DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist leichter, eine gemeinsame Währung in Europa einzuführen, als eine gemeinsame Sprache.
fra: Il est plus facile d'introduire en Europe une devise commune qu'une langue commune.
deu: Es ist leichter, ein eigenes Auto zu haben als eine eigene Idee.
fra: Il est plus facile de posséder sa propre voiture que sa propre idée.
deu: Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.
fra: Il est plus facile de renoncer à une soif que d'y mettre de la mesure.
deu: Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
fra: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
deu: Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
fra: Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
deu: Es ist leichter, sich zu amüsieren als zu arbeiten.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
fra: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
fra: Il m'est facile de résoudre le problème.
deu: Es ist leicht, jemanden zu hassen.
fra: Haïr quelqu'un est une chose facile.
deu: Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
fra: Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
deu: Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
fra: Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
deu: Es ist mächtig kalt heute.
fra: Aujourd'hui il fait très froid.
deu: Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
fra: Il fait parfois extrêmement chaud en été.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
fra: C'est mon devoir de t'aider.
deu: Es ist mein erster Zahnarztbesuch.
fra: C'est ma première visite chez le dentiste.
deu: Es ist meine Schuld!
fra: C'est de ma faute !
deu: Es ist meins, nicht ihres.
fra: C'est la mienne, pas la sienne.
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
fra: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
fra: C'est mon rêve, de devenir enseignant.
deu: Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
deu: Es ist menschlich, Übersetzungs- und Flüchtigkeitsfehler zu machen.
fra: C'est humain de faire des erreurs de traduction et des fautes d'inattention.
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
fra: Il est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.
deu: Es ist mir doch egal, mit wem Tom gerade redet.
fra: Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
deu: Es ist mir egal.
fra: Je m'en fous.
deu: Es ist mir egal, ob du beschäftigt bist. Bitte hilf mir jetzt!
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
deu: Es ist mir egal, was aus Maria wird.
fra: Je me fiche de ce que devient Marie.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
fra: Ça m’est égal, ce que disent les gens.
deu: Es ist mir egal, was die Leute sagen.
fra: Ce que disent les gens m'est égal.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
fra: Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
fra: Peu m'importe s'il neige.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.
fra: Je suis très honoré de vous rencontrer.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
fra: C'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
deu: Es ist mir ein Rätsel.
fra: C'est un mystère pour moi.
deu: Es ist mir gelungen, die Bestellung aufzugeben.
fra: J'ai réussi à passer commande.
deu: Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
deu: Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
deu: Es ist mir nicht aufgefallen.
fra: Je n'ai pas remarqué.
deu: Es ist mir nicht gelungen, das Wort im Wörterbuch zu finden.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
deu: Es ist mir nicht möglich, dir zu helfen.
fra: Il m'est impossible de t'aider.
deu: Es ist mir nicht wohl dabei.
fra: Je ne suis pas à l'aise à ce sujet.
deu: Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
deu: Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen, ein Buch zu übersetzen.
fra: Je n'ai jamais pensé à traduire un livre.
deu: Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.
fra: Je m'en fous de ce que «désintérêt» veut dire.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
deu: Es ist mir völlig gleichgültig, wohin das Wasser fließt, solange es nicht in meinen Wein läuft.
fra: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
deu: Es ist mir wayne.
fra: Je m'en branle.
deu: Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.
fra: C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
deu: Es ist Mittag.
fra: Il est midi.
deu: Es ist Mitternacht.
fra: Il est minuit.
deu: Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
fra: C'est possible, mais improbable.
deu: Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.
fra: Il est possible de réaliser des profits lorsque les cours baissent.
deu: Es ist möglich, dass die Fabrik nächste Woche geschlossen ist.
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
deu: Es ist möglich, dass mein Vater mit dem nächsten Zug kommt.
fra: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
deu: Es ist möglich, dass sie krank sind.
fra: Il se peut qu'elles soient malades.
deu: Es ist möglich, dass sie krank sind.
fra: Il se peut qu'ils soient malades.
deu: Es ist möglich, dass sie morgen kommt.
fra: Il est possible qu'elle vienne demain.
deu: Es ist möglich, ein afrikanisches Dorf mit dem Geld zu ernähren, das ein iPhone-Abonnement kostet.
fra: Avec l'argent que coûte un abonnement à un iPhone, il est possible de nourrir un village africain.
deu: Es ist Montag.
fra: Nous sommes lundi.
deu: Es ist Morgen. Die Kinder frühstücken.
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
deu: Es ist Morgen.
fra: On est le matin.
deu: Es ist Nacht geworden!
fra: La nuit est tombée !
deu: Es ist Nacht.
fra: Il fait nuit.
deu: Es ist nagelneu.
fra: C'est flambant neuf.
deu: Es ist nahezu unmöglich, es in einem Tag zu schaffen.
fra: C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
deu: Es ist Nahrung.
fra: C'est de la nourriture.
deu: Es ist naiv, das zu glauben.
fra: C'est naïf de croire cela.
deu: Es ist natürlich der ärmste Mann, der am jüngsten stirbt.
fra: C'est bien sûr l'homme pauvre qui meurt le plus jeune.
deu: Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
deu: Es ist neblig.
fra: Il y a du brouillard.
deu: Es ist nett von dir mich mit einzuladen!
fra: C'est gentil de ta part de m'inviter !
deu: Es ist nett von dir, mir das Geld auszuleihen.
fra: C'est gentil de ta part de me prêter cet argent.
deu: Es ist Neumond.
fra: C'est la nouvelle lune.
deu: Es ist neun Minuten nach zehn.
fra: Voici l'heure : dix heures neuf minutes.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
deu: Es ist nicht alles verloren, wir haben noch ein wenig Zeit.
fra: Tout n'est pas perdu, nous avons encore un peu de temps.
deu: Es ist nicht an mir, mich zu entschuldigen.
fra: Ce n'est pas à moi de m'excuser.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
deu: Es ist nicht besonders warm heute.
fra: Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.
deu: Es ist nicht besser, es ist anders.
fra: Ce n'est pas meilleur, c'est différent.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
fra: Ce n'est pas la première fois.
deu: Es ist nicht das, was du denkst!
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
deu: Es ist nicht das, was ich sagen wollte.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
fra: Ce n'est pas ce que ça a l'air.
deu: Es ist nicht dein Fehler.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
deu: Es ist nicht der Mühe wert.
fra: Ça ne vaut pas la peine.
deu: Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft.
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
deu: Es ist nicht die beste Lösung.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
deu: Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
deu: Es ist nicht dumm.
fra: C'est pas con.
deu: Es ist nicht eines jeden Bestimmung, glücklich zu sein.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
deu: Es ist nicht einfach.
fra: Ce n'est pas facile.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
fra: Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
deu: Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
deu: Es ist nicht einfach, natürlich im Radio zu reden.
fra: Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
deu: Es ist nicht einfach zu beschreiben, wie man betonen muss, damit er eindeutig wird.
fra: Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
deu: Es ist nicht erlaubt, ohne Genehmigung im Theater zu fotografieren.
fra: On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
deu: Es ist nicht fertig!
fra: Ce n'est pas prêt !
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss auch tun.
fra: Il ne suffit pas de savoir, il faut aussi appliquer ; il ne suffit pas de vouloir, il faut aussi agir.
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
deu: Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
fra: Ce n'est pas bien de rompre une promesse.
deu: Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten.
fra: Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.
deu: Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
deu: Es ist nicht hier.
fra: Ce n'est pas ici.
deu: Es ist nicht hoffnungslos.
fra: Ce n'est pas dénué d'espoir.
deu: Es ist nicht höflich, andere anzustarren.
fra: Il est impoli de dévisager les autres.
deu: Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
fra: C'est pas poli de montrer les autres du doigt.
deu: Es ist nicht immer leicht, das Japanische vom Chinesischen zu unterscheiden.
fra: Ce n'est pas toujours facile de faire la différence entre le japonais et le chinois.
deu: Es ist nicht immer leicht, eine Frau zu sein.
fra: Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
deu: Es ist nicht immer leicht, sich an andere Lebensarten zu gewöhnen.
fra: Ce n'est pas toujours facile de s'habituer à d'autres manières de vivre.
deu: Es ist nicht immer leicht, von den Kindern geliebt zu werden.
fra: Ce n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
fra: Il n'est pas toujours loisible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
deu: Es ist nicht immer möglich, gut zu essen, wenn man in diesem Teil der Welt reist.
fra: Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
deu: Es ist nicht immer möglich, im Leben sich so kinderrein zu halten, wie’s uns die Stimme lehrt im Innersten.
fra: Il n'est pas toujours possible, dans sa vie, de conserver la pureté de son enfance, ainsi que nous l'enseigne la voix en notre for intérieur.
deu: Es ist nicht kalt.
fra: Il ne fait pas froid.
deu: Es ist nicht legal, sich wilde Tiere als Haustiere zu halten.
fra: Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
deu: Es ist nicht leicht, aber ich will es versuchen.
fra: Ce n'est pas facile, mais je veux essayer.
deu: Es ist nicht leicht, am Morgen aufzustehen.
fra: Ce n'est pas facile de se lever le matin.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
fra: Ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
deu: Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
fra: Il est malaisé de perdre une mauvaise habitude.
deu: Es ist nicht leicht, jeden Tag zu arbeiten.
fra: Il n'est pas facile de travailler tous les jours.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
deu: Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.
fra: Il est malaisé d'écrire des phrases en espéranto sans un clavier approprié.
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
deu: Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
fra: Ce n'est pas ma faute !
deu: Es ist nicht meins.
fra: Ce n'est pas le mien.
deu: Es ist nicht möglich aufzunehmen.
fra: Ce n'est pas possible d'enregistrer.
deu: Es ist nicht möglich.
fra: Ce n'est pas possible.
deu: Es ist nicht möglich für mich.
fra: Ce n'est pas possible pour moi.
deu: Es ist nicht möglich, seine Handschrift zu entziffern.
fra: Il est impossible de déchiffrer son écriture.
deu: Es ist nicht nötig, dass du das machst.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
deu: Es ist nicht nötig, dass du ihn mir in den Mund steckst.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu me le colles dans la bouche.
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
deu: Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
deu: Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.
fra: Il n'est pas nécessaire que Nick vienne me voir à l'entreprise.
deu: Es ist nicht nötig, dass Sie Ihre Entschuldigungen vorbringen.
fra: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
deu: Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle s'y rende en personne.
deu: Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
deu: Es ist nicht nötig, Theologie studiert zu haben, um gläubig zu sein.
fra: Il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études de théologie pour avoir la foi.
deu: Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant.
fra: C'est non seulement économique mais aussi intéressant.
deu: Es ist nicht ohne Risiko.
fra: Ce n'est pas sans risques.
deu: Es ist nicht ohne Risiko, in diesem See zu baden.
fra: Il n'est pas sans risque de se baigner dans ce lac.
deu: Es ist nicht persönlich gemeint.
fra: Ça n'a rien de personnel.
deu: Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
deu: Es ist nicht risikolos, in diesem See zu baden.
fra: Se baigner dans ce lac n'est pas sans risque.
deu: Es ist nichts Besonderes.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
deu: Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
fra: Ce n'est pas grave, tu ne dois pas pleurer.
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
deu: Es ist nicht schwer, sich abzuheben, wenn man von Idioten umgeben ist.
fra: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
deu: Es ist nicht schwer, sondern leicht.
fra: Ce n'est pas difficile mais facile.
deu: Es ist nicht schwer, sondern leicht.
fra: Ce n'est pas lourd mais léger.
deu: Es ist nicht schwer zu finden.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
fra: Ce n'est pas difficile si tu étudies.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
deu: Es ist nicht seine Art, derart in Wut zu geraten.
fra: Ce n'est pas son genre de se mettre en colère à ce point.
deu: Es ist nicht seine Art, sich zu verspäten.
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
deu: Es ist nichts Ernstes.
fra: Rien de sérieux.
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
fra: Ce n’est rien, ne sois pas effrayé !
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
fra: Ce n’est rien, ne sois pas effrayée !
deu: Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.
fra: Il n'est pas certain que ça arrivera.
deu: Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.
fra: Il n'est pas certain que ça aura lieu.
deu: Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.
fra: Il n'est pas certain que ça surviendra.
deu: Es ist nicht sicher, dass Tom nicht festgenommen wird.
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
deu: Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
fra: La date de son arrivée ici est incertaine.
deu: Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
fra: L'heure de son arrivée ici est incertaine.
deu: Es ist nichts los.
fra: Il n'y a rien.
deu: Es ist nicht so, dass ich dir nicht zuhöre, nur weil ich dich nicht ansehe.
fra: Ce n'est pas parce que je ne te regarde pas que je ne t'écoute pas.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht ein Vergnügen mag, aber ich habe keine Zeit für ein Vergnügen.
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas le divertissement, mais je n'ai pas de temps pour ça.
deu: Es ist nicht so einfach, wie ihr glaubt.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so einfach, wie Sie glauben.
fra: Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so kompliziert.
fra: Ce n'est pas si compliqué.
deu: Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
deu: Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
deu: Es ist nicht so schwer, wie Sie denken.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
deu: Es ist nicht so schwierig, wie du denkst.
fra: Ce n'est pas si difficile que tu le penses.
deu: Es ist nicht so, wie du denkst.
fra: Ce n'est pas ce que tu penses !
deu: Es ist nichts passiert!
fra: Il ne s'est rien passé !
deu: Es ist nichts passiert.
fra: Rien ne s'est passé.
deu: Es ist nicht spät. Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
deu: Es ist nicht spät.
fra: Il n'est pas tard.
deu: Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
fra: Il n'y a rien à ajouter.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
deu: Es ist nichts zu essen mehr im Haus.
fra: Il n'y a plus rien à manger dans la maison.
deu: Es ist nicht teuer, stimmt's?
fra: Ce n'est pas cher, pas vrai ?
deu: Es ist nicht überall so.
fra: Ce n'est pas comme ça partout.
deu: Es ist nicht viel wert.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
deu: Es ist nicht warm.
fra: Il ne fait pas chaud.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
fra: Ce n'est pas loin de l'hôtel.
deu: Es ist nicht wichtig, was du sagst, es ist wichtig, was Menschen verstehen.
fra: Ce n'est pas ce que tu dis qui est important, mais ce que les gens comprennent.
deu: Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.
fra: Ce qui est important, ce n'est pas ce que tu sais, mais qui tu connais.
deu: Es ist nicht wichtig, wo ich bin.
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
deu: Es ist nicht zerbrochen.
fra: Ce n'est pas cassé.
deu: Es ist nicht zu ertragen.
fra: C'est insupportable.
deu: Es ist nicht zum Lachen.
fra: Ce n'est pas drôle !
deu: Es ist nicht zum Lachen.
fra: Ce n'est pas drôle.
deu: Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
fra: Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
deu: Es ist niemand daran schuld.
fra: Ce n'est la faute de personne.
deu: Es ist niemand gekommen.
fra: Personne n'est venu.
deu: Es ist niemand im Klassenzimmer.
fra: Il n'y a personne dans la salle de classe.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
deu: Es ist niemand zu Hause. Alle sind im Urlaub.
fra: Il n'y a personne à la maison. Tout le monde est en vacances.
deu: Es ist niemand zuhause.
fra: Il n'y a personne à la maison.
deu: Es ist niemand zu Hause.
fra: Il n'y a personne à la maison.
deu: Es ist nie passiert.
fra: Ça ne s'est jamais produit.
deu: Es ist nie passiert.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
deu: Es ist nie zu spät, um anzufangen.
fra: Il n'est jamais trop tard pour commencer.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: On apprend à tout âge.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
deu: Es ist noch billiger.
fra: C'est encore moins cher.
deu: Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
deu: Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.
fra: Il y a encore une place annulée de libre pour le prochain vol.
deu: Es ist noch hell draußen.
fra: Il fait encore jour dehors.
deu: Es ist noch nicht spät.
fra: Il n'est pas encore tard.
deu: Es ist noch nicht vorbei.
fra: Ce n'est pas encore terminé.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um es ihr zu sagen.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
deu: Es ist noch nie gemacht worden.
fra: Ça n'a jamais été fait auparavant.
deu: Es ist noch niemandem gelungen, in das Geheimnis der Träume einzudringen.
fra: Personne n'a encore réussi à percer le mystère des rêves.
deu: Es ist noch schlimmer.
fra: C'est encore pire.
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
fra: Il est encore trop tôt pour se lever.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
fra: Il est encore trop tôt pour en parler.
deu: Es ist noch zu früh, um sich ein Urteil zu bilden.
fra: Il est encore trop tôt pour juger.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
deu: Es ist noch zu kalt, um Shorts zu tragen.
fra: Il fait encore trop froid pour porter un short.
deu: Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
fra: Il est normal que les tortues dissimulent leur tête quand on les touche.
deu: Es ist notwendig.
fra: C'est nécessaire.
deu: Es ist notwendig, dass du dort hingehst.
fra: Il est nécessaire que tu y ailles.
deu: Es ist notwendig, die Durchflussmenge des Lösungsmittels einzustellen.
fra: Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.
deu: Es ist nun einmal geschehen.
fra: Ce qui est fait, est fait.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt oder getötet wird.
fra: Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit.
fra: Ce n'est qu'une question de temps.
deu: Es ist nur eine Illusion.
fra: Ce n'est qu'une illusion.
deu: Es ist nur eine Sandebene.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
deu: Es ist nur eine Sandfläche.
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
deu: Es ist nur ein Kind.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
deu: Es ist nur ein Traum.
fra: Ce n'est qu'un rêve.
deu: Es ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
fra: C'est juste une goutte dans l'océan.
deu: Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
fra: C'est juste à dix minutes de marche d'ici.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
fra: C'est utile de parler anglais.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
fra: Parler l'anglais est utile.
deu: Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
fra: Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
fra: C'est clairement un mensonge.
deu: Es ist offensichtlich, dass du dich irrst.
fra: Il est clair que tu as tort.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
fra: C'est évident que tu as menti.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
fra: Il est évident qu'il l'a fait.
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
fra: C'est évident qu'il a raison.
deu: Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
fra: Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
fra: Il est évident qu'elle a menti.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
fra: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
deu: Es ist oft dem einen zugedacht und dem andern beschert.
fra: Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.
deu: Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
fra: Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.
deu: Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.
fra: Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
deu: Es ist perfekt, denn es ist rund.
fra: C'est parfait car c'est rond.
deu: Es ist plötzlich wärmer geworden.
fra: Ça s'est soudain réchauffé.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
deu: Es ist regelwidrig.
fra: C'est contraire aux règles.
deu: Es ist Regenzeit.
fra: C'est la saison des pluies.
deu: Es ist reiner Wahnsinn!
fra: C'est pure folie !
deu: Es ist richtig, dass ich ihn kennen will.
fra: Il est vrai que je veux le connaître.
deu: „Es ist rot, du musst warten!“ – „Ich warte ja!“
fra: « C'est rouge, il faut que tu attendes ! » « Mais tu vois bien que j'attends ! »
deu: Es ist Sache des Kopfes nachzudenken, aber erinnern tut sich der ganze Körper.
fra: Il n'appartient qu'à la tête de réfléchir, mais tout le corps a de la mémoire.
deu: Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
deu: Es ist saukalt draußen.
fra: Il fait un froid de canard dehors.
deu: Es ist saukalt.
fra: Il fait un froid de canard.
deu: Es ist schade, aber deine Rolle bringt sich am Anfang des Stückes um.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
deu: Es ist schade.
fra: C'est dommage.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
deu: Es ist schade, dass der Lehrer unsere Schule verlässt.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
deu: Es ist schade, dass du Japan verlässt.
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
deu: Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.
fra: C'est dommage que tu ne t'y sois pas pris plus tôt.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
fra: C'est dommage que tu ne pouvais pas venir.
deu: Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
deu: Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
fra: C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
fra: C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir.
deu: Es ist schade, dass ihr nicht tanzen könnt.
fra: C'est dommage que vous ne sachiez pas danser.
deu: Es ist schade, dass sie krank ist.
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
fra: Il est dommage que vous ne veniez pas.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht zu der Party kommen können.
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht zu der Party kommen können.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez vous rendre à la fête.
deu: Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
fra: Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
fra: C'est dommage quand quelqu'un meurt.
deu: Es ist schirch.
fra: C'est laid.
deu: Es ist Schlafenszeit.
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
deu: Es ist Schlafenszeit.
fra: C'est l'heure de se coucher.
deu: Es ist schlecht zu lügen.
fra: C'est mal de dire un mensonge.
deu: Es ist schlimmer, als ich dachte.
fra: C'est pire que je ne le pensais.
deu: Es ist schlimmer, als ich dachte.
fra: C'est pire que je ne pensais.
deu: Es ist schlimmer, als ich dachte.
fra: C'est pire que je pensais.
deu: Es ist Schluss, wir haben kein Benzin mehr.
fra: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
deu: Es ist schon 10 Jahre her, dass ich ein Auto mit manueller Schaltung gefahren bin, deswegen weiß ich nicht, ob ich noch so eins fahren kann.
fra: Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
fra: Il est déjà 11 heures.
deu: Es ist schon 14.30 Uhr, und Tom ist noch nicht da.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
deu: Es ist schön.
fra: C'est beau.
deu: Es ist schön.
fra: C'est joli.
deu: Es ist schön, dich zu sehen!
fra: C'est bon de te voir.
deu: Es ist schon dunkel.
fra: Il fait déjà sombre.
deu: Es ist schon dunkel und ich habe das nicht einmal gemerkt.
fra: Il fait déjà nuit, et je ne m'en suis même pas rendu compte.
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
fra: Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
deu: Es ist schon elf Uhr.
fra: Il est déjà onze heures.
deu: Es ist schon hell!
fra: Il fait déjà jour !
deu: Es ist schön, in Ruhe zu frühstücken.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
deu: Es ist schon Mitternacht.
fra: Il est déjà minuit.
deu: Es ist schon möglich, den Rock zu nähen, weil ich ihn schon zugeschnitten habe.
fra: Il est déjà possible de coudre la jupe car je l'ai déjà coupée.
deu: Es ist schon neun Uhr.
fra: Il est déjà neuf heures.
deu: Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.
fra: On est déjà en novembre, mais il n'a pas encore neigé.
deu: Es ist schon richtig, dass eure Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen.
fra: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
deu: Es ist schon richtig, dass Ihre Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen.
fra: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
deu: Es ist schon schade, dass du es nicht weißt.
fra: Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
deu: Es ist schon sechs Jahre her, dass mein Freund mit seinem Schaf verschwunden ist.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
fra: Il est déjà six heures.
deu: Es ist schon sehr spät, und ich muss meine Arbeit beenden.
fra: Il est déjà très tard et je dois finir mon travail.
deu: Es ist schön, sich an der Natur zu erfreuen.
fra: C'est chouette de prendre plaisir à la nature.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
fra: Il est déjà 7 heures.
deu: Es ist schon so lange her, dass ich dich zuletzt gesehen habe: Beim letzten Mal hieß »Star Wars« noch »Krieg der Sterne« und hatte nur drei Teile, die alle gut waren.
fra: Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.
deu: Es ist schon Sommer.
fra: C'est déjà l'été.
deu: Es ist schon spät.
fra: Il est déjà tard.
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
fra: Il est tard, partons !
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
fra: Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.
deu: Es ist schon vier Uhr!
fra: Il est déjà quatre heures !
deu: Es ist schon ziemlich spät.
fra: Il est déjà relativement tard.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
fra: C'est bon d'être à la maison.
deu: Es ist schön, zu Hause zu sein.
fra: C'est bon d'être chez soi.
deu: Es ist schon zu spät.
fra: C'est déjà trop tard.
deu: Es ist schon zu spät.
fra: Il est déjà trop tard.
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
fra: C'est difficile mais je vais y parvenir !
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
deu: Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
fra: Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Person für diesen Job zu finden.
fra: C'est difficile de trouver une personne qui convienne à ce job.
deu: Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
fra: Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
deu: Es ist schwer, Englisch zu meistern.
fra: Il est difficile de maîtriser l'anglais.
deu: Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
deu: Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
fra: Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
deu: Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
deu: Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
fra: C'est dur de le contenter.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
deu: Es ist schwer Jack zu überzeugen.
fra: Jack est difficile à convaincre.
deu: Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.
fra: Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
deu: Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
deu: Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
fra: C'est difficile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier espéranto.
deu: Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist.
fra: Il est dur d'admettre qu'on est un dégonflard.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
deu: Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
deu: Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de distinguer la vérité du mensonge.
deu: Es ist schwer wie Blei.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
deu: Es ist schwer zu erraten, aus welchem Land eine bestimmte Person kommt.
fra: Il est difficile de deviner de quel pays provient une personne donnée.
deu: Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
fra: Il est difficile de se réveiller les matins froids.
deu: Es ist schwierig, auf diese Frage zu antworten.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Es ist schwierig, beim Zähneputzen zu singen.
fra: Il est difficile de chanter en se brossant les dents.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
deu: Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
fra: C'est difficile de reconnaître ton style quand les messages sont limités à 80 caractères.
deu: Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
fra: Il est difficile de résister à la tentation.
deu: Es ist schwierig, die Bedeutung genau zu übersetzen.
fra: C'est difficile de traduire précisément la signification.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
fra: C'est difficile de parler trois langues.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur le nez.
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
deu: Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
fra: Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
deu: Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
deu: Es ist schwierig, Esperantosätze ohne Esperantotastatur zu schreiben.
fra: Il est mal aisé d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adapté.
deu: Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
deu: Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
fra: Il m'est difficile de patiner.
deu: Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.
fra: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
deu: Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
deu: Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen.
fra: Il est difficile de bien parler l'anglais.
deu: Es ist schwierig, ihm etwas abzuschlagen.
fra: Il est difficile de lui dire non.
deu: Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
fra: Il est difficile à contenter.
deu: Es ist schwierig, ihr etwas abzuschlagen.
fra: Il est difficile de lui dire non.
deu: Es ist schwierig, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob man genauso sehr geliebt wird, wie man liebt.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
fra: C'est difficile de convaincre John.
deu: Es ist schwierig, Leuten zu helfen, die nicht zugeben wollen, dass sie Hilfe brauchen.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne peuvent pas admettre qu'ils ont besoin d'aide.
deu: Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il est difficile d'arrêter de fumer.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
deu: Es ist schwierig, richtig und falsch zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
deu: Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Fernsehen und Internet vorzustellen.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
deu: Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Fernsehen und Internet vorzustellen.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
deu: Es ist schwierig, sich mit jemandem zu unterhalten, der nur ja und nein sagt.
fra: C'est difficile de discuter avec quelqu'un qui ne dit que "oui" et "non".
deu: Es ist schwierig, vier Dimensionen anschaulich zu machen.
fra: Il est difficile de rendre clairement quatre dimensions.
deu: Es ist sehr bitter.
fra: C'est très amer.
deu: Es ist sehr einfach, Schwimmen zu lernen.
fra: C'est très simple d'apprendre à nager.
deu: Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.
fra: C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, mir das zu sagen.
fra: C'est très aimable à vous de me le dire.
deu: Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.
fra: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
deu: Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
fra: C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
deu: Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
fra: Il est dangereux de nager dans cette rivière.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
fra: Il est très dangereux de nager dans cette rivière.
deu: Es ist sehr gut.
fra: C'est très bien.
deu: Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
fra: C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être quelqu'un de bien.
deu: Es ist sehr heiß hier.
fra: Il fait très chaud ici.
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
fra: Il fait très froid cet hiver.
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
deu: Es ist sehr kalt hier.
fra: Il fait très froid ici.
deu: Es ist sehr klebrig.
fra: C'est très collant.
deu: Es ist sehr klein.
fra: C'est minuscule.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich anzurufen.
fra: C'est très sympa de ta part de m'appeler.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.
fra: C'est très chic de ta part de m'inviter.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.
fra: C'est très sympa de ta part de m'inviter.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir bei den Hausaufgaben zu helfen.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.
fra: C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir zu helfen.
fra: C'est très sympa de ta part de m'aider.
deu: Es ist sehr nett von euch, mich einzuladen.
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
fra: C'est très gentil à vous de m'indiquer le chemin.
deu: Es ist sehr schnell passiert.
fra: Ça s'est passé très vite.
deu: Es ist sehr schwierig, mit ihm auszukommen.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
deu: Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
deu: Es ist sehr spät, ich sollte schon im Bett sein.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
deu: Es ist sehr spät.
fra: Il est très tard.
deu: Es ist sehr stickig hier drinnen.
fra: C'est vraiment étouffant ici à l'intérieur.
deu: Es ist sehr teuer.
fra: C'est très cher.
deu: Es ist sehr überraschend.
fra: C'est très surprenant.
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
fra: C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich dafür ins Gefängnis komme.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich deswegen entlassen werde.
fra: Il est très peu probable que je sois licenciée pour avoir fait ça.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ich deswegen entlassen werde.
fra: Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
deu: Es ist sehr viel schöner, etwas von allem, als alles nur über eine einzige Sache zu wissen.
fra: Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout que de savoir tout d'une chose.
deu: Es ist sehr warm heute.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
fra: Il fait très chaud ici en été.
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
fra: Il fait très chaud dans cette pièce.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du sofort handelst.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
deu: Es ist sehr wichtig, dass man sich genug Zeit fürs Frühstück nimmt.
fra: Il est très important que l'on prenne suffisamment de temps pour le petit-déjeuner.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
fra: Il est très important de respecter les règles.
deu: Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten.
fra: Il est très important de respecter les règles de la circulation.
deu: Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.
fra: Il est très important, de posséder des connaissances fondamentales lors de la première aide.
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
fra: Arracher les mauvaises herbes dans le jardin est sa tâche.
deu: Es ist sein erster Schultag.
fra: C'est son premier jour à l'école.
deu: Es ist sein erstes Mal.
fra: C'est sa première fois.
deu: Es ist seins.
fra: C'est le sien.
deu: Es ist seins, nicht wahr?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
deu: Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
fra: Il va de soi que le temps c'est de l'argent.
deu: Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
deu: Es ist seltsam, dass du das sagst.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht angekommen ist.
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
deu: Es ist seltsam, dass sie noch nicht angekommen ist.
fra: Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
deu: Es ist sicherer.
fra: C'est plus sûr.
deu: Es ist sich schon aufgeklärt.
fra: C'est déjà éclairé.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
deu: Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
fra: C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
deu: Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
fra: Une ambulance est arrivée immédiatement.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
fra: C'est comme si c'était fait.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
deu: Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
fra: C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.
deu: Es ist so klein bei mir! Geradeaus kommt man nicht besonders weit ...
fra: C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
deu: Es ist so lecker!
fra: Qu'est-ce que c'est bon !
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.