DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
fra: Les oiseaux sont habituellement réveillés très tôt le matin.
deu: Vögel trinken Wasser.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
deu: Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
deu: Vom Geruch von Makkaroni mit Käse wird mir schlecht.
fra: L'odeur des macaronis au fromage me donne la nausée.
deu: Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.
fra: Ce n'est sûrement pas avec de l'herbe que ce veau est devenu aussi gras.
deu: Vom letzjährigen Champion wurde erwartet, dass er in Wimbledon siegt.
fra: On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
fra: De toutes les phrases avec lesquelles j'ai essayé de contribuer au projet Tatoeba, seules celles écrites en portugais peuvent avoir une valeur, car le portugais est ma seule langue maternelle.
deu: Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.
fra: En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
deu: Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.
fra: Les services de police ont lancé un appel aux criminels pour qu'ils cessent provisoirement leurs activités criminelles en raison du coronavirus.
deu: Von der Stelle, an der ich stand, war der Biwasee sichtbar.
fra: Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
deu: Von hier aus habe ich alles gesehen.
fra: D'ici, j'ai tout vu.
deu: Von Marseille nach Paris ist es weiter als von Marseille nach Lyon.
fra: Le trajet Marseille-Paris est plus long que le trajet Marseille-Lyon.
deu: Von meinem Zimmer aus kann ich die Berge sehen.
fra: Je vois les montagnes depuis ma chambre.
deu: Von wem hast du diesen Blumenstrauß bekommen?
fra: De qui as-tu reçu ce bouquet de fleurs ?
deu: Von wem hast du diese Neuigkeit gehört?
fra: Par qui as-tu entendu cette nouvelle ?
deu: Von wem träumen Sie jetzt gerade?
fra: À qui étiez-vous en train de rêver ?
deu: Von zwei gleichen Männern erwählt eine Frau gewöhnlich den mit der dickeren Brieftasche.
fra: De deux hommes identiques, une femme choisit habituellement celui qui a le portefeuille le plus épais.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
deu: Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant le repas.
deu: Vor dem schließenden Anführungszeichen bitte noch ein Leerzeichen setzen!
fra: Merci de mettre une espace avant le guillemet fermant.
deu: Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.
fra: L'image rendait mieux sur un fond clair.
deu: Vor einem Jahr wurden acht Prozent Arbeitslose registriert.
fra: Il y a un an, on a recensé huit pour cent de chômeurs.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
fra: Agiter avant utilisation.
deu: Vorgestern hat der Wind geblasen.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
deu: Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
deu: Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.
fra: Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.
deu: Vor meinem Haus war ein großer Baum.
fra: Il y avait un grand arbre devant ma maison.
deu: Vorsicht, nicht fallen!
fra: Attention de ne pas tomber.
deu: Vorsicht Steinschlag.
fra: Attention aux chutes de pierres.
deu: Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.
fra: Devant nos yeux une catastrophe a lieu.
deu: Vorurteile sind die Schlösser am Tor zur Weisheit.
fra: Les préjugés sont les verrous de la tour de la sagesse.
deu: Vorwärts.
fra: Allez !
deu: Vor zwei Tagen war Tom noch hier.
fra: Il y a deux jours Tom était encore ici.
deu: Wach auf, Maria! Es ist halb acht.
fra: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
deu: Wackelpudding ist lecker!
fra: La gelée est un délice !
deu: Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen.
fra: Choisis une femme avec les oreilles et non avec les yeux.
deu: Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!
fra: Choisissez votre couleur préférée !
deu: Wahre Freunde sind seltener als Lebenspartner.
fra: Les vrais amis sont plus rares que les compagnons de vie.
deu: Während dem Telefonat klingelte sein Bruder an der Tür.
fra: Pendant la communication téléphonique, son frère a sonné à la porte.
deu: Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.
fra: En l'absence du chef de rayon, Monsieur Brun surveille le magasin.
deu: Während der Ferien haben wir uns gestritten.
fra: Nous nous sommes disputés pendant les vacances.
deu: Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.
fra: Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.
deu: Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
fra: Pendant toute la leçon, il comptait les mouches.
deu: Während der zwölf Monate von November 2018 bis Oktober 2019 war es auf der Welt 0,56 °C wärmer als durchschnittlich von 1981 bis 2010. Der wärmste Zwölfmonatszeitraum erstreckte sich von Oktober 2015 bis September 2016. Die Temperatur lag da 0,66 °C über dem Durchschnitt. 2016 war das wärmste Kalenderjahr seit Beginn der Aufzeichnungen. Die Temperatur auf der Welt lag da 0,63 °C über der von 1981 bis 2010.
fra: À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
deu: Während des Festes haben wir uns gestritten.
fra: Pendant les fêtes, nous nous sommes disputés.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
deu: Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
fra: Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
deu: Während du schläfst, gehe ich spazieren.
fra: Pendant que tu dors, je vais me promener.
deu: Während meiner Abwesenheit wurde in meinem Haus eingebrochen.
fra: Ma maison a été cambriolée pendant mon absence.
deu: Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
fra: Pendant mon année sabbatique j'ai composé une fugue et domestiqué un rouge-gorge.
deu: Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
fra: En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.
deu: Wahrheit ist bitter. Man versüßt sie gewöhnlich mit Lügen.
fra: La vérité est amère. On l'adoucit d'ordinaire de quelques mensonges.
deu: Wahrscheinlich versuchte sie, dich gegen ihre Freunde aufzuhetzen.
fra: Elle a probablement essayé de te monter contre ses amis.
deu: Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
fra: Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.
deu: Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf.
fra: Probablement, demain, je serai complètement chauve.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
fra: Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
deu: Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
fra: Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
deu: „Wann bist du hier angekommen?“ – „Vor zwei Tagen.“
fra: « Quand est-ce que tu es arrivé ici ? » « Il y a deux jours. »
deu: Wann erscheint dein Buch?
fra: Quand ton livre sort-il ?
deu: „Wann fährst du ab?“ – „Morgen um acht Uhr.“
fra: « Quand pars-tu ? » « Le matin, à huit heures. »
deu: Wann fährst du ab?
fra: Tu pars à quelle heure ?
deu: „Wann fährst du ab?“ – „Um acht Uhr.“
fra: « Tu pars à quelle heure ? » « À huit heures. »
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
deu: Wann fängt die Konferenz an?
fra: Quand la conférence démarre-t-elle ?
deu: Wann fängt die Prüfung an?
fra: Quand l'examen commence-t-il ?
deu: Wann gehen Sie spazieren?
fra: Quand est-ce que vous vous promenez ?
deu: Wann gehen wir los?
fra: Quand partons-nous ?
deu: Wann gehen wir?
fra: On part quand?
deu: Wann gehen wir?
fra: Quand est-ce qu'on part?
deu: Wann gehst du los?
fra: Quand vas-tu partir ?
deu: Wann gehst du schwimmen?
fra: Quand est-ce que tu vas nager ?
deu: Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
fra: Quand avez-vous vu le film ?
deu: Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
deu: Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft?
fra: Quand avez-vous acheté ce bâtiment ?
deu: Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
deu: Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
fra: Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?
deu: Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
fra: Quand as-tu commencé à étudier le latin ?
deu: Wann hast du das letzte Mal gesungen?
fra: Quand as-tu chanté pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
fra: Quand as-tu obtenu ce vélo ?
deu: Wann hast du sie getroffen?
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
deu: Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
fra: Quand as-tu vu Tom pour la dernière fois ?
deu: Wann ist endlich wieder Frühling?
fra: Quand reviendra enfin le printemps ?
deu: Wann ist Mozart gestorben? Wissen Sie das?
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
deu: Wann kann ich Sie besuchen?
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
deu: Wann kehrst du in dein eigenes Land zurück?
fra: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
deu: Wann kommst du nach Hause?
fra: Quand viens-tu à la maison ?
deu: Wann kommt der Flieger in Tokyo an?
fra: Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
deu: Wann kommt ihr?
fra: Quand viendrez-vous ?
deu: Wann möchtest du, dass ich anfange?
fra: Quand voudrais-tu que je commence ?
deu: Wann schreibst du?
fra: Quand écris-tu?
deu: Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?
fra: Quand êtes-vous rentrés d'Allemagne ?
deu: Wann sind Sie Freunde geworden?
fra: Quand êtes-vous devenus amis ?
deu: Wann soll ich wiederkommen?
fra: Quand devrais-je revenir?
deu: Wann werde ich dieses zurück bekommen?
fra: Quand cela me sera-t-il restitué ?
deu: Wann wird er nach Hause gehen?
fra: Quand ira-t-il à la maison ?
deu: Wann wird Esperanto siegen?
fra: Quand est-ce que l'espéranto vaincra ?
deu: Wann wird Ihr Buch erscheinen?
fra: Quand votre livre sort-il ?
deu: Wann wirst du heiraten?
fra: Quand te marieras-tu ?
deu: Wann wollen Sie gehen?
fra: Quand voulez-vous partir ?
deu: War das nicht klar?
fra: N'était-ce pas clair ?
deu: War das Opfer ein Mann oder eine Frau?
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
deu: War der Film gut?
fra: Est-ce que le film était bien ?
deu: Wäre ich doch zu Hause geblieben!
fra: Si seulement j'étais resté à la maison !
deu: Wäre ich schon 18, dürfte ich Auto fahren.
fra: Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.
deu: Wäre Ihre Hilfe nicht gewesen, hätte es mir misslingen können.
fra: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
deu: Waren Sie jemals in Paris?
fra: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
deu: Waren Sie schon einmal in Indien?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
deu: Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
fra: Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
deu: Waren Sie schon in einem der berühmten Gärten?
fra: Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
deu: Waren Sie schon in einem der berühmten Gärten?
fra: Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
deu: Waren Sie schon mal nacktbaden?
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nue ?
deu: War ja klar, dass der alte Querkopf wieder alles anders machen muss.
fra: Il était clair que le vieux non-conformiste devait de nouveau tout faire autrement.
deu: Warst du beschäftigt?
fra: Étais-tu occupé ?
deu: Warst du letzten Sommer in Boston?
fra: Étais-tu à Boston l'été dernier ?
deu: Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!
fra: Attends-moi ! Je ne peux pas courir si vite !
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
fra: Attendez que ce soit votre tour.
deu: Warte, bis er wieder da ist!
fra: Attends qu’il revienne !
deu: Warte bis sechs.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warte da so lange, bis ich wiederkomme.
fra: Attends-moi jusqu'à ce que je revienne.
deu: Warte! Die Kinder sind müde.
fra: Attends ! Les enfants sont fatigués.
deu: Warte einen Augenblick.
fra: Attends un instant.
deu: Warte kurz! Ich möchte auf die Toilette.
fra: Attends un peu ! Je veux aller aux toilettes.
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
fra: Attendez qu’il revienne !
deu: Warten Sie, bis Sie gehört haben, was heute passiert ist!
fra: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
deu: Warten Sie! Was machen Sie denn da?
fra: Attendez ! Que faites-vous là ?
deu: Warte sechs Stunden!
fra: Attends six heures.
deu: Wartet, bis er wieder da ist!
fra: Attendez qu’il revienne !
deu: Wartet bitte bis Montag!
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
deu: Wartet bitte hier!
fra: Veuillez attendre ici !
deu: Wart ihr beschäftigt?
fra: Étiez-vous occupés ?
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
fra: Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
deu: Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?
fra: Pourquoi n'acceptez-vous pas ma réponse ?
deu: Warum antworten Sie nicht?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
deu: Warum arbeitest du denn nicht?
fra: Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
deu: Warum „befördern“ Sie islamische Terroristen zu „Freiheitskämpfern“?
fra: Pourquoi « élevez »-vous les terroristes islamiques au rang de « combattants de la liberté » ?
deu: Warum benimmst du dich so kindisch?
fra: Pourquoi te comportes-tu de manière si puérile ?
deu: Warum beschwerst du dich?
fra: Pourquoi te plains-tu ?
deu: Warum beschwerst du dich?
fra: Pourquoi tu te plains ?
deu: Warum bist du bloß so stinkwütend?
fra: Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?
deu: Warum bist du denn so wütend?
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
deu: „Warum bist du glücklich?“ – „Ich bin glücklich, weil die Sonne scheint.“
fra: « Pourquoi es-tu heureux ? » « Je suis heureux parce que le soleil brille. »
deu: Warum bist du glücklich?
fra: Pourquoi es-tu heureux ?
deu: Warum bist du hierher gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu par ici ?
deu: Warum bist du immer noch hier?
fra: Pourquoi es-tu encore là ?
deu: Warum bist du noch nicht fertig?
fra: Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ?
deu: Warum bist du so müde?
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
deu: Warum bist du so mürrisch?
fra: Pourquoi es-tu si grincheux ?
deu: Warum bist du so traurig?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
deu: „Warum bleibt Tom zu Hause?“ – „Er bleibt zu Hause, weil er krank ist.“
fra: « Pourquoi Tom reste-t-il à la maison ? » « Il reste à la maison parce qu'il est malade. »
deu: Warum blutest du?
fra: Pourquoi saignes-tu ?
deu: Warum erzählt er mir keine Witze mehr?
fra: Pourquoi ne me raconte-t-il plus de blagues ?
deu: Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
deu: Warum folgt man der Mehrheit? Ist es deswegen, weil sie mehr im Recht ist? Nein, sondern weil sie mehr Macht hat.
fra: Pourquoi suit-on la pluralité ? Est-ce à cause qu’ils ont plus de raison ? Non, mais plus de force.
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
deu: Warum gehen wir nicht gleich?
fra: Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?
deu: Warum gehen wir nicht gleich?
fra: Pourquoi ne nous y rendons-nous pas sur-le-champ ?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
fra: Pourquoi ne me crois-tu pas ?
deu: Warum habe ich keine Freundin?
fra: Pourquoi n'ai-je pas de petite amie ?
deu: „Warum haben einige Trabant-Modelle beheizte Heckscheiben?“ – „Damit beim Schieben die Hände warm bleiben.“
fra: « Pourquoi certains modèles de Trabant ont-ils des vitres arrière chauffantes ? » « Pour garder vos mains au chaud en poussant. »
deu: Warum haben Sie das Fenster geöffnet?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
deu: Warum haben Sie mich geküsst?
fra: Pourquoi m'avez-vous embrassée ?
deu: Warum haben Sie nicht gefrühstückt?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
deu: Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie Knödel nicht mögen?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dit tout de suite que vous n'aimez pas les quenelles ?
deu: Warum haben wir uns gestritten?
fra: Pourquoi nous sommes nous disputés ?
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
fra: Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?
deu: Warum habt ihr euch getrennt?
fra: Pourquoi avez-vous rompu ?
deu: Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
fra: Pourquoi n’avez-vous pas pris le petit déjeuner ?
deu: Warum hast du beschlossen, Französisch zu lernen?
fra: Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?
deu: Warum hast du bloß aufgehört, deinen Blog zu schreiben? Ich habe ihn immer so gerne gelesen!
fra: Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
deu: Warum hast du dagegen gestimmt?
fra: Pourquoi as-tu voté contre ?
deu: Warum hast du das bloß gemacht?
fra: Pourquoi as-tu donc fait ça ?
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
fra: Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
deu: Warum hast du denn schlechte Laune?
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
fra: Pourquoi as-tu appris l'allemand ?
deu: Warum hast du keine Freundin?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
deu: Warum hast du keinen festen Freund?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
fra: Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu: Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!
fra: Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
deu: „Warum hast du nicht die Tür aufgemacht?“ – „Ich war nackt.“
fra: « Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? » « J'étais nue. »
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
fra: Pourquoi n’as-tu pas pris le petit déjeuner ?
deu: Warum hast du so einen großen Mund?
fra: Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?
deu: Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
deu: Warum hast du so lange gebraucht?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
deu: Warum hat man ihn gevierteilt?
fra: Pourquoi l'ont-ils écartelé ?
deu: Warum hat Tom dieses Auto gestohlen?
fra: Pourquoi Tom a-t-il volé cette voiture ?
deu: Warum helfen Sie uns nicht?
fra: Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
deu: Warum heulen Wölfe?
fra: Pourquoi les loups hurlent-ils ?
deu: Warum in die Ferne schweifen? Sieh das Gute liegt so nah.
fra: Pourquoi vagabonder au loin ? Vois comme ce qui est bon est si proche.
deu: Warum ist deine Schwester unsichtbar?
fra: Pourquoi ta sœur est invisible ?
deu: Warum ist der Februar kürzer als die anderen Monate?
fra: Pourquoi le mois de février est plus court que les autres ?
deu: Warum ist Esperanto die ideale Kommunikationssprache?
fra: Pourquoi l'espéranto est-il la langue idéale de communication ?
deu: Warum ist immer alles so kompliziert?
fra: Pourquoi tout est toujours si compliqué ?
deu: Warum ist Neptun blau?
fra: Pourquoi Neptune est-elle bleue ?
deu: Warum ist Religion notwendig?
fra: Pourquoi la religion est-elle nécessaire ?
deu: Warum ist Tom ständig hungrig?
fra: Pourquoi Tom a constamment faim ?
deu: „Warum kaufst du so viele Geschenke?“ – „Weil Weihnachten ist.“
fra: « Pourquoi achètes-tu tant de cadeaux ? » « Parce que c'est Noël. »
deu: Warum kauften Sie die Blumen?
fra: Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
deu: Warum können Engel fliegen?
fra: Pourquoi les anges peuvent-ils voler ?
deu: Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
fra: Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
fra: Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
deu: Warum lässt du immer die Tür offen?
fra: Pourquoi laisses-tu toujours la porte ouverte ?
deu: Warum läufst du denn? Hast du keine Zeit?
fra: Pourquoi cours-tu donc ? Tu n'as pas le temps ?
deu: Warum lebte er in den USA?
fra: Pourquoi vivait-il aux USA ?
deu: Warum lernen Sie Deutsch?
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
deu: Warum machst du diesen Vergleich?
fra: Pourquoi fais-tu cette comparaison ?
deu: Warum machst du so eine große Sache daraus?
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
deu: Warum machst du so viel Lärm?
fra: Pourquoi fais-tu autant de bruit ?
deu: Warum möchtest du sterben?
fra: Pourquoi désirez-vous mourir ?
deu: Warum möchtet ihr wissen, was ich denke?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
deu: Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?
fra: Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ?
deu: „Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?“ – „Wahrscheinlich aus demselben Grund wie wir, Papa.“
fra: « Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ? » « Probablement pour la même raison que nous papa. »
deu: Warum muss ich das alleine machen?
fra: Pourquoi dois-je le faire seule ?
deu: Warum nicht mit mir kommen?
fra: Pourquoi ne pas venir avec moi ?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
deu: Warum quälen Sie mich damit?
fra: Pourquoi me tourmentez-vous avec cela ?
deu: Warum quälst du mich damit?
fra: Pourquoi me tourmentes-tu avec cela ?
deu: Warum sagen Sie so oft nein?
fra: Pourquoi dites-vous non si souvent ?
deu: Warum sagst du, dass deine Sätze nutzlos sind?
fra: Pourquoi dis-tu que tes phrases sont inutiles ?
deu: „Warum sagst du, dass Fahrräder umweltfreundlich sind?“ – „Weil sie ohne Benzin fahren.“
fra: « Pourquoi dis-tu que les vélos sont écologiques ? » « Parce qu'ils roulent sans essence. »
deu: Warum sagt ihr nichts?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
deu: Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
deu: Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
deu: Warum sind Sie nicht einfach gegangen?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas simplement partie ?
deu: „Warum sind Sie wütend?“ - „Ich bin nicht wütend!“
fra: « Pourquoi êtes-vous fâché ? » «Je ne suis pas fâché ! »
deu: Warum sollte ich aufhören?
fra: Pourquoi devrais-je arrêter ?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
fra: Pourquoi devrais-je être jalouse ?
deu: Warum spionierst du uns nach?
fra: Pourquoi tu nous espionnes ?
deu: Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber?
fra: Pourquoi n'en parles-tu pas tout simplement avec Tom ?
deu: Warum steigen Champagnerblasen an die Oberfläche?
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
deu: Warum stiehlt Tom?
fra: Pourquoi Tom vole-t-il ?
deu: Warum trägst du dieses Hemd?
fra: Pourquoi portes-tu cette chemise ?
deu: Warum tun Sie das für mich?
fra: Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
deu: Warum tun sie das?
fra: Pourquoi font-ils cela ?
deu: Warum tust du das für mich?
fra: Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
deu: Warum tut ihr das für mich?
fra: Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
deu: Warum verdächtigst du mich?
fra: Pourquoi devrais-tu me suspecter ?
deu: Warum vergeht die Zeit so schnell?
fra: Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
deu: Warum versteckt er sich unter diesem Bett?
fra: Pourquoi se cache-t-il sous ce lit ?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?
deu: Warum verwenden Sie diese Schriftart?
fra: Pourquoi employez-vous cette police de caractères ?
deu: Warum waren alle so überrascht?
fra: Pourquoi tous étaient-ils tellement surpris ?
deu: Warum warnst du mich nicht?
fra: Pourquoi ne me préviens-tu pas ?
deu: Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?
fra: Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?
deu: Warum war Tom schockiert?
fra: Pourquoi Tom était-il choqué ?
deu: Warum weiß ich nichts davon?
fra: Pourquoi est-ce que je n'en sais rien ?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ce livre ?
deu: Warum willst du das wissen?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
deu: Warum willst du es mir wegnehmen?
fra: Pourquoi veux-tu me l'enlever ?
deu: Warum willst du ihn umbringen?
fra: Pourquoi veux-tu le tuer ?
deu: Warum willst du nicht zum Fest gehen?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
deu: Warum wollen Sie ihn umbringen?
fra: Pourquoi voulez-vous le tuer ?
deu: Warum wollt ihr ihn umbringen?
fra: Pourquoi voulez-vous le tuer ?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
fra: Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
fra: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
deu: Was auch immer man tut, manches lässt sich nicht machen.
fra: Quoiqu'on fasse, certaines choses restent impossibles.
deu: Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne te quitterai jamais.
deu: Was bedeuten die Fußnoten und Symbole?
fra: Que signifient les notes de bas de page et les symboles ?
deu: Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
deu: Was bedeutet der Begriff „Postleitzahl“?
fra: Que signifie le terme « code postal » ?
deu: Was bedeutet schon Geld? Ein Mensch ist erfolgreich, wenn er zwischen Aufstehen und Schlafengehen das tut, was ihm gefällt.
fra: Qu'est-ce que l'argent ? Un homme a réussi s'il se lève le matin, se couche le soir et entre les deux a fait ce qu'il voulait faire.
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
fra: Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
deu: Was bekomme ich als Gegenleistung?
fra: Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
deu: Was bekommst du?
fra: Qu'obtiens-tu ?
deu: Was beunruhigt Sie?
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète?
deu: Was bezweckst du damit?
fra: Que recherches-tu ainsi ?
deu: Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?
fra: De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
deu: Wasch dich.
fra: Lave-toi !
deu: Wasch dir bitte die Hände.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
deu: Wasch dir die Hände.
fra: Lave-toi les mains.
deu: Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
fra: Lavez les endives et ôtez les feuilles qui pourraient être gâtées.
deu: Waschen Sie sich!
fra: Lavez-vous !
deu: Wascht euch die Hände, bevor ihr zu Tisch geht!
fra: Lavez-vous les mains avant d'aller à table !
deu: Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?
fra: Quoi ? C’est pas possible ! Sérieux ?
deu: Was, denken Sie, müssten wir tun, um den Weltfrieden zu fördern?
fra: Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?
deu: Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
fra: En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
deu: Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.
fra: Ce que l'avocat m'avait dit fut, par la suite, démenti.
deu: Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
deu: Was du tust, ist illegal.
fra: Ce que tu fais est illégal.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
deu: Was einst Laster war, ist heute Sitte.
fra: Les vices d'hier sont les coutumes de demain.
deu: Was empfiehlst du mir?
fra: Que me recommandes-tu ?
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
deu: Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
fra: Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.
deu: Was erwartet er?
fra: Qu’est-ce qu’il espère?
deu: Was für eine entsetzliche Hitze, nicht wahr?
fra: Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
deu: Was für eine Feier wünscht ihr euch?
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Ach, ich glaube, es regnet bald.“
fra: « Quelle chaleur ! » « Hélas, je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
deu: „Was für eine Hitze!“ – „Das kann man wohl sagen, aber ich glaube, es regnet bald.“
fra: « Quelle chaleur ! » « On peut le dire, mais je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
deu: Was für einen Film hast du angeschaut?
fra: Quel film as-tu vu ?
deu: Was für eine Niete!
fra: Quel naze !
deu: Was für eine Niete!
fra: Quel raté !
deu: Was für einen Verbrauch haben Sie mit diesem Auto?
fra: Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
deu: Was für eine schöne Stadt!
fra: Quelle belle ville !
deu: Was für eine Steilvorlage!
fra: Quelle occasion!
deu: Was für ein Fest ist das?
fra: Quelle genre de fête est-ce ?
deu: Was für ein Gehalt bieten Sie?
fra: Quel salaire offrez-vous ?
deu: Was für ein großer Junge er ist!
fra: Quel grand garçon il est !
deu: Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!
fra: Mais quel élève rusé tu fais !
deu: Was für ein prachtvoller Tag das ist!
fra: Quelle belle journée !
deu: Was für ein Sauwetter!
fra: Quel temps de chien !
deu: Was für ein Text ist das?
fra: Quel genre de texte est-ce ?
deu: Was für ein Tier ist das?
fra: Quel est cet animal ?
deu: Was für ein widerliches Individuum!
fra: Quel ignoble individu !
deu: Was für Musik magst du?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le souper ?
deu: Was gefällt dir nicht?
fra: Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
deu: Was genau haben Sie getan?
fra: Qu'avez-vous fait, exactement ?
deu: Was genau ist Ihre Sorge?
fra: Quel est exactement votre souci ?
deu: Was geschah im Bus?
fra: Que c'est-il passé dans le bus ?
deu: Was getan ist, ist getan.
fra: Ce qui est fait est fait.
deu: Was gibt es Schöneres als spannenden Geschichten zu lauschen?
fra: Quoi de plus agréable que d'écouter des histoires passionnantes ?
deu: Was gibt es zu trinken?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à boire ?
deu: „Was gibt es zu trinken?“ – „Wasser oder Fruchtsäfte.“
fra: « Qu'est-ce qu'il y a à boire ? » « Il y a de l'eau ou des jus de fruits. »
deu: Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?
fra: As-tu une idée de l'heure qu'il est ? Ne sais-tu pas que tu incommodes les voisins quand tu écoutes de la musique si fort à pareille heure ?
deu: Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
deu: Was habe ich getan?
fra: Qu'ai-je fait !
deu: Was habe ich?
fra: Qu'ai-je ?
deu: Was haben Sie an?
fra: Que portez-vous ?
deu: Was haben Sie gemacht?
fra: Que faisiez-vous ?
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
deu: Was habt ihr gemacht?
fra: Qu'avez-vous fait ?
deu: Was hältst du davon?
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
deu: Was hast du da an?
fra: C'est quoi, ce que tu portes ?
deu: Was hast du danach vor?
fra: Qu’est-ce que tu vas faire après ?
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
fra: Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontrée pour la première fois ?
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
fra: Qu'as-tu pensé, lorsque tu m'as rencontré pour la première fois ?
deu: Was hast du gegessen?
fra: Qu'as-tu mangé ?
deu: Was hast du gemacht?
fra: Qu'as-tu fait ?
deu: Was hast du heute Abend vor?
fra: Que projettes-tu de faire ce soir ?
deu: Was hast du heute gemacht?
fra: Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
fra: Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?
deu: Was hast du in deinem Rucksack?
fra: Qu'as-tu dans ton sac à dos ?
deu: Was hast du in deinem Rucksack?
fra: Qu'est-ce que tu as dans ton sac à dos ?
deu: Was hast du mich gefragt?
fra: Que m’as-tu demandé ?
deu: Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
deu: Was hast du, Tom?
fra: Qu'est-ce que tu as, Tom ?
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
deu: Was hat dieser Container in unserem Hamburger Hafen zu suchen?
fra: Que fout ce conteneur dans notre port de Hambourg ?
deu: Was hat er gegen mich?
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
deu: Was hat er Ihnen gesagt?
fra: Que vous a-t-il dit ?
deu: Was hat sie Ihnen gesagt?
fra: Que vous a-t-elle dit ?
deu: Was hattest du?
fra: Qu'as-tu eu ?
deu: Was hatte Tom in der Tasche?
fra: Qu'est-ce que Tom avait dans la poche ?
deu: Was Hinnerk uns da erzählt hat, war Käse.
fra: Ce que nous a dit Henri était une connerie.
deu: Was hoffen sie?
fra: Qu'espèrent-ils ?
deu: Was ich nicht verstehe, ist warum.
fra: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi.
deu: Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
fra: Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.
deu: Was isst du lieber, Fleisch oder Fisch?
fra: Qu'est-ce que tu préfères manger, de la viande ou du poisson ?
deu: Was ist danach passiert?
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
fra: Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
deu: Was ist das leckerste Obst in Japan?
fra: Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
deu: Was ist dein Beruf?
fra: Quelle est ta profession ?
deu: Was ist dein Bruder von Beruf?
fra: Quel est le travail de ton frère ?
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
fra: Quelle est ta variété de pommes préférée ?
deu: Was ist deine Lieblingsfrisur?
fra: Quelle est ta coiffure préférée ?
deu: Was ist deine liebste Zahl?
fra: Quel est ton nombre favori ?
deu: Was ist deine Rolle in dieser Angelegenheit?
fra: Quel est ton rôle dans cette affaire ?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
deu: Was ist dein geheimer Garten?
fra: Quel est ton jardin secret ?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
fra: Quel est ton fruit préféré ?
deu: Was ist dein Name?
fra: Quel est ton nom ?
deu: Was ist dein Problem?
fra: Quel est ton problème ?
deu: Was ist den Freiheit ? Die Möglichkeit so zu leben, wie du willst?
fra: Qu'est la liberté ? La possibilité de vivre comme tu veux ?
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
fra: Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
deu: Was ist denn hier passiert?
fra: Que s'est-il passé ici ?
deu: Was ist denn hier passiert?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
deu: Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet, und du kommst fünf nach acht.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et tu arrives à huit heures cinq.
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
deu: Was ist die Faxnummer von diesem Hotel?
fra: Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
deu: Was ist die Hauptstadt von Schottland?
fra: Quelle est la capitale de l'Écosse ?
deu: Was ist die Rasse deines Hundes?
fra: Quelle est la race de ton chien ?
deu: Was ist dort drüben?
fra: Qu'y a-t-il là-bas ?
deu: Was ist eigentlich Kultur?
fra: Qu'est-ce que la culture en fait ?
deu: Was ist eine Pandemie?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
deu: Was ist Freiheit?
fra: C'est quoi la liberté ?
deu: Was ist Freiheit?
fra: Qu'est-ce que la liberté ?
deu: Was ist geschehen?
fra: Que s'est-il passé ?
deu: Was ist Glück?
fra: Qu'est-ce que le bonheur ?
deu: Was ist im Bus geschehen?
fra: Que c'est-il passé dans le bus ?
deu: Was ist in dem grünen Paket?
fra: Qu'est-ce qu'il y dans le paquet vert ?
deu: Was ist Konjugation?
fra: Qu'est-ce que la conjugaison ?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
deu: Was ist mit Ihnen los?
fra: Qu'est-ce que vous avez ?
deu: Was ist mit uns?
fra: Qu'en est-il de nous ?
deu: Was ist schwerer? Ein Kilo Sand oder ein Kilo Papier?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd ? Un kilo de sable ou un kilo de papier ?
deu: Was kann es schaden, es zu versuchen?
fra: Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
deu: Was kann ich für dich tun?
fra: Que puis-je faire pour toi ?
deu: Was kann ich für euch tun?
fra: Que puis-je faire pour vous ?
deu: Was kochst du?
fra: Que cuisines-tu ?
deu: Was können Sie jetzt machen?
fra: Que pouvez-vous faire maintenant ?
deu: „Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“
fra: « Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »
deu: Was kostet das?
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
deu: Was kostet das monatlich?
fra: Combien cela coûte-t-il par mois ?
deu: Was kostet die Miete pro Monat?
fra: Combien coûte le loyer par mois ?
deu: Was kostet dieses T-Shirt?
fra: Que coûte ce gilet de corps ?
deu: Was kostet eine Nacht?
fra: Quel est le prix d'une nuit ?
deu: Was läuft falsch?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
deu: Was lernst du in der Schule?
fra: Qu'apprends-tu à l'école ?
deu: Was lernt ihr?
fra: Qu'apprenez-vous ?
deu: Was machen die anderen Studienkollegen?
fra: Que font nos autres copains d'études ?
deu: Was machen Sie denn hier?
fra: Que faites-vous ici ?
deu: Was machen Sie denn, lieber Freund?
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
deu: Was machen Sie?
fra: Que faites-vous ?
deu: Was machen wir heute Abend?
fra: Qu'est-ce que nous faisons ce soir ?
deu: Was machen wir morgen?
fra: Qu'allons nous faire demain ?
deu: Was machst denn du da?
fra: Que fais-tu là ?
deu: Was machst du auf dem Auto? Komm sofort runter!
fra: Que fais-tu sur la voiture ? Descends tout de suite !
deu: Was machst du denn heute, Tom?
fra: Que fais-tu donc aujourd'hui, Tom ?
deu: „Was machst du denn hier?“ – „Ich habe einen Spaziergang gemacht.“
fra: « Que fais-tu donc ici ? » « J'ai fait une promenade. »
deu: „Was machst du heute Abend? Kommst du mit ins Kino?“ – „Nein, ich gehe heute Abend schwimmen. Das Olympiazentrum hat ein sehr schönes Schwimmbad.“
fra: « Que fais-tu ce soir ? Tu viens au cinéma ? » « Non, je vais nager ce soir. Le Centre Olympique a une très belle piscine. »
deu: Was machst du morgen um diese Zeit?
fra: Que feras-tu demain à cette heure-ci ?
deu: Was machst du nachmittags?
fra: Que fais-tu l'après-midi ?
deu: Was machst du üblicherweise zuhause?
fra: Que fais-tu chez toi, d’ordinaire ?
deu: Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
deu: Was macht er morgen?
fra: Que fait-il demain ?
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
fra: Que faites-vous d'habitude après souper ?
deu: Was meinst du, was er gemacht hat?
fra: Que penses-tu qu'il a fait ?
deu: Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
deu: Was möchtest du essen?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger?
deu: Was möchtest du essen?
fra: Que veux-tu manger ?
deu: Was möchtest du uns verkaufen?
fra: Que veux-tu nous vendre ?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
fra: Que voudrais-tu pour dessert ?
deu: Was möchtet ihr?
fra: Qu'aimeriez-vous ?
deu: Was nehmen Sie zu sich?
fra: Que consommez-vous ?
deu: Was nicht klar ist, ist nicht französisch.
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
deu: Was passiert danach?
fra: Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
deu: Was passiert dann?
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
deu: Was passiert jetzt?
fra: Que se passe-t-il, maintenant ?
deu: Was sagen Sie?
fra: Que dites-vous ?
deu: Was sagst du da?
fra: Que dis-tu là ?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
fra: Que dites-vous d'une balade dans le parc ?
deu: „Was sagt man zu Weihnachten?“ – „Fröhliche Weihnachten!“
fra: « Que dit-on à Noël ? » « Joyeux Noël. »
deu: Was schulde ich Tom?
fra: Combien je dois à Tom ?
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
fra: L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
deu: Wasser ist nass.
fra: L'eau est humide.
deu: Wasserkraft ist eine erneuerbare Energiequelle.
fra: L'hydroélectricité est une ressource renouvelable.
deu: Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
fra: L'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
deu: Was Sie da von mir verlangen, ist vollkommen unmöglich.
fra: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
deu: Was sieht er?
fra: Que voit-il ?
deu: Was Sie sagten, hat mich an eine seltsame Begebenheit erinnert, die mir vor ein paar Jahren widerfahren ist.
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
deu: Was Sie tun, ist unanständig.
fra: Ce que vous faites est malhonnête.
deu: Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
deu: Was sind euere Lieblingsblumen?
fra: Quelles sont vos fleurs préférées ?
deu: Was sind Sie für ein alter Meckerkopf!
fra: Quel vieux grincheux vous êtes !
deu: Was soll das?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
deu: Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?
fra: Que dois-je préparer à dîner ?
deu: Was soll man davon halten?
fra: Qu'en penser ?
deu: Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
deu: Was spricht man in Amerika?
fra: Que parlent-ils en Amérique ?
deu: Was stand an der Tafel?
fra: Qu’est-ce qu'il y avait sur le tableau ?
deu: Was treibt er in seinem Zimmer?
fra: Que fait-il dans sa chambre ?
deu: „Was trinken Sie da?“ – „Ein Alsterwasser.“ – „ Ach so! Bei uns in München heißt das Radler.“
fra: « Que buvez-vous là ? » « Un panaché. » « Ah, c'est ça ! Chez nous à Munich cela s'appelle Radler. »
deu: Was trinkst du?
fra: Qu'es-tu en train de boire ?
deu: Was tue ich hier?
fra: Que fais-je ici ?
deu: Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?
fra: Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
fra: Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
fra: Ce qui est fait est fait.
deu: Was war zuerst da: die Henne oder das Ei?
fra: Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?
deu: Was werden wir essen?
fra: Que mangerons-nous ?
deu: Was willst du damit andeuten?
fra: À quoi fais-tu allusion ?
deu: Was willst du, dass ich mache?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
deu: „Was willst du mir sagen?“ – „Es geht um eine wichtige Sache.“
fra: « Qu'est-ce que tu veux me dire ? » « Il s'agit de quelque chose d'important. »
deu: Was willst du uns sagen?
fra: Que veux-tu nous dire ?
deu: Was wird am Ostersonntag im Garten versteckt?
fra: Qu'est-ce qui est caché dans le jardin le dimanche de Pâques ?
deu: Was wirst du am Wochenende machen?
fra: Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
deu: Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
deu: Was wissen Sie?
fra: Que savez-vous ?
deu: Was wissen Sie über Küchenschaben?
fra: Que savez-vous au sujet des cafards ?
deu: Was wollen Sie schon wieder?
fra: Que voulez-vous encore ?
deu: Was wolltet ihr sagen?
fra: Que vouliez-vous dire ?
deu: Was wollt ihr lernen?
fra: Que voulez-vous apprendre ?
deu: Was wollt ihr?
fra: Que voulez-vous ?
deu: Was wünschst du deinen Eltern zu Weihnachten?
fra: Que souhaites-tu à tes parents pour Noël ?
deu: Was wünschst du?
fra: Que désires-tu ?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
deu: Was zu beweisen war.
fra: Ce qu'il fallait démontrer.
deu: Watanabe ist mein Familienname.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
fra: Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
deu: Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.
fra: Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
deu: Wegen eines blöden Schusses auf ein Reh des Königs habe ich einen Mann hängen sehen, der eine Frau und sieben Kinder hatte.
fra: Pour un méchant coup de fusil tiré à un chevreuil du roi, j’ai vu pendre un homme qui avait une femme et sept enfants.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
fra: Qui va à la chasse perd sa place.
deu: Wehe den Besiegten!
fra: Malheur aux vaincus !
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
fra: Père Noël, je veux une copine pour Noël.
deu: Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.
fra: Parce que tu travailles trop, tu es toujours fatigué.
deu: Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
fra: Nous ne sommes pas allées pêcher, parce qu'il a fortement plu.
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
fra: Je ne suis pas encore à la maison parce que je n'ai pas pris le bus.
deu: Weil ich sie liebte, heiratete ich sie nicht.
fra: Parce que je l’aimais, je ne l’ai pas épousée.
deu: Weisen Sie uns den rechten Weg.
fra: Montre-nous le droit chemin.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
fra: La sagesse vaut mieux que la richesse.
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
deu: Weiß Ihre Frau davon?
fra: Votre femme est-elle au courant ?
deu: Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.
fra: Le chou blanc, le chou-fleur, le brocoli et le chou de Bruxelles sont tous des variétés de la même sorte de plante.
deu: Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Meinst du nicht auch, dass unserer Beziehung langsam die Luft ausgeht?
fra: Sais-tu, il y a encore un point que je voulais discuter avec toi : ne crois-tu pas également que notre relation s'essouffle lentement ?
deu: Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
deu: Weißt du noch, wie man gibt?
fra: Sais-tu encore comment on donne ?
deu: Weißt du noch, wie man gibt?
fra: Te souviens-tu comment donner ?
deu: Weißt du noch, wie man liebt?
fra: Sais-tu encore comment on aime ?
deu: Weißt du noch, wie man liebt?
fra: Te souviens-tu comment aimer ?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
fra: Sais-tu si Lucy parle le japonais ?
deu: Weißt du, ob morgen Samstag oder Sonntag ist?
fra: Sais-tu si demain c’est samedi ou dimanche ?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
fra: Sais-tu quand elles arriveront ?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
fra: Sais-tu quand ils arriveront ?
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
fra: Sais-tu à quelle heure elles sont venues ?
deu: Weißt du, wann Tom kommt?
fra: Sais-tu quand Tom arrive ?
deu: Weißt du, warum ich im Gefängnis war?
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
deu: Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
fra: Sais-tu pourquoi elle ne pouvait pas venir ?
deu: Weißt du, was Tom zu Mittag gegessen hat?
fra: Sais-tu ce que Tom a mangé à midi ?
deu: Weißt du, wer das Buch geschrieben hat?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
deu: Weißt du, wer sein Vater ist?
fra: Sais-tu qui est son père ?