DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
fra: Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
deu: Ich bin niemals ohne Grund wütend.
fra: Je ne suis jamais en colère sans raison.
deu: Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
fra: Je suis encore débutant en espéranto.
deu: Ich bin noch Anfängerin im Esperanto.
fra: Je suis encore débutante en espéranto.
deu: Ich bin noch auf der Suche nach Geschenken.
fra: Je suis encore à la recherche de cadeaux.
deu: Ich bin noch immer der, der ich immer war.
fra: Je suis toujours celui que j'ai toujours été.
deu: Ich bin noch nicht erwachsen.
fra: Je ne suis qu'une adolescente.
deu: Ich bin schöner als du.
fra: Je suis plus belle que toi.
deu: Ich bin schon mindestens dreißigmal von großen Spinnen gebissen worden.
fra: Je me suis fait mordre au moins une trentaine de fois par de grosses araignées.
deu: Ich bin schon reich.
fra: Je suis déjà riche.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
fra: Je suis ici depuis deux heures déjà.
deu: Ich bin schwindelfrei.
fra: Je ne suis pas sujet aux vertiges.
deu: Ich bin schwul, na und?
fra: Je suis gay, et alors ?
deu: Ich bin sechzig und ich habe noch keine Urenkel.
fra: J'ai soixante ans et je n'ai pas encore d'arrière-petits-enfants.
deu: Ich bin sehr alt.
fra: Je suis très vieux.
deu: Ich bin sehr durstig.
fra: J'ai très soif.
deu: Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
fra: Je me réjouis beaucoup de cette nouvelle.
deu: Ich bin sehr gern allein.
fra: J'adore être seul.
deu: Ich bin sehr gern allein.
fra: J'adore être seule.
deu: Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
fra: Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.
deu: Ich bin sehr hungrig. Wo kann ich etwas zu essen finden?
fra: J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
deu: Ich bin sehr spät dran.
fra: Je suis très en retard.
deu: Ich bin sehr traurig.
fra: Je suis très triste.
deu: Ich bin sein Freund und werde es bleiben.
fra: Je suis son ami et le resterai.
deu: Ich bin seit Samstag hier.
fra: Je suis ici depuis samedi.
deu: Ich bin Sekretärin.
fra: Je suis secrétaire.
deu: Ich bin sicher, dass er glücklich ist.
fra: Je suis sûr qu'il est heureux.
deu: Ich bin sicher, dass er siegen wird.
fra: Je suis sûr de sa victoire.
deu: Ich bin sicher, dass ihr ihn mögen werdet.
fra: Je suis sûr que vous l'aimerez.
deu: Ich bin sicher, du verstehst das.
fra: Je suis sûr que tu comprends.
deu: Ich bin sicher, es wird einfach sein, einen Ort zu finden.
fra: Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
deu: Ich bin so überarbeitet.
fra: Je suis tellement débordé par le travail.
deu: Ich bin sprachlos.
fra: Je suis sans voix.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
fra: Je suis fier de prendre part à ce projet.
deu: Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.
fra: Je suis un accro du chocolat et de la glace.
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
fra: Je suis accro à Tatoeba.
deu: Ich bin Tischler.
fra: Je suis menuisier.
deu: Ich bin todmüde.
fra: Je suis mort de fatigue.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
fra: Je suis transgenre.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.
fra: Je suis surpris que Tom ne parle pas français.
deu: Ich bin über vierzig.
fra: J'ai passé quarante ans.
deu: Ich bin überzeugt, dass Tom ein guter Junge ist.
fra: Je suis convaincu que Tom est un bon garçon.
deu: Ich bin Ukrainer.
fra: Je suis Ukrainien.
deu: Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
deu: Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.
fra: Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.
deu: Ich bin verliebt, doch ich weiß nicht, ob das auf Gegenseitigkeit beruht.
fra: Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
deu: Ich bin vierundzwanzig Jahre alt.
fra: J'ai 24 ans.
deu: Ich bin vollständig geheilt.
fra: Je me suis complètement rétabli.
deu: Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.
fra: Je suis impressionné par ton français.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
fra: Je suis déçu par toi.
deu: Ich bin von ihrer Unschuld überzeugt.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
deu: Ich bin von meinem Vater für die Hälfte meiner Studienkosten abhängig.
fra: Je suis dépendant de mon père pour moitié de mes frais de scolarité.
deu: Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
deu: Ich bin vor die Tür gesetzt worden.
fra: J'ai été mis à la porte.
deu: Ich bin vor ihm angekommen.
fra: Je suis arrivé avant lui.
deu: Ich bin vor zwei Monaten in Tokyo angekommen.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
deu: Ich bin wegen dir gekommen.
fra: Je suis venu à cause de toi.
deu: Ich bin, wie ich bin, aber ich bin nicht immer, wie ich sein will.
fra: Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
deu: Ich bin wirklich froh, das zu hören.
fra: Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
deu: Ich bin wirklich traurig.
fra: Je suis vraiment triste.
deu: Ich bin wütend.
fra: Je suis furieux.
deu: Ich bin zu dick.
fra: Je suis trop grosse.
deu: Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
fra: Je suis allé au supermarché.
deu: Ich bin zu müde.
fra: Je suis trop fatiguée.
deu: Ich bitte dich, aus Liebe zur Menschheit, lerne deine Sprache!
fra: Je t'en prie, par amour de l'humanité, apprends ta langue !
deu: Ich bitte euch nicht um Entschuldigung.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
fra: Je vous prie de n'exécuter aucune de mes demandes.
deu: Ich bitte Sie, sich in meinem Wagen anzuschnallen.
fra: Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
deu: Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
deu: Ich blutete aus der Nase.
fra: Je saignais du nez.
deu: Ich brachte Wasser herbei.
fra: J’apportais de l’eau.
deu: Ich brauche Anleitung.
fra: J'ai besoin de direction.
deu: Ich brauche deine Mitarbeit.
fra: J'ai besoin de votre coopération.
deu: Ich brauche eine Information.
fra: J’ai besoin d’une information.
deu: Ich brauche einen Dolch. Meine Schwiegermutter kommt auf Besuch.
fra: J'ai besoin d'un poignard. Ma belle-mère vient en visite.
deu: Ich brauche einen Job.
fra: J'ai besoin d'un boulot.
deu: Ich brauche einen kleinen Koffer.
fra: J’ai besoin d’une petite valise.
deu: Ich brauche ein Taxi!
fra: Il me faut un taxi !
deu: Ich brauche es sofort.
fra: J'en ai besoin immédiatement.
deu: Ich brauche euch in meinem Leben.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
deu: Ich brauche Gemüse.
fra: J'ai besoin de légumes.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich sprechen kann.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
fra: J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
deu: Ich brauche nur dich.
fra: Je n'ai besoin que de toi.
deu: Ich brauche nur etwas Zeit.
fra: Je n'ai besoin que d'un peu de temps.
deu: Ich brauche Pflaster.
fra: J'ai besoin de sparadrap.
deu: Ich brauche seine Macht.
fra: J'ai besoin de sa puissance.
deu: Ich brauche Wein.
fra: Il me faut du vin.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
deu: Ich bringe meine Jacke in die Reinigung.
fra: J'apporte ma veste au pressing.
deu: Ich bringe sie nicht um.
fra: Je ne les tue pas.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
fra: Je me suis coiffé.
deu: Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
deu: Ich dachte, dass er wütend war.
fra: Je pensais qu'il était en colère.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
fra: Je pensais que tu étais allé chez toi.
deu: Ich dachte, er käme.
fra: Je pensais qu'il viendrait.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
fra: Je pensais que je vous avais entendus.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
fra: Je pensais être seule.
deu: Ich dachte, ich wäre tot und sei ins Paradies gekommen.
fra: Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
deu: Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
fra: Je pensais tout savoir.
deu: Ich dachte, ihr würdet allein sein.
fra: J'ai pensé que vous seriez seuls.
deu: Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
fra: Je pensais que nous nous étions entendus.
deu: Ich dachte, wir wären uns einig.
fra: Je pensais que nous nous étions entendus.
deu: Ich danke allen, die mich unterstützt haben.
fra: Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu.
deu: Ich danke dir, dass du mir zugehört hast, obwohl du von deiner Arbeit in Anspruch genommen wirst.
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois pris par ton travail.
deu: Ich danke dir für deine Ermutigungen.
fra: Je te remercie pour tes encouragements.
deu: Ich danke dir für deine fleißige Mitarbeit.
fra: Je te remercie pour ta collaboration assidue.
deu: Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
fra: Je te remercie pour la proposition, que j'ai acceptée avec plaisir.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir solch einen schönen Augenblick beschert haben. Diese Arbeiten sind tatsächlich von einzigartiger Schönheit.
fra: Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
deu: Ich Danke Ihnen für die wundervollen Videos.
fra: Je vous remercie pour les merveilleuses vidéos.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
fra: Je vous remercie du fond du cœur.
deu: Ich darf meinen Vater nicht enttäuschen.
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
deu: Ich denke, also trinke ich.
fra: Je pense, donc je bois.
deu: Ich denke an meine Kinder.
fra: Je pense à mes enfants.
deu: Ich denke, dass er bald zurückkommt.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
deu: Ich denke, dass er kommen wird.
fra: Je pense qu'il viendra.
deu: Ich denke, dass es an dir ist, dich bei ihr zu entschuldigen.
fra: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
deu: Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.
fra: Je pense que pour beaucoup de gens, l'apprentissage des fonctions trigonométriques est insensé.
deu: Ich denke, dass wir nur Freunde sein sollten.
fra: Je pense que nous devrions être simplement amis.
deu: Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
fra: Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
fra: Je pense que tu pourrais avoir raison.
deu: Ich denke, du solltest bei deinem Französisch ein paar Sterne abziehen.
fra: Je pense qu’il faudrait que tu enlèves quelques étoiles à ton français.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich das nicht tun kann.
fra: Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
deu: Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben.
fra: Je pense que tu auras certainement un succès.
deu: Ich denke, er würde dort besser schlafen.
fra: Je pense qu'il y dormirait mieux.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, eine Diät in Betracht zu ziehen.
fra: Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
deu: Ich denke, es ist Zeit, ein Bier zu trinken.
fra: Je pense qu'il est temps de boire une bière.
deu: Ich denke, ich werde hier bleiben.
fra: Je pense que je vais rester ici.
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
deu: Ich denke nicht, dass es das wert ist.
fra: Je ne crois pas que ça le vaille.
deu: Ich denke nicht, dass Tom mit uns schwimmen gehen möchte.
fra: Je ne pense pas que Tom veuille aller nager avec moi.
deu: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
deu: Ich denke schon!
fra: Je pense ainsi !
deu: Ich denke, sie ist schwanger!
fra: Je pense qu'elle est enceinte !
deu: Ich denke, Sie sollten Vitamine nehmen.
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
deu: Ich denke ständig ans Essen.
fra: Je pense constamment à manger.
deu: Ich denke, wir haben genug Geld, um diese Wohnung zu kaufen.
fra: Je pense que nous avons assez d’argent pour acheter cet appartement.
deu: Ich denke, wir haben vielleicht etwas, das du gerne erwerben würdest.
fra: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressée d'acquérir.
deu: Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
fra: Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
deu: Ich dusche jeden Abend.
fra: Je me douche chaque soir.
deu: Ich dusche jeden Tag.
fra: Je me douche quotidiennement.
deu: Ich empfinde ein Gefühl der Leere.
fra: Je ressens une impression de vide.
deu: Ich enttäusche eure Eltern nicht.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
deu: Ich erdreiste mich, es nicht zu tun.
fra: Je n'ose pas le faire.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
fra: Je reçois une commande.
deu: Ich erhielt Briefe.
fra: Je recevais des lettres.
deu: Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.
fra: Je me rappelle le fait que tu es mon frère.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
fra: Je me rappelle une histoire que ma grand-mère m'a racontée.
deu: Ich erinnere mich an meinen Urgroßvater.
fra: Je me souviens de mon arrière-grand-père.
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
deu: Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
fra: Je me rappelle avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm den Schlüssel gegeben habe.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
deu: Ich erinnere mich gut daran.
fra: Je m'en souviens bien.
deu: Ich erinnere mich, ihn einmal gesehen zu haben.
fra: Je me rappelle l'avoir vu une fois.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
fra: Je ne me souviens pas de ton nom.
deu: Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.
fra: Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.
deu: Ich erinnere sie nicht.
fra: Je ne les rappelle pas.
deu: Ich erkälte mich immer im Winter.
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
deu: Ich erkläre ihnen die Lektion nicht.
fra: Je ne leur explique pas la leçon.
deu: Ich erklärte ihm die Regel.
fra: Je lui expliquai la règle.
deu: Ich erledige die Dinge immer in der gleichen Art und Weise.
fra: Je fais toujours les choses de la même manière.
deu: Ich erwarte das Schlechteste.
fra: Je m'attends au pire.
deu: Ich erwarte, dass ihr alle euer Bestes gebt.
fra: J'attends que vous donniez tous le meilleur de vous-mêmes.
deu: Ich erwarte eine Lieferung.
fra: J'attends une livraison.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
fra: Je n'attends rien de ta part.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
fra: Je n'attends rien de toi.
deu: Ich erwarte sie hier.
fra: Je l'attends ici.
deu: Ich erzähle dir alles, wenn ich wiederkomme.
fra: Je te raconterai tout à mon retour.
deu: Ich erzählte meiner Tochter eine Gutenachtgeschichte.
fra: Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.
deu: Ich esse Erdbeeren im Mai.
fra: Je mange des fraises en mai.
deu: Ich esse Fisch.
fra: Je mange du poisson.
deu: Ich esse gerne Kuchen.
fra: J'aime manger des gâteaux.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
fra: Je déjeune généralement toute seule.
deu: Ich esse hier.
fra: Je mange ici.
deu: Ich esse nur frisches Gemüse.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
fra: Je ne mange pas du tout de porc.
deu: Ich esse um viertel acht Abendbrot.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
fra: Je mange le soir entre sept et huit.
deu: Ich fahre euch hin.
fra: Je vous y conduis.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
fra: Je me rends chaque jour au travail en voiture.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Zug zur Arbeit.
fra: Je me rends, chaque jour, au travail en train.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
deu: Ich fahre zur Konditorei. Willst du mich begleiten?
fra: Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
deu: Ich fällte einen Baum.
fra: J'abattais un arbre.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
deu: Ich fand keine Erklärung, warum ich mich so verhielt, wie ich mich verhielt.
fra: Je n'ai pas été en mesure d'expliquer pourquoi je me suis conduit de la manière dont je l'ai fait.
deu: Ich fange heute Abend an.
fra: Je commence dès ce soir.
deu: Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.
fra: Je trouve les règles de savoir-vivre ridicules, mais beaucoup de gens croient aux bonnes manières.
deu: Ich finde das interessant und bereichernd.
fra: Je trouve ça intéressant et enrichissant.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
fra: Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
deu: Ich finde deinen Vorschlag nicht gut.
fra: Je ne trouve pas bonne ta suggestion.
deu: Ich finde deine Reaktion total verständlich.
fra: Je trouve ta réaction totalement compréhensible.
deu: Ich finde deine Reaktion total verständlich.
fra: Je trouve ta réaction tout à fait compréhensible.
deu: Ich finde, dein Gesicht ist ein Gedicht.
fra: Je trouve que ton visage est un poème.
deu: Ich finde dein Verhalten sehr tolerant.
fra: Je trouve ton comportement très tolérant.
deu: Ich finde, dieses Wörterbuch ist mir eine große Hilfe.
fra: Je trouve que ce dictionnaire m'est d'une grande aide.
deu: Ich finde, du solltest Tom ins Krankenhaus bringen.
fra: Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.
deu: Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
deu: Ich finde, es war keine gute Idee, die Kinder Wein trinken zu lassen.
fra: Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
deu: Ich finde Ihre Rosen wunderschön.
fra: Je trouve vos roses magnifiques.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom ins Krankenhaus bringen.
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
fra: Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
deu: Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
fra: Je ne pense pas que Tom est faible.
deu: Ich finde sie charmant und anziehend.
fra: Je la trouve charmante et attirante.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom ins Krankenhaus bringen.
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
deu: Ich finde, Tom müsste Mary noch eine Chance geben.
fra: Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
deu: Ich finde, wir sollten Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun werden.
fra: Je pense que nous devrions dire à Tom que nous ne ferons plus ça.
deu: Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
fra: Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
deu: Ich flehe euch nicht an.
fra: Je ne vous supplie pas.
deu: Ich flehe Sie an, mir zu verzeihen.
fra: Je vous supplie de me pardonner.
deu: Ich fliege übermorgen in die Sonne, nach Mallorca. Schließlich ist Fliegen laut Statistik am sichersten.
fra: Je m'envole après-demain au soleil, à Majorque. Après tout, le plus sûr, d'après les statistiques, c'est de prendre l'avion.
deu: Ich folge Ihnen nicht.
fra: Je ne vous suis pas.
deu: Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
deu: Ich frage mich, ob das Liebe ist.
fra: Je me demande si c'est de l'amour.
deu: Ich frage mich, ob ein dritter Weltkrieg ausbrechen wird.
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
fra: Je me demande s'il est marié.
deu: Ich frage mich, ob sie verheiratet ist.
fra: Je me demande si elle est mariée.
deu: Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
fra: Je me demande si Tom vient vraiment ce soir.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals weint.
fra: Je me demande si Tom pleure jamais.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch zu Mittag isst.
fra: Je me demande si Tom déjeune encore.
deu: Ich frage mich, warum Bären den Lojbanisten so wichtig sind.
fra: Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
fra: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
deu: Ich frage mich, was er macht.
fra: Je me demande ce qu'il fabrique.
deu: Ich frage mich, was geschehen wird.
fra: Je me demande ce qui va se passer.
deu: Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
deu: Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
fra: Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
deu: Ich frage mich, wer mir diese Rosen geschickt hat.
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
deu: Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
fra: Je lui ai demandé comment il s'appelait.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
fra: Je lui demandai quel était son nom.
deu: Ich freue mich, dass wir uns getroffen haben.
fra: Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
fra: Je suis content de te voir !
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
fra: Je suis très content de vous revoir.
deu: Ich freue mich sehr über euren Erfolg.
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
deu: Ich freue mich sehr über euren Erfolg.
fra: Je suis très heureux de votre succès.
deu: Ich freue mich sehr über Ihren Erfolg.
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
deu: Ich freue mich sehr über Ihren Erfolg.
fra: Je suis très heureux de votre succès.
deu: Ich freue mich über diese Entwicklung.
fra: Je suis heureux de cette évolution.
deu: Ich freue mich, wenn ich wieder zu Hause bin.
fra: Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
deu: Ich freu mich sehr darüber.
fra: Je m'en réjouis beaucoup.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
deu: Ich füge nichts hinzu.
fra: Je n’ajoute rien.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
fra: Je me sens fiévreux.
deu: Ich fühle mich geehrt.
fra: Je me sens honorée.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
deu: Ich fühle mich krank.
fra: Je me sens malade.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
fra: Je me sens déjà beaucoup mieux.
deu: Ich fühle mich schuldig.
fra: Je me sens coupable.
deu: Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
fra: Je me sens tellement vivant, quand tu n'es pas à mes côtés.
deu: Ich fühle mich tatsächlich eher geschmeichelt.
fra: Je suis en fait plutôt flattée.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
fra: Je ne me sens vraiment pas bien.
deu: Ich fühle mich wohl bei dir.
fra: Je me sens bien avec toi.
deu: Ich fühle sie nicht.
fra: Je ne les sens pas.
deu: Ich fühlte mich allein.
fra: Je me sentais seule.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
fra: Je me sentis un peu raide.
deu: Ich fühlte mich isoliert.
fra: Je me sentis isolé.
deu: Ich führe eure Arbeit nicht fort.
fra: Je ne continue pas votre travail.
deu: Ich führe Ihre Arbeit nicht fort.
fra: Je ne continue pas votre travail.
deu: Ich führe niemanden hinters Licht.
fra: Je ne dupe personne.
deu: Ich führe seit einigen Jahren auf Japanisch Tagebuch.
fra: Je tiens un journal en japonais depuis quelques années.
deu: Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
deu: Ich fürchte, dass ich dir etwas gestehen muss.
fra: Je crains d'avoir quelque chose à avouer.
deu: Ich fürchte, dass ich etwas zu beichten habe.
fra: Je crains d'avoir quelque chose à avouer.
deu: Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.
fra: Je crains que la perte ne se monte à cent millions de dollars.
deu: Ich fürchte, du bist ziemlich betriebsblind geworden.
fra: Je crains que tu ne te sois pas mal encroûté.
deu: Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
deu: Ich fürchte mich vor großen, schwarzen, haarigen Taranteln.
fra: J'ai peur des grosses tarentules noires et velues !
deu: Ich fürchte, sie könnte sich verlaufen haben.
fra: Je crains qu'elle ait pu se perdre.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
fra: Je craignais d'être en retard.
deu: Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
fra: Je crains que nous nous déplacions dans la mauvaise direction.
deu: Ich für meinen Fall trinke lieber Kaffee statt Tee.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
deu: Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht.
fra: J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
fra: Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
deu: Ich gebe Französischunterricht.
fra: J'enseigne le français.
deu: Ich gebe ihn dir, wenn du es schaffst, zehnmal zu gaberln.
fra: Je te l'offre si tu parviens à effectuer dix jongles.
deu: Ich gebe Ihnen das Wechselgeld nicht zurück.
fra: Je ne vous rends pas la monnaie.
deu: Ich gebe ihnen keinen Kuss.
fra: Je ne les embrasse pas.
deu: Ich gebe nichts heraus.
fra: Je n’édite rien.
deu: Ich gebe selten Zucker in meinen Kaffee.
fra: Je mets rarement du sucre dans mon café.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
fra: Je vais au restaurant une fois tous les deux jours.
deu: Ich gehe dort nicht hin, weil es viel zu gefährlich ist.
fra: Je ne vais pas là-bas, parce que c'est beaucoup trop dangereux.
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
fra: Je me rends volontiers au parc et regarde les enfants qui jouent dans l'aire de jeux.
deu: Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden einen trinken.
fra: Je vais boire un coup avec quelques uns de mes amis ce soir.
deu: Ich gehe hinter den Baum.
fra: Je vais derrière l'arbre.
deu: Ich gehe ins Einkaufszentrum.
fra: Je vais au centre commercial.
deu: Ich gehe ins Theater und danach gehe ich nach Hause.
fra: Je vais au théâtre et je rentre à la maison.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
deu: Ich gehe jetzt mit Tom.
fra: J'ai commencé à sortir avec Tom.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß.
fra: Je préfère marcher.
deu: Ich gehe mich anziehen.
fra: Je vais m'habiller.
deu: Ich gehe mit Ihnen.
fra: Je vais avec vous.
deu: Ich gehe nicht spazieren, denn es regnet.
fra: je ne me promène pas car il pleut.
deu: Ich gehe nie zum Strand.
fra: Je ne vais jamais à la plage.
deu: Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.
fra: Je vais à la fête, seulement si tu viens.
deu: Ich gehe oft im Fluss schwimmen.
fra: Je vais souvent nager dans la rivière.
deu: Ich gehe regelmäßig schwimmen.
fra: Je vais nager régulièrement.
deu: Ich gehe schlafen!
fra: Je vais me coucher !
deu: Ich gehe sehr früh zu Bett.
fra: Je me couche très tôt.
deu: Ich gehe spazieren, wenn das Wetter schön ist.
fra: Je vais aller me promener, s'il fait beau.
deu: Ich gehe um zehn weg.
fra: Je partirai à dix heures.
deu: Ich gehe weg.
fra: Je m'en vais.
deu: Ich gehe, wenn er zurückkommt.
fra: Je m'en vais quand il revient.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
fra: Je vais à l'école à pied.
deu: Ich gehe zu meinem Bruder.
fra: Je vais chez mon frère.
deu: Ich gehe zum Ufer.
fra: Je vais sur la rive.
deu: Ich gehe zur Schule.
fra: Je me rends à l'école.
deu: Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.
fra: Je vais à l'école, parce que je voudrais apprendre quelque chose.
deu: Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
fra: J'appartiens au cercle nautique.
deu: Ich gerbte das Leder.
fra: Je tannais le cuir.
deu: Ich ging an Bord.
fra: Je suis montée à bord.
deu: Ich ging auch.
fra: J'y suis également allé.
deu: Ich ging auf eine Knabenschule.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
fra: J'allai dans un café et le rencontrai là par hasard.
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
fra: Je suis allé à l'école primaire à Nagoya.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
fra: J'allai souvent pêcher avec lui.
deu: Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.
fra: Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
fra: Je crois en ma capacité.
deu: Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.
fra: Il pense que tout est une question d'argent.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
fra: Je crois qu'il neigera demain.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
fra: Je pense comprendre.
deu: Ich glaube, dass Marika die eifersüchtigste Frau der Welt ist.
fra: Je crois que Marika est la femme la plus jalouse au monde.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
fra: Je crois qu'elle est malade.
deu: Ich glaube, dass Tom Angst bekommen hat.
fra: Je pense que Tom a pris peur.
deu: Ich glaube, dass Tom mehrsprachig ist.
fra: Je crois que Tom est plurilingue.
deu: Ich glaube, dass Tom zu einer Hochzeit eingeladen ist.
fra: Je pense que Tom est invité à un mariage.
deu: Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
fra: Je crois que celle-ci sera la dernière bataille de la guerre.
deu: Ich glaube, du bist zu wählerisch.
fra: Je crois que tu es trop difficile.
deu: Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.
fra: Je crois que tu as besoin de plus de calme.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
deu: Ich glaube, er hat geschlafen.
fra: Je crois qu'il a dormi.
deu: Ich glaube, er ist Franzose, seine Anschrift ist in Paris.
fra: Je pense qu'il est Français, son adresse est à Paris.
deu: Ich glaube, getan zu haben, was zu tun war.
fra: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
fra: Je pense que j'ai une tendinite.
deu: Ich glaube, ich habe im Wald einen Geist gesehen.
fra: Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
deu: Ich glaube Ihnen nicht.
fra: Je ne vous crois pas.
deu: Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet.
fra: Je crois que mes gencives sont infectées.
deu: Ich glaube, morgen wird es schneien.
fra: Je pense qu'il y aura de la neige demain.
deu: Ich glaube nicht an Wortmagie.
fra: Je ne crois pas aux sortilèges.
deu: Ich glaube nicht, dass er es verkauft.
fra: Je ne pense pas qu'il le vend.
deu: Ich glaube nicht, dass ich schon mal jemandem wie dir begegnet bin.
fra: Je ne crois pas avoir déjà rencontré une personne telle que toi.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Anwalt ist.
fra: Je ne crois pas que Tom soit avocat.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom heute hier sein wird.
fra: Je ne crois pas que Tom sera ici aujourd'hui.
deu: Ich glaube nicht.
fra: Je ne crois pas.
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
fra: Je ne crois qu'à moitié ce qu'il dit.
deu: Ich glaub', es bricht mir das Herz entzwei.
fra: Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.
deu: Ich glaube, sie ist schwanger.
fra: Je crois qu'elle est enceinte.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
fra: Je pense que Tom voulait mon aide.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
deu: Ich glaube,Tom hat sich gestern beim Schwimmen erkältet.
fra: Je crois que Tom s'est enrhumé hier en nageant.
deu: Ich glaube, Tom hat uns die Wahrheit gesagt.
fra: Je pense que Tom nous a dit la vérité.
deu: Ich glaube, was er sagt.
fra: Je crois à ce qu'il dit.
deu: Ich glaub, mein Schwein pfeift!
fra: Je n'en crois pas mes yeux !
deu: Ich glaubte Ihnen.
fra: Je vous ai crue.
deu: Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.
fra: Je croyais que Tom et Marie avaient tous deux moins de 30 ans.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
fra: Je ne m'accorde pas de douceurs.
deu: Ich hab dir schon alles gesagt.
fra: Je t'ai déjà tout dit.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrer gearbeitet.
fra: J’ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet.
fra: J’ai travaillé comme enseignante pendant quinze ans.
deu: Ich habe acht Geschwister.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
deu: Ich habe acht Plätze frei.
fra: J'ai huit places libres.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
fra: J'ai invité tous mes amis.
deu: Ich habe alles getan.
fra: J'ai tout fait.
deu: Ich habe alles verloren.
fra: J'ai tout perdu.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
fra: J'ai commencé à écrire un livre.
deu: Ich habe angerufen.
fra: J'ai appelé.
deu: Ich habe Angst, die Wahrheit zu sagen.
fra: J'ai peur de dire la vérité.
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
fra: J'ai peur des chiens.
deu: Ich habe aus dem Brief herausgelesen, dass er wütend war.
fra: J'ai compris à sa lettre, qu'il était en colère.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
deu: Ich habe Bernhard gestern zufällig in einer Gaststätte getroffen.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
deu: Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.
fra: J’ai décidé d’étudier davantage.
deu: Ich habe braunes Haar.
fra: J'ai les cheveux châtains.
deu: Ich habe Brot gekauft.
fra: J'ai acheté du pain.
deu: Ich habe Brüder.
fra: J'ai des frères.
deu: Ich habe chinesisches Essen zuvor noch nie probiert.
fra: Je n'ai jamais goûté la nourriture chinoise auparavant.
deu: Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.
fra: J'ai perdu le livre emprunté.
deu: Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.
fra: J'éprouve le besoin de grimper à l'arbre.
deu: Ich habe das Buch einfach gefunden.
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
deu: Ich habe das Buch gefunden, nach dem ich lange gesucht hatte.
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
fra: J'ai écrit le livre.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
fra: J'ai réparé le vélo hier.
deu: Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
fra: J'ai acheté ça à 10 Dollar.
deu: Ich habe das Handtuch vergessen.
fra: J'ai oublié l'essuie-main.
deu: Ich habe das Handtuch vergessen.
fra: J'ai oublié l'essuie-mains.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
fra: J'ai la maison pour moi tout seul.
deu: Ich habe das in meinem Leben noch nie getan.
fra: Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
fra: Je n'ai pas aimé ça.
deu: Ich habe das nie gesagt!
fra: Je n'ai jamais dit ça !
deu: Ich habe das noch nie gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu cela.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
fra: J'ai brulé le papier.
deu: Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
fra: J'en ai ras le bol.
deu: Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.
fra: Je n'ai pas compris ton explication.
deu: Ich habe deinem Bruder 1000 Euro gegeben.
fra: J’ai donné mille euros à ton frère.
deu: Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
deu: Ich habe deinen Brief meiner Familie vorgelesen.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
fra: J'ai loupé le bus.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr nicht daran denkt, dass ihr ein Teil der Welt seid. Ihr denkt vielmehr, dass die Welt ein Teil von euch ist, aber ihr irrt euch.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
deu: Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!
fra: J’ai lu le premier tome de « Murena » – merci pour la recommandation, sacredceltic !
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
fra: J'ai pris le mauvais bus.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
fra: J'ai employé toute la journée à jouer avec mes enfants.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
fra: J'ai travaillé toute la journée; je suis très fatigué.
deu: Ich habe den gleichen Schläger wie du.
fra: J'ai la même raquette que toi.
deu: Ich habe denkwürdige Reise erlebt.
fra: J'ai vécu un voyage mémorable.
deu: Ich habe den Lehrer gestört.
fra: J’ai contrarié le professeur.
deu: Ich habe den Satz geändert.
fra: J’ai changé la phrase.
deu: Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.
fra: J'ai corrigé la phrase sans l'en avertir.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
fra: Je perdis la clef.
deu: Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
fra: J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
deu: Ich habe dich gefunden.
fra: Je vous ai trouvé.
deu: Ich habe dich geliebt.
fra: Je t'aimais.
deu: Ich habe dich gesucht.
fra: Je t'ai cherché.
deu: Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
fra: Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
deu: Ich habe dich verkannt.
fra: Je t'ai méjugée.
deu: Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
fra: J'ai sorti les poubelles.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
fra: Je n'ai pas l'adresse sur moi.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich habe die Bedienungsanleitung von meinem Dampfkochtopf verloren.
fra: J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
deu: Ich habe die Gelegenheit verpasst.
fra: J'ai raté l'occasion.
deu: Ich habe die Kartoffeln in Butter gebraten.
fra: J'ai fait sauter les pommes de terre dans du beurre.
deu: Ich habe die Leute erschreckt.
fra: J’ai affolé les gens.
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
deu: Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
deu: Ich habe dieses Auto gekauft.
fra: J'ai acheté cette voiture.
deu: Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.
fra: J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
deu: Ich habe dieses Programm satt.
fra: J'en ai assez de ce programme.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
fra: Je n'ai pas décroché le poste.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
fra: Je fermai la porte pour qu'on ne nous entende pas.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
fra: J’ai corrigé la traduction.
deu: Ich habe die Verben konjugiert.
fra: J’ai conjugué les verbes.
deu: Ich habe die Verlobung annulliert.
fra: J'ai annulé les fiançailles.
deu: Ich habe die Wette verloren.
fra: J'ai perdu le pari.
deu: Ich habe dir Blumen gebracht.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
deu: Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass das gefährlich ist. Du hast dir deshalb wehgetan, weil du nicht auf mich gehört hast.
fra: Je t'ai bien dit que c'était dangereux. Tu t'es par conséquent fait mal parce que tu ne m'as pas écouté.
deu: Ich habe dir geglaubt.
fra: Je t'ai cru.
deu: Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
fra: Je t'ai dit qu'elle était blonde.
deu: Ich habe drei Euro in der Tasche.
fra: J'ai trois euros dans ma poche.
deu: Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
fra: J’ai tenu un journal pendant trois ans.
deu: Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.
fra: Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
deu: Ich habe ein Auto gestohlen.
fra: J'ai volé une voiture.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
fra: J'ai acheté un livre sur les animaux.
deu: Ich habe eine Entdeckung gemacht.
fra: J'ai fait une découverte.
deu: Ich habe eine Erbse in meinem rechten Nasenloch.
fra: J'ai un petit pois dans la narine droite.
deu: Ich habe eine Erinnerungslücke.
fra: J’ai un trou de mémoire.
deu: Ich habe eine Flat für Anrufe ins Festnetz, aber keine fürs Mobilfunknetz.
fra: J'ai un forfait pour les réseaux fixes mais pas pour les réseaux mobiles.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Arzt ist.
fra: J’ai une amie dont le père est médecin.
deu: Ich habe eine Glatze.
fra: Je suis chauve.
deu: Ich habe eine Granate.
fra: J'ai une grenade.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
deu: Ich habe eine Idee.
fra: J'ai une idée.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
fra: J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
deu: Ich habe eine Meeresfrüchteallergie.
fra: J'ai une allergie aux fruits de mer.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
fra: J'ai acheté quantité de livres.
deu: Ich habe einen Baum gefällt.
fra: J'ai abattu un arbre.
deu: Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.
fra: J'ai programmé une visite chez un gourou en Inde.
deu: Ich habe einen Brief für dich.
fra: J'ai une lettre pour toi.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
fra: J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
deu: Ich habe einen einzigen Wunsch.
fra: Je n'ai qu'un seul désir.
deu: Ich habe eine nette Frau kennengelernt.
fra: J'ai fait la connaissance d'une femme agréable.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
fra: J'ai commis une erreur.
deu: Ich habe einen Fernseher in meinem Zimmer.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
deu: Ich habe einen Flug nach Deutschland.
fra: J'ai un vol pour l'Allemagne.
deu: Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
deu: Ich habe einen Freund besucht.
fra: Je suis allé rendre visite à un ami.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Arzt ist.
fra: J’ai un ami dont le père est médecin.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
fra: J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
fra: J'ai fait une petite erreur.
deu: Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.
fra: J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
fra: J'ai acheté un Picasso.
deu: Ich habe einen Plan.
fra: Je dispose d'un plan.
deu: Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.
fra: J'ai un passeport russe mais je suis Français.
deu: Ich habe einen seltsamen Mann mit schwarzer Brille um die Damentoiletten streichen sehen.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
fra: J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
fra: J'ai une proposition.
deu: Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
fra: J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
deu: Ich habe eine schwarze Ente.
fra: J'ai un canard noir.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
fra: J'ai acheté un sac.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
fra: J'ai vu un avion.
deu: Ich habe ein großes Zimmer.
fra: J'ai une grande chambre.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
deu: Ich habe ein Hähnchen mit Salat und Brötchen gegessen.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
fra: J'ai acheté une maison.
deu: Ich habe ein Haus gekauft.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une maison.
deu: Ich habe ein kleines Problem.
fra: J'ai un petit problème.
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
deu: Ich habe ein paar Äpfel.
fra: J'ai quelques pommes.
deu: Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
deu: Ich habe ein Paket für Sie.
fra: J'ai un paquet ici pour vous.
deu: Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
fra: J'ai le droit de le savoir.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
fra: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.
deu: Ich habe es auf dem Markt erfahren.
fra: Je l'ai appris au marché.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
deu: Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
fra: Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.
deu: Ich habe es ihr gesagt.
fra: Je le lui ai dit.
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
fra: J'ai essayé encore et encore.
deu: Ich habe Esperanto-Freunde in mehr als vierzig Ländern.
fra: J'ai des amis espérantophones dans plus de quarante pays.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
fra: Je l'ai déjà payé.
deu: Ich habe es selbst gesehen.
fra: Je l'ai vu moi-même.
deu: Ich habe es unter der Matratze versteckt.
fra: Je l'ai caché sous le matelas.
deu: Ich habe es verpasst!
fra: J'ai manqué ça !
deu: Ich habe es zu deinem Besten gemacht.
fra: Je ne l'ai fait que pour ton bien.
deu: Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
fra: Je l'ai eue pour Noël.
deu: Ich habe etwas, das dir gehört. Wieso kommst du nicht her und holst es ab?
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
fra: J'ai vu quelque chose de très inhabituel.
deu: Ich habe etwas zu essen.
fra: J'ai quelque chose à manger.
deu: Ich habe euch ausgewählt!
fra: Je vous ai choisis !
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
deu: Ich habe euch vor einer Viertelstunde geweckt.
fra: Je vous ai réveillés il y a un quart d'heure.
deu: Ich habe euch weinen gehört.
fra: Je vous ai entendus pleurer.
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
fra: J'ai vu votre père.
deu: Ich habe Französisch gelernt und nicht Deutsch.
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch gezahlt.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
deu: Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
deu: Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.
fra: J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.
deu: Ich habe gegähnt.
fra: J’ai baillé.
deu: Ich habe gehört, dass sie Auto fahren gelernt hat.
fra: J'ai entendu dire qu'elle avait appris à conduire.
deu: Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
fra: J'ai entendu qu'elle parle l'anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
deu: Ich habe gehört, die Nachbarin hätte ihren Mann betrogen.
fra: J'ai entendu dire que la voisine a trompé son mari.
deu: Ich habe Geld.
fra: J'ai de l'argent.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
deu: Ich habe genug von ihren Vorwürfen.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
fra: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
deu: Ich habe gerne noch ein Stück Kuchen genommen.
fra: Je repris volontiers une part de gâteau.