'esclavage.
deu: Lincoln war Republikaner.
fra: Lincoln était Républicain.
deu: Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
fra: Lincoln fut élu président en 1860.
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
fra: Linda se leva pour chanter.
deu: Linda ist sechzehn, geht aber leicht für eine Zwanzigjährige durch.
fra: Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.
deu: Linda ist spätnachts nach Hause gekommen.
fra: Linda est rentrée tard dans la nuit.
deu: Linda liebt Schokolade.
fra: Linda adore le chocolat.
deu: Linda mag Schokolade.
fra: Linda aime le chocolat.
deu: Linda streckte die Zunge heraus.
fra: Linda tira la langue.
deu: Linda wird es dir sagen.
fra: Linda va te le dire.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
fra: Linda va le rencontrer demain.
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
fra: Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
deu: Links ist ein Geheimweg.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
deu: Links ist ein Geheimweg.
fra: Il y a un passage secret sur la gauche.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
fra: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
fra: Lisa Lillien est mariée avec Dan Schneider.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
fra: Lisa Lillien s'est mariée avec Dan Schneider.
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.
fra: Lisbonne est la capitale du Portugal.
deu: Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
fra: La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
deu: Lobe die Berge und bleib in der Ebene.
fra: Loue les montagnes et reste dans la plaine.
deu: Lobe die See und bleib auf dem Lande.
fra: Loue la mer et reste à terre.
deu: Loben ist nicht lieben.
fra: Louer n'est pas aimer.
deu: Lockere die Schraube!
fra: Desserre la vis !
deu: Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
fra: La logique est clairement ton point fort.
deu: Lohnt es sich, Latein zu lernen?
fra: Est-ce que ça vaut le coup, d'apprendre le latin ?
deu: Lohnt es sich wohl, diese Briefe aufzubewahren?
fra: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
deu: London gehört zu den größten Städten der Welt.
fra: Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
fra: Londres est la capitale de l'Angleterre.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
fra: Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
deu: London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
fra: Londres est une ville tellement grande que les visiteurs doivent utiliser le bus ou le métro lorsqu'ils veulent se rendre d'un endroit à un autre.
deu: London liegt an der Themse.
fra: Londres borde la Tamise.
deu: London unterscheidet sich klimatisch von Tokio.
fra: Londres se différencie de Tokyo en terme de climat.
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
deu: London wurde mehrmals bombardiert.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
deu: Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
fra: Laurie a proposé une pause de dix minutes.
deu: Los!
fra: Allez !
deu: Löschen Sie das Licht, bevor Sie ins Bett gehen.
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
deu: Los, du bist dran.
fra: Allez, c'est ton tour.
deu: Los! Du kannst es!
fra: Allez ! Tu peux le faire !
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
fra: Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
deu: Los! Erzähl doch mal!
fra: Vas-y ! Raconte donc !
deu: Los!
fra: Filons !
deu: Los, hilf deinem Bruder!
fra: Va aider ton frère !
deu: Los, ihr müsst aufstehen.
fra: Allez, il faut que vous vous leviez.
deu: Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon halb acht.
fra: Allez, il faut vous lever, il est déjà sept heures et demie.
deu: Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon spät.
fra: Allez, il faut vous lever, il est déjà tard.
deu: Los, komm! Beweg' deine Knochen!
fra: Amène ta viande !
deu: Los, lass uns gehen!
fra: Allez, allons-y !
deu: Los, lass uns gehen!
fra: Allez, on y va !
deu: Los, lass uns nach Hause gehen!
fra: En route ! Allons à la maison !
deu: Los!
fra: Magne-toi !
deu: Los, raus aus den Betten!
fra: Allez, debout !
deu: Los, raus aus den Betten, sonst kann ich euch nicht in die Schule mitnehmen!
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
deu: Los, sag es ihm!
fra: Vas-y, dis-lui !
deu: Los, sag’s mir!
fra: Allez, dis-moi !
deu: Los, sagt es ihm!
fra: Allez, dites-lui !
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
fra: Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
deu: Los! Steh auf!
fra: Allez ! Lève-toi !
deu: Los, versuch es noch einmal.
fra: Allez, essaie encore.
deu: Lotterielose sind Eingangszettel ins Armenhaus.
fra: Les lots de la loterie sont des billets d'entrée à l'asile de pauvres.
deu: Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
fra: Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
deu: Louis, deine Freunde kommen.
fra: Louis, tes amis arrivent.
deu: Löwen leben in Afrika.
fra: Les lions vivent en Afrique.
deu: Lübeck ist eine sehr schöne Stadt im Norden von Deutschland.
fra: Lübeck est une très belle ville du nord de l'Allemagne.
deu: Lübeck ist eine sehr schöne Stadt im Norden von Deutschland. Tom hat viele Freunde dort.
fra: Lübeck est une très belle ville du nord de l'Allemagne. Tom y a beaucoup d'amis.
deu: Lucia lernt viel durch Lesen.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
fra: Lucy est une Américaine.
deu: Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter.
fra: Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
fra: Lucy ne sait pas se servir des baguettes.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
fra: Lucy vient d'Amérique.
deu: Lucy porträtiert Mischa.
fra: Lucy fait le portrait de Mischa.
deu: Ludwig Büchner schrieb: „Es gibt nichts Wunderbares: Alles, was geschieht, was geschehen ist und was geschehen wird, geschieht, geschah und wird geschehen auf eine natürliche Weise.“
fra: Ludwig Büchner a écrit : « Il n'y a pas de miracle : tout, ce qui se passe, ce qui s'est passé et ce qui se passera, se passe, s'est passé et se passera de manière naturelle. »
deu: Luft ist eine Mischung aus Gasen.
fra: L'air est un mélange de gaz.
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
fra: L'air est un mélange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
deu: Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
fra: L'air est un mélange de quelques gaz.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
deu: Luft ist für die Menschen, was Wasser für die Fische ist.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
deu: Luft ist unsichtbar.
fra: L'air est invisible.
deu: Luftpost, bitte.
fra: Par avion, s'il vous plaît.
deu: Lüge mich nie wieder an!
fra: Ne me mens jamais plus.
deu: Lüge mich nie wieder an!
fra: Ne me mens plus jamais.
deu: Lügen haben kurze Beine.
fra: Les mensonges ont la vie courte.
deu: Lüge nicht!
fra: Ne mens pas !
deu: Lüge nicht.
fra: Ne mens pas.
deu: Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
fra: Ne mens pas ! Dis la vérité !
deu: Lüge niemals!
fra: Ne mens jamais !
deu: Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.
fra: Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.
deu: Lügen kostet nichts.
fra: Mentir ne coûte rien.
deu: Lügen zerschmelzen wie Schnee.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
deu: Lüge und Trug ist der Welt Acker und Pflug.
fra: Le mensonge et la tromperie sont du monde le champ et la charrue.
deu: Lüg mich nicht an!
fra: Ne me mens pas !
deu: Lüg mich nicht an.
fra: Ne me mens pas.
deu: Lügner haben gewöhnlich mehr Charme.
fra: Les menteurs ont habituellement davantage de charme.
deu: Lügner!
fra: Menteur !
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
fra: Les menteurs doivent avoir bonne mémoire.
deu: Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
fra: Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
deu: Lüg nicht, Liebling.
fra: Ne mens pas, chéri.
deu: Lüg nicht!
fra: Ne mens pas !
deu: Lügt nie!
fra: Ne dites jamais de mensonges.
deu: Lügt Tom?
fra: Tom ment-il ?
deu: Lukas hat kurze Haare.
fra: Luc a des cheveux courts.
deu: Luke hat kurze Haare.
fra: Luke a les cheveux courts.
deu: Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires amusantes.
deu: Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
fra: Il s'est moqué de son professeur.
deu: Luxus interessiert mich nicht. Ich habe mein Geld benutzt, um mir Freiheit zu kaufen.
fra: Le luxe ne m'intéresse pas. J'ai utilisé mon argent pour acquérir ma liberté.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
fra: Macbeth de Shakespeare est une tragédie.
deu: Mach auf!
fra: Ouvre.
deu: Mach bitte das Licht an, ich sehe nichts mehr.
fra: Allume la lumière, s'il te plaît, je ne vois plus rien.
deu: Mach bitte das Licht aus! Die Hornissen kommen.
fra: Éteins la lumière s'il te plaît ! Les frelons arrivent.
deu: Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
fra: Éteins la lumière s'il te plaît, les moustiques arrivent.
deu: Mach bitte das Radio an.
fra: S’il te plaît, allume la radio.
deu: Mach bitte das Radio an.
fra: Veuillez allumer la radio.
deu: Mach bitte das Radio aus und das Fernsehen an!
fra: S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
fra: Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
deu: Mach bitte keinen Quatsch!
fra: Ne fais pas de bêtises s'il te plaît !
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
fra: Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
fra: Ferme la fenêtre ! On est en plein courant d'air.
deu: Mach das Fenster zu!
fra: Ferme la fenêtre.
deu: Mach das Fernsehen aus! Du guckst ja gar nicht hin.
fra: Éteins la télé. Tu ne la regardes même pas.
deu: Mach das ja nicht noch einmal!
fra: Ne le fais pas encore une fois !
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
deu: Mach das Licht aus!
fra: Éteins la lumière.
deu: Mach das nie wieder!
fra: Ne refais jamais ça !
deu: Mach das Radio aus.
fra: Éteins la radio.
deu: Mach das Richtige!
fra: Fais ce qui est juste.
deu: Mach das Seil am Baum fest.
fra: Attache la corde à l'arbre.
deu: Mach deine Arbeit aufmerksamer.
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
deu: Mach deine Arbeit schnell.
fra: Fais ton travail rapidement.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
fra: Finis ton travail.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
fra: Fais tes devoirs.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
fra: Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor du ins Bett gehst.
fra: Finis tes devoirs avant d'aller au lit.
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
deu: Mach den Computer an.
fra: Allume l'ordinateur.
deu: Mach den Computer an.
fra: Démarre l'ordinateur.
deu: Mach den Mund auf.
fra: Ouvre la bouche.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
deu: Mach dich bereit!
fra: Prépare-toi !
deu: Mach dich einfach an die Arbeit!
fra: Mets-toi simplement au travail !
deu: Mach dich einfach ans Werk!
fra: Mets-toi simplement au travail !
deu: Mach dich nicht über andere Leute lustig!
fra: Ne te moque pas des gens.
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
fra: Ne te moque pas des étrangers.
deu: Mach dich nicht über die Armen lustig.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
fra: Ne te moque pas des enfants.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
fra: Ne te moque pas d'eux.
deu: Mach die Augen zu.
fra: Ferme tes yeux.
deu: Mach die Beine breit.
fra: Écarte les jambes.
deu: Mach die Beine breit.
fra: Écarte les pattes.
deu: Mach diese verdammte Tür zu!
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
deu: Mach die Türe zu.
fra: Ferme la porte.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
fra: Ferme la porte après toi.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
fra: Ferme la porte derrière toi.
deu: Mach die Tür nicht zu.
fra: Ne ferme pas la porte.
deu: Mach die Tür zu!
fra: Ferme la porte !
deu: Mach die Tür zu.
fra: Ferme la porte.
deu: Mach die verflixte Tür zu!
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
deu: Mach die vermaledeite Tür zu!
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
deu: Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
fra: Ne te fais pas de souci à mon sujet ; l'enfer, c'est là où tous les gens intéressants se rendent.
deu: Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
fra: Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton problème.
deu: Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
fra: Ne te fait pas de soucis, tout va bien.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.
fra: Ne te fais pas de souci ! Tout ira bien.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
fra: Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se dérouler !
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
fra: Ne te fais aucun souci ! Tout va bien se passer !
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich werde dir beibringen, wie man fährt.
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
deu: Mach dir keine Sorgen.
fra: Ne te fais pas de soucis.
deu: Mach dir keine Sorgen!
fra: Ne t'en fais pas !
deu: Mach dir keine Sorgen.
fra: Ne t'inquiète pas.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
fra: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
deu: Mach dir keine Sorgen.
fra: T'inquiète.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
fra: Ne te soucie pas de moi.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
fra: Ne t'inquiète pas pour moi.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen des Prüfungsergebnisses.
fra: Ne te fais pas de souci pour les résultats d'examen.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.
fra: Ne te fais pas de soucis pour une difficulté si banale.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
fra: Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
fra: Ne te dérange pas, je peux le faire seul.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
fra: Ne te dérange pas, je peux me débrouiller tout seul.
deu: Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
fra: Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
deu: Mach dir nicht so viel Sorgen.
fra: Ne te fais pas autant de souci.
deu: Mach dir nichts vor.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
fra: Ne te fais pas trop d'espoirs.
deu: Mach dir um Andere keine Sorgen.
fra: Ne te fais pas de souci pour les autres.
deu: Mach dir um Andere keine Sorgen.
fra: Ne te fais pas de soucis pour les autres.
deu: Mach dir um den keine Sorgen!
fra: Ne t'inquiète pas pour lui.
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
fra: Ne t'inquiète pas pour elle.
deu: Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
fra: Ne t'inquiète pas d'une chose aussi bête.
deu: Mache alles, was er sagt.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
deu: Mache das Licht an! Ich habe eine Mücke gehört.
fra: Allume la lumière ! J'ai entendu un moustique.
deu: Mache das nicht.
fra: Ne le fais pas !
deu: Mache das selbst!
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mache deine Augen auf.
fra: Ouvre tes yeux.
deu: Mache dich bereit!
fra: Prépare-toi !
deu: Mache dich bereit zu sterben!
fra: Prépare-toi à mourir !
deu: Mache dich klein, aber nicht gemein.
fra: Fais-toi petit mais pas infâme !
deu: Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
deu: Mache es dir bequem!
fra: Mets-toi à l'aise !
deu: Mache es selber!
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mache es so, bitte.
fra: Faites comme cela, s'il vous plait.
deu: Mache ich viele Fehler?
fra: Est-ce que je commets beaucoup de fautes ?
deu: Mach eine Kopie von diesem Bericht.
fra: Fais une copie de ce rapport.
deu: Mach eins nach dem anderen!
fra: Fais l'un après l'autre !
deu: Mache mehr Salz in die Suppe.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
deu: Mache mich nicht besser, als ich bin.
fra: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
deu: Mache mich nicht besser, als ich bin.
fra: Ne me fais pas meilleur que je ne suis.
deu: Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
fra: Ne commets pas la même erreur que la mienne !
deu: Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
fra: Ne commets pas la même erreur que moi !
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
fra: Ne fais pas plusieurs choses à la fois.
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
fra: Ne fais pas plusieurs choses en même temps.
deu: Machen, nicht reden.
fra: Il faut agir et non parler.
deu: Mache Notizen.
fra: Prends des notes.
deu: Machen Sie am Kiosk Halt, um die Zeitung zu kaufen.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
deu: Machen Sie bitte das Fenster auf!
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît !
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
deu: Machen Sie bitte einen Ölwechsel.
fra: Faites la vidange, je vous prie.
deu: Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
fra: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
deu: Machen Sie bitte sofort das Licht wieder an!
fra: Rallumez immédiatement la lumière, s'il vous plaît !
deu: Machen Sie bitte so schnell wie möglich!
fra: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
deu: Machen Sie das nicht noch mal!
fra: Ne le refaites pas !
deu: Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
fra: Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.
deu: Machen Sie die Tür auf!
fra: Ouvrez la porte !
deu: Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
deu: Machen Sie doch das Fernsehen aus! Sie gucken ja gar nicht hin.
fra: Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
fra: Faites une copie de ce rapport.
deu: Machen Sie es sich bequem.
fra: Mettez-vous à l'aise.
deu: Machen Sie Fotokopien? Ich brauche zehn.
fra: Faites-vous des photocopies ? J'en ai besoin de dix.
deu: Machen Sie keine Fehler!
fra: Ne faites pas de fautes !
deu: Machen Sie keinen Krach!
fra: Ne faites pas de bruit !
deu: Machen Sie kein Versprechen, dass Sie nicht halten können.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
deu: Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
fra: N'en faites pas toute une histoire.
deu: Machen Sie nicht so viel Aufhebens von der Sache.
fra: N'en faites pas un fromage.
deu: Machen Sie Scherze?
fra: Vous plaisantez ?
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
fra: Ne vous en souciez pas.
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
fra: Ne vous faites aucun souci à ce sujet.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, die Arbeit wird gemacht.
fra: Ne vous faites pas de soucis, le travail sera fait.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig.
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut gehen wird.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.
fra: Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
fra: Il ne faut pas vous en faire !
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, Tom ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur Tom, il vient toujours à l'heure.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
fra: Ne vous souciez pas de moi.
deu: Machen Sie sich keine Umstände!
fra: Ne vous compliquez pas la vie !
deu: Machen Sie sich keine Umstände!
fra: Ne vous dérangez pas !
deu: Machen Sie sich nichts vor.
fra: Ne vous mentez pas à vous-même.
deu: Machen Sie sich nicht über meinen Akzent lustig!
fra: Ne vous moquez pas de mon accent !
deu: Machen Sie Sport?
fra: Vous faites du sport ?
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
fra: Faisons cela une autre fois.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
fra: Faisons une courte pause.
deu: Machen wir einen Einkaufsbummel?
fra: On va faire un tour ?
deu: Machen wir einen Spaziergang!
fra: Faisons une promenade !
deu: Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen!
fra: Convenons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble !
deu: Machen wir einen Termin für das Picknick!
fra: Fixons la date pour le pique-nique !
deu: Machen wir es!
fra: Faisons ça !
deu: Machen wir es uns einfach!
fra: Rendons les choses faciles !
deu: Machen wir's kurz.
fra: Faisons court.
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
fra: Mettons-nous au travail !
deu: Machen wir uns nichts vor!
fra: Ne nous berçons pas d'illusions !
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
fra: Prenons dix minutes de pause.
deu: Mach es doch!
fra: Fais-le donc !
deu: Mach es jetzt!
fra: Fais-le maintenant.
deu: Mach es jetzt oder nie!
fra: Fais-le maintenant ou jamais !
deu: Mach es jetzt sofort.
fra: Fais-le tout de suite.
deu: Mach es nicht!
fra: Ne le fais pas !
deu: Mach es noch einmal.
fra: Fais-le à nouveau !
deu: Mach es noch einmal.
fra: Fais-le de nouveau !
deu: Mach es noch einmal.
fra: Refais-le !
deu: Mach es selber!
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mach es selbst!
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mach es selbst.
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mach es so bald wie möglich.
fra: Fais-le dès que possible.
deu: Mach es sofort.
fra: Fais-le immédiatement !
deu: Mach es so, wie er es dir sagt.
fra: Fais-le comme il te l'indique.
deu: Mach es so, wie ich es dir sage.
fra: Fais comme je te dis.
deu: Mach es so, wie ich es gesagt habe.
fra: Fais-le ainsi que je l'ai dit.
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
deu: Mach es zu.
fra: Ferme-le.
deu: Mach genau das, was ich sage.
fra: Fais précisément ce que je dis.
deu: Mach hin!
fra: Dépêche-toi !
deu: Mach hin!
fra: Vite!
deu: Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
fra: Machida est une ville intéressante avec un mélange de vieilles et de nouvelles choses.
deu: Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
fra: Ne le lui reproche pas.
deu: Mach ihm einfach nur nach, was er tut.
fra: Imite juste ce qu'il fait.
deu: Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
fra: Ne le dénigre pas publiquement.
deu: Mach jemanden glücklich!
fra: Rends quelqu'un heureux.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
fra: Fais tes devoirs maintenant.
deu: Mach Kaffee.
fra: Fais du café.
deu: Mach keine brüsken Bewegungen.
fra: Ne fais pas de mouvements brusques.
deu: Mach keine Grimassen!
fra: Ne fais pas de grimaces !
deu: Mach keine halben Sachen.
fra: Ne fais rien à moitié.
deu: Mach keinen Fehler.
fra: Ne fais pas d'erreur.
deu: Mach keinen Lärm!
fra: Ne fais aucun bruit !
deu: Mach keinen Lärm.
fra: Ne fais pas de bruit.
deu: Mach keinen Mist!
fra: Fais pas le con !
deu: Mach keinen Mist!
fra: Ne déconne pas !
deu: Mach keinen Mist!
fra: Ne fais pas de conneries !
deu: Mach keinen öffentlichen Aufstand.
fra: Ne fais pas de scène en public.
deu: Mach keine Scherze darüber.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
deu: Mach keine Scherze darüber.
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
deu: Mach keine Witze!
fra: Ne plaisante pas !
deu: Mach kein Gesicht wie drei Tage Regenwetter, nichts ist zu Ende!
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement, rien n'est fini !
deu: Mach lauter.
fra: Monte le son !
deu: Mach mal halblang.
fra: Doucement, je t'en prie !
deu: Mach mal halblang.
fra: Du calme.
deu: Mach mal halblang.
fra: N'exagère pas, s'il te plaît.
deu: Mach mir ein Spiegelei.
fra: Fais-moi un œuf sur le plat.
deu: Mach mit deiner Arbeit weiter.
fra: Continue ton travail.
deu: Mach Mutter keinen Ärger.
fra: Ne fais pas d'histoires à Mère.
deu: Mach nicht so einen Terz!
fra: Ne fais donc pas une telle histoire !
deu: Mach nicht so einen Zirkus, du wirst dich fügen müssen! Die Würfel sind gefallen.
fra: Ne fais pas un tel cirque, tu devrais te soumettre ! Les dés sont jetés.
deu: Mach nicht so viel Lärm im Zimmer.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
deu: Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
fra: Ne fais pas deux choses à la fois !
deu: Mach schnell!
fra: Fais vite !
deu: Mach schon, sei nicht albern.
fra: Allez, ne sois pas stupide.
deu: Mach schon, sei nicht albern.
fra: Allons, ne sois pas bête.
deu: Mach schon, Tom, beeil dich.
fra: Allez, Tom, dépêche-toi.
deu: Mach's dir gemütlich!
fra: Mets-toi à l'aise !
deu: Mach's gut, meine Liebe!
fra: Adieu, mon amie.
deu: Mach's gut, mein Lieber!
fra: Adieu, mon ami.
deu: Mach’s, oder ich bring dich um!
fra: Fais le, ou je t'assassine !
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
fra: Fais immédiatement ce qu'on te dit !
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
fra: Fais tout de suite ce qu'on te dit !
deu: Machst du das jeden Tag?
fra: Fais-tu cela chaque jour ?
deu: Machst du dich über mich lustig?
fra: Tu te moques de moi ?
deu: Machst du dieses Jahr Urlaub?
fra: Prends-tu des congés cette année ?
deu: Machst du die Tür auf?
fra: Ouvres-tu la porte ?
deu: Machst du dir keine Sorgen über die Zukunft?
fra: N'es-tu pas inquiet du futur ?
deu: Machst du es schlecht, so geschieht es dir recht.
fra: Si tu le fais mal, tu ne l'auras pas volé !
deu: Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
deu: Machst du mir eine Szene?
fra: Tu me fais une scène ?
deu: Machst du mir Kaffee?
fra: Tu me fais du café ?
deu: Machst du mit?
fra: Te joins-tu à nous ?
deu: Machst du Scherze?
fra: Plaisantes-tu ?
deu: Machst du Scherze?
fra: Tu plaisantes ?
deu: Machst du Witze?
fra: Est-ce que tu blagues ?
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
fra: Fais comme bon te semble.
deu: Macht das Licht aus, bevor ihr ins Bett geht.
fra: Éteignez la lumière avant d'aller au lit.
deu: Macht das, was ihr für richtig haltet.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
deu: Macht dich das nicht krank?
fra: Ça ne te rend pas malade ?
deu: Macht dich das wirklich glücklich?
fra: Cela te rend-il vraiment heureuse ?
deu: Macht die Augen zu.
fra: Fermez les yeux.
deu: Macht diese Arbeit als Wiederholung.
fra: Faites ce travail à titre de révision.
deu: Macht diese Arbeit als Wiederholung.
fra: Faites ce travail en guise de révision.
deu: Macht dieser Satz Sinn?
fra: Cette phrase a-t-elle un sens ?
deu: Macht diese Übung als Wiederholung.
fra: Faites cet exercice à titre de révision.
deu: Machte der Bart heilig, so wäre der Geißbock Heiliger Vater.
fra: Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.
deu: Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
fra: Cela te rend-il nerveuse de parler devant beaucoup de gens ?
deu: Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
fra: Cela te rend-il nerveux de parler devant beaucoup de gens ?
deu: Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?
fra: Cela fait-il une différence si on prend le supplément alimentaire avec du lait animal ou végétal ?
deu: Macht es euch bequem.
fra: Mettez-vous à l'aise.
deu: Macht es euch gemütlich.
fra: Mettez-vous à l'aise.
deu: Macht es euch was aus, einen Moment zu warten?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? "Überhaupt nicht. Nur zu."
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
deu: Macht es mehr Spaß, ein Kind oder ein Erwachsener zu sein?
fra: Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
deu: Macht es nicht!
fra: Ne le faites pas !
deu: Macht euch bereit! Morgen ist der letzte Tag.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Kind.
fra: Ne vous faites pas de soucis pour l'enfant !
deu: Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.
fra: Ne prenez pas la peine de le supplier.
deu: Macht euch nicht lächerlich!
fra: Ne soyez pas ridicules !
deu: Macht euch nichts vor.
fra: Ne vous mentez pas à vous-mêmes.
deu: Macht euch nicht über andere lustig.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
fra: Ne vous moquez pas de lui.
deu: Macht euch nicht über ihn lustig, nur weil er seinen Namen nicht schreiben kann.
fra: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
deu: Macht euch vom Acker.
fra: Fichez le camp d'ici.
deu: Macht eure Sportübungen draußen!
fra: Faites vos exercices sportifs dehors !
deu: Macht keine Fehler!
fra: Ne faites pas de fautes !
deu: Macht keine Gefangenen!
fra: Ne faites pas de prisonniers !
deu: Macht keinen Lärm.
fra: Ne faites pas de bruit !
deu: Macht keinen Lärm.
fra: Ne faites pas de bruit.
deu: Macht korrumpiert.
fra: Le pouvoir corrompt.
deu: Macht lauter.
fra: Montez le son.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
fra: Faites l'amour, pas la guerre.
deu: Macht Macht einsam?
fra: Le pouvoir isole-t-il ?
deu: Macht Macht einsam?
fra: Le pouvoir rend-il seul ?
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
deu: Macht nichts!
fra: Ça ne fait rien !
deu: Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.
fra: Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.
deu: Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
fra: Ça ne fait rien ! Du moment que c'est bon.
deu: Macht nichts. Hauptsache es schmeckt.
fra: Ça ne fait rien ! L'important est que ce soit bon.
deu: Macht nicht so etwas Dummes!
fra: Ne faites rien d'irréfléchi !
deu: Macht nicht so viel Lärm.
fra: Ne faites pas autant de bruit.
deu: Macht nicht so viel Lärm.
fra: Ne faites pas tant de bruit.
deu: Macht Notizen.
fra: Prenez des notes.
deu: Macht schnell!
fra: Faites vite !
deu: Macht und Geld sind untrennbar.
fra: Le pouvoir et l'argent sont inséparables.
deu: Macht, was er euch sagt.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
deu: „Macht zwei und zwei immer vier?“ – „Genau!“
fra: « Deux et deux font toujours quatre ? » « Exact ! »
deu: Mach, was dir gefällt.
fra: Fais ce qu'il te plaît.
deu: Mach was du willst.
fra: Fais ce que tu veux.
deu: Mach, was du willst.
fra: Fais ce que tu veux.
deu: Mach weiter.
fra: Poursuis.
deu: Mach weiter!
fra: Poursuivez !
deu: Mach, wie du denkst!
fra: Fais comme il te plaira !
deu: Mach zu und bring mir etwas zu trinken!
fra: Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
deu: Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
fra: Mac sait comment utiliser cet ordinateur.
deu: Mädchen, komm hervor!
fra: Approche, fillette !
deu: Mädchen, komm hervor!
fra: Viens, ma petite fille !
deu: Mädchen können auch Astronautinnen werden.
fra: Les filles aussi peuvent être cosmonautes.
deu: Mädchen reden nicht so.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
deu: Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.
fra: Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.
deu: Mädchen sind nicht erwünscht.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
fra: Les filles ne sont pas bienvenues.
deu: Mädchen, welch schöne Haare hast du.
fra: Demoiselle, quels jolis cheveux tu as.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
fra: Madère est le nom d'un vin.
deu: Madeira ist der Name für einen Wein.
fra: Madère est le nom d'un vin.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
fra: Madère est le nom d'un vin.
deu: Madonna kann singen.
fra: Madonna peut chanter.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
fra: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
fra: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
fra: Magda épousera un Espagnol.
deu: Mag deine Frau immer noch Garnelen?
fra: Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
deu: Magier entlarven unseren Hang zu Illusionen.
fra: Les magiciens démasquent notre addiction aux illusions.
deu: Mag ihre Katze Milch?
fra: Votre chat aime-t-il le lait ?
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
fra: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
deu: Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.
fra: Il est possible qu'elle connaisse les faits.
deu: Mag sie Orange?
fra: Est-ce qu'elle aime l'orange ?
deu: Magst du Äpfel?
fra: Aimes-tu les pommes ?
deu: Magst du Äpfel?
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
deu: Magst du Äpfel oder Orangen?
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
deu: Magst du Baseball?
fra: Aimes-tu le base-ball ?
deu: Magst du Bohnensuppe?
fra: Est-ce que tu aimes la soupe de haricots ?
deu: Magst du China?
fra: Aimes-tu la Chine ?
deu: Magst du das wirklich?
fra: Aimes-tu réellement ça ?
deu: Magst du den Tee?
fra: Aimes-tu le thé ?
deu: Magst du diese Farbe?
fra: Aimes-tu cette couleur ?
deu: Magst du Erbsen?
fra: Est-ce que tu aimes les petits pois ?
deu: Magst du Erdbeeren?
fra: Tu aimes les fraises ?
deu: Magst du Filme?
fra: Aimes-tu les films ?
deu: Magst du Fisch?
fra: Aimes-tu le poisson ?
deu: Magst du Französisch?
fra: Aimes-tu le français ?
deu: Magst du Fußball?
fra: Aimes-tu le football ?
deu: Magst du Geistergeschichten?
fra: Est-ce que tu aimes les histoires de fantômes ?
deu: Magst du Katzen?
fra: Aimes-tu les chats ?
deu: Magst du keine Äpfel?
fra: N'aimes-tu pas les pommes ?
deu: Magst du Lachs?
fra: Aimes-tu le saumon ?
deu: Magst du Lachs?
fra: Est-ce que tu aimes le saumon ?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
fra: Préfères-tu la viande ou le poisson ?
deu: Magst du lieber Froschnudeln oder lieber Froschfüße?
fra: Préfères-tu les pâtes aux grenouilles aux pattes de grenouilles ?