DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
fra: Il était malade, mais il est allé à l'école.
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
fra: Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
deu: Er war krankheitsbedingt abwesend.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
deu: Er war krank.
fra: Il était malade.
deu: Er war krank.
fra: Il fut malade.
deu: Er war leichtgläubig.
fra: Il était crédule.
deu: Er war letzte Woche krank.
fra: Il était malade la semaine dernière.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
fra: Il était impuissant face à la mort.
deu: Er war mal wieder völlig blau.
fra: Une fois de plus, il était rond comme une queue de pelle.
deu: Er war mehr als ein König.
fra: Il était plus qu'un roi.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
deu: Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
fra: Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
deu: Er war mit ihrer Schwester verheiratet.
fra: Il était marié à sa sœur.
deu: Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
fra: Il était occupé à ses devoirs.
deu: Er war müde.
fra: Il était fatigué.
deu: Er war neidisch auf ihr Glück.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
fra: Il était envieux de mon succès.
deu: Er war nicht bereit.
fra: Il n'était pas prêt.
deu: Er war nicht eifersüchtig.
fra: Il n'a pas été jaloux.
deu: Er war nicht eifersüchtig.
fra: Il n'était pas jaloux.
deu: Er war nicht erfreut.
fra: Il n'a pas été content.
deu: Er war nicht erfreut.
fra: Il ne fut pas content.
deu: Er war nicht fertig.
fra: Il n'était pas prêt.
deu: Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.
fra: Il n'était pas assez grand pour toucher le plafond.
deu: Er war nicht krank.
fra: Il n'était pas malade.
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
fra: Il n'était plus à la charge de ses parents.
deu: Er war nicht nur Arzt, sondern auch Dichter.
fra: Il était non seulement médecin mais aussi poète.
deu: Er war nicht nur Chirurg, er war auch ein berühmter Schriftsteller.
fra: Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
deu: Er war nie zufrieden.
fra: Il n'était jamais content.
deu: Er war noch nie verliebt.
fra: Il n'a encore jamais été amoureux.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
fra: Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.
deu: Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
deu: Er warnte seine Schüler.
fra: Il avertissait ses élèves.
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
fra: Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
deu: Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
fra: Il n'était plus que l'ombre de lui-même.
deu: Er war perfekt.
fra: Il fut parfait.
deu: Er war rasend vor Wut.
fra: Il était fou de rage.
deu: Er war schmutzbedeckt.
fra: Il était couvert de boue.
deu: Er war schön und stark.
fra: Il était beau et fort.
deu: Er war schrecklich dünn.
fra: Il était horriblement maigre.
deu: Er war sehr alt.
fra: Il était très vieux.
deu: Er war sehr arm.
fra: Il était fort pauvre.
deu: Er war sehr arm.
fra: Il était très pauvre.
deu: Er war sehr erfreut.
fra: Il était très heureux.
deu: Er war sehr froh.
fra: Il était très heureux.
deu: Er war sehr geduldig.
fra: Il était très patient.
deu: Er war sehr glücklich.
fra: Il était très heureux.
deu: Er war sehr glücklich.
fra: Il fut très heureux.
deu: Er war sehr müde.
fra: Il était très fatigué.
deu: Er war sehr verärgert.
fra: Il était très fâché.
deu: Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
fra: Il a totalement manqué de reconnaissance à l'égard de son vieux maître.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
fra: Il n'était pas conscient du danger.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
deu: Er war sichtlich nervös.
fra: Il était visiblement nerveux.
deu: Er war so argwöhnisch, dass er nur seinen eigenen Lügen glaubte.
fra: Il était tellement soupçonneux qu'il ne croyait qu'à ses propres mensonges.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
fra: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
deu: Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten.
fra: Il fut assez aimable pour m'offrir sa place.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
deu: Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.
fra: Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.
deu: Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
fra: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
deu: Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
fra: Il fut assez malin pour accepter son conseil.
deu: Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.
fra: Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
fra: Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
fra: Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
fra: Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
fra: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
deu: Er war so weiß wie Kreide.
fra: Il était aussi blanc qu'une craie.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
fra: Il était si furieux qu'il en oublia de souper.
deu: Er war stolz auf seinen Hund.
fra: Il était fier de son chien.
deu: Er war strebsam.
fra: Il était appliqué.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
fra: Il était sévère avec ses enfants.
deu: Er war stundenlang gelaufen.
fra: Il avait marché durant des heures.
deu: Er war sturzbesoffen.
fra: Il était bourré.
deu: Er war super.
fra: Il a été super.
deu: Erwarte nicht zu viel.
fra: N'attends pas trop.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
fra: Attendez mes ordres !
deu: Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
fra: Espères-tu que je te croie ?
deu: Er wartet an der Bushaltestelle.
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
deu: Er wartete auf mich, bis ich kam.
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
fra: Il attendait son tour.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
fra: Il m'attendit toute l'après-midi.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
fra: Il m'attendit tout l'après-midi.
deu: Er wartete ungeduldig auf seine Tochter.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
deu: Erwartet ihr Gäste?
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
deu: Erwartet nicht, dass die anderen für euch denken!
fra: N'espérez pas que les autres pensent pour vous !
deu: Er wartet schon lange hier.
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
fra: Il t'attend chez lui.
deu: Er wartet zuhause auf Sie.
fra: Il vous attend à la maison.
deu: Er war töricht.
fra: Il était insensé.
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
deu: Er war überrascht über die Nachricht.
fra: Il avait été surpris par la nouvelle.
deu: Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.
fra: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
deu: Er war unbeeindruckt.
fra: Il n'a pas été impressionné.
deu: Er war unbeeindruckt.
fra: Il ne fut pas impressionné.
deu: Er war untröstlich.
fra: Il était inconsolable.
deu: Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
fra: Il fut soupçonné car il n'avait aucun alibi.
deu: Er war verzweifelt.
fra: Il était désespéré.
deu: Er war verzweifelt, wusste sich keinen Rat mehr.
fra: Il était désespéré, ne savait plus quoi faire.
deu: Er war vielleicht krank.
fra: Il était peut-être malade.
deu: Er war vielleicht krank.
fra: Peut-être était-il souffrant.
deu: Er war völlig außer Atem.
fra: Il était essoufflé.
deu: Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
deu: Er war vollständig bekleidet.
fra: Il était entièrement vêtu.
deu: Er war von Bosheit durchdrungen.
fra: Il a pris de mauvaises manières.
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
fra: Il fut profondément ému par l'histoire.
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
fra: Il fut profondément touché par l'histoire.
deu: Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
fra: Il était écrasé par l'intensité de son amour.
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
deu: Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
deu: Er war von Rauch umgeben und erstickte.
fra: Il était entouré par de la fumée et étouffait.
deu: Er war vor Angst gelähmt.
fra: Il était paralysé par la peur.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
deu: Er war weder sicher, was er sein würde, noch, ob er etwas sein würde.
fra: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
deu: Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.
fra: Il était en prison pour vol.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
fra: Il a été comme un père pour moi.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
fra: Il fut comme un père pour moi.
deu: Er war wütend auf mich, weil ich mich von ihm getrennt hatte.
fra: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
fra: Il était en colère contre sa fille.
deu: Er war wütend.
fra: Il était en colère.
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
fra: Il a été pauvre sa vie durant.
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
fra: Il a été pauvre toute sa vie.
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
fra: Il fut pauvre sa vie durant.
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
fra: Il fut pauvre toute sa vie.
deu: Er war Zeuge des Unfalls.
fra: Il a été témoin de l'accident.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
fra: Il était trop vieux pour nager.
deu: Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
fra: Il était trop occupé pour le remarquer.
deu: Er war zufällig dort.
fra: Il était là par hasard.
deu: Er war zu Hause.
fra: Il était à la maison.
deu: Er war zu Hause.
fra: Il était chez lui.
deu: Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen.
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
fra: Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.
deu: Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
fra: Il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
deu: Er war zur rechten Zeit am rechten Ort.
fra: Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
deu: Er war zu Tränen gerührt, als er die Neuhigkeiten hörte.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
deu: Er war zu verblüfft, um zu antworten.
fra: Il était trop stupéfait pour répondre.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
fra: Il était trop en colère pour parler.
deu: Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.
fra: Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
deu: Er war zwei Jahre lang in Japan.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
deu: Er wäscht das Auto.
fra: Il lave la voiture.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
fra: Il lave la bicyclette chaque semaine.
deu: Er wäscht ein Auto.
fra: Il nettoie une voiture.
deu: Er wäscht gerade das Auto.
fra: Il est en train de laver la voiture.
deu: Er wäscht sein Auto.
fra: Il lave sa voiture.
deu: Er wäscht sich.
fra: Il se lave.
deu: Er wechselte das Hemd, die Hose und die Schuhe, um sich für das Tanzen fertig zu machen.
fra: Il changea de chemise, de pantalon et de chaussures pour se préparer pour danser.
deu: Er wechselte den verletzten Spieler aus.
fra: Il releva le joueur blessé.
deu: Er wechselte Yen in Dollar.
fra: Il changea des yens en dollars.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
deu: Er weigerte sich, diese Frage zu beantworten.
fra: Il refusa de répondre à cette question.
deu: Er weigerte sich, dies zu tun.
fra: Il a refusé de le faire.
deu: Er weigerte sich leider zu kommen.
fra: Malheureusement il a refusé de venir.
deu: Er weigerte sich leider zu kommen.
fra: Malheureusement, il refusa de venir.
deu: Er weigerte sich, meinen Vorschlag in Erwägung zu ziehen.
fra: Il refusait de regarder ma proposition.
deu: Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.
fra: Il refusa de me mettre au courant.
deu: Er weigerte sich, mir zu helfen.
fra: Il a refusé de m'aider.
deu: Er weigerte sich zu arbeiten, deshalb habe ich ihn entlassen.
fra: Il refusait de travailler, c'est pourquoi je l'ai congédié.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
fra: Il a refusé de payer.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
fra: Il refusa de payer.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
fra: Il se refusa à payer.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
fra: Il s'est refusé à payer.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
fra: Il a refusé de payer.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
fra: Il refusa de payer.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
fra: Il se refusa à payer.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
fra: Il s'est refusé à payer.
deu: Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
fra: Il se refuse à accepter son vieillissement.
deu: Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
fra: Il refuse d'accepter son grand âge.
deu: Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
fra: Il se refuse à accepter son grand âge.
deu: Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
deu: Er weinte bitterliche Tränen der Verzweiflung.
fra: Il pleura d'amères larmes de désespoir.
deu: Er weinte.
fra: Il pleurait.
deu: Er weinte nur.
fra: Il ne faisait que pleurer.
deu: Er weinte und weinte.
fra: Il pleura et pleura encore.
deu: Er weinte und weinte.
fra: Il pleura tant et plus.
deu: Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
fra: Il pleura d'admiration pour sa performance.
deu: Er weinte vor Freude.
fra: Il a pleuré de joie.
deu: Er weint.
fra: Il pleure.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
deu: Er weiß allerhand.
fra: Il sait pas mal de choses.
deu: Er weiß allerhand.
fra: Il sait toutes sortes de choses.
deu: Er weiß allerhand.
fra: Il sait un paquet de choses.
deu: Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
deu: Er weiß das Geheimnis.
fra: Il connaît le secret.
deu: Er weiß das nicht.
fra: Il l'ignore.
deu: Er weiß das nicht.
fra: Il ne le sait pas.
deu: Er weiß, dass du es weißt.
fra: Il sait que tu le sais.
deu: Er weiß es bereits.
fra: Il le sait déjà.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist bereits tot.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist schon tot.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist so gut wie tot.
fra: Il ne le sait pas encore, mais il est comme mort.
deu: Er weiß es noch nicht.
fra: Il l'ignore encore.
deu: Er weiß es noch nicht.
fra: Il n'en sait encore rien.
deu: Er weiß es schon.
fra: Il le sait déjà.
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
fra: Il ne sait presque rien à propos de ce problème.
deu: Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
fra: Il est très versé en littérature française.
deu: Er weiß mit der Sprache umzugehen.
fra: Il sait se servir de sa langue.
deu: Er weiß nichts über Politik.
fra: Il ignore tout de la politique.
deu: Er weiß nichts über Politik.
fra: Il ne sait rien de la politique.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
fra: Il ne sait pas ce qu'il dit.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
fra: Il ne sait pas ce qu'il doit faire.
deu: Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
fra: Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
deu: Er weiß nicht, wie er antworten soll.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
fra: Il ignore comment on conduit une voiture.
deu: Er weiß nicht, wie man sich zu Tisch zu benehmen hat.
fra: Il ne sait pas comment se comporter à table.
deu: Er weiß nicht, wo er ist.
fra: Il ne sait pas où il est.
deu: Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
deu: Er weiß nicht, wo Maria wohnt.
fra: Il ne sait pas où habite Marie.
deu: Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
fra: Il ignore même que j'existe.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wer angerufen hat.
fra: Il ne sait même pas qui a appelé.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
fra: Il ne sait absolument rien de ce livre.
deu: Er weiß viel.
fra: Il en sait long.
deu: Er weiß viel über Tiere.
fra: Il en connait beaucoup sur les animaux.
deu: Er weiß viel über Tiere.
fra: Il sait beaucoup sur les animaux.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
fra: Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
deu: Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.
fra: Il sait probablement que je l'aime bien.
deu: Er weiß, was er will.
fra: Il sait ce qu'il veut.
deu: Er weiß, was er will.
fra: Il sait ce qu’il veut.
deu: Er weiß, wie man eine Kuh melkt.
fra: Il sait comment on trait une vache.
deu: Er weiß, wie man schwimmt.
fra: Il sait nager.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
fra: Il sait où nous habitons.
deu: Erweitern wir unsere Kenntnisse gemeinsam!
fra: Développons ensemble nos connaissances.
deu: Er wendete.
fra: Il se retourna.
deu: Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
fra: Il ne détournait pas les yeux de son visage.
deu: Er wich nicht von seinen Prinzipien.
fra: Il ne s'écarta pas de ses principes.
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
fra: Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
fra: Il a consacré sa vie à l'éducation.
deu: Er widmet sich der Forschung.
fra: Il se consacre à la recherche.
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
fra: Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.
deu: Er wiederholte seine Frage.
fra: Il répéta sa question.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
fra: Il fait plus de 80 kilos.
deu: Er wiegt viel mehr als vorher.
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
deu: Er wies die Anschuldigung von sich.
fra: Il rejeta l'accusation.
deu: Er wies ihr den Weg.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
deu: Er wies ihr den Weg.
fra: Il lui indiqua le chemin.
deu: Er will anders sein.
fra: Il veut être différent.
deu: Er will berühmt werden.
fra: Il veut devenir célèbre.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
fra: Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
deu: Er will Bücher kaufen.
fra: Il veut acheter des livres.
deu: Er will, dass man seinen Fall überprüft.
fra: Il veut que l'on examine son cas.
deu: Er will, dass seine Hemden gewaschen werden.
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
deu: Er will dich kennenlernen.
fra: Il veut te rencontrer.
deu: Er will dich nur eifersüchtig machen.
fra: Il veut seulement te rendre jaloux.
deu: Er will dichter an der Natur leben.
fra: Il veut vivre plus près de la nature.
deu: Er will die gleiche Uhr wie Sie.
fra: Il veut la même montre que vous.
deu: Er will ein Buch zum Lesen.
fra: Il veut un livre à lire.
deu: Er will einen Spielgefährten.
fra: Il veut un compagnon de jeu.
deu: Er will ein neues Auto.
fra: Il veut une nouvelle voiture.
deu: Er will es vermeiden, einen Fehler zu machen.
fra: Il veut éviter de faire une erreur.
deu: Er will gehen.
fra: Il veut partir.
deu: Er will gehen.
fra: Il veut s'en aller.
deu: Er will gehen.
fra: Il veut y aller.
deu: Er will halt die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
deu: Er will heute Makrelen räuchern.
fra: Il veut fumer des maquereaux aujourd'hui.
deu: Er will heute nicht in die Schule gehen.
fra: Il ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
fra: Il veut toujours avoir le dernier mot.
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
fra: Il veut toujours imposer sa volonté.
deu: Er will in die USA gehen.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
deu: Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.
fra: Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
deu: Er will keine weisen Ratschläge hören, sondern er will tatkräftige Hände sehen.
fra: Il ne veut pas entendre de sages conseils mais voir des mains énergiques.
deu: Er will kommen.
fra: Il veut venir.
deu: Er will mich nicht in Ruhe lassen.
fra: Il refuse de me laisser en paix.
deu: Er will mit Stiefeln und Sporen in den Himmel.
fra: Il veut monter au ciel avec ses bottes et ses éperons.
deu: Er will nach Amerika.
fra: Il veut aller en Amérique.
deu: Er will nach Amerika.
fra: Il veut se rendre en Amérique.
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
deu: Er will nicht, dass du ihr von deinem Sexualleben erzählst.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
deu: Er will nicht, dass ihr es wisst.
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
deu: Er will nicht, dass Sie es wissen.
fra: Il ne veut pas que vous sachiez.
deu: Er will nicht mehr lernen, weil er denkt, er sei schon alt.
fra: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
deu: Er will nichts sagen.
fra: Il ne veut rien dire.
deu: Er will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
fra: Il veut juste attirer l'attention.
deu: Er will päpstlicher als der Papst sein.
fra: Il veut être plus royaliste que le roi.
deu: Er will Rache.
fra: Il veut sa vengeance.
deu: Er will Rache üben.
fra: Il veut exercer sa vengeance.
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
deu: Er will Sie kennenlernen.
fra: Il veut vous rencontrer.
deu: Er will sie küssen.
fra: Il veut l'embrasser.
deu: Er will sie nicht.
fra: Il ne la veut pas.
deu: Er will sie nicht.
fra: Il n'en veut pas.
deu: Er will, sie nicht.
fra: Il veut, elle pas.
deu: Er will Tennisspieler sein.
fra: Il veut être joueur de tennis.
deu: Er will unabhängiger sein.
fra: Il veut être davantage indépendant.
deu: Er will warten, bis er verheiratet ist.
fra: Il veut attendre jusqu'à ce qu'il soit marié.
deu: Er wird Angst haben.
fra: Il aura peur.
deu: Er wird auch zur Party kommen.
fra: Il viendra aussi à la fête.
deu: Er wird auf dich warten.
fra: Il t'attendra.
deu: Er wird bald hier sein.
fra: Il sera bientôt là.
deu: Er wird bald Vater sein.
fra: D'ici peu il sera père.
deu: Er wird bald Vater sein.
fra: Il sera bientôt père.
deu: Er wird bald zurückkommen.
fra: Il va revenir bientôt.
deu: Er wird bald zurück sein.
fra: Il sera bientôt de retour.
deu: Er wird bald zurück sein.
fra: Il va revenir bientôt.
deu: Er wird bei mir sicher sein.
fra: Il sera en sécurité avec moi.
deu: Er wird bereit sein.
fra: Il sera prêt.
deu: Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
fra: Il va sûrement établir un nouveau record au triple-saut.
deu: Er wird bestimmt kommen.
fra: Il va sûrement venir.
deu: Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
fra: Il restera certainement plusieurs semaines à Tokyo.
deu: Er wird bestimmt pünktlich kommen.
fra: Il viendra certainement à l'heure.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
fra: Il va revenir sous trois heures.
deu: Er wird Brot kaufen.
fra: Il achètera du pain.
deu: Er wird das Buch mit der Post schicken.
fra: Il enverra le livre par la poste.
deu: Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.
fra: Il ne répondra jamais aux exigences de ses parents.
deu: Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.
fra: Il ne satisfera jamais aux exigences de ses parents.
deu: Er wird den Armen helfen.
fra: Il aidera les pauvres.
deu: Er wird den Armen nicht helfen.
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
deu: Er wird den Unterschied niemals merken.
fra: Il ne remarquera jamais la différence.
deu: Er wird die Gefangenen befreien.
fra: Il va libérer les prisonniers.
deu: Er wird die Geschenke annehmen.
fra: Il acceptera les cadeaux.
deu: Er wird die Geschenke nicht annehmen.
fra: Il n'acceptera pas les cadeaux.
deu: Er wird die nächsten Wahlen wohl gewinnen.
fra: Il va probablement remporter les prochaines élections.
deu: Er wird eifersüchtig sein.
fra: Il sera jaloux.
deu: Er wird einen Brief auf Englisch schreiben.
fra: Il écrira une lettre en anglais.
deu: Er wird einen Brief geschrieben haben.
fra: Il aura écrit une lettre.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
fra: Il écrira une lettre.
deu: Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
fra: Il retournera un jour au Japon.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
fra: Il sera un bon mari.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
fra: Il sera un bon instituteur.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
fra: Il sera un bon professeur.
deu: Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
fra: Il fera un bon capitaine d'équipe.
deu: Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
deu: Er wird es bedauern.
fra: Il va le regretter.
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
fra: Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.
deu: Er wird es nicht schaffen.
fra: Il n'y arrivera pas.
deu: Er wird es nicht schaffen.
fra: Il n'y parviendra pas.
deu: Er wird es verstehen.
fra: Il comprendra.
deu: Er wird es verstehen.
fra: Il le comprendra.
deu: Er wird Französisch lernen.
fra: Il apprendra le français.
deu: Er wird für seine Verbrechen büßen müssen.
fra: Il répondra de ses crimes.
deu: Er wird gehasst.
fra: Il est détesté.
deu: Er wird gehasst.
fra: Il est haï.
deu: Er wird Geld brauchen.
fra: Il aura besoin d'argent.
deu: Er wird gern helfen.
fra: Il aidera volontiers.
deu: Er wird gern helfen.
fra: Il sera ravi d’aider.
deu: Er wird geschätzt.
fra: Il est bien apprécié.
deu: Er wird gleich zurück sein.
fra: Il sera de retour dans une seconde.
deu: Er wird Gott anbeten.
fra: Il adorera Dieu.
deu: Er wird gut bezahlt.
fra: Il est bien payé.
deu: Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
fra: Il paiera vingt dollars au maximum.
deu: Er wird Hunger haben.
fra: Il aura faim.
deu: Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
fra: Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.
deu: Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
fra: Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
deu: Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
fra: Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
deu: Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
fra: Il va quitter Tokyo en juin et aller dans le Kansai.
deu: Er wird immer bei dir sein.
fra: Il sera toujours avec toi.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
fra: Il sera de retour dans un ou deux jours.
deu: Er wird in einer halben Stunde hier sein.
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
fra: Il sera de retour dans une heure.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
fra: Il arrivera avant une heure.
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
fra: Il quittera le Japon en avril.
deu: Er wird jeden Moment kommen.
fra: Il va venir dans un instant.
deu: Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
fra: Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.
deu: Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
fra: Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
fra: Il viendra si tu l'appelles.
deu: Er wird leicht müde.
fra: Il se fatigue facilement.
deu: Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
deu: Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
fra: Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
deu: Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
fra: Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
deu: Er wird mich nicht schlagen.
fra: Il ne me battra pas.
deu: Er wird mich nie schlagen.
fra: Il ne me battra jamais.
deu: Er wird mir den Kopf abreißen.
fra: Il m'arrachera la tête.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
deu: Er wird mir nie vergeben.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
deu: Er wird mir seine Geschichte erzählen.
fra: Il va me raconter son histoire.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
fra: Il jouera au tennis avec ses amis.
deu: Er wird mit uns zusammen arbeiten.
fra: Il travaillera avec nous.
deu: Er wird morgen den Zaun streichen.
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er wird morgen früh aufstehen müssen.
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
fra: Il arrivera à Paris demain.
deu: Er wird morgen nicht wiederkommen.
fra: Il ne reviendra pas demain.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
fra: Il jouera au tennis demain.
deu: Er wird morgen zurückkommen.
fra: Il reviendra demain.
deu: Er wird müde sein.
fra: Il aura sommeil.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
fra: Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
deu: Er wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
fra: Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
deu: Er wird nicht braun.
fra: Il ne bronze pas.
deu: Er wird nicht eifersüchtig sein.
fra: Il ne sera pas jaloux.
deu: Er wird nicht eingeladen, er hat wirklich keine Manieren.
fra: On ne l'invite pas, il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
deu: Er wird nicht gehen.
fra: Il n'ira pas.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
fra: Il ne restera pas plus de quatre jours.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
fra: Il n'acceptera en aucun cas la défaite.
deu: Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
fra: On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
deu: Er wird ohne Zweifel kommen.
fra: Il viendra, c'est sûr.
deu: Er wird schlafen.
fra: Il sera en train de dormir.
deu: Er wird seine Kinder verlassen.
fra: Il abandonnera ses enfants.
deu: Er wird sich ein bisschen hinlegen.
fra: Il va s'allonger un peu.
deu: Er wird sicher kommen.
fra: Il viendra sûrement.
deu: Er wird sich freuen, dich zu sehen.
fra: Il sera heureux de vous voir.
deu: Er wird sich um sie kümmern.
fra: Il prendra soin d'elle.
deu: Er wird strafrechtlich verfolgt.
fra: Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
deu: Er wird teilnehmen, um einen Teil zu nehmen.
fra: Il veut prendre part pour prendre une part.
deu: Er wird uns fehlen.
fra: Il nous manquera.
deu: Er wird verrückt.
fra: Il devient fou.
deu: Er wird vielleicht kommen.
fra: Il va peut-être venir.
deu: Er wird von allen geachtet.
fra: Il est respecté par tout le monde.
deu: Er wird von allen respektiert.
fra: Il est respecté par tout le monde.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
fra: Il est recherché par la police.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
deu: Er wird wahrscheinlich scheitern.
fra: Il échouera probablement.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
fra: Il oubliera probablement de me rendre le livre.
deu: Er wird warten.
fra: Il attendra.
deu: Er wird wohl kommen.
fra: Il viendra probablement.
deu: Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
fra: Il devra aller à la gare.
deu: Er wird zum Fest kommen.
fra: Il viendra à la fête.
deu: Er wird zum Vollmond heimkehren.
fra: Il rentrera chez lui à la pleine lune.
deu: Er wird zum zweiten Mal Vater sein.
fra: Il sera père pour la seconde fois.
deu: Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.
fra: Il accomplira sans aucun doute le travail qui lui a été attribué.
deu: Er wirkte sehr müde am Telefon.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
deu: Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
fra: Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
fra: Il essuya la sueur de son visage.
deu: Er wisperte ihr zärtliche Worte ins Ohr.
fra: Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.
deu: Er wog den Stein in seiner Hand.
fra: Il soupesa la pierre dans sa main.
deu: Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
fra: Il réside sur le côté de la rue opposé au nôtre.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
fra: Il n'habite plus là.
deu: Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
fra: Il habite à un jet de pierre de l'école.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
deu: Er wohnt einen Stock über mir.
fra: Il loge un étage au-dessus de moi.
deu: Er wohnt gegenüber.
fra: Il habite en face.
deu: Er wohnt hier.
fra: Il demeure ici.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
fra: Il vit encore avec ses parents.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
fra: Il vit toujours avec ses parents.
deu: Er wohnt in dieser Straße.
fra: Il réside dans cette rue.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
fra: Il habite dans un village.
deu: Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
fra: Il réside dans une maison aménagée de manière hybride, mi-japonaise mi-occidentale.
deu: Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils.
fra: Il réside dans une maison de style nippo-occidental.
deu: Er wohnt in einem kleinen Dorf in der Nähe von Osaka.
fra: Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
deu: Er wohnt in einem sehr kleinen Zimmer.
fra: La chambre dans laquelle il vit est très petite.
deu: Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
fra: Il habite dans un quartier aisé.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
fra: Il habite une ville portuaire.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
fra: Il vit dans un appartement.
deu: Er wohnt in Kairo.
fra: Il habite au Caire.
deu: Er wohnt in Kyoto.
fra: Il habite à Kyôto.
deu: Er wohnt in meiner Nähe.
fra: Il habite près de chez moi.
deu: Er wohnt in Palästina.
fra: Il loge en Palestine.
deu: Er wohnt in Paris.
fra: Il habite à Paris.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
fra: Il vit quelque part près d'ici.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
fra: Il vit avec ses parents.
deu: Er wohnt mit seiner Ex-Frau unter einem Dach.
fra: Il réside sous le même toit que son ex-femme.
deu: Er wohnt nebenan.
fra: Il habite à côté.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
fra: Il n'habite plus là.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
fra: Il ne vit plus ici.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
fra: Il n'habite plus ici.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
fra: Il n'habite pas loin.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
fra: Il voulait aller à la mer.
deu: Er wollte Bauer werden.
fra: Il voulait devenir agriculteur.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
fra: Il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
deu: Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
fra: Il a voulu acheter un livre.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
fra: Il voulait acheter un livre.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
fra: Il voulut acheter un livre.
deu: Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören.
fra: Il ne voulait simplement pas entendre mon conseil.
deu: Er wollte einfach nicht weiterleben.
fra: Il ne voulait tout simplement pas continuer à vivre.
deu: Er wollte Erfolg haben.
fra: Il voulait avoir du succès.
deu: Er wollte es mir nicht sagen.
fra: Il n'a pas voulu me le dire.
deu: Er wollte gerade schlafen gehen.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
deu: Er wollte ja bestimmt kommen.
fra: Il voulait certainement venir.
deu: Er wollte ja deine Gefühle nicht verletzen.
fra: Il ne voulait bien sûr pas te blesser.
deu: Er wollte lächeln, aber er war nur lächerlich.
fra: Il voulait être souriant, mais il a juste été risible.
deu: Er wollte meinen Rat nicht hören.
fra: Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
deu: Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
fra: Il ne voulait pas m'autoriser à nager dans la rivière.
deu: Er wollte mit uns kommen.
fra: Il voulait venir avec nous.
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
fra: Il ne voulait pas entendre mon conseil.
deu: Er wollte nicht nach Japan.
fra: Il ne voulait pas aller au Japon.
deu: Er wollte reich sein.
fra: Il voulait être riche.
deu: Er wollte ums Verrecken nicht klein beigeben.
fra: Il préférait crever plutôt que de céder quoi que ce fut.
deu: Er wollte zur See fahren.
fra: Il voulait prendre la mer.
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
fra: Il a grandi dans un petit village.
deu: Er wünscht dich zu sprechen.
fra: Il souhaite te parler.
deu: Er wünschte das Wohlergehen des Volkes.
fra: Il souhaitait le bien-être du peuple.
deu: Er wünschte seinen Eltern eine gute Nacht.
fra: Il souhaita la bonne nuit à ses parents.
deu: Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
fra: Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
deu: Er wünscht sich sehr, dass du morgen kommst.
fra: Il souhaite beaucoup que tu viennes demain.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
fra: Il est né à Athènes en 1956.
deu: Er wurde als Außenminister eingesetzt.
fra: Il fut nommé Ministre des affaires étrangères.
deu: Er wurde alt.
fra: Il devint vieux.
deu: Er wurde alt.
fra: Il vieillissait.
deu: Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
fra: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
deu: Er wurde am Kopf verletzt.
fra: Il a été blessé à la tête.
deu: Er wurde am linken Bein operiert.
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
fra: Il est né pauvre mais est mort millionnaire.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
deu: Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
fra: Il a été éjecté de la voiture.
deu: Er wurde aus dem Königreich verbannt.
fra: Il fut banni du royaume.
deu: Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.
fra: Il fut exclu de l'équipe parce qu'il avait pris de la drogue.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
fra: Il a été blessé durant l'accident.
deu: Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
fra: Il s'est fait choper en train de piquer des pommes.
deu: Er wurde beim Betreten des Raumes gesehen.
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
deu: Er wurde berühmt.
fra: Il devenait célèbre.
deu: Er wurde beschuldigt, das Gesetzt gebrochen zu haben.
fra: Il fut accusé d'avoir violé la loi.
deu: Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.
fra: Il a été accusé d'avoir volé de l'argent.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
fra: Il pâlit de peur puis rougit de honte.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
fra: Il pâlit de peur puis rougit de honte.
deu: Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
deu: Er wurde bleich vor Angst.
fra: Il pâlit de peur.
deu: Er wurde böse auf mich.
fra: Il s'est mis en colère après moi.
deu: Er würde das niemals glauben.
fra: Il ne croirait jamais ça.
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
fra: Il a été exclu de l'école.
deu: Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
deu: Er wurde der Unterschlagung öffentlicher Gelder beschuldigt.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
deu: Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
fra: Il fut tué d'une seule balle.
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
fra: Il fut blessé par une balle.
deu: Er wurde durch eine Landmine getötet.
fra: Il a été tué par une mine.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
fra: Il a été tué par ma main.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
fra: Il devint un chanteur célèbre.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
fra: Il est devenu un chanteur célèbre.
deu: Er wurde enttäuscht.
fra: Il fut déçu.
deu: Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
deu: Er wurde exkommuniziert.
fra: Il a été excommunié.
deu: Er wurde exkommuniziert.
fra: Il fut excommunié.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
fra: Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
deu: Er wurde für seine Lügen bestraft.
fra: Il a été puni pour avoir menti.
deu: Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
fra: Il a été puni pour ses crimes.
deu: Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
fra: Il fut puni pour ses crimes.
deu: Er wurde für tot erklärt.
fra: Il fut déclaré mort.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
deu: Er würde gerne eine blonde Europäerin mit blauen Augen finden.
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
deu: Er würde gerne in diesem Fluss schwimmen.
fra: J'aimerais nager dans cette rivière.
deu: Er würde gerne mit ihr ausgehen.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
fra: Il fut contraint de signer le traité.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
fra: Il fut forcé à signer le contrat.
deu: Er wurde hinter Gitter gebracht.
fra: Il a été mis derrière les barreaux.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
fra: Il est né au XIXe siècle.
deu: Er wurde im Krankenhaus aufgenommen.
fra: Ils l'admirent à l'hôpital.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
fra: Il a été tué à la guerre.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
fra: Il fut tué à la guerre.
deu: Er wurde immer berühmter.
fra: Il devint de plus en plus célèbre.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
fra: Il est né aux États-Unis.
deu: Er wurde in die Affäre seines Freundes verwickelt.
fra: Il s'est trouvé mêlé aux affaires de son ami.
deu: Er wurde in dieser Schule angenommen.
fra: Il a été admis dans cette école.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
deu: Er wurde in Osaka geboren.
fra: Il est né à Osaka.
deu: Er wurde Katholik.
fra: Il est devenu catholique.
deu: Er wurde Katholik.
fra: Il s'est fait catholique.
deu: Er wurde lebendig begraben.
fra: Il a été enterré vivant.
deu: Er wurde lebendig begraben.
fra: Il fut enterré vivant.
deu: Er würde lieber am Freitag hingehen.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
deu: Er würde lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug reisen.
fra: Il préfèrerait voyager en train qu'en avion.
deu: Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.
fra: Il n'augmenterait pas mon salaire.
deu: Er wurde mein Mitarbeiter.
fra: Il est devenu mon collègue.
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
deu: Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
fra: Il a été tué avec une épée.
deu: Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
deu: Er würde nicht zustimmen.
fra: Il n'accepterait pas.
deu: Er würde nie etwas Übles anstellen.
fra: Il ne ferait jamais quelque chose de mal.
deu: Er wurde Pianist.
fra: Il devint pianiste.
deu: Er wurde Pianist.
fra: Il est devenu pianiste.
deu: Er wurde plötzlich krank.
fra: Il est subitement tombé malade.
deu: Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
deu: Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
deu: Er wurde rasend.
fra: Il est devenu furieux.
deu: Er wurde rasend.
fra: Il s'est déchaîné.
deu: Er wurde reich.
fra: Il est devenu riche.
deu: Er wurde rot vor Wut.
fra: Il était rouge de colère.
deu: Er wurde schwierig, Bisons zu finden.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
deu: Er würde sehr gerne Polen besuchen weil er sich für die polnische Sprache und die polnischen Menschen interessiert.
fra: Il aimerait beaucoup rencontrer des Polonais car il est intéressé par la langue et la population polonaises.
deu: Er wurde seiner Jugend beraubt.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
deu: Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
deu: Er wurde stationär behandelt wegen einer chirurgischen Operation.
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
deu: Er wurde um 100 Yen betrogen.
fra: Il a été grugé de 100 yens.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
fra: On le plaça sous narcotiques.
deu: Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
fra: Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
deu: Er wurde Verräter.
fra: Il devint un traître.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
fra: Il a été frappé par la foudre.
deu: Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.
fra: Il a été disqualifié de la compétition.
deu: Er wurde von allen verlacht.
fra: Tout le monde a ri de lui.
deu: Er wurde von den Bienen gestochen, als er sich ihrem Stock näherte.
fra: Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.
deu: Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
fra: Il fut exclu de la société.
deu: Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
fra: Il fut débauché par une société concurrente.
deu: Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
deu: Er wurde von der Polizei gesucht.
fra: Il a été recherché par la police.
deu: Er wurde von der Polizei verhaftet.
fra: Il a été arrêté par la police.
deu: Er wurde von einem Auto überfahren.
fra: Il a été renversé par une voiture.
deu: Er wurde von einem Querschläger tödlich verletzt.
fra: Il fut mortellement blessé par un ricochet.
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
fra: Il était entouré d'un parterre de journalistes.
deu: Er wurde von einer Lawine begraben.
fra: Il a été enseveli par une avalanche.
deu: Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
fra: Il fut absout de toute responsabilité.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
fra: Il a été tué par ma main.
deu: Er wurde von Rache getrieben.
fra: Il était mu par la soif de vengeance.
deu: Er wurde von seinem Großvater erzogen.
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
deu: Er wurde von seinen Ängsten geleitet.
fra: Il était guidé par ses peurs.
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
fra: Il a été abandonné par ses amis.
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
fra: Il fut abandonné par ses amis.
deu: Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.