DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich liebe nur dich.
fra: Je n'aime que toi.
deu: Ich liebe Schwimmen.
fra: J'aime la natation.
deu: Ich liebe Schwimmen und Skilaufen.
fra: J'aime la nage et le ski.
deu: Ich liebe seine dunklen Augen.
fra: J'aime ses yeux foncés.
deu: Ich liebe totenblasse Frauen.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich liebe Turksprachen.
fra: J'aime les langues turques.
deu: Ich liege ausnahmsweise richtig.
fra: Pour une fois j'ai raison.
deu: Ich ließ einen Arzt kommen.
fra: Je fis venir un médecin.
deu: Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.
fra: Je laissai mon frère se rendre à la gare.
deu: Ich log.
fra: Je mentais.
deu: Ich lüge nicht.
fra: Je ne mens pas.
deu: Ich lüge sie nicht an.
fra: Je ne leur mens pas.
deu: Ich mache dann Erdnussbutter für ihn.
fra: Je ferais du beurre de cacahuète pour lui.
deu: Ich mache dann Erdnussbutter.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
deu: Ich mache das für dich.
fra: Je le fais pour toi.
deu: Ich mache das nicht so.
fra: Je ne le fais pas de cette façon.
deu: Ich mache das nie.
fra: Je ne fais jamais ça.
deu: Ich mache es, weil ich nicht du bin.
fra: Je le fais parce que je ne suis pas toi.
deu: Ich mache euch die Aufgabe nicht einfacher.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
deu: Ich mache Fortschritte.
fra: Je fais des progrès.
deu: Ich mache ihnen keine Vorwürfe.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
deu: Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
fra: Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
fra: J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
deu: Ich mache mich nicht lustig über sie.
fra: Je ne me moque pas d’eux.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Sie.
fra: Je suis très inquiet à votre sujet.
deu: Ich mache mit.
fra: Je suis de la partie.
deu: Ich mache nichts schlampig.
fra: Je ne bâcle rien.
deu: Ich mache Spaß.
fra: Je plaisante.
deu: Ich machte Ann zu meiner Sekretärin.
fra: J'ai fait d'Anne ma secrétaire.
deu: Ich machte einen Spaziergang.
fra: Je me promenais.
deu: Ich machte mir Sorgen.
fra: J'étais inquiet.
deu: Ich machte Pläne.
fra: J'ai élaboré des plans.
deu: Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.
fra: J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
deu: Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.
fra: Je n'aime pas la maison où il demeure.
deu: Ich mag das Haus mit seinem Oberlicht auf dem Dach.
fra: J'aime bien la maison avec sa lucarne sur le toit.
deu: Ich mag den Berg.
fra: J'aime la montagne.
deu: Ich mag den Frühling nicht.
fra: Je n'aime pas le printemps.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
fra: Je n'aime pas l'été.
deu: Ich mag den Winter nicht.
fra: Je n'aime pas l'hiver.
deu: Ich mag die Schule nicht.
fra: Je n'aime pas l'école.
deu: Ich mag diese Art Romane nicht.
fra: Je n'aime pas ce genre de romans.
deu: Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup ce chanteur.
deu: Ich mag diese Phase.
fra: J'aime cette phase.
deu: Ich mag dieses Spiel.
fra: J'aime ce jeu.
deu: Ich mag diese zwei.
fra: J'aime ces deux-ci.
deu: Ich mag Dunkelrot lieber.
fra: Je préfère le rouge foncé.
deu: Ich mage die Farbe dieses Tisches.
fra: J'aime bien la couleur de cette table.
deu: Ich mag es, ihm zuzuhören.
fra: J'aime l'écouter.
deu: Ich mag es nicht, so behandelt zu werden.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
deu: Ich mag es nicht, wenn man sich über mich lustig macht.
fra: Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
fra: Ça ne me plait pas du tout.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
deu: Ich mag es, wenn es kalt ist.
fra: J'aime qu'il fasse froid.
deu: Ich mag es, wenn es sehr warm ist.
fra: J'aime qu'il fasse très chaud.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup la nourriture française.
deu: Ich mag gern den Räucherschinken, aber ich mag auch den Parmaschinken.
fra: J'aime bien le jambon fumé, mais j'aime aussi le jambon de Parme.
deu: Ich mag geröstete Maronen.
fra: J'aime les châtaignes grillées.
deu: Ich mag ihn nicht so richtig.
fra: Je ne l'aime pas vraiment.
deu: Ich mag Jazzmusik.
fra: J'aime le jazz.
deu: Ich mag Kaninchenpfeffer.
fra: J'aime le civet de lapin.
deu: Ich mag Käse.
fra: J'aime le fromage.
deu: Ich mag Katzen.
fra: J'aime les chats.
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
fra: Je n'aime pas le café froid.
deu: Ich mag keinen Tee, deswegen trinke ich in der Regel Kaffee zum Frühstück.
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
deu: Ich mag kein kaltes Fleisch.
fra: Je n'aime pas la viande froide.
deu: Ich mag mich.
fra: Je m'aime.
deu: Ich mag moderne Musik.
fra: J'aime la musique moderne.
deu: Ich mag nicht öffentlich sprechen.
fra: Je n'aime pas parler en public.
deu: Ich mag Obst, einschließlich Birnen.
fra: J'aime les fruits, y compris les poires.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
fra: J'adore la pizza.
deu: Ich mag rote Rosen.
fra: J'aime les roses rouges.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
fra: Je préfère la science fiction.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
deu: Ich mag sie alle.
fra: Je les aime toutes.
deu: Ich mag sie auch nicht.
fra: Je ne les aime pas non plus.
deu: Ich mag Sie.
fra: Je vous aime.
deu: Ich mag Sprachen!
fra: J'aime les langues.
deu: Ich mag Tom.
fra: J'aime bien Tom.
deu: Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
fra: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
deu: Ich meditiere.
fra: Je médite.
deu: Ich meine Sie nicht.
fra: Je ne veux pas dire vous.
deu: Ich möchte an den Strand gehen und mich in den Sand legen.
fra: Je voudrais aller à la plage et me poser sur le sable.
deu: Ich möchte auf die Toilette.
fra: Je veux aller aux toilettes.
deu: Ich möchte bitte eine Fahrkarte nach Paris.
fra: Je voudrais un billet pour Paris, sil vous plaît.
deu: Ich möchte bitte ein Ei mit Käse.
fra: Je voudrais un œuf avec du fromage, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte Kaffee und zwei Brötchen mit Käse.
fra: Je voudrais du café, s'il vous plaît, et deux petits pains avec du fromage.
deu: Ich möchte das lieber ohne Ihre Hilfe machen.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
deu: Ich möchte, dass er mit mir kommt.
fra: Je veux qu'il vienne avec moi.
deu: Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.
fra: Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
deu: Ich möchte das, was Sie mir weggenommen haben, zurück.
fra: Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
deu: Ich möchte deinen Humor haben.
fra: J'aimerais bien avoir ton humour.
deu: Ich möchte den ganzen Sommer in Berlin verbringen.
fra: Je veux passer tout l'été à Berlin.
deu: Ich möchte Deutsch lernen.
fra: Je voudrais apprendre l'allemand.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
fra: Je veux te poser une question.
deu: Ich möchte dich keinesfalls stören.
fra: Je ne veux te déranger d'aucune façon.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
fra: Je voudrais profiter de cette occasion pour te remercier.
deu: Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
fra: Je voudrais envoyer ceci au Japon.
deu: Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.
fra: Je voudrais trouver ce parc et le visiter.
deu: Ich möchte diesen Tag nie vergessen.
fra: J'aimerais ne jamais oublier cette journée.
deu: Ich möchte dieses Buch.
fra: Je voudrais ce livre.
deu: Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
fra: Je veux louer cette chambre à un étudiant.
deu: Ich möchte diese tragische Situation beenden.
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
fra: Je voudrais te dire la vérité.
deu: Ich möchte dir glauben.
fra: J'aimerais te croire.
deu: Ich möchte eine Currywurst bitte.
fra: Je voudrais une saucisse au curry, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer reservieren.
fra: Je voudrais réserver une chambre individuelle.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
deu: Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
fra: Je voudrais un kilo de raisin, s'il vous plaît.
deu: „Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.“ – „Noch etwas?“ – „Ja, ich brauche auch Äpfel.“ – „Die Äpfel hier schmecken gut und sind billig.“ – „Gut. Ich nehme zwei Kilo.“
fra: « Je voudrais un kilo de raisins, s'il vous plaît. » « Autre chose ? » « Oui, j'ai aussi besoin de pommes. » « Les pommes ici ont bon goût et sont bon marché. » « Bon. J'en prends deux kilos. »
deu: Ich möchte es essen.
fra: J'aimerais le manger.
deu: Ich möchte etwas Warmes zu trinken.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
fra: Je voudrais boire un peu d'eau.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
fra: J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
deu: Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
fra: Je veux manger de la viande et des légumes.
deu: Ich möchte für euch kochen.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
deu: Ich möchte ihr gerne etwas zum Geburtstag schenken.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
deu: Ich möchte Ihr Haus sehen.
fra: Je veux voir votre maison.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
fra: J'aimerais vivre dans une métropole.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
fra: J'aimerais aller à l'étranger.
deu: Ich möchte kein Geld.
fra: Je ne veux pas d'argent.
deu: Ich möchte lieber arm als reich sein.
fra: Je préfère être pauvre plutôt que riche.
deu: Ich möchte lieber gleich zwei, und Aufschnitt dazu.
fra: Je préférerais en avoir deux, et de la charcuterie pour aller avec.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
fra: Je veux oublier Marika.
deu: Ich möchte meine Reservierung stornieren.
fra: J'aimerais annuler ma réservation.
deu: Ich möchte mein Frühstück auf mein Zimmer genau um acht Uhr.
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
deu: Ich möchte mein Sparkonto schließen.
fra: Je souhaite clôturer mon compte épargne.
deu: Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.
fra: J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
deu: Ich möchte mich verbessern.
fra: Je veux m'améliorer.
deu: Ich möchte mit deiner Mutter über ein Thema sprechen.
fra: Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
fra: Je veux te parler de quelque chose.
deu: Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
fra: Je voudrais m'entretenir avec vous de cette liste.
deu: Ich möchte mitmachen.
fra: Je veux participer.
deu: Ich möchte mit meiner Freundin tanzen.
fra: Je voudrais danser avec mon amie.
deu: Ich möchte nicht, dass du irgendetwas änderst.
fra: Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
fra: Je n'aimerais pas être à sa place.
deu: Ich möchte sehen, wie das jemand besser macht.
fra: J'aimerais bien voir comment c'est possible de faire mieux.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
fra: Je voudrais vous demander un service.
deu: Ich möchte viel mehr.
fra: J'en voudrais bien davantage.
deu: Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.
fra: Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.
deu: Ich möchte wirklich ein Motorrad.
fra: Je veux vraiment une moto.
deu: Ich möchte wissen, wie und warum es dazu gekommen ist.
fra: Je veux savoir comment c'est arrivé et pourquoi.
deu: Ich möchte wissen, woher du das weißt.
fra: J'aimerais savoir d'où tu tiens ça.
deu: Ich möchte Zeit statt Geld.
fra: Je voudrais du temps, plutôt que de l'argent.
deu: Ich muss arbeiten, also verpiss dich und lass mich in Ruhe.
fra: J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
deu: Ich muss auf mich mehr Acht geben.
fra: Il me faut me porter davantage d'attention.
deu: Ich muss baden.
fra: Je dois prendre un bain.
deu: Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.
fra: Je dois rendre mon rapport mercredi prochain.
deu: Ich muss das Fenster öffnen.
fra: Il me faut ouvrir la fenêtre.
deu: Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
fra: Je dois remplir la pile de formulaires.
deu: Ich muss Deutsch lernen.
fra: Je dois apprendre l'allemand.
deu: Ich muss dir etwas sagen. Ich bin dein Bruder.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
deu: Ich muss einen Haufen Probleme lösen.
fra: J'ai un tas de problèmes à résoudre.
deu: Ich muss einen kaufen.
fra: Je dois en acheter un.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
fra: Je dois aller faire des achats, je serai de retour dans une heure.
deu: Ich muss ein paar Pfunde loswerden.
fra: Je dois perdre quelques kilos.
deu: Ich muss es malen.
fra: Je dois le peindre.
deu: Ich muss es reparieren.
fra: Je dois le réparer.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
fra: Je dois le faire réparer.
deu: Ich muss etwas tun.
fra: Je dois faire quelque chose !
deu: Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
fra: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
deu: Ich muss Frühstück machen.
fra: Je dois faire le petit déjeuner.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
fra: Je dois y aller, même s'il pleut.
deu: Ich muss gehorchen.
fra: Il me faut obéir.
deu: Ich muss Geld holen gehen.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
deu: Ich muss Geld sparen.
fra: Je dois faire des économies.
deu: Ich muss ihm ein Geschenk kaufen.
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
deu: Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
fra: Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.
deu: Ich muss ihn sehen. "Aus welchem Grund?"
fra: « Il faut que je le voie. » « Pour quelle raison ? »
deu: Ich muss ihr ein Geschenk kaufen.
fra: Je dois lui acheter un cadeau.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
deu: Ich muss jetzt gehen.
fra: Je dois partir maintenant.
deu: Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.
fra: Il faut que je parte, mes collègues m'attendent.
deu: Ich muss Mama warnen.
fra: Je dois prévenir maman.
deu: Ich muss meine Großeltern lieben und respektieren.
fra: Je dois aimer et respecter mes grands-parents.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.
fra: Je dois faire mes devoirs.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
fra: Je dois faire mes devoirs.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
fra: Je dois repasser ma chemise.
deu: Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich so lange nicht mehr geschrieben habe.
fra: Je dois présenter mes excuses pour ne plus avoir écrit pendant si longtemps.
deu: Ich muss mich feinmachen.
fra: Je dois me faire beau.
deu: Ich muss mich fein machen.
fra: Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
deu: Ich muss mich für die Schule anziehen.
fra: Je dois m'habiller pour l'école.
deu: Ich muss mich konzentrieren.
fra: Je dois me concentrer.
deu: Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
fra: Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
deu: Ich muss mich waschen.
fra: Je dois me laver.
deu: Ich muss mir viele Vokabeln und Ausdrücke einprägen.
fra: Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
deu: Ich muss morgen früh losgehen.
fra: Je dois partir tôt demain.
deu: Ich muss nach Boston.
fra: Je dois aller à Boston.
deu: Ich muss rausgehen.
fra: Je dois sortir.
deu: Ich muss saugen.
fra: Je dois téter.
deu: Ich musste feststellen, dass...
fra: Je dus constater que...
deu: Ich muss überlegen.
fra: Il me faut réfléchir.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
fra: Je dois être à la gare à trois heures.
deu: Ich muss was essen, mein Magen hört nicht auf zu knurren.
fra: Je dois manger quelque chose, mon estomac n'arrête pas de gargouiller.
deu: Ich muss weg!
fra: Il faut que j'y aille !
deu: Ich muss weg!
fra: Je dois y aller !
deu: Ich muss wissen, was ich verpasst habe.
fra: J'ai besoin de savoir ce que j'ai manqué.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
fra: Je dois admettre que Tom est fort.
deu: Ich nahm an den Versammlungen teil.
fra: Je participais aux réunions.
deu: Ich nahm gestern einen bezahlten Urlaubstag.
fra: J'ai pris hier un jour de congé payé.
deu: Ich nahm meine Arzneien.
fra: Je prenais mes médicaments.
deu: Ich nehme alles mit Humor.
fra: Je prends tout avec humour.
deu: Ich nehme alles zurück.
fra: Je reprends tout.
deu: Ich nehme an, dass sie Kinder haben.
fra: Je suppose qu'ils ont des enfants.
deu: Ich nehme den Aufzug.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
deu: Ich nehme die Geschenke an.
fra: J'accepte les cadeaux.
deu: Ich nehme dieses.
fra: Je prends celui-là.
deu: Ich nehme diese Zeitung.
fra: Je prends ce journal.
deu: Ich nehme ein Steak und einen gemischten Salat.
fra: Je prends un steak et une salade mixte.
deu: Ich nehme es nur an, damit Sie nicht glauben, ich sei unhöflich. Dies sagte der Beamte mit einer klagender Leidensmiene, doch in seinen Augen konnte man die Worte lesen "Es lebe die Korruption!"
fra: Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli. Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
deu: Ich nehme Ihr Angebot an.
fra: J'accepte votre offre.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
deu: Ich nehme Schwarz.
fra: Je prends les noirs.
deu: Ich nehme Weiß.
fra: Je prends les blancs.
deu: Ich öffne sie nicht.
fra: Je ne les ouvre pas.
deu: Ich pfeife auf Tom und seine Benimmregeln.
fra: Je me moque de Tom et de ses règles de savoir-vivre.
deu: Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
fra: J'étais déjà lessivé.
deu: Ich pflücke nichts.
fra: Je ne cueille rien.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
fra: J'essaie de remédier à ce problème.
deu: Ich putzte mir die Zähne.
fra: Je brossais mes dents.
deu: Ich rannte.
fra: Je courais.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
fra: J'ai couru à la vitesse de l'éclair.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
fra: Je te conseille de te tenir à distance de Tom.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
deu: Ich rate dir unbedingt, dorthin zu gehen.
fra: Je te conseille absolument d'y aller.
deu: Ich rate Ihnen, nicht um Mitternacht in dieses Schloss zu gehen.
fra: Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
deu: Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.
fra: Je ne fume qu'un paquet de cigarettes par jour.
deu: Ich rauchte.
fra: Je fumais.
deu: Ich rechne damit, dass er um drei hier sein wird.
fra: J'attends de lui qu'il soit ici pour trois heures.
deu: Ich rechne mit Ihrer Großzügigkeit.
fra: J'en appelle à votre générosité.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
fra: Je voyage volontiers avec ma voiture.
deu: Ich reiste allein.
fra: J'ai voyagé seul.
deu: Ich renne gern.
fra: J'aime courir.
deu: Ich rettete dich.
fra: Je t'ai sauvé.
deu: Ich rieche nach dir. "Und ich nach dir."
fra: « Je sens toi. » « Et moi toi. »
deu: Ich rieche nichts.
fra: Je ne sens rien.
deu: Ich rief meine Eltern.
fra: Je pleurais mes parents.
deu: Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.
fra: J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
deu: Ich rufe deinen Namen.
fra: J'appelle ton nom.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich dort angekommen bin.
fra: Je t'appelle quand je suis arrivé.
deu: Ich rufe dich später zurück.
fra: Je te rappellerai plus tard.
deu: Ich rufe dich zurück.
fra: Je te rappellerai.
deu: Ich rufe euch im Laufe des Tages an.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich dort angekommen bin.
fra: Je vous appelle quand je suis arrivé là-bas.
deu: Ich sage es zwar nicht gern, aber ich muss es trotzdem sagen.
fra: Je ne le dis certes pas volontiers mais il me faut néanmoins le dire.
deu: Ich sage nie die Unwahrheit.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
deu: Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
fra: J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
deu: Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.
fra: Je lui ai dit qu'il devait y mettre un terme.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
fra: Je leur dis de ne pas bouger.
deu: Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.
fra: Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
deu: Ich sah den Hügel.
fra: Je vis la colline.
deu: Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.
fra: Je regardai les étoiles; leur spectacle fascine et leur beauté est incomparable.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
fra: J'y vis ma sœur.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
fra: Je vis une maison au toit rouge.
deu: Ich sah euch dort.
fra: Je vous y ai vues.
deu: Ich sah euch dort.
fra: Je vous y ai vus.
deu: Ich sah Fernsehen.
fra: Je regardais la télévision.
deu: Ich sah ihn ins Zimmer gehen.
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
deu: Ich sah ihn unlängst.
fra: Je l'ai vu récemment.
deu: Ich sah in der Ferne eine Stadt.
fra: Je vis une ville au loin.
deu: Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
deu: Ich sah sie dort.
fra: Je l'y ai vue.
deu: Ich sah Tom die Straße überqueren.
fra: J’ai vu Tom traverser la rue.
deu: Ich sah Tom über die Straße gehen.
fra: J’ai vu Tom traverser la rue.
deu: Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
deu: Ich sammle alles.
fra: Je collectionne tout.
deu: Ich sammle Käseetiketten.
fra: Je collectionne les étiquettes de fromages.
deu: Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
fra: J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
deu: Ich saß vorne im Bus.
fra: Je m'asseyais à l'avant du bus.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
fra: Je n'arrive pas, seule, à faire ce travail.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
fra: Je te pèle une orange.
deu: Ich schaltete den Computer aus.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
deu: Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.
fra: Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
deu: Ich schätze deine Anwesenheit.
fra: J'apprécie ta présence.
deu: Ich schätze es, Lehrerin zu sein.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
fra: J'apprécie grandement votre conseil.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft.
fra: Je chéris notre amitié.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
fra: J'aime regarder jouer les enfants.
deu: Ich schaute in meinem Briefkasten nach.
fra: Je vérifiais ma boîte aux lettres.
deu: Ich schenke Ihnen dieses Maiglöckchen.
fra: Je vous offre ce brin de muguet.
deu: Ich scherze nicht.
fra: Je ne plaisante pas.
deu: Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.
fra: J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.
deu: Ich schicke ihn nach Kalifornien.
fra: Je l'envoie en Californie.
deu: Ich schlachte ein Huhn.
fra: Je tue un poulet.
deu: Ich schlafe im Stehen.
fra: Je dors debout.
deu: Ich schlafe sehr gut.
fra: Je dors très bien.
deu: Ich schlafe sehr schlecht.
fra: Je dors très mal.
deu: Ich schlafe sehr wenig.
fra: Je dors très peu.
deu: Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
fra: Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
deu: Ich schnappte nach Luft.
fra: Je haletais.
deu: Ich schnarche nicht.
fra: Je ne ronfle pas.
deu: Ich schrecke sie nicht davon ab.
fra: Je ne les dissuade pas.
deu: Ich schreibe dir einen Liebesbrief.
fra: Je t'écris une lettre d'amour.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
fra: J'écris une phrase en allemand.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
fra: J'aime écrire des poèmes.
deu: Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
deu: Ich schreibe ihnen nicht.
fra: Je ne leur écris pas.
deu: Ich schreibe meiner Mutter einen langen Brief.
fra: J'écris une longue lettre à ma mère.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
fra: Je secouais la tête.
deu: Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.
fra: Je raffole de la peinture contemporaine.
deu: Ich schwimme gern, aber ich habe keine Lust, hier zu schwimmen.
fra: J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.
deu: Ich schwimme im Fluss.
fra: Je nage dans la rivière.
deu: Ich schwimme nicht gern im Sumpfe.
fra: Je n'aime pas nager dans les marais.
deu: Ich schwöre dir, es ist wirklich nicht schwierig.
fra: Je te jure, ce n'est vraiment pas difficile.
deu: Ich schwöre Ihnen, das ist mir noch nie passiert!
fra: Je vous jure que cela ne m'est jamais arrivé !
deu: Ich sehe das Buch.
fra: Je vois le livre.
deu: Ich sehe dich.
fra: Je te vois.
deu: Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
fra: Je te vois désormais sous un autre jour.
deu: Ich sehe die Berge von meinem Zimmer.
fra: Je vois les montagnes depuis ma chambre.
deu: Ich sehe einen Löwen.
fra: Je vois un lion.
deu: Ich sehe eine Plastikkatze.
fra: Je vois un chat en plastique.
deu: Ich sehe ein Haus.
fra: Je vois une maison.
deu: Ich sehe euch nicht.
fra: Je ne vous vois pas.
deu: Ich sehe mir gerne französischsprachige Filme an.
fra: J'aime regarder des films en français.
deu: Ich sehe Sie dann gleich.
fra: Je vous retrouve tout à l'heure.
deu: Ich sehe sie nicht.
fra: Je ne les vois pas.
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
fra: Je vois des larmes dans tes yeux.
deu: Ich senke ihre Löhne nicht.
fra: Je ne baisse pas leurs salaires.
deu: Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
deu: Ich setze mich hierhin.
fra: Je m'assieds par ici.
deu: Ich setzte mich.
fra: Je me suis assise.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
deu: Ich setzte mich neben sie.
fra: Je me suis assis près d'elle.
deu: Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
deu: Ich sollte das wirklich tun.
fra: Je devrais vraiment faire ça.
deu: Ich sollte diese Kenntnisse Tom vermitteln.
fra: Je devrais transmettre ce savoir à Tom.
deu: Ich sollte Ihnen wohl danken.
fra: Je devrais bien vous remercier.
deu: Ich spiele gerne Chopin.
fra: J'adore jouer du Chopin.
deu: Ich spiele gern mit Wörtern.
fra: J'aime jouer avec les mots.
deu: Ich spiele ihr Spiel nicht mit.
fra: Je ne joue pas à leur jeu.
deu: Ich spiele Jazz.
fra: Je joue du jazz.
deu: Ich spiele nichts.
fra: Je ne joue à rien.
deu: Ich spiele Tenorsaxophon.
fra: Je joue du saxophone ténor.
deu: Ich spiele Volleyball.
fra: Je joue au volley.
deu: Ich spreche auch ein wenig Englisch und Spanisch.
fra: Je parle aussi un peu anglais et espagnol.
deu: Ich spreche besser Französisch als Englisch.
fra: Je parle mieux français qu'anglais.
deu: Ich spreche chinesische Wörter aus.
fra: Je prononce des mots chinois.
deu: Ich spreche ein wenig Englisch.
fra: Je parle un peu anglais.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
fra: Je parle français pour que Tom ne me comprenne pas.
deu: Ich spreche Französisch und lerne Deutsch.
fra: Je parle français et j’apprends l’allemand.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
fra: Je parle cinq langues.
deu: Ich spreche gerade.
fra: Je suis en train de parler.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
deu: Ich spreche Japanisch.
fra: Je parle le japonais.
deu: Ich spreche nicht Deutsch, sondern Französisch.
fra: Je ne parle pas allemand, mais français.
deu: Ich spreche von dir.
fra: Je parle de toi.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
fra: Je ne parle ni français ni allemand.
deu: Ich spreche zu Hause kein Englisch.
fra: Je ne parle pas anglais chez moi.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
fra: Je me levais tôt le matin.
deu: Ich stand gestern früh auf.
fra: Je me suis levé tôt hier.
deu: Ich stecke in der Klemme.
fra: Je patauge dans la semoule.
deu: Ich stecke in der Tinte.
fra: Je suis dans la mouise.
deu: Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
fra: Je t'appuie, quoi qu'il advienne.
deu: Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
deu: Ich stelle ihnen keine Bedingungen.
fra: Je ne leur impose pas de conditions.
deu: Ich stelle meinen Wagen dorthin.
fra: Je mets ma voiture là-bas.
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
fra: Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
deu: Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
fra: J’augmentais le son de la télévision.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
fra: Je lui ai posé une question.
deu: Ich stellte ihr eine schwere Frage.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
deu: Ich stellte mir meine Zukunft vor.
fra: J’imaginais mon avenir.
deu: Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.
fra: Je préfère mourir de faim plutôt que de voler.
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
deu: Ich stimme ihm zu.
fra: Je suis d'accord avec lui.
deu: Ich stimme nicht mit dem überein, was Sie sagen, aber ich werde Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
deu: Ich streiche sie nicht an.
fra: Je ne les badigeonne pas.
deu: Ich streite es nicht ab.
fra: Je ne le nie point.
deu: Ich studiere gern Geschichte.
fra: J'aime étudier l'histoire.
deu: Ich studiere im Ausland.
fra: J'étudie à l'étranger.
deu: Ich studiere seit vier Jahren Genetik.
fra: J'étudie la génétique depuis quatre ans.
deu: Ich stutzte meinen Bart.
fra: Je taillais ma barbe.
deu: Ich suche dich.
fra: Je suis en train de te chercher.
deu: Ich suche ein Fremdenzimmer in München.
fra: Je cherche une chambre d'hôtes à Munich.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
fra: Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
deu: Ich suche nach meiner Freundin.
fra: Je suis à la recherche de ma copine.
deu: Ich suche T-shirts.
fra: Je cherche des T-shirts.
deu: Ich tankte fünf Gallonen Benzin.
fra: Je mets cinq gallons d'essence dans le réservoir.
deu: Ich tanze nicht für euch.
fra: Je ne danse pas pour vous.
deu: Ich tanze sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup danser.
deu: Ich tanzte.
fra: Je dansais.
deu: Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
fra: J'ai prétendu être ami avec elle.
deu: Ich tat, was Tom wollte.
fra: J'ai fait ce que Tom voulait.
deu: Ich täusche Sie nicht.
fra: Je ne vous trompe pas.
deu: Ich tauschte mein Motorrad gegen ein Pferd.
fra: J'ai échangé ma moto contre un cheval.
deu: Ich teile diese Meinung nicht.
fra: Je ne partage pas cette opinion.
deu: Ich teile Ihren Optimismus nicht.
fra: Je ne partage pas votre optimisme.
deu: Ich telefoniere mit Thomas.
fra: Je téléphone à Thomas.
deu: Ich telefoniere ziemlich selten.
fra: Je ne téléphone que rarement.
deu: Ich traf eine alte Frau.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
deu: Ich traue mich gar nicht mehr zu fragen.
fra: Je n'ose plus demander.
deu: Ich treffe dich am üblichen Ort.
fra: Je te retrouverai à l'endroit habituel.
deu: Ich treffe nicht gern neue Leute.
fra: Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
deu: Ich trinke einen Whisky.
fra: Je bois un whisky.
deu: Ich trinke gern heiße Schokolade mit Guimauve.
fra: J'aime boire du chocolat chaud avec de la guimauve.
deu: Ich trinke gern Kaffee mit einem Schuss Rum.
fra: J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.
deu: Ich trinke gern Kaffee mit einem Schuss Rum.
fra: J'aime boire du café avec un trait de rhum.
deu: Ich trinke ihn fast täglich.
fra: J'en bois presque tous les jours.
deu: Ich trinke nie.
fra: Je ne bois jamais.
deu: Ich trinke nie Milch im Kaffee.
fra: Je ne bois jamais de café avec du lait.
deu: Ich trinke nie Wein.
fra: Je ne bois jamais de vin.
deu: Ich tue alles, was ich tun muss.
fra: Je fais tout ce que je dois faire.
deu: Ich tue das hier ihretwegen.
fra: Je le fais pour elles.
deu: Ich tue es sehr gern.
fra: Je le fais très volontiers.
deu: Ich überarbeite sie nicht.
fra: Je ne les réécris pas.
deu: Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
fra: Je laisse cette affaire à la police.
deu: Ich übermittle ihm meine Akten.
fra: Je lui transmets mes dossiers.
deu: Ich überquerte den Fluss per Schiff.
fra: Je traversai le fleuve en bateau.
deu: Ich übersetze gerne.
fra: J'aime traduire.
deu: Ich übersetze sie nicht.
fra: Je ne les traduis pas.
deu: Ich unterrichte Kinder zwischen null und fünf Jahren.
fra: J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.
deu: Ich unterschätze euch nicht.
fra: Je ne vous sous-estime pas.
deu: Ich unterschätze sie nicht.
fra: Je ne les sous-estime pas.
deu: Ich unterstütze sie nicht.
fra: Je ne les prends pas en charge.
deu: Ich verabscheue dich.
fra: Je te déteste.
deu: Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen.
fra: Je te défends de parler à ma petite amie.
deu: Ich veredle sie nicht.
fra: Je ne les greffe pas.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
fra: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
deu: Ich vergnügte mich.
fra: Je m’amusais.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
fra: Je quitte Tatoeba.
deu: Ich verletze niemanden.
fra: Je ne blesse personne.
deu: Ich verliere die Geduld mit euch.
fra: Je perds patience avec vous.
deu: Ich verliere sie nicht.
fra: Je ne les perds pas.
deu: Ich verließ mich auf seine Liebenswürdigkeit.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
fra: Mes parents me manquent.
deu: Ich vermisse meine Familie.
fra: Ma famille me manque.
deu: Ich vermute, Minimalisten sind glücklicher als Nihilisten.
fra: Je suppose que les minimalistes sont plus heureux que les nihilistes.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
fra: J'ai loupé le train de deux minutes.
deu: Ich verräume nichts.
fra: Je ne déplace rien.
deu: Ich verspürte einen leichten Schock.
fra: J'ai ressenti une légère secousse.
deu: Ich verstehe das nicht.
fra: Je ne le comprends pas.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
fra: Je ne comprends pas cette question.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
fra: Je ne comprends pas ce charabia.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
fra: Je ne comprends pas ce javanais.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
fra: Je ne comprends pas ce sabir.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
fra: Je comprends un peu le japonais.
deu: Ich verstehe Ihre Besorgnis.
fra: Je comprends votre souci.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
deu: Ich verstehe kein Französisch, aber meine Kinder verstehen es.
fra: Je ne comprends pas le français, mais mes enfants le comprennent.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
fra: Je ne comprends pas le français.
deu: Ich verstehe kein Schweizerdeutsch.
fra: Je ne comprends pas le suisse allemand.
deu: Ich verstehe nicht.
fra: Je ne comprends pas.
deu: Ich verstehe nicht, warum du lachst.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ris.
deu: Ich verstehe nicht, warum du schreist.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu cries.
deu: Ich verstehe nicht, warum du zitterst.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu trembles.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger une telle chose.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
deu: Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
fra: J'essaie d'être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.
deu: Ich versuche es noch mal.
fra: Je vais réessayer.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
fra: J'essaie d'apprendre le Toki Pona, mais je vois qu'il est très difficile de maîtriser un langage aussi simplifié.
deu: Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
fra: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.
deu: Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.
fra: J'essayai de lui être secourable.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
fra: J'essayais de te parler.
deu: Ich vertrage Milch nicht.
fra: Je ne supporte pas le lait.
deu: Ich verunstalte sie nicht.
fra: Je ne les défigure pas.
deu: Ich verwalte sie nicht.
fra: Je ne les administre pas.
deu: Ich verwende nur Rohrzucker.
fra: Je n'emploie que du sucre de canne.
deu: Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
deu: Ich verzog mein Gesicht.
fra: Je me renfrognais.
deu: Ich vollende meine Übersetzung.
fra: Je termine ma traduction.
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
deu: Ich war abwesend.
fra: J'étais absente.
deu: Ich war auf einer Party bei Freunden.
fra: Je suis allé à une soirée chez des amis.
deu: Ich war bereit für Tom.
fra: J'étais prêt pour Tom.
deu: Ich war bewusstlos.
fra: J'étais inconscient.
deu: Ich war bis jetzt beschäftigt.
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
deu: Ich war damals sehr arm.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
deu: Ich war dämlich, dass ich seine Aussagen ernst genommen habe.
fra: J'ai été idiot de prendre au sérieux ce qu'il a dit.
deu: Ich war den ganzen Sommer zu Hause.
fra: J'étais à la maison tout l'été.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
deu: Ich war durcheinander.
fra: J'étais tourneboulé.
deu: Ich war durcheinander.
fra: J'étais tout retourné.
deu: Ich wäre deprimiert, wenn sich das wiederholte.
fra: Je serais déprimé si ça se reproduisait.
deu: Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
deu: Ich wäre gerne jünger.
fra: J'aimerais être plus jeune.
deu: Ich war eifersüchtig.
fra: J'ai été jaloux.
deu: Ich war einmal verlobt.
fra: Je me suis fiancé, une fois.
deu: Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
fra: J'étais esseulé, comme je n'avais personne avec qui jouer.
deu: Ich war ein Sklave des Volkes und nun befreie ich mich für das ewige Leben.
fra: J'étais esclave du peuple et je me libère maintenant pour la vie éternelle.
deu: Ich war einverstanden.
fra: J’ai été d’accord.
deu: Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
deu: Ich war erschüttert.
fra: J'ai été secouée.
deu: Ich warf die Zeitung auf den Boden.
fra: Je jetai le journal à terre.
deu: Ich war ganz in einen Krimi vertieft.
fra: J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
deu: Ich war geliebt.
fra: J'étais aimé.
deu: Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
deu: Ich war geschützt.
fra: J’étais couvert.
deu: Ich war gestern in der Schule.
fra: Je suis allé à l'école, hier.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
fra: J'ai été forcée à le faire.
deu: Ich war gezwungen zu gehen.
fra: On m'a forcé à y aller.
deu: Ich war gezwungen, zwanzig Minuten auf den nächsten Bus zu warten.
fra: Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
fra: Je suis parti skier au canada, l'hiver dernier.
deu: Ich war müde.
fra: J'avais sommeil.
deu: Ich war nicht bereit.
fra: Je n'étais pas prêt.
deu: Ich war nicht betrunken.
fra: Je n'étais pas saoul.
deu: Ich war nicht erfreut über euer unverschämtes Verhalten.
fra: Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
deu: Ich war nicht müde.
fra: Je n'avais pas sommeil.
deu: Ich war noch nie verliebt.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureux.
deu: Ich war sehr müde.
fra: J'étais très fatigué.
deu: Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.
fra: J'ai été très surpris de ces nouvelles.
deu: Ich war stark.
fra: J'étais fort.
deu: Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
fra: J'attends mes amis à la gare.
deu: Ich warte auf eine Antwort.
fra: J'attends une réponse.
deu: Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
fra: J'attends un appel très important.
deu: Ich warte auf meine Kinder.
fra: J'attends mes enfants.
deu: Ich warte darauf, dass du gehst.
fra: J'attends que tu t'en ailles.
deu: Ich warte hier, bis er zurückkommt.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
fra: J'attendais un taxi.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
fra: J'ai attendu dix minutes.
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen
fra: Je fus surpris de le voir ici.
deu: Ich war überrascht.
fra: J'étais étonnée.
deu: Ich war umsonst beim Bäcker, denn die Brötchen waren schon ausverkauft.
fra: Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
deu: Ich war umsonst beim Bäcker, weil die Brötchen schon ausverkauft waren.
fra: Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.
deu: Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
fra: Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
deu: Ich war verschuldet.
fra: J'étais endetté.
deu: Ich war versucht.
fra: J'ai été tenté.
deu: Ich war versucht.
fra: J'ai été tentée.
deu: Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
fra: J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
deu: Ich war vorsichtig.
fra: J'étais prudent.
deu: Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
fra: J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
deu: Ich war weg.
fra: J'étais absente.
deu: Ich war zuhause.
fra: J'étais à l'appartement.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
fra: J'ai été invité à leur mariage.
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als ans Schlafen zu denken
fra: J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
deu: Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
deu: Ich wasche mein Auto.
fra: Je nettoie ma voiture.
deu: Ich weigere mich, ihnen das zu sagen.
fra: Je refuse de leur dire.
deu: Ich weigere mich, mit ihm an diesem Projekt zu arbeiten.
fra: Je refuse de travailler avec lui sur ce projet.
deu: Ich weiß alles.
fra: Je sais tout.
deu: Ich weiß alles über Sie.
fra: Je sais tout de vous.
deu: Ich weiß, dass Blau deine Lieblingsfarbe ist.
fra: Je sais que le bleu est ta couleur préférée.
deu: Ich weiß, dass das schwierig für Sie ist.
fra: Je sais que c'est difficile pour vous.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
fra: Je sais que ta couleur préférée, c'est le bleu.
deu: Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
fra: Je sais que tu es déçu.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
fra: Je sais que tu peux faire mieux.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
fra: Je sais que tu m'aimes encore.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht magst.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
deu: Ich weiß, dass du unschuldig bist.
fra: Je sais que tu es innocent.
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht mag.
fra: Je sais qu'il ne m'aime pas.
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
fra: Je sais qu'il est allé à Londres.
deu: Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.
fra: Je sais que c'est difficile à croire.
deu: Ich weiß, dass ich krank werde.
fra: Je sais que je vais être malade.
deu: Ich weiß, dass ich schlimme Sachen gesagt habe, die ich auf keinen Fall hätte sagen dürfen.
fra: Je sais que j'ai dit des choses terribles que je n'aurais pas du tout dû dire.
deu: Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.
fra: Je sais que vous êtes également occupés.
deu: Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.
fra: Je sais que vous êtes déçus.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
fra: Je sais que Marie est allée à l'étranger.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht mag.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Kanadier ist.
fra: Je sais que Tom n'est pas Canadien.
deu: Ich weiß, dass Tom lügt.
fra: Je sais que Tom ment.
deu: Ich weiß, dass Tom Maler ist.
fra: Je sais que Tom est un peintre.
deu: Ich weiß, dass Tom recht hatte.
fra: Je sais que Tom avait raison.
deu: Ich weiß, dass Tom schwimmen kann.
fra: Je sais que Tom sait nager.
deu: Ich weiß, dass Tom stark ist.
fra: Je sais que Tom est fort.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
fra: Je ne sais vraiment pas.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
fra: J'ignore simplement quoi faire.
deu: Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.
fra: Je ne connais rien de leur relation.
deu: Ich weiß genau, dass das nicht dein Fehler war.
fra: Je sais parfaitement que ce n'était pas ta faute.
deu: Ich weiß genau, wo ich hinfahre.
fra: Je sais exactement où je vais.
deu: Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.
fra: Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
deu: Ich weiß nicht mehr, wohin ich meinen Schlüssel getan habe.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
deu: Ich weiß nicht, ob das wahr ist.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
fra: Je ne sais pas si George vient.
deu: Ich weiß nicht, ob ich eines Tages heiraten werde.
fra: Je ne sais pas si je me marierai un jour.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
deu: Ich weiß nicht, ob ich heute nach Hause komme.
fra: Je ne sais pas si je vais rentrer à la maison aujourd'hui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich kommen kann.
fra: Je ne sais pas si je peux venir.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom in der Schule ist oder nicht.
fra: Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.
deu: Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
fra: J'ignore de quoi vous parlez.
deu: Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
fra: J'ignore quand il sera là.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
deu: Ich weiß nicht, wann ich es bekomme.
fra: Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.
deu: Ich weiß nicht, wann ich ihn begrüßen kann.
fra: Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom Japan verlässt.
fra: Je ne sais pas quand Tom partira du Japon.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.
deu: Ich weiß nicht, warum sie sich so sehr hassen.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
deu: Ich weiß nicht, was er an dir findet.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
deu: Ich weiß nicht, was genau du meinst.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux dire exactement.
deu: Ich weiß nicht, was geschähe, wenn ich dich je verlöre.
fra: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
fra: Je ne sais que penser.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
fra: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
fra: Je ne sais pas quoi dire.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
fra: Je ne sais pas ce qui est pire.
deu: Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne den nicht!
fra: Je ne sais pas qui c'est. Je ne le connais pas !
deu: Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne ihn nicht!
fra: Je ne sais pas qui c'est, je ne le connais pas !
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn er ist.
fra: Je ne sais pas de qui il est le fils.