DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben? "John."
fra: Qui a écrit ce livre ? "John."
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
fra: Qui a écrit ce livre ?
deu: Wer hat dieses Dokument geschrieben?
fra: Qui a écrit ce document ?
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
deu: Wer hat dieses Gerät erfunden?
fra: Qui a inventé cette machine ?
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
fra: Qui a organisé cette réunion ?
deu: Wer hat dieses Ölgemälde geschaffen?
fra: Qui a peint cette huile ?
deu: Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
fra: Qui a organisé cette réunion ?
deu: Wer hat die Toiletten wie einen Schweinestall hinterlassen?
fra: Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
fra: Qui a brisé le vase ?
deu: Wer hat die Zwischenablage erfunden?
fra: Qui a inventé le presse-papier ?
deu: Wer hat dir dabei geholfen, dieses Schema zu vervollständigen?
fra: Qui t'a aidé à compléter le schéma ?
deu: Wer hat dir das gegeben?
fra: Qui t'a donné ça ?
deu: Wer hat dir das gesagt?
fra: Qui t’a dit ça ?
deu: Wer hat dir das geschickt?
fra: Qui t'a envoyé ça ?
deu: Wer hat dir denn diesen Unsinn erzählt?
fra: Qui t'a raconté ces absurdités ?
deu: Wer hat dir denn so ein häßliches Auto verkauft?
fra: Qui donc t'a vendu une voiture aussi moche ?
deu: Wer hat dir denn so ein schieches Auto angedreht?
fra: Qui donc t'a fourgué une aussi mauvaise voiture ?
deu: Wer hat dir geholfen, diese neue Software auf deinem Computer zu installieren?
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
fra: Qui t'a aidée ? "Tom."
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
fra: Qui t'a aidé ? "Tom."
deu: Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
fra: Qui t'a dit que j'étais malade ?
deu: Wer hat dir so einen Unsinn erzählt?
fra: Qui t'a dit une telle absurdité ?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
fra: Qui t'a parlé de moi ?
deu: Wer hat Durst?
fra: Qui a soif ?
deu: Wer hat es erbaut?
fra: Qui l'a bâti ?
deu: Wer hat es erbaut?
fra: Qui l'a bâtie ?
deu: Wer hat es erbaut?
fra: Qui l'a construit ?
deu: Wer hat es erbaut?
fra: Qui l'a construite ?
deu: Wer hat es gemacht?
fra: Qui l'a fait ?
deu: Wer hat es getan?
fra: Qui l'a fait ?
deu: Wer hat euch das gegeben?
fra: Qui vous a donné ça ?
deu: Wer hat euch das gesagt?
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
deu: Wer hat geklopft?
fra: Qui a sonné ?
deu: Wer hat Geld?
fra: Qui a de l'argent ?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
fra: Qui est-ce qui vous a dit ça ?
deu: Wer hat Ihnen das geschickt?
fra: Qui vous a envoyé ça ?
deu: Wer hat Ihnen Deutsch beigebracht?
fra: Qui vous a appris l'allemand ?
deu: Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
fra: Qui vous a raconté l'histoire ?
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
fra: Qui vous a recommandé ce médecin ?
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
fra: Qui leur a appris les manières à table ?
deu: Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?
fra: Qui lui a appris à parler l'anglais ?
deu: Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
fra: Qui porte la culotte dans votre famille ?
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
fra: Qui a mangé du gâteau ?
deu: Wer hat mein Auto gesehen?
fra: Qui a vu ma voiture ?
deu: Wer hat meine Erdnüsse gegessen?
fra: Qui a mangé mes cacahuètes ?
deu: Wer hat meine Handtasche genommen?
fra: Qui a pris mon sac à main ?
deu: Wer hat meine Hosenträger versteckt?
fra: Qui a caché mes bretelles ?
deu: Wer hat meine Schlüssel genommen?
fra: Qui a pris mes clés ?
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
fra: Qui a trouvé ma serviette ?
deu: Wer hat meine Tasche gefunden?
fra: Qui a trouvé mon sac ?
deu: Wer hat mein Lied so zerstört, Mama?
fra: Qui a massacré ma chanson comme ça, maman ?
deu: Wer hat nichts zu tun?
fra: Qui n'a rien à faire ?
deu: Wer hat Sie gefunden?
fra: Qui vous a trouvé ?
deu: Wer hat Tom gesehen?
fra: Qui a vu Tom ?
deu: Wer hat Tom umgebracht und warum?
fra: Qui a tué Tom et pourquoi ?
deu: Wer hat überlebt?
fra: Qui a survécu ?
deu: Wer hat zugehört?
fra: Qui a écouté ?
deu: Wer heiratet, befolgt zeremonielle Regeln.
fra: Qui se marie, suit des règles cérémonielles.
deu: Wer hieß dich, das zu tun?
fra: Qui t'a dit de faire ça ?
deu: Wer hilft deiner Mutter?
fra: Qui est-ce qui aide ta mère ?
deu: Wer hilft mir?
fra: Qui m'aide ?
deu: Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
fra: Celui qui est sûr à cent pour cent en sait vraisemblablement trop peu.
deu: Wer? Ich?
fra: Qui ? Moi ?
deu: Wer ihn findet, darf ihn behalten.
fra: Qui le trouve peut le garder.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
deu: Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
fra: Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.
deu: Wer immer von sich selber spricht, will uns in der Regel über sich täuschen.
fra: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
deu: Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
fra: Celui qui est amoureux de lui-même a au moins l'avantage dans son amour de ne pas avoir beaucoup de rivaux.
deu: Wer isst Bienen?
fra: Qui mange des abeilles ?
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
fra: Qui est arrivé le dernier sur la ligne ?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
fra: À qui est-ce le tour ?
deu: Wer ist älter, dein Vater oder deine Mutter?
fra: Qui est le plus vieux, ton père ou ta mère ?
deu: „Wer ist am Apparat, bitte?“ – „Dein Chef.“
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
deu: Wer ist am Apparat?
fra: Qui est à l'appareil ?
deu: Wer ist an der Reihe?
fra: À qui est-ce le tour ?
deu: Wer ist an der Reihe?
fra: À qui le tour ?
deu: Wer ist an der Reihe?
fra: C'est à qui ?
deu: Wer ist an der Reihe?
fra: C'est à qui le tour ?
deu: Wer ist bei Ihnen?
fra: Qui est avec vous ?
deu: Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?
fra: Qui est prêt à écrire le procès-verbal ?
deu: Wer ist da? "Ich bin's."
fra: Qui est là ? "C'est moi."
deu: „Wer ist da?“ – „Ich bin’s, Tom.“
fra: « Qui est là ? » – « C'est moi, Tom. »
deu: Wer ist da?
fra: Qui est là ?
deu: Wer ist das, bitte?
fra: Qui est-ce, je te prie ?
deu: Wer ist das, bitte?
fra: Qui est-ce, je vous prie ?
deu: „Wer ist das?“ – „Das ist der Bruder meiner Mutter.“
fra: « Qui est-ce ? » « C'est le frère de ma mère. »
deu: Wer ist das, der in meinem Bett schläft?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
deu: „Wer ist das?“ – „Ich weiß nicht.“
fra: « Qui est-ce ? » « Je ne sais pas. »
deu: Wer ist das Mädchen in dem gelben Regenmantel?
fra: Qui est la fille avec l'imperméable jaune ?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
deu: Wer ist dein Anwalt?
fra: Qui est ton avocat ?
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
deu: Wer ist deine Freundin?
fra: Qui est ta copine ?
deu: Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?
fra: Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
deu: Wer ist deine Lieblingsyoutuberin?
fra: Qui est ta youtubeuse préférée ?
deu: Wer ist deine Mutter?
fra: Qui est ta mère ?
deu: Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?
fra: Qui est le plus doué, selon toi ?
deu: Wer ist deiner Meinung nach der beste Trainer der NFL?
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
deu: Wer ist dein interessantester Freund?
fra: Quel est ton ami le plus intéressant ?
deu: Wer ist dein Lehrer?
fra: Qui est ton instituteur ?
deu: Wer ist dein Lehrer?
fra: Qui est ton professeur ?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
fra: Quel est ton auteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
fra: Qui est ton auteur favori ?
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
fra: Quel est ton interprète préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
fra: Quel est ton poète préféré?
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
fra: Qui est ta star de télé préférée ?
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
fra: Quel est ton pianiste préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblings-Schallplattenunterhalter?
fra: Qui est ton disc jockey préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
fra: Quel est ton auteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
fra: Qui est ton auteur favori ?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
fra: Qui est ton écrivain favori ?
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
fra: Quel est ton joueur préféré ?
deu: Wer ist dein Onkel? Der große oder der kleine Mann?
fra: Qui est ton oncle ? Le grand ou bien le petit homme ?
deu: „Wer ist dein Zahnarzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
fra: « Qui est ton dentiste ? » « C'est le Docteur Dupont. »
deu: Wer ist der Architekt von diesem Haus?
fra: Qui est l'architecte de cette maison ?
deu: Wer ist der Autor dieses Buchs?
fra: Qui est l'auteur de ce livre ?
deu: Wer ist der Autor dieses Romans?
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
deu: Wer ist der Chef hier?
fra: Qui est le chef, ici ?
deu: Wer ist der DJ heute?
fra: Qui est l'animateur musical, aujourd'hui ?
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
fra: Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?
deu: Wer ist der Herr, der uns soeben grüßte?
fra: Qui est le monsieur qui vient de nous saluer ?
deu: Wer ist der Herr im Haus?
fra: Qui est le maître de maison ?
deu: Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt?
fra: Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
deu: Wer ist der Junge, der da drüben schwimmt?
fra: Qui est le garçon qui nage là-bas ?
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
fra: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
fra: Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
fra: Qui est le commandant de ce navire ?
deu: Wer ist der Mann da?
fra: Qui est cet homme ?
deu: Wer ist der Mann da?
fra: Qui est cet homme-là ?
deu: Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?
fra: Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
deu: Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
fra: Qui est l'homme qui a parlé avec toi ?
deu: Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
deu: Wer ist der Schriftsteller, dem man 1972 den Nobelpreis für Literatur verlieh?
fra: Qui est l'écrivain, à qui on a attribué le prix Nobel de littérature en 1972 ?
deu: Wer ist der Schriftsteller, der oft eine Baskenmütze trug, obwohl er Deutscher war?
fra: Qui est l'écrivain, qui portait souvent un béret basque, bien qu'il fût Allemand?
deu: Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?
fra: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
deu: Wer ist der Typ?
fra: Qui est ce type ?
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
fra: Qui est l'instigateur de cette rumeur ?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
fra: Qui est le responsable ?
deu: Wer ist die Frau da?
fra: Qui est cette femme-là?
deu: Wer ist die Frau, deren Foto auf deinem Schreibtisch steht?
fra: Qui est la femme dont la photo se trouve sur ton bureau ?
deu: Wer ist die Frau, die mit dem Hund spazieren geht?
fra: Qui est la femme qui va promener son chien ?
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui est en train de s'adresser à lui ?
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und mit ihm redet?
fra: Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
fra: Qui est cette femme, en rose ?
deu: Wer ist die Frau in Rosa?
fra: Qui est la femme vêtue de rose ?
deu: Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
deu: Wer ist die Frau mit dem roten Hut?
fra: Qui est la femme au chapeau rouge ?
deu: Wer ist die Freundin von Maria?
fra: Qui est l'amie de Marie ?
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
fra: Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
deu: Wer ist die rosa gekleidete Frau?
fra: Qui est la femme vêtue de rose ?
deu: Wer ist diese alte Frau?
fra: Qui est cette vieille femme ?
deu: Wer ist diese blonde Frau dort? Sie ist ganz allein. Ich möchte wissen, wer sie ist.
fra: Qui est cette femme blonde là-bas ? Elle est toute seule. Je voudrais savoir qui elle est.
deu: „Wer ist diese Frau?“ – „Ich weiß nicht. Die kenne ich noch nicht.“
fra: « Qui est cette femme ? » « Je ne sais pas, je ne la connais pas encore. »
deu: Wer ist diese Frau? Sie ist sehr schön.
fra: Qui est cette femme ? Elle est très belle.
deu: Wer ist diese Marika?
fra: C'est qui cette Marika ?
deu: Wer ist dieser Bursche?
fra: Qui est ce gaillard ?
deu: Wer ist dieser dicke junge Mann?
fra: Qui est ce gros jeune homme ?
deu: Wer ist dieser Junge?
fra: Qui est ce garçon ?
deu: Wer ist dieser Kerl?
fra: Qui est ce garçon ?
deu: Wer ist dieser Tom?
fra: Qui est ce Tom ?
deu: Wer ist diese schöne Frau, die ganz alleine speist?
fra: Qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
deu: Wer ist dieses Fräulein?
fra: Qui est cette demoiselle ?
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
fra: « Qui est cette fille ? » « C'est Keiko. »
deu: Wer ist dieses schöne Mädchen?
fra: Qui est donc cette belle fille ?
deu: Wer ist dran?
fra: À qui est le tour ?
deu: Wer ist dran?
fra: À qui le tour ?
deu: Wer ist dran?
fra: C'est à qui de jouer ?
deu: Wer ist Emily?
fra: C'est qui Emily?
deu: Wer ist Emily?
fra: Qui est Emily ?
deu: Wer ist entkommen?
fra: Qui s'est échappé ?
deu: Wer ist er?
fra: Qui est-ce ?
deu: Wer ist er?
fra: Qui est-il ?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
fra: Qui est votre écrivain favori ?
deu: Wer ist für diese Frage zuständig?
fra: Qui est responsable de cette question ?
deu: Wer ist Goethe?
fra: Qui est Goethe ?
deu: „Wer ist größer? Karl oder Tom?“ – „Ich glaube, Tom ist größer.“
fra: « Qui est plus grand, Charles ou Tom ? » « Je crois que Tom est plus grand. »
deu: Wer ist Herr Owen?
fra: Où est Monsieur Owen ?
deu: Wer ist hier nicht vernünftig?
fra: Qui n'est pas sage ?
deu: Wer ist hier?
fra: Qui est là ?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
fra: Qui est votre avocat ?
deu: „Wer ist Ihr Arzt?“ - „Das ist Doktor Dupont.“
fra: « Qui est votre médecin ? » « C'est le Docteur Dupont. »
deu: Wer ist Ihre Taufpatin?
fra: Qui est votre marraine ?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
fra: Qui est ton instituteur ?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
fra: Qui est votre professeur ?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsdichter?
fra: Quel est votre poète préféré?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
deu: Wer ist im Auto? "Maria."
fra: Qui est dans la voiture ? "Marie."
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
fra: Qui est dans la voiture ? "Tom."
deu: Wer ist im Haus?
fra: Qui est à la maison ?
deu: Wer ist im Wohnzimmer?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
deu: Wer ist in dem Zimmer?
fra: Qui est dans cette pièce ?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
fra: Qui peut m'expliquer ça ?
deu: Wer ist mein Gegner?
fra: Qui est mon adversaire ?
deu: Wer ist mit dem Hund Gassi gegangen?
fra: Qui a emmené le chien en promenade ?
deu: Wer ist nebenan?
fra: Qui est à côté ?
deu: Wer ist noch dort drin?
fra: Qui est encore là-dedans ?
deu: Wer ist noch dort drin?
fra: Qui y est encore ?
deu: „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
fra: « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
deu: Wer ist Pedro?
fra: C'est qui Pedro ?
deu: Wer ist Pedro?
fra: Qui est Pedro ?
deu: Wer ist schuld daran?
fra: À qui est-ce la faute ?
deu: Wer ist schuld daran?
fra: Qui est à blâmer ?
deu: Wer ist schuld?
fra: Qui est coupable ?
deu: Wer ist sie?
fra: Qui est-elle ?
deu: Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
fra: Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
deu: Wer ist verschwunden?
fra: Qui s'est éclipsé ?
deu: Wer jede Entscheidung zu schwer nimmt, kommt zu keiner.
fra: Celui qui prend tout au tragique ne parvient à aucune décision.
deu: Wer jeden Tag eine Maske trägt, braucht eine neue, um er selbst zu sein.
fra: Celui qui porte un masque chaque jour, en a besoin d'un nouveau pour être lui-même.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
fra: Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
deu: Wer kann besser als diese Dichterin das Wesen der vergänglichen Fantasien der Menschen erforschen?
fra: Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
fra: Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
fra: Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
deu: Wer kann Englisch?
fra: Qui sait l'anglais ?
deu: Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
deu: Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
deu: Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
deu: Wer kann mir sagen, wie eine Glühbirne funktioniert?
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
deu: Wer kann seinen Erfolg garantieren?
fra: Qui pourrait s'assurer qu'il réussisse ?
deu: Wer kann sich das noch erlauben?
fra: Qui peut encore se permettre ceci ?
deu: Wer Katzen mag, kriegt eine hübsche Frau.
fra: Celui qui aime les chats à une jolie femme.
deu: Wer kauft, was er nicht braucht, wird verkaufen müssen, was er nötig hat.
fra: Celui qui achète ce qu'il n'utilise pas, vendra ce dont il a besoin.
deu: Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.
fra: Celui qui n'a pas d'ennemi a rarement de vrais amis.
deu: Wer keinen Respekt hat vor sich selbst, der hat auch keinen vor dem anderen.
fra: Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres.
deu: Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.
fra: Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.
deu: Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
fra: Qui n'a pas d'objectif de vie ne vit que pour mourir.
deu: Wer kennt das Geburtsdatum von Hu Jintao?
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
deu: Wer kennt das Problem nicht!
fra: Qui ne connait pas ce problème !
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
fra: Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !
deu: Wer klagt?
fra: Qui se plaint ?
deu: Wer klaute den Apfel?
fra: Qui a volé la pomme ?
deu: Wer klingelt an der Tür ?
fra: Qui sonne à la porte ?
deu: Wer kocht bei euch?
fra: Qui fait la cuisine chez vous ?
deu: Wer kommt mit mir?
fra: Qui jouit avec moi ?
deu: Wer kommt mit mir?
fra: Qui vient avec moi ?
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
fra: Qui d'autre vient avec nous ?
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
fra: Qui vient encore avec nous ?
deu: „Wer kommt zu der Feier?“ „Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“
fra: Qui viendra à la fête? "Quelques amis et trois ou quatre collègues"
deu: Wer kommt zum Abendessen?
fra: Qui vient dîner ?
deu: Wer kommt zum Abendessen?
fra: Qui vient souper ?
deu: Wer könnte das Herz aus Eis, das du hast, zum Schmelzen bringen?
fra: Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?
deu: Wer könnte die Nachricht verbreitet haben?
fra: Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
deu: Wer könnte es vergessen?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
deu: Wer könnte ihn vergessen?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
deu: Wer könnte sie vergessen?
fra: Qui pourrait l'oublier ?
deu: Wer kontrolliert das Internet?
fra: Qui contrôle Internet ?
deu: Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet?
fra: Qui se soucie de quand elle va se marier ?
deu: Wer kümmert sich heute um das Essen?
fra: Qui s'occupe du repas aujourd'hui ?
deu: Wer lacht?
fra: Qui est-ce qui rigole ?
deu: Wer lacht?
fra: Qui est-ce qui se marre ?
deu: Wer lange genug warten kann, erlebt immer ein gutes Ende.
fra: Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.
deu: Wer liebt, hat ein großes Geschenk zu verwalten.
fra: Celui qui aime a un gros cadeau à gérer.
deu: Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.
fra: Celui qui est couché ne craint pas de tomber.
deu: Wer liest?
fra: Qui lit ?
deu: Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.
fra: Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.
deu: Wer macht die besten Kuchen in der Stadt?
fra: Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
deu: Wer macht heute Abend das erste Tor?
fra: Qui marquera le premier but ce soir ?
deu: Wer mag das sein, der vor dem Haus wartet?
fra: Qui est-ce, la personne qui attend devant la maison ?
deu: Wer mag Insekten?
fra: Qui aime les insectes ?
deu: Wer mag klassische Musik?
fra: Qui aime la musique classique ?
deu: Wer mag Krieg?
fra: Qui aime la guerre ?
deu: Wer mag nicht den Geruch von Bananen?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
deu: Wer meldete sich freiwillig?
fra: Qui s'est porté volontaire ?
deu: Wer meldet sich freiwillig?
fra: Qui se porte volontaire ?
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
fra: Qui m'aime, aime aussi mon chien.
deu: Wer mir an den Hintern grapscht, kriegt eine gepfeffert!
fra: Qui me chope par derrière s'en prend une salée !
deu: Wer mit sich selbst im Frieden lebt, denkt von niemandem Arges.
fra: Celui qui vit en paix avec lui-même ne pense de mal de personne.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
fra: Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
fra: Celui qui se bat avec des monstres peut voir qu'il ne devient pas un monstre. Et si vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme vous regarde aussi.
deu: Wer möchte Apfelkuchen?
fra: Qui veut de la tarte aux pommes ?
deu: Wer möchte Japanisch lernen?
fra: Qui aimerait apprendre le japonais ?
deu: Wer möchte Kakao?
fra: Qui veut du cacao ?
deu: Wer muss, muss nicht wählen.
fra: Celui qui doit ne doit pas choisir.
deu: Wer nach allen Seiten immer nur lächelt, bekommt nichts als Falten ins Gesicht.
fra: Celui qui ne fait toujours que sourire de tous cotés n'obtient rien d'autre que des rides sur le visage.
deu: Wer nennt mich „Taugenichts”?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
deu: Werner Herzog macht herausragende Dokumentar- und Spielfilme.
fra: Werner Herzog réalise de remarquables films documentaires et de fiction.
deu: Wer neue Heilmittel scheut, muss alte Übel dulden.
fra: Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
fra: Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
deu: Wer nicht beißen kann, soll es mit Küssen probieren.
fra: Celui qui ne peut pas mordre doit essayer les baisers.
deu: Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.
fra: Qui n'est pas avec moi est contre moi.
deu: Wer nicht kann, was er will, muss das wollen, was er kann.
fra: Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
deu: Wer nicht pünktlich ist, der bekommt nichts.
fra: Celui qui n'est pas à l'heure n'aura rien.
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
fra: Celui qui ne prend rien à la pêche ne contracte rien.
deu: Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts.
fra: Celui qui revient bredouille de la pêche ne contracte rien.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
fra: Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
deu: Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
fra: Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
deu: Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts.
fra: Celui qui ne progresse pas recule.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
fra: Qui ne risque rien, n'a rien.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
fra: Qui ne tente rien, n'a rien.
deu: Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht wie Krümel pieksen.
fra: Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent.
deu: Wer ohne Demut auf das Paradies hofft, ist wie wer vom Weizen träumt, ohne ihn geerntet zu haben.
fra: Celui qui espère le paradis sans humilité est comme celui qui rêve du blé sans l'avoir moissonné.
deu: Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
deu: Wer?
fra: Qui ?
deu: Wer rannte?
fra: Qui courrait ?
deu: Wer rastet, der rostet.
fra: Faute d'exercice, on se rouille.
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
deu: Wer rastet, der rostet.
fra: Le repos fait rouiller.
deu: Wer redet, sät; wer zuhört, erntet.
fra: Qui parle sème, qui écoute récolte.
deu: Wer regierte dieses Land?
fra: Qui gouvernait ce pays ?
deu: Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen.
fra: Celui qui veut apprendre à monter, doit d'abord apprendre à se mettre en selle et à mettre pied à terre.
deu: Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
deu: Wer sagst du, dass mich angerufen hat?
fra: Qui dis-tu qui m'a appelé ?
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
fra: « Dixit qui ? » « Dixit moi. »
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
fra: « Qui dit ça ? » « Je le dis. »
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
fra: « Qui dit ça ? » « Moi. »
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
fra: « Qui le dit ? » « Je le dis. »
deu: Wer sagte, dass heute Samstag sei? Heute ist doch Sonntag!
fra: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
deu: Wer sagte, dass ich das Geld gestohlen hätte?
fra: Qui a dit que j'avais volé l'argent ?
deu: Wer sagt: "Hier herrscht Freiheit", der lügt, denn Freiheit herrscht nicht.
fra: Celui qui dit que la liberté règne ici, ment, car la liberté ne règne pas.
deu: Wer sagt's denn?
fra: C'est bien ce que j'avais dit !
deu: Wer scherzt?
fra: Qui plaisante ?
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
fra: Celui qui dort ne pèche pas.
deu: Wer schlecht träumt, kann sich nachts nicht erholen.
fra: Qui rêve mal, ne récupère pas la nuit.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
fra: Il faut souffrir pour être belle.
deu: Wer schwamm?
fra: Qui nageait ?
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
fra: Celui qui ne dit mot consent.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
fra: Qui ne dit mot consent.
deu: Wer seid ihr?
fra: Qui êtes-vous ?
deu: Wer seinen Hund liebt, muss nicht auch seine Flöhe lieben.
fra: Celui qui aime son chien n'aime pas forcément ses puces.
deu: Wer seinen Nächsten verurteilt, kann irren; wer ihm verzeiht, irrt nie.
fra: Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
deu: Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
fra: Qui connaît son but, trouve le chemin.
deu: Wer selber nicht beten kann, der sollte wenigstens manchmal etwas lesen, was einer geschrieben hat, der beten konnte.
fra: Celui qui ne sait pas prier par lui-même devrait au moins lire parfois quelque chose que quelqu'un qui savait prier a écrit.
deu: Wer selber scheinen will, wird nicht erleuchtet.
fra: Celui qui veut paraître ne sera pas éclairé.
deu: Wer sich abends den Magen nicht überlädt, dem tut morgens der Kopf nicht weh.
fra: Celui qui ne se surcharge pas l'estomac le soir n'a pas mal au crâne le matin.
deu: Wer sich auf seinen Lorbeeren ausruht, trägt sie an der falschen Stelle.
fra: Qui se repose sur ses lauriers, les porte au mauvais endroit.
deu: Wer sich behaglich fühlt zuhaus, der rennt nicht in die Welt hinaus.
fra: Celui qui se sent bien chez lui ne sort pas courir le monde.
deu: Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.
fra: Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.
deu: Wer sich die Ohren zuhält, hat die Hände nicht mehr frei.
fra: Qui se bouche les oreilles n'a plus les mains libres.
deu: Wer sich im kleinsten Lager befindet, der ist in der stärksten Schule.
fra: Celui qui se trouve dans la plus petite condition est à la meilleure école.
deu: Wer sich nicht anpassen kann, hat keine rosige Zukunft.
fra: Celui qui n'arrive pas à s'adapter n'a pas un avenir rose.
deu: Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
fra: Qui ne peut se souvenir de son passé est condamné à le revivre.
deu: Wer sich seiner eigenen Kindheit nicht mehr deutlich erinnert, ist ein schlechter Erzieher.
fra: Celui qui ne se souvient plus distinctement de son enfance est un piètre éducateur.
deu: Wer sich selbst rühmt, kann nicht gewinnen.
fra: Celui qui se targue, ne peut pas gagner.
deu: Wer sich selbst rühmt, kann nicht gewinnen.
fra: Qui se targue de ses succès n'est pas fait pour durer.
deu: Wer sich zum Wurm macht, kann nachher nicht klagen, wenn er mit Füßen getreten wird.
fra: Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
deu: Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.
fra: Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
deu: Wer Sie dazu bringen kann, an Absurdes zu glauben, der kann Sie auch dazu bringen, Abscheuliches zu tun.
fra: Ceux qui peuvent vous faire croire en des absurdités pourront vous faire commettre des atrocités.
deu: Wer sie findet, darf sie behalten.
fra: Qui le trouve peut le garder.
deu: Wer sieht es diesen kahlen Wänden an, dass eine Königin hier wohnt?
fra: Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
deu: Wer sieht zu?
fra: Qui regarde ?
deu: Wer sind die Architekten von diesem Haus?
fra: Qui sont les architectes de cette maison ?
deu: Wer sind die beiden Mädchen da?
fra: Qui sont ces deux filles ?
deu: Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
deu: Wer sind diese Leute?
fra: Qui sont ces gens ?
deu: Wer sind die Typen da?
fra: Qui sont ces types-là ?
deu: Wer sind Sie?
fra: Qui êtes-vous ?
deu: Wer sind sie?
fra: Qui sont-elles ?
deu: Wer sind Sie und warum sind Sie hier?
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
deu: Wer singt am besten von den Jungen in deiner Klasse?
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
deu: Wer soll das bezahlen?
fra: Qui va payer ?
deu: Wer soll das machen?
fra: Qui doit le faire ?
deu: Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
deu: Wer sonst kennt dein Geheimnis?
fra: Qui d'autre connaît ton secret ?
deu: Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
fra: Celui qui possède aussi peu d'oreille pour les langues que mon frère ferait mieux de ne pas devenir journaliste, interprète ou traducteur.
deu: Wer spielt da Klavier?
fra: Qui joue là du piano ?
deu: Wer spielt den Hamlet?
fra: Qui joue Hamlet ?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
deu: Wer spielt Klavier?
fra: Qui joue du piano ?
deu: Wer sprach?
fra: Qui a parlé ?
deu: Wer spricht französisch?
fra: Qui parle français ?
deu: „Wer spricht gut Deutsch?“ – „Der Onkel aus Amerika.“
fra: « Qui parle bien l'allemand ? » « L'oncle d'Amérique. »
deu: Wer spricht gut Deutsch?
fra: Qui parle bien l'allemand ?
deu: Wer spricht gut Englisch?
fra: Qui parle bien l'anglais ?
deu: Wer spricht gut Französisch?
fra: Qui parle bien le français ?
deu: Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
fra: Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
deu: Wer steht auf deiner Liste?
fra: Qui est sur ta liste ?
deu: Wer steht auf Ihrer Liste?
fra: Qui est sur votre liste ?
deu: Wer steht da?
fra: Qui se tient là ?
deu: Wer steht noch auf der Liste?
fra: Qui d'autre se trouve sur la liste ?
deu: Wer steht?
fra: Qui est debout ?
deu: Wer stirbt?
fra: Qui est mourant ?
deu: Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.
fra: Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.
deu: Wer suchet, der findet.
fra: Qui cherche trouve.
deu: Wer suchet, der findet.
fra: Qui cherche, trouve.
deu: Wer sucht, der findet.
fra: Qui cherche, trouve.
deu: Wer tat das?
fra: Qui a fait ça ?
deu: Wer tauscht mit mir den Politik International-Teil gegen den Sportteil?
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
deu: Wer trinkt aus dieser Tasse?
fra: Qui boit dans cette tasse ?
deu: Wer trinkt keinen Kaffee?
fra: Qui ne boit pas de café ?
deu: Wer überdreht hier?
fra: Qui s'énerve, là ?
deu: Wer über Nacht berühmt wird, hat an den Tagen zuvor viel gearbeitet.
fra: Celui qui est célèbre durant la nuit a beaucoup œuvré le jour précédent.
deu: Wer überwacht die Überwacher?
fra: Qui surveille les surveillants ?
deu: Wer unbeirrbar seine Platz behauptet, ist dauerhaft.
fra: Celui qui ne perd pas sa place a de la constance.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
fra: Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
fra: Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
deu: Wer verursacht all die Probleme?
fra: Qui cause tous les problèmes ?
deu: Wer viel hat, will noch mehr haben.
fra: Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.
deu: Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
fra: Qui rit beaucoup est heureux et qui pleure beaucoup est malheureux.
deu: Wer vom Leben zu wenig verlangt, den wird es immer enttäuschen.
fra: Qui demande trop peu de la vie sera toujours déçu par elle.
deu: Wer vom Ziel nichts weiß, wird den Weg nicht finden.
fra: Celui qui ne sait rien du but ne trouvera pas le chemin.
deu: Wer von der Hoffnung allein lebt, der stirbt am Fasten.
fra: Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
fra: Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
deu: Wer von euch kommt mit mir?
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
deu: Wer von euch war als erster hier?
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
deu: Wer von uns läuft am schnellsten?
fra: Qui de nous court le plus vite ?
deu: Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
fra: Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.
deu: Wer wagt, gewinnt.
fra: Qui ne tente rien n'a rien.
deu: Wer wagt, gewinnt.
fra: Qui ose vaincra.
deu: Wer war das bei dir letzte Nacht?
fra: Qui était-ce avec toi la nuit dernière ?
deu: Wer war das Haupt der Verschwörung?
fra: Qui était à la tête de la conspiration ?
deu: Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
fra: Qui était donc ce mignon garçon avec lequel je t'ai vue hier ?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
fra: Qui était donc ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
deu: Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
fra: Qui était le malheureux qui a fait ça ?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
deu: Wer war dort?
fra: Qui était là ?
deu: Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?
fra: Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?
deu: Wer wäre so dumm, sowas zu machen?
fra: Qui serait assez stupide pour faire ça ?
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
fra: Qui a jeté une pierre à mon chien ?
deu: Wer war hier?
fra: Qui était ici ?
deu: Wer wartet an der Bushaltestelle?
fra: Qui attend à l'arrêt de bus ?
deu: Wer weiß!
fra: Qui le sait ?
deu: Wer weiß?
fra: Qui sait ?
deu: Wer weiß sonst noch Bescheid?
fra: Qui d'autre est au courant ?
deu: Wer weiß sonst noch Bescheid?
fra: Qui d'autre sait ?
deu: Wer weiß, um welches Tier es sich handelt?
fra: Qui sait de quel animal il s'agit ?
deu: Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
fra: Celui qui sait pourquoi il apprend, apprend mieux.
deu: Wer weiß, was du auf dem Dachboden finden wirst?
fra: Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
deu: Wer weiß, was du gesehen hast?
fra: Qui sait ce que tu as vu ?
deu: Wer will, der kann!
fra: Quand on veut, on peut.
deu: Wer will es?
fra: Qui le veut ?
deu: Wer will heiße Schokolade?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
deu: Wer will Popstar werden?
fra: Qui deviendra Popstar ?
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
deu: Wer wird all das bezahlen?
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
deu: Wer wird anfangen?
fra: Qui va commencer ?
deu: Wer wird das alles essen?
fra: Qui mangera tout cela ?
deu: Wer wird der Sprecher sein?
fra: Qui sera le porte-parole ?
deu: Wer wird der Stellvertreter?
fra: Qui sera le suppléant ?
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
fra: Qui va payer l'addition ?
deu: Wer wird die Thronfolge antreten?
fra: Qui prendra la succession au trône ?
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
fra: Qui va payer l'addition ?
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
fra: Qui va payer les pots cassés ?
deu: Wer wird gewinnen?
fra: Qui va gagner ?
deu: Wer wird kämpfen?
fra: Qui se battra ?
deu: Wer wird kämpfen?
fra: Qui va se battre ?
deu: Wer wird Karls Tod rächen?
fra: Qui va venger la mort de Karl ?
deu: Wer wird kochen?
fra: Qui va cuisiner ?
deu: Wer wird meine Fehler korrigieren?
fra: Qui corrigera mes erreurs ?
deu: Wer wird meine Fehler korrigieren?
fra: Qui va corriger mes fautes ?
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
deu: Wer wird uns trösten?
fra: Qui nous consolera ?
deu: Wer wirklich liebt, verzeiht!
fra: Qui aime vraiment pardonne !
deu: Wer wohnt hier?
fra: Qui habite ici ?
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
fra: Qui vit dans cette maison ?
deu: Wer würde das kaufen?
fra: Qui achèterait ça ?
deu: Wer zahlt?
fra: Qui compte ?
deu: Wer zögert, ist verloren.
fra: Celui qui hésite est perdu.
deu: Wer zornig ist, verbrennt oft an einem Tag das Holz, das er in vielen Jahren gesammelt hat.
fra: Celui qui est en colère brûle souvent en un jour le bois qu'il a ramassé sur plusieurs années.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
fra: Premier arrivé, premier servi.
deu: Wer zuerst zuckt, hat verloren.
fra: Le premier qui tressaille a perdu.
deu: Wer zu geschäftig Gutes tut, hat nicht die Zeit, gut zu sein.
fra: Celui qui est trop occupé à faire le bien n'a pas le temps d'être bon.
deu: Wer zuletzt lacht, hat es vorher nicht begriffen!
fra: Celui qui rit en dernier ne l'avait pas compris avant.
deu: Wer zum Teufel bist du?
fra: Qui diable es-tu ?
deu: Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.
fra: Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
deu: Wer zwei Damen dient, muss unbedingt eine weitere Arbeit annehmen nach der normalen Arbeitszeit.
fra: Celui qui sert deux maîtresses doit absolument prendre un emploi supplémentaire après son temps de travail habituel.
deu: Wer zwei Hasen zugleich nachläuft, wird keinen erwischen.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
fra: Qui paie les violons donne le ton.
deu: „Wes Freund ich bin? Die Antwort kennst du wohl. Ich bin der Freund des Menschen. Doch läge mir viel daran, das Thema zu wechseln, sintemalen mein Gemüt anderenfalls die ärgste Sentimentalität anwandeln würde.“ Also sprach Kiro Klassik 523, ein intelligenter Roboter der achten Generation, der sehr darunter litt, kein Mensch zu sein.
fra: « De qui suis-je l'ami ? La réponse ne t'est certes pas inconnue. Je suis l'ami de l'Homme. Mais j'attacherais du prix à changer de sujet, d'autant que, sinon, mon âme en serait prise de la plus vile sentimentalité. » Ainsi parla Kiro Klassik 523, un robot intelligent de la huitième génération qui pâtit amèrement de n'être point humain.
deu: Weshalb habt ihr ihm zugehört?
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
deu: Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
fra: Comment se fait-il que vous n'avez pas suivi son conseil ?
deu: Weshalb?
fra: Pourquoi ?
deu: Wessen Auto ist das?
fra: À qui est cette voiture ?
deu: Wessen Bleistift ist das?
fra: À qui est ce crayon ?
deu: Wessen Brille ist das?
fra: À qui sont ces lunettes ?
deu: Wessen Bücher sind das?
fra: À qui sont ces livres ?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
fra: À qui est le livre sur la table ?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
fra: À qui est ce vélo ?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
deu: Wessen Fehler ist das?
fra: À qui la faute ?
deu: Wessen Freund bist du?
fra: De qui es-tu l'ami ?
deu: Wessen Glas ist das?
fra: À qui est ce verre ?
deu: Wessen Handtasche ist das?
fra: À qui est ce sac à main ?
deu: „Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
fra: À qui est ce pantalon? "À Ken."
deu: Wessen Idee war das?
fra: De qui était l'idée ?
deu: Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
fra: De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
deu: Wessen Klapprechner ist das?
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
deu: Wessen Koffer ist das?
fra: C'est la valise de qui ?
deu: Wessen LKW ist dies?
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
deu: Wessen Mantel ist das?
fra: À qui est ce manteau ?
deu: Wessen Papiere sind das?
fra: Ce sont les papiers de qui ?
deu: Wessen Pferd ist es?
fra: À qui est ce cheval ?
deu: Wessen Pferd ist es?
fra: À qui le cheval est-il ?
deu: Wessen Schirm ist das?
fra: À qui est ce parapluie ?
deu: Wessen Schuld ist das?
fra: À qui est-ce la faute ?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
fra: De qui Julie est-elle la fille ?
deu: Wessen Wagen ist das hier?
fra: À qui est cette voiture ?
deu: Wessen Zimmer ist das?
fra: À qui est cette chambre ?
deu: Wessen Zimmer ist das?
fra: C'est la chambre de qui ?
deu: Wessen Zimmer ist das?
fra: De qui est-ce la chambre ?
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
deu: Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.
fra: La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
deu: Wetten wir, dass ich schneller laufe als du?
fra: On parie que je cours plus vite que toi ?
deu: Wetten wir?
fra: On parie ?
deu: Whisky passt sehr gut zu Tee.
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
fra: Le whisky va très bien avec le thé.
deu: Wichst du oft?
fra: Tu t'astiques souvent ?
deu: Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais.
deu: Wichtig ist nicht, was du tust, sondern wie du es tust.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais plutôt comment tu le fais.
deu: Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
fra: Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
deu: Wider meine Erwartung erwies sich der Film als Meisterwerk.
fra: Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.
deu: Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
fra: Ne t'oppose pas à son projet.
deu: Widersetze dich uns nicht!
fra: Ne nous résiste pas !
deu: Widersprich deiner Frau nicht; warte einfach, bis sie ihre Meinung ändert.
fra: Ne contredis pas ta femme, attends qu'elle change d'avis.
deu: Widersprich mir nicht! Ich weiß, was am besten für dich ist.
fra: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
deu: Widerstand ist zwecklos.
fra: La résistance est inutile.
deu: Widerwillig musste er sich fügen.
fra: Il dut s'y résigner à contrecœur.
deu: Widerwillig musste er sich fügen.
fra: Il dut s'y résigner, malgré qu'il en ait.
deu: Widmen Sie dem, was Sie machen, mehr Aufmerksamkeit.
fra: Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
deu: Wie alt bist du eigentlich?
fra: Quel âge as-tu, au fait ?
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
fra: « Quel âge as-tu ? » « J'ai seize ans. »
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
fra: « Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
deu: Wie alt dieses Buch ist!
fra: Que ce livre est ancien !
deu: Wie alt er ist!
fra: Comme il est vieux !
deu: Wie alt ist das Gemälde?
fra: Quel âge a cette peinture ?
deu: Wie alt ist das Universum?
fra: Quel est l'âge de l'univers ?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
fra: Quel âge a ta sœur ?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
fra: Quel âge a ton grand-père ?
deu: Wie alt ist dein Sohn?
fra: Quel âge a ton fils ?
deu: Wie alt ist dein Vater?
fra: Quel âge a ton père ?
deu: Wie alt ist der Älteste?
fra: Quel âge a l'aîné ?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
fra: Quel âge a la tour Eiffel ?
deu: Wie alt ist der Hund?
fra: Quel âge a ce chien ?
deu: Wie alt ist die Amerikanerin?
fra: Quel âge a l'Américaine ?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
fra: Cet arbre a quel âge ?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
fra: Quel âge a cet arbre ?
deu: Wie alt ist dieser Computer?
fra: Quel âge a cet ordinateur ?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
fra: Quel âge a ce chien ?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
fra: Quel âge a ce zoo ?
deu: Wie alt ist dieses Haus?
fra: Quel âge a cette maison ?
deu: Wie alt ist dieses Klavier?
fra: Quel âge a ce piano ?
deu: Wie alt ist er jetzt?
fra: Quel âge a-t-il maintenant ?
deu: Wie alt ist er? Wie viele Geschwister hat er? Wie viel wiegt er? Wie viel verdient sein Vater?
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
deu: Wie alt ist euer Sohn?
fra: Quel âge a votre fils ?
deu: Wie alt ist euer Vater?
fra: Quel âge a votre père ?
deu: Wie alt ist ihre Schwester?
fra: Quel âge a sa sœur ?
deu: Wie alt ist Ihre Tochter?
fra: Quel âge a votre fille ?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
fra: Quel âge a votre fils ?
deu: Wie alt ist seine Schwester?
fra: Quel âge a sa sœur ?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
fra: Quel âge a-t-elle, maintenant ?
deu: Wie alt ist sie? - "Sie ist zwölf Jahre alt."
fra: Quel âge a-t-elle ? "Elle a douze ans."
deu: „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
fra: « Quel âge a Tom ? » « Si seulement je savais ! »
deu: Wie alt ist Tony?
fra: Quel âge a Tony ?
deu: Wie alt kann ein Goldfisch werden?
fra: Combien de temps peut vivre un poisson rouge ?
deu: Wie alt mag ihr Großvater sein?
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
deu: Wie alt sehe ich aus?
fra: Quel âge tu me donnes ?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
fra: De quels âges sont tes enfants ?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
fra: Quels âges ont tes enfants ?
deu: Wie alt sind die Kinder?
fra: Quel âge ont les enfants ?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
fra: De quels âges sont vos enfants ?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
fra: Quel âge ont vos enfants ?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
fra: Quels âges ont vos enfants ?
deu: Wie alt sind Sie eigentlich? Einunddreißig oder zweiunddreißig?
fra: Quel âge avez-vous au fait ? Trente et un ou trente-deux ans ?
deu: Wie alt sind Sie?
fra: Quel âge avez-vous ?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?
fra: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?
deu: Wie alt war er?
fra: Quel âge avait-il ?
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?