DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es hieß, das Feuer sei von einem unachtsamen Raucher verursacht worden.
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
deu: Es hilft nichts.
fra: Cela n'aide pas.
deu: Es hört nicht auf, zu bluten.
fra: Ça ne s'arrête pas de saigner.
deu: Es imponiert mir, wie du dich gegen Widerstände durchsetzt.
fra: Je suis impressionné par la manière avec laquelle tu t'imposes face aux résistances.
deu: ¿Es inofensivo?
fra: Est-ce inoffensif ?
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
fra: Qui il est est le cadet de mes soucis.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
fra: Je me fiche de ce que Tom pense.
deu: Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
fra: Comment tu dépenses ton argent ne m'intéresse pas.
deu: Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
fra: Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?
deu: Es ist 10.20 Uhr.
fra: Il est dix heures vingt.
deu: Es ist 10 Uhr morgens.
fra: Il est dix heures du matin.
deu: Es ist abgeschlossen.
fra: C'est clôturé.
deu: Es ist abgeschlossen.
fra: C'est verrouillé.
deu: Es ist abgeschlossen.
fra: Elle est verrouillée.
deu: Es ist abgeschlossen.
fra: Il est verrouillé.
deu: Es ist abnehmender Mond.
fra: La lune est décroissante.
deu: Es ist abnehmender Mond.
fra: La lune est descendante.
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
deu: Es ist acht Uhr abends.
fra: Il est huit heures du soir.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
fra: Il est huit heures du matin.
deu: Es ist achtzehn Uhr fünfzehn.
fra: Il est dix-huit heures quinze.
deu: Es ist Affenfleisch.
fra: C'est de la viande de singe.
deu: Es ist allen aufgefallen.
fra: Tout le monde le remarqua.
deu: Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
fra: Tout le monde sait que la lune est faite de fromage.
deu: Es ist allerhöchste Eisenbahn!
fra: Il est plus que grand temps !
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
fra: Il est plus que grand temps !
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
fra: Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.
deu: Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
fra: Tout est curable. Seulement la mort ne l'est pas.
deu: Es ist alles in Ordnung.
fra: Tout est en ordre.
deu: Es ist alles lecker!
fra: Tout est délicieux !
deu: Es ist alles meine Schuld!
fra: Tout est de ma faute !
deu: Es ist alles verziehen
fra: Tout est pardonné.
deu: Es ist alles vorbereitet.
fra: Tout a été arrangé.
deu: Es ist alles vorbereitet.
fra: Tout a été prévu.
deu: Es ist, als ob die Völker die Gefahren liebten, weil sie sich solche schaffen, wenn es keine gibt.
fra: C'est comme si les peuples aimaient les situations périlleuses, parce qu'ils s'en créent lorsqu'il n'y en a pas.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
deu: Es ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte.
fra: C'est comme si on cherchait une aiguille dans une meule de foin.
deu: Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
fra: C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
fra: Si chacun de nous traduit dans sa langue natale, c'est au mieux.
deu: Es ist an der Ecke.
fra: Ça se trouve au coin.
deu: Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
fra: Il est temps de corriger cette erreur.
deu: Es ist an der Zeit.
fra: Il est temps.
deu: Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.
fra: Il est agréable de se lever à temps.
deu: Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.
fra: Il est agréable de se lever de bonne heure.
deu: Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
fra: C'est à vous de décider.
deu: Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
fra: Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
deu: Es ist Arbeit.
fra: C'est un travail.
deu: Es ist aufregend.
fra: C'est excitant.
deu: Es ist aufregend.
fra: C'est passionnant.
deu: Es ist aus der Mode.
fra: C'est démodé.
deu: Es ist äußerst gefährlich.
fra: C'est extrêmement dangereux.
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
deu: Es ist aussichtslos.
fra: C'est sans espoir.
deu: Es ist aussichtslos.
fra: C'est vain.
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
fra: C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
deu: Es ist bald die Stunde des Aperitifs.
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
deu: Es ist bald Sommer.
fra: C'est bientôt l'été.
deu: Es ist bald vorbei.
fra: C'est bientôt fini.
deu: Es ist bedauerlich!
fra: C'est lamentable !
deu: Es ist bekannt, dass Rauchen krebserregend ist.
fra: Il est reconnu que le tabagisme est cancérigène.
deu: Es ist beleidigend.
fra: C'est offensant.
deu: Es ist bereits sehr spät.
fra: Il est déjà très tard.
deu: Es ist bereits zu spät.
fra: C'est déjà trop tard.
deu: Es ist besetzt.
fra: C'est occupé.
deu: Es ist besser als gar nichts.
fra: C'est mieux que rien du tout.
deu: Es ist besser als nichts.
fra: C'est mieux que rien.
deu: Es ist besser als vorher.
fra: C’est mieux qu’avant.
deu: Es ist besser, aufrecht zu sterben, als auf den Knien zu leben.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
deu: Es ist besser.
fra: C'est mieux.
deu: Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
deu: Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.
fra: Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant que vous serviez.
deu: Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
fra: Il est préférable de prendre le temps pour ce travail, plutôt que de se hâter et de faire des erreurs.
deu: Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
fra: Il est préférable d'allumer une unique petite lumière que de maudire l'obscurité.
deu: Es ist besser, euren Anwalt um Rat zu fragen.
fra: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.
deu: Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
fra: Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
deu: Es ist besser, Plastik-Essstäbchen zu gebrauchen und sie abzuwaschen, als Wegwerf-Essstäbchen zu benutzen.
fra: Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
deu: Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
fra: Il vaut mieux être riche et bien portant que pauvre et malade.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
fra: Il est préférable de vivre riche que de mourir riche.
deu: Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
deu: Es ist besser so.
fra: C'est mieux ainsi.
deu: Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
fra: Il serait préférable que tu ne fumes pas pendant le service.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
fra: Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
deu: Es ist besser zu schweigen, als Unsinn zu reden.
fra: Il vaut mieux se taire que de dire des âneries.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
fra: Il vaut mieux pas assez saler que trop.
deu: Es ist bewölkt.
fra: Le temps est couvert.
deu: Es ist billiger, wenn du sie im Dutzend bestellst.
fra: C'est moins cher si tu les commandes par douze.
deu: Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
deu: Es ist bitterkalt.
fra: Il fait un froid de canard.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
fra: Ça n'est qu'un placebo.
deu: Es ist bloß ein Witz.
fra: Ça n'est qu'une blague.
deu: Es ist bloß ein Witz.
fra: C'est seulement une blague.
deu: Es ist bloß ein Witz.
fra: C'est simplement une blague.
deu: Es ist brandneu.
fra: C'est tout nouveau.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
fra: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.
deu: Es ist das Einzige, das es im Geschäft gibt.
fra: C'est le seul qu'il y ait en magasin.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
fra: C'est la première fois que j'engage un cuisinier.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.
fra: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.
fra: C'est la première fois que je ne suis pas d'accord avec Tom.
deu: Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich jemandem so verbunden fühle.
fra: C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.
deu: Es ist das Erste, was ich am Morgen tu.
fra: C'est la première chose que j'effectue le matin.
deu: Es ist das Foto von meinem neuen Haus.
fra: C'est la photo de ma nouvelle maison.
deu: Es ist das Fundbüro.
fra: C'est le bureau des objets trouvés.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
fra: C'est le plus grand au monde.
deu: Es ist das größte auf der Welt.
fra: C'est le plus grand du monde.
deu: Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
fra: Aimer et être aimé est le plus grand bonheur sur Terre.
deu: Es ist das Herz, das gibt. Die Hände geben nur her.
fra: C'est le cœur qui donne. Les mains ne font que distribuer.
deu: Es ist das letzte Mal, dass ich dich daran erinnere.
fra: C'est la dernière fois que je te le rappelle.
deu: Es ist das Logischste, was man tun kann.
fra: C'est la chose logique à faire.
deu: Es ist das Prinzip, das mir missfällt.
fra: C'est le principe qui me déplaît.
deu: Es ist das Tier in mir, das danach schreit.
fra: C'est l'animal en moi qui le réclame.
deu: Es ist das, was ich will.
fra: C'est ce que je veux.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
fra: C'est ça que Tom voulait.
deu: Es ist da vorne.
fra: C'est là devant.
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
fra: C'est à toi d'en décider.
deu: Es ist dein Leben.
fra: C'est ta vie.
deu: Es ist dein Sohn.
fra: C'est ton fils.
deu: Es ist den Angestellten untersagt, sich die Olympischen Spiele anzusehen.
fra: Il est interdit aux employés de regarder les jeux olympiques.
deu: Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.
fra: L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
deu: Es ist der beste Beruf der Welt.
fra: C'est le meilleur métier du monde !
deu: Es ist der dritte Oktober.
fra: C'est le trois octobre.
deu: Es ist der erste Schritt der zählt.
fra: C'est le premier pas qui compte.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
deu: Es ist der Lastwagen der Gebrüder Martin.
fra: C'est le camion des frères Martin.
deu: Es ist die erste rechter Hand und dann die zweite links.
fra: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
fra: C'est le premier voyage de ma vie.
deu: Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
fra: C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
fra: C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
deu: Es ist die Mühe nicht wert.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
deu: Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
fra: Il est du devoir d'une université d'assurer la liberté de parole et de pensée.
deu: Es ist dieses Krankenhaus, das ich vorigen Monat besucht habe.
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
deu: Es ist die Wahrheit.
fra: C'est la vérité.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
fra: Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
deu: Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben.
fra: Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
fra: Il est trois heures et demie.
deu: Es ist dringend.
fra: C'est urgent.
deu: Es ist dringlich.
fra: C'est urgent.
deu: Es ist dumm, so viel zu essen.
fra: C'est idiot de manger autant.
deu: Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
deu: Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.
fra: C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
deu: Es ist dunkel.
fra: C'est sombre.
deu: Es ist dunkel geworden.
fra: Ça s'est assombri.
deu: Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
fra: C'est tout autant un art qu'une science.
deu: Es ist echt windig heute.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
deu: Es ist egal.
fra: C'est égal.
deu: Es ist egal, ob du bleibst oder nicht.
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
deu: Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.
fra: Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
fra: Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
fra: Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
fra: Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher Sie auswählen.
fra: Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.
deu: Es ist ein altes Klavier.
fra: C'est un vieux piano.
deu: Es ist ein Apfel übrig.
fra: Il reste une pomme.
deu: Es ist ein aufregender Sport.
fra: C'est un sport excitant.
deu: Es ist ein berühmter Dichter aus Persien.
fra: C'est un célèbre poète de Perse.
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
fra: C'est un fameux poème.
deu: Es ist ein bisschen kalt heute.
fra: Il fait un peu froid aujourd'hui.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
fra: C'est un peu difficile pour moi.
deu: Es ist ein bisschen wacklig.
fra: C'est un peu branlant.
deu: Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
fra: C'est un peu loin pour y aller à pieds d'ici.
deu: Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.
fra: C'est un peu tard pour les prières.
deu: Es ist ein Buch.
fra: Ceci est un livre.
deu: Es ist ein Buch.
fra: C'est un livre.
deu: Es ist ein Detektiv unter uns.
fra: Il y a un détective parmi nous.
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
fra: Il nous est impossible de traverser la rivière.
deu: Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
deu: Es ist eine alte Wahrheit, dass man in der Politik oft vom Feinde lernen muss.
fra: C'est une ancienne vérité, qu'en politique, on doit souvent apprendre de ses ennemis.
deu: Es ist eine althergebrachte Tradition.
fra: C'est une tradition très ancienne.
deu: Es ist eine Amputation notwendig.
fra: Une amputation est nécessaire.
deu: Es ist eine Bombe an Bord!
fra: Il y a une bombe à bord !
deu: Es ist eine dem Menschen eigentümliche Krankheit zu glauben, er sei im Besitz der Wahrheit.
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
deu: Es ist eine Ehre für mich, auf ein hübsches Mädchen zu warten.
fra: C'est un honneur pour moi que d'attendre une jolie fille.
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
fra: Il y a une télécommande sous le fauteuil.
deu: Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen.
fra: C'est une règle établie que de se rendre à l'école à 8 heures.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
deu: Es ist eine großartige Übersetzung.
fra: C'est une excellente traduction.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
deu: Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.
fra: C'est un grand honneur de faire sa connaissance.
deu: Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
deu: Es ist eine große Lebenskunst, den rechten Moment für das Ruhen zu wissen.
fra: C'est un art de vivre que de connaître le bon moment pour se reposer.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
fra: C'est un plan ambitieux.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
deu: Es ist eine Katze unter dem Bett.
fra: Il y a un chat sous le lit.
deu: Es ist eine künstliche Blume.
fra: C'est une fleur artificielle.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
fra: Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
deu: Es ist eine Lösung, die die beste unter allen möglichen Lösungen ist.
fra: C'est une solution qui est la meilleure de toutes les solutions possibles.
deu: Es ist eine Möglichkeit.
fra: C'est une possibilité.
deu: Es ist einen Versuch wert.
fra: Ça vaut le coup d'essayer.
deu: Es ist eine Pracht.
fra: C'est une splendeur.
deu: Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
fra: L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
deu: Es ist einer weniger.
fra: Il y en a un de moins.
deu: Es ist eine Schande.
fra: C'est la honte.
deu: Es ist eine Schande!
fra: C'est une honte !
deu: Es ist eine schmutzige Angelegenheit.
fra: C'est une sale affaire.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
fra: C'est du beau travail.
deu: Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.
fra: C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
fra: C'est une tâche difficile, choisir ce qui est "bon" ou "mauvais", mais il faut le faire.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
fra: C'est une plante très décorative.
deu: Es ist eine sehr langweilige, aber ziemlich einfache Arbeit.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
deu: Es ist eine sehr seltene Erkrankung.
fra: C'est une maladie très rare.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
fra: C'est une histoire très triste.
deu: Es ist eine sehr wichtige Sitzung.
fra: C'est une réunion très importante.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
fra: C'est une tâche très consommatrice de temps.
deu: Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.
fra: C'est une situation que j'aimerais bien changer.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
fra: Il est un fait que fumer abîme la santé.
deu: Es ist eine Umweltkatastrophe.
fra: C'est un désastre écologique.
deu: Es ist eine unglaubliche Geschichte.
fra: C'est une histoire incroyable.
deu: Es ist eine verrückte Welt.
fra: C'est un monde fou.
deu: Es ist eine weit verbreitete Unsitte, von Apfelbäumen Apfelsinen zu verlangen.
fra: Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
deu: Es ist eine Willensfrage.
fra: C'est une question de volonté.
deu: Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
deu: Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
fra: Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
fra: C'est une tâche chronophage.
deu: Es ist einfach alptraumhaft.
fra: C'est simplement cauchemardesque.
deu: Es ist einfach.
fra: C'est facile.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
fra: C'est facile de répondre à ta question.
deu: Es ist einfacher, als es sich anhört.
fra: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
deu: Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
fra: C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
fra: C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
deu: Es ist einfacher, um Verzeihung zu bitten, als eine Erlaubnis zu bekommen.
fra: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
deu: Es ist einfach für mich, diese Frage zu beantworten.
fra: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
deu: Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
fra: C'est facile pour moi de lire ce livre.
deu: Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
fra: C'est simple de le différencier de son frère.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
deu: Es ist einfach zu früh.
fra: C'est juste trop tôt.
deu: Es ist ein Fisch.
fra: C'est un poisson.
deu: Es ist ein Geheimnis.
fra: C'est un secret.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
deu: Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
fra: C'est un cadeau pour toi.
deu: Es ist ein Geschenk für euch.
fra: C'est un cadeau pour vous.
deu: Es ist ein häufiger Fehler.
fra: C'est une erreur fréquente.
deu: Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
fra: C'est une maison exactement comme ça que j'ai vu.
deu: Es ist ein Hinterhalt!
fra: C'est une embuscade !
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
fra: C'est un jour froid alors boutonne ton manteau.
deu: Es ist ein Kaminofen.
fra: C'est un poêle à bois.
deu: Es ist ein Kampf aller gegen alle.
fra: C'est un combat de tous contre tous.
deu: Es ist ein Kinderspiel.
fra: C'est un jeu d'enfant.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
fra: C'est un petit chien.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
fra: C'est un petit village.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
deu: Es ist ein kleines Zimmer.
fra: C'est une petite pièce.
deu: Es ist ein langer Weg vom Wunsch zur Wirklichkeit.
fra: Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
deu: Es ist ein Maß in den Dingen.
fra: De la mesure en toutes choses.
deu: Es ist ein offenes Geheimnis.
fra: C'est un secret de Polichinelle.
deu: Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.
fra: Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
fra: C'est un record olympique.
deu: Es ist ein Pilz.
fra: C'est un champignon.
deu: Es ist ein Problem.
fra: C'est un problème.
deu: Es ist ein Regentropfen gefallen.
fra: Une goutte de pluie est tombée.
deu: Es ist ein regnerischer Tag.
fra: C'est jour pluvieux.
deu: Es ist ein richtig schöner Winter.
fra: C'est un très bel hiver.
deu: Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
fra: C'est très amusant d'être avec toi.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
fra: L'écurie est bien vide depuis que le cheval est mort.
deu: Es ist ein Sauwetter.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Es ist ein Schmuckstück.
fra: C'est un bijou.
deu: Es ist ein schöner Tag!
fra: C'est une belle journée !
deu: Es ist ein schöner Tag.
fra: C'est une belle journée.
deu: Es ist ein schöner Tag, nicht?
fra: C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
deu: Es ist ein schöner Tag, nicht?
fra: C'est une belle journée, non ?
deu: Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
fra: C'est une belle journée pour manger dehors.
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
fra: C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
deu: Es ist ein sehr schönes Auto.
fra: C'est une très belle voiture.
deu: Es ist ein Taschenkrebs.
fra: C'est un cancre.
deu: Es ist ein tödliches Gift!
fra: C'est un poison mortel !
deu: Es ist ein trostloser Ort.
fra: C'est un endroit sinistre.
deu: Es ist ein Uhr.
fra: Il est une heure.
deu: Es ist ein Vergnügen gewesen, mit Ihnen zu sprechen.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
fra: C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
deu: Es ist ein Wassertropfen vom Himmel gefallen.
fra: Une goutte d'eau est tombée du ciel.
deu: Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen.
fra: C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
deu: Es ist ein wenig Wasser in der Tasse.
fra: Il y a un peu d'eau dans la tasse.
deu: Es ist ein wichtiger Brief.
fra: C'est une lettre importante.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
fra: C'est un dictionnaire.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
fra: C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
deu: Es ist ein Wunder!
fra: C'est un miracle !
deu: Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
deu: Es ist eiskalt hier.
fra: Ça gèle, ici.
deu: Es ist eiskalt hier.
fra: Ça pèle, ici.
deu: Es ist eiskalt.
fra: Il fait un froid glacial.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
deu: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
fra: Il fait horriblement froid ce soir.
deu: Es ist entsperrt.
fra: C'est déverrouillé.
deu: Es ist erforderlich, den Lösungsmittel-Durchsatz anzupassen.
fra: Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.
deu: Es ist erledigt.
fra: On s'en est occupé.
deu: Es ist er, nicht wahr?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
deu: Es ist erniedrigend für sie.
fra: C'est dégradant pour elle.
deu: Es ist erschreckend günstig.
fra: C'est scandaleusement bon marché.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
fra: Son ignorance du monde est étonnante.
deu: Es ist etwas kalt.
fra: Il fait un peu froid.
deu: Es ist etwas passiert.
fra: Il est arrivé quelque chose.
deu: Es ist etwas passiert.
fra: Quelque chose s'est produit.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
fra: Il y a quelque chose sous le lit.
deu: Es ist etwas Wasser im Eimer.
fra: Il y a un peu d'eau dans le seau.
deu: Es ist etwas Wasser in dem Glas.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
deu: Es ist etwas weiter weg.
fra: C'est un peu plus loin.
deu: Es ist euer Sohn.
fra: C'est votre fils.
deu: Es ist faktisch unmöglich, alle zu kontrollieren.
fra: C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.
deu: Es ist falsch, dass die Gleichheit ein Naturgesetz sei; die Natur hat nichts gleich gemacht, ihr Hauptgesetz ist die Unterwerfung und die Abhängigkeit.
fra: Il est mauvais qu'une loi naturelle soit égale ; la nature n'a rien fait d'égal, sa loi principale est celle de l'asservissement et de la dépendance.
deu: Es ist falsch, Menschen wegen ihrer Rasse zu diskriminieren.
fra: C'est une erreur de discriminer les personnes en fonction de leur race.
deu: Es ist falsch, wenn man sagt, der Erfolg verderbe den Menschen. Die meisten Menschen werden durch den Misserfolg verdorben.
fra: Il est faux de dire que le le succès gâte les gens. La plupart des gens sont gâtés par les échecs.
deu: Es ist falsch zu stehlen.
fra: Voler est mal.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
fra: Il est presque onze heures et demie.
deu: Es ist fast halb zwölf.
fra: Il est presque onze heures et demie.
deu: Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
fra: Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
fra: Il est quasiment six heures.
deu: Es ist fast unmöglich, dieses Problem zu lösen.
fra: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
deu: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
fra: C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
deu: Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
fra: C'est presque impossible de le réaliser.
deu: Es ist fast vorbei.
fra: C'est presque terminé.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
fra: Il est presque dix heures.
deu: Es ist faszinierend sie zu sehen, wie sie hinter einer Kakerlake her rennt.
fra: C'est fascinant de la voir comme elle court après un cafard.
deu: Es ist festgestellt worden, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt ist.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
deu: Es ist frisch heute.
fra: Il fait frais aujourd'hui.
deu: Es ist frisch heute Morgen, oder?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Es ist früh.
fra: Il est tôt.
deu: Es ist Frühling.
fra: C'est le printemps.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
deu: Es ist fünf Minuten nach drei.
fra: Il est trois heures cinq.
deu: Es ist fünf Uhr.
fra: Il est cinq heures.
deu: Es ist fünf vor sechs und wir haben noch kein Brot geholt.
fra: Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.
deu: Es ist für Affen ein Leichtes, auf Bäume zu klettern.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
deu: Es ist für alle passend.
fra: C'est taille unique.
deu: Es ist furchtbar heiß heute.
fra: Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
deu: Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
deu: Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.
fra: Il est difficile à une théorie de résister à un tel test.
deu: Es ist für einige sehr schwer, eine gute Bildung zu erhalten.
fra: Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
deu: Es ist für meine Familie.
fra: C'est pour ma famille.
deu: Es ist für mich nicht erklärlich, warum dieses Problem aufgetreten ist.
fra: Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.
deu: Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
fra: Il ne nous est pas possible de nous figurer des objets en quatre dimensions.
deu: Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
fra: Il ne nous est pas possible de nous représenter des objets en quatre dimensions.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
fra: C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
fra: C'est ouvert de 10h à 18h pendant toute l'année.
deu: Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.
fra: Il est totalement clair qu'il échouera à l'examen s'il est si paresseux.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
fra: Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
deu: Es ist ganz neu.
fra: C'est tout nouveau.
deu: Es ist ganz schön warm heute.
fra: Il fait tout à fait bon aujourd'hui.
deu: Es ist ganz so, wie ich dachte.
fra: C'est tout à fait ce que je pensais.
deu: Es ist gefährlich, auf Eisenbahnschienen zu laufen.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
fra: Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
deu: Es ist gefährlich, bei Rot über die Ampel zu gehen.
fra: Il est dangereux de passer au feu rouge.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
fra: Il est dangereux de traverser la rivière à la nage.
deu: Es ist gefährlich ein großes Schiff zu nahe ans Ufer zu steuern, doch zum Glück ist dann im Fall einer Havarie das Ufer nicht weit.
fra: C'est dangereux de diriger un grand navire près de la côte, mais heureusement, en cas d'avarie, la côte est proche.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.
fra: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
deu: Es ist gefährlich für dich, in diesem Fluss zu schwimmen.
fra: C'est dangereux pour toi de nager dans cette rivière.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
fra: Il est dangereux de téléphoner au volant.
deu: Es ist gefährlich hier.
fra: C'est dangereux, ici.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
fra: Il est dangereux de nager ici.
deu: Es ist gefährlich, in dem Teich zu schwimmen.
fra: C'est dangereux de nager dans l'étang.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
fra: Il est dangereux de nager dans ce fleuve.
deu: Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
fra: Il est dangereux de traverser ce désert-là.
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
fra: Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
deu: Es ist gefährlich, ungeschützt den Beischlaf zu vollziehen.
fra: Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
deu: Es ist geheim.
fra: C'est secret.
deu: Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
fra: C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.
deu: Es ist gemein von dir, so zu reden.
fra: C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
deu: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
fra: C'est infâme de sa part, d'escroquer une vieille dame.
deu: Es ist genau das Buch, das Sie wollten.
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
deu: Es ist genau das, was wir brauchen.
fra: C'est exactement ce dont on a besoin.
deu: Es ist genau Mitternacht.
fra: Il est exactement minuit.
deu: Es ist genau wie du sagst.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
fra: Il est juste dix heures.
deu: Es ist genug!
fra: Ça suffit !
deu: Es ist genügend Platz für alle da.
fra: Il y a suffisamment de place pour tous ici.
deu: Es ist genug für fünf Tage.
fra: C'est assez pour cinq jours.
deu: Es ist genug!
fra: Il y en a assez !
deu: Es ist geöffnet.
fra: C'est ouvert.
deu: Es ist geplant, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
deu: Es ist gerade eine Woche her, seit ich in New York ankam.
fra: Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
deu: Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
deu: Es ist gerade Erdbeersaison.
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
fra: C'est exactement comme je l'espérais.
deu: Es ist gestorben.
fra: Elle est morte.
deu: Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
fra: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
fra: Il est sain d'être fou.
deu: Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
fra: C'est habituellement l'ilien qui voit le plus clairement le continent.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
fra: Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
deu: Es ist großartig.
fra: C'est magnifique.
deu: Es ist großartig.
fra: C'est splendide.
deu: Es ist grün, gehen wir rüber.
fra: C'est vert, on traverse.
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
fra: C'est bien, mais pas parfait.
deu: Es ist gut, dass alles vorbei ist.
fra: C'est bien que tout soit derrière nous.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
fra: C'est bon d'être un gagneur.
deu: Es ist gut, früh aufzustehen.
fra: C'est bon de se lever tôt !
deu: Es ist gut für Ihre Gesundheit, jeden Morgen einen Spaziergang zu Fuß zu machen.
fra: C'est bon pour votre santé de faire une balade à pied tous les matins.
deu: Es ist gut, gute Bücher zu lesen, solange man jung ist.
fra: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
deu: Es ist gut möglich.
fra: C'est bien possible.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
fra: Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.
deu: Es ist gut morgens früh aufzustehen.
fra: C'est bon de se lever tôt le matin.
deu: Es ist gut, wichtig zu sein, aber es ist noch wichtiger, gut zu sein.
fra: Il est bon d'être important mais il est encore plus important d'être bon.
deu: Es ist halb sieben.
fra: Il est six heures trente.
deu: Es ist halb vier.
fra: Il est trois heures et demie.
deu: Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand on ne sait pas si l'un aime autant qu'on l'aime.
deu: Es ist hart, jemanden zu lieben, wenn man nicht weiß, ob der einen so sehr liebt wie man selbst ihn liebt.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
deu: Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
fra: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
deu: Es ist heiß in der Bude.
fra: Il fait chaud dans la cabane.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
fra: Il fait chaud dans cette chambre.
deu: Es ist heiß, wenn die Sonne scheint.
fra: Il fait chaud quand le soleil brille.
deu: Es ist heller Tag.
fra: Il fait grand jour.
deu: Es ist Herbst.
fra: C'est l'automne.
deu: Es ist heute außerordentlich heiß.
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
deu: Es ist heute bewölkt.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
deu: Es ist heute diesig; es wird bald regnen.
fra: Le temps est humide aujourd'hui; ça va pas tarder à pleuvoir.
deu: Es ist heute heiß.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
deu: Es ist heute sehr kalt.
fra: Il fait très froid aujourd'hui.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
deu: Es ist heute warm.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
deu: Es ist heute wirklich kalt.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu: Es ist heute wirklich kalt.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
deu: Es ist heute wolkig.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
deu: Es ist hier das ganze Jahr hindurch kalt.
fra: Ici, il fait froid tout au long de l'année.
deu: Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
fra: Il est grand temps que les mauvaises herbes du jardin soient enlevées.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
fra: Il est grand temps que vous alliez au lit.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.
fra: Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
deu: Es ist höchste Zeit!
fra: Il est grand temps !
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
deu: Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.
fra: Il s'en fiche si sa voiture est sale.
deu: Es ist ihm gelungen, die schwarze Piste ohne Sturz hinunterzufahren.
fra: Il a réussi à descendre la piste noire sans chuter.
deu: Es ist ihm kaum möglich, keinen Fehler zu machen.
fra: Il lui est à peine possible de ne commettre aucune faute.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
fra: Il a honte de poser des questions.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
fra: Poser des questions lui fait honte.
deu: Es ist ihnen kalt.
fra: Ils ont froid.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
fra: C'est leur devoir.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
fra: C'est son devoir.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
fra: C'est leur fils unique.
deu: Es ist ihr erster Schultag.
fra: C'est son premier jour à l'école.
deu: Es ist ihr erstes Mal.
fra: C'est sa première fois.
deu: Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
fra: C'est une humiliation pour elle.
deu: Es ist Ihr Sohn.
fra: C'est votre fils.
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
fra: Elle rêve de devenir infirmière.
deu: Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen.
fra: Il est interdit de garer sa voiture ici.
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
fra: Il est illégal de copier un livre sans l'autorisation de l'auteur.
deu: Es ist im Kühlschrank.
fra: Il est dans le frigo.
deu: Es ist immer dasselbe, Maria steht zu spät auf!
fra: C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !
deu: Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.
fra: C'est toujours un plaisir de te voir.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
fra: On peut toujours essayer.
deu: Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
fra: Il est toujours bon de savoir la vérité.
deu: Es ist immer noch besser, sein Berufsleben verkorkst zu haben als sein Privatleben.
fra: C'est toujours mieux d'avoir raté sa vie professionnelle que sa vie privée.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
fra: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
deu: Es ist inakzeptabel.
fra: C'est inacceptable.
deu: Es ist in der Tat Ihre Schuld.
fra: C'est en fait votre faute.
deu: Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
fra: Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
deu: Es ist in meiner Jackentasche.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
deu: Es ist intakt.
fra: C'est intact.
deu: Es ist interessant.
fra: C'est intéressant.
deu: Es ist interessant darüber nachzudenken, wie die Welt sein würde, wenn die Frauen regierten.
fra: C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
fra: C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
deu: Es ist irgendwie seltsam.
fra: C'est d'une certaine manière étrange.
deu: Es ist irgendwie seltsam.
fra: C'est en quelque sorte étrange.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Fassung.
fra: Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
deu: Es ist jemand an der Tür.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
deu: Es ist jetzt 30 Jahre her, seit wir verheiratet sind.
fra: Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
deu: Es ist jetzt ein wenig übrig.
fra: Il y en reste encore un peu.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
deu: Es ist jetzt Herbst.
fra: C'est l'automne, maintenant.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
fra: Il fait très froid maintenant.
deu: Es ist jetzt ziemlich verbreitet.
fra: C'est maintenant assez répandu.
deu: Es ist jetzt zu spät.
fra: C'est trop tard maintenant.
deu: Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
fra: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
fra: Il fait froid, là-bas, même en été !
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
fra: Il y fait froid, même en été !
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
fra: Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
fra: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
fra: Il fait froid dehors, mets ton manteau !
deu: Es ist kalt heute!
fra: Il fait froid aujourd'hui !
deu: Es ist kalt hier draußen.
fra: Il fait froid, ici dehors.
deu: Es ist kalt hier drin.
fra: Il fait froid là-dedans.
deu: Es ist kalt hier. Ich werde die Jacke anziehen.
fra: Il fait froid ici. Je vais mettre la veste.
deu: Es ist kalt hier. Ich werde meine Jacke anziehen.
fra: Il fait froid ici. Je vais mettre ma veste.
deu: Es ist kalt hier.
fra: Il fait froid ici.
deu: Es ist kalt, ich muss meinen Mantel anziehen.
fra: Il fait froid, je dois prendre mon manteau.
deu: Es ist kalt.
fra: Il fait froid.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
fra: Il fait froid et j'ai soif.
deu: Es ist kalt. Warum sind alle Fenster geöffnet?
fra: Il fait froid. Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles ouvertes ?
deu: Es ist kaputt.
fra: C'est cassé.
deu: Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
fra: Il lui est à peine possible de ne commettre aucune faute.
deu: Es ist kaum zu glauben!
fra: C'est à peine croyable !
deu: Es ist kaum zu glauben.
fra: C'est difficile à croire.
deu: Es ist kein Augenblick zu verlieren.
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
deu: Es ist kein Blatt mehr auf diesem Baum.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
deu: Es ist kein echtes Geld.
fra: Ce n'est pas du véritable argent.
deu: Es ist keine Menschenseele da.
fra: Il n'y a pas un chat.
deu: Es ist keiner da.
fra: Il n'y en a aucun.
deu: Es ist keiner hier. Wo sind alle?
fra: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
fra: Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
fra: Ce n'est pas un sujet approprié pour un débat.
deu: Es ist kein Geheimnis.
fra: Ce n'est pas un secret.
deu: Es ist kein großes Zimmer, aber es ist schön.
fra: Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
deu: Es ist kein Honiglecken.
fra: C'est pas de la tarte.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
fra: Il n'y a plus de café.
deu: Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
deu: Es ist kein Salz da.
fra: Il n'y a pas de sel.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
fra: Il n'y a plus de sel.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
fra: Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
deu: Es ist kein Spaziergang.
fra: Ce n'est pas une mince affaire.
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
fra: Il ne reste plus de papier toilette.
deu: Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
fra: Danser n'est pas un crime.
deu: Es ist kein Vergnügen.
fra: C'est pas une partie de plaisirs.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
deu: Es ist kein Wein in dieser Flasche.
fra: Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
fra: C'est enfantin d'accéder à tes données privées.
deu: Es ist kinderleicht.
fra: C'est du gâteau.
deu: Es ist kinderleicht.
fra: C'est simple comme bonjour.
deu: Es ist kinderleicht.
fra: C'est un jeu d'enfant.
deu: Es ist klar, dass du falsch liegst.
fra: Il est évident que tu as tort.
deu: Es ist klar, dass er schuldig ist.
fra: Il est clair qu'il est coupable.
deu: Es ist klar, dass ihr nicht interessiert seid.
fra: Il est clair que vous n'êtes pas intéressés.
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
fra: Ce qui doit être fait est clair.
deu: Es ist kleiner als Tokio.
fra: C'est plus petit que Tokyo.
deu: Es ist komplett ausverkauft.
fra: C'est complet.
deu: „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
fra: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
deu: Es ist lächerlich!
fra: C'est risible !
deu: Es ist lange her, dass ich dich zum letzten Mal lächeln sah.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
deu: Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
deu: Es ist lang und schwer.
fra: C'est long et difficile.
deu: Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
deu: Es ist lecker.
fra: C’est délicieux.
deu: Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.
fra: C'est facile d'être brave à bonne distance.
deu: Es ist leicht, eine schöne Frau zu bekommen, aber schwer, sie schön zu behalten.
fra: Il est facile de dégoter une belle femme mais difficile de la garder belle.
deu: Es ist leichter, anderen mit Weisheit zu dienen als sich selbst.
fra: Il est plus facile de dispenser des préceptes de sagesse aux autres qu'à soi-même.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
fra: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
fra: Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un riche d'entrer au royaume des cieux.
deu: Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.