DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
fra: 95 ans ! Dieu sauve la reine !
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
deu: Aber er hatte Glück.
fra: Mais il a été chanceux.
deu: Aber es geht doch um unser aller Sicherheit, nicht wahr?
fra: Mais il s'agit quand même de notre sécurité à tous, n'est-ce pas?
deu: Aber es gibt noch eine zweite Möglichkeit.
fra: Mais il y a encore une deuxième possibilité.
deu: Aber es ist nicht einfach!
fra: Cependant ce n'est pas simple !
deu: Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
fra: Mais ma sœur aînée sait parfaitement bien nager.
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
fra: Mais jamais tu ne me l'as dit, à moi.
deu: Aber nach und nach wurden die Katzen unartig.
fra: Mais les chats devinrent de plus en plus mal élevés.
deu: Aber plötzlich muss Kleiner Venusianer unbedingt zum stillen Ort gehen.
fra: Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
deu: Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
deu: Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
fra: Perdre du poids ne veut pas forcément dire souffrir.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu: Ach so.
fra: Je vois.
deu: Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.
fra: On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.
deu: Achten Sie beim Schachspielen darauf, Ihre Dame nicht zu verlieren.
fra: Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.
deu: Achtung, da kommt ein Auto!
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
fra: Attention ! Les murs ont des oreilles.
deu: Achtung Rechtsvorrang!
fra: Attention aux priorités à droite !
deu: Achtung! Tretet nicht auf die frisch gepflanzten Kulturen!
fra: Attention ! Ne marchez pas sur les cultures fraîchement plantées !
deu: Adel verpflichtet.
fra: Noblesse oblige.
deu: Adolf Hitler war ein nationalsozialistischer deutscher Politiker österreichischer Herkunft.
fra: Adolf Hitler était un homme politique allemand national-socialiste d'origine autrichienne.
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
deu: Afrika gilt als die Wiege der Menschheit. Von dort breitete sich der Mensch, zunächst dem Verlauf der Küsten folgend, in den Nahen Osten, Südasien und Australien, dann nach Zentral- und Ostasien, über beide Teile Amerikas und nach Europa – und somit über die ganze Welt – aus.
fra: L'Afrique est considérée comme le berceau de l'humanité. C'est de là que les hommes se sont retrouvés dispersés à travers le monde, en se répandant, initialement le long des côtes, à travers le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Australie, puis à travers l'Asie centrale et orientale, les deux Amériques et l'Europe.
deu: Aha, du warst das, oder?
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
deu: Aix-la-Chapelle heisst auf Deutsch Aachen.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
deu: Akzeptier mich, wie ich bin.
fra: Accepte-moi comme je suis.
deu: Alan ist ein Poet.
fra: Alan est poète.
deu: Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.
fra: L'alcool est un remède pour ceux qui ont peur du plaisir conscient.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
deu: All das ist heute ohne Bedeutung.
fra: Tout cela est sans importance aujourd'hui.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
fra: Tout ce travail m'a épuisé.
deu: All dies betrieb er mit Vergnügen, Geschicklichkeit und Genie.
fra: Il pratiquait tout ceci avec plaisir, habileté et génie.
deu: Alle auf dem Foto lächeln.
fra: Toutes sourient sur la photo.
deu: Alle behaupten, sie seien unschuldig.
fra: Tout le monde dit qu'elles sont innocentes.
deu: Alle Busse sind voll.
fra: Tous les bus sont pleins.
deu: Alle eure Probleme wurden gelöst.
fra: Tous vos problèmes ont été résolus.
deu: Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
fra: Il y a un bus toutes les quinze minutes.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
deu: Alle hörten aufmerksam zu.
fra: Tout le monde écoutait attentivement.
deu: Alle hörten zu.
fra: Tout le monde a écouté.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
fra: Tous les chiens sont vivants.
deu: Alle Hunde sind treu.
fra: Tous les chiens sont fidèles.
deu: Alle Jahre wieder ist Weihnachten.
fra: Tous les ans, Noël revient.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
fra: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
deu: Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
fra: Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
deu: Alle lügen.
fra: Tout le monde ment.
deu: Alle meine Familienangehörigen sind wohlauf.
fra: Tous les membres de ma famille se portent bien.
deu: Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.
fra: Toutes mes phrases ont été vérifiées par des locuteurs natifs.
deu: Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
deu: Alle Menschen sind Brüder. Daher der ewige Zank unter ihnen.
fra: Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.
deu: Alle Menschen sind gleich geschaffen.
fra: Tous les hommes sont créés égaux.
deu: Alle Menschen sind sterblich.
fra: Tous les êtres humains sont mortels.
deu: Alle Menschen sind sterblich.
fra: Tous les hommes sont mortels.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
fra: Il est appelé Jeff par tout le monde.
deu: Alle nennen ihn Mac.
fra: Tout le monde l'appelle Mac.
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
fra: Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
deu: Alle portugiesischen Radiosender sollten Fado spielen, da das unsere Musik ist.
fra: Toutes les stations de radio portugaises devraient jouer du Fado, comme c'est notre musique.
deu: Alle sahen zu.
fra: Tout le monde a regardé.
deu: Alles alberner Kram!
fra: Ce ne sont que des sottises !
deu: Alles braucht seine Zeit.
fra: Tout a besoin de son temps.
deu: Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.
fra: Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
deu: Alle schwiegen.
fra: Tout le monde se taisait.
deu: Alles deutet darauf hin, dass Tom wiedergewählt wird.
fra: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
fra: Joyeux anniversaire, Karl Marx !
deu: Alles Gute zum Weltfrauentag!
fra: Tous mes vœux à la journée internationale de la femme !
deu: Alles hängt vom Geld ab.
fra: Tout dépend de l'argent.
deu: Alles in allem kann man sagen, dass man mobil sein und mehrere Sprachen können muss.
fra: En fin de compte, on peut dire qu’il faut être mobile et parler plusieurs langues.
deu: Alles in Butter?
fra: Tout baigne ?
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
fra: Tous y sont allés, non ?
deu: Alle sind fleißig bis auf mich.
fra: Tous sont appliqués, moi exceptée.
deu: Alles in Ordnung, nichts Beunruhigendes.
fra: C'est bon, pas de quoi s'inquiéter.
deu: Alles ist besser ohne dich.
fra: Tout est mieux sans toi.
deu: Alles ist doof.
fra: Tout est débile.
deu: Alles ist leer.
fra: Tout est vide.
deu: Alles klar! Danke!
fra: Ok ! Merci.
deu: Alles lief nach Plan.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
deu: Alles oder nichts.
fra: Tout ou rien.
deu: Alle Spieler sind gezwungen, sich an die Regeln zu halten.
fra: Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
deu: Alles scheint zusammenzupassen.
fra: Tout semble aller ensemble.
deu: Alle Studenten, die einen Abschluss unserer Universität haben, haben mindestens zwei Jahre lang mit einem muttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
fra: Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
deu: Alles war also ganz logisch.
fra: Tout était donc tout à fait logique.
deu: Alles war vergebliche Liebesmüh.
fra: Tout était peine perdue.
deu: Alles, was du gesehen hast, das waren nur Halluzinationen.
fra: Tout ce que tu as vu n'était qu'une hallucination.
deu: Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
deu: Alles, was ich will, bist du.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
deu: Alles, was nicht verstanden werden könnte, wird nicht verstanden werden.
fra: Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
fra: Tout ce que nous voyons nous influence d'une manière ou d'une autre.
deu: Alles zu seiner Zeit.
fra: Chaque chose en son temps.
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
fra: Tous les tickets sont vendus.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
deu: Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
deu: Alle Welt bewundert Henry.
fra: Tout le monde admire Henry.
deu: Alle wissen das.
fra: Tous le savent.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
fra: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
fra: Il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
deu: Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
fra: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
deu: Allgemein reise ich mit leichtem Gepäck.
fra: Je voyage généralement avec des bagages légers.
deu: Allgemein wird angenommen, dass Maria in England ist.
fra: En général on suppose que Maria est en Angleterre.
deu: Almosen geben macht niemanden arm.
fra: Verser l'aumône ne fait de mal à personne.
deu: Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.
fra: Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
deu: Als der Diktator Francisco Franco an der Macht war, ließ er viele Basken und Katalanen ermorden.
fra: Le dictateur Francisco Franco quand il était au pouvoir, il avait fait assassiner beaucoup de Basques et de Catalans.
deu: Als die Sonne hinter den Wolken vorkam, wurde es sehr warm.
fra: Quand le soleil apparut derrière les nuages, il se mit à faire très chaud.
deu: Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
deu: Als er den Polizeibeamten sah, nahm er die Beine unter die Arme.
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
deu: Als er schließlich frei reden durfte, was er in Wirklichkeit denkt, zeigte es sich, dass er nicht denkt.
fra: Quand il fut enfin libre d'exprimer ce qu'il pensait vraiment, il s'avéra qu'il ne pensait pas.
deu: Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.
fra: Comme il a cherché à m'arnaquer, je voulais lui mettre une claque.
deu: Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
deu: Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
fra: Quand il se mit à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
deu: Als ich 12 war, hatte ich eine Katze.
fra: Quand j’avais 12 ans, je possédais un chat.
deu: Als ich 16 war, reiste ich zum ersten Mal nach England.
fra: À 16 ans, je suis allé en Angleterre pour la première fois.
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
deu: Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.
fra: En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
deu: Als ich die Krawattennadel aus der Nähe betrachtete, realisierte ich, dass sie sechs Beine hatte und sich bewegte.
fra: Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.
deu: Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
fra: Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
fra: Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais plus jeune.
deu: Als ich klein war, glaubte ich, Geld sei das wichtigste im Leben. Heute, da ich alt bin, weiß ich: Es stimmt.
fra: Lorsque j'étais petit, je croyais que l'argent était la chose la plus importante dans la vie. Aujourd'hui que je suis vieux, je sais : C'est exact.
deu: Als ich sechs Jahre alt war, führte mich mein Großvater in einem Tierpark.
fra: Quand j'avais six ans, mon grand-père m'a emmené dans un jardin zoologique.
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
fra: Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
deu: Als Journalist wollte ich wissen.
fra: En tant que journaliste, j'ai voulu savoir.
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
fra: Enfant, je me rendais chaque été sur la côte.
deu: Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt.
fra: Quand nous étions enfants, nous jouions ensemble tous les jours.
deu: Als Kind glaubte ich an den Weihnachtsmann.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
deu: Als Kind habe ich überall schlafen können.
fra: Enfant, je pouvais dormir partout.
deu: Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.
fra: Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.
deu: Als Körperlotion nach dem Duschen verwenden.
fra: À employer comme lotion corporelle après la douche.
deu: Also, alle mal herhören!
fra: Bon, tous, écoutez !
deu: Also dann bis heute Abend. Ciao.
fra: Alors à ce soir, donc. Tchao !
deu: Also sprach Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
deu: Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern.
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
deu: Als Schluss zitierte Tom eine Maxime.
fra: En guise de conclusion, Tom cita une maxime.
deu: Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
fra: Laissée seule, la petite fille se mit à pleurer.
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie glücklich geworden.
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
deu: Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
fra: Comme elle lui demandait s'il était fatigué, il répondit "oui."
deu: Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.
fra: Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
deu: Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.
fra: Lorsqu'ils nous ont dit de ne pas venir, nous voulions venir encore plus intensément.
deu: Als Tom und Maria sich getroffen haben, war das nur ein Zufall.
fra: Quand Tom et Marie se sont rencontrés, ce n'était qu'une coïncidence.
deu: Als Versucher erscheint uns der Teufel stets in einer verlockenden Form.
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
fra: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
deu: Als wir gegessen haben, hat er angerufen.
fra: Il a appelé quand nous étions à table.
deu: Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
fra: Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
deu: Alte Geigen bezieht man auch mit neuen Saiten.
fra: On munit également les vieux violons de nouvelles cordes.
deu: Am Anfang habe ich mich sehr einsam gefühlt.
fra: Au début, je me suis senti très seul.
deu: Am Anfang hatte Mag Heimweh.
fra: Au début, Mag avait le mal du pays.
deu: Am Anfang jeder Forschung steht das Staunen. Plötzlich fällt einem etwas auf.
fra: Au début de toute exploration règne l'émerveillement. Tout à coup, quelque chose étonne quelqu'un.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
fra: Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
deu: Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.
fra: D'être allemand, le monde devrait se trouver content.
deu: Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.
fra: Le monde devrait bénéficier de l'existence allemande.
deu: Am Dienstagabend haben wir alle die Panik gekriegt.
fra: Mardi soir, nous avons tous paniqué.
deu: Am Dienstag sind wir wandern gegangen.
fra: Mardi nous sommes allés en randonnée.
deu: Am Ende geht es immer nur um Geld.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
deu: Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
deu: Am Ende schlief sie selig ein.
fra: Elle s'endormit finalement comme une bienheureuse.
deu: Amerikaner sind überaus freundliche Leute.
fra: Les Américains sont des personnes très amicales.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige était complètement fondu.
deu: Am Freitag hat Tom einen Arzttermin.
fra: Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
deu: Am häufigsten macht Schülern der Leistungsdruck in der Schule zu schaffen.
fra: Le plus souvent, les étudiants sont perturbés par la pression qu'ils subissent pour obtenir des résultats à l'école.
deu: Am Mittwoch esse ich bei dir.
fra: Mercredi, je mange chez toi.
deu: Am Montag fahre ich nach Deutschland.
fra: Lundi, je vais en Allemagne.
deu: Am Montag habe ich frei.
fra: Je suis libre le lundi.
deu: Am Morgen bin ich fit.
fra: Le matin je suis en forme.
deu: Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
fra: Le matin suivant, ils sont allés au parc.
deu: Am Sonntag haben wir gewählt.
fra: Dimanche nous avons voté.
deu: Am späten Vormittag gehe ich angeln.
fra: Je vais à la pêche en fin de matinée.
deu: Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
fra: Il pleuvait le jour où il est né.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
fra: Il fait plus chaud le jour que la nuit.
deu: An alldem ist nur die Wettervorhersage schuld.
fra: C'est tout rien que de la faute du bulletin météo.
deu: Analysten reden bereits von einer möglichen „Pfund-Kernschmelze“.
fra: Les analystes parlent déjà d'une possible «fusion du cœur de la livre».
deu: An deinem Geburtstag machen wir ein großes Fest.
fra: Pour ton anniversaire, nous allons faire une grande fête.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
fra: À ta place, je ferais la même chose.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen. Das hat keinen Zweck.
fra: A ta place, je ne parlerais plus avec lui; ça ne mène à rien.
deu: An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.
fra: Je pensai la fleur sur la branche revenue, non, rien qu'un papillon.
deu: Andere erkennen ist weise. Sich selbst erkennen ist Erleuchtung.
fra: Reconnaître les autres est une preuve de sagesse. Se reconnaître est une preuve d'illumination.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
fra: S'il vous plaît, changez de drapeau.
deu: Ändert bitte nichts!
fra: Je vous prie de ne rien changer !
deu: An einem Wochenende waren alle Hotels in der Stadt voll, da gab es einen großen Kongress.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
deu: An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
deu: Anfangs schien manches anders, aber ich habe mich schnell an mein neues Leben gewöhnt.
fra: Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
deu: Angèle war Französin und Maria Deutsche.
fra: Angèle était française et Maria allemande.
deu: Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
fra: Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
deu: An Ihrer Stelle würde ich im Sommer kein Feuer im Wald anzünden.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
deu: An jenem Tag ist etwas Seltsames passiert.
fra: Ce jour-là, quelque chose d’étrange s’est produit.
deu: An kleinen Dingen muss man sich nicht stoßen, wenn man zu großen auf dem Weg ist.
fra: On ne doit pas s'offusquer des petites choses lorsqu'on est en chemin vers de grosses.
deu: Anliegenden Vorgang übersenden wir Ihnen mit der Bitte um Kenntnisnahme.
fra: Nous vous envoyons ci-joint le dossier dont nous vous prions de prendre connaissance.
deu: Anonyme Brief haben den großen Vorteil, dass man sie nicht beantworten muss.
fra: Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.
deu: An solch einem Tag lebt es sich angenehm.
fra: Cette journée est agréable à vivre.
deu: Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
fra: Pour le reste on a rien d'autre à faire.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
fra: Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.
deu: Antworte mir nicht!
fra: Ne me réponds pas !
deu: Antworte mir wenigstens.
fra: Réponds-moi au moins.
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
deu: An was denkst du?
fra: À quoi penses-tu ?
deu: An welchem Ort ereignete sich der Unfall?
fra: À quel endroit est survenu l'accident ?
deu: Aoi tanzt.
fra: Aoi danse.
deu: Apfelwein, bitte.
fra: Du cidre, s'il vous plaît.
deu: April ist der vierte Monat des Jahres.
fra: Avril est le quatrième mois de l'année.
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
deu: Arbeite mit mir.
fra: Travaille avec moi.
deu: Arbeiten wir, das ist das Einzige, was Spaß macht.
fra: Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
deu: Arbeitet Maria schon lange bei dieser Firma?
fra: Marie travaille-t-elle depuis longtemps pour cette entreprise ?
deu: Ärgere dich nicht!
fra: Ne te fâche pas !
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
deu: Atmen Sie ganz aus.
fra: Expirez profondément.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
fra: Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
deu: Atome sind in allem.
fra: Les atomes sont dans tout.
deu: Aua! Knabbere mir nicht am Ohr!
fra: Ouille ! Ne me mords pas l'oreille !
deu: Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.
fra: Des semences amères peuvent aussi provenir des sucrées.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
fra: Même l'avenir était mieux auparavant.
deu: Auch du, mein Sohn.
fra: Toi aussi, mon fils !
deu: Auch ein Floh kann beißen.
fra: Même les puces peuvent mordre.
deu: Auch mir fehlen sie.
fra: Elles me manquent à moi aussi.
deu: Auch Sie sind kein Engel.
fra: Vous n'êtes pas un ange non plus.
deu: Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
fra: Sur l'affiche était écrit : "Complet"
deu: Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
deu: Auf dem Feld arbeiten Bauern.
fra: Des paysans travaillent dans le champ.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
deu: Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.
fra: En allant chez moi, cette nuit, je l'ai vue à nouveau.
deu: Auf dem Jahrmarkt sind viele Leute.
fra: Il y a beaucoup de monde à la fête foraine.
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
fra: Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
deu: Auf dem Mars suchen wir nach Bakterien, auf der Erde rotten wir die Wale aus.
fra: Sur Mars, nous cherchons des bactéries, sur Terre, nous éradiquons les baleines.
deu: Auf dem Nachttisch steht eine Lampe.
fra: Il y a une lampe sur la table de chevet.
deu: Auf dem Sofa saßen schon meine Schwestern.
fra: Mes sœurs étaient déjà assises sur le canapé.
deu: Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.
fra: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
deu: Auf dem Weg nach Paris haben wir in Athen einen Zwischenstopp gemacht.
fra: Nous avons fait étape à Athènes lors de notre voyage pour Paris.
deu: Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
fra: Dans les rues de la ville circulent des voitures, des bus, des taxis et des tramways.
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
fra: Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
deu: Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes steht ein im Jahre 1825 erbautes klassizistisches Rathaus.
fra: Du côté opposé, sur la place, se dresse un hôtel de ville de facture classique, érigé en 1825.
deu: Auf die Frauen soll man sich in etwa so sehr verlassen wie auf das Wetter.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
deu: Auf diesem Dachboden gibt es alle möglichen Bücher, die nur darauf warten, gelesen zu werden.
fra: Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet.
fra: J'ai attendu ce jour.
deu: Auf dieser fundamentalen Doppelbödigkeit beruht Kafkas Geheimnis.
fra: C'est dans cette ambiguïté fondamentale que réside le secret de Kafka.
deu: Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht parken.
fra: Il n'est pas autorisé de stationner dans cette rue.
deu: Auf dieser Straße darfst du nicht parken.
fra: Tu n'as pas le droit de stationner dans cette rue.
deu: Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
fra: Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
deu: Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
fra: Les lumières s'éteignirent d'un coup.
deu: Auf geht's!
fra: En avant !
deu: Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.
fra: Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
fra: Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
deu: Auf gut Glück!
fra: Au petit bonheur la chance.
deu: Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.
fra: À Hawai, on peut se baigner dans la mer toute l'année.
deu: Auf ihn wartet eine große Zukunft.
fra: Un grand avenir l'attend.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
fra: En tous cas, j'ai fait mon devoir.
deu: „Auf mich ist geschossen worden“, sagte der Torwart.
fra: « On m'a tiré dessus », dit le gardien de buts.
deu: Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!
fra: Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
deu: Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.
fra: Sur son lit de mort, il m'a demandé de continuer à t'écrire.
deu: Auf Tatoeba bekommt keiner eine Sonderbehandlung.
fra: Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.
deu: Auf Tatoeba gibt es auf Französisch die größten Rechtschreibfehler.
fra: Sur Tatoeba, c'est en français qu'il y a les plus grosses fautes d'orthographe.
deu: Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
fra: Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.
deu: Aufwachen ist die beste Art, seine Träume wahr zu machen.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
deu: Auf welche Art verhütest du?
fra: Quel type de contraception utilises-tu ?
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
fra: Dans quel lycée es-tu ?
deu: Auf welche Pobacke willst du dein Küsschen?
fra: Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
deu: Auf wen warten Sie?
fra: Qui attendez-vous ?
deu: Auf wessen Seite stehen Sie?
fra: De quel côté êtes-vous ?
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
deu: Au! Mein Fuß!
fra: Ouille, mon pied !
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
fra: De la fumée noire sortit de la cheminée.
deu: Aus dem Schornstein kommt Rauch.
fra: La fumée s'échappe de la cheminée.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
deu: Aus einem Schwarzen Loch kommt überhaupt nichts heraus, auch kein Licht.
fra: Rien du tout ne sort d'un trou noir, pas même la lumière.
deu: Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
deu: Ausgeschlossen!
fra: Hors de question !
deu: Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account.
fra: Pour une raison quelconque, je n'avais aucun accès à mon compte de messagerie.
deu: Aus kleinem Anfang entspringen alle Dinge.
fra: Toutes les choses prennent leur source dans des débuts modestes.
deu: Ausländer verblüffen mich.
fra: Les étrangers m'épatent.
deu: Ausländer werden von vielen Bürgern verachtet.
fra: Des étrangers sont méprisés par de nombreux citoyens.
deu: Außer Englisch kann er noch Französisch sprechen.
fra: En plus de parler anglais, il peut parler français.
deu: Außer „Hallo Welt! “ habe ich nie richtig C++ gelernt.
fra: Je n'ai jamais vraiment étudié le C++ au-delà de « Bonjour tout le monde ! »
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
fra: En dehors de Marie et de Jean, personne n'était dans la pièce.
deu: Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
deu: Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
deu: Aus übriggebliebenen Salzkartoffeln machte meine Großmutter immer Bratkartoffeln.
fra: Ma grand-mère avait l'habitude de faire des pommes de terre frites avec les restes de pommes de terre bouillies.
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
fra: De quelle partie de l'Australie venez-vous ?
deu: Bahnfahren ist immer erholsam.
fra: Voyager en train, c'est toujours reposant.
deu: Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
deu: Bälle sind rund.
fra: Les balles sont rondes.
deu: Barack Obama ist Christ.
fra: Barack Obama est chrétien.
deu: Bauernhäuser haben Scheunen.
fra: Les fermes ont des granges.
deu: Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et consomment du dioxyde de carbone.
deu: Bäume verlieren schnell ihre Blätter.
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
deu: Baumumarmen fördert die Gesundheit.
fra: Embrasser les arbres est bon pour la santé.
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
fra: Avez-vous déjà l'intention de vous y rendre ?
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
fra: Songe que tu dois mourir.
deu: Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas ?
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
deu: Beeil dich! Sie werden starten.
fra: Dépêches-toi ! Ils vont se mettre en route.
deu: Beeile dich, wir gehen los!
fra: Dépêche-toi, nous y allons !
deu: Beeile dich, wir gehen los!
fra: Dépêche-toi, on y va !
deu: Beeilen Sie sich.
fra: Dépêchez-vous.
deu: Beeilt euch!
fra: Dépêchez-vous !
deu: Beeilt euch, Mädels!
fra: Pressons, les filles !
deu: Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
fra: Se trouverait-il quelqu'un, parmi vos employés, qui parle le français ?
deu: Behalte das bloß für dich.
fra: Garde-le pour toi !
deu: Beharrlichkeit, starker Wille und Arbeitseifer ermöglichen ihr hochgesteckte Ziele zu erreichen.
fra: Sa persévérance, sa forte volonté et son enthousiasme au travail lui permettent d'atteindre d'ambitieux objectifs.
deu: Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
fra: N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
deu: Bei 100 Grad Celsius fängt Wasser an zu kochen.
fra: Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
fra: Avec toutes mes classes et mes recherches, je n'ai pas de temps pour moi-même.
deu: Beide Antworten sind richtig.
fra: Les deux réponses sont correctes.
deu: Bei der Geburt steigen wir in den Zug und treffen unsere Eltern.
fra: À la naissance on monte dans le train et on rencontre nos parents.
deu: Bei der geringen Erfahrung, die Sie haben, haben Sie sich in diesem Wettstreit ganz gut geschlagen.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
deu: Bei der Schüssel liegt ein Löffel.
fra: Une cuillère est posée près du saladier.
deu: Bei diesem Satz bitte noch französische Anführungszeichen setzen!
fra: Merci de bien vouloir mettre des guillemets français à cette phrase.
deu: Bei diesem Unfall kamen viele Menschen ums Leben.
fra: Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
deu: Bei dir heißt es alles oder nichts.
fra: Avec toi, c'est tout ou rien.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
fra: Vu en plein jour, le chef du troupeau n'est rien de plus qu'un mouton.
deu: Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.
fra: J'étais ému à la vue de cette crèche.
deu: Beim Erwachen habe ich immer Durst.
fra: Au réveil, j'ai toujours soif.
deu: Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
fra: L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
deu: Beim Herausnehmen entformen.
fra: Démouler dès la sortie du four.
deu: Bei mir ist alles im grünen Bereich.
fra: Chez moi tout va bien.
deu: Beim Versuch, die Tür zu öffnen, ist der Türknauf abgefallen.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
deu: Beinahe drei.
fra: Presque trois.
deu: Bei rasierten Frauen kann man den Venushügel deutlich erkennen.
fra: Chez les femmes rasées on peut voir clairement le mont de Vénus.
deu: Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.
fra: Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
deu: Beißt Ihr Hund?
fra: Est-ce que votre chien mord ?
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
fra: À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
fra: Sur Tatoeba, il y a un éminent professeur de toki pona nommé Tepan.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist es warm und gemütlich.
fra: Il fait chaud et c'est confortable chez Tom et Marie.
deu: Beklag dich nicht!
fra: Ne te plains pas !
deu: Benimm dich ordentlich!
fra: Tiens-toi correctement !
deu: Benutzt du lieber Binden oder Tampons?
fra: Préfères-tu utiliser des serviettes hygiéniques ou des tampons absorbants ?
deu: Berlin hat keine Altstadt mehr.
fra: Berlin n'a plus de vieille ville.
deu: Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.
fra: Envisageons les choses sous un angle différent.
deu: Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
fra: Soucieux, il réfléchissait à ses échecs passés.
deu: Besser.
fra: C'est mieux.
deu: Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
fra: Tes enfants sont-ils à la maternelle ?
deu: Betrachte den Himmel.
fra: Regarde le ciel.
deu: Betrink dich nicht!
fra: Ne te saoule pas !
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
fra: Betty a tué sa mère.
deu: Betty legte sich auf das Bett.
fra: Betty s'est étendue sur le lit.
deu: Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
fra: Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
deu: Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.
fra: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
deu: Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
fra: Avant qu'on n'arrive à Tokyo, on a habité dix ans à Osaka.
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
deu: Beweise, dass Tom existiert!
fra: Prouve que Tom existe.
deu: Beweise es.
fra: Prouve-le.
deu: Beweise mir die Existenz Toms!
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
deu: Beweisen Sie mir die Existenz Toms!
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
deu: Beweisen zu wollen, dass ich recht habe, hieße zuzugeben, dass ich Unrecht haben kann.
fra: Vouloir des preuves que j'ai raison veut dire admettre que je peux avoir tort.
deu: Beweist mir die Existenz Toms!
fra: Prouvez-moi l'existence de Tom.
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
fra: Veuillez tourner au second feu à gauche !
deu: Biegen Sie bitte rechts ab.
fra: Veuillez tourner à droite.
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
fra: Faites un cercle et tenez-vous la main.
deu: Bill geht oft in den Park.
fra: Bill va souvent dans le parc.
deu: Billig ist teuer.
fra: Le bon marché coûte cher.
deu: Bill ist ein richtiger Blödmann.
fra: Bill est un vrai imbécile.
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
fra: Bill peut courir plus vite que Bob.
deu: Bill lebt nah am Meer.
fra: Bill vit près de la mer.
deu: Bin ich an der Reihe?
fra: Est-ce mon tour ?
deu: Bin ich die Einzige, die den Witz versteht?
fra: Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
deu: Bin ich dran?
fra: Est-ce mon tour ?
deu: Bin ich ein schlechter Mensch?
fra: Suis-je quelqu'un de mauvais ?
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
fra: Tout le monde est occupé sauf moi.
deu: Bis Dienstagabend!
fra: À mardi soir.
deu: Bis Dienstag!
fra: À mardi !
deu: Bis Freitag!
fra: À vendredi !
deu: Bisher hat noch niemand die Verantwortung für den Anschlag übernommen.
fra: Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.
deu: Bis jetzt hatte Marie Mitleid mit mir.
fra: Jusqu'à présent, Marie avait pitié de moi.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
fra: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
deu: Bis Mittwoch!
fra: À mercredi !
deu: Bis Samstag!
fra: À samedi !
deu: Bis später!
fra: À plus tard !
deu: Bist du alleine?
fra: Es-tu seule ?
deu: Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?
fra: Es-tu prêt à prendre en charge une partie des frais ?
deu: Bist du bereit?
fra: Es-tu prêt ?
deu: Bist du bescheuert?
fra: Es-tu stupide ?
deu: Bist du Buddhist?
fra: Tu es bouddhiste?
deu: Bist du daran nicht interessiert?
fra: N'es-tu pas intéressé ?
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
fra: Es-tu celui qui a sollicité ma venue ici ?
deu: Bist du der Schriftsteller dieses Buches?
fra: Es-tu l'auteur de ce livre ?
deu: Bist du der Schuldige?
fra: Est-ce toi le coupable ?
deu: Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
fra: Es-tu si sûre que c’est une coïncidence ?
deu: Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
fra: Es-tu si sûr que c’est une coïncidence ?
deu: Bist du ein Ausländer?
fra: Es-tu étranger ?
deu: Bist du etwa krank?
fra: Tu ne serais pas malade, par hasard ?
deu: Bist du französische Muttersprachlerin?
fra: Es-tu de langue maternelle française ?
deu: Bist du französischer Muttersprachler?
fra: Es-tu de langue maternelle française ?
deu: Bist du in mich verliebt?
fra: Es-tu amoureuse de moi ?
deu: Bist du in Tom verliebt?
fra: Es-tu amoureuse de Tom ?
deu: Bist du Japaner?
fra: Es-tu japonais ?
deu: Bist du Japanerin?
fra: Es-tu japonaise ?
deu: Bist du Junggeselle?
fra: Es-tu célibataire?
deu: Bist du krank? Du siehst blass aus.
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
deu: „Bist du ledig?“ – „Ja, ich bin alleinerziehender Vater.“
fra: « Es-tu célibataire ? » « Oui, je suis père célibataire. »
deu: „Bist du ledig?“ – „Nein, ich bin verheiratet.“
fra: « Es-tu célibataire ? » « Non, je suis marié. »
deu: Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?
fra: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
deu: „Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
fra: « Es-tu fatigué ? » — « Pas vraiment ! »
deu: Bist du neidisch?
fra: Es-tu envieuse ?
deu: Bist du nicht der Chef der Firma?
fra: Tu n'es pas le patron de la société ?
deu: Bist du nicht der gleichen Meinung?
fra: Tu n’es pas du même avis ?
deu: Bist du noch da?
fra: Y es-tu encore ?
deu: „Bist du Russe?“ – „Ja.“
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
deu: „Bist du Russin?“ – „Ja.“
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
fra: Es-tu déjà parvenue a une décision ?
deu: Bist du schüchtern?
fra: Es-tu timide ?
deu: Bist du sicher, dass der Besitzer des Hauses nicht da ist?
fra: Es-tu sûr que le propriétaire de la maison n'est pas là ?
deu: Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
fra: Es-tu certain que ça fonctionnera ?
deu: Bist du sicher, dass du das kannst?
fra: Es-tu sûre de pouvoir faire ça ?
deu: Bist du sicher, dass du mit mir zusammenleben willst?
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
deu: Bist du sicher, dass sie es ist?
fra: Tu es sûr que c'est elle ?
deu: Bist du sicher, dass wir auf diese Weise hineinkommen?
fra: Es-tu sûr que nous entrons de cette manière ?
deu: Bist du sicher?
fra: Es-tu sûr ?
deu: Bist du sicher?
fra: Es-tu sûre ?
deu: Bist du Sonntag frei?
fra: Es-tu libre dimanche ?
deu: Bist du spät aufgestanden?
fra: T'es-tu levé tard ?
deu: Bist du Student?
fra: Es-tu étudiant ?
deu: Bist du taub?
fra: Es-tu sourd ?
deu: Bist du überrascht?
fra: Es-tu surpris ?
deu: Bist du verabredet?
fra: As-tu rendez-vous ?
deu: Bis wann werdet ihr in Japan bleiben?
fra: Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
deu: Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
fra: J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
fra: Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?
deu: Bitte anschnallen!
fra: Attachez-vos ceintures !
deu: Bitte anstellen!
fra: Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
deu: Bitte beeilen Sie sich!
fra: Veuillez vous presser !
deu: Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
deu: Bitte, bleiben Sie ruhig!
fra: Restez calmes, s'il vous plaît !
deu: Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert.
fra: S'il te plait apprends-moi la manière par laquelle la disposition n'est pas bouleversée lorsque l'on réduit la fenêtre.
deu: Bitte deute meine seltsamen Träume.
fra: Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
fra: Veuillez me permettre d'y aller.
deu: Bitte erzähle mir, was Tom gesagt hat!
fra: S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
fra: Racontez la suite, s'il vous plaît !
deu: Bitte fahr vorsichtig.
fra: Je t'en prie, conduis prudemment.
deu: Bitte französische Anführungszeichen verwenden!
fra: Merci de mettre des guillemets français.
deu: Bitte geben Sie mir ein Visum.
fra: Je vous en prie, donnez-moi un visa.
deu: Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid.
fra: Veuillez m'informer par courriel.
deu: Bitte gehe nicht!
fra: S'il te plaît, ne t'en va pas.
deu: Bitte gib mir eine!
fra: Je t'en prie, donne-m'en une.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.
fra: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
deu: Bitte hör mit dem Rauchen auf.
fra: Arrête de fumer, s'il te plait.
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
fra: S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
deu: Bitte komme herunter.
fra: Descends, s'il te plait.
deu: Bitte kontaktieren Sie mich per Brief.
fra: Veuillez me contacter par lettre.
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
fra: Veuillez sourire à la caméra.
deu: Bitte lass es mich nochmal versuchen.
fra: S'il-te-plaît, laisse-moi réessayer.
deu: Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor.
fra: Veuillez me faire une proposition de prix pour les choses suivantes.
deu: Bitte mach das!
fra: Fais ça, s'il te plaît !
deu: Bitte, mach dir keine Sorgen.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
deu: Bitte mache es schnell.
fra: Fais vite, je te prie !
deu: Bitte mache keinen Lärm.
fra: S'il te plaît, ne fais pas de bruit !
deu: Bitte mich nicht um Geld.
fra: Ne me demande pas d'argent.
deu: Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um darüber nachzudenken!
fra: Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
deu: Bitte nicht den Schlusspunkt vergessen!
fra: Merci de ne pas oublier le point final.
deu: Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
fra: Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
deu: Bitte sagt mir, ob ihr etwas essen oder trinken möchtet.
fra: S'il vous plaît, dites-moi si vous voulez manger ou boire.
deu: Bitte schließe das Fenster.
fra: Veux-tu bien fermer la fenêtre ?
deu: Bitteschön, das Salz.
fra: Le sel, s'il vous plait.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen.
fra: Veuillez écrire votre nom, s'il vous plaît.
deu: Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.
fra: Veuillez prendre note de mon adresse.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Blatt.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
deu: Bitte sehr!
fra: Voilà pour vous.
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
fra: Prie-la de m'envoyer quelque argent.
deu: Bitte stelle mich ihr vor!
fra: Présente-moi à elle, je te prie !
deu: Bitte, unterbrich mich nicht, wenn ich rede.
fra: S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
fra: Veuillez signer ici.
deu: Bitte versuche es.
fra: Essaie, s'il te plaît.
deu: Bitte versuche es.
fra: S'il te plait, essaie-le.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
fra: Veuillez me pardonner.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
fra: Attends un peu ici, je te prie !
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
fra: S'il te plaît, attends encore un petit peu.
deu: Bitte warten Sie einen Moment!
fra: Veuillez attendre un moment !
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
fra: Veuillez attendre pendant cinq minutes.
deu: Bitte zurücktreten!
fra: Reculez, s'il vous plaît !
deu: Bitte zwing mich nicht, weiter zur Schule zu gehen.
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
deu: Bleib bei Tom!
fra: Reste avec Tom !
deu: Bleib dran!
fra: Ne le perds pas de vue !
deu: Bleibe hier!
fra: Reste ici !
deu: Bleib ein Weilchen und hör zu!
fra: Reste un peu et écoute !
deu: Bleib mit mir hier.
fra: Reste ici avec moi.
deu: Bleib nicht in meiner Nähe.
fra: Ne reste pas près de moi.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
fra: Ne reste pas éloigné trop longtemps.
deu: „Bleib noch ein bisschen.“ – „Nein, ich muss nach Hause gehen.“
fra: « Reste encore un peu. » « Non, je dois rentrer. »
deu: Bleib noch ein bisschen.
fra: Reste encore un peu.
deu: Bleib ruhig.
fra: Reste tranquille.
deu: Bleibt cool.
fra: Reste cool.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
fra: Ne restez pas au lit, à moins que vous ne puissiez gagner de l'argent au lit.
deu: Bleib weg.
fra: Ne t'approche pas.
deu: Blei ist gefährlich.
fra: Le plomb est dangereux.
deu: Blicke zum Himmel empor!
fra: Regarde le ciel.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
deu: Blut fließt durch Blutgefäße.
fra: Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.