DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
deu: Die Bäuerin in unserer Gegend hat einen neuen Käse entwickelt.
fra: La fermière de notre secteur a mis au point un nouveau fromage.
deu: Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.
fra: Des arbres sont plantés le long de la rue.
deu: Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
deu: Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.
fra: Les autorités ont signifié une fin de non recevoir au requérant dans des termes secs.
deu: Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
fra: Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
deu: Die Bereitschaftspolizei versuchte Ordnung in die Reihen der Demonstranten zu bringen.
fra: La police anti-émeute a tenté de mettre de l'ordre dans les rangs des manifestants.
deu: Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
fra: Les montagnes se mirent à trembler, les roches tombèrent dans la vallée et le ciel devint noir comme de la poix.
deu: Die Berggipfel sind schneeweiß.
fra: Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
deu: Die Bergspitze ist schneebedeckt.
fra: Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
deu: Die besten Frisöre sind Homos.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
deu: Die Beweise sprachen für ihn.
fra: Les preuves parlaient en sa faveur.
deu: Die Bienen essen Nektar.
fra: Les abeilles mangent du nectar.
deu: Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.
fra: Le bilan des pays communistes est globalement positif.
deu: Die Blätter werden im Herbst braun.
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
deu: Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
fra: J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
deu: Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
fra: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
deu: Die Braut war freudestrahlend.
fra: La mariée était radieuse.
deu: Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr.
fra: Au printemps, les bois de hêtres multicolores me plaisent beaucoup.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
fra: Les chauffeurs de bus sont aujourd'hui en grève.
deu: Die Chinesen sind ein hart arbeitendes Volk.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
deu: Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
deu: Die Daten sind oft ungenau.
fra: Les données sont souvent inexactes.
deu: Die Demokratie ist ein Weg in die Freiheit.
fra: La démocratie est un chemin vers la liberté.
deu: Die Demokratie wird nur ein kurzes Zwischenspiel in der Menschheitsgeschichte gewesen sein.
fra: La démocratie demeurera une courte parenthèse dans l’histoire de l’humanité.
deu: Die Deutschen ergriffen die Flucht.
fra: Les Allemands prirent la fuite.
deu: Die Deutschen fahren auf der Autobahn so schnell sie können.
fra: Les Allemands roulent sur l'autoroute aussi vite qu'ils peuvent.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
fra: Ceux qui le connaissent l'apprécient.
deu: Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.
fra: Les diplomates se trouvent en situation précaire.
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
fra: Les relations diplomatiques entre le Canada et l'Iran sont désormais rompues.
deu: Die Diskussion führte letztlich zu einem guten Kompromiss.
fra: La discussion a finalement abouti à un bon compromis.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
fra: La troisième puissance de 3 est 27.
deu: Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
fra: La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
deu: Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
fra: Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
deu: Die Ehe ist ein Glücksspiel.
fra: Le mariage est une loterie.
deu: Die Eintrittskarte kostet hundert Euro.
fra: Le ticket coûte cent euros.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
fra: Les parents étaient fort heureux.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
fra: Les parents étaient très heureux.
deu: Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
fra: Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
deu: Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!
fra: L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
fra: La terre est plus petite que le soleil.
deu: Die Ermitage ist ein Museum, das in Sankt Petersburg liegt.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
deu: Die ersten beiden Schüler treffen ein.
fra: Les deux premiers élèves arrivent.
deu: Die ersten Zähnchen sind bei meinem Bruder durchgebrochen.
fra: Les premières dents de mon frère sont sorties.
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
fra: Le conte tirait à sa fin.
deu: Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
fra: Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.
deu: Die Existenz bestimmt das Bewusstsein.
fra: L'existence détermine la conscience.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
fra: La fonction exponentielle admet une asymptote horizontale.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
deu: Die Facebook-Gruppe „Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio“ (z. dt. „Freundeskreis der europäischen Esperanto-Vereinigung“) wurde im September 2011 gegründet.
fra: Sur Facebook le groupe : « Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio » a été créé en septembre 2011.
deu: Die Fachbibliotheken sammeln Schriften zur Kunst.
fra: Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
deu: Die Farbe gefällt mir nicht.
fra: La couleur ne me plaît pas.
deu: Die Fastenzeit ist für Katholiken wichtig.
fra: Le Carême est une période importante pour les catholiques.
deu: Die Feier begann mit seiner Rede.
fra: La fête fut inaugurée par son discours.
deu: Die Ferien sind zu Ende und jetzt haben wir viel zu tun.
fra: Les vacances sont terminées et maintenant nous avons beaucoup à faire.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
fra: La méduse à crinière de lion m'a paralysé les muscles, provoquant une sensation de chaleur insupportable.
deu: Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.
fra: Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
deu: Die Feuerwehr muss für den Ernstfall üben.
fra: Les pompiers doivent s'exercer pour toute éventualité.
deu: Die Finnen sprechen Finnisch.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
deu: Die Fleischerei ist geschlossen.
fra: La boucherie est fermée.
deu: Die Fliege fliegt auf den Apfel.
fra: La mouche va se poser sur la pomme.
deu: Die Flöte klang lieblich, aber zu traurig.
fra: La flûte était suave, mais trop triste.
deu: Die Frage des freien Willens ist für die Religion ein kniffliges Problem.
fra: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
deu: Die Frage ist für mich zu schwierig.
fra: La question est trop difficile pour moi.
deu: Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
fra: La question est : Le peut-il ou pas ?
deu: Die Frage wurde besprochen.
fra: Le problème était en discussion.
deu: Die Franzosen sind schon seit einer Woche da.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
deu: Die Franzosen sind unsere Freunde.
fra: Les Français sont nos amis.
deu: Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.
fra: La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
deu: Die Frauen in diesem Film sind sehr konservativ gekleidet.
fra: Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
fra: La femme a cinq enfants.
deu: Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
fra: La femme a fait son devoir.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
fra: La femme aime jouer au tennis.
deu: Die Fröhlichkeit des Kindes hat ihn tief beeindruckt.
fra: La joie de l'enfant lui fit forte impression.
deu: Die ganze Beute hat er selbst eingesackt.
fra: Il a lui-même empoché tout le butin.
deu: Die ganze Familie ist wieder zusammen.
fra: Toute la famille est à nouveau réunie.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
fra: Toute la famille était malade au lit.
deu: Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
deu: Die ganze Kunst des Redens besteht darin, zu wissen, was man nicht sagen darf.
fra: Tout l'art de la parole consiste à savoir ce que l'on ne doit pas dire.
deu: Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
fra: La ville entière était endormie.
deu: Die ganze Welt empfand ein tiefes Mitgefühl für die Opfer.
fra: Tout le monde avait une profonde sympathie pour les victimes.
deu: Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.
fra: Ils parlent tout le temps anglais.
deu: Die Garage des Nachbarn liegt in Trümmern.
fra: Le garage du voisin est en ruine.
deu: Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.
fra: La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
deu: Die Gedanken sind frei.
fra: La pensée est libre.
deu: Die Gefangenen wurden freigelassen.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
deu: Die gehören mir nicht.
fra: Ceux-ci ne sont pas à moi.
deu: Die Gerüchte stimmten.
fra: Les rumeurs s'avérèrent.
deu: Die Geschäfte sind geschlossen.
fra: Les magasins sont fermés.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectées.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
fra: L'histoire nous a beaucoup émus.
deu: Die Geschichten, die rund um den alten Friedhof kursierten, waren widersprüchlich, aber alle geeignet, einem das Blut in den Adern gefrieren zu lassen.
fra: Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.
deu: Die Geschwister kämpften bis aufs Blut um den Nachlass ihres verstorbenen Vaters.
fra: Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
fra: La société est divisée.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
fra: La société est en liquidation.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
fra: La violence persista durant deux semaines.
deu: Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig.
fra: Les bénéfices des agences de voyage sont en forte augmentation.
deu: Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
fra: La pièce de monnaie était de bien plus grande valeur que je ne le pensais.
deu: Die Grammatik ist das Kochbuch der Sprache.
fra: La grammaire est le livre de recettes de la langue.
deu: Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
fra: La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
fra: Les Grecs mangent aussi beaucoup de poisson.
deu: Die größten Kritiker der Elche waren früher selber welche.
fra: Les plus grands critiques des élans en étaient eux-mêmes auparavant.
deu: Die Großväter von Tom und von Mary haben zusammen im Zweiten Weltkrieg gekämpft.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
deu: Die Haare stehen ihm zu Berge.
fra: Les cheveux lui sont dressés sur la tête.
deu: Die haben ihre Regenschirme verloren.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
deu: Die haben mich vergessen.
fra: Elles m'ont oublié.
deu: Die haben mich vergessen.
fra: Elles m'ont oubliée.
deu: Die haben mich vergessen.
fra: Ils m'ont oublié.
deu: Die haben mich vergessen.
fra: Ils m'ont oubliée.
deu: Die haben uns beleidigt.
fra: Elles nous ont insultées.
deu: Die haben uns beleidigt.
fra: Elles nous ont insultés.
deu: Die haben uns beleidigt.
fra: Ils nous ont insultées.
deu: Die haben uns beleidigt.
fra: Ils nous ont insultés.
deu: Die Halle war leer.
fra: Le couloir était vide.
deu: Die Hände auf den Wagen!
fra: Les mains sur la voiture !
deu: Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.
fra: Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
fra: La capitale des Pays-Bas est Amsterdam.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
deu: Die Hausaufgaben müssen bis morgen gemacht werden.
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
deu: Die Historiker erforschen die Vergangenheit.
fra: Les historiens font des recherches sur le passé.
deu: Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.
fra: Les historiens ne sont pas sûrs de qui était son père.
deu: Die Hitze war unerträglich.
fra: La chaleur était insupportable.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
fra: Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
deu: Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
fra: Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
deu: Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
fra: Les chiens aboient et la caravane passe.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
fra: Les chiens ont aboyé toute la nuit.
deu: Die Idee geisterte mir schon länger durch den Kopf.
fra: L'idée me traversait l'esprit depuis longtemps.
deu: Die Innenstadt ist alt.
fra: Le centre-ville est ancien.
deu: Die Innenstadt ist laut.
fra: Le centre-ville est bruyant.
deu: Die Integrationspolitik ist ein politischer Dauerbrenner.
fra: La politique d'intégration est un serpent de mer.
deu: Die Italiener hofften, dass der Pokal nach 53 Jahren nach Rom zurückkehren würde.
fra: Les Italiens espéraient que la coupe reviendrait à Rome après 53 ans.
deu: Diejenigen, die versuchen ihre Familie zu beschützen, leben gefährlich.
fra: Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
deu: Die Jungen blieben still.
fra: Les garçons se tinrent cois.
deu: Die Karotten sind gekocht.
fra: Les carottes sont cuites.
deu: Die Karte bitte!
fra: Le menu, s'il vous plaît !
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
fra: Les fiches doivent être triées !
deu: Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
fra: Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
fra: Le chat m'a effrayée.
deu: Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
fra: Le chat arqua le dos et s'étira.
deu: Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
deu: Die Katze springt durch das Fenster.
fra: Le chat saute par la fenêtre.
deu: Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.
fra: Les serveuses sont jeunes, jolies, sexy et bien habillées.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Les enfants s'accusèrent mutuellement.
deu: Die Kinder lernen die Uhrzeit.
fra: Les enfants apprennent l'heure.
deu: Die Kinder meiner Tante und meines Onkels sind meine Cousins.
fra: Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.
deu: Die Kinder sind laut.
fra: Les enfants sont bruyants.
deu: Die Kinder sind müde.
fra: Les enfants sont fatigués.
deu: Die Kinder sollen zum Essen kommen!
fra: Les enfants doivent venir manger !
deu: Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
fra: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
deu: Die Kinder werden so schnell erwachsen.
fra: Les enfants grandissent si vite.
deu: Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.
fra: La caisse a été écrasée pendant le transport et le contenu s'est répandu.
deu: Die Klassenzimmer müssten mal renoviert werden.
fra: Les salles de classe devraient être rénovées.
deu: Die Klassenzimmer sind renoviert.
fra: Les salles de classe sont rénovées.
deu: Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.
fra: Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus.
deu: Die kleine Ente badet sich.
fra: Le petit canard se baigne.
deu: Die kleine Frau dort ist meine Mutter.
fra: La petite dame là-bas est ma mère.
deu: Die kleinen Enten baden.
fra: Les petits canards se baignent.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
fra: La climatisation est cassée.
deu: Die Konditorei ist geöffnet.
fra: La pâtisserie est ouverte.
deu: Die Konferenz findet in dem für diesen Zweck zur Verfügung gestellten Hörsaal statt.
fra: La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
deu: Die Konkurrenz hat unseren Kostenvoranschlag noch unterboten.
fra: La concurrence a encore été moins disante que notre devis.
deu: Die Kosten der Firma sind immens.
fra: Le coût de l'entreprise est faramineux.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
deu: Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
fra: La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
deu: Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
fra: La vache nous procure du lait.
deu: Die Kunst des Zitierens ist die Kunst derjenigen, die nicht selber nachdenken können.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
deu: Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur.
fra: L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.
deu: Die Kurbelwelle ist gebrochen.
fra: Le vilebrequin est cassé.
deu: Die Lage war extrem gefährlich; es ging um Tod oder Leben.
fra: La situation était extrêmement dangereuse, c’était une question de vie ou de mort.
deu: Die Landschaften sind einfach fantastisch .
fra: Les paysages sont tout simplement superbes.
deu: Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion.
fra: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
deu: Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.
fra: Une rampe lumineuse suspendue au plafond éclaire la longue et haute salle.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
fra: Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
deu: Die Lehrerin sitzt den Kindern gegenüber.
fra: L'enseignante est assise en face des enfants.
deu: Die Leiter wird an die Wand gestellt.
fra: L'échelle est posée contre le mur.
deu: Die letzten Tropfen liefen durch die Maschine.
fra: Les dernières gouttes coururent à travers la machine.
deu: Die Leute mögen Tom.
fra: Les gens aiment Tom.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
fra: Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
deu: Die Liebe besiegt alles.
fra: L'amour triomphe de tout.
deu: Die Liebe hatte ihm die Augen verbunden, und wohin führte sie ihn? Ins Paradies.
fra: L'amour lui avait bandé les yeux, pour le mener où ? Au paradis.
deu: Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.
fra: La littérature nous enseigne sur l'humanité.
deu: Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
fra: L'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
deu: Die Lust an der Macht hat ihren Ursprung nicht in der Stärke, sondern in der Schwäche.
fra: La soif de pouvoir trouve son origine non pas dans la force mais dans la faiblesse.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
fra: Les filles ont gagné.
deu: Die mag ich alle.
fra: Je les aime tous.
deu: Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
fra: La mandante s'entretint avec son avocat.
deu: Die Männer arbeiten viel.
fra: Les hommes travaillent beaucoup.
deu: Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
fra: L'équipe n'a que de bons joueurs.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
fra: Cette machine est endommagée.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
fra: La machine est hors service.
deu: Die Matrosen meuterten und setzten den Kapitän auf einer einsamen Insel aus.
fra: Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
deu: Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
fra: Les médicaments sur l'étagère sont en vente libre.
deu: Die „Meditationen“ sind ein Werk von René Descartes.
fra: Les « Méditations » sont une œuvre de René Descartes.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
deu: Die meisten Leute handeln, als ob sie allein auf der Welt wären.
fra: La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
deu: Die meisten Spinnen schauen grauslich aus.
fra: La plupart des araignées ont l'air moche.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist überabzählbar.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
deu: Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
fra: Les gens dans le monde entier furent choqués.
deu: Die Menschen in diesem Dorf pflegen noch alte Traditionen.
fra: Les gens de ce village entretiennent encore les vieilles traditions.
deu: Die Menschen müssen sich bemühen, ihr ganzes Leben lang zu lernen.
fra: Un homme doit s'efforcer d'apprendre durant toute sa vie.
deu: Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
fra: Les êtres humains semblent ne pas avoir commencé à parler pour cacher leurs pensées, mais pour cacher qu'ils n'avaient pas de pensées.
deu: Die Menschen sind insgesamt, je zivilisierter, desto mehr Schauspieler.
fra: Les gens sont d'autant plus civilisés qu'ils sont comédiens.
deu: Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
deu: Die Menschen werden immer größer werden!
fra: Les hommes seront de plus en plus grands !
deu: Die Mexikaner gaben auf.
fra: Les mexicains abandonnèrent.
deu: Die Miete ist sehr hoch.
fra: Le loyer est très élevé.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
fra: Le lait a tourné.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.
fra: La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
deu: Die mögen die Engländer nicht.
fra: Ils n'aiment pas les Anglais.
deu: Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
deu: Die Nachricht regte ihn auf.
fra: Il était agité par la nouvelle.
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
deu: Die Nachricht wurde über Fernsehen verbreitet.
fra: La nouvelle a été diffusée à la télévision.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
fra: La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
deu: Die Narben sind kaum zu sehen.
fra: Les cicatrices ne se voient presque pas.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
deu: Die Natur ist im Frühling wunderschön.
fra: La nature est belle au printemps.
deu: Die neue Brücke ist fertig.
fra: Le nouveau pont est terminé.
deu: Die neuen Pelzmäntel wurden im Schaufenster ausgestellt.
fra: Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
deu: Die neuen Schuhe meiner Schwester sehen toll aus.
fra: Les nouvelles chaussures de ma sœur sont superbes.
deu: Die neuen Technologien gewinnen mehr und mehr Kunden.
fra: L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
deu: Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
fra: Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
deu: Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
fra: La Hollande a tout tenté pour résoudre le problème.
deu: Die Orangen kosten je 7 Pence.
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
fra: Le numéro atomique du fer est 26.
deu: Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
deu: Die Pandemie ist noch da.
fra: La pandémie est encore là.
deu: Die Party war kaum zu genießen.
fra: La fête était à peine agréable.
deu: Die Party war total langweilig.
fra: La fête était parfaitement ennuyeuse.
deu: Die Pegelstände dieser Flüsse sind unterschiedlich.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
fra: Les poutres soutiennent le poids du toit.
deu: Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
fra: Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
deu: Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
deu: Die Politik wird die Inflation nur beschleunigen.
fra: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
deu: Die politische Mitte verliert zunehmend an Bedeutung.
fra: Le centre politique a de plus en plus perdu son sens.
deu: Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
deu: Die Polizei fand keine Beweise.
fra: La police n'a pas trouvé d'indices.
deu: Die Polizei hat den zu schnell fahrenden Motorradfahrer angehalten.
fra: Le policier a arrêté le motard roulant trop vite.
deu: Die Polizisten hatten Glück, weil sie den Raser schnell gefunden haben.
fra: Les policiers ont eu de la chance, parce qu'ils ont vite trouvé le fou du volant.
deu: Die Popularität einer Sache nötigt, zu fragen: Ist sie auch wirklich vernünftig?
fra: La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
fra: Les prix restent comme ils sont.
deu: Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.
fra: Le language de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
deu: Die Prüfungen fangen nächste Woche an.
fra: Les tests débutent la semaine prochaine.
deu: Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
fra: La source de mon inspiration est tarie.
deu: Die Rechnung bitte.
fra: L'addition s'il vous plaît.
deu: Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.
fra: Ce n'était pas de la plus haute montagne du monde dont il fut question, mais de la plus haute montagne d'Europe.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
fra: Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
deu: Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition l'est toute autant.
deu: Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.
fra: Le gouvernement porte grande attention à cette tâche.
deu: Die Regierung wird wahrscheinlich die nächsten Wahlen gewinnen.
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
deu: Die Reifen quietschten.
fra: Les pneus ont crissé.
deu: Die reine Wahrheit wird häufiger als alles andere der Übertreibung beschuldigt.
fra: Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.
deu: Die Römer verfolgten die Christen.
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
deu: Die Rose ist die Lieblingsblume meiner Schwester.
fra: La rose est la fleur préférée de ma sœur.
deu: Die Rosen gediehen in diesem Garten besonders gut.
fra: Les roses ont particulièrement bien prospéré dans ce jardin.
deu: Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
fra: Les roses sont maintenant en pleine floraison.
deu: Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
fra: Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
deu: Die sagten, die könnten das.
fra: Elles ont dit qu’elles pouvaient le faire.
deu: Die sagten, die könnten das.
fra: Ils ont dit qu’ils pouvaient le faire.
deu: Die Sätze wurden im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.
fra: Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
fra: La boîte est presque vide.
deu: Die Schafe verlaufen sich, wenn der Schäfer abwesend ist.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
deu: Die Schauspielerin flirtete mit dem Regisseur.
fra: L'actrice flirtait avec le metteur en scène.
deu: Die Scheidung wurde schließlich an diesem Morgen in dem Büro des Richters ausgesprochen.
fra: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
fra: La bataille de Waterloo fut la dernière bataille de Napoléon Bonaparte.
deu: Die schlimmsten Ängste eines Menschen ruhen in dem, was er mit Hingabe zu ignorieren versucht.
fra: Les pires craintes d’un être humain résident dans ce qu’il tente avec ardeur d’ignorer.
deu: Die Schneidereien in der Stadt haben alle eine nach der anderen geschlossen, um in was weiß ich welchen Ländern Osteuropas wiedereröffnet zu werden.
fra: Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
deu: Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
fra: Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
deu: Die Schuld trifft allein mich.
fra: La faute est à moi seul.
deu: Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
fra: Les élèves se jetaient du papier.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
fra: Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu: Die Schüler sind heute aufsässiger als früher.
fra: Les élèves sont aujourd'hui plus insoumis qu'auparavant.
deu: Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
deu: Die Schweiz macht es uns noch leichter, sie zu erobern - dank bester Bedingungen für Elektrofahrräder.
fra: La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
fra: Les sœurs sont toutes les deux blondes.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
fra: Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
deu: Diese Artikel sollen für einen bestimmten Kunden reserviert werden.
fra: Ces articles doivent être réservés à un client spécifique.
deu: Diese Aufgabe wird Tom nicht bewältigen.
fra: Cette tâche, Tom ne sera pas en mesure de l'accomplir.
deu: Diese Ausrede wird nicht genügen.
fra: Ce prétexte ne suffira pas.
deu: Diese Aussage ist unverständlich.
fra: Cet énoncé est incompréhensible.
deu: Diese beiden Pläne sind Alternativen.
fra: Ces deux projets sont des alternatives.
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
fra: Cette bibliothèque a été construite en 2013.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
fra: Cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
fra: Cette fleur est très belle.
deu: Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
deu: Diese Blume verströmt einen herrlichen Duft.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
deu: Diese Bluse knöpft man hinten zu.
fra: Ce chemisier se boutonne dans le dos.
deu: Diese Bücher gefallen mir nicht.
fra: Ces livres ne me plaisent pas.
deu: Diese Bücher verkaufen sich nicht gut.
fra: Ces livres ne se vendent pas bien.
deu: Diese Dame ist eine dumme Gans.
fra: Cette dame est bête comme une oie.
deu: Diese Diät ist voll von Vitaminen.
fra: Ce régime est plein de vitamines.
deu: Diese Erdölleitung leckt.
fra: Cet oléoduc fuit.
deu: Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
fra: Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
fra: Cette couleur-ci me plaît.
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
fra: Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
deu: Diese Fische riechen schlecht.
fra: Ces poissons sentent mauvais.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
fra: Ces poissons sont habitués aux hautes pressions et à la présence de lumière.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
fra: Cette question n'est pas simple.
deu: Diese Frau hat schwarze Haare.
fra: Cette femme a les cheveux noirs.
deu: Diese Gabel ist aus reinem Silber.
fra: Cette fourchette est en argent massif.
deu: Diese Garnelen sind ausgezeichnet.
fra: Ces crevettes sont excellentes.
deu: Diese Garnelen sind lecker.
fra: Ces crevettes sont délicieuses.
deu: Diese Gasse ist nicht breit.
fra: Cette ruelle n'est pas large.
deu: Die Segel flatterten im Wind.
fra: Les voiles flottaient dans le vent.
deu: Diese Geschichte hat weder Hand noch Fuß.
fra: Cette histoire n'a ni queue, ni tête.
deu: Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
fra: Ce sac à main est en papier.
deu: Diese Hose ist mir ziemlich eng um den Hintern.
fra: Ce pantalon me moule les fesses.
deu: Diese Hose ist nicht weit.
fra: Ce pantalon n'est pas ample.
deu: Diese Hosen sind zu groß für mich.
fra: Ces pantalons me sont trop grands.
deu: DIE SEITEN ENTSCHEIDEN WAS FOLGT
fra: Les parties conviennent de ce qui suit.
deu: Diese Jacke ist aus Wolle.
fra: Cette veste est en laine.
deu: Diese Katze hat spitze Ohren.
fra: Ce chat a des oreilles pointues.
deu: Diese Kiste ist aus Metall.
fra: Cette boîte est en métal.
deu: Diese lange Diskussion ist endlich beendet.
fra: Cette longue discussion est enfin terminée.
deu: Diese Leute sind unfähig.
fra: Ces gens sont des incapables.
deu: Diese Made wohnt in einem Apfel.
fra: Cet asticot habite dans une pomme.
deu: Diese Maschine ist bequem zu bedienen.
fra: Cette machine et commode à manœuvrer.
deu: Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
fra: Cette machine a été fabriquée en France.
deu: Diesem Mann geht es sehr schlecht.
fra: Cet homme est au plus mal.
deu: Diese Musik erinnert mich an sie.
fra: Cette musique me fait penser à elle.
deu: Diese neue Ausgabe wurde überarbeitet und mit einem unveröffentlichten Vorwort versehen.
fra: Cette nouvelle édition est revue et enrichie d'une préface inédite.
deu: Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
deu: Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.
fra: Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
deu: Diese Orange ist köstlich.
fra: Cette orange est délicieuse.
deu: Diese Ordensschwester ist klein.
fra: Cette religieuse est petite.
deu: Diese Pflanze wächst nur in freier Wildbahn.
fra: Cette plante ne pousse que dans la nature.
deu: Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
fra: Ces idées politiques sont apparues en Inde.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
fra: Cette poupée a de grands yeux.
deu: Dieser alte Mann ist müde.
fra: Ce vieil homme est fatigué.
deu: Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.
fra: Ce costume a l'air vraiment cher.
deu: Dieser archäologische Fund erwies sich als sehr alter Schatz.
fra: Cette découverte archéologique s'est avérée être un très vieux trésor.
deu: Dieser Artikel ist ohne Wert.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
deu: Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
fra: C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
deu: Dieser Autor ist international bekannt.
fra: Cet auteur est connu internationalement.
deu: Dieser Ball gehört dem Kind.
fra: Ce ballon appartient à l'enfant.
deu: Dieser Berg ist in den Wolken.
fra: Cette montagne est dans les nuages.
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
fra: Cette fleur exhale un puissant parfum.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
deu: Diese Region ist meine Heimat.
fra: Cette région est mon lieu d'origine.
deu: Diese Region ist reich an Kupfer.
fra: Cette région est riche en cuivre.
deu: Diese Region ist reich.
fra: Cette région est riche.
deu: Diese Region ist schön.
fra: Cette région est belle.
deu: Dieser Fehler ist nicht mehr erlaubt!
fra: Cette erreur n'est plus permise !
deu: Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
fra: Cette rivière coule à travers mon village.
deu: Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.
fra: Ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
fra: Cette rivière a une longueur de deux cents kilomètres.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
deu: Dieser Hahn ist wunderschön.
fra: Ce coq est magnifique.
deu: Dieser Hosenanzug ist perfekt für die erfolgreiche Geschäftsfrau.
fra: Ce tailleur-pantalon est parfait pour la femme d'affaire à succès.
deu: Dieser Hotelkomplex ist toll.
fra: Ce complexe hôtelier est formidable.
deu: Dieser Hund ist zu dick.
fra: Ce chien est trop gros.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
fra: Cette phrase japonaise est intraduisible.
deu: Dieser Junge hat mir die Zunge herausgestreckt.
fra: Ce gamin m'a tiré la langue.
deu: Dieser Junge rennt.
fra: Ce garçon court.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
fra: Ce café a un goût de brûlé.
deu: Dieser Käse hat einen üblen Geruch.
fra: Ce fromage a une mauvaise odeur.
deu: Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
deu: Dieser Kleber hält keinen Kunststoff.
fra: Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
deu: Dieser Kommentarkrieg wird schon wieder schlimmer.
fra: Cette guerre de commentaires va bientôt à nouveau dégénérer.
deu: Dieser Kommentarkrieg wird schon wieder schlimmer.
fra: Cette guerre de commentaires va bientôt à nouveau empirer.
deu: Dieser Kuchen ist köstlich.
fra: Ce gâteau est délicieux !
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
fra: Ce gâteau a pour moi un goût trop sucré.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
fra: Ce bruit va me rendre fou.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
fra: Ce bruit me rend fou.
deu: Dieser Mann widerstrebte mir.
fra: Cet homme me répugnait.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
fra: Ce manteau ne me va plus.
deu: Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
fra: Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
deu: Dieser Name ist mir nicht ganz unbekannt.
fra: Ce nom ne m'est pas complètement inconnu.
deu: Diese Rockgruppe ist sehr beliebt.
fra: Ce groupe de rock est très populaire.
deu: Dieser Ort passt für die Hochzeit.
fra: Cet endroit convient pour le mariage.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
fra: Cette rose est très belle.
deu: Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
fra: Je vous donne cette rose parfumée.
deu: Diese Rosen sind wunderschön.
fra: Ces roses sont magnifiques.
deu: Diese roten Rosen sind wunderschön.
fra: Ces roses rouges sont magnifiques.
deu: Dieser Platz ist leer.
fra: Cette place est vide.
deu: Dieser Priester ist angeklagt wegen Pädophilie in Ausübung seiner seelsorgerischen Tätigkeit.
fra: Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.
deu: Dieser Reisepass ist fünf Jahre lang gültig.
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
deu: Dieser Rock kostet 200 Dollar.
fra: Cette jupe coûte 200 dollars.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
fra: Ce roman se compose de trois parties.
deu: Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
fra: Le roman a été publié après sa mort.
deu: Dieser Rosenstrauß ist wunderschön.
fra: Ce bouquet de roses est magnifique.
deu: Dieser Satz erscheint sehr reißerisch.
fra: Cette phrase parait très accrocheuse.
deu: Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
fra: Cette phrase-ci est intraduisible.
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
fra: Cette phrase est écrite en allemand.
deu: Dieser Satz ist in schlechtem Deutsch geschrieben.
fra: Cette phrase est écrite en mauvais allemand.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
fra: Cette phrase est ambiguë.
deu: Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.
fra: Cette phrase est juste, mais plutôt familière.
deu: Dieser Satz ist sehr interessant.
fra: Cette phrase est très intéressante.
deu: Dieser Satz ist wirklich bizarr.
fra: Cette phrase est vraiment bizarre.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
deu: Dieser Satz wurde von Tom übersetzt.
fra: Cette phrase a été traduite par Tom.
deu: Dieser Schreibtisch hat mich nicht weniger als 30000 Yen gekostet.
fra: Ce bureau m'a coûté pas moins de 30000 yens.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu niedrig für mich.
fra: Ce bureau est un peu bas pour moi.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
fra: Cette table à écrire est un peu trop basse pour moi.
deu: Dieser Sender spielt gute Musik.
fra: Cette station joue de la bonne musique.
deu: Dieser Spargel ist deliziös.
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spargel ist köstlich.
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spargel ist lecker.
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spieler ist groß.
fra: Ce joueur est grand.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
fra: La chaise est faite de plastique.
deu: Dieser Stuhl ist für mich zu niedrig.
fra: Cette chaise est trop basse pour moi.
deu: Dieser Tee ist kochendheiß.
fra: Ce thé est brûlant.
deu: Dieser Text ist unverständlich.
fra: Ce texte est incompréhensible.
deu: Dieser Text ist von vorn bis hinten voller Fehler.
fra: Ce texte est plein de fautes du début à la fin.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
fra: Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
deu: Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
fra: Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
fra: Ce chemin te conduira à la gare.
deu: Dieser Wein ist mir zu Kopf gestiegen.
fra: Ce vin me monte à la tête.
deu: Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.
fra: Cette affaire ne te concerne en rien.
deu: Dieses Argument ist unwiderlegbar.
fra: Cet argument est irréfutable.
deu: Dieses Auto ist sehr bequem.
fra: Cette voiture est très confortable.
deu: Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je puisse me la payer.
deu: Dieses Auto muss noch einmal gewaschen werden.
fra: Cette voiture doit être de nouveau lavée.
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
fra: Cette voiture doit être réparée.
deu: Dieses Beispiel zeigt, wie die meisten Wörter den Sprung in eine andere Sprache schaffen.
fra: Cet exemple montre comment la plupart des mots font le saut dans une autre langue.
deu: Dieses Bett ist kalt.
fra: Ce lit est froid.
deu: Dieses Bild hat jahrelang an dieser Wand gehangen.
fra: Ce tableau a été accroché à ce mur pendant des années.
deu: Dieses Bild ist das einzige, auf dem die ganze Familie zu sehen ist.
fra: Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.
deu: Dieses Buch handelt von Erziehung.
fra: Cet ouvrage traite de l'éducation.
deu: Dieses Buch ist für Doofe wie mich geschrieben. Man versteht es.
fra: Ce livre est écrit pour des gens stupides comme moi. On le comprend.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
deu: Dieses Buch ist schön illustriert.
fra: Cet ouvrage est joliment illustré.
deu: Dieses Buch ist schwer.
fra: Ce livre est lourd.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
fra: Cet livre est truffé d'erreurs.
deu: Dieses Buch ist ziemlich gut.
fra: Ce livre est plutôt bon.
deu: Dieses Buch kann man in kurzer Zeit einmal ganz durchlesen.
fra: Ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
fra: Cette actrice est toujours aussi belle.
deu: Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
fra: Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.