DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.
fra: Bomb mangea l'escargot, puis vomit.
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.
fra: Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
fra: Bob sait conduire, aussi.
deu: Bob wird um sechs zurück sein.
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
deu: Brauchen Sie einen Dolmetscher?
fra: Avez-vous besoin d'un interprète ?
deu: Brauchst du den Schlüssel?
fra: As-tu besoin de la clé ?
deu: Brauchst du den Schlüssel?
fra: Tu as besoin de la clef ?
deu: Brauchst du ein T-Shirt? "Ja, ein rotes."
fra: As-tu besoin d'un T-shirt ? "Oui, un qui est rouge."
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
deu: Brauchst du wirklich ein Auto?
fra: As-tu vraiment besoin d'une voiture ?
deu: Braucht die Welt eine neue Wirtschaftsordnung?
fra: Le monde a-t-il besoin d'un nouvel ordre économique ?
deu: Braucht ihr Gesellschaft?
fra: Avez-vous besoin de compagnie ?
deu: Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen!
fra: Rompez ce silence énigmatique !
deu: Bringe das deiner Mutter.
fra: Apporte ceci à ta mère.
deu: Bringen Sie bitte das Baby ins Bett?
fra: Voulez-vous mettre le bébé au lit, je vous prie ?
deu: Bringen Sie den Ablauf nicht durcheinander!
fra: Ne perturbez pas le cours !
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
fra: Apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
fra: Apporte-moi une feuille de papier, s'il te plaît.
deu: Bring mir was zum Essen.
fra: Apporte-moi quelque chose à manger.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
fra: Apporte deux trois chaises supplémentaires.
deu: Bringt uns unsere Mädchen zurück!
fra: Ramenez-nous nos filles !
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
fra: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
deu: Brrrr! Bald ist Winter!
fra: Brrrr ! C’est bientôt l'hiver !
deu: „Chronik eines angekündigten Todes“ ist ein Roman des kolumbianischen Schriftstellers Gabriel García Márquez.
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
deu: Clermont-Ferrand hat einen Flughafen.
fra: Clermont-Ferrand a un aéroport.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
fra: La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
deu: Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
fra: Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
deu: Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
fra: Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
fra: Les ordinateurs peuvent communiquer entre eux via Internet.
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
fra: Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
deu: Da der Apfelkuchen seiner Tante köstlich war, nahm er sich nach.
fra: Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
deu: Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
fra: Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
fra: Comme c'était un livre sur les animaux, je fus irrité que les animaux se comportaient comme des hommes.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
deu: Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
fra: C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
deu: Dafür haben wir heute keine Zeit.
fra: Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
deu: Da gibt’s kein „ihr“: du bist du und er ist er.
fra: Il n'y a pas de « vous » ; tu es toi, et il est lui.
deu: Da hast du Recht.
fra: Là tu as raison.
deu: Da ich die Miete nicht zahlen konnte, habe ich ihn um Hilfe gebeten.
fra: Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
deu: Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
deu: Da ich krank war, bin ich nicht in die Schule gegangen.
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
fra: Étant très fatiguée, j'allai me coucher tôt.
deu: Da ich spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
fra: M'étant levé tard, j'ai raté le bus.
deu: Da ihm das Stadtleben nicht zusagte, zog Tom zurück auf den Hof.
fra: Comme il n'aimait pas la vie citadine, Tom retourna à la ferme.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
deu: Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
fra: Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
fra: Il y a là un homme à la porte.
deu: Da ist es.
fra: Il est là.
deu: Da ist etwas, das ich nicht begreife.
fra: Quelque chose m'échappe.
deu: Da kann ich dir nur beipflichten.
fra: Là, je ne peux qu'être d'accord avec toi.
deu: Da kann ich mich austoben.
fra: Là je peux me défouler.
deu: Da kommt der Bus!
fra: Voilà le bus.
deu: Da kommt ein Bulle.
fra: Voilà un flic.
deu: Da kommt ein Polizist.
fra: Voilà un policier.
deu: Da las ich gerade einen Roman.
fra: Je lisais alors un roman.
deu: Da liegt ein Stift auf dem Schreibtisch.
fra: Il y a un stylo sur le bureau.
deu: Da muss ich Ihnen widersprechen.
fra: Là, je dois vous contredire.
deu: Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
fra: Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
deu: Dan hat seine ganzen Schlipse in die Waschmaschine getan.
fra: Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
deu: Danke, das ist alles.
fra: Merci, c'est tout.
deu: Danke, dass du das Wasser gekocht hast!
fra: Merci d'avoir bouilli l'eau !
deu: Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
fra: Merci de m'avoir rendu ce service !
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
fra: Merci d'être venus.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
fra: Merci d'avoir appelé.
deu: Danke, das wäre alles.
fra: Merci, ça sera tout.
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
deu: Danke für deine Mühe.
fra: Merci pour ta peine.
deu: Danke für die Erinnerungen.
fra: Merci pour les souvenirs.
deu: Danke für die schnelle Antwort!
fra: Merci pour la réponse rapide !
deu: Danke für Ihren Kommentar.
fra: Merci pour votre commentaire.
deu: Danke für Ihre Spende!
fra: Merci pour votre donation.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
fra: Merci, j'ai tout compris.
deu: Danke, ich werde mir Mühe geben, ich hoffe nur, dass ich dich nicht enttäuschen werde.
fra: Merci, je vais faire des efforts, j'espère juste ne pas te décevoir.
deu: Dank meiner Deutschkenntnisse konnte ich über ein Ahnenforschungsportal meine pommerschen Vorfahren ausfindig machen.
fra: Grâce à mes connaissances en allemand, j'ai pu retrouver mes ancêtres en Poméranie par le biais d'un site de généalogie.
deu: Dan liebt es, neue Rekruten einzuschüchtern.
fra: Dan aime intimider les nouvelles recrues.
deu: Dann kann man gleich sagen, dass es nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
fra: Autant dire que c'est une goutte d'eau dans la mer !
deu: Darauf müssen wir uns konzentrieren.
fra: Nous devons nous concentrer là-dessus.
deu: Darf ich auch mit?
fra: Est-ce que je peux venir moi aussi ?
deu: Darf ich dahin?
fra: Puis-je y aller ?
deu: Darf ich das essen?
fra: Je peux manger ça?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
fra: Puis-je utiliser ton crayon ?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
fra: Puis-je venir te voir demain ?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
fra: Puis-je manger cette pomme ?
deu: Darf ich diesen Kuchen essen?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
deu: Darf ich eine haben?
fra: Tu m'en donnes une ?
deu: Darf ich ein Foto von uns machen?
fra: Est-ce que je peux prendre une photo de nous ?
deu: Darf ich euch meine Schwestern vorstellen?
fra: Voilà, je vous présente mes sœurs.
deu: Darf ich hier parken?
fra: Ai-je le droit de me garer ici ?
deu: Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?
fra: Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?
deu: Darf ich Ihnen dieses Maiglöckchen schenken?
fra: Puis-je vous offrir ce brin de muguet ?
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
fra: Puis-je leur poser une question ?
deu: „Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“ – „Nein, die Rechnung bitte.“
fra: « Puis-je vous apporter quelque chose d'autre ? » « Non, la facture s'il vous plaît. »
deu: Darf ich Ihnen Tom vorstellen?
fra: Puis-je vous présenter Tom ?
deu: Darf ich Ihr Auto ausleihen?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
fra: Puis-je voir votre permis de conduire ?
deu: Darf ich Ihr Wörterbuch ausleihen?
fra: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
deu: „Darf ich in die Ferien fahren?“ – „Ja, du kannst in die Ferien fahren.“
fra: « Puis-je partir en vacances ? » « Oui, tu peux partir en vacances. »
deu: Darf ich in Ferien fahren?
fra: Puis-je partir en vacances ?
deu: Darf ich ins Bett gehen?
fra: Puis-je aller au lit ?
deu: Darf ich mir Ihren Wagen leihen?
fra: Puis-je emprunter votre voiture ?
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
fra: « Puis-je emprunter votre dictionnaire ? » « Mais bien entendu ! »
deu: Darf ich Sie einen Augenblick stören?
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
deu: Darf ich Sie nach Ihrer Meinung fragen?
fra: Puis-je vous demander votre avis ?
deu: Darf ich Sie um ein Buch bitten?
fra: Puis-je vous demander un livre ?
deu: Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!
fra: Je ne veux plus en discuter avec toi. Fais-le !
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
deu: Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.
fra: J'y veillerai demain à la première heure.
deu: Das Abendessen ist fertig.
fra: Le dîner est prêt.
deu: Das akzeptieren wir nicht.
fra: Nous ne l'acceptons pas.
deu: Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
fra: Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
deu: Das &amp; -Zeichen steht für "und".
fra: L'esperluette symbolise la ligature de la conjonction.
deu: Das ändert alles!
fra: Ça change tout !
deu: Das ändert nichts zwischen uns.
fra: Ça ne change rien entre nous.
deu: Das Angebot ist erwägenswert.
fra: L'offre vaut la peine d'être considérée.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
deu: Das Armenische ist eine der am schwersten zu erlernenden Sprachen.
fra: L'arménien est une des langues les plus difficiles à apprendre.
deu: Das Ausrufezeichen bitte nicht allein auf die nächste Zeile springen lassen!
fra: Merci de ne pas laisser le point d’exclamation seul sur la ligne suivante.
deu: Das Aussehen ist nicht alles.
fra: L'apparence n'est pas tout.
deu: Das Aussehen täuscht oft.
fra: L'apparence est souvent trompeuse.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
fra: La voiture est assez neuve.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
fra: La voiture de mon père est très belle.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
deu: Das bedrückt mich ein bisschen.
fra: Ça me chiffonne un peu.
deu: Das beruht auf Annahmen.
fra: Cela est basé sur des suppositions.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
fra: Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même.
deu: Das Beste kommt zum Schluss.
fra: Le meilleur vient à la fin.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
fra: La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
deu: Das Bild hängt jetzt an der Wand.
fra: L'image est maintenant accrochée au mur.
deu: Das bin ich.
fra: C'est moi.
deu: Das Boot ist voller Flüchtlinge.
fra: Le bateau est plein de réfugiés.
deu: Das Böse ist wie ein Sack Kohlen: von außen schwarz, von innen noch schwärzer.
fra: Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
deu: Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
fra: L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines.
deu: Das brauche ich.
fra: Il me faut ça.
deu: Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
deu: Das Brot wird Ihnen jeden Morgen vor sieben zugestellt.
fra: Le pain vous sera livré tous les matins avant sept heures.
deu: Das Buch, das ich gestern las, ist hochinteressant.
fra: Le livre que j'ai lu hier est très intéressant.
deu: Das Buch hier ist nicht so schwer wie das da.
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
deu: Das Buch interessiert mich.
fra: Le livre m'intéresse.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
fra: Le livre est sur la table.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
fra: Le livre se trouve sur la table.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
fra: Le livre est épuisé.
deu: Das Buch ist bei den Studenten sehr beliebt.
fra: Ce livre est populaire chez les étudiants.
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
deu: Das Buch ist richtig klein!
fra: Ce livre est vraiment petit!
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
fra: Le livre se trouve sur la table.
deu: Das Butterbrot fällt immer auf die Butterseite.
fra: La tartine tombe toujours du côté beurré.
deu: Das Café wird von Studenten betrieben.
fra: Le café est tenu par des étudiants.
deu: Da schwant einem Übles.
fra: Ça pue.
deu: Das Coffein kann in hohen Dosen giftig sein, aber es kann ungiftig sein in kleinen Dosen.
fra: La caféine peut être un poison à fortes doses mais peut être inoffensive à petites doses.
deu: Das Dach war undicht.
fra: Le toit fuyait.
deu: Das eigentliche Problem ist, das man das, was man nicht verstehen kann, auch nicht versteht.
fra: Le problème essentiel, c’est qu’on ne peut pas comprendre qu’on ne comprend pas.
deu: Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.
fra: Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
deu: Das eine hindert das andere nicht.
fra: L'un n'empêche pas l'autre.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
fra: La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
fra: La glace n'est pas suffisamment épaisse pour nous supporter.
deu: Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
fra: Le séisme provoqua un puissant tsunami.
deu: Das erklärt es.
fra: Ça explique.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
fra: Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
deu: Das erste Jahr nach dem Umzug aus Boston war sehr schwer. Danach wurde es leichter.
fra: La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
fra: Je retournais dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.
deu: Das erste, was wir sagen, ist aber „Guten Tag!“
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
deu: Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
fra: Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
fra: L'expérience fut une réussite.
deu: Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
fra: Le bateau coula et tous périrent.
deu: Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.
fra: Le FBI a secrètement truffé de micros le repaire du bandit.
deu: Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.
fra: Balayer les chambres est la tâche de ma fille.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
fra: La viande est congelée.
deu: Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
fra: L'avion s'éleva dans les nuages.
deu: Das Flugzeug war dermaßen schnell, ich konnte es nicht einmal sehen.
fra: L'avion était tellement rapide que je n'ai même pas pu le voir.
deu: Das Fohlen ist das Junge der Stute.
fra: Le poulain est le petit de la jument.
deu: Das freut dich, nicht wahr?
fra: Ravi, n'est-ce pas ?
deu: Das freut dich, nicht wahr?
fra: T'es content, n'est-ce pas ?
deu: Das Frühstück im Hotel ist ein Genuss.
fra: Le petit-déjeuner à l'hôtel est un plaisir.
deu: Das Frühstück ist fertig.
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
deu: Das Fußballspiel wird ausgetragen, selbst wenn es regnen sollte.
fra: Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
fra: Le pays en entier était couvert de neige.
deu: Das Gebäude ist im Bau.
fra: Le bâtiment est en construction.
deu: Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.
fra: La mémoire joue parfois des tours.
deu: Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
fra: Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants.
deu: Das Gefühl der Freiheit zerriss; die Angst kehrte zurück.
fra: Le sentiment de liberté se déchira ; la peur revint.
deu: Das Geheimnis ist durchgesickert.
fra: Le secret a transpiré.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
fra: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopf.
fra: Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.
deu: Das gehört euch nicht.
fra: Il ne vous appartient pas.
deu: Das geht ab!
fra: Il y a de l'ambiance !
deu: Das geht auf mich!
fra: C'est ma tournée.
deu: Das geht dich nichts an!
fra: Ça ne te regarde pas !
deu: Das geht entschieden zu weit!
fra: Décidément, cela va trop loin !
deu: Das geht jetzt schon mehr als eine Stunde.
fra: Ça dure maintenant depuis plus d’une heure.
deu: Das Gelächter der Kinder scholl durch den ganzen Wald.
fra: Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
deu: Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
fra: L'argent est à votre disposition.
deu: Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.
fra: Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.
deu: Das Gerät ist fest an der Decke fixiert.
fra: L'appareil est solidement fixé au plafond.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
fra: La rumeur se révéla vraie.
deu: Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
deu: Das geschieht euch recht!
fra: C'est bien fait pour vous !
deu: Das geschieht Ihnen recht!
fra: Vous ne l'avez pas volé !
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
fra: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
deu: Das Getränk ist Wasser aus unserer Quelle.
fra: La boisson, c'est de l'eau de notre source.
deu: Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
fra: L'orage a causé une coupure de courant.
deu: Das gilt nicht! Sie haben meine Karten im Spiegel gesehen!
fra: Vous trichez ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
deu: Das ging fix!
fra: C'était rapide.
deu: Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du auch immer willst, was du tust.
fra: Le bonheur ne consiste pas à pouvoir faire ce que tu veux, mais à également toujours vouloir ce que tu fais.
deu: Das Glück ist die Harmonie, in der wir zu den Dingen, die uns umgeben, stehen.
fra: Le bonheur est l'harmonie dans laquelle nous nous maintenons avec les choses qui nous entourent.
deu: Das Glück ist nur ein leichter Schmetterling.
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
deu: Das große Haus steht ihr ganz allein zur Verfügung.
fra: Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
fra: J'ai déjà entendu tout ça.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
deu: Das habe ich verstanden.
fra: J'ai compris ça.
deu: Das haben sie absichtlich gemacht.
fra: Ils l'ont fait exprès.
deu: Das haben Sie gut gemacht!
fra: Vous avez bien fait !
deu: Das haben Sie nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
fra: Nous l'avons fait exprès.
deu: Das habt ihr nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
fra: Pour moi, c'est du pipeau.
deu: Das Handy ist das Übel des Jahrhunderts.
fra: Le portable est le mal du siècle.
deu: Das hat nicht geklappt.
fra: Ça n'a pas fonctionné.
deu: Das hat nicht geklappt.
fra: Ça n'a pas marché.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
fra: Cela n'a rien à voir avec ça.
deu: Das hätte ich sagen sollen.
fra: C'est ce que j'aurais dû dire.
deu: Das Haus hier hat fünf Aufzüge.
fra: Ce bâtiment-ci est pourvu de cinq ascenseurs.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist schon alt.
fra: La maison où j'habite est déjà ancienne.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
fra: La maison est réduite en cendres.
deu: Das Haus ist nicht zu bewohnen.
fra: La maison n'est pas habitable.
deu: Das Haus ist rot.
fra: La maison est rouge.
deu: Das Haus steht in Flammen!
fra: La maison brûle !
deu: Das haut nicht hin.
fra: Ceci ne fonctionne pas.
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
deu: Das heißt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
fra: Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
fra: Celle-ci est une photo de ma peinture.
deu: Das hier ist ein Irrenhaus.
fra: Celle-ci est une maison de fous.
deu: Das hilft nicht viel.
fra: Ça n'aide pas beaucoup.
deu: Das hört sich gut an!
fra: Il y a quelque chose de vrai dans ce que vous dites.
deu: Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
fra: L'hôtel est à la recherche d'un nouveau chef de la réception.
deu: Das Hündchen schaute sie so traurig an.
fra: Le chiot la regardait si tristement.
deu: Da! Sie kommt!
fra: La voilà !
deu: Da Sie um eine ausführlichere Sachverhaltsdarstellung gebeten hatten, übersenden wir Ihnen anbei einen diesbezüglichen Vermerk des zuständigen Sachbearbeiters.
fra: Comme vous aviez sollicité un rapport des faits circonstancié, nous vous faisons parvenir, ci-joint, à ce sujet, une note par la personne compétente en charge du dossier.
deu: Das ist alles, was ich für Maria tun kann.
fra: C’est tout ce que je peux faire pour Marie.
deu: Das ist alles, was ich will.
fra: C'est tout ce que je veux.
deu: Das ist bei weitem zu schwer.
fra: C'est beaucoup trop lourd.
deu: Das ist blöd!
fra: C'est con !
deu: Das ist blöd!
fra: C'est idiot !
deu: Das ist blöd!
fra: C'est stupide !
deu: Das ist das Beste von allem.
fra: C'est le meilleur de tous.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
fra: C'est le livre que je veux lire.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
fra: C'est la première fois que je mange de la confiture d'ananas. Plutôt savoureux !
deu: Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.
fra: C'est cette fenêtre qu'il a cassée.
deu: Das ist das Geheimnis.
fra: C'est ça le secret.
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
fra: C'est la maison qu'elle habitait antérieurement.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
fra: C'est la fille que je connais bien.
deu: Das ist dein Bereich.
fra: C'est ton secteur.
deu: Das ist deine Entscheidung, Tom.
fra: C'est toi qui en as décidé ainsi, Tom !
deu: Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.
fra: C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
deu: Das ist der tiefste Punkt des Sees.
fra: C'est le point le plus profond du lac.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
fra: C'est le premier voyage officiel du ministre.
deu: Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
deu: Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
fra: C'est une arnaque nigériane classique.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
fra: C'est la plus longue rue de la ville.
deu: Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
fra: C'est l'histoire la plus diabolique dont j'aie jamais entendu parler.
deu: Das ist ein absoluter Skandal.
fra: C'est un scandale absolu.
deu: Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
deu: Das ist eine Abkürzung.
fra: C'est un raccourci.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
fra: C'est un fait prouvé.
deu: Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine Fälschung.
fra: C'est une contrefaçon.
deu: Das ist eine faszinierende Frage.
fra: C'est une question fascinante.
deu: Das ist eine Frage, die uns ziemlich oft gestellt wird.
fra: C’est une question que l’on nous pose assez souvent.
deu: Das ist eine gute Übung.
fra: C'est un bon exercice.
deu: Das ist eine gute Zeitung, stimmt's?
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine heilige Zahl.
fra: C'est un sacré numéro.
deu: Das ist eine interessante Diskussion.
fra: C'est une discussion intéressante.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
fra: C'est une histoire intéressante.
deu: Das ist eine Katastrophe.
fra: C'est une catastrophe.
deu: Das ist eine Kopie.
fra: C'est une copie.
deu: Das ist eine kritische Situation.
fra: C'est une situation critique.
deu: Das ist eine Rolle Küchentücher.
fra: C'est un rouleau d'essuie-tout.
deu: Das ist eine schrecklich, unweigerlich todbringende Krankheit.
fra: C'est une maladie terrible, inéluctablement mortelle.
deu: Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
fra: C'est une réunion très importante.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
fra: C'est un tournesol.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
fra: C'est une montre étanche.
deu: Das ist einfach.
fra: C'est simple.
deu: Das ist ein Fehlschlag.
fra: C'est un échec.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
fra: C'est un cadeau pour toi.
deu: Das ist ein guter Ansatz.
fra: C'est une bonne approche.
deu: Das ist ein Hauswirtschaftsraum mit der Möglichkeit, Wäsche zu waschen.
fra: C'est une buanderie offrant la possibilité de laver le linge.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
fra: C'est un excellent vin.
deu: Das ist ein Ingwergetränk.
fra: C'est une boisson au gingembre.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
fra: C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
deu: Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.
fra: C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
deu: Das ist ein Plagiat.
fra: C'est un plagiat.
deu: Das ist ein reines Hirngespinst.
fra: C'est juste un fantasme.
deu: Das ist ein sehr großer Apfel.
fra: C'est une très grosse pomme.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
fra: Voilà un très fâcheux présage.
deu: Das ist ein Stadtplan von Boston.
fra: C'est un plan de la ville de Boston.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
fra: C'est un peu bizarre.
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
fra: Ceci est mon affaire purement privée.
deu: Das ist ekelhaft.
fra: C'est immonde.
deu: Das ist erheiternd.
fra: C'est hilarant.
deu: Das ist es, was ich täte.
fra: C'est ce que je ferais.
deu: Das ist es, was ich wissen will.
fra: C'est ce que je veux savoir.
deu: Das ist euer Schicksal.
fra: C'est votre destinée.
deu: Das ist falsch. Urfalsch.
fra: C'est faux. C'est archifaux.
deu: Das ist, finde ich, eine gute Idee.
fra: C'est, je trouve, une bonne idée.
deu: Das ist für die Katze!
fra: C'est pour le chat !
deu: Das ist für heute mein letzter Satz.
fra: C'est là ma dernière phrase pour aujourd'hui.
deu: Das ist für meine Leber nicht gut!
fra: Ce n'est pas bon pour mon foie !
deu: Das ist ganz einfach.
fra: C'est tout simple.
deu: Das ist ganz nach meinem Geschmack.
fra: C'est à mon goût et à mon gré.
deu: Das ist gar nicht mehr lustig.
fra: Ce n'est plus du tout marrant.
deu: Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
fra: C'est un parapluie identique à celui que j'ai trouvé dans le bus.
deu: Das ist gesetzlich festgelegt.
fra: C'est établi par la loi.
deu: Das ist groß.
fra: C'est grand.
deu: Das ist hin.
fra: C'est foutu.
deu: Das ist Hühnerfleisch.
fra: C'est de la viande de poulet.
deu: Das ist Ihre Verantwortung.
fra: C'est votre responsabilité.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
fra: C'est kif-kif.
deu: Das ist keine Art, mit seinem Lehrer zu sprechen!
fra: Ce n'est pas une manière de s'adresser à son maître !
deu: Das ist keine Entdeckung, das weiß jeder!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
deu: Das ist keine Katze.
fra: Ce n'est pas un chat.
deu: Das ist kein Grund.
fra: Ce n'est pas une raison.
deu: Das ist kein Scherz!
fra: Ce n'est pas une blague.
deu: Das ist kein Schwein; das ist ein Affe.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
deu: Das ist kein Spielzeug!
fra: Ce n'est pas un jouet !
deu: Das ist kein Spielzeug.
fra: Ce n’est pas un jouet.
deu: Das ist kein Tiger.
fra: Ce n'est pas un tigre.
deu: Das ist kein Wein. Es ist nur Traubensaft.
fra: Ce n'est pas du vin. C'est seulement du jus de raisin.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
fra: Ce n'est pas du vin, mais juste du jus de raisin.
deu: Das ist kein Wort, das ich jemals benutzen würde.
fra: Ce n'est pas un mot que j'utiliserais jamais.
deu: Das ist kinderleicht.
fra: C'est enfantin.
deu: Das ist Kinderspielzeug.
fra: Ce sont des jouets pour les enfants.
deu: Das ist Kommunismus.
fra: C'est le communisme.
deu: Das ist köstlich, oder?
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
deu: Das ist leichter, als du vielleicht denkst.
fra: C'est plus facile que tu ne le penses.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
fra: C'est mon film préféré.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
fra: C'est ma chanson préférée.
deu: Das ist mein Pferd.
fra: C'est mon cheval.
deu: Das ist mir egal!
fra: Je m'en fiche !
deu: Das ist mir piepegal.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
deu: Das ist mir schnurz!
fra: Je m'en fiche !
deu: Das ist mir völlig egal.
fra: Ça m'est tout à fait égal.
deu: Das ist mir zu hoch.
fra: Ça me dépasse.
deu: Das ist nicht dein Bier.
fra: Ce n’est pas ta bière.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
fra: Ce n'est pas la meilleure réponse.
deu: Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
fra: Ce n'est pas la seule difficulté.
deu: Das ist nicht ihr Mann.
fra: Ce n’est pas son mari.
deu: Das ist nicht immer der Fall.
fra: Ce n'est pas toujours le cas.
deu: Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'absurde.
deu: Das ist nicht meins.
fra: Ce n'est pas la mienne.
deu: Das ist nicht schlecht.
fra: Ce n'est pas mauvais.
deu: Das ist nicht sehr romantisch.
fra: Ce n'est pas très romantique.
deu: Das ist nichts Ernstes.
fra: Ce n'est pas sérieux.
deu: Das ist nichts weiter als eine Redensart.
fra: Ce ne sont que des mots.
deu: Das ist nichts weiter als eine Redensart.
fra: Ce n'est ni plus ni moins qu'une formule.
deu: Das ist nicht witzig!
fra: Ce n'est pas marrant !
deu: Das ist nicht zu schaffen.
fra: Ça ne peut pas être fait.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
deu: Das ist nur ein billiger Werbegag.
fra: C'est juste un coup publicitaire à peu de frais.
deu: Das ist offenbar ein Fehler.
fra: C'est évidemment une erreur.
deu: Das ist optional.
fra: C'est optionnel.
deu: Das ist Quatsch.
fra: C'est de la connerie.
deu: Das ist reines Gold.
fra: C'est de l'or pur.
deu: Das ist richtig.
fra: C'est juste.
deu: Das ist schon ein paarmal passiert.
fra: Il y a eu des fois où cela s'est produit.
deu: Das ist schwierig.
fra: C'est difficile.
deu: Das ist sehr alltäglich.
fra: C'est très banal.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
deu: Das ist sehr beeindruckend.
fra: C'est très impressionnant.
deu: Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.
fra: C'est très aimable à vous.
deu: Das ist sehr praktisch.
fra: C'est très pratique.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
fra: C’est une histoire tellement triste.
deu: Das ist streng verboten!
fra: C'est strictement interdit !
deu: Das ist toll, nicht wahr?
fra: C’est formidable, n'est-ce pas ?
deu: Das ist unbezahlbar.
fra: C'est hors de prix.
deu: Das ist unglaublich!
fra: C’est incroyable !
deu: Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.
fra: C'est incroyable, comme le temps passe vite.
deu: Das ist unser Nachbar.
fra: C'est notre voisin.
deu: Das ist Unsinn.
fra: C'est absurde.
deu: Das ist unvermeidbar.
fra: Ce n'est pas évitable.
deu: Das ist vergebens.
fra: C'est vain.
deu: Das ist völlig sinnlos.
fra: Ça n'a aucun sens.
deu: Das ist weder Fisch noch Fleisch!
fra: Ce n'est ni chair ni poisson !
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
deu: Das ist wirklich ganz leicht.
fra: C'est très facile !
deu: Das ist ziemlich geheim.
fra: C'est assez secret.
deu: Das ist zu weit.
fra: C'est trop loin.
deu: Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
fra: C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
deu: Das kann dich den Kopf kosten.
fra: Ça peut te coûter la tête.
deu: Das kann doch kein Zufall sein!
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence !
deu: Das kann ich nicht behaupten.
fra: Je ne dirai pas ça.
deu: Das kann ich wirklich nicht annehmen.
fra: Je ne peux vraiment pas accepter ça.
deu: Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
fra: Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
deu: Das kannst du!
fra: Ça tu peux !
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
fra: Je ne mange pas le trognon d'une pomme.
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
fra: Le gosse feuillette un livre d'images.
deu: Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
fra: L'enfant a attrapé le chat par la queue.
deu: Das Kind meiner Schwester ist sehr verwöhnt.
fra: L'enfant de ma sœur est très gâté.
deu: Das Kind wurde mit Kaiserschnitt entbunden.
fra: L'enfant naquit par césarienne.
deu: Das Kino war leer.
fra: Le cinéma était vide.
deu: Das Kleid fällt schöner, wenn man es unterfüttert.
fra: La robe tombe mieux si on la double.
deu: Das Klima dieses Landes ist kalt und trocken.
fra: Le climat de ce pays est froid et sec.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
fra: Le climat ici est comme celui de la France.
deu: Das klingt einfach.
fra: Ça semble facile.
deu: Das klingt wirklich interessant!
fra: Cela a l'air vraiment intéressant !
deu: Das Kölsch ist ein helles, obergäriges Bier, das sich nur so nennen darf, wenn es in Köln oder im direkten Umland gebraut wird.
fra: La Kölsch est une bière claire à haute fermentation qui ne peut se dénommer ainsi que si elle est brassée à Cologne ou dans sa périphérie immédiate.
deu: Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
fra: Le comité est composé d'enseignants et de parents.
deu: Das kommt davon!
fra: Voilà ce qui arrive !
deu: Das können Sie ihm nicht einfach so unvermittelt ankündigen.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
deu: Das können Sie ihm nicht so aus heiterem Himmel mitteilen.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
deu: Das können Sie nicht machen.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
deu: Das können wir auch!
fra: Nous pouvons le faire aussi !
deu: Das können wir uns nicht leisten.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
deu: Das könnte lange dauern.
fra: Cela pourrait prendre un certain temps.
deu: Das kostet 68 Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.
fra: Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
deu: Das kostet achtundsechzig Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.
fra: Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
deu: Das kostet viel Geld.
fra: Ça coûte beaucoup d'argent.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
fra: La vie n'est pas seulement une question de travail.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
fra: La vie appartient aux vivants, et celui qui vit doit se préparer aux changements.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
fra: Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
deu: Das Leben in dieser Stadt gefällt ihr nicht.
fra: La vie dans cette ville ne lui plait pas.
deu: Das Leben in Paris ist teuer.
fra: La vie est chère à Paris.
deu: Das Leben ist das Grab, in dem ich mich wieder und wieder umdrehe.
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
deu: Das Leben ist eine Nuss. Sie lässt sich nicht zwischen zwei seidenweichen Kissen knacken.
fra: La vie est une noix. Elle ne se laisse pas ouvrir entre deux doux coussins de soie.
deu: Das Leben ist hart und ungerecht und endet mit dem Tode.
fra: La vie est dure et injuste et se termine par la mort.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
deu: Das Leben ist sehr kurz, wir dürfen keine Zeit verlieren.
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
deu: Das Leben ist, was wir daraus machen.
fra: La vie est ce que nous en faisons.
deu: Das Leben ist wie eine Kirsche. Der Tod ist der Kern. Die Liebe der Kirschbaum.
fra: La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich zu verstecken. Solange es sich für dich richtig anfühlt, stehe zu dem, was du tust.
fra: La vie est trop courte pour se cacher. Tant que cela vous semble juste, restez fidèle à ce que vous faites.
deu: Das Leben seines Sohnes ist in Gefahr.
fra: La vie de son fils est en danger.
deu: Das Leben wäre um vieles angenehmer, wenn die Vergnügungen nicht wären.
fra: La vie serait nettement plus agréable si les plaisirs n'existaient pas.
deu: Das Leben war nicht leicht.
fra: La vie n'était pas facile.
deu: Das Lesen deines Briefes hat mich glücklich gemacht.
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
deu: Das letzte Kapitel hat mich die meiste Zeit gekostet.
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
fra: La lumière vient de s'éteindre.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
fra: C'est parce que tu es une fille.
deu: Das liegt noch in weiter Ferne.
fra: C'est encore au loin.
deu: Das mache ich nur im äußersten Notfall.
fra: Je ne fais ça qu'en cas d'extrême urgence.
deu: Das macht drei Euro.
fra: Ça fait trois euros.
deu: Das macht mich nervös.
fra: Ça me rend nerveux.
deu: Das macht mich verrückt.
fra: Ça me rend dingue.
deu: Das macht mich verrückt.
fra: Ça me rend folle.
deu: Das macht mir keine Angst.
fra: Ça ne me fait pas peur.
deu: Das macht mir Spaß.
fra: Ça me fait plaisir.
deu: Das macht neugierig.
fra: C'est intrigant.
deu: Das macht nichts.
fra: Ça ne dérange pas.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
deu: Das Mädchen an der Tür ist Lucy.
fra: La fille à la porte est Lucy.
deu: Das Mädchen bläst die Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
fra: La fille souffle ses bougies sur le gâteau d'anniversaire.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.
fra: Cette fille-là avec les cheveux longs, c'est Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
fra: La fille aux cheveux longs, c'est Judy.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
fra: La jeune fille semble être riche.
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
deu: Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
fra: La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
deu: Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
fra: C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.
deu: Das mag ich gar nicht.
fra: Je n'aime pas du tout ça.
deu: Das mag verrückt klingen, aber ich denke, dass ich zurück gehen will und es noch einmal tun.
fra: Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
deu: Das Museum ist Montag bis Freitag geöffnet.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
deu: Das muss aufhören.
fra: Il faut que ça s'arrête.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
fra: La prochaine fois, je le ferai moi-même.
deu: Das Nilpferd kann den Menschen angreifen.
fra: L'hippopotame peut attaquer l'homme.
deu: Das Obst ist sauer.
fra: Le fruit est acide.
deu: Das passt mir sehr gut!
fra: Cela me convient parfaitement !
deu: Das Portrait eines alten Mannes hing an der Wand.
fra: Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
fra: Le problème s'est résolu de lui-même.
deu: Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
fra: Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
fra: Le public interrompit l'orateur.
deu: Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.
fra: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
deu: Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
fra: L'hôtel de ville est juste au coin de la rue.
deu: Das Rathaus steht mitten in dem Dorf.
fra: La mairie est au milieu du village.
deu: Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.
fra: Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
fra: Le restaurant est toujours plein.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
fra: La robe rouge lui va bien.
deu: Das rote Kleid steht ihr sehr gut.
fra: Cette robe rouge lui va très bien.
deu: Das rührte ihn nicht an, er erfüllte beharrlich seine Aufgabe, ganz einfach.
fra: Ça ne l'émeuvait pas. Il accomplissait sa tâche avec obstination, tout simplement.
deu: Das sagen sie alle.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
fra: Ce bateau à passé l'équateur hier.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
fra: Le bateau est invendable.
deu: Das Schlimmste steht noch bevor.
fra: Le pire est encore à venir.
deu: Das schmeckt wirklich gut!
fra: Ça a vraiment bon goût !
deu: Das schwarze gehört mir.
fra: La noire est à moi.
deu: Das Schwimmen ist gesund.
fra: La nage est saine.
deu: Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
fra: Il peut arriver qu'une telle faute passe inaperçue.
deu: Das seltsame Himmelsobjekt konnte mit bloßem Auge gesehen werden.
fra: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
deu: Dass er sie liebte, war offensichtlich.
fra: Qu'il l'aimait était patent.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
fra: Ça ne lui ressemble pas.
deu: Das sind einfach Idioten.
fra: Ce ne sont que des idiots.
deu: Das sind keine Naturlocken!
fra: Ce ne sont pas des boucles naturelles !
deu: Das sind Kinderlieder.
fra: Ce sont des chants pour les enfants.
deu: Das sind nur Studenten.
fra: Ce sont juste des étudiantes.
deu: Das sind seine Bücher.
fra: Ce sont ses livres.
deu: Das slowakische Alphabet besteht aus 46 Buchstaben: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
fra: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
deu: Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.
fra: Cela a soulevé un tollé général.
deu: Das Spiel ist aus!
fra: Les jeux sont faits !
deu: Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.
fra: Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
fra: Ça se révéla vrai.
deu: Das stimmt genau.
fra: C'est tout à fait exact.
deu: Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an.
fra: La pièce se termina et les lumières se rallumèrent.
deu: Das taugt nichts.
fra: Ça ne vaut rien.
deu: Das Taxi ist da.
fra: Le taxi est arrivé.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
fra: Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
deu: Das Theater ist leer.
fra: Le théâtre est vide.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
fra: Le théâtre était bondé.
deu: Das tut mir weh!
fra: Ça me fait mal !
deu: Das Universum existiert schon ewig.
fra: L'Univers existe depuis toujours.
deu: Das Urteil liegt vor.
fra: Le verdict est tombé.
deu: Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
fra: Le plaisir, c'est comme l'assurance-vie : plus on est âgé, plus c'est cher.
deu: Das Verhalten des Prinzen erschien ihm unschicklich.
fra: Le comportement du Prince lui sembla indécent.
deu: Das Video unten zeigt, wie Schallwellen durch das Ohr reisen.
fra: La vidéo ci-dessous montre comment les ondes sonores voyagent à travers l'oreille.
deu: Das Volk interessiert sich für die Politik, wenn die Politik sich für das Volk interessiert.
fra: Le peuple s'intéresse à la politique quand la politique s'intéresse à lui.
deu: Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.
fra: C'était de loin plus simple que je ne pensais.
deu: Das war deren Entscheidung.
fra: C'était leur choix.
deu: Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
fra: Ça constituerait une infraction à la Directive Première.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
fra: Ce fut un accident déplorable.
deu: Das war eine Lüge.
fra: C'était un mensonge.
deu: Das war eine unglaubliche Geschichte!
fra: C'était une histoire incroyable !
deu: Das war eine vernünftige Regel.
fra: C'était une loi raisonnable.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
fra: Ce fut un immense succès.
deu: Das war ein schöner Heiratsantrag.
fra: C'était une belle demande en mariage.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
fra: Ce fut un cri de désespoir.
deu: Das war ein Schuss!
fra: C'était un coup de feu !
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
deu: Das war Fahrerflucht.
fra: C'était un délit de fuite.
deu: Das war ich nicht.
fra: Ce n'était pas moi.
deu: Das war ihre Entscheidung.
fra: C'était leur choix.
deu: Das war ihre Entscheidung.
fra: C'était son choix.
deu: Das war meine Entscheidung.
fra: C'était mon choix.
deu: Das war nicht besonders gut.
fra: Ce n'était pas spécialement bon.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fra: Ce n'était pas dans mes intentions.
deu: Das war nicht meine Absicht.
fra: Ce n'était pas mon intention.
deu: Das war nicht nett von ihm.
fra: Ce n'était pas gentil de sa part.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
fra: Ce n'était pas de notre faute.
deu: Das war's.
fra: C'est ça.
deu: Das war schrecklich.
fra: C'était terrifiant.
deu: Das war sehr gut!
fra: C’était très bon !
deu: Das war sehr leicht.
fra: C'était très facile.
deu: Das war’s! Tom ist Papa.
fra: Ça y est ! Tom est papa.
deu: Das Wartezimmer ist leer.
fra: La salle d'attente est vide.
deu: Das war Toms Idee.
fra: C'était l'idée de Tom.
deu: Das war unsere Entscheidung.
fra: C'était notre choix.
deu: Das war vorhersehbar.
fra: C'était prévisible.
deu: Das war vorherzusehen.
fra: C'était prévisible.
deu: Das war vor zwei Jahren.
fra: C'était il y a deux ans.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu: Das Wasser ist gefroren.
fra: L'eau a gelé.
deu: Das Wasser ist nicht sauber.
fra: L'eau n'est pas propre.
deu: Das Wasser ist sehr kalt.
fra: L'eau est très froide.
deu: Das Wasser kehrt immer in sein Bett zurück.
fra: L'eau retourne toujours dans son lit.
deu: Das Wasser schmeckt gut.
fra: Cette eau a bon goût.
deu: Das Wasser war ruhig und sehr blau.
fra: L'eau était calme et très bleue.
deu: Das Wasser war warm.
fra: L'eau était chaude.
deu: Das Wattenmeer ist eine Landschaft von herber Schönheit.
fra: La mer des Wadden est un paysage d'une beauté austère.
deu: Das weiß ich noch nicht.
fra: Je ne le sais pas encore.
deu: Das weißt du besser als ich.
fra: Ça, tu le sais mieux que moi.