DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
fra: Je vis une forme s'approcher au loin.
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
fra: Je vis une forme dans l'obscurité.
deu: Ich sah einen Fremden in dieses Haus gehen.
fra: Je vis un étranger entrer dans cette maison.
deu: Ich sah einen Hund die Straße überqueren.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
deu: Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen. Der Hase ist tot umgefallen.
fra: J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre. Le lièvre est tombé raide mort.
deu: Ich sah einen Jäger auf einen Hasen schießen.
fra: J'ai vu un chasseur tirer sur un lièvre.
deu: Ich sah einen Mann mit einem Kind.
fra: Je vis un homme avec un enfant.
deu: Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
fra: J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
fra: J'ai vu un avion.
deu: Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.
fra: J'ai vu un enfant qui s'appelle Tonio Evans.
deu: Ich sah ein Licht in der Ferne.
fra: J'ai vu une lumière au loin.
deu: Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
fra: J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
deu: Ich sah ein wunderschönes rosa Backsteinhaus mit Geranien an den Fenstern und Tauben auf dem Dach.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
deu: Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
fra: Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
deu: Ich sah es.
fra: Je le vis.
deu: Ich sah es mit eigenen Augen.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
deu: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
deu: Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
fra: J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
fra: Je vis de la peur dans ses yeux.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
fra: J'ai vu de la peur dans ses yeux.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
fra: Je vis de la peur dans ses yeux.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
fra: Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
fra: Je regardais la télévision quand le téléphone a sonné.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
fra: J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
fra: Je l'ai vu avant qu'il ne me voie.
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
deu: Ich sah ihnen zu, wie sie das alte Gebäude zertrümmerten.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
deu: Ich sah ihn heute Morgen.
fra: Je l'ai vu ce matin.
deu: Ich sah ihn ins Haus gehen.
fra: Je le vis aller dans la maison.
deu: Ich sah ihn nie.
fra: Je ne l'ai jamais vu.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
fra: Je ne l'avais jamais vu auparavant.
deu: Ich sah ihn springen.
fra: Je l'ai vu sauter.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
fra: Je vis une maison au loin.
deu: Ich sah ins Fenster.
fra: J'ai regardé dans la vitrine.
deu: Ich sah Jane lächelnd ins Klassenzimmer gehen.
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
deu: Ich sah jemanden.
fra: J'ai vu quelqu'un.
deu: Ich sah mich um, sah aber niemanden.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
fra: Je ne pouvais voir que du brouillard.
deu: Ich sah nichts.
fra: Je n'ai rien vu.
deu: Ich sah nichts.
fra: Je ne vis rien.
deu: Ich sah nichts mehr.
fra: Je ne vis plus rien.
deu: Ich sah nichts mehr.
fra: Je ne vis rien de plus.
deu: Ich sah niemanden.
fra: Je n'ai vu personne.
deu: Ich sah niemanden.
fra: Je ne vis personne.
deu: Ich sah noch niemals ein Grab des unbekannten Generals.
fra: Je n'ai encore jamais vu de tombe du Général inconnu.
deu: Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.
fra: Jamais je n'avais vu un tel foutoir.
deu: Ich sah sie bei der Feier.
fra: Je l'ai vue à la fête.
deu: Ich sah sie, bevor sie mich sah.
fra: Je l'ai vue avant qu'elle ne me voie.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
fra: Je l'ai vue nettoyer la chambre.
deu: Ich sah sie die Straße hochkommen.
fra: Je l'ai vue remonter la rue.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
fra: Je l'ai vue traverser la rue.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
fra: Je l'ai vue la semaine passée.
deu: Ich sah sie nie wieder.
fra: Je ne la revis jamais.
deu: Ich sah Tom ziemlich oft.
fra: J'ai vu Tom assez souvent.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
fra: J'ai vu des larmes dans ses yeux.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
fra: Je vis des larmes dans ses yeux.
deu: Ich sah, wie ein Hund die Straße überquerte.
fra: J'ai vu un chien traverser la rue.
deu: Ich sah zum Himmel hinauf.
fra: J'ai levé les yeux vers le ciel.
deu: Ich sammele sie nicht.
fra: Je ne les collectionne pas.
deu: Ich sammele sie nicht.
fra: Je ne les moissonne pas.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
fra: Je collectionnais les timbres.
deu: Ich sammle Puppen aus allen Ländern.
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
deu: Ich sammle silberne Kaffeelöffel.
fra: Je collectionne les cuillères à café en argent.
deu: Ich sandte ihr eine Puppe.
fra: Je lui ai envoyé une poupée.
deu: Ich sang die Nationalhymne.
fra: Je chantais l’hymne national.
deu: Ich sang.
fra: Je chantais.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
fra: J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
deu: Ich saß im Stau fest.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
deu: Ich saß neben ihm.
fra: J'étais assis à son côté.
deu: Ich säuberte die Badewanne.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich schaffe das nicht allein.
fra: Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
deu: Ich schaffe es einfach nicht, mir etwas auszudenken.
fra: Je n'arrive à rien m'inventer.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
fra: Je ne peux le faire seule. Il te faut m'aider.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
fra: Je ne peux le faire seul. Il te faut m'aider.
deu: Ich schaffe es nicht, ihn zu bewegen.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
deu: Ich schaffe es schon ohne seine Hilfe.
fra: J'y arriverai sans son aide.
deu: Ich schäle Äpfel.
fra: Je suis en train d'éplucher des pommes.
deu: Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.
fra: J'épluche les pommes de terre et les autres légumes.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
fra: Je pèle le céleri et les pommes de terre.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
fra: Je pèle une orange pour toi.
deu: Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
fra: Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
deu: Ich schaltete das Licht an.
fra: J'ai allumé la lumière.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
fra: J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
deu: Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.
fra: J'éteignis la lampe et allai dormir.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
deu: Ich schäme mich dessen sehr.
fra: J'en ai fort honte.
deu: Ich schäme mich dessen, was gestern passiert ist.
fra: J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
fra: J'ai honte de ce que j'ai fait.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
deu: Ich schäme mich für die japanischen Politiker.
fra: J'ai honte des politiques japonnais.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
fra: J'ai honte de moi-même.
deu: Ich schäme mich.
fra: J'ai honte.
deu: Ich schäme mich meines Körpers.
fra: J'ai honte de mon corps.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
fra: Je n'ai pas honte de ce que je suis.
deu: Ich schäme mich nicht.
fra: Je n'ai pas honte.
deu: Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.
fra: Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
fra: J'ai honte de poser une question si stupide.
deu: Ich schämte mich dessen, was ich getan hatte, sehr.
fra: J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
deu: Ich schärfe die Messer.
fra: J'aiguise les couteaux.
deu: Ich schärfte die Messer.
fra: J'aiguisais les couteaux.
deu: Ich schätze, dass er älter als dreißig ist.
fra: Je lui donne plus de trente ans.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
fra: Je lui donne plus de trente ans.
deu: Ich schätze das Stadtleben sehr.
fra: J'apprécie beaucoup la vie en ville.
deu: Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um mit der Arbeit fertig zu werden.
fra: J'estime que nous aurons besoin de deux jours pour achever le travail.
deu: Ich schätze deine Freundschaft sehr.
fra: J'apprécie énormément ton amitié.
deu: Ich schätze deine Freundschaft sehr.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
deu: Ich schätze deine Hilfe sehr.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
deu: Ich schätze den Ratschlag.
fra: J'apprécie le conseil.
deu: Ich schätze, die Batterie ist leer.
fra: Je suppose que la batterie est vide.
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
deu: Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
fra: J'estime que ça dépend du temps.
deu: Ich schätze, es stimmt.
fra: Je suppose que c'est vrai.
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf demTisch.
fra: Je suppose qu'il y avait au moins vingt sortes de fromages sur la table.
deu: Ich schätze eure Hilfe sehr.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
deu: Ich schätze, ich gehe besser hin.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
deu: Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
deu: Ich schätze ihn sehr.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
deu: Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
deu: Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
fra: Je m'estime heureux d'avoir une épouse si dévouée.
deu: Ich schätze sie sehr.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft.
fra: J'accorde de la valeur à notre amitié.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr wert als alles andere.
fra: J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
deu: Ich schätze, was er für mich getan hat.
fra: J'estime ce qu'il a fait pour moi.
deu: Ich schätzte sie auf 40 Jahre.
fra: Je lui donnai quarante ans.
deu: Ich schaue die ganze Zeit Fernsehen.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
deu: Ich schaue diese Blume an.
fra: Je regarde cette fleur.
deu: Ich schaue die Wörter in meinem Wörterbuch nach.
fra: Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
deu: Ich schaue gerne Fußball im Fernsehen.
fra: J'aime regarder le foot à la télé.
deu: Ich schaue gern ein Baseballspiel an.
fra: J'aime bien regarder une partie de baseball.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
fra: J'aime regarder les enfants jouer.
deu: Ich schaue gerne lesbische Pornos.
fra: J'aime regarder des films porno lesbiens.
deu: Ich schaue gerne lesbische Pornos.
fra: J'aime regarder du porno lesbien.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
fra: J'aime la voir se déshabiller.
deu: Ich schaue manchmal fern.
fra: Je regarde parfois la télévision.
deu: Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
deu: Ich schaue mir diese Blume an.
fra: Je regarde cette fleur.
deu: Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
fra: Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
deu: Ich schaue nur.
fra: Je ne fais que regarder.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
fra: Je regarde souvent la télévision avant le dîner.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
fra: J'ai jeté un œil, mais je n'ai rien vu.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
fra: J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
deu: Ich schaute also voller Verwunderung mit aufgerissenen Augen auf diese Erscheinung.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
deu: Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
deu: Ich schaute Fernsehen.
fra: Je regardais la télévision.
deu: Ich schaute ins Fenster.
fra: J'ai regardé dans la vitrine.
deu: Ich schaute ins Fenster.
fra: J'ai regardé par la fenêtre.
deu: Ich schaute.
fra: Je regardais.
deu: Ich schaute mich um.
fra: Je regardai autour de moi.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
fra: J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
deu: Ich schaute mir alte Bilder an.
fra: Je regardais de vieilles photos.
deu: Ich schaute sie an.
fra: Je la regardais.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
fra: Il semble que j'ai de la fièvre.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
fra: Il semble que j'aie de la fièvre.
deu: Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben.
fra: Je ne semble pas être en mesure d'aimer les deux en même temps.
deu: Ich scheitere bei meiner Arbeit.
fra: J'échoue dans mon travail.
deu: Ich scheitere nicht gern.
fra: Je n'aime pas échouer.
deu: Ich schenke dir dieses Geschenk.
fra: Je te donne ce cadeau.
deu: Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
deu: Ich schenke es ihr.
fra: Je le lui offre.
deu: Ich schenke ihn ihm.
fra: Je le lui offre.
deu: Ich schenke meinem Bruder einen Füller.
fra: J'offre un stylo à mon frère.
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Gitarre.
fra: J'offre une guitare à ma sœur.
deu: Ich schenke seiner Geschichte keinen Glauben.
fra: Je ne crois pas à son histoire.
deu: Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
fra: J'ai écouté son histoire.
deu: Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
fra: J'offris un tambourin à mon père.
deu: Ich scherze nicht.
fra: Je ne blague pas.
deu: Ich scherze nicht!
fra: Je ne plaisante pas !
deu: Ich schicke Blumen.
fra: J'envoie des fleurs.
deu: Ich schicke dir ein Bild.
fra: Je t'envoie une photo.
deu: Ich schicke dir eine große Datei.
fra: Je t'envoie un gros fichier.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
fra: Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
deu: Ich schicke dir so bald wie möglich einen Abzug von diesem Foto.
fra: Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
deu: Ich schicke einen Kurier, um es abzuholen.
fra: J'envoie un coursier pour le récupérer.
deu: Ich schicke euch eine Kopie meines Briefes.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
deu: Ich schicke Ihnen eine Kopie meines Briefes.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
deu: Ich schicke Ihnen so bald wie möglich einen Abzug von diesem Foto.
fra: Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.
deu: Ich schicke mir ab und zu Blumen.
fra: Je m'envoie des fleurs de temps en temps.
deu: Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.
fra: Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
deu: Ich schieße.
fra: Je tire.
deu: Ich schlafe ein.
fra: Je m'endors.
deu: Ich schlafe gerade.
fra: Je suis en train de dormir.
deu: Ich schlafe gerne.
fra: J'aime dormir.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
fra: Je dors six heures par jour en moyenne.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
fra: Je ne dors pas bien ces derniers temps.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
fra: Je dors dans ma chambre.
deu: Ich schlafe nachts nur etwa fünf Stunden.
fra: Je ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Ich schlafe nackt.
fra: Je dors nu.
deu: Ich schlafe nackt.
fra: Je dors nue.
deu: Ich schlafe nicht genug.
fra: Je ne dors pas assez.
deu: Ich schlafe nicht.
fra: Je ne dors pas.
deu: Ich schlafe nie länger als sechs Stunden.
fra: Je ne dors jamais plus de six heures.
deu: Ich schlafe schlecht in meinem neuen Bett.
fra: Je dors mal dans mon nouveau lit.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
fra: Je ne dors pas depuis des jours.
deu: Ich schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
fra: Je propose une virgule à la place du tiret.
deu: Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
fra: Je propose que l'on sorte le vendredi.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
fra: Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
deu: Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
fra: Je propose que tu restes en dehors de ça.
deu: Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
fra: Je suggère que tu lui écrives une lettre de remerciement.
deu: Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.
fra: Je propose qu'on mange maintenant, à moins que tu n'aies pas faim.
deu: Ich schlage vor, wir treffen uns heute Nachmittag.
fra: Rencontrons-nous cet après-midi.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
fra: Je me glisse dans la maison.
deu: Ich schleife die Messer.
fra: J'aiguise les couteaux.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
deu: Ich schlief bei geöffneten Fenstern.
fra: J'ai dormi les fenêtres ouvertes.
deu: Ich schlief ein.
fra: Je m'endormais.
deu: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
fra: Je m'endors quand j'étudie sur mon bureau.
deu: Ich schlief.
fra: Je dormais.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
fra: J'ai dormi neuf heures.
deu: Ich schlief wiederholt ein, und ich hatte insgesamt dreimal den gleichen Traum.
fra: En m'endormant à nouveau, j'ai fait en tout trois fois le même rêve.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
fra: Je ferme la fenêtre, parce qu'il fait froid.
deu: Ich schließe ihre Fernsehgeräte nicht an.
fra: Je ne branche pas leurs téléviseurs.
deu: Ich schloss die Augen.
fra: Je fermais les yeux.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
fra: J'ai fermé la porte afin qu'ils ne puissent pas nous entendre.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
fra: Je fermai la porte pour qu'ils ne puissent pas nous entendre.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
fra: J'ai fermé les yeux pour me calmer.
deu: Ich schloss mich ein.
fra: Je m’enfermais.
deu: Ich schloss mich selbst ein.
fra: Je me suis enfermée.
deu: Ich schlug dem Mann in den Bauch.
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
deu: Ich schlug den Mann in den Bauch.
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
deu: Ich schlug die Tür zu.
fra: Je claquais la porte.
deu: Ich schlug Lösungen vor.
fra: Je proposais des solutions.
deu: Ich schlug meine Frau.
fra: Je battais ma femme.
deu: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
fra: J'ai fait d'une pierre deux coups.
deu: Ich schlussfolgerte vorschnell, dass ich die richtige Lösung gefunden habe.
fra: Je conclus trop vite que j'avais trouvé la bonne solution.
deu: Ich schminke ihre Töchter nicht.
fra: Je ne maquille pas leurs filles.
deu: Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
fra: Je ne porte pas de maquillage du tout.
deu: Ich schminkte mich.
fra: Je me maquillais.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
fra: J'orne volontiers ma chambre de fleurs.
deu: Ich schmückte den Saal.
fra: Je décorais la salle.
deu: Ich schnarche.
fra: Je ronfle.
deu: Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
deu: Ich schneide mir niemals nachts die Nägel.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.
deu: Ich schneide sie nicht ab.
fra: Je ne les coupe pas.
deu: Ich schneide sie nicht.
fra: Je ne les coupe pas.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
fra: J'ai découpé l'article du magazine.
deu: Ich schnitt die Bäume.
fra: Je taillais les arbres.
deu: Ich schob mein Auto.
fra: Je poussais ma voiture.
deu: Ich schrecke euch nicht davon ab.
fra: Je ne vous dissuade pas.
deu: Ich schreibe an Erwan Le Bourdonnec.
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
deu: Ich schreibe Artikel über Streiks.
fra: J'écris des articles à propos des grèves.
deu: Ich schreibe Briefe immer mit Feder und Tinte.
fra: J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
deu: Ich schreibe dieses Buch extra für dich.
fra: J'écris ce livre exprès pour toi.
deu: Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich ankomme.
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
deu: Ich schreibe dir übermorgen.
fra: Je t'écrirai après-demain.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
fra: Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
deu: Ich schreibe ein Buch.
fra: J'écris un livre.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
fra: Je rédige un article.
deu: Ich schreibe einen Brief.
fra: J'écris une lettre.
deu: Ich schreibe euch einen Brief.
fra: Je vous écris une lettre.
deu: Ich schreibe Gedichte.
fra: J'écris des poèmes.
deu: Ich schreibe gerade meinen Praktikumsbericht.
fra: Je suis en train d'écrire mon rapport de stage.
deu: Ich schreibe ihm jetzt.
fra: Je lui écris maintenant.
deu: Ich schreibe Ihnen einen Brief.
fra: Je vous écris une lettre.
deu: Ich schreibe Ihnen nächste Woche.
fra: Je vous écrirai la semaine prochaine.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
fra: Je vous écris dès que je peux.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
fra: Je vous écrirai après-demain.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
fra: J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
fra: J'écris cette lettre à ma femme.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
fra: J'écris cette lettre à mon épouse.
deu: Ich schreibe morgen eine Klausur.
fra: J'ai l'examen écrit demain.
deu: Ich schreibe morgens und abends.
fra: J'écris soir et matin.
deu: Ich schreibe nichts.
fra: Je n’écris rien.
deu: Ich schreibe nichts vor.
fra: Je ne dicte rien.
deu: Ich schreibe niemandem.
fra: Je n’écris à personne.
deu: Ich schreibe sie nicht.
fra: Je ne les écris pas.
deu: Ich schreibe sie nicht um.
fra: Je ne les réécris pas.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
fra: J'écris chaque jour mon journal.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
fra: J'écris à présent une lettre à Tom.
deu: Ich schreie.
fra: Je crie.
deu: Ich schreite über eine schlechte Straße in die Nacht, weiß nicht, woher ich komme, weiß nicht, wohin ich gehe.
fra: Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
deu: Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
fra: J'écrivis à tous et m'enquis de leur santé lors de la saison chaude.
deu: Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
fra: J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
deu: Ich schrieb Briefe.
fra: J'écrivais des lettres.
deu: Ich schrieb Briefe.
fra: J'écrivis des lettres.
deu: Ich schrieb das Buch.
fra: J'ai écrit ce livre.
deu: Ich schrieb die Adresse auf den Briefumschlag, der die Einladung enthielt.
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
fra: J'ai écrit cette lettre en français.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
fra: J'ai écrit ce livre.
deu: Ich schrieb einen Brief.
fra: J'ai écrit une lettre.
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
deu: Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
fra: Je lui ai écrit de venir tout de suite.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
deu: Ich schrieb ihr einen Liebesbrief.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
fra: J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
deu: Ich schrieb meinem Onkel.
fra: J'écrivais à mon oncle.
deu: Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
fra: J'ai noté son adresse pour ne pas que je l'oublie.
deu: Ich schrieb seine Adresse auf ein Stück Papier.
fra: J'ai inscrit son adresse sur un bout de papier.
deu: Ich schrie, ich heulte.
fra: Je criais, je hurlais.
deu: Ich schrie.
fra: Je criais.
deu: Ich schrie, so laut ich konnte.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich schrie so laut, wie ich konnte.
fra: J'ai crié aussi fort que possible.
deu: Ich schritt zitternd über schlecht zusammengefügte Balken voran, schaute aus der Entfernung auf die bei den Kindern und dem Pariser Volk so berühmte Glocke und bemerkte nicht ohne Angst, dass das schräge Schieferdach um den Glockenturm auf der Höhe meiner Füße war. Durch die Spalte, wie aus der Vogelperspektive, sah ich den Parvis-Notre-Dame-Platz und winzige Passanten wie in einem Ameisenhaufen.
fra: J’avançai en tremblant sur les planches mal jointes, regardant à distance cette cloche si fameuse parmi les enfants et le peuple de Paris, et ne remarquant pas sans effroi que les auvents couverts d’ardoises qui entourent le clocher de leurs plans inclinés étaient au niveau de mes pieds. Dans les intervalles, je voyais, en quelque sorte à vol d’oiseau, la place du Parvis-Notre-Dame, et les passants comme des fourmis.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
fra: Je te dois 3000 yen.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
fra: Je te dois un dîner.
deu: Ich schulde dir nichts.
fra: Je ne te dois rien.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
fra: Je te dois dix dollars.
deu: Ich schulde euch ein Abendessen.
fra: Je vous dois un dîner.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
fra: Je lui dois mille yens.
deu: Ich schulde ihm 100 $.
fra: Je lui dois $100.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
fra: Je lui dois 100 yens.
deu: Ich schulde ihm 10 Dollar.
fra: Je lui dois 10 dollars.
deu: Ich schulde ihm ein klein wenig Geld.
fra: Je lui dois un peu d'argent.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
fra: Je lui dois 50,000 yens.
deu: Ich schulde ihm nichts.
fra: Je ne lui dois rien.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
fra: Je ne vous dois rien.
deu: Ich schulde ihr 100 $.
fra: Je lui dois $100.
deu: Ich schulde ihr 100 Yen.
fra: Je lui dois 100 yens.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
fra: Je lui dois 10 dollars.
deu: Ich schulde ihr nichts.
fra: Je ne lui dois rien.
deu: Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir letzte Woche geliehen hat.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
deu: Ich schule euch nicht.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich schule Sie nicht.
fra: Je ne vous entraîne pas.
deu: Ich schüttelte meine Schultern.
fra: Je secouais mes épaules.
deu: Ich schwamm für mein Leben gerne.
fra: J'adorais nager.
deu: Ich schwamm.
fra: Je nageais.
deu: Ich schwänze oft die Schule.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
deu: Ich schwärme für niemanden.
fra: Je n’adore personne.
deu: Ich schweiße sie nicht zusammen.
fra: Je ne les soude pas.
deu: Ich schwimme besser als er.
fra: Je nage mieux que lui.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
fra: Je nage une fois par semaine.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
fra: Je nage presque tous les jours.
deu: Ich schwimme gern, aber hier möchte ich nicht schwimmen.
fra: J'aime nager, mais je ne veux pas nager ici.
deu: Ich schwimme gern.
fra: J'aime nager.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
fra: Je nage ici tous les matins.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
fra: Je nage tous les jours.
deu: Ich schwimme.
fra: Je nage.
deu: Ich schwimme nicht gerne im Ozean.
fra: Je n'aime pas nager dans l'océan.
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
fra: Je n'aime pas nager dans la piscine.
deu: Ich schwimme sehr gern.
fra: J'adore nager.
deu: Ich schwimme sehr schnell.
fra: Je nage très rapidement.
deu: Ich schwimme viel.
fra: Je nage beaucoup.
deu: Ich schwitze jeden Tag.
fra: Je sue tous les jours.
deu: Ich schwitze.
fra: Je sue.
deu: Ich schwitze.
fra: Je transpire.
deu: Ich schwitzte unter den Armen.
fra: Je transpirais sous les bras.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
deu: Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!
fra: Je te jure que je ne le ferai plus jamais !
deu: Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
fra: Je te jure qu'il ne m'a rien dit.
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
fra: Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
fra: Je te jure qu'elle ne m'a rien dit.
deu: Ich schwöre dir, die Zukunft wird schön sein!
fra: Je te jure, l'avenir sera beau !
deu: Ich schwöre es dir.
fra: Je te le jure.
deu: Ich sehe Ali.
fra: J'aperçois Ali.
deu: Ich sehe Ali.
fra: Je vois Ali.
deu: Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
deu: Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
deu: Ich sehe auch nichts.
fra: Je ne vois rien non plus.
deu: Ich sehe aus wie du.
fra: Je te ressemble.
deu: Ich sehe da einen Unterschied.
fra: Je vois là une différence.
deu: Ich sehe Dana.
fra: Je vois Dana.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
fra: Je vois Dana et Corina.
deu: Ich sehe das Feuerwerk.
fra: Je vois les feux d'artifice.
deu: Ich sehe, das geht zügig voran!
fra: Je vois que ça y va bon train !
deu: Ich sehe das Haus.
fra: Je vois la maison.
deu: Ich sehe das Mädchen.
fra: Je vois la fille.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
fra: Je vois que tu as un nouveau chapeau.
deu: Ich sehe, dass du ein Patriot bist.
fra: Je vois que tu es un patriote.
deu: Ich sehe, dass ich nicht recht habe. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
fra: Je vois que je n'ai pas le droit. Alors, je retire ce que j'avais dit.
deu: Ich sehe das T-Shirt von Papa.
fra: Je vois le T-shirt de papa.
deu: Ich sehe das Ziel nicht.
fra: Je ne vois pas la cible.
deu: Ich sehe deine Katze im Garten.
fra: Je vois ton chat dans le jardin.
deu: Ich sehe dein Haus.
fra: Je vois ta maison.
deu: Ich sehe dem Mittagessen mit ihm entgegen.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
deu: Ich sehe den hellblauen Himmel und fühle mich so gut.
fra: Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
deu: Ich sehe den Hund.
fra: Je vois le chien.
deu: Ich sehe den Jungen.
fra: Je vois le garçon.
deu: Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
fra: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.
fra: Je te vois désormais sous un nouveau jour.
deu: Ich sehe dich morgen.
fra: Je te verrai demain.
deu: Ich sehe dich morgen.
fra: Je te vois demain.
deu: Ich sehe dich nie, ohne dass du an meinen Vater denkst.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lächeln.
fra: J'adore te voir sourire.
deu: Ich sehe dich sehr gerne lachen.
fra: J'adore te voir rire.
deu: Ich sehe die Krone.
fra: Je vois la couronne.
deu: Ich sehe die Leere.
fra: Je vois le vide.
deu: Ich sehe die Rose.
fra: Je vois la rose.
deu: Ich sehe dieses Haus.
fra: Je vois cette maison.
deu: Ich sehe dieses Tier zum ersten Mal.
fra: Je vois cet animal pour la première fois.
deu: Ich sehe dort irgendwas.
fra: Je vois quelque chose là-bas.
deu: Ich sehe ein Buch.
fra: Je vois un livre.
deu: Ich sehe eine Frau in dem Park.
fra: Je vois une femme dans le parc.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
fra: Je vois une girafe.
deu: Ich sehe ein kleines Mädchen.
fra: Je vois une petite fille.
deu: Ich sehe es ihm an der Nase an.
fra: Je le vois à sa tête.
deu: Ich sehe es ihm an der Nasenspitze an.
fra: Je le vois à sa tête.
deu: Ich sehe es.
fra: Je le vois.
deu: Ich sehe es nicht.
fra: Je ne le vois pas.
deu: Ich sehe es täglich.
fra: Je vois ça quotidiennement.
deu: Ich sehe es täglich.
fra: Je vois ça tous les jours.
deu: Ich sehe etwas.
fra: Je vois quelque chose.
deu: Ich sehe euch kaum noch.
fra: Je ne vous vois presque plus.
deu: Ich sehe euer Haus.
fra: Je vois votre maison.
deu: Ich sehe Flugzeugen gerne beim Abheben zu.
fra: J'aime observer les avions décoller.
deu: Ich sehe gerade fern.
fra: Je suis en train de regarder la télévision.
deu: Ich sehe gerne Baseballspiele.
fra: J'aime regarder les matchs de baseball.
deu: Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
fra: J'aime regarder la télévision, quand je suis dans mon jacuzzi.
deu: Ich sehe gern fern.
fra: J'aime regarder la télé.
deu: Ich sehe gern fern.
fra: J'aime regarder la télévision.
deu: »Ich sehe, ich habe dich bei deinem Nationalstolz gepackt.« »Den musst du schon vor langer Zeit gepackt haben, ich kann mich nicht mal mehr an ihn erinnern.«
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
deu: Ich sehe ihn ab und an.
fra: Je le vois épisodiquement.
deu: Ich sehe ihn manchmal im Club.
fra: Je le vois parfois au cercle.
deu: Ich sehe ihn morgen in der Schule.
fra: Je le verrai demain à l'école.
deu: Ich sehe ihn selten im Internet.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
deu: Ich sehe ihn selten im Netz.
fra: Je le vois rarement sur Internet.
deu: Ich sehe ihn selten.
fra: Je le vois rarement.
deu: Ich sehe ihn so gerne an, wenn er schläft.
fra: J'aime tellement le regarder quand il dort.
deu: Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
fra: Je le vois de temps à autre.
deu: Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.
fra: Je le vois épisodiquement.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
deu: Ich sehe keine Alternative.
fra: Je ne vois pas d'alternative.
deu: Ich sehe keine Lichter mehr.
fra: Je ne vois plus de lumières.
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
fra: Je ne vois aucune différence.
deu: Ich sehe keinen Zusammenhang.
fra: Je ne vois pas le lien.
deu: Ich sehe Land!
fra: Je vois la terre !
deu: Ich sehe lieber Filme ohne Schlägereien.
fra: Je préfère voir des films sans bagarres.
deu: Ich sehe meinen Bruder.
fra: Je vois mon frère.
deu: Ich sehe mein Schiff.
fra: Je vois mon vaisseau.
deu: Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
deu: Ich sehe mir die Olympischen Spiele an.
fra: Je suis en train de regarder les jeux olympiques.
deu: Ich sehe mir einen Film an.
fra: Je regarde un film.
deu: Ich sehe mir gerne diese Bilder an.
fra: J'aime regarder ces photos.
deu: Ich sehe mir Ihre schöne Tulpe an.
fra: Je regarde votre belle tulipe.
deu: Ich sehe nach dem Abendessen fern.
fra: Je regarde la télévision après le dîner.
deu: Ich sehe nicht fern.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
deu: Ich sehe nicht mehr gut.
fra: Je ne vois plus bien.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
fra: Je ne vois pas très bien.
deu: Ich sehe nichts!
fra: Je ne vois rien !
deu: Ich sehe nichts.
fra: Je ne vois rien.
deu: Ich sehe nichts.
fra: Je n'y vois rien.
deu: Ich sehe nichts mehr.
fra: Je ne vois plus rien.
deu: Ich sehe nicht so aus.
fra: Je n'ai pas cette apparence.
deu: Ich sehe nicht wirklich eine Veränderung.
fra: Je ne vois pas vraiment ce qui a changé.
deu: Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
fra: Je ne vois pas où est le problème.
deu: Ich sehe nur fern.
fra: Je suis juste en train de regarder la télé.
deu: Ich sehe schlechter als du.
fra: Je vois plus mal que toi.
deu: Ich sehe schlecht.
fra: J'ai une mauvaise vue.
deu: Ich sehe schlecht.
fra: Je vois mal.
deu: Ich sehe seinen Erfolg skeptisch.
fra: Je suis sceptique sur son succès.
deu: Ich sehe sein Haus.
fra: Je vois sa maison.
deu: Ich sehe sie gerade das Zimmer putzen.
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
deu: Ich sehe sie heute Abend.
fra: Je vais les voir ce soir.
deu: Ich sehe sie.
fra: Je la vois.
deu: Ich sehe sie.
fra: Je les vois.
deu: Ich sehe Sie kaum noch.
fra: Je ne vous vois presque plus.
deu: Ich sehe sie morgen in der Schule.
fra: Je la vois à l'école demain.
deu: Ich sehe Sie nicht.
fra: Je ne vous vois pas.
deu: Ich sehe sie selten.
fra: Je la vois rarement.
deu: Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.
fra: Je vous vois comme une réalité.
deu: Ich sehe so etwas zum ersten Mal.
fra: C'est la première fois de ma vie que je vois une chose pareille.
deu: Ich sehe sonst keine Möglichkeit, ihn zur Annahme unseres Vorschlags zu bewegen.
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
deu: Ich sehe Tom jedes Wochenende.
fra: Je vois Tom chaque week-end.
deu: Ich sehe Tom.
fra: Je vois Tom.
deu: Ich sehe Tom wöchentlich.
fra: Je vois Tom chaque semaine.
deu: Ich sehe viel.
fra: Je vois beaucoup.
deu: Ich sehe von hier aus nichts.
fra: D'ici, je ne vois rien.
deu: Ich sehe von hier aus nichts.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
deu: Ich sehe vor allem die folgenden neuen Herausforderungen.
fra: Je vois avant tout les nouveaux défis suivants.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst.
fra: Je vois quelque chose que tu ne vois pas.
deu: Ich sehe weit und breit keinen Wegweiser.
fra: Je ne vois nulle part un panneau indicateur.
deu: Ich sehe wie ein alter Bauer aus.
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
deu: Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.
fra: Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
deu: Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.
fra: J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.
deu: Ich senke nicht eure Löhne.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
deu: Ich senke nicht eure Löhne und Gehälter.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
deu: Ich senkte den Kopf.
fra: Je baissais la tête.
deu: Ich senkte die Preise.
fra: J’ai baissé les prix.
deu: Ich serviere ihnen nicht zu essen.
fra: Je ne leur sers pas à manger.
deu: Ich setze 10 Dollar auf das Pferd.
fra: Je mise 10 dollars sur le cheval.
deu: Ich setze euch nicht auf meine Freundesliste.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
deu: Ich setze ihre Arbeit nicht fort.
fra: Je ne continue pas leur travail.
deu: Ich setze mich auf die Treppenstufe.
fra: Je m'assieds sur la marche.
deu: Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.
fra: Je n'aime pas jouer aux machines à sous.
deu: Ich setze sie nicht instand.
fra: Je ne les répare pas.
deu: Ich setze sie nicht unter Druck.
fra: Je ne les presse pas.
deu: Ich setzte meinen Helm auf.
fra: J'enfile mon casque.
deu: Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
fra: Je m'assis sur l'un des sièges avant du car.
deu: Ich setzte mich.
fra: Je m'assis.
deu: Ich setzte mich.
fra: Je me suis assis.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
fra: Je m'assis à son côté.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
fra: Je me suis assise à côté de lui.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je m'assis à son côté.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je m'assis auprès d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je m'assis près d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assis à côté d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assis à son côté.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assis auprès d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assise à côté d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assise à son côté.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assise auprès d'elle.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assise près d'elle.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
deu: Ich sichere dir meine Unterstützung zu.
fra: Je t'assure de mon soutien.
deu: Ich singe gerne im Chor.
fra: J'aime chanter dans une chorale.
deu: Ich singe gerne.
fra: J’aime chanter.
deu: Ich singe gern.
fra: J'aime chanter.
deu: Ich singe.
fra: Je chante.
deu: Ich singe mit meinen Kindern.
fra: Je chante avec mes enfants.
deu: Ich singe nicht besonders gut.
fra: Je ne chante pas très bien.
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
fra: Je n'aime pas chanter en public.
deu: Ich singe nicht.
fra: Je ne chante pas.
deu: Ich singe nicht sonderlich gut.
fra: Je ne chante pas très bien.
deu: Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
deu: Ich sitze allein zuhause.
fra: Je suis assis seul, à la maison.
deu: Ich sitze auf einer Treppenstufe.
fra: Je suis assis sur une marche.
deu: Ich sitze im Garten.
fra: Je suis assis dans le jardin.
deu: Ich sitze in der Patsche.
fra: Je suis dans le pétrin.
deu: Ich sitze in meinem Zimmer und lerne für die Schule.
fra: Je m'assieds dans ma chambre et étudie pour l'école.
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
deu: Ich soll ein Neues kaufen.
fra: J'en achèterai un nouveau.
deu: Ich soll es also erraten?
fra: Et donc je suis censé le deviner ?
deu: Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
deu: Ich sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Ich sollte das wirklich machen.
fra: Je devrais vraiment faire ça.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
fra: Je devais nettoyer la chambre.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
fra: Je devrais nettoyer cette pièce.
deu: Ich sollte dich begleiten.
fra: Je devrais t'accompagner.
deu: Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.
fra: Je suis censé connaître la réponse.
deu: Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.
fra: Je suis censée connaître la réponse.
deu: Ich sollte dir nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgaben machen sollst.
fra: Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
deu: Ich sollte dir wohl danken.
fra: Je devrais bien te remercier.
deu: Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
fra: Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
deu: Ich sollte es eigentlich selbst machen.
fra: Je suis censée le faire moi-même.
deu: Ich sollte es eigentlich selbst machen.
fra: Je suis censé le faire moi-même.
deu: Ich sollte euch wohl danken.
fra: Je devrais bien vous remercier.
deu: Ich sollte fragen, oder?
fra: Je devrais demander, non ?
deu: Ich sollte fragen, oder?
fra: Je devrais poser la question, non ?
deu: Ich sollte ins Bett gehen.
fra: Je devrais aller au lit.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
fra: Je devrais plutôt travailler à l'obtention de mon diplôme.
deu: Ich sollte mitkommen.
fra: Je devrais aller avec toi.
deu: Ich sollte mitkommen.
fra: Je devrais aller avec vous.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
fra: Je devrais parler à Tom.
deu: Ich sollte nicht lachen.
fra: Je ne devrais pas rire.
deu: Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
fra: Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
deu: Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
fra: Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
deu: Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
deu: Ich sorge mich zu sehr.
fra: Je m'inquiète trop.
deu: Ich spannte den Regenschirm auf.
fra: J'ouvris le parapluie.
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
fra: J'économise l'argent que j'ai.
deu: Ich sparte das Geld.
fra: J'économisais de l'argent.
deu: Ich spiele alleine.
fra: Je joue seul.
deu: Ich spiele bei eurem Spiel nicht mit.
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
deu: Ich spiele bei Ihrem Spiel nicht mit.
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
deu: Ich spiele Chopin.
fra: Je joue du Chopin.
deu: Ich spiele das ganze Jahr über Tennis.
fra: Je joue au tennis toute l'année.
deu: Ich spiele ein Computerspiel.
fra: Je joue à un jeu sur ordinateur.
deu: Ich spiele Geige.
fra: Je joue du violon.
deu: Ich spiele gern Basketball.
fra: J'aime jouer au basket-ball.
deu: Ich spiele gerne Golf.
fra: J'aime jouer au golf.
deu: Ich spiele gerne Klavier.
fra: J'aime jouer du piano.
deu: Ich spiele gerne Schach.
fra: J'aime jouer aux échecs.
deu: Ich spiele gerne Tennis.
fra: J'aime jouer au tennis.
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
deu: Ich spiele gern Fußball.
fra: J'aime bien jouer au football.
deu: Ich spiele gern Klavier.
fra: J'aime jouer du piano.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
fra: Je vais jouer au tennis cet après-midi.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
fra: Je vais jouer au tennis cette après-midi.
deu: Ich spiele im Park.
fra: Je joue dans le parc.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
fra: Je joue au tennis tous les jours.
deu: Ich spiele kein Tennis.
fra: Je ne joue pas au tennis.
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
fra: Je préfère jouer au football qu'au baseball.
deu: Ich spiele lieber Tennis als Baseball.
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
deu: Ich spiele mit meinen Freunden.
fra: Je joue avec mes amis.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
fra: Je suis en train de jouer avec ma chatte.
deu: Ich spiele morgen Fußball.
fra: Demain, je jouerai au football.
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
fra: Je joue du piano après dîner.
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
fra: Je joue du piano après le souper.
deu: Ich spiele nichts herunter.
fra: Je ne dégonfle rien.
deu: Ich spiele seit langem Tennis.
fra: Je joue au tennis depuis longtemps.
deu: Ich spiele Tennis.
fra: Je joue au tennis.
deu: Ich spiele Trompete in einem symphonischen Blasorchester.
fra: Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
deu: Ich spiele Videospiele.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
fra: Je joue beaucoup au volley.
deu: Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
fra: Je joue au tennis de temps en temps.
deu: Ich spielte den Unschuldigen.
fra: J'ai joué l'innocent.
deu: Ich spielte die Gitarre.
fra: Je jouais de la guitare.
deu: Ich spielte die Unschuldige.
fra: J'ai joué l'innocente.
deu: Ich spielte gerade.
fra: J'étais en train de jouer.
deu: Ich spielte.
fra: Je jouais.
deu: Ich spielte mit Freunden.
fra: J'ai joué avec des amis.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
fra: J'ai joué avec mon frère.
deu: Ich spielte mit meinem Vater fangen.
fra: J'ai joué au catch avec mon père.
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
deu: Ich spielte Tennis.
fra: Je jouais au tennis.
deu: Ich sprach im Schlaf.
fra: Je parlais dans mon sommeil.
deu: Ich sprach.
fra: Je parlais.
deu: Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.
fra: Je parlai fort, de manière à ce que chacun puisse m'entendre.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
deu: Ich sprach mit lauter Stimme.
fra: Je parlais à haute voix.
deu: Ich sprach nur Deutsch.
fra: Je ne parlais qu'en allemand.
deu: Ich sprach zum König: „Eure Majestät mögen mir vergeben!“
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
deu: Ich sprang auf, als wäre ich vom Blitz getroffen worden.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
deu: Ich sprang ins Wasser wie in Trance.
fra: Je sautai dans l'eau, comme en transe.
deu: Ich spreche als Freund zu dir.
fra: Je te parle en ami.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
fra: Je parle d'expérience.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
fra: Je parle par expérience.
deu: Ich spreche Baskisch.
fra: Je parle basque.
deu: Ich spreche bei mir zu Hause kein Englisch.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
deu: Ich spreche besser Französisch als Englisch; doch noch besser spreche ich Esperanto.
fra: Je parle le français mieux que l'anglais mais je parle encore mieux l'espéranto.
deu: Ich spreche chinesische Wörter aus.
fra: Je prononce des mots de chinois.
deu: Ich spreche chinesische Wörter aus.
fra: Je prononce des mots en chinois.
deu: Ich spreche darüber nicht.
fra: Je n'en parle pas.
deu: Ich spreche darüber nicht.
fra: Je ne parle pas de ça.
deu: Ich spreche deine Sprache.
fra: Je parle ta langue.
deu: Ich spreche Deutsch.
fra: Je parle allemand.
deu: Ich spreche ein bisschen Deutsch.
fra: Je parle un peu l'allemand.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
fra: Je parle un peu anglais.