DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
fra: Il est probable qu'elle vienne.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
fra: Il se peut qu'elle vienne.
deu: Sie wird zwei Wochen in New York sein.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
deu: Sie wirft das Geld zum Fenster hinaus.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
deu: Sie wirft mir vor, dass es um unser Eheleben nicht zum besten stehe.
fra: Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
deu: Sie wirft mir vor, dass es um unser Eheleben nicht zum besten stehe.
fra: Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
deu: Sie wirken glücklich.
fra: Ils semblent heureux.
deu: Sie wirken heute Morgen sehr nervös.
fra: Vous semblez très nerveuse ce matin.
deu: Sie wirkten regelrecht mutlos, als sie herausfanden, dass ihr Projekt nicht so viel Profite abwarf, wie sie erwarteten.
fra: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
deu: Sie wirkt heute abgespannt und unkonzentriert.
fra: Elle a l'air fatiguée et déconcentrée, aujourd'hui.
deu: Sie wischte ihre Tränen weg.
fra: Elle a essuyé ses larmes.
deu: Sie wischte ihre Tränen weg.
fra: Elle essuya ses larmes.
deu: Sie wischte seine Tränen weg.
fra: Elle a essuyé ses larmes.
deu: Sie wischte seine Tränen weg.
fra: Elle essuya ses larmes.
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
fra: Elle a essuyé ses larmes.
deu: Sie wischte sich die Tränen weg.
fra: Elle essuya ses larmes.
deu: Sie wissen das alles.
fra: Elles savent tout ceci.
deu: Sie wissen das alles.
fra: Ils savent tout ceci.
deu: Sie wissen das alles.
fra: Vous savez tout ceci.
deu: Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.
fra: Vous savez que vous pouvez vous fier à moi.
deu: Sie wissen, dass wir hier sind.
fra: Elles savent que nous sommes ici.
deu: Sie wissen, dass wir hier sind.
fra: Ils savent que nous sommes ici.
deu: Sie wissen doch, dass Tom Bier mag.
fra: Vous savez que Tom aime la bière.
deu: Sie wissen doch, wie er heißt, oder?
fra: Vous savez comment il s'appelle, non ?
deu: Sie wissen es bereits.
fra: Elles le savent déjà.
deu: Sie wissen es bereits.
fra: Ils le savent déjà.
deu: Sie wissen es bereits.
fra: Vous le savez déjà.
deu: Sie wissen es noch nicht.
fra: Elles n'en savent encore rien.
deu: Sie wissen es noch nicht.
fra: Ils l'ignorent encore.
deu: Sie wissen es noch nicht.
fra: Ils n'en savent encore rien.
deu: Sie wissen ja, dass ich eine Witwe geheiratet habe.
fra: Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
deu: Sie wissen nicht einmal, wieso.
fra: Ils ne savent même pas pourquoi.
deu: Sie wissen nicht genau, wo sie geboren sind.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
fra: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
fra: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
deu: Sie wissen nicht, ob Tom kommt.
fra: Ils ne savent pas si Tom vient.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Ils ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie wissen nicht, wie Tom ist.
fra: Vous ne savez pas comment Tom est.
deu: Sie wissen nicht, wo Maria wohnt.
fra: Elles ne savent pas où habite Marie.
deu: Sie wissen nicht, wo Maria wohnt.
fra: Ils ne savent pas où habite Marie.
deu: Sie wissen nicht, wo Maria wohnt.
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
deu: Sie wissen um unsere Pläne.
fra: Elles ont connaissance de nos projets.
deu: Sie wissen um unsere Pläne.
fra: Ils ont connaissance de nos projets.
deu: Sie wissen, was sie wollen.
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
deu: Sie wissen, was sie wollen.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
deu: Sie wissen, was Sie wollen.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
deu: Sie wissen, wie die Hölle aussieht.
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
fra: Ils savent comment on construit une bombe atomique.
deu: Sie wissen, wo Sie mich finden, wenn sie etwas brauchen.
fra: Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Ils résident de l'autre côté du fleuve.
deu: Sie wohnen einen Stock unter mir.
fra: Ils habitent à l'étage en dessous.
deu: Sie wohnen im Haus gegenüber von uns.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
deu: Sie wohnen in Belfast.
fra: Vous habitez à Belfast.
deu: Sie wohnen in der Nähe der Schule.
fra: Ils habitent près de l'école.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
fra: Ils habitent dans les environs.
deu: Sie wohnen in einem Haus, das vor über 100 Jahren gebaut wurde.
fra: Ils habitent une maison qui a été construite il y a plus de 100 ans.
deu: Sie wohnen in einem Haus.
fra: Ils habitent dans une maison.
deu: Sie wohnen in einer Sozialwohnung.
fra: Ils habitent dans un logement social.
deu: Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.
fra: Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
deu: Sie wohnen in Kairo.
fra: Elles habitent au Caire.
deu: Sie wohnen in Kairo.
fra: Ils habitent au Caire.
deu: Sie wohnen in Kairo.
fra: Vous habitez au Caire.
deu: Sie wohnen kilometerweit weg von jeglicher Hilfe.
fra: Ils vivent à des kilomètres de toute aide.
deu: Sie wohnen nebenan.
fra: Ils habitent à côté.
deu: Sie wohnen noch bei ihren Eltern.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
deu: Sie wohnen noch nicht in Boston.
fra: Elles ne vivent pas encore à Boston.
deu: Sie wohnen noch nicht in Boston.
fra: Ils ne vivent pas encore à Boston.
deu: Sie wohnen noch nicht in Boston.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
deu: Sie wohnt am Arsch der Welt.
fra: Elle habite dans le trou du cul du monde.
deu: Sie wohnt bei meiner Tante zur Miete.
fra: Elle habite en location chez ma tante.
deu: Sie wohnte in einer großen Stadt.
fra: Elle habitait dans une grande ville.
deu: Sie wohnten in einem Fünfsternehotel.
fra: Ils ont séjourné dans un hôtel cinq étoiles.
deu: Sie wohnt ganz in der Nähe.
fra: Elle vit très près d'ici.
deu: Sie wohnt gegenüber.
fra: Elle habite en face.
deu: Sie wohnt hier.
fra: Elle demeure ici.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
fra: Elle vit dans une énorme maison.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
fra: Elle vit dans une maison gigantesque.
deu: Sie wohnt in Kairo.
fra: Elle habite au Caire.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
fra: Elle habite à Kyoto.
deu: Sie wohnt in New York.
fra: Elle vit à New York.
deu: Sie wohnt in Rom.
fra: Elle habite à Rome.
deu: Sie wohnt in Yokohama.
fra: Elle habite Yokohama.
deu: Sie wohnt nah am Meer, aber sie kann nicht schwimmen.
fra: Elle habite près de la mer, mais elle ne sait pas nager.
deu: Sie wohnt nicht mehr hier.
fra: Elle n'habite plus ici.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
fra: Elle n'habite pas avec lui.
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
fra: Elle n'habite qu'à un jet de pierre de l'école.
deu: Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
fra: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
deu: Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
deu: Sie wollen Antworten auf Fragen, die Sie nicht stellen dürften.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
deu: Sie wollen berühmt werden.
fra: Elles veulent devenir célèbres.
deu: Sie wollen berühmt werden.
fra: Ils veulent devenir célèbres.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
fra: Elles veulent acheter des livres.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
fra: Ils veulent acheter des livres.
deu: Sie wollen, dass er zurückkommt.
fra: Ils veulent qu'il revienne.
deu: Sie wollen, dass wir es tun.
fra: Elles veulent que nous le fassions.
deu: Sie wollen, dass wir es tun.
fra: Ils veulent que nous le fassions.
deu: Sie wollen, dass wir unser Gehirn waschen.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
fra: Elles veulent te voir mort.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
fra: Elles veulent te voir morte.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
fra: Ils veulent te voir mort.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
fra: Ils veulent te voir morte.
deu: Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
fra: Ils veulent améliorer les conditions de travail.
deu: Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
deu: Sie wollen einen Posten in unserer Firma?
fra: Vous voulez un poste au sein de notre société ?
deu: Sie wollen es nicht verwenden.
fra: Elles ne veulent pas l'utiliser.
deu: Sie wollen es nicht verwenden.
fra: Ils ne veulent pas l'utiliser.
deu: Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
fra: Elles ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Sie wollen heute nicht in die Schule gehen.
fra: Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
deu: Sie wollen hier weg, oder?
fra: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
deu: Sie wollen lieber bleiben.
fra: Elles préfèrent rester.
deu: Sie wollen mit euch sprechen, Moment mal!
fra: Elles veulent vous parler, un moment.
deu: Sie wollen mit Ihnen sprechen, Moment mal!
fra: Elles veulent vous parler, un moment.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
fra: Ils ne veulent pas que vous sachiez.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
fra: Ils ne veulent pas que vous sachiez.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun.
fra: Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
deu: Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
fra: Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.
deu: Sie wollen reich werden.
fra: Ils veulent devenir riches.
deu: Sie wollen wahrscheinlich etwas sagen.
fra: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
deu: Sie wollen wissen, wo Tom ist.
fra: Ils veulent savoir où est Tom.
deu: Sie wollte das Buch nicht verkaufen.
fra: Elle ne voulut pas vendre le livre.
deu: Sie wollte das Buch nicht verkaufen.
fra: Elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich enthüllen.
fra: Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
deu: Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe.
fra: Elle voulait qu'il aide son père.
deu: Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
fra: Elle voulait que ce soit une surprise.
deu: Sie wollte, dass ich komme.
fra: Elle voulait que je vienne.
deu: Sie wollte, dass ich lüge.
fra: Elle voulait que je mente.
deu: Sie wollte die Dinge verändern.
fra: Elle voulait changer les choses.
deu: Sie wollte die Liebe ihres Vaters für sich ganz alleine.
fra: Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
deu: Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
fra: Elle voulait laver les vêtements sales.
deu: Sie wollte ein entspannteres Leben führen.
fra: Elle voulait vivre une vie plus relaxante.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
deu: Sie wollte es verstehen.
fra: Elle voulait comprendre.
deu: Sie wollte frei und ungebunden sein.
fra: Elle voulait être libre et indépendante.
deu: Sie wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür läutete.
fra: Elle voulait juste prendre un bain lorsqu'on sonna à la porte.
deu: Sie wollte Lehrerin sein.
fra: Elle voulait être enseignante.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
fra: Elle voulait devenir enseignante.
deu: Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.
fra: Elle voulait fonder une famille avec lui.
deu: Sie wollte mit ihm über etwas reden.
fra: Elle voulait s'entretenir de quelque chose avec lui.
deu: Sie wollten Aufnahmen von Kyoto machen.
fra: Ils voulaient prendre des photos de kyoto.
deu: Sie wollten die Dinge verändern.
fra: Elles voulaient changer les choses.
deu: Sie wollten die Dinge verändern.
fra: Ils voulaient changer les choses.
deu: Sie wollten die Dinge verändern.
fra: Vous vouliez changer les choses.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
fra: Ils voulaient quelque chose de mieux.
deu: Sie wollte nicht, dass er geht.
fra: Elle ne voulait pas qu'il parte.
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
fra: Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
deu: Sie wollte nicht, dass er noch länger bleibt.
fra: Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
fra: Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
fra: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
deu: Sie wollte nicht, dass Tom sie so sähe.
fra: Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.
deu: Sie wollten nicht länger warten.
fra: Elles en avaient assez d'attendre.
deu: Sie wollten Protektion.
fra: Ils voulaient de la protection.
deu: Sie wollten Schutz.
fra: Ils voulaient de la protection.
deu: Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
fra: Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
fra: Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
deu: Sie wollten wissen, wo Tom sei.
fra: Ils voulaient savoir où était Tom.
deu: Sie wollte unbedingt eine Puppe zu Weihnachten.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
deu: Sie wunderte sich über seinen unerwarteten Meinungswechsel.
fra: Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
fra: Elle veut quelque chose de très spécial pour son anniversaire.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
fra: Elle est née en 1960.
deu: Sie wurde abwechselnd rot und blass.
fra: Elle pâlissait et rougissait tour à tour.
deu: Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
fra: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
fra: Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
deu: Sie wurde bei der Nachricht blass.
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
deu: Sie wurde beinahe von einem Auto überfahren.
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
deu: Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
fra: Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
deu: Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
fra: On l'a escroquée et amenée à acheter des actions sans valeur.
deu: Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
deu: Sie wurde entlassen.
fra: Elle a été renvoyée.
deu: Sie wurde geliebt.
fra: Elle était aimée.
deu: Sie wurde glücklich.
fra: Elle devint heureuse.
deu: Sie wurde hinter Gitter gebracht.
fra: Elle a été mise derrière les barreaux.
deu: Sie würde ihn nicht gerne hereinlassen.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
deu: Sie wurde ihrer Jugend beraubt.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
deu: Sie wurde im Zeichen der Fische geboren.
fra: Elle est née sous le signe du poisson.
deu: Sie wurde in den fünfziger Jahren geboren.
fra: Elle est née dans les années 50.
deu: Sie wurde in einem Restaurant mit ihrem Liebhaber gesehen.
fra: Elle a été vue au restaurant avec son amant.
deu: Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben.
fra: Elle a été enterrée dans son lieu de naissance.
deu: Sie wurde in Nullkommanix gefeuert.
fra: Elle a été virée en un rien de temps.
deu: Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
fra: Elle est née et a été élevée à Osaka.
deu: Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
fra: Elle tomba malade, mais elle se rétablit bientôt.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
fra: Elle a été enterrée vivante.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
fra: Elle fut enterrée vivante.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
fra: Elle est née l'année dernière.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
fra: Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
deu: Sie wurde Marie getauft.
fra: Elle a été baptisée Marie.
deu: Sie würde mich nicht einmal ansehen.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
deu: Sie wurde mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
deu: Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
fra: Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
deu: Sie wurden angegriffen.
fra: Elles ont été attaquées.
deu: Sie wurden angegriffen.
fra: Ils ont été attaqués.
deu: Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
fra: Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
deu: Sie wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.
fra: Ils étaient abandonnés sur une île déserte.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
deu: Sie wurden bedrängt.
fra: Elles ont été acculées.
deu: Sie wurden benachteiligt.
fra: Vous étiez lésés.
deu: Sie würden das Geld nicht annehmen.
fra: Elles n'accepteraient pas l'argent.
deu: Sie würden das Geld nicht annehmen.
fra: Ils n'accepteraient pas l'argent.
deu: Sie würden das Geld nicht annehmen.
fra: Vous n'accepteriez pas l'argent.
deu: Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
fra: Ils furent forcés de se retirer.
deu: Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.
fra: Ils étaient accablés de lourds impôts.
deu: Sie wurden entlassen.
fra: Elles ont été renvoyées.
deu: Sie wurden entlassen.
fra: Ils ont été renvoyés.
deu: Sie wurden entlassen.
fra: Vous avez été renvoyées.
deu: Sie würden es nicht glauben.
fra: Vous ne le croiriez pas.
deu: Sie wurde neunzig Jahre alt.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
deu: Sie wurden gefoltert.
fra: Elles étaient torturées.
deu: Sie wurden gute Freunde.
fra: Elles devinrent bonnes amies.
deu: Sie wurden gute Freunde.
fra: Ils devinrent bon amis.
deu: Sie würde nicht zustimmen.
fra: Elle n'accepterait pas.
deu: Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
fra: Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
deu: Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
fra: Ils furent fourrés en prison.
deu: Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
fra: Ils furent mis en prison.
deu: Sie wurden mir empfohlen, Tom.
fra: Vous m’avez été recommandé, Tom.
deu: Sie wurden nicht enttäuscht.
fra: Vous n'avez pas été déçues.
deu: Sie würden nichts getan haben.
fra: Elles n'auraient rien fait.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
fra: Elles n'accepteraient pas.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
fra: Ils n'accepteraient pas.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
fra: Vous n'accepteriez pas.
deu: Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren.
fra: Ils ont été tué simplement parce qu'ils n'étaient pas blancs.
deu: Sie wurden vom Lehrer gerügt.
fra: Ils ont été grondés par l'instituteur.
deu: Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
fra: Ils furent contraints au retrait.
deu: Sie wurde ohnmächtig, als sie Blut sah.
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
fra: Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
fra: Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
fra: Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
deu: Sie wurde Polizistin.
fra: Elle devint policière.
deu: Sie wurde Polizistin.
fra: Elle est devenue policière.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
fra: Elle rougit en voyant cela.
deu: Sie wurde rot.
fra: Elle rougit.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
fra: Elle rougit de honte.
deu: Sie wurde schwanger.
fra: Elle est tombée enceinte.
deu: Sie würde so etwas niemals machen. Diese Frau ist eine Heilige.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
deu: Sie wurde sorgfältig untersucht.
fra: Elle fut soigneusement examinée.
deu: Sie wurde Tierärztin.
fra: Elle devint vétérinaire.
deu: Sie wurde Tierärztin.
fra: Elle est devenue vétérinaire.
deu: Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
fra: Elle fut promue au-dessus de ses supérieurs.
deu: Sie wurde vergiftet.
fra: Elle a été empoisonnée.
deu: Sie wurde von einem Freund betrogen.
fra: Elle a été trompée par un ami.
deu: Sie wurde von einer Lawine begraben.
fra: Elle a été ensevelie par une avalanche.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
fra: Elle a été embrassée par lui.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
fra: Elle fut moquée par ses amies.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
fra: Elle fut moquée par ses amis.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
fra: Ses amis rirent d'elle.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
fra: Elle était accompagnée de sa mère.
deu: Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
deu: Sie wurde von seiner Tante aufgezogen.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
deu: Sie wurde wegen eines Gebärmuttervorfalls operiert.
fra: Elle a été opérée à cause d'une descente d'organes.
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
fra: Elle a été mise en prison pour meurtre.
deu: Sie wurde wütend.
fra: Elle s'est mise en colère.
deu: Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
fra: Elle a été condamnée à une amende.
deu: Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
fra: Elle a été accusée à tort.
deu: Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
fra: Elle fut accusée à tort.
deu: Sie würdigten meine Bemühungen.
fra: Ils ont apprécié mes efforts à leur juste valeur.
deu: Sie wusch Äpfel.
fra: Elle lavait des pommes.
deu: Sie wusch sich die Hände.
fra: Elle s'est lavé les mains.
deu: Sie wusste auf den Millimeter genau, wo sich alles befinden musste.
fra: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
deu: Sie wusste es dank ihres sechsten Sinns.
fra: Elle le savait grâce à son sixième sens.
deu: Sie wussten es selber nicht.
fra: Elles l'ignoraient elles-mêmes.
deu: Sie wussten es selber nicht.
fra: Ils l'ignoraient eux-mêmes.
deu: Sie wussten genau, was sie taten.
fra: Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
deu: Sie wussten genau, was sie taten.
fra: Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
fra: Elle ne savait pas quoi offrir aux enfants pour noël.
deu: Sie wusste nicht, was sie ihm sagen sollte.
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
fra: Elle ne savait que faire.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
fra: Elle ne savait quoi faire.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
fra: Elle ne savait que faire.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
fra: Elle ne savait quoi faire.
deu: Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.
fra: Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
fra: Elles ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
fra: Ils ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
fra: Elles ignoraient ce par quoi elles devaient commencer.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
fra: Elles ignoraient ce par quoi ils devaient commencer.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
fra: Elles ignoraient quoi faire en premier.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
fra: Ils ignoraient ce par quoi elles devaient commencer.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
fra: Ils ignoraient ce par quoi ils devaient commencer.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
fra: Ils ignoraient quoi faire en premier.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.
fra: Ils ne savaient pas ce qu'ils devaient faire en premier.
deu: Sie wussten schon Bescheid.
fra: Ils étaient déjà au courant.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
fra: Ils savaient produire du fer.
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
fra: Elle savait elle-même qu'il serait très difficile d'exécuter cette tâche.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
fra: Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
deu: Sie wusste zu viel.
fra: Elle en savait trop.
deu: Sie zahlen per Scheck.
fra: Elles paieront par chèque.
deu: Sie zahlte den Betrag in Geldscheinen.
fra: Elle payait la somme en billets de banque.
deu: Sie zahlten getrennt.
fra: Ils payèrent séparément.
deu: Sie zahlt per Scheck.
fra: Elle paiera par chèque.
deu: Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
fra: Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
deu: Sie zeigte ihm das Foto.
fra: Elle lui montra la photo.
deu: Sie zeigte keine Spur von Reue.
fra: Elle ne montrait aucune trace de regret.
deu: Sie zeigte mir die Gedichte, die sie als junges Mädchen geschrieben hatte.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle écrivit étant jeune.
deu: Sie zeigte mir ein wunderbares Lächeln.
fra: Elle me lança un merveilleux sourire.
deu: Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
fra: Elle m'a amicalement montré le chemin.
deu: Sie zeigte mir ihren Garten.
fra: Elle m'a montré son jardin.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
deu: Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
fra: Elle nous a montré un joli chapeau.
deu: Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
fra: Elle me présente toujours l'épaule froide.
deu: Sie zerbrachen die Gläser.
fra: Elles cassaient les verres.
deu: Sie zerbrachen die Gläser.
fra: Ils cassaient les verres.
deu: Sie zerriss den Brief in Stücke.
fra: Elle a déchiré la lettre en morceaux.
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
fra: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
deu: Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
fra: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
deu: Sie zerriss ihren Brief zu Schnipseln.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
deu: Sie ziehen sich an.
fra: Vous vous habillez.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
fra: Ils s'attirent l'un l'autre.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
fra: Ils s'habillent l'un l'autre.
deu: Sie ziehen sich nicht an.
fra: Ils ne s'habillent pas.
deu: Sie zieht es vor zu diskutieren.
fra: Elle préfère discuter.
deu: Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
fra: Elle me fait courir un risque.
deu: Sie zieht sich nicht an.
fra: Elle ne s'habille pas.
deu: Sie zitierte die Bibel.
fra: Elle citait la Bible.
deu: Sie zitterte vor Angst.
fra: Elle tremblait de peur.
deu: Sie zittert vor Kälte.
fra: Elle tremble de froid.
deu: Sie zog den Stuhl zu sich.
fra: Elle tira la chaise vers elle.
deu: Sie zog die Kartoffeln heraus.
fra: Elle arrachait les pommes de terre.
deu: Sie zog die Türe auf.
fra: Elle ouvrit la porte.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
fra: Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
deu: Sie zogen es vor, jedwede Debatte zu vermeiden und stattdessen eine Politik der vollendeten Tatsachen zu praktizieren.
fra: Ils préféraient éviter tout débat et jouer la politique du fait accompli.
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
fra: Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
deu: Sie zogen sich an.
fra: Elles se sont habillées.
deu: Sie zogen sich an.
fra: Elles s'habillaient.
deu: Sie zogen sich an.
fra: Ils se sont habillés.
deu: Sie zogen sich an.
fra: Ils s'habillaient.
deu: Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
fra: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
deu: Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.
fra: Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.
deu: Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
fra: Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
deu: Sie zog mich mit Blicken aus.
fra: Elle me déshabillait du regard.
deu: Sie zog mit einem Ruck am Seil.
fra: Elle tira la corde d'un seul coup.
deu: Sie zog sich an.
fra: Elle s'est habillée.
deu: Sie zog sich an.
fra: Elle s'habillait.
deu: Sie zog sich aus.
fra: Elle s'est déshabillée.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
deu: Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
fra: Ils ne prêtèrent aucune attention à la mise en garde.
deu: Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.
fra: Elle cultive des fleurs de toutes sortes.
deu: Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.
fra: Elle cultive des fleurs très diverses.
deu: Sie züchtete Rosen.
fra: Elle fit pousser des roses.
deu: Sie zuckte mit den Schultern.
fra: Elle haussa les épaules.
deu: Sie zünden die Kerzen in Ihrem Zimmer an.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
deu: Sie zündeten in ihrem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Ils n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
fra: Ils allumaient des bougies das leur chambre.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
deu: Sie zwang deine Kinder, ihre Milch zu trinken.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
deu: Sie zwickte mich in den Ellbogen.
fra: Elle m'a pincé le coude.
deu: Sie zwingt mich ein Risiko einzugehen.
fra: Elle me fait courir un risque.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
deu: Simon sagt: „Schau nach oben!“
fra: Jacques a dit : « Levez les yeux ! »
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
deu: Sind alle zufrieden?
fra: Tout le monde est content?
deu: Sind Analfissuren heilbar?
fra: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
deu: Sind Bäume auf dem Berggipfel?
fra: Y a-t-il des arbres au sommet de la montagne ?
deu: Sind das alle Größen, die Sie haben?
fra: Sont-ce là toutes les tailles dont vous disposez ?
deu: Sind das alle Koffer?
fra: Est-ce tout votre bagage ?
deu: Sind das alles die gleichen?
fra: Sont-ils tous identiques ?
deu: Sind das alles die gleichen?
fra: Sont-ils tous les mêmes ?
deu: Sind das Brüder?
fra: Est-ce qu’ils sont frères ?
deu: Sind das Brüder?
fra: Sont-ils frères ?
deu: Sind das da nicht deine Eltern?
fra: Ces personnes ne sont-elles pas tes parents ?
deu: Sind das deine Eltern?
fra: Ce sont tes parents ?
deu: Sind das deine Haushaltsgeräte?
fra: Ce sont tes appareils ménagers ?
deu: Sind das Ihre?
fra: Ce sont les vôtres ?
deu: Sind das Krabben?
fra: Est-ce des crabes ?
deu: Sind das Rosinen oder Preiselbeeren?
fra: S'agit-il de raisins secs ou de canneberges ?
deu: Sind deine Eltern gerade da?
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
fra: Tes parents sont là en ce moment ?
deu: Sind deine Hände sauber?
fra: Tes mains sont-elles propres ?
deu: Sind die alle so heiß auf Musik?
fra: Tous raffolent-ils de musique ?
deu: Sind die Feuerwehrmänner angekommen?
fra: Les pompiers sont-ils arrivés ?
deu: Sind die Freundinnen von Maria schon da?
fra: Les amies de Marie sont-elles déjà là ?
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
fra: Les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
fra: Poules écrabouillées, le tracteur a gagné.
deu: Sind die jetzt schweizweit verfügbar?
fra: Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?
deu: Sind die Kinder drinnen oder draußen?
fra: Les enfants sont-ils dedans ou dehors ?
deu: Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
deu: Sind die Kollegen noch nicht da?
fra: Les collègues ne sont-ils pas encore là ?
deu: Sind die Kollegen noch nicht da?
fra: Les collègues ne sont pas encore là ?
deu: Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
fra: Les Républicains sont-ils responsables de la crise économique actuelle ?
deu: Sind diese Bananen reif?
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
deu: Sind die Socken der Erzherzogin trocken, pulvertrocken?
fra: Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches, archi-sèches?
deu: Sind die verrückt geworden?
fra: Sont-ils devenus fous ?
deu: Sind die Wähler im Streik?
fra: Les électeurs sont-ils en grève ?
deu: Sind es die da, die du wolltest?
fra: Sont-ce là celles que tu voulais ?
deu: Sind es gute Neuigkeiten?
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
deu: Sind eure Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
fra: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
deu: Sind eure Hände sauber?
fra: Vos mains sont-elles propres ?
deu: Sind Fische auch Tiere?
fra: Les poissons sont-ils également des animaux ?
deu: Sind genug Stühle für alle da?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
deu: Sind Getränke kostenlos?
fra: Est-ce que les boissons sont gratuites ?
deu: Sind Ihre Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
fra: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
deu: Sind in Afghanistan Militär und Polizei von Taliban infiltriert?
fra: L'armée et la police sont-ils infiltrés par les talibans en Afghanistan ?
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
fra: Est-ce que les magasins sont fermés le dimanche en Angleterre ?
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
deu: Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
fra: Les lapins sont-ils plus mignons que les écureuils ?
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
fra: « Il n'y a plus de gâteaux ? » « Je les ai mangés tous les deux... »
deu: Sind Marias Freundinnen schon da?
fra: Les amies de Marie sont-elles déjà là ?
deu: Sind Maria und Elke wirklich Schwestern?
fra: Mary et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
deu: Sind noch Eier für dich übrig?
fra: Il te reste encore des œufs ?
deu: Sind noch Sitze frei?
fra: Des sièges sont-ils encore libres ?
deu: Sind Sie abends immer zu Hause?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
deu: Sind sie alle gleich?
fra: Sont-ils tous identiques ?
deu: Sind sie alle gleich?
fra: Sont-ils tous les mêmes ?
deu: Sind Sie allein?
fra: Êtes-vous esseulé ?
deu: Sind Sie allein?
fra: Êtes-vous seul ?
deu: Sind Sie allein hier?
fra: Êtes-vous seule ici ?
deu: Sind Sie allein oder in Begleitung?
fra: Vous êtes seul ou accompagné ?
deu: Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
fra: Êtes-vous américain ou français ?
deu: Sind Sie am Leben?
fra: Êtes-vous en vie ?
deu: Sind Sie am Sonntag spazieren gegangen?
fra: Vous êtes-vous promenés dimanche ?
deu: „Sind sie angekommen?“ – „Noch nicht.“
fra: « Sont-ils arrivés ? » « Pas encore. »
deu: Sind Sie Anne?
fra: Êtes-vous Anne?
deu: Sind Sie Arzt?
fra: Vous êtes médecin ?
deu: Sind Sie auf Facebook?
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
deu: Sind Sie aufgeregt?
fra: Êtes-vous énervés ?
deu: Sind sie befreundet?
fra: Sont-ils amis ?
deu: Sind Sie beide verrückt?
fra: Êtes-vous tous deux fous ?
deu: Sind Sie beide verrückt?
fra: Êtes-vous toutes deux folles ?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2000?
fra: Êtes-vous prête pour l'an deux mille ?
deu: „Sind Sie bereit, für Ihre Ideale zu sterben?“ — „Mehr als das! Ich bin bereit, für sie zu leben.“
fra: « Êtes-vous prêt à mourir pour vos idéaux ? » « Plus que ça ! Je suis prêt à vivre pour eux. »
deu: Sind Sie dafür oder dagegen?
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
fra: Est-ce que vous êtes l'auteur de ce livre?
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
fra: Êtes-vous l'auteur de ce livre ?
deu: Sind Sie der Bruder von Maria?
fra: Vous êtes le frère de Marie ?
deu: Sind Sie der Chef?
fra: Êtes-vous le chef ?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
fra: Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
deu: Sind Sie der Meinung, dass es zwischen den Nationalitäten keine Unterschiede gibt?
fra: Êtes-vous d'avis qu'il n'y a pas de différences entre les nationalités ?
deu: Sind Sie der neue Lehrer?
fra: Êtes-vous le nouvel enseignant ?
deu: Sind sie deshalb gestorben?
fra: Est-ce là la raison de leurs morts ?
deu: Sind Sie doch nicht etwa abergläubisch?
fra: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
deu: Sind Sie dort geboren?
fra: Êtes-vous née là-bas ?
deu: Sind Sie Dozent oder Student?
fra: Êtes-vous assistant ou bien étudiant ?
deu: Sind Sie Dozent oder Student?
fra: Êtes-vous enseignant ou bien étudiant ?
deu: Sind Sie Dozent oder Student?
fra: Êtes-vous lecteur ou bien étudiant ?
deu: Sind sie drinnen oder draußen?
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
fra: Êtes-vous une enfant unique ?
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
fra: Êtes-vous un enfant unique ?
deu: Sind Sie ein japanischer Student?
fra: Êtes-vous un étudiant japonais ?
deu: Sind Sie einsam?
fra: Êtes-vous esseulé ?
deu: Sind Sie ein Spaßvogel?
fra: Êtes-vous un blagueur ?
deu: Sind Sie ein Steuerflüchtling?
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
deu: Sind Sie einverstanden?
fra: Êtes-vous d’accord ?
deu: Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
fra: Êtes-vous un dictionnaire ambulant ?
deu: Sind Sie Einzelkind?
fra: Êtes-vous un enfant unique ?
deu: Sind Sie erkältet?
fra: Êtes-vous enrhumé ?
deu: Sind Sie fertig?
fra: Êtes-vous prêt ?
deu: Sind Sie Franzose?
fra: Êtes-vous Français ?
deu: Sind Sie Fräulein Neusa?
fra: Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
deu: Sind Sie frei?
fra: Êtes-vous libre ?
deu: Sind Sie früher schon mal in London gewesen?
fra: Étiez-vous déjà allé à Londres auparavant ?
deu: Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?
fra: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
deu: Sind Sie ganz zufrieden, wenn Sie nichts tun?
fra: Êtes-vous complètement satisfait lorsque vous ne faites rien ?
deu: Sind Sie geisteskrank?
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
deu: Sind Sie gerade beschäftigt?
fra: Actuellement êtes-vous occupés ?
deu: Sind Sie gern allein?
fra: Aimez-vous être seul ?
deu: Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
fra: Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
deu: Sind Sie gläubig?
fra: Êtes-vous croyant ?
deu: Sind Sie gläubig?
fra: Êtes-vous croyante ?
deu: Sind Sie glücklich?
fra: Êtes-vous heureux ?
deu: „Sind Sie glücklich?“ – „Glücklicherweise, ja!“
fra: « Êtes-vous heureuse ? » « Heureusement, oui ! »
deu: Sind Sie heute Nachmittag frei?
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
deu: Sind Sie hier?
fra: Vous êtes là ?
deu: Sind Sie immer so geistreich, Herr Pomme?
fra: Êtes-vous toujours aussi spirituel, Monsieur Pomme ?
deu: Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
fra: Êtes-vous toujours aussi passionnée qu'un volcan ?
deu: Sind Sie immer so leidenschaftlich wie ein Vulkan?
fra: Êtes-vous toujours aussi passionné qu'un volcan ?
deu: Sind Sie in Boston aufgewachsen?
fra: Avez-vous grandi à Boston ?
deu: Sind Sie in China?
fra: Êtes-vous en Chine ?
deu: Sind sie in der Lage, diese Worte zu lesen?
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
deu: Sind Sie Japaner?
fra: Êtes-vous japonais ?
deu: Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
fra: Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
deu: Sind Sie katholisch?
fra: Êtes-vous catholique ?
deu: Sind sie keine Engländer?
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
deu: Sind Sie letzte Nacht ausgegangen?
fra: Êtes-vous sorti la nuit dernière ?
deu: „Sind Sie Marias Bruder?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege.“
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
deu: Sind Sie Mary?
fra: Est-ce que vous êtes Manon ?
deu: Sind Sie Mary?
fra: Êtes-vous Manon ?
deu: Sind Sie Mieter oder Eigentümer?
fra: Vous êtes locataire ou propriétaire ?
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
fra: Vous êtes-vous rendus au musée en bus?
deu: Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
fra: Est-ce que vous êtes satisfaits des résultats ?
deu: Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
fra: Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
fra: En avez-vous fini avec votre travail ?
deu: Sind Sie mit Ihrer Familie gekommen?
fra: Êtes-vous venus avec votre famille ?
deu: Sind Sie mit jemandem hier?
fra: Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
deu: Sind Sie müde?
fra: Avez-vous sommeil ?
deu: Sind Sie müde?
fra: Êtes-vous fatigué ?
deu: Sind Sie müde?
fra: Êtes-vous fatiguée ?
deu: Sind Sie Musiker?
fra: Vous êtes musicien ?
deu: Sind Sie neu hier?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
deu: Sind Sie nicht ausgegangen?
fra: N'êtes-vous pas sorti ?
deu: Sind Sie nicht ausgegangen?
fra: N'êtes-vous pas sorties ?
deu: Sind Sie nicht ausgegangen?
fra: N'êtes-vous pas sortis ?
deu: Sind Sie nicht einverstanden?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
deu: „Sind Sie nicht mehr Studentin?“ – „Aber nein, das ist vorbei!“
fra: « Vous n'êtes plus étudiante ? » « Mais non, c'est fini ! »
deu: Sind Sie nicht mehr Studentin?
fra: Vous n'êtes plus étudiante ?
deu: Sind Sie nicht müde?
fra: N'êtes-vous pas fatiguée ?
deu: Sind Sie nicht müde?
fra: N'êtes-vous pas fatiguées ?
deu: Sind Sie nicht müde?
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
deu: Sind Sie nicht Tom?
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
deu: Sind Sie noch da?
fra: Y êtes-vous encore ?
deu: Sind Sie noch da?
fra: Y êtes-vous toujours ?
deu: Sind sie noch im Bett?
fra: Sont-ils encore au lit ?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
fra: N'êtes-vous pas encore habillée ?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
fra: N'êtes-vous pas encore habillées ?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
fra: N'êtes-vous pas encore habillés ?
deu: Sind Sie noch verärgert über das, was passiert ist?
fra: Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
deu: Sind Sie Oberschüler?
fra: Êtes-vous lycéen ?
deu: Sind Sie oft hier?
fra: Êtes-vous souvent ici ?
deu: Sind Sie oft hier?
fra: Vous êtes souvent ici ?
deu: Sind Sie Philatelist?
fra: Êtes-vous philatéliste ?
deu: „Sind Sie Russe?“ – „Nein, ich bin Slowake.“
fra: « Êtes-vous russe ? » « Non, je suis slovaque. »
deu: Sind Sie schon angekommen?
fra: Êtes-vous déjà arrivé ?
deu: Sind sie schon da?
fra: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
deu: Sind sie schon da?
fra: Sont-ils déjà là ?
deu: Sind Sie schon einmal bei einer Sitzung eingeschlafen?
fra: Vous êtes-vous déjà endormi au cours d'une réunion ?
deu: Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
deu: Sind Sie schon einmal Risiken in Bezug auf sexuell übertragbare Krankheiten eingegangen?
fra: Avez-vous déjà couru des risques concernant les maladies sexuellement transmissibles ?
deu: Sind Sie sich da sicher?
fra: Êtes-vous sûre de cela ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En es-tu certaine ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En es-tu sûr ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En es-tu sûre ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En êtes-vous sûr ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En êtes-vous sûre ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: Es-tu sûr de cela ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: Êtes-vous sûre de cela ?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûre que ce soit une bonne phrase ?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûres que ce soit une bonne phrase ?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûr que ce soit une bonne phrase ?
deu: Sind Sie sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne phrase ?
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
fra: Êtes-vous sûr que c'est nécessaire ?
deu: Sind Sie sicher, dass es Tom war?
fra: Êtes-vous sûrs que c'était Tom ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
fra: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
fra: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
fra: Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
fra: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
deu: Sind Sie sicher?
fra: Êtes-vous sûr ?
deu: Sind Sie sicher?
fra: Êtes-vous sûre ?
deu: „Sind Sie's Maria?“ – „Ja, ich bin's.“
fra: « C'est vous Marie ? » « Oui, c'est moi. »
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
fra: Vous êtes-vous levée tard ?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
fra: Vous êtes-vous levé tard ?
deu: Sind Sie Student?
fra: Êtes-vous étudiant ?
deu: Sind Sie Student oder arbeiten Sie?
fra: Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?
deu: Sind Sie Tom?
fra: Êtes-vous Tom ?
deu: Sind Sie Toms Bruder?
fra: Êtes-vous le frère de Tom ?
deu: Sind Sie Toms Tochter?
fra: Êtes-vous la fille de Tom ?
deu: „Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
fra: « Êtes-vous triste ? » « Non, pourquoi le serais-je ? »
deu: Sind Sie verheiratet?
fra: Êtes-vous marié ?
deu: Sind Sie verrückt?
fra: Êtes-vous fou ?
deu: Sind Sie verrückt geworden?
fra: Êtes-vous devenu fou ?
deu: Sind Sie völlig bescheuert?
fra: Êtes-vous complètement conne ?
deu: Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
fra: Êtes-vous vraiment une princesse ?
deu: Sind Sie wirklich krank?
fra: Êtes-vous vraiment malade ?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
fra: Sont-elles contentées ?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
fra: Sont-ils contentés ?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
fra: Sont-ils contents ?
deu: Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
fra: Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
deu: Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
fra: Êtes-vous allé voir un médecin ?
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
fra: « C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »
deu: Sind Sie zurück?
fra: Vous êtes revenu ?
deu: Sind Sie zusammen?
fra: Êtes-vous ensemble ?
deu: Sind sie Zwillinge?
fra: Est-ce qu'ils sont jumeaux ?
deu: Sind Spinnen Insekten?
fra: Les araignées sont-elles des insectes ?
deu: Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
deu: Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
fra: Le prix comprend-il la soupe et la salade ?
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
fra: Tom et Marie sont-ils tous deux nés à Boston ?
deu: Sind von diesen Menschen alle deine Freunde?
fra: Ces gens sont-ils tous tes amis ?
deu: Sind Wespen giftig?
fra: Les guêpes sont-elle venimeuses ?
deu: Sind wir auf Sendung?
fra: Sommes-nous sur les ondes ?
deu: Sind wir bald da?
fra: Y serons-nous bientôt ?
deu: Sind wir fertig?
fra: Avons-nous terminé ?
deu: Sind wir hier drinnen sicher?
fra: Est-ce que nous sommes en sécurité ici, à l'intérieur ?
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
fra: Sommes-nous ici en sécurité ?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
fra: Sommes-nous dans le même hôtel ?
deu: Sind wir närrische Eichhörnchen?
fra: Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
deu: Sind wir nur Freunde?
fra: Ne sommes-nous que des amis ?
deu: Sind wir pleite?
fra: Sommes-nous fauchées ?
deu: Sind wir pleite?
fra: Sommes-nous fauchés ?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontré ?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
fra: Ne t'ai-je pas déjà rencontrée ?
deu: Sind wir unter uns?
fra: Sommes-nous seules ?
deu: Sind wir unter uns?
fra: Sommes-nous seuls ?
deu: Sind wir zu spät?
fra: Est-on en retard ?
deu: Singapur hat ein großes Problem.
fra: Singapour a un grand problème.
deu: Sing bitte.
fra: Chante, s'il te plait.
deu: Sing bitte ein Lied.
fra: S'il te plaît, chante une chanson.