DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Können Sie Ihr Darlehen binnen eines Jahres zurückzahlen?
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
deu: Können Sie Ihre Behauptungen beweisen?
fra: Pouvez-vous prouver vos allégations ?
deu: Können Sie Ihren Hund nicht davon abhalten, in meinen Garten zu kommen?
fra: Ne pouvez-vous pas empêcher votre chien de venir dans mon jardin ?
deu: Können Sie Ihre Unzufriedenheit erklären?
fra: Pouvez-vous expliquer votre mécontentement ?
deu: Können Sie in Englisch einen Brief schreiben?
fra: Pouvez-vous écrire une lettre en anglais ?
deu: Können Sie irgendwie helfen?
fra: Pouvez-vous aider d'une quelconque manière ?
deu: Können Sie irgendwie helfen?
fra: Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?
deu: Können Sie langsamer sprechen?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
deu: Können Sie lesen und schreiben?
fra: Savez-vous lire et écrire ?
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
fra: Pouvez-vous allumer la lumière ? On ne voit rien.
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
fra: Pouvez-vous faire la lumière ? On ne voit rien.
deu: Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.
fra: Pouvez-vous mettre la lumière ? On n'y voit rien.
deu: Können Sie mal testen, ob das Telefon kaputt ist?
fra: Pouvez-vous vérifier si le téléphone est en dérangement ?
deu: Können Sie mich an der Bibliothek absetzen?
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
deu: Können Sie mich auf den letzten Stand bringen?
fra: Pouvez-vous me donner les dernières informations ?
deu: Können Sie mich beraten?
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
deu: Können Sie mich bitte in ein Krankenhaus fahren?
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mich bitte mit Herrn Smith verbinden?
fra: Pouvez-vous s'il vous plaît me mettre en contact avec M. Smith ?
deu: Können Sie mich bitte morgen früh um Viertel vor sieben wecken?
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mich bitte morgen früh wecken?
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mich im Voraus bezahlen?
fra: Pouvez-vous me payer à l'avance ?
deu: Können sie mich sehen?
fra: Peuvent-elles me voir ?
deu: Können sie mich sehen?
fra: Peuvent-ils me voir ?
deu: Können Sie mich sehen?
fra: Pouvez-vous me voir ?
deu: Können sie mich sehen?
fra: Sont-elles en mesure de me voir ?
deu: Können sie mich sehen?
fra: Sont-ils en mesure de me voir ?
deu: Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
fra: Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
deu: Können Sie mir Auskunft geben?
fra: Pouvez-vous me renseigner ?
deu: Können Sie mir beibringen, wie man fliegt?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
deu: Können Sie mir beibringen, wie man stiehlt?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
fra: Pouvez-vous m'avertir, s'il vous plaît, quand vous serez de retour ?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
fra: Pouvez-vous m'informer, s'il vous plaît, du moment où vous serez de retour ?
deu: Können Sie mir bitte den Weg zum Stadtpark zeigen?
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin du parc de la ville, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?
fra: Pouvez-vous me donner l'heure ?
deu: Können Sie mir bitte die Weinkarte geben?
fra: Puis-je avoir la carte des vins, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte einen Platz freihalten?
fra: Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte helfen?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
deu: „Können Sie mir bitte helfen?“ – „Selbstverständlich.“
fra: « Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien sûr. »
deu: Können Sie mir bitte Ihren Freund vorstellen?
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
fra: Pouvez-vous s'il vous plait me répéter votre nom ?
deu: Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
fra: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir das bitte erklären?
fra: Pouvez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir das Buch für fünfhundert Yen verkaufen?
fra: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir das Salz reichen?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
deu: Können Sie mir das Stehlen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
deu: Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.
deu: Können Sie mir diese Bücher geben?
fra: Pouvez-vous me donner ces livres ?
deu: Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
deu: Können Sie mir die Zeitung da auf dem Tisch geben?
fra: Pouvez-vous me donner le journal qui est sur la table ?
deu: Können Sie mir einen besseren Preis machen?
fra: Pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
deu: Können Sie mir einen Gefallen tun?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Können Sie mir einen Rabatt geben?
fra: Pouvez-vous m'accorder une remise ?
deu: Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
fra: Pouvez-vous m'accorder une remise ?
deu: Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
fra: Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
deu: Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
fra: Pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
deu: Können Sie mir helfen, diesen Satz in Ihre Muttersprache zu übersetzen?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
deu: Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
deu: Können Sie mir Ihren Freund vorstellen?
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami ?
deu: Können Sie mir mehr darüber sagen?
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
deu: Können Sie mir Namen und Telefonnummer eines Arztes geben?
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
deu: Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
fra: Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?
deu: Können Sie mir sagen, auf welchen Knopf ich drücken muss?
fra: Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
deu: Können Sie mir sagen, ob es Liebe ist?
fra: Pouvez-vous me dire si c'est de l'amour ?
deu: Können Sie mir sagen, um was es sich handelt?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
deu: Können Sie mir sagen, wann der Zug nach Paris abfährt?
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
deu: Können Sie mir sagen, warum Sie ihn lieben?
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
fra: Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich dieses Formular ausfüllen muss?
fra: Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
fra: Pouvez-vous me dire comment se rendre au centre de la ville ?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment me rendre à l'ambassade des États-Unis ?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
fra: Est-ce que vous pouvez me dire comment aller à la gare ?
deu: Können Sie mir sagen, wo das Hotel Adlon steht?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve l'hôtel Adlon ?
deu: Können Sie mir sagen, wo das ist?
fra: Pouvez-vous me dire où il est ?
deu: Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
deu: Können Sie mir sagen, wo ein Hotel ist?
fra: Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
deu: Können Sie mir sagen, worum es geht?
fra: Pouvez-vous me dire de quoi il retourne ?
deu: Können Sie mir sagen, wo Tom ist?
fra: Pouvez-vous me dire où est Tom ?
deu: „Können Sie mir sagen, wo Tom ist?“ – „Was wollen Sie denn von ihm?“
fra: « Pouvez-vous me dire où est Tom ? » « Qu'est-ce que vous lui voulez ? »
deu: Können Sie mir verzeihen?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
deu: Können Sie morgen kommen?
fra: Pouvez-vous venir demain ?
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
fra: Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
fra: Pouvez-vous venir demain à la séance ?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
deu: Können Sie nicht noch ein bisschen länger bleiben?
fra: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
deu: Können Sie nicht verstehen, dass das unmöglich ist?
fra: Ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
deu: Können Sie nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Können Sie Noten lesen?
fra: Pouvez-vous lire la partition ?
deu: Können Sie ohne Arbeit leben?
fra: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
deu: Können Sie pfeifen?
fra: Savez-vous siffler ?
deu: Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
fra: Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?
deu: Können Sie schwimmen?
fra: Savez-vous nager ?
deu: Können Sie schwören, dass Sie nichts angestellt haben?
fra: Pouvez-vous jurer que vous n'avez rien fait de grave ?
deu: Können Sie sehen?
fra: Arrivez-vous à voir ?
deu: Können Sie sich an das erste Mal erinnern, dass Sie Tom gesehen haben?
fra: Êtes-vous capable de vous remémorer la première fois où vous avez vu Tom ?
deu: Können Sie sich bitte einen Augenblick gedulden?
fra: Pourriez-vous patienter un moment, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie sich die Welt ohne Geld vorstellen?
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
deu: Können Sie sich vorstellen, eines Tages reich zu sein?
fra: Pouvez-vous vous imaginer être riche un jour ?
deu: Können Sie sich vorstellen, was ich jetzt denke?
fra: Pouvez-vous vous représenter ce que je pense en ce moment ?
deu: Können Sie Ski fahren?
fra: Savez-vous faire du ski ?
deu: Können Sie Tom verstehen?
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
fra: Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?
deu: Können Sie uns bitte beraten?
fra: Pouvez-vous nous conseiller, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie uns das Haus zeigen?
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
deu: Können Sie uns eine Broschüre schicken?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Können Sie unsere Spülmaschine reparieren?
fra: Pouvez-vous réparer notre lave-vaisselle ?
deu: Können Sie uns helfen?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
deu: Können Sie uns hören?
fra: Arrivez-vous à nous entendre ?
deu: Können sie uns hören?
fra: Peuvent-ils nous entendre ?
deu: Können Sie uns Ihr Rezept für einen gelungenen Kaiserschmarrn verraten?
fra: Pouvez-vous nous dévoiler votre recette pour une crêpe aux raisins secs réussie ?
deu: Können Sie uns nicht helfen?
fra: Ne pouvez-vous nous aider ?
deu: Können Sie uns nicht helfen?
fra: Ne pouvez-vous pas nous aider ?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie diese Stadt nicht mögen?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas cette ville ?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie kein Bier mögen?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
deu: Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
fra: Pouvez-vous nous déposer au British Museum?
deu: Können Sie weit sehen?
fra: Pouvez-vous voir de loin ?
deu: Können Sie weit sehen?
fra: Pouvez-vous voir loin ?
deu: Können Sie weit sehen?
fra: Votre vue porte-t-elle loin ?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
fra: Ne pouvez-vous vraiment pas nager ?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
deu: Können Sie zum Abendessen bleiben?
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
deu: Können Strauße fliegen?
fra: Les autruches peuvent-elles voler ?
deu: Können Vögel riechen?
fra: Les oiseaux peuvent-ils sentir ?
deu: Können wir angeln gehen?
fra: Pouvons-nous aller à la pêche ?
deu: Können wir angeln gehen?
fra: Pouvons-nous aller pêcher ?
deu: Können wir anhalten? Ich bin müde.
fra: Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.
deu: Können wir anhalten? Ich muss aufs Klo.
fra: Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
deu: Können wir darüber sprechen, was an jenem Tage vorfiel?
fra: Pouvons-nous parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
deu: Können wir das glauben?
fra: Pouvons-nous y croire ?
deu: Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?
fra: Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
deu: Können wir das machen?
fra: Pouvons-nous faire cela ?
deu: Können wir das Sprachlabor benutzen?
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
deu: Können wir dem die Stirn bieten?
fra: Pouvons-nous y faire front ?
deu: Können wir dir helfen?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
deu: „Können wir einen Spaziergang machen?“─„Ach nein, es regnet sicher bald.“
fra: « Pouvons-nous faire une promenade ? » « Ah non, il va sûrement pleuvoir bientôt. »
deu: „Können wir ein Gespräch führen?“ – „Du kannst mich mal!“
fra:  Est-ce qu'on peut causer ensemble ?  - " Va te faire foutre ! "
deu: Können wir Freitag kommen?
fra: Pouvons-nous venir vendredi ?
deu: Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?
fra: Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
deu: „Können wir jetzt gehen?“ – „Ja, natürlich!“
fra: « Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
deu: Können wir jetzt gehen?
fra: Nous pouvons y aller maintenant ?
deu: Können wir miteinander reden?
fra: Pouvons-nous nous entretenir ?
deu: Können wir nicht nur Freunde sein?
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
deu: Können wir reden?
fra: Pouvons-nous parler ?
deu: Können wir Sie begleiten?
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
deu: Können wir über das reden, was letzte Nacht passiert ist?
fra: Peut-on parler de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
deu: Können wir uns duzen?
fra: Pouvons-nous nous tutoyer ?
deu: Können wir uns ein neues Auto leisten?
fra: Pouvons-nous nous offrir une nouvelle voiture ?
deu: Können wir uns irgendwo unterhalten?
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelque part ?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
fra: On peut parler en privé ?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
deu: Können wir vielleicht irgendwie behilflich sein?
fra: Peut-être que nous pouvons faire quelque chose pour rendre service ?
deu: Können wir zu Amerika nein sagen?
fra: Pouvons-nous dire non aux États-Unis d'Amérique ?
deu: Könnte bitte jemand diesen Satz kommentieren?
fra: Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
fra: Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
deu: Konnte das Liebe sein?
fra: Pourrait-ce être de l'amour ?
deu: Könnte ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, den er anschließend selbst nicht heben könnte?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
deu: Könnte er Tom eine Broschüre schicken?
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
deu: Könnte es helfen?
fra: Cela pourrait-il aider ?
deu: Könnte Gott einen Stein erschaffen, der so schwer wäre, dass sogar er ihn nicht heben könnte?
fra: Dieu pourrait-il créer une pierre qui serait si lourde que lui-même ne pourrait pas la soulever?
deu: Könnte ich bitte das Menü haben?
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte die Fahrzeugpapiere sehen?
fra: Pourrais-je voir les papiers du véhicule s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte die Rechnung haben?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte die Speisekarte haben?
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
fra: Pourrais-je avoir une bière brune ?
deu: Könnte ich bitte eine einzige Margerite haben?
fra: Pourrais-je avoir une seule marguerite, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte einen Buslinienplan bekommen?
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
fra: Pourrais-je avoir un reçu, je vous prie ?
deu: Könnte ich bitte eine Serviette haben?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte ein Glas mit Eis haben?
fra: Pourrais-je avoir un verre avec de la glace, s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
fra: Pourrais-je avoir une boisson chaude ?
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
fra: Pourrais-je, s'il vous plait, être informé de votre nom ?
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer haben?
fra: Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je te prie ?
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, je vous prie ?
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il te plait ?
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il vous plait ?
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
deu: Könnte ich die Oberschwester sprechen?
fra: Puis-je parler à l'infirmière-chef ?
deu: Könnte ich dieses Hemd gegen ein kleineres umtauschen?
fra: Pourrais-je échanger cette chemise pour une taille plus petite ?
deu: Könnte ich doch nur so sein wie er!
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
deu: Könnte ich draußen mit euch sprechen?
fra: Pourrais-je vous parler à l'extérieur ?
deu: Könnte ich draußen mit Ihnen sprechen?
fra: Pourrais-je vous parler à l'extérieur ?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
fra: Puis-je poser une question ?
deu: Könnte ich einen Busfahrplan bekommen?
fra: Puis-je avoir un plan d'itinéraires de bus ?
deu: Könnte ich einen Rabatt bekommen, wenn ich bar bezahle?
fra: Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?
deu: Könnte ich eine Reservierung vornehmen?
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
deu: Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de café ?
deu: Könnte ich eine Tasse Tee haben?
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
deu: Könnte ich ein Glas Milch haben?
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
deu: Könnte ich ein Glas Wein bekommen?
fra: Puis-je avoir un verre de vin ?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
fra: Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre yeux ?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
fra: Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre-z-yeux ?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
fra: Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quat’ zyeux ?
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
fra: Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?
deu: Könnte ich etwas zu trinken haben?
fra: Pourrais-je avoir quelque chose à boire ?
deu: Könnte ich eventuell mit ihnen sprechen?
fra: Pourrais-je éventuellement leur parler ?
deu: Könnte ich Fräulein Brown sprechen?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
deu: Könnte ich Herrn Nakagawa sprechen? - "Das bin ich."
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
deu: Könnte ich kurz mit euch sprechen?
fra: Pourrais-je brièvement vous parler ?
deu: Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
fra: Pourrais-je voir vos papiers ?
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
fra: Pourrais-je avoir un autre verre de bière ?
deu: Könnte ich noch etwas Kaffee bekommen?
fra: Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
deu: Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
fra: Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?
deu: Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé au cas où il en reste encore dans la théière ?
deu: Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait traduire le commentaire là-haut dans une langue que je comprends ?
deu: Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
fra: Quelqu'un pourrait-il me traduire le commentaire ci-dessus dans une langue que je peux comprendre ?
deu: Könnte mir jemand ein Glas Wasser holen?
fra: Quelqu'un pourrait-il m'apporter un verre d'eau ?
deu: Könnten Sie auf meine Kinder aufpassen, während ich im Urlaub bin?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mes enfants quand je serai parti en vacances ?
deu: Könnten Sie bitte aufhören zu singen?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte damit aufhören?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anmachen?
fra: Pourriez-vous allumer la lumière s'il vous plaît !
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
fra: Voudriez-vous mettre l'air conditionné en marche ?
deu: Könnten Sie bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte einen Blick auf diese Sache werfen?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könnten sie bitte ihr Auto bewegen?
fra: Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
deu: Könnten Sie bitte ruhig sein?
fra: Pourriez-vous être silencieux ?
deu: Könnten Sie bitte ruhig sein?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, rester tranquille ?
deu: Könnten Sie bitte unterschreiben?
fra: Pourriez-vous signer, je vous prie ?
deu: Könnten Sie bitte unterschreiben?
fra: Voudriez-vous signer ?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
deu: Könnten Sie das bitte für mich tun?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?
deu: Könnten Sie das bitte gegen etwas anderes umtauschen?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait échanger ceci contre quelque chose d'autre ?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnten Sie das für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
deu: Konnten Sie das Problem lösen?
fra: Avez-vous pu résoudre le problème ?
deu: Könnten Sie das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnten Sie den Fernseher ausschalten?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
deu: Könnten Sie den Fernseher leiser stellen?
fra: Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
deu: Könnten Sie die Lautstärke senken?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
deu: Könnten Sie diesen Satz übersetzen?
fra: Pourriez-vous traduire cette phrase ?
deu: Könnten Sie ein bisschen langsamer sprechen?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Könnten Sie einen Arzt anrufen, bitte?
fra: Pouvez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie eine Reservierung für mich vornehmen?
fra: Pourriez-vous faire une réservation pour moi ?
deu: Konnten Sie es ablehnen?
fra: Pourriez-vous le refuser ?
deu: Konnten Sie es ablehnen?
fra: Pourriez-vous vous y opposer ?
deu: Könnten Sie es bitte nicht so fett machen?
fra: Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
fra: Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
deu: Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?
fra: Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
deu: Könnten Sie mich bitte morgen zurückrufen?
fra: Pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
deu: Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
fra: Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
deu: Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
fra: Pourriez-vous me dire quand je dois descendre ?
deu: Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
fra: Pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plaît ?
deu: Könnten sie mir bitte das Salz geben?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
fra: Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?
fra: Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
deu: Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Das wäre echt nett von Ihnen.
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? Ce serait vraiment gentil de votre part.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.
fra: Pourriez-vous m'aider, s'il vous plait ? J'ai perdu un document important.
deu: Könnten Sie mir bitte helfen?
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte meinen Kontostand geben?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
deu: Könnten Sie mir bitte morgen Ihr Auto leihen?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?
deu: Könnten Sie mir bitte morgen Ihr Auto leihen?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous me prêter votre voiture demain?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Tokyo Tower zeigen?
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
deu: Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
deu: Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?
fra: Pourriez-vous m'envoyer cette lettre par courriel ?
deu: Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?
fra: Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
deu: Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
fra: Pourriez-vous me commander un taxi ?
deu: Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
deu: Könnten Sie mir etwas Geld borgen?
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
deu: Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
fra: Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
deu: Könnten Sie mir helfen?
fra: Pourriez-vous m’aider ?
deu: Könnten Sie mir meine Yen in Dollar tauschen?
fra: Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?
deu: Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?
fra: Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
deu: Könnten Sie mir sagen, wie man zu Ihrem Büro kommt?
fra: Pourriez-vous me dire, comment on se rend dans son bureau ?
deu: Könnten Sie mir vielleicht etwas Geld leihen?
fra: Peut-être pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?
deu: Könnten Sie noch ein wenig länger warten?
fra: Pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
deu: Könnten Sie sie als Geschenk verpacken?
fra: Je n'ai jusqu'à présent obtenu aucune réponse.
deu: Könnten Sie uns allein lassen?
fra: Pourriez-vous nous laisser seules ?
deu: Könnten Sie uns allein lassen?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls ?
deu: Könnten Sie uns am Mittwoch, dem 15. September besuchen?
fra: Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?
deu: Könnten Sie uns besuchen?
fra: Pourriez-vous venir nous voir ?
deu: Könnten Sie uns eine Broschüre schicken?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
fra: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
deu: Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?
fra: Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
deu: Könnten Sie uns sagen, was dann passiert ist?
fra: Pourriez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ensuite ?
deu: Könnten Sie uns zu einem Gespräch besuchen?
fra: Pourriez-vous venir nous voir pour un entretien ?
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
deu: Könnten wir einen Termin vereinbaren?
fra: Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?
deu: Könnten wir einen Tisch im Eck haben?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
deu: Könnten wir für nächste Woche einen Termin ausmachen?
fra: Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?
deu: Könnten wir nicht stattdessen kuscheln?
fra: On pourrait pas faire des câlins, plutôt ?
deu: Könnten wir uns treffen?
fra: Pourrions-nous nous rencontrer ?
deu: Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?
fra: Pourrions-nous nous entretenir seul à seul ?
deu: Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?
fra: Pourrions-nous nous entretenir seule à seule ?
deu: Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?
fra: Pourrions-nous bien obtenir un rabais exceptionnel ?
deu: Könntest du bei ihm ein gutes Wort für mich einlegen?
fra: Pourrais-tu lui dire quelque chose de favorable à mon sujet ?
deu: Könntest du beim Niesen ein bisschen weniger Lärm machen?
fra: Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
deu: Könntest du bitte aufhören, das zu sagen?
fra: Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?
deu: Könntest du bitte auf meine Wertgegenstände aufpassen?
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
fra: Veux-tu ouvrir la fenêtre, s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte das Radio ausmachen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?
deu: Könntest du bitte den Tisch abräumen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, débarrasser la table ?
deu: Könntest du bitte die Beispielsätze korrigieren, wenn ich sie geschrieben habe?
fra: Pourrais-tu s'il te plaît corriger les phrases d'exemple, lorsque je les ai écrit ?
deu: Könntest du bitte ein Blick auf diese Sache werfen?
fra: Pourrais-tu, je te prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könntest du bitte etwas Brot kaufen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
deu: Könntest du bitte für mich auf meine Wertgegenstände aufpassen?
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
deu: Könntest du bitte in den Supermarkt gehen und Brot kaufen?
fra: J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
deu: Könntest du bitte ruhig sein?
fra: Pourrais-tu être silencieux ?
deu: Könntest du bitte ruhig sein?
fra: Pourrais-tu rester tranquille, s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
deu: Könntest du das bitte buchstabieren?
fra: Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
deu: Könntest du das bitte für mich tun?
fra: Pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?
deu: Könntest du das Fenster öffnen?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
deu: Könntest du das für mich machen? - "Tut mir leid, aber ich bin zu beschäftigt."
fra: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
deu: Könntest du das für mich übersetzen?
fra: Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
deu: Konntest du das Problem lösen?
fra: As-tu pu résoudre le problème ?
deu: Könntest du das wirklich essen?
fra: Pourrais-tu vraiment manger ça ?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit ausdrücken?
fra: Pourrais-tu exprimer ton mécontentement ?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?
fra: Peux-tu expliquer ton mécontentement ?
deu: Könntest du den Fernseher ausschalten?
fra: Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?
deu: Könntest du den Fernseher ausstellen?
fra: Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
deu: Könntest du den Salat machen?
fra: Pourrais-tu préparer la salade ?
deu: Könntest du die Musik leiser stellen?
fra: Pourrais-tu baisser la musique ?
deu: Könntest du diese Daten für mich auf den neusten Stand bringen?
fra: Pourrais-tu rafraîchir ces données pour moi ?
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
fra: Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?
deu: Könntest du die Türe abschließen?
fra: Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
fra: Pourriez-vous suggérer une autre date ?
deu: Konntest du es ablehnen?
fra: Pourrais-tu décliner ?
deu: Konntest du es ablehnen?
fra: Pourrais-tu le refuser ?
deu: Konntest du es ablehnen?
fra: Pourrais-tu t'y opposer ?
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
fra: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
deu: Könntest du etwas ins Auto bringen?
fra: Pourrais-tu porter quelque chose jusqu'à la voiture ?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le calmer ?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?
deu: Könntest du ihn das in meinem Auftrag fragen?
fra: Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
deu: Könntest du ihnen eine Broschüre schicken?
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
deu: Könntest du ihn in Ruhe lassen? Tom ist krank.
fra: Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
deu: Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
fra: Pourrais-tu jeter un œil sur ma composition avant que je ne la remette ?
deu: Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?
fra: Pourrais-tu me rappeler quand la réunion commence ?
deu: Könntest du mich später zurückrufen?
fra: Tu pourrais me rappeler plus tard ?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
deu: Könntest du mir beibringen, Klavier zu spielen?
fra: Pourrais-tu m'apprendre à jouer du piano ?
deu: Könntest du mir bitte bei meiner Bewerbung etwas helfen?
fra: Peux-tu un peu m'aider pour ma candidature ?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
deu: „Könntest du mir bitte das Tranchiermesser und die Fleischgabel reichen, lieber Tom?“ – „Aber natürlich, liebe Maria! Bitte schön!“
fra: « Pourrais-tu me donner s'il te plaît le couteau à viande et la fourchette à viande, cher Tom ? » « Mais naturellement, chère Maria ! Je t'en prie ! »
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
deu: Könntest du mir bitte die Fernbedienung reichen?
fra: Pourrais-tu me passer la télécommande ?
deu: Könntest du mir bitte die Regeln erklären?
fra: Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
fra: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
fra: Tu pourrais me prêter le livre ?
deu: Könntest du mir diesen Brief einwerfen, wenn du zur Schule gehst?
fra: Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?
deu: Könntest du mir dreitausend Dollar leihen?
fra: Pourrais-tu me prêter trois mille dollars ?
deu: Könntest du mir eine Broschüre schicken?
fra: Peux-tu m'envoyer une brochure ?
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
fra: Pourrais-tu m'apporter une couverture ?
deu: Könntest du mir einen Gartenschlauch leihen?
fra: Pourrais-tu me prêter un tuyau d'arrosage ?
deu: Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
fra: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
deu: Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
fra: Pourrais-tu m'expliquer comment je peux supprimer cette phrase ?
deu: Könntest du mir etwas helfen?
fra: Pourrais-tu m'aider un peu ?
deu: Könntest du mir etwas helfen?
fra: Pourrais-tu un peu m'aider ?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
deu: Könntest du mir helfen, es zu finden?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
deu: Könntest du mir helfen?
fra: Pourrais-tu m'aider ?
deu: Könntest du mir hundert Euro leihen?
fra: Pourrais-tu me prêter cent euros ?
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
fra: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
deu: Könntest du mir nicht bei meinen Hausaufgaben helfen?
fra: Ne pourrais-tu pas m'aider avec mes devoirs ?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du sie liebst?
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
deu: Könntest du mir verzeihen?
fra: Pourriez-vous me pardonner ?
deu: Könntest du mir zwei Tage lang dein Fahrrad ausleihen?
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
deu: Könntest du noch einmal sagen, welche Schule du besucht hast?
fra: Pourrais-tu me redire quelle école tu as fréquentée ?
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
fra: Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
deu: Könntest du statt meiner mit ihr reden?
fra: Pourrais-tu lui parler à ma place ?
deu: Könntest du statt meiner mit ihr reden?
fra: Pourrais-tu lui parler pour moi ?
deu: Könntest du uns allein lassen?
fra: Pourrais-tu nous laisser seules ?
deu: Könntest du uns allein lassen?
fra: Pourrais-tu nous laisser seuls ?
deu: Könntest du uns fotografieren?
fra: Pourrais-tu nous prendre en photo ?
deu: Könntest du uns sagen, was dann passiert ist?
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
deu: Könntet ihr bitte damit aufhören?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
deu: Könntet ihr bitte damit aufhören?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça, s'il vous plaît ?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster schließen?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plait ?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
deu: Könntet ihr bitte einen Blick auf diese Sache werfen?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil à ceci ?
deu: Könntet ihr bitte ruhig sein?
fra: Pourriez-vous être silencieux ?
deu: Könntet ihr das eventuell für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könntet ihr das für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?
deu: Konntet ihr das Problem lösen?
fra: Avez-vous pu résoudre le problème ?
deu: Könntet ihr das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könntet ihr den Fernseher ausschalten?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
fra: Pourriez-vous baisser le son du téléviseur ?
deu: Könntet ihr mich hier rauslassen?
fra: Pourriez-vous me déposer ?
deu: Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
deu: Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
deu: Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
fra: Pouvez-vous m'accorder une remise ?
deu: Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
deu: Könntet ihr mir helfen?
fra: Pourriez-vous m’aider ?
deu: Könntet ihr uns allein lassen?
fra: Pourriez-vous nous laisser seules ?
deu: Könntet ihr uns allein lassen?
fra: Pourriez-vous nous laisser seuls ?
deu: Könntet ihr uns eine Broschüre schicken?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Könnte uns jemand mal helfen?
fra: Quelqu'un pourrait-il nous aider ?
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
fra: Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
deu: Könnt ihr bitte öffnen?
fra: Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?
deu: Könnt ihr das eventuell für mich übersetzen?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
fra: Pouvez-vous ouvrir la fenêtre ?
deu: Könnt ihr das machen?
fra: Pouvez-vous faire cela ?
deu: Könnt ihr das näher erläutern?
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
fra: Pouvez-vous résoudre cette énigme ?
deu: Könnt ihr das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?
fra: Pourriez-vous enfin la fermer?
deu: Könnt ihr euch an das erste Mal erinnern, dass ihr Tom gesehen habt?
fra: Pouvez-vous vous souvenir de la première fois où vous avez vu Tom ?
deu: Könnt ihr eure Antwort erklären?
fra: Pouvez-vous justifier votre réponse ?
deu: Könnt ihr Französisch?
fra: Savez-vous parler français ?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
deu: Könnt ihr mich hören?
fra: M'entendez-vous ?
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
deu: Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
deu: Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
deu: Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Könnt ihr mir mehr darüber sagen?
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
deu: Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit euch.
fra: Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
deu: Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Könnt ihr Orgel spielen?
fra: Savez-vous jouer de l'orgue ?
deu: Könnt ihr pfeifen?
fra: Savez-vous siffler ?
deu: Könnt ihr schwimmen?
fra: Savez-vous nager ?
deu: Könnt ihr sie dazu bringen, das zu tun?
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
deu: Könnt ihr uns eine Broschüre schicken?
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
deu: Könnt ihr uns helfen?
fra: Pouvez-vous nous aider ?
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
fra: Ne pouvez-vous nous aider ?
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
fra: Ne pouvez-vous pas nous aider ?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum ihr hier seid?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
deu: Könnt ihr weit sehen?
fra: Pouvez-vous voir loin ?
deu: Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
deu: Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
fra: Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
deu: Kontrolliere sie.
fra: Vérifie-les.
deu: Konzentriere dich!
fra: Concentre-toi !
deu: Konzessionen und Geschenke sind eine Speise, die den Appetit reizen.
fra: Les concessions et les présents sont une nourriture qui ouvre l'appétit.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
fra: Copenhague est la capitale du Danemark.
deu: Kopf hoch!
fra: La tête haute !
deu: Kopf hoch!
fra: Un peu de courage !
deu: Kopf oder Zahl?
fra: Pile ou face ?
deu: Kopf runter.
fra: Baisse la tête !
deu: Kopist!
fra: Copieur !
deu: Koreaner mögen keinen Koriander.
fra: Les Coréens n'aiment pas la coriandre.
deu: korrigier bitte diesen Satz!
fra: Corrige cette phrase, s’il te plaît !
deu: Korrigier die Fehler.
fra: Corrige les erreurs.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
fra: Corrige cette phrase, s'il te plait.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
fra: Corrige les fautes, s'il s'en trouve !
deu: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
fra: Corrige les phrases suivantes.
deu: Korrigiere die unterstrichenen Wörter!
fra: Corrigez les mots soulignés.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
fra: Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Sätze.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
deu: Korrigieren Sie bitte mögliche Fehler.
fra: Corrigez les erreurs éventuelles.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich Fehler mache!
fra: Corrigez-moi si je fais des fautes !
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrigez-moi si je divague.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrigez-moi si je m'égare.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrige-moi si je divague.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrige-moi si je m'égare.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
deu: Korrigiert bitte meine Sätze.
fra: Corrigez mes phrases, s'il vous plaît.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
fra: Corrigez les phrases suivantes.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrigez-moi si je divague.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrigez-moi si je m'égare.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
deu: Koscheres Fleisch kaufe ich beim Metzger meines Vertrauens.
fra: J'achète de la viande casher chez le boucher en qui j'ai confiance.
deu: Kostenlos erhältlich.
fra: Servez-vous !
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
fra: Les corbeaux fouillent souvent les ordures.
deu: Kräht der Bauer auf dem Mist, hat sich wohl der Hahn verpisst.
fra: Chante le fermier sur l'fumier, car le coq s'en est allé.
deu: Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.
fra: Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
fra: Les grues sont de grands et beaux oiseaux.
deu: Krankheiten sind Höflichkeitsbesuche des Todes.
fra: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
deu: Krankheiten und Unfälle verursachen nicht nur körperliches Ungemach, sondern oft auch Probleme mit dem Arbeitgeber.
fra: Les maladies et les accidents non seulement causent des difficultés physiques, mais souvent des problèmes avec l'employeur.
deu: Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß weg.
fra: La maladie arrive à cheval et repart à pied.