DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
fra: J'ai écrit mon nom sur la feuille.
deu: Ich habe meinen neuen Füller verloren.
fra: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
deu: Ich habe meine Notizen gelesen.
fra: J'ai lu mes notes.
deu: Ich habe meinen Papa die ganze Nacht am Schlafen gehindert.
fra: J’ai empêché mon papa de dormir toute la nuit.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
fra: J'ai perdu mon passeport !
deu: Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.
fra: J'ai emporté mon parapluie en cas de pluie.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
deu: Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
fra: J'ai perdu ma foi religieuse.
deu: Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le taxi.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
fra: J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
fra: J'ai perdu ma clé.
deu: Ich habe meinen Schulbus verpasst!
fra: J'ai raté mon bus scolaire !
deu: Ich habe meinen Sohn jede zweite Woche.
fra: J'ai mon fils une semaine sur deux.
deu: Ich habe meinen Sohn überredet, das Abendessen zu kochen.
fra: J'ai convaincu mon fils de cuisiner le souper.
deu: Ich habe meinen Stolz.
fra: J'ai ma fierté.
deu: Ich habe meinen Tennisschläger im Zug vergessen.
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
fra: J'ai passé mes congés à la plage.
deu: Ich habe meinen Vater gefragt, ob ich ins Kino gehen könnte.
fra: J'ai demandé à mon père si je pouvais aller au cinéma.
deu: Ich habe meinen Vater nie gekannt.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
fra: J'ai parlé à mon père d'une augmentation de mon argent de poche.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel vergessen.
fra: J’ai oublié ma clef de chambre.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
fra: J'ai manqué mon train.
deu: Ich habe meinen Zündschlüssel verloren.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
deu: Ich habe meine Papiere verloren.
fra: J'ai perdu mes papiers.
deu: Ich habe meine Patienten beraten.
fra: J’ai conseillé mes patients.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
fra: J'ai employé mon imagination.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
fra: J'ai utilisé mon imagination.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
fra: Je me suis servi de mon imagination.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
fra: J'ai oublié mon code PIN !
deu: Ich habe meine Pläne aufgegeben.
fra: J'ai abandonné mes plans.
deu: Ich habe meine Prinzipien.
fra: J'ai certains principes.
deu: Ich habe meine Rechnungen bezahlt.
fra: J'ai réglé mes factures.
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
fra: J'ai perdu mes chèques de voyage.
deu: Ich habe meine Resultate verbessert.
fra: J’ai amélioré mes résultats.
deu: Ich habe meiner Familie deinen Brief vorgelesen.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
fra: J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme.
deu: Ich habe meiner Großmutter Gesellschaft geleistet.
fra: J’ai tenu compagnie à ma grand-mère.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
fra: J'ai écrit une lettre à mon institutrice.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
fra: J'ai écrit une lettre au maître.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
fra: J'aidais ma mère pour la cuisine.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Bein gestellt.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
fra: J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.
deu: Ich habe meiner Tochter hinterhergerufen.
fra: J’ai crié après ma fille.
deu: Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
deu: Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
fra: J'ai perdu mes clés près d'ici.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
fra: J'ai perdu mes clés.
deu: Ich habe meine Schnürsenkel gebunden.
fra: J’ai attaché mes lacets.
deu: Ich habe meine Schüler gewarnt.
fra: J’ai averti mes élèves.
deu: Ich habe meine Stelle aufgegeben.
fra: J'ai laissé tomber mon poste.
deu: Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
fra: J'ai donné ma voix à Ken.
deu: Ich habe meine Sünde gebeichtet.
fra: J'ai confessé mon péché.
deu: Ich habe meine Tasche hiergelassen.
fra: J'ai laissé mon sac ici.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
deu: Ich habe meine Tochter im Keller eingeschlossen.
fra: J’enfermais ma fille dans la cave.
deu: Ich habe meine Tochter sehr lieb.
fra: J’aime beaucoup ma fille.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
fra: J'ai épousé ma fille.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
fra: J'ai marié ma fille.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
fra: J'ai perdu ma montre.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
fra: J’ai perdu ma montre.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
fra: J'ai perdu ma dignité.
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
fra: J'ai vendu mon vélo à Tom.
deu: Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
deu: Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
fra: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
deu: Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben, um dieses Buch zu kaufen.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
deu: Ich habe mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen durch nichts so sicher erkennen lässt als aus einem Scherz, den er übelnimmt.
fra: J'ai trouvé toute ma vie que le caractère de quelqu'un ne se révèle pas plus sûrement que par une blague qu'il prend mal.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
fra: Je l'ai attendue toute ma vie.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
fra: J'ai reçu mon cadeau d'anniversaire.
deu: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
fra: J'ai perdu la mémoire.
deu: Ich habe mein Geld vergessen.
fra: J'ai oublié mon argent.
deu: Ich habe mein Geld verschwendet.
fra: Je gaspillais mon argent.
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
fra: J'ai déjà fait mes bagages.
deu: Ich habe mein Gepäck zur Zollkontrolle gebracht.
fra: J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.
deu: Ich habe mein Haus in einer Zeitung inseriert.
fra: J'ai fait paraître dans le journal une publicité pour ma maison.
deu: Ich habe mein Haus mit einer Hypothek belastet.
fra: J'ai hypothéqué ma maison.
deu: Ich habe mein Haus vor zwei Jahren gekauft.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
deu: Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
deu: Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
fra: Je n'ai pas encore terminé mon déjeuner.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
deu: Ich habe mein Pferd getränkt.
fra: J'ai abreuvé mon cheval.
deu: Ich habe mein Sandwich aufgegessen.
fra: J'ai mangé mon casse-croûte.
deu: Ich habe mein Taschenmesser verloren.
fra: J'ai perdu mon couteau de poche.
deu: Ich habe mein Telefon fallen lassen.
fra: J'ai fait tomber mon téléphone.
deu: Ich habe mein Telefon im Auto gelassen.
fra: J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
fra: J'ai perdu ma confiance en lui.
deu: Ich habe mein Vesperbrot noch nicht gegessen.
fra: Je n'ai pas encore mangé mon casse-croûte.
deu: Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
fra: Là, je n'ai pas mon dictionnaire sous la main.
deu: Ich habe Michael letzte Woche gesehen. Er ist eine Woche lang krank gewesen.
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il a été malade pendant une semaine.
deu: Ich habe mich am Bein verletzt, ich konnte nicht mehr laufen.
fra: Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
fra: Je me suis blessé au genou.
deu: Ich habe mich an der Schulter verletzt.
fra: J'ai été blessé à l'épaule.
deu: Ich habe mich angezogen.
fra: Je me suis habillé.
deu: Ich habe mich angezogen.
fra: Je me suis habillée.
deu: Ich habe mich auch gefreut, Sie zu treffen.
fra: J'ai également été ravi de vous rencontrer.
deu: Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
fra: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
deu: Ich habe mich auf diesem verflixten Bahnhof verirrt.
fra: Je me suis perdu dans cette foutue gare.
deu: Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
deu: Ich habe mich bei der ersten Gelegenheit heimlich aus dem Staub gemacht.
fra: J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.
deu: Ich habe mich bei einem Freund bedankt dafür, dass er mir geholfen hat einen Satz zu verbessern.
fra: J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
deu: Ich habe mich beim Lehrer über meine Benotung beschwert.
fra: Je me suis plaint au professeur au sujet de ma notation.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
deu: Ich habe mich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ich habe mich dadurch nicht mit Ruhm bekleckert.
fra: Ce faisant, je ne me suis pas couvert de gloire.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass du mein Bruder bist.
fra: Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu leben.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
fra: Je me suis habitué à aller dormir tôt.
deu: Ich habe mich davongemacht.
fra: Je filais.
deu: Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.
fra: J'ai vomi toute la soirée.
deu: Ich habe mich dermaßen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, mich zu bedanken.
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
deu: Ich habe mich der Versammlung vorgestellt.
fra: Je me suis présenté à la réunion.
deu: Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen!
fra: Je me suis également réjoui de faire votre connaissance !
deu: Ich habe mich eingeschlossen.
fra: Je me suis enfermé.
deu: Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
deu: Ich habe mich entschieden.
fra: Je me suis décidé.
deu: Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
fra: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
deu: Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
fra: J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
deu: Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
fra: J'ai décidé d'acheter une bagnole.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
fra: J'ai décidé d'acheter une voiture.
deu: Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
deu: Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
fra: J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
fra: Je me suis décidé à y aller.
deu: Ich habe mich erkältet.
fra: J'ai attrapé froid.
deu: Ich habe mich für meinen Bruder geschämt.
fra: J’avais honte de mon frère.
deu: Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
deu: Ich habe mich geärgert.
fra: Je me suis fâchée.
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
fra: Je me suis demandé si je pouvais peut-être rester avec toi quelques jours.
deu: Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen.
fra: J'étais contente de le voir.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
fra: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
deu: Ich habe mich gegen die Wand gelehnt.
fra: Je me suis appuyé contre le mur.
deu: Ich habe mich geirrt.
fra: J'avais tort.
deu: Ich habe mich geirrt.
fra: Je me suis trompé.
deu: Ich habe mich geprügelt.
fra: Je me suis bagarré.
deu: Ich habe mich geprügelt.
fra: Je me suis bagarrée.
deu: Ich habe mich geprügelt.
fra: Je me suis battu.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
fra: Je viens de me doucher.
deu: Ich habe mich geschlagen.
fra: Je me suis battu.
deu: Ich habe mich geschnitten.
fra: Je me suis coupé.
deu: Ich habe mich geschnitten.
fra: Je me suis coupée.
deu: Ich habe mich gestern Abend von ihr getrennt.
fra: Je me suis séparé d'elle hier soir.
deu: Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.
fra: J'ai rencontré mes amis hier.
deu: Ich habe mich gewaschen.
fra: Je me suis lavé.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
fra: J'ai refusé de le faire.
deu: Ich habe mich Hals über Kopf angezogen.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
fra: Je me suis coupé en me rasant ce matin.
deu: Ich habe mich hingelegt, um mich auszuruhen.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
deu: Ich habe mich hingesetzt.
fra: Je me suis assis.
deu: Ich habe mich im Gras ausgestreckt.
fra: Je me suis allongé sur l'herbe.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
deu: Ich habe mich in deinem Universum verirrt.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
fra: Je me suis trompé de maison.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
fra: Je suis tombé amoureuse de toi.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux de la langue française.
deu: Ich habe mich in die französische Sprache verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue française.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse d'un homme marié.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.
fra: Je suis tombé amoureux d'une fille qui habite très loin de moi.
deu: Ich habe mich in mehreren Läden nach dem Buch erkundigt.
fra: Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
deu: Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
fra: Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.
deu: Ich habe mich in New York verlaufen.
fra: Je me suis perdu à New York.
deu: Ich habe mich in sie verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle.
deu: Ich habe mich irgendwo geirrt.
fra: Je me suis trompé quelque part.
deu: Ich habe mich ironisch ausgedrückt.
fra: J'ironisais.
deu: Ich habe mich konzentriert.
fra: Je me suis concentré.
deu: Ich habe mich konzentriert.
fra: Je me suis concentrée.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
fra: J'ai utilisé mon imagination.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
fra: Je me suis servi de mon imagination.
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
fra: Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.
deu: Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
deu: Ich habe mich mit einem Glasscherben in die rechte Hand geschnitten.
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
fra: Je me suis coupé avec un couteau.
deu: Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.
fra: Je me suis coupé avec une scie à métaux.
deu: Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.
fra: Je me suis coupée avec une scie à métaux.
deu: Ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.
fra: Je me suis associé à lui.
deu: Ich habe mich mit Pizza vollgestopft.
fra: Je me suis empiffré de pizza.
deu: Ich habe mich mit Pizza vollgestopft.
fra: Je me suis goinfré de pizza.
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
fra: Je n'ai pas participé à la conversation.
deu: Ich habe mich nicht taub gestellt.
fra: Je ne faisais pas la sourde oreille.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber Sie.
fra: Je n'ai pas changé. Mais vous oui.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
fra: Je ne me suis pas encore habillée.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
fra: Je ne me suis pas encore décidée.
deu: Ich habe mich noch nie im Leben so wohl gefühlt.
fra: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
deu: Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.
fra: Je n'ai fait que suivre tes instructions.
deu: Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.
fra: Je ne m'en suis tenue qu'à tes instructions.
deu: Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à tes instructions.
deu: Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
deu: Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
fra: Je ne m'en suis tenue qu'à vos instructions.
deu: Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à vos instructions.
deu: Ich habe mich nur an Ihre Anweisungen gehalten.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
deu: Ich habe mich nur an Ihre Anweisungen gehalten.
fra: Je ne m'en suis tenue qu'à vos instructions.
deu: Ich habe mich nur an Ihre Anweisungen gehalten.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à vos instructions.
deu: Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
fra: Je m'en suis remis à la recette.
deu: Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
fra: Je m'en suis remise à la recette.
deu: Ich habe mich oft gefragt, was wohl aus dir geworden ist.
fra: Je me suis souvent demandé ce que tu avais bien pu devenir.
deu: Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.
fra: Je me rasais et je me suis coupé.
deu: Ich habe mich riesig über das Ergebnis gefreut.
fra: Je me suis grandement réjoui du résultat.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
fra: Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
deu: Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.
fra: Je me suis déjà demandé : le doute est-il la clé de la grandeur ? - Mais de petites gens doutent également.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
deu: Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl sein muss, reich zu sein.
fra: Je me suis déjà souvent demandé quel effet ça peut donc faire d'être riche.
deu: Ich habe mich sehr amüsiert.
fra: Je me suis beaucoup amusé.
deu: Ich habe mich sehr amüsiert.
fra: Je me suis bien amusé.
deu: Ich habe mich selbst entwürdigt.
fra: Je me suis abaissé.
deu: Ich habe mich selbstständig gemacht.
fra: Je me suis mis à mon compte.
deu: Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt.
fra: Je me suis immédiatement acclimaté à la nouvelle école.
deu: Ich habe mich so schnell wie möglich auf Französisch empfohlen.
fra: J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.
deu: Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!
fra: Je me suis fait stériliser mais ma femme est enceinte !
deu: Ich habe mich tätowieren lassen.
fra: Je me suis fait faire un tatouage.
deu: Ich habe mich tätowieren lassen.
fra: Je me suis fait tatouer.
deu: Ich habe mich total verirrt.
fra: J'ai complètement perdu mon chemin.
deu: Ich habe mich totgelacht.
fra: Je me suis éclaté de rire.
deu: Ich habe mich totgelacht.
fra: Je suis mort de rire.
deu: Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte.
fra: Je me fends la poire en écoutant ce qu'il raconte.
deu: Ich habe mich übergeben.
fra: J'ai rendu.
deu: Ich habe mich übergeben.
fra: J'ai vomi.
deu: Ich habe mich umentschieden.
fra: J'ai changé d'avis.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
fra: Je me suis cachée sous la table.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
fra: Je me suis caché sous la table.
deu: Ich habe mich verirrt und bin ohne Stadtplan.
fra: Je me suis perdu et suis sans plan de la ville.
deu: Ich habe mich verirrt und habe keinen Stadtplan.
fra: Je me suis perdu et je n'ai pas de plan de la ville.
deu: Ich habe mich verlaufen!
fra: Je me suis perdu !
deu: Ich habe mich verlaufen. Könntet ihr mir helfen?
fra: Je me suis perdu. Pourriez-vous m'aider ?
deu: Ich habe mich verletzt.
fra: Je me suis blessé.
deu: Ich habe mich verletzt.
fra: Je me suis blessée.
deu: Ich habe mich verliebt.
fra: Je suis tombé amoureux.
deu: Ich habe mich verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse.
deu: Ich habe mich versichert, dass niemand zuschaut.
fra: Je me suis assuré que personne ne regardait.
deu: Ich habe mich verspätet.
fra: Je me suis attardé.
deu: Ich habe mich vertan, oder?
fra: J'ai fait une erreur, non ?
deu: Ich habe mich von meiner Krankheit erholt.
fra: Je me suis remis de ma maladie.
deu: Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
fra: Je me suis remis de mon mauvais rhume.
deu: Ich habe mich von Tom getrennt.
fra: J'ai rompu avec Tom.
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
fra: Je me suis douché avant le petit déjeuner.
deu: Ich habe mich vor drei Wochen um diese Stelle beworben, und ich habe immer noch keine Antwort.
fra: J'ai sollicité ce poste il y a trois semaines et je n'ai toujours pas de réponse.
deu: Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.
fra: Je me suis plié de rire.
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
fra: Je me suis blessé pendant le cours de sport.
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
fra: J'ai été retardé à cause du trafic.
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
fra: Il semble que je sois perdu.
deu: Ich habe mich zugedeckt.
fra: Je me suis couvert.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
fra: Je me suis assise entre Tom et John.
deu: Ich habe Migräne.
fra: J'ai la migraine.
deu: Ich habe Migräne.
fra: J'ai une migraine.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
fra: Je me suis fait mal au coude.
deu: Ich habe mir am Rücken weh getan.
fra: Je me suis fait mal au dos.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
fra: Je me suis cassé la jambe.
deu: Ich habe mir das beste für den Schluss aufgehoben.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
fra: Je me suis cassée le bras.
deu: Ich habe mir den Film angesehen.
fra: J'ai vu le film.
deu: Ich habe mir den Freitag reserviert, um Tom zu treffen.
fra: J'ai réservé le vendredi pour rencontrer Tom.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
fra: Je me suis inquiété toute la journée pour toi.
deu: Ich habe mir den großen Zeh gebrochen.
fra: Je me suis cassé le gros orteil.
deu: Ich habe mir die Augen ausgeweint.
fra: J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
deu: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
deu: Ich habe mir die Kirschblüte angesehen.
fra: J'ai été voir les cerisiers en fleur.
deu: Ich habe mir die Knie aufgeschrammt.
fra: Je me suis défoncé le genou.
deu: Ich habe mir die Knie verschrammt.
fra: Je me suis défoncé le genou.
deu: Ich habe mir die Krankheit während der Reise zugezogen.
fra: J'ai contracté la maladie pendant le voyage.
deu: Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
fra: J'ai mouillé mes souliers.
deu: Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
fra: J'ai trempé mes chaussures.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
fra: Je me suis déboîté l'épaule.
deu: Ich habe mir diese Laune erlaubt.
fra: Je me suis permis cette fantaisie.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
fra: Je me suis acheté cette machine à popcorn ultrarapide comme cadeau de Noël.
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
fra: J'ai fait réparer la porte par mon fils.
deu: Ich habe mir die Zähne geputzt und jetzt kämme ich meine Haare.
fra: Je me suis lavé les dents et je me coiffe maintenant.
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft, obwohl ich kein Geld habe.
fra: Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
fra: J'ai attrapé froid.
deu: Ich habe mir einen Arm ausgekugelt.
fra: Je me suis démis un bras.
deu: Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
deu: Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
fra: Je me suis regardé un film vidéo.
deu: Ich habe mir einen gebrauchten Lastwagen gekauft.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
deu: Ich habe mir einen Kaschmirpulli gekauft.
fra: Je me suis acheté un pull en cachemire.
deu: Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
fra: Je me suis cassé un ongle.
deu: Ich habe mir einfach gedacht, ihr seid glücklich.
fra: J'ai simplement pensé que vous étiez heureuses.
deu: Ich habe mir ein Tattoo stechen lassen.
fra: Je viens de me faire faire un tatouage.
deu: Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.
fra: Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
fra: Je me suis permis de l'appeler.
deu: Ich habe mir für vier Uhr einen Termin beim Arzt geben lassen.
fra: J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
deu: Ich habe mir gedacht, dass du Geld brauchst.
fra: J'ai pensé que tu avais besoin d'argent.
deu: Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.
fra: Je pensais que vous diriez ça.
deu: Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
deu: Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
fra: Je me suis dit qu'il était tout à fait naturel qu'il ait le mal du pays.
deu: Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.
fra: Je viens de me couper le doigt.
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
deu: Ich habe mir im Laden ein Teleskop gekauft, um den Mond, die Landschaft und die Sterne zu betrachten.
fra: Je me suis acheté un télescope dans le magasin pour regarder la lune, le paysage et les étoiles.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
fra: Je me suis coupé le doigt.
deu: Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
deu: Ich habe mir meine Schuhe putzen lassen.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
deu: Ich habe mir meine Zukunft von einer Alten mit einem seltsamen Glasauge vorhersagen lassen.
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
deu: Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
fra: Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
deu: Ich habe mir mit meinen Schülern richtig Mühe gegeben.
fra: Je me suis acharné sur mes étudiants.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
fra: J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
deu: Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
fra: Je me suis fait du souci pour rien.
deu: Ich habe mir Ohrringe aus Silber gekauft, die denen gleich sind, die meine Schwester trägt.
fra: Je me suis acheté des boucles d'oreilles en argent qui sont identiques à celles que ma sœur porte.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
fra: J'ai acheté une maison avec l'argent que j'ai hérité de mon grand-père.
deu: Ich habe mir vorgenommen, eine Prüfung abzulegen, um hier meinen Beruf praktizieren zu können.
fra: J'ai prévu de passer un examen afin de pouvoir pratiquer mon métier ici.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
fra: Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
deu: Ich habe mit 15 angefangen, Klavier zu spielen.
fra: J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
deu: Ich habe mit 19 Jahren geheiratet.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
deu: Ich habe mitbekommen, wie sich der Junge aus dem Klassenzimmer stahl.
fra: J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
fra: J'ai arrêté de fumer.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
fra: J'ai cessé de fumer.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
deu: Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
deu: Ich habe mit einem schwarzen Stift auf ein weißes Blatt Papier einen Satz geschrieben.
fra: Sur la page d’une feuille blanche, j’ai écrit une phrase à l’aide d’un stylo noir.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
fra: J'ai parlé à des amis.
deu: Ich habe mit ihm Briefmarken getauscht.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
deu: Ich habe mit ihm darüber gestritten.
fra: Je me suis disputé avec lui à ce propos.
deu: Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.
fra: J'ai négocié le prix avec lui.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
fra: J'ai partagé une chambre avec lui.
deu: Ich habe mit ihm über diese Angelegenheit geredet.
fra: Je me suis entretenu de cette affaire avec lui.
deu: Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
fra: Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.
deu: Ich habe mit Karate angefangen, als ich fünf Jahre alt war.
fra: J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.
deu: Ich habe mit Maria gewettet.
fra: Je parie avec Marie.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
fra: J'ai couché avec mon patron.
deu: Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
deu: Ich habe mit meinem Kumpel um hundert Dollar gewettet, dass er keine lebende Kakerlake essen würde. Ich habe verloren!
fra: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
deu: Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
deu: Ich habe mit meiner Arbeit aufgehört.
fra: J'ai quitté mon boulot.
deu: Ich habe mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
fra: Je me débats contre les difficultés.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen. Es geht ihm gut.
fra: J'ai parlé à Tom et il va bien.
deu: Ich habe mit Tom gewettet.
fra: J'ai parié avec Tom.
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
fra: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
deu: Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.
fra: Je suis libre toute la journée de demain.
deu: Ich habe morgen eine mündliche Prüfung.
fra: J'ai un oral demain.
deu: Ich habe morgen früh viel Arbeit.
fra: J'ai beaucoup de travail demain matin.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps demain.
deu: Ich habe morgens Schwierigkeiten aufzustehen.
fra: J’ai du mal à me lever le matin.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
fra: J'ai cours demain.
deu: Ich habe morgen zu tun.
fra: Je serai occupé, demain.
deu: Ich habe Mühe, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
deu: Ich habe Mühe, mich zu konzentrieren.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
deu: Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
deu: Ich habe nach etwas anderem gefragt.
fra: J'ai demandé autre chose.
deu: Ich habe nach Hause gehen müssen.
fra: J'ai dû rentrer à la maison.
deu: Ich habe nach mir rufen gehört.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
deu: Ich habe nämlich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
deu: Ich habe Nasenbluten.
fra: Je saigne du nez.
deu: Ich habe naturgelockte Haare.
fra: J'ai des cheveux naturellement bouclés.
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
fra: J'ai rencontré des personnes sympathiques.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich!
fra: J'ai des nouvelles pour toi!
deu: Ich habe neun Blumen gekauft.
fra: J'ai acheté neuf fleurs.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
fra: J'ai dormi neuf heures.
deu: Ich habe nicht abgenommen.
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
fra: Je n'ai pas lu tous les livres.
deu: Ich habe nicht alles verstanden.
fra: Je n'ai pas tout compris.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
fra: Je n'ai pas payé.
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
fra: Je n'avais pas compté que Marie viendrait si tôt.
deu: Ich habe nicht das nötige Geld dafür.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
deu: Ich habe nicht den Mut dafür, meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.
deu: Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
fra: Je n'ai pas le courage de poser une question aussi insensée.
deu: Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
fra: Je n'ai pas le courage de soumettre une question aussi insensée.
deu: Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
fra: Je n'ai pas le courage de le lui dire.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu fragen, ob er mir sein Auto borgen würde.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
fra: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
fra: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
fra: Je n'ai pas l'intention de rester.
deu: Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
fra: Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
deu: Ich habe nicht die leiseste Hoffnung.
fra: Je n'ai pas le moindre espoir.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
fra: Je n'ai pas un seul ennemi.
deu: Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.
fra: Je ne me suis même pas rendu compte que tu dormais.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
fra: Je n'ai même pas le temps de lire.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
fra: Je n'ai pas tout pigé de ce qu'il a dit.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden.
fra: Je n'ai pas tout à fait compris.
deu: Ich habe nicht geführt.
fra: Je n'ai pas encore conduit.
deu: Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire vive.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour mon voyage.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.
deu: Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
fra: Je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicité.
deu: Ich habe nicht genug Geld. Ich kann mir das nicht leisten.
fra: Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
deu: Ich habe nicht genug.
fra: Je n'ai pas assez.
deu: Ich habe nicht gerülpst.
fra: Je n'ai pas encore éructé.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich vollauf zufrieden bin.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfaite.
deu: Ich habe nicht geschummelt.
fra: Je n'ai pas pompé.
deu: Ich habe nicht geschummelt.
fra: Je n'ai pas triché.
deu: Ich habe nicht gewonnen.
fra: Je n'ai pas gagné.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
fra: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du dich so schlecht fühlst.
fra: Je n'avais pas conscience que tu te sentais si mal.
deu: Ich habe nicht lange gesprochen.
fra: Je n'ai pas parlé longtemps.
deu: Ich habe nicht mal einen Penis, also kann ich all diese E-Mails ohne zu zögern löschen.
fra: Je n’ai même pas de pénis, alors je peux effacer sans hésitation tous ces courriels.
deu: Ich habe nicht mehr als drei Punkte auf meinem Führerschein vermerkt.
fra: Je n'ai plus que trois points sur mon permis de conduire.
deu: Ich habe nicht mehr als fünf Dollar.
fra: Je n'ai pas plus de cinq dollars.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
fra: Je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.
fra: Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
fra: Je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
fra: Je n'ai pas parlé à Tom.
deu: Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.
fra: Je n'ai pas parlé à nos nouveaux voisins, je les connais seulement de vue.
deu: Ich habe nicht nur von Tom, sondern auch von seiner Frau Geld geliehen.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
deu: Ich habe nicht richtig verstanden, was er gesagt hat.
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
deu: Ich habe nichts anderes.
fra: Je n'ai rien d'autre.
deu: Ich habe nichts angefasst.
fra: Je n'ai rien touché.
deu: Ich habe nichts angerührt.
fra: Je n'ai rien touché.
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
fra: Je n'ai rien à me mettre.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
fra: Je n'ai rien dépensé.
deu: Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
fra: Je n'ai rien trouvé, si ce n'est une paire de ciseaux.
deu: Ich habe nichts berührt.
fra: Je n'ai rien touché.
deu: Ich habe nichts Besonderes gekauft.
fra: Je n'ai rien acheté de particulier.
deu: Ich habe nichts Besonderes gekauft, sie haben sicher bei der Bank einen Fehler gemacht.
fra: Je n'ai rien acheté de particulier, ils ont sûrement fait une erreur à la banque.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
fra: Je n'ai rien de particulier à faire.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
deu: Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
fra: Je n'ai rien payé. Il m'avait invité.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
fra: Je n'ai rien à faire avec ça.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
fra: Je n'y suis pour rien.
deu: Ich habe nicht sehr viel gelernt.
fra: Je n'ai pas beaucoup appris.
deu: Ich habe nichts einzuwenden.
fra: Je n'ai rien à objecter.
deu: Ich habe nichts gehört.
fra: Je n'ai rien entendu.
deu: Ich habe nichts gehört.
fra: Je n’ai rien entendu.
deu: Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
deu: Ich habe nichts gesehen.
fra: Je n'ai rien vu.
deu: Ich habe nichts gesehen.
fra: Je ne vis rien.
deu: Ich habe nichts gestohlen. Ich bin kein Dieb.
fra: Je n'ai rien volé. Je ne suis pas un voleur.
deu: Ich habe nichts gesucht.
fra: Je ne cherchais rien.
deu: Ich habe nichts getan!
fra: Je n'ai rien fait !
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
fra: Je n'ai rien dans la poche.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
fra: Je n'ai rien dans mon sac.
deu: Ich habe nichts mehr zu übersetzen.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
fra: Je n'ai rien de commun avec elle.
deu: Ich habe nichts mit Tom gemeinsam.
fra: Je n'ai rien en commun avec Tom.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
fra: Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
deu: Ich habe nicht so viel Zeit.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
deu: Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
deu: Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
deu: Ich habe nichts verstanden!
fra: Je n'ai rien compris !
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
fra: Je n'ai rien à te donner.
deu: Ich habe nichts zu essen.
fra: Je n'ai rien à manger.
deu: Ich habe nichts zu geben.
fra: Je n'ai rien à donner.
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
fra: Je n'ai rien à me mettre.
deu: Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
fra: Je n'ai rien à dire de relatif à ce problème.
deu: Ich habe nichts zu sagen im Zusammenhang mit diesem Problem.
fra: Je n'ai rien à dire quant à ce problème.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
fra: Je n'ai rien à dire.
deu: Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht.
fra: Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
deu: Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht.
fra: Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
deu: Ich habe nichts zu tun.
fra: Je n'ai rien à faire.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
fra: Je n'ai rien à cacher.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
fra: Je n'ai rien à perdre.
deu: Ich habe nicht über dich gesprochen.
fra: Je n'ai pas parlé de toi.
deu: Ich habe nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris.
deu: Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
deu: Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
fra: Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben, erklären Sie es mir bitte!
fra: Je n'ai pas bien compris ce que vous disiez, expliquez-moi s'il vous plaît !
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
fra: Je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'amis.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
deu: Ich habe nicht viel getan.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose.
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
fra: Je n'ai pas beaucoup confiance en ses capacités.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
fra: Je n'ai pas grand-chose d'un voyageur.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
fra: Je ne suis pas un grand voyageur.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
deu: Ich habe nicht viel Zeit. Kannst du dich darum kümmern?
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps. Est-ce que tu peux t'en occuper ?
deu: Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
fra: Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
deu: Ich habe nicht vor, dieses Jahr in den Urlaub zu fahren, wie du weißt, schwimme ich zurzeit nicht gerade im Geld.
fra: Je ne pense pas partir en vacances cette année, tu sais en ce moment, je roule pas sur l'or.
deu: Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
fra: Je n'ai pas l'intention d'y faire quelque chose.
deu: Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
fra: Je ne vais rien y faire.
deu: Ich habe nicht vor, mir daran die Finger zu verbrennen.
fra: Je n'ai pas l'intention de m'y brûler les doigts.
deu: Ich habe nicht weniger als vier Brüder.
fra: Je n'ai pas moins de quatre frères.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
fra: Je n'ai pas trop le temps.
deu: Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à un mariage.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
deu: Ich habe nie daran gedacht aufzugeben.
fra: Je n'ai jamais pensé à abandonner.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
deu: Ich habe nie Deutsch gelernt, dies hindert uns jedoch nicht daran, auf Esperanto Gedanken auszutauschen.
fra: Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
deu: Ich habe nie die Linke in Frankreich gewählt und jetzt werde ich auch nicht damit anfangen.
fra: Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
fra: J'ai une tension basse.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei.
fra: Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
deu: Ich habe nie genug Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Je n'ai jamais assez de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
fra: Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne serais pas heureuse.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne serais pas heureux.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
fra: Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
deu: Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
fra: Je n'ai jamais joué au golf.
deu: Ich habe nie Heiratsabsichten angedeutet.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
deu: Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
fra: Je n'ai personne à qui demander conseil.
deu: Ich habe niemandem je davon erzählt.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
deu: Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
fra: Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
fra: Je n'ai personne pour m'aider.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
fra: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
fra: Je n'ai tué personne.
deu: Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
deu: Ich habe niemanden zum Reden.
fra: Je n'ai personne à qui parler.
deu: Ich habe niemanden zum Reden.
fra: Je n'ai personne avec qui parler.
deu: Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.
fra: Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
fra: Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihnen gehört.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.
deu: Ich habe nie wieder mit ihr geredet.
fra: Je ne lui ai jamais reparlé.
deu: Ich haben meinen Ohrring fallen lassen.
fra: J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.
deu: Ich haben meinen Ohrring fallen lassen.
fra: J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
deu: Ich habe noch eine letzte Frage!
fra: J'ai encore une dernière question !
deu: Ich habe noch eine letzte Frage: wie viele Liter Wein werden von Ihnen jedes Jahr produziert?
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
deu: Ich habe noch eine Nachricht von Tom erhalten.
fra: J'ai encore reçu un message de Tom.