DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bitte geh beiseite.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
deu: Bitte gehe nicht!
fra: S'il te plaît, ne pars pas.
deu: Bitte gehen Sie beiseite.
fra: Veuillez vous mettre de côté.
deu: Bitte geh.
fra: Je te prie de t'en aller.
deu: Bitte geh.
fra: Je te prie d'y aller.
deu: Bitte gehorcht den Regeln der Schule.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
deu: Bitte geht beiseite.
fra: Veuillez vous mettre de côté.
deu: Bitte geht.
fra: Je vous prie de vous en aller.
deu: Bitte geht.
fra: Je vous prie d'y aller.
deu: Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven.
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
deu: Bitte geraten Sie nicht in Panik.
fra: Je ne veux pas que vous vous paniquiez.
deu: Bitte geratet nicht in Panik.
fra: S'il te plaît, ne panique pas.
deu: Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
deu: Bitte gib mir den Namen und die Telefonnummer des Arztes.
fra: S'il te plaît, donne-moi le nom et numéro de téléphone du médecin.
deu: Bitte gib mir eine!
fra: Je t'en prie, donne-moi-s'en une.
deu: Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben.
fra: S'il te plait, donne-moi un papier sur lequel écrire.
deu: Bitte gieße die Blumen.
fra: S'il te plaît, arrose les fleurs.
deu: Bitte gurte dich an.
fra: Je te prie de t'attacher.
deu: Bitte halte mich auf dem Laufenden.
fra: Tiens-moi informé, je te prie.
deu: Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
fra: Veuillez me tenir informé.
deu: Bitte hier unterschreiben.
fra: Veuillez signer ici.
deu: Bitte hilf mir! Ich sterbe!
fra: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
fra: Veuillez venir le chercher aujourd'hui.
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
fra: Veuillez venir le retirer aujourd'hui.
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
fra: Merci d'aller me chercher une chaise.
deu: Bitte hol mir einen Stuhl.
fra: Merci de m'apporter une chaise.
deu: Bitte hol mir ein Stück Papier.
fra: Apporte-moi un morceau de papier s'il te plait.
deu: Bitte, hört auf!
fra: Cessez, je vous prie !
deu: Bitte, ich möchte Champagner!
fra: S'il vous plaît, je voudrais du champagne !
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
fra: Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
deu: Bitte informieren Sie mich, ob die Stelle des Fleischers schon besetzt ist.
fra: Merci de m'indiquer si le poste de charcutier est déjà occupé.
deu: Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt oder ob Sie einen anderen vorziehen.
fra: Merci de nous indiquer rapidement, si ce rendez-vous vous convient ou si vous en préférez un autre.
deu: Bitte informieren Sie uns kurz, ob Ihnen dieser Termin passt.
fra: Veuillez nous indiquer rapidement si ce rendez-vous vous convient.
deu: Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.
fra: Mange du gâteau à ta guise, je te prie.
deu: Bitte kochen Sie mein Ei hart.
fra: Cuisez mon œuf dur, s'il vous plait.
deu: Bitte komme herunter.
fra: Je te prie de descendre.
deu: Bitte, kommen Sie herein.
fra: Entrez, je vous prie.
deu: Bitte kommen Sie schnell! Eine Bekannte ist unglücklich gestürzt und rührt sich nicht mehr. Ich glaube, sie ist tot.
fra: Venez vite s'il vous plaît ! Une connaissance a fait une chute et ne bouge plus. Je pense qu'elle est morte.
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
fra: Venez par tous les moyens.
deu: Bitte kommen Sie und helfen Sie mir.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
deu: Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
fra: Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
deu: Bitte kommen Sie zur Blutabnahme mit nüchternem Magen!
fra: Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !
deu: Bitte komme sofort zurück.
fra: Reviens de suite, s'il te plait.
deu: Bitte komme sofort zurück.
fra: Reviens immédiatement, s'il te plait.
deu: Bitte kommt und helft mir.
fra: S'il vous plaît, venez et aidez-moi.
deu: Bitte komm, um mich morgen zu sehen.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
deu: Bitte kontaktieren Sie mich per Mail.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
deu: Bitte kopieren Sie das.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
deu: Bitte kopieren Sie diese Seite.
fra: Veuillez copier cette page.
deu: Bitte lächeln!
fra: Souriez, je vous prie !
deu: Bitte lächeln!
fra: Veuillez sourire !
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
fra: Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
fra: Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
deu: Bitte lassen Sie mich den Ablaufplan im Voraus wissen.
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
deu: Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
fra: Veuillez me faire connaître votre opinion sur l'article.
deu: Bitte lassen Sie mich Ihre Schwester am Bahnhof abholen.
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
deu: Bitte, lass es mich dir erklären!
fra: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
deu: Bitte lass mich deine Schwester am Bahnhof abholen.
fra: Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
deu: Bitte, lasst mich in Ruhe.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
deu: Bitte lauf nicht zu schnell.
fra: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
fra: Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
deu: Bitte legen Sie Ihr Gepäck auf diese Waage.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
deu: Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
fra: Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
deu: Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.
fra: Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
deu: Bitte leih mir dein Auto aus.
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
deu: Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
fra: Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.
deu: Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
fra: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
deu: Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.
fra: Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
deu: Bitte lenkt mich nicht von meiner Arbeit ab.
fra: Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
deu: Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät anschalten.
fra: Veuillez lire le mode d'emploi, avant de démarrer l'appareil.
deu: Bitte lesen Sie die Bedingungen der Nutzung unserer Dienste.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
deu: Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.
fra: Veuillez lire entre les lignes.
deu: Bitte löschen Sie das Licht.
fra: Éteignez la lumière s'il vous plait.
deu: Bitte lüfte den Raum.
fra: Aère la pièce s'il-te-plaît.
deu: Bitte mach dein Bett.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
deu: Bitte mach diese Tür nicht auf.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
deu: Bitte mache das Stereogerät ein bisschen leiser.
fra: Baisse un peu le son de la stéréo, s'il te plaît.
deu: Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.
fra: Merci de faire trois copies de chaque page.
deu: Bitte machen Sie es schnell.
fra: Merci de faire cela rapidement.
deu: Bitte machen Sie es sich gemütlich.
fra: Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
fra: Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
deu: Bitte machen Sie von diesen Unterlagen zehn Kopien und bringen Sie sie zu Konferenzraum 1.
fra: Veuillez faire dix copies de ces documents et apportez-les en salle de conférence numéro un.
deu: Bitte mach es schnell.
fra: S'il te plaît, fais-le vite.
deu: Bitte macht das nicht zu Hause nach!
fra: Je te prie de ne pas imiter ça à la maison !
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
deu: Bitte mich nicht darum, das zu tun!
fra: Ne me demande pas de faire ça.
deu: Bitte mich nicht darum!
fra: Ne me demande pas de faire ça.
deu: Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
fra: Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
deu: Bitte nehmen Sie hier Platz.
fra: S'il vous plaît, prenez place ici.
deu: Bitte nehmen Sie hier Platz.
fra: S'il vous plaît, veuillez-vous asseoir ici.
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
deu: Bitte nehmen Sie Platz! Was kann ich für Sie tun?
fra: S'il vous plaît, prenez place ! Que puis-je faire pour vous ?
deu: Bitte nehmen Sie Salat.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
deu: Bitte nenn mich Joe.
fra: S'il te plait, appelle-moi Joe.
deu: Bitte nicht berühren.
fra: Veuillez ne pas toucher.
deu: Bitte nicht füttern!
fra: Veuillez ne pas nourrir les animaux !
deu: Bitte nicht in unserem Hotel rauchen.
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
deu: Bitte nicht schießen!
fra: Veuillez ne pas tirer !
deu: Bitte nicht schreien!
fra: S'il vous plaît, ne criez pas !
deu: Bitte nicht stören!
fra: Ne pas déranger, s'il vous plaît !
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
fra: Merci de ne pas oublier de tirer la chasse.
deu: Bitte nicht vergessen das Klo zu spülen.
fra: Ne pas oublier de laver les toilettes.
deu: Bitte nicht vergessen!
fra: Veuillez ne pas l'oublier !
deu: Bitte, nimm von den Keksen!
fra: S'il te plaît, prends des biscuits !
deu: Bitte noch zwei Bier!
fra: Encore deux bières, s'il vous plaît !
deu: Bitte öffne die Fenster nicht.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Bitte öffne die Flasche.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
deu: Bitte öffnen Sie das Fenster.
fra: S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
deu: Bitte öffnen Sie die Fenster nicht.
fra: Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
fra: Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
deu: Bitte öffnen Sie diese Tür nicht.
fra: N'ouvrez pas cette porte, s'il vous plaît.
deu: „Bitte öffnen Sie die Tür.“ – „Augenblick bitte.“
fra: S'il vous plaît, ouvrez la porte. "Juste une minute."
deu: Bitte pass auf dich auf!
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
fra: Je te prie de mieux faire attention à l'avenir.
deu: Bitte prüfen Sie das wirklich jeden Tag.
fra: S'il vous plaît, révisez bien régulièrement tous les jours.
deu: Bitte rauchen Sie hier nicht.
fra: Merci de ne pas fumer ici.
deu: Bitte reiche die notwendigen Papiere ein.
fra: Pouvez-vous remettre les papiers requis ?
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
fra: Passe-moi le sucre s'il te plaît.
deu: Bitte, reich mir mal die Butter.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
deu: Bitte richten Sie Ihrer Schwester mein inniges Verlangen nach einem Wiedersehen aus.
fra: Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
deu: Bitte rufen Sie nach 18 Uhr an.
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
deu: Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
fra: S'il te plait ne m'appelle pas par ce sobriquet.
deu: Bitte sag das nicht!
fra: Ne dis pas cela, s'il te plaît.
deu: Bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
fra: Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
deu: Bitte sage mir die Wahrheit.
fra: Dis-moi la vérité s'il te plait.
deu: Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.
fra: Veuillez me dire si ça fait mal.
deu: Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.
fra: Veuillez me faire savoir si ça fait mal.
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
deu: Bitte sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihren Namen.
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous me donner votre nom ?
deu: Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.
fra: Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz war.
fra: Dis moi que c'était une plaisanterie.
deu: Bitte sag mir deine Adresse.
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
fra: S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
deu: Bitte sagt mir einfach, was ihr wollt.
fra: Je vous prie de simplement me dire ce que vous voulez.
deu: Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.
fra: Passe sur la trois, je te prie !
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
fra: Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
fra: Surveille mon bagage, je te prie.
deu: Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
fra: S'il vous plaît, envoyez une ambulance.
deu: Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
fra: Aie la gentillesse de fermer la porte à clé quand tu sortiras.
deu: Bitte schließ die Tür.
fra: Ferme la porte, je te prie.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
fra: Veuillez connecter une manette.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
deu: Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie hinausgehen.
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
deu: Bitte schnall dich an.
fra: Je te prie de t'attacher.
deu: Bitte schnallen Sie sich an.
fra: Veuillez attacher votre ceinture.
deu: Bitte schneiden Sie mir die Haare.
fra: Veuillez me couper les cheveux.
deu: Bitteschön, das Salz.
fra: Le sel, s'il te plait.
deu: Bitte schön.
fra: De rien !
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
fra: Vous êtes là, dit le steward.
deu: Bitte schön, Sie wünschen?
fra: Que désirez-vous, je vous prie ?
deu: Bitte schreib bald zurück.
fra: Écris bientôt en retour, s'il te plaît.
deu: Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
fra: S'il te plaît écris ton nom au crayon à papier.
deu: Bitte schreibe mir nicht mehr.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
deu: Bitte schreiben sie die Antwort auf dieses Blatt.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
deu: Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
fra: Merci d'écrire votre âge sur le formulaire.
deu: Bitte schreiben Sie mir nicht mehr.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
deu: Bitte schrei nicht!
fra: Ne crie pas s'il te plaît !
deu: Bitte sehr, sagt das Crewmitglied.
fra: Je vous en prie, dit le membre du personnel de bord.
deu: Bitte seid alle ruhig.
fra: Soyez tous calmes, je vous prie.
deu: Bitte seid alle ruhig.
fra: Soyez tous calmes, s'il vous plait.
deu: Bitte seid alle ruhig.
fra: Veuillez être calmes, tous.
deu: Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
fra: Veuillez assister à ma fête d'anniversaire.
deu: Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
fra: Veuillez prendre part à ma fête d'anniversaire.
deu: Bitte seien Sie höflich.
fra: Soyez poli s'il vous plaît.
deu: Bitte sei nicht mehr traurig.
fra: Ne sois plus triste, je te prie.
deu: Bitte sende es mir per Fax.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
fra: Veuillez m'envoyer une réponse dès que vous avez reçu ce message.
deu: Bitte setz dich doch.
fra: Assieds-toi, s'il te plaît.
deu: Bitte setz dich.
fra: Je te prie de t'asseoir.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
deu: Bitte setzen Sie sich.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
deu: Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
deu: Bitte setzen Sie sich.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
deu: Bitte setzen Sie sich.
fra: Veuillez vous asseoir.
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
fra: Prie-la de m'envoyer un peu d'argent.
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
fra: Prie-la de m'envoyer quelque argent.
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
fra: Prie-la de m'envoyer un peu d'argent.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
fra: Chante encore une fois la chanson, s'il te plait.
deu: Bitte singe etwas.
fra: Chante quelque chose, s'il te plait.
deu: Bitte spiel nicht hier - sie versucht einzuschlafen.
fra: Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
fra: Parle un peu plus fort s'il te plait.
deu: Bitte sprich in Zukunft kein Englisch mehr vor mir, ja?
fra: S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
deu: Bitte sprich Japanisch!
fra: Parle japonais, s'il te plaît !
deu: Bitte sprich langsamer.
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
deu: Bitte sprich langsam!
fra: Merci de parler lentement.
deu: Bitte sprich mit mir darüber.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
deu: Bitte sprich nicht so schnell.
fra: Ne parle pas si vite, je te prie.
deu: Bitte steh nicht auf.
fra: S'il te plait ne te lève pas.
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
fra: Je te prie de ne pas encore monter le son du téléviseur.
deu: Bitte stelle mich ihr vor.
fra: Je te prie de me présenter à elle.
deu: Bitte stellen Sie mich ihr vor!
fra: Présentez-moi à elle, je vous prie !
deu: Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.
fra: Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
deu: Bitte stirb nicht!
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
deu: Bitte stirb nicht.
fra: S'il te plait, ne meurs pas.
deu: Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
fra: Je vous prie d'annuler ma commande et de m'envoyer la confirmation que c'est fait.
deu: Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.
fra: Veuillez tirer la langue.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
fra: Est-ce que vous pouvez l'échanger, s'il vous plaît ?
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
fra: Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
deu: Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
fra: Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
fra: Donne-moi les résultats de l'examen.
deu: Bitte Tom darum, dass er dir hilft!
fra: Demande à Tom qu'il t'aide.
deu: Bitte töte mich nicht.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
fra: Je vous prie de ne pas me tuer.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
deu: Bitte tötet mich nicht.
fra: Je vous prie de ne pas me tuer.
deu: Bitte tötet mich nicht.
fra: S'il vous plait, ne me tuez pas.
deu: Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
fra: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
deu: Bitte, treten Sie ein.
fra: Entrez s'il vous plaît.
deu: Bitte treten Sie ein, mein Herr.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
deu: Bitte tue etwas dagegen.
fra: Fais-y quelque chose, je te prie.
deu: Bitte tu es.
fra: Fais-le, s'il te plaît.
deu: Bitte, tu es.
fra: Je te prie de le faire.
deu: Bitte tun Sie nicht so, als ob Sie sich nicht erinnern würden!
fra: S'il vous plaît, ne faites pas comme si vous ne vous souveniez pas !
deu: Bitte, tut es.
fra: Je vous prie de le faire.
deu: Bitte umblättern!
fra: Veuillez tourner la page !
deu: Bitte unterschreibe die Quittung.
fra: Signe ce reçu, je te prie !
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
fra: Veuillez signer à la fin du document.
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
fra: Veuillez signer le contrat.
deu: Bitte unterschreiben Sie die Quittung!
fra: Veuillez signer ce reçu !
deu: Bitte unterschreiben Sie dieses Dokument.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.
fra: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
deu: Bitte vergesst nicht, das Licht auszumachen, bevor ihr ins Bett geht.
fra: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
deu: Bitte vergewissere dich, ob das Gerät fest an der Decke fixiert ist.
fra: Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
deu: Bitte, vergib mir!
fra: Pardonne-moi s'il te plait.
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
fra: S'il te plaît, n'oublie pas ton argent.
deu: Bitte verlass mich nicht!
fra: Je t'en prie, ne me quitte pas !
deu: Bitte verletz mich nicht.
fra: Ne me blesse pas, je te prie.
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
fra: Verrouille le coffre-fort, je te prie.
deu: Bitte verstehe meine Position.
fra: Je te prie de comprendre ma position.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
fra: Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
deu: Bitte versuche es.
fra: Essaie-la, je te prie.
deu: Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
fra: Je te prie de ne pas employer, autant que faire se peut, de langage familier.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, dass Sie die Ehefrau meines Geliebten sind.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes l'épouse de mon amant.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, sie haben meinen Schirm genommen.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon ombrelle.
deu: Bitte verzeihen Sie, ich vermute, sie haben meinen Schirm genommen.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous avez pris mon parapluie.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.
fra: Veuillez me pardonner, je suppose que vous êtes le plus gros trou du cul que l'on puisse s'imaginer.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
fra: Je vous prie de me pardonner.
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
fra: Je te prie de m'excuser d'avoir menti.
deu: Bitte, wann wurde das Postfach zum letzten Mal geöffnet?
fra: S'il vous plaît, quand la boîte aux lettres a-t-elle été ouverte pour la dernière fois ?
deu: Bitte warte am Bahnhof auf mich.
fra: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
fra: Veuillez attendre jusqu'à ce que ce soit votre tour.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
deu: Bitte warten Sie kurz!
fra: Attendez un instant, s'il vous plait !
deu: Bitte warten.
fra: Veuillez patienter.
deu: Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
fra: Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.
deu: Bitte weine nicht.
fra: Ne pleure pas, je t'en prie.
deu: Bitte weine nicht.
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
deu: Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
fra: Je te prie de me signaler mon erreur.
deu: Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
fra: Je vous prie de me signaler mon erreur.
deu: Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
fra: Veuillez vous adresser au président !
deu: Bitte wenden!
fra: Tournez, s'il vous plaît !
deu: Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
fra: S'il te plaît, pèse ces pêches.
deu: Bitte wirf das weg!
fra: S'il te plaît, jette ça.
deu: Bitte wirf den Ball.
fra: Lance la balle, s'il te plait.
deu: Bitte wirf diese Socken weg.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
deu: Bitte wirf eine Münze ein!
fra: Insère une pièce, s'il te plaît !
deu: Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.
fra: Jette un œil sur cette photo, s'il te plait.
deu: Bitte, wir möchten zahlen.
fra: S'il vous plaît, nous voudrions payer.
deu: Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
fra: S'il vous plaît, où s'arrête le tram numéro cinq ?
deu: Bitte zahlen!
fra: Veuillez payer !
deu: Bitte zeige mir den Weg.
fra: Veuille me montrer le chemin, je te prie.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
fra: Veuillez m'en montrer un autre.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
fra: Veuillez m'en montrer une autre.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.
fra: Veuillez m'en montrer une à manches courtes.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
fra: Veuillez me montrer votre permis de conduire.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
deu: Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
deu: Bitte zurücktreten!
fra: Éloignez-vous, s'il vous plaît !
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
deu: Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller.
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
deu: Bitte zwing mich nicht, mit Tom dorthin zu gehen!
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y aller avec Tom.
deu: Bitte zwing mich nicht, zur Schule zu gehen!
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
deu: Blackie macht beim Essen viele Geräusche.
fra: Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
deu: Blamiere dich nicht!
fra: Ne sombre pas dans le ridicule !
deu: Blamiere dich nicht!
fra: Ne te couvre pas de ridicule !
deu: Blätter sanken leise zu Boden.
fra: Les feuilles tombèrent doucement au sol.
deu: Bleib auf dem Teppich!
fra: Reste sur terre !
deu: Bleib bei mir!
fra: Reste à mes côtés !
deu: Bleib bei Tom!
fra: Reste auprès de Tom !
deu: Bleib bei Tom!
fra: Reste près de Tom !
deu: Bleib bei uns.
fra: Reste avec nous.
deu: Bleib bekleidet!
fra: Reste habillé !
deu: Bleib bekleidet!
fra: Reste habillée !
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
deu: Bleib bitte so stehen! Dieser Schmetterling harmoniert sehr gut mit der Farbe deiner Bluse.
fra: Reste ainsi, s'il te plaît ! Ce papillon s'harmonise parfaitement avec la couleur de ton chemisier.
deu: Bleib cool.
fra: Détends-toi.
deu: Bleib cool.
fra: Du calme.
deu: Bleib cool.
fra: Reste cool.
deu: Bleib cool.
fra: Reste tranquille.
deu: Bleib da drinnen!
fra: Reste à l'intérieur !
deu: Bleib da drinnen!
fra: Restes-y !
deu: Bleib doch noch ein bisschen.
fra: Reste encore un peu.
deu: Bleib dran!
fra: Ne quitte pas !
deu: Bleib dran!
fra: Reste en ligne !
deu: Bleib dran!
fra: Tiens bon !
deu: Bleibe bitte stehen!
fra: Reste debout, s'il te plaît !
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
fra: Reste ici et attends-le.
deu: Bleib einfach da!
fra: Reste juste là !
deu: Bleib ein Weilchen.
fra: Reste un petit moment.
deu: Bleib ein Weilchen.
fra: Reste un petit peu.
deu: Bleibe neugierig.
fra: Reste curieuse.
deu: Bleibe neugierig.
fra: Reste curieux.
deu: Bleiben Sie bitte dran!
fra: Ne quittez pas !
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
fra: Restez donc à dîner !
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
fra: Restez donc à souper !
deu: Bleiben Sie dort!
fra: Restez là-bas !
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
deu: Bleiben Sie ruhig.
fra: Restez calme.
deu: Bleiben Sie ruhig.
fra: Restez tranquille.
deu: Bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort!
fra: Restez calmes et continuez !
deu: Bleiben Sie sitzen!
fra: Restez assis !
deu: Bleiben Sie, um mit uns die heutige Folge anzusehen.
fra: Restez avec nous pour regarder l'épisode d'aujourd'hui.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
fra: Restez où vous êtes.
deu: Bleiben Sie zu Hause! Das Coronavirus ist im Kommen.
fra: Restez à la maison ! Le coronavirus arrive.
deu: Bleiben wir dabei!
fra: Restons-en là !
deu: Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.
fra: Restons nous asseoir ici un moment à jouir de la vue !
deu: „Bleiben wir noch einen Tag!“ – „Wozu? Hier gibt es nichts zu sehen.“
fra: « Restons encore un jour ! » « Pour quoi faire ? Ici il n'y a rien à voir. »
deu: Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
fra: Restons désormais en contact !
deu: Bleiben wir zu Hause und lassen Pizzas kommen. Was meinst du?
fra: Restons à la maison et faisons venir des pizzas, qu'en penses tu ?
deu: Bleibe ruhig, was auch immer geschieht.
fra: Reste calme quoiqu'il arrive.
deu: Bleib gelassen!
fra: Garde ton calme.
deu: Bleib gelassen!
fra: Reste calme !
deu: Bleib hier!
fra: Reste ici !
deu: Bleib hier und warte auf sie.
fra: Reste ici et attends-la.
deu: Bleib ihm fern!
fra: Reste à distance de lui !
deu: Bleib ihr fern!
fra: Reste à distance d'elle !
deu: Bleib im Gleise, so fährst du nicht irre.
fra: Reste sur la piste, comme ça tu ne perdras pas ton chemin.
deu: Bleib mit uns hier.
fra: Reste ici avec nous.
deu: Bleib nicht hier!
fra: Ne reste pas ici !
deu: Bleib nicht zu lange in der Sonne.
fra: Ne reste pas trop longtemps au soleil.
deu: Bleib noch!
fra: Reste encore !
deu: Bleib ruhig.
fra: Garde ton calme.
deu: Bleib ruhig und fahre fort!
fra: Reste calme et continue !
deu: Bleib sachlich.
fra: Limite-toi aux faits.
deu: Bleib sachlich.
fra: Reste objectif.
deu: Bleib sachlich.
fra: Reste objective.
deu: Bleib stark!
fra: Reste fort !
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
deu: Bleibst du zu Hause?
fra: Tu restes à la maison ?
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
fra: Ne bougez pas ou je tire.
deu: Bleibt cool.
fra: Du calme.
deu: Bleibt cool.
fra: On reste cool.
deu: Bleibt cool.
fra: Restez cool.
deu: Bleibt nicht hier!
fra: Ne reste pas là !
deu: Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
deu: Bleibt ruhig.
fra: Restez tranquilles.
deu: Bleibt ruhig und fahrt fort!
fra: Restez calmes et continuez !
deu: Bleibt ruhig und handelt bestens.
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
deu: Bleibt wachsam!
fra: Restez vigilants !
deu: Bleibt, wo ihr seid.
fra: Restez où vous êtes.
deu: Bleibt zu Hause.
fra: Reste à la maison !
deu: Bleib weg.
fra: Reste à distance.
deu: Bleib weg.
fra: Reste à l'écart.
deu: Bleib weg von uns.
fra: Reste à l'écart de nous !
deu: Bleib wo du bist!
fra: Reste où tu es !
deu: Bleib, wo du bist.
fra: Reste où tu es.
deu: Blei kommt in vielen Bereichen zum Einsatz.
fra: Le plomb est utilisé dans beaucoup de secteurs.
deu: Blicke zum Himmel empor!
fra: Lève les yeux au ciel !
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
fra: Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
deu: Blinde haben oft ein sehr gutes Gehör.
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
deu: Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
fra: La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
deu: Blind vor Wut, stach sie auf ihn ein.
fra: Aveugle de colère, elle le larda de coups.
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
fra: Clignoter avant de tourner afin d'avertir les autres conducteurs.
deu: Blitzesschnell entflieht das Leben, Schönheit währt nur einen Tag! Denke an die Totenschädel, die sich ähnlich sind, im Grab.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
deu: Blume ist ein schönes Wort, und es hat fünf Buchstaben.
fra: Fleur est un beau mot et il a 5 lettres.
deu: Blumen für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen!
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
deu: Blumen für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen!
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Vous n'auriez pas dû.
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
deu: Blut fließt durch die Adern.
fra: Le sang circule à travers les veines.
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
fra: Le sang coulait de sa blessure.
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
fra: Le sang s'écoulait de sa blessure.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
fra: Le sang est plus épais que l'eau.
deu: Blut ist rot.
fra: Le sang est rouge.
deu: Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
fra: Le sang s'écoulait de la veine sectionnée.
deu: Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
fra: Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !
deu: Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.
fra: Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.
deu: Bob erreichte als Erster die Ziellinie.
fra: Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
deu: Bob füllte den Topf mit Wasser.
fra: Bob remplit la marmite d'eau.
deu: Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
deu: Bob glaubt, dass es eine dumme Idee ist, seine Mutter anzurufen, die so weit weg ist, und so viel zu bezahlen, um so wenig mit ihr zu sprechen.
fra: Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
deu: Bob hat mir geholfen.
fra: Bob m'a aidé.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
fra: Bob est populaire à l'école.
deu: Bob ist mein Freund.
fra: Bob est mon ami.
deu: Bob ist viel jünger als Tom.
fra: Bob est beaucoup plus jeune que Tom.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
fra: Bob peut répondre à toutes les questions.
deu: Bob kann kochen.
fra: Bob sait cuisiner.
deu: Bob schreibt seinen Eltern kaum.
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
fra: Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.
deu: Bob suchte jemanden zum Reden.
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
deu: Bobs Vater unterrichtet an einer Mädchenschule.
fra: Le père de Bob enseigne à une école de filles.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
fra: Bob et Tom sont frères.
deu: Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Bob essaie souvent de s'arrêter de fumer.
deu: Bob wusch gerade ab.
fra: À ce moment Bob faisait la vaisselle.
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
fra: Ne te cure pas le nez.
deu: Bon dazu?
fra: Avez-vous le reçu ?
deu: Bon dazu?
fra: Avez-vous le ticket de caisse ?
deu: Boote können untergehen.
fra: Les bateaux peuvent couler.
deu: Boot!
fra: Maison !
deu: Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
deu: Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.
fra: Le bortsch, c'est meilleur que le nom le laisse penser.
deu: Böse Zungen behaupten, die Franzosen wären schlecht in Fremdsprachen.
fra: Les mauvaises langues disent que les français sont mauvais en langues étrangères.
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
fra: Boston est une ville magnifique.
deu: Boxer brauchen schnelle Reflexe.
fra: Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
deu: Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.
fra: Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.
deu: Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.
fra: Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
deu: Brasilien erfüllt die Voraussetzungen, um unter den Großmächten mitzuspielen.
fra: Le Brésil remplit les conditions pour jouer parmi les grandes puissances.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
fra: Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
fra: Le Brésil est le cinquième plus grand pays du monde.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
fra: Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
deu: Brasilien ist unverkennbar auf dem Weg zur Großmacht.
fra: Le Brésil est indubitablement sur le chemin pour devenir une grande puissance.
deu: Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.
deu: Bratet mir ein Ei.
fra: Cuis-moi un œuf.
deu: Brauchen Sie den Schlüssel?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
deu: Brauchen Sie Diesel?
fra: Avez-vous besoin de gasoil ?
deu: Brauchen Sie eine Arbeitsgenehmigung?
fra: Avez-vous besoin d'un permis de travail ?
deu: Brauchen Sie eine Brille zum Lesen?
fra: Avez-vous besoin de lunettes pour lire ?
deu: Brauchen Sie es?
fra: En avez-vous besoin ?
deu: Brauchen Sie Geld?
fra: Avez-vous besoin d'argent ?
deu: Brauchen wir einen Plan B?
fra: Avons-nous besoin d'un plan de secours ?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
fra: Avons-nous besoin d'un langage universel ?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
fra: Avons-nous besoin d'une langue universelle ?
deu: Brauchen wir sonst noch was?
fra: Avons-nous besoin de quoi que ce soit d'autre ?
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
fra: As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
deu: Brauchst du deinen Füller? Oder kannst du ihn mir leihen?
fra: As-tu besoin de ton stylo à encre ou peux-tu me le prêter ?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
fra: T'as besoin des clefs ?
deu: Brauchst du dieses Buch?
fra: As-tu besoin de ce livre ?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
fra: Requiers-tu une ambulance ?
deu: Brauchst du eine Pause?
fra: As-tu besoin d'une pause ?
deu: Brauchst du Geld?
fra: As-tu besoin d'argent ?
deu: Brauchst du Geld?
fra: Tu as besoin d'argent ?
deu: Brauchst du Gesellschaft?
fra: As-tu besoin de compagnie ?
deu: Brauchst du Hilfe?
fra: As-tu besoin d'aide ?
deu: Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern?
fra: As-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
deu: Brauchst du Milch und Zucker?
fra: As-tu besoin de lait et de sucre ?
deu: Brauchst du noch Geld?
fra: As-tu encore besoin d'argent?
deu: Brauchst du Schlüssel?
fra: As-tu besoin de clés ?
deu: Brauchst du Schlüssel?
fra: Te faut-il des clés ?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
deu: Brauchst du sonst noch was?
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
deu: Brauchst du viel Geld?
fra: As-tu besoin de beaucoup d'argent ?
deu: Brauchst du viel Geld?
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
deu: Braucht ihr den Schlüssel?
fra: Avez-vous besoin de la clé ?
deu: Braucht mich heute noch jemand? Oder kann ich ins Bett gehen?
fra: A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
fra: Bien, bien, on va bien aller au dodo maintenant, tu es vraiment un enfant sage.
deu: Bravo! Das war wirklich eine hervorragende Leistung.
fra: Bravo! C'était vraiment une excellente performance.
deu: Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
fra: Veuillez interrompre vos vacances et revenir.
deu: Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.
fra: Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.
deu: Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
fra: Cassez le chocolat en petits morceaux.
deu: Brechen wir auf?
fra: Partons-nous ?
deu: Brechen wir auf?
fra: Y allons-nous ?
deu: Brechen wir bald auf?
fra: Partons-nous bientôt ?
deu: Bremsen brummen.
fra: Les freins bourdonnent.
deu: Brems nicht so plötzlich!
fra: Ne freine pas d'un coup.
deu: Brennnesseljauche ist ein natürlicher Dünger.
fra: Le purin d’orties est un engrais naturel.
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
deu: Brezen schmecken gut.
fra: Les bretzels sont bonnes.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
fra: Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
deu: Brian ließ die Tür offen.
fra: Brian laissa la porte ouverte.
deu: Brian wurden die Weisheitszähne gezogen.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
deu: Brich ihm nicht das Herz!
fra: Ne lui brise pas le cœur.
deu: Brich ihr nicht das Herz!
fra: Ne lui brise pas le cœur.
deu: Brich mir nicht das Herz!
fra: Ne me brise pas le cœur !
deu: Briefe werden täglich zugestellt.
fra: Le courrier est distribué chaque jour.
deu: Brief für dich.
fra: Une lettre pour toi.
deu: Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.
fra: Son passe-temps est de collectionner les timbres.
deu: Bring bitte diese Unterlagen in Ordnung.
fra: S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.
deu: Bring deine Kinder mit.
fra: Amène tes enfants.
deu: Bring deinen Freund mit.
fra: Amène ton ami.
deu: Bring den Schlüssel mit.
fra: Emmène la clé.
deu: Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer zurück!
fra: Ramène cette chaise dans la salle de conférences !
deu: Bring einen Kannibalen mit zum Essen.
fra: Emmène un cannibale pour manger.
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
fra: Il ne faut pas mettre la charrue devant les bœufs.
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung!
fra: Apportez l'addition, s'il vous plaît !
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.
fra: Apportez l'addition, s'il vous plaît, nous aimerions payer !
deu: Bringen Sie das Wasser zum Sieden.
fra: Amenez l'eau à ébullition.
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
fra: Fixez cette étiquette sur votre bagage.
deu: Bringen Sie es schnell weg!
fra: Emportez-le vite !
deu: Bringen Sie Ihre Freundin mit.
fra: Amenez votre amie.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
fra: Amenez vos enfants.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier!
fra: Apportez encore une bière à mes amis !
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
fra: Apportez à mes amis une autre bière ! C'est moi qui paye.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
fra: Apportez encore une bière à mes amis ! C'est moi qui paye.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
fra: Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
deu: Bringen Sie mir bitte die Rechnung!
fra: Apportez-moi l'addition s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte die Weinkarte.
fra: Veuillez m'apporter la carte des vins, s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte die Zeitung.
fra: Veuillez m'apporter le journal.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Kaffee.
fra: Apportez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Apportez-moi un verre d'eau, je vous prie.
deu: Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser.
fra: Apportez-moi un verre d'eau.
deu: Bringen Sie mir etwas gebratenes Fleisch und eine halbe Flasche Wein.
fra: Apportez-moi un peu de viande rôtie et une demi-bouteille de vin.
deu: Bringen Sie mir meine Brille.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
deu: Bringen Sie mir zwei Stück Kreide.
fra: Apportez-moi deux morceaux de craie.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
fra: Portez-la en salle d'opération.
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Kaffee.
fra: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.
deu: Bring es den Männern in Zimmer 318!
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
deu: Bring ihn nicht durcheinander!
fra: Ne l'embrouillez pas!
deu: Bring ihn zu mir!
fra: Amène-le-moi !
deu: Bring mich nach Hause.
fra: Amène-moi à la maison.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
fra: Apprends-moi comment on fait.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
fra: Apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
deu: Bring mir bitte eine Decke.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
deu: Bring mir die Tempos.
fra: Apporte-moi les Kleenex.
deu: Bring mir die Zeitung.
fra: Apporte-moi le journal.
deu: Bring mir etwas zu essen.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
deu: Bring mir meine Brille.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
deu: Bring mir meine Hausschuhe!
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
deu: Bring mir meinen Hut!
fra: Apporte-moi mon chapeau.
deu: Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
fra: Apporte 2 ou 3 chaises supplémentaires.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
fra: Apporte deux ou trois chaises supplémentaires.
deu: Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
fra: M'apprends-tu à faire du fromage ?
deu: Bringt es her!
fra: Apportez-le ici !
deu: Bringt es mir.
fra: Apportez-la-moi.
deu: Bringt eure Kinder mit.
fra: Amenez vos enfants.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Apporte-moi un verre d'eau, je te prie.
deu: Bringt mir meine Brille.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
deu: Bringt nichts mehr mit! Das wird zu viel.
fra: N'apportez plus rien ! Ce sera trop.
deu: Bringt uns nicht durcheinander!
fra: Ne nous embrouillez pas !
deu: Bring uns hier raus.
fra: Sors-nous d'ici !
deu: Bring uns nicht durcheinander!
fra: Ne nous embrouille pas !
deu: Britisches Englisch und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in vielen Punkten.
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
deu: Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
fra: Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
deu: Bronislaw ist 18 Jahre alt.
fra: Bronislaw a 18 ans.
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
fra: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
deu: Brot macht man mit Mehl, Wasser und unter fortwährender Beimengung von Hefe.
fra: Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
deu: Brot und Spiele.
fra: Du pain et des jeux.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
fra: Le pain est produit à partir de blé.
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
fra: Le pain, on le cuit au four.
deu: Brrrr! Bald ist Winter!
fra: Brrrr! C’est bientôt l'hiver!
deu: Brüder sollten sich nicht streiten.
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
deu: Bruno hat seine Schuld zugegeben.
fra: Bruno a fait son mea culpa.
deu: Bruno verklagt seine Eltern, weil sie ihn zur Welt gebracht haben.
fra: Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
fra: Bruxelles est la capitale de la Belgique.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
fra: Le cancer du sein est une maladie.
deu: Bücher lesen ist interessant.
fra: Lire des livres est intéressant.
deu: Bücher lesen wird euch intelligenter machen.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird euch schlauer machen.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird Sie intelligenter machen.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird Sie schlauer machen.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
fra: Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
fra: Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
deu: Bücher sind die Kinder unseres Geistes.
fra: Les livres sont les enfants de notre esprit.
deu: Bücher zu lesen ist sehr entspannend.
fra: Lire des livres est très relaxant.
deu: Buchstabieren Sie bitte Ihren Namen.
fra: Épelez votre nom, s'il vous plaît.
deu: Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.
fra: Budapest est la capitale de la Hongrie.
deu: Büffel haben große Hörner.
fra: Les bisons ont de grandes cornes.
deu: Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
fra: La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
deu: Buntspechte können nicht sprechen, aber vielleicht morsen.
fra: Les pics épeiches ne peuvent pas parler, mais peut-être faire du morse ?
deu: Bürokratische Hürden behindern unsere Arbeit.
fra: Des contraintes administratives entravent notre travail.
deu: Busfahren wird dauern.
fra: Le bus va prendre du temps.
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
fra: Boustrophédon est un mot étrange...
deu: Butterbrote kann ich nicht ausstehen, weil sie immer mit der Butterseite auf den Boden fallen.
fra: Je déteste les tartines car elles tombent toujours sur le sol du côté beurré.
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
fra: On fait le beurre avec de la crème.
deu: Byron verließ England. Er sollte nie wieder zurückkehren.
fra: Byron a quitté l'Angleterre et il ne reviendra plus jamais.
deu: CakePHP ist nach dem Vorbild von Ruby on Rails entstanden.
fra: CakePHP est construit sur le modèle de Ruby on Rails.