DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Willkommen auf Tatoeba.
fra: Bienvenue sur Tatoeba.
deu: Willkommen in Brasilien!
fra: Bienvenue au Brésil!
deu: Willst du, dass ich dich bis zu dir fahre?
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
deu: Willst du dich über irgendwas beschweren?
fra: Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?
deu: „Willst du einen Schluck Wasser?“ – „Nein, danke. Ich trinke Saft.“
fra: « Veux-tu une gorgée d'eau ? » « Non, merci, je bois du jus de fruit. »
deu: Willst du einen Schluck Wasser?
fra: Veux-tu une gorgée d'eau ?
deu: Willst du eine Veränderung?
fra: Veux-tu un changement ?
deu: Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
deu: Willst du es jetzt gleich tun?
fra: Veux-tu le faire immédiatement ?
deu: Willst du es jetzt sehen?
fra: Veux-tu le voir maintenant ?
deu: Willst du etwas zu trinken?
fra: Tu veux boire un verre ?
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
deu: Willst du gesund leben?
fra: Veux-tu vivre en bonne santé ?
deu: Willst du Großvater werden?
fra: Veux-tu être grand-père ?
deu: Willst du irgendwohin?
fra: Veux-tu aller où que ce soit ?
deu: Willst du lieber mit mir schlafen oder lieber in einen Orden eintreten? "Ne, ich büxe lieber aus!"
fra: «Tu préfères coucher avec moi ou bien entrer dans les ordres ?» «Je préfère décamper, oui !»
deu: „Willst du mitspielen?“ – „Ja, gerne.“
fra: « Veux-tu jouer avec moi ? » « Oui volontiers. »
deu: Willst du noch eine von denen?
fra: Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
deu: Willst du sonst noch etwas?
fra: Veux-tu quelque chose d'autre ?
deu: Willst du vor dem Konzert noch etwas essen?
fra: Tu veux manger quelque chose avant le concert?
deu: Willst du wirklich gewinnen?
fra: Veux-tu vraiment gagner ?
deu: Wir akzeptieren den Preis.
fra: Nous acceptons le prix.
deu: Wir alle sterben früher oder später.
fra: Nous mourons tous tôt ou tard.
deu: Wir alle sterben.
fra: Nous mourons tous.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
fra: Nous associons souvent le noir à la mort.
deu: Wir befinden uns nicht im Krieg.
fra: Nous ne sommes pas en guerre.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
deu: Wir besitzen ein Auto.
fra: Nous possédons une voiture.
deu: Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.
fra: Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
deu: Wir betätigen uns seit 8 Jahren als Sponsoren.
fra: Nous pratiquons le mécénat depuis 8 ans.
deu: Wir betrachten deine schöne Rose.
fra: Nous regardons ta belle rose.
deu: Wir betrachten ihn als unseren Helden.
fra: Nous le considérons comme notre héros.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
fra: Nous nous déplaçons vers le nord.
deu: Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
fra: Nous admirons la Lune pour sa lumière, alors que c'est le Soleil qui l'illumine de ses rayons.
deu: Wir bezahlen monatlich.
fra: Nous payons mensuellement.
deu: Wir brachten die Kinder zur Schule.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
deu: Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.
fra: Nous passions, chaque jour, des heures au téléphone.
deu: Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.
fra: Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
fra: Nous avons besoin d'un contrat.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
fra: Nous avons besoin de quelque chose à manger.
deu: Wir brauchen ihn nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin de lui.
deu: Wir brauchen neue Batterien.
fra: On a besoin de nouvelles batteries.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
fra: Nous avons besoin de son aide.
deu: Wir brechen auf, sobald Tom da ist.
fra: Nous partons dès que Tom est là.
deu: Wir danken dir für den Kuchen!
fra: Nous te remercions pour le gâteau !
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
fra: L'importance d'une reine sera-t-elle moindre que celle d'un roi ? Pourquoi l'homme qu'elle épouse ne devient-il pas roi en conséquence ?
deu: Wird es bald aufklaren?
fra: Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?
deu: Wird es schlimmer?
fra: Cela empire-t-il ?
deu: Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.
fra: Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
deu: Wir dürfen es noch nicht sehen.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
deu: Wir dürfen Maria nicht sterben lassen!
fra: Il ne faut pas laisser Marie mourir !
deu: Wir erhöhten den Lohn unserer Arbeiter.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
fra: Nous parvînmes au sommet de la montagne.
deu: Wir ersetzen die Orange durch eine Mandarine.
fra: Nous remplaçons l'orange par une mandarine.
deu: Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
fra: Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
deu: Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.
fra: Nous l'avons élu pour guide.
deu: Wir erweitern es.
fra: Nous l'élargissons.
deu: Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde.
fra: Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
fra: Nous allons en Allemagne.
deu: Wir fällen Bäume mit der Axt.
fra: Nous coupons les arbres avec une hache.
deu: Wir fanden eure Bestrafung lächerlich.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
deu: Wir feiern hier einen Geburtstag.
fra: Nous fêtons un anniversaire ici.
deu: Wir feiern Weihnachten am 25. Dezember.
fra: Nous fêtons Noël le 25 décembre.
deu: Wir fielen und und brachen uns die Beine.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
deu: Wirf keine Steine.
fra: Ne jette pas de pierres.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
fra: Ne jette rien par terre !
deu: Wir freuen uns über Ihren Besuch.
fra: Nous nous réjouissons de votre visite.
deu: Wir freuen uns über jeden Vorschlag.
fra: Nous nous réjouissons de chaque proposition.
deu: Wir frühstücken.
fra: Nous prenons notre petit-déjeuner.
deu: Wir fürchten uns.
fra: Nous avons peur.
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
fra: Nous allons pêcher ensemble de temps à autre.
deu: Wir gehen in einer Stunde an Bord.
fra: Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
deu: Wir gehen ins Zentrum.
fra: Nous allons au centre.
deu: Wir gehen.
fra: Nous y allons.
deu: Wir gehen spazieren, es sei denn, es regnet.
fra: Nous irons nous promener, à moins qu'il ne pleuve.
deu: Wir gingen hinunter.
fra: Nous descendions.
deu: Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen.
fra: Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
deu: Wir gingen ins Haus und fanden dich schlafend vor.
fra: Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormi.
deu: Wir glauben dir.
fra: Nous te croyons.
deu: Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
fra: Nous basons nos hypothèses sur le fait que rien ne va plus vite que la lumière.
deu: Wir haben alle Glück gehabt.
fra: Nous avons tous eu de la chance.
deu: Wir haben alles angegeben, was wir mitgebracht hatten; wir wollten keine Strafzahlung riskieren.
fra: Nous avons déclaré tout ce que nous avions importé de sorte à ne risquer aucune amende.
deu: Wir haben alles im Griff.
fra: Nous avons tout bien en main.
deu: Wir haben am Strand gespielt.
fra: Nous avons joué sur la plage.
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
fra: Nous avons joué sur cette plage.
deu: Wir haben Angst vor Hunden.
fra: Nous avons peur des chiens.
deu: Wir haben Angst vor Tom.
fra: Nous avons peur de Tom.
deu: Wir haben auf dem Fest viele Spiele gemacht.
fra: On a joué à de nombreux jeux à la fête.
deu: Wir haben beide die Gicht.
fra: Nous avons tous les deux la goutte.
deu: Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
fra: Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
deu: Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
fra: Nous avons étudié le problème sous tous les angles.
deu: Wir haben den 3. Oktober.
fra: C'est le trois octobre.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
deu: Wir haben den Gesetzentwurf angenommen.
fra: Nous avons adopté le projet de loi.
deu: Wir haben den Wettkampf verloren.
fra: Nous avons perdu la compétition.
deu: Wir haben den Zustand unserer elektrischen Anlagen begutachten lassen.
fra: Nous avons fait examiner l'état de nos installations électriques.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
deu: Wir haben die Frist versäumt.
fra: Nous avons loupé la date limite.
deu: Wir haben die Frist versäumt.
fra: Nous avons raté la date limite.
deu: Wir haben die ganze Nacht gefeiert.
fra: Nous avons fait la nouba toute la nuit.
deu: Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
deu: Wir haben dir bereits vergeben.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
deu: Wir haben einen Fahrstuhl in unserem neuen Haus.
fra: Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
deu: Wir haben einen riesigen Stein mit Dynamit gesprengt.
fra: Nous avons fait exploser un énorme rocher à la dynamite.
deu: Wir haben eine Spülmaschine.
fra: Nous avons un lave-vaisselle.
deu: Wir haben ein großes Unglück gehabt.
fra: Nous avons eu un grand malheur.
deu: Wir haben ein Küken gerettet, das aus dem Nest gefallen ist.
fra: Nous avons sauvé un oisillon tombé du nid.
deu: Wir haben ein schwerwiegendes Problem!
fra: Nous avons un sérieux problème !
deu: Wir haben es angenommen.
fra: Nous l'avons supposé.
deu: Wir haben es vermutet.
fra: Nous l'avons supposé.
deu: Wir haben fast zwei Stunden telefoniert.
fra: Nous avons parlé au téléphone pendant près de deux heures.
deu: Wir haben Geld.
fra: Nous avons de l'argent.
deu: Wir haben genug Platz.
fra: Nous avons assez de place.
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
fra: Nous nous sommes parlés hier.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
deu: Wir haben heute keine Schule.
fra: Nous n'avons pas école aujourd'hui.
deu: Wir haben heute Morgen in unseren Kühlschrank geschaut und gesehen, dass er leer ist.
fra: Nous avons regardé dans notre réfrigérateur ce matin et vu qu'il était vide.
deu: Wir haben heute Nachmittag einen Englischtest.
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
deu: Wir haben ihnen geholfen.
fra: Nous les avons aidés.
deu: Wir haben ihn zur Party eingeladen, aber er ist nicht aufgekreuzt.
fra: Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
deu: Wir haben in einem Boot Platz genommen.
fra: Nous avons pris place à bord d'un bateau.
deu: Wir haben in einer Wohnung einen Toten gefunden.
fra: Nous avons trouvé quelqu'un mort dans un appartement.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.
fra: Nous n'avons aucune idée de comment ils en sont arrivés à une telle conclusion.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
deu: Wir haben keine Äpfel mehr.
fra: Nous n'avons plus de pommes.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
fra: Nous n'avons plus de thé.
deu: Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
fra: Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
deu: Wir haben keine Schuld an dem Unfall.
fra: Nous n'avons aucune responsabilité dans l'accident.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
fra: Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
deu: Wir haben mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
fra: Nous avons parlé avec l’aide d’un interprète.
deu: Wir haben mit links gewonnen, weil die anderen Spieler schwach waren.
fra: Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
deu: Wir haben morgen geöffnet.
fra: Nous sommes ouverts demain.
deu: Wir haben nächsten Montag einen Französischtest.
fra: Nous avons un test de français lundi prochain.
deu: Wir haben nicht abgespült.
fra: Nous n'avons pas fait la vaisselle.
deu: Wir haben nicht unendlich viel Zeit.
fra: Nous n'avons pas un temps infini.
deu: Wir haben nicht viel Ärger.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'ennuis.
deu: Wir haben niemanden gesehen.
fra: Nous n'avons vu personne.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
fra: Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
deu: Wir haben nur noch einen Tag übrig.
fra: Il nous reste encore un jour.
deu: Wir haben nur Tee.
fra: Nous n'avons que du thé.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
fra: Nous n'avons vu que quelques personnes.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
fra: Nous avons mangé des sandwichs pour le petit-déjeuner.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
fra: Nous avons déjà acheté des timbres lundi.
deu: Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
deu: Wir haben sein neues Haus nicht besichtigt.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
deu: Wir haben sie angelogen und wir haben ihr wehgetan.
fra: Nous lui avons menti et nous lui avons fait mal.
deu: Wir haben sie nicht gekreuzt.
fra: Nous ne les avons pas croisées.
deu: Wir haben Tom verärgert.
fra: On a énervé Tom.
deu: Wir haben uns aus den Augen verloren.
fra: Nous nous sommes perdus de vue.
deu: Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
fra: Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
deu: Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
fra: Nous avons fait notre travail.
deu: Wir haben unsere Regenschirme verloren.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
fra: Nous rangions notre chambre.
deu: Wir haben uns heute getroffen.
fra: Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
deu: Wir haben uns umgezogen.
fra: On s'est changés.
deu: Wir haben uns um Hunderte Verletzte gekümmert.
fra: Nous avons pris en charge des centaines de victimes.
deu: Wir haben uns unter dem Tisch versteckt.
fra: Nous nous sommes cachés sous la table.
deu: Wir haben uns verfahren.
fra: Nous nous sommes égarés.
deu: Wir haben uns von ihm fotografieren lassen.
fra: Nous nous sommes fait photographier par lui.
deu: Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
fra: On a oublié de fermer la porte.
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
deu: Wir haben viele Freundinnen getroffen.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amies.
deu: Wir haben zwei Fernsehgeräte.
fra: Nous avons deux téléviseurs.
deu: Wir haben zwei Nachrichten: eine gute und eine schlechte. Mit welcher sollen wir anfangen?
fra: Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle faut-il que nous commencions ?
deu: Wir haben zwei schwarze Autos.
fra: Nous avons deux voitures noires.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes entraidés.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
fra: Nous avions peur de rater notre train.
deu: Wir hatten das Nachsehen.
fra: Il ne nous restait que les miettes.
deu: Wir hatten gerade erst begonnen, als es zu regnen anfing.
fra: Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
fra: Nous aurions dû nous marier.
deu: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
fra: Nous aurions dû lui dire la vérité.
deu: Wir hatten keine andere Wahl, als uns zu prügeln.
fra: Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
deu: Wir hatten keinen guten Plan.
fra: Nous n’avions pas un bon plan.
deu: Wir hatten Streit.
fra: Nous avons eu une dispute.
deu: Wir hätten Tom mehr helfen sollen.
fra: Nous aurions dû plus aider Tom.
deu: Wir hatten unrecht.
fra: Nous avions tort.
deu: Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
deu: Wir hören dich oft singen.
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
fra: Nous avons entendu le bruit de détonations.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
fra: Nous importons du café du Brésil.
deu: Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
fra: Nous nous intéressons aux autres, quand ils s'intéressent à nous.
deu: Wir irren uns gewaltig.
fra: On a tout faux.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
fra: Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
deu: Wir kämpfen nicht.
fra: Nous ne nous battons pas.
deu: Wir kaufen keine Kuchen.
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
deu: Wir kauften uns einen gebrauchten LKW.
fra: Nous nous sommes acheté un camion d'occasion.
deu: Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
fra: Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
deu: Wir kennen es.
fra: Nous le connaissons.
deu: Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
deu: Wirklich?
fra: Vraiment ?
deu: Wir kommen zwischen August und September.
fra: Nous venons entre août et septembre.
deu: Wir können heute Abend anfangen.
fra: Nous pouvons commencer ce soir.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
fra: Nous ne pouvons pas l'aider.
deu: Wir können immer mehr und mehr Schwalben sehen.
fra: Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
deu: Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
deu: Wir können mehr und mehr Schwalben sehen.
fra: Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.
deu: Wir können nicht alle retten.
fra: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
deu: Wir können nicht zurückgehen.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
deu: Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
fra: Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
fra: On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.
deu: Wir leben auf der Erde.
fra: Nous vivons sur Terre.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
fra: Nous vivons dans une belle ville.
deu: Wir leben nur heute.
fra: Nous ne vivons qu'aujourd'hui.
deu: Wir legen die Decken aufs Bett.
fra: Nous posons les couvertures sur le lit.
deu: Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
deu: Wir lieben dich.
fra: Nous t'aimons.
deu: Wir lieben sie alle beide.
fra: Nous les aimons tous les deux.
deu: Wir machen alles gerne auf unsere Weise.
fra: Nous aimons faire les choses à notre manière.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
fra: Nous faisons une pause maintenant.
deu: Wir machen jetzt eine Pause.
fra: Nous prenons une pause maintenant.
deu: Wir machen uns Sorgen.
fra: Nous nous faisons du souci.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre avenir.
deu: Wir machen Zucker in unseren Tee.
fra: Nous mettons du sucre dans notre thé.
deu: Wir machten die Safari mit einem gemieteten Auto.
fra: Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
deu: Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
fra: Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
deu: „Wir möchten Deutschland besser kennen lernen. Wohin sollen wir fahren? Kannst du uns einen Rat geben?“ – „Sicher! Ihr müsst unbedingt nach München fahren.“
fra: « Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne. Où devons-nous aller ? Peux-tu nous donner un conseil ? » « Certainement ! il faut absolument que vous alliez à Munich. »
deu: Wir mögen Kaffee.
fra: Nous aimons le café.
deu: Wir mögen unsere Schule.
fra: Nous aimons notre école.
deu: Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
fra: Nous devons satisfaire au contrat jusqu'à la fin de l'année.
deu: Wir müssen den Zahn leider ziehen.
fra: Nous devons malheureusement arracher la dent.
deu: Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
fra: Nous devons considérer cette affaire dans son intégralité.
deu: Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
fra: Nous devons finir ce travail à tout prix.
deu: Wir müssen die Umwelt schützen.
fra: Nous devons protéger l'environnement.
deu: Wir müssen einen Großeinkauf machen.
fra: Nous devons faire un achat en gros.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
fra: Nous devons le leur dire.
deu: Wir müssen essen.
fra: Il nous faut manger.
deu: Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
fra: Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
deu: Wir müssen heute Abend auf seine Kinder aufpassen.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
deu: Wir müssen im Fernsehen werben.
fra: Nous devons faire de la publicité à la télévision.
deu: Wir müssen nach dem Weg fragen.
fra: Nous devons demander notre chemin.
deu: Wir müssen ohne Zucker auskommen.
fra: Nous devons nous passer de sucre.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
fra: Nous devons séparer la politique de la religion.
deu: Wir müssen Recht und Ordnung wahren.
fra: Nous devons assurer la loi et l'ordre.
deu: Wir müssen reden.
fra: Il nous est nécessaire de parler.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
fra: Il nous faut partir sur-le-champ.
deu: Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.
fra: Nous devons accepter notre existence autant que possible.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
fra: Nous devons nous décider aujourd'hui.
deu: Wir müssen uns schneller bewegen.
fra: Il nous faut nous mouvoir plus rapidement.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
fra: Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.
deu: Wir nahmen Tom als einen Idioten.
fra: Nous prenions Tom pour un idiot.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nehmen am Institut für Kognitionswissenschaften an einem Experiment teil.
fra: Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.
deu: Wir nehmen an, dass sie Kinder haben.
fra: Nous supposons qu'ils ont des enfants.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
fra: Nous tendons à nous tromper.
deu: Wir prüfen jedes Auto.
fra: Nous contrôlons chaque voiture.
deu: Wir prüfen jedes Auto.
fra: Nous vérifions chaque voiture.
deu: Wir sahen in der Ferne einen Berg.
fra: Nous avons vu une montagne au loin.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
deu: Wir schießen.
fra: On fait feu.
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
fra: Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.
deu: Wir schreiben gerade den Bericht.
fra: Nous sommes en train de rédiger le rapport.
deu: Wir schrien Tom an.
fra: Nous avons crié sur Tom.
deu: Wir sehen besser zu, dass wir hier hinauskommen!
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
fra: Nous voyons ce que nous attendons.
deu: Wir sehen fern.
fra: Nous regardons la télévision.
deu: Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
deu: Wir sind alle zum Sterben geboren.
fra: Nous sommes tous nés mortels.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
fra: Nous sommes du même tonneau.
deu: Wir sind beeindruckt von seiner Intelligenz.
fra: Nous sommes impressionnés par son intelligence.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
fra: Nous sommes frère et sœur.
deu: Wir sind daran schuld.
fra: C'est de notre faute.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
fra: Nous sommes soumis aux lois de la nature.
deu: Wir sind eifersüchtig.
fra: Nous sommes jaloux.
deu: Wir sind endlich am Flughafen.
fra: Nous sommes enfin à l'aéroport.
deu: Wir sind entzückt, dass sie hier ist.
fra: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
deu: Wir sind es, die jeden Tag die Lehrerin fragen.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
deu: Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
fra: Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
deu: Wir sind für Toleranz und ein lebenswertes Miteinander.
fra: Nous sommes pour la tolérance et une vie qui vaut la peine d'être vécue ensemble.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
fra: Nous sommes opposées à la guerre.
deu: Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
fra: Nous sommes allés au cinéma hier soir.
deu: Wir sind gestern Nachmittag ins Kino gegangen.
fra: Nous sommes allés au cinéma hier après-midi.
deu: Wir sind gleichaltrig.
fra: Nous avons le même âge.
deu: Wir sind gute Freunde.
fra: Nous sommes de bons amis.
deu: Wir sind hier.
fra: Nous sommes ici.
deu: Wir sind ihnen nicht über den Weg gelaufen.
fra: Nous ne les avons pas croisées.
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
fra: Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
fra: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
fra: On est dans le pétrin.
deu: Wir sind insgesamt acht.
fra: Nous sommes huit en tout.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
fra: Nous ne sommes pas des Étasuniens.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
fra: Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
deu: Wir sind nach dem Frühstück raus, um einen Spaziergang zu machen.
fra: Nous sommes allées effectuer une promenade dehors après le petit-déjeuner.
deu: Wir sind nicht so wie ihr.
fra: Nous ne sommes pas comme vous.
deu: Wir sind nicht wie du.
fra: Nous ne sommes pas comme toi.
deu: Wir sind nicht wie ihr.
fra: Nous ne sommes pas comme vous.
deu: Wir sind noch immer hier.
fra: Nous sommes encore ici.
deu: Wir sind noch klein.
fra: Nous sommes encore petits.
deu: Wir sind nur Kollegen.
fra: Nous ne sommes que des collègues.
deu: Wir sind nur Menschen und keine Götter.
fra: Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
deu: Wir sind seine Söhne.
fra: Nous sommes ses fils.
deu: Wir sind so weit, die ganze Familie ist versammelt: es kann gesungen werden.
fra: Nous y sommes, toute la famille est rassemblée : on peut chanter.
deu: Wir sind spät dran, Zeit abzuhauen.
fra: Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.
deu: Wir sind stark unterbesetzt.
fra: Nous sommes fortement en sous-effectif.
deu: Wir sind überrascht.
fra: Nous sommes surpris.
deu: Wir sind überzeugt, dass sie die Mehrheit repräsentieren.
fra: Nous sommes convaincus qu'ils représentent la majorité.
deu: Wir sind unsere eigenen Konsumgüter geworden.
fra: Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
deu: Wir sind uns sehr ähnlich.
fra: Nous sommes du même tonneau.
deu: Wir sind von einem Konkurrenten überrumpelt worden, der ein ähnliches Produkt vor uns herausgebracht hat.
fra: Nous avons été pris de court par un concurrent qui a sorti un produit similaire avant nous.
deu: Wir sind, was wir sind.
fra: Nous sommes ce que nous sommes.
deu: Wir sind zu alt.
fra: Nous sommes trop vieux.
deu: Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
fra: Nous sommes allés à la plage pour nager.
deu: Wir singen.
fra: Nous chantons.
deu: Wir sollen die Rechnung sofort bezahlen.
fra: Nous devons payer la facture tout de suite.
deu: Wir sollen uns beeilen.
fra: Nous devons nous hâter.
deu: Wir sollten die Dinge beim Namen nennen.
fra: Nous devrions appeler un chat un chat.
deu: Wir sollten ihm Blumen schenken.
fra: Nous devrions lui offrir des fleurs.
deu: Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
deu: Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
fra: Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
deu: Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.
fra: Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
deu: Wir sollten uns mal unterhalten.
fra: Nous devrions nous entretenir.
deu: Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
fra: On devrait se prendre un peu plus de vin.
deu: Wir spielen am Strand.
fra: Nous jouons sur la plage.
deu: Wir spielen auf dem Hof.
fra: Nous jouons dans la cour.
deu: Wir spielen mit unseren Freunden und sie spielen mit den ihren.
fra: Nous jouons avec nos amies et ils jouent avec les leurs.
deu: Wir sprechen fast alle Französisch.
fra: Nous parlons presque tous français.
deu: Wir sprechen so oft von der breiten Masse – und wo bleibt die schmale Masse?
fra: Nous parlons si souvent de la grande masse - mais où est la petite ?
deu: Wir standen alle sofort auf.
fra: Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
fra: Nous nous tenions devant la porte et attendions.
deu: Wir stärken, solange wir jung sind, unsere Seelen mit Hoffnung; die Stärke, die wir so erwerben, befähigt uns später, Verzweiflung zu ertragen.
fra: Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.
deu: Wirst du bis 22 Uhr arbeiten?
fra: Vas-tu travailler jusqu'à vingt-deux heures ?
deu: Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
fra: Vas-tu voter à la prochaine élection ?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
fra: Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
deu: Wir stecken in der Scheiße.
fra: Nous sommes dans la merde.
deu: Wir stehen auf.
fra: Nous nous levons.
deu: Wir steigen aus dem Auto.
fra: Nous descendons de voiture.
deu: Wir stellten uns einander vor.
fra: Nous nous sommes présentés l'un l'autre.
deu: Wir stellten uns gegenseitig vor.
fra: Nous nous sommes présentées les unes aux autres.
deu: Wir stiegen aus.
fra: Nous descendions.
deu: Wir stimmen dir zu.
fra: Nous sommes d'accord avec toi.
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Können Sie uns einen Rat geben?
fra: Nous cherchons un bon restaurant, pouvez-vous nous donner un conseil ?
deu: Wir suchen ein gutes Restaurant. Könnt ihr uns eines empfehlen?
fra: Nous cherchons un bon restaurant. Pouvez-vous nous en recommander un ?
deu: Wir täten besser daran, es den anderen zu sagen.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
deu: Wir tauchen in Ägypten unter.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
fra: Nous nous rencontrons ici demain.
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
fra: Nous nous rencontrons parfois à la boutique.
deu: Wir trugen Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Nous avons chargé Mary de faire le boulot.
deu: Wir unterhalten uns später darüber.
fra: Nous en discuterons plus tard.
deu: Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
fra: Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
deu: Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
deu: Wir verfügen noch nicht über genug Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
deu: Wir vergleichen das Leben mit einer Reise.
fra: Nous comparons la vie à un voyage.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
fra: Nous nous sommes égarées dans le brouillard.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.
fra: Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
deu: Wir verstehen überhaupt kein Englisch.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
fra: On essaie de ne pas y penser.
deu: Wir versuchen unser Bestes.
fra: Nous faisons de notre mieux.
deu: Wir waren alle beide ein wenig betrunken.
fra: Nous étions tous les deux un peu saouls.
deu: Wir waren draußen.
fra: Nous étions dehors.
deu: Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.
fra: Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
deu: Wir waren mit Mutter im Garten.
fra: Nous étions avec mère au jardin.
deu: Wir waren Nachbarn.
fra: Nous étions voisins.
deu: Wir waren überrascht über ihr Verhalten.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
deu: Wir waren verheiratet.
fra: Nous étions mariées.
deu: Wir waren voller Wut auf den Mörder.
fra: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
deu: Wir waren vorbeigegangen.
fra: Nous étions passés.
deu: Wir waren zusammen auf der Schule.
fra: Nous étions à l'école ensemble.
deu: Wir warten auf das Tageslicht.
fra: Nous attendons la lumière du jour.
deu: Wir warten auf ihn.
fra: Nous l'attendons.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
fra: Nous attendons notre mère.
deu: Wir warten im Park auf dich.
fra: Nous t'attendons dans le parc.
deu: Wir warten im Park auf euch.
fra: Nous vous attendons dans le parc.
deu: Wir warten im Park auf Sie.
fra: Nous vous attendons dans le parc.
deu: Wir warteten stundenlang.
fra: Nous avons attendu pendant des heures.
deu: Wir werden Abstand halten.
fra: Nous garderons nos distances.
deu: Wir werden alle sterben!
fra: Nous mourrons tous !
deu: Wir werden das Problem morgen besprechen.
fra: Nous discuterons du problème demain.
deu: Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.
fra: Nous traverserons le fleuve par bateau.
deu: Wir werden dich vermissen.
fra: Tu nous manqueras.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
fra: Nous visiterons la vieille ville.
deu: Wir werden euch schrecklich vermissen.
fra: Vous nous manquerez terriblement.
deu: Wir werden für sie arbeiten.
fra: Nous travaillerons pour eux.
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
fra: Nous partirons avant que tu viennes.
deu: Wir werden hier bleiben.
fra: Nous resterons ici.
deu: Wir werden ihn verlieren!
fra: Nous allons le perdre !
deu: Wir werden morgen reden.
fra: Nous parlerons demain.
deu: Wir werden nicht an die Feinde hintreten.
fra: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
deu: Wir werden Sie beerdigen.
fra: Nous vous enterrerons.
deu: Wir werden Tom nicht vergessen.
fra: Nous n’oublierons pas Tom.
deu: Wir werden uns darum kümmern.
fra: Nous allons nous en occuper.
deu: Wir werden uns gut um Tom kümmern.
fra: Nous prendrons bien soin de Tom.
deu: Wir werden versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten.
fra: Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
deu: Wir wissen, dass der Mensch die Erwärmung des Klimas verursacht hat.
fra: Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
fra: Nous savons que vous apprenez l'allemand.
deu: Wir wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
fra: Nous ne savons pas quand Tom partira en Algérie.
deu: Wir wohnen in Afrika.
fra: Nous habitons en Afrique.
deu: Wir wohnen in Deutschland.
fra: Nous habitons en Allemagne.
deu: Wir wohnen in Russland.
fra: Nous habitons en Russie.
deu: Wir wohnen seit zehn Jahren in derselben Wohnung.
fra: Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
deu: Wir wohnen zu fünft in einer Wohngemeinschaft.
fra: Nous habitons à cinq dans un appartement en colocation.
deu: Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen.
fra: Nous voulons voir le château de Neuschwanstein.
deu: Wir wollen ein Blutvergießen vermeiden.
fra: Nous voulons éviter une effusion de sang.
deu: Wir wollen gehen.
fra: Nous voulons y aller.
deu: Wir wollen Wein trinken.
fra: On veut boire du vin.
deu: Wir wünschen Ihnen viel Glück!
fra: Nous vous souhaitons bonne chance !
deu: Wir wurden entlassen.
fra: Nous avons été renvoyées.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
fra: Nous nous lavions les mains.
deu: Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
deu: Wisch mal die Tafel ab!
fra: Donne un coup de torchon sur la table !
deu: Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
fra: C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.
deu: Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
fra: Savez-vous à qui vous parlez ?
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
fra: Savez-vous quand le prochain bus arrive ?
deu: „Wissen Sie, wann sie ankommen?“„Heute Abend um halb zwölf.“
fra: Savez-vous quand ils vont arriver ? "À onze heures et demie ce soir."
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
fra: Savez-vous ce que cela signifie ?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
deu: Wissen Sie, wo das ist?
fra: Savez-vous où c'est ?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
fra: Savez-vous où vit cette fille ?
deu: Wissen Sie, wo ich Tom finden kann?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?
deu: Wissen sie, wo wir wohnen?
fra: Savent-ils où nous habitons ?
deu: Wisst ihr, was das ist?
fra: Savez-vous ce que c'est ?
deu: Wisst ihr, was er gemacht hat?
fra: Savez-vous ce qu’il a fait ?
deu: Wisst ihr, was er gemacht hat?
fra: Vous savez ce qu’il a fait ?
deu: Wisst ihr, wo das ist?
fra: Savez-vous où c'est ?
deu: Wisst ihr, wo ich Tom finden kann?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?
deu: Wo arbeitet er jetzt?
fra: Où est-ce qu'il travaille maintenant ?
deu: Wo bekommt man das beste frische Brot?
fra: Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
fra: Où es-tu allé à l'école ?
deu: Wo bist du zur Schule gegangen?
fra: Où es-tu allée à l'école ?
deu: Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?
fra: Où est passé ton sens de l'humour, Tom ?
deu: Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.
fra: Là où est ta pensée se trouve ton âme.
deu: Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann.
fra: C'est dans un cadre de toute beauté que vous flanque le diable un cloître ou un fieffé.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
fra: Vouloir c'est pouvoir.
deu: Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
fra: « Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! »
deu: Wo finde ich eine Eisdiele hier in der Nähe?
fra: Où puis-je trouver un glacier près d'ici ?
deu: Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
fra: Où puis-je trouver un cinéma près d'ici ?
deu: Wo finde ich ein Löffel in deiner Küche?
fra: Où puis-je trouver une cuillère dans ta cuisine ?
deu: Wo frühstücken wir heute?
fra: Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
deu: Wofür bestrafst du sie?
fra: Pourquoi la punis-tu ?
deu: Wofür ist sie gut?
fra: À quoi sert-il ?
deu: Wo haben Sie es gefunden?
fra: Où l'avez-vous trouvé ?
deu: Wo haben Sie gegessen?
fra: Où avez-vous mangé ?
deu: Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil-photo ?
deu: Wo habt ihr denn mein Notizbuch versteckt?
fra: Où avez-vous caché mon carnet de notes ?
deu: Wo habt ihr diese Schuhe gekauft?
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
fra: Où séjournez-vous ? "Dans cet hôtel."
deu: Wo hast du das denn aufgeschnappt?
fra: Où as-tu donc entendu ça ?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
fra: Où a-t-il trouvé l'argent ?
deu: Wo hat er diese Schuhe gekauft?
fra: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
deu: Wo hatte sie diese Handschuhe gekauft?
fra: Où avait-elle acheté ces gants?
deu: Woher die Zeit nehmen?
fra: Où prendre le temps ?
deu: Woher habt ihr die Idee?
fra: D'où tenez-vous cette idée ?
deu: Woher hast du dieses wunderschöne Kleid?
fra: Comment as-tu eu cette belle robe ?
deu: Woher kennen Sie meine Frau?
fra: D'où connaissez-vous ma femme ?
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“
fra: « D'où connais-tu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
deu: „Woher kommen Ihre Vorfahren?“ – „Oh, das ist eine lange Geschichte, die niemand versteht.“
fra: « D'où viennent vos ancêtres ? » « Oh, c'est une longue histoire que personne ne comprend. »
deu: „Woher kommen Sie?“ – „Wir kommen aus Deutschland.“
fra: « D'où venez-vous ? » « Nous venons d'Allemagne. »
deu: Woher kommst du?
fra: Tu viens d'où ?
deu: Woher kommt der Vorname „Tom“?
fra: D'où vient le prénom « Tom » ?
deu: Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?
fra: D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
deu: „Wohin fahren Sie?“ – „Ans Meer“
fra: « Où allez-vous ? » « Au bord de la mer. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais au cinéma. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.“
fra: « Où vas-tu ? » « Je descends acheter quelques journaux. »
deu: Wohin habe ich meinen Schlüssel getan?
fra: Où ai-je mis ma clé ?
deu: Wohin habt ihr die Flaschen gestellt?
fra: Où avez-vous mis les bouteilles ?
deu: Wohin hat Tom sein Fahrrad gestellt?
fra: Où Tom a-t-il mis son vélo ?
deu: Wohin ich gehe?
fra: Où je vais ?
deu: Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.
fra: Où que l'on regarde en Europe, les Tsiganes ont partout une vie difficile.
deu: Wohin möchtest du gehen?
fra: Où voudrais-tu aller ?
deu: Wohin soll ich fahren? Was würdest du mir raten?
fra: Où dois-je aller ? Que me conseilles-tu ?
deu: Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
fra: Où aimerais-tu aller en premier ?
deu: Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
fra: Vous habitez chez vos parents ?
deu: Wohnen Sie dort?
fra: Habitez-vous là ?
deu: Wohnen viele Leute in der Stadt, in der Sie leben?
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
deu: Wohnst du hier?
fra: Demeures-tu ici ?
deu: Wohnst du hier?
fra: Habites-tu ici ?
deu: Wohnt Fräulein Sandra hier?
fra: Est-ce que mademoiselle Sandra habite ici ?
deu: „Wo in aller Welt bist du gewesen?“ schrie Toms Mutter.
fra: « Où diable étais-tu ? » cria la mère de Tom.
deu: Wo in der Türkei wohnst du?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
deu: Wo ist Algerien?
fra: Où est l'Algérie ?
deu: Wo ist das Federbett, bitte?
fra: Où est la couette, s'il te plaît ?
deu: Wo ist das Fundbüro?
fra: Où est le bureau des objets perdus ?
deu: Wo ist das Hackfleisch für die Katze?
fra: Où est la viande hachée pour le chat ?
deu: Wo ist das Rote Kreuz?
fra: Où est la Croix Rouge ?
deu: Wo ist das Ruder?
fra: Où est la rame ?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
fra: Où est l'annuaire ?
deu: Wo ist das Telefon?
fra: Où est le téléphone ?
deu: Wo ist das Zentrum der Stadt?
fra: Où est le centre de la ville ?
deu: Wo ist deine Uhr?
fra: Où est ta montre ?
deu: „Wo ist denn dein Rucksack, Tom?“ – „Oh, den muss ich im Zug liegengelassen haben.“
fra: « Où est ton sac à dos, Tom ? » « Oh, j’ai dû le laisser dans le train. »
deu: Wo ist der Aufzug?
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
deu: „Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“
fra: « Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
deu: Wo ist der gelbe Milchkrug?
fra: Où est le pot à lait jaune?
deu: „Wo ist der Haustürschlüssel?“ – „Der ist in meiner Jackentasche.“
fra: « Où est la clé de la porte d'entrée ? » « Elle est dans la poche de ma veste. »
deu: Wo ist der Haustürschlüssel?
fra: Où est la clé de la porte d'entrée ?
deu: Wo ist der nächste Laden?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
deu: Wo ist der Speisesaal?
fra: Où est la salle à manger ?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
fra: Où l'accident s'est-il produit ?
deu: Wo ist die Bäckerei?
fra: Où se trouve la boulangerie ?
deu: Wo ist die Bank?
fra: Où se trouve la banque ?
deu: Wo ist die Bibliothek?
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
deu: Wo ist die Brücke?
fra: Où est le pont?
deu: Wo ist die Frau?
fra: Où est la femme ?
deu: Wo ist die Leine?
fra: Où est la laisse ?
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
fra: Où est le poste de police le plus proche ?
deu: Wo ist die Post?
fra: Où est le courrier ?
deu: Wo ist die U-Bahn?
fra: Où se trouve le métro ?
deu: Wo ist eine Brücke?
fra: Où trouver un pont ?
deu: Wo ist ein Spiegel?
fra: Où trouver un miroir ?
deu: Wo ist er?
fra: Où est-il ?
deu: Wo ist Ihr Flugticket?
fra: Où est votre billet d'avion ?
deu: Wo ist meine Pizza?
fra: Où est ma pizza ?
deu: Wo ist mein Handtuch?
fra: Où est ma serviette de toilette ?
deu: „Wo ist mein Mobiltelefon?“ – „Ich weiß nicht. Keine Ahnung.“
fra: « Où est mon portable ? » « Je ne sais pas. Aucune idée. »
deu: Wo ist mein Sohn?
fra: Où est mon fils ?
deu: „Wo ist mein Taschenmesser?“ – „Ich habe es in die Schublade gesteckt.“
fra: « Où est mon couteau de poche ? » « Je l'ai mis dans le tiroir. »
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
fra: Où est mon annuaire ?
deu: Wo ist Mississippi?
fra: Où est le Mississippi ?
deu: Wo ist Tom hingegangen?
fra: Où Tom est-il allé ?
deu: Wo ist Toms Karte?
fra: Où est la carte de Tom ?
deu: Wo ist wohl dieses Dorf?
fra: Où est ce village ?
deu: Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
deu: Wo kann ich mit dir sprechen?
fra: Où puis-je te parler ?
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
fra: Où puis-je échanger des yens contre des dollars?
deu: Wo kauft man Briefmarken?
fra: Où achète-t-on des timbres ?
deu: Wo kommt Tom her?
fra: D'où vient Tom ?
deu: Wo können wir essen gehen?
fra: Où pouvons-nous manger ?
deu: Wo liegt das Zentrum des Universums?
fra: Où se situe le centre de l'univers ?
deu: Wo liegt München in Deutschland?
fra: Où se trouve Munich en Allemagne ?
deu: Wollen es alle?
fra: Tous le veulent-ils ?
deu: Wollen es alle?
fra: Toutes le veulent-elles ?
deu: Wollen Sie dorthin fahren?
fra: Voulez-vous aller là-bas ?
deu: Wollen Sie etwas essen?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
deu: Wollen Sie Ihr Haus vermieten?
fra: Voulez-vous louer votre maison ?
deu: Wollen Sie mitkommen?
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
deu: Wollen Sie noch eines hiervon?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Wollen Sie noch eins hiervon?
fra: En voulez-vous encore une ?
deu: Wollen Sie Speck oder Wurst?
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
deu: Wollen Sie Tom wirklich helfen?
fra: Voulez-vous vraiment aider Tom ?
deu: Wollen Sie wirklich nicht hereinkommen?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
deu: Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?
fra: Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?
deu: Wollen wir uns wieder vertragen?
fra: On fait la paix?
deu: Wollten Sie mir das schenken?
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
deu: Wollt ihr noch eine von denen?
fra: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
deu: „Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“
fra: « À quoi pensez-vous ? » – « À l'heure du déjeuner. »
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
fra: Il n'y a pas de fumée sans feu.
deu: Worauf habt ihr gewartet?
fra: Qu'est-ce que vous attendiez ?
deu: Woraus wird es gemacht?
fra: De quoi est-ce constitué ?
deu: Wortspiele zu übersetzen ist eine besonders schwierige Übung.
fra: Traduire des jeux de mots est un exercice particulièrement difficile.
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
fra: De quoi parliez-vous ?
deu: Worüber handelt diese Geschichte?
fra: Quel est le thème de cette histoire ?
deu: Worum geht es genau?
fra: De quoi s'agit-il, exactement ?
deu: Worum sollte man den anderen ein so unterhaltsames Schauspiel vorenthalten?
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
deu: Wo schicken sie uns hin?
fra: Où nous envoient-elles ?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
fra: Où sont le livre et le crayon ?
deu: Wo sind denn alle hin?
fra: Où est allé tout le monde ?
deu: Wo sind die Bücher, die ich brauche?
fra: Où sont les livres dont j’ai besoin ?
deu: Wo sind die Frauen?
fra: Où sont les femmes ?
deu: Wo sind die Rettungsboote?
fra: Où sont les canots de sauvetage ?
deu: Wo sind die Schuhe?
fra: Où sont les chaussures ?
deu: Wo sind meine Stiefel?
fra: Où sont mes bottes ?
deu: Wo sind Sie gewesen?
fra: Où avez-vous été ?
deu: Wo sind sie?
fra: Où sont-ils ?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
deu: Wo sprecht ihr Esperanto?
fra: Où parlez-vous espéranto ?