DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du vergessen, dass du verheiratet bist?
fra: As-tu oublié que tu es marié ?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
fra: As-tu oublié d'acheter des œufs ?
deu: Hast du verstanden?
fra: As-tu compris ?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
fra: As-tu compris ce qu'il a dit ?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
fra: As-tu compris ce qu'il voulait dire ?
deu: Hast du Verwandte?
fra: As-tu des parents?
deu: Hast du viel Geld dabei?
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
fra: As-tu entendu parler de l'accident ?
deu: Hast du von der Zeit gehört, als Tom Mary zu töten versuchte?
fra: As-tu entendu parler de l'époque où Tom avait tenté de tuer Marie ?
deu: Hast du von Freitag bis Samstag frei?
fra: Es-tu de repos du vendredi au samedi?
deu: Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
fra: As-tu l'intention d'acheter une voiture ?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
fra: As-tu l'intention de chercher un emploi ?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
fra: Penses-tu à obtenir un emploi ?
deu: „Hast du vor, ein Los zu kaufen?“ – „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe.“
fra: «As-tu l'intention d'acheter un billet de loterie ?» «Je ne crois pas que j'ai de la chance au jeu.»
deu: Hast du Wäsche zu waschen?
fra: As-tu du linge à laver ?
deu: Hast du was gesagt?
fra: As-tu dit quelque chose ?
deu: Hast du was gesagt?
fra: Disais-tu quelque chose ?
deu: Hast du was zum Lesen?
fra: As-tu quelque chose à lire ?
deu: Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?
fra: As-tu recommencé à faire du sport régulièrement ?
deu: Hast du wirklich das Auto offen gelassen und den Schlüssel stecken lassen?
fra: Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
deu: Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de rab ?
deu: Hast du zwei Bücher?
fra: As-tu deux livres ?
deu: Hast du zwei Computer?
fra: As-tu deux ordinateurs ?
deu: Haste mal 'nen Euro?
fra: T'as pas un balle ?
deu: Haste mal 'nen Euro?
fra: T'as pas une pièce ?
deu: Hat Abraham bereits gesungen?
fra: Abraham a déjà chanté ?
deu: Hat bis hierher noch jemand Fragen?
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
deu: Hat Bob recht?
fra: Bob a raison ?
deu: Hat das Baby dann geheult?
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
deu: Hat das Geld genügt?
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
deu: Hat das Murmeltier seinen Schatten gesehen?
fra: Est-ce que la marmotte a vu son ombre ?
deu: Hat das Telefon euch geweckt?
fra: Le téléphone vous a-t-il réveillé ?
deu: Hat das Telefon Sie geweckt?
fra: Le téléphone vous a-t-il réveillé ?
deu: Hat das Tom gemacht?
fra: Est-ce que Tom a fait ça ?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
fra: Est-ce que la chambre a un bain ?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
fra: La chambre est-elle dotée d'une baignoire ?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
fra: La chambre est-elle équipée d'une baignoire ?
deu: Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
fra: Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
deu: Hat deine Frau einen Reisepass?
fra: Ta femme a-t-elle un passeport ?
deu: Hat deine Mutter in ihrer Jugend Klavier gespielt?
fra: Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?
deu: Hat dein Haus einen Keller?
fra: Est-ce que ta maison a une cave ?
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
fra: Y a-t-il deux fenêtres dans ta chambre ?
deu: Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?
fra: Est-ce que le médecin a déjà pris votre pouls ?
deu: Hat der Film dir gefallen?
fra: As-tu aimé le film ?
deu: Hat der Film schon angefangen?
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
deu: Hat der Hund gebellt?
fra: Le chien a-t-il aboyé ?
deu: Hat der Kiwi wirklich keine Flügel?
fra: Le kiwi n'a-t-il pas vraiment d'ailes ?
deu: Hat der Kunde immer recht?
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
deu: Hat der Regen aufgehört?
fra: Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
deu: „Hat dich einer gesehen?“ – „Nein.“
fra: « Quiconque t'a-t-il vu ? » « Non. »
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
fra: Un insecte t'a-t-il piqué ?
deu: Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
fra: Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
fra: La cantine est-elle déjà ouverte ?
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
fra: L'école est-elle pourvue d'une bibliothèque ?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
fra: Cet homme te menaçait-il ?
deu: Hat dieses Einkaufszentrum einen Supermarkt?
fra: Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
deu: Hat die Wand Fenster?
fra: Le mur a-t-il des fenêtres ?
deu: Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?
fra: Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
deu: Hat dir der erste Kuss gefallen?
fra: Le premier baiser t'a-t-il plu ?
deu: Hat dir der Film gefallen?
fra: As-tu aimé le film ?
deu: Hat er Angst vor dem Tod?
fra: A-t-il peur de la mort ?
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
fra: A-t-il des chances de réussir ?
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
fra: A-t-il des perspectives de réussite ?
deu: Hat er Brüder?
fra: A-t-il des frères ?
deu: Hat er das Geld zurückgezahlt, das du ihm geliehen hast?
fra: A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
deu: Hat er das gesagt?
fra: Est-ce qu'il a dit ça ?
deu: Hat er das Rauchen sein lassen?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
deu: Hat er dich angefasst?
fra: T'a-t-il touché ?
deu: Hat er dich angefasst?
fra: T'a-t-il touchée ?
deu: Hat er die Klausur bestanden?
fra: A-t-il réussi son examen ?
deu: Hat er dieses Bild selbst gemalt?
fra: A-t-il lui-même peint ce tableau ?
deu: Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
deu: Hat er dir etwas gesagt?
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
fra: T'a-t-il dit ce que tu dois faire ?
deu: Hat er durch sie Erfahrungen gesammelt, die ich leider nicht aufzuweisen habe?
fra: A-t-il, par leur intermédiaire, récolté des expériences dont je n'ai malheureusement pas connaissance ?
deu: Hat er ein Auto?
fra: A-t-il une voiture ?
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
deu: Hat er eine Freundin?
fra: A-t-il une copine ?
deu: Hat er eine Freundin?
fra: A-t-il une nana ?
deu: Hat er eine Freundin?
fra: A-t-il une petite amie ?
deu: Hat er eine Leiter?
fra: A-t-il une échelle ?
deu: Hat er einen Hund?
fra: A-t-il un chien ?
deu: Hat er einen Sohn?
fra: A-t-il un fils ?
deu: Hat er einen Wagen?
fra: A-t-il une voiture ?
deu: Hat er eine Schubkarre?
fra: A-t-il une brouette ?
deu: Hat er eine Uhr?
fra: A-t-il une montre ?
deu: Hat er ein Haus?
fra: A-t-il une maison ?
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
fra: A-t-il utilisé une capote ?
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
fra: A-t-il utilisé un préservatif ?
deu: Hat er es gesagt?
fra: L'a-t-il dit ?
deu: Hat er etwas gesagt?
fra: A-t-il dit quelque chose ?
deu: Hat er euch das Foto gezeigt?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
deu: Hat er euch gesagt, was ihr tun sollt?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
deu: Hat er euch geschickt?
fra: Vous a-t-il envoyée ?
deu: Hat er euch zugestimmt?
fra: Est-il d’accord avec vous ?
deu: Hat er Freunde?
fra: A-t-il des amis ?
deu: Hat er Ihnen das Foto gezeigt?
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
deu: Hat er Ihnen gesagt, was Sie tun sollen?
fra: Vous a-t-il dit quoi faire ?
deu: Hat er ihn gefunden?
fra: L'a-t-il trouvé ?
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
deu: Hat er Kinder?
fra: A-t-il des enfants ?
deu: Hat er mit dem Rauchen aufgehört?
fra: Est-ce qu'il a arrêté la cigarette ?
deu: Hat er recht?
fra: A-t-il raison ?
deu: Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
deu: Hat er seine Hose bügeln lassen?
fra: Est-ce qu'il a fait repasser son pantalon ?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
deu: Hat er sein Geld vergessen?
fra: A-t-il oublié son argent ?
deu: Hat er sich bewegt?
fra: A-t-il bougé ?
deu: Hat er sich echt alle 2136 Kanjis reingezogen?
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
deu: Hat er sich wirklich alle 2136 Kanjis draufgeschafft?
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
deu: Hat er Sie angefasst?
fra: Vous a-t-il touché ?
deu: Hat er Sie angefasst?
fra: Vous a-t-il touchée ?
deu: Hat er sie gefunden?
fra: L'a-t-il trouvée ?
deu: Hat er Sie geschickt?
fra: Vous a-t-il envoyée ?
deu: Hat er Tätowierungen?
fra: A-t-il des tatouages ?
deu: Hat er um deine Hand angehalten?
fra: T'a-t-il demandée en mariage ?
deu: Hat er wieder versagt?
fra: A-t-il à nouveau échoué ?
deu: Hat er zugegeben, dass er im Unrecht war?
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
deu: Hat es dir auch gefallen?
fra: Est-ce que cela t'a plu aussi ?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?
fra: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
fra: Cet après-midi t'a-t-il convenu ?
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
fra: Cette après-midi t'a-t-elle convenu ?
deu: Hat es dir im Theater gefallen?
fra: Le théâtre t'a-t-il plu ?
deu: Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
fra: As-tu pris plaisir à lire le livre ?
deu: Hat es geklingelt?
fra: Est-ce que ça a sonné ?
deu: Hat euch irgendwer gesehen?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
deu: Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
fra: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
deu: Hat Flug 123 Verspätung?
fra: Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
deu: Hat Flug 123 Verspätung?
fra: Le vol 123 a-t-il du retard ?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
deu: Hat Ihnen dieser Abend gefallen?
fra: Est-ce que cette soirée vous a plu ?
deu: „Hat Ihnen dieser Abend gefallen?“ – „Ja, er war traumhaft.“
fra: « Est-ce que cette soirée vous a plu ? » « Oui, c'était fantastique. »
deu: Hat ihn jemand gesehen?
fra: Y’a-t-il quelqu’un qui l’a vu?
deu: Hat Ihr Auto einen Ersatzreifen?
fra: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
deu: Hat Ihre Majestät wohl geruht?
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
fra: Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
deu: Hat jemand einen Tipp?
fra: Est-ce que quelqu'un a un indice ?
deu: Hat jemand für mich angerufen während ich weg war?
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
deu: Hat jemand gehört, ob John das Haus verließ?
fra: Est-ce que quelqu'un a entendu John partir de la maison ?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
fra: Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
fra: Quelqu'un dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
fra: Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
deu: Hat Karl dich etwas gefragt?
fra: Charles t'a-t-il demandé quelque chose ?
deu: Hat Karl dich etwas gefragt?
fra: Est-ce que Charles t'a demandé quelque chose ?
deu: Hat Laurie einen Computer?
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
deu: Hat Laurie einen Rechner?
fra: Laurie a-t-elle un ordinateur ?
deu: Hat man auf ihn geschossen?
fra: Lui a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf mich geschossen?
fra: M'a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf sie geschossen?
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf uns geschossen?
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man dich informiert, wann du hier erwartet wirst?
fra: As-tu été informé de l'heure à laquelle tu es attendu ici ?
deu: Hat man dir ins Hirn geschissen?
fra: Es-tu complètement conne ?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wann Sie hier erwartet werden?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
fra: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
deu: Hat man sich um euch gekümmert?
fra: S'est-on occupé de vous ?
deu: Hat man Sie schon einmal gebeten den Saal zu verlassen?
fra: Vous a-t-on déjà prié de quitter la salle ?
deu: Hat Maria eine sehr schwere Krankheit?
fra: Marie a-t-elle une maladie très grave ?
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
fra: Est-ce que Mary a changé d'avis ?
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
fra: Mary a-t-elle changé d'avis ?
deu: Hat Maria ihr Taschentuch hier mit Absicht hinterlassen?
fra: Marie a-t-elle laissé son mouchoir ici intentionnellement ?
deu: Hat Mary schon angefangen?
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich fort war?
fra: Quelqu'un m'a-t-il téléphoné quand j'étais parti ?
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
fra: Quelqu'un d'autre que Jérémie l'a-t-il vue ?
deu: Hat Paula auf die Prüfung heute gelernt?
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
deu: Hatschi!
fra: Atchoum !
deu: Hat sich das in Boston zugetragen?
fra: Est-ce que ça a eu lieu à Boston ?
deu: Hat sich das Klima verändert?
fra: Le climat a-t-il changé ?
deu: Hat sich dein Freund immer gut geführt?
fra: Ton ami s'est-il toujours bien conduit ?
deu: Hat sich Ihr Appetit verändert?
fra: Has your appetite changed?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
fra: Elle a fini de lire le livre ?
deu: Hat sie das gesagt?
fra: L'a-t-elle dit ?
deu: Hat sie einen Freund?
fra: A-t-elle un jules ?
deu: Hat sie einen Freund?
fra: A-t-elle un petit ami ?
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
fra: «A-t-elle acheté une horloge ?» «Oui, elle l'a fait.»
deu: Hat sie ein Hobby?
fra: A-t-elle un passe-temps ?
deu: Hat sie es gesagt?
fra: L'a-t-elle dit ?
deu: Hat sie Geld?
fra: A-t-elle de l'argent?
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
fra: A-t-elle hier écrit dans son journal ?
deu: Hat sie ihren Exmann erkannt?
fra: A-t-elle reconnu son ex-mari ?
deu: Hat sie möglicherweise das Dokument verloren?
fra: Est-il possible qu'elle ait perdu le document ?
deu: Hat sie noch Fieber?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
deu: Hat sie noch Temperatur?
fra: A-t-elle encore de la fièvre ?
deu: Hat sie sie gefunden?
fra: L'a-t-elle trouvée ?
deu: Hat sie Tätowierungen?
fra: A-t-elle des tatouages ?
deu: Hat sie Tom wiedergesehen?
fra: A-t-elle revu Tom ?
deu: Hat sonst noch jemand Beschwerden?
fra: Quelqu'un d'autre s'est-il plaint ?
deu: Hat sonst noch jemand Durst?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il soif ?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il faim ?
deu: Hatte der Zug Verspätung?
fra: Le train a-t-il été en retard ?
deu: Hätte er die Ratschläge seines Arztes befolgt, wäre er vielleicht noch am Leben.
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
deu: Hatte er Feinde?
fra: Avait-il des ennemis ?
deu: Hatte er sich eine Fahrkarte gekauft?
fra: S'était-il acheté un billet ?
deu: Hatte hier jemand etwas verändert, bevor sie kam?
fra: Quelqu'un avait-il changé quelque chose avant qu'elle vienne ?
deu: Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
deu: Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
fra: Si j'avais su cela plus tôt, j'aurais peut-être pu faire quelque chose.
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
deu: Hätte ich das gewusst!
fra: L'aurais-je su !
deu: Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
fra: Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
deu: Hätte ich die Wahrheit gewusst, hätte ich sie dir erzählt.
fra: Aurais-je su la vérité, je te l'aurais contée.
deu: Hätte ich die Wahrheit gewusst, hätte ich sie dir erzählt.
fra: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
deu: Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.
fra: Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
fra: Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
deu: Hätte ich es mir aufgeschrieben, hätte ich es nicht vergessen.
fra: Si je me l'étais écrit, je ne l'aurais pas oublié.
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
fra: Si je l'avais noté, alors je ne l'aurais pas oublié !
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
fra: Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais pas cru.
deu: Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an.
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
deu: Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
deu: Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
deu: Hätte ich noch Zeit gehabt!
fra: Si j'avais encore eu du temps !
deu: Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
fra: Si j'avais seulement le temps, je pourrais t'aider.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
deu: Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
deu: Hätte man das Wort nicht übersetzen können?
fra: N'aurait-on pas pu traduire ce mot ?
deu: Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen!
fra: Si nous étions seulement pourvus de dix yeux ! Nous pourrions lire cinq livres simultanément !
deu: Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
fra: L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
deu: Hatten Sie Angst?
fra: Vous avez eu peur ?
deu: Hätten Sie das gewusst?
fra: L'auriez-vous su ?
deu: Hatten Sie eine angenehme Reise?
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
deu: Hätten Sie eine Zigarette?
fra: Auriez-vous une cigarette ?
deu: Hätten Sie eine Zigarette?
fra: Vous auriez une cigarette ?
deu: Hatten Sie ein schönes Wochenende?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
deu: Hatten Sie ein schönes Wochenende?
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?
fra: Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
deu: Hätten Sie gerne eine Nachspeise?
fra: Aimeriez-vous un dessert ?
deu: Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?
fra: Voudriez-vous un peu de poivre ?
deu: Hätten Sie gern noch Kekse?
fra: Voudriez-vous davantage de biscuits ?
deu: Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
fra: S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
deu: Hätten Sie Interesse mitzukommen?
fra: Seraient-elles intéressées de venir avec nous ?
deu: Hätten Sie Interesse mitzukommen?
fra: Seraient-ils intéressés de venir avec nous ?
deu: Hätten Sie Interesse mitzukommen?
fra: Seriez-vous intéressé de venir avec nous ?
deu: Hätten Sie Interesse mitzukommen?
fra: Seriez-vous intéressée de venir avec nous ?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
fra: M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
deu: Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
fra: N'auriez-vous pas également une édition meilleur marché ?
deu: Hätten Sie nicht Lust, mir einen großen Blumenstrauß zu schenken?
fra: N'auriez-vous pas envie de m'offrir un gros bouquet de fleurs ?
deu: Hätten Sie schnell mal eine Margerite für mich?
fra: Auriez-vous là, tout de suite, une marguerite pour moi ?
deu: Hatten Sie schon jemals aus dem Wäschekorb wieder etwas herausgenommen, weil es scheinbar sauberer als andere Sachen war?
fra: Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
fra: Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire?
deu: Hatten wir das?
fra: Avions-nous cela ?
deu: Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
fra: Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.
deu: Hättest du den Brief am Freitag per Express geschickt, wäre er inzwischen schon angekommen!
fra: Si tu avais envoyé la lettre par express vendredi, elle serait déjà arrivée entre-temps !
deu: Hattest du die Augen verbunden?
fra: Avais-tu les yeux bandés ?
deu: Hättest du dies gerne?
fra: Aimerais-tu ceci ?
deu: Hättest du ein bisschen Zeit?
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
deu: Hattest du eine angenehme Reise?
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
deu: „Hattest du ein Einstellungsgespräch?“ – „Ja, und als Sahnehäubchen gibt es sogar ein sehr großzügiges Gehalt.“
fra: « As-tu eu un entretien d'embauche ? » « Oui, et la cerise sur le gâteau, c'est que le salaire est très intéressant. »
deu: Hättest du eine Million Dollar, was würdest du dann tun?
fra: Si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
deu: Hattest du eine schöne Reise mit deinem neuen Freund?
fra: As-tu fait un bon voyage avec ton nouvel ami ?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
fra: Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
deu: Hättest du gerne etwas Milch?
fra: Veux-tu du lait ?
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
deu: Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
fra: Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
deu: Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
fra: As-tu récemment été en contact avec l'un de tes vieux amis d'école ?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
fra: As-tu envie d'une promenade ?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Schach?
fra: Tu veux jouer aux échecs ?
deu: „Hättest du Lust, mit mir draußen auf die Wiese zu gehen und die Sterne zu beobachten?“ – „Große, aber ich habe leider zu tun.“
fra: Aimerais-tu m'accompagner dans la prairie pour contempler les étoiles? - "Oui vraiment, mais hélas j'ai à faire."
deu: Hättest du Lust, während deines Japanaufenthaltes mit mir in eine Kabuki-Vorstellung zu gehen?
fra: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatigué.
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatiguée.
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
deu: Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh!
fra: As-tu déjà eu une élongation des ligaments ? Ça fait horriblement mal !
deu: Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
fra: As-tu déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
deu: Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
fra: T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
deu: Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
fra: T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
deu: Hattest du Spaß?
fra: T'es-tu amusé ?
deu: Hattest du Spaß?
fra: T'es-tu amusée ?
deu: Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
fra: Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
deu: Hattet ihr Angst?
fra: Vous avez eu peur ?
deu: Hattet ihr ein schönes Wochenende?
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
deu: Hättet ihr Lust, heute Nachmittag mit uns Tee zu trinken?
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
deu: Hatte Tom etwas einzuwenden?
fra: Tom avait-il des objections ?
deu: Hat Tom Angst?
fra: Tom a-t-il peur ?
deu: Hat Tom das ernst gemeint?
fra: Tom était sérieux ?
deu: Hat Tom das geglaubt?
fra: Tom y a cru ?
deu: Hat Tom das gesagt?
fra: Tom a dit cela ?
deu: Hat Tom das gesehen?
fra: Est-ce que Tom a vu ça ?
deu: Hat Tom den Ort genannt?
fra: Tom a donné le nom de l'endroit ?
deu: Hat Tom dich je gebeten, ihm zu helfen?
fra: Tom t'a-t-il jamais demandé de l'aider ?
deu: Hat Tom dir weh getan?
fra: Tom t'a fait du mal ?
deu: Hat Tom eine Freundin?
fra: Est-ce que Tom a une petite amie?
deu: Hat Tom eine Freundin?
fra: Tom a une petite amie ?
deu: Hat Tom einen Bart?
fra: Est-ce que Tom porte la barbe ?
deu: Hat Tom einen Bart?
fra: Tom porte-t-il la barbe ?
deu: Hat Tom einen Puls?
fra: Tom a-t-il un pouls ?
deu: Hat Tom es gewusst?
fra: Tom était au courant ?
deu: Hat Tom etwas zu Abend gegessen?
fra: Tom a dîné ?
deu: Hat Tom gewählt?
fra: Tom a voté ?
deu: Hat Tom gut geschlafen?
fra: Tom a-t-il bien dormi ?
deu: Hat Tom Hunger?
fra: Tom a-t-il faim ?
deu: Hat Tom Maria geküsst?
fra: Est-ce que Tom a embrassé Mary ?
deu: Hat Tom mich erwähnt?
fra: Tom a parlé de moi ?
deu: Hat Tom mit euch über mich gesprochen?
fra: Est-ce que Tom t'as parlé de moi ?
deu: Hat Tom Schmerzen?
fra: Est-ce que Tom a mal ?
deu: Hat Tom schon gegessen?
fra: Est-ce que Tom a déjà mangé ?
deu: Hat Tom schon gegessen?
fra: Tom a-t-il déjà mangé ?
deu: Hat Tom schon von mir gesprochen?
fra: Tom t'a-t-il déjà parlé de moi ?
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
fra: Tom a encore gagné ?
deu: Hat Tom sich beruhigt?
fra: Tom s'est-il calmé?
deu: Hat Tom vergessen zu bezahlen?
fra: Tom a-t-il oublié de payer ?
deu: Hau ab!
fra: Casse-toi !
deu: Hau ab!
fra: Dégage !
deu: Hau ab!
fra: Dégage.
deu: Hau ab, du Dreckskerl!
fra: Éloigne-toi de moi, espèce d'un crasseux!
deu: Hau ab!
fra: Fiche le camp.
deu: Hau ab, sonst werfe ich dich raus.
fra: Tire-toi ou je te fous dehors.
deu: Hauen Sie ab!
fra: Dégagez !
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
fra: On s'tire d'ici, les flics arrivent.
deu: Häufiges, nicht unterdrückbares Gähnen ist ein Zeichen für wachsende Ermüdung.
fra: Un bâillement fréquent et irrépressible est un signe de fatigue croissante.
deu: Häufig führt ruhiges Reden rasch und stressfrei zu einer Lösung.
fra: Souvent, une discussion tranquille conduit rapidement et sans stress à la solution.
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
fra: Faire ses devoirs est extrêmement ennuyeux.
deu: Häuser reihten sich an der Landstraße.
fra: Les maisons s'alignaient le long de la route.
deu: Haus!
fra: Maison !
deu: Hawaii ist wirklich das Land, wo Milch und Honig fließen.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
deu: Hawaii wird oft als "Perle des Pazifiks" erwähnt.
fra: On mentionne souvent Hawaï comme la "Perle du Pacifique".
deu: Heather glaubt mir.
fra: Heather me croit.
deu: Hebe deine Hand.
fra: Lève la main.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
fra: Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.
deu: Hebe es auf.
fra: Lève-le !
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
fra: Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
deu: Heben Sie vorsichtig den geriebenen Gruyère, den ungekochten Schinken und den Broccoli unter.
fra: Ajoutez le gruyère râpé, le jambon cru et le brocoli tout en mélangeant délicatement.
deu: He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
fra: L'hébreu est une langue difficile.
deu: He, du da!
fra: Hé, toi là !
deu: He, du!
fra: Hé, toi !
deu: Heere von Übersetzern ernähren ihre Familien nur dadurch, dass sie Esperanto nicht beherrschen.
fra: Des armées de traducteurs ne nourrissent leurs familles que parce qu'ils ne maîtrisent pas l'espéranto.
deu: Hefeteig kann ich sehr gut machen, aber Mürbeteig wird bei mir immer bröselig.
fra: Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
fra: Une forte neige empêcha le train sur le départ.
deu: Heh, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt bist, dass Pharamp Sätze über dich schreibt?
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
deu: Heilbar ist alles – außer dem Tod.
fra: Tout est curable, à l'exception de la mort.
deu: Heiliger Bimbam!
fra: La vache !
deu: Heirate doch einen Archäologen! Je älter du wirst, um so interessanter findet er dich!
fra: Épouse donc un archéologue ! Plus tu vieilliras, plus il te trouvera intéressante !
deu: Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
deu: Heiraten ist leicht, haushalten schwer.
fra: Se marier est facile, tenir une maison est difficile.
deu: Heißblütige Menschen können schnell einen Herzinfarkt bekommen.
fra: Les personnes passionnées peuvent rapidement faire un infarctus.
deu: Heißen Sie gut, was sie gemacht hat?
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
fra: Le temps chaud ne me dérange pas.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
fra: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
deu: Heiß hier unten.
fra: Il fait chaud, ici.
deu: Heißt das ja oder nein?
fra: C'est oui ou c'est non ?
deu: Heißt du Tom?
fra: Est-ce que tu t'appelles Tom ?
deu: He, ist da jemand?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
deu: He, ist dort jemand?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
deu: He, ist hier jemand?
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
deu: Heizen Sie den Ofen auf 200°C vor.
fra: Préchauffez le four à 200°C.
deu: He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
deu: Hej, was gibt's Neues?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
deu: He, kannst du mal das Licht ausmachen?
fra: Hé, peux-tu éteindre la lumière ?
deu: Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
fra: Helen a dix-sept ans.
deu: Helen Keller war taub und blind.
fra: Hellen Keller était sourde et aveugle.
deu: Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
deu: Helen wurde gleich nach ihrer Ankunft zu Hause krank.
fra: Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
deu: He, Leute!
fra: Hé les gars !
deu: He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.
fra: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
deu: He Leute, wartet auf mich!
fra: Éh, les mecs, attendez-moi !
deu: Helfen Sie mir bitte, dies hinunterzutragen.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
deu: Helfen Sie mir, statt vor sich hin zu träumen!
fra: Aidez-moi au lieu de rêvasser !
deu: Helfen Sie uns!
fra: Aidez-nous !
deu: Helfen wir ihm!
fra: Aidons-le !
deu: Helfen wir ihr!
fra: Aidons-la !
deu: Helfen wir uns gegenseitig!
fra: Aidons-nous les uns les autres !
deu: Helft euch selbst, Gerechtigkeit erwartet nicht vom König.
fra: Aidez-vous vous-mêmes, la justice, ne l'attendez pas du roi.
deu: Helft uns!
fra: Aidez-nous !
deu: Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
fra: Helmut et Ginette se marièrent en 1940 dans une petite église près de Limoges. Ils vécurent heureux et eurent deux enfants qu'ils nommèrent Monique et Gérard.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
fra: Hemmingen est une commune allemande.
deu: He, niemand übersetzt meine Sätze!
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
deu: Henry will dich sehen.
fra: Henry veut te voir.
deu: Heraklit und Lao Tse waren Zeitgenossen und ihre Lehren ähnelten einander.
fra: Héraclite et Lao Tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.
deu: Heraus mit der Sprache!
fra: Crache le morceau !
deu: Herein bitte.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
deu: Herein!
fra: Entrez !
deu: Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
deu: Heroin ist eine Droge.
fra: L'héroïne est une drogue.
deu: Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
fra: Monsieur Braun m'a donné votre nom.
deu: Herr Brown sucht nach seiner Brille.
fra: M. Brown cherche ses lunettes.
deu: Herr Brun spricht hervorragend Japanisch.
fra: Mr Brun parle très bien le japonais.
deu: Herr Colcott hat die japanische Küche lieben gelernt.
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
fra: Monsieur Crouch, que faites-vous ?
deu: Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
fra: « Docteur, personne ne fait attention à moi. » « Au suivant, s'il vous plaît ! »
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
fra: Docteur, j'ai mal à l'estomac.
deu: Herr Dupont möchte nicht mehr mit mir zusammenarbeiten.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
deu: Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus au premier étage.
deu: Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer.
fra: Monsieur Grimm est professeur d'histoire.
deu: Herr Grün, Telefon!
fra: M. Green, on vous demande au téléphone.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
deu: Herr Ichiro Fukuoka, ein enger Freund von mir, würde sich gerne mal mit Ihnen treffen.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
fra: Monsieur Ikeda veut acheter une nouvelle voiture.
deu: Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.
fra: Monsieur Jeannot est notre professeur de français.
deu: Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
deu: Herr Jones, dessen Frau Englisch lehrt, ist selbst ein Englischprofessor.
fra: Monsieur Jones, dont la femme enseigne l'anglais, est lui-même professeur d'anglais.
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
deu: Herr Kinshita hat gestern im Büro seine Brille vergessen.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
deu: Herrlich ist das hier in Paris! Genauso, wie es meine Oma geschildert hat.
fra: C'est merveilleux ici à Paris ! Tout comme ma grand-mère l'a décrit.
deu: Herr Meier ist der Meinung, dass Neumanns im Urlaub sind.
fra: M. Meier pense que les Neumann sont en vacances.
deu: Herr Minister, ich will nicht feilschen! Geben Sie mir alles!
fra: Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
fra: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
deu: Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
fra: Monsieur Norton est un employé sympathique.
deu: Herr Ober, dieses Glas ist gesprungen.
fra: Garçon, ce verre est fendu !
deu: Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
fra: Garçon, ce verre n'est pas propre !
deu: Herr Ober, dieses Glas ist zerbrochen.
fra: Garçon, ce verre est cassé.
deu: Herr Ober, ich benötige ein Messer.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
deu: Herr Ober, können Sie uns bitte die Rechnung bringen?
fra: Garçon, pouvez-vous nous apporter l'addition s'il vous plaît ?
deu: Herr Ober, wir würden gern bitte zahlen!
fra: Garçon, s'il vous plaît, nous aimerions payer !
deu: „Herr Ober, wir würden gern bitte zahlen!“ – „Sehr wohl, zahlen Sie getrennt oder zusammen?“
fra: « Garçon, s'il vous plaît, nous aimerions payer ! » « Bien sûr, payez-vous séparément ou ensemble ? »
deu: Herr Ober, wir würden gern zahlen!
fra: Garçon, nous aimerions payer !
deu: Herr Ober, wir würden gern zahlen!
fra: Garçon, nous voudrions payer !
deu: „Herr Ober, zahlen bitte!“ – „Das macht fünfzehn Euro fünfzig.“
fra: « Garçon, l'addition s'il vous plaît ! » « Ça fait quinze euros cinquante. »
deu: Herr Poppins ist allein, seine Frau ist in Ferien.
fra: Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.
deu: Herr Robinson hat den Roman nicht geschrieben.
fra: Monsieur Robinson n'a pas écrit le roman.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
fra: M. Sato parle bien anglais.
deu: Herrschaftszeiten!
fra: Bon sang !
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
fra: Monsieur Schmidt est une de ses connaissances.
deu: Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
fra: L'harmonie règne-t-elle entre les membres du groupe ?
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
fra: M. Smith m'apprend l'anglais.
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
fra: M. Smith est une connaissance à elle.
deu: Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.
fra: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
deu: Herr Smith kam.
fra: Monsieur Smith est venu.
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
fra: M. Spencer travaille dans un magasin.
deu: Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
deu: Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
fra: Monsieur Suzuki est un éminent homme de science.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
fra: M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
fra: M. Tanaka est un ami à nous.
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
fra: M. Tanaka semble très riche.
deu: Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
fra: Les Murais sont mariés depuis dix ans.
deu: Herr und Frau Poppins treffen ihre Kollegen.
fra: Monsieur et madame Poppins rencontrent leurs collègues.
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
deu: Herr Wang kommt aus China.
fra: M. Wang vient de Chine.
deu: Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
deu: Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.
fra: M. Wenzel gare sa voiture sur la place du marché.
deu: Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.
fra: Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
fra: M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
fra: M. Wilder m'a donné votre courriel.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
deu: Herr X ist Mitglied einer Sekte.
fra: Monsieur X est membre d'une secte.
deu: Herr Yamada, darf ich Ihnen Fräulein Lloyd vorstellen?
fra: Monsieur Yamada, puis-je vous présenter mademoiselle Lloyd ?
deu: Herr Young hat nicht weniger als sechs Autos.
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
deu: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire.
deu: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, Herr Poppins.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
deu: Herzlichen Dank!
fra: Merci beaucoup !
deu: Herzlichen Glückwunsch.
fra: Félicitations.
deu: Herzlichen Glückwunsch und alles Gute!
fra: Toutes nos félicitations et bonne chance !
deu: Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb.
fra: Félicitations pour le premier prix de diction.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
fra: Bon anniversaire, Shishir !
deu: Herzlichen Gruß!
fra: Cordialement !
deu: Herzlich willkommen!
fra: Bienvenue !
deu: Herzlich willkommen in unserer Stadt!
fra: Bienvenue dans notre ville !
deu: Herzlich willkommen!
fra: Soyez le bienvenu !
deu: Herz, was begehrst du?
fra: Mon cœur, que désires-tu ?
deu: He, Sie!
fra: Hé, vous !
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
deu: Heuer wird die Maisernte überreich ausfallen.
fra: Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
deu: Heu ist für Pferde.
fra: Le foin, c'est pour les chevaux.
deu: Heultonnen, umgangssprachlich auch als Heulbojen bekannt, erleichtern bei Dunkelheit die Navigation.
fra: Les bouées sonores, familièrement connues sous le nom de sirènes, facilitent la navigation dans l'obscurité.
deu: Heu machen kann schließlich jeder, wenn nur der Himmel Gras wachsen lässt.
fra: Finalement, tout le monde peut faire du foin, du moment que le ciel fait pousser l'herbe.
deu: Heute Abend bist du dran!
fra: Ce soir, c'est à ton tour !
deu: Heute Abend essen wir bei Marie.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
deu: Heute abend gehe ich zu Tom.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
deu: Heute Abend gehe ich zu Tom.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
fra: Ce soir nous irons à l'église.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
fra: Ce soir nous allons au théâtre.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
fra: Ce soir nous allons danser.
deu: Heute Abend geht Maria tanzen.
fra: Ce soir Marie va danser.
deu: Heute Abend haben wir richtig viel Zeit.
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
deu: Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
deu: Heute Abend ist die Sonne rot.
fra: Ce soir le soleil est rouge.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
fra: Ce soir, nos amis viennent nous voir.
deu: Heute Abend möchte ich fernsehen.
fra: Ce soir je voudrais regarder la télévision.
deu: Heute Abend müssen wir uns um ihre Kinder kümmern.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
fra: Pas ce soir, j'ai mal à la tête.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
deu: Heute Abend sieht Tom nicht fern, sondern macht seine Hausaufgaben.
fra: Tom ne regarde pas la télévision ce soir, mais fait ses devoirs.
deu: Heute Abend spielen wir Karten.
fra: On jouera aux cartes, ce soir.
deu: Heute Abend treffen wir uns dort. Komm doch mit!
fra: Nous nous retrouvons là-bas ce soir. Viens donc avec moi !
deu: Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
deu: Heute Abend werden wir bei einem Kumpel Rindfleisch à la Burgund essen, und wir werden uns den Bauch vollschlagen.
fra: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
deu: Heute Abend wird es vielleicht schneien.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
deu: Heute Abend wird man im deutschen Fernsehen eine sehr aktuelle Frage diskutieren: Sind wir machtlos gegen die Spione der USA?
fra: À la télévision allemande, on débattra ce soir d'une question à la pointe de l'actualité : sommes-nous impuissants face aux espions des États-Unis ?
deu: Heute, am 7. Oktober 2012, ist der 127. Geburtstag von Niels Bohr.
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
deu: Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
fra: Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
deu: Heute arbeite ich ein bisschen länger, damit ich morgen nicht mit Arbeit überlastet werde.
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
fra: Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
deu: Heute arbeitet Tom nicht.
fra: Tom ne travaille pas aujourd'hui.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
fra: Aujourd'hui je suis d'un autre avis.
deu: Heute bin ich dran mit Einladen.
fra: Aujourd'hui c'est moi qui invite.
deu: Heute bin ich frei.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
deu: Heute bin ich früh erwacht.
fra: Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
fra: Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
fra: Aujourd'hui, je suis venu au travail en voiture.
deu: Heute bin ich sehr beschäftigt, morgen jedoch würde ich sehr gerne mit dir zu Mittag essen.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
fra: Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
deu: Heute bin ich sehr zeitig aufgestanden.
fra: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
fra: Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.
deu: Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
fra: Aujourd'hui tout tourne autour de l'argent ; c'est du moins ce qu'on dit.
deu: Heute fahren eine Menge Autos über die Brücke.
fra: Une multitude de voitures roulent sur le pont aujourd'hui.
deu: Heute fehlt mir die Inspiration.
fra: Aujourd'hui je manque d'inspiration.
deu: Heute feiern wir das Jubiläum von 125 Jahren Esperanto!
fra: Aujourd'hui nous célébrons le 125e anniversaire de l'espéranto !
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
deu: Heute früh weckte mich der Lärm des Presslufthammers.
fra: Ce matin, je me suis fait réveiller par le bruit du marteau-piqueur.
deu: Heute fühle ich mich besser, aber nicht gut genug, um zu arbeiten.
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
deu: Heute fühle ich mich besser.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux.
deu: Heute fühlt sich der Wind gut an, was?
fra: Le vent est agréable aujourd'hui, non ?
deu: Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
fra: Aujourd'hui nous conduisons une expérience concernant la loi d'Ohm.
deu: Heute gehe ich ins Gasthaus, mit Freunden, die ich lange nicht gesehen habe.
fra: Aujourd'hui, je vais au resto avec des amis que je n'ai pas vus depuis très longtemps.
deu: Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
fra: Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
deu: Heute gehen wir tanzen.
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
deu: Heute geht das nicht mehr.
fra: Aujourd'hui, ce n'est plus comme ça que ça se passe.
deu: Heute geht die Rechnung auf mich!
fra: Aujourd'hui, l'addition est pour moi !
deu: Heute geht es mir viel besser.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
deu: Heute geht's mir gut.
fra: Aujourd'hui, je vais bien.
deu: Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
fra: Aujourd'hui il y a de la salade de fruits frais, à la cantine !
deu: Heute gibt es keinen Salat, sondern nur eine große Portion Pommes frites.
fra: Aujourd'hui, il n'y a pas de salade, mais seulement une grosse portion de pommes frites.
deu: Heute ging es mir etwas besser als gewöhnlich.
fra: Aujourd'hui, je me sentais un peu mieux que d'habitude.
deu: Heute ging von Anfang an alles schief.
fra: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
fra: J'ai congé, aujourd'hui.
deu: Heute habe ich den ganzen Tag zu tun.
fra: Aujourd’hui, j'ai à faire toute la journée.
deu: Heute habe ich eine große Schlange gesehen.
fra: J'ai vu un gros serpent aujourd'hui.
deu: Heute habe ich einen Actionfilm gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un film d'action.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une star.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
deu: Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
deu: Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.
fra: Aujourd'hui, j'ai une grosse envie d'aller me promener.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
fra: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
deu: Heute habe ich hundert Dollar ausgegeben.
fra: Aujourd'hui, j'ai dépensé cent dollars.