DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
fra: Je les ai vus s'embrasser.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang hart gearbeitet.
fra: J'ai travaillé dur toute la journée d'hier.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
fra: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
fra: J'ai rencontré Mary hier.
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
fra: J'ai trop mangé hier.
deu: Ich habe gewartet.
fra: J’ai attendu.
deu: Ich habe große Hoffnung.
fra: J’ai de grands espoirs.
deu: Ich habe große Lust, ihn zu sehen.
fra: J'ai très envie de le voir.
deu: Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.
fra: J'ai de bonnes raisons de croire qu'il est innocent du crime.
deu: Ich habe Halsweh.
fra: J'ai mal à la gorge.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lasst uns Fußball spielen gehen.
fra: Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
fra: Je n'ai pas classe aujourd'hui.
deu: Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
fra: J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
deu: Ich habe hier nur wenige Freunde.
fra: J'ai peu d'amis ici.
deu: Ich habe Höhenangst.
fra: Je souffre de vertige.
deu: Ich habe hohes Fieber.
fra: J’ai beaucoup de fièvre.
deu: Ich habe hohes Fieber.
fra: J'ai une forte fièvre.
deu: Ich habe Hosenträger.
fra: J'ai des bretelles.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
fra: J'ai faim et soif.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
fra: J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
fra: J'ai faim parce que je n'ai pas mangé à midi.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen.
fra: Je lui ai brisé le cœur.
deu: Ich habe ihm den Unfall beschrieben.
fra: Je lui ai décrit l'accident.
deu: Ich habe ihm eine CD geliehen.
fra: Je lui ai prêté un CD.
deu: Ich habe ihm etwas Wasser gebracht.
fra: Je lui ai apporté de l'eau.
deu: Ich habe ihm etwas Wichtiges zu sagen.
fra: J'ai quelque chose d'important à lui dire.
deu: Ich habe ihm nicht geglaubt.
fra: Je ne l'ai pas cru.
deu: Ich habe ihm viel Ärger verursacht.
fra: Je lui ai causé beaucoup d'ennuis.
deu: Ich habe ihn abgenutzt, veraltet und müde gefunden.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
deu: Ich habe ihn am Flughafen getroffen.
fra: Je l'ai rencontré à l'aéroport.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
fra: Je l'ai vu laver la voiture.
deu: Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falsch lag.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
fra: Je lui ai fait ouvrir la porte.
deu: Ich habe Ihnen die Bestätigung bereits am 15. des Monats zugesandt.
fra: Je vous ai déjà envoyé la confirmation le 15 du mois.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
fra: Je leur ai expliqué les règles du jeu.
deu: Ich habe Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.
fra: J'ai une chose importante à vous communiquer.
deu: Ich habe ihnen etwas Wichtiges zu sagen.
fra: J'ai quelque chose d'important à leur dire.
deu: Ich habe ihn gefragt, aber er hat nicht geantwortet.
fra: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
deu: Ich habe ihn gefunden.
fra: Je l'ai trouvé.
deu: Ich habe ihn gefunden.
fra: Je le trouvai.
deu: Ich habe ihn heute vor einer Woche besucht.
fra: Je lui ai rendu visite il y a une semaine aujourd'hui.
deu: Ich habe ihn nicht erwürgt.
fra: Je ne l'ai pas étranglé.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
deu: Ich habe ihn nie getroffen, aber ich erinnere mich an ihn.
fra: Je ne l'ai jamais rencontré mais je me souviens de lui.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
fra: Je ne l'ai jamais vu en jeans.
deu: Ich habe ihn vermisst.
fra: Je lui ai manqué.
deu: Ich habe ihn zu dem Unfall eine Frage gestellt.
fra: Je lui ai posé une question au sujet de l'accident.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a trois ans.
deu: Ich habe ihr ein Armband gekauft.
fra: Je lui ai acheté un bracelet.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
fra: J'ai reçu ta lettre.
deu: Ich habe ihren Namen momentan vergessen.
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
deu: Ich habe ihr etwas Wichtiges zu sagen.
fra: J'ai quelque chose d'important à lui dire.
deu: Ich habe ihr Gesicht nie wiedergesehen.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
deu: Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
fra: Je comptais toujours les marches en montant.
deu: Ich habe im Schatten geparkt.
fra: Je me suis garé à l'ombre.
deu: Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
fra: Je n'ai pas beaucoup l'envie de travailler ces derniers temps.
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?
fra: Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
fra: J'ai rendu John heureux.
deu: Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
fra: J'ai acheté du fromage et un peu de lait.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
fra: Je n'ai pas de sœur plus âgée.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
fra: Je ne suis pas doué pour les mathématiques.
deu: Ich habe keine Einwände.
fra: Je n'ai aucune objection.
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
fra: Je n’ai pas de petits-enfants.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
deu: Ich habe keine hilfsbereiten Freunde.
fra: Je n'ai pas d'amis prêts à m'aider.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
fra: Je n'ai pas de crayon.
deu: Ich habe keinen Groschen mehr.
fra: Je n'ai plus une thune sur moi.
deu: Ich habe keinen Grund, mich zu beschweren.
fra: Je n'ai aucune raison de me plaindre.
deu: Ich habe keinen Grund zur Beschwerde.
fra: Je n'ai aucune raison de me plaindre.
deu: Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
deu: Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.
fra: Je n'ai aucun doute sur son succès.
deu: Ich habe keine Tochter.
fra: Je n’ai pas de fille.
deu: Ich habe keine Töchter, nur Söhne.
fra: Je n'ai pas de filles, juste des fils.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
fra: Je n'ai pas de temps pour toi.
deu: Ich habe keine Zeit mehr zum Reisen.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
deu: Ich habe kein Fieber.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
deu: Ich habe kein Haus.
fra: Je n'ai pas de maison.
deu: Ich habe kein Telefon.
fra: Je n'ai pas de téléphone.
deu: Ich habe kein Vertrauen zu ihnen.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
fra: Je n'ai plus de chez-moi.
deu: Ich habe Konzentrationsprobleme.
fra: J'ai des problèmes de concentration.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
fra: J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.
deu: Ich habe lange gewartet.
fra: J'ai attendu longtemps.
deu: Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
deu: Ich habe Lust auf ein Brathähnchen.
fra: J'ai envie d'un poulet rôti.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
fra: J'ai envie de jouer aux cartes. "Moi aussi."
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
deu: Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
deu: Ich habe meine alte Gitarre verkauft.
fra: J'ai vendu ma vieille guitare.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
fra: J'ai oublié mon adresse électronique.
deu: Ich habe meine Frau geschlagen.
fra: J’ai battu ma femme.
deu: Ich habe meine Frau zur Arbeit gebracht.
fra: Je déposais ma femme au travail.
deu: Ich habe meine Gitarre in deinem Büro gelassen.
fra: J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
deu: Ich habe meine Hunde ertränkt.
fra: J’ai noyé mes chiens.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
fra: J'ai perdu mon appareil photo.
deu: Ich habe meine Kinder nicht verlassen.
fra: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
deu: Ich habe meinem Partner vertraut.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
deu: Ich habe meinem Vater einen Füller geschenkt.
fra: J'ai offert un stylo plume à mon père.
deu: Ich habe meinen Arzt aufgesucht.
fra: J’ai consulté mon médecin.
deu: Ich habe meinen Freunden Postkarten geschickt.
fra: J'ai écrit des cartes postales à mes amis.
deu: Ich habe meinen Lehrer gefragt, was als nächstes zu tun.
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
fra: J'ai perdu ma clef.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
deu: Ich habe meiner Mutter eine Konzertkarte geschenkt.
fra: J'ai offert à ma mère un billet de concert.
deu: Ich habe meiner Mutter ein Parfüm geschenkt.
fra: J'ai offert un parfum à ma mère.
deu: Ich habe meine Schuhe gefunden.
fra: J'ai trouvé mes chaussures.
deu: Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben.
fra: J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.
deu: Ich habe meine Website umgestaltet.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
fra: J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
deu: Ich habe mein ganzes Geld verloren.
fra: J'ai perdu tout mon argent.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
fra: J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
deu: Ich habe mein Taschentuch verloren.
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
deu: Ich habe mich an seine Hand geklammert.
fra: Je me suis agrippée à sa main.
deu: Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
fra: Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
fra: J'ai compté sur lui.
deu: Ich habe mich auf ihr Niveau hinunterbegeben.
fra: Je me suis descendu à son niveau.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, das Stellenangebot anzunehmen.
fra: J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
fra: J'ai me suis fait vacciner contre la grippe.
deu: Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
fra: Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
deu: Ich habe mich geirrt.
fra: Je me suis trompé !
deu: Ich habe mich heute bei meinem neuen Chef vorgestellt.
fra: Je me suis présenté à mon nouveau patron aujourd'hui.
deu: Ich habe mich ihren Forderungen gebeugt.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
deu: Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
fra: Je me suis toujours beaucoup intéressé à la programmation.
deu: Ich habe mich in meinen Chef verliebt.
fra: Je suis tombée amoureuse de mon patron.
deu: Ich habe mich letzten Monat erkältet.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
fra: Je ne m'y suis jamais habitué.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
fra: Je ne m'y suis jamais habituée.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
fra: Je n'ai pas décidé.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
fra: Je me suis toujours demandé ce que c'était comme bruit.
deu: Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
fra: J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
deu: Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
fra: Je me suis caché sous le lit.
deu: Ich habe mich verbessert.
fra: Je me suis amélioré.
deu: Ich habe mich verkrampft.
fra: Je me suis crispé.
deu: Ich habe mich vertan.
fra: Je me suis trompé.
deu: Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.
fra: Je me suis pliée de rire.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
fra: J'ai au moins dix livres.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
fra: Je me posais la même question.
deu: Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
deu: Ich habe mir heute keine motivierenden Ziele gesetzt.
fra: Je ne me suis pas fixé d'objectifs motivants aujourd'hui.
deu: Ich habe mir schon drei Wochen nicht die Haare gewaschen.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux depuis trois semaines.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
fra: Je pensais que tu dirais ça.
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
fra: Je n'ai rien à voir avec ça.
deu: Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
fra: J'ai un compte à régler avec toi !
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
fra: J'ai parlé à mes parents.
deu: Ich habe mit Tom gewettet, dass ich schneller als er laufen kann.
fra: J'ai parié avec Tom que je pouvais courir plus vite que lui.
deu: Ich habe mit Tom Schluss gemacht.
fra: J'ai rompu avec Tom.
deu: Ich habe morgen noch viel zu tun.
fra: J'ai encore beaucoup à faire demain.
deu: Ich habe Mut und einen starken Willen.
fra: J'ai du courage et une forte volonté.
deu: Ich habe neben ihm gestanden.
fra: Je me tenais à côté de lui.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich.
fra: J'ai des nouvelles pour toi.
deu: Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
fra: Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
deu: Ich habe nicht einmal daran gedacht.
fra: Je n'y ai pas pensé une seule fois.
deu: Ich habe nicht einmal gemerkt, dass du geschlafen hast.
fra: Je n'ai même pas réalisé que tu dormais.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
fra: Il n'a pas bien dormi hier.
deu: Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
fra: Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
deu: Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
deu: Ich habe nichts getan.
fra: Je n'ai rien fait.
deu: Ich habe nichts.
fra: Je n'ai rien.
deu: Ich habe nichts Schönes anzuziehen.
fra: Je n'ai aucun beau vêtement.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
fra: Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le norvégien.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Yoga machen kann.
fra: Je n’ai personne avec qui pratiquer le yoga.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
fra: Je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
deu: Ich habe noch nie etwas Schrecklicheres gehört.
fra: Je n'ai jamais encore entendu quelque chose de plus effroyable.
deu: Ich habe noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
fra: Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
fra: J'ai encore tant à faire.
deu: Ich habe nur 2 Stunden Zeit.
fra: Je ne dispose que de 2 heures.
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
deu: Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
fra: Je n'ai mangé qu'un morceau de pain.
deu: Ich habe Pläne.
fra: J'ai des plans.
deu: Ich habe protestiert, als der Kellner mir meinen Teller wegnehmen wollte.
fra: J'ai protesté quand le serveur a essayé d'enlever mon assiette.
deu: Ich habe schnell zu Mittag gegessen.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
deu: Ich habe schöne Ferien verbracht.
fra: J'ai passé de bonnes vacances.
deu: Ich habe schon genug gegessen.
fra: J'ai déjà assez mangé.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr gegrillt.
fra: Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
fra: J'ai mal à l'épaule.
deu: Ich habe sehr leicht das Problem gelöst.
fra: J'ai résolu le problème très facilement.
deu: Ich habe seine Namen vergessen.
fra: J'ai oublié ses noms.
deu: Ich habe seinen Bericht durchgesehen, aber ich konnte keine Fehler finden.
fra: J'ai relu son rapport, mais sans y déceler de fautes.
deu: Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
deu: Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
fra: J'ai moi-même parlé avec le ministre.
deu: Ich habe sie am Klavier begleitet.
fra: Je l'ai accompagnée au piano.
deu: Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
deu: Ich habe Sie gefunden.
fra: Je vous ai trouvée.
deu: Ich habe Sie gerettet.
fra: Je vous ai sauvé.
deu: Ich habe sie gesehen.
fra: Je les ai vues.
deu: Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
fra: J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
deu: Ich habe sie nie gesehen.
fra: Je ne les ai jamais vues.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
fra: Je suis tombé sur elle par hasard.
deu: Ich habe soeben mit ihm gesprochen.
fra: Je viens de lui parler.
deu: Ich habe so einen Hunger, dass ich dich gleich roh essen werde.
fra: J'ai tellement faim que je suis sur le point de te manger cru.
deu: Ich habe so lange schon auf dich gewartet.
fra: Je t'ai attendu si longtemps.
deu: Ich habe Tom noch nie Fleisch essen sehen.
fra: Je n’ai jamais vu Tom manger de la viande.
deu: Ich habe Tom noch nie Französisch sprechen gehört.
fra: Je n'ai encore jamais entendu Tom parler français.
deu: Ich habe Toms Eltern noch nicht getroffen.
fra: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
deu: Ich habe Tom von Anfang an verdächtigt.
fra: J'ai soupçonné Tom dès le début.
deu: Ich habe trockene Haut.
fra: J'ai la peau sèche.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
fra: J'ai des douleurs insupportables.
deu: Ich habe unter anderem Brot, Kaffee und Zucker gekauft.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
fra: J'oubliai de fermer la porte à clé.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
fra: J'ai oublié comment elle s'appelle.
deu: Ich habe vermutet, dass er nicht da ist.
fra: Je me suis douté qu'il était absent.
deu: Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.
fra: J'ai promis de ne rien lui dire.
deu: Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
fra: J'ai essayé de deviner son âge.
deu: Ich habe viele Blumen.
fra: J'ai de nombreuses fleurs.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
deu: Ich habe viele Freunde kennen gelernt.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
fra: J'ai beaucoup de devoirs.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
fra: J'ai perdu beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel zu tun gehabt.
fra: J'ai eu beaucoup à faire.
deu: Ich habe viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire.
deu: Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
deu: Ich habe vier Mitarbeiter.
fra: J'ai quatre employés.
deu: Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
fra: J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
deu: Ich habe von ihm seit fünf Jahren nichts mehr gehört.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
deu: Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
fra: Je me suis douché avant le petit déjeuner.
deu: Ich habe vor, diese Idee in die Köpfe der Studenten zu hämmern.
fra: J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
fra: J'ai commencé à apprendre le français depuis quelques semaines.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
deu: Ich habe wenig Geld.
fra: J'ai peu d'argent.
deu: Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
deu: Ich habe Werke aller Art gelesen.
fra: J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
fra: J'ai à nouveau manqué une chance.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
fra: J'ai de nouveau manqué une chance.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
fra: J'ai dormi comme une marmotte.
deu: Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
fra: J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
fra: Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
deu: Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
fra: J'ai deux fils qui sont nés à la même date, mais le premier a quatre ans de plus que le second.
deu: Ich hab keine Eier und ich stehe dazu.
fra: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
deu: Ich hab nur Pech in letzter Zeit, nach meinem Computer mit allen meinen Urlaubsfotos gibt jetzt mein Auto den Geist auf.
fra: Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
fra: Je pense que tu es mon meilleur ami.
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
fra: Je ne supporte pas ce mal de ventre.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
fra: Je ne peux plus supporter cette douleur.
deu: Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.
fra: Je tiens cette fille pour honnête.
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
fra: Je pense que c'est mal de mentir.
deu: Ich halte es nicht aus, ohne etwas zu machen. Ich werde mal ein Mittagsschläfchen machen.
fra: Je ne peux rester sans rien faire. Je vais faire la sieste.
deu: Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
fra: Je prends ma santé au sérieux.
deu: Ich halte ihn für einen Amerikaner.
fra: Je le tiens pour Étasunien.
deu: Ich hasse den Montagmorgen.
fra: Je déteste les lundis matin.
deu: Ich hasse dich nicht.
fra: Je ne te hais pas.
deu: Ich hasse es, dies zu tun.
fra: Je déteste faire cela.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!
fra: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
fra: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
deu: Ich hasse Karaoke.
fra: Je déteste le karaoké.
deu: Ich hasse Lärm.
fra: Je déteste le bruit.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
fra: Je déteste mes voisins.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
fra: Je déteste ma belle-mère.
deu: Ich hasse mein Leben.
fra: Je déteste ma vie.
deu: Ich hasse Mücken.
fra: Je déteste les moustiques.
deu: Ich hasse regnerische Tage.
fra: Je déteste les jours de pluie.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
fra: Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
deu: Ich hasse studieren.
fra: Je déteste étudier.
deu: Ich hasse Überraschungen.
fra: Je déteste les surprises.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe ihn nie wieder.
fra: J'avais peur de ne jamais le revoir.
deu: Ich hatte Angst, ich sähe sie nie wieder.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
deu: Ich hatte Angst.
fra: J'avais peur.
deu: Ich hätte daran zweifeln müssen, dich hier anzutreffen.
fra: J'aurais dû me douter que je te trouverais ici.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
fra: J'avais déjà lu le livre qu'elle m'a donné.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
fra: J'ai eu le même problème.
deu: Ich hatte das Privileg, ihn kennenzulernen.
fra: J'ai eu le privilège de le rencontrer.
deu: Ich hatte das Privileg, sie kennenlernen zu dürfen.
fra: J'ai eu le privilège de la rencontrer.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
fra: J'aurais pu te rencontrer à l'aéroport !
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
fra: J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
deu: Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.
fra: J'ai eu une journée épuisante.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.
fra: J'avais l'intuition que vous viendriez ce soir.
deu: „Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
fra: « Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
deu: Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
deu: Ich hätte gerne einen schwarzen Hund.
fra: J'aimerais avoir un chien noir.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
fra: Je voudrais un rendez-vous pour mon fils de trois ans.
deu: Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.
fra: Je souhaiterais être réveillée par un appel téléphonique, à six heures demain matin.
deu: Ich hätte gerne eine Quittung.
fra: Je voudrais bien un reçu.
deu: Ich hätte gerne ein Foto von dir.
fra: Je voudrais bien une photo de toi.
deu: Ich hätte gerne ein Glas Wein.
fra: Je voudrais un verre de vin.
deu: Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
deu: Ich hätte gern etwas Süßes zu essen.
fra: Je veux quelque chose de sucré à manger.
deu: Ich hatte große Mühe, einen Fehler zu finden.
fra: J’ai eu beaucoup de difficulté à trouver une erreur.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
fra: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.
fra: Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.
deu: Ich hatte keine Zeit, um meinen Bericht fertigzustellen.
fra: Je n'ai pas eu le temps pour finir mon rapport.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
fra: Je n'avais pas le temps de prendre un petit déjeuner.
deu: Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
fra: Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
deu: Ich hatte mit einem schwierigeren Match gerechnet.
fra: Je m'attendais à un match plus difficile.
deu: Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.
fra: Je n'avais pas compté avec un embouteillage de cette ampleur.
deu: Ich hatte nie den leisesten Verdacht.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme comme toi.
deu: Ich hatte schlechten Atem.
fra: J'avais mauvaise haleine.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
fra: Je n’aurais pas dû appeler Tom si tard dans la nuit.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
fra: J'avais des doutes dès le départ.
deu: Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
fra: J'ai eu, il y a peu, un accident de voiture.
deu: Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
fra: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
deu: Ich hätte zuerst mit Ihnen darüber sprechen sollen.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Roberto.
fra: Mon nom est Roberto.
deu: Ich heiße Tom.
fra: Mon nom est Tom.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
deu: Ich helfe.
fra: J'aide.
deu: Ich helfe meinem Bruder bei den Hausaufgaben.
fra: J'aide mon frère à faire ses devoirs.
deu: Ich hielt keinen Mittagsschlaf.
fra: Je ne faisais pas la sieste.
deu: Ich hielt sie nachts eine ganze Weile in den Armen.
fra: Je l'ai tenue serrée dans mes bras une bonne partie de la nuit.
deu: Ich hob Geld ab.
fra: Je retirais de l'argent.
deu: Ich hoffe, dass das, was ich jetzt sage, niemanden beleidigt.
fra: J'espère que ce que je vais dire maintenant n'offensera personne.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
deu: Ich hoffe, dass er kocht.
fra: J'espère qu'il cuisine.
deu: Ich hoffe, dass es besser ist!
fra: J'espère que c'est mieux !
deu: Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.
fra: J'espère que vous allez tous bien.
deu: Ich hoffe, dass es morgen regnet.
fra: J'espère qu'il pleuvra demain.
deu: Ich hoffe, dass ich euch nicht störe.
fra: J'espère que je ne vous dérange pas.
deu: Ich hoffe, dass Maria gewinnt.
fra: J'espère que Marie gagne.
deu: Ich hoffe, dass nichts geschieht.
fra: J’espère qu’il ne se passera rien.
deu: Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
deu: Ich hoffe, dass sie mir hilft.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
deu: Ich hoffe, dass Tom nein sagt.
fra: J'espère que Tom dira non.
deu: Ich hoffe, das war unmissverständlich genug!
fra: J'espère que je me suis bien fait comprendre !
deu: Ich hoffe, der Verlust seines Vaters bewegt ihn dazu, wenigstens mal für einen Augenblick nachzudenken.
fra: J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.
deu: Ich hoffe, du checkst, dass sie nicht wichtig sínd.
fra: J'espère que tu vérifies qu'ils ne sont pas importants.
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
fra: J'espère que tu vas te remettre complètement.
deu: Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.
fra: J’espère que l’un de vous a une voiture.
deu: Ich hoffe, er wird mir helfen.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
deu: Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
fra: J'espère que cela ne vous dérange pas.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
fra: J'espère que ça vous plaira.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
fra: J'espère que cela vous plaira.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht geweckt.
fra: J'espère ne pas vous avoir réveillées.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
fra: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
deu: Ich hoffe, niemand hat das Schimpfwort gehört, das ich gerade leise gesagt habe.
fra: J'espère que personne n'a entendu le gros mot que je viens de dire à voix basse.
deu: Ich hoffe nur, dass es ihm gut geht.
fra: J'espère seulement qu'il va bien.
deu: Ich hoffe sehr, dass Sie Erfolg haben.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
deu: Ich hoffe, sie kommen.
fra: J’espère qu’elles viendront.
deu: Ich hoffe, sie kommen.
fra: J’espère qu’ils viendront.
deu: Ich hoffe, sie kommen.
fra: J'espère qu'ils viennent.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.
fra: J'espère que Tom n'est pas fâché.
deu: Ich hole dich zu Hause ab.
fra: Je te prendrai chez toi.
deu: Ich holte ihn alsbald ein.
fra: Je l'ai rattrapé dès que j'ai pu.
deu: Ich höre etwas.
fra: J'entends quelque chose.
deu: Ich höre euch.
fra: Je vous entends.
deu: Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.
fra: J'écoute avec patience mais sans intérêt.
deu: Ich höre ihn nicht.
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre immer Musik beim Arbeiten.
fra: J'écoute toujours de la musique en travaillant.
deu: Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
fra: J'ai entendu les enfants chanter ensemble.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
fra: J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.
deu: Ich hörte Stimmen.
fra: J'ai entendu des voix.
deu: Ich hörte Tom nicht zu.
fra: Je n'écoutais pas Tom.
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
fra: Je suis très intéressé par la langue française.
deu: Ich irrte mich.
fra: Je me suis trompé.
deu: Ich jäte ihren Garten nicht.
fra: Je ne sarcle pas leur jardin.
deu: Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
fra: Je cours tous les matins avant le petit-déjeuner.
deu: Ich jogge jeden Tag.
fra: Je fais du jogging tous les jours.
deu: Ich kämpfe, um mein Eigentum zu behalten.
fra: Je me bats pour garder mes biens.
deu: Ich kam rasch hinter seine Schliche.
fra: J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
fra: Je peux taper 50 mots par minute.
deu: Ich kann allein nichts entscheiden.
fra: Je ne peux rien décider seule.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung ist ein typisches Bonmot von Oscar Wilde.
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
deu: Ich kann alles tun, was ich will.
fra: Je peux faire tout ce que je veux.
deu: Ich kann das nicht tun.
fra: Je ne peux pas faire ça.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
fra: Je ne peux pas répondre à ta question.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
fra: Je ne sais pas répondre à ta question.
deu: Ich kann den Kescher nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'épuisette.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
fra: Je peux lire l'allemand, mais je ne peux pas le parler.
deu: Ich kann dich mit dem Auto mitnehmen.
fra: Je peux te ramener en voiture.
deu: Ich kann dich nicht besuchen.
fra: Je ne peux pas te rendre visite.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
fra: Je ne peux porter seul cette valise.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
deu: Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème par moi-même.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce mot.
deu: Ich kann dir nicht genug für alles danken, was du für mich getan hast.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
fra: Je ne peux pas t'aider.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich zu sehr mit Nichtstun beschäftigt bin.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je suis trop occupé à ne rien faire.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie man das macht.
fra: Je ne peux pas te dire comment faire ça.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
fra: Je ne peux pas te dire où Tom est allé.
deu: Ich kann Entfernungen nicht schätzen.
fra: Je ne peux pas jauger les distances.
deu: Ich kann es erklären.
fra: Je peux l'expliquer.
deu: Ich kann es kaum erwarten, von dir zu hören.
fra: J’ai hâte d’avoir de tes nouvelles.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.
fra: Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça !
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
deu: Ich kann es nicht mehr hören, dass du dich ständig beklagst.
fra: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
deu: Ich kann es nicht sagen, denn das ist vertraulich.
fra: Je ne peux pas le dire, car c'est confidentiel.
deu: Ich kann es nicht sehen.
fra: Je ne peux pas la voir.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
fra: Je ne peux comprendre cela.
deu: Ich kann es nirgends finden.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
deu: Ich kann euch leicht von ihrer Unschuld überzeugen.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
fra: Je ne peux pas vous aider.
deu: Ich kann euch nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
deu: Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.
fra: Je peux vous dire où trouver Tom.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
fra: Je connais le français, l’anglais et l’allemand.
deu: Ich kann gehen.
fra: Je peux y aller.
deu: Ich kann Ihnen empfehlen, Ihre nächsten Ferien in Deutschland zu verbringen.
fra: Je peux vous recommander de passer vos prochaines vacances en Allemagne.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom est allé.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
fra: Je n'arrive pas à le supporter.
deu: Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
deu: Ich kann kein Englisch.
fra: Je ne sais pas l'anglais.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
fra: Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
deu: Ich kann lieben.
fra: Je peux aimer.
deu: Ich kann mehr machen.
fra: Je peux faire plus.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer erledigen.
fra: Je ne peux pas faire mon travail sans ordinateur.
deu: Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
fra: Je ne peux me rappeler rien de pire.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
fra: Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
fra: Je peux me contempler dans un miroir.
deu: Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
fra: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
fra: Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.
fra: Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
fra: Je ne me souviens pas avoir fait des promesses.
deu: Ich kann mir diese Klamotten nicht kaufen.
fra: Je ne peux pas m'acheter ces fringues.
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
deu: Ich kann morgen kommen.
fra: Je peux venir demain.
deu: Ich kann nicht anders, ich muss auf deine Kosten lachen.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
deu: Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
deu: Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
fra: Je ne sais pas parler allemand.
deu: Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
fra: Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.
deu: Ich kann nicht fliegen.
fra: Je ne peux pas voler.
deu: Ich kann nicht gehen.
fra: Je ne peux pas y aller.
deu: Ich kann nicht helfen.
fra: Je n'y peux rien.
deu: Ich kann nicht sagen, dass mir das leidtut.
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolé.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que vous.
deu: Ich kann nicht sprechen.
fra: Je ne peux pas parler.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
deu: Ich kann nicht zeichnen.
fra: Je ne sais pas dessiner.
deu: Ich kann nirgendwo hingehen.
fra: Je ne peux aller nulle part.
deu: Ich kann nur helfen, wenn ihr mir die Wahrheit sagt.
fra: Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
deu: Ich kann nur warten.
fra: Je ne peux qu'attendre.
deu: Ich kann ohne Tom anfangen.
fra: Je peux commencer sans Tom.
deu: Ich kann sehr gut kochen.
fra: Je sais très bien cuisiner.
deu: Ich kann Sie nicht sehr gut verstehen.
fra: Je ne vous comprends pas très bien.
deu: Ich kann Tom eigentlich nur beipflichten.
fra: À vrai dire, je ne peux qu'être d'accord avec Tom.
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
fra: Je ne parle pas français du tout.
deu: Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.
deu: Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir à cause de mon mal au ventre.
deu: Ich kaufe ein Haus, anstatt Ersparnisse zu machen.
fra: J'achète une maison au lieu de faire des économies.
deu: Ich kaufe jeden Tag Zeitungen.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
deu: Ich kaufe nichts.
fra: Je n’achète rien.
deu: Ich kaufe noch ein, bevor ich nach Hause komme.
fra: Je vais encore faire quelques courses avant de rentrer à la maison.
deu: Ich kaufte kein Brot.
fra: Je n'achetais pas de pain.
deu: Ich kaufte viel Zeug.
fra: J'achetais beaucoup de choses.
deu: Ich kehrte nach zwei Jahren in mein Heimatdorf zurück.
fra: Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
deu: Ich kenne das Gefühl.
fra: Je connais ce sentiment.
deu: Ich kenne das Thema gut.
fra: Je connais bien le sujet.
deu: Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn euch nicht sagen.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
deu: Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
fra: Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
deu: Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
fra: Je connais l'homme avec lequel tu es venu.
deu: Ich kenne diese Frau.
fra: Je connais cette femme.
deu: Ich kenne diesen Arzt nicht.
fra: Je ne connais pas ce docteur.
deu: Ich kenne dieses Lied auswendig.
fra: Je connais cette chanson par cœur.
deu: Ich kenne einen ruhigen Ort in der Nähe.
fra: Je connais un endroit calme à proximité.
deu: Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.
fra: Je le connais, mais je ne connais pas son nom.
deu: Ich kenne ihn nicht.
fra: Je ne le connais pas.
deu: Ich kenne ihre Adresse nicht.
fra: J'ignore son adresse.
deu: Ich kenne ihre Schwester.
fra: Je connais sa sœur.
deu: Ich kenne ihre Vorlieben.
fra: Je connais ses goûts.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Russisch spricht.
fra: Je connais une personne qui parle le russe très bien.
deu: Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.
fra: Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
deu: Ich kenne Maria, aber ich weiß ihren Namen nicht.
fra: Je connais Marie, mais je ne sais pas son nom.
deu: Ich kenne mich nicht aus.
fra: Je ne connais pas mon chemin.
deu: Ich kenne nicht alle Studenten.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
deu: Ich kenne niemanden, mit dem ich Yoga üben kann.
fra: Je ne connais personne avec qui pratiquer le yoga.
deu: Ich kenne sie alle.
fra: Je les connais tous.
deu: Ich kenne sie irgendwoher.
fra: Je la connais de quelque part.
deu: Ich kenne sie nicht besonders gut.
fra: Je ne la connais pas très bien.
deu: Ich kenne Tom gut genug, um zu wissen, dass er nicht so ein Unschuldslamm ist, wie alle sagen.
fra: Je connais suffisamment bien Tom pour dire qu'il n'est pas l'agneau innocent que tous décrivent.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
fra: Je connais la sœur de Tom.
deu: Ich klappte mein Telefon zu.
fra: Je fermai mon téléphone.
deu: Ich koche Wasser.
fra: Je suis en train de chauffer de l'eau.
deu: Ich kommandiere sie nicht.
fra: Je ne les commande pas.
deu: Ich komme an, sobald ich kann.
fra: J'arrive dès que possible.
deu: Ich komme aus der Stadt.
fra: Je viens de la ville.
deu: Ich komme aus Japan.
fra: Je viens du Japon.
deu: Ich komme bald wieder.
fra: Je reviens bientôt.
deu: Ich komme gerade mit dem Flugzeug aus Marseille zurück.
fra: Je viens de revenir de Marseille en avion.
deu: „Ich komme gleich.“ – „Nicht gleich, sondern sofort!“
fra: « Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! »
deu: Ich komme mit Ihnen.
fra: Je viens avec vous.
deu: Ich komme nachher zu dir.
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
deu: Ich komme sofort.
fra: J'arrive immédiatement.
deu: Ich komme zu Hause an.
fra: J'arrive à la maison.
deu: Ich komme zu spät zur Arbeit.
fra: Je suis en retard au travail.
deu: Ich konnte das nicht verstehen.
fra: Je n'arrivais pas à comprendre !
deu: Ich könnte dich begleiten.
fra: Je pourrais t'accompagner.
deu: Ich konnte kaum sprechen.
fra: Je pouvais à peine parler.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
fra: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
fra: J'ai à peine pu contenir mon excitation.
deu: Ich könnte mich ihm sicher auch nicht widersetzen.
fra: Je ne pourrais sûrement pas non plus m'opposer à lui.
deu: Ich könnte mitgehen.
fra: Je pourrais t'accompagner.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
fra: Je ne pouvais refuser.
deu: Ich konnte nicht hineingehen, weil die Türe zu war.
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
fra: Je n'ai pas pu résister.
deu: Ich konnte nur beipflichten.
fra: Je ne pouvais qu'être d'accord.
deu: Ich konnte sehr gut Klavier spielen.
fra: Je pouvais très bien jouer du piano.
deu: Ich könnte Sie verhaften lassen.
fra: Je pourrais vous faire arrêter.
deu: Ich kontrolliere euch nicht.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich kriege echt Probleme mit ihr.
fra: Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
fra: Je ferai la vaisselle.
deu: Ich küsse mit offenen Augen.
fra: J'embrasse les yeux ouverts.
deu: Ich lade Maria zum Kaffee ein.
fra: J'invite Marie à prendre un café.
deu: Ich las den Brief zuhause.
fra: Je lus la lettre à la maison.
deu: Ich las die Romane.
fra: Je lisais les romans.
deu: Ich las einen Brief.
fra: J'ai lu une lettre.
deu: Ich lasse sie nicht im Stich.
fra: Je ne les abandonne pas.
deu: Ich laufe gern.
fra: Je cours volontiers.
deu: Ich lege die Hand auf seine Schulter.
fra: Je pose la main sur son épaule.
deu: Ich lege ein Messer auf den Tisch.
fra: Je mets un couteau sur la table.
deu: Ich lege mich nur hin.
fra: Je suis juste allongé.
deu: Ich leihe sie nicht aus.
fra: Je ne les prête pas.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
fra: J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
fra: J'aime apprendre l'anglais.
deu: Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
fra: J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.
deu: Ich lerne nicht gern.
fra: Je n'aime pas apprendre.
deu: Ich lerne nun.
fra: Je suis en train d'apprendre.
deu: Ich lerne Spanisch.
fra: J'apprends l'espagnol.
deu: Ich lese das Logbuch.
fra: Je lis le journal de bord.
deu: Ich lese den Sportteil der Zeitung immer zuerst; denn er verzeichnet menschliche Leistung. Auf der ersten Seite stehen immer nur die Fehlleistungen.
fra: Je lis toujours les pages sportives du journal en premier car elles montrent les accomplissements humains. Les premières pages n'en montrent toujours que les échecs.
deu: Ich lese die Speisekarte.
fra: Je lis le menu.
deu: Ich lese häufig Bücher.
fra: Je lis souvent des livres.
deu: Ich lese keine Bücher.
fra: Je ne lis pas de livres.
deu: Ich lese sie nicht.
fra: Je ne les lis pas.
deu: Ich liebe den Berg.
fra: J'adore la montagne.
deu: Ich liebe dich auch.
fra: Je t'aime aussi.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
deu: Ich liebe dich mehr als gestern und weniger als morgen.
fra: Je t'aime plus qu'hier et moins que demain.
deu: Ich liebe diese großen grünen Feigen.
fra: J'adore ces grosses figues vertes.
deu: Ich liebe diese Stadt.
fra: J'aime cette ville.
deu: Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.
fra: J'adore vous regarder cuisiner.
deu: Ich liebe es, mit dir zu reden.
fra: J'adore parler avec toi.
deu: Ich liebe es, zuhause die Seele baumeln zu lassen.
fra: J'aime musarder chez moi.
deu: Ich liebe Filme.
fra: J'aime les films.
deu: Ich liebe Igel.
fra: J'aime les hérissons.
deu: Ich liebe keine Überraschungen.
fra: Je n'aime pas les surprises.
deu: Ich liebe keltische Musik.
fra: J'adore la musique celte.
deu: Ich liebe Komödien.
fra: J'adore les comédies.
deu: Ich liebe Liebesromane.
fra: J'aime les romans d'amour.
deu: Ich liebe meine Familie.
fra: J'aime ma famille.
deu: Ich liebe meine Freunde.
fra: J'aime mes amis.
deu: Ich liebe mein Leben jetzt.
fra: J'aime ma vie, en ce moment.