DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: W. z. b. w.
fra: C.Q.F.D.
deu: W. z. b. w.
fra: CQFD.
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
fra: Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
deu: Yoko interessiert sich für Briefmarken.
fra: Yoko s'intéresse à la philatélie.
deu: Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
fra: Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
deu: Yukio Mishima nahm sich 1970 das Leben.
fra: Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
fra: Yumi est une de mes amies.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
fra: Yumi joue au tennis le dimanche.
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
fra: Yumi parle très bien anglais.
deu: Zack, zack!
fra: Fissa !
deu: Zähl bis dreißig.
fra: Compte jusqu'à trente.
deu: Zähl bis dreißig.
fra: Compte jusque trente.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
fra: Compte les pommes dans le panier.
deu: Zahlen bitte.
fra: L'addition, s'il vous plait.
deu: Zahlen bitte!
fra: L'addition, s'il vous plaît !
deu: Zahlen bitte.
fra: La note, s'il vous plait.
deu: Zahlen! Heute übernehme ich das mal.
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
deu: Zähle nicht auf seine Unterstützung.
fra: Ne compte pas sur son soutien.
deu: Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
fra: Payez-vous séparément ou ensemble ?
deu: Zahlen Sie in bar?
fra: Payerez-vous en liquide ?
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
fra: Payez-vous ensemble ou séparément ?
deu: Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
fra: Vous payez ensemble ou séparément ?
deu: Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
fra: De nombreuses personnes célèbres viennent ici.
deu: Zahlreiche Blauhelme sind in verschiedenen Gebieten der Welt im Einsatz, um den Frieden zu sichern.
fra: De nombreux casques bleus sont affectés au maintien de la paix dans diverses zones du monde.
deu: Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
fra: De nombreux livres furent volés.
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
deu: Zahlreiche Länder sind abhängig von der Landwirtschaft.
fra: De nombreux pays dépendent de l'agriculture.
deu: Zahlreiche Menschen wanderten nach Amerika aus.
fra: Des gens nombreux migrèrent en Amérique.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
deu: Zahlst du bar?
fra: Payeras-tu en liquide ?
deu: Zahlst du?
fra: Paies-tu ?
deu: Zählt bis dreißig.
fra: Comptez jusqu'à trente.
deu: Zählt das?
fra: Est-ce que ça compte ?
deu: Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
fra: Les oiseaux apprivoisés rêvent de liberté. Les oiseaux sauvages volent.
deu: Zähne zusammenbeißen, bitte.
fra: Serre les dents, je te prie.
deu: Zähne zusammenbeißen, bitte.
fra: Serrez les dents, je vous prie.
deu: Zahnlose haben größere Zungenfreiheit.
fra: Les édentés ont une plus grande liberté de langue.
deu: Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
fra: Zamenhof mit sa théorie en pratique.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
fra: La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
deu: Zauberer nutzen eine Täuschung.
fra: Les magiciens utilisent l'illusion.
deu: Zäume das Pferd nicht vom Schwanze auf!
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs !
deu: Zäume das Pferd nicht vom Schwanze auf!
fra: Ne mets pas la charrue devant les bœufs !
deu: Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
fra: On peut voir des zèbres et des girafes dans un zoo.
deu: Zecken können auch in Weihnachtsbäumen sitzen.
fra: Les tiques peuvent également se trouver dans les arbres de Noël.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
fra: Dix maisons ont été incendiées.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
fra: Dix maisons ont été incendiées.
deu: Zehn ist die Summe aus sechs und vier.
fra: Dix est la somme de six et quatre.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
fra: Dix ans c'est long.
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
fra: Dix ans ont passés depuis son décès.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
fra: Dix ans se sont écoulés.
deu: Zehn Millionen Euro wurden gestohlen.
fra: Dix millions d'euros ont été volés.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
deu: Zehn Tage vergingen.
fra: Dix jours passèrent.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
deu: Zeichne eine gerade Linie.
fra: Dessine une ligne droite.
deu: Zeichne eine Karte deines Dorfes auf die Rückseite des Heftes!
fra: Trace une carte de ton village au dos du cahier !
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
fra: Trace un petit cercle.
deu: Zeichne einen Kreis.
fra: Trace un cercle.
deu: Zeichne es!
fra: Dessine-le !
deu: Zeichne mir ein Schaf!
fra: Dessine-moi un mouton !
deu: Zeichne mir ein Schaf!
fra: Dessine-moi un mouton...
deu: Zeichne mir ein Schaf.
fra: Dessine-moi un mouton.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
fra: Dessine-moi un mouton...
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort weißt.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
fra: Ne laisse pas transparaître tes émotions.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
fra: Ne montre pas tes émotions.
deu: Zeige dich!
fra: Montre-toi !
deu: Zeige es mir auf der Karte.
fra: Montre-la-moi sur la carte.
deu: Zeige es mir auf der Karte.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
deu: Zeige ihm, wie man das hier macht!
fra: Montre-lui comment faire ça !
deu: Zeige mir bitte, wie man Salzheringe einlegt!
fra: Montre-moi, je te prie, comment on marine les harengs saurs !
deu: Zeige mir das Foto!
fra: Montre-moi la photo.
deu: Zeige mir deins!
fra: Montre-moi la tienne !
deu: Zeige mir deins!
fra: Montre-moi le tien !
deu: Zeige mir dein wahres Gesicht!
fra: Montre-moi ton vrai visage.
deu: Zeige mir den Inhalt deines Bücherschrankes, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
deu: Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
fra: Montrez-moi votre passeport, s'il vous plaît.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
deu: Zeigen Sie mir bitte etwas preiswertere Fotoapparate!
fra: S'il vous plaît, montrez-moi des appareils photos moins chers.
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
fra: Montrez-moi votre blessure.
deu: Zeigen Sie mir bitte, wie ich es tun soll.
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
deu: Zeigen Sie mir dieses Buch!
fra: Montrez-moi ce livre !
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
fra: Montrez-moi un autre sac.
deu: Zeigen Sie mir Ihre rechte Hand.
fra: Montrez-moi votre main droite.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
fra: Montrez-moi votre langue.
deu: Zeigen Sie mir mal das Buch, das Tom gehört!
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
deu: Zeigen Sie mir mal diese Wunde.
fra: Laissez-moi voir cette plaie.
deu: Zeigen Sie mir mal diese Wunde.
fra: Montrez-moi cette plaie.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
deu: Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
deu: Zeigen Sie sich!
fra: Montrez-vous !
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg!
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen Ihnen.
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît ! Nous vous suivons.
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen Ihnen!
fra: Veuillez nous montrer le chemin, s'il vous plaît ! Nous vous suivons !
deu: Zeige Respekt vor den Älteren.
fra: Montre du respect aux personnes âgées.
deu: Zeig es ihm!
fra: Montre-la-lui !
deu: Zeig es ihm!
fra: Montre-le-lui !
deu: Zeig es ihr!
fra: Montre-la-lui !
deu: Zeig es uns!
fra: Montre-nous !
deu: Zeig her.
fra: Fais voir.
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
fra: Montre voir ce que tu as là, dans la main gauche !
deu: Zeig ihn ihr!
fra: Montre-le-lui !
deu: Zeig ihn uns!
fra: Montre-le-nous !
deu: Zeig mal.
fra: Montrez-moi !
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
fra: Montre-m'en une autre, je te prie.
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
fra: Montrez-moi un autre, s'il vous plaît.
deu: Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
fra: Montre-moi s'il te plait comment ça fonctionne.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
deu: Zeig mir deine Zunge.
fra: Montre-moi ta langue.
deu: Zeig mir dein wahres Gesicht!
fra: Montre-moi ton vrai visage.
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
fra: Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
deu: Zeig mir die Bilder.
fra: Montre-moi les photos !
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
fra: Montre-moi un autre exemple.
deu: Zeig mir mal das Buch, das Tom gehört.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
deu: Zeig mir, was du bisher gemacht hast.
fra: Montre-moi ce que tu as fait jusqu'à maintenant.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
fra: Montre-moi comment ça fonctionne.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
fra: Montre-moi comment faire ça !
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
fra: Montre-moi où tu as mal.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
fra: Montre-moi où ça fait mal.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
fra: Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
deu: Zeig sie uns!
fra: Montre-la-nous !
deu: Zeig's mir!
fra: Montrez-moi !
deu: Zeigst du mir bitte den Weg?
fra: Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
deu: Zeigst du mir das Foto?
fra: Tu me montres la photo ?
deu: Zeigst du mir mal das Foto?
fra: Tu me la montres, cette photo ?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
fra: Me montres-tu ce que tu as acheté ?
deu: Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.
fra: Levez la main si vous connaissez la réponse.
deu: Zeigt ihr uns euer Haus?
fra: Nous montrez-vous votre maison ?
deu: Zeigt mal!
fra: Faites voir !
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
deu: Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt.
fra: Montrez-moi les photos que vous avez prises à Paris !
deu: Zeigt mir, was ihr habt!
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
deu: Zeig, was du gekauft hast.
fra: Montre ce que tu as acheté.
deu: Zeit aufzustehen!
fra: C'est l'heure de se lever !
deu: Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
deu: Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
fra: Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
deu: Zeit haben wir genug.
fra: Nous avons largement le temps.
deu: Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
fra: On n'a pas de temps, on doit le prendre !
deu: Zeit, in die Heia zu gehen.
fra: Il est temps d'aller au dodo.
deu: Zeit ist das kostbarste Gut.
fra: Le temps est la chose la plus précieuse.
deu: Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.
fra: C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
deu: Zeitreisen haben keine Zukunft.
fra: Il n'y a pas d'avenir dans les voyages dans le temps.
deu: Zeitreisen haben keine Zukunft.
fra: Les voyages dans le temps sont sans avenir.
deu: Zellen bilden Gewebe.
fra: Les cellules forment des tissus.
deu: Zerbrecht die Äste nicht.
fra: Ne casse pas les branches !
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
fra: Ne crève pas ma bulle !
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
fra: Ne crevez pas ma bulle !
deu: Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
deu: Zieh deinen Hut auf.
fra: Mets ton chapeau !
deu: Zieh deinen Mantel aus.
fra: Défais-toi de ton manteau.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
fra: Retire ton manteau.
deu: Zieh deinen Pyjama an!
fra: Mets ton pyjama !
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
fra: Mets ton pyjama.
deu: Zieh deine Sachen aus!
fra: Retire tes vêtements !
deu: Zieh deine Schuhe aus.
fra: Enlève tes chaussures.
deu: Zieh deine Socken aus.
fra: Enlève tes chaussettes.
deu: Zieh deine Socken aus.
fra: Retire tes chaussettes.
deu: Zieh dich an und komm schnell mit!
fra: Habille-toi et viens vite avec moi !
deu: Zieh dich aus!
fra: Défais-toi !
deu: Zieh dich aus!
fra: Ôte tes vêtements !
deu: Zieh dich aus!
fra: Retire tes vêtements !
deu: Zieh dich für Regen an.
fra: Habille-toi pour la pluie.
deu: Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
fra: Habille-toi vite, tu vas attraper un rhume.
deu: Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
fra: Habille-toi vite, tu vas prendre froid.
deu: Zieh dich schnell an, du wirst dich erkälten.
fra: Habille-toi vite, tu vas t'enrhumer.
deu: Zieh dich schnell an!
fra: Habille-toi vite.
deu: Zieh dich warm an!
fra: Habille-toi chaudement !
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
fra: Retire la fourchette de la prise électrique.
deu: Zieh die Schraube an!
fra: Serre la vis !
deu: Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
deu: Zieh dir deinen Mantel an. Es ist kalt draußen.
fra: Mets ton manteau. Il fait froid dehors.
deu: Zieh dir was an, sonst erkältest du dich noch.
fra: Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
deu: Ziehe bitte die Strümpfe aus.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
deu: Ziehe eine Linie von A nach B.
fra: Trace une ligne de A à B.
deu: Ziehe einen Kreis.
fra: Trace un cercle.
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
fra: Ne tire pas de conclusions hâtives.
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
fra: Retirez vos chaussettes, je vous prie.
deu: Ziehen Sie Ihre Jacke aus, falls Ihnen warm ist.
fra: Enlevez votre veste si vous avez chaud.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
fra: Enlevez vos chaussures.
deu: Ziehen Sie sich bitte an.
fra: Habillez-vous s'il vous plaît.
deu: Ziehst du Blonde oder Brünette vor?
fra: Préfères-tu les blondes ou les brunes ?
deu: „Ziehst du um?“ – „Ach, nein! Ich ziehe mich um.“
fra: « Est-ce que tu déménages ? » « Ah, non ! Je change seulement mes vêtements. »
deu: Zieht euch bitte an.
fra: Habillez-vous s'il vous plaît.
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
fra: Mettez vos pyjamas.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
fra: Enlevez vos chaussures.
deu: Ziele diktiert uns das Leben selbst.
fra: La vie même nous dicte les buts.
deu: Ziele gut, bevor du schießt.
fra: Vise bien avant de tirer.
deu: Ziemlich gutaussehend!
fra: Plutôt belle !
deu: Ziert euch nicht, helft mir, einen Kaiserschnitt bei der Hündin zu machen!
fra: Ne faites pas vos mijaurées, aidez-moi à faire une césarienne à la chienne !
deu: Zigarre gefällig?
fra: Un cigare vous ferait-il plaisir ?
deu: Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
fra: Service de chambre. Puis-je vous aider ?
deu: Zimmer zu vermieten.
fra: Chambre à louer.
deu: Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.
fra: Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.
deu: Z ist der letzte Buchstabe des Alphabets.
fra: Z est la dernière lettre de l'alphabet.
deu: Zitronen sind sauer.
fra: Les citrons sont acides.
deu: Zögen Sie es vor, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
fra: Préféreriez-vous aller au zoo ou au cinéma ?
deu: Zögere nicht!
fra: N'hésite pas !
deu: Zögere nicht zu fragen!
fra: N'hésite pas à poser des questions !
deu: Zöger nicht, mach es!
fra: N'hésite pas, fais-le !
deu: Zöger nicht!
fra: N'hésite pas !
deu: Zögern Sie nicht, an alle Türen zu klopfen.
fra: N'hésitez pas à frapper à toutes les portes.
deu: Zögern Sie nicht, machen Sie es!
fra: N'hésitez pas, faites-le !
deu: Zögern Sie nicht, nach Paris zu kommen.
fra: N'hésitez pas à venir à Paris.
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
fra: N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
deu: Zögert nicht, zu fragen!
fra: N'hésitez pas à poser des questions !
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
fra: N'hésitez jamais à dire la vérité.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
deu: Zoten sind verboten.
fra: Les histoires cochonnes sont interdites !
deu: Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
fra: Pour couronner le tout, il est également tombé malade.
deu: Zu allem Überfluss ist er auch noch krank geworden.
fra: Pour ne rien arranger, il est tombé malade.
deu: Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
fra: Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
deu: Zuallererst musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
fra: Tout d'abord, tu dois le chercher dans un dictionnaire.
deu: Zu Befehl, Herr General!
fra: Oui mon général !
deu: Zu Befehl, Herr Hauptmann!
fra: Oui mon capitaine !
deu: Zu Befehl, Herr Leutnant!
fra: Oui mon lieutenant !
deu: Zu Befehl, Herr Oberst!
fra: Oui mon colonel !
deu: Zu Beginn des Treffens wurde eine Grußbotschaft des Präsidenten verlesen.
fra: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
deu: Zu Beginn hatte er Schwierigkeiten sich im neuen Haus einzuleben.
fra: Au début, il avait des difficultés à s'acclimater à la nouvelle maison.
deu: Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
fra: Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
deu: Zucchini sind grün.
fra: Les courgettes sont vertes.
deu: Zucker ist in Wasser löslich.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
deu: Zucker ist süß.
fra: Le sucre est sucré.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
fra: Le sucre est soluble dans l'eau.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
fra: Le sucre fond dans le café chaud.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
deu: Zudem regnete es auch noch.
fra: En plus de ça, il pleuvait.
deu: Zu dem Treffen gestern sind nur ein paar Leute gekommen.
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
deu: Zu den Ikonen der Popkultur zählen Che Guevara und Kurt Cobain.
fra: Che Guevara et Kurt Cobain comptent au nombre des idoles de la culture populaire.
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
fra: Quelqu'un dit aux pierres: «Soyez humaines!» Les pierres dirent: «Nous ne sommes pas encore suffisamment dures!»
deu: Zu den Waffen!
fra: Aux armes !
deu: Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
fra: Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
deu: Zu der Zeit war ich in Kanada.
fra: J'étais au Canada à cette époque.
deu: Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
fra: À ce moment, j'étais par hasard hors de la maison.
deu: Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
fra: À ce moment-là, je me trouvais par hasard à l'extérieur de la maison.
deu: Zu diesem Kostüm gehören auch Handschellen.
fra: Ce costume est accompagné de menottes.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
fra: En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
fra: J'étais alors étudiant.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
deu: Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
fra: Auprès de Denys, le tyran, se faufila Damon, le poignard caché sous ses vêtements.
deu: Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich Damon, den Dolch im Gewande.
fra: Damon se glisse auprès de Denys le Tyran avec un poignard caché sous ses vêtements
deu: Zu dir oder zu mir?
fra: Chez toi ou chez moi ?
deu: Zu dumm!
fra: C'est trop bête !
deu: Zu Ehren des Verstorbenen wurde ein Denkmal errichtet.
fra: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.
deu: Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
fra: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
deu: Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
fra: Ça n'aurait pu venir à pire moment.
deu: Zu einem Nikolaus-Outfit gehört auf jeden Fall ein falscher Rauschebart.
fra: Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
deu: Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
fra: Ça n'aurait pu venir à pire moment.
deu: Zuerst die Immigranten, dann du. Unsere Solidarität ist die Antwort auf den sozialen Kannibalismus.
fra: Hier, c'étaient les immigrés. Demain, ce sera nous. La solidarité contre le cannibalisme social.
deu: Zuerst einmal muss man anfangen, und dann muss man weitermachen, bis man fertig ist.
fra: On doit d'abord commencer, et ensuite on doit continuer jusqu'à ce qu'on ait fini.
deu: Zuerst fühlte ich Bühnenangst, aber die habe ich schnell überwunden.
fra: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
deu: Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.
fra: Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
deu: Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
fra: Au début, j'ai détesté ça mais ça m'a progressivement de plus en plus amusé.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
deu: Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
fra: Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
fra: Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
deu: Zuerst muss ich nach Hause gehen, um meine Kleidung zu wechseln.
fra: Je dois d'abord passer à la maison pour me changer.
deu: Zuerst musst du dich selbst schützen.
fra: Pour commencer, tu dois te protéger.
deu: Zuerst nahm Tom ein Aspirin und dann, als das Kopfweh immer noch nicht besser wurde, nahm er ein zweites.
fra: D'abord Tom prit une aspirine et puis, comme les maux de tête ne disparaissaient toujours pas, il en prit une deuxième.
deu: Zuerst sah alles schwierig aus.
fra: Au début, tout semblait difficile.
deu: Zuerst stehe ich auf, dann frühstücke ich.
fra: D'abord, je me lève, puis je prends mon petit-déjeuner.
deu: Zuerst stehe ich auf, dann ziehe ich mich an.
fra: D'abord je me lève, puis je m'habille.
deu: Zuerst verbraucht man seine Gesundheit, um zu Geld zu kommen; dann sein Geld, um die Gesundheit zurückzuholen.
fra: On commence par gâcher sa santé à gagner de l'argent, puis son argent à retrouver la santé.
deu: Zuerst war es mir peinlich.
fra: Au début je me sentais gênée.
deu: Zuerst war Karl erstaunt, dann wütend.
fra: Charles fut d'abord étonné, puis en colère.
deu: Zuerst war Tom froh, als Maria weg war: er genoss die uneingeschränkte Freiheit, die ihm dies verschaffte. Doch dann fing er an, Maria zu vermissen, und seine Sehnsucht nach ihr steigerte sich ins Unermessliche.
fra: Tout d'abord, Tom était heureux que Marie soit partie: il jouissait de la liberté sans restriction que ce départ lui procurait. Mais alors, Marie commença à lui manquer, et son désir pour elle devenait incommensurable.
deu: Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.
fra: Je me lave tout d'abord le visage et les mains.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
fra: D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
deu: Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
deu: Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
fra: D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense comme ça.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
deu: Zufälle gibt es nicht!
fra: Il n'y a pas de hasards !
deu: Zufälligerweise kenne ich ihn.
fra: Il se trouve que je le connais.
deu: Zufällig fand ich das Buch in diesem Buchladen.
fra: J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
deu: Zufall ist ein Wort ohne Sinn; nichts kann ohne Ursache existieren.
fra: Le hasard est un mot vide de sens; rien ne peut exister sans cause.
deu: Zufall ist vielleicht das Pseudonym Gottes, wenn er nicht selbst unterschreiben will.
fra: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
deu: Zufriedenheit macht arme Leute reich, Unzufriedenheit macht reiche Leute arm.
fra: Le contentement enrichit les pauvres, le mécontentement appauvrit les riches.
deu: Zu Fuß ist es zu weit bis zum Bahnhof, nehmen wir deshalb den Bus.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
deu: Zu gegebener Zeit werden sie heiraten.
fra: Ils se marieront en temps utile.
deu: Zügele deine Zunge!
fra: Tenez votre langue !
deu: Zügele deine Zunge!
fra: Tiens ta langue !
deu: Zu Hause aßen wir kein Geflügel.
fra: À la maison nous ne mangions pas de volaille.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
fra: Rester chez soi n'est pas marrant.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
fra: Rester à la maison est barbant.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
fra: À la maison, je préfère marcher pieds nus.
deu: Zuhause hat die Frau die Hose an.
fra: À la maison, c'est la femme qui porte le pantalon.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
fra: Tout est en ordre à la maison.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
fra: À la maison nous parlons hongrois.
deu: Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.
fra: De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
deu: Zu Hilfe! Er hat meine Tasche gestohlen.
fra: À l'aide ! Il a pris mon sac !
deu: Zu Hilfe! Er ist mit meinem Portemonnaie weggelaufen!
fra: Au secours ! Il est parti en courant avec mon porte-monnaie !
deu: Zu Hilfe! Ich bin überfallen worden!
fra: À l'aide ! Je me suis fait braquer !
deu: Zuhören, alle von euch.
fra: Écoutez, vous tous.
deu: Zu Hunderten.
fra: Par centaine.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
deu: Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
deu: Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
fra: À ce moment, j'étais par hasard à Paris.
deu: Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
fra: À ce moment-là, je me trouvais par hasard à Paris.
deu: Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
fra: En ce temps vivait là un peuple primitif.
deu: Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
fra: À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
deu: Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
fra: En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
deu: Zukünftig werde ich stärker lernen.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
deu: Zu leiden erfordert mehr Mut als zu sterben.
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
fra: Souffrir est le destin de l'homme.
deu: Zuletzt bestellt, zuerst bekommen.
fra: Dernier commandé, premier reçu.
deu: Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
fra: Aimer est facile tandis qu'être aimé est difficile.
deu: Zum Abendessen gibt es heute Spaghetti Carbonara.
fra: Aujourd'hui, il y a des spaghettis à la carbonara pour le repas du soir.
deu: Zum Angriff!
fra: Attaquez !
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
fra: Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
deu: Zum Backen dieses Kuchens braucht man Backpulver und ungesalzene Butter.
fra: Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
fra: Conduire à la gare de chemin de fer, d'ici, prends dix minutes.
deu: Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
fra: Par exemple, les appareils de mesure tels que le thermomètre ou le baromètre, sont des instruments.
deu: Zu meinem Erstaunen wurde der Anthropologe des Mordes angeklagt.
fra: À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
deu: Zu meinem Haus gehört auch ein Obstgarten.
fra: Ma maison comporte un verger.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
deu: Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
fra: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
deu: Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
fra: À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
deu: Zu meiner Überraschung lebte sie.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
deu: Zu meiner Überraschung, sie lebte.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
deu: Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
fra: Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
fra: Je signe pour la première fois un contrat.
deu: Zum ersten Mal weinte Tom.
fra: Pour la première fois, Tom a pleuré.
deu: Zum ersten Mal wurde sein Können auf eine harte Probe gestellt.
fra: Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
deu: Zum Frühstück aß ich Brot mit Butter und trank Kaffee.
fra: Au petit déjeuner, j'ai mangé du pain avec du beurre et bu du café.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
deu: Zum Gasthof kommt man besser mit dem Auto.
fra: C'est mieux d'avoir une voiture pour arriver à l'auberge.
deu: Zum Glück fehlt mir nichts.
fra: Il ne me manque rien pour être heureux.
deu: Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
fra: Heureusement, j'ai la main verte.
deu: Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
fra: Par chance, il a trouvé une bonne place assise.
deu: Zum Glück ist er nicht mein Schwager geworden.
fra: Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
deu: Zum Glück ist sie nicht meine Schwägerin geworden.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
deu: Zum Glück kam niemand ums Leben.
fra: Heureusement, personne n'est décédé.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
fra: Heureusement, il faisait beau.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
fra: Heureusement, le temps était beau.
deu: Zum Hieressen?
fra: À consommer sur place ?
deu: Zum Hier-Essen, bitte.
fra: Pour ici, s'il vous plaît.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
deu: Zumindest haben sie mir zugehört.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
fra: Il devrait être arrivé à New York à cette heure ci.
deu: Zum Kundenkreis dieses Etablissements zählen sowohl Urlaubsreisende als auch Geschäftsleute.
fra: La clientèle de cet établissement est comprise à la fois de touristes et de personnes d'affaires.
deu: Zum Leben braucht man Nahrung, Kleidung und ein Dach.
fra: On a besoin, pour vivre, de nourriture, de vêtements et d'un toit.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
fra: L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
deu: Zum letzten Mal sah ich ihn neunzehnhundertundfünfundvierzig.
fra: La dernière fois que je l'ai vu, c'était en 1945.
deu: Zum Mitnehmen?
fra: À emporter ?
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
fra: À emporter ou à consommer sur place ?
deu: Zum Nachtisch hatte Marie ihre Schokoladentorte und einen Obstsalat gemacht.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
deu: Zum Schlucken würde ich in diesem Fall nicht raten!
fra: Je ne conseillerais pas d'avaler dans ce cas !
deu: Zum Schluss ist er erschienen.
fra: Il a fini par apparaître.
deu: Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.
fra: En écrivant son livre, l'auteur a amassé des documents.
deu: Zum Spitzen von Bleistiften benutzt man einen Bleistiftspitzer. Nicht zu glauben, oder?
fra: Pour tailler les crayons, on utilise un taille-crayon. Incroyable, n'est-ce pas ?
deu: Zum Teufel mit der Physik!
fra: Au diable la physique !
deu: Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.
fra: Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
deu: Zunächst einmal ist er ein von einer unverheirateten Mutter geborenes uneheliches Kind.
fra: Pour commencer, il est l'enfant naturel d'une femme non mariée.
deu: Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
fra: Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
fra: Au début, ils ne le crurent pas.
deu: Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.
fra: Tout d'abord, je ne pus le reconnaître.
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
fra: Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
deu: Zu Neujahr treffen wir uns ausgiebig in der Familie.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
deu: Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
fra: À Pâques, les cerisiers fleurissent.
deu: Zupfen Sie sich die Augenbrauen?
fra: Vous épilez-vous les sourcils ?
deu: Zupfst du dir die Augenbrauen?
fra: T'épiles-tu les sourcils ?
deu: Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos.
fra: Il n'y a pas de raison d'avoir peur du chien, il est tout à fait inoffensif.
deu: Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
fra: En réponse il me frappa à la tête.
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
fra: Au diable les frontières !
deu: Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.
fra: Zurich est, après Londres, le deuxième plus gros marché mondial de l'or.
deu: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
fra: Pour les risques et effets secondaires, veuillez lire la notice et consulter votre médecin ou votre pharmacien.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
fra: C'est pour la confirmation que beaucoup de parents sont venus.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
fra: De nombreux parents sont venus pour la confirmation.
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
fra: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
deu: Zur Politik gehört auch die Gabe, selbst zu jammern, wenn man anderen auf die Füße tritt.
fra: Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.
deu: Zur Sache.
fra: Au fait.
deu: „Zur Strafe hast du eine Woche Stubenarrest!“ verfügte sein Vater. Tom grinste. Die abzusitzen würde ihm nicht schwerfallen, dachte er bei sich, doch dann kam der Nachsatz: „Das Computerspielen ist dir natürlich untersagt!“ Jetzt war es eine richtige Strafe.
fra: Comme punition, tu seras privé de sortie pendant une semaine ! décréta son père. Tom souriait. Ce sera pas trop pénible à supporter, se disait-il. Mais c'est alors que vint la sentence: "Et bien entendu, pas de jeux vidéo !" Maintenant c'était une vraie punition.
deu: Zur Strafe wirst du das Geschirr abwaschen.
fra: Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
deu: Zurück an die Arbeit!
fra: Retourne au travail !
deu: Zurück an die Arbeit!
fra: Retournez au travail !
deu: Zurück an die Arbeit!
fra: Retournons au travail !
deu: Zurückbleiben bitte!
fra: Reculez, s'il vous plaît !
deu: Zurück flog ich am Morgen.
fra: J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
deu: Zurücktreten!
fra: Reculez !
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
fra: Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.
deu: Zur Zeit der großen Völkerwanderungen ging viel Wissen verloren.
fra: À l'époque des grandes migrations de populations, beaucoup de connaissances se perdirent.
deu: Zurzeit fühle ich mich sehr einsam.
fra: Je me sens très seul ces jours-ci.
deu: Zurzeit habe ich keinen Job.
fra: Je n'ai pas d'emploi pour le moment.
deu: Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
deu: Zurzeit ist bei uns nichts dergleichen geplant.
fra: Nous n'avons rien prévu de tel actuellement.
deu: Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
fra: En ce moment, c'est simple pour personne.
deu: Zurzeit ist meine Schwester Verkäuferin in einem Supermarkt.
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
deu: Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
fra: En ce moment j'habite chez mon oncle.
deu: Zur Zeit wohnt Tom in Boston.
fra: Actuellement, Tom habite à Boston.
deu: Zurzeit wollen viele Leute ihr Haus verkaufen.
fra: De nombreuses personnes veulent vendre leur maison, à l'heure actuelle.
deu: Zusammenbleiben!
fra: Restez ensemble.
deu: Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?
fra: Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
deu: Zusammengesetzte Begriffe werden im Deutschen zusammengeschrieben!
fra: Les termes composés sont écrits en allemand de manière composée !
deu: Zusammengesetzte Wörter werden durch schlichtes Aneinanderhängen der Wörter gebildet (das wesentliche Wort kommt nach hinten); die grammatischen Endungen werden ebenfalls als vollständige Wörter betrachtet.
fra: Les mots composés sont formés par simple apposition des mots (le mot principal est positionné en dernier) ; les terminaisons grammaticales sont également considérées comme des mots à part entière.
deu: Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
fra: En plus de la pluie, il y eut aussi un vent fort.
deu: Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
fra: Conduire trop vite est dangereux.
deu: Zu seinem Geburtstag bekommt Tom immer ein Geschenk.
fra: Tom reçoit toujours un cadeau pour son anniversaire.
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
fra: À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
deu: Zu sein heißt zu konsumieren.
fra: Être, c'est consommer.
deu: Zu spät! Sie hat uns bereits gesehen.
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
deu: Zu spät.
fra: Trop tard.
deu: Zustimmung!
fra: J'abonde !
deu: Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
fra: Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
deu: Zu Tom hatte Johannes eine enge Beziehung. Vielleicht sah er in ihm den Vater, den er nie hatte.
fra: Avec Tom, Jean entretenait une relation intime. Peut-être voyait-il en lui le père qu'il n'avait jamais eu.
deu: Zutritt verboten.
fra: Entrée interdite.
deu: Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
fra: À notre surprise générale, il démissionna soudain.
deu: Zu unserem Erstaunen verspeiste er gleich drei Kalbshaxen.
fra: À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.
deu: Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.
fra: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
deu: Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
deu: Zu unserer Überraschung kam sie wieder zu Bewusstsein.
fra: À notre surprise, elle reprit connaissance.
deu: Zu vermieten.
fra: À louer.
deu: Zu vermieten: großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
fra: À louer : grande maison près de la mer avec quatre chambres.
deu: Zu versuchen, das Glück zu finden, macht dich nur unglücklich.
fra: Essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
deu: Zu viel Arbeit macht krank.
fra: Trop de travail rend malade.
deu: Zu vieles Essen kann krank machen.
fra: Trop manger peut rendre malade.
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
fra: Trop manger est mauvais pour la santé.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
fra: Trop de sucreries font grossir.
deu: Zu viel Schlaf macht müde.
fra: Trop de sommeil fatigue.
deu: Zu Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
fra: À Noël toute la famille se réunit.
deu: Zu welchem Club gehörst du?
fra: À quel club appartiens-tu ?
deu: Zu welchem Club gehörst du?
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
fra: À quel lycée vas-tu ?
deu: Zu welchem Zweck seid ihr hier?
fra: Dans quel but êtes-vous ici ?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie hier?
fra: Dans quel but êtes-vous ici ?
deu: Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
fra: À quel groupe appartient ton ami ?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
fra: À quel parti es-tu affilié ?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
fra: À quel parti es-tu affiliée ?
deu: Zu welcher Uhrzeit muss man das Zimmer verlassen?
fra: À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
fra: À quelle heure vient le facteur?
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
fra: À quelle heure dois-je aller à l'aéroport ?
deu: Zu wem hast du das gesagt?
fra: À qui as-tu dit cela ?
deu: Zu wem sprichst du, Unernster?
fra: À qui parles-tu, farceur ?
deu: Zu wem wollen Sie denn?
fra: Chez qui voulez-vous aller ?
deu: „Zu wem wollen Sie denn?“ – „Zu Herrn Gruber. Kennen Sie ihn?“ – „Hmm, der Name ist mir nicht ganz unbekannt. Was wollen Sie denn von ihm?“ – „Das ist vertraulich. Das darf ich ihm nur persönlich sagen.“
fra: « Chez qui voulez-vous donc aller ? » « Chez Monsieur Gruber, vous le connaissez ? » « Hum ! Le nom ne m'est pas tout à fait inconnu et qu'est-ce que vous lui voulez ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui. »
deu: Zu wissen, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
fra: Savoir s'il existe ou pas une vie extra-terrestre est intéressant pour tout le monde.
deu: Zwanzig Dollar sind umgerechnet hundertvierzig Yuan.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
deu: Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht.
fra: Je peux certes parler le chinois mais pas le lire.
deu: Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
fra: Elle n'a certes absolument rien dit, mais j'ai tout deviné.
deu: Zwar sind die Mittel sehr bescheiden, dennoch ist die Wirkung sehr positiv.
fra: Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
deu: Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
fra: Deux médecins s'entretenaient de leur art.
deu: Zwei Autos waren in einen Unfall verwickelt.
fra: Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
deu: Zwei Bier, bitte!
fra: Deux bières, je vous prie !
deu: Zwei Bier, bitte!
fra: Deux bières, s'il vous plait.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
fra: Deux détectives suivirent le suspect.
deu: Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
fra: Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, mais de la seconde je ne me suis pas encore assuré.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
fra: Deux choses sont insondables : l'univers et la bêtise humaine, mais pour ce qui concerne l'univers, je n'en suis pas encore tout à fait sûr.
deu: Zwei, drei Sitzplätze entfernt von mir saß ein Agent einer geheimen Staatspolizei, den wir schon vor langer Zeit in dieser Rolle erkannt hatten. Er maß die Temperatur der Vorstellung. Es war richtig, dass er das tat; schließlich zielte der Text an vielen Stellen genau auf solche wie ihn.
fra: À deux ou trois sièges de moi était assis un agent de la police d'état, que nous avions déjà identifié depuis longtemps comme tel. Il prenait la température de la représentation. Ça tombait bien qu'il le fasse, car en fait le texte, en de nombreux endroits, visait précisément des personnes telles que lui.
deu: Zwei Drittel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
fra: Les deux tiers de la surface de la Terre sont couverts d'eau.
deu: Zwei Drittel meiner Zeit übersetze ich Sätze oder füge neue hinzu.
fra: Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
deu: Zwei Eis, bitte.
fra: Deux glaces, s'il te plaît.
deu: Zwei Eis, bitte.
fra: Deux glaces, s'il vous plaît.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
fra: Deux familles résident dans la maison.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
fra: Pas de doute : l'univers est infini.
deu: Zweifellos!
fra: Sans aucun doute !
deu: Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
fra: Je serais incontestablement triste s'il mourrait.
deu: Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.
fra: Il sera sans doute reçu à l'examen.
deu: Zweifel schützt vor Risiko.
fra: Le doute protège contre le risque.
deu: Zweifel schützt vor Risiko.
fra: Le doute protège du risque.
deu: Zweifelsohne.
fra: Sans aucun doute.
deu: Zweifel zerfrisst wie ein Holzwurm auch den stärksten Balken.
fra: Comme la petite vrillette, le doute ronge même les poutres les plus solides.
deu: Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
fra: Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
deu: Zwei Frauen singen.
fra: Deux femmes chantent.
deu: Zwei Glas Apfelsaft bitte.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
deu: Zwei Halbwahrheiten ergeben noch keine ganze Wahrheit.
fra: Deux demi-vérités n'en font pas une complète.
deu: Zweihundert Dollar sind echt viel für mich.
fra: Deux cents dollars, pour moi, c'est vraiment beaucoup.
deu: Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
fra: Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
fra: Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
fra: Deux est la racine quatrième de seize.
deu: Zwei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Berlin hin und her gefahren.
fra: Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
fra: Deux cafés, s'il vous plaît.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
fra: Il y a un hôtel à deux kilomètres de la gare.
deu: Zwei Kinder, die die gleiche Mutter, aber verschiedene Väter haben, nennt man Halbgeschwister.
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
fra: Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
fra: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
fra: Deux opinions valent mieux qu'une.