DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
fra: L’univers est un cercle dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
deu: Das werde ich niemals zulassen!
fra: Jamais je n'accepterai cela !
deu: Das Wetter ist heute schlecht, aber morgen wird es schön werden.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui, mais demain il fera beau.
deu: Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.
fra: Le temps est plus doux, la neige est fondue.
deu: Das Wetter war herrlich.
fra: Le temps était magnifique.
deu: Das Wetter war regnerisch, das Baseball-Spiel wurde abgesagt.
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
fra: La santé, c'est le plus important dans la vie.
deu: Das willst du nicht wissen!
fra: Tu ne veux pas savoir !
deu: Das wird dich nicht umbringen!
fra: Ça ne va pas te tuer !
deu: Das wird keine Folgen haben.
fra: Ça n'aura pas de suites.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
deu: Das wird nie enden.
fra: Ça ne va jamais finir.
deu: Das wird wahrscheinlich nicht funktionieren.
fra: Ça ne va probablement pas fonctionner.
deu: Das wird wohl kaum passieren.
fra: Ça n'arrivera sans doute pas.
deu: Das wirst du noch bereuen!
fra: Cela, tu vas le regretter !
deu: Das wog schwer auf meiner Seele.
fra: Cela pesait fort sur mon âme.
deu: Das wollte ich schon so lange.
fra: Cela fait si longtemps que je le voulais.
deu: Das Wort "französisch" allein reicht, dass sie feucht wird.
fra: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
deu: Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen.
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
deu: Das wurde mir schon oft versprochen.
fra: Ça m'a été déjà souvent promis.
deu: Das würde nichts ändern.
fra: Ça ne changerait rien.
deu: Das wurde nur so hingeschludert.
fra: Il a été fait à la va-vite.
deu: Das Ziel der beiden Armeen ist es, den gegnerischen König gefangenzunehmen.
fra: L'objectif des deux armées est d'emprisonner le roi de l'adversaire.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
fra: La pièce a deux fenêtres.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
fra: La chambre est vaste et claire.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
fra: La chambre est assez petite.
deu: Das Zimmer ist zu groß.
fra: La chambre est trop grande.
deu: Das Zimmer wird morgen frei.
fra: La chambre se libère demain.
deu: David ist sehr aktiv.
fra: David est très actif.
deu: Davon rede ich.
fra: C'est de ça que je parle.
deu: Davor habe ich keine Angst.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
deu: Da waren viele Leute.
fra: Il y avait là beaucoup de gens.
deu: Da war niemand.
fra: Il n'y avait personne.
deu: Dazu warst du nicht verpflichtet.
fra: Tu n'étais pas obligé de faire ça.
deu: Decken Sie sofort den Tisch.
fra: Mettez la table tout de suite.
deu: Deckt sofort den Tisch.
fra: Mettez la table tout de suite.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
fra: Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.
deu: Dein Aussehen gefällt mir.
fra: J'aime ton apparence.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
fra: Ton livre est sur le bureau.
deu: Deine Analyse stimmt.
fra: Ton analyse est correcte.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
fra: Tes yeux me font penser aux étoiles.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
fra: Vos efforts vont bientôt payer.
deu: Deine Bücher gefallen mir.
fra: Tes livres me plaisent.
deu: Deine Haare riechen nach Frühling.
fra: Tes cheveux sentent le printemps.
deu: Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
fra: Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
deu: Deine Kinder sehen gesund aus.
fra: Tes enfants ont l'air en bonne santé.
deu: Deine Mama ist da.
fra: Ta maman est là.
deu: Deine Nase läuft.
fra: Ton nez coule.
deu: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
fra: Ton anglais s'est grandement amélioré.
deu: Deinen Humor möchte ich haben.
fra: J'aimerais bien avoir ton humour.
deu: Deine o sehen aus wie a.
fra: Tes « o » ressemblent à des « a ».
deu: Deine Schönheit, dein Gemüte, / deine Tugend, deine Güte / soll mit mir zu Grabe gehn.
fra: Ta beauté et ta finesse / ta bonté et ta noblesse / avec moi j'emmène au ciel.
deu: Deine Schwester hat angerufen.
fra: Ta sœur a appelé.
deu: Deine Socken riechen nicht so gut.
fra: Tes chaussettes ne sentent pas tellement bon.
deu: Deine Uhr ist wunderschön.
fra: Ta montre est magnifique.
deu: Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich.
fra: Ton manque de responsabilité m'irrite.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
fra: Ton permis de conduire a expiré.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
fra: Ton argent, je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de ton temps.
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
fra: Ton visage est tout pâle, vas-tu bien ? Ne ferais-tu pas mieux d'aller à l'hôpital ?
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
fra: Ta maison est en vente.
deu: Dein Hund bellt mich immer an.
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
deu: Dein Hund ist sehr fett.
fra: Ton chien est très gros.
deu: Dein Hund ist ziemlich fett.
fra: Ton chien est assez gras.
deu: Deins ist dort.
fra: Le tien est par là-bas.
deu: Dein Sohn ist nicht wie du.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
deu: Dein Vater ist hier.
fra: Ton père est ici.
deu: Dein Vorhaben scheint mir nicht sehr klar zu sein.
fra: Ton projet ne me semble pas très net.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
fra: Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
deu: Delilah bat Samson: "Verrate mir, was ist die Ursache deiner Stärke?".
fra: Delilah demanda à Samson, « Dis-moi, d'où tiens-tu ta force ? »
deu: Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
fra: Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
deu: Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
fra: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
deu: Demut, diese schöne Tugend, ziert das Alter wie die Jugend.
fra: L'humilité, cette belle vertu, pare aussi bien les vieux que les jeunes.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
fra: Pense à répondre à cette lettre.
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » - « Mais au sujet de quoi ? »
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
fra: Songe que tu es poussière.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
fra: N'oublie pas que tu es enceinte.
deu: Denke ein wenig nach!
fra: Réfléchis un peu !
deu: Denken heißt nicht wissen.
fra: Penser ne signifie pas savoir.
deu: Denke nicht, dass ich nicht wüsste wo du vergangene Nacht warst und was du gemacht hast.
fra: Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
deu: Denken Sie einen Moment nach, bevor Sie antworten; nehmen Sie sich Zeit.
fra: Réfléchissez un moment avant de répondre ; prenez votre temps.
deu: Denken Sie, ich wäre dumm?
fra: Pensez-vous que je sois idiot ?
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom Ihnen helfen wird?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
deu: Denk jetzt nicht daran.
fra: Ne pense pas à ça, maintenant.
deu: Denk mal darüber nach, noch nie ist ein Jude an meine Tür gekommen um mich zum Judentum zu konvertieren. Ein Punkt für sie!
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, in dem Laden einen Computer zu kaufen?
fra: Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dir hilft?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
deu: Denkt er, was er sagt?
fra: Pense-t-il ce qu'il dit ?
deu: Den Nahen Osten nennt man immer noch „das Pulverfass“.
fra: Le Proche-Orient, on le nomme encore « le baril de poudre ».
deu: Den Punkt bitte innerhalb der Anführungszeichen setzen!
fra: Merci de mettre le point final à l’intérieur des guillemets.
deu: Den umstürzenden Baum hört man, den wachsenden Wald hingegen nicht.
fra: On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
deu: Der 18. Juni 1815. Napoleon ist geflohen. Die Schlacht von Waterloo ist verloren. Von allen Seiten umzingelt, weigern sich die Bataillons der Alten Garde nachzugeben. An der Spitze dieser Männer steht Cambronne. Dieser General des Kaiserreichs, der sich während der Napoleonischen Kriege hervorgetan hatte, weigert sich trotz der englischen Aufforderungen, sich zu ergeben. Der feindliche General, Colville, befiehlt ihm, die Waffen niederzulegen. Er antwortete ihm stolz: „Die Garde stirbt, ergibt sich aber nicht!“ Colville bestand erneut darauf, und da antwortete ihm Cambronne mit einem kurzen, aber klaren Wort: « Merde ! »
fra: Le 18 juin 1815. Napoléon a fui. La bataille de Waterloo est perdue. Cernés de toutes parts, les bataillons de la Vieille Garde refusent de céder. A la tête de ces hommes, Cambronne. Ce général d’empire, qui s’est illustré durant les guerres napoléoniennes, refuse de se rendre en dépit des sommations anglaises. Le général ennemi, Colville, lui ordonne de déposer les armes. Il lui aurait alors fièrement répondu : « La garde meurt mais ne se rend pas ! » Colville insiste encore, et c’est alors que Cambronne lui aurait répondu d’un mot court mais clair : « Merde ! »
deu: Der Abend nahte.
fra: Le soir approchait.
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
fra: La batterie de mon téléphone portable ne fonctionne plus très bien.
deu: Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
fra: La bourse se trouve dans une situation grave.
deu: Der alte Hafen reicht für moderne Schiffe nicht mehr aus.
fra: Le vieux port ne suffit plus aux navires modernes.
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
fra: Le vieil homme est vraiment aimable.
deu: Der alte Mann wölbte seinen Rücken.
fra: Le vieil homme courba l'échine.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
fra: La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
deu: Der Anfang war schon lange vorbei.
fra: Le début était terminé depuis longtemps.
deu: Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.
fra: C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.
deu: Der Anstrich ist noch nicht trocken.
fra: La peinture n'est pas encore sèche.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
fra: La motion fut adoptée à l'unanimité.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
fra: L'avocat en appela au sens de la justice du jury.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
fra: Le pauvre chien me faisait pitié.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
fra: Le docteur m'a sauvé la vie.
deu: Der Arzt untersucht ihn gerade.
fra: Le médecin l'examine en ce moment-même.
deu: Der Arzt untersucht Tom.
fra: Le médecin examine Tom.
deu: Der Aufzug ist zwischen den Stockwerken stecken geblieben.
fra: L'ascenseur est resté coincé entre deux étages.
deu: Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
fra: Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
fra: La portion d'autoroute doit être élargie à trois voies.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
fra: L'auteur est brésilien.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
fra: L'auteur nous révèle le but que chacun des deux joueurs avait en effectuant chaque mouvement.
deu: Der Ballon schwebte die Straße entlang.
fra: Le ballon planait le long de la rue.
deu: Der Ball traf die Latte.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
deu: Der Ball war unhaltbar.
fra: Le ballon était imparable.
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
deu: Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.
fra: L'ours aurait aimé manger la pomme.
deu: Der Bau des Hauses dauerte drei Jahre.
fra: La construction de la maison a duré trois ans.
deu: Der Baum fiel im Taifun um.
fra: L'arbre est tombé lors du typhon.
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
fra: Le sommet de l'arbre est à la même hauteur que la clôture.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
fra: L'arbre a cessé de grandir.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
fra: L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
deu: Der Beschluss wurde bereits gefasst.
fra: La décision a déjà été prise.
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
fra: La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
deu: Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.
fra: Le mobile de son comportement n'est pas évident.
deu: Der Blick vom Mond auf die Erde ist eins der symbolträchtigen Bilder des 20. Jahrhunderts.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est un des symboles les plus marquants du 20e siècle.
deu: Der Blitz fuhr in den Baum.
fra: La foudre a frappé l'arbre.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
fra: La lettre a été écrite par elle.
deu: Der Bube kann mit einem König oder einem Ass gestochen werden.
fra: Le valet peut être surenchéri avec un roi ou un as.
deu: Der Buchverkäufer verlangte von mir zehn Dollar für das Buch.
fra: Le libraire me réclama dix dollars pour le livre.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
fra: Le bus fut en retard.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
fra: Le bus vient de partir.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
fra: Le bus est arrivé dix minutes en retard.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
fra: Le bus vous conduira au centre-ville.
deu: Der Champignon ist der wohl bekannteste Speisepilz.
fra: Le champignon de Paris est bien le plus connu des champignons.
deu: Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
fra: L'ordinateur est une machine compliquée.
deu: Der da ist OK.
fra: Celui-là est en ordre.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
fra: Le datif est la mort du génitif.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
fra: Le datif est la mort du génitif.
deu: Der demografische Wandel ist in aller Munde.
fra: Le changement démographique est sur toutes les lèvres.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
fra: Décembre a 31 jours.
deu: Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
fra: Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
deu: Der Dieb ist mit der Handtasche der Frau geflohen.
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
deu: Der Diktator hat Tom des Verrats beschuldigt, weil er ihm nicht applaudiert hat.
fra: Le dictateur a accusé Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
fra: Le dictateur opprimait le peuple.
deu: Der Doktor fühlte meinen Puls.
fra: Le médecin tâta mon pouls.
deu: Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
fra: Le docteur lui a déconseillé de manger entre les repas.
deu: Der Donner macht uns Angst, aber er ist nicht gefährlich.
fra: Le tonnerre nous fait peur mais ce n'est pas dangereux.
deu: Der Drogensüchtige starb an einer Überdosis.
fra: Le drogué est mort d'une overdose.
deu: Der Eierpreis steigt.
fra: Le prix des œufs augmente.
deu: Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris für die Touristen.
fra: La Tour Eiffel est l'emblème de Paris pour les touristes.
deu: Der Eiffelturm ist höher als der Turm Montparnasse.
fra: La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
deu: Der eine ging fischen, der andere einkaufen.
fra: L'un alla pêcher, l'autre faire les courses.
deu: Der Einsatz von Maden bei der Wundpflege ist weitaus wirksamer als moderne Behandlungsmethoden, denn die Maden fressen nur das abgestorbene Fleisch, ohne das lebende Gewebe rundherum zu schädigen.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
deu: Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
fra: L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
deu: Der Epidemie sei Dank, wird man sich an Weihnachten all der Alten entledigen, indem man vorgibt, sie aus ihrer Einsamkeit zu befreien.
fra: Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.
deu: Der Erfolg hängt von der Bildung ab.
fra: Le succès dépend de l'éducation.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
fra: La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
fra: La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
deu: Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
fra: Les prises de thon diminuent.
deu: Der Etat dieses Staates betrug letztes Jahr mehrere Milliarden Euro.
fra: Le budget de cet État s'élevait l'année dernière à plusieurs milliards d'euros.
deu: Der Fahrer fährt die Limousine in die Garage.
fra: Le chauffeur conduit la limousine au garage.
deu: Der Februar ist kürzer als der März.
fra: Le mois de février est plus court que celui de mars.
deu: Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
fra: Le film dans lequel il a joué n'a pas eu le succès auquel elles s'attendaient.
deu: Der Fisch fängt vom Kopf her zu stinken an.
fra: Le poisson commence à puer par la tête.
deu: Der Flug 101 aus Paris ist eine Stunde früher als vorgesehen angekommen.
fra: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
fra: La rivière n'est plus aussi propre qu'elle le fut.
deu: Der Franzose Julian Alaphilippe hat die erste Etappe der Tour de France 2021 gewonnen.
fra: Le Français Julian Alaphilippe a remporté la première étape du Tour de France 2021.
deu: Der Freund meines Feindes ist mein Feind.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
deu: Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
fra: La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.
deu: Der Funktionswert an der Stelle x = 3 ist 9.
fra: La valeur de la fonction pour x = 3 est 9.
deu: Der Fußballspieler wurde vom Platz gestellt, weil er dem Schiedsrichter den Stinkefinger gezeigt hatte.
fra: Le joueur de foot a été expulsé parce qu'il avait fait un doigt d'honneur à l'arbitre.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
fra: Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
deu: Der geht mit einer Steinschleuder auf die Jagd.
fra: Il chasse avec un lance-pierre.
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
fra: L'esprit d'une langue se révèle le plus clairement par ses mots intraduisibles.
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
fra: C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
deu: Der Generaldirektor hat sein Mobiltelefon nicht mit dabei, wenn er in Urlaub ist.
fra: Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
deu: Der Geruch war widerlich.
fra: L'odeur était repoussante.
deu: Der Gesang der hiesigen Vögel klingt wie eine Bohrmaschine.
fra: Le chant des oiseaux locaux ressemble à un bruit de perceuse.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
deu: Der Goldfisch stammt aus China.
fra: Le poisson rouge est originaire de Chine.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
fra: Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
deu: Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.
fra: Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
fra: Le grand critique et le poète voyagent de concert.
deu: Der Großvater liegt im Sterben.
fra: Le grand-père est mourant.
deu: Der Grund ist sehr einfach.
fra: La raison en est très simple.
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
fra: La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.
deu: Der Grundwasserleiter ist verunreinigt.
fra: La nappe phréatique est contaminée.
deu: Der Hahn kräht am Morgen.
fra: Le coq chante le matin.
deu: Der Hamburger war wirklich köstlich.
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
deu: Der Hauptsitz der Gesellschaft ist nicht zugänglich.
fra: Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
deu: Der Haustürschlüssel ist in meiner Jacke.
fra: La clé de la porte d'entrée est dans ma veste.
deu: Der Herbst beginnt im September.
fra: L'automne commence en septembre.
deu: Der Himmel bewölkt sich.
fra: Le ciel devient nuageux.
deu: Der Himmel ist voll von dunklen Wolken.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
fra: Le ciel semblait se fondre dans la mer.
deu: Der Himmel war grau.
fra: Le ciel était gris.
deu: Der Hirsch ist drei Mal so schwer wie Jane.
fra: Le cerf est trois fois plus lourd que Jane.
deu: Der Hügel ist immer grün.
fra: La colline est toujours verte.
deu: Der Hund bellte.
fra: Le chien aboyait.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
fra: Le chien suivait son maître en remuant la queue.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
fra: Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
deu: Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
fra: Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
deu: Der Hund ist im Haus.
fra: Le chien est dans la maison.
deu: Der Hund ist schlau.
fra: Le chien est malin.
deu: Der Hund markierte sein Revier.
fra: Le chien a marqué son territoire.
deu: Der Hund muss draußen bleiben!
fra: Le chien doit rester dehors !
deu: Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
fra: Le chien a l'air d'avoir été malade.
deu: Der Hund schnüffelte am Stock.
fra: Le chien reniflait un bâton.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
fra: Le chien et le chat dorment ensemble dans un panier.
deu: Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
deu: Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.
fra: L'homme idéal est celui dont toutes les femmes rêvent et qu'aucune ne connaît.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
fra: Le hérisson est un petit animal.
deu: Der Inhalt des Briefs war simpel.
fra: Le contenu de la lettre était simple.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
fra: Celui qui a fait ça doit le réparer.
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
fra: Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
fra: La démangeaison survint quelques heures après le repas.
deu: Der Junge brach in Tränen aus.
fra: Le gars a éclaté en sanglots.
deu: Der Junge erzählte mir, warum er weint.
fra: Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
deu: Der Junge hat recht.
fra: Le garçon a raison.
deu: Der Junge ist im Garten und ich höre seine Stimme.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
deu: Der Junge kam angelaufen.
fra: Le garçon est arrivé en courant.
deu: Der Junge kam durch die Hintertür herein.
fra: Le garçon entra par la porte de derrière.
deu: Der junge Mann dort ist unser Lehrer.
fra: Le jeune homme, là, est notre professeur.
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
fra: Le garçon était assis sur une chaise.
deu: Der Junge streckte den Arm nach einem weiteren Stück Kuchen aus.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
deu: Der Junge tut mir leid.
fra: Je suis désolé pour le garçon.
deu: Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
fra: Le garçon lance une pierre.
deu: Der Kaffee hält mich wach.
fra: Le café me garde éveillé.
deu: Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: "aufstehen!"
fra: Le café est prêt ; pour nous cela signifie : « Debout ! »
deu: Der Kaffee ist schlecht.
fra: Le café est mauvais.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
fra: Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
fra: Le café vient après le repas.
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
fra: La guerre froide se termina en même temps que la chute de l'URSS.
deu: Der Käse riecht kaum.
fra: On ne sent pas trop le goût du fromage.
deu: Der kleine Junge kann schon bis acht zählen.
fra: Le petit garçon sait déjà compter jusqu'à huit.
deu: Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
fra: Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.
deu: Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
fra: Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
deu: Der Kommissar hat ihn die ganze Nacht über verhört.
fra: Le commissaire l'a interrogé toute la nuit.
deu: Der Konferenz ist schon vorbei.
fra: La conférence est déjà finie.
deu: Der Kongress forderte weitere Informationen an.
fra: Le Congrès demanda davantage d'information.
deu: Der König wurde entmachtet.
fra: Le roi fut déchu de ses pouvoirs.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
fra: Le panier était rempli de pommes.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
fra: La guerre les a privées de leur bonheur.
deu: Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
fra: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.
deu: Der Kuchen ist wirklich lecker.
fra: Le gâteau est vraiment délicieux.
deu: Der Laden verkauft Gemüse.
fra: Le magasin vend des légumes.
deu: Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
fra: Le magasin était plein de jeunes gens.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
fra: Le camion a fait un virage à droite en épingle.
deu: Der Lastwagen steckte im Sand fest.
fra: Le camion s'enlisa dans le sable.
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
fra: L'instituteur l'autorisa à aller chez lui.
deu: Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
fra: Le professeur a éveillé notre intérêt.
deu: Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.
fra: L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.
deu: Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
fra: Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
deu: Der Luftverkehr ist um die Hälfte zurückgegangen.
fra: Le trafic aérien a réduit de moitié.
deu: Der mangelt es nicht an Dreistigkeit!
fra: Elle ne manque pas de culot celle-là !
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
fra: L'homme m'a volé mon sac.
deu: Der Mann isst Brot.
fra: L'homme mange du pain.
deu: Der Mann richtete das Gewehr auf die Kommissare.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
deu: Der Mann schob sie zur Seite.
fra: L'homme la poussa sur le côté.
deu: Der Mann schreibt keinen Brief.
fra: L’homme n’écrit pas de lettre.
deu: Der Mann stand auf.
fra: L'homme se dressa.
deu: Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
fra: La place du marché est le centre historique de la ville.
deu: Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
fra: Le mécanisme fonctionne par la force magnétique.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
fra: L'homme est le seul animal qui rit.
deu: Der Mensch ist in dem Moment frei, wo er es sein will.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
deu: Der Mensch ist sterblich.
fra: L'homme est mortel.
deu: Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
deu: Der Mensch lebt, um zu arbeiten: das ist seine Bestimmung.
fra: L'homme vit pour travailler : c'est son destin.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
fra: L'homme peut en savoir plus que la machine, mais la machine apprend plus vite et n'oublie jamais ce qu'elle a appris.
deu: Der Mensch wurde frei geboren und überall liegt er in Ketten.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
deu: Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.
fra: Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
deu: Der Mond ist aufgegangen.
fra: La lune est visible.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
fra: La Lune ne brille pas autant que le Soleil.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete den Jungen, indem er ihn aus dem brennenden Haus herausholte.
fra: Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
deu: Der nächste Auftritt ist es wert, da zu bleiben.
fra: La prochaine entrée en scène vaut le coup de rester.
deu: Der Nagel ist ein Teil des Fingers.
fra: L'ongle est une partie du doigt.
deu: Der Nagellackentferner stinkt ganz schön.
fra: Le dissolvant à ongles pue beaucoup.
deu: Der Nebel hat sich gehoben.
fra: Le brouillard s'est levé.
deu: Der neue Spieler ist schneller als seine Kameraden.
fra: Le nouveau joueur est plus rapide que ses camarades.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
deu: Der NHS wurde 1948 gegründet.
fra: Le NHS a été créé en 1948.
deu: Der Onkel aus Amerika ist groß.
fra: L'oncle d'Amérique est grand.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
fra: Le pape est très occupé.
deu: Der Park besteht aus vielen Bäumen.
fra: Le parc est composé de nombreux arbres.
deu: Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
fra: Le patient a repris connaissance.
deu: Der Pfarrer fuhr auf dem Rad.
fra: Le curé roulait à vélo.
deu: Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
fra: La flèche a manqué sa cible.
deu: Der Pfleger griff der kranken Frau stützend unter die Arme.
fra: L'infirmier soutenait la malade par dessous les bras.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
fra: Le plan fut mis à exécution.
deu: Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
deu: Der Polizist fragte die beiden jungen Frauen, ob es ihr Auto war.
fra: Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
deu: Der Praktikant ist träge.
fra: L'apprenti est mou.
deu: Der Präsident blieb im Bett.
fra: Le Président resta alité.
deu: Der Präsident wird gewöhnlich von seiner Frau begleitet, wenn er ins Ausland reist.
fra: Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
fra: Le prix du riz est tombé.
deu: Der Preis ist vernünftig.
fra: Le prix est raisonnable.
deu: Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.
fra: Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
fra: Le prince a presque cent ans.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
fra: Le prince fut changé en grenouille.
deu: Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.
fra: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
deu: Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
fra: Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
deu: Der Punkt muss in den Anführungszeichen stehen.
fra: Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.
deu: Der Quellkode ist frei verfügbar.
fra: Le code source est libre.
deu: Der Rabe ahnte nichts.
fra: Le corbeau ne se doutait de rien.
deu: Der Raum ist voller Leute.
fra: La pièce est pleine de monde.
deu: Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
fra: La pièce fut maintenue au chaud pour les invités.
deu: Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
fra: L'orateur se racla la gorge et but une gorgée d'eau.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
fra: La pluie dura trois jours.
deu: Der Regen fällt und der Wind bläst.
fra: La pluie tombe et le vent souffle.
deu: Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
fra: Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
fra: Le juge l'a condamné à mort.
deu: Der Ring ist verflucht.
fra: L'anneau est maudit.
deu: Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.
fra: La barrière des Röstis sépare la Suisse allemande de la Suisse romande.
deu: Der rote Ball ist schön.
fra: La balle, qui est rouge, est jolie.
deu: „Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“
fra: « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! »
deu: Der Satz ist gut.
fra: La phrase est bonne.
deu: Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.
fra: La phrase avec le numéro précédent est fausse.
deu: Der Satz stimmt nicht.
fra: Le théorème n'est pas vrai.
deu: Der Satz wurde im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.
fra: La phrase a été laissée dans son style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
deu: Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
fra: L'ombre d'une souris dans la lumière du soir est plus longue que celle d'un chat à l'heure de midi.
deu: Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
fra: Le sommeil est pour l'ensemble de l'homme ce que le remontage est à la pendule.
deu: Der Schmerz ist weg.
fra: La douleur a disparu.
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
fra: La douleur commence à s'estomper.
deu: Der schmutzige Junge entpuppte sich als verkleideter Prinz.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
deu: Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.
fra: L'armoire restera là où je l'ai placée, il n'y a là-dessus aucun doute.
deu: Der Schultag dauert in Frankreich länger als in Deutschland.
fra: La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne.
deu: Der Schultag dauert in Frankreich länger als in Deutschland. So haben die deutschen Schüler im Unterschied zu den französischen Schülern mehr Freizeit. Deswegen sind sie manchmal sportlicher oder musikalischer als die Franzosen.
fra: La journée scolaire dure plus longtemps en France qu'en Allemagne. Ainsi, contrairement aux élèves français, les élèves allemands ont plus de temps libre. C'est pourquoi ils sont parfois plus sportifs ou plus musicaux que les Français.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
fra: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
fra: Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
deu: Der Sommer ist vorbei.
fra: L'été est fini.
deu: Der Sommer ist vorbei.
fra: L'été est passé.
deu: Der Sonntag ist für Tom ein sehr wichtiger Tag, weil er sich ausruhen kann.
fra: Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.
deu: Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
fra: Le socialiste était accompagné d'une traductrice.
deu: Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
deu: Der Spion nahm Kontakt zum Feind auf.
fra: L'espion prit contact avec l'ennemi.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
fra: Le locuteur peut parler rapidement.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
fra: Le cavalier est la seule pièce qui puisse enjamber d'autres pièces.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
fra: « L'État, c'est moi ! » dit le roi.
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
fra: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
fra: L'autruche a des ailes mais ne peut pas voler.
deu: Der Stürmer schoss ein Tor.
fra: L'attaquant marqua un but.
deu: Der Tag dämmerte.
fra: Le jour perça.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
fra: La journée est presque envolée.
deu: Der Tank ist leer.
fra: La cuve est vide.
deu: Der Tee ist gut.
fra: Le thé est bon.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
fra: Le diable est un égoïste.
deu: Der Tierpark befindet sich auf einem kleinen Berg.
fra: Le zoo est situé sur une petite montagne.
deu: Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.
fra: La mort est un maître de l'Allemagne.
deu: Der Tod kommt ungeladen.
fra: La mort se présente sans être invitée.
deu: Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.
fra: On compare souvent la mort au sommeil.
deu: Der Turm ist zerstört.
fra: La tour est détruite.
deu: Der Turm stürzte ein.
fra: La tour s'effondra.
deu: Der Turm war leicht zu erreichen.
fra: La tour était d'accès facile.
deu: Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft im Gedächtnis.
fra: L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
deu: Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers!
fra: La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
fra: La différence entre les deux versions n'est pas claire.
deu: Der Vandalismus nimmt zu.
fra: Le vandalisme est en augmentation.
deu: Der Verlag gab meinem Plan eine Chance.
fra: La maison d'édition a donné sa chance à mon projet.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
fra: Le fils prodigue est de retour.
deu: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
fra: Le président démissionna soudainement.
deu: Der wahre Realist vergisst nicht, Ideale in Rechnung zu stellen.
fra: Une vrai réaliste n'oublie pas de facturer les idéaux.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
fra: Le bois est plein d'arbres.
deu: Der Warteraum war leer.
fra: La salle d’attente était vide.
deu: Der Weg führte immer höher ins Gebirge hinein.
fra: Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.
deu: Der Weg ist nicht lang.
fra: Le chemin n'est pas long.
deu: Der Weg ist verfallen.
fra: Le chemin est effondré.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
fra: La cave à vin est trop petite.
deu: Der Wert des Yen ist stark gestiegen.
fra: La valeur du yen a grandement augmenté.
deu: Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.
fra: La valeur d'un homme se mesure à ce qu'il est plutôt qu'à ce qu'il a.
deu: Der Widerspruch zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was gemeint ist, ist sehr groß. Man muss ihn herausfinden.
fra: La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.
deu: Der Wievielte ist heute?
fra: Le combien sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Der will mir Ratschläge erteilen, dabei hat er keine Ahnung davon.
fra: Il veut me donner des leçons alors qu'il n'y connaît rien.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
fra: Le vent s'est calmé.
deu: Der Wind nimmt zu.
fra: Le vent souffle plus fort.
deu: Der Wind weht von Norden her.
fra: Le vent souffle du nord.
deu: Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
fra: La colère est le commencement de la folie.
deu: Der Zug beschleunigte.
fra: Le train prit de la vitesse.
deu: Der Zug besteht aus 7 Wagons.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
deu: Der Zug fährt in zwei Minuten. Es wird höchste Zeit einzusteigen.
fra: Le train part dans deux minutes. Il est grand temps de monter.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
fra: Le train part à quatorze heures trente.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
fra: Le train traversa un tunnel.
deu: Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.
fra: Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
fra: Le train était en retard à cause de la neige.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Ils ont loupé le coche.
deu: Der Zug ist wegen des Schnees verspätet angekommen.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
deu: Der Zug ist weg.
fra: Le train est parti.
deu: Der Zug kommt um 20 Uhr am Hauptbahnhof an.
fra: Le train arrive à la gare centrale à 20 heures.
deu: Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
deu: Des Abends, du warst ein wenig ermüdet, wolltest du dich vor ein neues Café setzen, das die Ecke eines neuen Boulevards bildet, der, voller Kies noch, doch schon ruhmheischend, seine unfertigen Glanzstücke vorweist.
fra: Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
deu: Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte.
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
deu: Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
fra: C'est pourquoi je ne suis pas venu.
deu: Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.
fra: C'est pourquoi je le recommande pour le poste.
deu: Deutsch ist eine synthetische Sprache.
fra: L'allemand est une langue synthétique.
deu: Deutschland ist ein großes Land mit vielen Einwohnern.
fra: L'Allemagne est un grand pays avec beaucoup d'habitants.
deu: Deutschland ist, kulturell gesehen, sehr amerikanisiert.
fra: L'Allemagne est culturellement parlant, très américanisée.
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
fra: L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
deu: Deutsch lernen ist wichtig.
fra: Apprendre l'allemand est important.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
deu: Dich fragt keiner nach deiner Lieblingsfarbe.
fra: Personne ne te demande ta couleur préférée.
deu: Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
fra: La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.
deu: Die Abstimmung ist ein gutes Mittel, um demokratisch zu entscheiden.
fra: Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
fra: La vieille dame prête de l'argent à un taux d'intérêt de trois pour cent.
deu: Die Ameise war rot.
fra: La fourmi était rouge.
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
deu: Die Amis sind nicht unsere Freunde.
fra: Les Ricains ne sont pas nos amis.
deu: Die Ampel wurde rot.
fra: Le feu est passé au rouge.
deu: Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
deu: Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang des Flusses niedergelassen.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
deu: Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
fra: L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
deu: Die Antwort ist richtig, weil ich aufgepasst habe.
fra: La réponse est juste, parce que j’ai fait attention.
deu: Die Antwort kommt umgehend.
fra: La réponse arrive par retour du courrier.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
fra: La réponse est 42.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
fra: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
deu: Die Anzahl der Obdachlosen ist in Japan im internationalen Vergleich noch ziemlich gering.
fra: Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
deu: Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.
deu: Die Äpfel sind nicht ganz reif.
fra: Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
deu: Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
fra: Les employés sont contre le nouveau plan.
deu: Die Arbeitgeberin hat mir gekündigt.
fra: La patronne m'a congédié.
deu: Die Arbeit in einem Krankenhaus ist schwierig geworden. Der Bedarf an Freiwilligen mit medizinischen Kenntnissen ist daher sehr groß.
fra: Le travail dans un hôpital est devenu pénible. Le besoin de volontaires ayant des connaissances médicales est donc très grand.
deu: Die Arbeit in einem Krankenhaus ist schwierig geworden.
fra: Le travail dans un hôpital est devenu pénible.
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
fra: La montre ne fonctionne pas.
deu: Die Armee war hochgerüstet.
fra: L'armée était sur le pied de guerre.
deu: Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.
fra: La façon par laquelle les mères interagissent avec leurs enfants forge la conscience qu'a l'enfant de lui-même de manière décisive.
deu: Die Astronomie war damals noch untrennbar mit der Astrologie verwoben.
fra: À l'époque, l'astronomie était encore intrinsèquement liée à l'astrologie.
deu: Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
fra: L'atmosphère nous protège des météorites.
deu: Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
fra: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
deu: Die Augen tun mir weh!
fra: J'ai mal aux yeux !
deu: Die Augen von Tom sind braun.
fra: Les yeux de Tom sont marron.
deu: Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
deu: Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.
fra: La température extérieure était de quinze degrés en dessous de zéro, mais la climatisation fonctionnait parfaitement.
deu: Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.
fra: La vue sur la mer était paradisiaque.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
fra: L'huître produit des perles, l'abeille produit du miel et les humains causent des problèmes.
deu: Die Autoindustrie beschäftigt eine Menge Arbeiter.
fra: L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
fra: La banque prêta un million à l'entreprise.