DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie waren meine Freundin.
fra: Vous avez été mon amie.
deu: Sie waren müde.
fra: Ils avaient sommeil.
deu: Sie waren nicht eingeladen.
fra: Elles n'ont pas été invitées.
deu: Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
fra: Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
deu: Sie waren sehr verärgert.
fra: Vous étiez très fâchées.
deu: Sie waren sehr verärgert.
fra: Vous étiez très fâchés.
deu: Sie waren so niedlich, diese Beiden.
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
deu: Sie waren so verschieden.
fra: Ils étaient si différents.
deu: Sie waren unbeeindruckt.
fra: Ils ne furent pas impressionnés.
deu: Sie waren von dem überrascht, was sie sahen.
fra: Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
fra: Ils larguèrent une bombe atomique sur Hiroshima.
deu: Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
fra: Elle était vêtue tout de noir.
deu: Sie war keine dieser Frauen, die vorne wie hinten gleich aussehen - sie trug ein Arschgeweih.
fra: Elle n'était pas la sorte de limande dont on ne distingue pas l'endroit de l'envers : Elle portait des ramures sur le cul.
deu: Sie war mir gegenüber nie respektlos.
fra: Elle ne m'a jamais manqué de respect.
deu: Sie war natürlich mittenmang.
fra: Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
deu: Sie war neidisch auf den Erfolg ihres Vetters.
fra: Elle était jalouse du succès de son cousin.
deu: Sie war nirgends zu sehen.
fra: Elle était introuvable.
deu: Sie war phänomenal!
fra: Elle a été super.
deu: Sie war rot angezogen.
fra: Elle était vêtue de rouge.
deu: Sie wartete ungeduldig auf einen Anruf.
fra: Elle attendait impatiemment un appel.
deu: Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich.
fra: Peut-être était-elle un peu plus pâle que d'habitude.
deu: Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
fra: Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
deu: Sie weinte bittere Tränen.
fra: Elle versa des larmes amères.
deu: Sie weiß, was sie sagt.
fra: Elle sait ce qu'elle dit.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
fra: Elles seront bientôt mariées.
deu: Sie werden bald verheiratet sein.
fra: Ils seront mariés d'ici peu.
deu: Sie werden den Armen nicht helfen.
fra: Elles n'aideront pas les pauvres.
deu: Sie werden dich überwachen.
fra: Ils vont te surveiller.
deu: Sie werden einen Brief schreiben.
fra: Ils écriront une lettre.
deu: Sie werden es nicht schaffen.
fra: Elles n'y parviendront pas.
deu: Sie werden etwas warten müssen.
fra: Vous allez devoir attendre un peu.
deu: Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.
fra: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
deu: Sie werden ihren Krieg verlieren.
fra: Ils finiront par perdre leur guerre.
deu: Sie werden mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
fra: Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
deu: Sie werden nicht abwaschen.
fra: Ils ne feront pas la vaisselle.
deu: Sie werden nichts verkaufen, wenn Sie den Preis nicht senken.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
deu: Sie werden sich weigern, Ihnen zuzuhören.
fra: Ils refuseront de vous écouter.
deu: Sie werden von allen respektiert.
fra: Vous êtes respecté de tous.
deu: Sie wickelte es in Papier ein.
fra: Elle l'enveloppa dans du papier.
deu: Sie will, dass du da bist.
fra: Elle veut que tu sois là.
deu: Sie will eine geräumigere Küche.
fra: Elle veut une cuisine plus spacieuse.
deu: Sie will gehen.
fra: Elle veut y aller.
deu: Sie will schwimmen lernen.
fra: Elle veut apprendre à nager.
deu: Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
fra: Elle serait très contente d'aller en France.
deu: Sie will sie beeindrucken.
fra: Elle veut la frapper.
deu: Sie will sie schlagen.
fra: Elle veut la frapper.
deu: Sie winkte ihm.
fra: Elle lui faisait signe.
deu: Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.
fra: Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
deu: Sie wird den Armen helfen.
fra: Elle aidera les pauvres.
deu: Sie wird die Geschenke annehmen.
fra: Elle acceptera les cadeaux.
deu: Sie wird es nicht schaffen.
fra: Elle n'y parviendra pas.
deu: Sie wird ihr Haus verkaufen.
fra: Elle va vendre sa maison.
deu: Sie wird immer hübscher.
fra: Elle devient de plus en plus jolie.
deu: Sie wird in Zukunft eine berühmte Künstlerin sein.
fra: Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
deu: Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.
fra: Elle ne viendra sûrement pas à temps.
deu: Sie wird sich schnell daran gewöhnen.
fra: Elle va s'y habituer rapidement.
deu: Sie wird sich schnell daran gewöhnen.
fra: Elle va vite s'y habituer.
deu: Sie wird zurück sein um 17 Uhr.
fra: Elle sera de retour à 17h.
deu: Sie wissen, dass ich unrecht habe.
fra: Vous savez que j'ai tort.
deu: Sie wissen es noch nicht.
fra: Elles l'ignorent encore.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Sie wissen nicht, wie man es macht.
fra: Ils ne savent pas comment le faire.
deu: Sie wissen, wo das ist.
fra: Vous savez où.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
fra: Ils résident dans les environs.
deu: Sie wohnen seit einem Jahr in Paris.
fra: Ils habitent depuis un an à Paris.
deu: Sie wollen Bücher kaufen.
fra: Vous voulez acheter des livres.
deu: Sie wollen einen Posten in unserer Firma?
fra: Vous voulez un poste dans notre société ?
deu: Sie wollen lieber bleiben.
fra: Ils préfèrent rester.
deu: Sie wollen Tom sehen.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps sur le sujet.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
fra: Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
deu: Sie wollte nicht weiter darüber reden.
fra: Elle ne voulait pas en parler davantage.
deu: Sie wurde bald schwanger.
fra: Elle fut rapidement enceinte.
deu: Sie wurde eine große Künstlerin.
fra: Elle est devenue une grande artiste.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
fra: Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de clavarder avec moi.
deu: Sie wurden entlassen.
fra: Vous avez été renvoyés.
deu: Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
fra: Ils furent contraints de remettre leur départ.
deu: Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
fra: Ils ne furent pas avertis du raz de marée.
deu: Sie wurde von der Polizei verhaftet.
fra: Elle a été arrêtée par la police.
deu: Sie wurde von einem Auto überfahren.
fra: Elle fut écrasée par une voiture.
deu: Sie wurde von einem Freund getäuscht.
fra: Elle a été trompée par un ami.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
fra: Elle fut embrassée par lui.
deu: Sie wusste nicht, dass George Sand eine Frau war.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
deu: Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
fra: Elle ignorait comment prendre le problème.
deu: Sie zahlten jeder für sich.
fra: Ils payèrent chacun pour soi.
deu: Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.
fra: Elle est d'un naturel timide.
deu: Sie zerbrachen die Gläser.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Sie ziehen sich an.
fra: Ils s'habillent.
deu: Sie zieht sich an.
fra: Elle s'habille.
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
fra: Ils tirèrent son bateau sur la plage.
deu: Sie zündete Kerzen an in ihrem Zimmer.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
deu: Sie zwang ihn, es zu tun.
fra: Elle l'a contraint à le faire.
deu: Sind alle Sprachen verwandt?
fra: Est-ce que toutes les langues sont apparentées ?
deu: Sind das nicht die Schlösser des Königs, der verrückt war?
fra: N'est-ce pas les châteaux du roi qui était fou ?
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
fra: Tes préparatifs de voyage sont-ils terminés ?
deu: Sind deutsche Männer romantischer als deutsche Frauen?
fra: Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
deu: Sind Schlachtnebenprodukte Abfall oder Wertstoff?
fra: Les sous-produits de l'abattage sont-ils des déchets ou de la matière première ?
deu: Sind Sie allein hier?
fra: Êtes-vous seul ici ?
deu: „Sind Sie allein?“ – „Nein, ich bin verheiratet.“
fra: « Êtes-vous seule ? » « Non, je suis mariée. »
deu: „Sind Sie Archäologe?“ – „Ich bin Paläontologe.“
fra: « Êtes-vous archéologue ? » « Je suis paléontologue. »
deu: „Sind Sie der Bruder von Maria?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege“
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
deu: Sind Sie einverstanden?
fra: Êtes-vous d'accord ?
deu: Sind Sie französische Muttersprachlerin?
fra: Êtes-vous de langue maternelle française ?
deu: Sind Sie französischer Muttersprachler?
fra: Êtes-vous de langue maternelle française ?
deu: Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
fra: Avez-vous déjà visité un zoo dans votre pays ?
deu: Sind Sie Japanerin?
fra: Êtes-vous japonaise ?
deu: Sind Sie ledig?
fra: Êtes-vous célibataire ?
deu: „Sind Sie ledig?“ – „Nein, ich bin verheiratet.“
fra: « Êtes-vous célibataire ? » « Non, je suis mariée. »
deu: Sind Sie Lehrerin?
fra: Êtes-vous enseignante ?
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
fra: « Vous êtes enseignant ? » « Oui, c'est cela. »
deu: Sind Sie Marias Bruder?
fra: Vous êtes le frère de Marie ?
deu: Sind Sie nicht auf Arbeitssuche?
fra: N’êtes-vous pas en recherche d’emploi ?
deu: Sind Sie nicht müde?
fra: N'êtes-vous pas fatigué ?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
fra: N'êtes-vous pas encore habillé ?
deu: Sind Sie Paläontologe?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
deu: Sind Sie schon angekommen?
fra: Êtes-vous déjà arrivée ?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
fra: Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En êtes-vous certain ?
deu: Sind Sie sich so sicher, dass es ein Zufall ist?
fra: Êtes-vous si sûre que c’est une coïncidence ?
deu: Sind Sie sich so sicher, dass es ein Zufall ist?
fra: Êtes-vous si sûr que c’est une coïncidence ?
deu: Sind Sie von der Polizei?
fra: Vous êtes de la police ?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
fra: Sont-elles contentes ?
deu: Sind wir alle so weit?
fra: Sommes-nous tous prêts ?
deu: Sind wir bald da?
fra: On y est bientôt ?
deu: Sind wir uns einig?
fra: Sommes-nous d'accord ?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
fra: « Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
deu: Sing bitte irgendein Lied für uns.
fra: Chante-nous, s'il te plait, n'importe quelle chanson.
deu: Singen Sie bitte ein Lied in Ihrer Sprache!
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
deu: Sing mir ein kleines Lied.
fra: Chante-moi une petite chanson.
deu: Sing mit mir ein kleines Lied.
fra: Chante avec moi une petite chanson.
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: L'esclavage est un crime contre l'humanité.
deu: Skorpione sind gefährlich.
fra: Les scorpions sont dangereux.
deu: Skura hat ein Dienstmädchen.
fra: Skura dispose d'une servante.
deu: Skura hat eine Katze.
fra: Skura a un chat.
deu: Skura hat ein Haus.
fra: Skura a une maison.
deu: Skura hat ein Messer.
fra: Skura a un couteau.
deu: Skura hat ein Motorrad.
fra: Skura a une moto.
deu: Skura hat sich eine Netzkamera gekauft.
fra: Skura a acheté une webcam.
deu: Skura hat sich einen Hund gekauft.
fra: Skura a acheté un chien.
deu: Skura ist erschöpft.
fra: Skura est épuisée.
deu: Skura kaufte einen anderen Hund.
fra: Skura a acheté un autre chien.
deu: Skura kaufte einen anderen Hund.
fra: Skura acheta un autre chien.
deu: Skura liebt Spielzeuge.
fra: Skura aime les jouets.
deu: Skura mag Abenteuer.
fra: Skura aime l'aventure.
deu: Skura mag die Natur.
fra: Skura aime la nature.
deu: Skura mag Geschichte.
fra: Skura aime l'histoire.
deu: Skura mag Pasta.
fra: Skura aime les pâtes.
deu: Slimane Azem hatte in seinen Songs oft das Thema Auswanderung.
fra: Slimane Azem a beaucoup chanté l’émigration.
deu: Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
fra: Smith aurait dû dire la vérité.
deu: So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht studieren lassen könnte.
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu: Sobald ich das Buch ausgelesen habe, leihe ich es dir.
fra: Dès que j'ai terminé de lire le livre, je te le prête.
deu: So bin ich eben.
fra: C'est ce que je suis.
deu: So bleich wie er ist, muss er wohl gestern Abend zu viel getrunken haben.
fra: Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
deu: Soeben habe ich gesehen, dass dieser Satz bereits existiert.
fra: Je viens de voir que cette phrase existe déjà.
deu: So ein Quatsch!
fra: C'est une telle connerie !
deu: Sofort raus hier!
fra: Sors d'ici, tout de suite !
deu: Sogar der Tod spielt gerne Schach, wie ich neulich in einem Film (Das siebte Siegel) von Ingmar Bergman gesehen habe.
fra: Même la Mort aime jouer aux échecs, comme je l'ai vu l'autre jour dans un film (Le Septième Sceau) d'Ingmar Bergman.
deu: Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
fra: Même un enfant sait, ce qu'est d'être sans ami.
deu: Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
fra: Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
fra: Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.
deu: So gefällt ihm das.
fra: C'est comme ça qu'il l'aime.
deu: So geht es mit Tabak und Rum: Erst bist du froh, dann fällst du um.
fra: Il en va de même du tabac et du rhum : d'abord tu te réjouis, et puis tu tombes.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
deu: So habe ich deine Mutter getroffen.
fra: C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
deu: So hat sie es gern.
fra: C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
deu: So ist das Leben.
fra: C'est la vie.
deu: So ist es doch, nicht wahr?
fra: C'est donc ça, n'est-ce pas ?
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
deu: So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
deu: So lange du hier bist, bleibe ich.
fra: Tant que tu seras là, je resterai.
deu: So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
fra: Tant qu'il y'a de la vie, il y'a de l'espoir.
deu: So lasse ich dich nicht aus dem Haus! Mit dem Anzug machst du dich noch zum Gespött der Leute!
fra: Je ne te laisse pas sortir ainsi de la maison ! Avec ta tenue, tu vas encore être la risée des gens !
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
fra: Je n'abandonne pas si facilement.
deu: Sollen wir bald halten?
fra: Devons-nous bientôt arrêter ?
deu: Soll ich einen Vorschlag machen?
fra: Dois-je faire une proposition ?
deu: Soll ich sagen, er oder sie?
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
deu: Soll man ertragen, was unleidlich ist?
fra: Faut-il tolérer l'intolérable?
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
deu: Sollte man Cannabis legalisieren?
fra: Le cannabis devrait-il être légalisé ?
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
fra: Le dimanche je suis toujours à la maison.
deu: Sonntags schlafe ich länger.
fra: Je dors plus longtemps le dimanche.
deu: Sonst noch etwas?
fra: Quelque chose d'autre ?
deu: Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.
fra: Ne t'inquiète pas Tom, tu es sur la bonne voie.
deu: So schnell wie möglich.
fra: Aussi vite que possible.
deu: So siehst du aus!
fra: C'est ainsi que tu le vois !
deu: So stelle ich mir das vor.
fra: C'est ainsi que je me le représente.
deu: So viel ist sicher.
fra: Ça c'est certain.
deu: So was hat zu mir noch keiner gesagt.
fra: Personne ne m'a encore dit une telle chose.
deu: So was sagt man nicht.
fra: Cela ne se dit pas.
deu: Soweit ist alles gut.
fra: Jusqu'à présent, tout est bon.
deu: Soweit ist alles in Ordnung.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
deu: So wird es viel mehr Geld kosten.
fra: Ça va coûter beaucoup plus cher ainsi.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
fra: Son père, tout autant que sa mère, est mort.
deu: Sozialismus ist, wenn die Regierung Sachen macht.
fra: Le Socialisme, c'est quand l'État fait des trucs.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
deu: Später wirst du dich darüber freuen.
fra: Plus tard tu en seras content.
deu: Spielen Sie Humppa!
fra: Jouez de la humppa !
deu: Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
deu: Spielst du auf mich an?
fra: Tu fais allusion à moi ?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
fra: Joues-tu d'un instrument de musique ?
deu: Spielt ihr gut Tennis?
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
deu: Spinnen haben keine Flügel.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
deu: Spinnen spinnen Netze.
fra: Les araignées tissent des toiles.
deu: Sprachen zu übersetzen ist sehr schwierig.
fra: Traduire les langues est très difficile.
deu: Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
fra: La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
deu: Sprachschulen sind blöd.
fra: Les écoles de langues, c'est nul.
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
deu: Sprechen Sie Englisch?
fra: Parlez-vous anglais?
deu: „Sprechen Sie Esperanto?“ – „Ich spreche es fast gar nicht, aber ich verstehe es ziemlich gut.“
fra: «Parlez-vous espéranto ?» «Je ne le parle presque pas, mais je le comprends assez bien.»
deu: Sprechen Sie Japanisch?
fra: Parlez-vous japonais ?
deu: Sprechen Sie Latein?
fra: Parlez-vous latin ?
deu: Sprechen Sie lauter! Ich verstehe Sie nicht.
fra: Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.
deu: Sprechen wir Französisch!
fra: Parlons français !
deu: Sprechen wir jetzt darüber!
fra: Parlons-en maintenant !
deu: Sprecht ihr Arabisch?
fra: Vous parlez l'arabe ?
deu: Sprecht nicht so schnell.
fra: Ne parlez pas si vite !
deu: Sprecht Ungarisch!
fra: Parlez hongrois !
deu: Sprich du zuerst, dann rede ich.
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
deu: Sprich langsamer!
fra: Parle plus lentement!
deu: Sprich lauter!
fra: Parle plus fort !
deu: Sprich mit mir!
fra: Parle-moi !
deu: Sprich nicht mehr!
fra: N'en dis pas plus !
deu: Sprichst du Lettisch?
fra: Parles-tu le letton ?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
deu: Sprich Ungarisch!
fra: Parle hongrois !
deu: Spring! Was anderes kannst du nicht machen.
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
deu: Städter werden vom Landleben angezogen.
fra: Les citadins sont attirés par la vie à la campagne.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
fra: Staline était une mauvaise personne.
deu: Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
deu: Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.
fra: Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
deu: Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...
fra: Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
deu: Steh auf, wenn ich mit dir spreche!
fra: Lève-toi quand je te parle.
deu: Stehe früh auf oder du wirst dich verspäten.
fra: Lève-toi tôt ou tu seras en retard.
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
fra: Levez-vous quand je vous parle.
deu: Stehen Sie bitte auf.
fra: Levez-vous, s'il vous plaît.
deu: Steht auf, wenn ich mit euch rede!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
deu: Steht ihm die Brille gut?
fra: Elles lui vont bien les lunettes ?
deu: Steige auf den Schwebebalken.
fra: Monte sur la poutre.
deu: Steigen Sie auf das Pferd!
fra: Montez sur le cheval !
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
fra: Règle la pendule. Elle avance de dix minutes.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
deu: Stell den Schrank zwischen die Tür und die Wand!
fra: Mets l'armoire entre la porte et le mur !
deu: Stell die Musik leiser!
fra: Baisse cette musique !
deu: Stell dir vor, du hättest eine Frau.
fra: Imagine que tu as une femme.
deu: Stelle die Leiter an die Mauer.
fra: Pose l'échelle contre le mur.
deu: Stelle es dahin.
fra: Mettez-le là.
deu: Stellenausschreibung.
fra: Offre d'emploi.
deu: Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
fra: Présente-moi s'il te plait à une fille mignonne.
deu: Stell nicht zu viele Fragen!
fra: Ne pose pas trop de questions.
deu: Stellt doch nicht so schwere Fragen!
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
deu: Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.
fra: Imaginez-vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux !
deu: Sterben, das ist nichts. Fange also an zu leben, das ist weniger komisch und dauert länger.
fra: Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
deu: Sterne sind schön.
fra: Les étoiles sont belles.
deu: Stil ist für den Schriftsteller das, was Farbe für den Maler ist.
fra: Le style est à l'écrivain ce que la couleur est au peintre.
deu: Stil ist richtiges Weglassen des Unwesentlichen.
fra: Le style est le juste renoncement à l'insignifiance.
deu: Stimmt das wirklich?
fra: Est-ce véridique ?
deu: Stimmt diese Antwort?
fra: Cette réponse est-elle correcte ?
deu: Stimmt diese Antwort?
fra: Cette réponse est-elle exacte ?
deu: Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?
fra: Est-il exact que tu sais écrire en chinois ?
deu: Stimmt etwas nicht?
fra: Quelque chose qui ne va pas ?
deu: Stimmt so.
fra: C’est bon.
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
fra: Ne me dérangez pas quand j'étudie.
deu: Strecken Sie bitte die Zunge heraus.
fra: Tirez la langue, s'il vous plait.
deu: Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
deu: Streite nicht.
fra: Ne discute pas.
deu: Studierst du oder arbeitest du?
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
deu: Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
fra: Des heures passent, et elle compte les minutes.
deu: Such nicht das Haar in der Suppe.
fra: Ne cherche pas la petite bête.
deu: Suchst du Arbeit?
fra: Cherches-tu du travail ?
deu: Sucht ihr etwas?
fra: Cherchez-vous quelque chose ?
deu: Sucht ihr uns?
fra: Nous cherchez-vous ?
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
deu: Tadashi hat eine angenehme Stimme.
fra: Tadashi a une agréable voix.
deu: Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
fra: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
fra: Nous travaillons tout le jour et nous nous reposons la nuit.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
fra: Nous travaillons tout le jour et nous reposons la nuit.
deu: Tanzen Sie gerne?
fra: Aimez-vous danser ?
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
fra: Taro, va te brosser les dents.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
deu: Tatoeba ist eine freie Software.
fra: Tatoeba est un logiciel libre.
deu: Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.
fra: Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
deu: Tatoeba: Kommt hier freitagabends nicht hin, Kinder.
fra: Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.
deu: Tatoeba sammelt, urteilt aber nicht.
fra: Tatoeba collecte mais ne juge pas.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
deu: Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin.
fra: Des milliers de personnes sont portées disparues.
deu: Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
fra: Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
deu: Teils hast du Recht, teils nicht.
fra: Tu as pour partie raison et pour partie tort.
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
fra: Partagez le gâteau entre vous trois.
deu: Telefonierst du mit deiner Schwester oder mit deinem Bruder?
fra: Tu téléphones à ta sœur ou à ton frère ?
deu: Telefoniert Tom noch immer?
fra: Tom est-il toujours au téléphone ?
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
fra: Le tennis est mon sport préféré.
deu: Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
fra: Le tennis est difficile. Je ne sais jamais où la balle va voler.
deu: Thailand liegt in Asien.
fra: La Thaïlande est située en Asie.
deu: Thomas hat eine Ansichtskarte und Briefmarken gekauft.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu: Tief durchatmen!
fra: Prenez une grande respiration !
deu: Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
fra: Les animaux, les plantes et les microbes sont tous des êtres vivants.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
fra: Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
deu: Tims Frau hat eindringlich darauf bestanden, dass er sie mit nach Paris nimmt.
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
deu: Tja, für mich sehr überraschend, da ich es anders gelernt habe.
fra: Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
fra: Toki Pona n'a de mots que pour les petits nombres.
deu: Tom akzeptierte mein Geschenk.
fra: Tom a accepté mon cadeau.
deu: Tom arbeitet und lebt in Paris.
fra: Tom travaille et vit à Paris.
deu: Tom befindet sich noch in Haft.
fra: Tom est encore en détention.
deu: Tom begab sich ins Schlafzimmer.
fra: Tom s'est rendu dans la chambre.
deu: Tom benimmt sich wie ein Verrückter.
fra: Tom se comporte comme un fou.
deu: Tom benutzt seinen Löffel.
fra: Tom utilise sa cuillère.
deu: Tom besitzt ein Haus am Mittelmeer.
fra: Tom possède une maison au bord de la Méditerranée.
deu: Tom bestellt ein Bier.
fra: Tom commande une bière.
deu: Tom besucht einen alten kranken Freund.
fra: Tom rend visite à un vieil ami malade.
deu: Tom bezahle ich gut.
fra: Je paie bien Tom.
deu: Tom bietet der Dame seinen Platz an.
fra: Tom offre sa place à la Dame.
deu: Tom bleibt zu Hause, da er krank ist.
fra: Tom reste à la maison, étant donné qu'il est malade.
deu: Tom bleibt zu Hause, weil er arbeiten muss.
fra: Tom reste à la maison parce qu'il doit travailler.
deu: Tom braucht einen Hinweis, um die Nachricht zu verstehen.
fra: Tom a besoin d'un indice pour comprendre le message.
deu: Tom braucht ein Rezept.
fra: Tom a besoin d'une ordonnance.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
deu: Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
fra: Tom s'est mis de la crème solaire.
deu: Tom dachte an die Kinder.
fra: Tom pensait aux enfants.
deu: Tom dachte an seine Kinder.
fra: Tom pensait à ses enfants.
deu: Tom dagegen würde gern ein Jahr in Korea verbringen.
fra: Tom, en revanche, aimerait passer un an en Corée.
deu: Tom denkt, dass Maria dort arbeite.
fra: Tom pense que Marie travaille là-bas.
deu: Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.
fra: Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.
deu: Tom durchsucht seine Taschen nach einem Feuerzeug.
fra: Tom fouille ses poches à la recherche d'un briquet.
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
deu: Tom erlaubt es.
fra: Tom le permet.
deu: Tom ersetzt dich.
fra: Tom te remplace.
deu: Tom erstickt.
fra: Tom étouffe.
deu: Tom erwartet nichts mehr vom Leben.
fra: Tom n'attend plus rien de la vie.
deu: Tom erzählt den Eltern sofort alles.
fra: Tom raconte immédiatement tout aux parents.
deu: Tom erzählt gerne unglaubliche Geschichten.
fra: Tom aime raconter des histoires incroyables.
deu: Tom erzählt haarsträubende Geschichten.
fra: Tom raconte des histoires abracadabrantes.
deu: Tom fährt nach Deutschland.
fra: Tom va en Allemagne.
deu: Tom fährt nach Russland.
fra: Tom va en Russie.
deu: Tom fährt oft nach Boston.
fra: Tom se rend souvent à Boston.
deu: Tom fährt um die Mittagszeit.
fra: Tom part vers le milieu de la journée.
deu: Tom fallen die Zähne aus.
fra: Tom perd ses dents.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
fra: Tom a trouvé le journal de Marie et en a lu les trois dernières pages.
deu: Tom fängt ein neues Buch an.
fra: Tom commence un nouveau livre.
deu: Tom feiert heute Geburtstag.
fra: Tom fête son anniversaire aujourd'hui.
deu: Tom findet seine Schlüssel nicht.
fra: Tom ne trouve pas ses clés.
deu: Tom flüstert Maria ins Ohr.
fra: Tom chuchote à l'oreille de Marie.
deu: Tom fragte mich, wo ich die ganze Zeit gewesen sei.
fra: Tom m'a demandé où j'étais depuis tout ce temps.
deu: Tom frühstückt hier oft.
fra: Tom prend souvent son petit-déjeuner ici.
deu: Tom frühstückt mit seiner Familie.
fra: Tom prend son petit déjeuner en famille.
deu: Tom fühlt sich schuldig.
fra: Tom se sent coupable.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
fra: Tom n'a vraiment pas une vie facile.
deu: Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
deu: Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
fra: Tom a rempli son sac de noix.
deu: Tom gab schließlich auf.
fra: Tom a finalement abandonné.
deu: Tom geht auf den Markt.
fra: Tom va au marché.
deu: Tom geht es schlecht, denn er hat gestern Abend zu viel Bier getrunken.
fra: Tom va mal car il a bu trop de bière hier soir.
deu: Tom geht es schlecht, weil er gestern Abend zu viel Bier getrunken hat.
fra: Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
deu: Tom geht ganz allein, ohne seine Eltern, ins Kino.
fra: Tom va tout seul au cinéma sans ses parents.
deu: Tom geht gerne alleine spazieren.
fra: Tom aime bien se promener seul.
deu: Tom geht gerne jagen.
fra: Tom aime aller à la chasse.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
deu: Tom geht oft in die Kneipe.
fra: Tom va souvent au bistrot.
deu: Tom geht oft ins Theater.
fra: Tom va souvent au théâtre.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
fra: Tom croit en l'égalité entre homme et femme.
deu: Tom glaubt, dass Gott die Welt geschaffen hat.
fra: Tom croit que Dieu a créé le monde.
deu: Tom gratuliert seinem Onkel zum Geburtstag.
fra: Tom félicite son oncle pour son anniversaire.
deu: Tom haben wir gehen hören, nicht aber Maria.
fra: Tom, nous l'avons entendu s'en aller, mais pas Marie.
deu: Tom hält Wache.
fra: Tom est de garde.
deu: Tom hasst grüne Paprika.
fra: Tom déteste le poivron vert.
deu: Tom hasst Weihnachten.
fra: Tom déteste Noël.
deu: Tom hat auf alle Fragen eine Antwort.
fra: Tom a réponse à toutes les questions.
deu: Tom hat auf dem Dach eine Fernsehantenne angebracht.
fra: Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.
deu: Tom hat aufgemacht.
fra: Tom a ouvert.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit ein „ausreichend“ bekommen.
fra: Tom a eu un « suffisant » à son contrôle continu.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Vier bekommen.
fra: Tom a eu un quatre à son contrôle continu.
deu: Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft.
fra: Tom a acheté un timbre à la poste.
deu: Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.
fra: Tom n'a bu que deux chopes de bière au repas.
deu: Tom hat betrogen.
fra: Tom a triché.
deu: Tom hat das aus purem Neid gesagt.
fra: Tom a dit ça par pure envie.
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
fra: Tom a brûlé la lettre.
deu: Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.
fra: Tom ferma la boutique tôt ce soir.
deu: Tom hat den Satz ins Deutsche übersetzt.
fra: Tom a traduit la phrase en allemand.
deu: Tom hat den Vormittag verschlafen.
fra: Tom a dormi toute la matinée.
deu: Tom hat dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
fra: J'ai acheté ce livre-ci à la librairie à côté de l'arrêt de bus.
deu: Tom hat drei Stück davon.
fra: Tom en a trois.
deu: Tom hat eigentlich wirklich kein Problem gehabt.
fra: En fait, Tom n'a pas eu vraiment de problème.
deu: Tom hat ein Auto gekauft.
fra: Tom a acheté une voiture.
deu: Tom hat eine belegte Zunge.
fra: Tom a la langue chargée.
deu: Tom hat eine bessere Handschrift als Maria.
fra: Tom a une meilleure écriture que Marie.
deu: Tom hat eine Frau, zwei Kinder und ein Auto.
fra: Tom a une femme, deux enfants et une voiture.
deu: Tom hat eine großartige Stimme.
fra: Tom a une voix magnifique.
deu: Tom hat eine gute Rente.
fra: Tom a une bonne retraite.
deu: Tom hat ein Eis mit Sahne gegessen.
fra: Tom a mangé une glace à la Chantilly.
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
fra: Tom a une voiture sport jaune.
deu: Tom hat einen großen Balkon mit einer herrlichen Aussicht.
fra: Tom a un grand balcon avec une vue magnifique.
deu: Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu: Tom hat eine Schwester. Seine Schwester wohnt in Berlin.
fra: Tom a une sœur. Sa sœur habite à Berlin.
deu: Tom hat eine schwierige Situation auf die leichte Schulter genommen.
fra: Tom a pris une situation difficile à la légère.
deu: Tom hat eingelenkt.
fra: Tom a fini par céder.
deu: Tom hat ein Haus nicht weit von hier.
fra: Tom a une maison pas loin d'ici.
deu: Tom hat es nicht einmal nötig gehabt, sich zu entschuldigen.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
deu: Tom hat Freunde in Deutschland.
fra: Tom a des amis en Allemagne.
deu: Tom hat geführt.
fra: Tom a conduit.
deu: Tom hat Geld gefunden.
fra: Tom a trouvé de l’argent.
deu: Tom hat gesagt, dass Maria das selten tut.
fra: Tom a dit que Mary faisait rarement cela.
deu: Tom hat gesagt, ihr seid euch einig.
fra: Tom a dit qu'il était d'accord avec toi.
deu: Tom hat Hunger!
fra: Tom a faim !
deu: Tom hat ihr geantwortet.
fra: Tom lui a répondu.
deu: Tom hat ihr goldene Berge versprochen.
fra: Tom lui a promis monts et merveilles.
deu: Tom hat immer einen anderen Lieblingssänger.
fra: Le chanteur préféré de Tom change toujours.
deu: Tom hat in zwei Wochen sehr gut Deutsch gelernt.
fra: Tom a très bien appris l'allemand en deux semaines.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
deu: Tom hat keine Schleifmaschine.
fra: Tom n'a pas d'affûteuse.
deu: Tom hat kein Land und keine Heimat.
fra: Tom n'a pas de pays et pas de patrie.
deu: Tom hat Lust zu tanzen.
fra: Tom a envie de danser.
deu: Tom hat Maria am Flughafen getroffen.
fra: Tom a rencontré Marie à l'aéroport.
deu: Tom hat Maria ein Dutzend Rosen zum Valentinstag geschickt.
fra: Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
fra: Tom a écrit une lettre à Marie en français.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschickt.
fra: Tom a envoyé une lettre d'amour à Marie.
deu: Tom hat Maria einen sehr teuren Ring geschenkt.
fra: Tom a offert à Marie une bague très chère.
deu: Tom hat Maria ewige Liebe versprochen.
fra: Tom a promis à Marie un amour éternel.
deu: Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
fra: Tom a invité Marie à sa fête d'anniversaire.
deu: Tom hat mein Alter.
fra: Tom a mon âge.
deu: Tom hat mich gegrüßt.
fra: Tom m'a salué.
deu: Tom hat mich gestern zurückgerufen.
fra: Tom m'a rappelé hier.
deu: Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
fra: Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.
deu: Tom hat mir nicht zugehört.
fra: Tom ne m'a pas écouté.
deu: Tom hat morgens ein bis zwei Stunden Zeit, um Sport zu treiben.
fra: Tom a une heure ou deux de libre le matin pour faire du sport.
deu: Tom hat neben einer jungen Krankenschwester gesessen.
fra: Tom était assis à côté d'une jeune infirmière.
deu: Tom hat nicht gerade das Pulver erfunden.
fra: Tom n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
deu: Tom hat noch keinen Doktortitel.
fra: Tom n'a pas encore de doctorat.
deu: Tom hat noch nicht geantwortet.
fra: Tom n’a pas encore répondu.
deu: Tom hat Schokolade gestohlen.
fra: Tom a volé du chocolat.
deu: Tom hat seine deutsche Ehefrau mitgebracht.
fra: Tom a amené sa femme allemande.
deu: Tom hat seine Frau betrogen.
fra: Tom trompait sa femme.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
fra: Thomas a reconnu sa défaite.
deu: Tom hat seinen Scherz mit Marie getrieben.
fra: Tom taquina Marie.
deu: Tom hat seiner Schwester einen Brief geschrieben.
fra: Tom a écrit une lettre à sa sœur.
deu: Tom hat seine Sünden dem Priester gebeichtet.
fra: Tom a confessé ses péchés au prêtre.
deu: Tom hat sein ganze Geld auf die Bank gebracht.
fra: Tom a mis tout son argent à la banque.
deu: Tom hat sein Meerschweinchen gegen eine Kiste Bier getauscht.
fra: Tom a échangé son cochon d'Inde contre une caisse de bière.
deu: Tom hat sich am Feuer aufgewärmt.
fra: Tom s'est réchauffé près du feu.
deu: Tom hat sich den Bart wachsen lassen.
fra: Tom a laissé pousser sa barbe.
deu: Tom hat sich einer schweren Operation unterzogen.
fra: Tom a subi une lourde opération.
deu: Tom hat sich für schuldig bekannt.
fra: Tom a plaidé coupable.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
fra: Tom a acheté une chemise hier.
deu: Tom hat sich mir gegenüber schlecht verhalten.
fra: Tom s'est mal comporté avec moi.
deu: Tom hat sich schon zwei Wochen nicht die Haare gewaschen.
fra: Tom ne s'est pas lavé les cheveux pendant deux semaines.
deu: Tom hat sich sehr gelangweilt.
fra: Tom s'est beaucoup ennuyé.
deu: Tom hat Sommersprossen.
fra: Tom a des taches de rousseur.
deu: Tom hätte achthaben müssen, Maria nicht vor allen Leuten zu küssen.
fra: Tom aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
deu: Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
fra: Tom avait peur d’être expulsé de l’école.
deu: Tom hatte das nie verlangt.
fra: Tom ne l'avait jamais demandé.
deu: Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat.
fra: Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.
deu: Tom hatte gute Gründe dafür, sich zur Wehr zu setzen.
fra: Tom avait de bonnes raisons de se défendre.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als zu gehorchen.
fra: Tom n'avait pas d'autre choix que d'obéir.
deu: Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
deu: Tom hatte keine Verbündeten, machte sich aber die verschiedensten Feinde.
fra: Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
deu: Tom hatte langes Haar, als ich ihn kennenlernte.
fra: Tom avait les cheveux longs quand je l'ai rencontré.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
fra: Tom n'avait rien à manger.
deu: Tom hatte noch nie rohen Fisch gegessen.
fra: Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.
deu: Tom hatte sich als Vampir verkleidet.
fra: Tom s'était déguisé en vampire.
deu: Tom hatte vergessen, sich zu bedanken.
fra: Tom avait oublié de dire merci.
deu: Tom hat uns angelogen.
fra: Tom nous a menti.
deu: Tom hat uns von seiner letzten Reise nach Boston erzählt.
fra: Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
deu: Tom hat verbotenerweise beim Fahren telefoniert.
fra: Tom a téléphoné illégalement en conduisant.
deu: Tom hat viel Geld auf der Bank.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
fra: Tom n'a ni frère ni sœur.
deu: Tom hat wieder mal überhaupt nichts verstanden.
fra: Une fois de plus, Tom n'a rien compris.
deu: Tom hat Zeit. Er geht ins Kino.
fra: Tom a le temps. Il va au cinéma.
deu: Tom hob die Socke auf.
fra: Tom a ramassé la chaussette.
deu: Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
fra: Tom espère que le cadeau qu'il a acheté à Marie lui plaît.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
fra: Tom arrête de fumer.
deu: Tom hört Radio.
fra: Tom écoute la radio.
deu: Tom hört um Mitternacht auf zu spielen.
fra: Tom arrête de jouer à minuit.
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
fra: « Tom, j'ai le sentiment que nous parlons des langues différentes. » « Was hast du gesagt, Maria ? »
deu: Tom, ich habe deine Mitteilung bekommen. Wie konntest du so eine schlechte Note bekommen?
fra: J'ai reçu ta notation, Tom. Comment as-tu pu avoir une si mauvaise note ?
deu: Tom, ich habe deine Notiz bekommen.
fra: J'ai reçu ta note, Tom.
deu: Tom isst am Tisch neben mir.
fra: Tom mange assis à table à côté de moi.
deu: Tom isst Austern.
fra: Thomas mange des huîtres.
deu: Tom isst sehr viel.
fra: Tom est un très gros mangeur.
deu: Tom isst sehr viel.
fra: Tom mange énormément.
deu: Tom isst.
fra: Thomas mange.
deu: Tom ist älter.
fra: Tom est plus âgé.
deu: Tom ist alt genug, um zu wissen, was er tun soll.
fra: Tom est suffisamment grand pour savoir ce qu'il doit faire.
deu: Tom ist am Rand eines Burn-out.
fra: Tom est au bord du burn-out.
deu: Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.
fra: Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.
deu: Tom ist bei Maria.
fra: Tom est chez Marie.
deu: Tom ist bereit nach Kanada zu gehen.
fra: Tom est prêt à partir au Canada.
deu: Tom ist brutal.
fra: Tom est brutal.
deu: Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse.
fra: Tom est l'enfant le plus intelligent de notre classe.
deu: Tom ist der egozentrischste Mensch, den ich kenne.
fra: Tom est la personne la plus égocentrique que je connaisse.
deu: Tom ist der Einzige, der es bemerkt hat.
fra: Thomas est le seul à avoir remarqué.
deu: Tom ist der Freund eines Freundes von mir.
fra: Tom est l'ami d'un ami à moi.
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
deu: Tom ist der König der Philatelisten.
fra: Tom est le roi des philatélistes.
deu: Tom ist der Sohn von uns beiden.
fra: Tom est le fils de nous deux.
deu: Tom ist der Stärkste.
fra: Tom est le plus fort.
deu: Tom ist Dolmetscher.
fra: Tom est interprète.
deu: Tom ist doppelt so alt wie Maria.
fra: Tom est deux fois plus vieux que Marie.
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
fra: Tom a trois ans de plus que Marie.
deu: Tom ist eifersüchtig.
fra: Tom est jaloux.
deu: Tom ist ein armer Kerl.
fra: Tom est un pauvre type.
deu: Tom ist ein Arzt, der gelernt hat, seinen Patienten zu helfen.
fra: Tom est un médecin qui a appris à aider ses patients.
deu: Tom ist ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.
fra: Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
deu: Tom ist ein Dieb.
fra: Tom est un voleur.
deu: Tom ist ein Einzelkind.
fra: Tom est fils unique.
deu: Tom ist einer der reichsten Männer der Welt.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
deu: Tom ist einer der teuersten Fotografen der Welt.
fra: Tom est l'un des photographes les plus chers au monde.
deu: Tom ist ein großer Verführer.
fra: Tom est un grand séducteur.
deu: Tom ist ein guter Koch.
fra: Tom est un bon cuisinier.
deu: Tom ist ein Hacker.
fra: Tom est un pirate informatique.
deu: Tom ist ein junger Reporter.
fra: Tom est un jeune reporter.
deu: Tom ist ein komischer Vogel!
fra: Tom est un drôle de numéro !
deu: Tom ist ein Narr.
fra: Tom est un imbécile.
deu: Tom ist ein ruhiges Kind.
fra: Tom est un enfant calme.
deu: Tom ist ein schlechter Verlierer.
fra: Tom est un mauvais perdant.
deu: Tom ist ein wenig größer als Maria.
fra: Tom est un peu plus grand que Marie.
deu: Tom ist etwas übergewichtig.
fra: Tom est un peu en surcharge pondérale.
deu: Tom ist Fernfahrer von Beruf.
fra: Je suis routier de profession.
deu: Tom ist Franzose.
fra: Tom est Français.
deu: Tom ist für mich wie ein Vater.
fra: Tom est comme un père pour moi.
deu: Tom ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
fra: Tom vient de rentrer d'Amérique du Sud.
deu: Tom ist gestern mit uns angeln gegangen.
fra: Tom est allé pêcher avec nous hier.
deu: Tom ist heute an deinem Büro vorbeigegangen.
fra: Tom est passé devant ton bureau aujourd'hui.
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
fra: Tom est décédé ce matin.
deu: Tom ist Holzfäller.
fra: Tom est bûcheron.
deu: Tom ist im Ausland.
fra: Tom est à l'étranger.
deu: Tom ist immer noch nicht zurück. Wo bleibt er bloß?
fra: Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il ?
deu: Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
fra: Tom a grandi au Danemark.
deu: Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
fra: Tom s'est élevé au Danemark.
deu: Tom ist in seiner Verwandtschaft nicht die Nummer eins.
fra: Tom n'est pas le numéro un à l'intérieur de sa famille.
deu: Tom ist ja mit brutaler Gewalt auf mich losgegangen.
fra: Tom m'a attaqué avec une force brutale.
deu: Tom ist jemand, der polarisiert.
fra: Tom est un personnage clivant.
deu: Tom ist leider noch nicht da.
fra: Tom n'est malheureusement pas encore arrivé.
deu: Tom ist Maria ob ihrer Hilfe extrem dankbar.
fra: Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
deu: Tom ist Marias Gärtner.
fra: Tom est le jardinier de Marie.
deu: Tom ist mein bester Freund.
fra: Tom est mon meilleur ami.
deu: Tom ist mein Schwiegersohn in spe.
fra: Tom est mon futur gendre.
deu: Tom ist Meteorologe.
fra: Tom est météorologue.
deu: Tom ist mit dem Aufzug steckengeblieben.
fra: Tom est resté coincé dans l'ascenseur.
deu: Tom ist mit einer Frau verheiratet, die seine Tochter sein könnte.
fra: Tom est marié à une femme qui pourrait être sa fille.
deu: Tom ist mit großer Angst zum ersten Mal geflogen.
fra: Tom a pris l'avion pour la première fois avec une grande angoisse.
deu: Tom ist mit Recht sehr stolz darauf, die Bronzemedaille gewonnen zu haben.
fra: Tom est à juste titre très fier d'avoir gagné la médaille de bronze.
deu: Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
deu: Tom ist mit seinen Söhnen weggefahren.
fra: Tom est parti avec ses fils.
deu: Tom ist Müller.
fra: Tom est meunier.
deu: Tom ist Musiker.
fra: Tom est musicien.
deu: Tom ist nicht eifersüchtig.
fra: Tom n'est pas jaloux.
deu: Tom ist nicht mein Freund.
fra: Tom n'est pas mon ami.
deu: Tom ist nie sehr gut in Französisch gewesen.
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
deu: Tom ist noch am Leben.
fra: Tom est toujours en vie.
deu: Tom ist noch blöder als ich.
fra: Tom est encore plus bête que moi.
deu: Tom ist noch jung.
fra: Tom est encore jeune.
deu: Tom ist noch nicht mit seinen Hausaufgaben fertig.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
deu: Tom ist Porträtmaler.
fra: Tom est portraitiste.
deu: Tom ist Schmied. Er bearbeitet Eisen.
fra: Tom est forgeron. Il travaille le fer.
deu: Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
deu: Tom ist sehr müde, und er hat Hunger.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
deu: Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.
fra: Tom est très fatigué et renonce à son entraînement.
deu: Tom ist sehr romantisch und aufmerksam.
fra: Tom est très romantique et attentionné.
deu: Tom ist sehr stolz.
fra: Tom est très orgueilleux.
deu: Tom ist sehr traurig, das zu sehen.
fra: Tom est très triste de voir ça.
deu: Tom ist so alt wie du.
fra: Tom est aussi vieux que toi.
deu: Tom ist so ein Heuchler.
fra: Tom est tellement hypocrite.
deu: Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
deu: Tom ist sportlicher als Karl.
fra: Tom est plus sportif que Charles.
deu: Tom ist ständig hungrig.
fra: Tom a constamment faim.
deu: Tom ist stark.
fra: Tom est fort.
deu: Tom ist total verrückt.
fra: Tom est complètement fou.
deu: Tom ist tot.
fra: Tom est mort.
deu: Tom ist umgezogen.
fra: Tom a déménagé.
deu: Tom ist völlig verwirrt.
fra: Tom est complètement déconcerté.
deu: Tom ist vom Dach gefallen.
fra: Tom est tombé du toit.
deu: Tom ist von Beruf Falkner.
fra: Tom est fauconnier de métier.
deu: Tom ist von Englisch auf Deutsch umgestiegen.
fra: Tom est passé de l'anglais à l'allemand.
deu: Tom ist Wellenreiter.
fra: Tom est un surfeur.
deu: Tom ist willig.
fra: Tom est obéissant.
deu: Tom ist wirklich der glücklichste Mensch auf der Erde.
fra: Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
deu: Tom ist Zahnarzt.
fra: Tom est un dentiste.
deu: Tom ist zufällig einer blonden Frau begegnet.
fra: Tom a rencontré une femme blonde par hasard.
deu: Tom ist zu Hause geblieben.
fra: Tom est resté à la maison.
deu: Tom ist zum Unterrichten geboren.
fra: Tom est né pour enseigner.
deu: Tom ist zurück.
fra: Tom est de retour.
deu: Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.
fra: On ne peut pas joindre Tom pour le moment.