DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In dieser Gegend hatte es ebenfalls tagelang geschneit.
fra: Il a aussi neigé durant des jours dans cette région.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
deu: In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
fra: À cet égard, je n'ai rien à dire.
deu: In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
fra: Dans cette cathédrale il y a un grand orgue.
deu: In dieser Klasse sind 35 Schüler.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
fra: Il y a davantage de filles que de garçons dans cette classe.
deu: In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
fra: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
deu: In dieser Klinik ist Dan geboren.
fra: C'est dans cette clinique que Dan est né.
deu: In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
fra: Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.
deu: In dieser Nacht hat Tom zu wenig geschlafen.
fra: Cette nuit, Tom a très peu dormi.
deu: In dieser Region werden Äpfel angebaut.
fra: Dans cette région, on cultive des pommes.
deu: In dieser Schneelandschaft sieht alles ganz anders aus.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
deu: In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
fra: Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
deu: In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
fra: Dans cette ville, il n'y a presque pas de violence.
deu: In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
fra: Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Bahnhof.
fra: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
fra: Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
deu: In dieser überregionalen Zeitung erscheint an jedem Wochenende ein Gastkommentar.
fra: Dans ce journal interrégional, le commentaire d'un invité paraît tous les week-ends.
deu: In dieser Universität wird seit neuestem das Fach "Umwelttechnik" angeboten.
fra: Dans cette université, on propose depuis tout récemment la matière: « techniques de l'environnement »
deu: In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
deu: In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.
fra: Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
fra: C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
deu: In dieser Zeit gab es sehr wenige weibliche Ärzte.
fra: Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
deu: In die Vergangenheit zu reisen wird als unmöglich angesehen.
fra: Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
deu: In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.
fra: En toi doit brûler ce que tu veux enflammer chez les autres.
deu: In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
fra: J'aurai dépensé tout cet argent en trois mois.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
deu: In einem Bienenkorb kann nur eine Bienenkönigin sein.
fra: Dans une ruche, il ne peut y avoir qu'une reine.
deu: In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
deu: In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
deu: In einem gewissen Sinne ist das Leben doch nur ein Traum.
fra: En un sens, la vie n'est qu'un rêve.
deu: In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.
fra: Il y a, dans un bon livre, davantage de vérités que son auteur n'avait l'intention d'y écrire.
deu: In einem Jahr wird alles ganz anders.
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
deu: In einem Jahr wird alles ganz anders. Wir werden keine Schulden mehr haben.
fra: Dans un an tout sera complètement différent. Nous n'aurons plus de dettes.
deu: In einem Leben existieren Momente, die wir nie vergessen können.
fra: Dans une vie il existe des moments que nous ne pouvons jamais oublier.
deu: In einem Monat bin ich in Paris.
fra: Dans un mois, je suis à Paris.
deu: In einem überfülltem Saal hatte er nur einen Zuhörer.
fra: Dans une salle bondée, il n'avait qu'un auditeur.
deu: In einem wankenden Schiff fällt um, wer stillesteht, nicht, wer sich bewegt.
fra: Dans un bateau bancal, ceux qui restent immobiles tombent, pas ceux qui bougent.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
fra: Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
fra: En un mot : il a fait un gros bénéfice.
deu: In einem Wutanfall habe ich meine Tastatur demoliert.
fra: J'ai explosé mon clavier dans un accès de rage.
deu: In einem zu großen Schuh stolpert man.
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
deu: In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
fra: On cuit de délicieuses nourritures dans une vieille poêle.
deu: In einer anderen Sprache braucht man dann verschiedene Sätze.
fra: Dans une autre langue, on a alors besoin de phrases différentes.
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
fra: En démocratie, tous les citoyens ont les mêmes droits.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
fra: En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
deu: In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
fra: Sous une dictature, rire peut être un délit.
deu: In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik.
fra: Dans une réalité tridimensionnelle, les forces comme l'électromagnétisme opèrent seulement tridimensionnellement et se comportent selon les lois traditionnelles de la physique.
deu: In einer Großstadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
fra: Dans une grande ville comme Tokyo, je préfère me déplacer à pied qu'en voiture.
deu: In einer Großstadt zu leben, hat viele Vorteile.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
deu: In einer Minute ist Mitternacht.
fra: Dans une minute, il sera minuit.
deu: In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
deu: In einer Stadt mit nur einem Friseur, wer rasiert da den Friseur?
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
fra: Dans une semaine, je serai en Angleterre.
deu: In einer Wohlstandsgesellschaft hat eine Mehrheit der Menschen einen hohen Lebensstandard.
fra: Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.
deu: In einigen Büchern ist die interessanteste Seite die des Schlussworts.
fra: Dans certains livres, la page la plus intéressante est celle du mot fin.
deu: In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.
fra: Dans certains pays, on peut nommer ainsi les bâtiments judiciaires : palais de l'injustice.
deu: In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
fra: Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
deu: In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi sur certains points.
deu: In ein paar Jahren feiern wir draußen im Badeanzug Heiligabend!
fra: Dans quelques années, nous fêterons Noël dehors, en maillot de bain.
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
fra: Dans quelques mois, ce sera oublié.
deu: In ein paar Tagen sollten Sie wieder gehen können.
fra: Vous devriez être en mesure de marcher à nouveau d'ici quelques jours.
deu: In ein paar Tagen wird es dir besser gehen.
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
deu: In England wechselt das Wetter oft.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
deu: In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.
fra: Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
deu: In Esperanto enden alle Substantive mit o.
fra: En espéranto, tous les noms finissent par o.
deu: In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
fra: En espéranto, il n'y a que 16 règles de grammaire.
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
fra: En espéranto le substantif se termine par "o". Le pluriel se forme par ajout du "j".
deu: In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.
fra: En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
deu: In Europa nimmt die Zahl der mit dem Coronavirus infizierten Menschen weiter zu.
fra: Le nombre de personnes infectées par le coronavirus continue d'augmenter en Europe.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
fra: En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
deu: Infolge der Landtagswahlen in Baden-WÃ¼rttemberg werden an den Landesgrenzen nun FlÃ¼chtlingsstrÃ¶me von Menschen erwartet, die das Land verlassen wollen, bevor die Anti-Stuttgart21-Fundamentalisten die ersten Bomben werfen, weil sie gemerkt haben, dass die frisch gewÃ¤hlten GrÃ¼nen das Projekt auch nicht verhindern werden.
fra: Suite aux élections régionales dans le Bade-Wurtemberg, on attend désormais un flot de réfugiés aux frontières de l'État, qui veulent le quitter, avant que les fondamentalistes anti-Stuttgart21 ne jettent la première bombe, car ils ont remarqué que les Verts, fraîchement élus, n'allaient pas non plus éviter le projet.
deu: Infolge der Landtagswahlen in Baden-Württemberg werden an den Landesgrenzen nun Flüchtlingsströme von Menschen erwartet, die das Land verlassen wollen, bevor die Anti-Stuttgart21-Fundamentalisten die ersten Bomben werfen, weil sie gemerkt haben, dass die frisch gewählten Grünen das Projekt auch nicht verhindern werden.
fra: Suite aux élections régionales dans le Bade-Wurtemberg, on attend désormais un flot de réfugiés aux frontières de l'État, qui veulent le quitter, avant que les fondamentalistes anti-Stuttgart21 ne jettent la première bombe, car ils ont remarqué que les Verts, fraîchement élus, n'allaient pas non plus éviter le projet.
deu: Informiere dich gut bei mÃ¶glichst vielen Banken; manche bieten Depots zu Konditionen mit recht hohen Zinsen an.
fra: Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
deu: Informiere dich gut bei möglichst vielen Banken; manche bieten Depots zu Konditionen mit recht hohen Zinsen an.
fra: Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.
deu: Informiere mich Ã¼ber die Einzelheiten.
fra: Informez-moi des dÃ©tails.
deu: Informiere mich über die Einzelheiten.
fra: Informez-moi des détails.
deu: Informieren Sie mich Ã¼ber die Einzelheiten.
fra: Informez-moi des dÃ©tails.
deu: Informieren Sie mich, sobald er wiederkommt.
fra: Informez-moi aussitÃ´t qu'il revient.
deu: Informieren Sie mich, sobald er wiederkommt.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
deu: Informieren Sie mich über die Einzelheiten.
fra: Informez-moi des détails.
deu: Informiere uns, ob du kommen kannst.
fra: Informe-nous si tu peux venir !
deu: Informierst du mich, wenn er kommt?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: In Frankreich essen wir Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.
fra: En France, nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.
deu: In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.
fra: En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.
deu: In Frankreich ist Werbung für Mobiltelefone verboten, wenn sie Kinder unter 12 Jahren zeigt.
fra: En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
deu: In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.
fra: En France, trop de produits alimentaires finissent à la poubelle.
deu: In Frankreich sind Kartoffeln Gemüse, in den Niederlanden nicht.
fra: En France les pommes de terre sont des légumes, pas aux Pays-Bas.
deu: In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
deu: In Frankreich werden nur Lebensmittel verkauft, die perfekt aussehen.
fra: En France, seules les denrées alimentaires à l'apparence parfaite sont vendus.
deu: In Frankreich werden viele Lebensmittel entsorgt, da sie nicht den hohen Anforderungen entsprechen.
fra: En France, de nombreuses denrées alimentaires sont éliminées parce qu'elles ne répondent pas aux normes élevées.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
fra: En France, on consomme beaucoup de vin.
deu: In freien Momenten treffe ich mich gerne mit Freunden.
fra: À mes moments libres, j'aime rencontrer mes amis.
deu: In früheren Zeiten wurden alle Bücher handschriftlich kopiert.
fra: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
deu: In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei berufstätige Menschen ein Rentner kommen.
fra: Dans vingt-cinq ans, il y aura un retraité pour deux personnes en activité.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
fra: Les ingénieurs s'enthousiasment pour l'énergie solaire.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
fra: Les ingénieurs sont obsédés par l'énergie solaire.
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
fra: Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
deu: In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
fra: D'un certain point de vue, la vie n'est qu'un rêve.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
fra: En un sens, tu as raison.
deu: In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.
fra: Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
fra: C'est vrai, en un sens.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
fra: En un sens, c'est vrai.
deu: In grauen Haaren steckt auch ein guter Hengst.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
fra: En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
fra: Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
deu: In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.
fra: Les femmes, en grand nombre, sortirent en courant des maisons pour saluer le roi vainqueur.
deu: In Großstädten ist die Luft verdreckt.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
deu: In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
fra: L'air est pollué dans les grandes villes.
deu: In Hawaii kann man das ganze Jahr lang im Meer baden.
fra: À Hawaï on peut se baigner dans la mer toute l'année.
deu: In Hetze kann man nicht genussvoll trinken.
fra: On ne peut pas souffler et siroter.
deu: In hundert Jahren wird noch alles genauso sein.
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
deu: In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
fra: Ce qui fut en lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
deu: In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
fra: Elle devrait être plus avisée à son âge.
deu: In ihrem Gedicht lobt sie sich selbst.
fra: Elle se félicite elle-même dans son poème.
deu: In ihrem Haus ist viel mehr Platz als in unserem.
fra: Il y a beaucoup plus de place dans leur maison que dans la nôtre.
deu: In ihrem kürzlich erschienenen Buch lobt die Verfasserin die französische Sprache.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
deu: In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
fra: Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
deu: In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.
fra: Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
deu: In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
fra: Étant jeune, ma mère était très belle.
deu: In ihrer neuen Dienststellung ist sie weisungsbefugt, und das nutzt sie weidlich aus.
fra: Dans son nouveau poste, elle a le pouvoir de donner des instructions et elle en use abondamment.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
deu: In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
fra: En Inde, on manque actuellement de vivres.
deu: In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
fra: Il y a en Islande un volcan qui crache des masses de fumée.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
fra: Il y a environ trois mille mosquées à Istanbul.
deu: In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.
fra: En Italie, il y a trop de gens qui aiment voler.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
fra: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
fra: L'année scolaire commence au Japon en avril.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
deu: In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
fra: Au Japon, il y a un excédent de riz, en Europe, de vin.
deu: In Japan gibt es keine größeren Seen als den Biwa-See.
fra: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
deu: In Japan gibt es keinen Fluss, der so lang ist wie der Shinano.
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
fra: Il y a beaucoup de séismes au Japon.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
fra: Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
fra: Il y a quatre saisons au Japon.
deu: In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
fra: Au Japon, on ne se sert pas sa bière soi-même, mais quelqu'un d'autre le fait.
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
fra: Il fait très chaud l'été, au Japon.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
deu: In Japan kann man Tag und Nacht ein Taxi nehmen.
fra: Au Japon, on peut prendre un taxi jour et nuit.
deu: In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
fra: Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
deu: In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.
fra: En tout cas, je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: In jedem Falle bin ich mit dir nicht einer Meinung.
fra: En tout cas, je ne suis pas de ton opinion.
deu: In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.
fra: Dans toute plaisanterie il y a toujours une parcelle de vérité.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
fra: Dans tout théâtre se trouve une loge.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
fra: Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
fra: Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
fra: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
deu: In jener Nacht war es bewölkt.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
deu: In jener Zeit machte ich es mir zu einer Sache der Ehre, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
fra: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
deu: In jungen Jahren war er Frühaufsteher.
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
deu: In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
deu: In Kalifornien bauen sie Orangen an.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
deu: In Kalifornien lassen sie Apfelsinen wachsen.
fra: Ils font pousser des oranges en Californie.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
fra: Au Canada, on parle anglais et français.
deu: In Katos Klasse sind 40 Kinder.
fra: La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.
deu: In keinem Fall werde ich das tun!
fra: Je ne le ferai en aucun cas !
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
fra: Il y a beaucoup de temples antiques à Kyoto.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
fra: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
deu: In Lappland spricht man viele Sprachen.
fra: En Laponie, on parle de nombreuses langues.
deu: In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
fra: Ces derniers temps, j'ai des crampes aux mollets quand je dors.
deu: In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
fra: Je ne suis pas en état, ces derniers temps, de regarder des films.
deu: In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
fra: Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
deu: In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen.
fra: Ces derniers temps, j'ai des menstruations très douloureuses.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
fra: Le temps est mauvais ces derniers temps.
deu: In letzter Zeit ist Fleisch sehr teuer.
fra: La viande est très chère ces derniers temps.
deu: In letzter Zeit komme ich kaum zum Lesen.
fra: Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.
deu: In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
fra: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
deu: In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
deu: In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
fra: Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
deu: In letzter Zeit sind die Preise hoch.
fra: Les prix sont élevés ces derniers temps.
deu: In Liebe sind fast alle Schwierigkeiten löslich.
fra: Presque toutes les difficultés sont solubles dans l'amour.
deu: In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
fra: La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
deu: In London bin ich einem meiner ehemaligen Studenten über den Weg gelaufen.
fra: J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
deu: In London gibt es viele Parks.
fra: Il y a beaucoup de parcs à Londres.
deu: In London gibt es viele Parks.
fra: Il y a de nombreux parcs à Londres.
deu: In Marias Fieberträumen fochten furchtlose Finnen gegen fiktive Feinde und imaginäre falsche Freunde.
fra: Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
deu: In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.
fra: À Maribor se trouve un très vieux cep.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
deu: In meinem beruflichen Leben habe ich einige lehrhafte Misserfolge erfahren.
fra: Dans ma vie professionnelle j'ai fait l'expérience de pas mal d'échecs instructifs.
deu: In meinem Blumengarten erglüht das Rot der Rosen im Licht der Abendsonne.
fra: Dans mon jardin fleuri, le rougeoiement des roses flamboie à la lueur du soleil vespéral.
deu: In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
fra: Il y a dans mon village une petite et étroite passerelle au-dessus d'un ruisseau.
deu: In meinem Garten gibt es rote Rosen und weiße Rosen, aber keine rosanen Rosen.
fra: Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
deu: In meinem Gedicht habe ich den von ihr vorgeschlagenen Ausdruck benutzt.
fra: J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.
deu: In meinem Gedicht habe ich den von ihr vorgeschlagenen Ausdruck benutzt.
fra: J'ai employé, dans mon poème, l'expression qu'elle a proposée.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
fra: Chez moi selon mes règles.
deu: In meinem Haus gibt es sehr wenig Möbel.
fra: Il y a peu de meubles dans ma maison.
deu: In meinem Haus gibt es wirklich ein Gespenst.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
deu: In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
fra: Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
deu: In meinem letzten Brief habe ich dir alles Wissenswerte mitgeteilt.
fra: Dans ma dernière lettre, je t'ai fait part de tout ce qui était notable.
deu: In meinem roten Kleid sehe ich hübscher aus.
fra: Je suis plus jolie dans ma robe rouge.
deu: In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.
fra: Ma chambre grouille d'araignées.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
fra: Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
deu: In meinem Zimmer ist ein Radio.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
fra: Il y a beaucoup de livres dans ma chambre.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
deu: In meinen Jahren als Student, pflegte ich um zehn ins Bett zu gehen.
fra: Durant mes années comme étudiant, je prenais soin d'aller au lit à dix heures.
deu: In meiner Bibliothek gibt es viele Bücher über Astronomie.
fra: Dans ma bibliothèque, il y a de nombreux livres d'astronomie.
deu: In meiner Brieftasche war kein Geld mehr.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
deu: In meiner Familie ist Tom der einzige, der noch nie in Boston war.
fra: Dans ma famille, Tom est le seul à n'être jamais allé à Boston.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
deu: In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
fra: Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
fra: Lors de mes années d'école, j'allais souvent pêcher.
deu: In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu: In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu: In meiner Stadt gibt es keine Schule, wo man Esperanto lernen kann.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
deu: In meiner Stadt Warschau ist es kalt.
fra: Dans ma ville, Varsovie, il fait froid.
deu: In meiner Suppe ist ein Haar.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
fra: Au Mexique, il y a beaucoup de bidonvilles.
deu: In Milch ist viel Calcium.
fra: Il y a beaucoup de calcium dans le lait.
deu: In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.
fra: Dans l'Amérique centrale, les forêts sont remplacées par des exploitations bovines.
deu: In München müssen Sie das Weißbier probieren und dazu eine Weißwurst essen.
fra: À Munich, vous devez essayer la bière blanche et manger un boudin blanc.
deu: „In naher Zukunft kann alles in einer ganz dramatischen Weise enden – mit dem Zerfall des Landes.“ – „Sprechen Sie über die Ukraine?“ – „Nein, ich spreche über Belgien.“
fra: « Dans un avenir proche, tout peut se terminer de façon très dramatique - par l'effondrement du pays. » - « Parlez-vous de l'Ukraine ? » - « Non, c'est de la Belgique dont je parle. »
deu: In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
fra: Dans un proche avenir, les voyages dans l'espace ne seront plus seulement un rêve.
deu: In Nara gibt es viele Hirsche!
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
deu: Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen.
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
deu: Innere Schönheit, daran werde ich glauben, sobald mein Schwanz Augen hat.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
deu: Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
fra: Il y a interdiction de fumer à l'intérieur du cinéma.
deu: Innerhalb dieses Park gibt es eine Fülle von Wäldern, Seen, Bächen, Weideflächen und Jagdgründen, und in seiner Mitte erhebt sich der Bau mit seinen vergoldeten Zinnen, seinen mit Blei gedeckten Flügeln, seinen Pavillons, seinen Terrassen und Gängen.
fra: L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
fra: On a péché aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des murs de Troie.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
fra: En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
deu: In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
fra: Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
deu: In nicht ganz acht Monaten wirst du komplett anders denken.
fra: En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.
deu: In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
fra: Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
deu: Innsbruck, ich muss dich lassen.
fra: Innsbruck, je dois te laisser.
deu: In nur einer Stunde buk sie eine Biskuitrolle mit Himbeercremefüllung.
fra: En seulement une heure, elle confectionna une génoise roulée à la crème de framboise.
deu: In Okinawa regnet es viel.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
deu: In Ordnung!
fra: Ça marche !
deu: In Ordnung!
fra: D'accord !
deu: In Ordnung, geben Sie mir zwei. Wann fängt die Vorstellung an?
fra: C'est bien, donnez-m'en deux. À quelle heure commence le spectacle ?
deu: In Ordnung!
fra: Très bien !
deu: In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
fra: En Allemagne de l'est, il y a beaucoup de plages nudistes.
deu: In Panik zu verfallen hilft kein bisschen.
fra: S'affoler ne sert à rien.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
deu: In Paris schneit es.
fra: Il neige à Paris.
deu: In Paris sind die Geschäfte alle geschmückt.
fra: Dans Paris les magasins sont tous décorés.
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
fra: Une grave épidémie s'est déclarée à Pékin.
deu: In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
fra: Les gouttes s'écoulaient des stalactites à un rythme régulier.
deu: In Rom gibt es viele alte Gebäude.
fra: Rome a quantité de très vieux bâtiments.
deu: In Russland fällt zur Zeit eine spürbare Erhöhung der Eheschließungen mit Ausländern vor. Moskau immer wieder glaubt optimistisch: die Ausländer wollen damit, sich die Erhaltung der russländischen Staatsbürgerschaft zu erleichtern. In der Tat ist es aber gerade umgekehrt: die einheimische Ratten verlassen das sinkende Schiff.
fra: À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.
deu: In Russland geht fast nichts ohne Stempel.
fra: En Russie, presque rien ne va sans tampon.
deu: In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
fra: En Russie, les forces les plus réactionnaires usèrent des superstitions profondément enracinées pour inciter des gens illettrés à des pogromes.
deu: In Sachen Umweltschutz sind die meisten Regierungen kriminelle Vereinigungen.
fra: En matière de protection de l'environnement, la plupart des gouvernements sont des associations de malfaiteurs.
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
fra: Voyager à l'étranger est très intéressant.
deu: Insbesondere ein einbeiniger Pirat rief Angst und Schrecken hervor.
fra: Un pirate unijambiste provoqua un sentiment particulier de peur et de terreur.
deu: In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
fra: Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut bien pleurer autant que l'on veut.
deu: In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
fra: Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
fra: Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder dans le futur.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
fra: Dans son essai « l'Espéranto : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
fra: Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
deu: In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
fra: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
fra: Au cours de ses cent premiers jours, le président n'a pas réalisé grand-chose.
deu: In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
fra: Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
deu: In seiner Ansprache war viel von Freiheit die Rede.
fra: Dans son allocution, il était beaucoup question de liberté.
deu: In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.
fra: Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
fra: Il y a eu un décès dans sa famille.
deu: In seiner Familie sind alle groß.
fra: Dans sa famille, ils sont tous grands.
deu: In seiner Familie sind alle groß.
fra: Dans sa famille, tous sont grands.
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
fra: Dans son discours, il attaquait la politique du gouvernement.
deu: In seiner Stimme lag etwas, was Tom noch nie bei ihm bemerkt hatte.
fra: Il y avait dans sa voix quelque chose que Tom ne lui avait jamais connu.
deu: In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.
fra: Sa maison a été cambriolée la semaine passée.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
fra: En Serbie, les trains sont très lents.
deu: Insgeheim gebe ich ihm Recht, aber das brauche ich ihm ja nicht auf die Nase zu binden.
fra: En secret, je lui donne raison, mais il n'est pas nécessaire que je le lui dise tout de suite.
deu: Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
fra: Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
deu: Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
fra: Globalement, il a eu beaucoup de chance.
deu: Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.
fra: Dans l'ensemble, le plan semble être bon.
deu: Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.
fra: Globalement, la conférence internationale fut un succès.
deu: In Sibirien leben zahlreiche Ureinwohnerstämme seit Urzeiten in Einklang mit der Natur der Polarregion.
fra: En Sibérie, de nombreuses tribus aborigènes vivent depuis toujours en harmonie avec la nature dans les régions polaires.
deu: In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
fra: À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
deu: In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.
fra: Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
deu: In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.
fra: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
fra: En Espagne, on mange très tard.
deu: In Spanien sind viele junge Menschen arbeitlos.
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
deu: Ins Schwimmbad!
fra: À la piscine !
deu: Installiere Linux!
fra: Installe Linux !
deu: Installier Linux!
fra: Installe Linux !
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
fra: L'instinct est souvent de mauvais conseil.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
fra: À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
deu: Integriert werden kann, wer sich integrieren lassen will.
fra: Peut être intégré, qui veut s'intégrer.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, Abstand nehmen zu können.
fra: L'intelligence est la capacité à prendre de la distance.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, die bewirkt, dass man Abstand nimmt.
fra: L'intelligence est la capacité à prendre de la distance.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
fra: L'intelligence est la capacité de s'adapter aux changements.
deu: Intelligenz lernt man nicht!
fra: L'intelligence ne s'apprend pas !
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
deu: Interessant.
fra: Intéressant.
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
fra: Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
deu: Interessieren Sie sich für Musik?
fra: Vous intéressez-vous à la musique ?
deu: Interessierst du dich für Baseball, Tom?
fra: Es-tu intéressé par le baseball, Tom ?
deu: Interessierst du dich für Blumen?
fra: Es-tu intéressé par les fleurs ?
deu: Interessierst du dich für mich?
fra: T'intéresses-tu à moi ?
deu: Interessierst du dich für Politik?
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
deu: Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
fra: Intéressé de nous rencontrer et de discuter d'une collaboration éventuelle ?
deu: Interessiert er sich für mich?
fra: S'intéresse-t-il à moi ?
deu: Interessiert sie sich für mich?
fra: S'intéresse-t-elle à moi ?
deu: Internationale Gäste in den Hotels nicken sehr oft bejahend mit dem Kopf und lächeln.
fra: Les hôtes internationaux des hôtels opinent très souvent de la tête en souriant.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
deu: Internationale Probleme dürfen nicht kriegerisch, sondern müssen diplomatisch gelöst werden.
fra: Les problèmes internationaux ne doivent pas être résolus militairement mais diplomatiquement.
deu: In Tierfabeln wird der Hase traditionell Meister Lampe genannt und der Bär Meister Petz.
fra: Dans les fables animalières, le lièvre se nomme traditionnellement Maître Couart et l'ours, Maître Brun.
deu: In Togo werden zweiundvierzig verschiedene Sprachen gesprochen.
fra: Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
deu: In Touristengegenden gibt es eine Vielzahl von Hotels.
fra: Dans un pays touristique, les hôtels sont nombreux.
deu: Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
fra: Les introvertis ont souvent du mal à se faire de nouveaux amis.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
deu: In Tunellen ist das Parken verboten.
fra: Il est interdit de stationner dans un tunnel.
deu: In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
fra: Dans environ deux semaines.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
fra: Dans quinze jours.
deu: In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
fra: Il n'y a qu'une serviette dans notre salle de bain.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
fra: Notre jardin comporte un petit étang.
deu: In unserem Garten stehen zwei Kirschbäume.
fra: Dans notre jardin il y a deux cerisiers.
deu: In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.
fra: Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
deu: In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
fra: Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
deu: In unserem Kurs sind dreißig Studenten.
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
deu: In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.
fra: Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
deu: In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.
fra: Une affiche est placardée dans notre salle de réunion.
deu: In unserer Familie dreht sich alles um die Kinder.
fra: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
deu: In unserer Familie werden noch alte Traditionen gepflegt.
fra: Dans notre famille, les vieilles traditions sont encore entretenues.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
fra: Dans notre ville il y a une bibliothèque.
deu: In Venedig sind immer so viele Touristen.
fra: À Venise, il y a toujours tant de touristes.
deu: In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
fra: Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
deu: In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
deu: In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
fra: Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
deu: In vielen menschlichen Höchstleistungen finden wir ein gewisses Element des Rausches.
fra: Dans beaucoup des plus grands accomplissements humains, nous trouvons un certain élément d'ivresse.
deu: In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
fra: Le kebab est le plat principal de nombreux restaurants en Turquie.
deu: In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs parties du monde.
deu: In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
deu: In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.
fra: Nous sollicitons à présent votre avis sur l'affaire ci-dessus.
deu: In Wahrheit hatte Tom keine Lust.
fra: En réalité, Tom n'avait pas envie.
deu: In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
fra: En vérité, les parents en étaient responsables.
deu: In Wahrheit war er ein Krimineller.
fra: En réalité c'était un criminel.
deu: In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
fra: En quel état se trouve le bâtiment ?
deu: In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
deu: In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?
fra: À quel âge as-tu eu ta première petite copine ?
deu: In welchem Bett schlafen Sie?
fra: Dans quel lit dormez-vous ?
deu: In welchem Bett schläfst du?
fra: Dans quel lit dors-tu ?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
fra: Dans quelle maison as-tu logé ?
deu: In welchem Jahr bist du geboren?
fra: En quelle année es-tu née ?
deu: In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
fra: En quelle année est né ton chien ?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
fra: En quelle année es-tu né ?
deu: In welchem Land befindet sich London?
fra: Dans quel pays se trouve Londres ?
deu: In welchem Monat bist du?
fra: À quel mois en es-tu ?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
fra: Quel mois es-tu né ?
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
fra: À quel étage habitez-vous ?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
fra: À quel étage habites-tu ?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
fra: À quel étage loges-tu ?
deu: In welchem Stock wohnen Sie?
fra: À quel étage habitez-vous ?
deu: „In welchem Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
deu: „In welchem Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“ – „Dann wohnen wir übereinander!“
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. » « Alors nous vivons l'un au-dessus de l'autre ! »
deu: In welchem Stock wohnt ihr?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
deu: In welchem Stock wohnt Maria?
fra: À quel étage habite Marie ?
deu: In welchem Stock wohnt Tom?
fra: À quel étage habite Tom ?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
deu: In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?
fra: Dans quelle chambre je dois faire le ménage en premier ?
deu: In welchen russischen Städten bist du noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'es-tu encore jamais allé ?
deu: In welchen russischen Städten bist du noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'es-tu encore jamais allée ?
deu: In welchen russischen Städten seid ihr noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allées ?
deu: In welchen russischen Städten seid ihr noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allés ?
deu: In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allé ?
deu: In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allée ?
deu: In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allées ?
deu: In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
fra: Dans quelles villes russes n'êtes-vous encore jamais allés ?
deu: In welchen Schwierigkeiten steckst du?
fra: Dans quelles difficultés te trouves-tu ?
deu: „In welchen Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
deu: In welcher Angelegenheit wollen Sie ihn sprechen?
fra: De quelle affaire voulez-vous lui parler ?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
fra: Dans quelle classe est ta sœur ?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
fra: En quelle classe est ta sœur ?
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
fra: Dans quelle classe est donc ta petite sœur ?
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
fra: En quelle classe est donc ta petite sœur ?
deu: In welcher Sprache willst du die Tiernamen sehen?
fra: En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
fra: Dans quelle ville habites-tu ?
deu: In welcher Straße wohnst du?
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
deu: In welcher Umgebung ist der Einsatz solcher Roboter von Nutzen?
fra: Dans quel environnement le déploiement de tels robots s'avère-t-il utile ?