DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
fra: Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
deu: Du wirst das nötiger haben als ich.
fra: Tu en auras davantage besoin que moi.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
fra: Tu n'attraperas probablement plus ce train.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
fra: Tu ne le regretteras pas !
deu: Du wirst es nicht glauben.
fra: Tu ne le croiras pas.
deu: Du wirst es schaffen.
fra: Tu t'en débrouilleras.
deu: Du wirst es später herausfinden.
fra: Tu le découvriras plus tard.
deu: Du wirst etwas warten müssen.
fra: Tu vas devoir attendre un peu.
deu: Du wirst Hunger haben.
fra: Tu auras faim.
deu: Du wirst mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
fra: Tu ne pourras surprendre personne avec cette nouvelle.
deu: Du wirst nicht gezwungen es zu glauben, aber es ist trotzdem die Wahrheit.
fra: Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
deu: Du wirst nicht glauben, wer heute gekommen ist!
fra: Tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
deu: Du wirst stärker.
fra: Tu deviens plus fort.
deu: Du wirst uns fehlen.
fra: Tu nous manqueras.
deu: Du wirst verrückt.
fra: Tu deviens fou.
deu: Du wohnst in Kairo.
fra: Tu habites au Caire.
deu: Du wolltest ein Jackett.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest glücklich sein.
fra: Tu voulais être heureux.
deu: Du wurdest suspendiert.
fra: Tu as été suspendue.
deu: Du zeigtest die Verbrecher an.
fra: Tu dénonçais les crimes.
deu: Du zogst dich an.
fra: Tu t'es habillé.
deu: Du zogst dich an.
fra: Tu t’habillais.
deu: Ebendarum bin ich hier.
fra: C'est pourquoi je suis ici.
deu: Ebendas wollen wir.
fra: C'est ce que nous voulons.
deu: Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht.
fra: C'est pourquoi Tom et moi étions déçus.
deu: Eben weil ich sie liebte, habe ich sie nicht geheiratet.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
deu: Echten Kaffee genießt man ohne Zucker.
fra: Le vrai café se déguste sans sucre.
deu: Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
fra: Vraiment ?! Mon vieux, tu me charries ou quoi ?
deu: Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
deu: Egal was.
fra: C'est indifférent.
deu: Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.
fra: À vrai dire, cette affaire ne la concernait pas du tout.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
fra: Pour dire la vérité, je n'ai pas fait mes devoirs à la maison.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
fra: Sincèrement, ma chère, je n'en ai rien à foutre !
deu: Ehrlichkeit ist das erste Kapitel im Buch der Weisheit.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
deu: Ehrlich währt am längsten.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
deu: Eigentlich bin ich müde.
fra: En fait, je suis fatigué.
deu: Eigentlich ein netter Kerl!
fra: Un chouette type, en vérité !
deu: Eilig verließ sie ihr Zimmer.
fra: Elle sortit en hâte de sa chambre.
deu: Ein Abakus ist ein Rechenhilfsmittel.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
deu: Ein alter Topf wurde ausgegraben.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
deu: Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
fra: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
deu: Ein Auto hat ein Lenkrad.
fra: Une voiture a un volant.
deu: Ein bekanntes Totschlagargument: Es ist kein Geld übrig.
fra: Un argument massue habituel : il ne reste plus d'argent.
deu: Ein Bier bitte.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
deu: Eine Angewohnheit kann man nicht aus dem Fenster werfen. Man muss sie die Treppe hinunterboxen, Stufe für Stufe.
fra: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
deu: Eine Armee von Phrasenreinigern landete auf Tatoeba. Sie werden nicht ruhen, bis sie alles beseitigen, was nicht ihren engen Maßstäben entspricht.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
deu: Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
fra: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
deu: Eine Familie, die keine schwarzen Schafe hat, ist keine charakteristische Familie.
fra: Une famille qui n'a pas son mouton noir n'est pas caractéristique.
deu: Eine Familie zu gründen war schon immer mein innigster Wunsch.
fra: Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
fra: Une femme qui épouse un roi devient une reine, mais un homme qui épouse une reine ne devient pas un roi.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
fra: Apprendre une langue étrangère est difficile.
deu: Eine Größe passt für alle.
fra: Taille unique.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
fra: Une grosse araignée tissait une toile.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
fra: Un groupe d'étrangers est arrivé à Edo, Tokyo en d'autres termes.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
fra: Un bon médicament est amer.
deu: Eine gute Brille wird Ihnen beim Lesen helfen.
fra: Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
deu: Eine gute Freundin hat mir von der Stelle erzählt.
fra: Une bonne amie m’a parlé du poste.
deu: Eine gute Herde wird nicht von einem Hammel geführt, sondern von einem Hirten.
fra: Un bon troupeau n'est pas guidé par un tocard, mais par un berger.
deu: Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
deu: Eine Hochzeitsreise soll unvergesslich sein!
fra: Une lune de miel doit être inoubliable !
deu: Eine Hochzeitsreise soll unvergesslich sein!
fra: Un voyage de noces doit être inoubliable !
deu: Eine Infektion mit Covid-19 kann asymptomatisch oder symptomatisch sein.
fra: Une infection à la Covid-19 peut être asymptomatique ou symptomatique.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
fra: Une infirmière s'habille en blanc.
deu: Ein Elektron ist ein Elementarteilchen.
fra: Un électron est une particule élémentaire.
deu: Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
deu: Eine neue Generation von Hochschulabsolventen will gesellschaftliche Probleme lösen.
fra: Une nouvelle génération de diplômés veut résoudre les problèmes de la société.
deu: Ein Engel geht durchs Zimmer.
fra: Un ange passe.
deu: Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.
fra: Un nombre non négligeable d'élèves voudrait étudier.
deu: Einen Kaffee, bitte.
fra: Un café s'il vous plaît.
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
fra: Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
deu: Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
deu: Einen weiten Himmel, das ist alles, was wir brauchen.
fra: Le ciel munificent pourvoit à tous nos besoins.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
fra: Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
deu: Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
fra: Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
deu: Eine Ratte ist größer als eine Maus.
fra: Un rat est plus gros qu'une souris.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
fra: L'une des pommes tomba au sol.
deu: Eine Reise zum Mars könnte während meines Lebens möglich werden.
fra: Un voyage vers Mars pourrait devenir possible de mon vivant.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
deu: Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
deu: Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
deu: Einer seiner Schuhe rutschte ihm vom Fuß.
fra: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
deu: Einer von ihnen ist ein Spion.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
fra: Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tes blagues cyniques sont insupportables.
deu: Eine Schnecke ist nicht schnell.
fra: Un escargot n'est pas rapide.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Eine schwarze Limousine bog mit quietschenden Reifen um die Ecke.
fra: Une limousine noire a tourné au coin dans un crissement de pneus.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
fra: Un des enfants a laissé la porte ouverte.
deu: Eines Freundes Freund ist auch ein Freund.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
fra: Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
deu: Eines Tages werde ich weggehen, ohne alles gesagt zu haben.
fra: Un jour je m'en irai sans avoir tout dit.
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen!
fra: Un jour nous saurons la vérité !
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
fra: Tu connaîtras la vérité un jour.
deu: Eine Tasse steht auf dem Tisch.
fra: Il y a une tasse sur la table.
deu: Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
fra: Un euro fait un dollar cinquante cents.
deu: Eine Weintraube kann bis zu zwei Kilogramm wiegen.
fra: Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
deu: Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
fra: Une variable aléatoire est presque sûrement constante si et seulement si sa variance est nulle.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
fra: Un étranger entra dans l'immeuble.
deu: Ein Freund ist ein Geschenk, das man sich selber macht.
fra: Un ami est un cadeau qu'on se fait.
deu: Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
deu: Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.
fra: Un bon avocat tenterait presque tout pour défendre son client.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
fra: Une bonne conversation est comme la musique : elle résonne dans notre âme.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
fra: Un secret admirateur lui envoyait des fleurs chaque matin.
deu: Ein Hektoliter sind hundert Liter.
fra: Un hectolitre équivaut à cent litres.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
fra: Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
fra: Certains enfants n'aiment pas les pommes.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
deu: Einige Politiker haben in der Vergangenheit die schmerzliche Erfahrung machen müssen, dass zwischen den Wörtern „legal" und „legitim" ein kleiner, feiner Unterschied besteht.
fra: Certains politiciens ont dû, par le passé, faire l'amère expérience de l'existence d'une subtile petite différence entre les mots « légal » et « légitime ».
deu: Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.
fra: Certains parmi eux se sont suicidés.
deu: Einige Wörter erklären sich von selbst wie zum Beispiel „Schraubendreher“.
fra: Certains mots s'expliquent d'eux-mêmes, comme « tournevis ».
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
deu: Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
deu: Ein Kapitän steuert sein Schiff manchmal bis ins Seemannsgrab.
fra: Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
fra: Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.
deu: Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
deu: Ein kluger Mann macht nicht alle Fehler selbst. Er gibt auch anderen eine Chance.
fra: Un homme avisé ne commet pas lui-même toutes les erreurs. Il laisse également une chance aux autres.
deu: Ein Künstler muss ein Gespür für Farben haben.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
deu: Ein Laubsauger funktioniert im Prinzip wie ein Staubsauger, wird aber im Freien eingesetzt.
fra: Un aspirateur à feuilles mortes fonctionne en principe comme un aspirateur, mais on y a recours à l'extérieur.
deu: Ein leckerer Bissen wartet nicht lange.
fra: Une bouchée savoureuse n'attend pas longtemps.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
fra: Prof un jour, prof toujours.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
fra: Pour une fois dans ma vie, quelqu'un apprécie finalement ce que je fais.
deu: Einmal im Monat geht er nach London.
fra: Il va à Londres une fois par mois.
deu: Ein Mann mit weißen Haaren ist wie ein Haus, auf dessen Dach Schnee liegt. Das beweist aber noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer brennt.
fra: Un homme aux cheveux blancs est comme une maison dont le toit est recouvert de neige. Ça ne prouve pour autant pas du tout qu'aucun feu ne brûle dans le foyer.
deu: Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
fra: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
deu: Ein neues Jahrzehnt beginnt heute.
fra: Une nouvelle décennie débute aujourd'hui.
deu: Ein neutrales Land ist ein Land, das keine Waffen an Länder im Krieg liefert, es sei denn, man zahlt bar auf die Kralle.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
deu: Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist jemand ist, der täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
fra: Un optimiste est quelqu'un qui sait précisément combien le monde peut être triste, tandis qu'un pessimiste est quelqu'un qui redécouvre cette réalité quotidiennement.
deu: Ein Polizist kam auf mich zu.
fra: Un policier vint à moi.
deu: Ein Produktentanker ist ein Schiff, welches raffiniertes Erdöl befördert.
fra: Un pétrolier est un navire transportant du pétrole.
deu: Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
deu: Ein Roman zu schreiben dauert oft mehrere Jahre.
fra: Écrire un roman prend souvent plusieurs années.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.
fra: Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
deu: Ein Schrei ertönte aus der Menge.
fra: Un cri s'éleva de la foule.
deu: Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.
fra: Une constellation est un groupe d'étoiles.
deu: Ein Stolpern bedeutet den Absturz, und ein Absturz bedeutet den Tod, hat Arnaud Vannay gesagt.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
deu: Ein Sturm zieht auf.
fra: Une tempête approche.
deu: Eins und eins sind zwei.
fra: Un et un font deux.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
fra: Une partie de l'équipage s'est noyée.
deu: Eintopf schmeckt am besten aus der Gulaschkanone.
fra: La potée de la cantine roulante est la meilleure.
deu: Ein toter Mann macht keinen Krieg.
fra: Un homme mort ne fait pas la guerre.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
fra: Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
deu: Ein Tübbing ist ein vorgefertigtes Betonsegment für Versteifungen im Tunnelbau.
fra: Un voussoir est un segment de béton préfabriqué pour les renforcements dans la construction des tunnels.
deu: Ein umsichtiger Fahrstil vermeidet Unfälle.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
fra: Un accident l'empêcha de prendre part à la fête.
deu: Einverstanden! Ich werde kommen! Bis heute Abend!
fra: Entendu, je viendrai ! À ce soir !
deu: Ein Vielfraß nimmt sich immer das größte Stück.
fra: Le gourmand se réserve toujours la grosse part.
deu: Ein Weg zum Glück existiert nicht. Glück ist der Weg.
fra: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
deu: Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.
fra: Un peu plus d'engagement et vous réussirez.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
fra: Le fer est un métal très utile.
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
deu: Elektrogeräte aus zweiter Hand weisen fast immer Gebrauchsspuren auf.
fra: Les appareils électriques d'occasion présentent presque toujours des traces d'une utilisation intensive.
deu: Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
fra: Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
fra: Elena a gagné le premier prix.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
fra: Ellen ne parle pas anglais.
deu: Eltern müssen Sport machen wie ihre Kinder.
fra: Les parents doivent faire du sport comme leurs enfants.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
fra: Émilie a volé mon cœur.
deu: Ende gut, alles gut.
fra: Tout est bien qui finit bien.
deu: Endlich derjenige, der uns versteht.
fra: Enfin, celui qui nous comprend.
deu: Endlich!
fra: Enfin !
deu: Endlich ist der Groschen gefallen!
fra: Enfin ça a tilté !
deu: Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
deu: Endstation! Alles aussteigen bitte!
fra: Terminus ! Tout le monde descend !
deu: Energie und Tatkraft sind Eigenschaften eines Mannes, die man häufig erst bei dessen Pensionierung zu rühmen weiß.
fra: L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
fra: L'anglais est un langage mondial.
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
fra: L'anglais n'est pas facile pour moi.
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
fra: L'anglais est dur, n'est-ce pas ?
deu: Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
fra: On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
deu: Englisch spreche ich besser als Französisch und Niederländisch.
fra: Je parle mieux l'anglais que le français et le néerlandais.
deu: Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
fra: L'anglais est étudié partout dans le monde.
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht helfen kann.
fra: Désolé de ne pas pouvoir t’aider.
deu: Entschuldige, dass ich erst so spät antworte. Ich war leider beschäftigt.
fra: Désolé de répondre si tard. Malheureusement, j'étais occupé.
deu: Entschuldige, dass ich es dir nicht gesagt habe.
fra: Désolé de ne pas te l'avoir dit.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
deu: Entschuldige! Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
fra: Excuse-moi ! Je ne voulais pas me moquer de toi.
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
deu: Entschuldigen Sie die Unordnung! Ich kam spät nach Hause.
fra: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Désolé, je ne vous ai pas entendus.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendue.
deu: Entschuldigen Sie, ich suche den Hausmeister.
fra: Excusez-moi, je cherche le concierge.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
deu: Entschuldigung, wer ist am Apparat?
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
fra: Il ressemble à son père.
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
fra: Il analysa soigneusement la situation.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
fra: Il répondit qu'il savait bien nager.
deu: Er arbeitet als Lokführer.
fra: Il travaille comme conducteur de locomotives.
deu: Er arbeitet den ganzen Tag.
fra: Il travaille toute la journée.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
deu: Er arbeitet immer hart.
fra: Il travaille toujours beaucoup.
deu: Er arbeitet nachts.
fra: Il travaille de nuit.
deu: Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.
fra: Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
fra: Il travaille du lundi au vendredi.
deu: Er badet jeden Morgen.
fra: Il prend un bain tous les matins.
deu: Er bat ihre Freunde um Hilfe.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
deu: Er bat mich, es zu tun.
fra: Il me demanda de le faire.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
fra: Il m'a demandé une faveur.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
fra: Il me pria de lui pardonner.
deu: Er bat seine Freunde um Hilfe.
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
deu: Er bat uns, ihn in Ruhe zu lassen.
fra: Il nous pria de le laisser tranquille.
deu: Er begann zu weinen.
fra: Il a commencé à pleurer.
deu: Er begrüßte die Dame.
fra: Il salua la dame.
deu: Er benötigte für den Aufbau seines neuen Unternehmens Kapital.
fra: Il avait besoin de fonds pour démarrer sa nouvelle entreprise.
deu: Er benutzt den Löffel.
fra: Il utilise la cuillère.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il décida d'arrêter de fumer.
deu: Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
fra: Il se plaignit que la pièce fût trop petite.
deu: Er besitzt einen erhabenen Geist.
fra: Il est noble d'esprit.
deu: Er bestand auf seinem Recht.
fra: Il insista sur son droit.
deu: Er besteht auf seiner Meinung.
fra: Il s'accroche à son opinion.
deu: Er besuchte sie täglich.
fra: Il allait la voir journellement.
deu: Er besucht meinen Sohn ab und an.
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
deu: Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
fra: Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
deu: Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
fra: Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
deu: Er bleibt bei seiner Tante.
fra: Il reste chez sa tante.
deu: Er braucht einen Regenmantel.
fra: Il a besoin d'un imperméable.
deu: Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.
fra: Il avait juste besoin de temps pour achever son tableau.
deu: Er braucht Geld.
fra: Il a besoin d'argent.
deu: Er braucht neue Schuhe.
fra: Il a besoin de nouvelles chaussures.
deu: Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.
fra: Il n'a rien besoin de manger mais veut néanmoins boire quelque chose.
deu: Er bügelte seine Hose.
fra: Il repassait son pantalon.
deu: Er dachte, es sei sein letzter Tag.
fra: Il a cru que c'est son dernier jour.
deu: Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
deu: Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
deu: Er denkt in der Sichtweise seines eigenen Landes.
fra: Il pense du point de vue de son propre pays.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
deu: Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
fra: Il menaça de le rendre public.
deu: Er drosch nur leeres Stroh.
fra: Il parlait pour ne rien dire.
deu: Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
deu: Er empfing die Gäste nicht.
fra: Il n'accueillait pas les invités.
deu: Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
fra: Il découvrit par hasard un papillon rare.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
fra: Il a échappé de peu à la mort.
deu: Er entschuppte den Fisch.
fra: Il écaillait le poisson.
deu: Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
fra: Il ne déçoit vraiment pas nos attentes.
deu: Er ergriff ihren Arm.
fra: Il a saisi son bras.
deu: Er ergriff meinen Arm.
fra: Il saisit mon bras.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
fra: Il a reçu une lettre recommandée.
deu: Er ertrinkt.
fra: Il est en train de se noyer.
deu: Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
deu: Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
fra: Il raconta à un ami qu'il se sentait très fatigué et faible.
deu: Er fährt beim geringsten Anlass aus der Haut.
fra: Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
deu: Er fährt jeden Winter in Hokkaido Ski.
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
deu: Er fiel aufs Eis und verletzte sich sein Bein.
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
deu: Er fing sich Montezumas Rache.
fra: Il a attrapé la tourista.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
fra: Il l'a implorée de revenir.
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
fra: Il exigea le remboursement de la dette.
deu: Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
fra: Il m'a demandé mon âge, mon nom, mon adresse, etc.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
fra: Il me demanda si j'étais occupé.
deu: Er fragte mich, wie spät es sei.
fra: Il m'a demandé quelle heure il était.
deu: Er fragte, ob sie reich sei.
fra: Il demanda si elle était riche.
deu: Er fragt nach dir.
fra: Il demande après toi.
deu: Er freut sich darauf.
fra: Il s'en réjouit.
deu: Er fühlte sich ausgegrenzt.
fra: Il s'est senti mis à l'écart.
deu: Er fühlte sich verloren und unwohl.
fra: Il se sentit perdu et mal à l'aise.
deu: Er fühlt sich viel besser.
fra: Il se sent beaucoup mieux.
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
fra: Il combla la fissure de mastic.
deu: Er fürchtet, dass wir uns verirren.
fra: Il craint que nous nous perdions.
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
fra: Il avait peur de sa femme.
deu: Er gab auf.
fra: Il abandonna.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
deu: Er gab mir das wenige Geld, das er hatte.
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
deu: Er gab vor, nicht zuzuhören.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
deu: Er gähnte seine Königin an.
fra: Il bâilla au nez et à la barbe de sa reine.
deu: Er galt als von Fortuna begünstigtes Sonntagskind.
fra: Il passait pour être né sous une bonne étoile.
deu: Er gehorcht mir aufs Wort.
fra: Il m'obéit au doigt et à l'œil.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
fra: Il sort toujours de la maison à sept heures.
deu: Er geht oft mit ihr ins Kino.
fra: Il va souvent au cinéma avec elle.
deu: Er geht selten in die Kirche.
fra: Il va rarement à l'église.
deu: Er gestand schnell alles.
fra: Il a rapidement tout confessé.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
fra: Il a gagné une médaille d'or.
deu: Er gewann trotz seiner Ungeschicklichkeit, dank seiner Schnelligkeit.
fra: Il a gagné malgré sa maladresse grâce à sa rapidité.
deu: Er gibt an mit seiner Intelligenz. Ich finde das nicht intelligent.
fra: Il crâne avec son intelligence. Je ne trouve pas cela intelligent.
deu: Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.
fra: Il est considéré comme le meilleur avocat de cette ville.
deu: Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.
fra: Il passe pour le meilleur avocat de cette ville.
deu: Er gilt als politisches Urgestein in der deutschen Parteienlandschaft.
fra: On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
deu: Er ging 1970 nach London.
fra: Il alla à Londres en 1970.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
fra: Il partit sans être vu.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
fra: Il alla faire des courses au centre commercial.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
fra: Il faisait les cent pas dans la pièce.
deu: Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
fra: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
deu: Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
fra: Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
deu: Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
fra: Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
deu: Er halbierte den Apfel.
fra: Il scinda la pomme.
deu: Er half mir, die Tasche zu tragen.
fra: Il m'aida à porter le sac.
deu: Er hasst dieses Fahrrad.
fra: Il déteste ce vélo.
deu: Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.
fra: Il détestait au plus haut point son instituteur.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
fra: Il déteste son voisin.
deu: Er hasst sie schon.
fra: Il la déteste déjà.
deu: Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
deu: Er hat alles Geld ausgegeben, das sein Freund ihm geliehen hatte.
fra: Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
deu: Er hat alles gesehen.
fra: Il vit tout.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
fra: Il a peur de faire des erreurs.
deu: Er hat beim Spielen einer elektrischen Harfe einen tödlichen elektrischen Schlag bekommen.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
deu: Er hat Brot gekauft.
fra: Il a acheté du pain.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
fra: Il a perdu la vue.
deu: Er hat das bloß als Scherz gesagt.
fra: Il a simplement dit ça pour rire.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
fra: Il n'a pas encore lu le livre.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
fra: Il découvrit le secret.
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
fra: Il a perdu son intérêt pour la politique.
deu: Er hat das nicht gegessen, weil er keine Karotten mag.
fra: Il ne l'a pas mangé car il n'aime pas les carottes.
deu: Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
deu: Er hat den Telefonhörer abgenommen.
fra: Il a décroché.
deu: Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
fra: Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
deu: Er hat die Betten nicht gemacht.
fra: Il n'a pas fait les lits.
deu: Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
fra: Il a échoué au permis de conduire.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
deu: Er hat die Geschichte mit Steinen konstruiert ... an Hälse geknotet.
fra: Il a bâti l'Histoire sur des pierres...nouées autour des cous.
deu: Er hat die Kinder unterhalten.
fra: Il a amusé les enfants.
deu: Er hat die Klausur verhauen.
fra: Il a loupé le contrôle.
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
fra: Il a réussi l'examen la première fois.
deu: Er hat die Prüfung so gerade noch bestanden.
fra: Il a réussi l'examen de justesse.
deu: Er hat die Schule gehasst.
fra: Il a détesté l'école.
deu: Er hat die Tür blau gestrichen.
fra: Il a peint la porte en bleue.
deu: Er hat die Tür weiß überstrichen.
fra: Il a peint la porte en blanc.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
fra: Il t'a envoyé un livre.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
fra: Il a bu trois verres d'eau.
deu: Er hat ein Auto.
fra: Il a une voiture.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
fra: Il a un peu d'argent.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
fra: Il a écrit un livre sur la Chine.
deu: Er hat eine Bäckerei.
fra: Il a une boulangerie.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
fra: Il a une imagination fertile.
deu: Er hat eine digitale gekauft.
fra: Il en a acheté un numérique.
deu: Er hat eine E-Mail bekommen.
fra: Il a reçu un e-mail.
deu: Er hat eine lebhafte Fantasie.
fra: Il a une imagination débordante.
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
fra: Il a un frère qui vit à Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
fra: Il a un frère à Tokyo.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
fra: Il a acheté une digitale.
deu: Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.
fra: Il a une expression aimable.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
deu: Er hat eine Rede vor vielen Menschen gehalten.
fra: Il a fait un discours devant beaucoup de personnes.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
fra: Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
fra: Il a une préférence pour la musique moderne.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
fra: Il a un bon alibi.
deu: Er hat einige Freundinnen.
fra: Il a quelques amies.
deu: Er hat ein schlechtes Herz.
fra: Il a le cœur malade.
deu: Er hat erklärt, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
deu: Er hat es erwähnt.
fra: Il l'a mentionné.
deu: Er hat es ganz allein gemacht.
fra: Il l'a fait tout seul.
deu: Er hat es geschafft, Harald zu wecken.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
deu: Er hat es verdient.
fra: Il l'a mérité.
deu: Er hat finanzielle Probleme.
fra: Il a des problèmes financiers.
deu: Er hat Frau und Kinder.
fra: Il a une femme et des enfants.
deu: Er hat geantwortet.
fra: Il a répondu.
deu: Er hat gefehlt, aber er hat auch gebüßt.
fra: Il a failli, mais il a aussi expié.
deu: Er hat gerülpst.
fra: Il a éructé.
deu: Er hat gesagt, ich müsse da hin.
fra: Il a dit que je devais m'y rendre.
deu: Er hat getan, was er versprochen hatte.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
deu: Er hat gewettet und verloren.
fra: Il a parié et il a perdu.
deu: Er hat grobe Umgangsformen.
fra: Il a de rudes manières.
deu: Er hat große Probleme.
fra: Il a de gros problèmes.
deu: Er hat Herzprobleme.
fra: Il a un problème cardiaque.
deu: Er hat ihn nicht einmal berührt.
fra: Il ne l'a même pas touché.
deu: Er hat ihr eine Puppe geschenkt.
fra: Il lui a offert une poupée.
deu: Er hat irrtümlich Gift genommen.
fra: Il a pris du poison par erreur.
deu: Er hat keine Chance.
fra: Il n'a aucune chance.
deu: Er hat keine Haustiere.
fra: Il n'a pas d'animaux domestiques.
deu: Er hat keine Kraft mehr.
fra: Il n'a plus de force.
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
deu: Er hat keinen Rechner.
fra: Il ne dispose pas d'ordinateur.
deu: Er hat keine Schulden.
fra: Il n'a pas de dettes.
deu: Er hat lange Gliedmaßen.
fra: Il a de longues extrémités.
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a arnaquée.
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
fra: Il m'a insulté publiquement.
deu: Er hat mich über eine Stunde warten lassen.
fra: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
fra: Il m'a aidé à déménager.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
fra: Il m'a aidé à me changer.
deu: Er hat mir das Herz gebrochen.
fra: Il m'a brisé le cœur.
deu: Er hat mir ein Buch gegeben.
fra: Il m'a donné un livre.
deu: Er hat mir nicht einmal den kurzen Moment gewährt, dass ich ihm die Gründe für meine Unzufriedenheit hätte darlegen können.
fra: Il n'a pas daigné m'accorder un instant pour lui expliquer les raisons de mon mécontentement.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
fra: Il ne m'a pas cru.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
fra: Il m'a montré son album de photos.
deu: Er hat mit mir darüber gesprochen.
fra: Il m'en parla.
deu: Er hat nächste Woche Prüfung.
fra: Il a examen la semaine prochaine.
deu: Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.
fra: Il n'a pas entendu l'appel de son nom.
deu: Er hat nicht recht.
fra: Il n'a pas raison.
deu: Er hat nicht viel gesagt.
fra: Il n'a pas dit beaucoup.
deu: Er hat schlechte Manieren.
fra: Il a de rudes manières.
deu: Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
deu: Er hat seine Energie aufgebraucht.
fra: Il a épuisé son énergie.
deu: Er hat seine Katzen Tom und Jerry genannt.
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
fra: Il a perdu sa montre.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Il a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Er hat seine Verlobte vorgestellt.
fra: Il a présenté sa fiancée.
deu: Er hat sein ganzes Leben geträumt.
fra: Il a rêvé sa vie entière.
deu: Er hat sich anders entschieden.
fra: Il changea d'avis.
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
deu: Er hat sich die Haare schneiden lassen.
fra: Il s'est fait couper les cheveux.
deu: Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
fra: Il s'est blessé hier, lors du match.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
deu: Er hat sich klar ausgedrückt.
fra: Il s'est exprimé clairement.
deu: Er hat sich reinlegen lassen.
fra: Il s'est fait avoir.
deu: Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
deu: Er hat sich vom Stuhl erhoben.
fra: Il s'est levé de sa chaise.
deu: Er hat sie mit den Augen ausgezogen.
fra: Il l'a déshabillée des yeux.
deu: Er hat sie zum Essen eingeladen.
fra: Il les a invités à dîner.
deu: Er hatte 50 Dollar.
fra: Il avait 50 dollars.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
fra: Il avait peur d'être ridiculisé.
deu: Er hatte Angst vor seiner Frau.
fra: Il avait peur de sa femme.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
deu: Er hatte Aussicht auf Genesung.
fra: Il avait une chance de guérison.
deu: Er hatte Bauchweh.
fra: Il avait mal au ventre.
deu: Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
fra: Il avait l'habitude de lire la nuit.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
fra: Il a eu la gentillesse de m'aider.
deu: Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.
fra: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
deu: Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
deu: Er hatte eine raue Kindheit.
fra: Il a eu une enfance rude.
deu: Er hatte ein krankes Herz.
fra: Il avait le cœur malade.
deu: Er hätte fast mit dem Leben dafür bezahlt.
fra: Il l'a presque payé de sa vie.
deu: Er hatte gestern nichts zu tun.
fra: Il n'avait rien à faire hier.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
fra: Il avait gagné beaucoup d'argent à New-York et retourna dans sa bourgade natale.
deu: Er hätte nicht selber kommen müssen.
fra: Il n'avait pas besoin de venir lui-même.
deu: Er hatte viel Geld für seine Reise.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
deu: Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
deu: Er hat überhaupt kein Gewissen.
fra: Il n'a aucune conscience.
deu: Er hat uns belogen.
fra: Il nous a menti.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
deu: Er hat uns vergessen.
fra: Il nous a oubliées.
deu: Er hat versprochen, es nicht zu sagen.
fra: Il a promis de ne pas le dire.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
fra: Il a beaucoup d’amis aux États-Unis.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
fra: Il a probablement tort.
deu: Er hat zum Kochen seine Schürze angezogen, um zu verhindern, dass sein Pullover Fettspritzer abbekommt.
fra: Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.
deu: Er haut drauf.
fra: Il tape dessus.
deu: Er heißt Jones.
fra: Il s'appelle Dupont.
deu: Er hielt am Ende der Linie.
fra: Il s'arrêta à la fin de la ligne.
deu: Er hielt den Plan für unmöglich.
fra: Il considérait le plan impossible.
deu: Er hielt die Flasche am Hals fest.
fra: Il tenait fermement la bouteille par le goulot.
deu: Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
fra: Il a fait un discours pour soutenir le projet.
deu: Er hielt es für dumm.
fra: Il pensait que c'était idiot.
deu: Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
fra: Il leva la main pour poser une question.
deu: Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
deu: Er hörte einen Schrei.
fra: Il entendit un cri.
deu: Erich und Paul amüsieren sich gut.
fra: Erich et Paul s'amusent bien.
deu: Er ignorierte seinen Rat.
fra: Il ignora son conseil.
deu: Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
fra: Vous souvenez-vous du titre ou du nom de l'auteur ?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.
fra: Rappelez-vous votre humanité et oubliez le reste.
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
deu: Erinnerst du dich?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
fra: Il ne s'intéresse pas à la politique.
deu: Er isst mit Ihnen Mittagessen.
fra: Il déjeune avec vous.
deu: Er isst nichts außer Obst.
fra: Il ne mange rien d'autre que des fruits.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
fra: Il a 3 ans de plus qu'elle.
deu: Er ist alleine dahin gegangen.
fra: Il est allé là-bas seul.
deu: Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
fra: Il est connu comme le meilleur avocat de la ville.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
fra: Il est assez vieux pour conduire une voiture.
deu: Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
fra: Il est suffisamment âgé pour être son père.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.
fra: Il n'est pas intéressé par une relation.
deu: Er ist an seinen Verletzungen gestorben.
fra: Il est mort de ses blessures.
deu: Er ist Aristokrat.
fra: Il est aristocrate.
deu: Er ist aschkenasischer Jude.
fra: Il est juif ashkénaze.
deu: Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen.
fra: Il s'effondra sur le trottoir.
deu: Er ist aufgeschlossen.
fra: Il a l'esprit ouvert.
deu: Er ist aufgeschlossen.
fra: Il est ouvert d'esprit.
deu: Er ist ausdauernd und klug.
fra: Il est persévérant et intelligent.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
fra: Il a chuté au ski est s'est cassé le bras.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
fra: Il est loin d'être parfait.
deu: Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
fra: Il est connu comme le loup blanc.
deu: Er ist daran gewöhnt, öffentlich zu sprechen.
fra: Il est habitué à parler en public.
deu: Er ist davongekommen.
fra: Il s'en est sorti.
deu: Er ist der Einzige, der überlebt hat.
fra: Il est le seul à avoir survécu.
deu: Er ist der einzige Mann, mit dem sie leben konnte.
fra: Il est le seul homme avec qui elle pourrait vivre.
deu: Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.
fra: C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
deu: Er ist der Größere der beiden.
fra: Il est le plus grand des deux.
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
deu: Er ist der höchste Turm Japans.
fra: C'est la plus grande tour au Japon.
deu: Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
fra: Il s'est empâté depuis que je l'ai vu la fois passée.
deu: Er ist dort alleine hingegangen.
fra: Il est allé là-bas seul.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
fra: Il a trois ans de plus qu'elle.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
fra: Il est de trois ans plus âgé qu'elle.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
fra: Il est bête à manger de l'herbe.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
fra: Il est bête comme ses pieds.
deu: Er ist eifersüchtig.
fra: Il est jaloux.
deu: Er ist ein bisschen blass.
fra: Il est un peu pâle.
deu: Er ist ein echter Bayer und kennt Bayern wie seine Westentasche.
fra: C'est un vrai Bavarois et il connaît la Bavière comme sa poche.
deu: Er ist einer von den wenigen Privilegierten.
fra: Il fait partie des rares privilégiés.
deu: Er ist eine Stunde im Wasser geblieben.
fra: Il est resté une heure dans l'eau.
deu: Er ist ein Genie.
fra: C'est un génie.
deu: Er ist ein guter Lügner.
fra: Il est bon menteur.
deu: Er ist ein Kettenraucher.
fra: C'est un fumeur invétéré.
deu: Er ist ein Mann.
fra: C'est un homme.
deu: Er ist ein Mann, der seine Versprechen immer hält.
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
deu: Er ist ein sehr netter Junge.
fra: C'est un très chouette garçon.
deu: Er ist ein sogenannter Liberaler.
fra: Il est un soi-disant libéral.
deu: Er ist ein tapferer Soldat.
fra: C'est un vaillant soldat.
deu: Er ist ein warmherziger Mann.
fra: C'est un homme chaleureux.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
fra: Il est habitué à se lever tôt.
deu: Er ist euer Sohn.
fra: C'est votre fils.
deu: Er ist fies.
fra: Il est répugnant.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
fra: Il dépend financièrement de son épouse.
deu: Er ist fuchsteufelswild.
fra: Il est furax.
deu: Er ist für den Unfall verantwortlich.
fra: Il est responsable de l'accident.
deu: Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
fra: Il n'est vraiment pas intéressé par l'art.
deu: Er ist gegen Hausstaub allergisch.
fra: Il est allergique aux acariens.
deu: Er ist geistesabwesend.
fra: Il a l'esprit absent.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
fra: C'est justement l'homme que je cherche.
deu: Er ist gerade in der Kirche.
fra: Il est à l'église en ce moment.
deu: Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.
fra: Il est affairé en dehors de la ville.
deu: Er ist gestern im Park spazierengegangen.
fra: Il a marché dans le parc hier.
deu: Er ist gestern krepiert.
fra: Il a crevé hier.
deu: Er ist gestolpert und hat sich den Knöchel verstaucht.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
deu: Er ist größer als ich.
fra: Il est plus grand que moi.
deu: Er ist gut.
fra: Il est bon.
deu: Er ist heute ganz nett.
fra: Il est très gentil aujourd'hui.
deu: Er ist heute sehr früh morgens angekommen.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
deu: Er ist heute zu Hause.
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
deu: Er ist hungrig und durstig.
fra: Il a faim et soif.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
fra: Il est mort à 70 ans.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
fra: Il est dans l'autre camion.