DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.
fra: Il a effectué le travail du mieux qu'il pouvait.
deu: Er hat die Augen seines Vaters.
fra: Il a les yeux de son père.
deu: Er hat die Eingangsprüfung bestanden.
fra: Il a réussi l'examen d'entrée.
deu: Er hat die Eingeladenen empfangen.
fra: Il a accueilli les invités.
deu: Er hat die Ergebnisse analysiert.
fra: Il a analysé les résultats.
deu: Er hat die Ferien damit verbracht, sein Haus zu verschönern.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
deu: Er hat die Frage nicht verstanden.
fra: Il n'a pas compris la question.
deu: Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
fra: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
deu: Er hat die Frist versäumt.
fra: Il a loupé la date limite.
deu: Er hat die Frist versäumt.
fra: Il a manqué la date limite.
deu: Er hat die Frist versäumt.
fra: Il a raté la date limite.
deu: Er hat die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Il a dansé toute la nuit.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
fra: Il a travaillé toute la nuit.
deu: Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
fra: Il a dansé toute la nuit.
deu: Er hat die ganze Nacht vor der Prüfung durchgelernt.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
deu: Er hat die ganze Welt bereist.
fra: Il a parcouru le monde entier.
deu: Er hat die Gäste empfangen.
fra: Il a accueilli les invités.
deu: Er hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Il n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Er hat die Hoffnung verloren und sich umgebracht, indem er Gift nahm.
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
deu: Er hat die Kälber kastriert.
fra: Il castrait les veaux.
deu: Er hat die Kinder belustigt.
fra: Il a amusé les enfants.
deu: Er hat die Kinder bespaßt.
fra: Il a amusé les enfants.
deu: Er hat die Kinder nicht zur Schule gebracht.
fra: Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
deu: Er hat die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Il a accompagné les enfants à l'école.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
fra: Il a taillé les cerisiers.
deu: Er hat die Löcher vertieft.
fra: Il a approfondi les trous.
deu: Er hat die Maschine eingeschaltet.
fra: Il a mis en marche la machine.
deu: Er hat die Messer geschärft.
fra: Il a aiguisé les couteaux.
deu: Er hat die Miete für eine beträchtliche Zeit nicht bezahlt.
fra: Il n'a pas payé le loyer depuis un temps considérable.
deu: Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Il a sorti les poubelles.
deu: Er hat die Nacht im Hotel verbracht.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
deu: Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
fra: Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
fra: Il en a marre de mes problèmes.
deu: Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
deu: Er hat die Probleme alle mit Leichtigkeit gelöst.
fra: Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Anlauf bestanden.
fra: Il a réussi l'examen à la première tentative.
deu: Er hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
fra: Il a réussi l'examen de justesse.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
fra: Il n'a pas réussi à l'examen.
deu: Er hat die rätselhaften Ereignisse, die sich abgespielt haben, ganz für sich allein verstehen müssen.
fra: Il a dû comprendre tout seul les événements mystérieux qui se sont passés.
deu: Er hat die Ratte mit einem Stock getötet.
fra: Il a tué le rat avec un bâton.
deu: Er hat die Schafe geschoren.
fra: Il a tondu les moutons.
deu: Er hat die Scheibe absichtlich zerbrochen.
fra: Il a fait exprès de briser la vitre.
deu: Er hat die schönsten Exemplare seiner Sammlung verkauft.
fra: Il a vendu les plus belles pièces de sa collection.
deu: Er hat diese Krawatte im Laden gestohlen.
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
deu: Er hat diesen Mann des Diebstahls beschuldigt.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
deu: Er hat diesen Tisch verwendet.
fra: Il a utilisé cette table.
deu: Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.
fra: Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
fra: Il a lu ce livre hier.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
fra: Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
deu: Er hat diese Schule gegründet.
fra: Il a fondé cette école.
deu: Er hat dieses Spiel gemocht.
fra: Il a aimé ce jeu.
deu: Er hat dieses Spiel nicht gemocht.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
deu: Er hat die Stelle ohne jede Mühe gefunden.
fra: Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.
deu: Er hat die Straße mit Steinen verbarrikadiert.
fra: Il a barré la route à l'aide des pierres.
deu: Er hat die Straße überquert.
fra: Il a traversé la rue.
deu: Er hat die Studenten verwirrt.
fra: Il a abruti les étudiants.
deu: Er hat die Türe aufgemacht.
fra: Il ouvrait la porte.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
fra: Il a laissé la porte ouverte.
deu: Er hat die Tür weiß gestrichen.
fra: Il a peint la porte en blanc.
deu: Er hat die Tür zugeknallt.
fra: Il a claqué la porte.
deu: Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
fra: Il a utilisé le temps restant de façon optimale.
deu: Er hat die Wahl zwischen Pest und Cholera.
fra: Il a le choix entre la peste et le choléra.
deu: Er hat die zerstörerische Macht der Finanzmärkte kritisiert.
fra: Il a critiqué la puissance destructrice des marchés financiers.
deu: Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
deu: Er hat dir deine Verspätung vorgeworfen.
fra: Il t'a reproché ton retard.
deu: Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
fra: Il a mangé deux fois plus que moi.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
fra: Il a trois sœurs ainées.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
fra: Il a trois sœurs plus âgées.
deu: Er hat drei Brüder.
fra: Il a trois frères.
deu: Er hat drei Fäden.
fra: Il a trois fils.
deu: Er hat drei falsche Antworten gegeben.
fra: Il a donné trois mauvaises réponses.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
deu: Er hat drei große Schwestern.
fra: Il a trois grandes sœurs.
deu: Er hat drei Schwestern; die eine ist in Tokio, und die anderen sind in Nagoya.
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
deu: Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
deu: Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.
fra: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
deu: Er hat drei Söhne.
fra: Il a trois fils.
deu: Er hat drei Töchter; eine ist verheiratet, aber die anderen nicht.
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
deu: Er hat drei Töchter.
fra: Il a trois filles.
deu: Er hat drei Wochen in New York verbracht.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
deu: Er hat durchgedreht.
fra: Il est devenu fou.
deu: Er hat Durst, er möchte etwas zu trinken.
fra: Il a soif, il a envie de boire.
deu: Er hat Durst.
fra: Il a soif.
deu: Er hat eher keine Bücher.
fra: Il n'a plutôt aucun livre.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
fra: Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
deu: Er hat ein Auge für Antiquitäten.
fra: Il a l'œil pour les antiquités.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
fra: Il a acheté une voiture.
deu: Er hat ein beträchtliches Einkommen.
fra: Il a un revenu considérable.
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
fra: Il a un peu bu.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen.
fra: Il a levé une jeunette.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
fra: Il a écrit un livre sur la porcelaine.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
deu: Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
fra: Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
deu: Er hat eine andere Flasche geöffnet.
fra: Il a ouvert une autre bouteille.
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
fra: Il a une voix agréable.
deu: Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.
fra: Il a un don exceptionnel pour la musique.
deu: Er hat eine Banane im Mund wie ein Affe.
fra: Il a une banane dans la bouche comme un singe.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
fra: Il mérite une récompense.
deu: Er hat eine Berber-Tastatur auf seinem Telefon.
fra: Il a le clavier berbère sur son téléphone.
deu: Er hat eine Brieffreundin in Russland.
fra: Il a une correspondante en Russie.
deu: Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
deu: Er hat eine digitale gekauft.
fra: Il en a acheté une numérique.
deu: Er hat eine eiserne Hand.
fra: Il a une poigne de fer.
deu: Er hat eine Ente auf seinem Hemd.
fra: Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
deu: Er hat eine Entscheidung getroffen.
fra: Il se décida.
deu: Er hat eine Entscheidung getroffen.
fra: Il s'est décidé.
deu: Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist.
fra: Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
deu: Er hat eine Fahne.
fra: Il a un drapeau.
deu: Er hat eine Fahne.
fra: Son haleine pue l'alcool.
deu: Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
deu: Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
fra: Il a une famille à nourrir.
deu: Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren.
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
deu: Er hat eine ganze Flasche Milch getrunken.
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
deu: Er hat eine ganze Stunde lang gesprochen.
fra: Il a parlé pendant toute une heure.
deu: Er hat eine gebrochene Pfote.
fra: Il a une patte cassée.
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du Roi.
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
fra: Il a une double personnalité.
deu: Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.
fra: Il a gagné un voyage gratuit à Tunis.
deu: Er hat eine große Familie.
fra: Il a une grande famille.
deu: Er hat eine große Familie, welche er unterstützen muss.
fra: Il a une grande famille, qu'il doit soutenir.
deu: Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester.
fra: Il a une grande sœur et un petite sœur.
deu: Er hat eine Hasenscharte.
fra: Il a un bec-de-lièvre.
deu: Er hat eine hübsche Tochter.
fra: Il a une fille qui est jolie.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
fra: Il a sa propre maison.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
fra: Il était marié avec une Canadienne.
deu: Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
fra: Il a un chat et un lapin.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
fra: Il a un chat et deux chiens.
deu: Er hat eine klassische Schulausbildung durchlaufen.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
deu: Er hat eine lange Nase.
fra: Il a un long nez.
deu: Er hat eine lebhafte Phantasie.
fra: Il est doté d'une imagination débordante.
deu: Er hat eine Lösung gefunden.
fra: Il s'est débrouillé.
deu: Er hat eine Medikamentenallergie.
fra: Il est sujet à une allergie aux médicaments.
deu: Er hat eine Medikamentenallergie.
fra: Il fait une allergie aux médicaments.
deu: Er hat eine Menge kreativer Ideen.
fra: Il a beaucoup d'idées créatives.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
deu: Er hat einen Allerweltsnamen.
fra: Il a un nom commun.
deu: Er hat eine Narbe auf dem Arm.
fra: Il a une cicatrice sur le bras.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
deu: Er hat einen Baum gefällt.
fra: Il a abattu un arbre.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
deu: Er hat einen breiten Horizont.
fra: Il a un large horizon.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
fra: Il a écrit une lettre.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
fra: Il a envoyé une lettre chez lui.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
fra: Il a envoyé une lettre chez nous.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
fra: Il a un frère et deux sœurs.
deu: Er hat einen Doktorgrad in Psychologie.
fra: Il a un doctorat en psychologie.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
deu: Er hat eine neue Formel aufgestellt.
fra: Il a établi une nouvelle formule.
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
fra: Il a acheté un dé à coudre.
deu: Er hat einen Gefangenen gefoltert.
fra: Il a torturé un prisonnier.
deu: Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
fra: Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
deu: Er hat einen guten Appetit.
fra: Il a un bon appétit.
deu: Er hat einen guten Fotoapparat.
fra: Il a un bon appareil photo.
deu: Er hat einen guten Ruf.
fra: Il a une bonne réputation.
deu: Er hat einen himmelblauen Pullover.
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
fra: Il a peint un chien.
deu: Er hat einen Hund.
fra: Il a un chien.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
fra: Il a un chien et six chats.
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
fra: Il a un travail intéressant pour lequel il doit beaucoup travailler.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
deu: Er hat einen kleinen Vorteil.
fra: Il a un petit avantage.
deu: Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
fra: Il a un panier rempli de fraises.
deu: Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.
fra: Il a un complexe d'infériorité.
deu: Er hat einen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Il a fait une sieste.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
fra: Il a découvert une nouvelle étoile.
deu: Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
fra: Il a établi un nouveau record mondial de saut en hauteur.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
fra: Il a un corps parfait.
deu: Er hat einen Reinlichkeitsfimmel.
fra: Il a la manie de la propreté.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
fra: Il a une bite gigantesque.
deu: Er hat einen Schuldenberg von zwei Millionen Dollar.
fra: Ses dettes montent à deux millions de dollars.
deu: Er hat einen sehr dichten Bart.
fra: Il a une barbe très touffue.
deu: Er hat einen seiner Finger bewegt.
fra: Il a bougé un de ses doigts.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
fra: Il a un siège au parlement.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
fra: Il a un siège au Parlement.
deu: Er hat einen Sohn, der Jean heißt.
fra: Il a un fils dont le prénom est Jean.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
fra: Il a un fils du nom de Jean.
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
fra: Il a un fils de ton âge.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
fra: Il a un fils et deux filles.
deu: Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
deu: Er hat einen Stock im Arsch.
fra: Il a un balai dans le cul.
deu: Er hat einen Tag frei genommen.
fra: Il a pris un jour de congé.
deu: Er hat einen Tag Urlaub genommen.
fra: Il a pris un jour de congé.
deu: Er hat einen tollen Körper.
fra: Il a un corps fantastique.
deu: Er hat einen Toyota.
fra: Il a une Toyota.
deu: Er hat einen Überlegenheitskomplex.
fra: Il a un complexe de supériorité.
deu: Er hat einen Viertürer.
fra: Il a une voiture à 4 portes.
deu: Er hat eine Putzfrau.
fra: Il a une femme de ménage.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
fra: Il a fait un discours.
deu: Er hat eine rote Lampe.
fra: Il a une lampe rouge.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
fra: Il a un sens aigu de l'observation.
deu: Er hat eine schöne, junge Frau.
fra: Il a une jolie jeune épouse.
deu: Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.
fra: Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
deu: Er hat eine Schraube locker.
fra: Ce mec est complètement fou !
deu: Er hat eine Schraube locker.
fra: Ce mec est complètement givré !
deu: Er hat eine Schraube locker.
fra: Ce mec est complètement maboul !
deu: Er hat eine Schraube locker.
fra: Ce mec est complètement taré !
deu: Er hat eine Schraube locker.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Er hat eine Schraube locker.
fra: Il lui manque une soupape.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
fra: Il a une imagination très vive.
deu: Er hat eine sehr rigide Vorstellung vom Heiraten.
fra: Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
deu: Er hat eine sehr schlechte Note bekommen.
fra: Il a obtenu une très mauvaise note.
deu: Er hat eine seiner Socken umgedreht an.
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Il a bu une tasse de café.
deu: Er hat eine überquellende Vorstellungskraft.
fra: Il a une imagination débordante.
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
fra: Il a une maladie incurable.
deu: Er hat eine weiße Katze.
fra: Il a une chatte blanche.
deu: Er hat eine Weltreise gemacht.
fra: Il a fait le tour du monde.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
fra: Il a pris une importante décision.
deu: Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
deu: Er hat eine Zeichenbegabung.
fra: Il a un don pour le dessin.
deu: Er hat eine Zweitarbeit.
fra: Il a un deuxième travail.
deu: Er hat einfach weggeschaut, als wir uns über den Weg liefen.
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
deu: Er hat ein Flugticket gekauft.
fra: Il a acheté un billet d'avion.
deu: Er hat ein gebrochenes Herz.
fra: Il a le cœur brisé.
deu: Er hat eingeräumt, dass Fehler aufgetreten sind.
fra: Il a admis que des erreurs se sont produites.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
fra: Il a enfreint une loi.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
deu: Er hat ein großes Vermögen angehäuft.
fra: Il s'est beaucoup enrichi.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
fra: Il a un bon revenu.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
fra: Il a bonne mémoire.
deu: Er hat ein gutes Herz.
fra: Il a bon cœur.
deu: Er hat ein hohes Selbstwertgefühl.
fra: Il a une haute estime de lui-même.
deu: Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.
fra: Il a vu une jolie fille.
deu: Er hat ein Huhn gekauft.
fra: Il a acheté un poulet.
deu: Er hat ein Kleid für sie gekauft.
fra: Il a acheté une robe pour elle.
deu: Er hat ein Lied gesungen.
fra: Il a chanté une chanson.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
fra: Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
fra: Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
deu: Er hat ein perfektes Erinnerungsvermögen, er kann, was auch immer, vergessen.
fra: Il a une parfaite capacité mémorielle, il peut, quoi qu'il en soit, oublier.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
fra: Il a épousé une fille riche.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
fra: Il a un visage rond.
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
fra: Il a l'ouïe aiguisée.
deu: Er hat ein schwarzes Pferd.
fra: Il a un cheval noir.
deu: Er hat ein Schweigegelübde abgelegt.
fra: Il a fait vœu de silence.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
fra: Il a une piscine.
deu: Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.
fra: Il a bâti une très bonne affaire.
deu: Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
fra: Il a épousé une très jolie fille.
deu: Er hat ein Tier.
fra: Il a un animal.
deu: Er hat endlich begriffen, dass er sich vertan hatte.
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
fra: Il a étudié l'histoire anglaise.
deu: Er hat enormes Potential.
fra: Il a énormément de potentiel.
deu: Er hat erbrochen.
fra: Il a vomi.
deu: Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
fra: Il passa l'examen avec succès.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
fra: Il a à nouveau perdu son parapluie.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
fra: Il a encore perdu son parapluie.
deu: Er hat es allen erzählt.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
deu: Er hat es allen erzählt.
fra: Il le dit à tout le monde.
deu: Er hat es an die Wand gehängt.
fra: Il l'a accroché au mur.
deu: Er hat es besser gemacht als beim letzten Mal.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
deu: Er hat es besser gemacht als letztes Mal.
fra: Il l'a mieux fait que la dernière fois.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
fra: Il l'a expliqué en détail.
deu: Er hat es für Geld getan.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
deu: Er hat es für Geld getan.
fra: Il l'a fait pour l'argent.
deu: Er hat es für sich getan, nicht für mich.
fra: Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
deu: Er hat es geheim gehalten.
fra: Il l'a gardé secret.
deu: Er hat es geschafft, dieses Problem aus eigener Kraft zu lösen.
fra: Il est parvenu à résoudre ce problème par ses propres moyens.
deu: Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
fra: Il en est en grande partie responsable.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
fra: Il l'a expliqué en détail.
deu: Er hat es in voller Absicht getan.
fra: Il l'a fait exprès.
deu: Er hat es in voller Absicht getan.
fra: Il l'a fait tout exprès.
deu: Er hat es mir sozusagen versprochen.
fra: Il me l'a pour ainsi dire promis.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
fra: Il me l'a donné pour rien.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
fra: Il l'a vu de ses propres yeux.
deu: Er hat es mit einem Freund versucht.
fra: Il l'a essayé avec un ami.
deu: Er hat es mit einer Freundin versucht.
fra: Il l'a essayé avec une amie.
deu: Er hat es mit Vergnügen mit uns gemacht.
fra: Il l'a fait avec nous avec plaisir.
deu: Er hat es mit viel Elan gemacht.
fra: Il le fit avec beaucoup d'ardeur.
deu: Er hat es nicht einmal aufgemacht.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
fra: Il ne l'a même pas dit.
deu: Er hat es nicht einmal gewusst.
fra: Il ne l'a même pas su.
deu: Er hat es nur zum Spaß gemacht.
fra: Il l'a fait juste pour s'amuser.
deu: Er hat es selbst gemacht.
fra: Il l'a fait par lui-même.
deu: Er hat es selbst versucht.
fra: Il l'a essayé lui-même.
deu: Er hat es wohl vergessen.
fra: Il l'a probablement oublié.
deu: Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.
fra: Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
fra: Il a quelque chose en lui qui ne me plait pas.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
fra: Il a sorti quelque chose de sa poche.
deu: Er hat etwas Geld auf der Bank.
fra: Il a un peu d'argent à la banque.
deu: Er hat etwas gesagt.
fra: Il a dit quelque chose.
deu: Er hat etwas Hunger.
fra: Il a un peu faim.
deu: Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
fra: Il a quelque chose à voir avec le cambriolage.
deu: Er hat etwas mit der Sache zu tun.
fra: Il a quelque chose à faire dans l'histoire.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
fra: Il a quelque chose d'un artiste.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
fra: Il vous a envoyé un livre.
deu: Er hat feste Prinzipien.
fra: Il a des principes rigides.
deu: Er hat fettiges Haar.
fra: Il a les cheveux gras.
deu: Er hat fleißig gelernt; sonst wäre er ja erneut durchgefallen.
fra: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
deu: Er hat Frankfurter lieber als Straßburger Würste.
fra: Il préfère les saucisses de Francfort à celles de Strasbourg.
deu: Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.
fra: Il a trouvé cinq fautes en autant de lignes.
deu: Er hat fünf Fehler in fünf Zeilen gefunden.
fra: Il a trouvé cinq erreurs en cinq lignes.
deu: Er hat fünf Glas Alkohol getrunken.
fra: Il a bu cinq verres d'alcohol.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
fra: Il est de très mauvaise humeur.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
fra: Il a peur de la mort.
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
fra: Il a payé 1000 yens pour ce livre.
deu: Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
fra: Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.
deu: Er hat für meinen Erfolg gebetet.
fra: Il a prié pour mon succès.
deu: Er hat für mich eine Dokumentation aufgenommen.
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
deu: Er hat geduscht.
fra: Il s'est douché.
deu: Er hat gefehlt, aber er hat auch gebüßt.
fra: Il a commis une faute, mais il l'a aussi payée.
deu: Er hat Geheimratsecken.
fra: Il a les tempes dégarnies.
deu: Er hat gehinkt.
fra: Il a boité.
deu: Er hat Geld, aber keine Freunde.
fra: Il a de l'argent mais pas d'amis.
deu: Er hat Geld.
fra: Il a de l'argent.
deu: Er hat Geld.
fra: Il dispose d'argent.
deu: Er hat gelernt, geduldig zu sein.
fra: Il a appris à être patient.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
fra: Il a remarqué que j'étais là.
deu: Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
fra: Il a autant de livres que son père.
deu: Er hat genügend Zeit.
fra: Il a assez de temps.
deu: Er hat genug Geld.
fra: Il a assez d'argent.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.
deu: Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
fra: Il a assez d'argent pour acheter une maison.
deu: Er hat genug Zeit.
fra: Il a assez de temps.
deu: Er hat gerade das Haus verlassen.
fra: Il vient de quitter la maison.
deu: Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
fra: Il vient de publier une série intéressante d’articles.
deu: Er hat geraucht.
fra: Il a fumé.
deu: Er hat gesagt, ich müsse da hin.
fra: Il a dit que je devais y aller.
deu: Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
deu: Er hat gestern Fernsehen geschaut.
fra: Il a regardé la télévision hier.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
fra: Il n'a rien mangé hier.
deu: Er hat gestern viel getrunken.
fra: Il a beaucoup bu hier.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
fra: Il a fait ce qu'il a promis.
deu: Er hat geträumt, er sei vom Hochwasser des Flusses weggeschwemmt worden.
fra: Il a rêvé qu'il fut emporté par les eaux de la rivière en crue.
deu: Er hat gewettet und gewonnen.
fra: Il a parié et il a gagné.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
fra: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
deu: Er hat große, blaue Augen.
fra: Il a de grands yeux bleus.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
fra: Il est très influent dans le monde de la médecine.
deu: Er hat großes Selbstvertrauen.
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
deu: Er hat grüne Augen.
fra: Il a les yeux verts.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
fra: Il a de bonnes raisons d'être très en colère.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
fra: Il a beaucoup de connaissance économique.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
deu: Er hat Hände wie Klodeckel.
fra: Il a des mains comme des battoirs.
deu: Er hat hart gearbeitet, aber nur wenige Fortschritte gemacht.
fra: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
deu: Er hat hart gearbeitet, Jahr für Jahr.
fra: Il travailla dur, année après année.
deu: Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
fra: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
deu: Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
deu: Er hat herumposaunt, dass er im Lotto gewonnen hat.
fra: Il a claironné qu'il a gagné au loto.
deu: Er hat heute dienstfrei.
fra: Il n'est pas en service aujourd'hui.
deu: Er hat heute gute Laune.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
fra: Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
fra: Il ne s'est pas réveillé ce matin.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
fra: Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
deu: Er hat Hosenträger.
fra: Il porte des bretelles.
deu: Er hat hundert Dollar gespart.
fra: Il économisa cent dollars.
deu: Er hat Hunger, er möchte etwas zu essen.
fra: Il a faim, il veut manger.
deu: Er hat Hunger und Durst.
fra: Il a faim et soif.
deu: Er hat Hunger und er hat Durst.
fra: Il a faim et soif.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
fra: Il lui a montré le carton rouge.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
deu: Er hat ihm einen Ratschlag gegeben.
fra: Il lui a donné un conseil.
deu: Er hat ihm nicht einmal die Hand gegeben.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
deu: Er hat ihm nicht einmal geholfen.
fra: Il ne l'a même pas aidé.
deu: Er hat Ihnen ein Buch geschickt.
fra: Il vous a envoyé un livre.
deu: Er hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Il leur a dit de ne pas faire ça.
deu: Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
fra: Il ne leur a plus écrit de lettre depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
deu: Er hat ihn gefragt, wo seine Mutter ist.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
deu: Er hat ihn gefunden.
fra: Il l'a trouvé.
deu: Er hat ihn gerade gefunden.
fra: Il vient de le trouver.
deu: Er hat ihn nicht einmal begrüßt.
fra: Il ne l'a même pas salué.
deu: Er hat ihn nicht einmal gehört.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
deu: Er hat ihn nicht einmal umarmt.
fra: Il ne l'a même pas embrassé.
deu: Er hat ihn umgebracht.
fra: Il l'a tué.
deu: Er hat ihn umgebracht.
fra: Il le tua.
deu: Er hat ihn wirklich sehr geliebt.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
deu: Er hat ihr eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
fra: Il lui a fait un gâteau.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
deu: Er hat ihr Fragen gestellt.
fra: Il lui a posé des questions.
deu: Er hat ihr sofort gefallen.
fra: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
deu: Er hat im Hotelrestaurant zu Abend gegessen.
fra: Il a pris son dîner au restaurant de l’hotel.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
deu: Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
deu: Er hat immer Geldprobleme.
fra: Il a toujours des problèmes d'argent.
deu: Er hat in Aktien investiert.
fra: Il a investi en actions.
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
fra: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
deu: Er hat in dem Rennen den ersten Platz gemacht.
fra: Il est arrivé premier de la course.
deu: Er hat in den letzten zwei Wochen nicht weniger als 50 Bücher gelesen.
fra: Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
fra: Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
fra: Il a acheté une petite maison à Kyoto.
deu: Er hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Il a grossi ces derniers temps.
deu: Er hat in seinem Zimmer keine Kerzen angezündet.
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
deu: Er hat in seinem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
deu: Er hat Japan auf Nimmerwiedersehen verlassen.
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
deu: Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.
fra: Il a quitté le Japon à la fin de l'année.
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
fra: Il a peu de chances de gagner.
deu: Er hat kaum mit mir gesprochen.
fra: Il m'a à peine parlé.
deu: Er hat Kaviar gegessen.
fra: Il a mangé du caviar.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel.
fra: Il n'a pas de but particulier.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.
fra: Il n'a pas de but précis dans la vie.
deu: Er hat kein Brot gekauft.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
deu: Er hat keine Ahnung von Elektronik.
fra: Il ne connaît rien en électronique.
deu: Er hat keine Ahnung von Politik.
fra: La politique lui passe au-dessus de la tête.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
fra: Il n'a pas de travail, il est à la retraite.
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
fra: Il n'a plus de travail.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
fra: Il n'a aucune chance de guérison.
deu: Er hat keine Bäume gefällt.
fra: Il n'abattait pas d'arbres.
deu: Er hat keine Begabung für Mathematik.
fra: Il n'est pas doué pour les mathématiques.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
fra: Il n'avait pas la moindre idée.
deu: Er hat keine Chance, ihr Herz zu gewinnen.
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
deu: Er hat keine Eltern. Er ist ein Waisenkind
fra: Il n'a pas de parents. Il est orphelin.
deu: Er hat keine Entschuldigung für seine Verspätung.
fra: Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
deu: Er hat keine Familie.
fra: Il n'a pas de famille.
deu: Er hat keine Freunde, die ihn beraten könnten.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
deu: Er hat keine Freunde.
fra: Il n'a pas d'amis.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
deu: Er hat keine Freundin.
fra: Il n'a pas de petite amie.
deu: Er hat keine Kinder.
fra: Il n'a pas d'enfants.
deu: Er hat keine Lust, den Abwasch zu machen und sie auch nicht, also haben sie beschlossen, auswärts essen zu gehen.
fra: Il n'a pas envie de laver la vaisselle, et elle non plus, ils ont donc décidé de sortir manger.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
fra: Il n'a pas laissé de message.
deu: Er hat keinen Durst.
fra: Il n'a pas soif.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
fra: Il n'a fait aucune faute.
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il peut compter.
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
fra: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
deu: Er hat keinen Mittagsschlaf gemacht.
fra: Il n'a pas fait de sieste.
deu: Er hat keinen Rechner.
fra: Il n'a pas d'ordinateur.
deu: Er hat keinen Sinn für Humor.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
fra: Il manque de sens moral.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
deu: Er hat keine Sorgen.
fra: Il n'a pas de soucis.
deu: Er hat keine Spielkameraden.
fra: Il n'a aucun camarade de jeu.
deu: Er hat kein Fahrrad.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
deu: Er hat kein Fahrrad.
fra: Il n'a pas de vélo.
deu: Er hat kein Fieber.
fra: Il n'a pas de fièvre.
deu: Er hat kein Geld.
fra: Il n'a pas d'argent.
deu: Er hat kein gutes Namensgedächtnis.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
fra: Il n'a pas de maison où vivre.
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
deu: Er hat kein Recht auf Zensur
fra: Il n'a aucun droit de censure.
deu: Er hat kein Recht, das zu tun.
fra: Il n'a aucun droit de faire ça.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
deu: Er hat kein Selbstvertrauen.
fra: Il manque de confiance en lui.
deu: Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
fra: Il n'a aucun talent pour être acteur.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
fra: Il n'a pas dit un mot.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
fra: Il a mal à la tête.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
fra: Il a mal au crâne.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
fra: Il a un mal de tête.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
fra: Il souffre de maux de tête.
deu: Er hat Kopfweh.
fra: Il a mal à la tête.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
fra: Il a de longs bras et jambes.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
deu: Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
fra: Il a bien dormi la nuit dernière.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
fra: Il a changé d'école l'année dernière.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
fra: Il a terminé ses études l’année passée.
deu: Er hat Leukämie.
fra: Il a une leucémie.
deu: Er hat Lungenkrebs.
fra: Il a le cancer des poumons.
deu: Er hat Maria nicht geglaubt.
fra: Il n'a pas cru Mary.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
fra: Il a plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
fra: Il a plus d'argent qu'il ne peut compter.
deu: Er hat mehr Geld als ich.
fra: Il a plus d'argent que moi.
deu: Er hat mehr Glück als Intelligenz.
fra: Il est plus chanceux qu'intelligent.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
fra: Il est plus chanceux qu'intelligent.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
fra: Il a plus de force que moi.
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
fra: Il a plus de vies qu'un chat.
deu: Er hat mein Alter.
fra: Il a mon âge.
deu: Er hat mein Auto für 100 Dollar gewaschen.
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
fra: Il a épousé ma cousine.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
deu: Er hat meine Frage verneint.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
fra: Il a tourné mon idée en dérision.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
fra: Il s'est moqué de mon idée.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
fra: Il a soigné ma maladie.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
fra: Il a trompé ma mère.
deu: Er hat meinen Bericht überflogen.
fra: Il a parcouru mon rapport.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
fra: Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
deu: Er hat meinen Cousin geheiratet.
fra: Il a épousé mon cousin.
deu: Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
fra: Il a volé mon porte-monnaie.
deu: Er hat meinen Rat befolgt.
fra: Il a suivi mon conseil.
deu: Er hat meinen Rat nicht beachtet.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
deu: Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
fra: Il a refusé ma proposition.
deu: Er hat meine Schwester geheiratet.
fra: Il s'est marié avec ma sœur.
deu: Er hat mein Geschenk angenommen.
fra: Il a accepté mon cadeau.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
fra: Il a abusé de ma confiance.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
fra: Il a trahi ma confiance.
deu: Er hat mein zerbrochenes Fenster repariert.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
deu: Er hat mich angelogen.
fra: Il m'a menti.
deu: Er hat mich angelogen.
fra: Il me mentit.
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
fra: Il m'a frappé par erreur.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
fra: Il m'a menti, c'est pourquoi je suis en rogne contre lui.
deu: Er hat mich belogen: In Zukunft werde ich ihm nicht mehr vertrauen.
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
deu: Er hat mich betrogen.
fra: Il m'a trompé.
deu: Er hat mich betrogen.
fra: Il m'a trompée.
deu: Er hat mich bis zum Restaurant begleitet.
fra: Il m'a accompagné jusqu'au restaurant.
deu: Er hat mich dazu gebracht, es zu tun.
fra: Il me l'a fait faire.
deu: Er hat mich ermutigt, es noch einmal zu versuchen.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
deu: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
deu: Er hat mich getäuscht.
fra: Il m'a trompé.
deu: Er hat mich gleich gefragt, ob ich Feinde hatte.
fra: Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
fra: Il m'a insulté sans aucune raison.
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a arnaqué.
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a eu.
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a eue.
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a floué.
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a flouée.
deu: Er hat mich im Schach geschlagen.
fra: Il m'a battu aux échecs.
deu: Er hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.
fra: Il m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
fra: Il m'a fait attendre longtemps.
deu: Er hat mich mit den Augen ausgezogen.
fra: Il m'a déshabillée des yeux.
deu: Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
fra: Il m'a refilé un mauvais rhume.
deu: Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
deu: Er hat mich nach meinem Namen gefragt.
fra: Il m'a demandé mon nom.
deu: Er hat mich nie gefragt.
fra: Il ne me l'a jamais demandé.
deu: Er hat mich ohne Grund beleidigt.
fra: Il m'a offensé sans raison.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
fra: Il m'a invitée personnellement.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
fra: Il m'a invité personnellement.
deu: Er hat mich reingelegt.
fra: Il m'a trompé.
deu: Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
fra: Il m'a présenté à sa fille.
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
fra: Il m'a demandé le sel.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
fra: Il m'a demandé de l'aide.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
deu: Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
fra: Il m'a demandé de l'aide sans façons.
deu: Er hat mich verraten.
fra: Il m'a trahi.
deu: Er hat mich verraten.
fra: Il m'a trahie.
deu: Er hat mich verraten und verkauft.
fra: Il me vendit en aval de la rivière.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
deu: Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
fra: Il a fait de moi ce que je suis.
deu: Er hat mich zu einer Party eingeladen.
fra: Il m'a invité à une fête.
deu: Er hat mich zum Singen gebracht.
fra: Il m'a fait chanter.
deu: Er hat mich zu sich eingeladen.
fra: Il m'a invitée chez lui.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
fra: Il m'a frappé deux fois.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
fra: Il m'a frappée par deux fois.
deu: Er hat mir alles erzählt.
fra: Il m'a tout dit.
deu: Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
fra: Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
deu: Er hat mir alles gesagt.
fra: Il m'a tout dit.
deu: Er hat mir Angst gemacht.
fra: Il m'a fait peur.
deu: Er hat mir auf freundliche Weise geholfen.
fra: Il m'a gentiment aidé.
deu: Er hat mir auf nette Weise geholfen.
fra: Il m'a gentiment aidé.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
fra: Il m'a appris à faire un gâteau.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
fra: Il m'a enseigné comment confectionner des gâteaux.
deu: Er hat mir das Schachspielen beigebracht.
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
fra: Il m'a appris à nager.
deu: Er hat mir davon erzählt.
fra: Il m'en parla.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
deu: Er hat mir den Laufpass gegeben.
fra: Il m'a plaquée.
deu: Er hat mir den letzten Pfennig gestohlen.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
deu: Er hat mir die Angelegenheit erklärt.
fra: Il m'a expliqué l'affaire.
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
fra: Il m'a baisé la main.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
fra: Il m'a serré la main.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
fra: Il m’a donné ce livre.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
fra: Il m'a fourni un exemple.
deu: Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
fra: Il m'a conté une histoire intéressante.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
fra: Il m'a raconté une histoire intéressante.
deu: Er hat mir einen Brief geschrieben.
fra: Il m'a écrit une lettre.
deu: Er hat mir einen Kuss auf die Wange gegeben.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
fra: Il m'a écrit une lettre d'amour.
deu: Er hat mir eine Uhr gegeben.
fra: Il m'a donné une montre.
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
fra: Il m'a acheté une montre.
deu: Er hat mir ein Geschenk gemacht.
fra: Il m'a offert un cadeau.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
deu: Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
deu: Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.
fra: Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
deu: Er hat mir erzählt, dass er ins Fitness-Studio geht, um ein bisschen Bauch zu verlieren.
fra: Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.
deu: Er hat mir freundlicherweise geholfen.
fra: Il m'a gentiment aidé.
deu: Er hat mir gelegentlich geschrieben.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
deu: Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
deu: Er hat mir gesagt, dass sein Vater Arzt sei.
fra: Il m'a dit que son père était docteur.
deu: Er hat mir gesagt, dass sein Vater Arzt sei.
fra: Il m'a dit que son père était médecin.
deu: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.
fra: Il m'a dit qu'il irait à Venise.
deu: Er hat mir hin und wieder geschrieben.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
fra: Il m'a menti effrontément.
deu: Er hat mir nicht geantwortet.
fra: Il ne m'a pas répondu.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
fra: Il ne m'a pas crue.
deu: Er hat mir nichts zu essen gegeben.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
fra: Il ne m'a encore donné aucune réponse.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
fra: Il ne m'a encore fourni aucune réponse.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
fra: Il m'a conté l'histoire de sa vie.
deu: Er hat mir seine Schwester vorgestellt.
fra: Il m'a présenté sa sœur.
deu: Er hat mir seine Visitenkarte überreicht.
fra: Il m'a tendu sa carte de visite.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
fra: Il m'a montré son album photo.
deu: Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
fra: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
fra: Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
fra: Il m'a promis de venir à quatre heures.
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Il a arrêté de fumer.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Il s'est arrêté de fumer.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
fra: Il a cessé de fumer, parce que sa femme et ses enfants le lui ont demandé.
deu: Er hat nächste Woche Prüfung.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
deu: Er hat Nasenbluten.
fra: Il saigne du nez.
deu: Er hat Nerven wie Stahl.
fra: Il a des nerfs d'acier.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
deu: Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
fra: Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
deu: Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
fra: Il n'a pas la force de dire la vérité.
deu: Er hat nicht die Angewohnheit, seine Gefühle zu zeigen.
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
fra: Il n'a pas le temps de jouer aux cartes.
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
fra: Il n'a pas répondu un seul mot.
deu: Er hat nicht einen Finger gerührt.
fra: Il n'a pas bougé un doigt.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
fra: Il n'a pas dit un mot.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
fra: Il ne nous a pas dit un mot.