DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Danke, dass Sie den Hund jeden Tag füttern.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
fra: Merci d'être venu.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
fra: Merci d'être venue.
deu: Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
fra: Merci de m'avoir invité.
deu: Danke, dass Sie mich gebeten haben, das zu tun!
fra: Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
deu: Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben!
fra: Merci de m'avoir dit la vérité !
deu: Danke, dass Sie mir ein so schönes Geschenk geschickt haben!
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
fra: Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
deu: Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
deu: Danke, dass Sie zurückgekommen sind.
fra: Merci d'être revenu.
deu: Danke, dass Sie zurückgekommen sind.
fra: Merci d'être revenue.
deu: Danke, das wäre alles.
fra: Merci, ce sera tout.
deu: Danke, du bist ein Engel.
fra: Merci, tu es un ange.
deu: Danke, es reicht!
fra: Merci, c'est OK!
deu: Danke für alles.
fra: Merci pour tout.
deu: Danke für das Geschenk.
fra: Merci pour le cadeau.
deu: Danke für das Kompliment!
fra: Merci pour le compliment !
deu: Danke für das Lob - das geht wirklich wie Sahne herunter!
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
deu: Danke für das Verbessern meines Satzes!
fra: Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
deu: Danke für das Weihnachtsgeschenk!
fra: Merci pour le cadeau de Noël !
deu: Danke für das wunderbare Geschenk.
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
deu: Danke für deine Antwort.
fra: Merci pour ta réponse.
deu: Danke für deine Bemühungen.
fra: Merci pour tes efforts.
deu: Danke für deine Besorgnis.
fra: Merci de t'être inquiété.
deu: Danke für deine Besorgnis.
fra: Merci de t'être inquiétée.
deu: Danke für deine Einladung zu der Party.
fra: Merci pour ton invitation à la fête.
deu: Danke für deine Erklärung.
fra: Merci pour ton explication.
deu: Danke für deine Ermunterungen.
fra: Merci pour tes encouragements.
deu: Danke für deine freundlichen Worte!
fra: Merci pour tes aimables paroles.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
fra: Merci pour ton aide. "De rien."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
deu: Danke für deine Hilfe.
fra: Merci pour ton aide.
deu: Danke für deinen Beitrag.
fra: Merci pour ta contribution.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
fra: Merci pour ta jolie carte postale.
deu: Danke für deine Unterstützung.
fra: Merci pour ton soutien.
deu: Danke für den Anruf.
fra: Merci pour l'appel.
deu: Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
fra: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
deu: Danke für den Gruß an mich!
fra: Merci pour le salut !
deu: Danke für den guten Rat!
fra: Merci du bon conseil !
deu: Danke für den Rat!
fra: Merci pour le conseil !
deu: Danke für die Auskunft.
fra: Merci pour l'information.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
fra: « Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »
deu: Danke für die Information.
fra: Merci pour l'information.
deu: Danke für die Praline. Sie war köstlich.
fra: Merci pour la praline. Elle était délicieuse.
deu: Danke für die Praline. Sie war köstlich.
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
deu: Danke für die schnelle Aufnahme!
fra: Merci pour l'enregistrement rapide !
deu: Danke für die schöne Musik!
fra: Merci pour la belle musique !
deu: Danke für die schönen Blumen.
fra: Merci pour les belles fleurs.
deu: Danke für diesen unvergesslichen Moment!
fra: Merci pour ce moment inoubliable.
deu: Danke für die Suppe!
fra: Merci pour la soupe.
deu: Danke für die warmen Worte.
fra: Merci pour les paroles réconfortantes.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
fra: Merci de votre hospitalité.
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
fra: Merci de votre prompte réponse.
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
fra: Merci de vous être inquiété.
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
fra: Merci de vous être inquiétée.
deu: Danke für Ihre Einladung.
fra: Merci pour votre invitation.
deu: Danke für Ihre Empfehlung.
fra: Merci pour votre recommandation.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
fra: Merci de vos éclaircissements.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
fra: Merci pour ton explication.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
fra: Merci pour votre explication.
deu: Danke für Ihre freundlichen Worte!
fra: Merci pour vos aimables paroles.
deu: Danke für Ihre Geduld.
fra: Merci pour votre patience.
deu: „Danke für Ihre Hilfe.“ – „Keine Ursache!“
fra: « Merci pour votre aide. » « Il n'y a pas de quoi ! »
deu: Danke für Ihren Brief!
fra: Merci pour votre lettre !
deu: Danke für Ihren Brief.
fra: Merci pour votre lettre.
deu: Danke für Ihren Rat.
fra: Merci de votre conseil.
deu: Danke für Ihr Geschenk!
fra: Merci pour votre cadeau !
deu: Danke für ihr Interesse.
fra: Merci pour votre attention.
deu: Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
fra: Merci de venir me rencontrer.
deu: Danke fürs Mitnehmen.
fra: Merci pour la balade.
deu: Danke fürs Teilen!
fra: Merci pour le partage !
deu: Danke fürs Zuhören.
fra: Merci pour ton écoute.
deu: Danke fürs Zuhören.
fra: Merci pour votre écoute.
deu: Danke für was?
fra: Merci pour quoi ?
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » - « Avec plaisir ! »
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » - « C'est moi ! »
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » - « De rien ! »
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » - « Je t'en prie ! »
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » - « Je vous en prie ! »
deu: „Danke!“ – „Gerne!“
fra: « Merci ! » - « Pas de quoi ! »
deu: Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!
fra: Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
fra: Bien, merci. Et vous ?
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
fra: Bien, merci. Et vous-même ?
deu: Danke. Halten Sie bitte hier an.
fra: Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
fra: Merci, j'ai suffisamment mangé.
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
fra: Merci, je veux juste regarder.
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
fra: Merci, je veux seulement regarder.
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
fra: Merci, je voudrais simplement regarder.
deu: Danke, ich sehe mich nur um.
fra: Je regarde seulement, merci.
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
fra: Merci, je comprends désormais.
deu: Danke, ihr zwei!
fra: Merci à vous deux.
deu: Danke im Voraus!
fra: D'avance, merci.
deu: Danke im Voraus!
fra: Merci d'avance.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
fra: « Merci. » « De rien. »
deu: Danke, Mama!
fra: Merci maman !
deu: Danke!
fra: Merci !
deu: Danke, mir geht's gut.
fra: Merci, je me porte bien.
deu: Danke, mir geht's gut.
fra: Merci, je vais bien.
deu: Danke, mir geht's gut, und euch?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
deu: Danke, mir geht's gut, und Ihnen?
fra: Merci, je vais bien ; et vous ?
deu: „Danke!“ — „Nichts zu danken, gnädige Frau!“
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
fra: « Merci ! » « De rien ! »
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
fra: « Merci. » « De rien. »
deu: „Danke!“ — „Nichts zu danken, werte Dame!“
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
deu: Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
deu: Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
fra: Merci d'être grimpée à cet arbre pour m'aider !
deu: Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
fra: Merci beaucoup d'avoir nettoyé l'arrière-cour !
deu: Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen, sagte der schüchterne junge Mann.
fra: Merci, je reprendrais bien du gâteau, dit le jeune homme timide.
deu: Danke schön.
fra: Merci beaucoup !
deu: Danke sehr, dass du mir diese schöne Sonne geschickt hast.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé ce beau soleil.
deu: Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!
fra: Merci beaucoup pour le commentaire sur mon article !
deu: Danke sehr im Voraus!
fra: Merci beaucoup d'avance !
deu: Danke sehr!
fra: Merci beaucoup !
deu: Danke, Sherlock!
fra: Je te remercie, Sherlock !
deu: Danke, Sherlock!
fra: Je vous remercie, Sherlock !
deu: Danke, Sherlock!
fra: Merci, Sherlock !
deu: Danke trotzdem.
fra: Merci quand même.
deu: Danke. Vielleicht kehren wir zurück.
fra: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
deu: Danke vielmals!
fra: Un tout grand merci !
deu: Danke, Yukina.
fra: Merci, Yukina.
deu: Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
fra: À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète.
deu: Dank Satellitentechnik kann man jetzt die Oberfläche der Ozeane vermessen.
fra: Nous sommes redevables à la technique satellitaire de pouvoir désormais mesurer la surface des océans.
deu: Dank seiner Hilfe habe ich meine Hausaufgaben fertig gemacht.
fra: Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
fra: Grâce à son conseil, j'ai réussi.
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
deu: Dank seines Reichtums konnte er Mitglied dieses Klubs werden.
fra: Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
deu: Dank Tatoeba habe ich mich in die deutsche Sprache verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
deu: Dann betrachtete sie die Berge.
fra: Puis elle contempla les montagnes.
deu: Dann fangen wir mal an.
fra: Commençons donc.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
fra: Puis elle le congédia.
deu: Dann habe ich angefangen zu verstehen.
fra: J'ai alors commencé à comprendre.
deu: Dann habe ich Fernsehen geguckt.
fra: Ensuite, j'ai regardé la télévision.
deu: Dann habe ich Fernsehen geguckt.
fra: J'ai alors regardé la télé.
deu: Dann haben wir ein Problem...
fra: Alors il y a un problème...
deu: Dann komme ich später wieder.
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
fra: Alors je prends le poulet.
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
fra: Je prends alors le poulet.
deu: Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
fra: Il ouvrit alors la porte et sortit.
deu: Dann pflückten sie Löwenzahnblätter und steckten sie sich ans Ohr.
fra: Ils cueillirent alors des dent-de-lions et se les mirent à l'oreille.
deu: Dann sah ich fern.
fra: J'ai alors regardé la télé.
deu: Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?
fra: Donc vous êtes tombées du ciel ?
deu: Dann sprich doch!
fra: Alors dis quelque chose !
deu: Dann sprich doch!
fra: Alors parle !
deu: Dann tu es doch!
fra: Alors fais-le donc !
deu: Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
fra: Alors je vais le lui demander demain.
deu: Danny hat keinen Sinn für Schönheit.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
deu: Dann zögern Sie nicht.
fra: Alors n'hésitez pas.
deu: Dan war ein skrupelloser Killer.
fra: Dan était un tueur impitoyable.
deu: Da pfeif ich drauf.
fra: Je m'en fous.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
fra: Je n'ai là-dessus aucun doute.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
deu: Daran habe ich starke Zweifel.
fra: J'en doute fortement.
deu: Daran ist nichts falsch.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
deu: Daran ist nichts Poetisches.
fra: Il n'y a là rien de poétique.
deu: Daran kann man nichts machen.
fra: On ne peut rien y faire.
deu: Daran kann man nichts machen.
fra: On n'y peut rien.
deu: Daran werden wir zuerst arbeiten.
fra: Nous allons travailler là-dessus d’abord.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
fra: Sur ce, il lâcha le morceau.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
fra: Sur ce, il laissa le chat sortir du sac.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
fra: Sur ce, il vida son sac.
deu: Darauf kannst du dich verlassen.
fra: Tu peux t'y fier.
deu: Darauf lege ich großen Wert, aus mehreren Gründen.
fra: J'y accorde beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
deu: Darauf wollen wir anstoßen!
fra: Trinquons à cela !
deu: Darauf zähle ich.
fra: J'y compte.
deu: Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
fra: On peut donc en conclure, que le féminisme est toujours encore nécessaire.
deu: Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
fra: « Un homme peut-il épouser la sœur de sa veuve ? » « Il en a le droit mais pas la capacité. »
deu: Darf es noch etwas sein?
fra: Quelque chose d'autre ?
deu: Darf es sonst noch was sein?
fra: Ce sera tout ?
deu: Darf ich?
fra: Ai-je la permission ?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
fra: Puis-je boire de l'alcool ?
deu: Darf ich alles aufessen?
fra: Je peux tout manger ?
deu: Darf ich anfangen?
fra: Puis-je commencer ?
deu: Darf ich auch mit?
fra: Puis-je me joindre ?
deu: Darf ich bitte durch?
fra: Puis-je passer, je vous prie ?
deu: Darf ich bitte etwas mehr haben?
fra: Puis-je en avoir un peu plus s'il vous plaît ?
deu: Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
fra: Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
deu: Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
fra: Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
fra: Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?
deu: Darf ich bitten?
fra: Puis-je vous prier à danser ?
deu: „Darf ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
fra: « Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » – « Je suis désolé il vient de sortir. »
deu: Darf ich dahin?
fra: Puis-je m'y rendre ?
deu: Darf ich das als Kompliment auffassen?
fra: Puis-je prendre cela comme un compliment ?
deu: „Darf ich das bei Tatoeba in Kabylisch schreiben?“ – „Was ich sage, das gehört dem Olivenbaum und sind nicht mehr meine Worte.“
fra: « Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! »
deu: Darf ich das Buch ausleihen?
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
deu: Darf ich das essen?
fra: Puis-je manger ceci ?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
deu: Darf ich das Licht anschalten?
fra: Puis-je allumer la lumière ?
deu: Darf ich das verwenden?
fra: Puis-je utiliser ceci ?
deu: Darf ich deine blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre für die Bad Taste Party von Susi ausleihen?
fra: Puis-je t'emprunter tes lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique pour la Bad Taste Party de Susi ?
deu: Darf ich deinen benutzen?
fra: Puis-je utiliser le tien ?
deu: Darf ich deine Sachen anziehen?
fra: Puis-je porter tes vêtements ?
deu: Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
fra: Puis-je essayer ton vélo ?
deu: Darf ich dein Haar berühren?
fra: Puis-je toucher tes cheveux ?
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
fra: Puis-je assister à ta prochaine partie ?
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
fra: Puis-je faire usage de ton téléphone ?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
fra: Puis-je me servir de ton téléphone ?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
deu: Darf ich dein Ticket anschauen?
fra: Puis-je voir ton ticket ?
deu: Darf ich den Apfel essen?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
deu: Darf ich den BH im Schaufenster anprobieren?
fra: Puis-je essayer le soutien-gorge dans la vitrine ?
deu: Darf ich den Fernseher anschalten?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
deu: Darf ich den Füller ausleihen?
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
deu: Darf ich den Kuchen essen?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Darf ich den Traktor fahren?
fra: Puis-je conduire le tracteur?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
fra: Puis-je t'appeler Bob ?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
fra: Puis-je t'appeler demain ?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Je peux te demander un service ?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
fra: Puis-je essayer ce pull-over ?
deu: Darf ich dieses Buch haben?
fra: Je peux avoir ce livre ?
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
fra: Puis-je monter ce cheval un moment ?
deu: Darf ich dieses Stück Kuchen essen?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
fra: Puis-je utiliser ce dictionnaire ?
deu: Darf ich die Speisekarte sehen?
fra: Puis-je voir le menu ?
deu: „Darf ich dir eine Frage stellen?“ – „Ja, natürlich! Ich beantworte gerne diese Frage.“
fra: « Puis-je te poser une question ? » « Oui, bien sûr ! Je répondrai volontiers à cette question. »
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
deu: Darf ich dir etwas zeigen?
fra: Puis-je te montrer quelque chose ?
deu: Darf ich dir helfen?
fra: Est-ce que je peux t'aider ?
deu: Darf ich dir meine Freundin vorstellen?
fra: Puis-je te présenter mon amie ?
deu: Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?
fra: Puis-je te présenter ma sœur Marie ?
deu: Darf ich duschen?
fra: Je peux prendre une douche?
deu: Darf ich ein Bild von dir machen?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
fra: Puis-je poser une question ?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
fra: Puis-je faire une suggestion ?
deu: Darf ich eine Pause machen?
fra: Je peux faire une pause ?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
fra: Puis-je vous prendre en photo ?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
fra: Puis-je prendre votre photo ?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
fra: Puis-je vous prendre en photo ?
deu: Darf ich ein Taschentuch haben?
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
deu: Darf ich eintreten?
fra: Je peux entrer ?
deu: Darf ich eintreten?
fra: Puis-je entrer ?
deu: Darf ich es mal anprobieren?
fra: Puis-je l'essayer ?
deu: Darf ich etwas sagen?
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose ?
deu: Darf ich etwas sagen?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
deu: Darf ich euch eine Frage stellen?
fra: Puis-je vous poser une question ?
deu: Darf ich euch etwas zeigen?
fra: Puis-je vous montrer quelque chose ?
deu: Darf ich euch unterbrechen?
fra: Puis-je vous interrompre ?
deu: Darf ich euer Auto ausleihen?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
deu: Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
deu: Darf ich euer Ticket sehen?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
deu: Darf ich fragen, warum dir das so wichtig ist?
fra: Puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
deu: Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
fra: Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
deu: Darf ich fragen, warum euch das so wichtig ist?
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
deu: Darf ich fragen, warum Ihnen das so wichtig ist?
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
deu: Darf ich fragen, warum?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
deu: Darf ich fragen, wieso nicht?
fra: Puis-je demander pourquoi pas ?
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
fra: Puis-je demander où tu travailles ?
deu: Darf ich gehen?
fra: Puis-je m'y rendre ?
deu: Darf ich gehen?
fra: Puis-je partir ?
deu: Darf ich gehen?
fra: Puis-je y aller ?
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
deu: Darf ich heute deinen Wagen benutzen?
fra: Puis-je utiliser ta bagnole, aujourd'hui ?
deu: Darf ich heute deinen Wagen benutzen?
fra: Puis-je utiliser ta voiture, aujourd'hui ?
deu: Darf ich heute fernsehen?
fra: Puis-je regarder la télévision aujourd'hui ?
deu: Darf ich hier fotografieren?
fra: Puis-je prendre une photo, ici ?
deu: Darf ich hier parken?
fra: Puis-je me garer ici ?
deu: Darf ich hier parken?
fra: Suis-je autorisé à me garer ici ?
deu: Darf ich hier rauchen?
fra: Puis-je fumer ici ?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
fra: Puis-je vous poser une question ?
deu: Darf ich Ihnen einen Kollegen vorstellen?
fra: Puis-je vous présenter un collègue ?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
fra: Puis-je vous poser quelques questions sur votre nom ?
deu: Darf ich Ihnen etwas zeigen?
fra: Puis-je vous montrer quelque chose ?
deu: Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
fra: Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
fra: Puis-je vous aider, madame ?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
deu: Darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
deu: Darf ich Ihnen meine zukünftige Frau vorstellen?
fra: Puis-je vous présenter ma future femme ?
deu: Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
fra: Puis-je y porter votre attention ?
deu: Darf ich Ihre Koteletten abrasieren?
fra: Puis-je vous raser les favoris ?
deu: Darf ich Ihren Ausweis sehen?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
fra: Pourrais-je voir votre permis de conduire ?
deu: Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
deu: Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
fra: Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
fra: Puis-je utiliser votre bureau ?
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
fra: Puis-je emprunter vos ciseaux ?
deu: Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
fra: Puis-je faire usage de votre téléphone ?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
deu: Darf ich Ihr Ticket ansehen?
fra: Puis-je voir votre ticket ?
deu: Darf ich in Ferien fahren?
fra: Ai-je le droit de partir en vacances ?
deu: Darf ich in Ferien fahren?
fra: Est-ce que je peux partir en vacances ?
deu: Darf ich jetzt heimgehen?
fra: Puis-je rentrer chez moi, maintenant ?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
fra: Je peux rentrer chez moi maintenant ?
deu: „Darf ich kommen?“ – „Wenn du willst.“
fra: « Puis-je venir ? » « Si tu veux. »
deu: „Darf ich kommen?“ – „Wenn Sie wollen.“
fra: « Puis-je venir ? » « Si vous voulez. »
deu: Darf ich mal einen Blick in Ihre Zeitung werfen?
fra: Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?
deu: Darf ich mal erfahren, warum du diese Sachen gemacht hast?
fra: Puis-je savoir, pourquoi tu as fait ces choses ?
deu: Darf ich meinem Vater sagen, was du willst?
fra: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
deu: Darf ich?
fra: M'est-il permis ?
deu: Darf ich mich an euren Tisch setzen?
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
deu: Darf ich mich an Ihren Tisch setzen?
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
deu: Darf ich mich auf dich berufen?
fra: Puis-je me référer à toi ?
deu: Darf ich mich dazusetzen?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Maria Poppins.
fra: Puis-je me présenter ? Je suis Marie Poppins.
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom Frisch.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom Frisch.
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom.
fra: Puis-je me présenter ? Mon nom est Tom.
deu: Darf ich mich zu Ihnen setzen?
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
fra: Puis-je emprunter ton casque ?
deu: Darf ich mir deinen Kuli borgen?
fra: Puis-je me servir de ton stylo ?
deu: Darf ich mir deine Schere ausborgen?
fra: Je peux t'emprunter tes ciseaux?
deu: Darf ich mit ihm gehen?
fra: Je peux aller avec lui ?
deu: „Darf ich mitkommen?“ – „Nein, du musst hierbleiben, um das Haus zu bewachen.“
fra: « Je peux venir avec toi ? » « Non, tu dois rester ici pour garder la maison. »
deu: Darf ich mitkommen?
fra: Puis-je venir avec toi ?
deu: Darf ich mitkommen?
fra: Puis-je venir avec vous ?
deu: Darf ich mitmachen?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Darf ich mit Reisescheck bezahlen?
fra: Puis-je payer par chèque-voyage ?
deu: Darf ich mit unter deinen Schirm?
fra: Puis-je m'abriter sous ton parapluie ?
deu: „Darf ich mit Vögel beobachten?“ – „Ja, aber du musst ganz leise sein.“ – „Gebongt!“
fra: « Puis-je aller observer les oiseaux ? » « Oui, mais tu dois être très silencieux. » « Ça marche ! »
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
fra: Puis-je demander pourquoi ?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
deu: Darf ich?
fra: Puis-je ?
deu: Darf ich radfahren?
fra: Puis-je faire du vélo ?
deu: Darf ich reinkommen?
fra: Puis-je entrer ?
deu: Darf ich Schokolade essen?
fra: Puis-je manger du chocolat ?
deu: Darf ich sie anfassen?
fra: Est-ce que je peux les toucher ?
deu: Darf ich sie anfassen?
fra: Puis-je la toucher ?
deu: Darf ich sie anfassen?
fra: Puis-je les toucher ?
deu: Darf ich Sie begleiten?
fra: Puis-je vous accompagner ?
deu: Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
deu: Darf ich Sie bitten zu kommen?
fra: Puis-je vous demander de venir ?
deu: Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
deu: Darf ich Sie einladen?
fra: Puis-je vous inviter ?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
fra: Puis-je vous poser une question ?
deu: Darf ich Sie herumführen?
fra: Puis-je vous faire faire le tour ?
deu: Darf ich Sie küssen?
fra: Puis-je vous embrasser ?
deu: Darf ich Sie morgen anrufen?
fra: Puis-je vous appeler demain ?
deu: „Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
fra: « Puis-je vous appeler demain ? » « Si vous voulez. »
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
deu: „Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen und Sie einladen?“ – „Nicht so schnell, eins nach dem anderen.“
fra: « Puis-je vous demander votre nom et vous inviter ? » « Pas si vite, une chose après l'autre. »
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Wundermittel fragen?
fra: Puis-je vous demander votre recette miracle ?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Wundermittel fragen?
fra: Puis-je vous demander votre remède miracle ?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
deu: Darf ich Sie unterbrechen?
fra: Puis-je vous interrompre ?
deu: Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?
fra: Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?
deu: Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?
fra: Puis-je avoir votre attention complète, je vous prie ?
deu: Darf ich unterbrechen?
fra: Puis-je t'interrompre ?
deu: Darf ich unterbrechen?
fra: Puis-je vous interrompre ?
deu: Darf ich unter Ihren Schirm?
fra: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
deu: Darf ich wissen, woran du denkst?
fra: Je peux savoir à quoi tu penses ?
deu: Darf ich wissen, woran du denkst?
fra: Puis-je savoir à quoi tu penses ?
deu: Darf ich zuerst gehen?
fra: Puis-je y aller en premier ?
deu: Darf man ein Auto fahren trunken vor Glück?
fra: Peut-on conduire une voiture ivre de bonheur ?
deu: Darf man eintreten?
fra: Peut-on entrer ?
deu: Darf man hier fotografieren?
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
deu: Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
deu: Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
fra: Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
fra: Peut-on prendre des photos dans cette maison ?
deu: Darf man in diesem Park alkoholische Getränke zu sich nehmen?
fra: Est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
deu: Darf man in diesem Park alkoholische Getränke zu sich nehmen?
fra: Est-il autorisé de boire de l'alcool dans ce parc ?
deu: Darf man seinen Hund frei laufen lassen?
fra: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
deu: Darf Maria es versuchen?
fra: Marie peut-elle essayer ?
deu: Darf Maria weitermachen?
fra: Marie peut-elle continuer ?
deu: Darf niemand das Heiligtum betreten?
fra: Personne n'a-t-il le droit de pénétrer dans ce sanctuaire ?
deu: Darin liegt eine gewisse Art von Logik, und sogar eine von gewisser Logik.
fra: Cela recèle une certaine forme de logique et même de logique certaine.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
fra: Pour ça, je suis comblé de bonheur.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
fra: Pour ça, je suis extrêmement heureux.
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
fra: On ne peut pas s'en étonner. C'était à prévoir.
deu: Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
fra: Je n'y ai jamais pensé auparavant.
deu: Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
fra: Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
deu: Darüber möchtest du eigentlich nicht reden. Stimmt's?
fra: En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?
deu: Darüber möchtet ihr eigentlich nicht reden. Stimmt's?
fra: En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?
deu: Darüber sind wir uns einig.
fra: Nous sommes d'accord là-dessus.
deu: Darüber sind wir uns einig.
fra: Nous sommes en accord là-dessus.
deu: Darüber weiß ich nichts.
fra: Je n'en sais rien.
deu: Darüber wurde gesprochen.
fra: Cela a été discuté.
deu: Darüber wurde gesprochen.
fra: On en a parlé.
deu: Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
deu: Da ruft dich jemand.
fra: Quelqu'un t’appelle.
deu: Darum geht es.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
deu: Darum geht es nicht.
fra: Il ne s'agit pas de cela.
deu: Darum geht es nicht.
fra: La question n'est pas là.
deu: „Darum geht es nicht.“ – „Worum geht es denn dann?“
fra: « Il ne s'agit pas de cela. » « De quoi s'agit-il alors ? »
deu: Darum kümmern wir uns später!
fra: Soucions-nous de cela plus tard.
deu: Darum mag ich keine Katzen.
fra: C'est pourquoi je n'aime pas les chats.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seule.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seule.
deu: Darwin hat alles verändert.
fra: Darwin a tout changé.
deu: Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
fra: Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".
deu: Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
fra: Le dîner sera bientôt prêt.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
fra: Le dîner est presque prêt.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
fra: Le souper est presque prêt.
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
deu: Das Abendessen kann warten.
fra: Le dîner peut attendre.
deu: Das Abendessen war so lecker.
fra: Le dîner était tellement délicieux.
deu: Das Abendessen war so lecker.
fra: Le dîner fut tellement délicieux.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
fra: Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
fra: Le souper sera prêt vers dix-huit heures trente.
deu: Das Abenteuer beginnt heute.
fra: L'aventure commence aujourd'hui.
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
fra: Le traité fut ignoré et une guerre a éclaté.
deu: Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
fra: La procédure de vote doit être achevée dans l'intervalle de deux jours consécutifs.
deu: Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
fra: La procédure de vote doit être achevée endéans deux jours consécutifs.
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
fra: L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
deu: Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
fra: Coller l'étiquette-adresse à cet endroit.
deu: Das ähnelt hier einem Spielplatz; nur spielen wir nicht mit Spielgeräten, sondern mit Wörtern.
fra: Ça ressemble à une aire de jeux ; seulement nous n'y jouons pas des jouets, mais avec des mots.
deu: Das akademische Jahr beginnt in Japan im April.
fra: L'année universitaire commence en avril, au Japon.
deu: Das Album gehört ihm.
fra: Cet album est à lui.
deu: Das Album „Thriller“ von Michael Jackson ist das meistverkaufte aller Zeiten.
fra: L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
deu: Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
deu: Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.
fra: La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
deu: Das alte Buch war schimmelig.
fra: Le vieil ouvrage était moisi.
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
fra: Le vieux couple était assis côte-à-côte.
deu: Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.
fra: L'ancienne Prusse était une concurrence pour la Bavière.
deu: Das alte Prußen war eine Konkurrenz für Bayern.
fra: L'ancienne Prusse était en concurrence avec la Bavière.
deu: Das Alter beneidet die Jugend zuletzt nur noch um ihr Zahnweh.
fra: Les vieux envient malgré tout leurs maux de dents aux jeunes.
deu: Das Alter bringt mancherlei Gebrechen mit sich.
fra: L'âge apporte avec lui toutes sortes de déficiences.
deu: Das Alter hat seine Haare gebleicht.
fra: L'âge a blanchi sa chevelure.
deu: Das Alter hat seine Haare gebleicht.
fra: L'âge a blanchi sa crinière.
deu: Das Alter hat seine Haare gebleicht.
fra: L'âge a blanchi ses cheveux.
deu: Das Alter hat seine Haare gebleicht.
fra: Ses cheveux ont blanchi avec l'âge.
deu: Das älteste Mädchen schrie plötzlich: "Ich will Bonbons!"
fra: La fille aînée s'écria soudain : "Je veux des bonbons !"
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
fra: L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
fra: Le peuple étatsunien combattit pour l'indépendance.
deu: Das Amtsdeutsch ist der Stammesdialekt der Eingeborenen im Paragraphen-Dschungel.
fra: Le jargon administratif est un dialecte parlé par les indigènes de la jungle des paragraphes.
deu: Das am weitesten entfernte Land, das ich je besucht habe, ist Thailand.
fra: Le pays le plus lointain que j'ai jamais visité est la Thaïlande.
deu: Das Angebot ist zu interessant, um es zu verwerfen.
fra: L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
deu: Das Angebot schafft die Nachfrage.
fra: L'offre crée la demande.
deu: Das ängstigt mich überhaupt nicht.
fra: Ça ne me fait pas du tout peur.
deu: Das Ärgerlichste am Ärger ist, dass man sich schadet, ohne anderen zu nützen.
fra: Le plus agaçant avec la colère est que ça nous fait du tort sans que ça serve aux autres.
deu: Das arme Kaninchen fiepte verschreckt in den Händen seines Herrchens.
fra: Le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
deu: Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
fra: La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
fra: L'arôme de son repas nous a tous ouvert l'appétit.
deu: Das Atmen fiel ihm schwer, doch er war bei klarem Verstand.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
deu: Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
deu: Das Auto, das Tom sich gekauft hat, ist rot.
fra: La voiture que Tom a achetée est rouge.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
fra: La voiture de l'étudiante est vieille.
deu: Das Auto dort ist ein Chrysler.
fra: Cette voiture-là est une Chrysler.
deu: Das Auto fährt schnell.
fra: L'auto roule rapidement.
deu: Das Auto fährt schnell.
fra: La voiture roule vite.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
fra: La voiture s'écrasa contre le mur.
deu: Das Auto fuhr gegen eine Brüstung.
fra: La voiture est rentrée dans un parapet.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
fra: La voiture a heurté un poteau télégraphique.
deu: Das Auto gehorcht seinen Bremsen nicht mehr.
fra: Les freins de la voiture ne répondent plus.
deu: Das Auto gehört ins Museum.
fra: La voiture devrait être dans un musée.
deu: Das Auto hat angehalten, weil du die Kupplung nicht getreten hast.
fra: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
deu: Das Auto hat das Fahrrad ersetzt.
fra: La voiture a remplacé le vélo.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
fra: La voiture tomba en panne.
deu: Das Auto hielt nicht.
fra: La voiture ne s'arrêta pas.
deu: Das Auto ist bereit.
fra: La voiture est prête.
deu: Das Auto ist das schönste von den dreien.
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
deu: Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
fra: La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.
deu: Das Auto ist kaputt. Wir können nicht weiterfahren.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
deu: Das Auto ist leider schon vergeben.
fra: La voiture est malheureusement déjà donnée.
deu: Das Auto ist stehengeblieben, da du die Kupplung nicht getreten hast.
fra: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
deu: Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
fra: La voiture est garée devant le bâtiment.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
fra: La voiture s'arrêta doucement.
deu: Das Auto krachte gegen einen Baum.
fra: La voiture s'est cartonnée contre un arbre.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
fra: La voiture de mon père est neuve.
deu: Das Auto steht im Weg. Bitte fahren sie es weg.
fra: La voiture est en travers du chemin. S'il vous plaît veuillez la déplacer.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
fra: La voiture a heurté le camion.
deu: Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.
fra: La voiture eut un accident parce que le conducteur était imprudent.
deu: Das Auto wartet vor dem Eisentor.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
deu: Das Auto wartet vor der Tür.
fra: La voiture attend devant le portail.
deu: Das Auto will nicht starten.
fra: La voiture ne veut pas démarrer.
deu: Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
fra: La voiture souleva un nuage de poussière.
deu: Das Auto wurde immer langsamer.
fra: La voiture ralentissait toujours plus.
deu: Das Baby begann zu weinen.
fra: Le bébé s'est mis à pleurer.
deu: Das Baby bekam kurz nach der Geburt Gelbsucht.
fra: Le bébé eut la jaunisse peu après la naissance.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
deu: Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
fra: Le bébé se remit de son rhume.
deu: Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
fra: Le bébé s'étouffa presque avec un bonbon.
deu: Das Baby hat sich bewegt.
fra: Le bébé a bougé.
deu: Das Baby hatte kurz nach der Geburt Gelbsucht.
fra: Le bébé eut la jaunisse peu après la naissance.
deu: Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.
fra: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
deu: Das Baby ist süß.
fra: Le bébé est mignon.
deu: Das Baby ist wach.
fra: Le bébé est éveillé.
deu: Das Baby kann laufen.
fra: Le bébé est capable de marcher.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
fra: Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
deu: Das Baby kann noch nicht laufen.
fra: Le bébé n'est pas encore capable de marcher.
deu: Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
deu: Das Baby lächelte mich an.
fra: Le bébé me sourit.
deu: Das Baby lässt meinen Finger nicht mehr los.
fra: Le bébé ne lâche plus mon doigt.
deu: Das Baby plantscht gerne mit den Händen im Wasser.
fra: Le bébé aime barboter ses mains dans l'eau.
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
fra: Le bébé semblait dormir profondément.
deu: Das Baby schläft gerade.
fra: Le bébé est en train de dormir.
deu: Das Baby schläft in der Wiege.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
deu: Das Baby schläft.
fra: Le bébé dort.
deu: Das Baby schläft.
fra: Le nourrisson dort.
deu: Das Baby schläft noch.
fra: Le bébé dort encore.
deu: Das Baby schläft tief und fest.
fra: Le bébé dort à poings fermés.
deu: Das Baby war die ganze Nacht still.
fra: Le bébé a été silencieux toute la nuit.
deu: Das Baby weint immer nur.
fra: Le bébé ne fait que pleurer.
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
deu: Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
deu: Das Badewasser ist zu heiß, ich lasse noch etwas kaltes Wasser rein.
fra: Le bain est trop chaud, j'y verse encore un peu d'eau froide.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
deu: Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern.
fra: Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.
deu: Das Bedauern, das die Menschen empfinden über die schlechte Nutzung ihrer Lebenszeit, führt nicht immer dazu, dass sie die verbleibende besser nutzen.
fra: Le regret qu'ont les hommes du mauvais emploi du temps qu'ils ont déjà vécu ne les conduit pas toujours à faire de celui qui leur reste à vivre un meilleur usage.
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
fra: Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
deu: Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.
fra: Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.
deu: Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.
fra: Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
deu: Das bedeutet nicht, dass Sie keine Vorsicht walten zu lassen brauchen.
fra: Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
deu: Das bedeutet nichts!
fra: Ça veut rien dire !
deu: Das bedeutet nichts Gutes.
fra: Cela n'augure rien de bon.
deu: Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
fra: La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.
deu: Das Beisel ist geöffnet.
fra: Le bistro est ouvert.
deu: Das Beisel ist geschlossen.
fra: Le bistro est fermé.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
fra: Vous trouverez ça dans une droguerie.
deu: Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.
fra: Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
fra: Ça me cause des maux de tête !
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen.
fra: Ça me donne mal à la tête.
deu: Das Bergwerk ist geschlossen.
fra: La mine est fermée.
deu: Das Berliner Theater ist wunderschön.
fra: Le théâtre de Berlin est magnifique.
deu: Das Berufungsgericht hat gestern die einstweilige Verfügung bestätigt, die meinem Ehemann untersagt, meine Schlüpfer zu tragen.
fra: La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
deu: Das beruhigt mich!
fra: Ça me rassure !
deu: Das berühmte Umweltprinzip lautet: der Verursacher zahlt.
fra: Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.
deu: Das beruht auf einer wahren Geschichte.
fra: C'est basé sur une histoire vraie.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
fra: Le mieux est le mortel ennemi du bien.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
fra: Le mieux est l'ennemi du bien.
deu: Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
deu: Das beste am Menschen ist sein Hund!
fra: Le meilleur chez l'être humain est son chien!
deu: Das beste Hotel ist das direkt am Meer.
fra: Le meilleur hôtel est celui qui est construit au bord de la mer.
deu: Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
fra: Le mieux se trouve au milieu, dit le Diable, et s'en va entre deux curetons.
deu: Das Beste kommt erst noch.
fra: Le meilleur est encore à venir.
deu: Das beste Mittel gegen viele Sorgen ist eine einzige Sorge.
fra: Le meilleur remède contre une profusion de peine est une peine unique.
deu: Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.
fra: Le meilleur moyen pour apprendre à se connaître, c'est de chercher à comprendre autrui.
deu: Das Beste, was ich in den Ferien gegessen habe, war die Schweinshaxe.
fra: La meilleure chose que j'ai mangée pendant les vacances, c'était le jarret de porc.
deu: Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
fra: La météo la meilleure est toujours celle qui ne prévaut pas à l'instant.
deu: Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
fra: Cela concerne tous les gens qui vivent ici.
deu: Das betrifft mich nicht.
fra: Ça ne me concerne pas.
deu: Das betrifft uns nicht.
fra: Ça ne nous concerne pas.
deu: Das Bett ist bequem.
fra: Le lit est confortable.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
fra: Le lit est très confortable.
deu: Das Bett ist zu hart.
fra: Ce lit est trop dur.
deu: Das Bett sieht stabil aus.
fra: Ce lit semble solide.
deu: Das beweist nichts.
fra: Ça ne prouve rien.
deu: Das bezweifele ich gar nicht.
fra: Je n'en doute pas.
deu: Das Bierglas hat einen Deckel.
fra: Le verre à bière a un couvercle.
deu: Das Bier ist gut.
fra: Cette bière est bonne.
deu: Das Bier war frisch und gut.
fra: La bière était fraîche et bonne.
deu: Das Bier wird von der Kellnerin gebracht.
fra: La bière est apportée par la serveuse.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
fra: La peinture évoqua de nombreux souvenirs.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
fra: Ce n'est que votre imagination.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
fra: Vous ne faites que l'imaginer.
deu: Das bildest du dir nur ein.
fra: Ce n'est que ton imagination.
deu: Das bildest du dir nur ein.
fra: Tu l'as seulement imaginé.
deu: Das bildet ihr euch bloß ein.
fra: Vous ne faites que l'imaginer.
deu: „Das Bild gehört kaum merklich nach rechts verschoben.“ – „So?“ – „Das war fast schon zu viel.“
fra: Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. - "Comme ça ?" - "Là c'était presque trop."
deu: Das Bild hängt an der Wand.
fra: L'image est accrochée au mur.
deu: Das Bild hängt schief.
fra: Le tableau est de travers.
deu: Das Bild ist gemalt.
fra: Le tableau est peint.
deu: Das Bild ist meisterhaft gemalt.
fra: Le tableau est peint d'une manière magistrale.
deu: Das Bild ist wirklichkeitsgetreu.
fra: Le tableau est fidèle à la réalité.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
fra: Cette image rend mieux de loin.
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
fra: Le système d'éducation doit être plus flexible.
deu: Das bin ich!
fra: C'est moi.
deu: Das Bistro ist geöffnet.
fra: Le bistro est ouvert.
deu: Das Bistro ist geschlossen.
fra: Le bistro est fermé.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
fra: La voiture bleue est chère.
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
fra: Cette robe bleue te va très bien.
deu: Das blaue Kleid steht ihr gut.
fra: La robe bleue lui va bien.
deu: Das bleibt aber unter uns.
fra: Cela reste cependant entre nous.
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
fra: Ça reste entre nous, mais le chef de département Tanaka porte en réalité un postiche.
deu: Das Blitzlicht spiegelte sich in der Flasche.
fra: Le flash se refléta dans la bouteille.
deu: Das Blumenbeet muss gegossen werden.
fra: Le parterre de fleurs doit être arrosé.
deu: Das Blut gefror mir in den Adern.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
deu: Das Blut war dunkel.
fra: Le sang était foncé.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
fra: Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.