DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Haben Sie einen Führerschein?
fra: As-tu le permis ?
deu: Haben Sie einen Kurs für Anfänger?
fra: Avez-vous un cours pour débutants?
deu: Haben Sie einen Wunsch?
fra: Voulez-vous quelque chose ?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
fra: Avez-vous un briquet ?
deu: Haben Sie ein Hobby?
fra: Avez-vous un passe-temps ?
deu: Haben Sie entschieden?
fra: Avez-vous décidé ?
deu: Haben Sie etwas Zeit?
fra: Avez-vous un peu de temps ?
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
fra: Avez-vous quelque chose à déclarer ?
deu: Haben Sie heute Nacht dienstfrei?
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
deu: Haben Sie Hunger?
fra: Avez-vous faim ?
deu: Haben Sie Ihr Auto nicht abgeschlossen?
fra: N'aviez-vous pas fermé votre voiture ?
deu: Haben Sie in ihrem Hotel einen Franzosen oder einen Engländer?
fra: Avez-vous un Français ou un Anglais dans votre hôtel ?
deu: Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?
fra: Avez-vous déjà partagé des aiguilles lorsque vous utilisiez des drogues intraveineuses ?
deu: Haben Sie jemanden bezahlt, der das hier für Sie geschrieben hat?
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
deu: Haben Sie keinen geräucherten Schinken mehr?
fra: Vous n'avez plus de jambon fumé ?
deu: Haben Sie Kinder?
fra: Est-ce que vous avez des enfants ?
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
fra: « Avez-vous des enfants ? » « Oui, j’ai un fils. »
deu: Haben Sie mich nicht rufen hören?
fra: Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
fra: Disposez-vous de temps demain après-midi ?
deu: Haben Sie nichts Besseres zu tun?
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
deu: Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
fra: Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
deu: Haben Sie noch Magenschmerzen?
fra: Avez-vous encore mal à l'estomac ?
deu: Haben Sie Probleme beim Schlucken?
fra: Avez-vous du mal à avaler ?
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu: Haben Sie schon mal etwas von dieser Person gehört?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
deu: Haben Sie schon mal jemanden geliebt, der Ihre Liebe nicht erwidert hat?
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
deu: Haben Sie sich verlaufen?
fra: Êtes-vous perdues ?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
fra: Avez-vous des allumettes ?
deu: Haben Sie Tiere?
fra: Avez-vous des animaux ?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
deu: Haben wir alle Glück gehabt?
fra: Avons-nous tous eu de la chance ?
deu: Hab keine Angst, dass du Fehler machst.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
deu: Habt Dank, Brüder.
fra: Je vous en suis reconnaissant mes frères.
deu: Habt Dank, Brüder.
fra: Mes frères, vous avez ma gratitude.
deu: Habt ihr alle zusammengearbeitet?
fra: Avez-vous tous travaillé ensemble ?
deu: Habt ihr Angst?
fra: Avez-vous peur ?
deu: Habt ihr den Unfall gesehen?
fra: Avez-vous vu l'accident ?
deu: Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
deu: Habt ihr ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?
fra: Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
deu: Habt ihr eine Karte?
fra: Vous avez un plan ?
deu: Habt ihr einen Stift? - "Ich habe einen."
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
deu: Habt ihr euch verirrt?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Habt ihr euren Urlaub genossen?
fra: Vous êtes-vous bien amusés pendant vos vacances ?
deu: Habt ihr gewonnen?
fra: L'avez-vous emporté ?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
fra: N'avez-vous pas faim ?
deu: Habt ihr mein Buch angesprochen?
fra: Avez-vous parlé de mon livre ?
deu: Habt ihr mein Buch erwähnt?
fra: Avez-vous cité mon livre ?
deu: Habt ihr schon gegessen?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
deu: Habt ihr Schwestern?
fra: Avez-vous des sœurs ?
deu: Habt ihr Trinkgeld gegeben?
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
fra: Avez-vous des parents à l’étranger ?
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
fra: Surtout, soyez patient.
deu: Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
deu: Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
deu: Halle ist auch einen Stadt in Deutschland.
fra: Halle, est également une ville d'Allemagne.
deu: Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!
fra: Bonjour à tous ! Bon dimanche !
deu: Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!
fra: Bonjour à tous ! Passez un bon dimanche !
deu: Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!
fra: Bonjour tout le monde ! Agréable dimanche !
deu: Hallo, alle miteinander! Schönen Sonntag!
fra: Bonjour tout le monde ! Bon dimanche !
deu: Hallo, hier ist Tom.
fra: Bonjour, c'est Tom.
deu: Hallo! Ich bin heute wegen des 1. Mai hier.
fra: Salut ! Je suis ici aujourd'hui pour le premier mai.
deu: Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.
fra: Bonjour, je voudrais une de vos marguerites.
deu: „Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.“ – „Wir haben weiße und gelbe Margeriten, aber nur in Sträußen.“
fra: « Bonjour, je voudrais une de vos marguerites. » « Nous avons des marguerites, blanches et jaunes, mais seulement en bouquets. »
deu: Hallo, ich hätte gern einen Rosenstrauß.
fra: Bonjour, je voudrais un bouquet de roses.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
fra: Bonjour, je m'appelle Ken Saitou.
deu: Hallo! Ich möchte bitte wissen, wann der Bus ankommt.
fra: Bonjour, j'aimerais savoir quand le bus arrive, s'il vous plaît.
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
deu: Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
deu: Hallo Meg, wie geht's?
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
deu: Hallo, Tom.
fra: Salut, Tom.
deu: Hallo Tom! Wie schön, dass du doch noch gekommen bist!
fra: Salut, Tom ! Comme c'est sympa que tu sois venu !
deu: Hallo, wie fühlst du dich?
fra: Salut, est-ce que ça va ?
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
fra: Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
deu: Halte deine Zigaretten trocken.
fra: Garde tes cigarettes au sec.
deu: Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
fra: Mettez votre main devant la bouche, lorsque vous toussez, éternuez ou bâillez !
deu: Haltet am Kiosk an, um die Zeitung zu kaufen.
fra: Arrêtez-vous au kiosque pour acheter le journal.
deu: Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!
fra: Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
deu: Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.
fra: Tenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
deu: Haltet ihn auf!
fra: Arrêtez-le !
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken.
fra: Halte ! Vous n'avez pas le droit de vous garer ici.
deu: Halt mal die Hände still.
fra: Garde tes mains immobiles.
deu: Halt mir den Sitzplatz frei.
fra: Garde-moi la place !
deu: Hältst du es für eine gute Idee, deinen Hund mit Tischresten zu füttern?
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
deu: Hältst du mich für blöd?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Hältst du mich für einen Idioten, oder was?
fra: Tu me prends pour un con ou quoi?
deu: Hände, die etwas tun, sind glückliche Hände.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
deu: Handle, anstatt zu reden.
fra: Agis au lieu de causer !
deu: Hans ist vielleicht ein Dummkopf!
fra: Quel ballot ce Jean !
deu: Hast du alle Stellungnahmen durchgelesen?
fra: As-tu lu entièrement tous les avis ?
deu: Hast du Angst davor?
fra: Tu en as peur?
deu: Hast du Angst vor der Finsternis?
fra: As-tu peur des ténèbres ?
deu: Hast du Apfelschaumwein?
fra: As-tu du cidre mousseux ?
deu: Hast du Äpfel?
fra: Tu as des pommes ?
deu: Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
deu: Hast du beim Lehrer gepetzt, dass ich geschwindelt habe?
fra: C'est toi qui as mouchardé au prof que j'avais triché ?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich kaufte?
fra: As-tu lu le livre que Tom t'a acheté ?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
fra: As-tu fini de lire le livre ?
deu: Hast du das gesehen?
fra: As-tu vu cela ?
deu: Hast du das wirklich getan?
fra: L'as-tu vraiment fait ?
deu: Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
deu: Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
fra: As-tu mis toutes tes économies à la banque ?
deu: Hast du dein ganzes Geld auf der Bank?
fra: Est-ce que tout ton argent est à la banque ?
deu: Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
fra: As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
deu: Hast du den Zug noch erwischt?
fra: As-tu réussi à attraper le train ?
deu: Hast du den Zug noch erwischt?
fra: As-tu réussi à choper le train ?
deu: Hast du dich gestern gut amüsiert?
fra: T'es-tu bien amusé hier ?
deu: Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
fra: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
deu: Hast du dich mit Ken geprügelt?
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
deu: Hast du dich nach dem Preis erkundigt?
fra: As-tu demandé le prix ?
deu: Hast du die Lösung geraten?
fra: As-tu deviné la solution ?
deu: Hast du die Salatschüssel kaputtgemacht?
fra: Tu as cassé le saladier ?
deu: Hast du dieser Tage viel zu tun?
fra: Tu es occupé ces derniers temps ?
deu: Hast du dies von Hand genäht?
fra: As-tu cousu ceci à la main ?
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
fra: « Est-ce que tu t’es lavé les mains ? » « Oui maman. » « Avec du savon ? Laisse-moi les sentir ! »
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du Durst?
fra: As-tu soif ?
deu: Hast du ein Auto?
fra: As-tu une voiture ?
deu: Hast du ein Beispiel für mich?
fra: As-tu un exemple à me donner ?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
fra: Est-ce que tu as une adresse e-mail ?
deu: Hast du eine Frau?
fra: As-tu une épouse ?
deu: Hast du eine Geige?
fra: As-tu un violon ?
deu: „Hast du einen Cousin?“ – „Ja, ich habe einen Cousin.“
fra: « As-tu un cousin ? » « Oui, j'ai un cousin »
deu: Hast du einen festen Freund?
fra: As-tu un petit ami ?
deu: Hast du einen Garten?
fra: As-tu un jardin ?
deu: Hast du eine Unterkunft?
fra: As-tu un logement ?
deu: „Hast du ein Haustier?“ – „Nein, ich habe kein Haustier.“
fra: « As-tu un animal de compagnie ? » « Non, je n'ai pas d'animal de compagnie. »
deu: Hast du ein Hobby?
fra: As-tu un passe-temps ?
deu: Hast du ein Kondom benutzt?
fra: As-tu utilisé un préservatif ?
deu: Hast du ein Notebook?
fra: As-tu un portable ?
deu: Hast du ein Twitterkonto?
fra: As-tu un compte Twitter ?
deu: Hast du ein Zimmer?
fra: As-tu une chambre ?
deu: Hast du es vermessen?
fra: L'as-tu mesurée ?
deu: Hast du etwas darüber gehört?
fra: As-tu entendu quelque chose à ce sujet ?
deu: Hast du etwas gesagt, meine Liebe?
fra: Tu as dit quelque chose, chérie ?
deu: Hast du Familie hier?
fra: Est-ce que tu as de la famille ici ?
deu: Hast du Fehler gesehen?
fra: As-tu vu des erreurs ?
deu: Hast du Feuer?
fra: As-tu du feu ?
deu: Hast du Freunde?
fra: Est-ce que tu as des amis ?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
deu: Hast du Gäste zum Abendessen?
fra: As-tu des invités pour dîner ?
deu: Hast du Geld?
fra: As-tu de l'argent ?
deu: Hast du genug Schlaf bekommen?
fra: As-tu assez dormi ?
deu: Hast du gewonnen?
fra: As-tu vaincu ?
deu: Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?
fra: Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
deu: Hast du heute Morgen den Hahn des Nachbarn krähen hören?
fra: As-tu entendu le coq du voisin chanter ce matin ?
deu: Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
fra: As-tu lu l'éditorial du journal, ce matin ?
deu: Hast du ihn schon angerufen?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
deu: Hast du immer so viel zu tun?
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
fra: As-tu des journaux Japonais ?
deu: Hast du jemals daran gedacht, deinen Job aufzugeben?
fra: Avez-vous jamais songé à quitter votre emploi ?
deu: Hast du keine Geschwister?
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
deu: Hast du keinen Appetit?
fra: N'as-tu pas d'appétit ?
deu: Hast du keine Schmerzen mehr?
fra: N'as-tu plus mal ?
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
deu: Hast du Kleingeld?
fra: As-tu de la monnaie ?
deu: Hast du kurz Zeit?
fra: As-tu un instant ?
deu: Hast du Lust, beim Fasching mitzumachen?
fra: As-tu envie de participer au carnaval ?
deu: „Hast du Lust, essen zu gehen?“ – „Ja, gern.“
fra: « As-tu envie d'aller manger ? » « Oui, volontiers. »
deu: Hast du meine Hosenträger gesehen?
fra: As-tu vu mes bretelles ?
deu: Hast du meine Kumpel gesehen?
fra: As-tu vu mes copains ?
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
deu: Hast du mein Taschenmesser gesehen?
fra: As-tu vu mon couteau de poche ?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
fra: As-tu parlé avec ta femme ?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
fra: As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
deu: Hast du nicht gesagt, du wärst daran nicht interessiert?
fra: N'avais-tu pas dit que tu n'étais pas intéressé ?
deu: Hast du Probleme?
fra: As-tu des problèmes ?
deu: Hast du reserviert?
fra: As-tu réservé ?
deu: Hast du schon einmal deinen Geldbeutel verloren?
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
deu: Hast du schon einmal deine Telefonnummer vergessen?
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
deu: Hast du schon einmal dein Portemonnaie verloren?
fra: N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
deu: Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
fra: As-tu déjà vu un panda ?
deu: Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
fra: Es-tu jamais monté à dos de mule ?
deu: Hast du schon mal Poker gespielt?
fra: As-tu déjà joué au poker ?
deu: Hast du schon Miltons Werke gelesen?
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
fra: Tu as des projets pour l'été ?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
deu: Hast du selbst Jura studiert?
fra: As-tu étudié le droit par toi-même ?
deu: Hast du sie angerufen?
fra: Tu l'as appelée ?
deu: Hast du so genug Zeit oder brauchst du mehr Zeit?
fra: As-tu assez de temps comme ça ou te faut-il plus de temps ?
deu: Hast du Tom für seine guten Dienste gedankt?
fra: As-tu remercié Tom pour ses bons services ?
deu: Hast du Tom gesehen?
fra: As-tu vu Tom ?
deu: Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?
fra: As-tu déjà réservé nos places dans l'avion ?
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
fra: « As-tu regardé sous le lit ? » « Oui, mais il n'est pas là. »
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
fra: As-tu compris ce qu'il disait ?
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
fra: As-tu des parents à l’étranger ?
deu: Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?
fra: As-tu peur d'une petite fille ?
deu: Hast du was gesagt?
fra: Tu disais quelque chose ?
deu: Hast du Wein?
fra: As-tu du vin ?
deu: Hast du weitere Fragen zum Thema?
fra: As-tu d'autres questions sur ce sujet ?
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
fra: As-tu au moins fini tes devoirs ?
deu: Hast du Zeit fürs Mittagessen?
fra: Es-tu libre pour le déjeuner ?
deu: Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de reste ?
deu: Hat das etwas zu bedeuten?
fra: Est-ce que cela signifie quelque chose?
deu: Hat das Telefon dich geweckt?
fra: Le téléphone t'a-t-il réveillé ?
deu: Hat der Film dir gefallen?
fra: Le film t'a-t-il plu ?
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
deu: Hat die Spülmaschine funktioniert?
fra: Est-ce que le lave-vaisselle a fonctionné ?
deu: Hat er dir einen Antrag gemacht?
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
deu: Hat er eine Freundin?
fra: A-t-il une petite copine ?
deu: Hat er einen Hund?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
deu: Hat er einen Roller?
fra: Est-ce qu’il a une trottinette ?
deu: Hat er ein Fahrrad?
fra: A-t-il une bicyclette ?
deu: Hat er es denn überhaupt gesehen?
fra: Au fait, l'a-t-il vu ?
deu: Hat er es denn überhaupt gesehen?
fra: L'a-t-il vu au juste ?
deu: Hat er sein Geld schon wieder vergessen?
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
deu: Hat ihr Vater Familie?
fra: Votre père a de la famille ?
deu: Hat jemand ein Gegengift?
fra: Quelqu'un a-t-il un antidote ?
deu: Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais sorti ?
deu: Hat jemand in Ihrer engeren Familie Bluthochdruck?
fra: Est-ce que quelqu'un dans votre famille proche souffre d'hypertension artérielle ?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
fra: Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
deu: Hat Maria dir das erzählt?
fra: Est-ce que c'est Marie qui t'a dit ça ?
deu: Hat Sie das Essen geschmeckt?
fra: Le repas vous a plu ?
deu: Hat sie einen Freund?
fra: A-t-elle un petit copain ?
deu: Hat sie einen neuen Rechner?
fra: Est-ce qu'elle a un nouvel ordinateur ?
deu: Hat sie ihn gefunden?
fra: L'a-t-elle trouvé ?
deu: Hat Sie irgendjemand gesehen?
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
deu: Hat sie meinen Brief bekommen?
fra: A-t-elle reçu ma lettre ?
deu: Hat sie meinen Brief bekommen?
fra: Est-ce qu'elle a reçu ma lettre ?
deu: Hat sie recht?
fra: Est-ce qu'elle a raison ?
deu: Hat sonst jemand gefehlt?
fra: Quelqu'un d'autre manquait-il ?
deu: Hätte ich das gewusst!
fra: Si je l'avais su !
deu: Hätte ich doch nur mehr Geld!
fra: Si seulement j'avais plus d'argent !
deu: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
deu: Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
fra: Si je disposais seulement du temps, je pourrais t'aider.
deu: Hätte Maria mir zugehört, wäre sie schon reich.
fra: Si Marie m'avait écouté, elle serait déjà riche.
deu: Hätten Sie eine Margerite für mich?
fra: Auriez-vous une marguerite pour moi ?
deu: Hätten Sie ein Programm für mich?
fra: Auriez-vous un programme pour moi ?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?
fra: Cela vous dérange-t-il que je retire mon chandail ?
deu: Hätten Sie gerne etwas Tee oder Kaffee?
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
deu: Hätten Sie Insektenspray?
fra: Auriez-vous un spray anti-insectes ?
deu: Hattest du ein schönes Wochenende?
fra: As-tu eu un bon week-end ?
deu: Hattet ihr ein schönes Wochenende?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
deu: Hat Tom viele Freundinnen?
fra: Tom a-t-il beaucoup d’amies ?
deu: Heiliger Bimbam!
fra: Bonté divine !
deu: Heiner hat sich neu eingekleidet.
fra: Hiromi porte une nouvelle tenue.
deu: Heirate lieber den, der dich liebt, als den, den du liebst.
fra: Épouse de préférence celui qui t'aime que celui que tu aimes.
deu: Heißt das, du kommst nicht zum Helfen?
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
deu: „Heißt du Maria?“ – „Ja, ich heiße Maria.“
fra: « Est-ce que tu t'appelles Marie ? » « Oui, je m'appelle Marie. »
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
fra: L'héroïne est une drogue.
deu: Herren sind willkommen.
fra: Les messieurs sont bienvenus.
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
fra: M. Gorbatchev, abattez ce mur !
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Professor.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
deu: Herr Schmidt lebte vor drei Jahren in Kyōto.
fra: Monsieur Schmidt vivait à Kyoto il y a trois ans.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
fra: M. Suzuki a trois filles.
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
fra: M. Wang nous enseigne le chinois.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
fra: Joyeux anniversaire !
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
fra: Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
deu: Heu ist für Pferde.
fra: Le foin est pour les chevaux.
deu: Heute Abend müssen wir uns um seine Kinder kümmern.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
deu: Heute Abend sind wir zu einem Stehempfang eingeladen.
fra: Ce soir, nous sommes invités à un vin d'honneur.
deu: Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
fra: On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.
deu: Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
fra: Actuellement, tout se rapporte à l'argent - du moins, c'est ce qu'on dit.
deu: Heute fehlen zwei Schüler.
fra: Il manque aujourd'hui deux élèves.
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
deu: Heute geht Tom angeln.
fra: Aujourd'hui, Tom va à la pêche.
deu: Heute geht Tom angeln.
fra: Aujourd'hui, Tom va pêcher.
deu: Heute heirate ich. Gestern war ich noch ledig.
fra: Aujourd'hui, je me marie. Hier, j'étais encore célibataire.
deu: Heute ist der 2. Januar.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
fra: C'est le trois octobre.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
fra: Nous sommes le trois octobre.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
deu: Heute ist der Himmel bewölkt.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
fra: Aujourd'hui, le ciel est sans nuages.
deu: Heute ist ein großer Tag.
fra: C'est un grand jour aujourd'hui.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
fra: Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
deu: Heute ist es drückend.
fra: Aujourd'hui, il fait lourd.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
fra: Il fait assez froid aujourd'hui.
deu: Heute ist Nationalfeiertag.
fra: Aujourd'hui c'est la fête nationale.
deu: Heute ist Schneeschippen aktuell.
fra: Pelleter de la neige est à l'ordre du jour.
deu: Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
deu: Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
fra: Il fait chaud ce matin, n'est-ce pas ?
deu: Heute Nachmittag werde ich mich ausruhen.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
deu: Heute nicht mehr!
fra: Plus aujourd'hui !
deu: Heute scheint die Sonne.
fra: Aujourd'hui, le soleil brille.
deu: Heute werde ich mich rasieren.
fra: Aujourd'hui, je vais me raser.
deu: Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
fra: De nos jours, il est difficile de différencier les partis politiques.
deu: Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
fra: De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
deu: He, warte! Wohin willst du denn?
fra: Eh, attends ! Mais où veux-tu donc aller ?
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
deu: Hier bist du nicht sicher.
fra: Tu n'y es pas en sécurité.
deu: „Hier bitte, ein Frühstück mit Brötchen, Käse und Wurst.“ – „Danke!“ – „Bitte!“
fra: « Voici un petit-déjeuner avec des petits pains, du fromage et de la charcuterie. » « Merci ! » « Je vous en prie ! »
deu: Hier entlang, bitte.
fra: Par ici, je vous prie.
deu: Hier gab es früher eine Brücke.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
deu: Hier geht der Spaß erst los.
fra: C'est là qu'on commence à s'amuser.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
fra: Il n'y a pas un seul arbre ici.
deu: Hier gibt es tiefgründige Sätze, die all diejenigen ansprechen können, für die Freundschaft einen größeren Wert hat als alles andere.
fra: Il y a ici des phrases pleines de bon sens et qui savent parler à tous ceux pour qui l'amitié est plus importante que tout le reste.
deu: Hier gibt es viele Tiere zu sehen.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
deu: Hier gibt es zwei Möglichkeiten.
fra: Ici, deux possibilités s'offrent à nous.
deu: Hier gilt ein Überholverbot.
fra: Une interdiction de dépassement est en vigueur ici.
deu: Hier ist dein Mittagessen.
fra: Voici ton dîner.
deu: Hier ist die Karte!
fra: Voilà le menu !
deu: Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?
fra: Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
deu: Hier ist ein Yard Stoff.
fra: Il y a un mètre de drap.
deu: Hier ist es sicher.
fra: On est en sécurité, ici.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
fra: Il est presque minuit ici.
deu: Hier ist Ihr Pudding.
fra: Voici votre pudding.
deu: Hier ist Japan.
fra: Là, c'est le Japon.
deu: Hier ist meine Kontonummer.
fra: Voici mon numéro de compte.
deu: Hier ist meine Rückfahrkarte.
fra: Voilà mon billet de retour.
deu: Hier ist niemand mehr.
fra: Il n'y a plus personne ici.
deu: Hier lebt niemand mehr.
fra: Plus personne ne vit ici.
deu: Hier, nehmen Sie dieses!
fra: Tenez, prenez ceci !
deu: Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
fra: Ça sent bon ici! Qu'est-ce que vous cuisinez?
deu: Hier sind die Adresse und eine Skizze, wie man zu meinem Büro gelangt.
fra: Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
deu: Hier sind die Originale.
fra: En voici les originaux.
deu: Hier sind einige interessante Links.
fra: Voilà quelques liens intéressants.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
fra: Voici vos clés.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
fra: Ici, il y a cinq crayons.
deu: Hier sitzen die Musikanten!
fra: C'est là que s'assoient les musiciens !
deu: Hier spricht der Kapitän.
fra: C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
deu: Hier unten ist nichts.
fra: Il n'y a rien là-dessous.
deu: Hier wächst nur Unkraut.
fra: Il ne pousse que des mauvaises herbes ici.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
deu: Hier wurde ich geboren.
fra: C'est ici que je suis née.
deu: Hier wurde ich geboren.
fra: C'est là que je suis né.
deu: Hilfe, ich verarme! Der Zinssatz auf mein Sparbuch ist niedriger als die Inflationsrate.
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
deu: Hilfe ist schon im Anmarsch.
fra: L'aide est en route.
deu: Hilfe, man hat mich eingesperrt!
fra: Au secours ! On m'a enfermé !
deu: Hilf ihm mit Französisch.
fra: Aide-le avec le français.
deu: Hilf mir bitte! Ich weiß nicht, was ich tue.
fra: Aide-moi s'il te plaît ! Je ne sais pas ce que je fais.
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
fra: Aller-retour ? Aller simple seulement.
deu: Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
fra: J’espère que Tom ne pense pas que nous le détestons.
deu: Hoffentlich hilft mir Maria.
fra: J'espère que Marie m'aidera.
deu: Hoffentlich kommt der Frühling bald!
fra: Vivement le printemps !
deu: Höher gehe ich nicht.
fra: Je ne vais pas plus haut.
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
fra: Hollywood n'est plus ce qu'il était.
deu: Holt sie hier raus.
fra: Fais-la sortir d'ici.
deu: Honfleur ist eine sehr hübsche Stadt.
fra: Honfleur est une très jolie ville.
deu: Honig wird von Bienen hergestellt.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
deu: Hör auf, deinen kleinen Bruder zu provozieren!
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
deu: Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.
fra: Obéis à ton cœur, car il ne ment jamais.
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
fra: Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
fra: Arrête de frapper le chat !
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
fra: Cesse de frapper le chat !
deu: Hör auf, mich so anzuschauen.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
deu: Hör auf, verrückt zu spielen!
fra: Arrête de déconner !
deu: Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
fra: Cesse de fumer, si tu veux vivre longtemps !
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
fra: Arrête de parler et écoute-moi.
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
fra: Arrête de crier, je te prie.
deu: Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
fra: Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
deu: Hören Sie auf, sich Illusionen zu machen!
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
fra: Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
deu: Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
deu: Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!
fra: Cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
deu: Hören Sie auf zu schreien!
fra: Arrêtez de hurler !
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
fra: Écoute bien ce que je te dis.
deu: Hör mal! Du bist unausstehlich.
fra: Écoute ! Tu es insupportable !
deu: Hör mich an, ich bitte dich.
fra: Écoute-moi, je te prie.
deu: Hör mir gut zu.
fra: Écoute-moi attentivement.
deu: Hörst du es?
fra: L'entends-tu ?
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hört auf, grausam zu sein.
fra: Cessez d'être cruels.
deu: Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
deu: Hört nicht auf sie.
fra: Ne l'écoutez pas !
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
fra: Les chiens qui aboient ne mordent pas.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
fra: Ne crains pas les chiens qui aboient.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
fra: Les chiens ne savent pas distinguer les couleurs.
deu: Hund und Mensch kamen sich immer näher und teilten schließlich auch den Platz am Feuer und im Haus.
fra: Le chien et l'homme se sont rapprochés de plus en plus et ont fini par partager l'espace autour du feu et dans la maison.
deu: Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.
fra: La faim et le froid aigrissent les habitants de la ville assiégée.
deu: Ich akzeptiere Sie nicht.
fra: Je ne vous accepte pas.
deu: Ich am Sonntag arbeiten? Das schon gar nicht!
fra: Moi travailler le dimanche ? Sûrement pas !
deu: Ich amüsiere mich.
fra: Je m'amuse.
deu: Ich änderte.
fra: Je changeais.
deu: Ich arbeite als Lehrer an der Schule.
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
fra: Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
deu: Ich arbeite daheim.
fra: Je travaille à domicile.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
fra: Je travaille dans le domaine de l'art.
deu: Ich arbeite in Mailand.
fra: Je travaille à Milan.
deu: Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.
fra: Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.
deu: Ich arbeite nicht mehr als du.
fra: Je ne travaille pas plus que toi.
deu: Ich arbeite noch daran.
fra: J'y travaille encore.
deu: Ich arbeite von daheim aus.
fra: Je travaille depuis chez moi.
deu: Ich auch!
fra: Moi aussi !
deu: Ich backe traditionelle Kuchen.
fra: Je cuis des gâteaux traditionnels.
deu: Ich bade gerade.
fra: Je suis en train de prendre mon bain.
deu: Ich bade jeden Tag.
fra: Je me baigne tous les jours.
deu: Ich bade noch kurz.
fra: Je prends encore un bain rapide.
deu: Ich badete.
fra: Je prenais un bain.
deu: Ich band meine Schnürsenkel.
fra: J’attachais mes lacets.
deu: Ich bat sie, einen Moment zu warten.
fra: Je la priai d'attendre un moment.
deu: Ich bat um einen Platz im Nichtraucherabteil.
fra: J'ai demandé une place en non-fumeur.
deu: Ich baue sie nicht wieder auf.
fra: Je ne les reconstruis pas.
deu: Ich beantwortete die Frage.
fra: Je répondis à la question.
deu: Ich bedauere euch nicht.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich bedeutete Tom, still zu sein.
fra: J'ai dit à Tom d'être silencieux.
deu: Ich beendete meine Arbeit.
fra: Je terminais mon travail.
deu: Ich begab mich zu dieser Zeit zu Fuß in die Schule.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
fra: Je me rendis sur le lieu des faits.
deu: Ich begegnete einem Freund von mir.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
deu: Ich beginne ein neues Leben.
fra: Je commence une nouvelle vie.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
deu: Ich beginne zu verstehen.
fra: Je commence à comprendre.
deu: Ich behandle euch nicht als Feinde.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
deu: Ich bekam seinen Arm zu fassen, bevor er fiel.
fra: Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
deu: Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.
fra: J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
deu: Ich belle wie ein Hund.
fra: J'aboie comme un chien.
deu: Ich beneide sie nicht.
fra: Je ne l'envie pas.
deu: Ich benutze weiße Seife.
fra: J'utilise du savon blanc.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
fra: Je lui ai préparé à dîner.
deu: Ich besiegte Tom im Schach.
fra: Je battais Tom aux échecs.
deu: Ich besserte die alten Kleidungsstücke aus.
fra: Je raccommodais les vieux vêtements.
deu: Ich bete.
fra: Je prie.
deu: Ich beteuere weiterhin meine Unschuld, doch niemand hört mir zu.
fra: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
deu: Ich betrüge euch nicht.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich betrüge niemanden.
fra: Je ne trompe personne.
deu: Ich beute sie nicht aus.
fra: Je ne les exploite pas.
deu: Ich bevorzuge, dass wir unsere eigenen Wege gehen.
fra: Je préfère que nous allions chacun notre chemin.
deu: Ich bewundere euch.
fra: Je vous admire.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
fra: Je ne te paie pas pour boire de la bière, mais pour travailler.
deu: Ich bezahle.
fra: Je paie.
deu: Ich bezahle Sie nicht.
fra: Je ne vous paie pas.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
fra: Je réglais l'addition.
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
fra: Je doute que je sois un bon écrivain.
deu: Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
fra: Je ne fais probablement que me l'imaginer.
deu: Ich bin 24.
fra: J'ai 24 ans.
deu: Ich bin 60 Jahre alt.
fra: J’ai soixante ans.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
fra: Je suis plus âgé que lui de 9 jours (et 61 ans).
deu: Ich bin allein.
fra: Je suis seule.
deu: Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
fra: Je suis allergique à quelques médicaments.
deu: Ich bin als Letzter angekommen.
fra: J'ai été le dernier à arriver.
deu: Ich bin alt.
fra: Je suis vieille.
deu: Ich bin alt.
fra: Je suis vieux.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
deu: Ich bin Amerikaner.
fra: Je suis américain.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
deu: Ich bin arm, während meine Brüder sehr reich sind.
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
deu: Ich bin asexuell.
fra: Je suis asexuel.
deu: Ich bin asexuell.
fra: Je suis asexuelle.
deu: Ich bin auch Lehrer.
fra: Je suis également enseignant.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
fra: J'ai couru çà et là dans la campagne.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
fra: J'ai grandi à la campagne.
deu: Ich bin auf dem Mond gelandet.
fra: J’ai aluni.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
fra: Je suis allé au marché.
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
deu: Ich bin aus Brasilien.
fra: Je viens du Brésil.
deu: Ich bin aus dem Haus getreten.
fra: Je suis sorti de la maison.
deu: Ich bin bald zurück.
fra: Je reviens de suite.
deu: Ich bin bei der Friseurin.
fra: Je suis chez la coiffeuse.
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
fra: Je suis employé par un avocat français.
deu: Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
fra: Je me suis endormie en écoutant de la musique.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
fra: Je suis presque prête à y aller.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
fra: Je suis disposé à t'aider.
deu: Ich bin beschäftigt.
fra: Je suis occupé.
deu: Ich bin Brillenträger.
fra: Je porte des lunettes.
deu: Ich bin dabei zu ertrinken.
fra: Je suis en train de me noyer.
deu: Ich bin dein Bruder.
fra: Je suis ton frère.
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
fra: J'ai échappé à la mort.
deu: Ich bin depressiv.
fra: Je suis dépressif.
deu: Ich bin der Familienvater.
fra: Je suis le père de famille.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht.
fra: Je suis du même avis.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
deu: Ich bin dort geboren.
fra: Je suis née là.
deu: Ich bin dort nicht vor dir angekommen.
fra: Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
deu: Ich bin dran.
fra: C'est mon tour.
deu: Ich bin du.
fra: Je suis toi.
deu: Ich bin ebenfalls deswegen hier.
fra: C'est pourquoi je suis également ici.
deu: Ich bin eifersüchtig auf ihn, du liebst ihn mehr als mich.
fra: Je suis jaloux de lui, tu l'aimes plus que moi.
deu: Ich bin ein bisschen entmutigt.
fra: Je suis un peu découragée.
deu: Ich bin ein bisschen sauer auf dich.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
deu: Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.
fra: J'ai fait une des plus belles routes de notre pays à vélo pendant l'été.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
fra: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
deu: Ich bin eine Löwin.
fra: Je suis une lionne.
deu: Ich bin eine Null!
fra: Je suis nul !
deu: Ich bin eine Wölfin.
fra: Je suis une louve.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
fra: Je suis juste curieux.
deu: Ich bin ein Fotonarr.
fra: Je suis un fondu de photo.
deu: Ich bin ein Gipser.
fra: Je suis un plâtrier.
deu: Ich bin ein Klempner.
fra: Je suis un plombier.
deu: Ich bin ein Läufer.
fra: Je suis un coureur.
deu: Ich bin ein Pechvogel.
fra: La malchance me suit.
deu: Ich bin ein spanischer Reporter.
fra: Je suis un journaliste espagnol.
deu: Ich bin einverstanden.
fra: Je suis d'accord.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
deu: Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
fra: Je suis un être de lumière dans un corps de singe.
deu: Ich bin endlich fertig!
fra: J'ai enfin terminé !
deu: Ich bin erledigt!
fra: Je suis fait !
deu: Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
deu: Ich bin erst später wieder zu mir gekommen.
fra: Je ne repris mes sens que plus tard.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
fra: Je suis habitué à me lever tôt.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
fra: Je suis un peu éméché.
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
fra: Je suis heureux d'être avec toi.
deu: Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
deu: Ich bin froh, dass du schönes Wetter hast.
fra: Je suis heureux que tu aies de bonnes conditions météorologiques.
deu: Ich bin froh, jetzt meine Lektion zu machen.
fra: Je suis heureux de faire ma leçon maintenant.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
fra: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
deu: Ich bin ganz deiner Meinung.
fra: Je suis tout à fait de ton avis.
deu: Ich bin gegen diesen Plan.
fra: Je suis contre ce plan.
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
fra: Je suis immunisée contre la variole.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
fra: Je viens d'avoir 20 ans.
deu: Ich bin gerade erst aus der Schule gekommen.
fra: Je viens de sortir de l'école.
deu: Ich bin gerade gestolpert, aber es tut nicht weh.
fra: Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
fra: Je courus, afin d'être à l'heure.
deu: Ich bin gern an der frischen Luft.
fra: J'apprécie l'air frais.
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
fra: J'aime être avec toi.
deu: Ich bin gestern hierher gekommen.
fra: Je suis venu ici hier.
deu: Ich bin gleich ins Bett gegangen.
fra: Je suis allé directement au lit.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
fra: Je suis occupé aujourd’hui.
deu: Ich bin heute erst um zehn Uhr aufgestanden.
fra: Je me suis levé seulement à dix heures aujourd'hui.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
fra: Je me suis levé ce matin à sept heures.
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
fra: Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.
deu: Ich bin hier, um dich zu beschützen.
fra: Je suis là pour te protéger.
deu: Ich bin hier, um dich zu schützen.
fra: Je suis là pour te protéger.
deu: Ich bin hinter dem Baum.
fra: Je suis derrière l'arbre.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
fra: J'ai faim et soif.
deu: Ich bin im Auto.
fra: Je suis dans la voiture.
deu: Ich bin im Büro, rufen Sie mich an!
fra: Je suis au bureau, appelez-moi !
deu: Ich bin im gleichen Alter.
fra: Je suis du même âge.
deu: Ich bin im Klassenzimmer.
fra: Je suis dans la salle de classe.
deu: Ich bin immer allein.
fra: Je suis toujours seul.
deu: Ich bin im Urlaub.
fra: Je suis en vacances.
deu: Ich bin im Zeichen der Fische geboren.
fra: Je suis né sous le signe des Poissons.
deu: Ich bin im Zeichen der Jungfrau geboren.
fra: Je suis né sous le signe de la Vierge.
deu: Ich bin im Zeichen der Waage geboren.
fra: Je suis né sous le signe de la Balance.
deu: Ich bin im Zeichen der Zwillinge geboren.
fra: Je suis né sous le signe des Gémeaux.
deu: Ich bin im Zeichen des Krebses geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Cancer.
deu: Ich bin im Zeichen des Löwen geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Lion.
deu: Ich bin im Zeichen des Schützen geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Sagittaire.
deu: Ich bin im Zeichen des Skorpions geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Scorpion.
deu: Ich bin im Zeichen des Steinbocks geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Capricorne.
deu: Ich bin im Zeichen des Stiers geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Taureau.
deu: Ich bin im Zeichen des Wassermanns geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Verseau.
deu: Ich bin im Zeichen des Widders geboren.
fra: Je suis né sous le signe du Bélier.
deu: Ich bin in diesem Laden auf eine seltene Briefmarke gestoßen.
fra: Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
fra: J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
deu: Ich bin in Frankreich aufgewachsen.
fra: J'ai grandi en France.
deu: Ich bin ins Kino gegangen.
fra: Je suis allé au cinéma.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
fra: Je suis intersexe.
deu: Ich bin irgendwie schläfrig.
fra: Je suis comme endormie.
deu: Ich bin ja so müde ...
fra: Je suis si fatigué ...
deu: Ich bin jetzt 81. Aber wenn ich die Zeit abziehe, die ich damit verbracht habe, auf Flughäfen nach meinem Gepäck zu suchen, bin ich erst 43.
fra: J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
deu: Ich bin jetzt Doktorand in Boston.
fra: Je fais maintenant mes études de doctorat à Boston.
deu: Ich bin jetzt fast so groß wie mein Vater.
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
deu: Ich bin jung.
fra: Je suis jeune.
deu: Ich bin keine Schlange.
fra: Je ne suis pas un serpent.
deu: Ich bin kein Schüler.
fra: Je ne suis pas un élève.
deu: Ich bin kein Vegetarier mehr.
fra: Je ne suis plus végétarien.
deu: Ich bin kleiner als Tom.
fra: Je suis plus petit que Tom.
deu: Ich bin Koreaner.
fra: Je suis Coréen.
deu: Ich bin krank. Ich gehe zum Arzt.
fra: Je suis malade. Je vais consulter un docteur.
deu: Ich bin Lehrerin.
fra: Je suis enseignante.
deu: Ich bin Linker.
fra: Je suis à gauche.
deu: Ich bin mächtig.
fra: Je suis puissante.
deu: Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.
fra: Je suis plus que reconnaissant pour ton aide.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
deu: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
fra: Je suis allée me faire vacciner.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je n'en suis pas entièrement sûre.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je ne suis pas entièrement sûre.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ihr das bewusst ist.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle en ait conscience.
deu: Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
fra: Je suis encore indécis.
deu: Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
fra: Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir dort hinten nach links hätten abbiegen sollen.
fra: Je suis sûr que nous aurions dû faire demi-tour à gauche.
deu: Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
fra: D'habitude, je suis d'accord avec elle.
deu: Ich bin mit meinem Großvater angeln gegangen.
fra: Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
fra: Je suis très content de ma nouvelle maison.
deu: Ich bin mit meiner neuen Stelle völlig überlastet.
fra: Je suis débordé par mon nouvel emploi.
deu: Ich bin müde. Deshalb gehe ich heute früh schlafen.
fra: Je suis fatigué. C'est pourquoi je vais me coucher tôt ce soir.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
fra: Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
deu: Ich bin müde, und ich mache viele Fehler, wenn ich müde bin.
fra: Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
deu: Ich bin Muslim.
fra: Je suis musulman.
deu: Ich bin nachts am Bahnhof Osaka angekommen.
fra: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
deu: Ich bin neben ihm gestanden.
fra: Je me tenais à côté de lui.
deu: Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft
fra: Je suis nerveux parce que j'ignore si ça se passera bien à mon nouveau poste.
deu: Ich bin neu hier.
fra: Je suis nouveau, ici.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
fra: Je ne suis pas ta fille.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der das nicht konnte.
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
fra: Je ne suis pas de votre avis.
deu: Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.
fra: Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
deu: Ich bin nicht länger unsichtbar.
fra: Je ne suis plus invisible.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
deu: Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
fra: Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
fra: Je ne suis plus mariée avec Tom.
deu: Ich bin nicht reiseversichert.
fra: Je n'ai pas d'assurance voyage.
deu: Ich bin nicht religiös.
fra: Je ne suis pas religieuse.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe.
fra: Je ne sais pas si je vous ai bien compris.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe.
fra: Je ne suis pas sûr de vous avoir bien compris.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Sie verstanden habe.
fra: Je ne suis pas sûr de vous avoir compris.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Zeit dafür habe.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir le temps pour ça.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Yoshio.