DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er wurde wegen eines chirurgischen Eingriffs ins Krankenhaus aufgenommen.
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
fra: Il fut arrêté pour meurtre.
deu: Er wurde weltberühmt für seine Entdeckung.
fra: Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
deu: Er wurde wütend.
fra: Il s'est mis en colère.
deu: Er wurde zu 15 Jahren Gefängnis mit anschließender Sicherungsverwahrung verurteilt.
fra: Il a été condamné à quinze ans de prison avec une peine de sûreté.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
fra: Il a été condamné à trois ans de prison.
deu: Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
fra: Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
deu: Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
fra: Il a été condamné à la perpétuité. Jusqu'à aujourd'hui, il prétend être innocent.
deu: Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
fra: Il a été élu Maire de la ville.
deu: Er wurde zum Oberleutnant degradiert.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
deu: Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
fra: Il a été condamné à mort par fusillade.
deu: Er wurde zum Tod verurteilt.
fra: Il a été condamné à mort.
deu: Er wurde zum Verräter.
fra: Il devint un traître.
deu: Er wurde zum Verräter.
fra: Il est devenu un traître.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
fra: Il fut admis à l'université.
deu: Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
fra: Il lava les assiettes pour la surprendre.
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
fra: Il s'en lava les mains.
deu: Er wusste das ja nur zu gut.
fra: Il ne le savait que trop bien.
deu: Er wusste es nicht.
fra: Il ne le savait pas.
deu: Er wüsste gerne, ob ihr Schach spielt.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
deu: Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
fra: Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
deu: Er wusste intuitiv, was in der nächsten Sekunde zu tun war. So kam er mit dem Schrecken davon.
fra: Il savait intuitivement ce qu'il y avait à faire dans la seconde. Il en était quitte pour la peur.
deu: Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
fra: Il savait plus que toute l'école réunie.
deu: Er wusste nicht, was er danach machen sollte.
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
deu: Er wusste nicht, was er mit dem restlichen Essen machen sollte.
fra: Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
deu: Er wusste nicht, was er mit den Essenresten machen sollte.
fra: Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
fra: Il ne savait pas quoi dire.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
fra: Il ignorait ce qu'il devait faire.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
fra: Il ne savait que faire.
deu: Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.
fra: Il ne savait pas comment il devait s'exprimer.
deu: Er wusste sich zu helfen.
fra: Il s'est débrouillé.
deu: Er wusste zu viel.
fra: Il en savait trop.
deu: Erzähle mir ein paar Neuigkeiten!
fra: Raconte-moi quelques nouvelles !
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
fra: Ne parle à personne de notre plan.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
deu: Erzählen Sie doch keinen Mist! schrie der Landwirt.
fra: « Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
deu: Erzählen Sie etwas über ihre bisherige berufliche Tätigkeit!
fra: Dites-nous quelque chose à propos de votre activité professionnelle antérieure !
deu: Erzählen Sie mir die Geschichte noch mal!
fra: Contez-moi à nouveau cette histoire !
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
fra: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
deu: Erzählen Sie mir von Ihren Zukunftsplänen.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
fra: Ne dites rien à personne !
deu: Erzählen Sie niemandem etwas!
fra: Ne dites rien à qui que ce soit !
deu: Erzähl es keinem!
fra: Ne dis cela à personne !
deu: Erzähle von deiner Familie.
fra: Parle de ta famille.
deu: Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
fra: Ne le lui raconte pas, ou il se met à pleurer !
deu: Erzähl keine Lügen!
fra: Ne raconte pas de mensonges !
deu: Erzähl keinen Quatsch!
fra: Ne raconte pas de conneries !
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
fra: Raconte donc une belle histoire à mon jeune ami.
deu: Erzähl mir bitte von deiner Lehrerin.
fra: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
fra: Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
fra: Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
deu: Erzähl mir die Geschichte noch mal!
fra: Conte-moi à nouveau cette histoire !
deu: Erzähl mir die Geschichte.
fra: Raconte-moi l'histoire.
deu: Erzähl mir ein bisschen was über dich!
fra: Parle-moi un peu de toi.
deu: Erzähl mir eine hiesige Sage.
fra: Raconte-moi une légende locale.
deu: Erzähl mir eine hiesige Sage.
fra: Raconte-moi une rumeur locale.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
fra: Raconte-moi une histoire vraie.
deu: Erzähl mir keinen Scheiß!
fra: Ne me raconte pas de conneries !
deu: Erzähl mir mehr.
fra: Conte-m'en davantage !
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
fra: Parle-moi de ta vie quotidienne.
deu: Erzähl mir von ihm.
fra: Parle-moi de lui.
deu: Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
fra: Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
deu: Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.
fra: Raconte-moi ce qui lui est arrivé.
deu: Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.
fra: Il compta l'argent pour en connaître la somme.
deu: Er zahlte den doppelten Fahrpreis.
fra: Il a payé le double du prix du voyage.
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
fra: Il a remboursé le prêt avec intérêts.
deu: Erzählt ihnen, was sich ereignet hat.
fra: Contez-leur ce qui s'est produit !
deu: Erzählt keinen Blödsinn.
fra: Ne dites pas des conneries.
deu: Erzählt mir die Geschichte noch mal!
fra: Contez-moi à nouveau cette histoire !
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
fra: Il paye par carte bancaire.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
fra: Il paie par carte de crédit.
deu: Er zahlt per Scheck.
fra: Il paiera par chèque.
deu: Er zählt schnell.
fra: Il compte vite.
deu: Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
deu: Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
deu: Erzähl uns von deiner Familie!
fra: Parle-nous de ta famille !
deu: Erzähl Vater nichts davon.
fra: N'en parle pas à papa.
deu: Erzähl weiter.
fra: Poursuis.
deu: Erzähl weiter.
fra: Poursuis ton histoire.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
deu: Er zeichnet gerade Linien.
fra: Il est en train de tracer des lignes.
deu: Er zeichnet gerade Linien.
fra: Il trace des lignes droites.
deu: Er zeigte große Fertigkeiten.
fra: Il a montré beaucoup de compétence.
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
fra: Il le traita de cinglé.
deu: Er zeigte ihm einen Vogel.
fra: Il lui montra un oiseau.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
fra: Il lui indiqua le chemin.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
fra: Il me montra sa photo en cachette.
deu: Er zeigte mir sein Album.
fra: Il m'a montré son album.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
fra: Il me montra son album photo.
deu: Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
fra: En répondant à ma question, il fit preuve de remarquables capacités mémorielles.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
fra: Il nous montra quelques photos.
deu: Er zeigte uns Fotos.
fra: Il nous a montré des photos.
deu: Er zeigt nie einen Gesichtsausdruck.
fra: Il ne montre jamais d'expression faciale.
deu: Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
fra: Il montre son appartement à son père.
deu: Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
fra: Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.
deu: Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
deu: Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.
fra: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
deu: Erzeuge das!
fra: Crée ça !
deu: Erzeuge das!
fra: Produis ça !
deu: Er zieht alles an den Haaren herbei.
fra: Il tire tout par les cheveux.
deu: Er zieht eine Flunsch.
fra: Il fait la moue.
deu: Er zieht mit seiner Freundin um.
fra: Il emménage avec sa petite amie.
deu: Er zieht sich an.
fra: Il s'habille.
deu: Er zieht sich nicht an.
fra: Il ne s'habille pas.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
fra: L'éducation commence à la maison.
deu: Erziehung in jeder Form ist Kindesmisshandlung.
fra: Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.
deu: Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
fra: L'éducation est la défense organisée des adultes contre les jeunes.
deu: Erziehung ist nicht das Anfüllen eines Eimers, sondern das Entfachen eines Feuers.
fra: L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
deu: Er zitierte bei seiner Rede unter anderem Kant und Heidegger.
fra: Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.
deu: Er zitiert oft die Bibel.
fra: Il cite souvent la Bible.
deu: Er zitiert oft Milton.
fra: Il cite souvent Milton.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
deu: Er zitterte vor Kälte.
fra: Il frissonna de froid.
deu: Er zitterte vor Wut.
fra: Il tremblait de colère.
deu: Er zittert vor Kälte.
fra: Il tremble de froid.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
fra: Il a hésité avant de répondre.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
fra: Il hésita avant de répondre.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
fra: Il fut réticent à l'idée d'y aller.
deu: Er zögerte einen Moment lang.
fra: Il a hésité pendant un moment.
deu: Er zögert, ins Wasser zu springen.
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
deu: Er zog sein Messer aus dem Körper und stach es in die Erde, um das Blut abzuwischen.
fra: Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
deu: Er zog sich an.
fra: Il s'est habillé.
deu: Er zog sich an.
fra: Il s'habillait.
deu: Er zog sich an und ging hinaus.
fra: Il se vêtit et sortit.
deu: Er zog sich das auffällige Hemd an.
fra: Il enfila la chemise voyante.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
fra: Il la déshabilla des yeux.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
deu: Er zündet die Kerzen in seinem Zimmer an.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
deu: Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
deu: Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.
fra: Il doutait de tout : de lui-même, de son entourage, de ses capacités, de l'avenir, de ses rêves.
deu: Es bedarf keiner Worte.
fra: Il n'est besoin d'aucun mot.
deu: Es bedarf keiner Worte.
fra: Il n'y a besoin d'aucun mot.
deu: Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!
fra: C’est donc à dire que je ne suis qu’un vieux dont les jeunes vont rire !
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
fra: Il y a une banque en face de la gare.
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
fra: Il se mit à neiger violemment, comme je descendais du train.
deu: Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
fra: Cela commença à s'éclaircir et on pouvait progressivement voir quelque chose.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
fra: Il se mit soudain à pleuvoir.
deu: Es begann, stark zu regnen.
fra: Il a commencé à pleuvoir fort.
deu: Es begann zu rauchen.
fra: De la fumée apparut.
deu: Es begann zu regnen, und sie wurde nass.
fra: Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.
deu: Es begann zu schneien.
fra: Il commença à neiger.
deu: Es begann zu schneien.
fra: Il se mit à neiger.
deu: Es behagt mir nicht, dass keine klare Trennlinie zwischen Arbeit und Freizeit mehr zu erkennen ist.
fra: Ça ne me plaît pas lorsqu'on ne distingue plus de ligne de séparation claire entre travail et temps libre.
deu: Es bereitete ihm Vergnügen, nach getaner Arbeit den Spazierstock zu greifen und zum Flussufer zu wandern.
fra: Cela lui faisait plaisir, le travail fait, d'attraper sa canne et d'aller marcher sur la berge du fleuve.
deu: Es bereitet ihm stets Freude, anderen zu helfen.
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
fra: Je suis soulagé d'entendre cela.
deu: Es besagt nichts.
fra: Ça ne signifie rien.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
fra: Ça comporte deux plats.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
fra: Cela se compose de deux plats.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
fra: Il se compose de deux couloirs.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
fra: Il est possible que l'homme a été assassiné.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
fra: Il se peut que le nouveau traité soit convenu dans les prochaines deux à trois semaines.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.
fra: Il est possible qu'il réussisse l'examen.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
fra: Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
fra: On a un besoin urgent d'un nouveau système.
deu: Es besteht dringender Bedarf an qualifizierten Lehrern.
fra: Il y a un besoin urgent d'enseignants qualifiés.
deu: Es besteht Hoffnung.
fra: Il y a de l'espoir.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
fra: Il n'y a aucune chance de réussite.
deu: Es besteht keinerlei Grund zur Beunruhigung.
fra: Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.
deu: Es besteht keinerlei Hoffnung.
fra: Il n'y a pas le moindre espoir.
deu: Es besteht keinerlei Notwendigkeit, sie um Hilfe zu bitten.
fra: Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
deu: Es besteht keinerlei Zweifel.
fra: Il n'y a pas le moindre doute.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
fra: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
deu: Es besteht kein Grund zum Schreien.
fra: Il n'y a pas de raison de crier.
deu: Es besteht kein Zweifel daran, dass sie Talent hat.
fra: Il ne fait aucun doute qu'elle a du talent.
deu: Es betrifft uns alle.
fra: Ça nous affecte tous.
deu: Es betrifft uns alle.
fra: Ça nous affecte toutes.
deu: Es betrifft uns alle.
fra: Ça nous concerne tous.
deu: Es betrifft uns alle.
fra: Ça nous concerne toutes.
deu: Es betrübt mich, dich so etwas sagen zu hören.
fra: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.
deu: Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen.
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
deu: Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
fra: Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
deu: Es bläst der Wind.
fra: Le vent souffle.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas marcher vite.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
fra: Il ne te reste que dix secondes à vivre.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
fra: Il ne reste plus que deux jours.
deu: Es bleiben uns drei Stunden, bevor unser Zug abfährt.
fra: Il nous reste trois heures avant que notre train ne parte.
deu: Es bleiben uns nur noch zwei Tage in den Ferien. Das nächste Mal müssen wir uns mehr Zeit nehmen.
fra: Il ne nous reste que deux jours de vacances. La prochaine fois nous devons prévoir plus de temps.
deu: Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
fra: Il ne te reste rien d'autre à faire que de présenter tes excuses.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
fra: Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
deu: Es bleibt nicht viel Zeit.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
fra: Il reste beaucoup à faire.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
fra: Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
deu: Es bleibt wenig zu sagen.
fra: Peu reste à dire.
deu: Es bleibt wenig zu tun.
fra: Peu reste à faire.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
fra: Il subsistait un arrière-goût amer.
deu: Es blitzte.
fra: Il y avait des éclairs.
deu: Es blitzte.
fra: Il y avait un éclair.
deu: Es brauchte sechsundvierzig Jahre, um diesen Tempel zu bauen.
fra: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple.
deu: Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
fra: Il faut du courage pour changer une habitude.
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
fra: Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
deu: Es braucht Zeit, um eine Fremdsprache gut sprechen zu lernen.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
deu: Es brennt noch auf meinen Lippen das heilige Feuer, das von den deinigen strömte.
fra: Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui coulait par torrent des tiennes.
deu: Es bringt Ihnen nichts, wenn Sie versuchen, sich vorbeizudrängeln, Sie müssen sich anstellen wie alle anderen.
fra: Inutile d'essayer de filer à l'anglaise, vous y passerez, comme tout le monde !
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
fra: Cela me fait pleurer à chaque fois.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
fra: J'en ai à chaque fois les larmes aux yeux.
deu: Es bringt nichts.
fra: Ça n'apporte rien.
deu: Es bringt nichts, den Brunnen abzudecken, nachdem das Kind hineingefallen ist.
fra: Il ne sert à rien de couvrir un puits après qu'un enfant y soit tombé.
deu: Es bringt nichts, dich zu zieren, du stehst nicht auf, bevor du deine Schildkrötensuppe aufgegessen hast!
fra: Ça ne sert à rien de faire des caprices, tu ne te lèves pas avant d'avoir fini ta soupe à la tortue !
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
fra: Ça n'apporte rien d'y aller.
deu: Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
deu: Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
fra: Ça ne sert à rien de lui redemander.
deu: Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
fra: Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
fra: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui là-dessus.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.
fra: Cela ne sert à rien de discuter avec lui.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
fra: Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
deu: Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
deu: Es bringt nichts, zu weinen.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
deu: Es bringt Pech, das zu sagen.
fra: Ça porte malheur de dire ça.
deu: Es dauert bei mir nur eine Minute.
fra: J'en ai pour une minute.
deu: Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
fra: Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
deu: Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
deu: Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
deu: Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
deu: Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.
fra: Il a fallu dix ans à Tom pour terminer sa maison.
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
fra: Cela a pris dix ans de construire le parc d'attractions.
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
fra: Ça dure juste quinze minutes, n'est-ce pas ?
deu: Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
fra: Ça dure deux à trois minutes.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
fra: Ça ne durera plus longtemps, d'ici à ce qu'on puisse aller sur Mars.
deu: Es dauert nur eine Minute.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
deu: Es dient unserem Zweck.
fra: Ça sert notre objectif.
deu: Es donnert.
fra: Il tonne.
deu: Es donnert und regnet!
fra: Il tonne et il pleut !
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
deu: Es eilt.
fra: C'est urgent.
deu: Es eilte.
fra: C'était urgent.
deu: Es eilt nicht.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
deu: Esel sind grau.
fra: Les ânes sont gris.
deu: Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
fra: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
deu: Es ereignete sich vor Kurzem.
fra: Ça s'est produit tout récemment.
deu: Es ereignete sich vor Kurzem.
fra: C'est arrivé tout récemment.
deu: Es ereignet sich nichts Neues. Es sind immer dieselben alten Geschichten, die von immer neuen Menschen erlebt werden.
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
deu: Es ergibt Sinn.
fra: Ça a du sens.
deu: Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.
fra: Il me semble que tu as pensé à quelque chose d'autre.
deu: Es erschien angemessen.
fra: Ça paraissait approprié.
deu: Es erschien angemessen.
fra: Ça semblait approprié.
deu: Es erstaunt mich!
fra: Cela m'étonne !
deu: Es erstaunt mich nicht, dass sie nicht gehen wollte.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'en aller.
deu: Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
fra: Cela n'a eu aucun effet sur lui.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
fra: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
fra: Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
fra: Ça explosa avec une forte détonation.
deu: Es explodiert gleich!
fra: C'est sur le point d'exploser !
deu: Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
deu: Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
deu: Es fällt in sich gekehrten Menschen zuweilen schwer, neue Freunde zu gewinnen.
fra: Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.
deu: Es fällt mir etwas ein.
fra: Il me vient une idée.
deu: Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
fra: Il m'est difficile de lire ce livre.
deu: Es fällt mir schwer, deine Frage zu beantworten.
fra: Il m'est difficile de répondre à ta question.
deu: Es fällt mir schwer, dir zu folgen.
fra: J'ai du mal à te suivre.
deu: Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.
fra: Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
deu: Es fällt mir schwer, Ihre Frage zu beantworten.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.
deu: Es fällt mir schwer!
fra: J'ai du mal !
deu: Es fällt mir sehr schwer, das zu glauben.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ça.
deu: Es fällt mir verdammt schwer, mir selbst einzugestehen, dass ich nicht ohne dich auskomme.
fra: C'est sacrément difficile pour moi de m'avouer à moi-même que je ne peux pas me passer de toi.
deu: Es fällt Schnee in den Bergen.
fra: La neige tombe sur les montagnes.
deu: Es fängt an zu schneien.
fra: Il commence à neiger.
deu: Es fängt an zu schneien.
fra: Il se met à neiger.
deu: Es fängt halb sieben an.
fra: Ça commence à 6h30.
deu: Es fängt jetzt an.
fra: Ça commence maintenant.
deu: Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
fra: Je n'ai pas de mots pour exprimer ma gratitude.
deu: Es fehlen noch drei Personen.
fra: Il manque encore trois personnes.
deu: Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
deu: Es fehlt eine Gabel.
fra: Il manque une fourchette.
deu: Es fehlt eine Seite.
fra: Il manque une page.
deu: Es fehlt ein Löffel.
fra: Il manque une cuillère.
deu: Es fehlt ein Löffel.
fra: Une cuillère est manquante.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
deu: Es fehlt etwas.
fra: Quelque chose manque.
deu: Es fehlt ihm an Praxis.
fra: Il manque de pratique.
deu: Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
fra: Il manque de confiance.
deu: Es fehlt ihm an Übung.
fra: Il manque de pratique.
deu: Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.
fra: Il manque de jugement.
deu: Es fehlt ihm fast nichts.
fra: Il ne lui manque presque de rien.
deu: Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
fra: Elle manque de confiance.
deu: Es fehlt ihr an Übung.
fra: Elle manque de pratique.
deu: Es fehlt mir an Praxis.
fra: Je manque de pratique.
deu: Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
fra: Je manque de confiance.
deu: Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
fra: Je manque de confiance en moi.
deu: Es fehlt mir an Übung.
fra: Je manque de pratique.
deu: Es fehlt mir an Vorstellungsvermögen.
fra: Je manque d'imagination.
deu: Es fehlt mir die Zeit.
fra: Le temps me manque.
deu: Es fehlt nichts.
fra: Rien ne manque.
deu: Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
fra: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
deu: Es festbinden? Was für eine merkwürdige Idee.
fra: L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
deu: Es fiel Edison nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
fra: Il eut du mal à finir son travail.
deu: Es fing an zu regnen, aber wir kehrten nicht um.
fra: Il commença à pleuvoir, mais nous n'avons pas fait demi-tour.
deu: Es fing an zu regnen, als ich aus dem Haus ging.
fra: Il a commencé à pleuvoir, quand j'ai quitté la maison.
deu: Es fing an zu regnen.
fra: Il se mit à pleuvoir.
deu: Es folgte eine kurze Pause, während der nur einzelne geflüsterte Wörter zu hören waren.
fra: Il s'en est suivi une courte pause, au cours de laquelle on n'entendit que des mots chuchotés isolément.
deu: Es folgte eine Pause.
fra: Il s'ensuivit une pause.
deu: Es folgte eine Pause von zehn Minuten.
fra: Il s'ensuivit une pause de dix minutes.
deu: Es freut mich, dass ich euch helfen konnte.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
deu: Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
deu: Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
fra: Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
deu: Es freut mich, das zu hören.
fra: Je me réjouis de l'entendre.
deu: Es freut mich, das zu hören.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
fra: Ravie de te connaître, Ken.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
fra: Je suis content de te revoir.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
fra: Je suis content de voir que tu es capable d'apprendre.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
fra: Je suis contente de voir que tu es capable d'apprendre.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
fra: Je me réjouis beaucoup de l'entendre.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
fra: Ça me réjouit de vous rencontrer.
deu: Es freut mich Sie kennenzulernen.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Es freut mich zu hören, dass du dich trotz der Kälte nicht erkältest hast.
fra: Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumée en dépit du froid.
deu: Es freut mich zu hören, dass du dich trotz der Kälte nicht erkältest hast.
fra: Je me réjouis d'entendre que tu ne t'es pas enrhumé en dépit du froid.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
fra: Je suis heureuse d'apprendre que tu admets une erreur.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
fra: Je suis heureux d'apprendre que tu admets une erreur.
deu: Es freut mich zu hören, dass ihr alle gesund seid.
fra: Je me réjouis d'apprendre que vous êtes tous en bonne santé.
deu: Es freut mich zu hören, dass ihr euch trotz der Kälte nicht erkältet habt.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumés en dépit du froid.
deu: Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumée en dépit du froid.
deu: Es freut mich zu hören, dass Sie sich trotz der Kälte nicht erkältet haben.
fra: Je me réjouis d'entendre que vous ne vous êtes pas enrhumé en dépit du froid.
deu: Es führen viele Brücken über die Seine.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
deu: Es führen viele Wege zum Ziel.
fra: Beaucoup de routes mènent au but.
deu: Es führt kein Weg zurück. Wir müssen immer weiter gehen.
fra: Il n'y a point de chemin de retour. Nous devons toujours avancer.
deu: Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
deu: Es funktioniert bestimmt.
fra: Ça fonctionnera sûrement.
deu: Es funktioniert.
fra: Ça fonctionne.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
deu: Es funktioniert nicht mehr.
fra: Ça ne fonctionne plus.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
fra: Ça marche vraiment.
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
fra: Il y avait là plusieurs centaines de personnes.
deu: Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
fra: Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
deu: Es gab eine Explosion.
fra: Il y a eu une explosion.
deu: Es gab eine Explosion.
fra: Il y avait une explosion.
deu: Es gab einen Buchladen an der Ecke.
fra: Il y avait une librairie au coin.
deu: Es gab einen einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
fra: Il y a eu une coupure d'électricité, mais maintenant c'est revenu.
deu: Es gab einen langen Brief.
fra: Il y avait une longue lettre.
deu: Es gab einen Sieger.
fra: Il y a eu un vainqueur.
deu: Es gab einen Stau.
fra: Il y avait un embouteillage.
deu: Es gab einen Unfall.
fra: Il y a eu un accident.
deu: Es gab einen Zusammenstoß auf der Autobahn.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
deu: Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
fra: Il y avait un repas avec tout le tralala.
deu: Es gab gerade noch eine Explosion.
fra: Il venait d'y avoir une autre explosion.
deu: Es gab Gerüchte über einen Misserfolg.
fra: Des rumeurs d'échec circulaient.
deu: Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
deu: Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
fra: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
deu: Es gab kein Badezimmer.
fra: Il n'y avait pas de salle-de-bain.
deu: Es gab keine Alternativen.
fra: Il n'y avait pas d'autre alternative.
deu: Es gab keine einfache Entscheidung.
fra: Il n'y avait pas de décision facile.
deu: Es gab keine einzige Rose im Garten.
fra: Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
deu: Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat.
fra: Il n'y avait personne qui n'avait pas savouré la fête.
deu: Es gab keinen Grund. Warum haben Sie das gemacht?
fra: Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
deu: Es gab keine Überlebenden.
fra: Il n'y a pas eu de survivants.
deu: Es gab keine Überlebenden.
fra: Il n'y eut pas de survivants.
deu: Es gab nichts, was wir hätten tun können.
fra: Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
deu: Es gab noch einen anderen Grund.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
fra: Il n'y avait encore aucun signe visible du printemps.
deu: Es gab nur ein kleines Problem.
fra: Il y avait juste un petit problème.
deu: Es gab Stau, daher meine Verspätung.
fra: Il y avait des bouchons, d'où mon retard.
deu: Es gab überhaupt keinen Sturm.
fra: Il n'y eut absolument aucune tempête.
deu: Es gab überhaupt keine Warnung.
fra: Il n'y a eu absolument aucun avertissement.
deu: Es gab überhaupt keine Warnung.
fra: Il n'y avait absolument aucun avertissement.
deu: Es gab überhaupt keine Warnung.
fra: Il n'y eut absolument aucun avertissement.
deu: Es gab Überlebende.
fra: Il y avait des survivantes.
deu: Es gab Überlebende.
fra: Il y avait des survivants.
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
deu: Es gab vieles, was zu tun wir einfach nicht die Zeit hatten.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
deu: Es gab vieles, wozu uns einfach die Zeit fehlte.
fra: Il y eut bien des choses pour lesquelles nous manquâmes de temps, tout simplement.
deu: Es gab viel zu essen in dem Haus.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
fra: Il y avait à peine quelques arbres.
deu: Es gab Zeiten, in denen das Französische eine starke Ausstrahlungskraft hatte.
fra: Il y a eu des périodes de rayonnement intense du français.
deu: Es gab Zeugen.
fra: Il y avait des témoins.
deu: Es gab zu dieser Zeit einen König namens Æthelberht in Kent, und er war mächtig.
fra: Il y avait, en ces temps-là, un roi du nom de Æthelberht de Kent, et il était puissant.
deu: Es gab zwei Kuchen.
fra: Il y avait deux gâteaux.
deu: Es gebricht mir an der nötigen Fantasie, um mir das Ausmaß des Schadens vorzustellen.
fra: L'imagination nécessaire me fait défaut pour me représenter l'étendue des dégâts.
deu: Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
fra: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
deu: Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.
fra: Il aime être entouré de jeunes.
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
fra: Ça lui plaît que je fasse ça.
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
fra: Elle aime que je fasse ça.
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
fra: Elle apprécie que je fasse ça.
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
fra: Je me plais dans cette maison, parce que c'est très confortable.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
fra: Je n'aime pas ce qu'il a dit.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
fra: Je n'ai pas aimé ce qu'il a dit.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
fra: Ça ne me plaît pas que tu fasses cela.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du so beschäftigt bist.
fra: Que tu sois si occupée ne me plaît pas.
deu: Es gefällt mir sehr bei dir.
fra: J'aime bien chez toi.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
fra: Ça me plaît que tu fasses ça.
deu: Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
fra: Tom apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
fra: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
deu: Es gehen 2000 Schüler auf die Schule.
fra: Deux mille élèves fréquentent l'école.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
deu: Es gehört meinem Bruder.
fra: Ça appartient à mon frère.
deu: Es gehört meinem Vater.
fra: C’est à mon père.
deu: Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
fra: On ne doit pas parler la bouche pleine.
deu: Es geht darum, sich zu bemühen, auch wenn wir Fehler begehen.
fra: Il s'agit de se donner du mal, même si nous commettons des fautes.
deu: Es geht das Gerücht, dass sie heiraten werden.
fra: La rumeur dit qu'ils vont se marier.
deu: Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
fra: Il n'y a vraiment rien de meilleur qu'une assiette de soupe de lentilles savoureuse.
deu: Es geht ihm besser.
fra: Il va mieux.
deu: Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
fra: Il va bien, compte tenu des circonstances.
deu: Es geht ihnen gut.
fra: Ils vont bien.
deu: Es geht Ihnen nicht gut.
fra: Vous n'avez pas l'air très à l'aise.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
deu: Es geht mir besser.
fra: Je me porte mieux.
deu: Es geht mir besser.
fra: Je vais mieux.
deu: Es geht mir besser, wenn ich heißen Zitronensaft trinke.
fra: Je me sens mieux quand je bois du jus de citron chaud.
deu: Es geht mir gut, danke.
fra: Je vais bien, merci.
deu: Es geht mir gut.
fra: Je vais bien.
deu: Es geht mir sehr gut! Danke!
fra: Je vais très bien ! Merci !
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut.
fra: Je ne vais pas bien du tout.
deu: Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
fra: Il ne s'agit pas d'avoir une conscience pure, mais d'en faire usage.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
fra: Ce n'est pas juste pour l'argent.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
deu: Es geht nicht um das Geld, oder?
fra: Il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
deu: Es geht nicht um Geld.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
deu: Es geht nicht um Geld.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
deu: Es geht schlecht.
fra: Ça va mal.
deu: Es geht Tom wirklich gut.
fra: Tom va vraiment bien.
deu: Es geht um dich und mich.
fra: Il s'agit de toi et moi.
deu: Es geht um die Wurst.
fra: C'est là que tout se joue.
deu: Es geht um einen monatlichen Scheck vom Privatkonto Ihres Vaters.
fra: Il s'agit d'un chèque mensuel du compte privé de votre père.
deu: Es geht um Ihre Schwester.
fra: Il s'agit de votre sœur.
deu: Es geht uns beiden gut.
fra: Nous allons bien tous les deux.
deu: Es geht uns beiden gut.
fra: Nous allons bien toutes les deux.
deu: Es geht uns gut.
fra: Nous allons bien.
deu: Es geht wahnsinnig viel Zeit drauf, wenn man jedes Mal alles neu kompilieren muss.
fra: On perd un temps fou à tout recompiler à chaque fois.
deu: Es geht zu schnell!
fra: Ça va trop vite !
deu: Es gelang der Verkäuferin nicht, die Registrierkasse zu öffnen.
fra: La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
deu: Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
fra: Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
deu: Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
deu: Es gelang mir nicht, meine Tränen zurückzuhalten.
fra: Je n'arrivais pas à retenir mes larmes.
deu: Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
fra: Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
deu: Es gelingt mir nicht, das Eiklar steif zu schlagen.
fra: Je n'arrive pas à monter les blancs en neige.
deu: Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
fra: Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans l'endommager.
deu: Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
fra: Je n'arrive pas à respirer par le nez.
deu: Es gelingt mir nicht, mein Mobiltelefon wiederaufzuladen.
fra: Je n'arrive pas à recharger mon téléphone portable.
deu: Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
fra: Je ne parviens pas à placer son accent.
deu: Es genügt!
fra: Assez !
deu: Es genügt!
fra: Ça suffit !
deu: Es genügt.
fra: Ça suffit.
deu: Es genügt.
fra: C'est assez.
deu: Es genügt ein Funke um das Pulver explodieren zu lassen.
fra: Il suffit d'une étincelle pour faire exploser la poudre.
deu: Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
fra: Il lui suffit pour vivre de manger et de se reposer.
deu: Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.
fra: Cela ne suffit pas d'ajouter des années à notre vie ; nous devons ajouter de la vie à nos années.
deu: Es geschah am 1. Mai.
fra: Ça s'est passé le premier mai.
deu: Es geschah etwas.
fra: Il est arrivé quelque chose.
deu: Es geschah etwas.
fra: Il s'est passé quelque chose.
deu: Es geschah etwas.
fra: Quelque chose est survenu.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
deu: Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
fra: Il arrive parfois que je me mette à trembler et que je me taise longuement avant que je ne rassemble mon courage et commence à parler.
deu: Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.
fra: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
deu: Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
fra: Il y a 43 préfectures au Japon.
deu: Es gibt allerlei Bücher über das Thema.
fra: Il y a toutes sortes de livres sur le sujet.
deu: Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
fra: Il y a des athées qui s'imaginent être Dieu.
deu: Es gibt auch Erklärungen, die alles verschleiern.
fra: Il y a aussi des explications qui embrouillent tout.
deu: Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
deu: Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
fra: Il y a aussi des éditeurs qui supportent Linux.
deu: Es gibt auch viele Leute, die zu Kröten Frosch sagen. Die eigentliche Bedeutung ist es aber nicht.
fra: Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
fra: Il n'y a pas de réponse à ta question.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
fra: Ta question n'a pas de réponse.
deu: Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
deu: Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.
fra: Il est possible qu'il y ait de la vie sur les lunes de Jupiter.
deu: Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
deu: Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
fra: Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
fra: Il y a suffisamment de place sous les combles.
deu: Es gibt bald keine Tinte mehr.
fra: Il n'y a bientôt plus d'encre.
deu: Es gibt bei mir in der Nähe keine Läden.
fra: Il n'y a pas de magasins près de chez moi.
deu: Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.
fra: Toutes les bonnes maximes sont dans le monde ; on ne manque qu’à les appliquer.
deu: Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
fra: Des efforts sont faits pour interdire la publicité à la télévision.
deu: Es gibt Bücher, in denen du finden kannst, was du suchst.
fra: Il y a des livres, dans lesquels tu peux trouver ce que tu cherches.
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
fra: Il y a quelques désavantages.
deu: Es gibt da einen Unterschied.
fra: Il y a là une différence.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
fra: Il y a là des choses que je ne comprends pas.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
fra: Il y a là quelques problèmes.
deu: Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte.
fra: Il y a là quelque chose que j'aimerais bien savoir.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
fra: Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
deu: Es gibt den Zug um zehn Uhr.
fra: Il y a un train à dix heures.
deu: Es gibt Dinge, die ich nie lernen werde.
fra: Il y a certaines choses que je n'apprendrai jamais.
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
fra: Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
fra: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
deu: Es gibt drei Flughäfen in Paris.
fra: Il y a trois aéroports à Paris.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen: solche, die sich zu Tode sorgen; solche, die sich zu Tode arbeiten; und solche, die sich zu Tode langweilen.
fra: Il y a trois sortes de gens : ceux qui se soucient de la mort, ceux qui y travaillent et ceux qui s'en impatientent.
deu: Es gibt eine andere Frau in seinem Leben.
fra: Il y a une autre femme dans sa vie.
deu: Es gibt eine Auswanderungswelle aus Tunesien.
fra: Il y a une vague d'immigration tunisienne.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
deu: Es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Meinung der 2 Schüler.
fra: Il y a une grande divergence entre les opinions de deux écoliers.
deu: Es gibt eine Intelligenz der Hand und sie kommuniziert direkt mit dem Herzen.
fra: Il existe une intelligence de la main, et elle communique directement avec le cœur.
deu: Es gibt eine Katze in meinem Haus.
fra: Il y a un chat dans ma maison.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
fra: Il y a une église près de ma maison.
deu: Es gibt eine Lösung für jedes Problem.
fra: Pour chaque problème il existe une solution.
deu: Es gibt eine Menge Graffiti an den Wänden.
fra: Il y a une multitude de graffitis sur les murs.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
fra: Il y a une librairie juste au coin.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
fra: Il y a un libraire juste au coin.
deu: Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.
fra: Il y a un besoin urgent d'eau.
deu: Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
fra: Il y a un projet d'agrandissement de l'entreprise.
deu: Es gibt einen ernsten Wassermangel.
fra: Il y a une grave pénurie d'eau.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
fra: Il y a une nouvelle femme dans sa vie.
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
fra: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
deu: Es gibt einen großen Unterschied.
fra: Il y a une grande différence.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
fra: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
deu: Es gibt einen.
fra: Il y en a un.
deu: Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
fra: Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
deu: Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
fra: Il y a un nouvel homme dans sa vie.