DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Erinnerst du dich an den Film, wo jemand sagt, dass diese Außerirdischen keine 90 Milliarden Lichtjahre zurückgelegt haben, um Frieden mit uns zu schließen?“ - „Ja.“ - „Dann könnte man heutzutage ebenso sagen, dass diese Typen keine 9000 Kilometer zurückgelegt haben mit ihren Flugzeugträgern und ihren Panzern, um Frieden mit uns zu schließen.“
fra: Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? "Oui." "Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous."
deu: Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
fra: Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir den Unfall gesehen haben?
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
fra: Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?
deu: Erinnerst du dich an die Fußballweltmeisterschaft?
fra: Te souviens-tu de la Coupe du monde de football ?
deu: Erinnerst du dich an ihn?
fra: Te souviens-tu de lui ?
deu: Erinnerst du dich an ihren Namen?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
deu: Erinnerst du dich an Karl?
fra: Te souviens-tu de Karl ?
deu: Erinnerst du dich an mich?
fra: Tu te rappelles de moi ?
deu: Erinnerst du dich an mich?
fra: Tu te souviens de moi ?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
deu: Erinnerst du dich an sie?
fra: Tu te souviens d'elle ?
deu: Erinnerst du dich an uns?
fra: Te souviens-tu de nous ?
deu: Erinnerst du dich daran?
fra: Est-ce que tu t'en souviens ?
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
fra: Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?
deu: Erinnerst du dich nicht, was gestern passiert ist?
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
fra: Te souviens-tu de moi ?
deu: Erinnerst du dich noch daran? Erinnest du dich an die glückliche Zeit?
fra: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
deu: Erinnerst du dich noch, in welchem Dorf er geboren wurde?
fra: Tu te souviens encore dans quel village il est né?
deu: Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
fra: Te rappelles-tu comment nous avons fait connaissance ?
deu: Erinnerst du dich?
fra: Te rappelles-tu ?
deu: Erinnerst du dich?
fra: Tu te souviens ?
deu: Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
fra: Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
deu: Erinnert dich das an etwas?
fra: Ça te rappelle quelque chose ?
deu: Erinnert dich dieses Video an etwas?
fra: Cette vidéo te rappelle-t-elle quelque chose ?
deu: Erinnert ihr euch an das Geburtsdatum eures Vaters?
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
deu: Erinnert ihr euch an eure Ausweisnummer?
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
deu: Erinnert ihr euch noch an das weiße Schloss, das wir besichtigt haben?
fra: Vous souvenez-vous encore du château blanc que nous avons visité ?
deu: Erinnert ihr euch?
fra: Vous vous souvenez ?
deu: Erinnert Sie das an etwas?
fra: Ça vous rappelle quelque chose ?
deu: Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
fra: Les souvenirs du passé amer brûlaient dans sa tête, telles des ondes, et il grimaçait.
deu: Er interessierte sich für nichts Neues, fand, dass früher alles besser war, ein richtiger alter Knacker eben.
fra: Il ne s'intéressait à rien de nouveau, trouvait que tout était mieux avant, un vieux schnock en somme.
deu: Er interessiert sich für Mathematik.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
fra: Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
deu: Er isst dann deine Zitrone.
fra: Il mangera ton citron.
deu: Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
fra: Il mange les œufs toujours sans sel ni poivre.
deu: Er isst einen Apfel.
fra: Il mange une pomme.
deu: Er isst gerade.
fra: Il est en train de manger.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
fra: Il est en train de déjeuner.
deu: Er isst gern Käse.
fra: Il aime le fromage.
deu: Er isst Hähnchen.
fra: Il mange du poulet.
deu: Er isst.
fra: Il mange.
deu: Er isst keinen Apfel.
fra: Il ne mange pas de pommes.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
deu: Er isst kein rotes Fleisch.
fra: Il ne mange pas de viande rouge.
deu: Er isst nicht.
fra: Il ne mange pas.
deu: Er isst nichts als Obst.
fra: Il ne mange rien que des fruits.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
deu: Er isst nur Obst.
fra: Il ne mange que des fruits.
deu: Er isst oft Fisch zum Abendessen.
fra: Il mange souvent du poisson au dîner.
deu: Er isst sehr gerne.
fra: Il aime beaucoup manger.
deu: Er isst selten mit seiner Familie zusammen.
fra: Il mange rarement avec sa famille.
deu: Er isst viel.
fra: Il mange beaucoup.
deu: Er isst zum Abendessen häufig Fisch.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
deu: Er isst zu viel.
fra: Il mange trop.
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
fra: Il alla à Londres en 1970.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
fra: Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
fra: Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
deu: Er ist acht.
fra: Il a huit ans.
deu: Er ist Alkoholiker.
fra: Il est alcoolique.
deu: Er ist alleine.
fra: Il est seul.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
fra: Il est tout sauf fou.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
fra: Il est tout sauf un imbécile.
deu: Er ist alles andere als reich.
fra: Il est tout sauf riche.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
fra: C'est loin d'être un gentleman.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
fra: Il est tout sauf un gentleman.
deu: Er ist alles, nur kein Lügner.
fra: Il est tout sauf menteur.
deu: Er ist allseits beliebt.
fra: Il est aimé de tous.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
fra: Il est connu comme un grand peintre.
deu: Er ist als Letzter angekommen.
fra: Il a été le dernier à arriver.
deu: Er ist also durch seine Prüfung gefallen.
fra: Il a donc échoué à son examen.
deu: Er ist älter als ich.
fra: Il est plus âgé que moi.
deu: Er ist älter als Tom.
fra: Il est plus vieux que Tom.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
fra: Il est assez vieux pour conduire une voiture.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
deu: Er ist alt genug, um fahren zu dürfen.
fra: Il est assez vieux pour pouvoir conduire.
deu: Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
deu: Er ist alt genug zum Trinken.
fra: Il est assez vieux pour boire.
deu: Er ist alt.
fra: Il est vieux.
deu: Er ist alt und verrückt.
fra: Il est vieux et fou.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
deu: Er ist am Bahnhof angekommen.
fra: Il est arrivé à la gare.
deu: Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
fra: Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.
deu: Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.
fra: C'est un Étasunien d'origine chinoise.
deu: Er ist Amerikaner.
fra: Il est Américain.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
fra: Il est allé à New York lundi.
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
fra: Il est arrivé dimanche.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
deu: Er ist am Tag der Ankunft seines Sohnes verstorben.
fra: Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
deu: Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
fra: Il s'intéresse à tout ce qui touche à la religion.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
fra: Il est à bord du bateau.
deu: Er ist an dem Tag angekommen, an dem sie abgefahren ist.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
deu: Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
fra: Il est débutant, mais il apprend vite.
deu: Er ist angekommen.
fra: Il est arrivé.
deu: Er ist an ihrer Seite.
fra: Il est à son côté.
deu: Er ist an ihr vorbeigegangen.
fra: Il est passé à côté d'elle.
deu: Er ist an Krebs gestorben.
fra: Il est mort d'un cancer.
deu: Er ist an Lungenkrebs gestorben.
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
fra: Il est à son bureau.
deu: Er ist an seiner Seite.
fra: Il est à son côté.
deu: Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
fra: Il est allé à la mer pour nager.
deu: Er ist Anwalt von Beruf.
fra: Il fait profession d'avocat.
deu: Er ist Arbeiter.
fra: Il est ouvrier.
deu: Er ist arbeitsuchend.
fra: Il est à la recherche d'un emploi.
deu: Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
fra: Il est agacé parce qu'elle vient toujours trop tard.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
fra: Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
fra: Il est irrité parce qu'elle vient toujours trop tard.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
fra: Il est pauvre, mais honnête.
deu: Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
fra: Il est pauvre mais pourtant heureux.
deu: Er ist Armeeoffizier.
fra: Il est officier de l'armée.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
fra: Il est plus pauvre que jamais.
deu: Er ist arm.
fra: Il est pauvre.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
fra: Il est pauvre et n'a pas pu s'acheter un manteau.
deu: Er ist Arzt.
fra: Il est médecin.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
fra: Il a glissé sur la glace.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
fra: Il est borgne de l'œil droit.
deu: Er ist auf dem Weg der Genesung.
fra: Sa santé évolue en s'améliorant.
deu: Er ist auf den Baum geklettert.
fra: Il a grimpé dans l'arbre.
deu: Er ist auf den Gleisen eingeschlafen und von einem Zug überrollt worden.
fra: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
deu: Er ist auf der Tanzfläche.
fra: Il est sur la piste de danse.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
fra: Il est borgne.
deu: Er ist auf einem guten Weg.
fra: Il est sur la bonne voie.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
fra: Il a glissé sur une peau de banane.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
deu: Er ist aufgestanden.
fra: Il s'est levé.
deu: Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
fra: Il est revenu de Chine.
deu: Er ist aus China zurückgekommen.
fra: Il est revenu de Chine.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
fra: Il a sauté par la fenêtre.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
fra: Il est revenu de vacances.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
fra: Il est retourné du Canada.
deu: Er ist außer Rand und Band.
fra: Il est déchaîné.
deu: Er ist äußerst unvoreingenommen.
fra: Il n'a vraiment pas de préjugés.
deu: Er ist Autist.
fra: C'est un autiste.
deu: Er ist Autor.
fra: Il est auteur.
deu: Er ist Baseballspieler.
fra: C'est un joueur de baseball.
deu: Er ist bei allen bekannt.
fra: Il est connu de tous.
deu: Er ist bei Frauen beliebt.
fra: Les femmes en sont friandes.
deu: Er ist bei guter Gesundheit.
fra: Il est en bonne santé.
deu: Er ist bei ihr.
fra: Il est avec elle.
deu: Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
deu: Er ist bei mir gut angeschrieben.
fra: Il est dans mes petits papiers.
deu: Er ist bei mir gut angeschrieben.
fra: Je l'ai à la bonne.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
fra: Il est tombé au ski et s'est fracturé le bras.
deu: Er ist bei schlechter Gesundheit.
fra: Il est en mauvaise santé.
deu: Er ist bei seinen Kindern.
fra: Il est chez ses enfants.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
fra: Il est aimé de son peuple.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
fra: Il est aimé par son peuple.
deu: Er ist bei Studenten beliebt.
fra: Les étudiants en sont friands.
deu: Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
fra: Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
fra: Il est de loin le meilleur élève.
deu: Er ist bei Weitem der beste Student.
fra: Il est de loin le meilleur étudiant.
deu: Er ist bekloppt.
fra: Il est dingue.
deu: Er ist beliebt bei uns.
fra: Il est populaire parmi nous.
deu: Er ist bereit.
fra: Il est prêt.
deu: Er ist bereits da.
fra: Il est déjà là.
deu: Er ist bereit, sich uns unter einer Bedingung anzuschließen.
fra: Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
fra: Il a déjà fini son travail.
deu: Er ist Berufsfotograf.
fra: Il est photographe professionnel.
deu: Er ist besser als ich.
fra: Il est meilleur que moi.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
deu: Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
fra: Il est meilleur que n'importe qui d'autre de l'équipe.
deu: Er ist bestimmt unschuldig.
fra: Il est assurément innocent.
deu: Er ist betrunken.
fra: Il est saoul.
deu: Er ist betrunken.
fra: Il est soûl.
deu: Er ist betrunken und er fährt, das ist verboten!
fra: Il est ivre et il conduit, c'est interdit !
deu: Er ist betrunken und etwas angeheitert.
fra: Il a bu et est un peu éméché.
deu: Er ist Bettnässer.
fra: Il fait pipi au lit.
deu: Er ist bewusstlos.
fra: Il est inconscient.
deu: Er ist bildschön.
fra: Il est beau comme le soleil.
deu: Er ist Biologe.
fra: Il est biologiste.
deu: Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
deu: Er ist bisexuell.
fra: Il est bisexuel.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
fra: Il est fou amoureux.
deu: Er ist blank.
fra: Il est à sec.
deu: Er ist blind vor Liebe.
fra: Il est aveuglé par l'amour.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
fra: Il est myope comme une taupe.
deu: Er ist blond.
fra: Il est blond.
deu: Er ist bloß ein Kind.
fra: C'est seulement un enfant.
deu: Er ist bloß ein Kind.
fra: Il n'est qu'un enfant.
deu: Er ist Brasilianer.
fra: C'est un Brésilien.
deu: Er ist Buchhalter bei der Firma.
fra: Il est comptable à la société.
deu: Er ist Bürokrat.
fra: C'est un bureaucrate.
deu: Er ist Busfahrer.
fra: Il est conducteur de bus.
deu: Er ist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Il est en train de perdre le jeu.
deu: Er ist dabei, die Partie zu verlieren.
fra: Il est en train de perdre le jeu.
deu: Er ist da.
fra: Il est arrivé.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Prüfung vorzubereiten.
fra: Il est occupé à se préparer pour l'examen.
deu: Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
fra: Il est habitué à parler en public.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
fra: C'est le portrait craché de son père.
deu: Er ist das jüngste Kind.
fra: Il est le plus jeune enfant.
deu: Er ist das Jüngste unter meinen Geschwistern.
fra: C'est le plus jeune de mes frères et sœurs.
deu: Er ist das Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
fra: Il est l'archétype du vendeur agressif.
deu: Er ist das Recht.
fra: Il est la justice.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
deu: Er ist das, was man einen Macher nennt.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
deu: Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
deu: Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
fra: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
fra: C'est ce que nous appelons un pionnier.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
fra: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
fra: Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
deu: Er ist dazu besser imstande als ich.
fra: Il est en la matière plus capable que moi.
deu: Er ist dazu in der Lage.
fra: Il est capable de le faire.
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
fra: Il est ton frère ! Ce qui signifie qu'il est issu du même moule que toi. Il doit donc être sacré pour toi !
deu: Er ist deiner nicht würdig.
fra: Il n'est pas digne de toi.
deu: Er ist deinetwegen errötet.
fra: Il rougit à cause de toi.
deu: Er ist dein Freund.
fra: Il est ton ami.
deu: Er ist dein Sohn.
fra: C'est ton fils.
deu: Er ist dein Vater.
fra: Il est ton père.
deu: Er ist dein Vater.
fra: Il est votre père.
deu: Er ist dem Baseball sehr zugetan.
fra: Il aime beaucoup le baseball.
deu: Er ist depressiv.
fra: Il est dépressif.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
fra: C'est le plus âgé des deux.
deu: Er ist der Älteste.
fra: Il est l'aîné.
deu: Er ist der älteste von ihnen.
fra: C'est le plus vieux d'entre eux.
deu: Er ist der Aufgabe gewachsen.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
deu: Er ist der Auserwählte.
fra: Il est l'élu.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
fra: Il est l'auteur de l'article.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
fra: Il est le meilleur pour ce projet.
deu: Er ist der Beste unter uns.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
fra: Il est le meilleur de nous tous.
deu: Er ist der Beste von uns.
fra: C'est le meilleur d'entre nous.
deu: Er ist der Chef.
fra: C'est lui le patron.
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
fra: C'est le Chopin de notre époque.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
fra: Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.
deu: Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
fra: Il est le seul homme qui pouvait vivre avec elle aussi longtemps.
deu: Er ist der engste Berater des Königs.
fra: Il est le conseiller le plus proche du roi.
deu: Er ist der faulste Mensch, den ich kenne.
fra: Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
fra: C'est la personne la plus pingre que je connaisse.
deu: Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
fra: Il est le propriétaire légal de cette entreprise.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
fra: Il est le plus grand de la classe.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
fra: C'est le plus grand de sa classe.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
fra: Il est le plus grand de sa classe.
deu: Er ist der größte Junge.
fra: Il est le plus grand garçon.
deu: Er ist der größte von allen Jungen.
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
deu: Er ist der größte Wissenschaftler, den die Erde je gesehen hat.
fra: Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
deu: Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
fra: C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
deu: Er ist der jüngste Präsident, den es je in Frankreich gab.
fra: Il est le plus jeune président qui a été élu en France.
deu: Er ist der leibhaftige Teufel.
fra: Il est l'incarnation du diable.
deu: Er ist der Leiter meiner Abteilung.
fra: Il est le chef de mon département.
deu: Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.
fra: Il est le dernier qui trahirait ses amis.
deu: Er ist der letzte Mensch, mit dem ich reden möchte.
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
fra: C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
deu: Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
fra: Il est connu du public.
deu: Er ist der Privatsekretär des Chefs.
fra: C'est le secrétaire particulier du patron.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
fra: C'est l'homme le plus riche de la Terre.
deu: Er ist der Richter.
fra: Il est la justice.
deu: Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
fra: Il est le coureur le plus rapide de la classe.
deu: Er ist der Sohn einer reichen Familie.
fra: C'est le fils d'une riche famille.
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
fra: C'est le garçon le plus mignon en ville.
deu: Er ist der Vater der Braut.
fra: Il est le père de la mariée.
deu: Er ist der Vorsitzende des Komitees.
fra: Il est le Président du Conseil d'Administration.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
fra: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
fra: C'est le meilleur joueur de notre équipe.
deu: Er ist des Diebstahls schuldig.
fra: Il est coupable de vol.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
fra: Il est Allemand de naissance.
deu: Er ist Dichter.
fra: C'est un poète.
deu: Er ist Dichter und Romancier.
fra: C'est un poète et un romancier.
deu: Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
fra: Il a grossi, depuis que je l'ai vu la fois passée.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
fra: Il est gros comme un ours.
deu: Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
fra: Il est la personne adéquate pour ce travail.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
fra: Il est habitué au travail.
deu: Er ist diebisch wie eine Elster.
fra: Il est aussi voleur qu'une pie.
deu: Er ist die Liebe meines Lebens.
fra: C'est l'amour de ma vie.
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
deu: Er ist DJ.
fra: Il est DJ.
deu: Er ist Doktor und Universitätsprofessor.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
deu: Er ist Dolmetscher bei einer internationalen Bank.
fra: Il est interprète dans une banque internationale.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
deu: Er ist dort links.
fra: C'est là à gauche.
deu: Er ist dort links.
fra: C'est là sur la gauche.
deu: Er ist Dramatiker.
fra: Il est dramaturge.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
fra: Il est plus âgé qu'elle de trois ans.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
fra: Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
deu: Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
fra: Il a été en France trois fois.
deu: Er ist dreißig.
fra: Il a trente ans.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
fra: Il est bête à manger du foin.
deu: Er ist dumm wie Stulle.
fra: Il est bête comme ses pieds.
deu: Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
fra: Il est entré par la fenêtre.
deu: Er ist durchgedreht.
fra: Il a disjoncté.
deu: Er ist durchgedreht.
fra: Il a pété les plombs.
deu: Er ist durchgefallen.
fra: Il s'est planté.
deu: Er ist durch seine Spielschulden Bankrott gegangen.
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
deu: Er ist durch und durch ein Gelehrter.
fra: Il est érudit jusqu'au bout des ongles.
deu: Er ist durch und durch ein Gelehrter.
fra: Il est on ne peut plus érudit.
deu: Er ist durch und durch ein Japaner.
fra: C'est un Japonais pure souche.
deu: Er ist durch und durch Quecksilber.
fra: Il ne cesse d'aller et de venir.
deu: Er ist egoistisch und gierig.
fra: Il est égoïste et cupide.
deu: Er ist eher groß.
fra: Il est plutôt grand.
deu: Er ist ehrlich, er stiehlt nie mehr als es sich ziemt.
fra: Il est honnête car il ne vole jamais plus qu'il ne convient.
deu: Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
fra: Il est jaloux jusqu'à la folie.
deu: Er ist ein absoluter Monarch.
fra: C'est un monarque absolu.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
fra: C'est une personne agressive.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
fra: C'est un vieil ami à moi.
deu: Er ist ein alter Hase.
fra: C'est un vieux de la vieille.
deu: Er ist ein alter Lustmolch.
fra: C'est un vieux vicieux.
deu: Er ist ein Angelexperte.
fra: C'est un expert de la pêche.
deu: Er ist ein Arbeitskollege.
fra: C'est un collègue de travail.
deu: Er ist ein ausgewiesener Experte; seine Stimme hat Gewicht.
fra: C'est un expert renommé ; sa voix a du poids.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
fra: C'est un joueur de baseball.
deu: Er ist ein berühmter Künstler.
fra: C'est un artiste célèbre.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
fra: Il est devenu un acteur célèbre.
deu: Er ist ein besserer Anwalt, als ich dachte.
fra: C'est un meilleur avocat que ce que je pensais.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
fra: Il est meilleur nageur que moi.
deu: Er ist ein bisschen eifersüchtig.
fra: Il est quelque peu jaloux.
deu: Er ist ein bisschen eifersüchtig.
fra: Il est un peu jaloux.
deu: „Er ist ein bisschen konservativ.“ – „Ja, du meinst, dass er einen Stock im Arsch hat!“
fra: «Il est un peu conservateur.» «Tu veux dire qu'il a un balai dans le cul, oui !»
deu: Er ist ein bisschen schüchtern.
fra: Il est un peu timide.
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
fra: Il est un peu comme son père.
deu: Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.
fra: Il est bête, mais je l'aime quand même.
deu: Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
fra: Il est un professeur britannique qui nous enseigne l'anglais.
deu: Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.
fra: C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
deu: Er ist ein chinesischer Fan.
fra: C'est un fan chinois.
deu: Er ist ein Dichter, der diese Bezeichnung verdient.
fra: C'est un poète digne de ce nom.
deu: Er ist ein Dieb.
fra: C'est un voleur.
deu: Er ist ein DJ.
fra: Il est DJ.
deu: Er ist ein Doktor und ein Universitätsprofessor.
fra: Il est docteur et professeur d'université.
deu: Er ist eine anerkannte Autorität auf dem Gebiet.
fra: Il est une autorité reconnue sur le sujet.
deu: Er ist eine Art Vater für ihn.
fra: C'est une sorte de père pour lui.
deu: Er ist ein echter Bayer.
fra: C'est un vrai Bavarois.
deu: Er ist ein echter Freund.
fra: C'est un véritable ami.
deu: Er ist ein echter Idiot.
fra: C'est un vrai crétin.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
fra: Il est un danger pour la société.
deu: Er ist eine große Klappe und nichts dahinter.
fra: C'est une grande gueule avec rien derrière.
deu: Er ist eine gut informierte Person.
fra: C'est une personne bien informée.
deu: Er ist ein Eifersüchtiger.
fra: C'est un homme jaloux.
deu: Er ist ein einsilbiger Mann.
fra: C'est un homme laconique.
deu: Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.
fra: C'est une sommité dans son domaine.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
fra: C'est un orphelin de guerre.
deu: Er ist ein empfindsamer Junge.
fra: C'est un un garçon sensible.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
fra: Il fait une tête de plus que moi.
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
fra: C'est un parent éloigné.
deu: Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
fra: C'est une personne d'une influence considérable.
deu: Er ist einer der bekanntesten japanischen Sänger.
fra: C’est l’un des chanteurs japonais les plus connus.
deu: Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
fra: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
deu: Er ist einer der größten Künstler Japans.
fra: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
deu: Er ist einer der größten Wisschaftler Japans.
fra: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
deu: Er ist einer der Kandidaten für die amerikanischen Präsidentschaftswahlen.
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
deu: Er ist einer der namhaften Köpfe in unserem Land.
fra: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
deu: Er ist ein erfahrener Fahrer.
fra: Il est un conducteur expérimenté.
deu: Er ist ein erfahrener Fischer.
fra: C'est un pêcheur expérimenté.
deu: Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
fra: C'est un homme d'affaire à succès.
deu: Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
fra: C'est un entrepreneur à succès.
deu: Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
fra: C'est un de ses nombreux amants.
deu: Er ist einer meiner alten Freunde.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
fra: C'est un de mes meilleurs amis.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
fra: C'est l'un de mes voisins.
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
fra: C'est une personne très dangereuse.
deu: Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
fra: C'est une personne très attentionnée.
deu: Er ist eine wichtige Person.
fra: C'est une personne importante.
deu: Er ist eine Woche später gestorben.
fra: Il est mort une semaine plus tard.
deu: Er ist ein Exorzist.
fra: C'est un exorciste.
deu: Er ist ein Exorzist.
fra: Il est exorciste.
deu: Er ist ein Experte für nachhaltige Entwicklung.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
fra: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
fra: C'est un avocat compétent.
deu: Er ist ein fantasievoller Schriftsteller
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
deu: Er ist ein fauler Schüler.
fra: C'est un cancre.
deu: Er ist ein fauler Student.
fra: C'est un étudiant paresseux.
deu: Er ist ein Feinschmecker.
fra: C'est un gourmet.
deu: Er ist ein Feinschmecker.
fra: Il s'agit d'un gourmet.
deu: Er ist ein Firmenkollege.
fra: C'est un collègue de la société.
deu: Er ist einflussreich.
fra: Il est influent.
deu: Er ist ein Frauenhasser.
fra: Il est misogyne.
deu: Er ist ein Fremder.
fra: C'est un étranger.
deu: Er ist ein Freund aus Berlin.
fra: C'est un ami de Berlin.
deu: Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
fra: Il est l'ami d'une de mes copines.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
fra: C'est un ami de mon frère.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
fra: C'est un ami à lui.
deu: Er ist ein ganzer Kerl.
fra: C'est un bon gars.
deu: Er ist ein geachtetes Mitglied.
fra: C'est un membre estimé.
deu: Er ist ein geborener Ingenieur.
fra: C'est un ingénieur-né.
deu: Er ist ein geborener Ingenieur.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
fra: C'est un artiste né.
deu: Er ist ein geborener Poet.
fra: C'est un poète né.
deu: Er ist ein gelehrter Mann.
fra: C'est un homme cultivé.
deu: Er ist ein Gentleman.
fra: C'est un gentleman.
deu: Er ist ein gesetzestreuer Bürger.
fra: C'est un citoyen respectueux des lois.
deu: Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
fra: C'est un obsédé de la santé.
deu: Er ist ein großer Feigling.
fra: C'est un grand lâche.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
fra: C'est un bel homme.
deu: Er ist ein guter Anwalt.
fra: Il est un bon avocat.
deu: Er ist ein guter Arzt.
fra: C'est un bon médecin.
deu: Er ist ein guter Athlet.
fra: C'est un bon athlète.
deu: Er ist ein guter Freund von ihm.
fra: C'est un bon ami à lui.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
deu: Er ist ein guter Kerl.
fra: C'est un bon gars.
deu: Er ist ein guter Mensch.
fra: C'est quelqu'un de bien.
deu: Er ist ein guter Sänger.
fra: Il est bon chanteur.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
fra: C'est un bon écrivain.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
fra: C'est un bon porte-parole.
deu: Er ist ein guter Sprecher.
fra: C'est un bon présentateur.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
fra: Il est un bon perdant.
deu: Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
fra: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
deu: Er ist ein Haarspalter.
fra: C'est un coupeur de cheveux en quatre.
deu: Er ist ein Held.
fra: C'est un héros.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
fra: C'est un cas sans espoir.
deu: Er ist ein idealer Ehemann für mich.
fra: C'est un mari idéal pour moi.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
fra: C'est un jeune homme intelligent.
deu: Er ist ein intelligenter Mann.
fra: C'est un homme très intelligent.
deu: Er ist ein japanischer Junge.
fra: C'est un garçon japonais.
deu: Er ist ein kleiner Mann mit schwarzen Haaren und einer fast weiblichen Stimme.
fra: C'est un homme petit, aux cheveux noirs et à la voix presque féminine.
deu: Er ist ein kleiner Pfiffikus.
fra: C'est un petit malin.
deu: Er ist ein kleines Würstchen.
fra: C'est un sous-fifre.
deu: Er ist ein kluger Junge.
fra: C'est un garçon intelligent.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
fra: C'est un petit gars intelligent.
deu: Er ist ein Komödiant.
fra: Il est comédien.
deu: Er ist ein Kriegsgefangener.
fra: Il est prisonnier de guerre.
deu: Er ist ein Lügner!
fra: C'est un menteur.
deu: Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.
fra: Il est peintre mais il ne peut pourtant pas peindre dans le style chinois.
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
fra: C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
deu: Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
deu: Er ist ein Mann der Tat.
fra: C'est un homme d'action.
deu: Er ist ein Mann mit Ecken und Kanten.
fra: C'est un homme carré.
deu: Er ist ein Mann von hohem Rang.
fra: C'est un homme de haut rang.
deu: Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
fra: C'est un homme d'éducation classique.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
fra: C'est un homme taciturne.
deu: Er ist ein Meckerfritze.
fra: C'est un rouspéteur.
deu: Er ist ein Miesepeter.
fra: C'est un rouspéteur.
deu: Er ist ein Mieter von Tom.
fra: C'est un locataire de Tom.
deu: Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze.
fra: C'est un homme de taille moyenne, au nez crochu et avec une demi-calvitie en forme de couronne.
deu: Er ist ein moderner Bub.
fra: C'est un garçon moderne.
deu: Er ist ein Nervenbündel.
fra: C'est une boule de nerfs.
deu: Er ist ein Nervenbündel.
fra: C'est un paquet de nerfs.
deu: Er ist ein nervliches Wrack.
fra: Il est nerveusement usé.
deu: Er ist ein Nörgler.
fra: C'est un rouspéteur.
deu: Er ist ein ordentlicher Mensch.
fra: C'est un homme convenable.
deu: Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
fra: Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.
deu: Er ist ein perfekter Gentleman.
fra: Il est ce qu'un gentleman devrait être.
deu: Er ist ein potenzieller Weltmeister.
fra: C'est un champion du monde en puissance.
deu: Er ist ein Promi, und als solchen müssen wir ihn auch behandeln.
fra: C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
deu: Er ist ein recht merkwürdiger Typ, aber mit der Zeit lernt man ihn näher kennen und wertzuschätzen.
fra: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
deu: Er ist einsamer denn je.
fra: Il est plus isolé que jamais.
deu: Er ist ein scharfer Kritiker.
fra: C'est un critique acerbe.
deu: Er ist ein Scharfschütze.
fra: C'est un tireur d'élite.
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
fra: Il est mauvais conducteur.
deu: Er ist ein schlechter Lügner.
fra: Il ment mal.
deu: Er ist ein schrecklicher Langweiler - so glatt wie ein Kiesel im Fluss.
fra: C'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.
deu: Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
fra: C'est un auteur à connaître.
deu: Er ist ein Schriftsteller, der auf der ganzen Welt berühmt ist.
fra: C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
deu: Er ist ein Schriftsteller mit Talent.
fra: C'est un écrivain de talent.
deu: Er ist ein Schüler meines Vaters.
fra: C'est un des élèves de mon père.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
fra: C'est un coureur de jupon.
deu: Er ist ein schweigsamer Mann.
fra: C'est un homme taiseux.
deu: Er ist ein sehr bekannter Lügner.
fra: C'est un menteur notoire.
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
fra: C'est un garçon très honnête.
deu: Er ist ein sehr enger Freund.
fra: C'est un ami très proche.
deu: Er ist ein sehr gut bezahlter Mann.
fra: C'est un homme très bien payé.
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
fra: C'est un très bon professeur.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
fra: C'est un garçon très intelligent.
deu: Er ist ein sehr netter Junge.
fra: C'est un garçon très chouette.
deu: Er ist ein sehr netter Junge.
fra: C'est un garçon très gentil.
deu: Er ist ein sehr netter Junge.
fra: C'est un très gentil garçon.
deu: Er ist ein sehr seltsamer Mensch.
fra: C'est un homme assez étrange.
deu: Er ist ein sehr talentierter Mann.
fra: C'est un homme très talentueux.
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
fra: C'est un homme très courageux.
deu: Er ist ein sehr wechselhafter Mensch.
fra: C'est un homme très instable.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
fra: Il est une personne bizarre.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
fra: Il est une personne étrange.
deu: Er ist ein Spätentwickler
fra: C'est un attardé.
deu: Er ist ein Speichellecker.
fra: C'est un lèche-bottes.
deu: Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?
fra: C'est un violoniste hors pair, n'est-ce pas ?
deu: Er ist ein Sportliebhaber.
fra: C'est un amateur de sport.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
fra: C'est un écrivain de talent.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
fra: C'est un écrivain talentueux.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
fra: Il est joueur de tennis.
deu: Er ist ein Trottel.
fra: C'est un idiot.
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
fra: C'est un archétype de bourreau de travail.
deu: Er ist ein überzeugter Demokrat.
fra: C'est un démocrate convaincu.
deu: Er ist ein ungehobelter Mann.
fra: C'est un rustre.
deu: Er ist ein verheirateter Mann.
fra: C'est un homme marié.
deu: Er ist ein verkannter Held.
fra: C'est un héros inconnu.
deu: Er ist ein verlässlicher Chef.
fra: C'est un patron digne de confiance.
deu: Er ist ein Vernunftmensch.
fra: C'est un homme de raison.
deu: Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
fra: C'est un vieux renard sournois.
deu: Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.
fra: C'est un jeune homme complètement indépendant.
deu: Er ist ein wenig besser als ein Bettler.
fra: Il est un peu mieux qu'un mendiant.
deu: Er ist ein wenig größer als Sie.
fra: Il est un peu plus grand que vous.
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
fra: C'est un homme de faible volonté.
deu: Er ist ein Witwer mit drei jungen Kindern, um die er sich kümmern muss.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
deu: Er ist ein wortkarger Mann.
fra: C'est un homme taiseux.
deu: Er ist einzig in seiner Art.
fra: Il est unique en son genre.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
fra: C'est un homme fiable.
deu: Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
deu: Er ist Engländer.
fra: Il est Anglais.
deu: Er ist Englischlehrer.
fra: C'est un professeur d'anglais.
deu: Er ist Englischlehrer.
fra: Il est prof d'anglais.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
fra: Il est professeur d'anglais à Leeds.
deu: Er ist engstirnig.
fra: Il est borné.
deu: Er ist enttäuscht.
fra: Il est déçu.
deu: Er ist entweder in London oder in Paris.
fra: Il est ou à Londres ou à Paris.
deu: Er ist entweder in London oder in Paris.
fra: Il est soit à Londres, soit à Paris.
deu: Er ist erblindet.
fra: Il est devenu aveugle.
deu: Er ist erkältet, deswegen bleibt er zu Hause.
fra: Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
deu: Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
fra: Il est enrhumé avec la goutte au nez et les larmes qui coulent sans cesse.
deu: Er ist es müde zu lesen.
fra: Il est fatigué de lire.
deu: Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
deu: Er ist etwas anspruchsvoll.
fra: Il est un peu exigeant.
deu: Er ist etwas kleiner als ich.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
deu: Er ist etwas schüchtern.
fra: Il est un peu timide.
deu: Er ist etwas schwerhörig, sprechen Sie daher bitte lauter.
fra: Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
deu: Er ist etwas schwer von Begriff.
fra: Il est un peu dur de la comprenette.
deu: Er ist euer Vater.
fra: Il est votre père.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
fra: Il est presque toujours à l'hôpital.
deu: Er ist fast immer zuhause.
fra: Il est presque toujours chez lui.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
fra: Il fait presque six pieds de haut.
deu: Er ist fast so groß wie sein Vater.
fra: Il est presque aussi grand que son père.
deu: Er ist fauler denn je.
fra: Il est plus paresseux que jamais.
deu: Er ist faul.
fra: Il est paresseux.
deu: Er ist fertig.
fra: Il est prêt.
deu: Er ist fest entschlossen, herauszufinden, wer seine Tochter umgebracht hat.
fra: Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.
deu: Er ist fies.
fra: Il est infect.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
deu: Er ist finanziell unabhängig geworden.
fra: Il est devenu financièrement indépendant.
deu: Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
fra: Il est financièrement dépendant de ses parents.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
deu: Er ist Fischhändler.
fra: Il est poissonnier.
deu: Er ist Fisch.
fra: Il est Poissons.
deu: Er ist fort auf Nimmerwiedersehen.
fra: Il est parti pour toujours.
deu: Er ist fotogen.
fra: Il est photogénique.
deu: Er ist Franzose.
fra: Il est français.
deu: Er ist freigesprochen worden.
fra: Il a été acquitté.
deu: Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.
fra: Après son accident, il est heureux d'être en vie.
deu: Er ist früh aufgestanden, um seinen Zug zu bekommen.
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
deu: Er ist früh los, sonst hätte er den Zug nicht gekriegt.
fra: Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
deu: Er ist fünf Fuß groß.
fra: Il mesure cinq pieds.
deu: Er ist für den schlimmsten Fall gewappnet.
fra: Il est paré au pire.
deu: Er ist für unsere Klasse verantwortlich.
fra: Il est responsable de notre classe.
deu: Er ist ganz aus dem Häuschen.
fra: Il est tout fou.
deu: Er ist ganz aus dem Häuschen.
fra: Il est tout tourneboulé.
deu: Er ist ganz schön fleißig für einen Studenten.
fra: Il est travaillant, pour un étudiant.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
fra: Il est Allemand de naissance.
deu: Er ist gebürtiger Russe.
fra: Il est russe de naissance.
deu: Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
fra: Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.
deu: Er ist geistig behindert.
fra: Il est handicapé mental.
deu: Er ist geistig behindert.
fra: Il est mentalement handicapé.
deu: Er ist gekommen!
fra: Il est venu !
deu: Er ist Gemeindeleiter.
fra: C'est un chef de file de sa communauté.
deu: Er ist gemein.
fra: Il est vil.
deu: Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
fra: Il est précisément l'homme que nous cherchions.
deu: Er ist genau der Richtige für den Job.
fra: Il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
fra: Il est aussi vieux que moi.
deu: Er ist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Il est aussi occupé que Tom.
deu: Er ist genauso ehrlich wie jeder andere Kerl auch.
fra: Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
deu: Er ist genauso groß wie Tom.
fra: Il est aussi grand que Tom.
deu: Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
deu: Er ist gerade angekommen.
fra: Il vient juste d'arriver.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
deu: Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
fra: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
fra: C'est la saison des fraises.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
fra: C'est la saison des fraises en ce moment.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
fra: Les fraises sont les fruits de saison en ce moment.
deu: Er ist gerade gegangen.
fra: Il vient de partir.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
fra: Il vient de rentrer à la maison.
deu: Er ist gerade hier angekommen.
fra: Il vient juste d'arriver ici.
deu: Er ist gerade in einer Sitzung.
fra: Il est présent à la réunion.
deu: Er ist gerade nicht da.
fra: Il n'est pas là en ce moment.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
fra: Il vient juste de rentrer.
deu: Er ist geschäftlich nach New York geflogen.
fra: Il s'est envolé pour New-York pour affaires.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
fra: Il est historien.
deu: Er ist geschieden.
fra: Il est divorcé.
deu: Er ist gesellig.
fra: Il est sociable.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
fra: Il a crevé hier.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
fra: Il est canné hier.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
fra: Il est revenu hier de l'étranger.
deu: Er ist gestern entschlafen.
fra: Il s'est éteint hier.
deu: Er ist gestern gestorben.
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern gestorben.
fra: Il est décédé hier.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
deu: Er ist gestern krepiert.
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern krepiert.
fra: Il est canné hier.
deu: Er ist gestern mit dem Auto nach Paris gefahren.
fra: Il s'est rendu hier à Paris en voiture.
deu: Er ist gestern nach Hause gegangen.
fra: Il est allé à la maison hier.
deu: Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
fra: Il n'est pas revenu à la base hier.
deu: Er ist gestern verreckt.
fra: Il a clamecé hier.
deu: Er ist gestern verschieden.
fra: Il s'est éteint hier.
deu: Er ist gestern verstorben.
fra: Il est décédé hier.
deu: Er ist geübt, eine Rede zu halten.
fra: Il a l'habitude de réaliser des discours.
deu: Er ist gewitzt und gut erzogen.
fra: Il est pétillant et bien élevé.
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
fra: Il est indifférent à la souffrance des autres.
deu: Er ist glücklich.
fra: Il est heureux.
deu: Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
fra: Il est content des progrès qu'il a faits dans les derniers temps.
deu: Er ist glücklich verheiratet.
fra: Il est heureux en mariage.
deu: Er ist glücklich wie ein König.
fra: Il est heureux comme un roi.
deu: Er ist grausam.
fra: Il est cruel.
deu: Er ist grausam.
fra: Il est méchant.
deu: Er ist grausam und herzlos.
fra: Il est cruel et sans cœur.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
deu: Er ist größer als jeder andere Hund in dieser Stadt.
fra: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
deu: Er ist größer als sein Vater.
fra: Il est plus grand que son père.
deu: Er ist größer als wir.
fra: Il est plus grand que nous.
deu: Er ist groß und schlank.
fra: Il est grand et mince.
deu: Er ist groß, und sie auch.
fra: Il est grand, et elle aussi.
deu: Er ist groß und sportlich.
fra: Il est grand et sportif.
deu: Er ist groß und stark.
fra: Il est grand et fort.
deu: Er ist gutaussehend.
fra: Il est beau.
deu: Er ist gut im Rechnen.
fra: Il est bon en calcul.
deu: Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
deu: Er ist gut in Mathematik.
fra: Il est bon en mathématiques.
deu: Er ist heroinabhängig.
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
deu: Er ist Herr der Lage.
fra: Il maîtrise la situation.
deu: Er ist herzkrank.
fra: Il est malade du cœur.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
fra: Il s'est levé aujourd'hui plus tôt que d'habitude.
deu: Er ist heute Morgen mit ihr spazieren gegangen.
fra: Il est parti se promener avec elle ce matin.