DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.
fra: Les étés j'allais d'habitude à Miami.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
fra: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
fra: L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.
deu: Im Sommer fahre ich nach Paris.
fra: Cet été, je vais à Paris.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
fra: En été, les gens se rendent au bord de la mer.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
fra: En été, les gens se rendent en bord de mer.
deu: Im Sommer fahr ich an die See, im Winter ins Gebirge.
fra: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
deu: Im Sommer fallen die Flüsse trocken.
fra: En été les rivières sont à sec.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
fra: Je vais souvent nager à la plage en été.
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
fra: En été, les gens se rendent à la plage.
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
fra: En été, les gens vont à la plage.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
fra: En été, il fait très chaud, ici.
deu: Im Sommer ist es in Südspanien sehr heiß.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
fra: En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
deu: Im Sommer schlecke ich gern Eis.
fra: J'aime sucer des glaces en été.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
fra: Les jours sont plus longs durant l'été.
deu: Im Sommer sind Tom und Maria nach Brasilien geflogen.
fra: Cet été, Tom et Marie sont allés en avion au Brésil.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
deu: Im Süden sind zu viele Gegner.
fra: Au Sud se trouvent trop d'adversaires.
deu: Im Supermarkt wurde ein zweiter Pfandautomat aufgestellt.
fra: Une seconde consigne automatique a été installée au supermarché.
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
deu: Im Tratschen sind sie Meister, aber Übersetzen ist für sie eine andere Schuhnummer.
fra: Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
fra: En turc, il y a beaucoup de mots persans.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Il n'y a pas de genre grammatical en hongrois.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
deu: Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
fra: Il y a d'innombrables corps célestes dans l'univers.
deu: Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
deu: Im Unterschied zu mir liebte Marika die langen und kalten Winter Skandinaviens.
fra: Contrairement à moi, Marika aimait les longs hivers froids de la Scandinavie.
deu: Im Urlaub haben wir viel zusammen unternommen.
fra: Pendant les vacances, nous avons fait beaucoup de choses ensemble.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
fra: Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
deu: Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.
fra: L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
deu: Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
fra: En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
fra: En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.
deu: Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
fra: Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
fra: En comparaison avec le Soleil, le Terre est petite.
deu: Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
fra: En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
deu: Im Wald herrschte Stille.
fra: Le silence régnait dans la forêt.
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
fra: On peut voir des lièvres sauvages dans la forêt.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
deu: Im Wald lebten ein Alter und eine Alte.
fra: Dans la forêt vivaient un vieux et une vieille.
deu: Im Wald traf sie zwei Fremde.
fra: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
fra: Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
deu: Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
fra: Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
deu: Im Weiher ist nicht viel Wasser.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'eau dans l'étang.
deu: Im Wein ist Wahrheit.
fra: La vérité est dans le vin.
deu: Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
deu: Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
fra: Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
deu: Im Westen nichts Neues.
fra: À l'ouest rien de nouveau.
deu: Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch wärmer werden wird.
fra: Au bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.
deu: Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch wärmer werden wird.
fra: Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus chaud.
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
deu: Im Winter bin ich ständig erkältet.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
deu: Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
deu: Im Winter hole ich mir oft eine Erkältung.
fra: En hiver, j'attrape souvent le rhume.
deu: Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
deu: Im Winter liegt die Insel unter Eis und Schnee.
fra: L'île est couverte de glace et de neige durant l'hiver.
deu: Im Winterschlussverkauf bekommt man jetzt bis zu 70 % Rabatt.
fra: Lors des soldes d'hiver, on obtient désormais des remises jusqu'à soixante-dix pour-cent.
deu: Im Winter sind die Nächte lang und die Tage kurz.
fra: En hiver les nuits sont longues par contre les jours sont courts.
deu: Im Winter sind die Straßen vereist.
fra: En hiver, les rues sont verglacées.
deu: Im Winter werden die Blätter fallen.
fra: Les feuilles tomberont en hiver.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
fra: En hiver, il fait vite sombre.
deu: Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
fra: L'hiver, je porte d'épais collants.
deu: Im Winter zieht man sich warm an.
fra: En hiver, on s'habille chaudement.
deu: Im Wohnzimmer des Jägers hingen zahlreiche Hirschgeweihe und so konnte die kleine Mandy mit ihrem frisch gestochenen Arschgeweih abends vor Angst nicht einschlafen.
fra: Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.
deu: Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
fra: Il règne un chaos effroyable dans le salon.
deu: Im Zeitalter der E-Mail bin ich so glücklich, wenn mir ein Freund einen echten Brief schickt.
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
fra: À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
fra: Il n'y avait personne dans la chambre.
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
deu: Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Enlève-la vite !
deu: Im Zimmer nebenan warten drei Männer auf dich.
fra: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce à côté.
deu: Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
fra: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
deu: Im Zimmer waren viele Studenten.
fra: Il y avait beaucoup d'étudiants dans la pièce.
deu: Im Zimmer war niemand.
fra: Il n'y avait personne dans la chambre.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
fra: Au zoo il y a aussi des ours bruns.
deu: Im Zuge der polizeilichen Ermittlungen wurden einige Sympathisanten der extremen Linken in Gewahrsam genommen.
fra: Au cours de l’enquête de police, un certain nombre de sympathisants d’extrême-gauche furent placés en garde à vue.
deu: Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.
fra: On m'a volé mon appareil photo dans le train.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
fra: Il y a plus d'erreurs dans le deuxième livre que dans le premier.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
deu: In Afrika trifft man nicht auf wildlebende Tiger.
fra: On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
fra: Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
fra: En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
fra: En toutes choses, la sécurité passe avant.
deu: In allen Fällen findet die Regel vollständig Anwendung.
fra: Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur.
deu: In aller Regel ist es einfach zu kritisieren, aber schwierig, alternative Vorschläge zu machen.
fra: En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
deu: In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.
fra: L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.
deu: In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
fra: Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
deu: In Anbetracht der weltweiten Energieprobleme können wir es uns nicht leisten, die Energie von Menschenmassen, die ein gemeinsames Feindbild besitzen, ungenutzt zu lassen.
fra: Compte tenu des problèmes énergétiques globaux, nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l'énergie des masses qui ont un ennemi déclaré commun.
deu: In anderen Ländern geht es anders zu als hier.
fra: Par rapport à ici, les choses sont différentes dans d'autres pays.
deu: In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
fra: À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
deu: In Australien gibt es sehr seltene Tiere.
fra: Il y a des animaux très rares en Australie.
deu: In Australien spricht man Englisch.
fra: En Australie on parle anglais.
deu: In Australien spricht man Englisch.
fra: En Australie, on parle l'anglais.
deu: In Belgien wird weniger Fleisch gegessen als früher.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
deu: In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
fra: Pour ce qui concerne l'horaire, je vous en informerai plus tard.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Meinungen.
fra: Concernant cette question, il y a trois opinions.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
fra: Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
fra: Concernant le pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
fra: En matière de pétrole, le Japon est dépendant d'autres pays.
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
deu: In Boston schneit es.
fra: Il neige à Boston.
deu: In Chemie ist er schlecht.
fra: Il est mauvais en chimie.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
fra: En Chine, les Communistes ont pris le pouvoir en 1949.
deu: In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
fra: En Chine, la demande en énergie est immense et elle croît extrêmement rapidement.
deu: In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.
fra: En Chine, on dit qu'il ne faut pas juger un homme à son apparence.
deu: In circa zwei Wochen.
fra: Dans à peu près deux semaines.
deu: In deinem Alter musst du dich selbst unterhalten.
fra: À ton âge, tu dois subvenir à tes propres besoins.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
fra: A ton âge, tu devrais le savoir.
deu: In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!
fra: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
fra: À ton âge, j'étais déjà marié.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
deu: In deinem Alter würde ich es auch denken.
fra: À ton âge, je le penserais aussi.
deu: In deinem Aufsatz sind keine Fehler.
fra: Il n’y a pas de faute dans ta rédaction.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
fra: Il y a un trou dans ta chaussette.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
fra: T'as une souris.
deu: In deinen Augen bin ich schon tot.
fra: À tes yeux, je suis déjà mort.
deu: In deinen Träumen vielleicht!
fra: Dans tes rêves, peut-être !
deu: In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.
fra: Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
deu: In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
fra: À cet instant il explosa avec une forte détonation.
deu: In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte.
fra: La voiture transportait quatre personnes quand l'accident survint.
deu: In dem Ballon ist noch ein Ballon.
fra: Dans le ballon il y a encore un ballon.
deu: In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
fra: La capacité de la salle a été exagérée dans le rapport.
deu: In dem Fall haben wir ein Problem...
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
deu: In dem Garten sind viele Blumen.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
deu: In dem Gebäude entstand ein Feuer.
fra: Un incendie survint dans le bâtiment.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
fra: Dans cette maison vivent deux familles.
deu: In dem Haus zu leben war komfortabel．
fra: La maison était agréable à vivre.
deu: Indem ich diesen Vertrag unterschrieben habe, habe ich mich verpflichtet, 5 Jahre lang dort zu arbeiten.
fra: En signant ce contrat, je me suis engagé à travailler là-bas pendant 5 ans.
deu: Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
fra: Lorsque j'ouvre la bouche au mauvais moment, je nous mets toujours, moi et mes amis, en difficulté.
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
fra: Dans cette robe, elle a l'air jolie.
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
fra: Elle est jolie avec cette robe.
deu: Indem man das, was man zu tun hat, aufschiebt, läuft man Gefahr, es nie tun zu können.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
fra: En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.
deu: In dem Moment, als er mich sah, floh er.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit.
deu: In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
fra: De nombreux meubles se trouvaient dans la pièce.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
deu: In dem Raum wimmelt es von Spinnen.
fra: La pièce grouille d'araignées.
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
fra: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
deu: Indem sie so die Länder ihrer Lehnsmänner vereinigten, schufen die Könige Frankreich. Sie machten es wie die Eigentümer, die ein Feld kaufen, dann ein anderes, dann noch eines und so ihren Landbesitz aufstocken.
fra: C'est en réunissant ainsi les pays qui appartenaient à leurs grands vassaux que les rois ont créé la France. Ils ont fait comme les propriétaires qui achètent un champ, puis un autre, puis un autre encore et arrondissent ainsi leur propriété.
deu: In dem Teich gibt es viele Fische.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans l'étang.
deu: In dem Unfall starben keine Fahrgäste.
fra: Aucun passager ne fut tué dans l'accident.
deu: In dem Wald sind viele Piepmätze.
fra: Dans la forêt il y a beaucoup d'oiseaux.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Schreibtisch.
fra: Dans la chambre il y a un bureau.
deu: In dem Zimmer gab es nichts als einen alten Stuhl.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
deu: In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
fra: Dans la chambre, il y avait trois fois rien.
deu: In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années dix-huit-cent-soixante.
deu: In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
fra: Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
deu: In den 90er Jahren ereigneten sich zahlreiche Vorfälle.
fra: Il s'est produit de nombreux incidents dans les années nonante.
deu: In den 90er Jahren ereigneten sich zahlreiche Vorfälle.
fra: Il s'est produit de nombreux incidents dans les années quatre-vingt-dix.
deu: In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
fra: L'arbre a été frappé par la foudre.
deu: In den Bergen hat es die ganze Zeit geregnet.
fra: À la montagne, il a plu tout le temps.
deu: In den Bergen hat es die ganze Zeit geschneit.
fra: À la montagne, il a neigé tout le temps.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich.
fra: À la montagne, le temps était magnifique.
deu: In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
fra: Il y avait de grands labours dans les plaines. Les sillons fumaient dans le soir; et les chevaux lassés prenaient une allure plus lente.
deu: In den Ferien wurde ich von meinen Großeltern immer sehr verwöhnt.
fra: Pendant les vacances j'ai toujours été très gâté par mes grands-parents.
deu: In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
fra: Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
deu: In den Läden gibt es jede Menge Kriegsspielzeug.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
deu: In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
fra: Sa santé a décliné dans les derniers mois.
deu: In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
fra: Au cours des dernières années, il a pris la mauvaise habitude d'être grossier à l'égard de ses amis.
deu: In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
fra: Ces dernières semaines, il y a eu des orages violents par ici.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
fra: Durant les 10 dernières années, les prix ont augmenté de 50 pour cent.
deu: In den Meinungsumfragen liegen beide Parteien gleichauf.
fra: Dans les sondages, les deux partis sont à égalité.
deu: In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.
fra: La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
fra: Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
deu: In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.
fra: Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers des patients sont conservés par ordre alphabétique.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
deu: In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, l'historique des patients est conservé par ordre alphabétique.
deu: In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
fra: Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.
deu: In den Nachrufen auf den schon mit 30 Jahren verstorbenen Musiker war von einem Leben auf der Überholspur die Rede.
fra: Dans la nécrologie du musicien, déjà décédé depuis trente ans, on parlait d'une vie à deux-cents à l'heure.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
deu: In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
fra: Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement des gens dû à la politique des autorités centrales ne s'apaise pas.
deu: In den sehr großen Städten kann man mehr als hundert Pedibuslinien finden.
fra: Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
fra: Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
fra: Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
deu: In den Süden.
fra: Vers le sud.
deu: In den USA hält man mich oft für eine Chinesin.
fra: Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
deu: In den USA hat es noch niemals so viele Drogenkonsumenten gegeben wie heute.
fra: Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
deu: In den Vereinigten Staaten blüht das Waffengeschäft.
fra: Aux États-Unis, le marché des armes est florissant.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
deu: In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.
fra: Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
deu: In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
deu: In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
fra: De nombreuses nouvelles maisons sont construites en banlieue.
deu: In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.
fra: Dans l'étendue de l'univers, la vie de l'humanité paraît petite et insignifiante.
deu: In den Wintermonaten schläft das Murmeltier.
fra: Pendant les mois d’hiver, la marmotte dort.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
fra: Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
deu: In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
deu: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.
fra: Veuillez trouver ci-joint mon Curriculum Vitae.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
fra: Il n'y a pas de pingouins en Arctique.
deu: In der Bahnhofsstraße gilt morgen wegen Bauarbeiten ein Parkverbot.
fra: Il y a une interdiction de stationner dans la rue de la Gare demain, à cause de travaux.
deu: In der Dämmerung kamen sie an.
fra: Ils arrivèrent au crépuscule.
deu: In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
fra: En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
deu: In der Diskurslosigkeit liegt Frieden, aber kein Fortschritt.
fra: L'absence de débats apporte la paix, mais pas le progrès.
deu: In der Dose sind sechs Äpfel.
fra: Il y a six pommes dans la boîte.
deu: In der dritten Stunde haben wir Englisch.
fra: En troisième heure, nous avons anglais.
deu: In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.
fra: Dans l'obscurité, nous pouvions à peine reconnaître deux formes.
deu: In der Dusche ist eine Spinne.
fra: Il y a une araignée dans la douche.
deu: In der Ecke gibt es einen großen Tisch mit Stühlen an dem wir essen.
fra: Dans le coin, il y a une grande table avec des chaises où nous mangeons.
deu: In der Ehe kann man die Sorgen teilen, die man allein gar nicht hätte.
fra: Dans le mariage, on peut partager les soucis qu'on n'avait pas du tout seul.
deu: In der einen Ecke sitzen die Männer, in der anderen die Frauen.
fra: Les hommes sont assis dans un coin, les femmes dans l'autre.
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
fra: La force est dans l'unité.
deu: In der Enge unseres heimatlichen Gartens kann es mehr Verborgenes geben als hinter der Chinesischen Mauer.
fra: L'exiguïté de notre jardin à nous peut receler bien davantage de choses que tout l'espace derrière la Grande Muraille de Chine.
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
fra: Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
deu: In der ersten Klasse Mittelschule ist es öfters vorgekommen, dass ich mit einer mehr als zehn Kilo schweren Schultasche auf dem Rücken in die Schule gegangen bin.
fra: En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.
deu: In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
fra: Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
fra: On voyait une ville au loin.
deu: In der Ferne wurde ein Schuss gehört.
fra: Un coup de feu se fit entendre au loin.
deu: In der Ferne wurde ein Schuss gehört.
fra: Une détonation se fit entendre au loin.
deu: In der Frage der Bildungsgerechtigkeit herrscht eine ungeheure Heuchelei.
fra: Il y a une immense hypocrisie sur la question de la justice éducative.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
fra: Un dragon vit dans la caverne.
deu: In der Jugend lernt, im Alter versteht man.
fra: Jeune on apprend, vieux on comprend.
deu: In der Jugend lernt, im Alter versteht man.
fra: Jeunesse apprend, vieillesse comprend.
deu: In der Klasse sprechen wir Deutsch.
fra: Dans la classe, nous parlons allemand.
deu: In der Küche fehlt eine Spülmaschine.
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
deu: In der Küche ist eine Katze.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
fra: Dans la cuisine quelque chose sent le brulé.
deu: In der Kürze liegt die Würze.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
deu: In der Liebe lassen sich so gut wie alle Probleme lösen.
fra: Presque toutes les difficultés sont solubles dans l'amour.
deu: In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
fra: Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.
deu: In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
fra: Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
deu: In der Mitte dieses Jahres bestandest du noch auf einem wenigstens um einen Quadratmeter größeren Zimmer, jetzt aber streiten wir uns über ganz etwas anderes.
fra: Au milieu de l'année, tu avais insisté sur une pièce d'au moins un mètre carré plus grande, mais à présent nous nous disputons à propos de tout autre chose.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
fra: Quelque chose de très étrange s'est produit durant la nuit.
deu: In der Nacht kreischten die Möwen.
fra: Dans la nuit criaient les mouettes.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
fra: Durant la nuit, tout a l'air différent.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
fra: Il y a un hôpital à proximité.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
deu: In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
fra: À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
deu: In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
fra: En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
fra: Il y a une base militaire à proximité.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
deu: In der Nähe meines Zuhauses sind keine Läden.
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
deu: In der Nähe meines Zuhauses sind keine Läden.
fra: Il n'y a pas de magasin à proximité de chez moi.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec sa pipe.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec son fifre.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec un fifre.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec sa pipe.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec son fifre.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec un fifre.
deu: In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
fra: En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
fra: Normalement, nous avons trois repas par jour.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
fra: Je vais généralement à pied à l'école.
deu: In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen.
fra: En général les journalistes ne se gênent pas pour s'introduire dans la sphère privée des autres gens.
deu: In der Schachtel ist eine Spinne.
fra: Il y a une araignée dans la boîte.
deu: In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
fra: Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
deu: In der Scheune steht ein Fahrrad.
fra: Il y a un vélo dans la grange.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
fra: On ne peut pas courir dans l'école.
deu: In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
fra: À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
deu: In der Schule haben wir in Geschichte die Französische Revolution durchgenommen.
fra: À l’école, nous avons étudié l’histoire de la Révolution française.
deu: In der Schule ist das Rauchen untersagt.
fra: Il est interdit de fumer à l'école.
deu: In der Schule mag ich besonders Englisch, Französisch und Sport.
fra: À l'école, j'aime particulièrement l'anglais, le français et le sport.
deu: In der Schweiz erhält nur etwa jeder zehnte Student ein Stipendium.
fra: En Suisse, seulement environ dix pour cent des étudiants obtiennent une bourse.
deu: In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
fra: La Suisse offre de nombreuses curiosités.
deu: In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
fra: En Suisse, le printemps débute en mai.
deu: In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen“.
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
deu: In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr.
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
fra: Il y a en ville de nombreuses avenues.
deu: In der Stadt gibt es viele Leute.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
deu: In der Stadt muss man hohe Steuern zahlen.
fra: Dans la ville, vous avez à payer des impôts élevés.
deu: In der Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
deu: In der syrischen Stadt Aleppo toben Kämpfe zwischen Rebellen und Unterstützern der Regierung.
fra: Dans la ville syrienne d'Alep, des combats se déchaînent entre des rebelles et des partisans du gouvernement.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
deu: In der Tat, du hattest Recht.
fra: En effet, tu avais raison.
deu: In der Tat.
fra: En effet.
deu: In der Tat ist er reich, aber nicht vertrauenswürdig.
fra: En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
deu: In der Tat sah er lächerlich aus.
fra: Il avait l'air vraiment ridicule.
deu: In der Tat sind Sie ziemlich begriffsstutzig.
fra: Vous êtes en fait assez borné.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
fra: En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
deu: In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
fra: Dans le centre-ville de Tokyo, il y a beaucoup d'espaces verts.
deu: In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.
fra: La ponctuation a une grande importance dans la langue turque.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
fra: En Ukraine, je parle toujours ukrainien.
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
fra: Il ne se trouvait personne dans les environs.
deu: In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.
fra: Il n'y a aucun signe hostile dans les environs.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
fra: Il y a une rose rouge dans le vase.
deu: In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
fra: Dans le passé, on pensait que la Terre était un disque.
deu: In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.
fra: Dans le passé, de nombreux groupes minoritaires ont été discriminés.
deu: In der Welt der Träume kann alles geschehen.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
deu: In der Welt gibt es mehr als hundertfünfzig Nationen.
fra: Dans le monde il y a plus de cent cinquante nations.
deu: In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
fra: Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
deu: In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
fra: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
deu: In der Wikingerzeit war Grönland viel grüner als heute.
fra: Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
deu: In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
fra: Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.
deu: In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
fra: Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.
deu: In der Wohnung meiner Großmutter war alles in Unordnung.
fra: Dans l'appartement de ma grand-mère tout était en désordre.
deu: In der Zeitung steht ein Bericht über das Oktoberfest.
fra: Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière.
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
deu: In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.
fra: Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
fra: L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
deu: In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
fra: En Allemagne, il y a plus de 50 millions de véhicules routiers.
deu: In Deutschland habe ich leider kein Bankkonto.
fra: En Allemagne je n'ai malheureusement pas de compte en banque.
deu: In Deutschland hat es schon wieder geschneit. Leider hatte unser Hase einen Unfall. Die Lieferung wird sich daher etwas verzögern. Trotzdem frohe Ostern!
fra: Il a encore neigé en Allemagne. Malheureusement, notre lièvre a eu un accident. La livraison aura donc un peu de retard. Néanmoins, Joyeuses Pâques!
deu: In Deutschland ist alles sehenswert. Der Schwarzwald, der Bodensee, München, die Alpen, das Donautal...
fra: En Allemagne, la Forêt-Noire, le lac de Constance, Munich, les Alpes, la vallée du Danube... tout mérite d'être vu.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
fra: En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
fra: Il fait plus froid l'hiver en Allemagne qu'en Italie.
deu: In Deutschland verfügt nahezu jede größere Stadt über eine eigene regionale Zeitung.
fra: En Allemagne, presque chaque grande ville a son propre journal régional.
deu: In Deutschland zahlen wir oft in bar.
fra: En Allemagne, nous payons souvent en espèces.
deu: In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.
fra: La fumée se dirigeait là en épaisses nappes.
deu: In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.
fra: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
deu: In diese Arbeit mussten nicht weniger als dreihundert Dollar gesteckt werden.
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
deu: In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
deu: In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
fra: À cet instant, elle se mit à pleurer et ne put se calmer pendant un long moment.
deu: In diesem Augenblick bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen hatte.
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
deu: In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.
fra: Il y a peu d'eau dans ce puits.
deu: In diesem Buch sind viele schöne Bilder.
fra: Ce livre contient beaucoup de belles images.
deu: In diesem Dorf kann man sich erholen.
fra: On peut se reposer dans ce village.
deu: In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
fra: Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
deu: In diesem einfachen Kino waren die Filme von einer Pause unterbrochen, während deren der Vorführer die Spule wechselte.
fra: Dans ce modeste cinéma, les films étaient coupés par un entracte pendant lequel le projectionniste changeait de bobine.
deu: In diesem einsamen Dörfchen gibt es keinen Autolärm. Die hiesige Stille beeindruckt mich in machtvoller Weise. Sie gleicht einem Mysterium.
fra: Il n'y a pas de bruit de voiture dans ce village isolé. Le silence local m'impressionne profondément. Ça ressemble à un mystère.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
deu: In diesem Fall hast du recht.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
deu: In diesem Fluss gibt es viele Fische.
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
deu: In diesem Fluss lebt kein einziger Fisch mehr.
fra: Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
deu: In diesem Gebäude arbeiten Tag und Nacht viertausend Menschen in Schichten.
fra: Dans ce bâtiment travaillent jour et nuit quatre mille personnes, par équipes.
deu: In diesem Gebäude kann man Wohnungen mieten.
fra: On loue des appartements dans cet immeuble.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
deu: In diesem Geschäft werden Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker verkauft.
fra: Ce magasin vend des produits alimentaires comme du beurre, du fromage et du sucre.
deu: In diesem Geschäft wird Gemüse verkauft.
fra: Dans ce magasin on vend des légumes.
deu: In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.
fra: Dans cette foi je veux vivre et mourir.
deu: In diesem Haus fehlt eine Frau.
fra: Il manque une femme dans cette maison.
deu: In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
fra: J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.
deu: In diesem Haus müssen die Dinge geändert werden.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Personen.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
fra: Enfant, j'ai vécu dans cette maison.
deu: In diesem Haus wohnt niemand mehr.
fra: Plus personne n'habite dans cette maison.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
deu: In diesem Jahr sind die Preise unerschwinglich.
fra: Cette année, les prix sont rédhibitoires.
deu: In diesem Kurs lernt man die Grundlagen der Ersten Hilfe.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
deu: In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
fra: On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
deu: In diesem Land kontrolliert die Regierung die Preise.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
deu: In diesem Land sind viele Jugendliche arbeitslos.
fra: Beaucoup de jeunes sont sans emploi dans ce pays.
deu: In diesem Land spionieren alle einander aus.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
deu: In diesem Land spioniert jeder jeden aus.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
deu: In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
deu: In diesem Land wütet ein Bürgerkrieg.
fra: Une guerre civile fait rage dans ce pays.
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
deu: In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
deu: In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.
fra: Sur ce point, je ne partage pas ton avis.
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
fra: Je l'approuve sur ce point.
deu: In diesem Raum gibt es keine Heizung.
fra: Il n'y a pas de chauffage dans ce local.
deu: In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
fra: Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
deu: In diesem Restaurant gibt es die beste Pizza des Landes.
fra: Dans ce restaurant il y a la meilleure pizza du pays.
deu: In diesem Restaurant gibt es original Pizza napoletana.
fra: Dans ce restaurant, il y a une pizza napolitaine originale.
deu: In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.
fra: Dans ce restaurant, on sert de grosses portions.
deu: In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
fra: Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.
deu: In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
fra: Cet été est incroyablement chaud.
deu: In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
fra: Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
deu: In diesem Spiel ist Schummeln erlaubt. Man darf sich nur nicht erwischen lassen, sonst bekommt man vier Strafkarten.
fra: Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
deu: In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.
fra: Il y a de nombreuses fautes dans ce livret, comme il a apparemment été publié à la va-vite.
deu: In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
deu: In diesem Winter übt der Frost mit uns Nachsicht.
fra: Cet hiver, le gel exerce son indulgence à notre égard.
deu: In diesem Winter wurde der Schneefallrekord gebrochen.
fra: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
deu: In diesem Zimmer fehlt wahrhaftig Luft.
fra: Cette pièce manque vraiment d'air.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
fra: Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr kalt.
fra: Dans cette chambre il fait très froid.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr kalt.
fra: Dans cette pièce il fait très froid.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
fra: On ne fume pas dans cette pièce.
deu: In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
deu: In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.
fra: Mes pieds me font mal dans ces chaussures.
deu: In diesen Viertel bin ich aufgewachsen.
fra: J'ai grandi dans ce quartier.
deu: In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
fra: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
fra: Dans cette usine, trois cents collaborateurs durent être licenciés.
deu: In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
deu: In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
fra: Tout le monde dans cette famille dispose de sa propre voiture.