DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Gesundheit meines Sohnes ist schlecht.
fra: La santé de mon fils est mauvaise.
deu: Die Gesundheitsreform kann nicht länger warten.
fra: Les réformes sanitaires ne peuvent pas attendre plus longtemps.
deu: Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.
fra: La force d'une langue ne consiste pas simplement en sa capacité à repousser tout élément étranger, mais au contraire, en sa capacité à l'engloutir et à l'incorporer.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
fra: La violence dura deux semaines.
deu: Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
fra: La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
deu: Die Gewalt lebt davon, dass sie von anständigen Leuten nicht für möglich gehalten wird.
fra: La violence repose sur le fait que les gens convenables ne la tiennent pas pour possible.
deu: Die Gewalt muss beseitigt werden.
fra: La violence doit être liquidée.
deu: Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
fra: Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
fra: Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat.
deu: Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
fra: Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
fra: L'habitude est une seconde nature.
deu: Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
fra: L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important.
deu: Die Glasscheibe war zersplittert.
fra: La vitre était brisée en morceaux.
deu: Die Glasschüssel zerbrach in kleine Teile.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
fra: Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
deu: Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
deu: Die Gleichwertigkeit der Sprachen ist ein wichtiger Grundsatz unseres Projekts.
fra: L'équivalence des langues est un principe important de notre projet.
deu: Die Gleitsichtbrille ersetzt zwei Brillen, eine für Weitsicht und eine für Nahsicht.
fra: Les lunettes progressives remplacent deux paires de lunettes, une pour voir de loin et une pour voir de près.
deu: Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
fra: La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
deu: Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
fra: La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
deu: Die glücklichen Tage vergehen schnell.
fra: Les jours heureux passent vite.
deu: Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
fra: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
deu: Die Glühbirne ist kaputt.
fra: L'ampoule est cassée.
deu: Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
fra: La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
deu: Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
fra: La pièce de monnaie était de bien plus grande valeur qu'on ne le supposait.
deu: Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.
fra: Les dieux établirent que tous les hommes sont mortels.
deu: Die Grammatik dieser Sprache ist ziemlich komplex.
fra: La grammaire de cette langue est assez complexe.
deu: Die Graphikkarte meines Rechners hat den Geist aufgegeben.
fra: La carte graphique de mon ordinateur est morte.
deu: Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
fra: La gravité est la seule chose qui me retient ici.
deu: »Die Grenzen meiner Brache sind die Grenzen meines Felds«, sagte Bauer Ludwig.
fra: «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
fra: Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde.
deu: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
deu: Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
fra: Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
deu: Die Griechen essen auch oft Fisch.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
deu: Die Griechen schufen theoretische Modelle in der Geometrie.
fra: Les Grecs créèrent les modèles théoriques de la géométrie.
deu: Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
fra: La taille de l'univers est inimaginable.
deu: Die große Erde bedarf, um gastlich zu sein, der Hilfe des winzigen Grases.
fra: La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.
deu: Die große Frau trägt eine Jeans.
fra: La grande femme porte un jean.
deu: Die Größe ist wichtig für uns.
fra: La taille est importante pour nous.
deu: Die großen Fische fressen die kleinen.
fra: Les gros poissons mangent les petits.
deu: Die großen Gedanken kommen aus dem Herzen!
fra: Les grandes pensées viennent du cœur !
deu: Die großen Tiere fressen stets die kleinen.
fra: Les gros mangent les petits.
deu: Die große Wolke ist schwarz.
fra: Le gros nuage est noir.
deu: Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
fra: Le grand nombre de traductions amateur de mangas japonais sur Internet, prouve combien ils sont populaires.
deu: Die Großmutter scheint gesund zu sein.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
deu: Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
fra: La plus grande force de la vie est la gratitude.
deu: Die größte Lüge ist das Ich.
fra: Le plus grand mensonge est l'ego.
deu: Die größten Befürworter des Englischunterrichts in Frankreich und in Italien sind Politiker, die selbst kein Englisch sprechen.
fra: Les plus grands promoteurs de l'apprentissage de l'anglais en France et en Italie sont des politiciens qui ne le parlent pas.
deu: Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
fra: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
deu: Die Grundstückspreise erreichen in Japan schwindelerregende Höhen.
fra: Le prix de la terre atteint des sommets au Japon.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
deu: Die Grünen machen viel Lärm ums Atom.
fra: Les verts font beaucoup de bruit autour du nucléaire.
deu: Die Grünen schlagen vor, die Dynamik des Rheins in den Urzustand zurückzuversetzen, indem man wieder seine Altarme verbindet und den Rheinwald aufs Neue erstehen lässt.
fra: Les verts proposent de rendre sa dynamique au Rhin en rétablissant les connexions des anciens bras et en restaurant la forêt rhénane.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
fra: Les verts sont contre tout.
deu: Die grüne Spülmaschine ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
fra: Le lave-vaisselle vert est un film, qui ne laisse personne indifférent.
deu: Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
deu: Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
fra: Le groupe se composait d'instituteurs et d'écoliers.
deu: Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
fra: Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.
deu: Die Gruppe war zu groß.
fra: Le groupe était trop grand.
deu: Die Gurken sind mit den Melonen verwandt.
fra: Les concombres sont apparentés aux melons.
deu: Die Haare dieses Jungen sind schwarz.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
deu: Die Haare dieses Jungens sind schwarz.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
deu: Die haben blaue Augen.
fra: Elles ont les yeux bleus.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Die haben den gleichen Wagen wie wir.
fra: Ils ont la même voiture que nous.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme verloren.
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
deu: Die haben keine Chance.
fra: Ils n'ont pas chance.
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
fra: Ils ont fauché mes bouteilles de vin !
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
fra: Ils ont piqué mes bouteilles de vin !
deu: Die haben mir gesagt, sie äßen kein Fleisch.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne mangeaient pas de viande.
deu: Die haben mir gesagt, sie äßen kein Fleisch.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.
deu: Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.
fra: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
deu: Die halbe Arbeit ist erledigt.
fra: Le travail est à moitié fait.
deu: Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.
fra: La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.
deu: Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
deu: Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
fra: La moitié des melons a été mangée.
deu: Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
fra: La moitié des élèves ne sont pas là.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
fra: La moitié des élèves était absente.
deu: Die Hälfte der Stadt und folglich sämtliche Schulen sind niedergebrannt worden.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
deu: Die Hälfte der Studenten fehlt.
fra: La moitié des étudiants manque.
deu: Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
fra: La moitié des étudiants n'est pas présente.
deu: Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
fra: La moitié des étudiants sont absents.
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
fra: La moitié de la population mondiale vit en ville.
deu: Die Hälfte der Welt sucht die andere Hälfte.
fra: La moitié du monde cherche l'autre moitié.
deu: Die Hälfte von 6 ist 3.
fra: La moitié de six est trois.
deu: Die Halle füllte sich mit Zuschauern.
fra: La salle s'emplit de spectateurs.
deu: Die Halle ist mit japanischen Gemälden geschmückt.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
deu: Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
fra: Le collier, à cent dollars, est bon marché.
deu: Die halten mich für einen Millionär.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
deu: Die halten mich für einen Millionär.
fra: Ils pensent que je suis millionnaire.
deu: Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
fra: La Hambourgeoise ne jurait que par les capotes.
deu: Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
fra: La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
deu: Die Handelsbilanz verzeichnet einen Überschuss von 76 Milliarden Dollar, mit Exporten in Höhe von 314 Milliarden Dollar und Importen von 238 Milliarden Dollar.
fra: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
fra: La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
deu: Die Hand hat fünf Finger.
fra: La main a cinq doigts.
deu: Die Hand ist mir eingeschlafen.
fra: Ma main est endormie.
deu: Die Handtasche ist meine.
fra: Ce sac est le mien.
deu: Die Handtasche ist meine.
fra: Le sac à main est à moi.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
fra: Les serviettes sont sales.
deu: Die Handtücher sind im Schrank.
fra: Les serviettes sont dans l'armoire.
deu: Die Handybatterie ist leer.
fra: La batterie du portable est vide.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
fra: La série harmonique diverge.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
fra: La série harmonique diverge.
deu: Die hassen Spinnen.
fra: Elles détestent les araignées.
deu: Die hassen Spinnen.
fra: Ils détestent les araignées.
deu: Die Hast ist die gefährliche Schwester der Eile.
fra: La hâte est la dangereuse sœur de l'empressement.
deu: Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
fra: La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.
deu: Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
fra: La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs mœurs et leurs préjugés.
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
fra: La tâche principale d'un pasteur est de prêcher à l'église.
deu: Die Haupterzeugnisse des Landes sind Kakao und Gold.
fra: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
deu: Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.
fra: Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
deu: Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen.
fra: Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
deu: Die Hauptperson ist eine junge Person.
fra: Le personnage principal est une jeune personne.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.
fra: La chose principale c'est que nous soyons en bonne santé.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.
fra: La chose principale, c'est que nous soyons en bonne santé.
deu: Die Hauptsache ist, nicht den Mut zu verlieren und weiterzumachen!
fra: Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !
deu: Die Hauptsache ist, nicht die Geduld zu verlieren.
fra: L'essentiel est de ne pas perdre patience.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
fra: La capitale de l'Italie est Rome.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
fra: La capitale du Maroc est Rabat.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
fra: La capitale de Serbie est Belgrade.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
fra: La capitale de la France, c'est Paris.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
fra: La capitale du Japon est Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
deu: Die Hauptstraße in unserem Dorf ist voller Schlaglöcher.
fra: La rue principale de notre village est pleine de nids de poules.
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
fra: Les frontons des maisons étaient couverts de drapeaux.
deu: Die Häuser sind alle in Hörweite.
fra: Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
deu: Die Haustür blieb verschlossen.
fra: La porte de la maison resta fermée.
deu: Die Haustür geht nicht auf.
fra: La porte de la maison refuse de s'ouvrir.
deu: Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
fra: La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
fra: La peau est l'organe du corps le plus grand.
deu: Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.
fra: La haie n'a pas été coupée depuis des mois.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
fra: L'écriture sainte des Musulmans est le Coran.
deu: Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden.
fra: La sainteté de cet endroit a été souillée.
deu: Die Heimat ist ja nie schöner, als wenn man in der Fremde von ihr spricht.
fra: La patrie n'est jamais plus belle que lorsqu'on en parle de l'étranger.
deu: Die heiß-schwülen Tage von Ende Juli bis Ende August heißen Hundstage.
fra: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
fra: Le chauffage ne fonctionne pas.
deu: Die Henne hat acht Küken.
fra: La poule a huit poussins.
deu: Die Herbstfarben inspirieren uns, und diese Jahreszeit ist immer ein Vorwand, spazierenzugehen.
fra: Les couleurs de l'automne nous inspirent et cette saison est toujours un prétexte pour aller faire une promenade.
deu: Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.
fra: On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
deu: Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
fra: Les fabricants de plats préparés donnent au consommateur l'illusion, qu'il cuisine lui-même son repas.
deu: Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.
fra: La sauterelle fit un grand bond.
deu: Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
fra: Les problèmes actuels du pays sont une conséquence des choix politiques incompétents des gouvernements successifs.
deu: Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
fra: Le monde actuel doit son confort au pétrole.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
fra: La chasse aux sorcières a commencé.
deu: Die Hieroglyphen können sehr dekorativ sein, aber sie sind nichts anderes als ein Mittel, um Wörter zu schreiben.
fra: Les hiéroglyphes peuvent être très décoratifs, mais ils ne sont rien d'autre qu'un instrument pour écrire des mots.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
fra: Les gens d'ici sont très accueillants.
deu: Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.
fra: La presse locale promeut le mouvement espéranto.
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
fra: La chaleur me tape sur le système.
deu: Die Hitze hat ihn fertig gemacht.
fra: La chaleur a eu raison de lui.
deu: Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
fra: La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
fra: La chaleur s'est atténuée.
deu: Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.
fra: La vague de chaleur est très courte ici.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
fra: L'apogée des Romains est passé.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
fra: Le mariage des Romains est passé.
deu: Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
deu: Die Hochzeit ist der schönste Tag des Lebens.
fra: Le mariage est le plus beau jour de la vie.
deu: Die Hochzeitsfeier dauerte bis zum Morgen.
fra: La fête de mariage a duré jusqu'au matin.
deu: Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
fra: L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
fra: L'espoir meurt en dernier.
deu: Die Höflichkeit der Chamäleons ist, die Augen zuzumachen, wenn der Freund die Farbe wechselt.
fra: La politesse du caméléon consiste à fermer les yeux lorsqu'un ami change de couleur.
deu: Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.
fra: Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.
deu: Die hohe Kunst des Lebens besteht nicht darin, den richtigen Zug zu erreichen, sondern an der richtigen Station auszusteigen.
fra: L'art de la vie ne consiste pas à attraper le bon train, mais plutôt à descendre à la bonne gare.
deu: Die hohen Ausbildungskosten konnte sie sich nicht leisten.
fra: Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.
deu: Die Höhle ist einfach zu erreichen.
fra: La grotte est facile d'accès.
deu: Die Höhle war in der Nähe von einem Sturzbach.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
fra: L'enfer, c'est les autres.
deu: „Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
fra: « L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
deu: Die Hölle ist dort, wo der Koch Engländer, der Automechaniker Franzose, der Bankier Italiener, der Liebhaber Schweizer und der Polizist Deutscher ist.
fra: L'enfer, c'est là où le cuisinier est anglais, le garagiste français, le banquier italien, l'amant suisse et le policier allemand.
deu: Die Hose ist zu groß.
fra: Ce pantalon est trop grand.
deu: Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
fra: La chaîne d'hôtels emploie mille collaborateurs.
deu: Die Hotelkette beschäftigt tausend Mitarbeiter.
fra: La chaîne hôtelière emploie mille collaborateurs.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
fra: La belle femme est gentille.
deu: Die Hühner sind im Hühnerstall.
fra: Les poules sont dans le poulailler.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
fra: Les chiens aboient, mais la caravane passe.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
fra: Les chiens aboyèrent toute la nuit.
deu: Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.
fra: Les cent mots les plus connus en anglais sont des mots anglo-saxons.
deu: Die Hunde sind im Garten.
fra: Les chiens sont dans le jardin.
deu: Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
fra: Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
deu: Die Hündin hat fünf Welpen bekommen.
fra: La chienne a eu cinq chiots.
deu: Die Hungersnot brachte die Menschen in schwere Bedrängnis.
fra: La famine plongea les gens dans une grande détresse.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
fra: Les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés étaient terribles.
deu: Die hygienischen Verhältnisse in den Wohncontainern waren erschreckend.
fra: Les conditions d'hygiène dans les logements préfabriqués étaient effroyables.
deu: Die Idee, ein Rockstar zu werden, nimmt ihn völlig gefangen.
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
deu: Die Idee ist ein Halt des Denkens.
fra: L'idée est un arrêt de la pensée.
deu: Die Idee ist hervorragend, doch schwer umzusetzen.
fra: C'est une idée excellente mais difficile à mettre en œuvre.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
fra: Cette idée est pas mal.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
deu: Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.
fra: Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
deu: Die Idee war ihre eigene.
fra: L'idée était la sienne.
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
fra: L'idée était tellement révolutionnaire que je ne pouvais pas la comprendre.
deu: Die illegalen Raubkopien wurden beschlagnahmt.
fra: Les copies pirates furent saisies.
deu: Die Illusion war perfekt.
fra: L'illusion était parfaite.
deu: Die Illusion war perfekt.
fra: L'illusion fut parfaite.
deu: Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.
fra: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
deu: Die Inflation beruhigt sich.
fra: L'inflation se calme.
deu: Die Inkas badeten öfter als die Europäer.
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
fra: Les Incas étaient un peuple religieux.
deu: Die Innenstadt ist das Herz der Stadt.
fra: Le centre-ville est le cœur de la ville.
deu: Die Insekten sind Arthropoden.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
deu: Die Insekten sind überall.
fra: Les insectes sont partout.
deu: Die Insel befindet sich westlich von Japan.
fra: L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
deu: Die Insel ist unbewohnt.
fra: L'île est inhabitée.
deu: Die Insel kam in Sicht.
fra: L'île commença à être visible.
deu: Die Insel kam in Sicht.
fra: L'île fut en vue.
deu: Die Insel Kreta ist ein beliebtes Urlaubsziel.
fra: L’île de Crète est une destination touristique très appréciée.
deu: Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.
fra: L'île se situe à un mille de la côte.
deu: Die Insel liegt im Süden Japans.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
fra: L'île est au sud du Japon.
deu: Die Insolvenz der Firma zwang ihn, ihre Bilanz offenzulegen.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
deu: Die internationale Raumstation ist eine erstaunliche technologische Spitzenleistung.
fra: La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
deu: Die internationale Sprache wird in mehr als 80 Ländern der Erde gesprochen.
fra: La langue internationale est parlée dans plus de quatre-vingt pays sur la Terre.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
fra: L'interprétation de ces données est cependant très débattue.
deu: Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
deu: Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
fra: Les textes, traduits en diverses langues, seront mis gratuitement à la disposition de tous.
deu: Die irakische Armee hat im Kampf gegen die Aufständischen die Oberhand gewonnen.
fra: L'armée irakienne a acquis la suprématie dans son combat contre les insurgés.
deu: Die ischiocruralen Muskeln sind der Musculus biceps femoris, der Musculus semitendinosus und der Musculus semimembranosus.
fra: Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
deu: Die ist aber hübsch!
fra: Celle-là est vraiment jolie!
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
deu: Die Jacht segelte vor dem Wind.
fra: Le yacht voguait sous le vent.
deu: Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
fra: Le blouson est sur le dossier de la chaise.
deu: Die Jagd auf alles Fremde und vermeintlich Feindliche schlägt ins Absurde um.
fra: La chasse à tout ce qui est étranger et supposément ennemi tourne à l'absurde.
deu: Die Jagd ist eröffnet.
fra: La chasse est ouverte.
deu: Die Jagdsaison ist eröffnet.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
deu: Die Jahre flossen dahin.
fra: Les années s'écoulèrent.
deu: Die Japaner ernähren sich von Reis.
fra: Les Japonais se nourrissent de riz.
deu: Die Japaner erobern den Weltmarkt mit unlauterem Wettbewerb: Sie arbeiten während der Arbeitszeit.
fra: Les Japonais dominent le marché mondial par une concurrence déloyale : ils travaillent pendant le temps de travail.
deu: Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
deu: Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
fra: Les Japonais peuvent se considérer heureux de vivre dans un pays avec des sources naturelles d'eau chaude.
deu: Die Japaner neigen dazu, so zu denken.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
deu: Die Japaner nennt man auch die "Preußen Asiens".
fra: On nomme aussi les Japonais, les « Prussiens d'Asie ».
deu: Die japanische Armee war sehr schlagkräftig.
fra: L'armée japonaise était très puissante.
deu: Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
fra: La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.
deu: Die japanische Industrie exportiert unterschiedliche Produkte nach Amerika.
fra: L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.
deu: Die japanische Inselkette wird von einer schrecklichen Hitzewelle heimgesucht.
fra: L'archipel japonais est frappé par une terrible vague de chaleur.
deu: Die japanische Literatur ist trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums im Westen noch nicht ausreichend bekannt.
fra: La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
deu: Die japanischen Banken sind von der internationalen Finanzkrise kaum betroffen, da japanische Bank-Manager kaum Englisch verstehen.
fra: Les banques japonaises sont à peine touchées par la crise financière internationale parce que les banquiers japonais comprennent à peine l'anglais.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
deu: Die japanische Wettbewerbsfähigkeit ist sehr stark was industrielle Produkte angeht, aber schwach hinsichtlich landwirtschaftlicher Produkte.
fra: La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
deu: Die japanische Wirtschaft erlebte in dieser Periode einen beispiellosen Aufschwung.
fra: L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
deu: Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
fra: L'économie japonaise s'est rapidement développée.
deu: Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
fra: L'économie japonaise est en récession.
deu: Die japanische Wirtschaft steckt in einer Rezession.
fra: L'économie japonaise est en récession.
deu: Diejenigen, die auf dem Fußboden schlafen, fallen nie aus ihren Betten.
fra: Ceux qui dorment par terre ne tombent pas de leurs lits.
deu: Diejenigen, die nicht pünktlich kommen, kriegen nichts zu essen.
fra: Ceux qui n'arrivent pas à l'heure n'auront rien à manger.
deu: Diejenigen, die sich bewusst des Lesens enthalten, haben keinerlei Vorteil gegenüber denen, die nicht lesen können.
fra: Ceux qui s'abstiennent volontairement de lire, n'ont pas le moindre avantage sur ceux qui ne peuvent pas lire.
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
fra: Ceux qui arrivent en retard n'ont plus rien.
deu: Die Jugend entfleucht, ohne je wiederzukehren.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
deu: Die Jugend irrt, wenn sie glaubt, man stürbe an einem gebrochenen Herzen. Davon lebt man meist noch im hohen Alter.
fra: La jeunesse se trompe lorsqu'elle croit que l'on meurt d'avoir le cœur brisé. Ce faisant, on vit la plupart du temps jusqu'à un âge avancé.
deu: Die Jugendlichen versammeln sich am Kriegerdenkmal.
fra: Les adolescents se rassemblent au monument aux morts.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
deu: Die Jugend passt sich leicht an.
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
deu: Die Jugend sei ein Rausch ohne Wein, das Alter ein Wein ohne Rausch.
fra: La jeunesse est une ivresse sans vin, la vieillesse un vin sans ivresse.
deu: Die Jugend soll ihre eigenen Wege gehen. Aber ein paar Wegweiser können nicht schaden.
fra: Les jeunes doivent suivre leur propre chemin. Mais quelques guides ne peuvent pas faire de mal.
deu: Die junge Dame ist aus Russland.
fra: La jeune dame vient de Russie.
deu: Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.
fra: La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
deu: Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
deu: Die Jungen essen Brot.
fra: Les garçons mangent du pain.
deu: Die Jungen essen ein Brot.
fra: Les garçons mangent un pain.
deu: Die Jungen haben Durst.
fra: Les garçons ont soif.
deu: Die jungen Japaner lieben Rock und Jazz.
fra: Les jeunes Japonais aiment le rock et le jazz.
deu: Die Jungen mögen keine Schwatzbasen.
fra: Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
fra: Les jeunes doivent apprendre des aînés.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
fra: Les jeunes doivent apprendre des personnes âgées.
deu: Die Jungen schlafen in einem kleinen Bett.
fra: Les garçons dorment dans un petit lit.
deu: Die Jungen schwammen im Fluss.
fra: Les garçons nagèrent dans la rivière.
deu: Die Jungen sitzen nicht auf Bänken im Garten, sondern liegen auf dem weichen Gras.
fra: Les enfants ne sont pas assis sur des bancs dans le jardin mais sont allongés dans l'herbe tendre.
deu: Die Jungen sollten die Alten respektieren.
fra: Les jeunes devraient respecter les vieux.
deu: Die Jungen spielen Basketball gegen die Mädchen.
fra: Les garçons jouent au basket-ball contre les filles.
deu: Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
fra: Les garçons et les filles jouent au jardin.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.
fra: Les garçons ont parlé des jeux vidéo.
deu: Die Jungen versuchen nachzuahmen, die Alten können nur wiederholen.
fra: Les jeunes cherchent à imiter, les vieux ne savent que répéter.
deu: Die junge Prinzessin gehorchte dem König und öffnete die Tür.
fra: La jeune princesse obéit au roi et ouvrit la porte.
deu: Die Jungs bauten ein Floß.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
deu: Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.
fra: Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
deu: Die Jungs machen sich immer über mich lustig.
fra: Les garçons se moquent toujours de moi.
deu: Die Jungs stellen Fragen.
fra: Les garçons posent des questions.
deu: Die jüngsten Fortschritte der Medizin werden ein neues Zeitalter im Bereich der ärztlichen Behandlungen einläuten.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
fra: Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
deu: Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
fra: Les cadets sont en général les plus beaux.
deu: Die Kabylei liegt in Nordafrika.
fra: La Kabylie est située en Afrique du Nord.
deu: Die Kabylen lieben ihre Sprache.
fra: Les kabyles aiment leur langue.
deu: Die Kabylen verehren Che Guevara.
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
deu: Die Kaffeekanne ist leer.
fra: La cafetière est vide.
deu: Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
fra: Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
deu: Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.
fra: Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
deu: Die Kakerlaken verstecken sich tagsüber.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
deu: Die Kälte ist da.
fra: Le froid est arrivé.
deu: Die Kälte kommt!
fra: Le froid arrive !
deu: Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
fra: L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
deu: Die kalten Tage halten laut Wetterbericht weiter an.
fra: Selon les prévisions météorologiques, les journées froides vont se poursuivre.
deu: Die Kälte schlug ihm entgegen.
fra: Il fut frappé par le froid.
deu: Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
fra: Les candidats débattirent du sujet en détail.
deu: Die Kapelle hat einen Marsch gespielt.
fra: L'orchestre a joué une marche.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
deu: Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön.
fra: La carte que vous nous avez envoyée est très belle.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
fra: La carte est sur le mur.
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
fra: Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.
deu: Die Karten waren nach einer Woche ausverkauft.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
deu: Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.
fra: La carte figure l'Empire Romain à l'époque de sa plus grande extension.
deu: Die Kartoffeln kochen.
fra: Les pommes de terre cuisent.
deu: Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
fra: La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
fra: La fabrication du fromage est un art.
deu: Die Kasse ist dort drüben.
fra: La caisse est là-bas.
deu: Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
deu: Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
fra: La cathédrale avait une peinture religieuse au plafond.
deu: Die katholische Kirche billigt den Gebrauch von Kondomen nicht.
fra: L'Église catholique n'approuve pas l'utilisation du préservatif.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
fra: L'Église catholique s'oppose au divorce.
deu: Die katholische Kirche wählt ihre Priester durch Kooptation.
fra: L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
deu: Die Kätzchen spielen mit den Kindern.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
deu: Die Katze bewegte keinen Muskel.
fra: Le chat ne bougeait pas un muscle.
deu: Die Katze frisst die kleine Maus.
fra: Le chat mange la petite souris.
deu: Die Katze frisst ein Vöglein, sobald sie es sieht.
fra: Le chat mange un oiseau aussitôt qu'il le voit.
deu: Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
fra: Le chat planta ses griffes dans ma main.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
fra: Le chat a poursuivi la souris.
deu: Die Katze hat drei Kätzchen bekommen.
fra: La chatte a eu trois chatons.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
fra: La chatte a détruit mon canapé.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
fra: Le chat détruisit mon canapé.
deu: Die Katze hat sich unter dem Sessel versteckt.
fra: Le chat s'est caché sous le fauteuil.
deu: Die Katze hatte keine bösen Absichten.
fra: La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
deu: Die Katze isst gerade.
fra: Le chat est en train de manger.
deu: Die Katze ist am Fenster.
fra: Le chat est à la fenêtre.
deu: Die Katze ist auf dem Stuhl.
fra: Le chat est sur la chaise.
deu: Die Katze ist auf den Baum geklettert.
fra: Le chat a grimpé sur l'arbre.
deu: Die Katze ist auf den Nussbaum geklettert.
fra: Le chat a grimpé sur le noyer.
deu: Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
fra: Le chat est tombé par la fenêtre.
deu: Die Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
fra: Le chat est sorti du panier.
deu: Die Katze ist braun.
fra: Le chat est marron.
deu: Die Katze ist das Lieblingstier der Franzosen.
fra: Le chat est l’animal préféré des Français.
deu: Die Katze ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
fra: Le chat est dans son panier.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
fra: Le chat est en sécurité.
deu: Die Katze ist nicht tot.
fra: La chatte n'est pas morte.
deu: Die Katze ist nicht tot.
fra: Le chat n'est pas mort.
deu: Die Katze ist putzig.
fra: Le chat est trognon.
deu: Die Katze ist schwarz.
fra: Le chat est noir.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
fra: Le chat est très mignon.
deu: Die Katze ist träge.
fra: Le chat est paresseux.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
fra: Le chat est sous le lit.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
fra: Le chat est sous la table.
deu: Die Katze ist viel besser!
fra: Le chat est beaucoup mieux !
deu: Die Katze ist weggerannt.
fra: La chatte s'est sauvée.
deu: Die Katze ist weiblich, der Kater männlich.
fra: La chatte c'est féminin, le chat masculin.
deu: Die Katze ist weiß.
fra: Le chat est blanc.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
fra: Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.
deu: Die Katze jagte eine Maus.
fra: La chatte chassait une souris.
deu: Die Katze jagte eine Maus.
fra: Le chat chassait une souris.
deu: Die Katze lag schlafend auf dem Tisch.
fra: Le chat était étendu, endormi, sur la table.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
fra: Qui a bu boira.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
fra: Le chat est couché sous la table.
deu: Die Katze machte einen Buckel und fauchte.
fra: Le chat faisait le dos rond et sifflait.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
fra: Le chat fit le gros dos et s'étira.
deu: Die Katze macht miau.
fra: Le chat fait « miaou ».
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
deu: Die Katze miaut.
fra: Le chat miaule.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
fra: Les chats sont en sécurité.
deu: Die Katzen vom Bauernhof und der Hund schlafen in den kalten Winternächten alle zusammen.
fra: Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver.
deu: Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
deu: Die Katze scheint nicht glücklich darüber, uns zu sehen.
fra: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
fra: Le chat dort sur le sofa.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
fra: Le chat dort sur la chaise.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
fra: Le chat dort sur la table.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
fra: Le chat dort sur une chaise.
deu: Die Katze schläft gerne.
fra: Le chat aime dormir.
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
deu: Die Katze schläft immer auf den Tisch.
fra: Le chat dort toujours sur la table.
deu: Die Katze schlief.
fra: Le chat dormait.
deu: Die Katze schnurrt.
fra: Le chat ronronne.
deu: Die Katze sitzt auf dem Baum.
fra: Le chat est dans l'arbre.
deu: Die Katze spielt alleine.
fra: Le chat joue seul.
deu: Die Katze spielte mit der Spielzeugmaus.
fra: Le chat jouait avec la souris en mousse.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
fra: Le chat joue avec le ballon.
deu: Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
deu: Die Katze spielt mit einer Maus.
fra: Le chat joue avec une souris.
deu: Die Katze trank ihre Milch.
fra: La chatte a bu son lait.
deu: Die Katze trinkt die Milch.
fra: La chatte boit le lait.
deu: Die Katze trinkt Milch.
fra: Le chat boit du lait.
deu: Die Katze wärmt mir die Füße.
fra: Le chat me chauffe les pieds.
deu: Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
fra: Le chat a presque été écrasé par un camion.
deu: Die Katze zog ihre Krallen ein.
fra: Le chat rentra ses griffes.
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
fra: Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
deu: Die Kellnerin bringt das Bier.
fra: La serveuse apporte la bière.
deu: Die Kellnerin sah nichts.
fra: La serveuse n'a rien vu.
deu: Die Kellnerin sah nichts.
fra: La serveuse ne vit rien.
deu: Die Kellnerin sah nichts.
fra: La serveuse ne voyait rien.
deu: Die Kerze erlosch.
fra: La bougie s'est éteinte.
deu: Die Kerze erlosch.
fra: La chandelle s'est éteinte.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
fra: La bougie s'éteignit d'elle-même.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
deu: Die Kerzen waren schon angezündet, als ich in das Zimmer gekommen bin.
fra: Les bougies étaient déjà allumées quand je suis entré dans la pièce.
deu: Die Kerzen werden um Mitternacht angezündet.
fra: Les bougies seront allumées à minuit.
deu: Die Kerze wurde vom Wind ausgepustet.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
deu: Die Kette der Ehe ist so schwer zu tragen, dass zwei Personen dazu gehören, manchmal sogar drei.
fra: Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
deu: Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
fra: Les hérétiques étaient brûlés vivants.
deu: Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen.
fra: Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
deu: Die Killergurke erstickte fast vor Lachen, als sie die Spekulationen der Medien über sich las.
fra: Le concombre tueur manqua de s'étouffer de rire en lisant les spéculations médiatiques à son sujet.
deu: Die Killergurke hat wieder zugeschlagen.
fra: Le concombre tueur a encore frappé.
deu: Die Killergurke ist sexistisch.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
deu: Die Kinder aßen alle gerne Obst.
fra: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
deu: Die Kinder aßen eine übelschmeckende Hauptmahlzeit.
fra: Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
fra: Les enfants construisent des châteaux de sable à la plage.
deu: Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
fra: Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
deu: Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
fra: Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie.
deu: Die Kinder dürfen heute Abend fernsehen, weil sie morgen nicht zur Schule gehen.
fra: Les enfants peuvent regarder la télévision ce soir, car demain ils ne vont pas à l'école.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
fra: Les enfants attendaient la première neige pour confectionner un bonhomme de neige.
deu: Die Kinder essen Brot mit Marmelade.
fra: Les enfants mangent du pain avec de la confiture.
deu: Die Kinder freuen sich auf die nächsten Ferien.
fra: Les enfants se réjouissent d'avance des prochaines vacances.
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
fra: Les enfants se réjouissent car ils ont reçu de beaux cadeaux.
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
fra: Les enfants se réjouirent de la prolongation des vacances.
deu: Die Kinder fühlen sich bedroht.
fra: Les enfants se sentent menacés.
deu: Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.
fra: Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
deu: Die Kinder gehen heute an den Strand.
fra: Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
deu: Die Kinder gehen nach Hause.
fra: Les enfants vont à la maison.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
fra: Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
fra: Les enfants allèrent jouer dehors.
deu: Die Kinder gingen zur Schule, waren aber Opfer von Rassismus.
fra: Les enfants ont été scolarisés, mais ont été victimes de racisme.