DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
fra: Quelle belle phrase !
deu: Was für ein wunderschöner Tag!
fra: Quelle merveilleuse journée !
deu: Was für Filme schaust du am liebsten?
fra: Quel genre de film préfères-tu regarder ?
deu: Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
fra: Quels plats de viande proposez-vous ?
deu: Was für Frauen gefallen dir?
fra: Quelle sorte de femmes te plaît-elle ?
deu: Was für Frauen gefallen euch?
fra: Quelle sorte de femmes vous plaît-elle ?
deu: Was für Frauen gefallen Ihnen?
fra: Quelle sorte de femmes vous plaît-elle ?
deu: Was für Fruchtsäfte haben Sie?
fra: Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?
deu: Was für Gemüse kauft er?
fra: Quel type de légumes achète-t-il ?
deu: Was für hübsche Welpen sind das.
fra: Quels adorables chiots !
deu: Was für hübsche Welpen sind das.
fra: Quels adorables louveteaux !
deu: Was für Informationen sucht ihr?
fra: De quelles informations vous enquérez-vous ?
deu: Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
deu: Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.
deu: Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.
deu: Was für Musik hören Sie gern?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
deu: Was für Musik hören Sie gern?
fra: Quelle sorte de musique vous plaît-il d'écouter ?
deu: Was für Musik hörst du gern?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu écouter ?
deu: Was für Musik hörst du gern?
fra: Quelle sorte de musique te plaît-il d'écouter ?
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
fra: Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
deu: Was für Musik hört ihr gern?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous écouter ?
deu: Was für Musik hört ihr gern?
fra: Quelle sorte de musique vous plaît-il d'écouter ?
deu: Was für Probleme hast du?
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
deu: Was für schöne Beine!
fra: Quelles belles jambes !
deu: Was für schöne Blumen!
fra: Quelles belles fleurs !
deu: Was für schöne Frauen!
fra: Quelles jolies femmes !
deu: Was für Speisen gibt es hier?
fra: Quels genres de plats y a-t-il ici ?
deu: Was für süße Welpen!
fra: Quels mignons petits chiots !
deu: Was für wunderbare Blumen!
fra: Quelles merveilleuses fleurs !
deu: Was für Zeiten, was für Sitten.
fra: Autre pays, autre coutume.
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le dîner ?
deu: Was gefällt dir an mir?
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
deu: Was gefällt dir daran?
fra: Qu'est-ce qui te plaît, là-dedans ?
deu: Was geht ab, Kumpel?
fra: Comment ça va, mec ?
deu: Was geht dich das an?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
deu: Was geht dich das an, was ich mache?
fra: En quoi ce que je fais te concerne-t-il ?
deu: Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?
fra: Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
deu: Was genau begreifst du nicht?
fra: Qu'est-ce que tu ne piges pas, exactement ?
deu: Was genau habt ihr getan?
fra: Qu'avez-vous fait, exactement ?
deu: Was genau hast du getan?
fra: Qu'as-tu fait, exactement ?
deu: Was genau ist deine Sorge?
fra: Quel est exactement ton souci ?
deu: Was genau ist eure Sorge?
fra: Quel est exactement votre souci ?
deu: Was genau machen Sie?
fra: Que faites-vous exactement ?
deu: Was genau machen Sie?
fra: Qu'est-ce que vous faites exactement ?
deu: Was genau schlagen Sie vor?
fra: Que proposez-vous exactement ?
deu: Was genau schlägst du vor?
fra: Que proposes-tu exactement ?
deu: Was genau versuchen Sie zu sagen?
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
deu: Was genau willst du damit machen?
fra: Que veux-tu faire exactement avec ça?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
deu: Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?
fra: Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?
deu: Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
fra: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
deu: Was geschah mit deinem Hund?
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
deu: Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
fra: Ce qui s'est passé s'est passé.
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen. Man kann nichts mehr daran ändern.
fra: Ce qui a eu lieu, a eu lieu. On ne peut pas faire marche arrière.
deu: Was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen.
fra: Ce qui est fait, on ne peut plus le défaire.
deu: Was geschieht gegenwärtig in Polen?
fra: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?
deu: Was geschieht?
fra: Que se passe-t-il ?
deu: Was geschieht?
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
fra: Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.
deu: Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
deu: Was gibt es da zu verstehen?
fra: Qu'y a-t-il là à comprendre ?
deu: Was gibt es denn hier zu sehen?
fra: Qu'y a-t-il à voir ici ?
deu: Was gibt es heute für ein Tagesessen?
fra: Quel est le plat du jour ?
deu: Was gibt es heute Mittag zu essen?
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
deu: Was gibt es heute zu essen?
fra: Qu'y a-t-il à manger aujourd'hui ?
deu: Was gibt es Neues?
fra: Comment sont les nouvelles ?
deu: Was gibt es Neues?
fra: Quoi de neuf ?
deu: Was gibt es?
fra: Qu'y a-t-il ?
deu: Was gibt es Schlimmeres, als zu erblinden?
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
deu: „Was gibt’s Neues?“ – „Nichts Besonderes.“
fra: Quoi de neuf ? "Rien de spécial."
deu: Was gibt's Neues?
fra: Quoi de neuf ?
deu: Was gibt’s Neues?
fra: Quoi de neuf ?
deu: Was gibt's?
fra: Qu'y a-t-il ?
deu: Was gilt die Wette?
fra: Quelle est la mise ?
deu: Was gilt die Wette?
fra: Que parie-t-on ?
deu: Was gilt die Wette?
fra: Qu'est-ce qu'on parie ?
deu: Was glauben Sie, dass sie wollen?
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
deu: Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
deu: Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?
fra: Que penses-tu que signifie cette phrase ?
deu: Was glaubst du, dass passieren wird?
fra: Que penses-tu qu'il advienne ?
deu: Was glaubst du, dass passieren wird?
fra: Que penses-tu qu'il arrive ?
deu: Was glaubst du eigentlich, was du da gerade machst?
fra: Que crois-tu donc être en train de faire ?
deu: Was, glaubst du, hat er gemacht?
fra: Que crois-tu qu'il a fait ?
deu: Was, glaubst du, ist hier geschehen?
fra: Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
deu: Was, glaubst du, macht sie gerade?
fra: Que penses-tu qu'elle soit en train de faire ?
deu: Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?
fra: Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
deu: Was glaubst du, was du da gerade tust?
fra: Que crois-tu être en train de faire ?
deu: Was glaubst du, was ich denke?
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
fra: Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
deu: Was, glaubst du, wird passieren?
fra: Que penses-tu qu'il arrivera ?
deu: Was glotzt du so?
fra: Tu veux ma photo ?
deu: Was guckst du mich so an.
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
deu: Was guckt ihr?
fra: Que regardez-vous ?
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
deu: Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?
fra: Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
deu: Was habe ich dir gesagt?
fra: Que t'ai-je dit ?
deu: Was habe ich falsch gemacht?
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
deu: Was habe ich gerade getan?
fra: Qu'est-ce que je viens de faire ?
deu: „Was habe ich, Herr Doktor?“ – „Eine Gastritis.“
fra: « Qu'est-ce que j'ai, docteur ? » « Une gastrite. »
deu: Was habe ich mich erschreckt, als ich die Tür aufmachte!
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
fra: Qu'ai-je fait de mes clés ‽
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
deu: Was habe ich schon zu verlieren?
fra: Qu'ai-je à perdre ?
deu: Was habe ich verpasst?
fra: Qu'ai-je manqué ?
deu: Was habe ich zu verlieren?
fra: Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
deu: Was haben die Italiener, was wir nicht haben?
fra: Qu'ont les Italiens que nous n'avons pas ?
deu: Was haben Sie am Wochenende vor?
fra: Quels sont vos projets pour le weekend ?
deu: Was haben Sie angehabt?
fra: Que portiez-vous ?
deu: Was haben Sie ausgesucht?
fra: Qu'avez-vous choisi ?
deu: Was haben sie dann gesehen?
fra: Qu'ont-elles vu ensuite ?
deu: Was haben sie dann gesehen?
fra: Qu'ont-ils vu ensuite ?
deu: Was haben sie dir geklaut?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
deu: Was haben sie dir gesagt?
fra: Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
deu: Was haben sie dir gesagt?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
deu: Was haben Sie geantwortet?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
deu: Was haben Sie gehört?
fra: Qu'avez-vous entendu ?
deu: Was haben Sie gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait ?
deu: Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
deu: Was haben Sie gesagt?
fra: Qu'avez-vous dit ?
deu: Was haben Sie gesehen?
fra: Qu'avez-vous vu ?
deu: Was haben sie gesehen?
fra: Qu'ont-elles vu ?
deu: Was haben sie gesehen?
fra: Qu'ont-ils vu ?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
deu: Was haben Sie heute für mich?
fra: Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?
deu: Was haben Sie in der Hand?
fra: Qu'avez-vous dans la main ?
deu: Was haben Sie in ihrer Tasche?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
deu: Was haben Sie in Ihrer Tasche?
fra: Qu'avez-vous dans votre sac ?
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
deu: Was haben Sie mit diesem alten Stuhl vor?
fra: Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
deu: Was haben Sie mit ihm vor?
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire de lui ?
deu: Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait de mes bagages ?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
deu: Was haben Sie nicht?
fra: Que n'avez-vous pas ?
deu: Was haben Sie noch in der Tasche?
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
deu: Was haben Sie?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
deu: Was haben Sie sonst noch?
fra: Qu'avez-vous d'autre ?
deu: Was haben Sie Tom gesagt?
fra: Qu'avez-vous dit à Tom ?
deu: Was haben sie vor?
fra: Que prévoyez-vous ?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
deu: Was haben wir diese Woche für Wetter?
fra: Quelle est la météo pour cette semaine ?
deu: Was haben wir gelacht!
fra: Qu'est-ce qu'on a ri !
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
deu: Was haben wir getan?
fra: Qu'avons-nous fait ?
deu: Was hab ich dir gesagt?
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
fra: Qu'avez-vous prévu ce week-end ?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
fra: Quels sont vos projets pour le weekend ?
deu: Was habt ihr an den Feiertagen gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
deu: Was habt ihr an?
fra: Que portez-vous ?
deu: Was habt ihr dort so lange gemacht?
fra: Qu'est-ce que vous faites là depuis si longtemps ?
deu: Was habt ihr gemacht?
fra: Que faisiez-vous ?
deu: Was habt ihr gesehen?
fra: Qu'avez-vous vu ?
deu: Was habt ihr heute für mich?
fra: Qu'avez-vous pour moi, aujourd'hui ?
deu: Was habt ihr heute gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
deu: Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
deu: Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait de mes bagages ?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
deu: Was habt ihr?
fra: Qu'avez-vous ?
deu: Was habt ihr?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
deu: Was habt ihr Tom gesagt?
fra: Qu'avez-vous dit à Tom ?
deu: Was habt ihr während der Feiern gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
deu: Was halten Sie davon? Das wäre toll!
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
deu: Was halten Sie davon, zu mir nach Hause zu gehen?
fra: Que dites-vous que nous allions chez moi ?
deu: Was halten Sie jetzt von denen?
fra: Que pensez-vous d'eux maintenant ?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
fra: Que pensez-vous de ce projet ?
deu: Was halten Sie von diesem roten Hut?
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
deu: Was halten Sie von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
deu: Was halten Sie von einer Tasse Tee?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
deu: Was halten Sie von ihrem Vorschlag?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
deu: Was halten Sie von meiner Theorie?
fra: Que pensez-vous de ma théorie ?
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
fra: Que pensez-vous de l'art moderne ?
deu: Was halten Sie von seinem Vorschlag?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
deu: Was hält er in der Hand?
fra: Que tient-il dans la main ?
deu: Was hält er in der Hand?
fra: Que tient-il en main ?
deu: Was haltet ihr davon, zu mir nach Hause zu gehen?
fra: Que dites-vous que nous allions chez moi ?
deu: Was haltet ihr von den Ereignissen?
fra: Que pensez-vous de ce qui est arrivé ?
deu: Was haltet ihr von diesem Plan?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
deu: Was haltet ihr von diesem Plan?
fra: Que pensez-vous de ce projet ?
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang nach dem Mittagessen?
fra: Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
deu: Was haltet ihr von einem Spaziergang?
fra: Que dites-vous d'une promenade ?
deu: Was haltet ihr von einer Tasse Tee?
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
deu: Was hält man von meinem Englisch?
fra: Qu'est-ce qu'on pense de mon anglais ?
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
deu: Was hältst du davon, einen kleinen Spaziergang zu machen?
fra: Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
deu: Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
fra: Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
deu: Was hältst du davon, nächsten Sonntag zu grillen?
fra: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
deu: Was hältst du davon?
fra: Qu'en dis-tu ?
deu: Was hältst du davon?
fra: Qu'en penses-tu ?
deu: Was hältst du davon?
fra: Que penses-tu de ça ?
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
deu: Was hältst du davon, zum See zu fahren?
fra: Que dis-tu d'aller au lac ?
deu: Was hältst du jetzt von ihnen?
fra: Que penses-tu d'eux à présent ?
deu: „Was hältst du vom Klimawandel?“ – „Der hat doch was für sich! Vielleicht ist das Meer dann näher, wenn der Spiegel steigt.“
fra: « Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ? » « Tant mieux ! Du coup, la mer sera peut-être aussi plus proche, puisque l'eau des océans monte. »
deu: Was hältst du von den Kommunalwahlen? "Ich weiß nicht."
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
deu: Was hältst du von diesem Plan?
fra: Que penses-tu de ce plan ?
deu: Was hältst du von diesem Plan?
fra: Que penses-tu de ce projet ?
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
fra: «Que penses-tu d'une balade ?» «Avec plaisir, pourquoi pas.».
deu: Was hältst du von einer guten Massage?
fra: Que dirais-tu d'un bon massage ?
deu: Was hältst du von einer Partie Schach heute Abend?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
fra: Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
deu: Was hältst du von Japanisch?
fra: Que penses-tu du japonais ?
deu: Was hältst du von meiner Theorie?
fra: Que penses-tu de ma théorie ?
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
deu: Was hältst du von morgen?
fra: Que penses-tu de demain ?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
fra: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
deu: Was Hände bauen, können Hände stürzen.
fra: Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
deu: Was hast du am Nachmittag vor?
fra: Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
deu: Was hast du am Sonntag vor?
fra: Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht?
fra: Qu'as-tu fait le week-end ?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
fra: Quels sont tes plans pour le week-end ?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
fra: Quels sont tes projets pour le week-end ?
deu: Was hast du an?
fra: Que portes-tu ?
deu: Was hast du auf das Papier geschrieben?
fra: Qu’as-tu écrit sur le papier ?
deu: Was hast du auf deiner Reise erlebt?
fra: Qu'as-tu vécu pendant ton voyage ?
deu: Was hast du damit gemacht?
fra: Qu'as-tu fait avec ?
deu: Was hast du damit zu tun?
fra: En quoi est-ce ton affaire ?
deu: Was hast du dann gemacht?
fra: Qu'as-tu donc fait ?
deu: Was hast du dann gemacht?
fra: Qu'as-tu fait, alors ?
deu: Was hast du dann gemacht?
fra: Qu'est ce que tu as fait ensuite ?
deu: Was hast du deinem Freund gekauft?
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
fra: Qu'as-tu donc là dans la main ?
deu: Was hast du denn damit vor?
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
fra: Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !
deu: Was hast du denn gestern abend gamacht? Gesteh'!
fra: Qu'as-tu donc fait hier soir ? Avoue !
deu: Was hast du denn gestern Abend gemacht?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
deu: „Was hast du denn zum Geburtstag bekommen?“ – „Ich habe eine Krawatte bekommen.“
fra: « Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ? » « J'ai eu une cravate. »
deu: Was hast du denn zum Geburtstag gekriegt?
fra: Qu'as-tu donc eu pour ton anniversaire ?
deu: Was hast du die ganze Zeit gemacht?
fra: Qu'as-tu fait tout ce temps ?
deu: Was hast du diesen Sommer so getan?
fra: Qu'as-tu donc fait cet été ?
deu: Was hast du diesmal getan?
fra: Qu'as-tu fait, cette fois ?
deu: Was hast du dir dabei gedacht?
fra: Qu'as-tu pensé en le faisant ?
deu: Was hast du dir die Haare schneiden lassen?
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
deu: Was hast du dir nur wieder ausgedacht?
fra: Qu'est ce que tu es encore allé te chercher comme idée ?
deu: Was hast du für deinen Freund gekauft?
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
deu: Was hast du für ein Problem?
fra: C'est quoi ton problème ?
deu: Was hast du geantwortet?
fra: Qu'as-tu répondu ?
deu: Was hast du geantwortet?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
fra: Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontrée pour la première fois ?
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
fra: Qu'as-tu pensé, quand tu m'as rencontré pour la première fois ?
deu: Was hast du gefragt?
fra: Que tu as demandé ?
deu: Was hast du gegen Raufasertapete, das sieht doch schick aus!
fra: Qu'as-tu contre le papier peint d'apprêt ? Ça a l'air chic !
deu: Was hast du gegessen?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
deu: Was hast du gehofft, dass du sehen würdest?
fra: Qu'as-tu espéré voir ?
deu: Was hast du gekauft?
fra: Qu'as-tu acheté ?
deu: Was hast du gemacht?
fra: Que faisais-tu ?
deu: Was hast du gemacht?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
deu: Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
deu: Was hast du gerade geträumt, als ich dich weckte?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
deu: „Was hast du gerade zu mir gesagt?“ – „Ich fragte dich, wo der Wagen ist.“
fra: « Qu'est-ce que tu m'as dit ? » « Je te demandais où est la voiture. »
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Das, was du gehört hast.“
fra: « Qu'as-tu dit ? » « Ce que tu as entendu. »
deu: Was hast du gesagt? Ich kann dich nicht verstehen.
fra: Qu'as-tu dit ? Je n'arrive pas à te comprendre.
deu: Was hast du gesagt?
fra: Qu'as-tu dit ?
deu: Was hast du gesagt?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
deu: Was hast du gesehen?
fra: Qu'as-tu vu ?
deu: Was hast du gestern gemacht?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
deu: Was hast du gestern gemacht?
fra: Qu'est-ce que tu as fait hier ?
deu: Was hast du gestern zu Abend gegessen?
fra: Qu'as-tu mangé hier soir ?
deu: Was hast du getan?
fra: Qu'as-tu fait ?
deu: Was hast du geträumt, als ich dich geweckt habe?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
deu: Was hast du heute Abend vor?
fra: Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
deu: Was hast du heute Abend vor?
fra: Que prévois-tu de faire ce soir ?
deu: Was hast du heute für mich?
fra: Qu'as-tu pour moi, aujourd'hui ?
deu: Was hast du heute gegessen?
fra: Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
fra: Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?
deu: Was hast du hier vergessen?
fra: Qu'as-tu oublié ici ?
deu: Was hast du hier zu suchen?
fra: Que cherches-tu là ?
deu: Was hast du ihm empfohlen?
fra: Que lui as-tu recommandé ?
deu: Was hast du ihm gesagt?
fra: Que lui as-tu dit ?
deu: Was hast du ihm gesagt?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Was hast du ihr empfohlen?
fra: Que lui as-tu recommandé ?
deu: Was hast du ihr gesagt?
fra: Que lui as-tu dit ?
deu: Was hast du ihr gesagt?
fra: Qu'est-ce que tu lui as dit ?
deu: Was hast du im Sinn?
fra: Qu'as-tu à l'esprit ?
deu: Was hast du im Sinn?
fra: Qu'as-tu en tête ?
deu: Was hast du in deinen Winterferien gemacht?
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
deu: Was hast du in deiner Hosentasche?
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
deu: Was hast du in deiner Tasche?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
fra: Qu'as-tu fait des vacances ?
deu: Was hast du in der Hand?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
deu: Was hast du in der Kiste?
fra: Qu'est ce que tu as dans ta boite?
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
deu: Was hast du letzte Nacht geträumt?
fra: À quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
deu: Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht?
fra: Qu'as-tu fait à Noël l'année dernière ?
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de ce livre ?
deu: Was hast du mit den Büchern gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de ces livres ?
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
deu: Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de mon bic ?
deu: Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
deu: Was hast du morgen Abend vor?
fra: Qu'as-tu prévu pour demain soir ?
deu: Was hast du nicht?
fra: Que n'as-tu ?
deu: Was hast du nicht?
fra: Que n'as-tu pas ?
deu: Was hast du Paula gesagt?
fra: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
deu: Was hast du?
fra: Qu'as-tu ?
deu: Was hast du sonst noch?
fra: Qu'as-tu d'autre ?
deu: Was hast du von ihm gehalten?
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
deu: Was hast du wieder angestellt?
fra: Qu'as-tu encore fait comme bêtises ?
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
fra: Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
deu: Was hast du zu Paula gesagt?
fra: Qu'est-ce que tu as dit à Paola ?
deu: Was hast du zu verlieren?
fra: Qu'as-tu à perdre ?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël ?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
deu: Was hast du zu Weihnachten vor?
fra: Quels sont tes projets pour Noël ?
deu: Was hat das zu bedeuten?
fra: Que signifie cela ?
deu: Was hat deine Frau gesagt?
fra: Qu'a dit ta femme ?
deu: Was hat der alte Knacker gesagt?
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
deu: Was hat der Arzt gesagt?
fra: Qu'a dit le médecin ?
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
fra: Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
fra: Que fait cette chaise ici ?
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
deu: Was hat dich da geritten?
fra: Qu'est-ce qui t'a conduit ici ?
deu: Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?
deu: Was hat dich hergeführt?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
deu: Was hat dich in Amerika beeindruckt?
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionnée en Amérique ?
deu: Was hat dich in Amerika beeindruckt?
fra: Qu'est-ce qui t'a impressionné en Amérique ?
deu: Was hat die Kuh mit den Emergenzen, Dornen und Stacheln zu tun?
fra: Qu'est-ce que la vache a à voir avec les protubérances et les épines ?
deu: Was hat dieser Container in unserem Hamburger Hafen zu suchen?
fra: Qu'est-ce que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
deu: Was hat dieser Idiot gesagt?
fra: Qu'est-ce qu'a dit cet idiot ?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
fra: Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ?
deu: Was hat er danach getan?
fra: Qu'a-t-il fait après cela ?
deu: Was hat er dann gesehen?
fra: Qu'a-t-il vu ensuite ?
deu: Was hat er dir gesagt?
fra: Que t'a-t-il dit ?
deu: Was hat er dir getan?
fra: Que t'a-t-il fait ?
deu: Was hat er euch gesagt?
fra: Que vous a-t-il dit ?
deu: Was hat er gesagt?
fra: Qu'a-t-il dit ?
deu: Was hat er gesagt?
fra: Qu'est-ce qu'il a dit ?
deu: Was hat er gesehen?
fra: Qu'a-t-il vu ?
deu: Was hat er gesucht?
fra: Que cherchait-il ?
deu: Was hat er getan?
fra: Qu'a-t-il fait ?
deu: Was hat er heute getan?
fra: Qu'a-t-il fait aujourd'hui ?
deu: Was hat er hier gemacht?
fra: Que faisait-il ici ?
deu: Was hat er ihnen geantwortet?
fra: Que leur a-t-il répondu ?
deu: Was hat er, was ich nicht habe?
fra: Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ?
deu: Was hat euch so wütend gemacht?
fra: Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
deu: Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?
fra: Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
deu: Was hat Ihnen Ihr Vater beigebracht?
fra: Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
fra: « Qu'a écrit Maria ? » « Rien d'important. »
deu: Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen?
fra: Qu'est-ce qui m'a pris de me lever à 5h du matin...
deu: Was hat seine Frau gesagt?
fra: Qu'a dit sa femme ?
deu: Was hat sich dann ereignet?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
deu: Was hat sich seitdem geändert?
fra: Qu'est-ce qui a changé depuis ?
deu: Was hat sich zugetragen?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Was hat sich zugetragen?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ?
deu: Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
deu: Was hat sie dann gesehen?
fra: Qu'a-t-elle vu ensuite ?
deu: Was hat sie dazu gebracht, das zu tun?
fra: Qu'est-ce qui lui a fait faire ça ?
deu: Was hat sie dir gesagt?
fra: Que t'a-t-elle dit ?
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
fra: Que t'a-t-elle chuchoté ?
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
fra: Que t'a-t-elle soufflé ?
deu: Was hat sie erschreckt?
fra: Qu'est-ce qui les a effrayées ?
deu: Was hat sie erschreckt?
fra: Qu'est-ce qui les a effrayés ?
deu: Was hat sie euch gesagt?
fra: Que vous a-t-elle dit ?
deu: Was hat sie gegen mich?
fra: Qu'a-t-elle contre moi ?
deu: Was hat sie gesagt?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
deu: Was hat sie gesehen?
fra: Qu'a-t-elle vu ?
deu: Was hat sie getan?
fra: Qu'a-t-elle fait ?
deu: Was hat sie hier gemacht?
fra: Que faisait-elle ici ?
deu: Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
fra: Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
deu: Was hat sie in diesem Laden gekauft?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
deu: Was hat sie in ihrem Rucksack?
fra: Qu'a-t-elle dans son sac à dos ?
deu: Was hat sie mit dir gemacht?
fra: Que t'a-t-elle fait ?
deu: Was hat sie mit Ihnen gemacht?
fra: Que vous a-t-elle fait ?
deu: Was hat sie?
fra: Qu'a-t-elle ?
deu: Was hat sie?
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
deu: Was hatte sie veranlasst, mit ihm zu gehen?
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
deu: Was hättest du denn gern?
fra: Qu'aimerais-tu, alors ?
deu: Was hat Tom auf die Tafel geschrieben?
fra: Qu'est-ce que Tom a écrit sur le tableau ?
deu: Was hat Tom auf die Tafel gezeichnet?
fra: Qu'est-ce que Tom a dessiné sur le tableau ?
deu: Was hat Tom dazu veranlasst?
fra: Qu'est-ce qui a poussé Tom à faire ça ?
deu: Was hat Tom getrunken?
fra: Qu'a bu Tom ?
deu: Was hat Tom in Ungarn zu tun?
fra: Que fait Tom en Hongrie ?
deu: Was heißt das für Tom?
fra: Qu'est-ce que cela signifie pour Tom ?
deu: Was heißt „yuri” auf Englisch?
fra: Comment dit-on "yuri" en anglais ?
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne aussi les pêcheurs du Sénégal et les programmeurs de l'Inde.
deu: Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
deu: Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen?
fra: À quoi sert tout lever de soleil lorsque nous ne nous levons pas ?
deu: Washington war der berühmteste Mann der Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Washington était l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
deu: „Was hoffst du hier zu finden?“ – „Edelsteine.“
fra: « Qu'espères-tu trouver ici ? » « Des pierres précieuses. »
deu: Was hoffst du hier zu finden?
fra: Qu'espères-tu trouver ici ?
deu: Was hör ich da?
fra: Qu'entends-je là ?
deu: Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!
fra: Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
deu: Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
deu: Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
deu: Was ich brauche, ist ein Bier.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
deu: Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
deu: Was ich dir über ihn sagte, trifft auch auf seinen Bruder zu.
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
deu: Was ich gemacht habe, tut mir leid.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
deu: Was ich gerade mache ist nichts im Vergleich zu dem, was du vor einem Jahr gemacht hast.
fra: Ce que moi, je suis en train de faire maintenant, n'est rien par rapport à ce que tu as fait il y a un an.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
fra: Ce que je suis aujourd'hui, je le dois à mon oncle.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
deu: Was ich hier mache?
fra: Que fais-je ici ?
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich!
fra: Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel !
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.
fra: Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel ! Je suis enceinte.
deu: Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
fra: Ce que je vais vous dire est confidentiel !
deu: Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
fra: Ce que je vous dis est confidentiel !
deu: Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
fra: Ce que je voudrais maintenant, c'est une tasse de café chaud.
deu: Was ich mag ist ihre Art zu reden.
fra: Ce que j'aime est sa manière de parler.
deu: Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
fra: Ce que j'ignore, je n'en ai pas envie.
deu: Was ich sage, ist mein Ernst.
fra: Ce que je dis est sérieux.
deu: Was ich tat, tat ich nur für Maria.
fra: Ce que j'ai fait, je l'ai fait uniquement pour Marie.
deu: Was ich tat, war falsch.
fra: Ce que j'ai fait était incorrect.
deu: Was ich vom Leben erwarte?
fra: Qu'est-ce que j'attends de la vie ?
deu: Was ich will, spielt vielleicht keine Rolle mehr.
fra: Peut-être ce que je veux n'importe plus.
deu: Was ihnen passiert ist, ist immer noch ein Rät­sel.
fra: Ce qui leur est arrivé reste encore un mystère.
deu: Was Ihre Abschlussnote betrifft, so hängt diese von Ihrer Abschlussprüfung ab.
fra: Pour ce qui concerne votre note finale, cela dépend de votre examen de fin d'étude.
deu: Was Ihren Urlaubsantrag anlangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
fra: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
deu: Was ihr macht, ist mir egal.
fra: Ce que vous faites m'est indifférent.
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
fra: On récolte ce que l'on sème.
deu: Was ihr sagt, ist wahr.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
deu: Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet.
fra: Quoi que tu lui aies dit, tu lui as redonné courage.
deu: Was immer du sagst, Kumpel.
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
deu: Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
fra: Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
deu: Was immer wir machen, Fleiß ist sehr wichtig.
fra: Quoi que nous fassions, l'application est très importante.
deu: Was in aller Welt habt ihr da gemacht?
fra: Que diable avez-vous fait là ?
deu: Was in aller Welt ist denn das?
fra: Qu'est-ce donc, mon Dieu, que cela ?
deu: Was in der Welt wiegt diesen Rausch des Entzückens auf?
fra: Qu'y a-t-il au monde qui vaille cette ivresse du ravissement ?
deu: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
fra: En quoi mes conneries d'hier m'intéressent-elles ?
deu: Was isst du gerade?
fra: Que manges-tu en ce moment ?
deu: Was isst du?
fra: Que manges-tu ?
deu: Was isst du?
fra: Qu’est-ce que tu manges ?
deu: Was isst du üblicherweise zu Rotwein?
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
deu: Was isst Ken?
fra: Que mange Ken ?
deu: Was ist Apathie? Sicher nichts Weltbewegendes.
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
deu: Was ist aus deiner Schwester geworden?
fra: Qu'est devenue ta sœur ?
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
fra: Qu'est-il advenu de ces deniers ?
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
fra: Qu'est-il advenu de ces fonds ?
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
fra: Qu'est-il advenu de ces sommes ?
deu: Was ist bei Tatoeba mit der deutschen Flagge passiert?
fra: Qu'est-il arrivé au drapeau allemand, sur Tatoeba ?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
fra: Quoi de mieux que l'amitié ?
deu: Was ist da drin?
fra: Que contient-elle ?
deu: Was ist danach passiert?
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
deu: Was ist dann geschehen?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
deu: Was ist dann passiert?
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
deu: Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
deu: Was ist das?
fra: C'est quoi ?
deu: Was ist das da?
fra: Qu'est-ce là ?
deu: „Was ist das?“ – „Das ist Brot mit Wurst.“
fra: « Qu'est-ce que c'est ?» « C'est du pain avec de la charcuterie. »
deu: Was ist das denn für eine Logik: man liegt immer falsch, bis die Richtigkeit bewiesen ist?
fra: Quelle sorte de logique est-ce donc : on a toujours tort jusqu'à ce que la justesse soit établie ?
deu: Was ist das denn für eine Logik: wenn es nicht deins ist, muss es meins sein?
fra: Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
fra: C'est quoi cette merde ?
deu: Was ist das denn für ein Kerl?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce zigue ?
deu: Was ist das denn?
fra: Qu'est-ce donc ?
deu: „Was ist das?“ – „Die Hölle.“
fra: « Qu'est-ce que c'est ? » – « L'enfer. »
deu: Was ist das Ergebnis unserer Beratung?
fra: Quel est le résultat de notre délibération ?
deu: Was ist das für ein Buchstabe?
fra: Qu'est cette lettre ?
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
fra: Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?
deu: „Was ist das für ein Ding?" „Es ist kein Ding. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Es ist mein Flugzeug."
fra:  Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
deu: Was ist das für ein Ding?
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?
deu: Was ist das für eine Narbe?
fra: C'est quoi cette cicatrice ?
deu: Was ist das für eine Zeit, in der man die Begrabenen beneiden muss?
fra: Dans quelle époque vit-on où il faut envier les morts ?
deu: Was ist das für ein Gebäude?
fra: Quel est ce bâtiment ?
deu: Was ist das für ein Geruch?
fra: C'est quoi cette odeur ?
deu: Was ist das für ein Geruch?
fra: Quelle est cette odeur ?
deu: Was ist das für ein hohes Gebäude?
fra: Quel est ce haut bâtiment ?
deu: Was ist das für ein Lärm?
fra: Quel est tout ce bruit ?
deu: Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.
fra: Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
deu: Was ist das für ein Lied?
fra: Quelle est cette chanson ?
deu: Was ist das für ein Ort?
fra: De quelle sorte d'endroit s'agit-il ?
deu: Was ist das für ein Tier?
fra: Quelle sorte d'animal est-ce là ?
deu: Was ist das Geheimnis dieses heilsamen Sekrets?
fra: Quel est le secret de cette sécrétion salutaire ?
deu: Was ist das heutige Menü?
fra: Quel est le menu du jour ?
deu: Was ist das hier?
fra: Qu'est-ce ?
deu: Was ist das hier?
fra: Qu'est ceci ?
deu: Was ist das, ist es ein makabrer Scherz?
fra: Qu'est ceci ? Est-ce une plaisanterie macabre ?
deu: Was ist das Lieblingsliebeslied deiner Frau?
fra: Quelle est la chanson d'amour préférée de ta femme ?
deu: „Was ist das Problem?“ – „Mir war gestern Abend sehr schlecht.“
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « J'ai été barbouillé hier soir. »
deu: Was ist das Problem?
fra: Quel est le problème ?
deu: Was ist das?
fra: Qu'est-ce ?
deu: Was ist das?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
deu: Was ist das schlimmste Tattoo, das du je gesehen hast?
fra: Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
deu: Was ist das Wichtigste für eine gute Bildung?
fra: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
deu: Was ist das Wichtigste für eine gute Erziehung?
fra: Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
fra: Quel est le plus important dans la vie?
deu: Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
fra: Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
fra: Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
deu: Was ist dein Dorf?
fra: Quel est ton village ?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
fra: Quel est ton groupe préféré ?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
deu: Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
deu: Was ist deine Lieblingssüßigkeit?
fra: Quelle est ta confiserie préférée ?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
fra: Quelle est ta publicité préférée ?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
fra: Quel est ton chiffre favori ?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
fra: Quel est ton nombre favori ?
deu: Was ist deine liebste Programmiersprache?
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
deu: Was ist deine liebste Zahl?
fra: Quel est ton chiffre favori ?
deu: Was ist deine Meinung?
fra: Quelle est ton opinion ?
deu: Was ist deine Muttersprache?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
deu: Was ist deine Muttersprache?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
deu: Was ist deine Muttersprache?
fra: Quelle est votre langue natale ?
deu: Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?
fra: Que s'est-il passé ici selon ton opinion ?
deu: Was ist deine Staatsbürgerschaft?
fra: Quelle est ta nationalité ?
deu: Was ist deine wirkliche Absicht?
fra: Quelle est ta véritable intention ?
deu: Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?
fra: Quelle est ton excuse pour venir en retard au travail ?
deu: Was ist dein Hobby?
fra: Quel est ton passe-temps ?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
fra: Quel est ton film préféré ?
deu: Was ist dein Lieblingsgedicht?
fra: Quel est ton poème favori ?
deu: Was ist dein Lieblingskriegsfilm?
fra: Quel est ton film de guerre préféré ?
deu: Was ist dein Lieblingsroman?
fra: Quel est ton roman préféré ?
deu: Was ist dein Lieblingsspiel?
fra: Quel est ton jeu préféré ?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
fra: Quel est ton sport préféré ?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
fra: Quel est ton animal préféré?
deu: Was ist dein Lieblingstrockenobst?
fra: Quel est ton fruit sec favori ?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
fra: Quel est ton vin préféré ?
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
fra: Quel est ton film de guerre préféré ?
deu: Was ist dein Name?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
deu: Was ist dein neuer Kauf?
fra: Quel est ton nouvel achat ?
deu: Was ist dein Plan?
fra: Quel est ton plan ?
deu: Was ist dein Spitzname?
fra: Quel est votre pseudonyme ?
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
fra: Dans quoi travaille ton père ?
deu: Was ist dein wirkliches Ziel?
fra: Quelle est ta véritable intention ?
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
fra: Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc.
deu: Was ist denn dabei?
fra: Et après ?
deu: Was ist denn das für ein Kuddelmuddel!
fra: Ah mais quel bazar !
deu: Was ist denn das für ein Tohuwabohu!
fra: Ah mais quel bazar !
deu: Was ist denn dein Job?
fra: C'est quoi ton taf ?
deu: Was ist denn geschehen?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Was ist denn hier los?
fra: Mais que se passe-t-il ici ?
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
fra: Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.
deu: Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
fra: Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
deu: Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?
fra: Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ?
deu: Was ist denn mit dir los?
fra: Que t'arrive-t-il donc ?
deu: Was ist denn mit Ihnen los? Sind Sie krank?
fra: Que vous arrive-t-il donc ? Etes-vous malade ?
deu: Was ist denn mit Ihnen los? Sind Sie krank?
fra: Que vous arrive-t-il donc ? Êtes-vous malade ?
deu: Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.
deu: Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
deu: Was ist denn passiert? Magst du mir’s nicht sagen, soweit du darüber sprechen kannst?
fra: Que s'est-il donc passé ? Ne voudrais-tu pas me le dire, dans la mesure où tu peux en parler ?
deu: Was ist denn passiert?
fra: Mais que s'est-il donc passé ?
deu: „Was ist denn passiert?“ – „Nichts, alles ist in Ordnung.“
fra: « Mais qu'est-ce qui s'est passé ? » « Rien, tout est en ordre. »
deu: Was ist denn passiert?
fra: Que s'est-il donc passé ?
deu: Was ist der beste Dünger für Tomatenpflanzen?
fra: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent der Welt?
fra: Quel est le continent le plus peuplé au monde ?
deu: Was ist der bevölkerungsreichste Kontinent?
fra: Quel est le continent le plus peuplé ?
deu: Was ist der Grund dafür?
fra: Quelle est la raison ?
deu: Was ist der Grund für diese Lüge?
fra: Quelle est la raison de ce mensonge ?
deu: Was ist der Grund für Ihren Anruf?
fra: Quelle est la raison de votre appel ?
deu: Was ist der Grund für seine Reise?
fra: Quel est le motif de son voyage ?
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
fra: Quelle est le mobile du crime ?
deu: Was ist der höchste Berg Japans?
fra: Quelle est la plus grande montagne au Japon ?
deu: Was ist der nächste Halt?
fra: Quel est le prochain arrêt ?
deu: Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
fra: Quelle est la prochaine étape qui doit être franchie ?
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
fra: Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
deu: Was ist der Nachtisch?
fra: Quel est le dessert ?
deu: Was ist der Nachtisch?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
deu: Was ist der Plan?
fra: C'est quoi le plan ?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
fra: Quel est le sens de la vie ?
deu: Was ist der Titel des Buchs?
fra: Quel est le titre du livre ?
deu: Was ist der Unterschied?
fra: Quelle est la différence ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
fra: Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Asteroiden und Kometen?
fra: Quelle est la différence entre des astéroïdes et des comètes ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
fra: Quelle est la différence entre A et B ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
fra: Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.
deu: Was ist der Unterschied zwischen der Masse und dem Gewicht eines Körpers?
fra: Quelle est la différence entre la masse et le poids d'un corps ?
deu: »Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«
fra: « Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch?
fra: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Pinguin und einem Alk?
fra: Quelle est la différence entre un manchot et un pingouin ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
fra: Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
deu: Was ist der Ursprung des Universums?
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
fra: Quel est l'avantage de cette technologie ?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
deu: Was ist der Zweck dieser Sache?
fra: Quel est le but de cette action ?
deu: Was ist der Zweck ihrer Reise?
fra: Quel est le but de votre voyage ?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?