DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wo sprichst du Esperanto?
fra: Où parles-tu espéranto ?
deu: Wovon handelt das Buch?
fra: De quoi parle ce livre ?
deu: Wovon handelt dieses Buch?
fra: De quoi traite ce livre ?
deu: Wovon redest du?
fra: De quoi parles-tu ?
deu: Wovon sprechen Sie?
fra: De quoi parlez-vous ?
deu: Wovor genau hast du Angst?
fra: Tu as peur de quoi exactement ?
deu: Wo war er?
fra: Où était-il ?
deu: Wo warst du bis jetzt?
fra: Où étais-tu avant de venir ici ?
deu: Wo warst du früher?
fra: Où étais-tu avant ?
deu: Wo warst du?
fra: Où étais-tu ?
deu: Wo werden sie anfangen?
fra: Par où vont-ils commencer ?
deu: Wo werden sie beginnen?
fra: Par où vont-ils commencer ?
deu: Wo werden wir heute abendessen?
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
deu: Wo wohnt sie bloß?
fra: Où habites-tu au juste ?
deu: Wozu dient das?
fra: À quoi cela sert-il ?
deu: Wozu dient diese Kontrollleuchte?
fra: À quoi sert ce voyant lumineux ?
deu: Wozu machen Sie das?
fra: À quoi bon faire cela ?
deu: Wühlmäuse im Garten sind eine Plage.
fra: Les campagnols du jardin sont un fléau.
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Minute zu warten?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
fra: Est-ce que ça vous gênerait d'attendre un instant?
deu: Würden Sie bitte ein Foto für uns machen?
fra: Voudriez-vous bien faire une photo pour nous ?
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
deu: Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu: Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
fra: Aimeriez-vous faire une promenade ?
deu: Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
fra: Cela vous chanterait-il de faire une promenade ?
deu: Würden Sie mir bitte das Brot reichen?
fra: Veuillez me donner le pain, s'il vous plaît.
deu: Würden Sie mir bitte den Weg zeigen.
fra: Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
deu: Würden Sie mir bitte ein Glas Rotwein bringen?
fra: Voudriez-vous m'apporter un verre de vin rouge, s'il vous plaît ?
deu: Würden Sie mir einen Gefallen tun?
fra: Pourriez-vous me faire une faveur ?
deu: Würden Sie mit mir schlafen?
fra: Voudriez-vous dormir avec moi ?
deu: Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
fra: Voudrais-tu, s'il te plait, jeter un œil sur mon rapport ?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
fra: Voudrais-tu apprendre le polonais ?
deu: Würdest du mich entschuldigen?
fra: Voudrais-tu m'excuser ?
deu: Würdest du mir verzeihen?
fra: Me pardonnerais-tu ?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
fra: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu: Wusstest du es wenigstens?
fra: Au moins, le savais-tu ?
deu: Wusstet ihr, dass man in Japan mit einem Tattoo viele Thermalbäder nicht benutzen darf?
fra: Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
deu: Zählen Sie bis dreißig.
fra: Comptez jusqu'à trente.
deu: Zehn Zehncentstücke sind ein Dollar.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
deu: Zeig dich!
fra: Montre-toi !
deu: Zeige mir den Inhalt deines Bücherschrankes, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité, s'il vous plaît !
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Pass!
fra: Montrez-moi votre laisser-passer !
deu: Zeigen Sie mir Ihre Vorladung!
fra: Montrez-moi votre convocation !
deu: Zeigen Sie uns den Weg!
fra: Montre-nous le chemin !
deu: Zeig es ihr!
fra: Montre-le-lui !
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
deu: Zeig ihm, wo es ist!
fra: Montre-lui où c'est !
deu: Zeig mir deine Vorladung!
fra: Montre-moi ta convocation !
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
fra: Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
deu: Zeigt euch!
fra: Montrez-vous !
deu: Zeit ist das, was man an der Uhr abliest.
fra: Le temps, c'est ce qu'on lit à sa montre.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
fra: Le temps est un mystère.
deu: Zeit zu feiern!
fra: C'est le moment de fêter ça !
deu: Zeit zum Abendessen.
fra: C'est l'heure du dîner.
deu: Zellulose ist ein Kohlenhydrat.
fra: La cellulose est un glucide.
deu: Zerstört alles.
fra: Détruisez tout.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
fra: Ôte ton manteau.
deu: Zieh deine Sachen aus!
fra: Ôte tes vêtements !
deu: Zieh dich schnell an und komm mit.
fra: Habille-toi vite et viens avec moi.
deu: Ziehen Sie mich hoch!
fra: Soulevez-moi !
deu: Zieh Leine!
fra: Fous le camp !
deu: Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
deu: Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.
fra: N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
deu: Zu bestimmten Zeiten des Tages und während der Nacht erschien die Temperatur der Wüsten nicht nur erträglich, sondern auch angenehm.
fra: En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
deu: Zucker.
fra: Du sucre !
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
deu: Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.
fra: Au départ, il ne pouvait pas s'enthousiasmer pour sa nouvelle maison.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
fra: Au départ, tout le monde fut convaincu de son innocence.
deu: Zuerst war es mir peinlich.
fra: Au début je me sentais gêné.
deu: Zuerst war ich schwimmen, dann war ich einkaufen.
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
deu: Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
deu: Zufriedenheit ist Gold.
fra: La satisfaction vaut son pesant d'or.
deu: Zugegeben, er ist noch jung, aber man kann ihm trauen.
fra: J'admets qu'il est encore jeune, mais on peut lui faire confiance.
deu: Zu Hause sprach Maria selten deutsch.
fra: À la maison, Marie parlait rarement allemand.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
deu: Zum Glück fehlt mir nichts.
fra: Par chance, il ne me manque rien.
deu: Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
deu: Zum Lernen ist man nie zu alt.
fra: Il n'y a pas d'âge pour apprendre.
deu: Zum Wohl!
fra: Santé !
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
fra: Zurich est considérée comme une métropole financière.
deu: Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
fra: À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
deu: Zur Zeit lebt er in Deutschland.
fra: Pour l'instant, il habite en Allemagne.
deu: Zusammen oder getrennt?
fra: Ensemble ou séparément ?
deu: Zusammen spielen macht Spaß.
fra: C’est amusant de jouer ensemble.
deu: Zusammen spielen macht Spaß.
fra: Jouer ensemble, c'est amusant.
deu: Zu spät! Tom hat uns schon gesehen.
fra: Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
deu: Zu Tisch!
fra: À table !
deu: Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.
fra: Trop d'alcool anesthésie nos sens.
deu: Zu welchem Bezirk gehörst du?
fra: À quel arrondissement appartiens-tu ?
deu: Zu welchem Zweck benötigen Sie es?
fra: À quel effet en avez-vous besoin ?
deu: Zu welcher Rasse gehört diese Katze?
fra: Quelle est la race de ce chat ?
deu: Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
fra: Le doute ne doit pas être davantage que de la vigilance, autrement, il peut être dangereux.
deu: Zwei Franken die Woche, wie viel ist das im Monat? Ich weiß es nicht genau, aber ich weiß, das es sehr wenig ist.
fra: Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? "Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu."
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
fra: Deux fois deux font quatre.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
deu: Zwei und vier sind gerade Zahlen.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
deu: Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
fra: Ne dicte pas ton opinion aux autres.
deu: Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!
fra: Ne m'obligez pas à rester.
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
fra: L'amour commença à se faire jour entre les deux.
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.