DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Schrift ist unverständlich.
fra: Cet écrit est incompréhensible.
deu: Diese Schubkarre ist nicht praktisch.
fra: Cette brouette n'est pas pratique.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
fra: Ces chaussures ne conviennent pas pour la course à pied.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
deu: Dieses Dilemma ist unausweichlich.
fra: Ce dilemme est incontournable.
deu: Dieses Dokument ist unverständlich.
fra: Ce document est incompréhensible.
deu: Diese Sendung ist eine Liveübertragung.
fra: Cette émission est en direct.
deu: Dieses Foto ist sehr schön.
fra: Cette photo est très belle.
deu: Dieses Gemälde ist eine Kopie.
fra: Cette peinture est une copie.
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
fra: Ce commerce a de nombreux clients.
deu: Dieses Geschrei muss sofort aufhören!
fra: Ces hurlements doivent s'arrêter immédiatement !
deu: Dieses Gesetz ist in jedem Fall anwendbar.
fra: Cette loi est applicable dans chaque cas.
deu: Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
fra: Cette loi fut promulguée en 1918.
deu: Dieses Haus dort ist berühmt.
fra: Cette maison-là est célèbre.
deu: Dieses Haus ist sehr klein.
fra: Cette maison est très petite.
deu: Dieses Haus kostet mindestens dreihunderttausend Euro.
fra: Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
fra: Cette maison a besoin d'un coup de peinture.
deu: Dieses Haus steht zum Verkauf.
fra: Cette maison est en vente.
deu: Dieses Hemd ist auch in grün erhältlich.
fra: Cette chemise existe aussi en vert.
deu: Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
deu: Dieses Hotel nehme ich nicht wieder.
fra: Je ne prendrai plus cet hôtel.
deu: Dieses Jahr fahren wir mit dem Wohnmobil nach Portugal.
fra: Cette année, nous allons au Portugal avec le camping-car.
deu: Dieses Jahr ist der Winter kalt.
fra: Cette année, l'hiver est froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.
fra: Cette année l'hiver est très froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt gewesen.
fra: Cette année, l'hiver a été très froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt gewesen.
fra: L'hiver a été très froid cette année.
deu: Dieses Jahr werden wir Weihnachten mit der Familie verbringen.
fra: Cette année nous passerons Noël en famille.
deu: Dieses Kapitel ist unverständlich.
fra: Ce chapitre est incompréhensible.
deu: Dieses Kind begann zu weinen, als es den Hund sah.
fra: Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
deu: Dieses Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
fra: Cet enfant m'a tiré la langue.
deu: Dieses Kind ist ein richtiger Schatz.
fra: Cet enfant est un vrai trésor.
deu: Dieses Kind scheint endlich eingeschlafen zu sein.
fra: Cet enfant semble enfin s'être endormi.
deu: Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
fra: Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
fra: Cette robe est meilleur marché que la tienne.
deu: Dieses Kleid ist mir viel zu groß.
fra: Cette robe est bien trop grande pour moi.
deu: Dieses Kleid sieht atemberaubend an dir aus.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur toi.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
fra: Cette petite fille vit au Brésil.
deu: Dieses Klima schadet seiner Gesundheit.
fra: Ce climat nuit à sa santé.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
fra: Ce pays a une histoire riche.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
fra: Cette terre est ma propriété.
deu: Dieses Land ist sumpfig.
fra: Ce terrain est marécageux.
deu: Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.
fra: Ce pays est soutenu par l'industrie.
deu: Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
deu: Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
fra: Cette fille est très jolie.
deu: Dieses Mal ist es anders.
fra: Cette fois, c'est différent.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
fra: Ce médicament ne marche pas contre la grippe.
deu: Dieses Messer ist nicht stumpf, sondern scharf.
fra: Ce couteau n'est pas émoussé mais coupant.
deu: Dieses Messer ist scharf.
fra: Ce couteau est coupant.
deu: Dieses Modell kann mit jeder Kleidungsfarbe kombiniert werden.
fra: Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
deu: Dieses Musikstück ist für mich viel zu schwer zu spielen.
fra: Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
deu: Dieses Öl ist ranzig.
fra: Cette huile est rance.
deu: Diese Spielerin ist klein.
fra: Cette joueuse est petite.
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
fra: Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
deu: Dieses Quartal ist wichtig.
fra: Ce trimestre est important.
deu: Dieses Rezept wurde für euch vom besten Schlemmer-Team Rumäniens getestet.
fra: La recette a été testée pour vous par la meilleure équipe de gourmands de Roumanie.
deu: Dieses Schloss ist schön.
fra: Cette serrure est belle.
deu: Dieses Semester ist wichtig.
fra: Ce semestre est important.
deu: Dieses so genannte Heilmittel ist nicht einfach nur unnütz, sondern geradezu schädlich und sogar gefährlich.
fra: Ce ci-nommé remède n'est pas simplement inutile mais carrément nuisible, voire même dangereux.
deu: Dieses Spiel gefiel ihr.
fra: Elle aimait ce jeu.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
fra: Cette ville se situe aux États-Unis d'Amérique.
deu: Dieses Tier hat viele Stacheln.
fra: Cet animal a beaucoup d'épines.
deu: Dieses Tier hat viele Stacheln.
fra: Cet animal a de nombreuses épines.
deu: Dieses Tier kann schwimmen.
fra: Cet animal sait nager.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
fra: Cette rue est salée en cas de verglas.
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
fra: Cette soupe est bonne.
deu: Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
fra: Cette eau est souillée par du pétrole.
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
fra: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
deu: Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.
fra: Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
fra: Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
deu: Dieses Wort mag ich nicht.
fra: Je n'aime pas ce mot.
deu: Dieses Wort wird immer groß geschrieben.
fra: Ce mot prend toujours une majuscule.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
fra: Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
deu: Diese Tasche gehört mir nicht.
fra: Ce sac ne m'appartient pas.
deu: Diese Tasche gehört nicht mir.
fra: Ce sac ne m'appartient pas.
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
fra: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
deu: Diese Tierart ist vom Aussterben bedroht.
fra: Cette espèce animale est au bord de l'extinction.
deu: Diese traditionelle Herstellung ist aufwändig.
fra: Cette fabrication traditionnelle est coûteuse.
deu: Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
deu: Diese Übersetzung stimmt nicht mit den Versionen in den anderen Sprachen überein.
fra: Cette traduction ne correspond pas avec les versions dans les autres langues.
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
fra: Cette montre est d'une grande valeur.
deu: Diese Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
fra: Cette montre a été fabriquée en Suisse.
deu: Diese Umschreibung ist unverständlich.
fra: Cette circonlocution est incompréhensible.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
fra: Cette université était mon premier choix.
deu: Diese Urkunde ist unverständlich.
fra: Ce document est incompréhensible.
deu: Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.
fra: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
deu: Diese Website sieht nicht schlecht aus.
fra: Ce site a l'air pas mal.
deu: Diese Welt ist ein einziger riesiger Schiffbruch: rette sich wer kann!
fra: Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !
deu: Diese Woche bin ich fischen gegangen.
fra: Cette semaine je suis allé à la pêche.
deu: Diese Woche habe ich nicht viel getan.
fra: Cette semaine, je n'ai pas fait grand-chose.
deu: Diese Woche ist es etwas ruhiger bei uns.
fra: Cette semaine, c'est un peu plus calme chez nous.
deu: Diese Wohnung hat fünf Zimmer.
fra: Cet appartement a cinq pièces.
deu: Diese Wohnung ist kühl.
fra: Cet appartement est frais.
deu: Diese Zahnbürste ist zu weich.
fra: Cette brosse à dents est trop souple.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
fra: Ce journal est trop cher.
deu: Die sind alle schon tot.
fra: Ils sont déjà tous morts.
deu: Die sind zu betrunken.
fra: Ils sont trop ivres.
deu: Die sind zu Hause.
fra: Elles sont à la maison.
deu: Dies ist das Bild, welches er malte.
fra: C'est le tableau qu'il a peint.
deu: Dies ist der Kern des Problems.
fra: C'est l'essence du problème.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
fra: C'est un éventail chinois.
deu: Dies ist eine besonders interessante Person.
fra: C'est une personne particulièrement intéressante.
deu: Dies ist eine öffentliche Schule.
fra: Celle-ci est une école publique.
deu: Dies ist eine sensible Apparatur.
fra: C'est un appareil très sensible.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
fra: C'est un moment historique.
deu: Dies ist ein interessantes Buch, oder?
fra: C'est un livre intéressant, non ?
deu: Dies ist nicht meine Schuld, sondern Ihre.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
deu: Die Sitten und Gebräuche eines Landes spiegeln seine Kultur wider.
fra: Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
deu: Die Situation dort ist angespannt.
fra: La situation là-bas est tendue.
deu: Die Situation entgleitet uns.
fra: La situation nous échappe.
deu: Diesmal kommt mir das alles weniger lustig vor.
fra: Tout me semble moins drôle cette fois.
deu: Dies muss sich ändern.
fra: Il faut que ça change.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
fra: Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
deu: Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.
fra: Les soldats ont claqué des talons.
deu: Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
deu: Die Sonnenbrille verbirgt die Augen.
fra: Les lunettes de soleil cachent les yeux.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
deu: Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
fra: L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.
deu: Die Speisekammer war leer.
fra: Le garde-manger était vide.
deu: Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
fra: La passion du jeu a perdu Tom.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
fra: Les jouets sont tous en bois.
deu: Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.
fra: Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
deu: Die Sprache Europas ist die Übersetzung.
fra: La langue de l'Europe, c'est la traduction.
deu: Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.
fra: Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain.
deu: Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.
fra: La bibliothèque municipale a été complètement rénovée et offre désormais deux fois plus d'espace pour les livres qu'auparavant.
deu: Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
fra: La ville se situe à la limite entre la région côtière et la région de montagne.
deu: Die Stadt schlief.
fra: La ville dormait.
deu: Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
fra: La ville est construite sur une plaine.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
fra: La ville était recouverte de neige.
deu: Die Stahlproduktion erreichte im letzten Jahr ein Volumen von circa 100 Millionen Tonnen.
fra: La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.
deu: Die Stärke der Millionen beruht auf den Nullen.
fra: La force des millions repose sur les zéros.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
fra: La statue est dépourvue de tête.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
fra: La statue n'a pas de tête.
deu: Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
fra: La statue a été coulée en bronze.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
fra: Les étoiles m'inspirent.
deu: Die Straße des Exzesses führt zum Palast der Weisheit.
fra: La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
deu: Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
deu: Die Straße ist lang aber angenehm.
fra: La route est longue mais agréable.
deu: Die Straße ist rutschig.
fra: La route est glissante.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La route court le long du fleuve.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La rue court au long de la rivière.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
fra: La rue court le long de la rivière.
deu: Die Straße zur Hölle ist breit.
fra: La route est large vers l'enfer.
deu: Die Studentin hob die Hand.
fra: L'étudiante leva la main.
deu: Die Suche nach passenden Führern beginnt meist im Juli.
fra: La recherche de bons guides commence le plus souvent en juillet.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
fra: La soupe n'est malheureusement que tiède.
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
fra: L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
deu: Die Tage werden immer länger.
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
deu: Die Täter nehmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.
fra: Les malfaiteurs embarquent tout ce qui n'est pas riveté et cloué.
deu: Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.
fra: Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
deu: Die Tatsache, dass es mehr junge Deppen gibt, beweist nicht, dass es keine alten gäbe, im Gegenteil...
fra: Le fait qu'il y ait davantage de jeunes cons ne prouve pas qu'il n'y a pas de vieux cons, au contraire...
deu: Die Taube fliegt übers Dach.
fra: Le pigeon vole sur le toit.
deu: Die Taube ist das Symbol des Friedens.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
deu: Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
fra: Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
deu: Die Taube steht für den Frieden.
fra: La colombe symbolise la paix.
deu: Die Temperatur sinkt.
fra: La température baisse.
deu: Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
deu: Die Toilette war draußen im Hof.
fra: Les toilettes étaient dehors dans la cour.
deu: Die tönende Ansichtskarte ist wie eine gewöhnliche 45er-Schallplatte zu verwenden.
fra: La carte postale sonore est à utiliser comme un disque quarante-cinq tours habituel.
deu: Die Touristen sind als erste gekommen.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
deu: Die Träumerei ist der Sonntag des Denkens.
fra: La rêverie est le dimanche de la pensée.
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
fra: Une trompette est un instrument de musique.
deu: Die tüchtige Wachmannschaft liest es.
fra: La bonne garde le lit.
deu: Die tun alles, was ich will.
fra: Elles font tout ce que je veux.
deu: Die tun alles, was ich will.
fra: Ils font tout ce que je veux.
deu: Die Uhr ist defekt.
fra: L'horloge est défectueuse.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben.
fra: L'heure est restée comme ça.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
fra: La joueuse d'échecs hongroise Judit Polgár est considérée comme la joueuse la plus forte de l'histoire des échecs. Ses deux sœurs Zsófia et Zsuzsa sont également des joueuses très talentueuses.
deu: Die Unglückliche! Sie weiß nicht einmal, was sie erwartet.
fra: La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
fra: L'université de Pékin est l'une des plus célèbres universités de Chine.
deu: Die Ureinwohner wohnen seit Tausenden von Jahren hier und haben die Sakralstätten der Kolonialherren nicht zerstört, wogegen Letztere erst weniger als ein Jahrhundert hier sind, und sie beabsichtigen, alle Sakralstätten der Ureinwohner zu zerstören.
fra: Les autochtones ont vécu ici pendant des milliers d'années et n'ont pas détruit les lieux saints de la religion des colons, alors que ces derniers ne sont ici que depuis moins d'un siècle et ils entendent détruire tous les lieux saints des autochtones.
deu: Die USA bemühen sich um die Auslieferung eines Drogenbarons aus Mexiko.
fra: Les USA cherchent à faire extrader un baron de la drogue du Mexique.
deu: Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.
fra: Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
deu: Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
fra: Les responsables affirment qu'ils régleront bientôt ce problème.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kanada leben Seit’ an Seit’ – in Paralleluniversen.
fra: Les États-Unis et le Canada vivent côte à côte, dans des univers parallèles.
deu: Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.
fra: La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
fra: Les Nations Unies dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
deu: Die Vergangenheit ist unabänderlich in den Fels der Geschichte eingemeißelt, den nur der Staub der Zeit bedecken kann.
fra: Le passé est irrévocablement ciselé dans la roche de l'histoire ; seule la poussière du temps peut le recouvrir.
deu: Die Verhandlung ist beendet.
fra: La négociation est terminée.
deu: Die Verständigung ist unmöglich.
fra: Il est impossible de se faire comprendre.
deu: Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
fra: Les oiseaux chantaient dans les bois.
deu: Die Vögel sind rot.
fra: Les oiseaux sont rouges.
deu: Die Vögel singen fröhlich.
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
deu: Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
fra: La prêtresse vaudou enfonçait solennellement ses épingles dans les poupées de Mary et de Tom.
deu: Die Wagen der ersten Klasse befinden sich im vorderen Zugteil.
fra: Les voitures de première classe se trouvent dans la partie avant de la rame de chemin de fer.
deu: Die Wahl ist schwierig.
fra: Le choix est difficile.
deu: Die wahren Juden sind die Juden.
fra: Les vrais Juifs sont les Juifs.
deu: Die Wahrheit ist die Tochter der Zeit.
fra: La vérité est fille du temps.
deu: Die Wahrheit kam schließlich bei seinem Prozess ans Tageslicht.
fra: La vérité éclata finalement à son procès.
deu: Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt.
fra: Les murs étaient décorés avec des masques africains.
deu: Die Wanne ist voll.
fra: La baignoire est pleine.
deu: Die wären wir los!
fra: Bon débarras !
deu: Die Wäsche kann warten.
fra: La lessive peut attendre.
deu: Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
deu: Die weiteren Diskussionen an dem Abend kannst du dir sicher vorstellen.
fra: Tu peux imaginer la suite des discussions ce soir-là.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
fra: Les vagues sont hautes, aujourd'hui.
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
fra: La population mondiale augmente de manière soutenue.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
fra: Le monde ne tourne pas autour de toi.
deu: Die Welt unter Wasser ist beachtenswert.
fra: Le monde sous-marin est remarquable.
deu: Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch
fra: L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
deu: Die Wirtschaftsdaten der USA sind katastrophal. Das Hauptproblem ist die Arbeitslosigkeit.
fra: Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
deu: Die Wolken werden schwärzer.
fra: Les nuages deviennent plus noirs.
deu: Die Würfel sind gefallen.
fra: Les dés sont jetés.
deu: Die Würfel sind noch nicht gefallen.
fra: Les dés n'ont pas encore été jetés.
deu: Die Zahl der Leiharbeiter in Deutschland nähert sich der Millionengrenze.
fra: Le nombre d'intérimaires en Allemagne approche la barrière du million.
deu: Die Zahl der Leiharbeiter in Deutschland nähert sich der Millionengrenze.
fra: Le nombre d'intérimaires en Allemagne frise la frontière du million.
deu: Die Zahl der Menschen mit Diabetes nimmt auf der ganzen Welt zu.
fra: Le nombre de diabétiques augmente dans le monde entier.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
deu: Die Zahl seiner Kompositionen ist ziemlich groß.
fra: Le nombre de ses compositions est substantiel.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
deu: Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt.
fra: Le temps aide à guérir, parfois même le médecin.
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
fra: Le temps est père de vérité.
deu: Die Zeit ist gekommen, um "Leb wohl!" zu sagen.
fra: Voici venu le temps de nous dire adieu.
deu: Die Zeit vergeht.
fra: Le temps passe.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.
fra: Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
deu: Die Zeit wird nämlich knapp.
fra: Le temps nous est compté.
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
fra: La cérémonie aura lieu demain.
deu: Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
deu: Die Zitrone schmeckt sauer.
fra: Le citron a un goût acide.
deu: Die Züge fahren nicht, weil zu hoch Schnee liegt.
fra: Les trains ne roulent pas parce que la neige est trop haute.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
deu: Die zwölf Sterne auf der Flagge der Europäischen Union stehen nicht für die zwölf Gründungsmitglieder, sondern für die zwölf Apostel.
fra: Les douze étoiles qui figurent sur le drapeau de l'Union Européenne n'en représentent pas les douze membres fondateurs, mais les douze apôtres.
deu: Diplomatie ist das beste Mittel gegen Terrorismus.
fra: La diplomatie est le meilleur antidote au terrorisme.
deu: Dir entgeht auch nichts!
fra: Rien ne t'échappe !
deu: Dir ward, was du gewollt.
fra: Tu as obtenu ce que tu voulais.
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
fra: Mais comment décidez-vous de ce qui importe et de ce qui n'importe pas ?
deu: Donald Trump ist ein sehr polarisierender Typ.
fra: Donald Trump est très clivant.
deu: Doppelklicken Sie auf das Symbol.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
deu: Doppelt hält besser.
fra: Deux fois plutôt qu'une.
deu: Dort lag das Boot der Rettungswache.
fra: Là se tenait le bateau du service de sauvetage.
deu: Dort stand weinend ein Mädchen.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
deu: Drachen spucken Feuer.
fra: Les dragons crachent des flammes.
deu: Dreimal habe ich Boston besucht.
fra: J'ai visité trois fois Boston.
deu: Drei Monate nach Marias Tod starb auch Tom. Er soll den Verlust nicht verwunden haben.
fra: Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.
deu: Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.
fra: Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.
deu: Drei Wochen vergingen.
fra: Trois semaines sont passées.
deu: Du akzeptierst mich, wie ich bin.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
deu: Du beängstigst mich.
fra: Tu me fais peur.
deu: Du betrachtest jenen Baum.
fra: Tu contemples cet arbre-là.
deu: Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
fra: Tu es la seule pour moi désormais.
deu: Du bist all die Jahre vermisst worden.
fra: On a déploré ton absence pendant toutes ces années.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
fra: Tu es suffisamment vieux pour savoir ça.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
fra: Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
deu: Du bist am schönsten.
fra: Tu es la plus belle.
deu: Du bist auch keine Heilige.
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
deu: Du bist auch kein Heiliger.
fra: Tu n’es pas non plus un saint.
deu: Du bist auf eine Knabenschule gegangen.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu: Du bist beharrlich.
fra: Tu es persévérante.
deu: Du bist beides, sehr hübsch und nett.
fra: Tu es à la fois très mignon et très sympa.
deu: Du bist bei mir nicht mehr gern gesehen.
fra: Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
deu: Du bist bei mir nicht mehr gern gesehen.
fra: Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
fra: Celui que je cherchais, c'est toi.
deu: Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
fra: Tu es le premier à qui je l'ai dit.
deu: Du bist dicker als ich.
fra: Tu es plus gros que moi.
deu: Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
fra: Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
deu: Du bist die Frau meines Lebens.
fra: Tu es la femme de ma vie.
deu: Du bist dort vor ihnen angekommen.
fra: Tu es arrivé là-bas avant eux.
deu: Du bist dran.
fra: C'est à ton tour.
deu: Du bist dran mit singen.
fra: C'est à toi de chanter.
deu: Du bist ein 08/15-Typ.
fra: Tu es quelqu'un de banal.
deu: Du bist ein Chaot.
fra: Tu es bordélique.
deu: Du bist ein echter Sturschädel!
fra: Tu es une vraie tête de mule !
deu: Du bist eine Frau.
fra: Tu es une femme.
deu: Du bist eine gute Freundin.
fra: Tu es une bonne amie.
deu: Du bist eine schöne junge Frau.
fra: Tu es une jolie jeune fille.
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
fra: Tu es un ami de Thomas, n'est-ce pas ?
deu: Du bist ein lustiges Mädchen.
fra: T'es une fille marrante.
deu: Du bist ein Mörder.
fra: Tu es un meurtrier.
deu: Du bist ein Panda.
fra: Tu es un panda.
deu: Du bist ein sehr begabter Künstler.
fra: Tu es un artiste très doué.
deu: Du bist enervierend.
fra: Tu es chiant.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
fra: Tu as cinq ans.
deu: Du bist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Tu es aussi occupée que Tom.
deu: Du bist grässlich.
fra: Tu es abominable.
deu: Du bist immer schlechter Laune.
fra: Tu es toujours de mauvaise humeur.
deu: Du bist ja eklig.
fra: Tu es dégoûtant.
deu: Du bist kein Schwachkopf. Du bist nur anders.
fra: Tu n'es pas idiote. Tu es simplement différente.
deu: Du bist kleiner als Tom.
fra: Tu es plus petite que Tom.
deu: Du bist langsam gewesen.
fra: Tu étais lent.
deu: Du bist Lehrerin.
fra: Tu es professeur.
deu: Du bist lustig.
fra: T'es marrante.
deu: Du bist mein Engel.
fra: Tu es mon ange.
deu: Du bist mein Typ.
fra: Tu es mon type.
deu: Du bist nicht arm wie ich.
fra: Tu n’es pas pauvre comme moi.
deu: Du bist nicht hier willkommen.
fra: Tu n’es pas le bienvenu ici.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
fra: Tu n'es pas notre amie.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
fra: Tu n'es pas obligé de me croire.
deu: Du bist nicht zufrieden.
fra: Tu n'es pas contente.
deu: Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
fra: Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
deu: Du bist schnell wieder auf die Beine gekommen.
fra: Tu t'es rapidement remis sur tes pieds.
deu: Du bist sehr großzügig.
fra: Tu es fort généreux.
deu: Du bist sehr großzügig.
fra: Tu es très généreux.
deu: Du bist sehr mutig.
fra: Tu es très courageux.
deu: Du bist sehr skeptisch.
fra: Tu es très sceptique.
deu: Du bist sehr taktlos.
fra: Tu es très indélicate.
deu: Du bist sehr talentiert.
fra: Tu es plein de talent.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
fra: Tu es fort compréhensive.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
fra: Tu es très compréhensif.
deu: Du bist stockdumm.
fra: T'es con comme une bite.
deu: Du bist ungeduldig.
fra: Tu es impatiente.
deu: Du bist unwiderstehlich.
fra: T'es irrésistible.
deu: Du bist verdammt gut organisiert.
fra: Tu es rudement bien organisé.
deu: Du bist vernünftig.
fra: Tu es raisonnable.
deu: Du bist verrückt.
fra: Tu es fou.
deu: Du bist wirklich begabt.
fra: Tu es vraiment doué.
deu: Du bist wirklich gut.
fra: Tu es vraiment bonne.
deu: Du bist zerstreut.
fra: Tu es dans la lune.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
fra: Tu es arrivé tard au travail.
deu: Du bleibst hier ohne ein Wort zu sagen.
fra: Tu restes ici sans dire un mot.
deu: Du blutest nicht aus der Nase.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
deu: Du brauchst jetzt kein Geld.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent maintenant.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich höre dich auch so gut.
fra: Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
fra: Tu me fais sortir de mes gonds !
deu: Du bringst mich zum Erröten.
fra: Tu me fais rougir.
deu: Du bringst was?
fra: Tu apportes quoi ?
deu: Ducke dich!
fra: Baisse-toi !
deu: Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
fra: Tu ne dois pas céder à ces exigences.
deu: Du darfst Gott nicht lästern.
fra: Tu ne dois pas blasphémer.
deu: Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
fra: Tu ne peux pas skater ici.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
fra: Tu peux maintenant rentrer à la maison.
deu: Du decktest deine Kollegen.
fra: Tu couvrais tes collègues.
deu: Du denkst nur daran, die Welt neu zu erstellen.
fra: Tu ne penses qu'à refaire le monde.
deu: Du dreckiges Schwein!
fra: Espèce d'ignoble porc !
deu: Du duftest herrlich.
fra: Ton parfum est délicieux.
deu: Du, du wirst Sterne haben, wie sie niemand hat... Wenn du nachts den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du allein wirst Sterne haben, die lachen können!
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
deu: Du entkommst mir nicht.
fra: Tu ne m'échapperas pas.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
deu: Du ermutigtest deine Studenten.
fra: Tu encourageais tes étudiants.
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
fra: C'est toujours la même litanie que tu me racontes.
deu: Du fingst an, dich aufzuregen.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
deu: Du fragtest nach deiner Schwester.
fra: Tu demandais après ta sœur.
deu: Du fühlst dich schuldig.
fra: Tu te sens coupable.
deu: Du fühltest dich ausgegrenzt.
fra: Tu t'es senti mis à l'écart.
deu: Du gehst besser.
fra: Tu vas mieux.
deu: Du gehst langsam.
fra: Tu marches lentement.
deu: Du gehst mit uns.
fra: Tu sors avec nous.
deu: Du gehst zu streng mit Dir ins Gericht.
fra: Tu te juges trop durement.
deu: Du gewinnst.
fra: Tu gagnes.
deu: Du gibst diesem Kind das Spielzeug.
fra: Tu donnes le jouet à cet enfant.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
deu: Du hast Bananen exportiert.
fra: Tu exportais des bananes.
deu: Du hast bekommen, was du gewollt hast.
fra: Tu as obtenu ce que tu voulais.
deu: Du hast das oft genug selbst gesagt.
fra: Tu l'as souvent dit toi-même.
deu: Du hast das ohne nachzudenken getan.
fra: Tu as fait cela sans réfléchir.
deu: Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.
fra: Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
deu: Du hast der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Tu as proposé un autre projet à la commission.
deu: Du hast dich bestehlen lassen.
fra: Tu te faisais voler.
deu: Du hast dich schön reinlegen lassen.
fra: Tu t'es bien fait avoir.
deu: Du hast dich verändert.
fra: Tu as changé.
deu: Du hast die Bilder entworfen.
fra: Tu dessinais des tableaux.
deu: Du hast die Schafe geschoren.
fra: Tu écorchais les moutons.
deu: Du hast die Schauplätze beschrieben.
fra: Tu décrivais les scènes.
deu: Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass er von all dem nichts mitbekommen würde.
fra: Tu ne croyais tout de même pas qu'il ne se rendrait compte de rien.
deu: Du hast drei Bücher geschrieben.
fra: Tu as écrit trois livres.
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
fra: Tu as une imagination fertile !
deu: Du hast eine komische Stimme. Was ist passiert?
fra: T’as une voix bizarre. Qu’est-ce qu’il y a ?
deu: Du hast einen schwierigen Charakter.
fra: Tu as un caractère de chien.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
deu: Du hast eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Tu as bu une tasse de café.
deu: Du hast es bestimmt schon vergessen.
fra: Tu l'as sûrement déjà oublié.
deu: Du hast es nicht verstanden.
fra: Tu n'as pas compris.
deu: Du hast es selbst gesagt.
fra: Tu l'as dit toi-même.
deu: Du hast gehinkt.
fra: Tu as boité.
deu: Du hast genug Zeit.
fra: Tu as assez de temps.
deu: Du hast gerade einen sehr großen Fehler gemacht.
fra: Tu viens de faire une très grosse erreur.
deu: Du hast gestern Tennis gespielt.
fra: Tu as joué au tennis hier.
deu: Du hast ihm Geld gegeben, nicht wahr?
fra: Tu lui as donné de l'argent ?
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
fra: Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
deu: Du hast keine Begabung für Mathematik.
fra: Tu n'es pas douée pour les mathématiques.
deu: Du hast keine Haare.
fra: Tu n'as pas de cheveux.
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
fra: Tu n'as aucune raison d'être ici.
deu: Du hast keinen Grund traurig zu sein!
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
deu: Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
fra: Tu n'as pas de chance, je suis rentré 5 minutes après que tu es partie.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
fra: Tu as travaillé plus que moi.
deu: Du hast mich verraten. Warum?
fra: Tu m'as trahi. Pourquoi ?
deu: Du hast mich zu Tode erschreckt!
fra: Tu m'as fait une peur bleue !
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Tu ne répondis pas à ma question.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
fra: Tu as une araignée au plafond.
deu: Du hast Probleme geschaffen.
fra: Tu créais des problèmes.
deu: Du hast Recht! Daran hatte ich nicht gedacht.
fra: Tu as raison ! Je n'y avais pas pensé.
deu: Du hast Recht.
fra: Tu as raison.
deu: Du hast selbst gesagt, es sei für uns eine Riesenchance.
fra: Tu l’as dit toi-même, que c'était une énorme opportunité pour nous.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
fra: Tu nous as toutes manqué.
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
fra: Tu as détruit notre famille.
deu: Du hast versucht, mich zu demotivieren. Deshalb werde ich weitermachen, egal, was kommt!
fra: Tu as essayé de me démotiver. Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Du hast versucht, mich zu demotivieren.
fra: Tu as essayé de me démotiver.
deu: Du hast viel Gutes getan.
fra: Tu as fait beaucoup de bien.
deu: Du hast zu reden aufgehört.
fra: Tu as arrêté de parler.
deu: Du hast zu reden aufgehört.
fra: Tu t'es tu.
deu: Du hast zwei Pfund.
fra: Tu as deux livres.
deu: Du hättest ihm kein Geld geben dürfen.
fra: Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
fra: Il y a bien longtemps que tu aurais dû tout lui dire.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
fra: Tu aurais dû tout lui dire depuis longtemps.
deu: Du hättest ihr kein Geld geben sollen.
fra: Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
deu: Du hattest keine Zeit, um deinen Bericht fertigzustellen.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
deu: Du hättest mich nicht so lange schlafen lassen dürfen.
fra: Tu n'aurais pas dû me laisser dormir si longtemps.
deu: Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.
fra: Tu aurais pu t'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
deu: Du hattest tatsächlich Recht.
fra: Tu avais effectivement raison.
deu: Du heckst etwas aus.
fra: Tu manigances quelque chose.
deu: Du hieltest dich fest an deinen Prinzipien.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
deu: Du hilfst Tom besser dabei.
fra: Tu ferais mieux d’aider Tom avec ça.
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
fra: Tu n'écoutes pas ce que je dis.
deu: Du, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht, mit welcher soll ich anfangen?
fra: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi, par laquelle veux-tu que je commence ?
deu: Du irrst dich gewaltig.
fra: T’as tout faux.
deu: Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
deu: Du isst.
fra: Tu manges.
deu: Du kamst am Montag und reistest am nächsten Tag wieder ab.
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
fra: Tu peux prendre tout ce que tu veux.
deu: Du kannst bleiben, wenn du willst.
fra: Tu peux rester si tu veux.
deu: Du kannst darauf vertrauen.
fra: Tu peux compter dessus.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
fra: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
deu: Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen.
fra: Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
fra: On peut compter sur lui.
deu: Du kannst dir aussuchen, was du willst.
fra: Tu peux choisir ce que tu veux.
deu: Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
fra: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
deu: Du kannst es ihm nicht direkt sagen.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
deu: Du kannst es ihr nicht direkt sagen.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
deu: Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.
fra: Tu peux tout aussi bien manger de la nourriture pour chien qu'un tel truc.
deu: Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
fra: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
deu: Du kannst ihn um Hilfe beten.
fra: Tu peux lui demander de l'aide à lui.
deu: Du kannst im Gästezimmer schlafen.
fra: Tu peux dormir dans la chambre d'hôtes.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
fra: Tu peux venir à tout moment.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
fra: Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
fra: Tu peux prendre ma voiture.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
fra: Tu peux utiliser ma bicyclette.
deu: Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
deu: Du kannst Milch nehmen.
fra: Tu peux prendre du lait.
deu: Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
fra: Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
deu: Du kannst nicht mit einer finanziellen Hilfe von ihm rechnen.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
deu: Du kannst nicht mit ihrer Hilfe rechnen.
fra: Tu ne peux pas compter sur leur aide.
deu: Du kannst sofort gehen.
fra: Tu peux partir immédiatement.
deu: Du kannst versuchen ihn zu Hause zu erreichen.
fra: Tu peux essayer de le joindre à la maison.
deu: Du kauftest Brot.
fra: Tu achetais du pain.
deu: Du klingst enttäuscht.
fra: Tu sembles déçu.
deu: Du kochst wirklich gut.
fra: Tu cuisines vraiment bien.
deu: Du kommst in deinem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
deu: Du kriegst den Bus noch, wenn du dich beeilst.
fra: Tu auras ton bus, si tu te dépêches.
deu: Du lebtest in Algier seit über einem Jahr.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Du legtest dich hin.
fra: Tu t'allongeais.
deu: Du liebst sie mehr als mich.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
deu: Du machst dir keine Sorgen um Tom.
fra: Tu ne t'inquiètes pas pour Tom.
deu: Du machst wohl Witze!
fra: Tu plaisantes !
deu: Du machtest den Einkauf.
fra: Tu faisais les courses.
deu: Du magst den Lehrer nicht.
fra: Tu n'aimes pas le professeur.
deu: Dummkopf!
fra: Imbécile !
deu: Du möchtest das nicht wirklich tun, oder?
fra: Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
deu: Du musst auf diese Fragen antworten.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
deu: Du musst darüber nachdenken.
fra: Tu dois y penser.
deu: Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten.
fra: Tu dois demander la permission à ton professeur.
deu: Du musst deinen Nachbarn freund sein.
fra: Tu dois être l'ami de ton voisin.
deu: Du musst dein Geld gut verwenden.
fra: Tu dois bien employer ton argent.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
fra: Tu dois faire le ménage dans ta chambre.
deu: Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.
fra: Tu dois expliquer la raison de ton absence.
deu: Du musst den Schmerz ertragen.
fra: Tu dois supporter la douleur.
deu: Du musst dich nicht im Stillen grämen.
fra: Tu ne dois pas souffrir en silence.
deu: Du musst dich nicht um alles kümmern.
fra: Tu ne dois pas t’occuper de tout.
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
fra: Tu dois surmonter les difficultés.
deu: Du musst diese Fragen nicht beantworten.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
deu: Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.
fra: Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
deu: Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
deu: Du musst es mich fragen.
fra: Tu dois me le demander.
deu: Du musst geduldiger sein.
fra: Il te faut être plus patiente.
deu: Du musst geduldig sein.
fra: Tu dois être patient.
deu: Du musst gehen.
fra: Tu dois partir.
deu: Du musst ihr helfen.
fra: Tu dois l'aider.
deu: Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.
fra: Tu dois être en bonne condition physique.
deu: Du musst mehr lernen.
fra: Tu dois apprendre davantage.
deu: Du musst mich akzeptieren, wie ich bin.
fra: Tu dois m'accepter, comme je suis.
deu: Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.
fra: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
deu: Du musst nicht auf mich warten.
fra: Tu ne dois pas m'attendre.
deu: Du musst nicht erschreckt sein wegen des Hundes, er ist ganz harmlos.
fra: Tu ne dois pas être effrayé par le chien, il est tout à fait inoffensif.
deu: Du musst nicht kommen.
fra: Tu n'es pas obligée de venir.
deu: Du musst sie finden.
fra: Tu dois la trouver.
deu: Du musst Toms Schwester sein.
fra: Tu dois être la sœur de Tom.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
fra: Tu dois te lever à six heures.
deu: Du musst verrückt sein.
fra: Tu dois être folle.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Il te faut être prudente.
deu: Du musst zur Schule gehen.
fra: Il te faut aller à l'école.
deu: Du neigst dazu, zu schnell zu sprechen.
fra: Tu as tendance à parler trop vite.
deu: Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
fra: Du fait du bombardement aérien, les avant-postes ennemis au sol ont été affaiblis.
deu: Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.
fra: Les passions font vivre l’homme ; la sagesse le fait seulement durer.
deu: Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
deu: Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.
fra: En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
fra: C'est par des investissements avisés qu'elle a amassé une fortune.
deu: Du redest um des Redens willen.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest Unsinn, mein Freund.
fra: Tu dis des inepties, mon ami.
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
fra: Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
fra: Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.
deu: Du scheinst nicht glücklich zu sein.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
deu: Du schliefst ein.
fra: Tu t’endormais.
deu: Du schon wieder?
fra: Encore toi ?
deu: Du schreibst.
fra: Tu écris.
deu: Du schwätzt zu viel.
fra: Tu bavardes trop.
deu: Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?
fra: Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
deu: Du siehst sehr gut aus.
fra: Tu as l'air très bien.
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
deu: Du singst ebenso gut, wie du tanzt.
fra: Tu chantes aussi bien que tu danses.
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
fra: Tu devrais plutôt aller en bus.
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.
deu: Du solltest die Wahrheit sagen.
fra: Tu devrais dire la vérité.
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
fra: Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
deu: Du solltest es mir besser jetzt sagen.
fra: Il vaudrait mieux que tu me le dises maintenant.
deu: Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
fra: Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !
deu: Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
deu: Du solltest langsamer essen.
fra: Tu devrais manger plus lentement.
deu: Du solltest lieber gehen.
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
deu: Du solltest mehr essen.
fra: Tu devrais manger davantage.
deu: Du solltest nachdenken.
fra: Tu devrais réfléchir.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
fra: Tu ne devrais pas te rendre à l'école.
deu: Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.
fra: Tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
deu: Du solltest solche Sachen nicht sagen, wenn Kinder in der Nähe sind.
fra: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
deu: Du sprichst akzentfrei.
fra: Tu parles sans accent.
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
fra: Tu parles espéranto, non ?
deu: Du sprichst zu viel.
fra: Tu parles trop.
deu: Du stellst die Flasche auf den Tisch.
fra: Tu mets la bouteille sur la table.
deu: Du tanztest.
fra: Tu dansais.
deu: Du träumst davon, Millionärin zu werden.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
fra: Toi et moi sommes du même âge.
deu: Du versaust dir deine Kleidung.
fra: Tu abîmeras tes vêtements.
deu: Du verstehst meine Witze nie.
fra: Tu ne comprends jamais mes blagues.
deu: Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
fra: Tu lui fais toujours confiance, même après qu'il ait brisé ses promesses à deux reprises?
deu: Du wärest ein Idiot, wenn du es nicht tun würdest.
fra: Tu serais un idiot de ne pas le faire.
deu: Du warst bei deinem Arzt.
fra: Tu consultais ton médecin.
deu: Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
fra: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
deu: Du warst eine große Hilfe.
fra: Tu as été d'une grande aide.
deu: Du warst erschöpft.
fra: Tu étais épuisée.
deu: Du warst geschützt.
fra: Tu étais couvert.
deu: Du warst perfekt.
fra: Tu fus parfaite.
deu: Du warst schön.
fra: Tu étais beau.
deu: Du warst sehr verärgert.
fra: Tu étais très fâché.
deu: Du, was machst du morgen Abend?
fra: Toi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
deu: Du weißt, dass im Hotel ein Schwimmbad und ein Raum, um sich in Form zu bringen, kostenlos zur Verfügung stehen.
fra: Tu sais, à l'hôtel il y a une piscine et un centre de remise en forme gratuits à la disposition.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
fra: Tu sais très bien ce que j'en pense.
deu: Du weißt nichts.
fra: Tu ignores tout.
deu: Du weißt, wo du mich findest.
fra: Tu sais où me trouver.
deu: Du wirfst einen Stein ins Wasser.
fra: Tu jettes une pierre dans l'eau.