DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist im Garten und macht sein Fahrrad sauber.
fra: Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
deu: Er ist immer bei mir.
fra: Il est toujours avec moi.
deu: Er ist immer sehr beschäftigt.
fra: Il est toujours très occupé.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
fra: Il s'échappa à la faveur de l'obscurité.
deu: Er ist im See ertrunken.
fra: Il s’est noyé dans le lac.
deu: Er ist in China eine Autorität.
fra: Il est une autorité en Chine.
deu: Er ist in deinem Alter.
fra: Il est de ton âge.
deu: Er ist in Georgia geboren.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Er ist in Georgien geboren.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten.
fra: Il est dans de grandes difficultés.
deu: Er ist ins Wasser gefallen.
fra: Il est tombé à l'eau !
deu: Er ist jung und gesund.
fra: Il est jeune et en bonne santé.
deu: Er ist keineswegs faul.
fra: Il n'est absolument pas paresseux.
deu: Er ist kein Japaner.
fra: Il n'est pas Japonais.
deu: Er ist Klassenprimus im Fach Englisch.
fra: Il est premier de la classe en anglais.
deu: Er ist knapp sechzig.
fra: Il a près de soixante ans.
deu: Er ist mein Lehrer.
fra: C'est mon professeur.
deu: Er ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
fra: Il m'a cassé les pieds pendant toute la matinée.
deu: Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
fra: Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
fra: Il est insatisfait du résultat.
deu: Er ist mit einem Affenzahn die Straße entlanggerast.
fra: Il a foncé tout le long de la rue comme un dératé.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
fra: Il est membre du conseil paroissial.
deu: Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
deu: Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
fra: Il est fiancé à ma jeune sœur.
deu: Er ist mit seinem jetzigen Gehalt zufrieden.
fra: Il est satisfait de son salaire actuel.
deu: Er ist nicht jung.
fra: Il n'est pas jeune.
deu: Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
fra: Il n'est plus le même homme.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
fra: Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
deu: Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.
fra: Il n'est pas marié mais il est en bonnes mains.
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
fra: Il n'est pas moins appliqué qu'elle.
deu: Er ist nicht wütend.
fra: Il n'est pas en colère.
deu: Er ist niemals traurig.
fra: Il n'est jamais triste.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
fra: Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
deu: Er ist noch nicht unten.
fra: Il n'est pas encore en bas.
deu: Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.
fra: Il est trop jeune pour aller à l'école.
deu: Er ist nur am Heulen.
fra: Il ne fait que pleurer.
deu: Er ist nur ein Lügner.
fra: Ce n'est qu'un menteur.
deu: Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
fra: Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
deu: Er ist reich und ich bin arm.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
deu: Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
fra: Il est mon ami inséparable depuis l'époque où nous étions étudiants.
deu: Er ist schön und intelligent.
fra: Il est beau et intelligent.
deu: Er ist sehr ehrlich.
fra: Il est très honnête.
deu: Er ist sehr freundlich zu uns.
fra: Il est très amical à notre égard.
deu: Er ist sehr schüchtern.
fra: Il est très timide.
deu: Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
fra: Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
fra: Il est plus fort que jamais.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
deu: Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
deu: Er ist süchtig.
fra: Il est accro.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
fra: Il est parti à 4h du matin.
deu: Er ist um Punkt sieben daheim angekommen.
fra: Il est arrivé à la maison précisément à sept heures.
deu: Er ist unberechenbar.
fra: C'est un électron libre.
deu: Er ist unleidlich.
fra: Il est insupportable.
deu: Er ist unordentlich gekleidet.
fra: Il est vêtu de manière négligente.
deu: Er ist unser Nachbar.
fra: C'est notre voisin.
deu: Er ist unter ständiger Beobachtung.
fra: Il est sous surveillance constante.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
fra: Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
deu: Er ist vielleicht nicht glücklich.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
deu: Er ist vielleicht Vegetarier, da er nur Gemüse mag.
fra: Il est peut-être végétarien étant donné qu'il n'aime que les légumes.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
fra: Il dépend complètement de ses parents.
deu: Er ist von dem Dreikäsehoch des Nachbarn im Schach bezwungen worden.
fra: Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
deu: Er ist von der Steuer befreit.
fra: Il est exempté de l'impôt.
deu: Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
fra: Il est mort avant mon arrivée.
deu: Er ist wütend auf dich.
fra: Il est en colère après toi.
deu: Er ist zu alt für mich.
fra: Il est trop vieux pour moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
fra: Il a deux ans de plus que Mary.
deu: Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
deu: Er kam bald nach Hause.
fra: Il rentra bientôt à la maison.
deu: Er kam die Treppe herunter.
fra: Il descendit les escaliers.
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
fra: Il était en retard à l'école hier.
deu: Er kam in das Zimmer.
fra: Il entra dans la chambre.
deu: Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
fra: Il entra à la maison, il te trouva endormi.
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
fra: Il vînt à la maison presqu'à minuit.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
fra: Il est rentré à la maison très tard.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
fra: Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
deu: Er kann Englisch.
fra: Il connait l'anglais.
deu: Er kann es nicht machen.
fra: Il n'est pas capable de le faire.
deu: Er kann gut Farsi.
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
fra: Il ne peut même pas écrire son propre nom.
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
fra: Il ne peut nous arrêter.
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
fra: Il ne peut nous ralentir.
deu: Er kann, was mich angeht, nichts machen, ohne dass die Sache öffentlich wird.
fra: Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
deu: Er kann weder Englisch noch Französisch.
fra: Il ne sait ni l'anglais, ni le français.
deu: Er kann wirklich gut lesen.
fra: Il sait vraiment bien lire.
deu: Er kaufte Blumen.
fra: Il a acheté des fleurs.
deu: Er kauft einen alten Hut.
fra: Il achète un vieux chapeau.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
fra: Il acheta une nouvelle robe à sa fille.
deu: Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
fra: Il est rentré chez lui sans nous le dire.
deu: Erkennen Sie jemanden?
fra: Reconnaissez-vous quiconque ?
deu: Er kennt diesen Ort wie seine Westentasche.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
fra: Il connait la ville comme sa poche.
deu: Er kennt sich in Astronomie aus.
fra: C’est un expert en astronomie.
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
fra: Il grimpe facilement aux arbres.
deu: Er klopfte an der Tür.
fra: Il frappa à la porte.
deu: Er kochte vor Wut.
fra: Il bouillonnait de colère.
deu: Er kommt aus England.
fra: Il vient d'Angleterre.
deu: Er kommt morgen.
fra: Il viendra demain.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
fra: Il ne vient pas toujours en retard.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
fra: Il n'a pas pu contrôler sa colère.
deu: Er konsultiert regelmäßig das Buch der Wandlungen.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transsubstantiations.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
fra: Il se concentra sur l'apprentissage des prépositions.
deu: Er kriegt es nicht hin.
fra: Il ne sait pas s'y prendre.
deu: Er kümmert sich gut um Maria.
fra: Il prend bien soin de Mary.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
fra: Il ne s'occupe pas de ses enfants.
deu: Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
deu: Er lässt die Hunde hungern.
fra: Il affame les chiens.
deu: Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus.
fra: Il passa sa colère sur son subalterne.
deu: Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
fra: Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
deu: Erlaube mir bitte, nach Hause zu gehen.
fra: Permets-moi, je te prie, de rentrer chez moi.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
fra: Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
fra: Me permettez-vous de me présenter ?
deu: Erlauben Sie mir zu gehen.
fra: Permettez-moi de partir.
deu: Er lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Er lebt in einem Apfel.
fra: Il vit dans une pomme.
deu: Er lebt noch.
fra: Il est encore en vie.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
fra: Il vida le verre dans un train.
deu: Er legte das Buch beiseite.
fra: Il mit le livre de côté.
deu: Er legte seine Jacke ab.
fra: Il retira sa veste.
deu: Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.
fra: Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.
deu: Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
deu: Er lernte fünf Stunden am Stück.
fra: Il étudia cinq heures d'une traite.
deu: Er lernt schnell Fremdsprachen.
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
fra: Il apprend jour et nuit.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
fra: Il aime les voitures, tandis que son frère les déteste.
deu: Er liebt niemanden.
fra: Il n'aime personne.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
fra: Il aime sa maîtresse davantage que sa femme.
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
fra: Il laissa le livre sur la table.
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
deu: Er ließ mich in seinem Büro arbeiten.
fra: Il m'a laissé travailler dans son bureau.
deu: Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
deu: Er liest gerade einen Roman.
fra: Il lit un roman, en ce moment.
deu: Er liest gerne Bücher.
fra: Il aime lire des livres.
deu: Er liest gerne Bücher.
fra: Il lit volontiers des livres.
deu: Er liest gern Zeitungen.
fra: Il aime lire les journaux.
deu: Er liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: Il ne lit pas de livres en anglais.
deu: Er log, ohne zu zögern.
fra: Il mentit, sans hésiter.
deu: Er lügt wie gedruckt.
fra: Il ment comme il respire.
deu: Er macht da irgendetwas.
fra: Il y fait quelque chose.
deu: Er macht seine Koffer schwerer.
fra: Il alourdit ses valises.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
fra: Il se fait du souci pour la santé de sa mère.
deu: Er macht sich über jeden lustig.
fra: Il se moque de tout le monde.
deu: Er mag es, das Spiel der Fältchen in ihren Augenwinkeln zu beobachten.
fra: Il aime observer le jeu des ridules aux angles de ses yeux.
deu: Er mag meine Witze.
fra: Il apprécie mes blagues.
deu: Er mag niemanden, und niemand mag ihn.
fra: Il n'aime personne et personne ne l'aime.
deu: Er mag seine Schule sehr gerne.
fra: Il aime beaucoup son école.
deu: Er meinte, er habe Hunger, und fügte hinzu, ebenso habe er Durst.
fra: Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
deu: Er möchte den Planeten retten.
fra: Il veut sauver la planète.
deu: Er muss dumm sein, wenn er so etwas glaubt.
fra: Il doit être stupide de croire une telle chose.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
deu: Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
deu: Er muss es nicht essen.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
fra: Il doit être conscient du danger.
deu: Er muss verrückt sein, so zu sprechen.
fra: Il doit être fou pour parler ainsi.
deu: Er nahm die Geschenke an.
fra: Il acceptait les cadeaux.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
fra: Il n'emporta pas de parapluie.
deu: Er nahm meine Hand und legte sie in die seinige.
fra: Il a pris ma main et l'a mise dans la sienne.
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
fra: Il a accepté l'offre avec gratitude.
deu: Er nervte uns mit seinen Beschwerden.
fra: Ils nous a énervés avec ses réclamations.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
fra: De nouveau merci de m'avoir sauvé de nouveau !
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
fra: De nouveau merci de m'avoir sauvée de nouveau !
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
fra: Des remerciements renouvelés de m'avoir à nouveau sauvée !
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
fra: Il nota le numéro afin de ne pas l'oublier.
deu: Er packte seine Sachen zusammen und ging.
fra: Il empaqueta ses affaires et s'en fut.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
fra: Il siffla son chien.
deu: Er pflügt eine gerade Furche.
fra: Il trace un sillon droit.
deu: Er predigte tauben Ohren vergeblich.
fra: Il prêchait à des sourds.
deu: Er putzte die Badewanne.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
deu: Er rächte seinen Vater.
fra: Il a vengé son père.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
fra: Il courut aussi vite qu'il put.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
fra: Il courut à côté, sans la remarquer.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
deu: Er redet als wäre er ein Experte.
fra: Il parle comme s'il était un expert.
deu: Er redet, als wäre er reich.
fra: Il parle comme s'il était riche.
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
deu: Er rennt genauso schnell wie du.
fra: Il court aussi vite que toi.
deu: Er respektiert mich.
fra: Il me respecte.
deu: Er riet ihr, nicht zu gehen.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
deu: Er ruft mich weiterhin an, und ich will wirklich nicht mit ihm sprechen.
fra: Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
fra: Il dit, qu'il serait bientôt de retour.
deu: Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
fra: Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
fra: Il me dit que son père était médecin.
deu: Er sagte mir, er esse zu viel.
fra: Il m'a dit qu'il mangeait beaucoup trop.
deu: Er sagte mir, er könne mir nicht helfen.
fra: Il m'a dit ne pas pouvoir m'aider.
deu: Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
fra: Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
deu: Er sagte zu mir: „Kinder sind wie kleine Tiere.“
fra: Il m'a dit, « Les enfants sont comme de petits animaux. »
deu: Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
fra: Il aime à dire qu'il est un fils du peuple.
deu: Er sagt immer dasselbe.
fra: Il dit toujours la même chose.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
fra: Il avait l'air d'un médecin.
deu: Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
fra: Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
fra: Il vit une jolie fille.
deu: Er sah mir die Überraschung an.
fra: Il lut la surprise sur mon visage.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
fra: Il ne revit jamais son père.
deu: Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.
fra: Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
deu: Er sang auf die gleiche Art wie ich.
fra: Il chanta de la même façon que moi.
deu: Er sang beim Arbeiten.
fra: Il chanta en travaillant.
deu: Er schaltete das Licht aus.
fra: Il éteignit la lumière.
deu: Er schaute in den Himmel.
fra: Il était en train de regarder le ciel.
deu: Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.
fra: Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.
fra: Il passe toujours chez moi à l'improviste.
deu: Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.
fra: Il fait une tête d'enterrement.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
fra: Il semble être honnête.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
deu: Er scheint uns zu kennen.
fra: Il semble nous connaître.
deu: Er schläft.
fra: Il dort.
deu: Er schlägt mich drei zu null.
fra: Il me bat, 3 à 0.
deu: Er schlich herum zur Hintertür.
fra: Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
deu: Er schlug ein Rad.
fra: Il fit la roue.
deu: Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
fra: Il me frappa de son poing au visage.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
fra: Il fait claquer sa langue.
deu: Er schreibt arabisch.
fra: Il écrit arabe.
deu: Er schreibt einen Brief.
fra: Il écrit une lettre.
deu: Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
fra: Il se met aussitôt à crier mais le regrette plus tard.
deu: Erschrick mich doch nicht so!
fra: Ne m'effraie pas comme ça !
deu: Er schrie wie eine heisere Krähe.
fra: Il cria comme une corneille enrouée.
deu: Er schwimmt gerade.
fra: Il est en train de nager.
deu: Er schwimmt sehr schnell.
fra: Il nage très rapidement.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'est assis à son côté.
deu: Er setzte sich neben sie.
fra: Il s'est assis auprès d'elle.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
fra: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
deu: Er sieht auf alle anderen herab.
fra: Il méprise tous les autres.
deu: Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Autor.
fra: Il a l'air d'un sportif, mais il est auteur.
deu: Er sieht jung aus für sein Alter.
fra: Il fait jeune pour son âge.
deu: Er sieht krank aus.
fra: Il a l'air d'être malade.
deu: Er sieht müde aus.
fra: Il a l'air crevé.
deu: Er sieht sehr müde aus.
fra: Il a l'air très fatigué.
deu: Er sitzt mit übereinandergeschlagenen Beinen.
fra: Il est assis avec les jambes croisées.
deu: Er sollte mir danken.
fra: Il devrait me remercier.
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
deu: Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
fra: Il se promène souvent la main dans la poche.
deu: Er spielte Gitarre und sie Klavier.
fra: Il jouait de la guitare et elle du piano.
deu: Er spielt gut Geige.
fra: Il joue bien du violon.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
fra: Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
fra: Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
deu: Er spricht, als ob er alles weiß.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
deu: Er spricht Französisch.
fra: Il parle français.
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
fra: Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
deu: Er spricht zu Hause kein Englisch.
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
deu: Er spricht zu schnell.
fra: Il parle trop vite.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
fra: Il se tenait au bout de la queue.
deu: Er starb in hohem Alter.
fra: Il mourut très âgé.
deu: Er starb jung.
fra: Il est mort jeune.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
fra: Il mourut avant mon arrivée.
deu: Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.
fra: Étonnamment, le vieil homme recouvra la santé.
deu: Erst da begriff ich, was er meinte.
fra: C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
deu: Er steckt in großen Schwierigkeiten.
fra: Il a de gros problèmes.
deu: Er steht mit einem Fuß im Gefängnis.
fra: Il a un pied en prison.
deu: Er stellte sich vor mich hin.
fra: Il se plantait devant moi.
deu: Erstens ist es zu teuer.
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
deu: Er stieg eilig in sein Auto.
fra: Il monta en vitesse dans sa voiture.
deu: Er stimmte widerwillig zu.
fra: Il a accepté à contrecœur.
deu: Er studiert Chinesisch.
fra: Il étudie le chinois.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
fra: Il étudie l'informatique linguistique.
deu: Er studierte Pharmazie.
fra: Il étudiait la pharmacie.
deu: Er studiert Jura.
fra: Il étudie le droit.
deu: Erst wenn man das Schlimmste über einen Menschen kennt, kennt man auch sein Bestes.
fra: C'est en connaissant le pire d'une personne que nous en connaissons également le meilleur.
deu: Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
fra: Il danse avec une autre fille.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
fra: Il danse avec sa copine.
deu: Er traf eine Entscheidung.
fra: Il se décida.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
fra: Il a adhéré à l'amicale l'an dernier.
deu: Er trat zum Christentum über.
fra: Il se convertit au christianisme.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
fra: Il boit trop de café.
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
fra: Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
deu: Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
deu: Er trug einen Zylinder und ein Monokel.
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
deu: Er trug seine Beobachtungen mit Bleistift in eine alte, abgewetzte Kladde ein. Von Laptop keine Spur.
fra: Il nota ses observations au crayon dans un vieux cahier élimé. D'ordinateur portable, point de trace.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
deu: Er tut kaum mal Zucker in den Kaffee.
fra: Il met à peine de sucre dans son café.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
fra: Il l'a couverte de compliments.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
deu: Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.
fra: Il s'exerce chaque jour à jouer du piano pour devenir pianiste.
deu: Er unterbrach seinen Satz.
fra: Il interrompit sa phrase.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
fra: Il nous enseigne l'histoire.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
fra: Il nous enseigne l'histoire.
deu: Er untersuchte den Vogelflug.
fra: Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
deu: Er verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: Il a passé trois semaines à Islamabad.
deu: Er verbrachte ein glückliches Leben.
fra: Il a passé une vie heureuse.
deu: Er verbrachte Stunden damit, Französisch zu lernen.
fra: Il passait des heures à étudier le français.
deu: Er verbreitet hinter meinem Rücken Lügen über mich.
fra: Il répandait des mensonges à mon sujet derrière mon dos.
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
fra: Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
deu: Er vergisst immer, Geld mitzunehmen.
fra: Il oublie toujours son argent.
deu: Er vergisst immer sein Geld.
fra: Il oublie toujours son argent.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
fra: Il compara la copie avec l'original.
deu: Er vergöttert seinen Großvater.
fra: Il adore son grand-père.
deu: Er verhält sich fast so wie ein König.
fra: Il se conduit presque comme un roi.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
fra: Il s'habillait en femme.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
fra: Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
deu: Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
fra: Il perdit son cœur avec cette jolie fille.
deu: Er vermisst seine Familie.
fra: Sa famille lui manque.
deu: Er verschluckte einen Giftpilz.
fra: Il avala un champignon vénéneux.
deu: Er versichterte sein Haus gegen Feuer.
fra: Il assura sa maison contre l'incendie.
deu: Er versprach nie mehr zu lügen.
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
fra: Il promit de l'épouser.
deu: Er versprach, um vier zu kommen.
fra: Il promit de venir à quatre heures.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
fra: Il se cacha derrière la porte.
deu: Er versteckt sich.
fra: Il se cache.
deu: Er versteht dich nicht.
fra: Il ne te comprend pas.
deu: Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
fra: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
fra: Il l'essayait encore et encore.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
fra: Il essaya de se lever tôt.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
fra: Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
deu: Er versucht es.
fra: Il essaye.
deu: Er wagte überhaupt nichts zu sagen.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
deu: Er war alleine dort.
fra: Il était seul là-bas.
deu: Er war alleine.
fra: Il était seul.
deu: Er war beharrlich.
fra: Il était obstiné.
deu: Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.
fra: Il était disposé à s'occuper du chat.
deu: Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
fra: Il a été très occupé toute la journée.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
deu: Er war ein Freund von mir.
fra: C'était un ami à moi.
deu: Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
fra: C'était un nouveau visage de la politique américaine.
deu: Er war ein geborener Kavalier.
fra: Il était un gentleman né.
deu: Er war ein guter König.
fra: Ce fut un bon roi.
deu: Er war ein tapferer Wächter.
fra: C'était un vaillant gardien.
deu: Er war geschäftlich erfolgreich.
fra: Il eut du succès en affaires.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
fra: Il a visité Kyoto l'an dernier.
deu: Er war in Frankreich.
fra: Il était en France.
deu: Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.
fra: Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
fra: Il a été satisfait du résultat.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
fra: C'était non seulement un bon patron, mais aussi un bon ami.
deu: Er war rot vor Wut.
fra: Il était rouge de colère.
deu: Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
fra: Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.
deu: Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.
fra: Il était tellement aimable de m'indiquer le chemin.
deu: Er war so liebenswürdig, uns zu helfen.
fra: Il était tellement aimable de nous aider.
deu: Er war so schnell gelaufen, dass ihm fast die Brust zersprang.
fra: Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.
deu: Er war stark genug, um seinem Vater auf der Farm zu helfen.
fra: Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
deu: Er war steinhart.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
deu: Erwarten Sie nichts Außergewöhnliches!
fra: Ne vous attendez pas à quelque chose d’exceptionnel.
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
fra: Il t'attend à la maison.
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
fra: Il fut profondément affecté par l'histoire.
deu: Er war wegen des Schnees zu spät.
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
deu: Er war zufällig dort.
fra: Il est arrivé là par hasard.
deu: Er war zu Hause.
fra: Il se trouvait à son domicile.
deu: Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
fra: Il était très obstiné, mais d'un autre côté, fiable.
deu: Er wechselte den verletzten Spieler aus.
fra: Il changea le joueur blessé.
deu: Er weigerte sich, sich an den Kosten zu beteiligen.
fra: Il refusait de contribuer aux dépenses.
deu: Er weiß genau, wie man sie zum Orgasmus bringt.
fra: Il sait exactement comment la faire jouir.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
fra: Il veut se débarrasser des fourmis.
deu: Er will ein neues Auto.
fra: Il veut une voiture neuve.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
fra: Il veut épouser ma fille.
deu: Er will nicht glauben, was ihm geschieht.
fra: Il refuse de croire ce qui lui arrive.
deu: Er will schwimmen lernen.
fra: Il veut apprendre à nager.
deu: Er will sie nicht.
fra: Il ne les veut pas.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
fra: Il veut rester ici pendant deux semaines.
deu: Er wird bald zurück sein.
fra: Il reviendra rapidement.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
fra: Il répondra bientôt à ta lettre.
deu: Er wird die Kinder zur Schule bringen.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
deu: Er wird dir nichts gegeben haben.
fra: Il ne t'aura rien donné.
deu: Er wird es bedauern.
fra: Il le regrettera.
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
fra: Il te l'expliquera quand il reviendra.
deu: Er wird gegen vier Uhr hier sein.
fra: Il sera ici vers quatre heures.
deu: Er wird gehasst.
fra: On le déteste.
deu: Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
fra: Il vous fournira tout ce dont vous avez besoin.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
fra: Il sera là dans dix minutes.
deu: Er wird kein Brot kaufen.
fra: Il n'achètera pas de pain.
deu: Er wird kommen.
fra: Il viendra.
deu: Er wird morgen nicht mehr erleben.
fra: Il ne survivra pas plus d'un jour.
deu: Er wird sich taubstellen.
fra: Il fera la sourde oreille.
deu: Er wird sie immer lieben.
fra: Il l'aimera toujours.
deu: Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
fra: Il va peut-être rater son train.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
fra: Il va probablement venir.
deu: Er wird zweifellos Erfolg haben.
fra: Il réussira sans doute.
deu: Er wohnt bei der Metrostation „Rotes Tor“.
fra: Il habite près de la station de métro "Rotes Tor".
deu: Er wohnt in der Nähe der Schule.
fra: Il loge près de l'école.
deu: Er wohnt in der Nähe von Paris.
fra: Il habite aux alentours de Paris.
deu: Er wohnt in einem Schloss.
fra: Il habite dans un château.
deu: Er wohnt in New York.
fra: Il habite à New York.
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
fra: Il réside deux maisons plus loin.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
fra: Il ne voulut pas vendre le livre.
deu: Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
deu: Er wollte dich treffen.
fra: Il a voulu te rencontrer.
deu: Er wollte die Dinge verändern.
fra: Il voulait changer les choses.
deu: Er wollte Sie treffen.
fra: Il voulut vous rencontrer.
deu: Er wünschte sich so sehr ein eigenes Denkmal, dass er beschloss zu sterben, das hatte aber nur einen Grabstein zur Folge.
fra: Il souhaitait tellement avoir son propre monument, qu'il décida de mourir, ce qui n'eut qu'une pierre tombale pour conséquence.
deu: Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
fra: Il souhaite explorer l'île inhabitée.
deu: Er wurde als Zeuge vorgeladen.
fra: Il fut cité en tant que témoin.
deu: Er wurde eingesperrt.
fra: Il a été emprisonné.
deu: Er wurde in Afrika geboren.
fra: Il est né en Afrique.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
deu: Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.
fra: Jamais il ne s'opposerait à ses parents.
deu: Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
deu: Er wurde vor einigen Tagen krank.
fra: Il est tombé malade il y a quelques jours.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
fra: Il a été renvoyé pour vol.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
fra: Intuitivement, il savait qu'elle mentait.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
fra: Il ne savait quoi dire.
deu: Erzähle mir einen Witz!
fra: Raconte-moi une blague.
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
fra: Parle-moi de tes problèmes!
deu: Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
fra: Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.
deu: Er zerriss das Buch.
fra: Il déchira le livre.
deu: Er zielte auf den Vogel.
fra: Il visa l'oiseau.
deu: Er zündete in seinem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
deu: Er zweifelt noch immer.
fra: Il a encore des doutes.
deu: Es atmet noch.
fra: Elle respire encore.
deu: Es befand sich niemand im Saal.
fra: Il n'y avait personne dans la salle.
deu: Es begann zu schneien.
fra: Il commençait à neiger.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
deu: Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
fra: Cela prend deux heures de lire ce livre.
deu: Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.
fra: Une multitude inattendue de visiteurs est apparue.
deu: Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
deu: Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
fra: Il m'est difficile de me lever avant six heures.
deu: Es fängt an abzukühlen.
fra: Ça commence à se refroidir.
deu: Es fängt wieder an zu regnen.
fra: Il recommence à pleuvoir.
deu: Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
fra: Ça manque de tableaux, mais on ne peut pas tout avoir.
deu: Es fehlt ihnen an Selbstvertrauen.
fra: Elles manquent de confiance en elles.
deu: Es fehlt ihr an Praxis.
fra: Elle manque de pratique.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
fra: Il manque encore une virgule.
deu: Es freut mich riesig zu hören, dass es Ihrem Mann besser geht.
fra: Je suis ravi d'entendre que votre mari va mieux.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
deu: Es friert.
fra: Ça gèle !
deu: Es funktioniert vielleicht.
fra: Ça fonctionne peut-être.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
fra: Il y a eu un accident de la route.
deu: Es gab im Mittelalter auf diesem Platz viele Märkte.
fra: Au Moyen Age, il y avait de nombreux marchés sur cette place.
deu: Es gab keine Hindernisse für uns.
fra: Il n’y avait pas d’obstacles pour nous.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
fra: Ça me plaît beaucoup.
deu: Es gefällt nicht jedem.
fra: Ça ne plaît pas à tout le monde.
deu: Es geht am Schluss immer ums Geld.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
deu: Es geht ihnen schlecht.
fra: Ils sont abîmés.
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
fra: Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
deu: Es geht ihr gut.
fra: Elle va bien.
deu: Es geht mir etwas besser.
fra: Je vais un peu mieux.
deu: Es geht mir, Gott sei Dank, gut.
fra: Je vais bien, Dieu merci.
deu: Es geht mir gut.
fra: Je me sens bien.
deu: Es geht mir ziemlich gut.
fra: Je vais assez bien.
deu: Es geht um deine Zukunft.
fra: Il s'agit de ton avenir.
deu: Es genügt!
fra: C'est suffisant !
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
deu: Es gibt Bonsais in den Häusern.
fra: Il y a des bonsaïs dans les maisons.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
fra: Il y a un problème que tu ne vois pas.
deu: Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
deu: Es gibt eine Möglichkeit, es besser zu machen.
fra: Il y a une possibilité de faire mieux.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
fra: Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
fra: Il y a un poste de secrétaire d'ouvert.
deu: Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
fra: Il y a une règle en ce qui concerne l'emploi des couteaux et des fourchettes.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
fra: Il y a de nombreuses sortes de café.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
fra: Il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.
deu: Es gibt ein Problem in ihrer Realschule.
fra: Il y a un problème dans son collège.
deu: Es gibt etwas, was ihr von mir wissen solltet: Ich bin wirklich ein Junge vom Land, und zwar von ganzem Herzen.
fra: Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
deu: Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
fra: Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
deu: Es gibt für den Menschen nur drei Ereignisse: geboren werden, leben und sterben.
fra: Il n'y a pour l'homme que trois événements : naître, vivre et mourir.
deu: Es gibt gar keine Probleme. Es gibt nur Lösungen. Der menschliche Geist erfindet die Probleme im Nachhinein dazu. Er sieht überall Probleme.
fra: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
deu: Es gibt Glatteis auf der Straße.
fra: Il y a du verglas sur la route.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
fra: Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
deu: Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
fra: Il n'y a plus de frontières entre les maths pures et appliquées.
deu: Es gibt keine Lösung.
fra: Il n'y a aucune solution.
deu: Es gibt keinen Dresscode.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
fra: Il n'y a plus de place pour le doute.
deu: Es gibt keine Regeln.
fra: Il n'y a pas de règles.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
fra: Il n’y a pas de roses sans épines.
deu: Es gibt Leute, die sicher nicht zu dieser Welt gehören.
fra: Il y a des gens qui n'appartiennent certainement pas à ce monde.
deu: Es gibt mehr Einwohner in Berlin als in Paris.
fra: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
fra: Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
deu: Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
fra: Rien ne vaut quelque chose de bien.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
fra: Rien n'est nouveau sous le soleil.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
fra: Il n'y a rien de pire.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
fra: Il n'y a rien de plus beau que l'amour.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
fra: Rien n'est aussi important que l'amitié.
deu: Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
fra: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
fra: Il y a aussi une autre possibilité.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
deu: Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.
fra: Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
deu: Es gibt Statuen im Park.
fra: Il y a des statues dans le parc.
deu: Es gibt viele Banken in Frankfurt.
fra: Il y a de nombreuses banques à Francfort.
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
fra: De nombreux groupes ethniques offrent traditionnellement de l'argent comme cadeau de mariage.
deu: Es gibt viele Mängel.
fra: Il y a de nombreuses lacunes.
deu: Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
fra: Il y a de nombreux moyens pour améliorer la vie de quelqu'un.
deu: Es gibt was zu lachen.
fra: Il y a de quoi rire.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
fra: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
deu: Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
fra: Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
deu: Es gibt zwei Arten von Wörtern: die selbstbeschreibenden und die nicht-selbstbeschreibenden.
fra: Il y a deux sortes de mots : les auto-descriptifs et les non auto-descriptifs.
deu: Es gilt mehrere Probleme zu lösen.
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
deu: Es ging ihm nicht gut.
fra: Il ne se sentait pas bien.
deu: Es ging nicht gut aus.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
deu: Es handelt sich um eine Tropenkrankheit.
fra: Il s'agit d'une maladie tropicale.
deu: Es handelt sich um ein Staatsgeheimnis.
fra: Il s'agit d'un secret d'État.
deu: Es hängt von meiner Laune ab.
fra: Cela dépend de mon humeur.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
fra: Il a neigé durant une semaine.
deu: Es hat immer wieder geschneit.
fra: Il n'a pas arrêté de neiger.
deu: Es hat mich immer gewundert.
fra: Ça m'a toujours étonné.
deu: Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
deu: Es hat seit dem Morgen geregnet.
fra: Il a plu depuis le matin.
deu: Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
fra: Ça m'a empêché de lire.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
deu: Es hörte auf zu schneien.
fra: La neige cessa de tomber.
deu: Es ist 30 Meter lang.
fra: Ça fait trente mètres de long.
deu: Es ist 7 Uhr.
fra: Il est 7 heures.
deu: Es ist abgeschlossen.
fra: C'est terminé.
deu: Es ist alles ganz einfach.
fra: Tout est assez simple.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
fra: Tout va bien. Je te comprends. Tu parles très bien.
deu: Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
fra: Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.
deu: Es ist an der Zeit, umzublättern.
fra: Il est temps de tourner la page.
deu: Es ist auf der Festplatte aufgezeichnet.
fra: C'est enregistré sur le disque dur.
deu: Es ist besser als gar nichts.
fra: C'est mieux que rien.
deu: Es ist besser, es regnet heute statt an einem Tag, wo wir schönes Wetter haben.
fra: Il vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui plutôt qu'un jour où il fait beau.
deu: Es ist besser, verdiente Ehrungen nicht zu erhalten, als erhaltene Ehrungen nicht zu verdienen.
fra: Il vaut mieux ne pas recevoir d'honneurs mérités que de ne pas mériter d'honneurs reçus.
deu: Es ist besser, von biologischer Vielfalt als von Biodiversität zu reden.
fra: Il est préférable de parler de diversité biologique que de biodiversité.
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
fra: Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
deu: Es ist das Handwerk der Spione, Dinge zu erfahren, von denen du wünschst, dass sie nichts davon wissen.
fra: Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
deu: Es ist das Vorrecht der Jugend, Fehler zu begehen, denn sie hat genügend Zeit, sie zu korrigieren.
fra: C'est le privilège de la jeunesse que de commettre des erreurs car elle dispose d'assez de temps pour les corriger.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
fra: C'est le comment qui ennoblit le quoi !
deu: Es ist denkbar.
fra: C'est concevable.
deu: Es ist den Studenten verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
deu: Es ist dieses Buch.
fra: C'est ce livre.
deu: Es ist doch klar, dass Tom nicht anders antworten konnte.
fra: Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.
deu: Es ist dreiviertel drei.
fra: Il est trois heures moins le quart.
deu: Es ist ein Anruf für dich.
fra: C'est un appel pour toi.
deu: Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
fra: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
deu: Es ist ein Dorf.
fra: C'est un village.
deu: Es ist eine Fälschung.
fra: C'est un faux.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
fra: C'est un projet ambitieux.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
fra: C'est une question de coût.
deu: Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
fra: C'est une tâche difficile que de restituer au lecteur étranger, l'histoire des luttes de pouvoir durant la dynastie Joseon, également dans une perspective culturelle.
deu: Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
fra: Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
deu: Es ist einfach zu gefährlich.
fra: C'est simplement trop dangereux.
deu: Es ist ein graues Pferd.
fra: C'est un cheval gris.
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
fra: C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
fra: C'est un trou noir.
deu: Es ist ein sehr großer Apfel.
fra: C'est une très grosse pomme.
deu: Es ist ein sentimentaler Roman.
fra: C'est un roman à l'eau de rose.
deu: Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
fra: C'est une rumeur complètement infondée.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.
fra: C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
deu: Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
fra: Il est indispensable que tous suivent ces règles.
deu: Es ist ernst zu nehmen.
fra: Il faut prendre ça au sérieux.
deu: Es ist erschreckend.
fra: C'est terrifiant.
deu: Es ist etwas dazwischen gekommen.
fra: Il est arrivé quelque chose entre-temps.
deu: Es ist eure Entscheidung.
fra: C'est votre décision.
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
fra: C'est pour un de mes amis.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
fra: C'est pour mon usage personnel.
deu: Es ist ganz unmöglich, mit dieser Schubkarre zu arbeiten.
fra: C'est absolument impossible de travailler avec cette brouette.
deu: Es ist gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
deu: Es ist gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
fra: C'est dangereux de se balader ici la nuit.
deu: Es ist gefährlich, im Bett zu rauchen.
fra: Il est dangereux de fumer au lit.
deu: Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.
fra: Il est dangereux de manipuler l'électricité sans réfléchir.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
fra: Il est dangereux de boire trop.
deu: Es ist genug für zwei.
fra: C'est suffisant pour deux.
deu: Es ist gestorben.
fra: Il est mort.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
fra: C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
fra: Il est grand temps que tu ailles au lit.
deu: Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
deu: Es ist immer noch perfekt.
fra: C'est encore parfait.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
fra: Pourtant, c'est une traduction directe de la version japonaise.
deu: Es ist keiner da.
fra: Il n'y a personne.
deu: Es ist kein schönes Gefühl, von jemandem angepflaumt zu werden.
fra: Ce n'est pas une sensation agréable de se faire mettre en boîte par quelqu'un.
deu: Es ist klar, dass Tom uns betrogen hat.
fra: Il est clair que Tom nous a dupé.
deu: Es ist korrigiert. Danke!
fra: C’est corrigé, merci !
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
fra: Il est facile d'additionner 5 à 10.
deu: Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.
fra: C'est plus facile de discuter d'un problème que d'y réfléchir.
deu: Es ist leicht, jemanden zu hassen.
fra: Il est facile d'haïr quelqu'un.
deu: Es ist lustig!
fra: C'est drôle !
deu: Es ist lustig, umgangssprachliche Wendungen in Fremdsprachen zu erlernen.
fra: C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
deu: Es ist meine feste Überzeugung, dass er sich nach Tokio begeben hat.
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
fra: C'est ma faute, pas la tienne.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
fra: C'est ma nourriture favorite.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
fra: C'est ma nourriture préférée.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
fra: C'est le mien, pas le sien.
deu: Es ist mir egal, ob du mir hilfst oder nicht.
fra: Ça m'est égal que tu m'aides ou non.