DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein schlechtes Gewissen löst nichts.
fra: La mauvaise conscience ne résout rien.
deu: Ein Schlückchen Portwein wird Sie beruhigen.
fra: Une gorgée de porto vous calmera.
deu: Ein schmaler Weg führt durch dieses Feld zu unserem Hause.
fra: Un étroit chemin conduit à travers ce champ à notre maison.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
fra: Un papillon est une chenille adulte.
deu: Ein schneller und starker Strom riss uns fort.
fra: Un courant rapide et puissant nous emporta.
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Ein Schrei brach die Stille.
fra: Un cri brisa le silence.
deu: Ein Schritt, den wir auf einen anderen Menschen zugehen, kann eine Weltreise des Herzens sein.
fra: Un pas que l'on fait vers l'autre peut-être un tour du monde pour le cœur.
deu: Ein Schritt war nicht genug.
fra: Un pas ne suffisait pas.
deu: Ein Schuss fiel, und die Tauben auf dem Marktplatz flogen auf.
fra: Un coup de feu retentit et les pigeons de la place du marché s'envolèrent.
deu: Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.
fra: Un souffle d'air froid traversa la maison.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
fra: Une éponge absorbe l'eau.
deu: Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
fra: Un essaim de frelons s'est attaqué aux enfants.
deu: Ein schwarzer SUV hielt vor dem Hotel.
fra: Un SUV est devant l'hôtel.
deu: Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
fra: Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
fra: Un hexagone a six côtés.
deu: Ein selbsternannter Demokrat, der das Glück hat, in einer Demokratie zu leben, aber ständig über die dummen Politiker schimpft ohne sich selbst politisch zu engagieren, hat wahrscheinlich das Wort "Demokratie" nicht verstanden.
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
fra: Un étrange homme la menaça avec un couteau.
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
deu: Ein Sexsymbol ist ein Ding, und ich hasse es, ein Ding zu sein.
fra: Un sexe-symbole est une chose et je déteste être une chose.
deu: Eins führte zum anderen.
fra: Une chose entraîna l'autre.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
fra: Un salaire assuré est pour moi une chose très importante.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
fra: Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
deu: Ein Sieger ist ein Verlierer, der sich durchgebissen hat.
fra: Un gagneur est un perdant qui s'en est sorti à force de persévérance.
deu: Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
fra: Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
deu: Eins nach dem Anderen! Das ist besser für unser Gehirn.
fra: Une tâche à la fois fait du bien à notre cerveau.
deu: Ein solcher Mensch jagt nicht und besitzt selten ein Gewehr.
fra: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
deu: Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
fra: Un tel incident est quelque chose de parfaitement quotidien.
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
fra: Un tel programme économique va aider les riches aux dépens des pauvres.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
fra: Je ne peux imaginer une telle vie.
deu: Ein solches Unternehmen kann nicht geraten.
fra: Une telle entreprise ne peut pas réussir.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
fra: Une pluie d'été est agréable, un été pluvieux est hideux.
deu: Ein sonderbarer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
fra: Un étrange homme la menaça avec un couteau.
deu: Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
fra: Je ne peux pas acheter un livre aussi cher.
deu: Ein Spätkauf verkauft Schokoriegel.
fra: Un dépanneur vend des barres de chocolat.
deu: Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist erfrischend.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
deu: Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.
fra: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
deu: Eins plus eins sind zwei.
fra: Un et un égale deux.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
fra: Un plus deux égale trois.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
fra: Un plus deux est égal à trois.
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
fra:  Objection !  - " Rejetée ! "
deu: Einspruch!
fra: Objection !
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
fra:  Objection !  - " Accordée ! "
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
fra:  Objection !  - " Objection retenue ! "
deu: Ein Staatsmann wünscht sich Mut und Visionen. Doch nach sechsmonatiger Erfahrung wünscht er sich vor allem eines: Geduld.
fra: Un homme politique veut du courage et de la clairvoyance. Mais après six mois d'expérience, il veut avant tout une chose: de la patience.
deu: Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
fra: Un vent fort dépouilla les arbres de leurs feuilles.
deu: Ein starker Wind kam auf.
fra: Un vent fort se leva.
deu: Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
fra: Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
deu: Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
fra: Une chute de pierres a bloqué la route.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
fra: Une pierre ne flotte pas.
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
fra: Einstein était un génie en mathématiques.
deu: Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.
fra: Un froncement des sourcils peut exprimer la colère ou la mauvaise humeur.
deu: Ein Strom kam aus Eden, um den Garten zu bewässern und von dort aus teilte er sich, um vier Seitenarme zu bilden.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
deu: Einst träumte ich davon, unter Wasser atmen zu können.
fra: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
deu: Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
fra: Un petit morceau de sucre, je te prie.
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
fra: Un petit morceau de sucre, je vous prie.
deu: Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
fra: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
deu: Ein Student will dich treffen.
fra: Un étudiant veut te rencontrer.
deu: Ein Stufenschnitt würde bei Ihrem dünnen Haar nicht gut aussehen.
fra: Un dégradé ne rendrait pas bien avec vos cheveux fins.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
fra: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
fra: Un et trois sont des nombres impairs.
deu: Eins und eins macht zwei.
fra: Un et un font deux.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
fra: Un surfeur a été bouffé par un requin en Australie.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
fra: Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
deu: Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
fra: Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
deu: Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
fra: Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
fra: Une équipe est composée de onze joueurs.
deu: Ein Teil der Heilung war schon immer, geheilt werden zu wollen.
fra: Une partie de la guérison a toujours consisté à vouloir être guéri.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
fra: Une partie de l'île a été détruite par les vagues géantes.
deu: Ein Teil der Rosen in meinem Garten sind weiß und die anderen rot.
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
deu: Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung.
fra: Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
fra: Une partie de l’argent a été volée.
deu: Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.
fra: Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
deu: Ein Teil meiner Rosen in meinem Garten ist weiß, und die übrigen sind rot.
fra: Une partie de mes roses dans mon jardin est blanche et les autres sont rouges.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
fra: Une partie de son histoire est vraie.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
fra: On m'a volé une partie de mon argent.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
fra: Une partie de mon argent a été dérobée.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
fra: Une partie de moi est morte avec toi, mais tu vis en moi pour toujours.
deu: Ein Teppich liegt mitten im Zimmer.
fra: Il y a un tapis au milieu de la pièce.
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
fra: Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
fra: Un tigre apparait dans les environs.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
fra: Une table a quatre pieds.
deu: Ein Toter redet nicht.
fra: Un mort ne parle pas.
deu: Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.
fra: Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
deu: Ein Triathlon ist ein schwerer Härtetest.
fra: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
deu: Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.
fra: Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
deu: Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
deu: Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
fra: Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
deu: Ein Troubadour wird seine Mimik nie vergessen.
fra: Un troubadour n'oublie jamais ses mimiques.
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
deu: Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
deu: Ein türkischer Diktator zwang sein Volk, unter Androhung der Todesstrafe, sich nach europäischer Art zu kleiden.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
deu: Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
fra: Un traducteur doit non seulement connaître différentes langues, mais aussi différentes cultures.
deu: Ein Übersetzungsarchiv umfasst mehrsprachige Sätze, die jeweils die Übersetzung der anderen sind.
fra: Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
deu: Ein Übersetzungsspeicher besteht aus Sätzen in mehreren Sprachen, die jeweils die Übersetzung der anderen Sätze sind.
fra: Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
fra: Une part écrasante de notre comportement est acquise.
deu: Ein umgefallener Baum blockierte den Weg.
fra: Un arbre tombé bloquait le chemin.
deu: Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
fra: Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.
deu: Ein Unfall kann jederzeit passieren.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
deu: Ein Unglück ist schnell passiert.
fra: Un incident est vite arrivé.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
fra: Un malheur n'arrive jamais seul.
deu: Ein unglückliches Volk bringt große Künstler hervor.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
fra: Un passant innocent fut abattu en plein jour.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
fra: Par erreur, un homme innocent a été arrêté.
deu: Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
fra: Un rendez-vous d'examen le matin me conviendrait mieux.
deu: Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.
fra: Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
fra: Un congé cet été est hors de question.
deu: Ein Vegetarier isst Gemüse.
fra: Un végétarien mange des légumes.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
fra: Un accident de la circulation nous a causé beaucoup d'ennuis.
deu: Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
deu: Ein Verrückter warf eine Bombe auf das Auto des Königs.
fra: Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
fra: Une promesse est une promesse.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
fra: Une promesse ne suffit pas.
deu: Einverstanden!
fra: Banco !
deu: Einverstanden?
fra: C'est d'accord ?
deu: Einverstanden.
fra: D'accord.
deu: Einverstanden! Du wirst es bereuen.
fra: D'accord ! Tu vas le regretter.
deu: Ein Vielfraß ist entweder ein Raubtier aus der Familie der Marder oder ein gefräßiger Mensch.
fra: Un glouton est soit un animal carnassier de la famille de la martre, soit un goinfre.
deu: Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
fra: Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
deu: Ein Vogel fliegt ins Zimmer.
fra: Un oiseau vole dans la pièce.
deu: Ein Vogel flog auf den Baum.
fra: Un oiseau alla se percher sur l'arbre.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
fra: Un oiseau volait haut dans le ciel.
deu: Ein Vogel flog in den Baum.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
fra: Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
fra: Un oiseau peut voler.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
fra: Un oiseau chante sur l'arbre.
deu: Ein vollkommen guter Mensch wäre für nichts zu gebrauchen.
fra: Un homme parfaitement bon ne servirait à rien pour rien.
deu: Ein vollwertiges natürliches Getränk ist Milch.
fra: Une boisson riche et naturelle est le lait.
deu: Ein Vorgesetzter sollte die Fähigkeit haben, für jeden Mitarbeiter die richtige Aufgabe zu finden.
fra: Un chef devrait avoir la capacité d'attribuer la bonne tâche à chaque employé.
deu: Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
fra: Un homme averti en vaut deux.
deu: Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
fra: Une proposition du gouvernement est de distribuer des préservatifs dans les lycées.
deu: Ein wahrer Franzose geht nicht zu McDonald's um dort zu essen; er zieht es vor zu speisen, und das woanders.
fra: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
deu: Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
deu: Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
fra: Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
fra: Un cadeau de Noël.
deu: Ein Weilchen blieb er dort.
fra: Il resta là pendant un moment.
deu: Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
fra: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
deu: Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.
fra: Un sage utilise ses ennemis mieux qu'un imbécile ses amis.
deu: Ein Weiser sagte einst, dass das Leben eine Aneinanderreihung von Enttäuschungen ist.
fra: Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
fra: Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
deu: Ein weiterer Tag verging.
fra: Encore un jour de passé.
deu: Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
fra: Un autre empire va être détruit.
deu: Ein wenig mehr Mühe.
fra: Encore un petit effort.
deu: Ein willkommenes Geschenk bezahlt man oft doppelt zurück.
fra: On rend souvent au double un cadeau bienvenu.
deu: Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht.
fra: Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
deu: Ein Wolf hat in den Vogesen Schafe gerissen.
fra: Un loup a tué des moutons dans les Vosges.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
fra: Un mot d’encouragement est plus efficace que la contrainte.
deu: Ein Wörterbuch definiert Wörter.
fra: Un dictionnaire définit les mots.
deu: Ein Wort genügt einem Weisen.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
deu: Ein Wort genügt einem Weisen.
fra: Un sage se contente d'un mot.
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
deu: Ein Zaun umgibt das Haus.
fra: Une clôture entoure la maison.
deu: Ein Zeitaufwand von durchschnittlich zehn Stunden pro Woche ist bei diesem Ehrenamt einzuplanen.
fra: Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.
deu: Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
fra: Chambre simple ou double ?
deu: Einzig die Schwermut hilft, zu wahrer philosophischer Tiefe zu gelangen.
fra: Seule la mélancolie aide à atteindre des profondeurs philosophiques plus vraies.
deu: Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.
fra: La zibeline est certes noble, en raison de sa belle et chaude peau.
deu: Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
fra: Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
deu: Ein Zug kann einen anderen verdecken.
fra: Un train peut en cacher un autre.
deu: Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
fra: Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
deu: Ein zu reicher Fang schädigt das Netz.
fra: Une pêche trop abondante endommage le filet.
deu: Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
deu: Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt.
fra: Un cynique est un homme qui connaît le prix de tout mais la valeur de rien.
deu: Eisbären fressen keine Pinguine, weil ihre Lebensräume weitestmöglich voneinander entfernt sind.
fra: Les ours blancs ne mangent pas de manchots, parce que leurs espaces vitaux sont le plus éloignés possible l'un de l'autre.
deu: Eisbären leben in der Arktis.
fra: Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
fra: Le fer est un métal utile.
deu: Eisen ist härter als Gold.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
deu: Eisen ist hart.
fra: Le fer est dur.
deu: Eisen ist viel nützlicher als Gold.
fra: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
deu: Eisiger Wind blies ihm ins Gesicht.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
deu: Eis ist fest.
fra: La glace est ferme.
deu: Eis ist fest.
fra: La glace est solide.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
fra: Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
fra: Les éléphants ont une longue trompe.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
fra: Les éléphants vivent en Asie et en Afrique.
deu: Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
fra: Les éléphants sont une espèce menacée.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
fra: L'électricité est très utile.
deu: Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
fra: Les Elfes ont les oreilles en pointes.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
fra: Elisabeth a tué Alister de sang froid.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
fra: Elizabeth a tué Alister de sang froid.
deu: Eliza weint.
fra: Eliza pleure.
deu: Eltern sollen ihre Kinder fair behandeln.
fra: Les parents devraient traiter leurs enfants équitablement.
deu: Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.
fra: Les parents devraient s'occuper de leurs filles et fils à l'adolescence en intervenant résolument avant qu'il ne soit trop tard.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
fra: Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
deu: Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben.
fra: Les parents pardonnent le moins aux enfants les fautes qu'ils leur ont eux-mêmes inculquées.
deu: Elvis Presley lebt!
fra: Elvis Presley est en vie !
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
fra: Emi n'a encore jamais écrit de lettre.
deu: Emilia ist Marcs, Quintus' und Julias Mutter.
fra: Emilia est la mère de Marc, Quintus et Julia.
deu: Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.
fra: Émilie a mangé du tôfu au dîner.
deu: Emilie stellte mir eine Frage.
fra: Emily m'a posé une question.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
deu: Emilie wird es Melanie sagen.
fra: Emily le dira à Melanie.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
deu: Emily ist zu Hause.
fra: Émilie est chez elle.
deu: Emily stellte mir eine Frage.
fra: Emily m'a posé une question.
deu: Emi sieht glücklich aus.
fra: Emi a l'air heureuse.
deu: Emma nascht gerne Erdbeeren.
fra: Emma grignote volontiers des fraises.
deu: Empfinden Sie Übelkeit oder Brechreiz?
fra: Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ?
deu: Ende Januar gehen wir skifahren.
fra: On fera du ski fin janvier.
deu: Ende März werden wir uns ehelichen.
fra: Nous convolerons fin mars.
deu: Endivien, Walnüsse und Roquefort sind die Zutaten für einen guten Salat, den man mit Walnuss- oder Sonnenblumenölmarinade genießen kann.
fra: Les endives, les noix et le roquefort sont les ingrédients d'une bonne salade que l'on déguste avec une vinaigrette à l'huile de noix ou de tournesol.
deu: Endlich antwortete Ödipus.
fra: Finalement, Œdipe répondit.
deu: Endlich begann es zu regnen.
fra: Enfin il s'est mis à pleuvoir.
deu: Endlich bist du da!
fra: Enfin tu es là !
deu: Endlich brach Tom das Schweigen.
fra: Finalement, Thomas brisa le silence.
deu: Endlich daheim!
fra: Enfin à la maison !
deu: Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
fra: Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
deu: Endlich esse ich Gemüse.
fra: Enfin, je mange des légumes.
deu: Endlich fand auch ich meine Ruhe wieder.
fra: Finalement, j'ai moi aussi retrouvé ma tranquillité.
deu: Endlich funktioniert es wieder.
fra: Ça fonctionne finalement à nouveau.
deu: Endlich habe ich dich gefunden.
fra: Je t'ai enfin trouvé.
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
fra: J'ai finalement terminé le travail.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
fra: Enfin, j'ai terminé mon travail.
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
fra: J'ai enfin accompli ma mission.
deu: Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
fra: Elles ont finalement atteint leur but.
deu: Endlich haben wir alles geschafft. Wir können uns nun entspannt zurücklehnen.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
deu: Endlich haben wir alles geschafft. Wir können uns nun entspannt zurücklehnen.
fra: Nous sommes finalement arrivés au bout. Nous pouvons maintenant nous détendre.
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
fra: Nous avons finalement atteint notre destination.
deu: Endlich haben wir uns getroffen. Auf diesen Tag habe ich so lange gewartet.
fra: Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
deu: Endlich hat Tom sein Ziel erreicht.
fra: Tom a enfin atteint son objectif.
deu: Endlich ist es so weit!
fra: Enfin, ça y est !
deu: Endlich ist es so weit.
fra: Enfin, ça y est.
deu: Endlich kam er.
fra: Il est enfin venu.
deu: Endlich konnte ich mich verständlich machen.
fra: J'ai enfin pu me faire comprendre.
deu: Endlich sind die Ratten zum Fluss gekommen.
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
deu: Endlich trafen sie eine Entscheidung.
fra: Finalement, ils ont pris une décision.
deu: Endlich war Karl in Freiheit.
fra: Charles était enfin libre.
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
fra: La vérité nous a finalement été révélée.
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
fra: La vérité nous fut finalement révélée.
deu: Endstation!
fra: Terminus !
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
fra: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
fra: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
deu: Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
fra: Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
deu: Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
deu: Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
deu: Engländer und Franzosen sind oft ganz anderer Meinung.
fra: Les Anglais et les Français sont souvent d'un avis différent.
deu: England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
fra: L'Angleterre est fière de ses poètes.
deu: England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.
fra: La Grande-Bretagne est séparée du Continent par la Manche.
deu: Englische Gärten sind sehr schön.
fra: Les jardins anglais sont très beaux.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache.
fra: L'anglais est une langue internationale.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
deu: Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
deu: Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
fra: L'anglais est facile à apprendre.
deu: Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
fra: L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
fra: L'anglais est ma langue maternelle.
deu: Englisch ist nicht einfach für uns.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
deu: Englisch ist nicht leicht aber sehr interessant.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais très intéressant.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
fra: L'anglais n'est pas ma langue maternelle.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
fra: L'anglais n'est pas ma langue natale.
deu: Englisch ist schwierig, oder?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
fra: Elle étudiait l'anglais le matin.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
fra: Parler l'anglais est difficile.
deu: Englisch wird auch in China gelernt.
fra: L'anglais est aussi étudié en Chine.
deu: Englisch wird fast überall gesprochen.
fra: L'anglais est parlé presque partout.
deu: Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
fra: L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
fra: On ne parle pas anglais ici.
deu: Englisch wird in Amerika gesprochen.
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
deu: Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
fra: L'anglais s'écorche dans chaque partie du monde.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
fra: L'anglais est parlé au Canada.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
fra: On parle l'anglais dans de nombreux pays.
deu: Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
fra: Maîtriser l'anglais est difficile.
deu: Englisch zu lernen ist für junge Leute wichtig.
fra: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
fra: Parler anglais n'est pas facile.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
fra: Parler anglais est très difficile pour moi.
deu: Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
fra: Enseigner l'anglais est sa profession.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
fra: Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
deu: Entdecken Sie unsere neue Reizwäsche-Kollektion.
fra: Découvrez notre nouvelle collection de lingerie sexy.
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
fra: Ôte le vélo du trottoir !
deu: Entferne die Fahrräder vom Gehweg!
fra: Enlève les bicyclettes du trottoir !
deu: Entferne die Fahrräder vom Gehweg!
fra: Ôte les vélos du trottoir !
deu: Entferne ihn von hier!
fra: Sors-le d'ici !
deu: Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.
fra: Enlevez les pépins et la queue.
deu: Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
fra: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
fra: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
deu: Enthusiasmus steckt an.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
deu: Entmutigen wir ihn nicht!
fra: Ne le décourageons pas !
deu: Entscheide dich!
fra: Décide-toi !
deu: Entscheide du.
fra: À toi de décider.
deu: Entscheide du.
fra: Toi, décide.
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
deu: Entschuldige bitte.
fra: Excuse-moi.
deu: Entschuldige bitte.
fra: Pardon.
deu: Entschuldige das Durcheinander!
fra: Désolée pour la pagaille !
deu: Entschuldige das Durcheinander!
fra: Désolée pour le bordel !
deu: Entschuldige das Durcheinander!
fra: Désolé pour la pagaille !
deu: Entschuldige das Durcheinander!
fra: Désolé pour le bordel !
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
fra: Pardonne-moi d'avoir ouvert ta lettre par erreur.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
fra: Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht eher geschrieben habe.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas t'avoir écrit plus tôt.
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
fra: Veuillez m'excuser d'être né !
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
fra: Veuillez m'excuser d'être née !
deu: Entschuldige dich nicht.
fra: Ne t'excuse pas.
deu: Entschuldige die Störung.
fra: Désolé pour le dérangement.
deu: Entschuldige die Störung.
fra: Je suis désolée de te déranger.
deu: Entschuldige die Störung.
fra: Pardonne le dérangement.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendu.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendu.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Désolé, je ne t'ai pas entendue.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendu.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas entendue.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendue.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps, là. Peux-tu plus tard ?
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
fra: Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
fra: Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
deu: Entschuldige meine Ausdrucksweise!
fra: Excuse ma manière de m'exprimer !
deu: Entschuldige meine Ausdrucksweise!
fra: Excusez ma manière de m'exprimer !
deu: Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
fra: Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Ihnen nicht eher geschrieben habe.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.
fra: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
fra: Veuillez excuser le dérangement.
deu: Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
fra: Veuillez m'excuser, je vous prie, peut-on diviser par zéro dans ce pays ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, sind sie Frau Poppins?
fra: Excusez-moi, s'il vous plaît, êtes-vous madame Poppins ?
deu: „Entschuldigen Sie bitte, sind sie Frau Poppins?“ – „Nein, mein Name ist nicht Poppins.“
fra: « Excusez-moi, s'il vous plaît, êtes-vous madame Poppins ? » « Non, mon nom n'est pas Poppins. »
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist eine U-Bahn-Station?
fra: Excusez-moi s'il vous plaît, où y a-t-il une station de métro ?
deu: Entschuldigen Sie. Darf ich bitte vorbei?
fra: Excusez-moi. Puis-je passer ?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich das sage.
fra: Pardonnez-moi de le dire.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.
fra: Veuillez m'excuser de ne pouvoir vous rencontrer ce soir.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
fra: Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe, aber können Sie mir helfen?
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe.
fra: Pardonnez-moi de vous déranger.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
fra: Désolé de déranger, mais ma voiture est en panne. Pourrais-tu m'aider ?
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
fra: Excusez mon retard.
deu: Entschuldigen Sie!
fra: Excusez-moi.
deu: Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe Toiletten?
fra: Excusez-moi, y a-t-il des toilettes près d'ici ?
deu: Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören?
fra: Excusez-moi, Monsieur le Directeur, puis-je vous déranger un instant ?
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
fra: Excusez-moi, je me suis perdu.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendu.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendu.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendue.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendu.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendue.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendus.
deu: „Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.“ – „Da haben Sie Pech, es gibt schon lange keinen mehr bei uns.“
fra: « Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. »
deu: „Entschuldigen Sie! Ich suche den Hausmeister.“ – „Da haben Sie Pech! Es gibt schon lange keinen mehr bei uns.“ – „So was Dummes! Ich muss dringend mit einem Mieter sprechen.“
fra: « Excusez-moi, je cherche le concierge. » « Vous n'avez pas de chance, il n'y en a plus chez nous depuis déjà longtemps. » « C'est très embêtant ! Je dois parler d'urgence à un locataire. »
deu: Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
deu: Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?
fra: Excusez-moi, je voudrais bien changer des dollars en renminbi - puis-je obtenir des renminbi ici ?
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Schnürsenkel ist offen.
fra: Excusez-moi, votre lacet est défait.
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
fra: Excusez-moi, cette place est libre ?
deu: Entschuldigen Sie, kann ich vorbei?
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
fra: Excusez-moi ! Pourriez-vous me passer le sel ?
deu: Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
fra: Excusez ma maladresse.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
fra: Veuillez excuser mon retard.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte eine Minute.
fra: Veuillez m'excuser une minute.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick. Ich muss mich umziehen.
fra: Excusez-moi un instant s'il vous plaît ! Je dois me changer.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
fra: Veuillez m'excuser, je dois partir.
deu: Entschuldigen Sie sich einfach!
fra: Excusez-vous simplement !
deu: Entschuldigen Sie. Sie sitzen auf meinem Platz.
fra: Excusez-moi, vous êtes assis à ma place.
deu: Entschuldigen Sie, sind Tom und Maria da?
fra: Excusez-moi, Tom et Marie sont-ils là ?
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
deu: „Entschuldigen Sie! Was trinken Sie da?“ – „Ein Alsterwasser.“ – „Was ist denn das?“ – „Das ist Bier gemischt mit Limonade.“
fra: « Excusez-moi ! Que buvez vous là ? » « Un panaché. » « Qu'est ce que c'est ? » « C'est de la bière mélangée à de la limonade. »
deu: Entschuldigen Sie! Was trinken Sie da?
fra: Excusez-moi ! Que buvez vous là ?
deu: Entschuldigen Sie. Wie ist Ihr Name?
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich auf dem schnellsten Weg zum Bahnhof?
fra: Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
fra: Excusez-moi, combien cela coûte ?
deu: Entschuldigen Sie, wir suchen den Hausmeister; gibt es hier keinen?
fra: Excusez-nous, nous cherchons le concierge ; n'y en a-t-il pas un ici ?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist bitte hier ein Café ?
fra: Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
deu: Entschuldigen Sie, würden Sie mir bitte sagen, wo ich umsteigen soll?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
deu: Entschuldigst du mich einen Moment?
fra: M'excuses-tu un moment ?
deu: Entschuldigt bitte, dass ich Euch nicht eher geschrieben habe.
fra: Je vous prie de m'excuser de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
deu: Entschuldigt, dass ich das sage.
fra: Pardonnez-moi de le dire.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
fra: Je suis désolée. Je vous ai mélangés tous les deux.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendues.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
fra: Je suis désolé, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigt meine Verspätung.
fra: Excusez-moi d'être en retard.
deu: Entschuldigt mich bitte!
fra: Veuille me pardonner !
deu: Entschuldigung, aber ich habe heute Morgen keine Milch geliefert bekommen.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
deu: Entschuldigung, aber ich verstehe nicht.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas.
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
fra: Excusez-moi, mais avez-vous une idée de l'heure ?
deu: Entschuldigung, bist du Maria oder bist du Anna?
fra: Pardon, es-tu Marie ou es-tu Anne ?
deu: Entschuldigung, das Restaurant „ Xinqiao “, ist das weit von hier?
fra: Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
fra: Désolé d'être en retard.
deu: Entschuldigung, das Wechselgeld stimmt nicht.
fra: Excusez-moi, la monnaie n'est pas juste.
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
fra: Veuillez m'excuser. Pourrais-je passer par ici ?
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
fra: Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
fra: Les excuses sont inutiles.
deu: Entschuldigung.
fra: Excuse-moi.
deu: Entschuldigung für die verspätete Antwort.
fra: Je suis désolé de la réponse tardive.
deu: Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon.
fra: Pardon, veuillez vous rendre au téléphone.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
deu: Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.
fra: Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Veuillez m'excuser, j'ai oublié de faire mes devoirs.
deu: Entschuldigung, ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
deu: Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.
fra: Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
deu: Entschuldigung, ist der Platz frei?
fra: Pardon, est-ce que la place est libre ?
deu: Entschuldigung, ist der Platz frei?
fra: Pardon, la place est-elle libre ?
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
fra: Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
deu: Entschuldigung, ist hier noch frei?
fra: Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
deu: Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
fra: Je te prie de m'excuser. Puis-je utiliser ton téléphone ?
deu: Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir bitte Auskunft geben?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village le plus proche ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
deu: Entschuldigung!
fra: Pardon !
deu: Entschuldigung sind Sie von hier?
fra: Excusez-moi, êtes-vous d'ici ?
deu: „Entschuldigung, sind Sie von hier?“ – „Ja, ich bin aus Lyon. Kann ich Ihnen helfen?“
fra: « Excusez-moi, êtes-vous d'ici ? » « Oui, je suis de Lyon. Puis-je vous aider ? »
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Französisch?
fra: Excusez-moi, parlez-vous français ?
deu: „Entschuldigung, sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ein wenig.“
fra: « Excusez-moi, parlez-vous français ? » « Oui, un peu. »
deu: Entschuldigung, wie komme ich ins Zentrum?
fra: Excusez-moi. Comment est-ce que je vais au centre-ville ?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
fra: Excusez-moi, quelle heure est-il ?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
fra: Excusez-moi, vous avez l'heure ?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?