DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
fra: Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
deu: Obwohl wir derzeit körperlich eher Abstand halten sollten, können wir uns emotional trotzdem ganz nah sein.
fra: Bien qu'il nous faille actuellement garder nos distances physiquement, nous pouvons toujours être très proches émotionnellement.
deu: Oder?
fra: N'est-ce pas ?
deu: Offenbar hört mich keiner.
fra: Visiblement, personne ne m'écoute.
deu: Öffne dein Herz.
fra: Ouvre ton cœur.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
deu: Oft bin ich einfach zu direkt.
fra: Je suis souvent simplement trop direct.
deu: O Gott!
fra: Seigneur !
deu: Oh, das Kind ist süß!
fra: Oh, cet enfant est mignon !
deu: Oh, du fliegst morgen!
fra: Oh, tu pars demain !
deu: Ohne Achtung gibt es keine wahre Liebe.
fra: Sans égards, il n'est pas de véritable amour.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
deu: Ohne dich gehe ich nirgendwo hin.
fra: Je ne vais nulle part sans toi.
deu: Ohne die Küche meiner Frau wäre ich nicht so alt geworden.
fra: Sans la cuisine de ma femme, je ne serais pas devenu aussi vieux.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
fra: Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
deu: Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
deu: Ohne Freundschaft gibt es kein Leben.
fra: Il n'y a pas de vie sans amitié.
deu: Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
fra: Sans pantalon, le général paraît moins imposant.
deu: Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.
fra: Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
deu: Oh weh, ist das nicht unangenehm?
fra: Oh là là, n'est-ce pas désagréable?
deu: Öh, wie funktioniert das?
fra: Euh... Comment ça marche ?
deu: Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.
fra: Oh, comme je le vois, le kalmouk vient juste de devenir une langue sur Tatoeba.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
deu: Oje! Das ist mir erst jetzt, durch deinen Kommentar, bewusst geworden.
fra: Oh oui ! J'en ai pris pour la première fois conscience à travers ton commentaire.
deu: Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.
fra: Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.
deu: O jetzt enträtselt sich mir alles!
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
deu: O kleine Schnecke, steige langsam nur hinauf auf den Berg Fuji!
fra: Petit escargot, ne monte que lentement sur le Mont Fuji !
deu: Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
fra: Les oranges ont un contenu vitaminique élevé.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
fra: Les oranges sont plus douces que les citrons.
deu: Österreich grenzt an Deutschland.
fra: L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.
deu: Österreich liegt im Süden Mitteleuropas.
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
deu: Ost- und Westberliner konnten sich endlich wieder in ihrer Stadt frei bewegen.
fra: Les Berlinois de l'Est et de l'Ouest purent enfin circuler à nouveau librement dans leur ville.
deu: Otmar, warum tust du uns das an! Haben wir denn nicht schon genug gelitten?
fra: Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?
deu: Paco zeichnet Städtelandschaften.
fra: Paco dessine des paysages urbains.
deu: Palmölplantagen vernichten Regenwälder.
fra: Les plantations de palmiers à l'huile détruisent des forêts primaires.
deu: Papa ist stolz auf sein Auto.
fra: Papa est fier de sa voiture.
deu: Papa, lass Mutti fahren!
fra: Papa, laisse maman conduire !
deu: Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
fra: Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.
deu: Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
deu: Paris ist die Hauptstadt unseres Landes.
fra: Paris est la capitale de notre pays.
deu: Paris ist ein gefährliches Pflaster.
fra: Paris est un endroit dangereux.
deu: Parken wir doch dort drüben!
fra: Garons-nous là ?
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
fra: Assure-toi d'être à l'heure !
deu: Passen meine Übersetzungen alle beide?
fra: Mes traductions conviennent-elles toutes les deux ?
deu: Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.
fra: Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
deu: Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
fra: Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
deu: Paul hat voriges Jahr viel Geld verdient.
fra: Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.
deu: Paul mag Englisch lieber als Mathe.
fra: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
deu: „Peking ist eine chinesische Stadt“, sagte Tom, und Tom weiß doch alles.
fra: « Pékin est une ville chinoise », a dit Tom, et donc Tom sait tout.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
fra: Pierre paraît très jeune.
deu: Peter sieht Tom sehr ähnlich.
fra: Pierre ressemble beaucoup à Tom.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
fra: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
deu: Pferde müssen essen.
fra: Les chevaux doivent manger.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
fra: Les chevaux sont des animaux dangereux.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
fra: Pfirsichbaeumchen vient d'Allemagne.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
fra: Picasso est un artiste célèbre.
deu: Plastik ist nicht leicht brennbar.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
fra: Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
deu: Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
fra: Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
fra: Le portugais n'est pas parlé uniquement au Portugal et au Brésil.
deu: Probier diesen Pullover an.
fra: Essaie ce pull.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
fra: Essaie ce vin, pour voir si tu l'aimes.
deu: Probiere es einfach mal aus!
fra: Essaie-le simplement !
deu: Probier es noch mal.
fra: Essaie de nouveau.
deu: Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
deu: Prost!
fra: Santé !
deu: Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
fra: Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
deu: Pst!
fra: Chut !
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
fra: Lave-toi correctement les dents avant d'aller au lit !
deu: Rate einfach mal drauf los!
fra: Essaie de deviner !
deu: „Rate mal, wie viele Leute beim Oktoberfest waren!“ – „Keine Ahnung. Mehrere Millionen vermutlich.“
fra: « Devine combien de personnes étaient à la fête de la bière ? » « Aucune idée, plusieurs millions vraisemblablement. »
deu: Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
fra: Fumer est une mauvaise habitude.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
deu: Rauchen Sie nicht?
fra: Ne fumez-vous pas ?
deu: Rauchen Sie noch?
fra: Fumez-vous encore ?
deu: Rauch nicht zu viel.
fra: Ne fume pas trop.
deu: Rauchst du noch?
fra: Fumes-tu encore ?
deu: Raucht ihr noch?
fra: Fumez-vous encore ?
deu: Räumen Sie uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
fra: Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
deu: Räume uns bitte ein Zeitfenster von 20 bis 30 Minuten für unsere Präsentation ein.
fra: Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
fra: La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
deu: Redest du mit mir?
fra: C'est à moi que tu parles ?
deu: Reg dich doch über so etwas nicht auf!
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
deu: Regen Sie sich bitte nicht auf!
fra: Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
deu: Reiche haben viele Freunde.
fra: Les riches ont de nombreux amis.
deu: Reich mir bitte das Salz!
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
fra: Passe-moi le dictionnaire s'il te plaît.
deu: Reich mir doch bitte das Brot.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
fra: Voyager est aisé, de nos jours.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
fra: Voyager est facile, de nos jours.
deu: Reis enthält kein Gluten.
fra: Le riz ne contient pas de gluten.
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
fra: Le riz pousse sous les climats chauds.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits du monde.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs parties du monde.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs endroits du monde.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
deu: Rindfleisch bitte.
fra: Du bœuf, s'il vous plaît.
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
deu: Rock ist die Musik der Jungen.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
deu: Rotwein, bitte.
fra: Du vin rouge, je vous prie.
deu: Rück' ein wenig!
fra: Reviens un peu !
deu: Rufen Sie einen Arzt!
fra: Appelez le docteur.
deu: Rufen Sie mich nie wieder an!
fra: Ne me rappelez plus jamais !
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
fra: Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
deu: Ruf mich nicht mehr auf Skype an. Es wurde gerade an Microsoft weiterverkauft.
fra: Ne m'appelle plus sur Skype. Microsoft vient de les racheter.
deu: Ruft ihn jetzt nicht.
fra: Ne l'appelez pas maintenant !
deu: Ruft mich heute Abend an.
fra: Appelez-moi ce soir.
deu: Ruhe!
fra: Silence !
deu: Rühr' dich nicht!
fra: Ne bouge pas !
deu: Rühre dich nicht oder ich schieße.
fra: Ne bouge pas ou je tire.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
fra: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
deu: Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist.
fra: Dis que tu es blessé lorsque tu l'es !
deu: Sage ihr nichts davon!
fra: Ne lui dis rien à ce propos.
deu: Sage mir, was wir hier tun!
fra: Dis-moi ce que nous faisons ici !
deu: Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
fra: Je vous prie de ne le dire à personne !
deu: Sagen Sie ihr bitte, dass sie warten soll.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
deu: Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
fra: Veuillez me dire, je vous prie, lequel des deux appareils photo est le meilleur.
deu: Sagen Sie mir, welches Brot Sie essen möchten.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
deu: Sag es auf Englisch.
fra: Dis-le en anglais.
deu: Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.
fra: Dis-lui qu'il doit présenter sa démission tout de suite.
deu: Sag ihr, dass du sie liebst. Hab keine Angst. Sie wird dich schon nicht beißen.
fra: Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
fra: Tu n'es pas un peu malade, dis voir ?
deu: Sag mal, ist es noch weit?
fra: Dis-moi, c'est encore loin ?
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
fra: « Dis voir quelque chose en français ! » - « Que dois-je donc dire ? » - « Bah, n'importe quoi ! »
deu: Sag mal, woher kommt eigentlich der Bierkrug, aus dem ich trinke?
fra: Au fait, dis-moi, d'où vient la chope de bière dans laquelle je bois ?
deu: Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
fra: Dis-moi que tu m'aimes encore.
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
fra: Dis-moi juste ce qui ne va pas !
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
fra: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
deu: Sag mir noch einmal, dass du mich liebst.
fra: Redis-moi que tu m'aimes.
deu: Sag mir, was du machen willst.
fra: Dis-moi ce que tu veux faire.
deu: Sag mir, was du tun willst.
fra: Dis-moi ce que tu veux faire.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
fra: Dis-moi ce que je dois en faire.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
fra: Dis-moi : comment est-elle en vérité ?
deu: Sag mir, wo du bist.
fra: Dis-moi où tu es.
deu: Sag’s auf Deutsch!
fra: Dis-le en allemand.
deu: Sag’s Tom! Er soll erfahren, dass ich es war.
fra: Dis-le à Tom ! Qu’il sache que c’était moi.
deu: Sahen Sie es wirklich?
fra: L'avez-vous réellement vu ?
deu: Sahne?
fra: Crème ?
deu: Salat ist gesünder als Pommes frites.
fra: La salade est plus saine que les frites.
deu: Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
deu: Salzlos essen ist gut.
fra: Un repas sans sel est bon.
deu: Sami hatte eine Aufgabe zu erledigen.
fra: Sami avait une tâche à accomplir.
deu: Sami und Leila sind in der Küche.
fra: Sami et Leïla sont dans la cuisine.
deu: Sami war blutüberströmt.
fra: Sami était couvert de sang.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
fra: Sami était un menteur pathologique.
deu: Sami wollte Laila vergewaltigen.
fra: Sami voulait violer Leïla.
deu: Sami wollte Laila vergewaltigen.
fra: Sami voulut violer Leïla.
deu: Sami wollte seine Frau nicht verlieren.
fra: Sami ne voulait pas perdre sa femme.
deu: Sammeln Sie Geld ein?
fra: Collectez-vous de l'argent ?
deu: Sammeln wir ihn ein.
fra: Recueillons-le.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
fra: Saturne a de beaux anneaux.
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
fra: Les phrases sont composées de mots.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
deu: Schade, dass ihr nicht bei mir seid.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
deu: Schade um die schönen Rosen.
fra: Dommage pour les belles roses.
deu: Schaffen Sie sie hier raus!
fra: Sortez-les d'ici !
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
fra: Éteignons la télé !
deu: Schau das große Gebäude da an.
fra: Regarde ce grand bâtiment !
deu: Schau, dass du pünktlich bist!
fra: Tâche d'arriver à l'heure !
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
fra: Regardez ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
deu: Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.
fra: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
deu: Schau mal den Himmel.
fra: Regarde le ciel.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
deu: Schaut das gut an mir aus?
fra: Cela me va-t-il ?
deu: Schaut die Weltkarte an.
fra: Regardez la carte du monde.
deu: Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
deu: Scherz beiseite, was willst du tun?
fra: Blague à part, que veux-tu faire ?
deu: Schicken Sie mir doch den Link via E-Mail!
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
deu: Schick mir doch den Link via E-Mail!
fra: Envoie-moi le lien par e-mail !
deu: Schickt mir doch den Link via E-Mail!
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
deu: Schick Tom zu mir!
fra: Envoie-moi Tom !
deu: Schieß los!
fra: Raconte !
deu: Schlafen gehen!
fra: Au lit !
deu: Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
deu: Schlagt die Giants!
fra: Battez les Giants !
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
fra: Ouvrez votre livre à la page dix.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
deu: Schleichwerbung ist auf Tatoeba nicht gern gesehen.
fra: Le placement de produits n'est pas bien vu sur Tatoeba.
deu: Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
deu: Schließlich kamen wir im Dorf an.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
deu: Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.
fra: Enfin il vide son sac !
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
deu: Schmeichler handeln sehr effektiv.
fra: Les flatteurs agissent de manière très efficace.
deu: Schmetterlinge sind nur Blumen, die an einem Festtag geflogen sind, an dem die Natur besonders erfinderisch und fruchtbar war.
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
fra: Coupe le gâteau avec un couteau.
deu: Schneiden, waschen und föhnen bitte.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
deu: Schnell haben wir alle Waren verkauft.
fra: Nous avons rapidement vendu toute la marchandise.
deu: Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
fra: Le ciel s'éclaircit peu après la tempête.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
fra: Ravi de faire ta connaissance.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
fra: Ravie de faire ta connaissance.
deu: Schönen Urlaub!
fra: Bonnes vacances !
deu: Schönes Wochenende.
fra: Bonne fin de semaine.
deu: Schon gegessen?
fra: Déjà mangé ?
deu: Schönheit ist nur oberflächlich.
fra: La beauté n'est que superficielle.
deu: Schon so spät?
fra: Déjà si tard ?
deu: Schreckliches Wetter!
fra: Quel temps horrible !
deu: Schreib bald!
fra: Écris nous vite !
deu: Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
fra: Écris ta date de naissance ici.
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
fra: Enfonce-toi bien ça dans le crâne !
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
fra: Ne m'écris pas de si longues lettres.
deu: Schreib nicht mit Tinte.
fra: N'écris pas à l'encre.
deu: Schreibst du gern?
fra: Est-ce que tu aimes écrire ?
deu: Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
fra: Ne crie pas ainsi. Je t'entends haut et clair.
deu: Schreien aus voller Kehle.
fra: S'égosiller.
deu: Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
deu: Schulessen ist widerlich!
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
deu: Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
deu: Schwarz steht euch.
fra: Le noir vous va bien.
deu: Schweig!
fra: Tais-toi !
deu: Schweine grunzen.
fra: Les cochons grognent.
deu: Sechsundsechzig Prozent der US-Amerikaner denken, die Welt sei in sechs Tagen erschaffen worden.
fra: Soixante-six pour cent des Étasuniens pensent que le monde a été créé en six jours.
deu: Sechs und vier macht zehn.
fra: Six et quatre font dix.
deu: Sechzig Jahre und kein bisschen weise.
fra: Soixante ans et pas une once de sagesse.
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
fra: Le zélandais est une langue régionale.
deu: Segel hoch!
fra: Levez les voiles !
deu: Sehen Sie fern?
fra: Regardez-vous la télévision ?
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
fra: Ravi de vous voir.
deu: Sehr wenige Menschen wurden eingeladen, das Jubiläum des Paares zu feiern.
fra: Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
deu: Seht ihr fern?
fra: Regardez-vous la télévision ?
deu: Sei anwesend.
fra: Sois présent !
deu: Sei auf das Schlimmste gefasst!
fra: Tiens-toi prêt au pire !
deu: Seid beide still!
fra: Taisez-vous, tous les deux !
deu: Sei der Jäger oder die Beute, aber nicht der Hund, der den Jäger zur Beute bringt.
fra: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le chasseur au gibier.
deu: Seid ihr Brüder?
fra: Êtes-vous frères ?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
fra: En êtes-vous certaines ?
deu: Seid ihr glücklich?
fra: Êtes-vous heureux ?
deu: Seid ihr groß?
fra: Êtes-vous grands ?
deu: Seid ihr katholisch?
fra: Êtes-vous catholiques ?
deu: Seid ihr noch hungrig?
fra: Avez-vous encore faim ?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
fra: N'êtes-vous pas encore habillés ?
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
deu: Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûres que ce soit une bonne phrase ?
deu: Seid ihr sicher, dass das ein guter Satz ist?
fra: Êtes-vous sûrs que ce soit une bonne phrase ?
deu: Seid ihr zusammen weggegangen?
fra: Êtes-vous partis ensemble ?
deu: Seid nicht so kindisch.
fra: Ne soyez pas si puériles.
deu: Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
fra: Ne le prends pas tant au sérieux. ce n'est qu'un jeu.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
fra: Soyez enlacés, millions !
deu: Seid wachsam.
fra: Soyez vigilant.
deu: Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
fra: Sois lent à conseiller mais rapide à agir.
deu: Sei ein Schatz und mach das Radio aus.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
deu: Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!
fra: Ne soyez pas si dur envers vous !
deu: Seien Sie höflich zu allen!
fra: Soyez polies avec tout le monde !
deu: Seien Sie nicht so borniert!
fra: Ne soyez pas si borné !
deu: Seien Sie zufrieden!
fra: Soyez satisfaites !
deu: Sei ernst.
fra: Sois sérieux.
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
fra: Sois plus prévoyant dans le futur, je te prie.
deu: Sei Jäger oder Beute, aber nicht der Hund, der dem Jäger die Beute bringt.
fra: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le gibier au chasseur.
deu: Sei leise.
fra: Sois silencieuse !
deu: Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.
fra: Sauter à la corde est ce que ma fille préfère.
deu: Sei mir nicht böse.
fra: Ne sois pas fâché.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
fra: Sa voiture n'a pas de roues.
deu: Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
fra: Son frère va à l'école en bus.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
fra: Son frère est mort le mois dernier.
deu: Sein Bruder Marc ist mit einer jungen Italienerin namens Gina verheiratet.
fra: Son frère Marc est marié à une jeune femme italienne s'appelant Gina.
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
fra: Son livre commence avec une histoire sur la vie à la campagne.
deu: Sein Buch wurde in Frankreich wie auch in den Vereinigten Staaten zu einem Verkaufsschlager.
fra: Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
deu: Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
fra: Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
deu: Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
fra: Ses livres sont presque inutiles.
deu: Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
fra: Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
deu: Seine Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
fra: Ses excuses n'étaient que feintes.
deu: Seine ewige Nörgelei geht mir auf den Wecker.
fra: Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.
deu: Seine Frau arbeitet im Rathaus.
fra: Sa femme travaille à la mairie.
deu: Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
fra: Sa femme l'a quitté pour toujours.
deu: Seine Frau ist Bulgarin.
fra: Sa femme est bulgare.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
fra: Son épouse est une amie à moi.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
fra: Sa femme est originaire de Californie.
deu: Seine Frau und sein Sohn schliefen schon tief.
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
fra: Son histoire doit être vraie.
deu: Seine Haut roch nach Zuckerwatte.
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
deu: Sein Ehemann ist reich.
fra: Son mari est riche.
deu: Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
fra: Son ambition était sans limites.
deu: Sein einigen Stunden schneit es ein bisschen dahin.
fra: Il neigeotte depuis quelques heures.
deu: Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
fra: D'après son accent, il est originaire du Kansai.
deu: Seine Marmeladen sind spitze.
fra: Ses confitures sont exquises.
deu: Seine Meinung ist nicht wichtig.
fra: Son avis n'a pas d'importance.
deu: Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
fra: Sa mère s'en plaint constamment.
deu: Seinen Eltern geht es beiden gut.
fra: Ses deux parents se portent bien.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
fra: Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
deu: Seine ökologische Verantwortung anerkennend startet der Automobilhersteller die Serienproduktion von Flößen.
fra: Reconnaissant sa responsabilité écologique, le constructeur automobile lance la fabrication de radeaux en série.
deu: Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.
fra: À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.
deu: Seine Schuhe sind schäbig.
fra: Ses chaussures sont usées.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
deu: Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
deu: Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
fra: Sa tactique est plus que transparente.
deu: Seine Tapferkeit ist unerreicht.
fra: Sa bravoure est inégalée.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
fra: Sa théorie se fonde sur des faits.
deu: Sei nett!
fra: Sois gentil !
deu: Seine Vorschläge haben in der Bevölkerung kein großes Echo gefunden.
fra: Ses propositions n'ont trouvé aucun grand écho dans la population.
deu: Seine Witze haben weder Hand noch Fuß.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
fra: Ses paroles m'ont gêné.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
fra: Ses propos sont tout à fait crédibles.
deu: Seine Worte überraschten mich.
fra: Ses mots m'ont surpris.
deu: Seine Worte wirkten auf mich wie ein Schlag auf den Kopf.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
deu: Seine zweite Sprache ist Französisch.
fra: Sa seconde langue est le français.
deu: Sein Fernseher läuft eigentlich immer.
fra: Sa télévision est en fait toujours allumée.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
deu: Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.
fra: Son fantôme hante encore le domaine.
deu: Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.
fra: Son affaire s'acheva par une grosse perte.
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
fra: Son visage s'éclaira.
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
fra: Son visage est toujours sans expression.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
fra: Son attitude me déconcerte.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
fra: Sa maison est au bord de la mer.
deu: Sein Haus war klein und alt.
fra: Sa maison était petite et vieille.
deu: Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
fra: Ne te sens pas gêné. Ces choses arrivent.
deu: Sei nicht dumm.
fra: Ne sois pas stupide.
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
fra: Ne sois pas un tel froussard !
deu: Sei nicht so engstirnig!
fra: Ne sois pas si borné !
deu: Sei nicht unhöflich!
fra: Ne sois pas impolie !
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même.
deu: Sein Lieblingstier ist der Nasenbär.
fra: Son animal préféré est le coati.
deu: Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
deu: Sein Privatleben interessiert mich nicht.
fra: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
deu: Sein Schiff ist untergegangen und Tom schwimmt mitten auf dem Meer.
fra: Son bateau a sombré et Tom nage au milieu de la mer.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
fra: Il semble que son secrétaire connaisse la vérité.
deu: Sein Traum wurde wahr.
fra: Son rêve se réalisa.
deu: Sein Vater ist ein Bankangestellter.
fra: Son père est employé de banque.
deu: Sein Vater leitet einige Unternehmen.
fra: Son père dirige quelques sociétés.
deu: Sein Vorname ist Tom.
fra: Son prénom est Tom.
deu: Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
deu: Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
fra: Sa proposition était essentiellement un ordre.
deu: Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
fra: Son but est de devenir chanteur professionnel.
deu: Sein Zimmer war staubbedeckt.
fra: Sa chambre était couverte de poussière.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
fra: Sa chambre était en désordre.
deu: Sein Zug wird in einer guten Stunde erwartet.
fra: Son train est attendu dans une bonne heure.
deu: Sei schnell oder du verpasst den Zug.
fra: Sois rapide ou tu manqueras le train.
deu: Seit einem Monat wartet Tom auf einen Brief von seinem besten Freund.
fra: Tom attend une lettre de son meilleur ami depuis un mois.
deu: Seit einer Stunde diskutierst du am Telefon.
fra: Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
deu: Sei T eine von der Klumpentopologie verschiedene Topologie.
fra: Soit T une topologie différente de la topologie grossière.
deu: Seit einigen Tagen hat Maria eine neue Arbeit.
fra: Marie a un nouvel emploi depuis quelques jours.
deu: Seit einiger Zeit bin ich allein.
fra: Depuis quelque temps, je suis seul.
deu: Seit einiger Zeit haben wir Schnee und es ist sehr gut für das Grundwasser.
fra: Depuis quelque temps, nous avons de la neige et c’est très bon pour les nappes phréatiques.
deu: Seit ein paar Jahren hat Frankreich einen neuen Präsidenten.
fra: Depuis quelques années, la France a un nouveau président.
deu: Seit ein paar Wochen ist nichts Besonderes geschehen.
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
deu: Seit ich nach Istanbul gekommen bin, bin ich schon genau zehnmal übersiedelt.
fra: Depuis que je suis arrivé à Istanbul, je me suis déplacé dix fois.
deu: Sei tolerant.
fra: Sois tolérant.
deu: Seit seiner Schulzeit hat Tom nie wieder Englisch gesprochen.
fra: Depuis sa scolarité, Tom n'a plus jamais parlé anglais.
deu: Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
deu: Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?
fra: Depuis déjà tout à l'heure tu as complètement perdu ton sang-froid et tu es énervé. Ne peux-tu pas attendre un peu et te calmer ?
deu: Seit wann hast du diesen Schmerz?
fra: Depuis quand as-tu cette douleur ?
deu: Seit wie vielen Jahren tragen Sie eine Brille?
fra: Depuis combien d'années portez-vous des lunettes ?
deu: Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
deu: Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!
fra: Fais attention quand tu descends !
deu: Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr beim übermüdeten Autofahren.
fra: Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
deu: Selbst der Gerechte wird ungerecht, wenn er selbstgerecht wird.
fra: Même les justes deviennent injustes, lorsqu'ils deviennent infatués d'eux-mêmes.
deu: Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
fra: Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.
deu: Selbst die Französischexperten sind sich nicht einig.
fra: Même les spécialistes de la langue française ne sont pas d’accord !
deu: Selbst ein Kind weiß das.
fra: Même un enfant sait cela.
deu: Selbst gekochtes Essen kann gefährlich sein.
fra: Même les repas cuits peuvent être dangereux.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
deu: Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
fra: Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.
deu: Selbst wenn ich reich wäre, gäbe ich ihm kein Geld.
fra: Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
deu: Selbst, wenn ich wollte, könnte ich das nicht tun.
fra: Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
deu: Selig sind die Unwissenden.
fra: Bienheureux les ignares.
deu: Senden Sie ihr bitte ein Exemplar zu?
fra: Pourriez-vous lui envoyer un exemplaire, s'il vous plaît ?
deu: Servus!
fra: Salut !
deu: Setz dich ans Fenster!
fra: Assieds-toi près de la fenêtre !
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
deu: Setz dich nicht da drauf!
fra: Ne t'assois pas là-dessus !
deu: Setz dich nicht darauf!
fra: Ne t'assois pas dessus !
deu: Setz dich nicht drauf.
fra: Ne t'assois pas dessus.
deu: Setz dich nicht!
fra: Ne t'assois pas !
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
fra: Ne l'expose pas à la pluie !
deu: Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.
fra: Mets un pied devant l'autre, pour avancer.
deu: Setzen Sie die gefüllten Paprika in eine Auflaufform.
fra: Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
deu: Setzen Sie es nicht dem Regen aus!
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
deu: Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
deu: Shakespeare ist der Name des Autors.
fra: Shakespeare est le nom de l'auteur.
deu: Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.
fra: Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.
deu: Shona hat welliges Haar.
fra: Shona a les cheveux ondulés.
deu: Sich an den einfachen Dingen des Lebens zu erfreuen, bedeutet, sein Leben zu genießen.
fra: Profiter des choses simples de la vie, c'est profiter de la vie.
deu: Sich da zu entschuldigen, wenn man dem anderen weh getan hat, ist doch eine gute Sache.
fra: S'excuser d'avoir blessé quelqu'un d'autre est une bonne chose.
deu: Sicherheit erreicht man nicht, indem man Zäune errichtet, sondern indem man Tore öffnet.
fra: Ce n'est pas en érigeant des clôtures qu'on obtient la sécurité, mais en ouvrant des portes.
deu: Sicherlich dachte und fühlte Ihr Freund damals anders als heute.
fra: Votre ami pensait et se sentait sûrement autrement alors qu'aujourd'hui.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
fra: Se marier est chose sérieuse.
deu: Sie ähneln mir sehr.
fra: Elles me ressemblent beaucoup.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
deu: Sie amüsieren sich.
fra: Elles s'amusent.
deu: Sie applaudierten uns nicht.
fra: Ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
deu: Sie arbeiten zu viel.
fra: Vous travaillez trop.
deu: Sie arbeitet selbst dann, wenn sie müde ist.
fra: Elle travaille même si elle est fatiguée.
deu: Sie ärgert sich über mich.
fra: Elle s'énerve contre moi.
deu: Sie backte drei Kuchen.
fra: Elle a préparé trois gâteaux.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Ils ont demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Sie bat ihren Freund um Rat.
fra: Elle demanda conseil à son ami.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
fra: Elle m'a demandé de lui passer le sel.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
deu: Sie beäugte ihn argwöhnisch.
fra: Elle le zieutait d'un air suspicieux.
deu: Sie befindet sich in einem Schockzustand.
fra: Elle est en état de choc.
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
fra: Ils prétendaient à un abattement fiscal de leurs revenus.
deu: Sie bekommt schnell Schnupfen.
fra: Elle attrape facilement un rhume.
deu: Sieben ist eine Glückszahl.
fra: Sept est un chiffre porte-bonheur.
deu: Sie benötigen einen Rechtsanwalt.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
deu: Siebenschläfer verschlafen sieben Monate des Jahres.
fra: Les loirs se réveillent trop tard de sept mois.
deu: Sie berührte mich an der Schulter.
fra: Elle me toucha l'épaule.
deu: Sie beschimpft ihn oft.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
deu: Sie beschuldigten ihn der Lüge.
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
fra: Elles se plaignent souvent du coût de la vie à Tokyo.
deu: Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
fra: Elle insista pour que je voie un docteur.
deu: Sie bestiegen schnell den Baum.
fra: Elles sont montées vite dans l'arbre.
deu: Sie besuchte dieses Haus einige Male.
fra: Elle visita cette maison plusieurs fois.
deu: Sie betrachten eine schöne Tulpe.
fra: Elles regardent une belle tulipe.
deu: Sie bezeichneten es als Massenmord.
fra: Ils le qualifièrent de meurtre de masse.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
fra: Elles l'ont traité de menteur.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir menti.
deu: Sie bleiben, ich gehe.
fra: Ils restent, j'y vais.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
deu: Sie blies Trübsal.
fra: Elle broyait du noir.
deu: Sie brach in Tränen aus.
fra: Elle éclata en sanglots.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
deu: Sie brauchen eine neue Krone.
fra: Il vous faut une nouvelle couronne.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
deu: Sie brauchen kein Geld.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous presser.
deu: Sie braucht dich.
fra: Elle a besoin de toi.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag für diese Arbeit.
fra: Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
deu: Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
fra: Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
deu: Sie braucht Wasser.
fra: Elle a besoin d'eau.
deu: Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
fra: Elle se pencha pour ramasser un caillou.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
fra: Elle m'a confectionné un gâteau.
deu: Sie dachte nicht daran, ihn ans Steuer zu lassen.
fra: Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
deu: Sie denken, es gibt keine verständnisvollen Polizisten?
fra: Vous pensez qu'il n'y a pas de policiers compréhensifs ?
deu: Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
fra: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
deu: Sie denkt heute nur an den Fußball.
fra: Aujourd'hui, elle ne pense qu'au football.
deu: Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.
fra: Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
deu: Sie drehte mir den Rücken zu.
fra: Elle me tourna le dos.
deu: Sie droht ihm mit dem Zeigefinger.
fra: Elle le menace du doigt.
deu: Sie dürfen alles tun, aber kritisieren sie mich nicht!
fra: Vous avez le droit de tout faire mais ne me critiquez pas !
deu: Sie dürfen gehen.
fra: Vous pouvez aller.
deu: Sie dürfen hier keinen Wutanfall bekommen.
fra: Vous ne devez pas piquer une colère ici.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
fra: Vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
fra: Vous ne devez pas sortir la nuit.
deu: Sie dürfen sich einen davon aussuchen.
fra: Vous pouvez en choisir un.
deu: Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen.
fra: Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement.
deu: Sie dürfen unten gerne kommentieren.
fra: Il vous est loisible de commenter en dessous.
deu: Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!
fra: Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
deu: Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
fra: Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président.
deu: Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.
fra: Ils se mirent d'accord avec les représentants des syndicats.
deu: Sie entboten uns einen herzlichen Gruß.
fra: Ils nous ont saluées chaleureusement.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle a décidé de ne pas y aller.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
fra: Elle décida de ne pas s'y rendre.
deu: Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
fra: Vous recevez cette lettre d'information parce que vous êtes en contact avec notre entreprise en tant que client, partenaire ou prospect. Si vous souhaitez ne plus faire partie de la liste des destinataires, veuillez simplement nous faire parvenir un courriel ayant pour objet « désinscription ».
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir dit ça.
deu: Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Ils ne se souviennent pas avoir dit ça.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
fra: Elle expliqua les règles en détail.
deu: Sie ernannten ihn zum Direktor.
fra: Ils le nommèrent directeur.
deu: Sie erstarrte, als sie die große Spinne sah.
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
fra: Elle attendait ardemment le retour au foyer de son mari.
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
fra: Ils prennent leur déjeuner pour l'instant.
deu: Sie essen mit Messern und Gabeln.
fra: Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
deu: Sie essen nichts.
fra: Vous ne mangez rien.
deu: Sie fährt einen Importwagen.
fra: Elle conduit une voiture importée.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
fra: Elle l'a trouvé difficile de s'adapter à son nouveau voisinage.
deu: Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
fra: Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
deu: Sie fertigten eine Liste der Namen an.
fra: Ils dressèrent une liste des noms.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
fra: Elle commença à parler au chien.
deu: Sie fing an zu lachen.
fra: Elle s'est mise à rire.
deu: Sie fing an zu singen.
fra: Elle commença à chanter.
deu: Sie fing an zu weinen.
fra: Elle s'est mise à pleurer.
deu: Sie fingen einen Löwen lebend.
fra: Ils attrapèrent un lion vivant.
deu: Sie fordert das Unmögliche.
fra: Elle demande l'impossible.
deu: Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.
fra: Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
fra: Elle m'a demandé si j'allais bien.
deu: Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
fra: Ils l'ont questionné sur ses expériences antérieures.
deu: Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
fra: Ils ont demandé ses expériences précédentes.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
deu: Sie frieren.
fra: Ils ont froid.
deu: Sie frisiert ihre Tochter.
fra: Elle coiffe sa fille.
deu: Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit durchlebt hatte.
fra: Elle éprouvait un besoin pressant de parler avec son partenaire, de tout ce qu'elle avait vécu ces derniers temps.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
fra: Elle se sentait très seule.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
fra: Elle se sentit très seule.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
fra: Elle s'est sentie très seule.
deu: Sie fühlte, wie etwas sie am Nacken berührte.
fra: Elle sentit quelque chose toucher son cou.
deu: Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
fra: Elle se sent rarement bien avec des inconnus.
deu: Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.
fra: Elle se sent à l'aise dans sa maison.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
fra: Ils poursuivirent leur offensive vers le sud.
deu: Sie gab alles für ihre Kinder auf.
fra: Elle a renoncé à tout pour ses enfants.
deu: Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
fra: Ils annoncèrent les fiançailles de leur fille.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
fra: Elle lui a donné quelque chose à boire.
deu: Sie gab ihr ein Geschenk.
fra: Elle lui donna un cadeau.
deu: Sie gab mir ein Blatt Papier.
fra: Elle me donna une feuille de papier.
deu: Sie gehen in die falsche Richtung.
fra: Ils vont dans la mauvaise direction.
deu: Sie geht gewöhnlich um neun ins Bett.
fra: D'habitude, elle se couche à 9h.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
fra: Elle va tous les jours au marché.
deu: Sie geht langsam.
fra: Elle marche lentement.
deu: Sie geht nach Brüssel.
fra: Elle va à Bruxelles.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
fra: Ils allèrent vers le portail.
deu: Sie gingen auf die Brücke zu.
fra: Ils s'avancèrent vers le pont.
deu: Sie gingen über die Straße.
fra: Ils ont traversé la rue.
deu: Sie gingen zu Maria.
fra: Ils sont allés chez Marie.
deu: Sie gingen zu Maria.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
deu: Sie glühte vor Zorn.
fra: Elle bouillait de colère.
deu: Sie haben abgespült.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
deu: Sie haben ausreichend Zeit.
fra: Ils ont assez de temps.
deu: Sie haben beschlossen, ihn zum Präsidenten zu küren.
fra: Ils ont décidé de l'élire comme président.
deu: Sie haben das Ende verraten.
fra: Ils ont raconté la fin.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
fra: Ils ont adopté la petite fille.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Elles ont modifié le système.
deu: Sie haben das System geändert.
fra: Ils ont changé le système.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
fra: Ils ont déjà terminé le travail.
deu: Sie haben die Fotos gesehen, nicht wahr?
fra: Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Ils ont dansé toute la nuit.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
fra: Ils ont dansé toute la nuit.
deu: Sie haben die Geschenke nicht angenommen.
fra: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
deu: Sie haben die Scheibe zerbrochen.
fra: Ils ont brisé la vitre.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
fra: Elles ont utilisé cette table.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
fra: Ils ont utilisé cette table.
deu: Sie haben dieses Spiel geliebt.
fra: Ils ont aimé ce jeu.
deu: Sie haben eine Berber-Tastatur auf ihrem Telefon.
fra: Ils ont le clavier berbère sur leurs téléphones.
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
fra: Ils ont une culture propre.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Ils ont bu une tasse de café.
deu: Sie haben eine Viertelstunde geredet.
fra: Ils ont parlé pendant un quart d'heure.
deu: Sie haben eine Viertelstunde geredet, und am Ende hat sie einfach gesagt: „Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.“
fra: Ils ont parlé pendant un quart d'heure et, à la fin, elle a simplement dit : « Venez ! Je vous emmène chez moi. »
deu: Sie haben es auch gesehen.
fra: Ils l'ont vu aussi.
deu: Sie haben es mir versprochen.
fra: Vous m'avez promis.
deu: Sie haben gelernt.
fra: Elles ont étudié.
deu: Sie haben Glück, denn der Chef ist da.
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
deu: Sie haben hart gearbeitet.
fra: Vous avez durement travaillé.
deu: Sie haben hier mehr Freiheiten als anderswo.
fra: Ils ont ici plus de liberté que partout ailleurs.
deu: Sie haben hier mehr Freiheiten als anderswo.
fra: Vous avez ici plus de liberté que partout ailleurs.
deu: Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
fra: Ils l'incitèrent à commettre un crime.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
deu: Sie haben ihnen ihre Verspätung vorgeworfen.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
deu: Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
fra: Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
deu: Sie haben ihren Hund verloren.
fra: Ils ont perdu leur chien.