DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Niemand kennt ihren Namen.
fra: Personne ne connaît son nom.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
fra: Personne ne connaît son vrai nom.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
fra: Personne ne connaît son nom.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
fra: Personne ne frappe à ma porte.
deu: Niemand konnte das bestreiten.
fra: Personne ne pouvait disputer cela.
deu: Niemand konnte das Rätsel lösen.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
fra: Personne ne pouvait acheter quoi que ce soit.
deu: Niemand konnte ihm das Wasser reichen.
fra: Personne n'avait rien à lui envier.
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
fra: Personne ne pouvait refuser leur invitation.
deu: Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
fra: Personne ne pouvait se remémorer la séquence des événements.
deu: Niemand konnte sich seine schlechten Prüfungsergebnisse erklären.
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
deu: Niemand kümmert sich darum.
fra: Personne ne s'en soucie.
deu: Niemand lachte.
fra: Personne n'a ri.
deu: Niemand lacht.
fra: Personne ne rit.
deu: Niemand lebt ohne Mängel, wir sind Menschen, keine Engel.
fra: Personne ne vit sans défaut, nous sommes des gens, pas des angelots.
deu: Niemand liebt den Krieg.
fra: Personne n'aime la guerre.
deu: Niemand liebt mich.
fra: Personne ne m'aime.
deu: Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
deu: Niemand macht es besser.
fra: Personne ne le fait mieux.
deu: Niemand mag Krieg.
fra: Personne n'aime la guerre.
deu: Niemand mag sie.
fra: Personne ne l'aime.
deu: Niemand meldet sich freiwillig.
fra: Personne ne se porte volontaire.
deu: Niemand möchte in meinem Land ein Haus kaufen.
fra: Personne ne veut acheter une maison dans mon pays.
deu: Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
fra: Personne n'a gobé son histoire.
deu: Niemand nimmt mich ernst.
fra: Personne ne me prend au sérieux.
deu: Niemand nimmt uns für voll.
fra: Personne ne nous prend au sérieux.
deu: Niemand redet.
fra: Personne ne parle.
deu: Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
fra: Personne ne dit quoi que ce soit de bien à propos de ce politicien.
deu: Niemand sah mich.
fra: Personne ne m'a vu.
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
fra: Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
fra: Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
deu: Niemand scheint uns mehr zuzuhören.
fra: Personne ne semble plus nous écouter.
deu: Niemand sieht seine eigenen Fehler.
fra: Personne ne voit ses propres fautes.
deu: Niemand sitzt hier.
fra: Personne n'est assis ici.
deu: Niemand sonst weiß es.
fra: Personne d'autre ne le sait.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
deu: Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.
fra: Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.
deu: Niemand stimmte mir zu.
fra: Personne n'a été d'accord avec moi.
deu: Niemand stirbt ohne Erben.
fra: Personne ne meurt sans héritiers.
deu: Niemand sucht uns.
fra: Personne ne nous cherche.
deu: Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.
fra: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
deu: Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
fra: Personne n'a survécu à la chute de l'avion.
deu: Niemand unter den Sterblichen ist so groß, dass er nicht in ein Gebet eingeschlossen werden könnte.
fra: Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
fra: Personne ne s'inclinait devant lui.
deu: Niemand verstand den genialen Geist Beethovens besser als der Dirigent Herbert von Karajan.
fra: Personne ne comprit l'esprit génial de Beethoven aussi bien que le chef Herbert von Karajan.
deu: Niemand versteht mich.
fra: Personne ne me comprend.
deu: Niemand versteht sie.
fra: Personne ne la comprend.
deu: Niemand versteht uns.
fra: Personne ne nous comprend.
deu: Niemand versteht, was geschieht.
fra: Personne ne comprend ce qui se passe.
deu: Niemand versteht wirklich das Leid oder die Freude eines anderen.
fra: Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
fra: Plus personne ne lui fait confiance.
deu: Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.
fra: Aucune d'elles ne reconnaîtrait sa responsabilité.
deu: Niemand von uns hat dich gerufen.
fra: Aucun de nous ne t'a appelé.
deu: Niemand von uns hat dich gerufen.
fra: Aucun d'entre nous ne t'a appelé.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
fra: Aucun d'entre nous n'est parfait.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
fra: Aucune d'entre nous n'est parfaite.
deu: Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
fra: Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
deu: Niemand war da außer mir.
fra: Personne n'était là sauf moi.
deu: Niemand war im Schwimmbecken.
fra: Personne ne se trouvait dans la piscine.
deu: Niemand war interessiert.
fra: Personne n'était intéressé.
deu: Niemand weiß alles.
fra: Personne ne sait tout.
deu: Niemand weiß den Grund.
fra: Personne n'en connaît la raison.
deu: Niemand weiß die Antwort.
fra: Personne ne connaît la réponse.
deu: Niemand weiß etwas über sie.
fra: Personne ne sait rien sur eux.
deu: Niemand weiß genau, aus wie vielen Rassen die Bevölkerung der USA sich zusammensetzt.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
deu: Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.
fra: Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
fra: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
deu: Niemand weiß, wann das Erdbeben kommen wird.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
deu: Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.
fra: Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
fra: Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
fra: Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
deu: Niemand weiß, was der Morgen bringt.
fra: Personne ne sait ce que demain apportera.
deu: Niemand weiß, was einem morgen zustoßen wird.
fra: Nul ne sait, ce qui le frappera demain.
deu: Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.
fra: Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.
deu: Niemand weiß, wer das getan hat.
fra: Personne ne sait qui a fait cela.
deu: Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
fra: Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
fra: Personne ne connaît son nom.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
fra: Personne ne sait son nom.
deu: Niemand weiß, wie ich mich fühle.
fra: Personne ne sait comment je me sens.
deu: Niemand weiß, wo er morgen sein wird, nicht einmal er selbst.
fra: Personne ne sait où il sera demain, pas même lui-même.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
fra: Personne ne sait où il habite.
deu: Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
fra: Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
deu: Niemand will das Heilige Grab umsonst hüten.
fra: Personne ne veut garder inutilement le Saint Sépulcre.
deu: Niemand will, dass du glücklich bist.
fra: Personne ne veut que tu sois heureux.
deu: Niemand will diese Lusche in der Mannschaft haben.
fra: Personne ne veut de ce nullard dans l'équipe.
deu: Niemand will diese Lusche in seiner Mannschaft haben.
fra: Personne ne veut de ce branque dans son équipe.
deu: Niemand will diese Lusche in seiner Mannschaft haben.
fra: Personne ne veut de ce nullard dans son équipe.
deu: Niemand will diese Lusche in seiner Mannschaft haben.
fra: Personne ne veut de ce zéro dans son équipe.
deu: Niemand will ein Sklave seiner Worte sein.
fra: Personne ne veut être esclave de ses mots.
deu: Niemand will es.
fra: Personne n'en veut.
deu: Niemand wird dich anstellen.
fra: Personne ne t'embauchera.
deu: Niemand wird dich einstellen.
fra: Personne ne t'embauchera.
deu: Niemand wird dich so lieben wie ich.
fra: Personne ne t'aimera comme moi.
deu: Niemand wird dir etwas antun.
fra: Personne ne te fera de mal.
deu: Niemand wird dir glauben.
fra: Personne ne te croira.
deu: Niemand wird entlassen.
fra: Personne n'est renvoyé.
deu: Niemand wird es so direkt sagen, aber das ist der Kern der Sache.
fra: Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
deu: Niemand wird euch eine Anstellung geben.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird euch einstellen.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird euch etwas antun.
fra: Personne ne vous fera de mal.
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
fra: Personne n'aime qu'on se moque de lui.
deu: Niemand wird ihm glauben.
fra: Personne ne le croira.
deu: Niemand wird Ihnen eine Anstellung geben.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird Ihnen etwas antun.
fra: Personne ne vous fera de mal.
deu: Niemand wird ihnen glauben.
fra: Personne ne les croira.
deu: Niemand wird mich aufhalten.
fra: Personne ne m'arrêtera.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, mit Marika zu sprechen.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
deu: Niemand wird mir glauben.
fra: Personne ne me croira.
deu: Niemand wird mit mir reden.
fra: Personne ne me parlera.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
fra: Personne ne croira à son histoire.
deu: Niemand wird's erfahren.
fra: Personne ne saura.
deu: Niemand wird Sie einstellen.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird Tom glauben.
fra: Personne ne croira Tom.
deu: Niemand wird überleben.
fra: Personne ne survivra.
deu: Niemand wird uns glauben.
fra: Personne ne nous croira.
deu: Niemand wird uns helfen.
fra: Personne ne nous aidera.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
fra: Personne ne vit dans cet immeuble.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
fra: Personne ne voulait en parler.
deu: Niemand wollte diese Männer beleidigen.
fra: Personne ne voulait offenser ces messieurs.
deu: Niemand wollte mich anhören.
fra: Personne ne voulait m'écouter.
deu: Niemand wurde verletzt.
fra: Personne n'a été blessé.
deu: Niemand wusste, was er sagen sollte.
fra: Personne ne savait quoi dire.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
fra: Personne ne savait où elle était.
deu: Niemand zu Hause?
fra: Il n'y a personne à la maison ?
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
fra: Personne ne te force à rester.
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
fra: Personne ne t'oblige à rester.
deu: Niemand zwingt dich zu kommen.
fra: Tu n'es pas forcé de venir.
deu: Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
fra: Plus jamais je ne m'amuserai pendant la classe.
deu: Nie und nimmer!
fra: Jamais de la vie !
deu: Nie und nimmer mehr will sie dort wohnen.
fra: Jamais plus elle ne voudrait y vivre.
deu: Nie wieder.
fra: Jamais plus.
deu: Nie wurde etwas Weiseres gesagt.
fra: On n'a jamais rien dit de plus sage.
deu: Nilpferde leben in Afrika.
fra: Les hippopotames vivent en Afrique.
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
deu: Nimm Aspirin.
fra: Prends de l'aspirine.
deu: Nimm bitte Kuchen.
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
deu: Nimm das Auto, denn der Frühbus wird heute eine Viertelstunde Verspätung haben!
fra: Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !
deu: Nimm das Medikament stündlich ein.
fra: Prends le médicament toutes les heures.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
fra: Enlève l'épée de ta main !
deu: Nimm das sofort zurück!
fra: Retire cela immédiatement !
deu: Nimm dein Bad und geh dann ins Bett.
fra: Va prendre ton bain et puis va au lit.
deu: Nimm deine dreckigen Griffel von mir, du Bastard!
fra: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
deu: Nimm deine Hand von meinem Nacken!
fra: Retire ta main de ma nuque.
deu: Nimm deine Mütze ab.
fra: Ôte ta casquette.
deu: Nimm deine Mütze ab.
fra: Retire ta casquette.
deu: Nimm deinen Bleistift!
fra: Prends ton crayon !
deu: Nimm deinen Hut ab!
fra: Enlève ton chapeau !
deu: Nimm deinen Hut ab!
fra: Enlève ton chapeau.
deu: Nimm deinen Hut ab!
fra: Ôte ton chapeau !
deu: Nimm deinen Hut ab!
fra: Retire ton chapeau !
deu: Nimm deinen Mantel mit, draußen ist es kalt!
fra: Prends ton manteau, au dehors il fait froid !
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
fra: Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
fra: Prends ta carte d'étudiant !
deu: Nimm deine Sachen und geh.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
deu: Nimm deine Tabletten!
fra: Prends tes cachets !
deu: Nimm dein Geld und geh!
fra: Prends ton argent et va-t’en !
deu: Nimm den anderen Stuhl!
fra: Prends l'autre chaise !
deu: Nimm den, den du lieber magst.
fra: Prends celui que tu préfères.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
deu: Nimm den Säbel und den Dolch mit, der tropische Dschungel ist wirklich gefährlich.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
deu: Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
fra: Prends garde du loup déguisé en agneau.
deu: Nimm die Augen in die Hand und die Katz aufs Knie, was du nicht siehst, das sieht sie.
fra: Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
fra: Prends la chose un peu plus sérieusement.
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
deu: Nimm die Dinge, wie sie sind.
fra: Prends les choses comme elles viennent.
deu: Nimm die erste beste Flasche.
fra: Prends la première bouteille venue !
deu: Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.
fra: Prends la première rue sur le côté droit.
deu: Nimm die Menschen, wie sie sind, andere gibt´s nicht.
fra: Prends les gens tels qu'ils sont, il n'y en a pas d'autres.
deu: Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.
fra: Retire les fouets du mixeur avant de les lécher.
deu: Nimm diese Arznei, wenn dir nicht gut ist.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
fra: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
fra: Prends cette médication lorsque tu as un rhume.
deu: Nimm die Welt, wie sie ist, nicht wie sie sein sollte.
fra: Prend le monde tel qu'il est et non tel qu'il devrait être !
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
fra: Prends exemple sur ta sœur !
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
fra: Prends une part de gâteau.
deu: Nimm dir noch etwas!
fra: Prends-en plus !
deu: Nimm dir ruhig die Zeit, die du brauchst.
fra: Prends tout le temps qu'il te faut !
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
fra: Prends autant de pêches que tu veux.
deu: Nimm dir so viel, wie du willst.
fra: Prends-en autant que tu veux.
deu: Nimm dir Wasser, falls du trinken möchtest!
fra: Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !
deu: Nimm dir Zeit für deine Freunde, sonst nimmt die Zeit sie dir.
fra: Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
deu: Nimm doch einen Regenschirm mit. Nur, um auf Nummer sicher zu gehen.
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
fra: Prends un livre et lis-le !
deu: Nimm eine Abkürzung.
fra: Prends un raccourci !
deu: Nimm eine hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-ci !
deu: Nimm eine hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-là !
deu: Nimm eine hiervon!
fra: Prends l'une de celles-ci !
deu: Nimm eine hiervon!
fra: Prends l'une de celles-là !
deu: Nimm eine Karte!
fra: Prends une carte.
deu: Nimm einen hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-ci !
deu: Nimm einen hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-là !
deu: Nimm einen hiervon!
fra: Prends l'une de celles-ci !
deu: Nimm einen hiervon!
fra: Prends l'une de celles-là !
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour cet après-midi.
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
fra: Emporte un parapluie parce qu'on prévoit de la pluie pour l'après-midi.
deu: Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!
fra: Prends une grande feuille de papier blanche et un crayon ! Sur le papier, dessine une carte de tes pensées sur le sujet, mais ne cherche pas à les mettre dans un ordre quelconque.
deu: Nimm eins hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-ci !
deu: Nimm eins hiervon!
fra: Prends l'un de ceux-là !
deu: Nimm eins hiervon!
fra: Prends l'une de celles-ci !
deu: Nimm eins hiervon!
fra: Prends l'une de celles-là !
deu: Nimm ein Sieb, um die Nudeln abtropfen zu lassen.
fra: Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
deu: Nimm es! Ich schenke es dir.
fra: Prends-le ! Je te l’offre.
deu: Nimm es nicht persönlich.
fra: Ne le prends pas personnellement.
deu: Nimm es nicht so ernst. Es ist nur ein Spiel.
fra: Ne le prends pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
deu: Nimm es!
fra: Prends-le !
deu: Nimm es.
fra: Prends-le !
deu: Nimm es weg.
fra: Emporte-le.
deu: Nimm keine Antibiotika.
fra: Ne prends pas d'antibiotiques.
deu: Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
fra: Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
deu: Nimm mich nicht auf den Arm.
fra: Ne te fous pas de moi !
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
fra: N'accepte jamais un pot-de-vin !
deu: Nimm noch eine für später.
fra: Prends-en pour plus tard.
deu: Nimm noch einen für später.
fra: Prends-en pour plus tard.
deu: Nimm noch eins für später.
fra: Prends-en pour plus tard.
deu: Nimm nur!
fra: Prends-le !
deu: Nimm Platz!
fra: Prends place !
deu: Nimm's dir nicht so zu Herzen.
fra: Ne le prends pas trop à cœur.
deu: Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
fra: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
deu: Nimm sie mit!
fra: Prends les avec toi !
deu: Nimm's nicht persönlich.
fra: Ne le prends pas personnellement.
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
fra: Prends autant que tu as besoin.
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
fra: Participes-tu à la compétition ?
deu: Nimmst du das Flugzeug oder den Zug?
fra: Vas-tu prendre un avion ou un train ?
deu: Nimmst du das hier auf?
fra: Enregistres-tu ceci ?
deu: Nimmst du mein Angebot nicht an?
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
fra: M'y emmèneras-tu ?
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
fra: M'y emmènes-tu ?
deu: Nimmst du nochmal Kuchen?
fra: Reprendras-tu du gâteau ?
deu: Nimmt man zu viel unter den Arm, so lässt man eins fallen.
fra: C'est en en prenant trop sous le bras, qu'on en laisse un tomber.
deu: Nimmt man zu viel unter den Arm, so lässt man eins fallen.
fra: Lorsqu'on en prend trop sous le bras, on en laisse un tomber.
deu: Nimm Tom.
fra: Prends Tom.
deu: Nimm und verschwinde!
fra: Prends et disparais !
deu: Nimm, was du willst.
fra: Prends ce que tu aimes.
deu: Nimm, was du willst.
fra: Prends ce que tu veux.
deu: Nimm, welche du willst.
fra: Prends celle que tu veux.
deu: Nimm, welche du willst.
fra: Prends celui que tu veux.
deu: Nimm, welche du willst.
fra: Prends ce que tu veux.
deu: Nimm welches du willst.
fra: Prends celui que tu veux.
deu: Nimm Zitronensaft statt Essig.
fra: Prends du jus de citron à la place du vinaigre.
deu: Nirgends auf der Welt findet man so eine hohe Fahrraddichte wie in den Niederlanden.
fra: Nulle part au monde ne trouve-t-on une telle densité de bicyclettes qu'aux Pays-bas.
deu: Nobel geht die Welt zugrunde.
fra: Le monde sombre avec noblesse.
deu: Noch bist du größer als ich.
fra: Encore es-tu plus grand que moi.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
deu: Noch ein bisschen?
fra: Encore un peu ?
deu: Noch eine!
fra: Donnez-m'en une autre !
deu: Noch einen!
fra: Donnez-m'en un autre !
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
fra: Encore une tasse de café ?
deu: Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
deu: Noch einige kleine Fragen, bitte.
fra: Encore quelques petites questions, s'il vous plaît.
deu: Noch ein kleines bisschen.
fra: Encore un petit peu.
deu: Noch einmal!
fra: Encore une fois !
deu: Noch einmal?
fra: Encore une fois ?
deu: Noch einmal mein dickes Lob für eine fehlerlose Leistung.
fra: Encore une fois, mes félicitations pour une performance sans faille.
deu: Noch ein Mensch ist gestorben.
fra: Un autre homme est mort.
deu: Noch ein paar Minuten und ich bin so weit.
fra: Encore quelques minutes et je suis prêt.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
deu: Noch eins!
fra: Donnez-m'en un autre !
deu: Noch ein Sonntagsfahrer!
fra: Encore un conducteur du dimanche !
deu: Noch etwas?
fra: Autre chose ?
deu: Noch fünfzehn Minuten.
fra: Encore quinze minutes.
deu: Noch fünfzehn Minuten.
fra: Plus que quinze minutes.
deu: Noch fünfzehn Minuten.
fra: Quinze minutes à tirer.
deu: Noch fünfzehn Minuten.
fra: Quinze minutes de reste.
deu: Noch fünfzehn Minuten.
fra: Quinze minutes restantes.
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
fra: Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
deu: Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
fra: L'été n'est pas encore terminé !
deu: Noch ist nichts entschieden.
fra: Rien n'est encore décidé.
deu: Noch ist nichts in trockenen Tüchern.
fra: Rien n'est encore acquis.
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
deu: Noch keiner starb in der Jugend, wer bis zum Alter gezecht!
fra: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
deu: Nochmal, bitte!
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
deu: Noch mal!
fra: Encore une fois !
deu: Nochmal!
fra: Encore une fois !
deu: Nochmals danke für die Blumen.
fra: Merci encore pour les fleurs.
deu: Nochmals Entschuldigung!
fra: Encore une fois, désolé !
deu: Noch nachträglich herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Herr Poppins! Sie sind doch gestern 75 Jahre alt geworden, nicht wahr?
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
deu: Noch nicht.
fra: Pas encore.
deu: Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.
fra: Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
fra: Je n'ai encore jamais entendu une histoire aussi triste.
deu: Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.
fra: Jamais dans sa vie Tom n'avait été aussi effrayé.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
fra: Je n'ai jamais aimé la manière dont on enseignait les langues étrangères à l'école.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
fra: Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
deu: Noch nie war sie so verängstigt.
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
deu: Noch viel ist zu sagen. Es soll gesagt werden.
fra: Il reste encore beaucoup à dire. Ça devra l'être.
deu: Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
deu: Noch weiß das niemand.
fra: Personne ne le sait encore.
deu: Noras Eltern gehören siebzig Prozent der Bank.
fra: Les parents de Nora possède soixante dix pourcent de la banque.
deu: Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf.
fra: Le combiné nordique associe deux compétitions : Le saut à ski et le ski de fond.
deu: Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
fra: Noriko a non seulement étudié l'anglais mais aussi l'allemand.
deu: Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.
fra: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
deu: Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
fra: Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
deu: Normalerweise blieben sie nicht lang.
fra: Ordinairement, ils ne restaient pas longtemps.
deu: Normalerweise esse ich Frühstück.
fra: Normalement, je prends le petit-déjeuner.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
fra: Normalement, je petit-déjeune ici.
deu: Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
fra: Normalement, je vais au marché les vendredis.
deu: Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
fra: Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
fra: Normalement, je vais à pied.
deu: Normalerweise geht sie um fünf.
fra: Normalement, elle part à cinq heures.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
fra: Normalement, les loups n'attaquent pas les gens.
deu: Normalerweise habe ich keine Angst vorm Fliegen.
fra: Normalement, je n'ai pas peur en avion.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
fra: En général, les chats détestent les chiens.
deu: Normalerweise hatte Tom keine Angst vor Hunden.
fra: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
deu: Normalerweise ist das auch so.
fra: C'est normalement le cas.
deu: Normalerweise ist es grün.
fra: Normalement, c'est vert.
deu: Normalerweise ist Himmel blau.
fra: Normalement le ciel est bleu.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön, aber dieses Jahr hat es nur geregnet.
fra: Normalement, il fait très beau en juin, mais cette année, il n'a fait que pleuvoir.
deu: Normalerweise ist im Juni das Wetter sehr schön.
fra: Normalement, il fait très beau en juin.
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
fra: Normalement, c'est une lève-tôt.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
fra: Je prends habituellement un petit-déjeuner léger.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
fra: On dort habituellement dans cette chambre.
deu: Normalerweise trage ich keinen Schlips.
fra: Je ne porte habituellement pas de cravate.
deu: Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
fra: Normalement, nous nous entretenons en français.
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
deu: Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.
fra: Les normes de sécurité parasismique n'ont jusqu'à présent été que rarement appliquées aux constructions privées.
deu: Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
fra: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
deu: Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten.
fra: En cas de besoin, un épluche-légumes peut faire office de grattoir à zeste de citron.
deu: Not geht nie irre.
fra: La nécessité ne va jamais dans la mauvaise direction.
deu: Not geht nie irre.
fra: Misère n'erre jamais.
deu: Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!
fra: Ne me force pas à te le redemander !
deu: Not kennt kein Gebot.
fra: Nécessité fait loi.
deu: Not lehrt beten.
fra: C'est avec les difficultés qu'on apprend à prier.
deu: Not macht erfinderisch.
fra: La nécessité est mère de l'invention.
deu: »Novian«, das schien ein guter Name für einen x-ten Esperanto-Abklatsch von höchstens zweitausend Sätzen zu sein.
fra: « Novian », ça avait l'air d'être un bon nom pour un énième ersatz d'espéranto à deux mille phrases maximum.
deu: Nudisten erachten Nacktheit als normal.
fra: Les nudistes considèrent la nudité comme normale.
deu: Nun, als Scharfschütze ist Amor eine Katastrophe.
fra: Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d'élite.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
fra: Maintenant, je suis devenu la mort, le destructeur des mondes.
deu: Nun bin ich gleicher Meinung.
fra: Je suis maintenant du même avis.
deu: Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtig sein.
fra: Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
deu: Nun, da Sie ein Erwachsener sind, sollten Sie es besser wissen.
fra: À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.
deu: Nun, ein Mal ist kein Problem, aber lassen sie nicht zu, dass dies zu oft passiert.
fra: Là, une fois passe, mais ne permettez pas que cela se produise trop souvent.
deu: Nun geh und amüsier dich gut.
fra: Maintenant, va et amuse-toi bien.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
deu: Nun habe ich zwei Bräute.
fra: J'ai maintenant deux fiancées.
deu: Nun, ich leugne nicht, dass sie eine verlässliche Mitarbeiterin ist, dein Lob finde ich aber dennoch übertrieben.
fra: Maintenant, je ne nie pas qu'elle est une collègue sur laquelle on peut compter, mais je trouve tes louanges pourtant exagérées.
deu: Nun, ich wollte nicht sagen, dass deine Übersetzung nicht gut sei, sondern nur fragen, ob auch eine andere Übersetzung möglich sei.
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
deu: Nun ist es schon fast eins.
fra: Il est maintenant presque une heure.
deu: Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?
fra: Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
deu: Nun ist’s an Euch, Bericht zu geben. Redet.
fra: C'est maintenant à vous de faire votre rapport. Parlez.
deu: Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
deu: Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.
fra: Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
deu: Nun, kann sein er er ist intelligent, aber er macht oft Fehler aus Unnachtsamkeit.
fra: Eh bien peut-être est-il intelligent, mais il commet souvent des fautes d'inattention.
deu: Nun kommen Sie schon herein!
fra: Entrez, déjà !
deu: Nun kurz nicht atmen.
fra: Maintenant, ne respirez pas pendant un instant !
deu: Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen!
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
deu: Nun mal ran an die Arbeit.
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
deu: Nun muss ich fortgehen.
fra: Maintenant je dois partir.
deu: Nun sei doch nicht so hippelig.
fra: Ne soyez pas si excité.
deu: Nun sind wir beide alleine.
fra: Nous sommes enfin seules toutes les deux.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
fra: N'exagère pas, à présent.
deu: Nun verstehe ich.
fra: Maintenant je comprends.
deu: Nun, wie steht es mit einem Flirt bei der Arbeit?
fra: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
deu: Nur 13 Personen? Ist das alles?
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
deu: Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.
fra: Seuls les projets prometteurs méritent investissement.
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
fra: Sauf que là, c'est pas si simple.
deu: Nur der Besatzer eines Satzes sitzt auf diesem, der Besitzer ist offen für Verbesserungsvorschläge.
fra: L'occupant d'une phrase ne fait que supposer que le propriétaire est ouvert aux améliorations.
deu: Nur der Frieden kann die Welt retten.
fra: La paix seule peut sauver le monde.
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
deu: Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.
fra: Seul l'homme est capable d'une telle méchanceté.
deu: Nur der Schweigende hört.
fra: Seul entend celui qui se tait.
deu: Nur der Tod erlaubt dem Schakal, Leopardenhaut zu überfliegen.
fra: Seule la mort permet au chacal de voler la peau du léopard.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
deu: Nur die Dummen sind sich ganz sicher. Da bin ich mir ganz sicher.
fra: Il n'y a que les imbéciles pour être tout à fait certains. De cela, je suis tout à fait certain.
deu: Nur die Dummen sind sich ganz sicher. Da bin ich mir ganz sicher.
fra: Il n'y a que les imbéciles pour être tout à fait sûrs. De cela, je suis tout à fait sûr.
deu: Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
fra: Seuls les fous et les morts ne changent jamais d'avis.
deu: Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
fra: Seule l'âme la plus noire pourrait laisser le pauvre chaton dans la rue, avec le froid qu'il fait dehors.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
deu: Nur die Weisesten und die Dümmsten können sich nicht ändern.
fra: Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer.
deu: Nur du kannst diese Frage beantworten.
fra: Seul toi peut répondre à cette question.
deu: Nur Dumme machen stets dieselben Fehler, Gescheite immer wieder andere.
fra: Seuls les imbéciles font toujours les mêmes erreurs, les intelligents en font toujours de nouvelles.
deu: Nur eine Handvoll Leute sind auf dem Laufenden.
fra: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
deu: Nur ein einziges Mal, im Jahre 1909, hat ein türkischer Astronom diesen Asteroiden durch sein Fernrohr gesehen.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
deu: Nur einen einzigen Gedanken hatte ich im Kopf: sie wiederzusehen.
fra: Je n'avais plus qu'une idée en tête : la revoir.
deu: Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
deu: Nur ein Flirt, dann ein Ring.
fra: Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
deu: Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
fra: Seuls quelques étudiants comprennent la matière.
deu: Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens.
fra: Seule la solitude est le vrai délice de la vie.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
fra: Seul un esclave dirait cela.
deu: Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.
fra: Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
deu: Nur ein Wunder könnte ihn da rausholen.
fra: Seul un miracle pourrait le sortir de là .
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
fra: Seul lui a lu cette lettre.
deu: Nur Erwachsene können diesen Film sehen.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
fra: Seulement 15 minutes.
deu: Nur für Erwachsene.
fra: Réservé aux adultes.
deu: Nur Gebete halten ihn am Leben.
fra: Seules les prières le tiennent en vie.
deu: Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
fra: Seuls les jouisseurs roulent en vélo et sont toujours là plus rapidement.
deu: Nur Gott ist vollkommen.
fra: Dieu seul est parfait.
deu: Nur Güte gibt es umsonst.
fra: Il n' y a que la bonté qui soit gratuite.
deu: Nur hier die Unterschrift.
fra: Signe juste ici.
deu: Nur hier die Unterschrift.
fra: Signez juste ici.
deu: Nur ich blieb zurück.
fra: Je restai seul.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
fra: Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
deu: Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
fra: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
deu: Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
fra: La surprise ne se trouve que dans un paquet.
deu: Nur John ging dorthin.
fra: Seul John est allé là-bas.
deu: Nur keine Hektik!
fra: Pas de précipitation !
deu: Nur keine Panik, Tom!
fra: Surtout pas de panique, Tom !
deu: Nur keine Panik, Tom! Wir sind schließlich keine Anfänger!
fra: Surtout pas de panique, Tom ! Après tout, nous ne sommes pas des débutants !
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
fra: Il n'y a que ma mère pour me comprendre.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
fra: Il n'y a que ma mère qui me comprenne.
deu: Nur Monster weinen nicht.
fra: Il n'y a que les monstres qui ne pleurent pas.
deu: Nur Mut, Johann, du bist auf dem richtigen Weg!
fra: Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
fra: Seul Naoko boit du café.
deu: Nur nicht locker lassen!
fra: On ne se détend pas encore !
deu: Nur noch ein Fünftel der in Frankreich lebenden Menschen kocht täglich selbst für sich eine Mahlzeit.
fra: Seul encore un cinquième des Français cuisinent chaque jour un repas pour eux-mêmes.
deu: Nur noch fünfzehn Minuten.
fra: Plus que quinze minutes.
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
fra: Seulement seize pour cent des professeurs de cette école sont des femmes.
deu: Nur Sie können dieses Problem lösen.
fra: Vous êtes la seule à pouvoir résoudre ce problème.
deu: Nur Sie können dieses Problem lösen.
fra: Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème.
deu: Nur sie konnte mir helfen.
fra: Elle seule sait m'aider.
deu: Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, das war von je der Politiker größte Gabe.
fra: Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.
deu: Nur Tom trinkt Tee.
fra: Seul Tom boit du thé.
deu: Nur über meine Leiche!
fra: Pas de mon vivant !
deu: Nur unter einigen Auflagen darf das CETA-Abkommen vorläufig in Kraft treten.
fra: Ce n'est que sous certaines conditions que le traité CETA pourra entrer provisoirement en vigueur.
deu: Nur unter einigen Auflagen darf das CETA-Abkommen vorläufig in Kraft treten.
fra: L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.
deu: Nur Wasser, bitte.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
deu: Nur weil dich deine Freundin verlassen hat, musst du nicht gleich so niedergeschlagen sein.
fra: Juste parce que votre petite amie vous a quitté, vous ne devriez pas pour autant être déprimé.
deu: Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher.
fra: Il n'est en rien plus heureux du seul fait qu'il a une fortune.
deu: Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.
deu: Nur weil ich alt bin, bin ich nicht automatisch dumm. "Ach, was ist dann der Grund?"
fra: «C'est pas parce que je suis vieux que je suis con.» «Ah, c'est quoi alors la raison ?»
deu: Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.
fra: Ce n'est pas parce que quelqu'un a fait une petite faute qu'on doit le critiquer constamment.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, muss ich es noch lange nicht werden.
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
deu: Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
fra: Peu de gens ont des machines à écrire.
deu: Nur wenige hier sind damit gesegnet.
fra: Peu ici en sont dotés.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
fra: Seules quelques personnes sont venues à temps.
deu: Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
fra: Peu de gens admettent leurs erreurs.
deu: Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
fra: Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
deu: Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.
fra: Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
deu: Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
fra: Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
deu: Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
fra: Peu d'étudiants connaissaient son nom.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
deu: Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
fra: Seuls quelques-uns ont connaissance du projet.
deu: Nur wenn diese Grundsätze gegeben sind, beginnt er ein Buch zu schreiben.
fra: Ce n'est que lorsque ces fondements sont établis qu'il commence à écrire un livre.
deu: Nur wenn du kommst, gehe ich auf das Fest.
fra: J'irais à la fête à condition que tu viennes.
deu: Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht.
fra: Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
deu: Nur wer das Scheitern eingesteht, ist der wirklich Starke.
fra: Seul est vraiment fort celui qui avoue son échec.
deu: Nur wer den Mut zum Versuch aufbringt, kann im Scheitern sein Glück finden.
fra: Seulement celui qui trouve le courage d'essayer peut trouver son bonheur dans l'échec.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
fra: Il n'y a que les fainéants qui ne font pas d'erreurs.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
fra: Tout suppôt de paresse ignore maladresse.
deu: Nur wo das Genie dünn ist, kann man das Talent sehen.
fra: On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
deu: Nur zu.
fra: Vas-y.
deu: Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus.
fra: N'abuse pas de la gentillesse des autres.
deu: Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
deu: Nutze es, oder du verlierst es.
fra: Utilise-le ou perds-le.
deu: Nützen muss man den Augenblick, der einmal nur sich bietet.
fra: Il faut saisir le moment qui ne s'offre qu'une fois.
deu: Nützen muss man den Augenblick, der einmal nur sich bietet.
fra: Il faut saisir l'instant qui ne s'offre qu'une fois.
deu: Nutzen Sie bitte die untenstehenden Angaben für Ihre Zahlung.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
deu: Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.
fra: Profitez de l'occasion pour la remercier.
deu: Nutzen Sie die Zeit, die Ihnen noch bleibt, gut. Lange haben Sie nicht mehr.
fra: Utilisez bien le temps qui vous reste encore. Vous n'avez plus beaucoup de temps.
deu: Nutzen wir das lange Wochenende.
fra: Profitons de ce long weekend.
deu: O, alle meine Blumen sind schon verwelkt!
fra: Oh, toutes mes fleurs se sont déjà fanées.
deu: O, alle meine Blumen sind schon verwelkt!
fra: Oh, toutes mes fleurs se sont déjà flétries.
deu: Ob auch die Nichtraucher das Recht auf eine Raucherpause haben?
fra: Les non-fumeurs ont-ils aussi le droit à une pause cigarette ?
deu: Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
fra: Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
deu: Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.
fra: Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
deu: Ob das dann auch gemacht wird, weiß ich nicht und bezweifle das auch ein wenig.
fra: Je ne sais pas si cela se fera et j'en doute un peu.
deu: Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
fra: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
deu: Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit.
fra: Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
fra: Que tu le croies ou non, cette femme a trois enfants.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist siebzig Jahre alt.
fra: Que tu le croies ou non, Tom a soixante-dix ans.
deu: Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
fra: Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
fra: Pourrais-tu me passer un sachet en papier ?
deu: Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.
fra: Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.
deu: Ob du schnell oder langsam fährst, fahr vorsichtig.
fra: Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
deu: Ob du's glaubst oder nicht, sie kann nicht mal ein Ei braten.
fra: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
deu: Ob ein blind geborener Mensch jemals verstehen kann, was Farben sind?
fra: Un aveugle de naissance peut-il jamais comprendre ce que sont les couleurs ?
deu: Ob eine schwarze Katze Glück oder Unglück bringt, hängt von der Laufrichtung ab. Läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. Dieses Geheimnis hat mir meine Großmutter verraten.
fra: Qu'un chat noir porte chance ou pas dépend de la direction de sa course. S'il court de gauche à droite, alors c'est la poisse ; s'il court de droite à gauche, alors c'est réussi.
deu: Ob ein Reicher einen hungrigen Menschen versteht? - Das hängt von dessen Aussprache ab.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
deu: Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
deu: Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
fra: On peut bien contempler la ville en haut du gratte-ciel.
deu: Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
fra: Qu'il soit pour ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
deu: Ob er es geschrieben hat oder nicht, wird immer ein Geheimnis bleiben.
fra: Qu'il l'ait écrit ou non restera toujours un secret.
deu: Ober, getrennte Rechnungen, bitte.
fra: Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
deu: Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
fra: Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
deu: Ob er nun geht oder bleibt, das ist mir egal.
fra: Qu'il s'en aille maintenant ou qu'il reste, ça m'est égal.
deu: Ob er wirklich kommen wird?
fra: Viendra-t-il effectivement ?
deu: Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?
fra: Et si le Père Noël existait vraiment ?
deu: Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen.
fra: Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
deu: Ob es dir nun passt oder nicht.
fra: Que ça te plaise ou non.
deu: Ob es dir passt oder nicht, so wird es gemacht.
fra: Que ça te plaise ou non, c'est ainsi qu'on le fait.
deu: Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
fra: La question se pose de savoir s'il s'agit d'art.
deu: Ob es sie gibt?
fra: Existe-t-elle ?
deu: Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
deu: Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?
fra: Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
deu: Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
fra: Puis-je aiguiser mon crayon ?
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
fra: Puis-je tailler mon crayon ?
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
deu: Ob man in nichtoffiziellen Briefen nur nichtoffizielle Wortwurzeln verwenden soll?
fra: Doit-on employer des racines non-officielles dans des lettres officieuses ?
deu: Ob mir Tom und Mary glauben?
fra: Est-ce que Tom et Mary me croient ?
deu: Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
deu: Ob sie einen Brief schreiben?
fra: Ont-elles écrit une lettre ?
deu: Ob sie einen Brief schreiben?
fra: Ont-ils écrit une lettre ?
deu: Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
fra: Les fruits sont des denrées périssables.
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
deu: Ob Tom vielleicht krank ist?
fra: Est-ce que Tom serait malade ?