DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der kapitalistische Markt ist nicht in der Lage, im Energiebereich langfristige Investitionen zu tätigen.
fra: Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.
deu: Der Kapitalmarkt ist nicht mehr das, was er vor einigen Jahren war.
fra: Le marché des capitaux n'est plus ce qu'il était il y a quelques années.
deu: Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.
fra: Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.
deu: Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
deu: Der Käse ist nicht billig, er ist teuer.
fra: Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.
deu: Der Käse ist schimmelig.
fra: Le fromage est moisi.
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
fra: Le magnétophone à cassettes enregistra sa voix.
deu: Der Kater trank seine Milch.
fra: Le chat a bu son lait.
deu: Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
fra: Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
deu: Der Kehrwagen ist gerade die Straße entlang gefahren.
fra: La balayeuse roule en ce moment le long de la rue.
deu: Der Keiler hat schon etliche Jäger getötet, die ihm zu nahe kamen.
fra: Le sanglier a déjà tué plusieurs chasseurs qui se sont approchés de trop près.
deu: Der Keim der Revolution ist Repression.
fra: Le germe de la révolution est la répression.
deu: Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
fra: Le germe de la révolution est la répression.
deu: Der Keks ist gegessen.
fra: La messe est dite.
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
fra: Le calice est d'or.
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
fra: Le calice est en or.
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
fra: Le calice est fait d'or.
deu: Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
fra: La cave est sale, sombre et elle pue.
deu: Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
deu: Der Kellner bringt uns einen fruchtigen Cocktail.
fra: Le serveur nous apporte un cocktail fruité.
deu: Der Kellner empfahl dieses Gericht.
fra: Le serveur recommandait ce plat.
deu: Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
fra: Le serveur alla chercher un autre verre.
deu: Der Kellner ging ein anderes Glas holen.
fra: Le serveur alla quérir un autre verre.
deu: Der Kellner kann bis zehn zählen.
fra: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.
deu: Der Kellner soll kommen.
fra: Le serveur va venir.
deu: Der Kellner soll kommen.
fra: Que le serveur vienne.
deu: Der kennt alle Schliche.
fra: Celui-là connaît tous les trucs.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
fra: Le garçon est un loup déguisé en mouton.
deu: Der Kerl kennt keinen Genierer.
fra: Il n'a honte de rien celui-là !
deu: Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.
fra: Le noyau d'un morphisme de groupes contient toujours l'élément neutre.
deu: Der Kessel dampft.
fra: La bouilloire fume.
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
fra: Le Kilimandjaro est la plus grande montagne isolée du monde.
deu: Der Kinofilm wird begonnen haben, bevor wir dort ankommen werden.
fra: Le film aura commencé avant que nous arrivions.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
fra: La salle de cinéma était bondée.
deu: Der Klang deiner Stimme ist wie Sirenengesang.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
fra: La sonorité du violon est très belle.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
fra: Le son du violon est très beau.
deu: Der kleine Hund hat bei der Hitze sein ganzes Wasser ausgetrunken.
fra: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
deu: Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
fra: Le petit chien tente de s'échapper.
deu: Der kleine Junge grüßte mich.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
deu: Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
fra: Le petit garçon a perdu l'argent que son père lui avait donné.
deu: Der kleine Junge ist im Zoo.
fra: Le petit garçon est au zoo.
deu: Der kleine Junge schaute den riesigen Elefanten mit großen Augen an.
fra: Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
deu: Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
fra: Le petit garçon était aux anges.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
fra: Le petit frigo est crade.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
deu: Der kleine Löffel steht im kleinen Glas.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
deu: Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
fra: Des gens méchants avaient scié la tête de la petite sirène.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
fra: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
fra: Le petit chien noir est dangereux.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
fra: Le plombier utilisa beaucoup d'outils différents pour réparer notre évier.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
fra: Le cercle compte trente membres.
deu: Der Klügere gibt nach.
fra: Le plus malin cède.
deu: Der Klügere gibt solange nach, bis er der Dumme ist.
fra: Le plus intelligent cède, pour autant qu'il ne se retrouve pas con.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
deu: Der Knopf löste sich.
fra: Le bouton s'est détaché.
deu: Der Knoten ist für die Krawatte, was das Gehirn für den Mann ist.
fra: Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
fra: Le cuisinier est assis dans la cuisine.
deu: Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
fra: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
deu: Der Koffer gehört uns.
fra: La valise est à nous.
deu: Der Koffer ist schwer. Ich kann ihn nicht tragen.
fra: Le coffre est lourd. Je ne peux pas le porter.
deu: Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
fra: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
deu: Der Komet Hale-Bopp, der am 1. April 1997 seinen sonnennächsten Punkt durchlief, konnte über einen Zeitraum von achtzehn Monaten freiäugig von der Erde aus gesehen werden.
fra: La comète Hale-Bopp qui a passé à son point le plus proche du Soleil le premier avril mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-sept, a pu être vue à l'œil nu depuis la Terre, au cours d'une période de dix-huit mois.
deu: Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
fra: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
deu: Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
fra: Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
deu: Der Kommerz hat seine Grenzen.
fra: Le commerce a ses limites.
deu: Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
fra: Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
fra: Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
deu: Der Kompass zeigt gen Norden.
fra: La boussole indique le nord.
deu: Der Konflikt erreichte seinen Höhepunkt, als bestimmte Politiker ihren Gegnern Absprachen mit Großunternehmen vorwarfen.
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
fra: Le conflit entre Israël et la Syrie s'intensifie.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
fra: Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
fra: Le congrès nous a offert l'occasion de rencontrer à nouveau des collègues du monde entier.
deu: Der König bin ich.
fra: Le roi c'est moi.
deu: Der König fragte ihn: »Kommt dir diese Armee nicht unbesiegbar vor?«
fra: Le roi lui demanda : «Cette armée ne te semble-t-elle pas invincible ?»
deu: Der König hat nicht nur uns eingeladen, sondern auch mehrere andere Leute.
fra: Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
fra: Le roi gouvernait équitablement son royaume.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
deu: Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
fra: Le roi espère et croit que l'amour que lui témoigne actuellement son peuple durera toujours.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
deu: Der König regierte das Land.
fra: Le roi gouvernait le pays.
deu: Der König regierte jahrelang das Land.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
deu: Der König trägt immer eine Krone.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
fra: Le roi de France est chauve.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
fra: Le roi de France est chauve.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
fra: Le roi de France est chauve.
deu: Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
fra: Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
deu: Der König war tatsächlich nackt.
fra: Le roi était en fait nu.
deu: Der König wurde hingerichtet.
fra: Le roi fut exécuté.
deu: Der König zog sich aus.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
deu: Der König zog sich aus.
fra: Le roi s'est déshabillé.
deu: Der Kontext ist wichtig.
fra: Le contexte est important.
deu: Der Kopf ist jener Teil unseres Körpers, der uns am häufigsten im Wege steht.
fra: La tête est la partie de notre corps qui se met le plus fréquemment en travers de notre chemin.
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
deu: Der Koran ist ein sehr interessantes Buch.
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
deu: Der Korb ist voller Äpfel.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
fra: La corbeille était pleine de pommes.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
fra: La corbeille était remplie de pommes.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
fra: Le panier était plein de pommes.
deu: Der Korken geht nicht heraus.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
fra: Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
deu: Der Krach wird immer lauter.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
deu: Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
fra: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
deu: Der Kranke hat eine belegte Zunge.
fra: Le malade a la langue chargée.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
fra: Le malade est alité.
deu: Der Kranke wird nicht mehr lange leben.
fra: Le malade n'en a plus pour longtemps.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
fra: Le créationnisme est une pseudo-science.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
fra: La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
deu: Der Krieg beendete ihre Forschungen.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
deu: Der Krieg begann neunzehnhunderteinundvierzig.
fra: La guerre commença en mille-neuf-cents-quarante-et-un.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
fra: La guerre les a privés de leur bonheur.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
fra: La guerre leur a ôté leur bonheur.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
fra: La guerre nous affecte tous.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
fra: La guerre nous affecte toutes.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
fra: La guerre éclata en 1939.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
fra: La guerre s'est déclenchée en 1939.
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
fra: La guerre dura presque dix ans.
deu: Der Krieg endete 1945.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
deu: Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
deu: Der Krieg führt lediglich zu widersinnigen und brutalen Zerstörungen.
fra: La guerre aboutit seulement à des destructions absurdes et violentes.
deu: Der Krieg geht immer noch weiter.
fra: La guerre continue toujours.
deu: Der Krieg hat das Land verwüstet.
fra: La guerre dévasta le pays.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
fra: La guerre en Europe fut portée en Afrique.
deu: Der Krieg ist darin schlimm, dass er mehr böse Menschen macht, als er deren wegnimmt.
fra: La guerre est mauvaise en ce ce sens qu'elle rend davantage de gens méchants qu'elle n'en fait disparaître.
deu: Der Krieg setzte ihren Recherchen ein Ende.
fra: La guerre mit fin à leurs recherches.
deu: Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
fra: La guerre se déroule en notre faveur.
deu: Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
fra: La guerre de 1812 avait commencé.
deu: Der Krieg wurde endlich zu einem Ende gebracht.
fra: On mit finalement un terme à la guerre.
deu: Der Kriminaltechniker fand an der Hand des Opfers Schussrückstände.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
deu: Der Kriminelle spürt die Angst seines Opfers.
fra: Le criminel ressent l'angoisse de sa victime.
deu: Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
fra: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
deu: Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück.
fra: Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
fra: Le gâteau est un mensonge.
deu: Der Kuchen ist nicht aufgegangen.
fra: Le gâteau n'a pas gonflé.
deu: Der Kuchen ist nicht aufgegangen.
fra: Le gâteau n'a pas monté.
deu: Der Kuchen ist zu süß.
fra: Le gâteau est trop sucré.
deu: Der Kuchen meiner Mutter schmeckt immer sehr gut.
fra: Le gâteau de ma mère a toujours un très bon goût.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
deu: Der Kuchen war als voller Aschenbecher getarnt.
fra: Le gâteau était déguisé en cendrier plein.
deu: Der Kuchen war von Ameisen übersät.
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
deu: Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
deu: Der Kühlschrank ist leer!
fra: Le réfrigérateur est vide !
deu: Der Kühlschrank war leer.
fra: Le frigo était vide.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
fra: Le client a toujours raison.
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
fra: Le client a téléphoné pendant deux heures avec le vendeur.
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
fra: Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
deu: Der Kunde ist König.
fra: Le client est roi.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
fra: Le client vient juste d'arriver et attend dans la chambre voisine.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
fra: Le cours dure deux semaines.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
fra: Le cocher blasphéma de manière sacrilège.
deu: Der Kutscher war ein Pöbler.
fra: Le cocher était grossier.
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
deu: Der Lack ist ab!
fra: C'est le commencement de la fin !
deu: Der Laden an der Ecke verkauft Obst zu sehr guten Preisen.
fra: Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
fra: Le magasin se situe exactement en face de la gare.
deu: Der Laden der Konkurrenz auf der gegenüberliegenden Straßenseite war ihm ein Dorn im Auge.
fra: Le magasin concurrent de l'autre côté de la rue le hérissait.
deu: Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager.
fra: Le magasin avait un grand assortiment de vins en stock.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
fra: Le magasin est aussi ouvert la nuit.
deu: Der Laden ist heute geschlossen.
fra: Le magasin est fermé aujourd'hui.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
deu: Der Laden ist in der Nähe.
fra: Le magasin est près d'ici.
deu: Der Laden ist in der Nähe meines Hauses.
fra: Le magasin est proche de ma maison.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
fra: Le magasin pouvait être déjà fermé.
deu: Der Laden schien trotz der Prohibitivtarife ein reichhaltiges Warenangebot zu haben.
fra: Le magasin, malgré ses tarifs prohibitifs, paraissait bien achalandé.
deu: Der Laden schließt um sieben.
fra: La boutique ferme à 7 heures.
deu: Der Laden schließt um sieben.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
deu: Der Laden verkauft Herrenbekleidung.
fra: La boutique vend des vêtements pour homme.
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
fra: Le magasin vend des poteries.
deu: Der Laden verkauft verschiedene Waren.
fra: Le magasin vend différentes marchandises.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
deu: Der Laden war rappelvoll.
fra: Le magasin était plein de monde.
deu: Der Laden war relativ leer.
fra: Le magasin était relativement vide.
deu: Der Landwirt besitzt ein großes Landgut.
fra: L'agriculteur possède un grand domaine.
deu: Der Landwirt bewirtschaftet sein Land.
fra: L'agriculteur cultive sa terre.
deu: Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
fra: Les longues vacances lui rendront sa santé.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
fra: Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
deu: Der Lärm hatte seinen Höhepunkt erreicht.
fra: Le vacarme était à son comble.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
fra: Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
fra: Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
fra: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
fra: Le bruit est assourdissant.
deu: Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
fra: Le bruit le distrayait de ses études.
deu: Der Lärm nervt mich.
fra: Le bruit m'énerve.
deu: Der Lärm störte seinen Schlaf.
fra: Le bruit gênât son sommeil.
deu: Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
deu: Der Lärm war störend.
fra: Le bruit était dérangeant.
deu: Der Lärm weckte mich.
fra: Le bruit m'a réveillé.
deu: Der Lärm weckte sie.
fra: Le bruit l'éveilla.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
deu: Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
deu: Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.
fra: Le camion avait quelques problèmes d'embrayage.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
fra: Le camion a fait un virage à gauche en épingle.
deu: Der Lastwagen stieß in ein Auto.
fra: Le camion est rentré dans une voiture.
deu: Der Legende nach spukt es in diesem Haus.
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
deu: Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
fra: La légende dit qu'elle était une sirène.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
deu: Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
fra: Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
deu: Der Lehrer belehrte sie, dass die Erde rund ist.
fra: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.
deu: Der Lehrer, der das Klingeln nicht gehört hatte, hörte nicht auf zu sprechen.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
deu: Der Lehrer, der die Klingel nicht hörte, hörte nicht auf zu reden.
fra: Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne cessa pas de parler.
deu: Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort.
fra: L'instituteur le pressa de répondre.
deu: Der Lehrer erklärt einer Schülerin die Übung.
fra: Le professeur explique l'exercice à une élève.
deu: Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
deu: Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
fra: Le professeur nous a donné des tonnes de travail.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
fra: L'instituteur nous a donné beaucoup de devoirs.
deu: Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
fra: Le professeur s'est mis à nous poser des questions.
deu: Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
fra: Le professeur nous a fait répéter le mot.
deu: Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
deu: Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
fra: L'instituteur est occupé à noter les devoirs.
deu: Der Lehrer ist eine Inspiration für seine Schüler.
fra: Le professeur est une inspiration pour ses élèves.
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
fra: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
fra: L'instituteur est sévère avec ses élèves.
deu: Der Lehrer ist unfreundlich.
fra: Le professeur est désagréable.
deu: Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.
fra: L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
deu: Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
fra: L'instituteur laissa les garçons rentrer chez eux.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
fra: L'instituteur omit l'exercice de la page vingt-et-un.
deu: Der Lehrer ließ uns das Zimmer putzen.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
deu: Der Lehrer markierte seinen Namen als abwesend.
fra: Le professeur a marqué son nom comme absent.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
fra: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
deu: Der Lehrer sagte, ich solle mehr lernen.
fra: L'instituteur a dit que je dois davantage étudier.
deu: Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.
fra: L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
deu: Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
fra: Le professeur ramassa les rédactions.
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
fra: Le professeur inscrivit des phrases anglaises sur le tableau.
deu: Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.
fra: L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
deu: Der Lehrer und ich saßen einander gegenüber.
fra: L'instituteur et moi étions assis les yeux dans les yeux.
deu: Der Lehrer unterrichtet immer in Jeans und Hemd.
fra: Le professeur fait toujours cours en jean et chemise.
deu: Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
fra: Le professeur expulsa l'élève de l'école.
deu: Der Lehrer von einst erlaubte es den klugen Schülern, sich auszudrücken: er schöpfte von seiner Zeit oft nur, um Rat zu geben. Er war wie jener, dem es oblag, in den Dörfern das Bewässerungswasser zu verteilen: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.
fra: L’instituteur d’antan laissait s’exprimer les élèves intelligents: il puise souvent de son temps pour ne faire que conseiller. Il est comme le préposé à la distribution de l’eau d'irrigation dans les villages: il ne fait que canaliser l’eau vers le bon destinataire.
deu: Der Lehrer war stinksauer.
fra: L'enseignant était en colère.
deu: Der Lehrer wies mich auf zahlreiche Fehler in meinem Englischaufsatz hin.
fra: Le professeur m'indiqua plusieurs erreurs dans ma rédaction d'anglais.
deu: Der Lehrer wurde mit Fragen überschüttet.
fra: Le professeur était submergé de questions.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
fra: Le professeur a indiqué le tableau.
deu: Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.
fra: Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
deu: Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.
fra: Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
deu: Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
fra: Le chef assura que la méthode était inconvenante.
deu: Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.
fra: C'est selon son bon vouloir que le lecteur met l'accent sur tel ou tel aspect; en fait, il fait d'un livre ce qu'il veut.
deu: Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
fra: Le lecteur se rendra rapidement compte que mon analyse est fine et que ses résultats sont fiables.
deu: Der Lesestoff bestimmt die Leseweise.
fra: La lecture détermine la manière de lire.
deu: Der letzte Sommer war verregnet.
fra: L'été dernier a été pluvieux.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
fra: Le dernier train est déjà parti.
deu: Der Leuchtturm verschwindet allmählich in der Ferne.
fra: Le phare disparaît petit à petit au loin.
deu: Der linke Blinker des Autos war defekt.
fra: Le clignotant gauche de la voiture était défectueux.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
deu: Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
fra: Le voleur rusé se cacha dans une cabane à outils.
deu: Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.
fra: Le salaire est misérable et les heures sont longues.
deu: Der Lotse verlässt das Schiff.
fra: Le pilote quitte le navire.
deu: Der Löwe hat sich entschlossen, Vegetarier zu werden.
fra: Le lion a décidé de devenir végétarien.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
fra: Le lion est le roi des animaux.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
fra: Le lion est le roi de la jungle.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
fra: Le lion est un animal.
deu: Der Löwe sprach: „Siehe, wie die Fliegen wissen, dass es schlecht um mich steht!“
fra: Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !
deu: Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
fra: Le lion a sauté à travers l'anneau enflammé.
deu: Der Mafiaboss wurde in einem Maschinengewehrfeuerhagel getötet.
fra: Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
deu: Der Maler starb jung.
fra: Le peintre mourut jeune.
deu: Der Manager genehmigte unseren Plan.
fra: Le directeur a approuvé notre plan.
deu: Der Manager genehmigte unseren Plan.
fra: Le gérant a approuvé notre plan.
deu: Der Manager lobte seine Verdienste.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
fra: Le mandant s'entretint avec son avocat.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
fra: Le manque de transparence est problématique.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
fra: Le manque de transparence est problématique.
deu: Der Mann aß Brot.
fra: L'homme a mangé du pain.
deu: Der Mann aß Brot.
fra: L'homme mangea du pain.
deu: Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
fra: L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
deu: Der Mann belästigte mich.
fra: Cet homme m'importunait.
deu: Der Mann benahm sich sonderbar.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
deu: Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
fra: L'homme m'a dérobé mon porte-monnaie.
deu: Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
fra: L'homme se décida à attendre à la gare que sa femme vienne.
deu: Der Mann besucht Moskau.
fra: L'homme visite Moscou.
deu: Der Mann blickte mich an.
fra: L'homme me regarda.
deu: Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
fra: L'homme s'effondra, tandis que le juge prononçait la peine «à vie».
deu: Der Mann da ist mein Großvater und der Mann dort unser Nachbar.
fra: Cet homme-ci est mon grand-père et cet homme-là notre voisin.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
deu: Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.
fra: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
deu: Der Mann denkt, die Frau lenkt.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
deu: Der Mann, den Sie am Bahnhof getroffen haben, ist mein Vater.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
fra: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
deu: Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
fra: L'homme qui demeure à côté de chez nous est un acteur célèbre.
deu: Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund.
fra: L'homme qui nage dans la rivière est mon ami.
deu: Der Mann, der das Auto fährt, hat getrunken.
fra: L'homme conduisant la voiture avait bu.
deu: Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
fra: L'homme qui a rédigé cet ouvrage est médecin.
deu: Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
deu: Der Mann, der dort sitzt, ist ein berühmter Sänger.
fra: L'homme qui est assis là-bas est un chanteur célèbre.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
fra: L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
deu: Der Mann dort drüben hat einen ziemlich guten Ruf.
fra: L'homme là-bas a plutôt bonne réputation.
deu: Der Mann dort sieht chinesisch aus.
fra: Cet homme-là a l'air chinois.
deu: Der Mann erötete.
fra: L'homme rougit.
deu: Der Mann ging endlich weg.
fra: L'homme s'en alla enfin.
deu: Der Mann ging ins nächste Zimmer.
fra: L'homme entra dans la pièce suivante.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
fra: L'homme l'a agressée avec l'intention de la tuer.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
deu: Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
fra: Le bonhomme a dormi toute la journée.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
fra: L'homme a effrayé les petits enfants.
deu: Der Mann hat eine einzelne Schachtel.
fra: L'homme a une unique boîte.
deu: Der Mann hat einen schlechten Namen.
fra: Cet homme a mauvaise réputation.
deu: Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
fra: Cet homme a parlé pendant une heure.
deu: Der Mann hat Hunger.
fra: L'homme a faim.
deu: Der Mann hat recht.
fra: L'homme a raison.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
fra: L'homme a finalement avoué.
deu: Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
fra: L'homme leva les yeux, vit le ciel gris, releva son col et se mit en chemin.
deu: Der Mann ist alt.
fra: L'homme est vieux.
deu: Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
fra: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.
deu: Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
fra: L'homme est le chasseur, la femme son gibier.
deu: Der Mann ist groß.
fra: L'homme est grand.
deu: Der Mann ist im Glück geboren.
fra: Ce mec a le cul bordé de nouilles.
deu: Der Mann ist im Glück geboren.
fra: L'homme est né chanceux.
deu: Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
fra: Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
deu: Der Mann ist nackt.
fra: L'homme est nu.
deu: Der Mann ist sehr gut gebaut.
fra: L'homme est très bien bâti.
deu: Der Mann ist verrufen.
fra: Cet homme a mauvaise réputation.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
fra: L'homme est décédé il y a quelques heures.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
deu: Der Mann küsst die Frau.
fra: L'homme embrasse la femme.
deu: Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
fra: L'homme laissa entendre un cri aigu.
deu: Der Mann mag die Frau.
fra: L'homme aime la femme.
deu: Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
fra: Le mari de ma sœur est mon beau-frère.
deu: Der Mann putzt sich die Zähne.
fra: L'homme brosse ses dents.
deu: Der Mann putzt sich die Zähne.
fra: L'homme se brosse les dents.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
deu: Der Mann sprach halblaut.
fra: L'homme parla à voix basse.
deu: Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
fra: L'homme parla d'une voix étouffée.
deu: Der Mann springt über den Bach hinweg.
fra: L'homme saute par-dessus le ruisseau.
deu: Der Mann stahl ihm sein ganzes Geld.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
deu: Der Mann stand auf.
fra: L'homme se leva.
deu: Der Mann starb an Krebs.
fra: L'homme est mort d'un cancer.
deu: Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
fra: L'homme s'avéra être un détective privé.
deu: Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
fra: L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
deu: Der Mann stürzte zu Boden.
fra: L'homme est tombé par terre.
deu: Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
deu: Der Mann versteckte sich in einem dichten Wald.
fra: L'homme se cachait dans une forêt dense.
deu: Der Mann versuchte, den Haien zu entkommen.
fra: L'homme tenta d'échapper aux requins.
deu: Der Mann war ein Halunke.
fra: L'homme était une fripouille.
deu: Der Mann war ein Quell des Wissens.
fra: L'homme était un puits de savoir.
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
deu: Der Mann war nicht besser als ein Pferd.
fra: L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
fra: L'homme était accusé de vol.
deu: Der Mann widerte mich an.
fra: Cet homme m’a répugné.
deu: Der Mann wurde rot.
fra: L'homme devint rouge.
deu: Der Mann wurde von einem Hund gebissen.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
deu: Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
fra: Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
deu: Der Mantel ist nicht meiner.
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
deu: Der Mariannengraben ist der tiefste Punkt der Erde.
fra: La fosse des Mariannes est le point le plus profond sur Terre.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
deu: Der Masseur massiert den Sportler.
fra: Le masseur masse le sportif.
deu: Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
fra: Le débit de ce broyeur à végétaux est très élevé.
deu: Der materielle Fortschritt befriedigt keines der Bedürfnisse, die der Mensch wirklich hat.
fra: Le progrès matériel ne satisfait aucun des besoins que l'homme a vraiment.
deu: Der Maurer baut das Haus.
fra: Le maçon construit la maison.
deu: Der Maurer wird das Haus bauen.
fra: Le maçon construira la maison.
deu: Der Mechaniker öffnet seine Werkstatt um sieben Uhr.
fra: Le garagiste ouvre son garage à sept heures.
deu: Der Mensch besteht aus zwei Teilen — seinem Gehirn und seinem Körper, aber der Körper hat mehr Spaß.
fra: L'homme se compose de deux parties : son cerveau et son corps. Mais le corps a davantage de plaisir.
deu: Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen, und sechzig, um schweigen zu lernen.
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
deu: Der Mensch denkt und Gott lenkt.
fra: L'homme propose et Dieu dispose.
deu: Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
fra: L'homme a le don de la parole.
deu: Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
fra: L'homme est doté de la parole.
deu: Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.
fra: L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse.
deu: Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
deu: Der Mensch ist bereit, für jede Idee zu sterben, vorausgesetzt, dass ihm die Idee nicht ganz klar ist.
fra: Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen auf Erden, das weiß, dass es sterben muss.
fra: L'homme est le seul être vivant sur Terre qui sait qu'il doit mourir.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
fra: L'homme est le seul animal à utiliser le feu.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
fra: L’homme est le seul animal capable de rire.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sich das Feuer zunutze machen kann.
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
deu: Der Mensch ist das einzige Wesen, das im Fliegen eine warme Mahlzeit zu sich nehmen kann.
fra: L'être humain est la seule créature qui peut prendre un repas chaud en vol.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
deu: Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.
fra: L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
deu: Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
fra: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
deu: Der Mensch ist ein Geschöpf, das denkt.
fra: L'homme est un être qui pense.
deu: Der Mensch ist ein intolerantes Wesen.
fra: L'être humain est très intolérant.
deu: Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.
fra: L'homme est un animal de proie avec parfois des méthodes humaines.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
fra: L'homme est un animal social.
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
fra: L'homme fait partie de la nature.
deu: Der Mensch ist ein Tier.
fra: L'être humain est un animal.
deu: Der Mensch ist ein Ungeheuer.
fra: L'être humain est un monstre.
deu: Der Mensch ist ein Wesen, dessen Schöpfung nur ein halber Erfolg war. Er ist nur ein Entwurf von etwas.
fra: L'homme est un être dont la création n'a été qu'un demi-succès. Il n'est qu'une ébauche de quelque chose.
deu: Der Mensch ist frei geboren, und liegt doch überall in Ketten.
fra: L’homme est né libre, et partout il est dans les fers.
deu: Der Mensch ist gar nicht gut.
fra: L'homme n'est pas du tout bon.
deu: Der Mensch ist immer noch der beste Computer.
fra: L'homme est toujours le meilleur ordinateur.
deu: Der Mensch ist mit zwei Füßen ausgestattet.
fra: L'homme est muni de deux pieds.
deu: Der Mensch ist nicht gemacht, um das Leben zu verstehen, sondern um es zu leben.
fra: L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
deu: Der Mensch ist nichts anderes als sein Entwurf; er existiert nur in dem Maße, wie er sich entfaltet.
fra: L'homme n'est pas autre chose que son ébauche ; il n'existe que dans la mesure où il se déploie.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
fra: L'homme est mortel en raison de ses peurs et immortel en raison de ses espoirs.
deu: Der Mensch ist von Natur aus kriminell.
fra: L'être humain est un criminel.
deu: Der Mensch ist von Natur faul.
fra: L'homme est de nature paresseuse.
deu: Der Mensch ist zum Sterben verurteilt.
fra: L'homme est condamné à mourir.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.
fra: L'homme est condamné à être libre.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
fra: L'homme est condamné à être libre.
deu: Der Mensch ist zu sterben verdammt.
fra: L'Homme est condamné à mourir.
deu: Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
fra: L'homme peut être assujetti par la peur.
deu: Der Mensch kann nicht auf dem Mars leben.
fra: L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
deu: Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
deu: Der Mensch kann nicht ohne Träume leben.
fra: L'Homme ne peut vivre sans rêves.
deu: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
fra: L'homme ne vit pas que de pain.
deu: Der Mensch lebt und vergeht, während die kosmische Uhr nur einmal tickt.
fra: L'homme vit et trépasse tandis que l'horloge cosmique ne fait qu'un tic-tac.
deu: Der menschliche Körper besteht zu zwei Dritteln aus Wasser.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
fra: La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
fra: Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
deu: Der Mensch muss das Gute und Große wollen,das Übrige hängt vom Schicksal ab.
fra: L'homme doit vouloir tout ce qui est bon et grand. Le reste dépend du destin.
deu: Der Mensch putzt sich die Zähne.
fra: L'homme se brosse les dents.
deu: Der Mensch putzt sich die Zähne.
fra: L'homme se lave les dents.
deu: Der Mensch rechnet immer das, was ihm fehlt, dem Schicksal doppelt so hoch an als das, was er besitzt.
fra: Les gens mesurent toujours ce qui leur fait défaut au double de ce que le destin leur échoit.
deu: Der Mensch will wissen, woher er kommt und wohin er geht.
fra: L'homme veut savoir d'où il vient et où il va.
deu: Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
fra: Mercure fait environ un tiers de la Terre. Elle est plus petite que toutes les autres planètes.
deu: Der Meteorologe kündigt einen Sturm an.
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
deu: Der Metroausgang ist wirklich direkt neben der Tür des Gebäudes.
fra: La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
fra: Le ministre a dû démissionner.
deu: Der Minister musste zurücktreten.
fra: Le ministre a dû démissionner.
deu: Der Ministerpräsident musste zurücktreten.
fra: Le Ministre-Président devait démissionner.
deu: Der Ministerpräsident und sein Kabinett sind zurückgetreten.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
fra: Le ministre fut contraint à démissionner.
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
fra: Le ministre fut contraint à la démission.
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
fra: Le ministre fut contraint de quitter le gouvernement.
deu: Der Misserfolg ist seiner Sorglosigkeit geschuldet.
fra: L'échec est le résultat de son insouciance.
deu: Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
deu: Der mit Abstand größte See der Erde ist das Kaspische Meer.
fra: Le plus grand lac du monde est de loin la mer Caspienne.
deu: Der moderne Mensch hat ein neues Laster erfunden: die Schnelligkeit.
fra: L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
deu: Der moderne Mensch kommt nicht mehr ohne Auto aus.
fra: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
deu: Der modische Irrtum ist, dass wir durch Erziehung jemandem etwas geben können zu glauben, das wir nicht haben.
fra: L'erreur en vogue est de croire pouvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
fra: Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
deu: Der Monat geht dem Ende zu.
fra: Le mois touche à sa fin.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
fra: Le mois approche de son terme.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
fra: Le mois touche à sa fin.
deu: Der Mond beleuchtete das Zimmer.
fra: La Lune illuminait la pièce.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
fra: La Lune tourne autour de la Terre.
deu: Der Mond gehört niemandem.
fra: La Lune n'appartient à personne.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
fra: La Lune est dépourvue d'atmosphère.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
deu: Der Mond hört nicht zu, wenn der Hund bellt.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien aboie.
deu: Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
deu: Der Mond ist der Traum der Sonne.
fra: La lune est le rêve du soleil.
deu: Der Mond ist hell.
fra: La Lune est éclatante.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
fra: La lune est derrière les nuages.
deu: Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.
fra: La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
deu: Der Mond ist nicht immer sichtbar.
fra: La Lune n'est pas toujours visible.
deu: Der Mond ist schon erschienen.
fra: La lune est déjà visible.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
fra: La lune est belle en automne.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
fra: La Lune est magnifique ce soir.
deu: Der Mond kann für Angst, aber auch für Sehnsucht stehen; er ist ein Symbol für das Geheimnisvolle der Nacht und für die Bilderwelt der Seele, die sich uns in Träumen äußert.
fra: La lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.
deu: Der Mond lässt sich nicht immer sehen.
fra: La lune ne se laisse pas toujours voir.
deu: Der Mond leuchtet am Himmel.
fra: La Lune brille dans le ciel.
deu: Der Mond scheint hell.
fra: La lune est brillante.
deu: Der Mond scheint.
fra: La lune brille.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
fra: La lune brille très joliment.
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
fra: Ce meurtre demeure un mystère.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
fra: Le meurtrier court toujours.
deu: Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
fra: Le tueur est mort avec sa victime.
deu: Der Mörder wurde hingerichtet.
fra: Le meurtrier fut exécuté.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
fra: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
deu: Der Morgen ist angebrochen, die lange Nacht ist vorüber.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
fra: Le matin est plus sage que le soir.
deu: Der Motor brummt.
fra: Le moteur grogne.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
fra: Le moteur ne fonctionne pas.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
fra: Le moteur ne fonctionne pas correctement.
deu: Der Motor funktioniert ordentlich.
fra: Le moteur fonctionne correctement.
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
fra: Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
deu: Der Motor ist irgendwie kaputt.
fra: Le moteur est cassé de quelque manière.
deu: Der Motor läuft.
fra: Le moteur tourne.
deu: Der Motorroller springt nicht an.
fra: Le scooter ne démarre pas.
deu: Der Mottek liegt irgendwo im Schuppen.
fra: Le marteau se trouve quelque part dans la remise.
deu: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Erde.
fra: Le mont Everest est la plus haute montagne du monde.
deu: Der Mount Everest liegt 29002 Fuß über dem Meeresspiegel.
fra: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
fra: Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.