DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
fra: Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, à la même date.
deu: Meine älteste Katze ist 18 geworden.
fra: Mon chat le plus âgé a eu 18 ans.
deu: Meine Arbeit beginnt in drei Monaten.
fra: Mon travail commence dans trois mois.
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
fra: Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
deu: Meine Brieftasche wurde gestohlen, also rufe ich die Polizei.
fra: Mon portefeuille a été volé, donc, j'appelle la police.
deu: Meine Brieftasche wurde gestohlen, also rufe ich die Polizei.
fra: Mon portefeuille a été volé, donc, je téléphone à la police.
deu: Meine Brüder sind alle verheiratet.
fra: Tous mes frères sont mariés.
deu: Meine Brüder sind beide ledig.
fra: Mes frères sont tous les deux célibataires.
deu: Meine Chefin ist jung.
fra: Ma patronne est jeune.
deu: Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
fra: Mes parents m'ont mis à la porte.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
fra: Mes parents se sont mariés avant ma naissance.
deu: Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
deu: Meine Eltern hätten mir das das nicht erlaubt, als ich noch jünger war.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
deu: Meine Eltern ließen mich nicht mit den Jungs ausgehen.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
deu: Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
fra: Mes parents m'envoyèrent une carte postale.
deu: Meine Eltern schickten mir eine Postkarte.
fra: Mes parents m'ont envoyé une carte postale.
deu: Meine Eltern sind schon alle beide tot.
fra: Mes parents sont tous deux déjà morts.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
deu: Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
fra: J'ai eu ma première expérience sexuelle avec une femme qui était plus vieille que moi de quelques années.
deu: Meine Familie geht mir über alles.
fra: Ma famille passe avant tout.
deu: Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
fra: Je fais passer ma famille avant ma carrière.
deu: Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
fra: Ma famille m'est plus chère que ma carrière.
deu: Meine Fantasie spielt mir Streiche.
fra: Mon imagination me joue des tours.
deu: Meine Firma hat eine Filiale in Paris.
fra: Ma société a une succursale à Paris.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
fra: Mon épouse est suédoise.
deu: Meine Frau ist soeben nach Hause gekommen.
fra: Ma femme vient de rentrer.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
fra: Ma femme est végétarienne.
deu: Meine Frau könnte es sich nicht erlauben, die figurbetonten Kleider meiner Freundin zu tragen.
fra: Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.
deu: Meine Frau singt im Frauenchor.
fra: Mon épouse chante dans le chœur féminin.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
fra: Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
deu: Meine Freundin hat ein kleines Mädchen bekommen.
fra: Ma copine a eu une petite fille.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundin ist noch nicht wieder da.
fra: Mon amie n’est pas encore revenue.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft habe.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundin möchte Tierärztin werden.
fra: Ma copine voudrait devenir vétérinaire.
deu: Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
fra: Mes amies appellent tendrement mon pénis "on-dit" parce qu'il passe de bouche en bouche.
deu: Meine Freundin sagte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Güte! Was für eine große Kiste!
fra: Ouf ! Quelle grosse boîte !
deu: Meine Güte! Was für eine große Kiste!
fra: Ouf ! Quelle grosse caisse !
deu: Meine Haare sind genauso lang wie Janes.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
deu: Mein Ehemann hat fünf oder sechs Gehirne, jedes bemerkenswert durchblutet.
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
deu: Meine Hose passt mir gut.
fra: Mon pantalon me va bien.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
fra: Ma chienne est en gestation.
deu: Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
fra: Mon revenu est très éloigné du sien.
deu: Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
fra: Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
deu: Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
fra: Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
deu: Meine ist rot.
fra: La mienne est rouge.
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
fra: Ma plus jeune fille s’appelle Marie.
deu: Meine Kameradin ist schöner als ihre Freundin.
fra: Ma camarade est plus belle que son amie.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
fra: Mon chat a tué un écureuil.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
fra: Mon chat est mort hier.
deu: Meine Katze miaut ununterbrochen.
fra: Mon chat miaule sans cesse.
deu: Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
fra: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
deu: Meine Katze wird begeistert davon sein.
fra: Mon chat adorera ça.
deu: Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
fra: Mes enfants sont ce qu'il y a de plus précieux.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
fra: Tous mes enfants savent parler français.
deu: Meine Klassenkameradin ist sehr klug.
fra: Ma camarade de classe est très intelligente.
deu: Meine Küchenhilfe hat die Intelligenz eines Pfannenwenders.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
deu: Meine Kugelschreibermine ist leer.
fra: Ma cartouche de stylo à bille est vide.
deu: Meine Lehrer sind sehr nett.
fra: Mes professeurs sont très gentils.
deu: Meine Lieblingsmusik ist der Pop.
fra: Ma musique favorite est la pop.
deu: Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
fra: Mon opinion est le contraire de la tienne.
deu: Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
deu: Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
fra: Ma mère favorise toujours ma sœur.
deu: Meine Mutter bringt Kaffee, Buttersemmeln und Marmelade.
fra: Ma mère apporte du café, des petits pains au beurre et de la confiture.
deu: Meine Mutter fragt sich, ob Tom da ist.
fra: Ma mère se demande si Tom est là.
deu: Meine Mutter gibt viel Geld für Kleider aus.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
deu: Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.
fra: Ma mère a changé les draps de lit.
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
deu: Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
fra: Ma mère a oublié d'ajouter le sel à la salade.
deu: Meine Mutter hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
fra: Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
deu: Meine Mutter ist Alkoholikerin.
fra: Ma mère est alcoolique.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
fra: Ma mère est une femme.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
fra: Ma mère est professeur.
deu: Meine Mutter ist noch mit der Küchenarbeit beschäftigt.
fra: Ma mère est encore occupée à la cuisine.
deu: Meine Mutter ist sicher, dass sie nein sagen wird.
fra: Ma mère est sûre qu'elle dira non.
deu: Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
fra: Ma mère a été malade pendant deux jours.
deu: Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
deu: Meine Mutter kochte sehr gut, meine Frau leider nicht!
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
deu: Meine Mutter macht einen Obstkuchen.
fra: Ma mère fait une tarte aux fruits.
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter sammelt diese Blumen.
fra: Ma mère collectionne ces fleurs.
deu: Meine Muttersprache ist das Polnische.
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
fra: Ma mère est morte en mon absence.
deu: Meine Mutter steht eine Stunde früher als mein Vater auf.
fra: Ma mère se lève une heure plus tôt que mon père.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
fra: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
deu: Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren.
fra: Ma mère et aussi mon père sont nés en Italie.
deu: Meine Mutter und Maria gehen zusammen in den Supermarkt.
fra: Ma mère et Marie vont ensemble au supermarché.
deu: Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
fra: Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
deu: Meine Nachbarin ist ein richtiger Putzteufel.
fra: Ma voisine est une véritable maniaque de la propreté.
deu: Meine Nachbarn sind Menschen des Friedens und des guten Willens.
fra: Mes voisins sont des gens de paix et de bonne volonté.
deu: Meine Nase blutet.
fra: Je saigne du nez.
deu: Meinen Einkauf habe ich bar bezahlt.
fra: Pour mes achats, j'ai payé comptant.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
fra: Je dois mon succès à son aide.
deu: Mein Englisch ist nicht sehr gut.
fra: Mon anglais n'est pas très bon.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
fra: Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
deu: Meinen Sie, dass Geld einen zu grossen Platz in der Gesellschaft einnimmt?
fra: Pensez-vous que l'argent a une trop grande place dans la société ?
deu: Meinen Sie wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom aime bien Marie ?
deu: Meine Onkel leben in London.
fra: Mes oncles vivent à Londres.
deu: Meiner bescheidenen Ansicht nach ist das nach wie vor korrekt.
fra: Cela reste correct, à mon humble avis.
deu: Meine Rede!
fra: C'est ce que j'ai toujours dit.
deu: Meiner ist größer als deiner.
fra: La mienne est plus grosse que la tienne.
deu: Meiner ist rot.
fra: Le mien est rouge.
deu: Meine Schuld!
fra: C'est ma faute !
deu: Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
fra: Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
deu: Meine Schwester hat drei Söhne.
fra: Ma sœur a trois fils.
deu: Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
deu: Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
fra: Ma sœur a peur de tous les médecins.
deu: Meine Schwester jauchzte vor Freude.
fra: Ma sœur a crié de joie.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
deu: Meine Schwestern saßen schon auf dem Sofa.
fra: Mes sœurs étaient déjà assises sur le canapé.
deu: Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
fra: Ma sœur sifflait joyeusement.
deu: Meine Schwester unterrichtet Literatur.
fra: Ma sœur enseigne la littérature.
deu: Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
fra: Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
deu: Meine Schwester wohnt in der wunderschönen Stadt München.
fra: Ma sœur vit dans la merveilleuse ville de Munich.
deu: Meine Schwiegermutter nimmt ein Bad in einem schönen Meer.
fra: Ma belle-mère prend un bain dans une belle mer.
deu: Meine Schwiegermutter wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
fra: Ma belle-mère a été hospitalisée.
deu: Meines ist rot.
fra: Le mien est rouge.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
deu: Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
fra: Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
fra: J'ai la voix enrouée à cause de mon rhume.
deu: Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
fra: Ma tante a gagné un voyage gratuit pour Hawaï.
deu: Meine Tante ist Töpferin.
fra: Ma tante est potière.
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
fra: Ma fille est encore une enfant.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
fra: Ma fille est née dans cet hôpital.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
deu: Meine Wunde wird versorgt.
fra: Ma blessure est soignée.
deu: Meine Wunde wird versorgt.
fra: On soigne ma blessure.
deu: Mein Ferienhaus hat einen kleinen Hof.
fra: Ma maison de vacances a une petite cour.
deu: Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
fra: Mon français est également bien rouillé.
deu: Mein Französisch ist Scheiße.
fra: Mon français est merdique.
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
fra: Mon ami George vient au Japon cet été.
deu: Mein Freund ist noch nicht wieder da.
fra: Mon ami n’est pas encore revenu.
deu: Mein Freund lud mich ein, zum Abendessen auszugehen.
fra: Mon ami m'invita à sortir pour dîner.
deu: Mein Gatte ist Pole.
fra: Mon époux est polonais.
deu: Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
deu: Mein Gepäck fehlt.
fra: Mon bagage est manquant.
deu: Mein Gott! Was ist das?
fra: Mon Dieu ! Mais qu'est-ce que c'est ?
deu: Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
fra: Mon grand frère m'a donné ce livre à lire.
deu: Mein Großvater hatte eine große Nase.
fra: Mon grand-père avait un gros nez.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
deu: Mein Großvater ist krank.
fra: Mon grand-père est malade.
deu: Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
deu: Mein Großvater war Geschäftsmann.
fra: Mon grand-père était un homme d'affaires.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
fra: Ma maison est vieille et laide.
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
fra: Ma maison se situe au voisinage du parc.
deu: Mein Haus ist nur 1,6 km entfernt.
fra: Ma maison ne se situe qu'à 1,6 km d'ici.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
fra: Ma maison se trouve à proximité de l'école.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
fra: Mon cœur commença à battre.
deu: Mein Hund beißt nicht.
fra: Mon chien ne mord pas.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.
fra: Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
deu: Mein Hund ist weggelaufen.
fra: Mon chien s'est sauvé.
deu: Mein Hut ist nicht neu.
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
deu: Mein Ja ist mehr als ein Nein zum Nein.
fra: Mon oui est plus qu'un non au non.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
fra: Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
deu: Mein Kind muss dringend zu Arzt. Es hat Tollkirschen gegessen.
fra: Mon gosse doit aller d'urgence chez le médecin. Il a mangé des belladones.
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
fra: Mon petit frère demanda de l'argent.
deu: Mein Land fehlt mir.
fra: Mon pays me manque.
deu: Mein Land liegt in Nordafrika, südlich des Mittelmeers.
fra: Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
fra: Ma vie est vide sans lui.
deu: Mein letzter Satz wird „Lebe wohl!“ sein.
fra: Ma dernière phrase sera : « Adieu ! »
deu: Mein lieber Scholli!
fra: Mince !
deu: Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
fra: Ma saveur préférée, c'est le chocolat.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
fra: Mon bras gauche est ankylosé.
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
fra: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
deu: Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
fra: Mon époux est aimant et attentionné.
deu: Mein Nachbar ist sehr hilfsbereit.
fra: Mon voisin est très serviable.
deu: Mein Nachbar ist verrückt geworden.
fra: Mon voisin est devenu fou.
deu: Mein Name ist Ludwig.
fra: Mon nom est Ludwig.
deu: Mein Name ist Yatarou.
fra: Je m'appelle Yatarou.
deu: Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.
fra: Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
deu: Mein Onkel hat ein Hotel.
fra: Mon oncle tient un hôtel.
deu: Mein Onkel ist gekommen, um mich zu sehen.
fra: Mon oncle est venu me voir.
deu: Mein Pate knetet gerade den Teig.
fra: Mon parrain est en train de malaxer la pâte.
deu: Mein Pferd kann alle einfachen Befehle ohne Probleme verstehen.
fra: Mon cheval peut comprendre toutes les commandes simples sans problème.
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
deu: Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
fra: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
deu: Mein Rucksack ist gelb.
fra: Mon sac à dos est jaune.
deu: Mein Schwiegersohn erholt sich von seinem Unfall.
fra: Mon gendre se remet de son accident.
deu: Mein Schwiegervater wagt es jedenfalls.
fra: En tout cas, mon beau-père ose.
deu: Meins ist nicht so gut wie deins.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
deu: Mein Sohn funktioniert nicht wie eine Datenbank.
fra: Mon fils ne fonctionne pas comme une banque de données.
deu: Mein Sohn wohnt in Paris.
fra: Mon fils habite à Paris.
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
fra: Mon fils a été récemment scolarisé.
deu: Mein Sohn wurde vor kurzem erst eingeschult.
fra: Mon fils vient d'être scolarisé.
deu: Mein Spielzeug ist zerbrochen.
fra: Mon jouet est brisé.
deu: Meinst du wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
deu: Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
fra: Mon barbare niveau 9 est mort.
deu: Meint ihr wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom aime bien Marie ?
deu: Mein Traumhaus hat zwei Schlafzimmer.
fra: Ma maison de rêve a deux chambres à coucher.
deu: Mein Urgroßvater lebt noch.
fra: Mon arrière-grand-père est toujours en vie.
deu: Mein Urgroßvater lebt noch.
fra: Mon arrière-grand-père vit encore.
deu: Mein Urgroßvater wurde in Hamburg geboren.
fra: Mon arrière-grand-père est né à Hambourg.
deu: Mein Vater baut Reis an.
fra: Mon père cultive du riz.
deu: Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
fra: Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
deu: Mein Vater fuhr gewöhnlich mit dem Bus zur Arbeit.
fra: Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
deu: Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
fra: Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.
deu: Mein Vater hasst die Sommerhitze.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
deu: Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
fra: Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
deu: Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
fra: Mon père a quelque chose à voir avec cette entreprise.
deu: Mein Vater hat mich verlassen, als ich jung war.
fra: Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
deu: Mein Vater hat sonntags nicht immer Zeit.
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
deu: Mein Vater ist Alkoholiker.
fra: Mon père est alcoolique.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
fra: Mon père a cinquante ans.
deu: Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
deu: Mein Vater ist nicht so reich wie mein Großvater.
fra: Mon père n'est pas aussi riche que mon grand-père.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
fra: Mon père peut m'accompagner jusqu'à l'aéroport.
deu: Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
fra: Mon père a l'habitude venir à la maison à six heures.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
deu: Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
fra: Mon père jouait au golf le dimanche matin.
deu: Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
fra: Mon père parcourut rapidement le journal.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
fra: Ma chambre a deux fenêtres.
deu: Mein Zimmer ist die Nummer fünf.
fra: Ma chambre est le numéro cinq.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
fra: Ma chambre est une porcherie.
deu: Mein Zuname ist Wang.
fra: Mon nom de famille est Wang.
deu: Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.
fra: Bien souvent, seule la perte nous enseigne la valeur des choses.
deu: Melde dich mal wieder!
fra: Donne de tes nouvelles !
deu: Meldet euch!
fra: Levez la main !
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
fra: Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
deu: Menschen, die reisen, wollen neue Dinge entdecken.
fra: Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.
deu: Menschen lieben Hunde.
fra: Les gens aiment les chiens.
deu: Mensch, erzähl mal, was machst du?
fra: Alors raconte, que fais-tu ?
deu: Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
fra: L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
deu: Merkwürdigerweise kam mir sein eigenartiges Verhalten anfangs gar nicht seltsam vor. Na ja, ein wenig befremdlich vielleicht schon.
fra: Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.
deu: Mich dünkt, das Deutsche hat Sie wider die Kommata im Französischen sich erzürnen machen.
fra: Je crois que l’allemand vous a fait vous fâcher avec les virgules en français.
deu: Mich dünkt, das Deutsche hat Sie wider die Kommata im Französischen sich erzürnen machen.
fra: Je crois que l'allemand vous a mis en colère contre les virgules en français.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
fra: Ta soudaine apparition m'a étonné.
deu: Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
fra: Le lait ne se mélange pas à l'eau.
deu: Milch wird durch Wärme sauer.
fra: Le lait tourne avec la chaleur.
deu: Mindestens einmal in meinem Leben habe ich erfolgreich das beste aus ihm herausgeholt.
fra: Au moins une fois dans ma vie j'ai réussi à extirper le meilleur de lui.
deu: Mir fehlt die Übung.
fra: Je manque de pratique.
deu: Mir fehlt ein Buch!
fra: Il me manque un livre !
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
fra: Ton attitude me plaît.
deu: Mir geht es auch schlecht.
fra: Moi aussi ça va mal.
deu: Mir geht es gut. Und dir?
fra: Je vais bien, et toi ?
deu: Mir geht es gut. Und dir?
fra: Je vais bien. Et toi ?
deu: Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.
fra: Une corde de ma guitare s'est rompue.
deu: Mir ist eine neue Idee in den Sinn gekommen.
fra: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
deu: Mir ist etwas Absonderliches aufgefallen.
fra: Il m'est arrivé quelque chose de bizarre.
deu: Mir ist kalt.
fra: J’ai froid.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
fra: Je n'ai pas le cœur à danser.
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
fra: J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
fra: Mes jambes me font constamment mal.
deu: Mir war immer noch schwindlig.
fra: J'avais toujours le vertige.
deu: Mir wurde gesagt, dass Gelatine zu essen hilft, feste Fingernägel zu bekommen.
fra: On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
fra: Ne te mêle pas des affaires des autres.
deu: Mische die Karten!
fra: Mélange les cartes !
deu: Mist! Ich glaube, ich habe meinen Pass verloren.
fra: Merde, je crois que j’ai perdu mon passeport.
deu: Mit deinem Plan bin ich einverstanden.
fra: Je suis d'accord avec ton plan.
deu: Mit dem Essen kommt der Appetit.
fra: L'appétit nous vient en mangeant.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
fra: Il n'y a pas de souci avec le moteur.
deu: Mit diesem Verhalten hat sie sich angreifbar gemacht, und sie setzt sich einem schrecklichen Verdacht aus: Könnte sie ihr eigenes Kind ermordet haben?
fra: Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
deu: Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.
fra: Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
deu: Mit dieser Leistung hast du dich selbst übertroffen. Glückwunsch!
fra: Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations !
deu: Mit dieser Personalplanung konnte ein gutes Ergebnis erzielt werden.
fra: Un bon résultat a pu être obtenu avec cette planification du personnel.
deu: Mit einem Mal verhielt er sich ganz anders.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
deu: Mit einer Impfung schützt man sich vor einer gefährlichen Krankheit.
fra: Avec une vaccination on se protège d’une maladie dangereuse.
deu: Mit Frauen führe ich gern einen Monolog. Aber die Zwiesprache mit mir selbst ist anregender.
fra: Avec les femmes, je conduis volontiers un monologue. Mais le dialogue avec moi-même est plus stimulant.
deu: Mit Rücksicht auf seine Gesundheit zog er an einen wärmeren Ort.
fra: Par égard pour sa santé, il se retira dans un endroit plus chaud.
deu: Mitten auf der Kreuzung ging uns das Benzin aus.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
deu: Mitten im Winter habe ich schließlich gelernt, dass es in mir einen unbesiegbaren Sommer gibt.
fra: Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
deu: Mittwoch ist mein Terminkalender zu voll, aber Donnerstagvormittag habe ich Zeit.
fra: Mercredi, mon agenda est trop chargé, mais jeudi pendant la matinée, j'ai du temps libre.
deu: Möchten Sie auch ein Futteral für Ihre neue Brille?
fra: Aimeriez-vous aussi un étui pour vos nouvelles lunettes ?
deu: Möchten Sie auf der Terrasse essen?
fra: Voulez-vous manger sur la terrasse ?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
deu: Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?
fra: Voulez-vous partir avec Tom ?
deu: Möchten Sie Salat dazu?
fra: Voulez-vous de la salade avec ça ?
deu: Möchtest du, dass ich es für dich tue?
fra: Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
deu: Möchtest du eine Hilfe?
fra: Veux-tu de l'aide ?
deu: Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
fra: Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
deu: „Möchtest du ein Stück Kuchen?“ – „Ja, ein schönes Stück!“
fra: « Est-ce que tu veux une part de gâteau ? » « Oui, une belle part ! »
deu: Möchtest du gehen?
fra: Veux-tu t'en aller ?
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
fra: Veux-tu être ma copine ? □ Oui. □ Non. □ Peut-être.
deu: Möchtest du noch ein bisschen Salat?
fra: Voudrais-tu encore un peu de salade ?
deu: Möchtest du noch Kaffee?
fra: Veux-tu encore boire un peu de café ?
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
fra: Que tous tes rêves deviennent réalité !
deu: Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
fra: Vous aimez le chocolat blanc?
deu: Mögt ihr Baseball?
fra: Aimez-vous le base-ball ?
deu: Mondlicht flutete den Raum.
fra: La lumière de la lune inonda la pièce.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
fra: Je ne travaille pas demain.
deu: Morgen fahren wir ab.
fra: Demain on part.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
deu: Morgen ist Sonntag. Die Geschäfte sind geschlossen!
fra: Demain, c'est dimanche. Les magasins sont fermés !
deu: Morgens braucht man schon wieder Licht.
fra: On a déjà de nouveau besoin de la lumière le matin.
deu: Morgens versuche ich mir alle Träume der vergangenen Nacht aufzuschreiben, an die ich mich erinnere.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
deu: Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.
fra: Demain à cette heure, il sera en train de parler avec sa famille.
deu: Morgen werde ich dich verlassen.
fra: Demain je te quitterai.
deu: Morgen werde ich ihm das Buch geben.
fra: Demain je lui donnerai le livre.
deu: Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.
fra: Mozart est mort en 1791.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
fra: Mozart mourut il y a deux cents ans.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
fra: Elle aime énormément la musique.
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
deu: Müssen Sie denn immer recht haben?
fra: Faut-il toujours que vous ayez raison ?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
deu: Müssen wir morgen unsere Wörterbücher in den Unterricht mitbringen?
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
deu: Muss ich heute zu Hause bleiben?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss ich lange warten?
fra: Dois-je attendre longtemps ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
fra: Dois-je changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich wirklich zu der Feier gehen?
fra: Dois-je me rendre à la fête ?
deu: Muss man verrückt sein, um das zu tun?
fra: Faut-il être fou pour faire ça ?
deu: Musst du wirklich bei diesem Wetter rausgehen?
fra: Tu veux vraiment sortir par ce temps ?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
fra: As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
deu: Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
fra: Maman ! Arrête ! Tu me ridiculises !
deu: Mutti spielt gerade Tennis.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
deu: Nach dem Abendessen haben wir die Teller gespült.
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
fra: Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
deu: Nachdem er das Büro verlassen hatte, ging er ins Restaurant.
fra: Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
deu: Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.
fra: Après avoir dit cela, il traça de son épée la silhouette d'un poisson sur une plaque de pierre.
deu: Nach dem Essen werde ich die Zeitung lesen.
fra: Je lirai le journal après avoir mangé.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
fra: Après la pluie, le beau temps.
deu: Nachdem seine Arbeit beendet war, ging Tom direkt nach Hause.
fra: Son travail terminé, Tom est rentré directement à la maison.
deu: Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
fra: Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
deu: Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
deu: Nach dem Weltkrieg stand hier kein Stein mehr auf dem anderen.
fra: Après la guerre mondiale, il ne restait ici plus une pierre sur l'autre.
deu: Nach der Arbeit sehe ich mir oft Serien an.
fra: Je regarde beaucoup de séries après le travail.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
fra: Selon la Bible, Dieu créa le monde en six jours.
deu: Nach der Prüfung haben wir die Antworten verglichen, die wir aufgeschrieben hatten.
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
deu: Nach einem Gespräch mit meinem Bruder habe ich beschlossen weiterzustudieren.
fra: Après un entretien avec mon frère, j'ai décidé de continuer à étudier.
deu: Nach einigen Jahren kehrte er zurück.
fra: Après quelques années il est revenu.
deu: Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
deu: Nach meiner Erfahrung braucht man ein Jahr, bis man die französische Grammatik beherrscht.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
deu: Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
fra: Après des mois de recherche, Mary a acheté une nouvelle robe.
deu: Nach seinem Besuch rief Tom mich von Paris an.
fra: Après sa visite, Tom m'a appelé de Paris.
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
deu: Nächste Woche werde ich 17.
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
deu: Nach zwei Jahren versuchen wir eine Versöhnung.
fra: Après deux ans, nous essayons une réconciliation.
deu: Na, dann lass uns anfangen!
fra: Eh bien, commençons !
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
fra: Nagoya est à l'Est de Kyoto.
deu: Na ja, so ist das Leben halt.
fra: Eh bien, c'est la vie.
deu: Napoleon Bonaparte ist auf der Insel St. Helena gestorben.
fra: Napoléon Bonaparte est mort sur l'île de Sainte-Hélène.
deu: Napoleon Bonaparte ist auf einer Insel geboren und er ist auf einer anderen Insel gestorben.
fra: Napoléon Bonaparte est né sur une île et il est mort sur une autre île.
deu: Napoleon Bonaparte wurde in Ajaccio auf Korsika geboren.
fra: Napoléon Bonaparte était né à Ajaccio, en Corse.
deu: Napoleon starb auf einer Insel im Atlantik.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
deu: Na, sieh mal!
fra: Eh bien, regarde !
deu: „Na so was! Das ist eine Überraschung euch zu sehen.“ – „Ja, glaubst du, wir würden deinen Geburtstag verschlafen?“
fra: « Ça, par exemple ! C'est une surprise de vous voir. » « Oui, crois-tu que nous allions oublier de nous réveiller pour ton anniversaire ? »
deu: Natürlich hat er recht.
fra: Évidemment, il a raison.
deu: Natürlich weiß er es.
fra: Bien sûr qu’il sait.
deu: Na, und du?
fra: Eh bien, et toi ?
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Das Ende hat mich total überrascht.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « La fin m'a totalement surpris. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Ich habe von dem, was passiert ist, nicht viel mitgekriegt.“
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je n'ai pas saisi grand-chose de ce qui s'est passé. »
deu: Neben Tom machst du eine sehr schlechte Figur.
fra: À côté de Tom, tu fais une très mauvaise figure.
deu: Neger ist ein abwertendes Wort.
fra: Le terme "nègre" est offensant.
deu: Nehmen Sie alles mit Humor!
fra: Prenez tout avec humour.
deu: Nehmen Sie Aspirin.
fra: Prenez de l'aspirine.
deu: Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
fra: Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
deu: Nehmen Sie die Straße links.
fra: Prenez la route à la gauche.
deu: Nehmen Sie eine Karte!
fra: Prenez une carte.
deu: Nehmen Sie einen Barscheck?
fra: Prendrez-vous un chèque de retrait ?
deu: Nehmen Sie es nicht so tragisch!
fra: Ne le prenez pas autant au tragique !
deu: Nehmen Sie es nicht so tragisch!
fra: Ne le prenez pas si au tragique !
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
deu: Nehmen wir das Beispiel an diesem Mann!
fra: Prenons l'exemple de cet homme !
deu: Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
fra: Participez-vous à la compétition ?
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
fra: Non merci, je suis enceinte.
deu: Nein, danke! Ich esse kein Obst.
fra: Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
deu: Nein, das hab ich nicht geschrieben.
fra: Non, je n'ai pas écrit ça.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
fra: Non, ça ne peut pas être vrai.
deu: Nein? Das weißt du nicht?
fra: Non ? Ne le sais-tu pas ?
deu: Nein, dort nicht!
fra: Non, pas là.
deu: Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
deu: Nein, gar nicht.
fra: Non, pas du tout !
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
fra: Non, je n'ai pas faim.
deu: Nein, ich komme nicht.
fra: Non, je ne viens pas.
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
fra: Non, je ne souffre pas d'asthme, je gémis de plaisir !
deu: Nein... Ich meine, ja.
fra: Non... Je veux dire, oui.
deu: Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!
fra: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
deu: Nein, Maria ist nicht schön.
fra: Non, Marie n'est pas belle.
deu: Nein, musst du nicht.
fra: Non, tu ne dois pas.
deu: Nein, Sie haben unangemessen gehandelt.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
deu: Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
fra: Non, les carottes ne sont pas aussi importantes qu'elles nécessiteraient un point d'exclamation.
deu: Nenn mich keinen Idioten!
fra: Ne me traite pas d'idiot !
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
fra: Ne me traite pas d'idiot !
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
fra: Neptune est la huitième planète du système solaire.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
fra: New York est une des plus grandes villes du monde.
deu: New York ist eine große Stadt.
fra: New York est une grande ville.
deu: Nicht alle mögen dieses Buch.
fra: Tout le monde n'aime pas ce livre.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
fra: Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
deu: Nicht die Kommentare lesen!
fra: Ne lisez pas les commentaires !
deu: Nicht die Kommentare lesen!
fra: Ne lis pas les commentaires !
deu: Nicht die Quantität, sondern die Qualität.
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
fra: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
deu: Nicht einmal entschuldigt hast du dich!
fra: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
deu: Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.
fra: Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
fra: La communication change le monde, pas l'information.
deu: Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
fra: Tout citoyen de Russie n'est pas nécessairement un Russe.
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
fra: Chacun n'a pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
deu: Nicht jeder Klavierspieler ist ein Pianist!
fra: Tous les joueurs de piano ne sont pas des pianistes !
deu: Nicht mal ein bisschen.
fra: Pas même un peu.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
fra: Il n'y a rien de certain dans le monde.
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
fra: Rien au monde n'est aussi bien partagé que la raison : Chacun pense qu'il en possède suffisamment.
deu: Nicht schlecht für eine Anfängerin!
fra: Pas mal pour une débutante.
deu: Nichts in der Welt wirkt so ansteckend, wie lachen und gute Laune.
fra: Rien au monde n'est aussi communicatif que le rire et la bonne humeur.
deu: Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren.
fra: Rien n'est aussi simple que de critiquer les autres.
deu: Nichts ist wichtiger als das Leben.
fra: Rien n'est plus important que la vie.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
fra: Rien ne pourrait le convaincre.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
deu: Nichts schweißt eine Dorfgemeinschaft mehr zusammen als eine gemeinsame Leiche im Keller.
fra: Rien n'unit plus une communauté villageoise qu'un cadavre commun dans la cave.
deu: Nichts verraten!
fra: N'en dis rien !
deu: Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.
fra: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
fra: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
deu: Niemals brauchte ich deine Hilfe mehr als in dieser Stunde.
fra: Jamais n'ai-je autant eu besoin de ton aide qu'en cette heure.
deu: Niemand begriff, was Tom wollte.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
fra: Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
deu: Niemand glaubte, was ich sagte.
fra: Personne ne crut ce que je dis.
deu: Niemand glaubt Ihre Geschichte.
fra: Personne ne croit votre histoire.
deu: Niemand hat mir davon etwas gesagt.
fra: Personne ne m’en a parlé.
deu: Niemand hat so viel Glück.
fra: Personne n'a autant de chance.
deu: Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.
fra: Personne n'avait de solution toute prête.
deu: Niemand hätte jemals den Ozean überquert, wenn er die Möglichkeit gehabt hätte, bei Sturm das Schiff zu verlassen.
fra: Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
deu: Niemand hatte Lust, sich einzumischen.
fra: Personne avait envie de s'en mêler.
deu: Niemand kann mich aufhalten.
fra: Personne ne peut me retenir.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
fra: Personne ne peux m'empêcher d'y aller.
deu: Niemand kann sie aufhalten.
fra: Personne ne peut l'arrêter.
deu: Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
fra: Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
fra: Personne ne peut faire deux choses à la fois.
deu: Niemand kennt die Antwort.
fra: Personne ne connaît la réponse.
deu: Niemand konnte Toms Frage beantworten.
fra: Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
fra: Personne ne s'occupe de moi.
deu: Niemand lachte.
fra: Personne ne rit.
deu: Niemand stimmte mir zu.
fra: Personne ne fut d'accord avec moi.
deu: Niemand übertrifft ihn im Englischen.
fra: Personne ne le surpasse en anglais.
deu: Niemand verstand es.
fra: Personne n'a compris.
deu: Niemand von ihnen würde akzeptieren, schuldig zu sein.
fra: Aucun d'eux ne reconnaîtrait sa responsabilité.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
fra: Aucun d'entre nous n'est immortel.
deu: Niemand war zu Hause.
fra: Personne n'était à la maison.
deu: Niemand weiß die richtige Antwort.
fra: Personne ne connaît la bonne réponse.
deu: Niemand weiß etwas.
fra: Personne ne sait quoi que ce soit.
deu: Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
deu: Niemand weiß, wieso er meine Hilfe abgelehnt hat.
fra: Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
deu: Niemand will in der Nähe der Müllhalde wohnen.
fra: Personne ne veut habiter à côté de la décharge.
deu: Niemand wird ihr glauben.
fra: Personne ne la croira.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
deu: Niemand wollte neben mir sitzen.
fra: Personne ne voulait s’asseoir à côté de moi.
deu: Nimm alles mit Humor.
fra: Prends tout avec humour.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
fra: Prends exemple sur lui.
deu: Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
deu: Nimm ein Buch und lies!
fra: Prends un livre et lis !
deu: Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
deu: Nimm Medizin!
fra: Prends un médicament !
deu: Nimm meine Brille.
fra: Prends mes lunettes.
deu: Nimm schnell ein Bad.
fra: Prends vite un bain.
deu: „Nimm’s doch mit Humor, Tom!“ – „Ich pfeife auf Humor!“
fra: « Prends ça avec humour, Tom ! » — « L’humour, je m’en balance ! »
deu: Noch ein bisschen Schlangenei, damit die Hexensuppe besser schmecke!
fra: Encore un peu d'œuf de serpent pour que la soupe de sorcière soit meilleure !
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
fra: Un autre verre de bière, je vous prie.
deu: Noch einmal.
fra: Encore une fois.
deu: Noch etwas Salat?
fra: Encore de la salade ?
deu: Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
fra: Jamais dans sa vie elle n'avait eu si peur.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
fra: Je vais habituellement à l'école à pied.
deu: Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.
fra: Normalement, je rentre à la maison vers six heures.
deu: Notwehr ist nicht verboten.
fra: La légitime défense n'est pas interdite.
deu: Nun habe ich zwei Bräute.
fra: Je dispose maintenant de deux fiancées.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
fra: Maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
deu: Nur die Wahrheit verletzt.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
deu: Nur die widernatürlichste Phantasie kann uns noch retten.
fra: Seule l'imagination la plus contraire à la nature peut encore nous sauver.
deu: Nur durch Zufall haben sie mich gefunden.
fra: Ce n'est que par hasard, qu'ils m'ont trouvé.
deu: Nur hier die Unterschrift.
fra: Juste ici la signature.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
fra: Seul un miracle peut la sauver maintenant.
deu: Nur Tom kennt die Antwort.
fra: Seul Tom connait la réponse.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
fra: « Seuls les oiseaux ont des plumes. » « Et les anges ? Je pensais qu'ils en avaient aussi. »
deu: Nur weil es modern ist, heißt es nicht, dass es Fortschritt ist.
fra: Ce n'est pas parce que c'est moderne que c'est un progrès.
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
fra: Seulement dix personnes ont fait leur apparition à la fête.
deu: Nutze deine Zeit gut.
fra: Utilise bien ton temps.
deu: Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!
fra: Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
deu: Nutze es aus, dass du keine Diplomarbeit schreiben musst.
fra: Profite bien de ne pas avoir à écrire de mémoire.
deu: Ob er gewinnt oder verliert, er verliert nie seine gute Laune.
fra: Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.
deu: Oberhof ist wirklich die Hauptstadt des Biathlon.
fra: Oberhof est vraiment la capitale du biathlon.
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
fra: Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
deu: Ob’s euch gefällt oder nicht: Wir verkaufen das Auto.
fra: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
deu: Ob Tom Tomaten mag?
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
fra: Bien que le soleil brille, il faisait froid.
deu: Obwohl die Stadt Guimarães nur 50000 Bewohner hat, kennt sie jedes portugiesische Schulkind.
fra: Bien que la ville de Guimarães n'ait que cinquante mille habitants, elle est connue de tout enfant portugais d'âge scolaire.
deu: Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.
fra: Bien que le nombre des étudiants augmente, dans l'ensemble, moins de bourses ont été versées.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
deu: Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.
fra: Même s'il était fatigué, il continua son travail.
deu: Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
deu: Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
fra: Bien que ma voiture soit plutôt vieille, elle est encore en bon état.