DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie haben ihre Niederlage eingestanden.
fra: Ils ont admis leur défaite.
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
fra: Vous n'avez rien appris à l'école.
deu: Sie haben in Ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
fra: Elles ont mangé du caviar.
deu: Sie haben keine Begabung für Mathematik.
fra: Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
deu: Sie haben keine Begabung für Mathematik.
fra: Ils ne sont pas doués pour les mathématiques.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
fra: Ils n'ont aucun droit à l'existence.
deu: Sie haben keine Fahrpraxis.
fra: Vous n'avez aucune expérience de la conduite.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
fra: Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
fra: Elles n'ont pas cru Mary.
deu: Sie haben mich angelogen.
fra: Vous m'avez menti !
deu: Sie haben mich gehen lassen.
fra: Ils m'ont laissée partir.
deu: Sie haben mich verlassen.
fra: Vous m'avez abandonné.
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
deu: Sie haben nicht das Recht, ihm das zu sagen.
fra: Vous n'avez pas le droit de lui dire.
deu: Sie haben recht.
fra: Elles ont raison.
deu: Sie haben schon wieder Ihr Geld vergessen.
fra: Vous avez encore oublié votre argent.
deu: Sie haben sich angerufen.
fra: Ils se sont téléphoné.
deu: Sie haben sich gegenseitig einen Scheck ausgestellt.
fra: Ils se sont fait un chèque.
deu: Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
fra: Elles se sont abritées sous un arbre.
deu: Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
fra: Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
deu: Sie haben sonst nichts.
fra: Ils n'ont rien d'autre.
deu: Sie haben so schöne braune Augen.
fra: Vous avez de si beaux yeux châtains.
deu: Sie haben Sprengkörper.
fra: Ils ont des explosifs.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
fra: Ils nous ont vues hier.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
fra: Ils nous ont vus hier.
deu: Sie haben verdient gewonnen.
fra: Ils ont mérité de gagner.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
deu: Sie haben viele Fehler gemacht.
fra: Ils ont fait beaucoup d'erreurs.
deu: Sie haben vollkommen recht.
fra: Vous avez parfaitement raison.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
fra: Ils prévoient de se marier demain.
deu: Sie haben Vorrang.
fra: Ils ont la priorité.
deu: Sie haben zugenommen.
fra: Vous grossissez.
deu: Sie haben zwei Töchter.
fra: Ils ont deux filles.
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
fra: Ils s'aidèrent mutuellement.
deu: Sie hassen rohe Zwiebeln.
fra: Ils détestent les oignons crus.
deu: Sie hassten sich gegenseitig.
fra: Ils se haïssaient l'un l'autre.
deu: Sie hasst ihr Leben.
fra: Elle déteste sa vie.
deu: Sie hat abgetrieben.
fra: Elle a eu un avortement.
deu: Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
fra: Elle a peur des chiens qui aboient.
deu: Sie hat Asthma.
fra: Elle a de l'asthme.
deu: Sie hat das Recht, zu sagen, was sie will.
fra: Elle est en droit de dire ce qu'elle veut.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
fra: Elle a totalement perdu le peu d'argent qu'elle avait.
deu: Sie hat den Armen geholfen.
fra: Elle a aidé les pauvres.
deu: Sie hat den Kuli in diesem Laden gekauft.
fra: Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
deu: Sie hat den Nass-T-Shirt-Wettbewerb gewonnen.
fra: Elle a gagné le concours de tee-shirts mouillés.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
deu: Sie hat der Katze Milch gegeben.
fra: Elle a donné du lait au chat.
deu: Sie hat die Frist versäumt.
fra: Elle a raté la date limite.
deu: Sie hat die Straße überquert.
fra: Elle a traversé la rue.
deu: Sie hat die vergiftete Madeleine vor einer Stunde gegessen, aber sie lebt immer noch - was soll ich tun?
fra: Elle a mangé la madeleine empoisonnée il y a une heure, mais elle vit toujours - que dois-je faire ?
deu: Sie hat echt großen Kummer.
fra: Elle en a gros sur la patate.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
fra: Elle a égaré un livre.
deu: Sie hat einen Baum gefällt.
fra: Elle a abattu un arbre.
deu: Sie hat einen blauen Mantel.
fra: Elle a un manteau bleu.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
fra: Elle a une conception de la vie négative.
deu: Sie hat einen großen Arsch.
fra: Elle a un gros cul.
deu: Sie hat einen Hund.
fra: Elle a un chien.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
fra: Elle a un corps parfait.
deu: Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet.
fra: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
deu: Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Elle a bu une tasse de café.
deu: Sie hat es mir gezeigt.
fra: Elle me l'a montré.
deu: Sie hat es verdient.
fra: Elle l'a mérité.
deu: Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
fra: Elle donna un coup de main pour le repas de midi.
deu: Sie hat geweint, als sie die Karte las.
fra: Elle a pleuré en lisant la carte.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
fra: Elle a très peur des serpents.
deu: Sie hat große blaue Augen.
fra: Elle a de grands yeux bleus.
deu: Sie hat große Titten.
fra: Elle a des gros seins.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
fra: Elle lui a donné une montre.
deu: Sie hat ihm ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
deu: Sie hat ihn angeblich umgebracht.
fra: Elle l'a prétendument tué.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
fra: Elle l'a attaqué à coups de poings.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
fra: Elle l'a entendu chanter.
deu: Sie hat ihn umgebracht.
fra: Elle l'a tué.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
fra: Elle l'a entendu pleurer.
deu: Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
fra: Elle l'a invité à sa fête.
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
deu: Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
fra: Elle a bien sa classe sous contrôle.
deu: Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
fra: Elle avait dépeint ses souffrances de manière exagérée.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
fra: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
deu: Sie hat ihren Eltern ein schönes Haus gebaut.
fra: Elle a fait construire une belle maison pour ses parents.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Elle a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Sie hat irgendwas mit ihm.
fra: Il y a quelque chose entre elle et lui.
deu: Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne.
fra: Elle adore les commérages.
deu: Sie hat lange mit ihrem Freund telefoniert.
fra: Elle a téléphoné pendant longtemps à son ami.
deu: Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
fra: Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
deu: Sie hat mich beim Arzt angemeldet.
fra: Elle m'a pris un rendez-vous chez le médecin.
deu: Sie hat mich betrogen.
fra: Elle m'a trompé.
deu: Sie hat mich getroffen, nicht ihn.
fra: C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.
deu: Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.
fra: Elle m’a épousé l’année dernière.
deu: Sie hat mich oft geärgert.
fra: Elle m'a souvent énervée.
deu: Sie hat mich vergessen.
fra: Elle m'a oubliée.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
fra: Elle m'a donné l'objectif fisheye.
deu: Sie hat mir das Hemd ausgezogen.
fra: Elle a ôté ma chemise.
deu: Sie hat mir das Hemd ausgezogen.
fra: Elle m’a retiré la chemise.
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
deu: Sie hat mir eine leckere Kleinigkeit zubereitet.
fra: Elle m'a concocté un bon petit plat.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
fra: Elle me prépara un gâteau.
deu: Sie hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht gegeben.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
deu: Sie hat mir oft Streiche gespielt.
fra: Elle m'a souvent joué des tours.
deu: Sie hat mir sehr geholfen.
fra: Elle m'a beaucoup aidé.
deu: Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
deu: Sie hat nicht ganz unrecht.
fra: Elle n'a pas complètement tort.
deu: Sie hat nichts mit ihm gemein.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
deu: Sie hat noch mehr Bücher.
fra: Elle a encore plus de livres.
deu: Sie hat pinke Augen.
fra: Elle a les yeux fuchsia.
deu: Sie hat rote Haare.
fra: Elle a les cheveux roux.
deu: Sie hat schöne Augen.
fra: Elle a de beaux yeux.
deu: Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
fra: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
deu: Sie hat sich nie um mich gekümmert.
fra: Elle ne s'est jamais souciée de moi.
deu: Sie hat sich verirrt.
fra: Elle s'est perdue.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
fra: Elle a divorcé de son mari.
deu: Sie hat sich weh getan.
fra: Elle s'est fait mal.
deu: Sie hat's versucht.
fra: Elle a essayé.
deu: Sie hatte eine Blume in der Hand.
fra: Elle avait une fleur à la main.
deu: Sie hatte eine Katze.
fra: Elle avait un chat.
deu: Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck.
fra: Elle avait une expression triste sur le visage.
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
fra: Elle avait un peu d'argent.
deu: Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.
fra: Elle était pressée de rentrer à la maison.
deu: Sie hatte Heimweh.
fra: Elle eut le mal du pays.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
fra: Depuis toujours, elle rêvait de devenir joueuse d'échecs professionnelle.
deu: Sie hätte mir das nicht sagen sollen.
fra: Elle n’aurait pas dû me le dire.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
fra: Ils avaient des idées différentes.
deu: Sie hatten eine Katze.
fra: Ils avaient un chat.
deu: Sie hätten ertrinken können!
fra: Elles auraient pu se noyer !
deu: Sie hätten ertrinken können!
fra: Ils auraient pu se noyer !
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
fra: Elle n'en avait pas la moindre idée.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Elles n'avaient aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
fra: Elles n'avaient pas assez d'argent.
deu: Sie hätten weggehen können.
fra: Ils auraient pu s'en aller.
deu: Sie hätten zustimmen sollen.
fra: Ils auraient dû approuver.
deu: Sie hat überhaupt keine Feinde.
fra: Elle n'a absolument aucun ennemi.
deu: Sie hat uns alle gerettet.
fra: Elle nous a toutes sauvées.
deu: Sie hat uns Feigen von ihrem Garten gesammelt.
fra: Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
deu: Sie hat uns vergessen.
fra: Elle nous a oubliées.
deu: Sie hat uns vergessen.
fra: Elle nous a oubliés.
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
deu: Sie hat versucht, mir meinen Freund auszuspannen.
fra: Elle a essayé de m'enlever mon petit ami.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
fra: Elle a perdu beaucoup de poids depuis qu'elle fait ce régime.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
deu: Sie hat Wasser aus dem Brunnen geschöpft.
fra: Elle a puisé de l’eau du puits.
deu: Sie hat zwei Kaffees getrunken und fünf Zigaretten geraucht, aber noch nichts gearbeitet.
fra: Elle a bu deux cafés et fumé cinq cigarettes, mais n'a pas encore travaillé.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
fra: Elle a deux mille livres.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.
fra: Elle est mariée à un dermatologue à succès.
deu: Sie heiratet in diesem Herbst.
fra: Elle se marie à l'automne.
deu: Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
fra: Elle s'arrêta pour fumer une cigarette.
deu: Sie hielt das Mikro des Telefons mit der Hand zu.
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
deu: Sie hielt mich für meinen Bruder.
fra: Elle me prit pour mon frère.
deu: Sie hilft ihm.
fra: Elle l'aide.
deu: Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.
fra: Ne me considère plus comme ton père.
deu: Sieh nicht nach unten!
fra: Ne regarde pas en bas.
deu: Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
deu: Sie holten uns später ein.
fra: Par la suite, elles nous ont rattrapées.
deu: Sie hört nicht auf meine Ratschläge.
fra: Elle est sourde à mes conseils.
deu: Siehst du das große Buch?
fra: Est-ce que tu vois le grand livre ?
deu: Siehst du das Porträt?
fra: Est-ce que tu vois le portrait ?
deu: Siehst du die Rose?
fra: Est-ce que tu vois la rose ?
deu: „Siehst du sie öfter?“ – „Ja, täglich.“
fra: « La vois-tu assez souvent ? » « Oui, tous les jours. »
deu: „Siehst du sie öfter?“ – „Ja, täglich.“
fra: « Les vois-tu assez souvent ? » « Oui, tous les jours. »
deu: Siehst du, was ich sehe?
fra: Vois-tu ce que je vois ?
deu: Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.
fra: On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
deu: Sieh zu, dass du pünktlich bist!
fra: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
deu: Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst!
fra: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
fra: Elle l'ignora toute la journée.
deu: Sie ignorierte mich.
fra: Elle m'a ignorée.
deu: Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
fra: Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
fra: Elle est très intéressée par les échecs.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
fra: Elle s'intéresse beaucoup aux échecs.
deu: Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.
fra: Ce qu'elle préfère manger, ce sont des fraises avec de la crème.
deu: Sie ist aktiv und gut in Form.
fra: Elle est active et en forme.
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
fra: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
deu: Sie ist als Sängerin berühmt.
fra: Elle est réputée comme chanteuse.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
fra: C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
deu: Sie ist Anfängerin.
fra: Elle est débutante.
deu: Sie ist Ärztin.
fra: Elle est toubib.
deu: Sie ist aufgeschlossen.
fra: Elle a l'esprit ouvert.
deu: Sie ist Autodidaktin.
fra: C'est une autodidacte.
deu: Sie ist die beste Schülerin.
fra: C'est la meilleure élève.
deu: Sie ist die Piratenkönigin.
fra: C'est la reine des pirates.
deu: Sie ist dort vor ihm angekommen.
fra: Elle est arrivée là-bas avant lui.
deu: Sie ist dunkelhäutig.
fra: Elle a la peau sombre.
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
fra: C'est une célèbre chanteuse.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
fra: C'est une femme d'affaire à succès.
deu: Sie ist eine Freundin von mir.
fra: C'est une amie à moi.
deu: Sie ist eine gute Skifahrerin.
fra: Elle est bonne en ski.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
fra: C'est une beauté.
deu: Sie ist eine intelligente junge Frau.
fra: C'est une jeune fille intelligente.
deu: Sie ist eine meiner Freundinnen.
fra: C'est l'une de mes amies.
deu: Sie ist eine Schreibkraft.
fra: C'est une dactylographe.
deu: Sie ist eine Studentin, die ernsthaft studiert.
fra: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
deu: Sie ist eine uralte, demente Frau.
fra: C'est une vieille femme démente.
deu: Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
fra: C'est une fille très gentille.
deu: Sie ist einzigartig, in jeglicher Auslegung.
fra: Elle est unique en son genre, sous tout rapport.
deu: Sie ist enttäuscht.
fra: Elle est déçue.
deu: Sie ist erschossen worden!
fra: On lui a tiré dessus !
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, kann aber schon bis hundert zählen.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à cent.
deu: Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.
fra: Elle est habituée à se lever tôt.
deu: Sie ist finanziell von ihren Eltern abhängig.
fra: Elle dépend financièrement de ses parents.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
deu: Sie ist gut im Feilschen.
fra: Elle est bonne pour marchander.
deu: Sie ist hier.
fra: Elle est ici.
deu: Sie ist hier nicht mehr willkommen.
fra: Elle n'est plus la bienvenue ici.
deu: Sie ist hübsch in diesem Kleid.
fra: Elle est jolie avec cette robe.
deu: Sie ist ihm hörig.
fra: Elle lui est soumise.
deu: Sie ist im Begriff zu gehen.
fra: Elle est sur le point de partir.
deu: Sie ist im Garten und macht ihr Fahrrad sauber.
fra: Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
deu: Sie ist Immobilienmaklerin.
fra: Elle est agent immobilier.
deu: Sie ist in einer sehr beneidenswerten Lage.
fra: Elle est dans une position très enviable.
deu: Sie ist Maria noch nie begegnet.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
deu: Sie ist meine Halbschwester.
fra: Elle est ma demi-sœur.
deu: Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
fra: Je lui suis indifférent.
deu: Sie ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Elle est allée à l'école en voiture.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
deu: Sie ist neu in der Stadt.
fra: Elle est nouvelle en ville.
deu: Sie ist nicht auf der Feier erschienen, aber niemand kennt den Grund.
fra: Elle n'est pas parue à la boum, mais personne n'en connaît la raison.
deu: Sie ist nicht aufgetaucht.
fra: Elle n'est pas parue.
deu: Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
deu: Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.
fra: Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
deu: Sie ist nicht meine Freundin.
fra: Elle n'est pas mon amie.
deu: Sie ist nichts anderes, als sie zu sein annimmt.
fra: Elle n'est que ce qu'elle accepte d'être.
deu: Sie ist nicht schwanger.
fra: Elle n'est pas enceinte.
deu: Sie ist perfekt!
fra: Elle est parfaite !
deu: Sie ist sehr höflich.
fra: Elle est fort polie.
deu: Sie ist sehr hübsch.
fra: Elle est très mignonne.
deu: Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.
fra: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
deu: Sie ist so groß!
fra: Elle est tellement grande !
deu: Sie ist spindeldürr.
fra: Elle est maigre comme un clou.
deu: Sie ist total verrückt nach ihm.
fra: Elle est complètement dingue de lui.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
fra: Elle est indépendante de ses parents.
deu: Sie ist verrückt.
fra: Elle est folle.
deu: Sie ist von Natur aus neugierig.
fra: Elle est curieuse de nature.
deu: Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
fra: Elle est moins belle que sa sœur.
deu: Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen.
fra: Elle est vraiment une fille ravissante.
deu: Sie ist ziemlich gut darin, aber ihr fehlt die Klasse.
fra: Elle est bonne là-dedans mais il lui manque la classe.
deu: Sie ist zu allen nett.
fra: Elle est sympa avec tout le monde.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
fra: Elle est deux ans plus jeune que moi.
deu: Sie kamen dort vor ihnen an.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant eux.
deu: Sie kamen fast alle rechtzeitig an.
fra: Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
deu: Sie kamen nie hinter die Wahrheit.
fra: Elles ne découvrirent jamais la vérité.
deu: Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
fra: Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
fra: Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
deu: Sie kann das nicht ganz alleine gemacht haben.
fra: Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
deu: Sie kann deswegen nicht mehr sauer sein.
fra: Elle ne peut plus en vouloir.
deu: Sie kann die Hände nicht stillhalten.
fra: Ses mains ne tiennent pas en place.
deu: Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.
fra: Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie kann nicht verstanden haben, was du gesagt hast.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
deu: Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
deu: Sie kastrierten die Kälber.
fra: Ils castraient les veaux.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
fra: Elle lui acheta un appareil photo.
deu: Sie kauften mir die Tasche für 5 Dollar.
fra: Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
deu: Sie kennen sie nicht.
fra: Vous ne les connaissez pas.
deu: Sie kennen uns nicht.
fra: Ils ne nous connaissent pas.
deu: Sie kennt meinen Namen!
fra: Elle connaît mon nom !
deu: Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
fra: Elle ne sait pas encore la vérité.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
fra: Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
deu: Sie klammert sich ans Leben, wie eine Katze an die Vorhänge.
fra: Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
fra: Vous ne semblez pas convaincu.
deu: Sie knallte die Tür zu.
fra: Elle a claqué la porte.
deu: Sie kocht.
fra: Elle cuisine.
deu: Sie kommen aus demselben Land.
fra: Elles proviennent du même pays.
deu: Sie kommen heute, nicht wahr?
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
deu: Sie kommen von allen Seiten an.
fra: Ils arrivent de tous côtés.
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
fra: Elle viendra bientôt nous rendre à nouveau visite.
deu: Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.
fra: Elle viendra si vous le lui demandez.
deu: Sie können alles nehmen, was Sie wollen.
fra: Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
fra: Vous pouvez employer cet argent comme il vous chante.
deu: Sie können die Stelle nicht haben.
fra: Vous ne pouvez pas avoir le poste.
deu: Sie können genauso gut Ski fahren wie Ihr Bruder.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu: Sie können mein Wörterbuch verwenden.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
deu: Sie können mich verstehen.
fra: Ils peuvent me comprendre.
deu: Sie können mir nicht helfen.
fra: Vous ne pouvez pas m'aider.
deu: Sie können mir vertrauen.
fra: Vous pouvez me faire confiance.
deu: Sie können nicht zu sorgfältig sein, was Rechtschreibung angeht.
fra: On ne saurait être trop prudent en orthographe.
deu: Sie können singen.
fra: Ils peuvent chanter.
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
fra: Vous pouvez louer un bateau à l'heure.
deu: Sie können unser Klavier nicht verkaufen!
fra: Vous ne pouvez pas vendre notre piano !
deu: Sie können uns nicht alle töten.
fra: Vous ne pouvez pas toutes nous tuer.
deu: Sie können uns nicht aufhalten.
fra: Elles ne peuvent nous ralentir.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
fra: Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
deu: Sie konnte die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verriegelt war.
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
deu: Sie konnte es nicht ganz allein tun.
fra: Elle n'a pas pu le faire toute seule.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, nach Hause zu gehen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
fra: Elle ne put venir car elle était malade.
deu: Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
deu: Sie konnten zu Hause keine Arbeit finden.
fra: Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.
deu: Sie konnte seine vulgäre Art nicht mehr ertragen.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
fra: Elle prend soin de mes enfants.
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
deu: Sie küssten einander.
fra: Ils se sont embrassés.
deu: Sie lächelten sich an.
fra: Elles se sourirent.
deu: Sie lächelte traurig.
fra: Elle sourit tristement.
deu: Sie laufen ohne Schuhe.
fra: Ils marchent pieds nus.
deu: Sie leben in diesem Haus mitten im Wald.
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des bosquets.
deu: Sie leben in ständiger Angst.
fra: Elles vivent dans une peur permanente.
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
fra: Elle vit seule dans cette maison.
deu: Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
fra: Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.
deu: Sie lebt am Arsch der Welt.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
deu: Sie lebt noch.
fra: Elle est toujours en vie.
deu: Sie lebt noch immer von ihren Eltern.
fra: Elle vit encore aux crochets de ses parents.
deu: Sie lebt woanders.
fra: Elle vit ailleurs.
deu: Sie lernen nie!
fra: Ils n'apprennent jamais !
deu: Sie leugnete, ihn getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander reden gesehen hatten.
fra: Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
deu: Sie lieben dich.
fra: Ils t'aiment.
deu: Sie lieben dieses Lied.
fra: Elles adorent cette chanson.
deu: Sie lieben sich immer mehr.
fra: Ils s'aimaient de plus en plus.
deu: Sie lieben sie alle beide.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
fra: Elle m'aimait et je l'aimais.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
fra: Elles ne s'aimaient plus, par conséquent, elles se sont séparées.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
fra: Ils ne s'aimaient plus, par conséquent, ils se sont séparés.
deu: Sie liebt niemanden.
fra: Elle n'aime personne.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
fra: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
deu: Sie ließ sich gehen.
fra: Elle s'est laissé aller.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
fra: Elle s'est séparée de son mari.
deu: Sie log und ich mag keine Lügner.
fra: Elle a menti et je n'aime pas les menteurs.
deu: Sie machen mir keine Angst.
fra: Vous ne me faites pas peur.
deu: Sie machen sich immer über andere lustig.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
deu: Sie machen sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Elles sont toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Sie machte aus der Not eine Tugend.
fra: Elle faisait de nécessité vertu.
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
fra: Elle commit erreur sur erreur.
deu: Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
fra: Elle recula au dernier moment.
deu: Sie machten eine Pause.
fra: Ils ont fait une pause.
deu: Sie macht es schnell.
fra: Elle le fait rapidement.
deu: Sie machte uns freundlicherweise eine Gemüsesuppe.
fra: Elle nous a gentiment fait une soupe de légumes.
deu: Sie macht ihrer Tochter die Haare.
fra: Elle coiffe sa fille.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
deu: Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
fra: Elle aime les compositeurs de musique classique comme Beethoven ou Bach.
deu: Sie mag Orangen.
fra: Elle aime les oranges.
deu: Sie mag Wortspiele.
fra: Elle aime les jeux de mots.
deu: Sie meinen, wir haben nichts kapiert?
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ?
deu: Sie mochten dieses Spiel nicht.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Sie möchten wissen, ob ich schon in England war.
fra: Ils aimeraient savoir si je suis déjà allé en Angleterre.
deu: Sie mögen keine Schokolade, oder?
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas?
deu: Sie müssen an sich selbst glauben.
fra: Vous devez croire en vous.
deu: Sie müssen auf der Fahrt von Lyon nach Paris nicht umsteigen.
fra: Vous n'êtes pas obligé de changer de train de Lyon à Paris.
deu: Sie müssen darüber nachdenken.
fra: Vous devez y penser.
deu: Sie müssen davon das Doppelte essen.
fra: Elles doivent en manger le double.
deu: Sie müssen die Dinge so nehmen, wie sie sind.
fra: Vous devez prendre les choses comme elles sont.
deu: Sie müssen geduldig sein, wenn Sie eine neue Sprache lernen.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
deu: Sie müssen gewaschen werden.
fra: Vous devez être lavé.
deu: Sie müssen gewaschen werden.
fra: Vous devez être lavée.
deu: Sie müssen lernen 'Nein' zu sagen. - "Nein, das muss ich nicht lernen."
fra: « Vous devez apprendre à dire « Non ». » « Non, je ne dois pas l'apprendre. »
deu: Sie müssen nicht auf mich warten.
fra: Vous ne devez pas m'attendre.
deu: Sie müssen sie finden.
fra: Ils doivent la trouver.
deu: Sie müssen sie finden.
fra: Ils doivent les trouver.
deu: Sie müssen sie finden.
fra: Vous devez la trouver.
deu: Sie müssen sie finden.
fra: Vous devez les trouver.
deu: Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
fra: Vous devez commencer aussitôt que possible.
deu: Sie muss ihm helfen.
fra: Il faut qu'elle l'aide.
deu: Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
fra: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
fra: Elle doit avoir été très belle.
deu: Sie musste genau um fünf hier sein.
fra: Elle devait être là à cinq heures précises.
deu: Sie müssten zuerst verstehen, dass es auf dieser Welt nicht nur ihre Sprache gibt, damit sie dann verstehen, dass sie die anderen Sprachen erlernen müssten.
fra: Ils devraient d'abord comprendre que ce n'est pas seulement leur langue qui existe dans le monde pour qu'ils comprennent, ensuite, qu'ils devraient apprendre les autres langues.
deu: Sie muss uns gesehen haben.
fra: Elle doit nous avoir vues.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
fra: Ils adoptèrent la proposition.
deu: Sie nahmen Tom als einen Idioten.
fra: Elles prenaient Tom pour un idiot.
deu: Sie nennen uns Problemkinder.
fra: Ils nous dénomment « enfants à problèmes ».
deu: Sie öffnete die Tür.
fra: Elle a ouvert la porte.
deu: Sie passen auf dich auf.
fra: Ils veillent sur toi.
deu: Sie passt nicht.
fra: Elle ne convient pas.
deu: Sie putzten die Badewanne.
fra: Ils ont nettoyé la baignoire.
deu: Sie rannte wie eine Verrückte, als sie die Küchenschabe sah.
fra: Elle a couru comme une folle quand elle a vu le cafard.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
fra: Elle ne s'épile pas les jambes.
deu: Sie raubten ihre Geldbörse.
fra: Ils volèrent son porte-monnaie.
deu: Sie reden über Musik.
fra: Ils parlent de musique.
deu: Sie redet oft von ihrem Verlobten.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
deu: Sie rennen durch die Felder.
fra: Ils courent à travers champs.
deu: Sie rennen nicht so schnell wie Tom.
fra: Ils ne courent pas aussi vite que Tom.
deu: Sie rief ihn an.
fra: Elle l'a appelé.
deu: Sie rief uns zur Hilfe.
fra: Elle nous a appelés à l'aide.
deu: Sie riet ihm, nicht alleine hinzugehen.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas y aller seul.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
fra: Elle risqua sa vie pour le sauver.
deu: Sie rötete sich.
fra: Elle rougit.
deu: Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.
fra: Ils disent qu'elle se mariera bientôt.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
fra: Elle disait qu'elle avait été heureuse.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
fra: Elle a dit qu'elle était heureuse.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid, wenn sie ihn beleidigt habe.
fra: Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
deu: Sie sagte ihm, dass du recht hat.
fra: Elle lui dit que tu avais raison.
deu: Sie sagte ihm, dass es den ganzen Tag regnen würde.
fra: Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
deu: Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
deu: Sie sagte mir, sie könne mir nicht helfen.
fra: Elle m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
deu: Sie sagte nicht die Wahrheit.
fra: Elle ne disait pas la vérité.
deu: Sie sagten, sie würden nicht miteinander kämpfen.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattraient pas l'un l'autre.
deu: Sie sagte zwar, sie wolle nicht Mutter werden; ich aber will das schon: ich will viele Kinder haben.
fra: Certes elle a dit qu'elle ne voulait pas être mère, mais moi si : je veux avoir beaucoup d'enfants.
deu: Sie sagt immer nur nein.
fra: Elle ne sait dire que non.
deu: Sie sagt mir ihre Lieblingsfarbe.
fra: Elle me dit sa couleur préférée.
deu: Sie sagt, sie will sich ändern.
fra: Elle dit qu’elle veut changer.
deu: Sie sagt, sie wird kommen.
fra: Elle dit qu'elle viendra.
deu: Sie sahen meine Arbeit.
fra: Ils ont vu mon travail.
deu: Sie sahen Tom.
fra: Ils ont vu Tom.
deu: Sie sangen richtig.
fra: Ils ont chanté juste.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
fra: Ils s'assirent sur un banc du parc et commencèrent à parler.
deu: Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
deu: Sie schämen sich der Armut ihres Vaters.
fra: Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
deu: Sie schauen sich ein Theaterstück an.
fra: Ils regardent une pièce de théâtre.
deu: Sie scheinen Frauen zu hassen.
fra: Vous semblez détester les femmes.
deu: Sie scheinen sehr nervös zu sein, was haben Sie?
fra: Vous semblez très nerveux, qu'avez-vous ?
deu: Sie scheint krank zu sein.
fra: Elle a l'air d'être malade.
deu: Sie scheint sich für mich zu interessieren.
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
deu: Sie scheint sich nicht ganz sicher zu sein.
fra: Elle ne semble pas être tout à fait sûre.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
deu: Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
fra: Elle paraît avoir tendance à exagérer.
deu: Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
fra: Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
deu: Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.
fra: Elle ne semblait pas être tout à fait sûre.
deu: Sie schliefen im selben Zimmer.
fra: Ils ont dormi dans la même pièce.
deu: Sie schliefen in demselben Bett.
fra: Ils dormirent dans le même lit.
deu: Sie schließt die Tür.
fra: Elle ferme la porte.
deu: Sie schloss die Tür und ging in den ersten Stock.
fra: Elle ferma la porte et alla au premier étage.
deu: Sie schlugen ihre Kinder.
fra: Ils battaient leurs enfants.
deu: Sie schminkt sich nicht.
fra: Elle ne se maquille pas.
deu: Sie schneidet mir ununterbrochen das Wort ab.
fra: Elle me coupe la parole sans arrêt.
deu: Sie schreiben besser als ich.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
deu: Sie schreiben, sie würden uns einen „Guten Rutsch ins Neue Jahr“ wünschen.
fra: Ils écrivent qu'ils nous souhaitent une bonne année.
deu: Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.
fra: Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
deu: Sie schrieb ihm, um ihm zu sagen, wie wunderbar er war.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
deu: Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
fra: Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
deu: Sie schulden mir etwas.
fra: Vous me devez quelque chose.
deu: Sie schwammen.
fra: Ils ont nagé.
deu: Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
fra: Elle se tût un moment, comme si elle méditait sur quelque chose d'important et de sérieux.
deu: Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.
fra: Vous voyez là derrière un grand bâtiment blanc.
deu: Sie sehen heute sehr zufrieden aus.
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
fra: Vous avez l'air satisfait.
deu: Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.
fra: Ils poursuivirent la conférence au sommet jusque tard dans la nuit.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
fra: Elle s'est assise à son côté.
deu: Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
fra: Ils assuraient un emploi durable aux travailleurs.
deu: Sie sieht jung aus.
fra: Elle a l'air jeune.
deu: Sie sieht schon seit drei Stunden fern.
fra: Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision.
deu: Sie sieht ungeschminkt besser aus.
fra: Elle a l'air mieux sans maquillage.
deu: Sie sind alle schuldig.
fra: Ils sont tous coupables.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Elles sont venues le lundi et sont reparties le jour suivant.
deu: Sie sind an den Strand gegangen.
fra: Ils sont allés à la plage.
deu: Sie sind auch keine Heilige.
fra: Vous n’êtes pas non plus une sainte.
deu: Sie sind auch kein Heiliger.
fra: Vous n'êtes pas non plus un saint.
deu: Sie sind auf uns eifersüchtig.
fra: Elles sont jalouses de nous.
deu: Sie sind Ausländerinnen.
fra: Vous êtes étrangères.
deu: Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.
fra: Ce sont des bases, si je me souviens bien.
deu: Sie sind Bruder und Schwester.
fra: Ils sont frère et sœur.
deu: Sie sind dabei, die Partie zu verlieren.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
deu: Sie sind dort vor euch angekommen.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant vous.
deu: Sie sind draußen.
fra: Elles sont dehors.
deu: Sie sind einem Betrüger auf den Leim gegangen.
fra: Vous avez eu affaire à un escroc.
deu: Sie sind ein sehr begabter Künstler.
fra: Vous êtes un artiste très doué.
deu: Sie sind fähige Studenten.
fra: Ce sont des étudiants capables.
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
deu: Sie sind gerade gegangen.
fra: Elles viennent de partir.
deu: Sie sind grau.
fra: Ils sont gris.
deu: Sie sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Ils se sont promenés dans la forêt.
deu: Sie sind ins Gebirge gefahren, aber das Wetter war nicht schön.
fra: Ils sont allés à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
deu: Sie sind kein Feigling.
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
deu: Sie sind Maria noch nie begegnet.
fra: Elles n'ont jamais rencontré Marie.
deu: Sie sind Maria noch nie begegnet.
fra: Ils n'ont jamais rencontré Marie.
deu: Sie sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
fra: Ils sont allés à l'école en voiture.
deu: Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.
fra: Ils sont contents de leur nouvel appartement.
deu: Sie sind mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
deu: Sie sind nicht arm wie ich.
fra: Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
deu: Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
deu: Sie sind nicht wütend.
fra: Ils ne sont pas en colère.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
fra: Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
deu: Sie sind noch in der Schule.
fra: Elles sont toujours à l'école.
deu: Sie sind noch nicht angekommen.
fra: Ils ne sont pas encore arrivés.
deu: Sie sind Sänger.
fra: Ils sont chanteurs.
deu: Sie sind sehr hilfsbereit.
fra: Vous êtes fort serviables.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen.
fra: Ils ont été très compréhensifs.
deu: Sie sind sich nicht im Klaren darüber, dass wir ein kleines Wunder vollbracht haben.
fra: Ils ne se rendent pas compte que nous avons accompli un petit miracle.
deu: Sie sind so lang allein.
fra: Vous êtes seul depuis si longtemps.
deu: „Sie sind Tom, nicht wahr?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Tom.“
fra: « Vous êtes Tom, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Tom. »
deu: Sie sind um 2 Uhr 30 angekommen und Marie kam etwas später.
fra: Vous arriviez à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
deu: Sie sind umzingelt.
fra: Vous êtes cerné.
deu: Sie sind unglaublich.
fra: Vous êtes incroyables.
deu: Sie sind unhöflich.
fra: Vous êtes grossier.
deu: Sie sind uns immer herzlich willkommen.
fra: Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.
deu: Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
fra: Ils sont différents comme le jour et la nuit.
deu: Sie sind zu höflich.
fra: Vous êtes trop poli.
deu: Sie sind zu Maria gegangen.
fra: Elles sont allées chez Marie.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
fra: Elle doit être une bonne doctoresse.
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
deu: Sie soll in Deutschland geboren sein.
fra: Elle doit être née en Allemagne.
deu: Sie sollten das Recht haben, selbst zu entscheiden.
fra: Elles devraient avoir le droit de décider par elles-mêmes.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
fra: Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.
deu: Sie sollten diesen Moment genießen.
fra: Vous devriez savourer ce moment.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
fra: Il vaudrait mieux qu'elles me le disent maintenant.
deu: Sie sollten es mir besser jetzt sagen.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
deu: Sie sollten sich das Gesicht waschen.
fra: Elles devraient se laver le visage.
deu: Sie sollten sich eine Arbeit suchen, die Ihren Talenten und Interessen genügt.
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
deu: Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.
fra: Vous devriez vous laver les mains avant le repas.
deu: Sie sollten sorgfältiger sein, wenn Sie auf Englisch schreiben.
fra: Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.
deu: Sie spielen im Innenhof.
fra: Ils jouent sous le préau.
deu: Sie spielt Bach.
fra: Elle joue du Bach.
deu: Sie spielt gerne Baseball.
fra: Elle aime jouer au baseball.
deu: Sie spielt Gitarre.
fra: Elle joue de la guitare.
deu: Sie spielt seit heute Morgen Klavier.
fra: Elle pratique le piano depuis ce matin.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
fra: Elles ne parlaient qu'en allemand.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
deu: Sie sprachen nur Deutsch.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
deu: Sie sprechen gut Deutsch.
fra: Vous parlez bien allemand.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
deu: Sie sprechen zu Hause kein Englisch.
fra: Elles ne parlent pas anglais chez elles.
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
fra: Elle parle sept langues.
deu: Sie standen unter der Dusche.
fra: Elles étaient sous la douche.
deu: Sie standen unter der Dusche.
fra: Ils étaient sous la douche.
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
fra: Elle s'est constamment tenue à mon côté.
deu: Sie starb an akutem Nierenversagen.
fra: Elle est décédée d'une insuffisance rénale aiguë.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
fra: Elle est morte d'un cancer de l'estomac.
deu: Sie starb, bevor ich dort ankam.
fra: Elle mourut avant que j'y parvienne.
deu: Sie starb hochbetagt.
fra: Elle mourut très âgée.
deu: Sie starrte mich an.
fra: Elle m'a fixée.
deu: Sie starrten staunend auf ihren Badeanzug.
fra: Ils fixèrent son maillot de bain avec ébahissement.
deu: Sie stellen die Flasche auf den Tisch.
fra: Vous mettez la bouteille sur la table.
deu: Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
deu: Sie strahlt vor Glück.
fra: Elle irradie de bonheur.
deu: Sie suchen es.
fra: Vous le cherchez.
deu: Sie sucht eine Arbeit.
fra: Elle cherche un travail.
deu: Sie tanzt wahnsinnig gut.
fra: Elle danse merveilleusement bien.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
fra: Elle fit comme si elle était malade.
deu: Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.
fra: Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
fra: Elle me fit part de sa décision.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
fra: Ils se sont rencontrés dans la rue.
deu: Sie tragen Jacken, aber sie tragen keine Krawatten.
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
deu: Sie trank eine Tasse Milch.
fra: Elle but une tasse de lait.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
fra: Ils ont bu une tasse de café.
deu: Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
fra: Elles rêvent de devenir millionnaires.
deu: Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!
fra: Vous rêvez d'un seul et unique appareil offrant la possibilité de tondre la pelouse et laver la vaisselle en même temps ? Notre cuiseur à œufs sans fil est fait pour vous !
deu: Sie träumt von einem Auto.
fra: Elle rêve d’une voiture.
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
fra: Ils se rencontrent une fois par semaine.
deu: Sie trinken nie Bier.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
fra: À l'instant, elle est en train de boire du café.
deu: Sie trinkt jeden Tag eine Flasche Wein.
fra: Elle boit chaque jour une bouteille de vin.
deu: Sie trinkt zu viel Bier.
fra: Elle boit trop de bière.
deu: Sie trug einen roten Schal um den Hals.
fra: Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
deu: Sie trugen das Wasser in Eimern.
fra: Elles portèrent l'eau dans des seaux.
deu: Sie trugen den Sieg davon.
fra: Elles l'emportèrent.
deu: Sie trugen den Sieg davon.
fra: Ils l'emportèrent.
deu: Sie trugen den Sieg davon.
fra: Ils remportèrent la victoire.
deu: Sie überschritten die Grenze.
fra: Ils franchirent la frontière.
deu: Sie umarmte ihn.
fra: Elle l'enlaça.
deu: Sie und ihre Schwester kommen morgen zu Besuch.
fra: Elle et sa sœur vont venir nous rendre visite demain.
deu: Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten.
fra: Elle n'a fait aucune tentative pour la retenir.
deu: Sie verband die Wunde.
fra: Elle pansa la plaie.
deu: Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.
fra: Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.
fra: Elle passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
deu: Sie verehrten ihn als einen Helden.
fra: Ils le vénéraient comme un héros.
deu: Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
fra: Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
fra: Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt Äpfel.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
deu: Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
deu: Sie verliebten sich in dasselbe Mädchen.
fra: Elles sont tombées amoureuses de la même fille.
deu: Sie verliebte sich in einen älteren Mann.
fra: Elle tomba amoureuse d'un homme plus âgé.
deu: Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
fra: Elle s'est entichée d'un homme plus jeune.
deu: Sie verließ ihre Kinder.
fra: Elle abandonnait ses enfants.
deu: Sie verlor einen ihrer Schuhe.
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
deu: Sie verpetzen andere, warum?
fra: Pourquoi mouchardez-vous ?
deu: Sie versorgten uns mit Nahrung.
fra: Ils nous approvisionnèrent.
deu: Sie versorgten uns mit Nahrung.
fra: Ils nous fournirent de la nourriture.
deu: Sie versorgte sein gebrochenes Bein.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
deu: Sie verspotten die Polizisten.
fra: Ils chansonnent les gendarmes.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
fra: Elle me promit de m'offrir une bague.
deu: Sie versteckt sich im Wandschrank.
fra: Elle se cache dans le placard.
deu: Sie verstehen nicht, was ich sage, denn sie haben in keiner Weise je versucht, irgendetwas zu verstehen.
fra: Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
deu: Sie versuchte die Türe zu öffnen, aber stellte fest, dass das unmöglich war.
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
deu: Sie versuchte gestern, sich umzubringen.
fra: Elle a essayé de se suicider hier.
deu: Sie vertraut uns.
fra: Elle nous fait confiance.
deu: Sie verwarfen den Plan.
fra: Ils rejetèrent le plan.
deu: Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
fra: Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
deu: Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.
fra: Ils l'élurent président.
deu: Sie wählten sie zur Präsidentin.
fra: Ils l'élurent Présidente.
deu: Sie war allein in dem Haus.
fra: Elle était seule dans la maison.
deu: Sie war am Wochenende zu Hause.
fra: Elle était à la maison le week-end.
deu: Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte.
fra: Elle était intéressée par ce que je pouvais lui dire.
deu: Sie war dem Alkohol nicht abgeneigt.
fra: Elle n'avait rien contre l'alcool.
deu: Sie war die einzige Süddeutsche unter den Leuten, die eingeladen waren.
fra: Elle était la seule Allemande du Sud parmi les gens qui étaient invités.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
fra: Elle a failli se noyer.
deu: Sie waren am Flughafen, um sie zu verabschieden.
fra: Ils étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
deu: Sie waren einverstanden.
fra: Ils étaient d'accord.
deu: Sie waren in jener Nacht sehr müde, hungrig und durstig.
fra: Elles étaient très fatiguées, affamées et assoiffées cette nuit-là.
deu: Sie waren krank.
fra: Ils étaient malades.