DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
fra: En Russie, il y a de nombreux joueurs d'échecs importants et célèbres.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
fra: En Russie, il ne neige pas tout le temps et les ours ne se trimbalent pas dans les rues non plus.
deu: In Schottland kann es im September sehr warm sein.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
deu: In seinem neuen Anzug sieht Tom prächtig aus.
fra: Tom est admirable dans son nouveau costume.
deu: In seinem neuen Bett schläft Tom sehr gut.
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
deu: In seinen Taschen fand sich keine Fahrkarte.
fra: Il n'y avait pas de billet dans ses poches.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
fra: Il y eut un décès dans sa famille.
deu: In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
fra: Elle rougit tout de suite en sa présence.
deu: In Südböhmen erstreckt sich eine ruhige, sonnige Landschaft mit vielen Seen, in denen man Süßwasserfische züchtet.
fra: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
deu: Interessant, was?
fra: C’est intéressant, non ?
deu: Interessierst du dich für Geschichte?
fra: Tu t'intéresses à l'histoire ?
deu: In Toms Villa befindet sich in jedem Zimmer eine Holzschatulle mit Zigarren.
fra: Dans la villa de Tom, il y a un petit coffre en bois qui contient des cigares dans chaque pièce.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
deu: In unserem Hotel ist das Rauchen verboten.
fra: Il est interdit de fumer dans notre hôtel.
deu: In unserem Zeltlager haben wir als erstes einen Donnerbalken gebaut.
fra: Dans notre campement nous avons tout d'abord construit des latrines.
deu: In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
fra: En Galles, ils ont un proverbe.
deu: In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
deu: In welchem Monat wurdest du geboren?
fra: Quel mois es-tu née ?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
fra: À quel étage habitez-vous ?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
fra: Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
deu: In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden? - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
fra: À l'avenir, je ne veux plus jamais te voir ivre. Est-ce que tu m'as compris ? - "Oui, mais ça aurait largement suffi si l'un de vous deux me l'avait dit."
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
fra: Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.
deu: Irgendwas Neues?
fra: Quoi de neuf ?
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
deu: Irgendwie liebe ich dich.
fra: D'une manière ou d'une autre, je t'aime.
deu: Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
fra: J'étais en sorte si éveillé que je ne pouvais dormir.
deu: Irland und England werden durch das Meer getrennt.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
deu: Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
fra: L'erreur est l'instrument nécessaire de la vérité.
deu: Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten!
fra: L'Israël est le Juif parmi les États nationaux!
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
fra: Mange tous tes épinards.
deu: Iss deine Suppe!
fra: Mange ta soupe !
deu: Iss den Fisch, solange er frisch ist; verheirate die Tochter, solange sie jung ist.
fra: Mange le poisson tant qu'il est frais; épouse la fille tant qu'elle est jeune.
deu: Isst du Eier?
fra: Manges-tu des œufs ?
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Ich esse es fast jeden Tag.“
fra: « Tu manges du foufou tous les jours ? » « J'en mange presque tous les jours. »
deu: Isst man Reis in deinem Heimatland?
fra: Mange-t-on du riz dans ton pays ?
deu: Iss, wo du möchtest!
fra: Mange où tu veux !
deu: Ist das aus Silber?
fra: Est-ce en argent ?
deu: Ist das Bier kalt?
fra: Est-ce que la bière est fraîche ?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
deu: Ist das deine Unterkunft?
fra: Est-ce ton logement ?
deu: Ist das Deutsch?
fra: Est-ce de l'allemand ?
deu: Ist das die ganze Wahrheit?
fra: Est-ce là toute la vérité ?
deu: Ist das die letzte Gruppe?
fra: C'est le dernier groupe ?
deu: Ist das echtes Blut?
fra: Est-ce du vrai sang ?
deu: Ist das ein Actionfilm?
fra: C'est un film d'action ?
deu: Ist das eine Katze?
fra: Est-ce un chat ?
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
fra: Est-ce un compliment ou une insulte ?
deu: Ist das ein Pinguin?
fra: Est-ce un pingouin ?
deu: Ist das ein Sprichwort?
fra: Est-ce un proverbe ?
deu: Ist das Französisch?
fra: C'est du français ?
deu: Ist das Getränk mit Alkohol?
fra: Est-ce que cette boisson est alcoolisée ?
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
deu: Ist das Ihre Unterkunft?
fra: Est-ce votre logement ?
deu: Ist das in der Nähe der Hauptstadt?
fra: Est-ce près de la capitale ?
deu: Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?
fra: C'est tout ce dont tu peux parler - Internet ?
deu: Ist das Liebe?
fra: C'est ça l'amour ?
deu: Ist das nicht aufregend?
fra: N'est-ce pas excitant ?
deu: Ist das noch so ein Scherz?
fra: C'est une blague de plus ?
deu: Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.
fra: Si l'argent nécessaire est disponible, ça se termine bien, la plupart du temps.
deu: Ist das Paket noch nicht angekommen?
fra: Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?
deu: Ist das Russisch?
fra: Est-ce du russe ?
deu: Ist das Tschechisch?
fra: Est-ce du tchèque ?
deu: Ist das Ukrainisch?
fra: Est-ce de l'ukrainien ?
deu: Ist das unser Hotel?
fra: Est-ce notre hôtel ?
deu: Ist das Wasser aus unserer Quelle?
fra: Est-ce de l'eau qui provient de notre source ?
deu: Ist das Wasser heiß genug zum Baden?
fra: L'eau est-elle assez chaude pour se baigner ?
deu: Ist das wirklich das, was du wolltest?
fra: C'est bien ce que tu voulais ?
deu: Ist das wirklich passiert?
fra: Ça s'est bien passé ?
deu: Ist das wirklich so?
fra: Est-ce vraiment comme ça ?
deu: Ist deine Frau auch Kanadierin?
fra: Est-ce que ta femme est canadienne aussi ?
deu: Ist deinen Eltern bekannt, dass du dir einen Irokesenschnitt machen lässt?
fra: Tes parents savent-ils que tu te fais faire une coiffure d'iroquois ?
deu: Ist dein Wagen versichert?
fra: Ta voiture est-elle assurée ?
deu: Ist der Eiffelturm rostfrei?
fra: La Tour Eiffel est-elle inoxydable ?
deu: „Ist der Platz hier frei?“ – „Ja, bitte.“
fra: « Cette place est-elle libre ? » « Oui, je vous en prie. »
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
fra: La jupe n'est-elle pas trop courte ?
deu: Ist der Wagen einmal umgekippt, so fehlt es nicht an Ratschlägen.
fra: Que la voiture se renverse et ça ne manque pas de conseils.
deu: Ist die Bank geöffnet?
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
deu: Ist die Bank geöffnet?
fra: La banque est-elle ouverte ?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
fra: Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
deu: Ist die Müritz das größte Gewässer in Deutschland?
fra: Le Müritz est-il le plus grand plan d'eau d'Allemagne ?
deu: Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
fra: Est-ce que cette machine est encore utilisable ?
deu: Ist dieser Knabe schon einmal hier gewesen?
fra: Ce garçon est-il déjà venu ici ?
deu: Ist dieses Buch noch zu haben?
fra: Ce livre est-il encore disponible ?
deu: Ist die Tür geschlossen?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
deu: Ist die Tür geschlossen?
fra: Est-ce que la porte est fermée à clé ?
deu: Ist die Tür geschlossen?
fra: La porte est-elle fermée à clé ?
deu: Ist die Tür zu?
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
deu: Ist die Tür zu?
fra: La porte est-elle fermée ?
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
deu: Ist dir kalt?
fra: As-tu froid ?
deu: Ist dir nicht wohl?
fra: Tu ne te sens pas bien ?
deu: Ist ein Arzt unter uns?
fra: Y a-t-il un médecin parmi nous ?
deu: Ist er dorthin gegangen?
fra: Est-il allé là ?
deu: Ist er in dieser Gruppe?
fra: Est-il dans ce groupe ?
deu: Ist er Italiener?
fra: Est-ce un Italien ?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
deu: Ist er tot?
fra: Est-il mort ?
deu: Ist er vorwärts gekommen?
fra: A-t-il avancé ?
deu: Ist es also wahr?
fra: Est-ce donc vrai ?
deu: Ist es ansteckend?
fra: Est-ce contagieux ?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
fra: Est-ce en bois ou en métal ?
deu: Ist es das, was du meinst?
fra: C'est à cela que tu penses ?
deu: Ist es dein Sohn?
fra: Est-ce ton fils?
deu: Ist es drinnen wärmer?
fra: Fait-il plus chaud à l'intérieur ?
deu: Ist es hoch?
fra: Est-ce haut ?
deu: Ist es Ihres?
fra: Est-ce le vôtre ?
deu: Ist es nah?
fra: Est-ce près ?
deu: Ist es nett?
fra: Est-ce plaisant ?
deu: Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
fra: Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.
deu: Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
fra: Est-il difficile de comprendre les femmes ?
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
fra: Est-ce difficile de parler anglais ?
deu: Ist es weit?
fra: C’est loin ?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
deu: Ist Herr Braun Arzt?
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
deu: Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
fra: Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
fra: Cette expression ne vous est-elle pas familière ?
deu: Ist Ihre Frau auch Kanadierin?
fra: Votre femme est aussi canadienne ?
deu: Ist jemand da?
fra: Quelqu'un est-il là ?
deu: Ist Maria böse auf Tom?
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
deu: Ist mein Satz korrekt?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
deu: Ist mein Satz richtig?
fra: Ma phrase est-elle correcte ?
deu: Ist mein Vater schon zurückgekommen?
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
deu: Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?
fra: Murakami Haruki est-il également apprécié au Vietnam ?
deu: Ist Papa in der Küche?
fra: Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
deu: Ist Post für mich da?
fra: Il y a du courrier pour moi ?
deu: Ist schon Essig am Salat?
fra: Y a-t-il déjà du vinaigre dans la salade ?
deu: Ist sie eine echte Blondine?
fra: Est-elle une vraie blonde ?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
fra: Tatoeba est-elle le bon endroit pour les manifestations et les campagnes politiques ?
deu: Ist Tom angekommen?
fra: Est-ce que Tom est arrivé ?
deu: Ist Tom gefallen?
fra: Tom est-il tombé ?
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
fra: Tom a-t-il réalisé ce qu'il a fait?
deu: Ist Tom Künstler?
fra: Tom est-il un artiste ?
deu: Ist Tom lange geblieben?
fra: Tom est resté longtemps ?
deu: „Ist Toms Katze grau?“ – „Nein, seine Katze ist schwarzweiß.“
fra: « Est-ce que le chat de Tom est gris ? » « Non, son chat est noir et blanc. »
deu: Italien ist eine Halbinsel.
fra: L'Italie est une péninsule.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
fra: L'Italie n'est pas la Grèce.
deu: Ja, bitte.
fra: Oui, s'il te plaît.
deu: Ja, bitte.
fra: Oui, s'il vous plaît.
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
fra: Jack ressemble à son père.
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
fra: Jacques avait caché l'assiette brisée, mais sa petite sœur l'a cafté.
deu: Ja, denk ich auch.
fra: Oui, je le pense aussi.
deu: Ja, einen Kaffee bitte.
fra: Oui, un café, s'il vous plait.
deu: Ja, einverstanden!
fra: Oui, d'accord !
deu: Ja, es ist Zeit heimzugehen.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
fra: Oui, je suis marié.
deu: Ja, ich brauche Abwechslung!
fra: Oui, j'ai besoin de me défouler !
deu: Ja, ich nehme auch Schinken.
fra: Oui, je vais prendre du jambon aussi.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
fra: Jane n'est pas moins belle que sa mère.
deu: Jane trug ein gelbes Haarband.
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
fra: Jane était habillée comme un homme.
deu: Ja oder nein?
fra: Oui ou non ?
deu: Japan befindet sich östlich von China.
fra: Le Japon se situe à l'Est de la Chine.
deu: Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
fra: Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
fra: Les Japonais aiment voyager en groupe.
deu: Japan hat viele schöne Berge.
fra: Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
fra: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
deu: Japan liegt in Asien.
fra: Le Japon est en Asie.
deu: Japan verbraucht tonnenweise Papier.
fra: Le Japon consomme des tonnes de papier.
deu: Je älter man wird, desto mehr lässt das Erinnerungsvermögen nach.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
deu: Jean und Chantal sammeln Pilze.
fra: Jean et Chantal ramassent des champignons.
deu: Jede mathematische Formel in einem Buch halbiert die Verkaufszahl dieses Buches.
fra: Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
deu: Jede Medaille hat zwei Seiten.
fra: Toute médaille a deux côtés.
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
deu: Jedenfalls hattest du überhaupt keinen Grund, dies zu tun.
fra: De toute façon, tu n'avais aucune raison de faire ça.
deu: Jeden Morgen steht Tom etwa um 6 Uhr auf.
fra: Tous les matins, Tom se lève vers 6h00.
deu: Jeden Samstag wäscht Tom seine Limousine, bis sie spiegelblank ist.
fra: Tous les samedis, Tom lave sa berline jusqu'à ce qu'elle brille comme un miroir.
deu: Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
fra: Tout effort mérite récompense.
deu: Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
deu: Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.
fra: Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
deu: Jeder hat das Recht, verrückt zu werden.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
deu: Jeder hat etwas zu verlieren.
fra: Tout le monde a quelque chose à perdre.
deu: Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
fra: Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
deu: Jeder im Dorf wusste, dass der Sohn des Schmieds die Tochter des Schneiders liebte.
fra: Tout le monde dans le village savait que le fils du forgeron aimait la fille du tailleur.
deu: Jeder ist seines Schicksals Schmied.
fra: Chacun est le forgeron de son propre destin.
deu: Jeder kennt uns.
fra: Tout le monde nous connaît.
deu: Jeder lebt nach seinem Kopfe.
fra: Chacun vit à son idée.
deu: Jeder Mensch nutzt seine kreativen Fähigkeiten unterschiedlich.
fra: Chaque personne utilise ses capacités créatives différemment.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
fra: Chaque élève dispose de son propre pupitre.
deu: Jeder sollte mindestens einen Satz in seiner Muttersprache übernehmen.
fra: Chacun devrait adopter au moins une phrase dans sa langue natale.
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
fra: Chacun devrait exercer son droit de vote.
deu: Jeder Vektorraum hat eine Basis.
fra: Tout espace vectoriel a une base.
deu: Jeder weiß, was Tom macht.
fra: Tout le monde sait ce que Tom fait.
deu: Jeder weiß, wer du bist.
fra: Tout le monde sait qui tu es.
deu: Jeder will das, was er nicht haben kann.
fra: Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
fra: Chaque page de ce livre est une leçon d'échecs extraordinaire.
deu: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
fra: Des millions de gens meurent de faim chaque année.
deu: Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.
fra: Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
deu: Jedes Jahr wird in Paris eine große Buchmesse organisiert.
fra: Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
fra: N'importe quel enfant peut répondre à ça.
deu: Jedes mal, als Tom nach Amerika geflogen ist, haben ihn seine Freunde am Flughafen abgeholt.
fra: Chaque fois que Tom est parti aux États-Unis, ses amis sont allés le chercher à l'aéroport.
deu: Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometern Entfernung schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“
fra: Chaque fois que j'essaie de cuisiner quelque chose, j'entends ma mère me gronder à 250 kilomètres de là, « Ne mets pas de couteau dans la poêle enduite ! ».
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
fra: À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
deu: Jedes Mal wenn ich kam, lag Tom in seinem Bett.
fra: Chaque fois que je suis venu, Tom était couché dans son lit.
deu: Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
fra: Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
deu: Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
deu: Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
fra: Tous les voyages commencent par un premier pas.
deu: Je eher du das Problem darlegst, desto eher können wir es lösen.
fra: Plus tôt tu exposeras le problème, plus rapidement nous pourrons le résoudre.
deu: Je gelehrter, desto verkehrter.
fra: Le plus érudit, le plus pervers.
deu: Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'aime.
deu: Jemand, der bemerkt, dass ein Komma fehlt, hat sofort den Eindruck, er stehe auf der gleichen Stufe wie der Autor.
fra: Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
fra: Quelqu'un a dormi sur le canapé.
deu: Jemand hat mein Auto zerkratzt.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
deu: Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.
fra: Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
deu: Jemand rief meinen Namen.
fra: Quelqu'un appelait mon nom.
deu: Jemand ruft um Hilfe.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
deu: Jemand schubste mich nach innen.
fra: Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.
deu: Jemand verlangt Liisa am Telefon.
fra: On demande Lisa au téléphone.
deu: Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
fra: Plus il me flatte, plus je le trouve antipathique.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus j'aime cette langue.
deu: Je mehr ich trainiere, desto besser werde ich.
fra: Plus je m'entraîne, mieux je m'améliore.
deu: Je mehr ich trinke, desto weniger Durst habe ich.
fra: Plus je bois, moins j'ai soif.
deu: Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
deu: Jene Häuser gefallen mir wenig.
fra: Ces maisons-là me plaisent peu.
deu: Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.
fra: Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
deu: Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
deu: Jener Komiker ist sehr witzig.
fra: Cet humoriste est très spirituel.
deu: Jenes Auto gehört ihm.
fra: Cette voiture est la sienne.
deu: Je schlechter desto besser.
fra: Le pire sera le mieux.
deu: Je schneller der Gang, desto mehr braucht es Bremsen.
fra: Plus le rapport est élevé, plus il faut de freinage.
deu: Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
fra: Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
deu: Jetzt arbeitet Tom erst im Winter.
fra: Maintenant Tom ne travaille plus qu'en hiver.
deu: Jetzt beginnt der Endspurt.
fra: Maintenant commence le sprint final.
deu: Jetzt erhole ich mich.
fra: Maintenant je me repose.
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was du mir sagen wolltest.
fra: J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.
deu: Jetzt habe ich verstanden!
fra: Maintenant j'ai compris !
deu: Jetzt haben wir viel Zeit.
fra: Nous avons beaucoup de temps maintenant.
deu: Jetzt isses im Eimer.
fra: Maintenant c'est foutu.
deu: Jetzt ist der Groschen gefallen!
fra: Je viens de piger.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, um die Kirschblüte zu betrachten.
fra: C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
fra: Maintenant c'est trop tard. Le train est parti.
deu: Jetzt ist wirklich nicht der passende Moment.
fra: C'est vraiment pas le moment.
deu: Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
fra: Je dois maintenant me consacrer à mon travail.
deu: Jetzt schaut er fern.
fra: Maintenant il regarde la télé.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
deu: Jetzt weiß ich endlich, wie man das auf Deutsch sagt!
fra: Maintenant je sais enfin comment ça se dit en allemand !
deu: Jetzt weiß ich, warum du das willst.
fra: Maintenant, je sais pourquoi tu le veux.
deu: Jetzt, wo du in Italien bist, musst du unbedingt Neapel sehen.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
deu: Jetzt, wo ich genug Geld habe, kann ich mir diesen Fotoapparat kaufen.
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
deu: Je wärmer die Erde wird, desto höher steigt das Wasser in den Ozeanen.
fra: Plus notre terre se réchauffe, plus l'eau des océans monte.
deu: Jiddisch wird mit hebräischen Buchstaben geschrieben.
fra: Le yiddish s'écrit en lettres hébraïques.
deu: Johanna sieht sich meine Blumen an.
fra: Jeanne regarde mes fleurs.
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
fra: John a accompagné Mary au concert.
deu: Johann Wolfgang von Goethe wurde am 1749 in Frankfurt geboren und war ein berühmter Schriftsteller und Dichter.
fra: Johann Wolfgang von Goethe est né à Francfort en 1749 et était un écrivain et poète célèbre.
deu: John hat das Unternehmen verlassen und ein eigenes gegründet.
fra: John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
deu: John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
fra: John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
fra: José Raúl Capablanca était l'un des joueurs d'échecs les plus brillants de tous les temps. Il était cubain.
deu: Judy tanzt sehr gut.
fra: Judy danse très bien.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
fra: Julia embrasse sa fille.
deu: Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
fra: Les jeunes gens aspirent à se rendre à l'étranger.
deu: Jungs sind doof.
fra: Les garçons sont stupides.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
fra: Le kabyle est ma langue maternelle.
deu: Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
fra: Je bois volontiers du lait froid, en revanche, pas du lait chaud. Je n'aime ni cette peau blanche ni l'odeur.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
fra: Les lapins aiment manger les carottes.
deu: Kann das wirklich noch Zufall sein?
fra: Cela peut-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
fra: Ton frère sait-il conduire une voiture ?
deu: Kann der Bericht stimmen?
fra: Se peut-il que le rapport soit exact ?
deu: Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
fra: Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
deu: Kann ein zweijähriges Knäbchen schon so schnell laufen?
fra: Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
deu: Kann er mich sehen?
fra: Est-il en mesure de me voir ?
deu: Kann er schreiben?
fra: Sait-il écrire ?
deu: Kann ich Bob zu dir sagen?
fra: Puis-je vous appeler Bob ?
deu: Kann ich das Radio anmachen?
fra: Puis-je allumer la radio ?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
fra: Puis-je allumer la télévision ?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
deu: Kann ich die Karte haben?
fra: Puis-je voir le menu ?
deu: Kann ich dieses Buch haben?
fra: Puis-je avoir ce livre ?
deu: Kann ich dir irgendwie helfen?
fra: Puis-je t'aider en quelque manière ?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
fra: Puis-je avoir un sac en papier ?
deu: Kann ich einmal Ihren Reisepass sehen?
fra: Puis-je voir votre passeport ?
deu: Kann ich es wirklich riskieren?
fra: Puis-je vraiment prendre le risque ?
deu: Kann ich etwas Geld von dir leihen?
fra: Puis-je t'emprunter quelque argent ?
deu: Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
deu: Kann ich jetzt gehen?
fra: Je peux partir, maintenant ?
deu: Kann ich mal einen Blick in die Zeitschrift werfen?
fra: Puis-je jeter un œil au magazine ?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Kann ich mir mal dein Auto ausleihen?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
fra: Est-ce que je peux te parler ?
deu: Kann ich mit Kreditkarte zahlen?
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
deu: Kann ich morgen in dein Büro kommen?
fra: Puis-je venir à ton bureau demain ?
deu: Kann ich Reis haben?
fra: Puis-je avoir du riz ?
deu: Kann ich Sie sprechen?
fra: Puis-je vous parler ?
deu: Kann ich spazieren gehen?
fra: Puis-je aller me promener ?
deu: Kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?
fra: Peut-être puis-je être d'une aide quelconque.
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
fra: Quelqu'un peut-il prendre cet appel ?
deu: Kann jemand helfen?
fra: Quelqu'un peut-il aider ?
deu: Kann man destilliertes Wasser trinken?
fra: Est-ce que l'eau distillée est potable ?
deu: Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
deu: Kann man hier essen?
fra: Peut-on manger ici ?
deu: Kann man hier irgendwo in der Nähe Tennis spielen?
fra: Y a-t-il un endroit près d’ici pour jouer au tennis ?
deu: Kannst du Auto fahren?
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
deu: Kannst du bitte die Klappe halten?
fra: Peux-tu la fermer, je te prie ?
deu: Kannst du bitte die Spülmaschine einräumen!
fra: Tu peux remplir le lave-vaisselle ?
deu: Kannst du das bitte buchstabieren?
fra: Peux-tu épeler ça, s'il te plaît ?
deu: Kannst du das Lied singen?
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
fra: Peux-tu l'envoyer par courriel ?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
fra: Peux-tu éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Kannst du deinen Satz ändern?
fra: Peux-tu modifier ta phrase ?
deu: Kannst du deinen Satz klarer formulieren?
fra: Peux-tu clarifier ta phrase ?
deu: Kannst du den Mann mit Hilfe dieses Fotos identifizieren?
fra: Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
deu: Kannst du dich an irgend etwas erinnern?
fra: Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?
deu: Kannst du dieses Wort buchstabieren?
fra: Peux-tu épeler ce mot ?
deu: Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
deu: Kannst du die Tür zumachen?
fra: Peux-tu fermer la porte ?
deu: Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
fra: Peux-tu imaginer marcher sur la Lune ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie ich lebe?
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
deu: Kannst du ein paar Beispiele geben?
fra: Peux-tu fournir quelques exemples ?
deu: Kannst du es bitte wiederholen?
fra: Peux-tu le répéter, s'il te plaît ?
deu: Kannst du es mir bitte leihen?
fra: Peux-tu me le prêter, s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich an der Bibliothek absetzen?
fra: Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
deu: Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich bitte mit dieser Nummer verbinden?
fra: Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich hören?
fra: Parviens-tu à m'entendre ?
deu: Kannst du mich in die Stadt fahren?
fra: Peux-tu me conduire en ville ?
deu: Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?
fra: Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
deu: Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
fra: Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
deu: Kannst du mir das Rezept geben?
fra: Peux-tu me donner la recette ?
deu: Kannst du mir die Milch reichen?
fra: Est-ce que tu peux me passer le lait?
deu: Kannst du mir eins geben?
fra: Tu m'en donnes un ?
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
fra: Peux-tu me prêter cinq cents yens ?
deu: Kannst du mir mal helfen?
fra: Peux-tu m'aider ?
deu: Kannst du mir mein Messer zurückgeben?
fra: Peux-tu me rendre mon couteau ?
deu: Kannst du mir vielleicht behilflich sein?
fra: Peux-tu me donner un coup de main ?
deu: Kannst du mit einem Fußball gaberln?
fra: Sais-tu jongler avec un ballon de football ?
deu: Kannst du mitkommen?
fra: Peux-tu venir avec nous ?
deu: Kannst du sie davon informieren?
fra: Peux-tu les en informer ?
deu: Kannst du überhaupt schwimmen?
fra: Ne sais-tu pas nager du tout ?
deu: Kannst du um neun kommen?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
deu: Kannst du uns nicht helfen?
fra: Ne peux-tu pas nous aider ?
deu: Kannst du zur Party kommen?
fra: Peux-tu venir à la fête ?
deu: Karima bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
fra: Karima a demandé à Mary de surveiller les enfants.
deu: Karl fährt in den Ferien immer ans Meer.
fra: Charles va toujours à la mer pendant les vacances.
deu: Karl fragt nach Wein.
fra: Charles demande du vin.
deu: Karl hat einfach aufgelegt.
fra: Charles m'a raccroché au nez.
deu: Karl hat ein großes Schlafzimmer.
fra: Charles a une grande chambre.
deu: Karl schält deine Banane.
fra: Charles épluche ta banane.
deu: Kartenspiele machen Spaß.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
deu: Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
fra: Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.
deu: Kassenbon dazu?
fra: Avez-vous le ticket de caisse ?
deu: Katzen haben Angst vor Wasser.
fra: Les chats craignent l'eau.
deu: Katzen haben spitze Ohren.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
fra: Un chat peut voir dans l'obscurité.
deu: Katzen sind klüger, als du glaubst.
fra: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
deu: Katzen sind schlauer, als du denkst.
fra: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
fra: Les chats ne portent pas de colliers.
deu: Katzen werden oft von Fahrzeugen überfahren.
fra: Les chats sont souvent écrasés par des véhicules.
deu: Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
deu: Kaum mach ich das Licht aus, wo geht sie hin?
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
deu: Kaum zu glauben, dass sich hier so viele chauvinistische Sätze finden, aber kein Satz über Chauvinismus.
fra: Il est à peine croyable qu'on trouve ici tant de phrases chauvines, mais aucune sur le chauvinisme.
deu: „Kaze tachinu“ ist der neueste Film von Miyazaki Hayao.
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
deu: Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
fra: Aucune idée. C'est pour ça que je demande.
deu: Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio.
fra: Aucune autre ville du Japon n'est aussi grande que Tokyo.
deu: Keine Angst! Hier sind wir sicher.
fra: N'aie pas peur ! Ici nous sommes en sécurité.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
fra: Pas d'accès pendant la représentation.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
fra: Pas d'accès pendant la séance.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
fra: Il n'y a point d'amours sans jalousie.
deu: Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
deu: Keinem vernünftigen Menschen wird es einfallen, Tintenflecken mit Tinte, Ölflecken mit Öl wegwaschen zu wollen. Nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden.
fra: Il ne viendra à l'esprit d'aucune personne sensée de vouloir ôter des taches d'encre avec de l'encre, des taches d'huile avec de l'huile. Seul le sang doit être, encore et toujours, lavé par le sang.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
deu: Keiner antwortete.
fra: Personne ne répondit.
deu: Keiner glaubt mir.
fra: Personne ne me croit.
deu: Keiner hat mich gesehen.
fra: Personne ne m'a vu.
deu: Keiner von ihnen spricht Französisch.
fra: Aucun d'entre eux ne parle français.
deu: Keiner weiß, warum Tom das machen wollte.
fra: Personne ne sait pourquoi Tom voulait faire ça.
deu: Keiner weiß, wie ich mich fühle.
fra: Personne ne sait comment je me sens.
deu: Keines dieser Bücher ist nützlich.
fra: Aucun de ces livres n'est utile.
deu: Keine Sorge! Er weiß, was er tut.
fra: Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
deu: Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.
fra: Ne t'en fais pas : elle ne comprend pas l'allemand.
deu: Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
deu: Kein Mensch darf gefoltert oder getötet werden.
fra: Aucun être humain ne doit être torturé ou tué.
deu: Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.
fra: Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
deu: Kein Mensch will mit mir Schach spielen.
fra: Personne ne veut jouer aux échecs avec moi.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
fra: Pas de fumée sans feu.
deu: Kein Wunder!
fra: Ce n’est pas étonnant.
deu: Ken hat viel mehr Bücher als du.
fra: Ken a beaucoup plus de livres que toi.
deu: Ken hielt Tom für einen Idioten.
fra: Ken prenait Tom pour un idiot.
deu: Ken hörte Tom nicht zu.
fra: Ken n'écoutait pas Tom.
deu: Ken kann gut schwimmen.
fra: Ken sait bien nager.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
fra: Ken veut un vélo.
deu: Kenne deinen Feind und kenne dich selbst.
fra: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
deu: Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
fra: Connaissez-vous l'homme qui se tient là sur le pont ?
deu: Kennen Sie diesen Mann?
fra: Connaissez-vous cet homme ?
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
fra: Connaissez-vous un bon dentiste ?
deu: Kennen Sie ihn?
fra: Le connaissez-vous ?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
fra: Connaissez-vous son frère ?
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
deu: Kennst du dich in der Kategorientheorie aus?
fra: Tu t'y connais en théorie des catégories ?
deu: Kennst du die beiden?
fra: Connais-tu ces deux-là ?
deu: Kennst du die Stadt, wo er lebt?
fra: Connais-tu la ville où il vit ?
deu: „Kennst du ein Geheimnis?“ – „Ja, aber ich kann das leider nicht sagen.“
fra: « Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. »
deu: Kennst du es?
fra: Tu le connais ?
deu: Kennst du ihn?
fra: Tu le connais ?
deu: Kennst du jemanden, der Gitarre spielt?
fra: Connais-tu quelqu’un qui joue de la guitare ?
deu: Kennt die Studentin die Professorin?
fra: Est-ce que l'étudiante connaît la professeure ?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
fra: Connaissez-vous un bon restaurant ?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
fra: Connaissez-vous quelqu’un qui joue de la guitare ?
deu: Kennt ihr sie?
fra: La connaissez-vous ?
deu: Kennt jemand ein Rockfestival, das während der Osterferien stattfindet?
fra: Quelqu'un connaît-il un festival de rock qui se tient pendant les vacances de Pâques ?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
deu: Kennt Tom dich?
fra: Est-ce que Tom te connaît ?
deu: Kennt Tom euch?
fra: Est-ce que Tom vous connaît ?
deu: Kennt Tom Sie?
fra: Est-ce que Tom vous connaît ?
deu: Kinder brauchen viel Bewegung und Beschäftigung.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup d'exercice et d'activité.
deu: Kinder dürfen nicht auf dem Vordersitz mitfahren.
fra: Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
deu: Kinder fürchten sich oft im Dunkeln.
fra: Les enfants ont souvent peur dans le noir.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
deu: Kinder lernen am besten spielend.
fra: Les enfants apprennent mieux en jouant.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
deu: Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
fra: La maltraitance des enfants est contraire à la loi.
deu: Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung.
fra: Jouer du piano, c'est son passe-temps préféré.
deu: Kleider machen Leute.
fra: L'habit fait l'homme.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
fra: Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
deu: Klingt echt gut, nicht? Was hältst du davon?
fra: Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
deu: Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
fra: Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.
deu: Komm bitte rein!
fra: Entre, s'il te plaît !
deu: Komm da runter!
fra: Descends de là !
deu: Komm doch herein.
fra: Entre donc.
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
fra: Venez-vous d'Autriche ou d'Australie ?
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
deu: Kommen Sie hier herunter!
fra: Descendez ici !
deu: Kommen Sie, ich begleite Sie.
fra: Venez, je vous accompagne.
deu: Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.
fra: Venez ! Je vous emmène chez moi.
deu: Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?
fra: Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
deu: Kommen Sie!
fra: Venez !
deu: Kommen Sie?
fra: Venez-vous ?
deu: Komm her oder du wirst Probleme haben!
fra: Viens ici ou tu auras des problèmes !
deu: Komm, hör mit der Heulerei auf!
fra: Arrête de faire ton pleure-misère.
deu: Komm in drei Tagen!
fra: Viens dans trois jours !
deu: Komm mich ab und zu mal besuchen.
fra: Viens me voir de temps en temps.
deu: Komm mich besuchen.
fra: Viens me rendre visite.
deu: Komm mit mir, ja?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
deu: Komm morgen wieder!
fra: Reviens demain !
deu: Komm näher, damit ich dich umarmen kann!
fra: Approche-toi pour que je t'embrasse !
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
deu: Komm schnell! Da ist jemand am Fenster!
fra: Viens vite ! il y a quelqu'un à la fenêtre !
deu: Komm schnell!
fra: Viens vite !
deu: Komm schon, sag’s mir!
fra: Allez, dis-moi !
deu: Komm, setz dich!
fra: Viens t'asseoir.
deu: Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?
fra: Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
deu: Kommst du mit einkaufen?
fra: Tu viens faire des courses avec moi ?
deu: Kommst du mit ins Kino? Oder hast du schon etwas vor?
fra: Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
deu: „Kommst du morgen?“ – „Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.“
fra: « Est-ce que tu viens demain ? » « Je ne sais pas, si j'ai le temps. »
deu: Kommst du morgen zurück?
fra: Tu reviens demain ?
deu: Kommst du oder nicht?
fra: Viens-tu ou non ?
deu: Kommst du zum Crêpes-Essen zu mir?
fra: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
deu: Kommt bitte.
fra: Venez, je vous prie.
deu: Kommt dir das bekannt vor?
fra: Ça t'évoque quelque chose ?
deu: Kommt euch das bekannt vor?
fra: Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
deu: Kommt Ihnen das bekannt vor?
fra: Ça vous évoque quelque chose ?
deu: Kommt mit.
fra: Joignez-vous à moi.
deu: Kommt näher.
fra: Approchez.
deu: Kommt sie auch?
fra: Vient-elle aussi ?
deu: Kommt zu mir zwischen zwanzig und einundzwanzig Uhr.
fra: Venez chez moi entre vingt heures et vingt-et-une heures.
deu: Komm und leiste mir etwas Gesellschaft.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
fra: Sors de sous la table !
deu: Komm wieder zu dir!
fra: Reprends tes esprits !
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
fra: Prenons un bus.
deu: Komm, wir gehen einkaufen!
fra: Viens, allons faire des courses !
deu: Komm, wir können nicht mehr reingehen, wenn sie angefangen haben.
fra: Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
deu: Komm, wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
fra: Viens, nous prenons un taxi et rentrons à la maison.
deu: Komm zu mir, wenn du fertig bist!
fra: Viens me trouver quand tu as fini !
deu: König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.
fra: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
deu: Konkani wird in Maharashtra, Goa und Karnataka gesprochen.
fra: Le konkani est parlé dans le Maharashtra, à Goa et au Karnataka.
deu: Können Sie Auto fahren?
fra: Savez-vous conduire ?
deu: Können sie bitte lauter sprechen?
fra: Pouvez-vous parler plus fort, s’il vous plait ?
deu: Können Sie das Bild sehen?
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
deu: Können Sie das wiederholen, bitte?
fra: Pourriez-vous répéter cela s'il vous plait ?
deu: Können Sie das wiederholen bitte?
fra: Pouvez-vous épeler, s’il vous plaît ?
deu: Können Sie den Preis ein bisschen herabsetzen?
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
deu: Können sie diese Worte lesen?
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
deu: Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
fra: Pourriez-vous venir ici un instant ?
deu: Können Sie etwas langsamer wiederholen, bitte?
fra: Pouvez-vous répéter un peu plus lentement, s’il vous plait ?
deu: Können sie ihnen eine Broschüre senden?
fra: Peuvent-ils leur envoyer une brochure ?
deu: Können Sie Ihre Antwort erklären?
fra: Pouvez-vous justifier votre réponse ?
deu: Können Sie mich bitte später zurückrufen?
fra: Pouvez-vous me rappeler plus tard, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte Ihre Adresse geben?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
fra: Pouvez-vous me répéter votre nom, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir das Fliegen beibringen?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hauptbahnof sagen?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
deu: Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
deu: Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen?
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
deu: Können Sie nähen, ohne eine Nadel zu verwenden?
fra: Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
deu: Können Sie nicht zwischen Fantasie und Wirklichkeit unterscheiden?
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Können Sie Schach spielen?
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
deu: Können Sie sie dazu bringen, das zu tun?
fra: Pouvez-vous les forcer à faire cela ?
deu: Können Sie uns hören?
fra: Parvenez-vous à nous entendre ?
deu: Können Sie uns wichtige Informationen beschaffen?
fra: Pouvez-vous nous fournir des informations importantes ?
deu: Können wir das Zimmer wechseln?
fra: Pouvons-nous changer de chambre ?
deu: Können wir eine Gabel haben?
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
deu: Können wir sprechen?
fra: Pouvons-nous parler ?
deu: Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
deu: Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?
fra: Puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
deu: Könnte ich bitte ein Messer haben?
fra: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich einen Eisbeutel haben?
fra: Puis-je avoir un sac isotherme ?
deu: Könnten Sie bitte damit aufhören?
fra: Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?
deu: Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?
fra: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
fra: Pourriez-vous parler encore un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie ein Foto von uns machen?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
deu: Konnten Sie es ablehnen?
fra: Pourriez-vous décliner ?
deu: Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
fra: S'il vous plaît, vous pourriez me laisser tranquille ?
deu: Könnten Sie mir ein Angebot machen?
fra: Pourriez-vous me faire une offre ?
deu: Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?
fra: Pouvons-nous nous entretenir quelques minutes ?
deu: Könntest du bitte damit aufhören?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre de la voiture ?
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
deu: Konntest du ein bisschen schlafen?
fra: As-tu pu un peu dormir ?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, le rassurer ?
deu: Könntest du meine Reservation bitte stornieren?
fra: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
deu: Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
fra: Pourrais-tu éventuellement me dessiner une carte ?
deu: Könntet ihr bitte ruhig sein?
fra: Pourriez-vous rester tranquilles, s'il vous plaît ?
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
deu: Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
fra: Pourriez-vous me faire une grande faveur ?
deu: Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
deu: Könnt ihr reiten?
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
deu: Konstantin der Große wird in der modernen historischen Forschung kontrovers diskutiert.
fra: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
deu: Konstant ist Tom präsent.
fra: Tom est toujours présent.
deu: Kontrolliere sie.
fra: Vérifie-la.
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
fra: La concentration est une question de respect.
deu: Konzentrieren Sie sich!
fra: Concentrez-vous !
deu: Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
deu: Korrigiert bitte diesen Satz.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
deu: Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
fra: Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
fra: La guerre est un crime contre l'humanité.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
fra: Ne le critique pas en public.
deu: Kühe und Pferde grasten direkt hinter dem Zaun.
fra: Des vaches et des chevaux broutaient juste derrière la clôture.
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
fra: Kumi est la fille dont le père aime les chiens.
deu: Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.
fra: Occupe-toi du chat pendant mon absence.
deu: Kurz bevor die Sonne aufgeht, ist die Nacht am dunkelsten.
fra: C'est juste avant que le soleil ne se lève que la nuit est la plus noire.
deu: Kurz, er hat sich aus dem Staub gemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
fra: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.