DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom kämpft mit unehrlichen Mitteln.
fra: Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
deu: Tom kam vorbei.
fra: Tom est passé.
deu: Tom kam zu spät zur Arbeit.
fra: Tom arriva en retard au travail.
deu: Tom kann es kaum glauben.
fra: Tom n'en revient pas.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
deu: Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.
fra: Tom peut courir aussi vite que Marie.
deu: Tom kann gern mitmachen.
fra: Tom est invité à participer.
deu: Tom kann heute nicht arbeiten. Er hat starke Schmerzen.
fra: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
deu: Tom kann nicht gut Witze erzählen.
fra: Tom n'est pas doué pour raconter des blagues.
deu: Tom kann nicht mehr aufhören zu lachen.
fra: Tom ne peut plus s'arrêter de rire.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
deu: Tom kann nicht ohne sein Plüschbärchen schlafen.
fra: Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
deu: Tom kann sich immer noch an den Schmerz erinnern, der ihn überkam, als Mary ihn verlassen hatte.
fra: Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
deu: Tom kaufte Croûtons.
fra: Tom a acheté des croûtons.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
fra: Tom a acheté un journal.
deu: Tom kauft im Geschäft Milch.
fra: Tom achète du lait dans le magasin.
deu: Tom kauft sein Brot immer in der Bäckerei.
fra: Tom achète toujours son pain à la boulangerie.
deu: Tom kehrte in sein Büro zurück.
fra: Tom est retourné dans son bureau.
deu: Tom kennt jemanden, der dir die deutsche Sprache beibringen kann.
fra: Tom connaît quelqu'un qui peut t'apprendre la langue allemande.
deu: Tom klagte über Rückenschmerzen.
fra: Tom se plaignait d'un mal de dos.
deu: Tom klammert sich weiterhin an mich.
fra: Tom continue de me raccrocher au nez.
deu: Tom! Komm herunter, das Frühstück ist fertig!
fra: Tom ! Descends, le petit-déjeuner est prêt !
deu: Tom kommt erst heute Abend.
fra: Tom n'arrivera que ce soir.
deu: Tom kommt gegen fünf Uhr.
fra: Tom sera là vers cinq heures.
deu: Tom kommt nicht, weil er keine Zeit hat.
fra: Tom ne vient pas, parce qu’il n’a pas le temps.
deu: Tom kommt trotzdem.
fra: Tom vient de toute façon.
deu: Tom kommt wie geplant an.
fra: Tom arrive comme prévu.
deu: Tom kommt zwischen August und September.
fra: Tom vient entre août et septembre.
deu: Tom könnte die Wahrheit gesagt haben.
fra: Tom pourrait avoir dit la vérité.
deu: Tom konnte endlich abfahren.
fra: Tom a enfin pu partir.
deu: Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
fra: Tom eut du mal à en croire ses yeux.
deu: Tom konnte Maria davon abhalten.
fra: Tom pourrait empêcher Marie de le faire.
deu: Tom könnte sich entscheiden es, nicht zu tun.
fra: Tom pourrait choisir de ne pas le faire.
deu: Tom könnte sich entscheiden es, nicht zu tun.
fra: Tom pourrait décider de ne pas le faire.
deu: Tom konnte sich nicht erklären.
fra: Tom ne pouvait pas s'expliquer.
deu: Tom lächelt immer.
fra: Tom sourit toujours.
deu: Tom las ein Buch und hörte dabei Musik.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
deu: Tom lässt keine Gelegenheit aus, mir zu widersprechen.
fra: Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.
deu: Tom läuft immer schnell.
fra: Tom court toujours vite.
deu: Tom läuft langsam.
fra: Tom marche lentement.
deu: Tom lebt ohne seinem Vater.
fra: Tom vit sans son père.
deu: Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland.
fra: Tom vit depuis déjà trois ans à l'étranger.
deu: Tom legt ein Buch auf seinen Schreibtisch.
fra: Tom pose un livre sur son bureau.
deu: Tom lehnt sich gegen die Wand.
fra: Tom s'appuie contre le mur.
deu: Tom lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
fra: Tom apprend ses leçons tant bien que mal.
deu: Tom lief schnell weg.
fra: Tom s'est rapidement enfui.
deu: Tom liegt im Krankenhaus mit einer Schienbeinfraktur.
fra: Tom est à l'hôpital avec une fracture du tibia.
deu: Tom lutscht immer noch am Daumen.
fra: Tom suce toujours son pouce.
deu: Tom machte ein Fenster auf.
fra: Tom ouvrit une fenêtre.
deu: Tom machte in seinem Text mehrere Fehler.
fra: Tom a fait plusieurs erreurs dans son texte.
deu: Tom macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.
fra: Tom se fait de la bile pour son lapin malade.
deu: Tom macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.
fra: Tom se fait du souci pour son lapin malade.
deu: Tom macht sich Sorgen um sein krankes Kaninchen.
fra: Tom se tracasse pour son lapin malade.
deu: Tom mag keine Karotten.
fra: Tom n'aime pas les carottes.
deu: Tom mag sowohl Fleisch als auch Fisch.
fra: Tom aime à la fois la viande et le poisson.
deu: Tom möchte Dolmetscher werden.
fra: Tom aimerais devenir interprète.
deu: Tom möchte helfen.
fra: Tom veut aider.
deu: Tom möchte um die ganze Welt reisen.
fra: Tom aimerait voyager autour du monde.
deu: Tom muss an seine Familie denken.
fra: Tom doit penser à sa famille.
deu: Tom muss eine Reise ins Ausland machen.
fra: Tom doit faire un voyage à l'étranger.
deu: Tom muss ins Bett gehen.
fra: Tom doit aller au lit.
deu: Tom muss irgendwann einen Fehler gemacht haben.
fra: Tom a dû avoir fait une erreur à un moment donné.
deu: Tom muss jeden zweiten Monat nach Paris fahren.
fra: Tom doit aller à Paris un mois sur deux.
deu: Tom muss noch einmal diese Übung durchsehen.
fra: Tom doit revoir encore une fois cet exercice.
deu: Tom muss sein Versprechen einhalten.
fra: Tom doit tenir sa promesse.
deu: Tom muss so ungefähr zwischen 20 und 25 Jahre alt sein.
fra: Tom doit avoir entre 20 et 25 ans.
deu: Tom musste an Marys Beerdigung nicht weinen.
fra: Tom n'a pas pleuré à l'enterrement de Mary.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
fra: Tom a dû attendre longtemps à l'hôpital avant d'être examiné.
deu: Tom musste zugeben, dass er sich geirrt hatte.
fra: Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.
deu: Tom muss zuerst seine Arbeit erledigen.
fra: Tom doit d'abord exécuter son travail.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
deu: Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.
fra: Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
deu: Tom pflegte die Pferde.
fra: Tom prenait soin des chevaux.
deu: Tom rauchte eine Zigarre.
fra: Tom avait fumé un cigare.
deu: Tom raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
fra: Tom aime fumer une pipe après le déjeuner.
deu: Tom raucht vor Zorn.
fra: Tom fume de rage.
deu: Tom reichte Maria ihre Tasche.
fra: Tom transmit son sac à Marie.
deu: Tom ruft seine Mutter.
fra: Tom appelle sa mère.
deu: Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
fra: Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
deu: Tom rutschte auf dem nassen Gras aus und fiel auf den Hintern.
fra: Tom a glissa sur l'herbe humide et tomba sur ses fesses.
deu: Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
fra: Tom dit qu'il vient de manger.
deu: Tom sagt, dass er hier begraben werden will.
fra: Tom dit qu'il veut être enterré ici.
deu: Tom sagte, er sorge sich um Maria.
fra: Tom a dit qu’il était inquiet pour Marie.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
deu: Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben.
fra: Tom a dit qu’il préférerait rester à la maison.
deu: Tom sagte, Maria habe eine Erkältung.
fra: Tom a dit que Marie avait un rhume.
deu: Tom sagte mir, dass alles bereit sei.
fra: Tom m'a dit que tout était prêt.
deu: Tom sagte mir, seine Mutter habe ihn nie geliebt.
fra: Tom m’a dit que sa mère ne l’avait jamais aimé.
deu: Tom sagt, er hat großen Hunger.
fra: Tom dit qu'il a une grosse faim.
deu: Tom sagt, er sei in Form.
fra: Tom dit qu'il est en forme.
deu: Tom sah beunruhigt aus.
fra: Tom avait l'air inquiet.
deu: Tom sah Maria misstrauisch an.
fra: Tom regarda Maria avec méfiance.
deu: Tom saß neben einer jungen Krankenschwester.
fra: Tom était assis à côté d'une jeune infirmière.
deu: Toms Augen sind grün.
fra: Les yeux de Tom sont verts.
deu: Toms Bruder erzählte etwas über die Geschichte der Kathedrale.
fra: Le frère de Tom a raconté quelque chose sur l'histoire de la cathédrale.
deu: Toms Bruder ist intelligent.
fra: Le frère de Tom est intelligent.
deu: Toms Bruder ist Oberstleutnant.
fra: Le frère de Tom est lieutenant-colonel.
deu: Tom scheint das Interesse daran zu verlieren.
fra: Tom semble perdre de l'intérêt.
deu: Tom scheint den Weg gut zu kennen.
fra: Tom semble bien connaître le chemin.
deu: Tom scheint kein Französisch zu können.
fra: Tom semble ne pas savoir parler français.
deu: Tom scheint sehr überrascht zu sein.
fra: Tom semble être très surpris.
deu: Tom schellte. Ein Mädchen öffnete.
fra: Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.
deu: Tom schickte Maria eine Postkarte.
fra: Tom a envoyé une carte postale à Marie.
deu: Tom schien kein bisschen überrascht.
fra: Tom ne sembla pas le moins du monde surpris.
deu: Tom schläft auf meinem Bett.
fra: Tom dort sur mon lit.
deu: Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
deu: Tom schlief fast sofort ein.
fra: Tom s'endormit presque aussitôt.
deu: Tom schlummert.
fra: Tom sommeille.
deu: Tom schob sich langsam vorwärts.
fra: Tom a avancé lentement.
deu: Tom schreibt seine Autobiographie.
fra: Tom écrit son autobiographie.
deu: Tom schuldet niemandem etwas.
fra: Tom ne doit rien à personne.
deu: Tom schwimmt mit Gegenstromanlage.
fra: Tom nage contre le courant.
deu: Toms Erklärung war zu kompliziert.
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
deu: Toms Freund heißt Peter.
fra: L'ami de Tom s'appelle Pierre.
deu: Tom sieht einen Film im zweiten Deutschen Fernsehen an.
fra: Tom regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
deu: Tom sieht leidenschaftlich gerne fern.
fra: Tom est un passionné de télévision.
deu: Tom sieht mit diesem Hut unmöglich aus.
fra: Tom a l'air impossible avec ce chapeau.
deu: Tom sieht seinen Hund zu, wie er gierig sein Futter frisst.
fra: Tom regarde son chien manger avidement sa nourriture.
deu: Tom singt in seinem Zimmer.
fra: Tom chante dans sa chambre.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
fra: Tom est assis entre ses amis.
deu: Toms Katze ist gestorben.
fra: Le chat de Tom est mort.
deu: Tom sollte nie damit konfrontiert werden.
fra: Tom ne devrait jamais avoir à faire ça.
deu: Tom spaziert mit seinem Vater.
fra: Tom se promène avec son père.
deu: Tom spielte ein Stück auf dem Klavier.
fra: Tom jouait une chanson au piano.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
deu: Tom spielt gut Golf.
fra: Tom joue bien au golf.
deu: Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
fra: Tom joue encore très rarement de la clarinette.
deu: Tom spricht ebenso gut Englisch wie ihr.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
deu: Tom spricht fließend Französisch.
fra: Tom parle couramment le français.
deu: Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.
fra: Tom parle bien français, même si ce n'est pas parfait.
deu: Tom springt von einem Thema zum anderen.
fra: Tom change sans arrêt de sujet.
deu: Toms Schwestern sind beide verheiratet.
fra: Les sœurs de Tom sont toutes les deux mariées.
deu: Toms Sohn macht Grimassen.
fra: Le fils à Tom fait des grimaces.
deu: Toms Sohn starb bei einem Verkehrsunfall im vergangenen Winter.
fra: Le fils de Tom est mort lors d'un accident de circulation l'hiver dernier.
deu: Tom stand lange vor dem Restaurant, ehe er eintrat.
fra: Tom resta longtemps à l'extérieur du restaurant avant d'entrer.
deu: Tom stand lange vor dem Restaurant, ehe er eintrat.
fra: Tom resta longtemps devant le restaurant avant d'entrer.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
fra: Tom se lève à neuf heures.
deu: Tom steht Wache.
fra: Tom est de faction.
deu: Tom stellte eine Falle.
fra: Tom tendit un piège.
deu: Tom stellt sehr interessante Fragen!
fra: Tom pose des questions très intéressantes !
deu: Tom stotterte als Kind.
fra: Tom balbutiait comme un enfant.
deu: Tom studiert Deutsch an der Universität.
fra: Tom étudie l'allemand à l'université.
deu: Tom sucht Arbeit.
fra: Tom cherche du travail.
deu: Tom sucht ein möbliertes Zimmer in Zentrumsnähe.
fra: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
deu: Tom sucht Zank mit mir.
fra: Tom me cherche querelle.
deu: Tom summt.
fra: Tom fredonne.
deu: Toms Worte waren wie ein Schuss ins Herz.
fra: Les paroles de Tom étaient comme une balle dans le cœur.
deu: Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
fra: Le train de Tom est malheureusement parti.
deu: Tom täte gut daran, sich nach unseren Empfehlungen zu richten.
fra: Tom ferait bien de suivre nos recommandations.
deu: Tom taugte nur zum Kühehüten.
fra: Tom n'était bon qu'à garder les vaches.
deu: Tom teilte sich die Rechnung mit Maria.
fra: Tom partagea l'addition avec Marie.
deu: Tom tötet keine Tiere.
fra: Tom ne tue pas les animaux.
deu: Tom trägt eine Prothese.
fra: Tom porte une prothèse.
deu: Tom trägt gewöhnlich weiße Tennisschuhe.
fra: Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
deu: Tom trägt zur Arbeit einen Schlips.
fra: Au travail, Tom porte une cravate.
deu: Tom trank ein alkoholfreies Bier.
fra: Tom a bu une bière sans alcool.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
fra: Les yeux de Tom se sont mis à pleurer pendant qu'il coupait les oignons.
deu: Tom träumt von einem großen Haus an der Atlantikküste.
fra: Tom rêve d'une grande maison sur la côte atlantique.
deu: Tom trinkt eine Tasse Kaffee.
fra: Tom boit une tasse de café.
deu: Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
fra: Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
deu: Tom trinkt kein Bier.
fra: Tom ne boit pas de bière.
deu: Tom trinkt keinen Alkohol.
fra: Tom ne bois pas d'alcool.
deu: Tom trocknete sich mit dem Tuch, das Maria ihm gereicht hatte, die Hände ab.
fra: Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.
deu: Tom tröstete Maria.
fra: Tom a consolé Marie.
deu: Tom tut sein Bestes.
fra: Tom fait de son mieux.
deu: Tom übernimmt das Restaurant von seinem Vater.
fra: Tom reprend le restaurant de son père.
deu: Tom übernimmt die Versandkosten.
fra: Tom prend en charge les frais d'envoi.
deu: Tom übernimmt es.
fra: Tom s'en charge.
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
deu: Tom und ich sind keine Kanadier.
fra: Tom et moi, nous ne sommes pas des Canadiens.
deu: Tom und ich, wir lieben uns, und das ist das, was zählt.
fra: Tom et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
deu: Tom und Maria arbeiten immer zusammen.
fra: Tom et Marie travaillent toujours ensemble.
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
deu: Tom und Maria haben die ganze Nacht geprasst.
fra: Tom et Marie ont fait bombance toute la nuit.
deu: Tom und Maria haben mir gesagt, sie seien müde.
fra: Tom et Mary m'ont dit qu'ils étaient fatigués.
deu: Tom und Maria haben sich durch viele Schriften einen Namen als Sprachwissenschaftler gemacht.
fra: Tom et Marie se sont fait un nom de linguiste à travers de nombreuses écritures.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
fra: Tom et Marie se sont égarés.
deu: Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.
fra: Tom et Marie s'étaient perdus de vue pendant de nombreuses années.
deu: Tom und Maria scheinen bei guter Gesundheit zu sein.
fra: Tom et Marie semblent être en bonne santé.
deu: Tom und Maria scheinen sich guter Gesundheit zu erfreuen.
fra: Tom et Marie semblent jouir d'une bonne santé.
deu: Tom und Maria setzten sich auf die Parkbank.
fra: Tom et Marie se sont assis sur le banc du parc.
deu: Tom und Maria sind geschieden.
fra: Tom et Marie sont divorcés.
deu: Tom und Maria sind noch nicht in Boston angekommen.
fra: Tom et Marie ne sont pas encore arrivés à Boston.
deu: Tom und Maria unterhalten sich.
fra: Tom et Marie bavardent.
deu: Tom und Maria verstecken sich im Garten.
fra: Tom et Marie se cachent dans le jardin.
deu: Tom und Maria waren vor Kurzem noch beide single.
fra: Tom et Marie étaient tous deux célibataires il n'y a pas si longtemps.
deu: Tom und Maria werden die Hüte lieben, die ihr ihnen gekauft habt.
fra: Tom et Marie vont adorer les chapeaux que vous leur avez achetés.
deu: Tom und Maria wohnen in einer großen Wohnung im Stadtzentrum.
fra: Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
deu: Tom und Marie wünschen Tatoeba-Sprechern auf der ganzen Welt ein frohes neues Jahr 2021 und eine sehr gute Gesundheit.
fra: Tom et Marie souhaitent aux locuteurs Tatoeba du monde entier une bonne et heureuse année 2021 ainsi qu'une très bonne santé.
deu: Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.
fra: Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.
deu: Tom und Mary haben drei Kinder.
fra: Tom et Mary ont trois enfants.
deu: Tom und Mary haben vor Kurzem ihre Arbeit verloren.
fra: Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.
deu: Tom und Mary hassen einander.
fra: Tom et Mary se détestent.
deu: Tom unternahm nicht den geringsten Versuch, wegzublicken.
fra: Tom n’a même pas essayé de regarder ailleurs.
deu: Tom verbarg sein Gesicht mit den Händen.
fra: Tom cachait son visage avec les mains.
deu: Tom verbrannte den Brief.
fra: Tom a brûlé la lettre.
deu: Tom verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
fra: Tom passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.
deu: Tom vergaß, sich zu bedanken.
fra: Tom a omis de dire merci.
deu: Tom vergaß, sich zu bedanken.
fra: Tom a oublié de dire merci.
deu: Tom vergisst nie seinen Hund zu füttern.
fra: Tom n'oublie jamais de nourrir son chien.
deu: Tom verklagt seine Eltern, weil sie ihn zur Welt gebracht haben.
fra: Tom porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
deu: Tom verlässt Kobe morgen früh.
fra: Tom quitte Kobe demain matin.
deu: Tom verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
fra: Tom a perdu la maîtrise de sa voiture.
deu: Tom verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.
fra: Tom n'a révélé ni pitié ni compassion.
deu: Tom verträumt die Zeit.
fra: Tom passe son temps à rêver.
deu: Tom verwarf diesen Gedanken.
fra: Tom a écarté cette pensée.
deu: Tom wählte.
fra: Tom choisissait.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
fra: Tom était à la maison toute la journée.
deu: Tom war drei Tage hier.
fra: Tom était ici pendant trois jours.
deu: Tom war eine Stunde später wieder da.
fra: Tom est revenu une heure après.
deu: Tom warf sich auf das Essen.
fra: Tom se jeta sur la nourriture.
deu: Tom war gestern Abend allein im Biergarten.
fra: Tom était hier soir, seul au bar à bières.
deu: Tom war mal mit Maria zusammen.
fra: Tom et Marie étaient ensemble.
deu: Tom war mehrmals im Gefängnis.
fra: Tom a fait de la prison plus d'une fois.
deu: Tom war müde und schläft jetzt tief und fest.
fra: Tom était fatigué et est maintenant profondément endormi.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
fra: Tom n'a pas été jaloux.
deu: Tom war nicht eifersüchtig.
fra: Tom n'était pas jaloux.
deu: Tom war nicht gerade zum Lachen zumute.
fra: Tom n'était pas très disposé à rire.
deu: Tom war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.
fra: Tom était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
deu: Tom war so unglücklich, dass er den Tag verfluchte, an dem er geboren war.
fra: Tom se sentait si malheureux qu’il maudissait le jour où il était né.
deu: Tom war starker Raucher.
fra: Tom était un gros fumeur.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
fra: Tom a attendu pendant plus d'une heure.
deu: Tom wartete über eine Stunde.
fra: Tom a attendu plus d'une heure.
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
fra: Tom attend Marie à Boston.
deu: Tom wartet zu Hause auf Maria.
fra: Tom attend Marie à la maison.
deu: Tom war zu beschäftigt, um mir zu helfen.
fra: Tom était trop affairé pour m'aider.
deu: Tom war zu beschäftigt, um mir zu helfen.
fra: Tom était trop occupé pour m'aider.
deu: Tom war zu schüchtern, um am Spiel der anderen Jungen teilzunehmen.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
deu: Tom war zwei Jahre in Kanada geblieben, um sein Englisch zu verbessern.
fra: Tom était resté deux ans au Canada pour améliorer son anglais.
deu: Tom wäscht sich das Gesicht.
fra: Tom se lave le visage.
deu: Tom weiß das am besten.
fra: Tom le sait mieux que quiconque.
deu: Tom weiß das, denn er war da.
fra: Tom le sait, car il était là.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
fra: Tom sait qu'il a raison.
deu: Tom weiß nicht genau, wann er ankommt.
fra: Tom ne sait pas exactement quand il arrivera.
deu: Tom weiß nicht genau, wann er dort ankommen wird.
fra: Tom ne sait pas exactement, quand il y arrivera.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
fra: Tom ne sait pas quelle heure il est.
deu: Tom wiegt 74 Kilo.
fra: Tom pèse 74 kilos.
deu: Tom will, dass wir das machen.
fra: Tom veut que nous fassions ça.
deu: Tom will Dolmetscher werden.
fra: Tom veut devenir interprète.
deu: Tom will eine.
fra: Tom en veut une.
deu: Tom will erfolgreich sein.
fra: Tom veut avoir du succès.
deu: Tom will in diesem Lande leben.
fra: Tom veut vivre dans ce pays.
deu: Tom will mit dir schlafen.
fra: Tom veut coucher avec toi.
deu: Tom will seinen Onkel anrufen, aber er kriegt keine Verbindung.
fra: Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
deu: Tom will Serbisch lernen.
fra: Tom veut apprendre le serbe.
deu: Tom will wissen, welches der Bücher am interessantesten ist.
fra: Tom veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
deu: Tom will zu Hause bleiben, um fernzusehen.
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
deu: Tom wird bald aus Australien zurückkehren.
fra: Tom va bientôt revenir d'Australie.
deu: Tom wird eine Zigarre rauchen.
fra: Tom va fumer un cigare.
deu: Tom wird gegen 9 Uhr erwartet.
fra: Tom est attendu vers 9 heures.
deu: Tom wird im Sommer nach Japan reisen.
fra: Tom se rendra au Japon cet été.
deu: Tom wird morgen den Zaun streichen.
fra: Tom peindra la clôture demain.
deu: Tom wird nichts bemerken.
fra: Thomas ne s'apercevra de rien.
deu: Tom wird sich erinnern.
fra: Tom s'en souviendra.
deu: Tom wird Sie nicht mehr belästigen.
fra: Tom ne vous ennuiera plus.
deu: Tom wird uns irgendwie finden.
fra: Tom nous trouvera d'une manière ou d'une autre.
deu: Tom wird uns irgendwie finden.
fra: Tom va nous trouver d'une manière ou d'une autre.
deu: Tom wird versagen.
fra: Tom échouera.
deu: Tom wird wieder eine Zigarre geraucht haben.
fra: Tom aura encore fumé un cigare.
deu: Tom wirft den Enten Brot zu.
fra: Thomas jette du pain aux canards.
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
fra: Tom, nous n’avons pas le temps pour ça !
deu: Tom wohnt eine Etage unter mir.
fra: Tom habite un étage en dessous de chez moi.
deu: Tom wohnt im oberen Stock.
fra: Tom habite à l'étage du dessus.
deu: Tom wohnt in deiner Nähe.
fra: Tom habite près de chez toi.
deu: Tom wohnt in einer Wohnung.
fra: Tom habite dans un appartement.
deu: Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
deu: Tom wollte Maria leiden sehen.
fra: Tom voulait voir Maria souffrir.
deu: Tom wollte Marias Frage nicht beantworten.
fra: Tom ne voulait pas répondre à la question de Marie.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.
fra: Tom ne voulait pas que Marie le voie en menottes.
deu: Tom wollte von mir außerdem wissen, was ich von den Politikern halte.
fra: Tom voulait en plus savoir ce que je pensais des politiciens.
deu: Tom wurde blass.
fra: Tom devint blême.
deu: Tom wurde das Herz herausgerissen.
fra: Tom a eu le cœur arraché.
deu: Tom würde das nicht tun.
fra: Tom ne ferait pas ça.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
fra: Tom a été reconnu coupable.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
fra: Tom fut reconnu coupable.
deu: Tom würde gern in die Warschauer Altstadt gehen.
fra: Tom aimerait aller dans la vieille ville de Varsovie.
deu: Tom würde selbst seine Mutter verkaufen.
fra: Tom vendrait même sa mère.
deu: Tom würde sie zum Hauptbahnhof bringen.
fra: Tom l'emmènerait jusqu'à la gare centrale.
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
fra: « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
fra: Tom a été arrêté par la police.
deu: Tom wurde wegen Geldwäscherei angeklagt.
fra: Tom a été accusé d'avoir blanchi de l'argent.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
fra: Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
deu: Tom wusste, dass er nicht bestraft würde.
fra: Tom savait qu'il ne serait pas puni.
deu: Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
fra: Tom savait que Mary était occupée.
deu: Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
fra: Tom savait Mary occupée.
deu: Tom wusste genau, dass in all den Sätzen das letzte Wort immer einer zustehen würde: Mary.
fra: Tom savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Mary.
deu: Tom zeichnet besser als ich.
fra: Tom dessine mieux que moi.
deu: Tom zeigte ihr den Brief des Weihnachtsmanns.
fra: Tom lui a montré la lettre du père Noël.
deu: Tom zeigte Maria sein Fotoalbum.
fra: Thomas a montré son album-photo à Manon.
deu: Tom zeigte Maria sein Fotoalbum.
fra: Thomas montrait son album-photo à Manon.
deu: Tom zeigte Maria sein Fotoalbum.
fra: Thomas montra son album photo à Manon.
deu: Tom zeigte mir, wie man das macht.
fra: Tom m'a montré comment faire.
deu: Tom zog einen Mantel an.
fra: Tom a mis le manteau.
deu: Tom zog sich aus.
fra: Tom s'est déshabillé.
deu: Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
fra: La terre glaise est le composant primordial pour faire de la poterie.
deu: Tränen schossen ihr in die Augen.
fra: Les larmes jaillirent de ses yeux.
deu: Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
deu: Trau ihm nicht.
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen, da, wo die Apfelbäume blühen?
fra: Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil, là où les pommiers fleurissent ?
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen?
fra: Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil ?
deu: Träum schön!
fra: Fais de beaux rêves !
deu: Treffen wir uns vor der Bibliothek!
fra: On se retrouve en face de la bibliothèque.
deu: Trink!
fra: Bois !
deu: Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
fra: Bois donc un peu de café. Il a très bon goût, je trouve.
deu: Trinken Sie ein Bier mit mir.
fra: Buvez une bière avec moi !
deu: Trinken Sie gern Bier?
fra: Aimez-vous la bière ?
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
fra: Et si on allait boire une tasse de café ?
deu: Trink es!
fra: Bois-le !
deu: Trinkst du viel Milch ?
fra: Bois-tu beaucoup de lait ?
deu: Tritt nicht auf das Gras.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
deu: Trotz der Krankheit hat Tom seinen Humor nicht verloren.
fra: Malgré la maladie, Tom n'a pas perdu son humour.
deu: Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
fra: Bien qu'elle ait signé un pacte secret, l'Italie n'était pas en mesure de faire valoir l'ensemble de ses revendications concernant les territoires d'outre-mer après la Première Guerre mondiale.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt Tom Kohlköpfe.
fra: Malgré le mauvais temps, Tom plante des choux.
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
fra: Malgré son âge, il est resté jeune d'esprit.
deu: Tschau.
fra: Au revoir.
deu: Tschüss und viel Glück!
fra: Adieu et bonne chance !
deu: Tue ich Ihnen weh?
fra: Est-ce que je vous fais mal ?
deu: Tu es für ihn.
fra: Fais-le pour lui.
deu: Tu etwas!
fra: Fais quelque chose !
deu: Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.
fra: Les vertus et les filles sont les plus belles avant qu'elles ne sachent qu'elles sont belles.
deu: Tun Sie das oft?
fra: Faites-vous ça souvent ?
deu: Tun Sie doch irgendwas!
fra: Mais faites quelque chose !
deu: Turpan ist einfach zu heiß. Selbst die Regierung hat die Temperatur hier nicht unter Kontrolle.
fra: Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
deu: Tust du keinen Zucker rein?
fra: Ne mets-tu pas de sucre ?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
fra: Me feras-tu une faveur ?
deu: Tu tätest besser daran, nicht mit Tom darüber zu reden.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
deu: Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
fra: Je suis désolé, ce vol est plein.
deu: Tut mir leid! Donnerstag kann ich mit dir nicht korrespondieren, denn wir sind eingeladen und ich muss nach Paris fahren.
fra: Désolé ! Jeudi, je ne peux pas correspondre avec toi, car nous sommes invités et je dois aller à Paris.
deu: Tut mir Leid, habe deine Frage wohl damals übersehen.
fra: Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
deu: Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
fra: Désolé, je suis déjà pris.
deu: Tut mir Leid, ich hab's vergessen.
fra: Désolé, j'ai oublié.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präservativ.
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, Mohammed! Ich habe deinen Namen vergessen!
fra: Je suis désolée, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
deu: Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprises.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
fra: Fais tout ce qu'il t'ordonne.
deu: Tu, was du tun musst!
fra: Fais ce que tu as à faire.
deu: Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
fra: Twitter est un bon exemple d'absurdité.
deu: Überall war Blut.
fra: Il y avait du sang partout.
deu: Überall wird Dürre herrschen.
fra: La sécheresse règnera partout.
deu: Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
fra: Le jeu lui fait oublier le travail.
deu: Überprüfe noch einmal alles!
fra: Vérifie tout encore une fois.
deu: Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
fra: Vérifiez votre commande.
deu: Überschreiten Sie nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung.
fra: Ne dépassez pas la limite de vitesse.
deu: Übersetzen ist betrügen.
fra: Le traducteur est un traître.
deu: Übersetzen ist betrügen.
fra: Traduire, c'est trahir.
deu: Übersetzen macht Spaß.
fra: Traduire, c'est amusant.
deu: Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?
fra: Tu n'exagérerais pas un tout petit peu, là ?
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
fra: Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
deu: Übrigens, was machst du morgen Abend?
fra: Au fait, que fais-tu demain soir ?
deu: Übrigens, wie heißen Sie?
fra: À propos, quel est votre nom ?
deu: Um an die Quelle zu kommen, muss man gegen den Strom schwimmen.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
deu: Um die Wiese herum ist Stacheldraht.
fra: Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.
deu: Um ehrlich zu sein, sie liebt ihn nicht mehr.
fra: À dire vrai, elle ne l'aime plus.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
fra: Pour éviter les critiques : ne rien faire, ne rien dire, ne rien être.
deu: Um sich anzumelden genügt es, das Formular auszufüllen.
fra: Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
deu: Um Verwechslungen ihrer Hinter- und Vorderseite zu vermeiden, ließ sie sich ein Arschgeweih stechen.
fra: Elle s'est fait tatouer des ramures sur le cul pour qu'on distingue son devant de son derrière.
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
fra: À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
deu: Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
fra: À quelle heure te rends-tu à l'école ?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
fra: À quelle heure est votre train ?
deu: Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
fra: À quelle heure a-t-il quitté la maison ?
deu: Um wie viel Uhr ist die nächste Vorstellung?
fra: À quelle heure est la prochaine représentation ?
deu: Um wie viel Uhr ist unsere Verabredung?
fra: À quelle heure est notre rendez-vous ?
deu: „Um wie viel Uhr ist unser Termin?“ – „Warten Sie, ich muss nachsehen.“
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug aus Paris an?
fra: À quelle heure arrive le prochain train de Paris ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
fra: À quelle heure est-ce que ça ouvre ?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
fra: À quelle heure fermez-vous ?
deu: Unbemerkt verließ er die Konferenz.
fra: Il a quitté la conférence sans se faire remarquer.
deu: Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
fra: Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul.
deu: Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.
fra: Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
deu: Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin.
fra: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
deu: Und du sagst, dass ich nicht aktuell bin.
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
deu: Und er nennt sich einen Seemann.
fra: Et il se prend pour un marin !
deu: Und es ging wieder von vorne los.
fra: Et c'est reparti.
deu: Und hinter uns die Sintflut!
fra: Et après nous le déluge !
deu: Und niemand hilft dir?
fra: Et personne ne t'aide ?
deu: Und Sie? Haben Sie Angst?
fra: Et vous, vous avez peur ?
deu: Und Sie? Sind Sie verheiratet?
fra: Et vous ? Êtes-vous mariée ?
deu: Und was ist danach passiert?
fra: Et que s'est-il passé ensuite ?
deu: Und wer ist die Braut?
fra: Et qui est la mariée ?
deu: Und wer war der andere?
fra: Et qui était l’autre ?
deu: Unfälle passieren.
fra: Des accidents arrivent.
deu: Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
fra: Il ne nous reste pas d'autre choix que de combattre.
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
fra: Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
deu: Unsere Basisgruppen agieren auf örtlicher Ebene in Städten und Dörfern.
fra: Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
deu: Unsere Eltern haben uns nie bestraft.
fra: Nos parents ne nous ont jamais punis.
deu: Unsere ganze Stadt spricht darüber.
fra: Toute notre ville en parle.
deu: Unsere Gedanken werden durch die Sprache ausgedrückt.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
deu: Unsere Geschmäcker sind völlig unterschiedlich.
fra: Nos goûts sont complétement différents.
deu: Unser Egotismus geht so weit, dass wir bei einem Gewitter glauben, es donnere nur für uns.
fra: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
deu: Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.
fra: Notre situation est passablement désespérée.
deu: Unsere Lehrerin ist sehr streng.
fra: Notre professeure est très stricte.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
fra: Notre équipe a perdu.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
deu: Unsere Nachbarn beschweren sich über Lärm in der Nacht.
fra: Nos voisins se plaignent du bruit la nuit.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
fra: Nos voisins font toujours du bruit.
deu: Unsere Oberschule verbraucht viel zu viel Strom.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
deu: Unsere Politiker werden immer korrupter.
fra: La moralité de nos politiciens a été corrompue.
deu: Unsere Rucksacke sind sehr leicht.
fra: Nos sacs à dos sont très légers.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
fra: Notre école a cinquante ans.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
fra: Notre école a été fondée en 1990.
deu: Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
deu: Unser Esszimmer ist sehr groß und schön.
fra: Notre salle à manger est belle et très grande.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
deu: Unsere Verbündeten sind schwach.
fra: Nos alliés sont faibles.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
fra: Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.
deu: Unser Gespräch endet immer im Streit.
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
deu: Unser Haus brennt und wir schauen weg.
fra: Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.
deu: Unser Haus hat zweihundertfünfzig Quadrameter.
fra: Notre maison fait deux cent cinquante mètres carrés.
deu: Unser Keller steht unter Wasser.
fra: Notre cave est inondée.
deu: Unser Leben hat sich sehr verändert.
fra: Notre vie a beaucoup changé.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
deu: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
fra: Notre nouveau magasin doit ouvrir ses portes en octobre.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
fra: Notre nouvelle boutique ouvrira en octobre.
deu: Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
fra: Notre plan présente de nombreux avantages supplémentaires.
deu: Unser Professor sieht für sein Alter jung aus.
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
fra: Notre projet est tombé à l'eau.
deu: Unser Traum wurde wahr.
fra: Notre rêve devint réalité.
deu: Unser Ziel ist ein vollständiges Verständnis der Ereignisse, die uns umgeben, und unserer Existenz.
fra: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
deu: Uns gefiel dieses Spiel.
fra: Nous aimions ce jeu.
deu: Unten steht jemand, der dich sprechen möchte.
fra: Il y a quelqu'un en bas qui voudrait te parler.
deu: Unter den Eingeladenen befanden sich der Bürgermeister und seine Frau.
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
deu: Unterlasse deine Lügen!
fra: Arrête tes mensonges !
deu: Unterrichten erfordert viel Geduld.
fra: Enseigner requiert beaucoup de patience.
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
fra: Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
deu: Unwissenheit gleicht der Dämmerung; das Böse kann hier untertauchen. Straßenbeleuchtung ist wichtig, stimmt; aber was vor allem wichtig ist, das ist die Erleuchtung des Geistes.
fra: L'ignorance est un crépuscule ; le mal y rôde. Songez à l'éclairage des rues, soit ; mais songez aussi, songez surtout, à l'éclairage des esprits.
deu: Unwissenheit ist Seligkeit.
fra: L'ignorance, c'est la félicité.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
fra: Père est allé à la pêche.
deu: Vati arbeitet.
fra: Papa travaille.
deu: Verdammt, mein Dinkelkissen keimt.
fra: Merde, mon coussin en épeautre germe.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diese Medizin zweimal am Tag nach dem Essen morgens und abends einzunehmen.
fra: Veuillez ne pas oublier de prendre ce médicament deux fois par jour après les repas du matin et du soir.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!
fra: N'oubliez pas votre manteau !
deu: Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.
fra: N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
deu: Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
deu: Vergiss den Tod nicht.
fra: N'oublie pas la mort.
deu: Vergiß Kränkungen, aber nie Freundlichkeiten.
fra: Oublie les injures, n'oublie jamais les bienfaits.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
fra: N'oublie pas de m'écrire.
deu: Vergiss nicht!
fra: N'oublie pas !
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
deu: Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
fra: Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.
deu: Verlass dich nicht auf andere.
fra: Ne compte pas sur les autres.
deu: Verlass dich nicht auf ihn.
fra: Ne te repose pas sur lui.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.
fra: Ne te repose pas trop sur les autres.
deu: Verlass mich nicht.
fra: Ne me quitte pas.
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
fra: Ne perds pas ton sang-froid.
deu: Verließest du deine Frau für mich?
fra: Quitterais-tu ta femme pour moi ?
deu: Vernachlässigen Sie Ihre Pflichten nicht!
fra: Ne négligez pas votre devoir !
deu: Véronique liebt Blumensträuße.
fra: Véronique aime les bouquets de fleurs.
deu: Verpiss dich!
fra: Va te faire foutre !
deu: Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.
fra: Si le soleil disparait, la lune suffit.
deu: Versetz dich in meine Lage.
fra: Mets-toi à ma place.
deu: Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
deu: Versprechen Sie?
fra: Promettez-vous ?
deu: Versprich nichts!
fra: Ne promets rien !
deu: Versprochen?
fra: Promis ?
deu: Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.
fra: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
deu: Verstehen Sie mich?
fra: Vous me comprenez ?
deu: Versteh mich nicht falsch.
fra: Ne me comprends pas de travers.
deu: Verstehst du das nicht?
fra: Ne le comprends-tu pas ?
deu: Verstehst du Französisch?
fra: Comprends-tu le français ?
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
fra: « Comprends-tu ? » « Non. »
deu: Verstehst du, was ich sage?
fra: Comprends-tu ce que je dis ?
deu: Versuch dich in seine Situation hineinzuversetzen. Und er soll versuchen, sich in deine zu versetzen.
fra: Efforce-toi de te mettre à sa place et il doit s'efforcer de se mettre à la tienne.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
fra: Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
fra: Essaie donc de m'arrêter !
deu: Versuche nie, zu sterben.
fra: N'essaie jamais de mourir.
deu: Versuchen Sie es selbst.
fra: Essayez-vous par vous-même !
deu: Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
fra: N'essayez pas de m'arrêter !
deu: Versuch es nochmal.
fra: Essaie encore !
deu: Versuch es selbst.
fra: Essaie toi-même.
deu: Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
fra: Essaie de te mettre à la place de ta mère.
deu: Vertrauen ist das Gefühl, einem Menschen sogar dann glauben zu können, wenn man weiß, dass man an seiner Stelle lügen würde.
fra: La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
deu: Vertrauen Sie niemandem!
fra: Ne vous fiez à personne !
deu: Vertraust du ihm?
fra: Lui fais-tu confiance ?
deu: Vertraut ihr ihr?
fra: Lui faites-vous confiance ?
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
fra: Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.
fra: Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
deu: Verzeihung, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen ist?
fra: Pardon, savez-vous quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
deu: Verzicht ist eine selten benutzte Variante der Freiheit.
fra: Le renoncement est une variante rarement utilisée de la liberté.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien. Ich habe das auch fast zwanzig Jahre lang gemacht.
fra: De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.
deu: Viele Deutsche sprechen zwei Sprachen: Dialekt und Hochdeutsch.
fra: De nombreux Allemands parlent deux langues : Un dialecte et le haut-allemand.
deu: Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
deu: Viele glauben, Wale wären Fische.
fra: Beaucoup croient que les baleines seraient des poissons.
deu: Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
deu: Viele Krankenhäuser weltweit sind unterbesetzt.
fra: De nombreux hôpitaux dans le monde manquent de personnel.
deu: Viele Krankenhäuser weltweit sind unterbesetzt.
fra: De nombreux hôpitaux dans le monde sont en sous-effectif.
deu: Viele Länder haben Probleme mit Armut.
fra: Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
fra: Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
deu: Viele Leute kommen zum Oktoberfest nach München.
fra: Beaucoup de gens viennent à Munich pour la fête de la bière.
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
fra: Beaucoup de gens travaillent dans des cités industrielles.
deu: Viele Menschen versäumen das kleine Glück, während sie auf das Große vergebens warten.
fra: De nombreuses personnes ratent le petit bonheur tandis qu'ils attendent en vain pour le grand.
deu: Vielen Dank, dass Sie sich registrieren.
fra: Merci de vous enregistrer.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
fra: Merci beaucoup pour ton aide.
deu: Vielen Dank für die Korrektur des obigen Satzes.
fra: Merci d'avoir corrigé la phrase ci-dessus.
deu: Vielen Dank für eure Hinweise!
fra: Un grand merci pour vos indications !
deu: Viele nehmen Ausländer nicht ernst.
fra: Beaucoup de gens ne prennent pas les étrangers au sérieux.
deu: Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
fra: De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.
deu: Viele Pläne bleiben unausgeführt.
fra: De nombreux projets ne sont pas exécutés.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
fra: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
fra: Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
fra: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
deu: Viele sorgen sich um Europa.
fra: De nombreuses personnes s’inquiètent pour l’Europe.
deu: Viele Touristen haben sich beim Skiurlaub im österreichischen Tirol mit dem Coronavirus infiziert.
fra: De nombreux touristes ont été infectés par le coronavirus lors des vacances de ski dans le Tyrol autrichien.
deu: Viel Glück.
fra: Bonne chance.
deu: Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
fra: Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
deu: Vielleicht lügt Tom.
fra: Il se peut que Tom mente.
deu: Vielleicht mag sie dich ja auch.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle de même.
deu: Vielleicht regnet es.
fra: Peut-être pleut-il.
deu: Vielleicht sollten Atheisten auch anfangen, an fremden Haustüren zu klingeln, um den Leuten ihre frohe Botschaft zu verkünden.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
deu: Vielleicht später.
fra: Peut-être plus tard.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
deu: Vielleicht wird er nie berühmt werden.
fra: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
fra: Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
deu: Viel Spaß!
fra: Amuse-toi bien !
deu: Viel Spaß damit!
fra: Amuse-toi bien avec !
deu: Viel Vergnügen!
fra: Amuse-toi bien !
deu: Viel weiß ich über deine Familie nicht.
fra: Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
deu: Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
fra: Quatre millions de personnes vivent à Berlin.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
fra: Viswanathan Anand, également connu sous le nom de Vishy Anand, est devenu le premier grand maître indien en 1988, à l'âge de 18 ans. Il est le joueur d'échecs non russe le plus fort depuis Bobby Fischer.
deu: Vögel fliegen.
fra: Les oiseaux volent.
deu: Vögel fliegen mit Hilfe ihrer Flügel.
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.