DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
fra: Je voulais qu'elle gagne.
deu: Ich wollte, dass wir glücklich sind.
fra: Je voulais que nous soyons heureux.
deu: Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.
fra: Je voulus attraper l'oiseau mais ce me fut trop difficile.
deu: Ich wollte den Vorschlag nicht annehmen, aber es stellte sich heraus, dass ich keine andere Wahl hatte.
fra: Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
fra: J'avais l'intention de te rendre visite hier.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
fra: J'ai toujours voulu te rencontrer.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
fra: Je ne voulais pas t'offenser.
deu: Ich wollte dich nicht kränken.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
deu: Ich wollte dich nicht überraschen.
fra: Je ne voulais pas te surprendre.
deu: Ich wollte dir die Wahrheit sagen.
fra: Je voulais te dire la vérité.
deu: Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.
fra: Je voulais te remercier pour toute ton aide.
deu: Ich wollte dir helfen.
fra: Je voulais t'aider.
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
deu: Ich wollte dir nur sagen, dass mir wirklich leid tut, was ich gesagt habe.
fra: Je voulais seulement te dire, que je regrette vraiment avoir dit cela.
deu: Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
fra: Je voulais juste dire bonne chance.
deu: Ich wollte dort hingehen.
fra: Je voulais m'y rendre.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
fra: Je voulais m'y rendre.
deu: Ich wollte dort hingehen.
fra: Je voulais y aller.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
fra: J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
fra: Je voulais lire un livre.
deu: Ich wollte eine Jacke.
fra: Je voulais une veste.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
fra: Je voulais louer un car.
deu: Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.
fra: Je voulais donner une bonne première impression.
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
fra: Je voulais un hamburger, mais je me suis retenu.
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
fra: Je voulus un hamburger, mais je me retins.
deu: Ich wollte einen Tisch für unseren Hochzeitstag übermorgen reservieren.
fra: Je voulais réserver une table pour notre anniversaire de mariage après-demain.
deu: Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.
fra: Je voulais rencontrer une femme vraiment mature.
deu: Ich wollte einfach nicht, dass du allein dorthin gehst.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
fra: Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
deu: Ich wollte einige Anrufe tätigen.
fra: Je voulais effectuer quelques appels.
deu: Ich wollte es euch sagen.
fra: Je voulais vous le dire.
deu: Ich wollte es gerade sagen.
fra: J'allais le dire.
deu: Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.
fra: En fait, je voulais vous le dire aujourd'hui.
deu: Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
fra: Je voulais le voir de mes propres yeux.
deu: Ich wollte es nicht glauben, bis ich es selbst gesehen habe.
fra: Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
deu: Ich wollte es nicht kaputtmachen.
fra: Je ne voulais pas le gâcher.
deu: Ich wollte es nicht tun.
fra: Je ne voulais pas le faire.
deu: Ich wollte etwas für Tom tun.
fra: Je voulais faire quelque chose pour Tom.
deu: Ich wollte etwas zu essen.
fra: Je voulais quelque chose à manger.
deu: Ich wollte eure Mitarbeit.
fra: Je voulais votre coopération.
deu: Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.
fra: Je voulais vous dire merci pour toute votre aide.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, als sie anrief.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
deu: Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
deu: Ich wollte gerade die 112 wählen.
fra: J'étais sur le point d'appeler le 112.
deu: Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.
fra: J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
fra: Je voulais juste vérifier mes courriels.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
fra: Je voulais juste vérifier mes emails.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
fra: Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.
deu: Ich wollte gerade mein Geheimnis lüften.
fra: J'allais révéler mon secret.
deu: Ich wollte gerade mein Geheimnis lüften.
fra: J'étais sur le point de révéler mon secret.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
fra: J'étais sur le point de sortir lorsqu'il vint me rendre visite.
deu: Ich wollte gerade zu Bett gehen, als er mich anrief.
fra: J'étais sur le point d'aller dormir quand il m'appela.
deu: Ich wollte heiraten, aber ich fand leider keine Frau.
fra: Je voulais me marier, mais malheureusement je n'ai pas trouvé de femme.
deu: Ich wollte hingehen, aber ich habe es vergessen.
fra: J'ai voulu y aller mais j'ai oublié.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
fra: Je voulais te le montrer.
deu: Ich wollte Ihnen die gleiche Frage stellen.
fra: J'allais vous demander la même chose.
deu: Ich wollte ihn heiraten.
fra: Je voulais l'épouser.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
fra: Je n'avais pas l'intention de le frapper.
deu: Ich wollte Ihre Kooperation.
fra: Je voulais votre coopération.
deu: Ich wollte in Paris leben.
fra: Je voulais vivre à Paris.
deu: Ich wollte ins Konzert gehen.
fra: Je voulais me rendre au concert.
deu: Ich wollte kämpfen.
fra: Je voulais me battre.
deu: Ich wollte keinen Lärm machen.
fra: Je n'ai pas voulu faire du bruit.
deu: Ich wollte mal etwas anderes.
fra: Je voulais changer.
deu: Ich wollte mehr Zeit mit Tom verbringen.
fra: Je voulais passer plus de temps avec Tom.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
fra: Je ne voulais pas décevoir mes parents.
deu: Ich wollte mich bei Ihnen für all die geleistete Hilfe bedanken.
fra: Je voulais vous exprimer ma gratitude pour toute l'aide apportée.
deu: Ich wollte mich dort mit ihr treffen.
fra: Je m'y suis rendu pour la voir.
deu: Ich wollte mit euch darüber sprechen.
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
deu: Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
deu: Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
fra: Je ne voulais commercer avec personne dans le monde.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
fra: Je ne voulais pas que ça arrive.
deu: Ich wollte nicht, dass du das liest.
fra: Je ne voulais pas que tu lises cela.
deu: Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
fra: Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
deu: Ich wollte nicht, dass du Scherereien machst.
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
fra: Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.
fra: Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.
fra: Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich für dumm hält.
fra: Je ne voulais pas que Tom me prenne pour un idiot.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom singt.
fra: Je ne voulais pas que Tom chante.
deu: Ich wollte nichts.
fra: Je ne voulais rien.
deu: Ich wollte nicht sterben.
fra: Je ne voulais pas mourir.
deu: Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
deu: Ich wollte nie wirklich schwimmen lernen.
fra: Je n'ai jamais vraiment voulu apprendre à nager.
deu: Ich wollte nur, dass du mich akzeptierst.
fra: Je voulais juste que tu m'acceptes.
deu: Ich wollte nur, dass ihr mich akzeptiert.
fra: Je voulais juste que vous m'acceptiez.
deu: Ich wollte nur etwas Musik hören.
fra: Je voulais juste écouter un peu de musique.
deu: Ich wollte nur mal eine Frage stellen.
fra: Je voulais simplement poser une question.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
fra: Je voulais simplement voir comment c'était.
deu: Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.
fra: Je voulais simplement dire que je suis désolé.
deu: Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe!
fra: Je voulais juste dire que je t'aime.
deu: Ich wollte reich werden.
fra: Je voulais devenir riche.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
deu: Ich wollte schon immer Bretonisch lernen.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
fra: J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
deu: Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le lojban, mais j'ai chaque fois échoué lamentablement.
deu: Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.
fra: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
deu: Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
fra: Je ne voulais pas de son aide, mais il m'a fallu l'accepter.
deu: Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
fra: Je ne voulais pas qu'il m'aide, mais j'ai dû l'accepter.
deu: Ich wollte Sie das Gleiche fragen.
fra: J'allais vous demander la même chose.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
fra: Je voulais te la montrer.
deu: Ich wollte sie nicht enttäuschen.
fra: Je ne voulais pas la décevoir.
deu: Ich wollte sie überraschen.
fra: Je voulais la surprendre.
deu: Ich wollte so sein wie du.
fra: Je voulais être comme toi.
deu: Ich wollte so viel wie möglich sehen.
fra: Je voulais en voir autant que possible.
deu: Ich wollte, Tom wäre hier.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
deu: Ich wollte verschwinden.
fra: Je voulais disparaître.
deu: Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten.
fra: Je voulais prendre ma retraite il y a trois ans.
deu: Ich wollte weggehen, ohne dass mich jemand dabei sieht.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
deu: Ich wollte wissen, was geschähe.
fra: Je voulais savoir ce qui arriverait.
deu: Ich wollte wissen, was geschähe.
fra: Je voulais savoir ce qui surviendrait.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
fra: Je voulais savoir ce qui était arrivé.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
fra: Je voulais savoir ce qui s'était passé.
deu: Ich wrang meine Kleidung aus.
fra: J’essorais mes vêtements.
deu: Ich wringe eure Kleidungsstücke nicht aus.
fra: Je n’essore pas vos vêtements.
deu: Ich wringe nichts aus.
fra: Je n’essore rien.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
fra: J'ai grandi à la campagne.
deu: Ich wundere mich, dass sie ein so gutes Angebot ausgeschlagen hat.
fra: Je m'étonne qu'elle ait décliné une si bonne offre.
deu: Ich wunderte mich darüber, dass Gott fernsieht.
fra: J'étais étonné que Dieu regarde la télévision.
deu: Ich wünsch dir alles Glück der Welt!
fra: Je te souhaite tout le bonheur du monde !
deu: Ich wünsche allen einen schönen Abend und später bunte Träume.
fra: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
deu: Ich wünsche, dass Sie jemanden treffen.
fra: Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.
deu: Ich wünsche dir alles Gute.
fra: Je te souhaite tout le meilleur.
deu: Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire.
deu: Ich wünsche dir angenehme Träume!
fra: Je te souhaite de faire des rêves agréables !
deu: Ich wünsche dir eine gute Reise.
fra: Bon voyage à toi !
deu: Ich wünsche dir einen guten Schlaf.
fra: Je te souhaite un bon sommeil.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Abend!
fra: Je te souhaite une agréable soirée !
deu: Ich wünsche dir eine sehr gute Woche.
fra: Je te souhaite une très bonne semaine.
deu: Ich wünsche dir eine Woche voller guter Dinge.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses.
deu: Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen und besonders Sonne!
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
fra: Je te souhaite un bon rétablissement !
deu: Ich wünsche dir schöne Ferien voll von guten Dingen und besonders Sonne!
fra: Je te souhaite de bonnes vacances, pleines de bonnes choses et surtout le soleil !
deu: Ich wünsche dir viel Vergnügen!
fra: Je te souhaite beaucoup de plaisir !
deu: Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
fra: Je souhaite être seul pour quelques heures.
deu: Ich wünsche es fest.
fra: Je le souhaite fermement.
deu: Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
fra: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
deu: Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
fra: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !
deu: Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
fra: Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
deu: Ich wünsche euch eine angenehme Reise ans Meer.
fra: Je vous souhaite un agréable voyage au bord de la mer.
deu: Ich wünsche euch eine gute Nacht.
fra: Je vous souhaite une bonne nuit.
deu: Ich wünsche euch Glück.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
deu: Ich wünsche Ihnen bei Ihrer Arbeit Erfolg.
fra: Je vous souhaite du succès dans votre travail.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
deu: Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
fra: Je vous souhaite un bon week-end.
deu: Ich wünsche jedem Kranken baldige Genesung.
fra: Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
deu: Ich wünsche nicht, dass ihnen etwas Schlechtes widerfährt.
fra: Je ne souhaite pas qu'il leur arrive quelque chose de mauvais.
deu: Ich wünschte, das passierte häufiger!
fra: J'aimerais que ça se produise plus souvent.
deu: Ich wünschte, dass unser Klassenzimmer klimatisiert wäre.
fra: J'aimerais tant que notre salle de classe soit climatisée.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
fra: J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
fra: Je souhaitais que tu fusses venu avec nous.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
fra: J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
deu: Ich wünschte, du wärst hier.
fra: Je souhaiterais que tu sois là.
deu: Ich wünschte, du würdest mir vertrauen.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
deu: Ich wünschte, er schriebe häufiger.
fra: Je souhaiterais qu'il écrive plus fréquemment.
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
fra: J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
deu: Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
fra: J'aimerais qu'il soit là maintenant.
deu: Ich wünschte, es gäbe einen guten Teeladen in der Nähe.
fra: J'aimerais qu'il y ait un bon magasin de thés à proximité.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
fra: Je souhaiterais que ce soit aussi facile.
deu: Ich wünschte, ich hätte auch Tom getroffen.
fra: J'aurais souhaité avoir rencontré Tom moi aussi.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Arbeitsstelle.
fra: J'aimerais avoir ta place.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
fra: J'aimerais avoir un ami tel que toi.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
fra: Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
deu: Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
fra: J'aimerais avoir des ailes pour voler.
deu: Ich wünschte, ich hätte Maria geheiratet.
fra: J'aurais aimé épouser Marie.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
fra: Je voudrais avoir plus d'argent sur moi.
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
fra: J'aimerais avoir pu venir avec elle.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
fra: J'aurais voulu l'épouser.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
deu: Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
fra: J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.
deu: Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!
fra: J'aimerais pouvoir imprimer ce que je pense de telle manière que ça me sorte de la bouche comme un ticket de caisse !
deu: Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.
fra: J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
deu: Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
fra: J'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein Motorrad kaufen.
fra: J'aimerais pouvoir acheter une moto.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
fra: J'aimerais savoir parler anglais.
deu: Ich wünschte, ich könnte länger bleiben.
fra: J'aimerais pouvoir rester plus longtemps.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
fra: J'aimerais bien pouvoir aller au Japon.
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
fra: J'aimerais savoir nager.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
fra: J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
fra: Je voudrais pouvoir remonter dans le temps.
deu: Ich wünschte, ich wär als Bub auf die Welt gekommen.
fra: J'aurais voulu naître en tant que garçon.
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
fra: J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
fra: Je souhaiterais être jeune.
deu: Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
fra: J'aimerais ne pas être un tel idiot.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
fra: J'aimerais être riche.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
deu: Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
fra: J'aimerais partager mon humour avec quelqu'un. Rien qu'une personne me suffirait pour commencer !
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo ich meinen Schirm gelassen habe.
fra: J'aimerais savoir où j'ai laissé mon parapluie.
deu: Ich wünschte ihm eine gute Reise.
fra: Je lui souhaitai un bon voyage.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
fra: J'aimerais que vous ne fumiez pas autant.
deu: Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden!
fra: Je souhaiterais pouvoir utiliser des tirets dans les noms d'utilisateur !
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
fra: J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
deu: Ich wünschte, meine Freundin hätte so ein außergewöhnlich schönes Gesicht wie die Blonde da und nicht so eine ordinäre Visage.
fra: J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
fra: J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
fra: J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
deu: Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.
fra: J'aimerais qu'elle s'arrête de se plaindre.
deu: Ich wünschte, Sie hörten damit auf!
fra: J'aimerais que vous arrêtiez de faire ça.
deu: Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
fra: J'eusse aimé que vous fussiez là.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
fra: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
deu: Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.
fra: J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
fra: J'aimerais que notre classe soit climatisée.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
fra: J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
deu: Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
fra: J'aimerais que nous ayons gagné la partie.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
fra: Je suis né à Hiroshima en 1945.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
fra: Je suis né en 1960.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
fra: Je suis née à Tokyo en 1968.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
fra: Je suis né en 1972.
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
fra: Je suis né en 1988.
deu: Ich wurde 1988 in York geboren.
fra: Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-huit à York.
deu: Ich würde alles geben, um noch einmal ihr schelmisches Lächeln zu sehen.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
fra: Je suis né le 10 octobre 1972.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
fra: Je suis né le 22 novembre 1948.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
fra: Je suis né le vingt-deux juin 1974.
deu: Ich wurde an meinen Platz geführt.
fra: Je fus conduit à ma place.
deu: Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.
fra: J'emporterais aussi beaucoup d'argent.
deu: Ich würde auch gerne ein Jahr im Ausland studieren.
fra: Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.
deu: Ich wurde ausgewählt, an diesem Programm teilzunehmen.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
fra: J'ai presque été écrasé par une voiture.
deu: Ich wurde beraubt.
fra: Ils m'ont dépouillée.
deu: Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
fra: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
deu: Ich wurde betrogen.
fra: On m'a trompé.
deu: Ich wurde bewusstlos.
fra: Je perdis conscience.
deu: Ich wurde bezahlt.
fra: J'étais payé.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
deu: Ich wurde blind.
fra: Je devenais aveugle.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
deu: Ich würde das gelbe nehmen.
fra: Je prendrais le jaune.
deu: Ich würde das gerne mit mir nehmen.
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
deu: Ich würde das gerne mit mir nehmen.
fra: J'aimerais prendre ça avec moi.
deu: Ich würde das gerne mitnehmen.
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
deu: Ich würde das gerne überprüfen.
fra: J'aimerais vérifier.
deu: Ich würde das gern sehen.
fra: Je voudrais le voir.
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
fra: Je préférerais ne pas manger ça.
deu: Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
fra: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
deu: Ich würde das wirklich sehr gerne wissen.
fra: J'aimerais vraiment beaucoup le savoir.
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
fra: Je voudrais prendre cette cravate marron.
deu: Ich wurde denunziert.
fra: Je me suis fait dénoncer.
deu: Ich würde dich das nicht im Traum tun lassen.
fra: Je ne te le laisserais pas faire en rêve.
deu: Ich würde dich gerne demnächst besuchen.
fra: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
deu: Ich würde dich gerne mal sehen, bevor ich nach Europa abreise.
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
deu: Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
fra: Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
fra: J'aimerais tellement te voir.
deu: Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.
fra: Si je pouvais te tuer, je le ferais.
deu: Ich würde dich um Hilfe bitten.
fra: J'aimerais requérir ton aide.
deu: Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
fra: Je conseillerais le changement suivant.
deu: Ich würde die Frage gerne anders stellen.
fra: J'aimerais poser la question autrement.
deu: Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
fra: Je voudrais pendre les gens qui m'ont fait ça à un crochet de boucher.
deu: Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
fra: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
deu: Ich würde diesen Film gern ansehen.
fra: J'aimerais voir ce film.
deu: Ich würde diesen Film gern sehen.
fra: J'aimerais voir ce film.
deu: Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.
fra: J'aimerais beaucoup lire ce roman, mais je n'ai pas le temps.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
fra: Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
deu: Ich würde die USA gerne in einem Cabrio durchqueren.
fra: J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
deu: Ich würde dir bis ans Ende Welt folgen.
fra: Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
deu: Ich würde dir gerne einen Song vortragen, den ich gerade geschrieben habe.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
deu: Ich würde dir gerne ein Lied vorsingen, das ich geschrieben habe.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
deu: Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
fra: J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.
deu: Ich würde dir niemals schaden wollen.
fra: Jamais je ne voudrais te faire de mal.
deu: Ich würde dir niemals schaden wollen.
fra: Jamais je ne voudrais te faire du mal.
deu: Ich wurde dort geboren.
fra: Je suis née là.
deu: Ich wurde dort geboren.
fra: Je suis né là.
deu: Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
fra: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
deu: Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
fra: Je fus incommodé par la chaleur estivale.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
fra: Je préférerais plutôt mourir que de l'épouser.
deu: Ich würde einem Banker nicht einmal mein Geld anvertrauen, geschweige denn ein ganzes Land!
fra: Je ne confierais même pas mon argent, et encore moins tout le pays à un banquier !
deu: Ich wurde eingeladen ins Ausland zu reisen, aber ich will nicht.
fra: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
deu: Ich wurde entlassen.
fra: J'ai été licencié.
deu: Ich wurde entlassen.
fra: J'ai été renvoyé.
deu: Ich wurde entlassen.
fra: J'ai été renvoyée.
deu: Ich wurde entlassen.
fra: On m'a licencié.
deu: Ich wurde ermittelt.
fra: J’étais déterminée.
deu: Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
fra: Je nommerais ça une administration ordinaire.
deu: Ich würde es für nichts auf der Welt tun.
fra: Je ne le ferais pour rien au monde.
deu: Ich würde es gerne sagen, aber es ist leider nicht die Wahrheit.
fra: J’aimerais le dire, mais ce n’est malheureusement pas la vérité.
deu: Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seul.
deu: Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seule.
deu: Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
fra: Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
deu: Ich würde es wieder so machen.
fra: Je le referais à nouveau comme ça.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
fra: J'aimerais vous dire quelque chose.
deu: Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.
fra: J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
fra: J'aimerais vous embrasser.
deu: Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
deu: Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
fra: J'ai presque été accroché par une voiture.
deu: Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
fra: J'ai presque été chopé par une voiture.
deu: Ich würde für nichts in der Welt mit dir gehen.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
fra: On m'a demandé de réparer le vélo.
deu: Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.
fra: Je fus prié de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
deu: Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.
fra: Je fus priée de prononcer l'éloge funèbre à l'enterrement de ma grand-mère.
deu: Ich wurde gebissen.
fra: Je me suis fait mordre.
deu: Ich wurde gefragt.
fra: On m'a questionné.
deu: Ich wurde gefürchtet.
fra: J’étais craint.
deu: Ich würde geliebt sein.
fra: J'aimerais être aimé.
deu: Ich wurde gerade ausgeraubt.
fra: Je viens d'être dévalisé.
deu: Ich wurde gerade überfallen.
fra: Je viens d'être agressé.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
deu: Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.
fra: J'aimerais essayer cette robe.
deu: Ich würde gern die Weihnachtsfotos sehen.
fra: Je jetterais bien un coup d’œil aux photos de Noël.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
fra: J'aimerais voyager seul.
deu: Ich würde gerne auf chinesisch mit Freunden in diesem Land sprechen.
fra: J'aimerais parler en chinois avec des amis dans ce pays.
deu: Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
deu: Ich würde gerne bar zahlen. Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
fra: J'aimerais payer en liquide.
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
fra: Je souhaiterais payer en liquide.
deu: Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
fra: J'aimerais commander le même.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
fra: Je voudrais bien connaître ton opinion.
deu: Ich würde gerne deine Meinung hören.
fra: J'aimerais entendre ton avis.
deu: Ich würde gerne deine Sprache fließend sprechen.
fra: J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
fra: J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
deu: Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
fra: J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
deu: Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
fra: Je voudrais acheter cette voiture, mais je n'ai pas d'argent.
deu: Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
deu: Ich würde gerne diese Uhr gegen eine billigere umtauschen.
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
deu: Ich würde gerne die Stadt verlassen und die Natur wiederentdecken.
fra: J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
fra: J'aimerais louer une voiture.
deu: Ich würde gerne ein bisschen reisen.
fra: J'aimerais voyager un peu.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
fra: J'aimerais bien poser une question.
deu: Ich würde gerne einen Platz reservieren.
fra: J'aimerais réserver un fauteuil.
deu: Ich würde gerne einen Reisescheck einlösen.
fra: Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
deu: Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
fra: Je me ferais bien une partie de squash.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung machen.
fra: J'aimerais faire une réservation.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
deu: Ich würde gerne ein Mädchen heiraten, das gerne Computerspiele spielt.
fra: J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
deu: Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
fra: J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
deu: Ich würde gerne etwas frische Luft schnappen.
fra: J'aimerais prendre un peu d'air frais.
deu: Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
fra: J'aimerais regarder la télévision.
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
fra: J'aimerais bien parler couramment l'anglais.
deu: Ich würde gerne fragen.
fra: J'aimerais demander.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
fra: J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen.
fra: J'aimerais apprendre le français.
deu: Ich würde gerne fünfzig Dollar von dir leihen.
fra: J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
fra: J'aimerais réserver pour demain à six heures.
deu: Ich würde gerne Geld wechseln.
fra: J'aimerais changer de l'argent.
deu: Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.
fra: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
deu: Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
deu: Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
deu: Ich würde gerne heute Abend ausgehen.
fra: J'aimerais sortir ce soir.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe kein Auto.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe kein Auto.
fra: Je m'y rendrais volontiers mais je ne dispose pas de voiture.
deu: Ich würde gerne hören, was du dazu meinst.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.
deu: Ich würde gerne hören, was Sie dazu meinen.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
deu: Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.
fra: J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
deu: Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.
fra: J'aimerais vérifier votre tension.
deu: Ich würde gerne ihren Vater treffen.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
deu: Ich würde gerne in Boston studieren.
fra: J'aimerais étudier à Boston.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
deu: Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.
fra: J'aimerais faire le tour du monde en bateau.
deu: Ich würde gerne in einem Schloss leben.
fra: J'aimerais vivre dans un château.
deu: Ich würde gerne in einem Vorort von Kobe leben.
fra: J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
deu: Ich würde gern ein Foto von dir haben.
fra: J'aimerais avoir ta photo.
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
fra: J'aimerais habiter en France.
deu: Ich würde gern ein Geschenk für meine Frau erstehen. Ich dachte an einen Schal.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
deu: Ich würde gern ein Konto eröffnen.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
fra: J'aimerais vivre à New York.
deu: Ich würde gerne ins Büro zurückkehren.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
fra: J'aimerais dire oui, mais...
deu: Ich würde gerne kooperieren.
fra: J'aimerais coopérer.
deu: Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ...
fra: J'aimerais vous parler brièvement...
deu: Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
fra: Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
deu: Ich würde gerne meine Waschmaschine, die immer noch in Lyon ist, nach Deutschland mitnehmen.
fra: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
deu: Ich würde gerne mit dir dorthin gehen, aber ich habe kein Geld.
fra: J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
fra: Je voudrais danser avec toi.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.
fra: J'aimerais bien parler du prix avec vous.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
fra: Je m'entretiendrais volontiers avec vous de ce sujet.
deu: Ich würde gerne mit ihr ausgehen.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
deu: Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
deu: Ich würde gerne mit Jean sprechen.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
deu: Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
deu: Ich würde gerne nach China fahren um die dortigen Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
fra: J'aimerais me rendre en Chine pour y visiter les curiosités locales.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
fra: J'aimerais aller en France.
deu: Ich würde gerne nachts mit dir schlafen.
fra: J'aimerais faire l'amour avec toi la nuit.
deu: Ich würde gerne persönlich an dem Spiel teilnehmen.
fra: J'aimerais bien prendre part personnellement à la partie.
deu: Ich würde gerne schneller fahren.
fra: J'aimerais aller plus vite.
deu: Ich würde gerne schneller gehen.
fra: J'aimerais aller plus vite.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
deu: Ich würde gern essen.
fra: J'aimerais manger.
deu: Ich würde gern etwas essen.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
deu: Ich würde gerne über deine Situation sprechen.
fra: J'aimerais discuter de ta situation.
deu: Ich würde gerne über eure Situation sprechen.
fra: J'aimerais discuter de votre situation.
deu: Ich würde gerne über Ihre Situation sprechen.
fra: J'aimerais discuter de votre situation.
deu: Ich würde gerne über Ihre Situation sprechen.
fra: J'aimerais m'entretenir de votre situation.
deu: Ich würde gerne was Süßes essen.
fra: J'aimerais bien manger quelque chose de sucré.
deu: Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
fra: Je voudrais savoir si c'est vrai.
deu: Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.
fra: J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
deu: Ich würde gerne wissen, wann du es schickst.
fra: J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
deu: Ich würde gerne wissen, wann Sie es schicken.
fra: J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
deu: Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.
fra: J'aimerais bien savoir ce que tu as maintenant l'intention de faire.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom passiert ist.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Tom.
deu: Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.
fra: Je voudrais changer des yens en dollars.
deu: Ich würde gern Ihre Meinung hören.
fra: J'aimerais entendre votre opinion.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
fra: J'aimerais bien travailler à la cafétéria.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
deu: Ich würde gern mein Französisch verbessern, aber ich habe keine Zeit.
fra: J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
deu: Ich würde gern mitkommen.
fra: J'aimerais bien me joindre.
deu: Ich würde gern mitkommen.
fra: J'aimerais bien venir avec toi.
deu: Ich würde gern mitkommen.
fra: J'aimerais bien venir avec vous.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
fra: J'aimerais visiter New York.
deu: Ich würde gern noch eine Tasse Kaffee nehmen.
fra: Je reprendrais bien une tasse de café.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
fra: Je voudrais aller nager.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
fra: J'aimerais jouer au tennis.
deu: Ich würde gern über eine Million Euro verfügen.
fra: J'aimerais disposer d'un million d'euros.
deu: Ich würde gern wissen, ob Tom schön ist.
fra: J'aimerais savoir si Tom est beau.
deu: Ich würde gern wissen, ob Tom schön ist.
fra: Je voudrais savoir si Tom est beau.
deu: Ich wurde gesehen.
fra: J'ai été vu.
deu: Ich wurde gesehen.
fra: J'ai été vue.
deu: Ich wurde gesehen.
fra: On m'a vu.
deu: Ich wurde gestört.
fra: Je me dérangeais.
deu: Ich wurde gesund.
fra: Je guérissais.
deu: Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
fra: J'ai été obligée d'étudier l'espagnol.
deu: Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
deu: Ich würde heute lieber nicht ausgehen.
fra: Je préférerais ne pas sortir aujourd'hui.
deu: Ich wurde hier geboren.
fra: Je suis née ici.
deu: Ich wurde hier geboren.
fra: Je suis né ici.
deu: Ich wurde hier zwar nicht geboren, verbrachte aber meine gesamte frühe Kindheit hier.
fra: Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
deu: Ich wurde hier zwar nicht geboren, verbrachte aber meine gesamte frühe Kindheit hier.
fra: Je ne suis certes pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
deu: Ich würde ihm bis ans Ende der Welt folgen.
fra: Je le suivrais jusqu'au bout du monde.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
deu: Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.
fra: J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
deu: Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
fra: Je ne vous conseillerais pas de vous y rendre seul.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
fra: Je lui demanderais, si j'étais toi.
deu: Ich würde ihn morgen Nachmittag gerne sehen.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
deu: Ich würde ihn nicht gerne an einem dunklen Ort treffen.
fra: Je n'aimerais pas le rencontrer dans un endroit sombre.
deu: Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
fra: J'adorerais faire sa connaissance.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
fra: Je suis née à Kyoto en 1980.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
fra: Je suis né en 1988.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
fra: Je suis né en dix-neuf-cent-soixante-dix-sept.
deu: Ich wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundsiebzig geboren.
fra: Je suis né en mille neuf cent soixante-dix-sept.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
fra: Je suis né en Amérique.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
fra: Je suis né en Union soviétique.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
fra: Je suis né en Israël.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
fra: Je suis né à Kyoto.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
fra: Je suis né à Osaka.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
fra: Je suis née en Russie.
deu: Ich würde ja gehen, wenn ich keine Kopfschmerzen hätte.
fra: J'irais bien, si je n'avais pas de maux de tête.
deu: Ich würde ja gern deinen Optimismus teilen.
fra: J'aimerais bien partager ton optimisme.
deu: Ich würde ja gerne mit dir kommen, aber ich kann nun mal nicht.
fra: Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
deu: Ich würde jetzt gern ein Eis essen, und du?
fra: Je mangerais bien une glace, et toi ?
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
deu: Ich würde jetzt gerne wieder an den Schreibtisch gehen.
fra: J'aimerais retourner au bureau.
deu: Ich würde keinen Brief auf Englisch schreiben.
fra: Je n'écrirais aucune lettre en anglais.
deu: Ich würde keine Neurochirurgin sein wollen.
fra: Je n'aimerais pas être neurochirurgienne.
deu: Ich würde kein Neurochirurg sein wollen.
fra: Je n'aimerais pas être neurochirurgien.
deu: Ich wurde krank.
fra: J'ai été malade.
deu: Ich wurde krank.
fra: Je suis devenu malade.
deu: Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.
fra: Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
deu: Ich würde lieber bleiben als zu gehen.
fra: Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.
deu: Ich würde lieber herinnen bleiben als an so einem kalten Tag hinauszugehen.
fra: Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
fra: Je préférerais rester ici.
deu: Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.
fra: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
deu: Ich würde lieber mit dem Fahrrad hinfahren als zu Fuß zu gehen.
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
deu: Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.
fra: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
deu: Ich würde lieber rausgehen als drinnen zu bleiben.
fra: Je préférerais sortir que de rester à l'intérieur.
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
deu: Ich würde lieber schwimmen gehen.
fra: Je préférerais aller nager.
deu: Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
deu: Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
fra: Je préférerais mourir que de faire ça.
deu: Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
fra: Je préférerais mourir que de faire cela.
deu: Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
fra: Je préférerais mourir que de le faire.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
fra: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.
fra: Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.
fra: Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben und den ganzen Tag schlafen.
fra: Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
deu: Ich würde Maria gerne einmal küssen.
fra: J'aimerais embrasser Mary.
deu: Ich wurde medizinisch untersucht.
fra: Je fus examiné médicalement.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
fra: J'appellerais mes parents.
deu: Ich würde meine Haare gerne wachsen lassen.
fra: Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux.
deu: Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
fra: Je donnerais ma vie pour un baiser de quelqu'un qui était autrefois mon amour.
deu: Ich würde mich beschweren.
fra: Je me plaindrais.
deu: Ich würde mich freuen, sie zu sehen.
fra: Je me réjouirais de les voir.
deu: Ich würde mich freuen, wenn das nochmal vorkäme.
fra: Je serais heureuse si ça survenait à nouveau.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
fra: Je serais ravi si tu venais.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kommen könntest.
fra: Je serais ravi si tu pouvais venir.
deu: Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.
fra: Je me réjouirais de pouvoir à nouveau nous parler.
deu: Ich würde mich gerne an den Kosten beteiligen.
fra: Je contribuerais volontiers aux dépenses.
deu: Ich würde mich gerne kurz vorstellen.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.