DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
deu: Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.
fra: Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
deu: Es ist mir zu gefährlich.
fra: C'est trop dangereux pour moi.
deu: Es ist Mist, das vertuscht zu haben.
fra: C’est dégueulasse d’avoir caché cela.
deu: Es ist möglich, dass du den Wettkampf gewinnst.
fra: Il est possible que tu gagnes la compétition.
deu: Es ist natürlich für dich, so zu denken.
fra: C'est naturel pour toi de penser ainsi.
deu: Es ist nett von dir, mir zu helfen.
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
deu: Es ist nicht immer leicht, einen guten Witz zu machen.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
deu: Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.
fra: Ce n'est pas sage de demander son âge à une dame.
deu: Es ist nicht leicht, seine Gedanken zu verstehen.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
deu: Es ist nicht nett, so etwas zu sagen.
fra: Ce n'est pas quelque chose de gentil à dire.
deu: Es ist nicht sauber.
fra: Ce n'est pas propre.
deu: Es ist nichts, hab keine Angst!
fra: Ce n’est rien, ne crains rien !
deu: Es ist nicht so weit.
fra: Ce n'est pas si loin.
deu: Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
deu: Es ist nicht wichtig, was du betrachtest, sondern was du siehst.
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
deu: Es ist niemand anderes hier.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
deu: Es ist nie zu spät, um nein zu sagen.
fra: Il n'est jamais trop tard pour dire non.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
deu: Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
fra: Il est nécessaire de faire chaque jour quelques exercices.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
fra: Manifestement, elle est malade.
deu: Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
fra: C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
deu: Es ist schneeweiß.
fra: C'est blanc comme neige.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
fra: Il fait déjà sombre dehors.
deu: Es ist schon fast sieben.
fra: Il est déjà presque sept heures.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.
fra: Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.
deu: Es ist schon zehn Uhr.
fra: Il est déjà dix heures.
deu: Es ist schon zwei Uhr morgens, und du schläfst immer noch nicht. Du bist wirklich eine Nachteule.
fra: Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
deu: Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
deu: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
fra: Il est difficile de comprendre ses idées.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass sie schon achtzig ist.
fra: Il est difficile de croire qu'elle a déjà quatre-vingts ans.
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
fra: C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
deu: Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
fra: Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
deu: Es ist schwierig, sich an die Sitten und Bräuche eines anderen Landes zu gewöhnen.
fra: Il est difficile de s’habituer aux us et coutumes d’un autre pays.
deu: Es ist sechs Uhr dreißig.
fra: Il est six heures trente.
deu: Es ist sehr dunkel.
fra: Il fait très sombre.
deu: Es ist sehr gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
fra: Il est très dangereux de se balader ici la nuit.
deu: Es ist sehr gut.
fra: C'est très bon.
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
fra: Il fait très chaud, n'est-ce pas ?
deu: Es ist sehr in Mode, einen Bart zu tragen.
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
deu: Es ist sehr klein.
fra: C'est très petit.
deu: Es ist sehr schwer, es zu verstehen.
fra: Il est très difficile de le comprendre.
deu: Es ist sehr weit, soweit ich weiß.
fra: Pour autant que je sache, c'est très loin.
deu: Es ist sehr wichtig.
fra: C’est très important.
deu: Es ist seine eigene Schuld.
fra: C'est de sa propre faute.
deu: Es ist seltsam, dass deine Freunde nicht da sind.
fra: C'est étrange que tes amis ne soient pas là.
deu: Es ist so groß!
fra: C'est tellement grand !
deu: Es ist Sommer in Paris.
fra: C’est l’été à Paris.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
fra: C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
deu: Es ist stockdunkel.
fra: Il fait nuit noire.
deu: Es ist Teil einer medizinischen Nachuntersuchung bei Mukoviszidose.
fra: C'est dans le cadre d'un suivi médical pour une mucoviscidose.
deu: Es ist toll hier!
fra: C'est super, ici !
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Es ist traurig zu gehen.
fra: C'est triste de partir.
deu: Es ist trotzdem nicht der Kunde, der das wählen wird, was er will.
fra: C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !
deu: Es ist unglaublich!
fra: C'est incroyable !
deu: Es ist unglaublich!
fra: C'est incroyable.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
fra: Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
deu: Es ist uns eine Ehre.
fra: C'est un honneur pour nous.
deu: Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.
fra: Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
fra: Il est de notre devoir d'aider.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
deu: Es ist viel zu spät für einen Besuch.
fra: Il est beaucoup trop tard pour une visite.
deu: Es ist wahnsinnig komplex.
fra: C'est à y perdre son latin.
deu: Es ist warm heute.
fra: Aujourd'hui il fait chaud.
deu: Es ist warm heute.
fra: Il fait chaud aujourd'hui.
deu: Es ist wichtiger, Kinder glücklich zu machen, als durch sie glücklich zu werden.
fra: Il est plus important de rendre les enfants heureux que de le devenir à travers eux.
deu: Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
fra: Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
deu: Es ist Zeit aufzuhören.
fra: Il est temps d'arrêter.
deu: Es ist Zeit, Deutsch zu lernen.
fra: Il est temps d'apprendre l'allemand.
deu: Es ist Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
fra: Il est temps de tourner la page.
deu: Es ist Zeit für viele Nationen zu verstehen, dass eine neutrale Sprache eine echte Hochburg für ihre Kulturen gegen die monopolisierenden Einflüsse von nur einer oder zwei Sprachen werden kann, wie es jetzt immer offensichtlicher wird. Ich wünsche mir aufrichtig schnellere Fortschritte in Esperanto im Dienste aller Nationen der Welt.
fra: Il est temps déjà que les diverses nations comprennent qu’une langue neutre pourra devenir pour leurs cultures un véritable rempart contre les influences monopolisatrices d'une ou deux langues seulement, comme ceci apparaît maintenant toujours plus évident. Je souhaite sincèrement un progrès plus rapide de l'espéranto au service de toutes les nations du monde.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
fra: C'est à devenir fou !
deu: Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist.
fra: Il est douteux que ce matériel soit digne de confiance.
deu: Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.
fra: Cela fait deux mois qu'il est arrivé à Tokyo.
deu: Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
fra: Quelques hommes sont venus et ont abattu l'arbre.
deu: Es kam genau in dem Augenblick zurück, als ich aufbrach.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
deu: Es kann auch Ernten vernichten.
fra: Cela peut aussi détruire les récoltes.
deu: Es kann nicht wahr sein.
fra: Cela ne peut être vrai.
deu: Es kann schon frustrierend sein.
fra: Ça peut être frustrant.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
fra: Tout peut changer encore.
deu: Es klingt absurd.
fra: Ça semble absurde.
deu: Es kommt nicht so sehr darauf an, wer abstimmt, sondern wer die Stimmen auszählt.
fra: Le plus important n'est pas qui votera mais qui comptera.
deu: Es können nicht alle die Ersten sein.
fra: Tout le monde ne peut pas être premier.
deu: Es könnte nicht schaden.
fra: Ça ne pourrait pas faire de mal.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
fra: Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
fra: Il n'y avait que trois cadeaux sous le sapin de Noël.
deu: Es lebe die Demokratische Republik Vietnam!
fra: Vive la république démocratique du Vietnam !
deu: Es lebe die Ukraine!
fra: Gloire à l'Ukraine !
deu: Es lebe Indien, es lebe Maharashtra!
fra: Vive l'Inde, vive le Maharashtra !
deu: Es lohnt sich, den Roman zu lesen.
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
deu: Es lohnt sich, nach Deutschland zu fahren, um sein Deutsch zu verbessern.
fra: Ça vaut la peine d'aller en Allemagne pour améliorer son allemand.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber ich finde das gut.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais je trouve ça bien.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.
fra: Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
deu: Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden. Weiser werden wir nur durch uns selbst.
fra: Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
deu: Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
fra: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
deu: Esperanto ist die internationale Sprache.
fra: L'espéranto est la langue internationale.
deu: Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.
fra: L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
deu: Es regnet heute Abend.
fra: Ce soir il pleut.
deu: Es regnet in großen Tropfen.
fra: Il pleut à grosses gouttes.
deu: Es regnet nicht, es schneit.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
fra: Il pleut sans discontinuer.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
deu: Es regnet seit gestern.
fra: Il pleut depuis hier.
deu: Es regnet ununterbrochen.
fra: Il pleut sans arrêt.
deu: Es reicht nicht.
fra: Cela ne suffit pas.
deu: Es riecht köstlich.
fra: Ça sent délicieusement bon.
deu: Es riecht nach baldigen Wahlen.
fra: Ça sent les élections prochaines.
deu: Es riecht nach starkem Kaffee.
fra: Ça sent le café fort.
deu: Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.
fra: Il semble s'y connaître.
deu: Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
fra: Il semble que Tom veuille devenir enseignant.
deu: Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
fra: Il semble de nouveau faire froid cet été.
deu: Es scheint nichts passiert zu sein.
fra: Rien ne semble s’être produit.
deu: Essen die Japaner viel Fisch?
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
deu: Essen wir, solange das Essen noch warm ist.
fra: Mangeons tant que la nourriture est chaude.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
fra: On dirait la neige, non ?
deu: Es sieht schlecht aus.
fra: Ça a l'air mauvais.
deu: Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.
fra: Il semble qu'elles s'entendent à nouveau.
deu: Es sieht so aus als würde es heute Abend regnen.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir ce soir.
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
fra: Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
deu: Es sind doch immer dieselben, die uns verunglimpfen.
fra: Ce sont toujours les mêmes personnes qui nous insultent.
deu: Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
deu: Es sind viele Leute im Park.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
deu: Es soll nicht teurer als 3 bis 5 Euro sein.
fra: Ça ne devrait pas dépasser 3 à 5 euros.
deu: Es stehen zu viele Wenn und Aber in diesem Satz.
fra: Il y a trop de si et de mais dans cette phrase.
deu: Es steht dir frei zu gehen.
fra: Il ne tient qu'à toi de t'en aller.
deu: Es steht dir frei zu gehen.
fra: T'es libre de t'en aller.
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
deu: Es stolpern mehr Menschen über ihre Zunge als über ihre Füße.
fra: Davantage de gens trébuchent avec leur langue qu'avec leurs pieds.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
fra: Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passée exprès.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
fra: Je suis désolée de vous avoir mal compris.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
deu: Es tut mir leid.
fra: Je suis désolée.
deu: Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.
fra: Je suis désolé si c'est une question idiote.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
fra: Je suis désolée si je t'ai dérangé.
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
fra: Je suis vraiment désolé, mais il semble que j'ai perdu ton parapluie.
deu: Es tut uns leid.
fra: Nous sommes désolées.
deu: Es vergingen drei Wochen.
fra: Trois semaines sont passées.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
deu: Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
fra: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
deu: Es war der einzige Weg.
fra: C'était la seule manière.
deu: Es wäre besser, Hilfe zu holen.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
fra: C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.
deu: Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
fra: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
fra: Ce fut un grand choc pour moi.
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
fra: C'était un mauvais concert.
deu: Es war ein sonniger Tag.
fra: C'était une journée ensoleillée.
deu: Es war ein totales Fiasko.
fra: Ce fut un fiasco total.
deu: Es war ein unglaubliches Unterfangen.
fra: C'était une entreprise incroyable.
deu: Es war ein völliger Reinfall.
fra: Ce fut un fiasco total.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
deu: Es waren keine Messer da.
fra: Il n'y avait pas de couteaux.
deu: Es waren nicht viele Leute im Schwimmbad.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de monde dans la piscine.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
fra: Il y avait quatre chaises autour de la table.
deu: Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.
fra: Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
deu: Es war höchste Zeit!
fra: Il était grand temps !
deu: Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.
fra: Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.
deu: Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive dans toute la maison.
deu: Es war klar, dass er lügt.
fra: Il était clair qu'il mentait.
deu: Es war lecker!
fra: C’était délicieux !
deu: Es war leichtsinnig von ihr, es zu vergessen.
fra: Elle a oublié ça : quelle frivolité de sa part !
deu: Es war nicht meines.
fra: Ce n'était pas le mien.
deu: Es war nicht Tom und Marys erste Eskapade.
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première frasque.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
deu: Es war schlecht.
fra: C'était mauvais.
deu: Es war schön, euch beide kennenzulernen!
fra: C'était un plaisir de vous rencontrer tous les deux !
deu: Es war schon zu spät, um etwas von der Frühstückskarte zu bestellen.
fra: Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
deu: Es war schwülwarm.
fra: Il faisait chaud et humide.
deu: Es war sehr schmerzhaft.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
fra: Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
deu: Es war Sommer und das Wetter war warm.
fra: C'était l'été et le temps était chaud.
deu: Es war um die Mittagszeit.
fra: Il était environ midi.
deu: Es weht ein kühler Wind.
fra: Il souffle un vent frais.
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
fra: Il souffle une douce brise.
deu: Es weht ein leichter Wind.
fra: Il souffle une douce brise.
deu: Es weht ein leichter Wind.
fra: Il y a un peu de vent.
deu: Es weihnachtet schon!
fra: Noël approche !
deu: Es werden Geschenkpapierrollen zum Stückpreis von 50 Euro und mehr angeboten.
fra: Ils offrent un rouleau de papier cadeau pour cinquante euros d'achat ou plus.
deu: Es wird Abend.
fra: Le soir tombe.
deu: Es wird bald dunkel sein.
fra: Il fera bientôt sombre.
deu: Es wird bewölkt.
fra: Le temps se fait gris.
deu: Es wird draußen dunkel.
fra: Il se fait sombre dehors.
deu: Es wird endlich Winter.
fra: Enfin commence l'hiver.
deu: Es wird jeden Tag wärmer.
fra: Il fait plus chaud chaque jour.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
fra: Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
deu: Es wird nicht leicht sein.
fra: Ça ne sera pas facile.
deu: Es wird reichlich Elektrizität benötigt, um den Energiebedarf eines Landes zu decken.
fra: Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
fra: Cela nous infligera des dommages.
deu: Es wird warten müssen.
fra: Ça devra attendre.
deu: Es wird zurzeit noch nach einer Einigung gesucht.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
fra: L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.
deu: Es wurde verkauft.
fra: Il a été vendu.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
fra: Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
deu: Etwas kam mir merkwürdig vor.
fra: Quelque chose m'a paru étrange.
deu: Etwas Wasser, bitte.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
deu: Eure Arbeitsmethoden benötigen eine radikale Veränderung.
fra: Vos méthodes de travail réclament un changement radical.
deu: Eure Geschichte ist auch unsere Geschichte.
fra: Votre histoire est aussi la nôtre.
deu: Existierst du?
fra: Existes-tu ?
deu: Facebook ist in China gesperrt.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
fra: Mets la voiture au garage.
deu: Fahren Sie weiter!
fra: Avancez !
deu: Fährst du heute Abend?
fra: Conduiras-tu ce soir ?
deu: Fahrt diesem Wagen hinterher.
fra: Suivez cette voiture.
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
fra: Ce bus se rend-il au musée ?
deu: Fahrt langsamer!
fra: Ralentissez !
deu: Fahr uns in die Stadt.
fra: Conduis-nous en ville.
deu: Fahr weiter!
fra: Continue à rouler !
deu: Fahr weiter!
fra: Continuez à rouler !
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
fra: Le fait est que nous n'avons pas été invités.
deu: Falken sind Raubvögel.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
fra: Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
fra: Chauffage manquant dans l'étable, glace au lait servie à table.
deu: Falsche Worte versanden in der Wüste.
fra: Les paroles fausses s'ensablent dans le désert.
deu: Falsch verbunden!
fra: Mal connecté !
deu: Fang!
fra: Attrape !
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
fra: Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
deu: Fangen Sie an!
fra: Allez-y !
deu: Fangen wir mit Lektion zehn an.
fra: Commençons par la leçon 10.
deu: Fantastisch.
fra: Fantastique !
deu: Fass mich nicht an.
fra: Ne me touche pas !
deu: Fass nichts an!
fra: Ne touche à rien !
deu: Fast alle kleinen Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
fra: Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
deu: Fast alle waren spät dran.
fra: Presque tout le monde était en retard.
deu: Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
fra: Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.
deu: Federico Fellini meinte, intelligente Fehler zu machen, sei eine große Kunst.
fra: Federico Fellini pensait que commettre des erreurs intelligentes est du grand art.
deu: Feiern machen Spaß.
fra: Les fêtes sont amusantes.
deu: Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.
fra: Les téléspectateurs ne voient que ce que la caméra montre.
deu: Fertig!
fra: Prêt !
deu: Feuer soll man nicht in Papier einhüllen.
fra: Il ne faut pas envelopper le feu dans du papier.
deu: Feuerwehrleute tragen einen Helm.
fra: Les pompiers portent un casque.
deu: Fieber erhöht den Puls.
fra: La fièvre fait monter le pouls.
deu: Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?
fra: Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?
deu: Findest du das nicht etwas oberflächlich?
fra: Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
deu: Findest du, dass Männer mehr über Frauen reden als Frauen über Männer?
fra: Penses-tu que les hommes parlent plus des femmes que les femmes parlent des hommes ?
deu: Findest du, diese Krawatte passt zu dieser Unterhose?
fra: Trouves-tu que cette cravate va avec ce caleçon ?
deu: Findest du diesen Satz seltsam?
fra: Trouves-tu cette phrase bizarre ?
deu: Findest du mich hübsch?
fra: Me trouves-tu mignonne ?
deu: Finnland ist das glücklichste Land der Welt.
fra: La Finlande est le pays le plus heureux du monde.
deu: Fisch ist heute billig.
fra: Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
deu: Fisch muss schwimmen.
fra: Poisson sans boisson est poison.
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
fra: La viande ne devrait pas être mangée crue.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
fra: Suis juste ton cœur.
deu: Folge ihm auf den Fersen!
fra: Suis-le de près.
deu: Folge ihm!
fra: Suis-le !
deu: Folge ihnen einfach!
fra: Suis-les juste !
deu: Folgen Sie ihm auf den Fersen!
fra: Suivez-le de près.
deu: Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdu !
deu: Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!
fra: Ne me suivez pas, je suis également perdue !
deu: Fordere das Schicksal nicht heraus!
fra: Ne provoque pas le sort !
deu: Forsche und publiziere oder geh’ zugrunde.
fra: Cherche et publie ou bien on t'oublie.
deu: Frag einen Polizisten!
fra: Demande à un policier !
deu: Frag mich so was nicht.
fra: Ne me demande pas ça.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
deu: „François hat mir einen Brief auf Französisch geschrieben und ans Ende ein Herzchen gezeichnet.“ – „Und was hat er geschrieben?“ – „Ich weiß nicht. Ich kann kein Französisch.“ – „Bestimmt obszöne Dinge.“
fra: « François m'a écrit une lettre en français et a dessiné un cœur à la fin. » « Et qu'a-t-il écrit ? » « Je ne sais pas. Je ne parle pas le français. » « Probablement des choses obscènes. »
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
fra: Franklin était connu pour son bon sens.
deu: Franzosen gegenüber muss man arrogant auftreten.
fra: Il faut apparaître arrogant envers les Français.
deu: Französisch lernen macht sehr viel Spaß.
fra: Apprendre le français est très amusant.
deu: Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.
fra: Parler français est un facteur certain de vous faire perdre les élections aux USA.
deu: Frauen durften keine Kenntnis von der Politik haben.
fra: Les femmes n'étaient pas autorisées à avoir une quelconque connaissance de la politique.
deu: Frauen sind schön.
fra: Les femmes sont belles.
deu: Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit des Andersdenkenden.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
fra: La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.
deu: Freude, mein Lieber, ist die Medizin dieses Lebens! Ich freue mich, wenn ich Gutes von anderen höre, wenn irgendjemand auf unserer traurigen Erde glücklich ist, ja selbst, wenn mein Hund mit dem Schwanz wedelt und die Katzen in irgendeiner Ecke zufrieden schnurren.
fra: La joie, mon cher, est le remède de cette vie ! Je suis heureux quand j'entends de bonnes choses des autres, quand n'importe qui est heureux sur notre triste Terre, et même quand mon chien remue la queue et que les chats ronronnent de contentement dans un coin.
deu: Freunde, nehmt eure letzte Kraft zusammen! Wir werden es schaffen.
fra: Amis, rassemblez vos dernières forces ! Nous allons réussir.
deu: Freunde sind ihr sehr wichtig.
fra: Les amis sont très importants pour elle.
deu: Freundschaften machen das Leben lebenswert.
fra: Les amitiés font que la vie vaut la peine d'être vécue.
deu: Friede ist sehr wichtig.
fra: La paix est très importante.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
fra: La nourriture fraîche est merveilleuse.
deu: Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
fra: Le jus fraîchement pressé est plus cher que le jus issu de concentré.
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021!
fra: Joyeux Noël et bonne année 2021 !
deu: Fromm ist der, für den es etwas Heiliges gibt.
fra: Religieux est celui pour lequel il y a quelque chose de sacré.
deu: Früher hat man sich mit Pistolen duelliert, heute duelliert man sich mit Memoiren.
fra: Dans le passé, on se battait en duel avec des pistolets, de nos jours on se bat avec ses mémoires.
deu: Früher lebten alte Männer im Dorf.
fra: Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.
deu: Früher oder später holen einen die Dinge, die man hinter sich gelassen hat, wieder ein.
fra: Tôt ou tard les choses que tu as laissées derrière toi te rattrapent.
deu: Früher waren große Bäume um den Teich.
fra: Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
deu: Früher war Tom ein berüchtigter Frauenheld, heute nimmt er nur noch eine Wärmflasche mit ins Bett.
fra: Autrefois, Thomas était un vrai tombeur, aujourd'hui, il ne prend plus qu'une bouillotte au lit.
deu: Frühstück!
fra: Le petit-déjeuner est servi !
deu: Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
fra: Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
deu: Fühlst du dich erschöpft?
fra: Tu te sens épuisé ?
deu: Füllen Sie das Formular aus.
fra: Remplissez le formulaire.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
fra: Remplissez le questionnaire.
deu: Füllen Sie die Muffinform halbvoll mit Teig, geben Sie einen Teelöffel Nutella darauf und bedecken Sie es mit Teig.
fra: Remplissez le moule à muffins à moitié de pâte puis ajoutez une petite cuillère de Nutella et recouvrez de pâte.
deu: Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
fra: Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
deu: Für dich gibt es mich nicht mehr.
fra: Je n'existe pas pour toi.
deu: Für dich habe ich gute Nachrichten.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
fra: Il n'existe pas de solution simple pour ce problème.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
deu: Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
fra: Elle a l'air bien pour son âge.
deu: Für mehr Informationen kommen Sie übermorgen.
fra: Venez après-demain pour plus d'informations.
deu: Für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.
fra: Pour moi le paradis, c'est là où ma mère fait la cuisine.
deu: Für uns ist das Berberische eine Sprache und kein Dialekt.
fra: Nous considérons le berbère comme une langue et non comme un dialecte.
deu: Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
fra: À quoi cette farde est-elle destinée ?
deu: Für wen hältst du mich?
fra: Pour qui me prends-tu ?
deu: Für wen ist das Geschenk?
fra: Pour qui est le cadeau ?
deu: Für wen sind diese Geschenke?
fra: Pour qui sont ces cadeaux ?
deu: Gäbe es keine Ozonschicht, wären wir in Gefahr.
fra: Nous serions en danger s'il n'y avait pas la couche d'ozone.
deu: Gab es Anrufe für mich?
fra: Y a-t-il eu des appels pour moi ?
deu: Gandhi hatte Recht.
fra: Gandhi avait raison.
deu: Ganz einfach, ich will deinen Hund nicht in meinem Haus.
fra: Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
deu: Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.
fra: Des connexions complètement nouvelles ne sont pas découvertes par l'œil qui se penche sur une pièce d'ouvrage, mais par l'œil qui, à loisir, scrute l'horizon.
deu: Gar nicht von sich zu reden, ist eine sehr vornehme Heuchelei.
fra: Ne parler aucunement de soi est d'une exquise hypocrisie.
deu: Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
fra: Puis ajoutez les pommes coupées en petits dés.
deu: Geben Sie den Schnittlauch hinzu und würzen Sie den Salat.
fra: Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
deu: Geben Sie es zurück.
fra: Redonnez-le!
deu: Geben Sie es zurück.
fra: Rendez-le !
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
fra: Donnez-moi la clé.
deu: Geben Sie sie Tom!
fra: Donnez-les à Tom.
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
deu: Geben wir ihnen etwas Zeit.
fra: Donnons-leur un peu de temps.
deu: Gebrauchtwagenverkäufer haben einen schlechten Ruf.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
deu: Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde.
fra: Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
deu: „Gefällt dir mein neuer Hut?“ – „Nein, Maria, es tut mir leid, aber ich finde diesen neuen Hut ebenso scheußlich wie alle deine anderen.“
fra: « Est-ce que mon nouveau chapeau te plait ? » « Non, Marie, je suis désolé, mais je trouve ce nouveau chapeau aussi hideux que tous tes autres. »
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
fra: As-tu plaisir à vivre ainsi ?
deu: Gefällt es Ihnen hier in Berlin?
fra: Vous plaisez-vous ici, à Berlin ?
deu: „Gefällt Ihnen diese Wohnung?“ – „Nein, wir wollten eine größere Wohnung.“
fra: « Est-ce que cet appartement vous plaît ? » « Non, nous voulions un appartement plus grand. »
deu: Gefällt Ihnen mein Wagen?
fra: Est-ce que ma voiture vous plaît ?
deu: Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
fra: Contre votre rhume, veuillez prendre ce médicament trois fois par jour.
deu: Gegen Tom liegen schwerwiegende Verdachtsmomente vor.
fra: De graves soupçons pèsent contre Tom.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
deu: Geh dorthin!
fra: Va là-bas !
deu: Gehen Sie nach Hause.
fra: Rentrez à la maison.
deu: Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
fra: Ne marchez pas sur la pelouse.
deu: Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!
fra: Allons parler quelque part, où nous ne serons pas dérangés !
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
fra: Allons nager après l’école !
deu: Gehen wir nun zum Fußballspiel?
fra: Allons-nous au match de football maintenant ?
deu: Gehen wir weiter.
fra: Avançons.
deu: Gehe schnell fort von hier.
fra: Dégage de là en vitesse !
deu: Gehe zuerst zu den Leuten, von denen du dir sicher bist, dass sie dir helfen werden.
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
fra: Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
deu: Geh lernen.
fra: Va apprendre.
deu: Geh mir aus den Augen!
fra: Sors de ma vue !
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
fra: Sors ou entre.
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
fra: « Ne pars pas, Marie ! Je t'aime encore ! »-« Oh turlututu ! Ça c'est juste ce que tu imagines ! »
deu: Gehorchen Sie diesem Mann nicht.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
deu: Gehört dieser Hut dir?
fra: Ce chapeau t'appartient-il ?
deu: Gehört dieser Hut dir?
fra: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
deu: Gehört diese Tasche Ihnen?
fra: Ce sac est-il le vôtre ?
deu: Gehört die Tasche Maria?
fra: Ce sac appartient-il à Marie ?
deu: Gehört dir dieses Haus?
fra: Est-ce que cette maison t'appartient ?
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
fra: Est-ce que ce livre vous appartient ?
deu: Gehst du einkaufen?
fra: Est-ce que tu vas faire les courses ?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
fra: Aimes-tu aller à la bibliothèque ?
deu: „Gehst du heute zur Schule?“ – „Wie gewöhnlich.“
fra: « Vas-tu à l'école aujourd'hui ? » « Comme d'habitude. »
deu: Gehst du hin?
fra: Est-ce que tu y vas ?
deu: Gehst du spazieren?
fra: Vas-tu te promener ?
deu: Geht es Ihrem Gesprächspartner gut?
fra: Votre interlocuteur va-t-il bien ?
deu: Geht nicht gibt's nicht.
fra: Impossible n'est pas français.
deu: Geh zurück ins Bett!
fra: Retournez au lit !
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
fra: Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
deu: Geldgeschenke sind phantasielos. Vor allem kleine.
fra: Offrir de l'argent, c'est manquer d'imagination. Surtout quand les sommes sont petites.
deu: Geld machte ihn frei.
fra: L'argent l'a rendu libre.
deu: Gelegentlich trinkt sie etwas Wein.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
deu: Genau genommen, ist das wahr.
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
deu: Genieße dein Leben! Im schnellen Lauf flieht es dahin.
fra: Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
deu: Genieße rein so ungehoffte Gaben.
fra: Jouis purement de grâces si inattendues.
deu: Genießt die Vorstellung.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
deu: Genug gelogen!
fra: Assez menti !
deu: Geschichte wiederholt sich.
fra: L'histoire se répète.
deu: Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.
fra: Bénis soient ceux qui ne parlent pas plus de trois minutes.
deu: Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
fra: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
deu: Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Tierpark.
fra: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
deu: Gestern habe ich das Fenster zerbrochen.
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
fra: Toute la journée d'hier, j'ai appris par cœur des mots anglais.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
fra: Hier j'ai passé la nuit sous le pont, et aujourd'hui je bois du champagne dans un restaurant chic.
deu: Gestern habe ich einen Spaziergang im Park gemacht.
fra: Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
fra: Je l'ai aidé hier.
deu: Gestern habe ich sie durch die Stadt gehen sehen.
fra: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
deu: Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.
fra: Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
deu: Gestern hat er mir die Wahrheit gesagt.
fra: Hier, il m'a dit la vérité.
deu: Gestern kam ich spät nach Hause und war sehr müde.
fra: Hier je suis rentré tard et j'étais très fatigué.
deu: Gestern Morgen hat Tom zehn Forellen geangelt.
fra: Tom a pêché dix truites hier matin.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
fra: Il faisait très froid hier matin.
deu: Gestern regnete es, heute ist es schön.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
deu: Gestern traf ich Christina.
fra: Hier j'ai croisé Christine.
deu: Gestern war der letzte Schultag.
fra: Hier était le dernier jour d'école.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
fra: Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.
deu: Gestern war es warm.
fra: Hier il faisait chaud.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
fra: Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.
deu: Gestern war ich bei meiner besten Freundin.
fra: Hier, j’étais chez ma meilleure amie.
deu: Gestern war ich bei meiner besten Freundin. Wir haben über unseren letzten Sommerurlaub in Spanien gesprochen.
fra: Hier, j’étais chez ma meilleure amie. Nous avons parlé de nos dernières vacances d'été en Espagne.
deu: Gestern war ich glücklich.
fra: Hier, j'étais heureux.
deu: Gestern wurde viel getrunken.
fra: On a beaucoup bu hier.
deu: Getrocknete Weintrauben sind Rosinen.
fra: Les raisins secs sont des raisins secs.
deu: Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.
fra: S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
deu: Gewalt macht schnellen Vertrag.
fra: La violence accélère l'établissement des contrats.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
fra: La mort est certaine mais l'heure ne l'est pas.
deu: Gewöhnlich trinkt er schwarzen Tee.
fra: Habituellement il boit du thé noir.
deu: Gib mir bitte dieses Buch.
fra: Donne-moi ce livre s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein Blatt.
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte ein Stück Brot.
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
deu: Gib mir bitte mein Buch zurück.
fra: Rends-moi mon livre, s’il te plaît.
deu: Gib mir deine Hand!
fra: Donne-moi ta main !
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
fra: Donne-moi la clé de ce château !
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
fra: Rends-moi la télécommande du téléviseur.
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
fra: Rends-moi la zapette de la télé.
deu: Gib mir die Schlüssel!
fra: Donne-moi les clés.
deu: Gib mir diesen Besen.
fra: Donne-moi ce balai.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
fra: Donne-moi un peu de lait.
deu: Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.
fra: Donne-moi une minute pour y penser.
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
fra: Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
deu: Gib mir meine Brille.
fra: Donne-moi mes lunettes.
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
deu: Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.
fra: Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
deu: Gibst du mir dieses Buch?
fra: Me donnes-tu ce livre ?
deu: Gib’s zu, Tom. Du bist immer noch in mich verliebt.
fra: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
deu: Gibt es das in einer anderen Farbe?
fra: Est-ce disponible en une autre couleur ?
deu: Gibt es denn nicht bereits viel geignetere Bücher zum selben Thema?
fra: N'y a-t-il donc pas déjà des livres beaucoup plus appropriés sur le même thème ?
deu: Gibt es einen Aufzug?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
deu: Gibt es ein Grünes?
fra: Y en a-t-il une verte ?
deu: Gibt es ein Grünes?
fra: Y en a-t-il un vert ?
deu: Gibt es hier Licht?
fra: Y a-t-il de la lumière ici ?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
fra: Y a-t-il une salle à manger dans la maison ?
deu: Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
fra: Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble ?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
fra: Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
deu: Gibt es noch Kaffee?
fra: Il reste encore du café ?
deu: Gibt es noch weitere Fragen?
fra: Y a-t-il d'autres questions?
deu: Gibt's was Besonderes?
fra: Quelque chose de particulier ?
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
fra: Les girafes ont un très long cou.
deu: Glas zerbricht leicht.
fra: Le verre casse facilement.
deu: Glaube an deine Träume, so unmöglich sie auch scheinen mögen!
fra: Crois en tes rêves, peu importe à quel point ils semblent impossibles !
deu: Glaube mir!
fra: Crois-moi !
deu: Glauben ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen.
fra: Croire est la capacité d'aller au rythme de Dieu.
deu: Glauben Sie, dass das funktioniert?
fra: Pensez-vous que ça marche ?
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
fra: Croyez-vous qu'il ait commis cette erreur intentionnellement ?
deu: Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
fra: Croyez-vous que notre équipe va gagner ?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom Ihnen hülfe?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aiderait ?
deu: Glaubst du an Gespenster?
fra: Tu crois aux fantômes ?
deu: Glaubst du, das ist umsonst?
fra: Crois-tu que ce soit gratuit ?
deu: Glaubst du, dass der Krieg beginnen wird?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
deu: Glaubst du, du bist allein auf der Welt?
fra: Crois-tu que tu es seul au monde ?
deu: Glaubst du nicht, dass du ein wenig übertreibst, Tom?
fra: Tu ne penses pas, Tom, que tu exagères un peu ?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom dir hülfe?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t’aiderait ?
deu: Glaubst du wirklich, ich kann dir helfen?
fra: Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
fra: Croyez-vous au mauvais œil ?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom euch hülfe?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aiderait ?
deu: Gleich um die Ecke!
fra: Au coin de la rue !
deu: Glück bedeutet geliebt zu werden.
fra: Le bonheur c'est d'être aimé.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
deu: Glücklich ist er nicht gestorben.
fra: Heureusement, il n'est pas mort.
deu: Glücklich machen ist das höchste Glück.
fra: Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.
deu: Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
fra: L'or brille, mais tout ce qui brille n'est pas or.
deu: Gott behüte euch!
fra: Que Dieu vous garde !
deu: Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.
fra: Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.
deu: Gott erschuf die Menschen.
fra: Dieu a créé les êtres humains.
deu: Gott gibt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
fra: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
deu: Gotthold Ephraim Lessing: "Das Wort Zufall ist Gotteslästerung. Nichts unter der Sonne ist Zufall."
fra: Gotthold Éphraïm Lessing : « Le mot hasard est blasphème. Rien n'est hasard sous le soleil. »
deu: Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!
fra: Heureusement, mon ange gardien est là !
deu: Gott sei Dank!
fra: Merci à Dieu !
deu: Gott sei mit uns.
fra: Dieu soit avec nous.
deu: Gott weiß.
fra: Dieu sait.
deu: Gott will nur das Beste für Sie.
fra: Dieu ne veut que le meilleur pour vous.
deu: Gratuliere!
fra: Félicitations !
deu: Greif zu!
fra: Sers-toi !
deu: Grün steht dir.
fra: Le vert te va bien.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
fra: Merci de dire bonjour à tes parents.
deu: Grüß deine Frau von mir!
fra: Salue ta femme de ma part.
deu: Grüßen Sie Ihre Frau von mir!
fra: Passez le bonjour à votre femme.
deu: Guck mal! Meine Füße sind nicht so schmutzig wie deine!
fra: Regarde, mes pieds ne sont pas aussi sales que les tiens.
deu: Guck nicht in die Kamera!
fra: Ne regarde pas la caméra !
deu: Gummi und Kunststoff geben den Flammen Nahrung.
fra: Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
deu: Gute Besserung!
fra: Bon rétablissement !
deu: Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
fra: L'habitude de bien manger est essentiel.
deu: Gute Freunde verstehen sich ohne Worte und in der Welt gibt es so viele Sprachen.
fra: Les bons amis se comprennent sans mots et dans le monde il y a tant de langues.
deu: Gute Heimreise!
fra: Bon retour à la maison !
deu: Gute Nacht, Timmy.
fra: Bonne nuit, Timmy.
deu: „Guten Morgen! Was ist denn mit dir los? Hast du schlecht geschlafen?“ – „Ja, das kann man wohl sagen! Ich fühle mich hundselend.“
fra: « Bonjour ! Que t'arrive-t-il donc ? As-tu mal dormi ? » « Oui, on peut dire ça ! Je me sens patraque. »
deu: Guten Morgen zusammen.
fra: Bonjour tout le monde.
deu: Guten Tag, entschuldigen Sie. Verstehen Sie Deutsch?
fra: Bonjour, excusez-moi, comprenez-vous l'allemand ?
deu: Guten Tag! Hier ist der Anrufbeantworter von Maria Poppins. Leider habe ich im Moment keine Zeit. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
fra: Bonjour ! C'est le répondeur de Marie Poppins. Malheureusement, je ne suis pas libre pour le moment. Laissez un message, s'il vous plaît !
deu: Guten Tag, ich möchte mit Tom sprechen.
fra: Bonjour, je voudrais parler à Tom.
deu: Guten Tag! Ich möchte zwei Baguettes und ein paar Rosinenbrötchen.
fra: Bonjour, je voudrais deux baguettes et deux petits pains aux raisins.
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an!
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris !
deu: Gute Reise und bis bald!
fra: Bonne route et à bientôt !
deu: Guter Rat kostet nichts.
fra: Un bon conseil ne coûte rien.
deu: Gute Worte müssen böse Ware verkaufen.
fra: Les belles paroles doivent vendre de mauvaises marchandises.
deu: Gut! Keiner fehlt.
fra: Parfait ! Tout le monde est là.
deu: Gut predigt, wer gut lebt, und ich kenne keine andere Theologie.
fra: Bon sermon, qui vit bien, et je ne connais pas d'autre théologie.
deu: Haar und Unglück wächst über Nacht.
fra: Les cheveux et le malheur croissent durant la nuit.
deu: Habe ich gewonnen?
fra: Ai-je gagné ?
deu: Habe ich lange geschlafen?
fra: Ai-je dormi longtemps ?
deu: Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
fra: Me suis-je bien fait comprendre ?
deu: Habe ich mich deutlich ausgedrückt?
fra: Suis-je compréhensible ?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
fra: Suis-je tombé amoureux d'elle ?
deu: Habe keine Angst, ich beiße nicht.
fra: N'aie pas peur, je ne mords pas.
deu: Haben dein Vater, deine Mutter und deine Brüder und Schwestern Probleme mit Zucker, leiden sie unter Diabetes?
fra: Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?
deu: Haben die Götter vor, mich zu besuchen?
fra: Les dieux ont-ils prévu de me rendre visite ?
deu: Haben Sie andere Begleitsymptome?
fra: Avez-vous d'autres symptômes associés ?
deu: Haben Sie den Chef schon angerufen?
fra: Avez-vous déjà appelé le patron ?
deu: Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
fra: Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
deu: Haben Sie den Unfall gesehen?
fra: Avez-vous vu l'accident ?
deu: Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
deu: Haben Sie die Zeitung fertiggelesen?
fra: En avez-vous terminé avec le journal ?
deu: Haben Sie ein Auto?
fra: Avez-vous une voiture ?
deu: Haben Sie eine Adresse?
fra: Est-ce que vous avez une adresse ?
deu: Haben Sie eine größere Größe?
fra: Avez-vous une taille plus grande ?