DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kurz nachdem Jurij Sidorowitsch Nowak am Morgen des 17. Mai 1958 sein Haus in der Leninstraße 9 verlassen hatte, wurde er Zeuge der ersten aus einer Reihe von Merkwürdigkeiten, die in jenen Tagen über die kleine Stadt Sowjetskoje in der Uljanowsker Oblast hereinbrechen sollten.
fra: Peu après qu’Iouri Sidérovitch Novak eut quitté sa maison au 9, rue Lénine, le matin du 17 mai de 1958, il fut témoin de la première d’entre cette série d’étrangetés qui, ces jours-là, venaient de s’abattre sur la petite ville de Sovetskoïé, dans l’oblast d’Oulianovsk.
deu: Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde Tom rückfällig.
fra: Peu après sa sortie de prison, Tom récidiva.
deu: Kurz, sie ist eine miserable Tänzerin.
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
fra: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
deu: Lächeln Sie bitte ein bisschen!
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
deu: Lächelt weiter.
fra: Gardez le sourire.
deu: Lachen Sie über mich?
fra: Est-ce de moi que vous riez ?
deu: Lächle jetzt, heul' später!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
deu: Lach nicht!
fra: Ne te marre pas !
deu: Lade sie zu uns ein!
fra: Invite-la chez nous !
deu: Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
fra: Invite-nous à dîner au restaurant.
deu: Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
fra: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
deu: Lange Flugstrecken gefährden die Gesundheit von Menschen mit Rückenproblemen.
fra: De longs vols en avion mettent en danger la santé des personnes ayant des problèmes de dos.
deu: Langsam bitte.
fra: Doucement, je te prie.
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
fra: Elle ferma lentement les yeux.
deu: Lärm im Klassenzimmer ist ein großes Problem.
fra: Le bruit en salle de classe est un gros problème.
deu: Lass das Fenster nicht offen.
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
deu: Lass das!
fra: Laisse ça !
deu: Lass das Seil nicht los.
fra: Ne lâche pas la corde.
deu: Lass deine Waffen fallen!
fra: Laisse tomber tes armes !
deu: Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.
fra: Ne t'implique pas avec ces gens.
deu: Lass dich überraschen!
fra: Laisse-toi surprendre !
deu: Lass die Waffe fallen!
fra: Lâche l'arme !
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
fra: Laissez le sucre caraméliser.
deu: Lassen Sie die Schweine hängen!
fra: Laissez ces porcs accrochés !
deu: Lassen Sie es ihn nicht alleine machen.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
deu: Lassen Sie es unter ständigem Rühren weitere 4 Minuten kochen.
fra: Laissez-le cuire encore quatre minutes en remuant constamment.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Schwester vorstellen.
fra: Laissez-moi vous présenter ma sœur.
deu: Lassen Sie mich wecken.
fra: Faites-moi réveiller !
deu: Lassen Sie sich nicht von der Arbeit überwältigen.
fra: Ne vous laissez pas envahir par le travail.
deu: Lassen Sie sich nicht von der Arbeit überwältigen.
fra: Ne vous laissez pas submerger par le travail.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Es eilt überhaupt nicht.
fra: Prenez le temps, ça ne presse pas.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Wir haben den ganzen Nachmittag Zeit zum Einkaufen.
fra: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
deu: Lassen Sie uns die Gläser heben und auf unser Glück trinken!
fra: Levons nos verres et buvons à notre chance !
deu: Lassen Sie uns unsere Kenntnisse gemeinsam erweitern.
fra: Développons ensemble nos connaissances.
deu: Lassen Sie uns zuerst noch eine Flasche Wein bestellen!
fra: Commençons d'abord par commander une autre bouteille de vin !
deu: Lass es.
fra: Laisse.
deu: Lass gut sein.
fra: Laisse-le.
deu: Lass mich bitte in Ruhe schlafen!
fra: Laisse-moi dormir en paix, s'il te plaît !
deu: Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.
fra: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
deu: Lass mich das anders machen.
fra: Laisse-moi faire ça différemment.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
fra: Laisse-moi t'en acheter un nouveau.
deu: Lass mich versuchen.
fra: Laisse-moi essayer.
deu: Lass nicht los!
fra: Ne lâche pas !
deu: Lass sie gehen!
fra: Laisse-la partir !
deu: Lasst das Licht des Friedens scheinen, dass nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint.
fra: Faites briller la lumière de la paix, pour que jamais plus une mère ne pleure son fils.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
deu: Lasst es mich erneut versuchen!
fra: Laissez-moi essayer à nouveau !
deu: Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
deu: Lasst ihn einen Moment warten.
fra: Faites-le attendre un moment.
deu: Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
fra: Pendons-le d'abord. On le jugera après.
deu: Lasst mich es reparieren.
fra: Laissez-moi le réparer.
deu: Lasst mich in Ruhe!
fra: Laissez-moi en paix !
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
fra: Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?
deu: Lasst uns das schnell beenden.
fra: Finissons-en rapidement !
deu: Lasst uns ein Lied singen!
fra: Chantons une chanson.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
fra: Jouons au volley.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
fra: Prenons dix minutes de pause.
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
fra: Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
deu: Lass uns Brüderschaft trinken!
fra: Buvons à la fraternité !
deu: Lass uns den Zug nehmen.
fra: Prenons le train.
deu: Lass uns dieses Geld aufteilen.
fra: Partageons cet argent.
deu: Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
fra: Discutons tout de suite de ce problème.
deu: Lass uns die Übersetzung mit dem Original vergleichen.
fra: Comparons la traduction à l'original.
deu: Lass uns drinnen bleiben, draußen ist es saukalt.
fra: Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
fra: Faisons une pause café.
deu: Lass uns glücklich sein!
fra: Soyons heureux !
deu: Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
fra: Sortons ensemble ce soir.
deu: Lass uns jetzt darüber reden!
fra: Parlons-en maintenant !
deu: Lass uns später darüber reden!
fra: Parlons-en plus tard !
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
fra: Attendons que la pluie cesse.
deu: Lass uns woanders hingehen!
fra: Allons ailleurs !
deu: Lass uns woanders hingehen!
fra: Rendons-nous ailleurs !
deu: Lass uns zurückgehen.
fra: Retournons !
deu: Lass uns zusammen essen gehen.
fra: Allons manger ensemble.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
fra: Le latin est la langue de l'avenir.
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
deu: Laufe schnell!
fra: Magne-toi !
deu: Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!
fra: Ne marche pas si vite ! Attends-moi !
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
deu: Leben deine Eltern?
fra: Tes parents sont en vie ?
deu: Leben heißt alt werden, sonst nichts.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
deu: Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
fra: Les hommes introvertis vivent-ils moins longtemps que les extravertis ?
deu: Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
fra: Vis vite, aime fort, meurs jeune !
deu: Lebt er hier in der Nähe?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
deu: Leg deinen Stift hin.
fra: Dépose ton crayon.
deu: Lege bitte Socken in den Korb.
fra: Mets les chaussettes dans la corbeille, s'il te plaît.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
fra: Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
deu: Legen wir unser ganzes Geld zusammen!
fra: Rassemblons tout notre argent !
deu: Leg’s einfach da hin.
fra: Mets cela simplement là.
deu: Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
fra: Vous me mettrez une part de gâteau de côté, car je dois partir.
deu: Lehnst du das ab?
fra: Refuses-tu cela ?
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
deu: Lehrt er noch, oder ist er schon im Ruhestand?
fra: Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?
deu: Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
fra: La souffrance est la destinée des hommes.
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
fra: Malheureusement, personne ne se trouvait dans les environs.
deu: Leider hat der liebe Gott den Verstand nicht gleichmäßig verteilt.
fra: Le Bon Dieu n'a malheureusement pas équitablement partagé la raison.
deu: Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
fra: Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
deu: Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
fra: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
deu: Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
deu: Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.
fra: Ne prête pas de livres : personne ne les rend jamais. Les seuls livres que j'ai dans ma bibliothèque sont des livres qu'on m'a prêtés.
deu: Leihen Sie es mir!
fra: Prêtez-le-moi !
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
fra: La deuxième leçon est très facile.
deu: Lernen Sie diesen Satz auswendig!
fra: Apprenez cette phrase par cœur !
deu: Lernst du jeden Tag?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
deu: Lernt diesen Satz auswendig!
fra: Apprenez cette phrase par cœur.
deu: Lernt diese Sätze.
fra: Apprenez ces phrases.
deu: Lernt Toki Pona!
fra: Apprenez le toki pona !
deu: Lesen Sie die Überschrift des Artikels.
fra: Lisez le titre de l'article.
deu: Lesen Sie es mir vor!
fra: Lisez-le-moi !
deu: Lesen Sie es vor.
fra: Lisez-le à haute voix.
deu: Lesen Sie keine Bücher?
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
deu: Lest ihr keine Bücher?
fra: Vous ne lisez pas de livres ?
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
deu: Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
deu: Letzten Endes geht es immer nur ums Geld.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
deu: Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.
fra: Elle s'y est rendue l'été dernier.
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
deu: Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.
fra: Nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
deu: Letztes Jahr konnte ich nicht so viel Zeit, wie ich wollte, mit meinen Kindern verbringen.
fra: L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
deu: Letzte Woche war Tom krank.
fra: La semaine dernière, Tom était malade.
deu: Leugnen Sie?
fra: Le niez-vous ?
deu: Leute, die râler ohne Accent circonflexe schreiben, lassen mich durchdrehen.
fra: Les gens qui ne mettent pas d'accent circonflexe à râler, ça me fait péter un cable.
deu: Leutnant Müller war Zugführer.
fra: Le sous-lieutenant Müller était un chef.
deu: Liebe existiert nicht.
fra: L'amour n'existe pas.
deu: Liebe Grüße!
fra: Salutations !
deu: Liebe ich Inversionsfragen?
fra: Aimé-je les inversions interrogatives ?
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
fra: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
deu: Liebe ist stärker als der Tod.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
deu: Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.
fra: L'amour, c'est lorsque deux personnes s'aiment mutuellement. Lorsqu'une seule aime, c'est une souffrance.
deu: Lieben und Husten lässt sich nicht verbergen.
fra: On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
deu: Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
deu: Liebesglück dauert nur kurze Zeit, Liebeskummer dauert das ganze Leben.
fra: Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.
deu: Liebe und Herrschaft leiden nicht Gesellschaft.
fra: L'amour et le pouvoir ne font pas bon ménage.
deu: Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
fra: Lis le message encore une fois.
deu: Lies es bitte noch einmal.
fra: Lis-la encore une fois, je te prie.
deu: Lies es mir vor!
fra: Lis-le-moi !
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, du verdirbst dir die Augen.
fra: Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
deu: Liest du keine Bücher?
fra: Tu ne lis pas de livres ?
deu: Lies, was du willst.
fra: Lis ce que tu veux.
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
fra: Lincoln lui-même était taciturne.
deu: Linda wird darüber nachdenken.
fra: Linda va y réfléchir.
deu: Lingua Franca Nova ist eine leichte und schöne Sprache.
fra: La lingua franca nova est une langue facile et belle.
deu: Lingua Franca Nova ist eine leichte und schöne Sprache.
fra: L'elefen est une langue facile et belle.
deu: Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.
fra: Ljusja est un enfant très naïf et crédule.
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
fra: Londres est une des villes les plus grandes du monde.
deu: Lucas lebt in Rom, er ist Italiener.
fra: Lucas vit à Rome, il est italien.
deu: Lucy ist eine amerikanische Studentin.
fra: Lucy est une étudiante américaine.
deu: Lüge mich nicht an!
fra: Ne me mens pas !
deu: Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
deu: Lügen Sie mich nicht an!
fra: Ne me mentez pas !
deu: Lügt mich nicht an!
fra: Ne me mentez pas !
deu: Lust auf ein Spielchen?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
deu: Mach aus einem Freund keinen Bruder!
fra: Ne fais pas d'un ami l'égal de ton frère.
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
fra: Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
deu: Mach das nicht noch mal!
fra: Ne le refais pas !
deu: Mach das, was gerecht ist.
fra: Fais ce qui est juste.
deu: Mach deine Sportübungen draußen!
fra: Fais tes exercices sportifs dehors !
deu: Mach dich nicht lächerlich!
fra: Ne sois pas ridicule !
deu: Mach dich nicht über alte Leute lustig.
fra: Ne te moque pas des personnes âgées.
deu: Mach dich vom Acker!
fra: Fous le camp !
deu: Mach die Arbeit vor morgen noch fertig, wenn's geht.
fra: Fais le boulot avant demain, si ça va.
deu: Mach die Ohren weit auf!
fra: Ouvre grand les oreilles !
deu: Mach die verdammte Tür zu!
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
deu: Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.
fra: Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
deu: Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.
fra: Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
fra: Ne te fais aucun reproche !
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
fra: Tu n'as pas de reproches à te faire.
deu: Mach doch bitte diese stinkende Pfeife aus, oder geh nach draußen!
fra: Éteins cette pipe qui sent mauvais, ou va dehors !
deu: Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.
fra: Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
deu: Mache es!
fra: Fais-le !
deu: Mache mir ein Kind!
fra: Fais-moi un enfant !
deu: Machen Sie bitte das Radio aus und das Fernsehen an!
fra: S'il vous plaît, éteignez la radio et allumez la télévision.
deu: Machen Sie bitte die Tür auf!
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
deu: Machen Sie das nicht.
fra: Ne faites pas ça.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
deu: Machen Sie eine Zeichnung von Ihrem Haus.
fra: Faites un croquis de votre maison.
deu: Machen Sie es so.
fra: Faites-le ainsi !
deu: Machen Sie schnell!
fra: Faites vite !
deu: Machen Sie, was Ihnen gefällt.
fra: Faites ce qui vous chante !
deu: Mach es ein zweites Mal.
fra: Fais-le une seconde fois !
deu: Mach es noch einmal.
fra: Fais-le encore une fois !
deu: Mach es wie ich!
fra: Fais-le comme moi !
deu: Mach ihr das nicht zum Vorwurf.
fra: Ne le lui reproche pas.
deu: Mach keinen Quatsch und hau ab!
fra: Arrête tes bêtises et dégage !
deu: Mach mal das Fenster auf! Hier müffelt es.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
fra: Ferme les yeux!, chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
deu: Machst du dich über mich lustig oder meinst du das ernst?
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
deu: Macht bitte das Licht an!
fra: Allumez la lumière, s'il vous plaît !
deu: Macht ein Nickerchen.
fra: Faites une sieste.
deu: Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
fra: Ne vous faites aucun souci. Vous y arriverez bien.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
fra: Ne vous souciez pas de moi.
deu: Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
fra: Ne faites pas de bêtises, les enfants, vos parents seront bientôt de retour.
deu: Macht keine Versprechen, die ihr nicht halten könnt.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
deu: Mach weiter! Du riskierst nichts.
fra: Vas-y ! Tu ne risques rien.
deu: Mach weiter!
fra: Poursuis !
deu: Mädchen haben mehr Fantasie als Jungen.
fra: Les filles ont plus d'imagination que les garçons.
deu: „Mag er Musik?“ – „Ja."
fra: Aime-t-il la musique ? "Oui."
deu: „Mag es ein oder zwei Jahre dauern: ich werde es schaffen!“ – „Aber gewiss, so eifrig und beflissen, wie Sie sind!“
fra: « Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme vous l'êtes ! »
deu: Mag Ihre Katze die Milch?
fra: Est-ce que votre chat aime le lait ?
deu: Mag sein er ist intelligent, aber er macht oft Schusselfehler.
fra: Peut-être bien qu'il est intelligent, mais il commet souvent des étourderies.
deu: Magst du Mozart?
fra: Aimes-tu Mozart ?
deu: Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben.
fra: Mako ne peut pas avoir écrit cette lettre.
deu: Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
fra: Maliciel ? Le mot va faire florès. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
deu: Man bat uns zu helfen.
fra: On nous a priés d'aider.
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
fra: Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
deu: Man braucht einen Innensechskantschlüssel, um das zu öffnen.
fra: Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
fra: On dit certaines choses à la fin pour les mettre en évidence.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
fra: On dit certaines choses à la fin pour les souligner.
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
fra: Certains lisent des livres pour tuer le temps.
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
fra: Tant de gens n'ont rien à faire dans la vie !
deu: Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
fra: Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
fra: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
deu: Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.
fra: Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
deu: Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.
fra: Je pense parfois que je réfléchis de trop.
deu: Manchmal fährt er mit dem Auto zur Arbeit.
fra: Parfois, il va au travail en voiture.
deu: Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
fra: Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater, wie er im Bad singt.
fra: Parfois j'entends comme mon père chante dans le bain.
deu: Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.
fra: Il peut parfois être une vraie tête de mule.
deu: Manchmal vergleicht man den Tod mit dem Schlaf.
fra: On compare parfois la mort au sommeil.
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
fra: Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
deu: Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind.
fra: Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
fra: On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.
deu: Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
fra: Il ne faut pas croire tout ce que l'on lit sur Internet.
deu: Man darf niemanden aufgrund seines Aussehens geringschätzen.
fra: Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
deu: Man erntet, was man gesät hat.
fra: On récolte ce que l'on a semé.
deu: Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.
fra: On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.
deu: Man gab den Frauen das Stimmrecht.
fra: On donna aux femmes le droit de vote.
deu: Man gab ihm zu trinken.
fra: On lui a donné à boire.
deu: Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.
fra: On tient plus fermement une anguille par la queue qu'un moqueur par des arguments.
deu: Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.
fra: On tient Joachim pour quelqu'un qui a de la religion, alors qu'il sait à peine le Notre Père.
deu: Man hat dich belogen.
fra: On t'a menti.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
fra: On m'a contraint à venir ici.
deu: Man hat mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
fra: On m'a volé mon passeport.
deu: Man hat mir viel von Ihnen erzählt.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
deu: Man hat Sie belogen.
fra: On vous a menti.
deu: Man hat uns bestohlen!
fra: On nous a volées !
deu: Man ist gezwungen sich über sein Verhalten Gedanken zu machen.
fra: On est forcé de réfléchir à son comportement.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
deu: Man ist weniger duldsam gegenüber jenen Neigungen, die man nicht mehr besitzt.
fra: On est moins tolérant pour les faiblesses dont on n'est plus affecté.
deu: Man kann das "Lied der Freiheit" nicht auf dem Instrument der Gewalt spielen.
fra: On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.
deu: Man kann den Turm von hier aus sehen.
fra: La tour peut être vue d'ici.
deu: Man kann es ja mal probieren, oder?
fra: On peut bien essayer, non ?
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
fra: On peut bien s'entendre avec lui.
deu: Man kann gut mit Jimmy auskommen.
fra: On peut bien s'entendre avec Jimmy.
deu: Man kann hier nicht baden.
fra: On ne peut pas se baigner ici.
deu: Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
fra: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
deu: Man kann kein Omelette machen, ohne Eier zu zerschlagen.
fra: On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
deu: Man kann nicht aus den Fehlern lernen, die andere begangen haben.
fra: On ne peut pas apprendre des erreurs que les autres ont commises.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
fra: On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
fra: On ne peut pas nier que le prisonnier soit coupable.
deu: Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
fra: On ne peut jamais savoir à l'avance quand il sera de nouveau pris d'un accès de colère.
deu: Man kann nie wissen!
fra: On ne sait jamais !
deu: Man kann nur noch hoffen.
fra: Il n'y a plus qu'à espérer.
deu: Man kann sein Schicksal nicht besiegen.
fra: On ne peut vaincre sa destinée.
deu: Man kann von niemandem Unmögliches verlangen.
fra: À l'impossible nul n'est tenu.
deu: Man kocht.
fra: On fait la cuisine.
deu: Man kommt dort von hier aus nicht hin.
fra: On ne peut pas y parvenir d'ici.
deu: Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.
fra: On dirait que vous êtes venues préparées.
deu: Man lädt mich nicht zu Feiern ein.
fra: On ne m'invite pas aux fêtes.
deu: Man lebt nur einmal.
fra: On ne vit qu'une fois.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
deu: Man muss an sich glauben.
fra: Il faut avoir confiance en soi.
deu: Man muss an sich selbst glauben.
fra: Il faut croire en soi.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
fra: Il faut rouvrir les commerces.
deu: Man muss die Jahre wägen, nicht nur zählen.
fra: On doit peser les années, pas seulement les compter.
deu: Man muss nichts - außer sterben.
fra: Rien à faire, si ce n'est mourir.
deu: Man muss nur das Ende des Kabels abisolieren.
fra: Il n’y a qu’à dénuder l’extrémité du câble.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
fra: Il faut tenir ses promesses.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
fra: On doit tenir ses promesses.
deu: Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man hat, und wenn es krumm und knorrig wäre.
fra: Il faut sculpter sa vie dans le bois dont on dispose, quand bien même il serait tordu et noueux.
deu: Man muss sich anpassen können.
fra: Il faut savoir s'adapter.
deu: Man muss sie nehmen, wie sie ist. Sie ändert sich nicht mehr.
fra: On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
deu: Man musste alles gründlich durchsuchen und in Unordnung bringen.
fra: On devait tout fouiller à fond et tout mettre en désordre.
deu: Man muss von einem jeden verlangen, was er leisten kann.
fra: Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.
deu: Männchen sind immer schöner als Weibchen.
fra: Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.
deu: Man nennt mich Bob.
fra: On m'appelle Bob.
deu: Man nimmt sich niemals genug in Acht.
fra: On ne se méfie jamais assez.
deu: Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
fra: On dit qu'il était très riche.
deu: Man sagt, dass sie krank sei.
fra: On dit qu'elle est malade.
deu: Man sagt, dass wir krank seien.
fra: On dit que nous serions malades.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
fra: On le dit très riche.
deu: Man sieht sich nächste Woche!
fra: On se voit la semaine prochaine !
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
deu: Man soll Tom nicht nach seine Erscheinung beurteilen.
fra: Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.
deu: Man steht Schlange.
fra: Il y a la queue.
deu: Man weiß nicht einmal mehr, was das überhaupt bedeutet.
fra: On ne sait même plus ce que ça veut dire.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
fra: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
deu: Maria arbeitet am Flughafen.
fra: Marie travaille à l'aéroport.
deu: Maria arbeitet eine Strategie aus.
fra: Marie élabore une stratégie.
deu: Maria arbeitet im Tourismus.
fra: Marie travaille dans le tourisme.
deu: Maria arbeitet nur halbtags.
fra: Marie ne travaille qu'à temps partiel.
deu: Maria badet gerne sehr heiß.
fra: Marie aime prendre des bains très chauds.
deu: Maria badet ihr Baby jeden Abend.
fra: Marie donne un bain à son bébé chaque soir.
deu: Maria besichtigt die Stadt.
fra: Marie visite la ville.
deu: Maria, bitten Sie sie, mir die Zahlen zu erklären.
fra: Marie, demandez-lui de m’expliquer les chiffres.
deu: Maria bleibt spätestens bis acht.
fra: Marie reste au plus tard jusqu'à huit heures.
deu: Maria blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
fra: Marie est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.
deu: Maria braucht Sonne. Deshalb fährt sie in den Süden.
fra: Marie a besoin de soleil. C'est pour cela qu'elle part dans le sud.
deu: Maria bringt ein Päckchen für das Kind.
fra: Marie apporte un petit paquet pour l'enfant.
deu: Maria denkt an mich.
fra: Marie pense à moi.
deu: Maria döst auf dem Sofa.
fra: Marie somnole sur le canapé.
deu: Maria erklärt ihm ihre Liebe.
fra: Marie lui déclare son amour.
deu: Maria erlaubte sich, das Wort zu ergreifen.
fra: Marie s’est permis de prendre la parole.
deu: Maria erwartet ein Kind.
fra: Mary attend un enfant.
deu: Maria fehlt mir.
fra: Marie me manque.
deu: Maria findet ihre Freundin sehr nett.
fra: Marie trouve son amie très gentille.
deu: Maria folgt mir.
fra: Marie me suit.
deu: Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.
fra: Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
deu: Maria freut sich auf den Sommer.
fra: Marie est contente que l'été approche.
deu: Maria fühlt sich sicher.
fra: Marie se sent en sécurité.
deu: Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt.
fra: Marie se sent négligée par son mari.
deu: Maria fuhr den Wagen.
fra: Marie conduisait la voiture.
deu: Maria geht es besser.
fra: Marie se porte mieux.
deu: Maria geht gerne alleine spazieren.
fra: Marie aime bien se promener seule.
deu: Maria geht ins Theater und danach geht sie nach Hause.
fra: Marie va au théâtre et après, à la maison.
deu: Maria geht langsam.
fra: Marie marche lentement.
deu: Maria geht vom Bett zum Stuhl.
fra: Marie va du lit à la chaise.
deu: Maria gibt den Schülern Übungen auf.
fra: Marie donne des exercices aux élèves.
deu: Maria glänzte durch ihre bloße Anwesenheit.
fra: Marie brillait simplement par sa présence.
deu: Maria glaubt, dass diese Lösung die einzig richtige ist.
fra: Marie pense que cette solution est la seule juste.
deu: Maria glaubt, dass Tom seine Alkoholabhängigkeit besiegt hat.
fra: Marie pense que Tom a vaincu son addiction à l'alcool.
deu: Maria hasst die Welt, von der sie sich ausgestoßen und missbraucht fühlt.
fra: Marie déteste le monde dont elle se sent rejetée et maltraitée.
deu: Maria hat Angst, dass das ein Virus ist.
fra: Marie a peur que ce soit un virus.
deu: Maria hat dem Baby die Rassel weggenommen.
fra: Marie a enlevé le hochet du bébé.
deu: Maria hat dem Konzert zugehört.
fra: Marie a écouté le concert.
deu: Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Marie a proposé un autre projet à la commission.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
fra: Marie a utilisé cette table.
deu: Maria hat dieses Buch nicht ausgelesen.
fra: Marie n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis, sie erinnert sich an alles.
fra: Marie a une excellente mémoire, elle se souvient de tout.
deu: Maria hat ein Kind bekommen.
fra: Marie a eu un enfant.
deu: Maria hat es sehr eilig.
fra: Marie est très pressée.
deu: Maria hat gekauft, was sie brauchte.
fra: Mary acheta ce dont elle avait besoin.
deu: Maria hat gestern eure älteste Tochter kennengelernt.
fra: Marie a fait la connaissance de votre fille aînée hier.
deu: Maria hat grüne Augen.
fra: Marie a les yeux verts.
deu: Maria hat häufig Kopfweh.
fra: Marie a fréquemment des maux de tête.
deu: Maria hat ihn angenommen.
fra: Marie l'a accepté.
deu: Maria hat ihre Kinder um sich.
fra: Marie a ses enfants autour d'elle.
deu: Maria hat ihren Helm abgenommen.
fra: Mary a retiré son casque.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
fra: Marie a laissé son parapluie dans le bus.
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
fra: Marie a perdu son téléphone portable.
deu: Maria hat keine Begabung für Mathematik.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Maria hat mir einen Brief aus Deutschland geschickt.
fra: Marie m'a envoyé une lettre d'Allemagne.
deu: Maria hat mir in dieser schweren Zeit den Haushalt abgenommen.
fra: Marie a fait le ménage pour moi pendant cette période difficile.
deu: Maria hat nichts gehört.
fra: Marie n'a rien ouï.
deu: Maria hat noch zehn Minuten Zeit, um aufzustehen.
fra: Marie a encore dix minutes pour se lever.
deu: Maria hat Ohrenschmerzen.
fra: Marie a mal aux oreilles.
deu: Maria hat schon wieder einen neuen Freund.
fra: Marie a de nouveau un nouvel ami.
deu: Maria hat sich am Arm verletzt.
fra: Marie s'est blessée au bras.
deu: Maria hat sich aus Toms Asche einen künstlichen Diamanten herstellen lassen, den sie nun immer an einem Ring am Finger trägt.
fra: Marie a fait fabriquer, à partir des cendres de Tom, un diamant artificiel qu'elle porte tout le temps sur une bague à son doigt.
deu: Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
fra: Mary ne s'est pas lavé les cheveux.
deu: Maria hatte drei Kinder in der Nachkriegszeit ganz alleine hochgebracht.
fra: Marie avait élevé trois enfants toute seule dans l'après-guerre.
deu: Maria hatte dunkle Schatten unter den Augen.
fra: Marie avait les yeux cernés.
deu: Maria hatte eine Vision.
fra: Mary eut une vision.
deu: Maria hatte ein kleines Lamm, sein Fell war weiß wie Schnee.
fra: Marie avait un petit agneau dont la toison était blanche comme neige.
deu: Maria hatte vor lauter Lachen einen ganz roten Kopf.
fra: Marie avait la tête toute rouge d'avoir ri si fort.
deu: Maria hat Tom eingestellt.
fra: Marie a embauché Tom.
deu: Maria hat wieder ein paar deutsche Wörter gelernt.
fra: Marie a réappris quelques mots d'allemand.
deu: Maria isst gerne gute Lasagne.
fra: Marie aime manger de bonnes lasagnes.
deu: Maria ist allein in der Hauptstadt.
fra: Marie est seule dans la capitale.
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
deu: Maria ist auf ihrer Arbeit.
fra: Marie est à son travail.
deu: Maria ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden.
fra: Marie a terminé troisième de sa première course.
deu: Maria ist Bergsteigerin.
fra: Marie est alpiniste.
deu: Maria ist das schnellste Mädchen der Schule.
fra: Marie est la fille la plus rapide de l'école.
deu: Maria ist eine aufmerksame Frau.
fra: Marie est une femme attentive.
deu: Maria ist eine geborene Poppins.
fra: Marie est née Poppins.
deu: Maria ist eine reiche Frau.
fra: Marie est une femme riche.
deu: Maria ist eine schöne Hexe.
fra: Marie est une belle sorcière.
deu: Maria ist eine Träumerin.
fra: Marie est une rêveuse.
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
fra: Marie est une artiste de renommée mondiale.
deu: Maria ist eine wohlhabende Frau.
fra: Marie est une femme fortunée.
deu: Maria ist ein Mensch der Tat: die fackelt nicht lange – die macht.
fra: Manon est une femme d'action : elle n'hésite pas à mettre la main à la pâte - elle fait les choses.
deu: Maria ist Engländerin.
fra: Marie est anglaise.
deu: Maria ist freundlich.
fra: Marie est gentille.
deu: Maria ist Hausfrau.
fra: Marie est une femme au foyer.
deu: Maria ist heute traurig.
fra: Maria est triste aujourd'hui.
deu: Maria ist im Haus.
fra: Marie est à la maison.
deu: Maria ist immer noch in Babypause.
fra: Marie est toujours en congé de maternité.
deu: Maria ist jetzt eine erwachsene Frau.
fra: Marie est une femme adulte maintenant.
deu: Maria ist Kassiererin.
fra: Marie est caissière.
deu: Maria ist meine Schwiegermutter.
fra: Mary est ma belle-mère.
deu: Maria ist nett.
fra: Marie est gentille.
deu: Maria ist nicht schwer.
fra: Marie n'est pas difficile.
deu: Maria ist nicht schwer.
fra: Marie n'est pas pénible.
deu: Maria ist nichts zugestoßen. Sie hat nur vergessen anzurufen.
fra: Il n'est rien arrivé à Maria. Elle a juste oublié d'appeler.
deu: Maria ist ohne ihren Mann im Park.
fra: Marie est au parc sans son mari.
deu: Maria ist Physikstudentin.
fra: Marie est étudiante en physique.
deu: Maria ist seit einer Woche krank.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
deu: Maria ist selbstsicher, und es ist ihr egal, was die anderen von ihr halten.
fra: Marie est sûre d'elle et se fiche de ce que les autres pensent d'elle.
deu: Maria ist Stenographin.
fra: Marie est sténographe.
deu: Maria ist Tierärztin.
fra: Marie est vétérinaire.
deu: Maria ist unschlüssig.
fra: Marie est indécise.
deu: Maria ist von Tom abhängig.
fra: Marie est dépendante de Tom.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
fra: Marie est probablement riche.
deu: Maria ist Wissenschaftlerin.
fra: Marie est scientifique.
deu: Maria kann genauso gut Ski fahren wie ihr Bruder.
fra: Marie peut skier aussi bien que son frère.
deu: Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.
fra: Marie ne court pas aussi vite que Tom.
deu: Maria kann nicht widerstehen.
fra: Marie ne peut pas résister.
deu: Maria kaufte Brot.
fra: Marie a acheté du pain.
deu: Maria kaufte Brot.
fra: Marie achetait du pain.
deu: Maria klagte über ihre schweren Beine.
fra: Marie se plaignait d'avoir les jambes lourdes.
deu: Maria könnte sich nicht vorstellen, ein Jahr in Korea zu verbringen.
fra: Marie ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
deu: Maria läuft um das Leben herum, ohne hineinzukönnen.
fra: Marie court autour de la vie sans pouvoir y entrer.
deu: Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
deu: Maria legte den Arm um ihre Tochter, die weinte.
fra: Marie a mis son bras autour de sa fille qui pleurait.
deu: Maria legte den Arm um ihre weinende Tochter.
fra: Marie a mis son bras autour de sa fille qui pleurait.
deu: Maria, Liebling! Wach auf!
fra: Marie, chérie ! Réveille-toi !
deu: Maria liebt jeden, der sich gegen diese hassenswerte Welt wendet.
fra: Marie aime tous ceux qui se retournent contre ce monde haïssable.
deu: Maria lief gegen den Wind.
fra: Marie courait contre le vent.
deu: Maria liest keine englischsprachigen Bücher.
fra: Marie ne lit pas de livres en anglais.
deu: Maria machte eine Pause, um an ihrem Tee zu nippen.
fra: Marie a fait une pause pour siroter son thé.
deu: Maria macht eine Wallfahrt nach Lourdes.
fra: Marie se rend en pèlerinage à Lourdes.
deu: Maria, meine Liebste, ich habe Angst! Wo bist du denn?
fra: Marie, ma chérie, j'ai peur ! Mais où es-tu ?
deu: Maria, meine Liebste, kannst du mir helfen?
fra: Marie, mon amour, peux-tu m'aider ?
deu: Maria meint: „Das Problem ist, dass diese jungen Leute keine Träume und keine Leidenschaften haben.“
fra: Marie affirme : "Le problème, c'est que ces jeunes gens n'ont ni rêves, ni passions."
deu: Maria muss auf Lisas Brief antworten.
fra: Marie doit répondre à la lettre de Lisa.
deu: Maria muss noch die Wäsche bügeln.
fra: Marie doit encore repasser le linge.
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Maria musste alles selbst machen.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
deu: Maria nahm sich des Kindes liebevoll an.
fra: Marie a pris soin de l'enfant avec amour.
deu: Maria öffnet das Fenster.
fra: Marie ouvre la fenêtre.
deu: Maria prüft die Arbeit.
fra: Marie vérifie le travail.
deu: Maria redet so schnell, dass ich kein Wort verstehe.
fra: Marie parle si rapidement que je ne comprends pas un traître mot.
deu: Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes oben sei.
fra: Marie a dit à Tom qu'elle croyait que John était en haut.
deu: Maria schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
fra: Marie a donné deux fils à son mari.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett, während Tom, in Decken gehüllt, bei −10 °C in Hauseingängen oder unter Brücken nächtigt.
fra: Marie dort dans un lit confortable, pendant que Tom passe la nuit enveloppé dans une couverture par – 10°C dans des vestibules ou sous des ponts.
deu: Maria schreibt ihm jährlich.
fra: Marie lui écrit annuellement.
deu: Maria schrie, so laut sie konnte.
fra: Marie a crié aussi fort que possible.
deu: Marias Eltern sind reich.
fra: Les parents de Marie sont riches.
deu: Maria sieht nicht klar.
fra: Marie ne voit pas clair.
deu: Maria singt nicht besonders gut.
fra: Marie ne chante pas très bien.
deu: Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.
fra: Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
deu: Marias Mutter leitet die Firma mit Erfolg.
fra: La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.
deu: Maria sonnte sich am Strand.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
deu: Maria spielt morgen Fußball.
fra: Demain, Marie jouera au football.
deu: Maria spielt Tennis.
fra: Marie joue au tennis.
deu: Maria sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
fra: Marie parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
deu: Marias Schwester ist Berlinerin.
fra: La sœur de Marie est Berlinoise.
deu: Maria stellt mich ihrem Bruder nicht vor.
fra: Marie ne me présente pas à son frère.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
fra: Marie peindra la clôture demain.
deu: Maria studiert Betriebswirtschaft.
fra: Marie étudie la gestion des affaires.
deu: Maria suchte nach einer Person wie Tom.
fra: Marie cherchait une personne comme Tom.
deu: Maria sucht ihre Katze.
fra: Marie cherche son chat.
deu: Maria sucht ihren Bruder.
fra: Marie cherche son frère.
deu: Marias Vater ist voll und schläft seinen Rausch aus.
fra: Le père de Marie est éméché et dort de son ivresse.
deu: Marias Vater Karl Wilhelm gehört zu der Generation, die nichts wegwirft.
fra: Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.
deu: Maria trägt ein schwarzes Kleid.
fra: Marie porte une robe noire.
deu: Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.
fra: Marie et moi nous connaissons depuis de nombreuses années déjà.
deu: Maria und ich waren zusammen.
fra: Marie et moi étions ensemble.
deu: Maria und Tom fahren nach Paris.
fra: Marie et Tom vont à Paris.
deu: Maria und Tom haben sich gefragt, ob es Mord oder Selbstmord war.
fra: Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
deu: Maria und Tom haben sich gleich wiedererkannt, obwohl sie sich zehn Jahre nicht gesehen hatten.
fra: Marie et Tom se sont tout de suite reconnus, bien qu'ils ne se soient pas vus depuis dix ans.
deu: Maria und Tom leben nach dem Tod der Mutter alleine bei ihrem Vater.
fra: Après la mort de leur mère, Marie et Tom vivent seuls avec leur père.
deu: Maria verliert ihre Plomben.
fra: Marie perd ses plombages.
deu: Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.
fra: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
deu: Maria war im siebten Himmel.
fra: Marie était aux anges.
deu: Maria war sehr erfreut, dass ich mein Verhalten so ändern konnte.
fra: Marie était très heureuse que j'aie pu changer mon comportement de cette manière.
deu: Maria war sternhagelvoll.
fra: Marie était bourrée.
deu: Maria weint immerzu.
fra: Marie n'en finit pas de pleurer.
deu: Maria wird durch das Schreien ihres Kindes geweckt.
fra: Marie est réveillée par les cris de son enfant.
deu: Maria wird wohl krank sein.
fra: Marie sera bien malade.
deu: Maria wird zur Schule gehen. Weißt du das?
fra: Maria ira à l'école. Tu le savais ?
deu: Maria wohnt noch nicht in Boston.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
fra: Marie ne voulait pas que ses parents le sachent.
deu: Maria zieht zum Studium nach Paris.
fra: Marie déménage à Paris pour étudier.
deu: Marie hat die Gläser zerbrochen.
fra: Marie cassait les verres.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
fra: Marie aide sa mère.
deu: Marie ist ohne ihren Mann im Park.
fra: Marie est au parc sans son mari.
deu: Marie ist zur Turnhalle gefahren.
fra: Marie est allée au gymnase.
deu: Marie muss das nicht tun, was Tom sagte.
fra: Marie n'a pas à faire ce que Tom dit.
deu: Marie ruft Tom an, aber er antwortet nicht.
fra: Marie appelle Tom, mais il ne répond pas.
deu: Marie war draußen.
fra: Marie était dehors.
deu: Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.
fra: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
fra: Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
deu: Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
fra: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
deu: Mary hat gemalt.
fra: Marie peignait.
deu: Mary hat nicht geheult.
fra: Marie n'a pas pleuré.
deu: Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
deu: Mary jodelt.
fra: Marie yodle.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
fra: Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
fra: Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
fra: Meg a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
fra: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
deu: Mehr als eine Million Tonnen Kohle wird täglich in Australien abgebaut.
fra: Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
fra: Nombre de navires de guerre étasuniens furent envoyés à Panama.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
fra: De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
deu: Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
fra: Plusieurs personnes se tenaient devant l'affiche.
deu: Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
fra: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
deu: Meide den Regen.
fra: Évite la pluie.
deu: Mein Arbeitgeber ist sehr reich.
fra: Mon employeur est très riche.
deu: Mein Arbeitgeber ist sehr reich.
fra: Mon patron est très riche.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
fra: Mes sincères condoléances !
deu: Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
deu: Mein Auto muss repariert werden.
fra: Ma voiture doit être réparée.
deu: Mein Auto steht in der Garage.
fra: Ma voiture est dans le garage.
deu: Mein Baby hat eine Erbkrankheit.
fra: Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
fra: Ma pression sanguine est faible.
deu: Mein Bruder geht nicht in die Schule, weil er krank ist.
fra: Mon frère ne va pas à l'école parce qu'il est malade.
deu: Mein Bruder hat den Zug verpasst, weil er zu spät aufgestanden ist.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
fra: Mon frère a un chien.
deu: Mein Bruder hat ein neues Auto gekauft.
fra: Mon frère a acheté une nouvelle voiture.
deu: Mein Bruder hat es gemacht.
fra: Mon frère l'a fait.
deu: Mein Bruder hat mir letzte Woche einen Brief geschickt.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
deu: Mein Bruder hat sehr darunter gelitten, dass die anderen Kinder ihn einen Preußen genannt haben.
fra: Mon frère a beaucoup souffert parce que les autres enfants le traitaient de Prussien.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
fra: Mon frère est devenu pasteur.
deu: Mein Bruder ist stark, aber meine Schwester ist schwach.
fra: Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
deu: Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
deu: Mein Bruder sieht zu Hause einen Film.
fra: Mon frère regarde un film à la maison.
deu: Mein Bruder trinkt mit seinen Freunden Bier in der Bar.
fra: Mon frère boit de la bière au bar avec ses amis.
deu: Mein Bruder übernimmt es.
fra: Mon frère prend le relais.
deu: Mein Chef sagt, dass er kein Geld mehr habe.
fra: Mon patron dit qu'il n'a plus d'argent.
deu: Mein Daumen tut mir weh.
fra: Mon pouce me fait mal.