DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
fra: Tu sais ce que ça fait quand tu traduis une centaine de variantes similaires d'une phrase ?
deu: Weißt du, wie lange sie schon verheiratet sind?
fra: Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
fra: Sais-tu comment jouer au mah-jong ?
deu: Weißt du, wo das ist?
fra: Sais-tu où c'est ?
deu: Weißt du, wo ich Tom finden kann?
fra: Sais-tu où je pourrais trouver Tom ?
deu: Weißt du, woran ich denke?
fra: Sais-tu à quoi je pense ?
deu: Weiß zieht und gewinnt.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
deu: Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch.
fra: Loin de résoudre le problème, cette mesure l'a aggravé.
deu: Weit von dir entfernt schlafe ich.
fra: Loin de toi, je dors.
deu: Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!
fra: Quelle agréable surprise que de te voir ici !
deu: „Welche der Frauen ist deine Tante?“ – „Die rechte.“
fra: « Laquelle des femmes est ta tante ? » « Celle de droite. »
deu: Welche deutsche Persönlichkeit kennen Sie?
fra: Quelle personnalité allemande connaissez-vous ?
deu: Welche Farbe hat dein Laster?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
deu: Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
fra: Quelle couleur préférez-vous, le bleu ou le vert ?
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
fra: Quels films sont actuellement à l'affiche ?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
fra: Laquelle est votre équipe préférée ?
deu: Welche Länder gehören zu Weißafrika?
fra: Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche ?
deu: Welche Lösung ist die beste?
fra: Quelle est la meilleure solution ?
deu: Welche Mannschaft hat das Spiel gewonnen?
fra: Quelle équipe a gagné le match ?
deu: Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
fra: Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
deu: „Welche Nationalität haben Sie?“ – „Ich komme aus Spanien.“
fra: « Quelle est votre nationalité ? » « Je viens d'Espagne. »
deu: Welche Nationalität haben Sie?
fra: Quelle est votre nationalité ?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
fra: Quel navigateur réseau emploies-tu ?
deu: Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
fra: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
fra: Lequel es-tu sur la photo ?
deu: Welcher Doktor behandelt dich?
fra: Quel est ton médecin traitant ?
deu: Welcher ist dein Hund?
fra: Quel est ton chien ?
deu: Welcher ist dein Hut?
fra: Quel chapeau est le tien ?
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
fra: Quel roi a fait construire Neuschwanstein ?
deu: Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.
fra: Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
deu: Welcher?
fra: Lequel ?
deu: Welche Rolle hat der Generalsekretär?
fra: Quel est le rôle du Secrétaire général ?
deu: Welches bevorzugst du?
fra: Laquelle préfères-tu ?
deu: Welches Buch hast du ausgewählt, um es Anne zu schicken?
fra: Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
deu: Welche Schlange hat die längsten Fangzähne?
fra: Quel serpent a-t-il les plus longs crochets ?
deu: Welches die Sprache der Worte, die man in Anführungszeichen einschließt, auch sei: man verwendet im Französischen französische Guillemets. Diese bestehen aus doppelten Chevrons, deren erstes Paar „le guillemet ouvrant“ (das öffnende Anführungszeichen) und deren zweites „le guillemet fermant“ (das schließende Anführungszeichen) heißt.
fra: Quelle que soit la langue des mots que l’on encadre de guillemets, on emploie en français les guillemets français. Ils consistent en doubles chevrons, dont la première paire s’appelle le « guillemet ouvrant », et la seconde le « guillemet fermant ».
deu: Welches Getränk trinken Sie zum Essen?
fra: Quelle boisson buvez-vous au cours du repas ?
deu: Welches Haus ist Ihrem gegenüber?
fra: À qui est la maison en face de la vôtre ?
deu: Welches ist das am dichtesten bevölkerte Land der Welt?
fra: Quel est le pays le plus densément peuplé du monde ?
deu: Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
fra: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
deu: Welche Spiele spielst du gerne?
fra: À quels jeux aimes-tu jouer ?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
fra: Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
fra: Quelle langue parle-t-on en Suisse ?
deu: Welches Ziel verfolgst du in Tatoeba?
fra: Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?
deu: Welches Ziel willst du in Tatoeba erreichen?
fra: Quel objectif veux-tu atteindre dans Tatoeba ?
deu: Welche Tasse ist deine?
fra: Quelle tasse est la tienne ?
deu: „Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
fra: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
deu: Wem gehört das Buch?
fra: À qui appartient ce livre ?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
fra: De qui est-ce le laptop ?
deu: Wem gehört dieser Regenschirm hier?
fra: À qui est ce parapluie ?
deu: Wem hast du dein Fahrrad geliehen?
fra: À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
deu: „Wem hast du’s vorgeschlagen?“ – „Allen.“ – „Und wer hat zugestimmt?“ – „Keiner.“
fra: À qui l'as-tu proposé ? - "Tout le monde." - "Et qui a accepté ?" - "Aucun."
deu: Wem nützt das alles?
fra: À qui tout cela profite-t-il?
deu: Wem nützt es?
fra: À qui est-ce utile ?
deu: Wem schenkt Tom die Blumen?
fra: À qui Tom offre-t-il les fleurs ?
deu: Wem wirst du glauben?
fra: Qui vas-tu croire ?
deu: Wem zeigt Tom den Weg?
fra: À qui Tom montre-t-il le chemin ?
deu: „Wem zeigt Tom den Weg?“ – „Er zeigt ihn den Touristen.“
fra: « À qui Tom montre-t-il le chemin ? » « Il le montre à des touristes. »
deu: Wen haben Sie gekauft?
fra: Vous avez acheté qui ?
deu: Wen haben Sie gewählt?
fra: Pour qui avez-vous voté ?
deu: Wenn alles wirklich so wäre, wie wir es wollten, würden die Leute sich beschweren, dass nichts mehr so ist, wie es einmal war.
fra: Si les choses étaient vraiment ce qu'on voulait qu'elles fussent, il s'en trouverait encore pour regretter qu'elles ne soient plus ce qu'elles étaient.
deu: Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
deu: Wenn das wahr ist, fress' ich einen Besen!
fra: Si c'est vrai, j'avale un balai !
deu: Wenn deine Frau klein ist, beug dich zu ihr.
fra: Si ta femme est petite, penche-toi vers elle.
deu: Wenn der letzte Kunde fortgegangen ist, schließen wir die Türen.
fra: Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.
deu: Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.
fra: Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
deu: Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
deu: Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.
fra: Si la récolte est encore plus mauvaise, la famine pourrait venir.
deu: Wenn die Gefahr vorbei ist, erinnert man sich kaum noch an das, was man dem Himmel versprochen hat.
fra: Le péril passé, l'on ne se souvient guère de ce qu'on a promis aux Cieux.
deu: Wenn du das nicht magst, musst du es nicht essen.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
deu: Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
fra: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
deu: Wenn du ein Smiley direkt vor einer schließenden Klammer machst, bekommt man den Eindruck, es hätte ein Doppelkinn.
fra: Quand tu fais une émoticône juste avant une parenthèse fermante, on a l'impression qu'elle a un double menton.
deu: Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
fra: Si tu veux être libre, détruis ton téléviseur !
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
deu: Wenn du fröhlich bist, dann klatsche in die Hände.
fra: Si tu es heureux, alors tape dans tes mains.
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
deu: Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.
fra: Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.
deu: Wenn du heute ein Brot kaufst, ist es morgen schon von gestern.
fra: Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
deu: Wenn du hinfällst, stürzt du ab, und wenn du abstürzt, bist du tot, hat Arnaud Vannay gesagt.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
fra: Si tu as faim, alors mange !
deu: Wenn du in Angst lebst, lebst du nur halb.
fra: Si tu vis dans la peur, tu ne vis qu’à moitié.
deu: Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!
fra: Si tu n'as pas envie de danser, chante au moins !
deu: Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
fra: Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
deu: Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.
fra: Si tu me demandais, je te dirais que j'aime la conception.
deu: Wenn du mich haust, hau ich zurück.
fra: Si tu me frappes, je te frapperai.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
fra: Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
fra: Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du schlafen!
fra: Quand tu auras fini ton travail, tu pourras dormir !
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
fra: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
fra: « Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que si j'vais dormir tout de suite, je me réveillerai trop tôt. »
deu: Wenn du nicht mehr weiter weißt, gründe einen Arbeitskreis.
fra: Quand tu ne sais plus quoi faire, fonde une commission.
deu: Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
deu: Wenn du später groß und stark werden willst, musst du viel Spinat und Erdnussbutterbrote essen.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
deu: Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen.
fra: Si tu en prends soin, tu peux utiliser ma voiture.
deu: Wenn du willst, dass deine Träume wahr werden, wach auf!
fra: Si tu veux que tes rêves deviennent réalité, réveille-toi !
deu: Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
fra: Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
deu: Wenn Du zurückkommst, sag ich alles ab.
fra: Si tu reviens, j'annule tout.
deu: Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
deu: Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
fra: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
deu: Wenn er könnte, würde sich Tom ein Flugticket erster Klasse kaufen.
fra: S'il le pouvait, Tom achèterait un billet d'avion en première classe.
deu: Wenn er nach Hause kommt, sollten wir Popcorn machen und einen Film ansehen.
fra: Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu ?
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
fra: Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich euch informieren.
fra: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich Sie informieren.
fra: S'il y a du nouveau, je vous informerai.
deu: Wenn es ihr nicht gefiele, hätte sie es dir schon gesagt.
fra: S'il ne lui avait pas plu, elle te l'aurait déjà dit.
deu: Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.
fra: Sans air, les être vivants ne pourraient vivre.
deu: Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!
fra: Quand c'est trop, c'est trop !
deu: Wenn etwas nützlich wird, hört es auf schön zu sein.
fra: Lorsque quelque chose devient utile, il cesse d'être beau.
deu: Wenn euch die Kraft fehlt zu spülen, schafft euch eine Spülmaschine an!
fra: Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
deu: Wenn ich allein auf einer Insel leben müsste, wäre ich sehr unglücklich.
fra: Si je devais vivre tout seul sur une île, je serais très malheureux.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
deu: Wenn ich bloß intelligent wäre.
fra: Si seulement j'étais intelligente.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
deu: Wenn ich die Chefin wäre, würde ich Sie rausschmeißen.
fra: Si j'étais la patronne, je vous virerais.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ein schönes Auto kaufen.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une belle voiture.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir un pâtissier.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
fra: Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
deu: Wenn ich mich auf das, was eine Person sagt, konzentrieren will, schaue ich auf ihre Lippen.
fra: Quand je veux me concentrer sur ce que dit une personne, je regarde ses lèvres.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
fra: Si je me rappelle bien, ils sont cousins.
deu: Wenn ich mit meinen Kollegen auf Geschäftsreise bin, wird viel gelacht.
fra: Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
fra: Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil !
deu: Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
fra: Si seulement j'avais fait mes devoirs !
deu: Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!
fra: Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
deu: Wenn ich sie frage, ob sie mich liebt, sagt sie immer ja.
fra: Quand je lui demande si elle m'aime, elle dit toujours oui.
deu: Wenn ich so sein könnte...
fra: Si je pouvais être comme ça...
deu: Wenn ich wollte, könnte ich, aber ich will nicht.
fra: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
deu: Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
deu: Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
fra: Si vous n'y allez pas, moi non plus.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
fra: Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
fra: Si tout le monde parlait français, il n'y aurait aucune raison pratique d'apprendre une autre langue.
deu: Wenn man also einen Freund fragt, ob ihm das zubereitete Gericht geschmeckt habe, und er auf Englisch antwortet, dass es „not terrible“ gewesen sei, so bedeutet dies, dass es gar nicht so schlecht war. Wenn aber ein französischer Freund antwortet, dass es „pas terrible“ gewesen sei, dann weiß man, dass man besser an seinen Kochkünsten feilen sollte.
fra: Si on demande à un ami s'il a aimé le plat préparé et qu'il répond en anglais que ce n'était « pas terrible », cela signifie que ce n'était pas si mal du tout. Mais quand un ami français répond que ce n'était « pas terrible », alors on sait qu'il vaut mieux perfectionner ses talents culinaires.
deu: Wenn man alt ist, möchte man jung sein.
fra: Quand on est âgé, on aimerait bien être jeune.
deu: Wenn man eine Klassenarbeit hat, ist man oft im Stress.
fra: Lorsqu'on a un devoir à rendre en classe, on est souvent stressé.
deu: „Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
deu: Wenn man gut aussehen will, muss man Sport treiben.
fra: Si l'on veut avoir fière allure, il faut faire du sport.
deu: Wenn man keine Zeitung liest, ist man nicht informiert. Wenn man die Zeitung liest, ist man desinformiert.
fra: Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
deu: Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.
fra: En bus comme en train, on doit payer le voyage.
deu: Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.
fra: Une fois qu'on s'est habitué à prendre la nuit pour le jour, on peut tout aussi bien vivre.
deu: Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.
fra: Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
deu: Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!
fra: Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !
deu: Wenn mir mein Vater ein Mobiltelefon kaufen würde, dann würde ich ihn jeden Tag anrufen.
fra: Si mon père m'achetait un téléphone portable, je l'appellerais tous les jours.
deu: Wenn sein Plüschlöwe nicht neben ihm liegt, kann Tom nicht einschlafen.
fra: Quand son lion en peluche n'est pas à côté de lui, Tom ne peut pas s'endormir.
deu: Wenn sein Plüschlöwe nicht neben ihm liegt, kann Tom nicht einschlafen.
fra: Si son lion en peluche n'est pas à côté de lui, Tom ne parvient pas à s'endormir.
deu: Wenn sie bloß aufhören würde, diese bekloppte Musik zu spielen!
fra: Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
fra: Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
deu: Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
deu: Wenn Sie über die Straße gehen wollen, müssen Sie warten bis es grün ist.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
deu: Wenn Sie wollen, dass etwas vernünftig erledigt wird, müssen sie es selber erledigen.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie jetzt kommen.
fra: Vous pouvez venir, si vous voulez.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
fra: Téléphone-moi s'il pleut.
deu: Wenn Tom Basketball spielt, amüsiert er sich königlich.
fra: Quand Tom joue au basket, il s’amuse comme un roi.
deu: Wenn Tom dich jetzt einmal sehen könnte!
fra: Si seulement Tom pouvait te voir en ce moment.
deu: Wenn wir einen Kandidaten vorschlagen, wird es entweder ein Mann oder eine Frau sein.
fra: Si nous proposons un candidat, ça sera soit un homme soit une femme.
deu: Wenn wir in Frankfurt ankommen, müssen wir unsere Freunde anrufen.
fra: Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
deu: Wenn wir nur eine Sprache wählen müssten, um zu sprechen, würden wir Französisch wählen.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
deu: Wenn wir unsere Privatsphäre nicht verlieren wollen, müssen wir für ihren Schutz kämpfen.
fra: Si nous ne voulons pas perdre notre sphère privée, nous devons nous battre pour sa sécurité.
deu: Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
fra: Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
deu: Wer aß?
fra: Qui a mangé ?
deu: Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
deu: Wer auch immer das sagt, es ist falsch.
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
deu: Wer aus Spanien zurückkommt, muss 14 Tage Selbstquarantäne üben.
fra: Toute personne revenant d'Espagne doit se confiner d'elle-même pendant une quinzaine de jours.
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
fra: En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
fra: Qui es-tu pour me parler ainsi ?
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
fra: Qui vous enseigne le français ?
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
deu: Werde nicht alt! Es ist nicht gut, alt zu sein.
fra: Ne vieillis pas ! Ce n’est pas bon d’être vieux.
deu: Werden wir dich wiedererkennen?
fra: Allons-nous te reconnaître ?
deu: Werden wir zusammen frühstücken?
fra: Prendrons-nous ensemble le petit-déjeuner ?
deu: Wer dieses Training oft macht, dem hilft es, bei guter Gesundheit zu bleiben.
fra: Qui fait souvent cet entraînement, sera aidé à rester en bonne santé.
deu: Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd.
fra: Celui qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
deu: Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.
fra: Celui qui possède un pourquoi qui le fait vivre peut supporter presque tous les comment.
deu: „Wer erfand die Relativitätstheorie?“ – „Albert Einstein.“
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. »
deu: Wer fährt heute das Auto?
fra: Qui conduit la voiture aujourd'hui ?
deu: Wer fastet?
fra: Qui jeûne ?
deu: Werft ihm diesen Fehler nicht vor.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Wer fühlt sich nicht gut?
fra: Qui ne se sent pas bien ?
deu: Wer gewinnt?
fra: Qui gagne ?
deu: Wer glaubt, dass Tom unschuldig ist?
fra: Qui croit que Tom est innocent ?
deu: Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
deu: Wer hat das Fenster offen gelassen?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
fra: Qui a planté l'arbre ?
deu: Wer hat den Google-Übersetzer ins Leben gerufen?
fra: Qui est le fondateur de Google Traduction ?
deu: Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
fra: Qui a écrit cette phrase ?
deu: Wer hat diese Rose abgebrochen?
fra: Qui a cassé cette rose ?
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
fra: Qui a laissé la porte ouverte ?
deu: Wer hat dir das verkauft?
fra: Qui t’a vendu ça ?
deu: Wer hat euch das verkauft?
fra: Qui vous a vendu ça ?
deu: Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"?
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
deu: Wer hat Ihnen das verkauft?
fra: Qui vous a vendu ça ?
deu: Wer hat meine Pfeife gesehen?
fra: Qui a vu ma pipe ?
deu: Wer hat mich denn am Ohr gekitzelt?
fra: Qui m'a chatouillé l'oreille ?
deu: Wer hat sich freiwillig gemeldet?
fra: Qui s'est porté volontaire ?
deu: Wer hat sonst noch einen Schlüssel?
fra: Qui d'autre a une clé ?
deu: Wer hat sonst noch einen Schlüssel?
fra: Qui d’autre détient une clé ?
deu: Wer hier mitmachen will, der muss sich an gewisse Spielregeln halten.
fra: Qui veut aider doit se tenir aux règles du jeu.
deu: Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?
fra: Qui est prêt à écrire le compte-rendu ?
deu: Wer ist bereit für mehr?
fra: Qui est prêt pour davantage ?
deu: Wer ist dafür?
fra: Qui est pour ?
deu: Wer ist dagegen?
fra: Qui est contre ?
deu: Wer ist das?
fra: Qui est-ce ?
deu: Wer ist dein Hautarzt?
fra: Qui est ton dermatologue ?
deu: Wer ist dein Lieblingspolitiker?
fra: Qui est ton politicien préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
deu: Wer ist der Autor dieses Dramas?
fra: Qui est l'auteur de ce drame ?
deu: Wer ist der Chef‽
fra: C'est qui le patron ‽
deu: Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
deu: Wer ist die Frau dort? Ist sie ganz allein?
fra: Qui est cette femme là-bas ? Est-elle toute seule ?
deu: Wer ist die Frau dort?
fra: Qui est cette femme là-bas ?
deu: Wer ist diese Dame?
fra: Qui est cette dame ?
deu: Wer ist diese Frau?
fra: Qui est cette femme ?
deu: Wer ist dieser Herr?
fra: Qui est ce monsieur ?
deu: „Wer ist dieser Mann?“ – „Ein Angestellter.“
fra: « Qui est cet homme ? » « Un employé. »
deu: „Wer ist dieser Mann?“ – „Er ist ein Freund aus Berlin.“
fra: « Qui est cet homme ? » « C'est un ami de Berlin. »
deu: Wer ist dieser Mann?
fra: Qui est cet homme ?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
fra: Qui est cette fille ?
deu: Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?
fra: Qui est le plus doué, selon vous ?
deu: Wer ist in der Küche?
fra: Qui est dans la cuisine ?
deu: Wer ist jetzt Bürgermeister?
fra: Qui est maire, à présent ?
deu: Wer ist Tom wirklich?
fra: Qui est vraiment Tom ?
deu: Wer ist verschwunden?
fra: Qui a disparu ?
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
fra: Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
deu: Wer keine Angst vor der Vierteilung hat, kann den Kaiser vom Pferd reißen.
fra: Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
deu: Wer keine Kraft zum Träumen hat, hat keinen Mut zum Kämpfen.
fra: Qui n'a pas la force de rêver, n'a pas le courage de se battre.
deu: Wer lächelt, statt zu toben, ist immer der Stärkere.
fra: Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
deu: Wer lacht?
fra: Qui est-ce qui rit ?
deu: Wer lacht?
fra: Qui est-ce qui se poile ?
deu: Wer lügt, der stiehlt; dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
fra: Celui qui ment vole ; on ne le croit pas, même lorsqu'il dit la vérité.
deu: Wer mit seinen Fingern ständig ins Gesicht greift, tut seinem Immunsystem keinen Gefallen.
fra: Qui touche son visage avec ses doigts en permanence, ne rend pas service à son système immunitaire.
deu: Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
fra: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
deu: Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
fra: Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
deu: Wer noch nie sein Land verlassen hat, ist voller Vorurteile.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
deu: Wer nuschelt, lispelt oder stottert, ist als Nachrichtensprecher denkbar ungeeignet.
fra: Celui qui marmonne, zézaye ou bégaye est totalement inapte comme présentateur de journal.
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
fra: « Qui le dit ? » « Moi. »
deu: Wer schläft, der hungert nicht.
fra: Qui dort dîne.
deu: Wer schrieb Hamlet?
fra: Qui a écrit Hamlet ?
deu: Wer sich immer normal benimmt, ist doch nicht normal.
fra: Celui qui se comporte normalement n'est pas normal.
deu: Wer summt?
fra: Qui fredonne ?
deu: Wer umkehrt, dem kommt man entgegen.
fra: Celui qui fait demi-tour, on lui rentre dedans.
deu: Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.
fra: Celui qui dort beaucoup a moins de temps à vivre.
deu: Wer wagt, gewinnt.
fra: Qui ne tente rien, n'a rien.
deu: Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?
fra: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
deu: Wer war Konfuzius?
fra: Qui était Confucius ?
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es partie ? » « Personne. »
deu: „Wer war noch im Büro, als du gegangen bist?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand tu es parti ? » « Personne. »
deu: „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parties ? » « Personne. »
deu: „Wer war noch im Büro, als ihr gegangen seid?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partis ? » « Personne. »
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. »
deu: „Wer war noch im Büro, als Sie gegangen sind?“ – „Niemand.“
fra: « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes parti ? » « Personne. »
deu: Wer will eine warme Schokolade?
fra: Qui veut un chocolat chaud ?
deu: „Wer wird das wohl sein?“ – „Ich glaube, es ist Tom.“
fra: « Qui ça peut bien être ? » « Je crois que c'est Tom. »
deu: Wer wird das wohl sein?
fra: Qui ça peut bien être ?
deu: Wer würde nicht gerne hier leben?
fra: Qui ne voudrait pas vivre ici ?
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
deu: Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment.
fra: Coucher deux fois avec la même, c'est déjà s'embourgeoiser.
deu: Wes Freund bist du?
fra: De qui es-tu l'ami ?
deu: Weshalb soll ausgerechnet ich das tun?
fra: Pourquoi c'est à moi de le faire ?
deu: Wessen Geld ist dies?
fra: À qui est cet argent ?
deu: Wetten?
fra: Tu veux parier?
deu: Wichser.
fra: Enculé.
deu: Wie alt bist du?
fra: Quel âge as-tu ?
deu: Wie alt ist das Universum?
fra: Quel âge a l'univers ?
deu: Wie alt ist ihr Sohn?
fra: Quel âge a leur fils ?
deu: Wie alt ist Ihr Vater?
fra: Quel âge a votre père ?
deu: Wie alt sind die Kinder?
fra: Quels âges ont les enfants ?
deu: Wie alt war sie?
fra: Quel âge avait-elle ?
deu: Wie alt wärst du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
deu: Wie? Am Sonntag sind wir allein zu Haus? Dann können wir uns ja austoben.
fra: Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.
deu: Wie bist du da dran gekommen?
fra: Comment te l'es-tu procurée ?
deu: „Wie bist du denn angezogen, Tom?“ – „Ich komme doch nicht mit ins Theater. Ich hatte heute einen superanstrengenden Tag.“
fra: Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? - "Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui."
deu: Wie bist du denn da herausgekommen?
fra: Comment t'en es-tu donc sorti ?
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
fra: Comment as-tu pénétré ici ?
deu: Wie blöd!
fra: C'est bien embêtant !
deu: Wie denken die Franzosen heute über Napoleon?
fra: Que pensent les Français de Napoléon aujourd'hui ?
deu: Wiederholen Sie das bitte!
fra: Veuillez répéter !
deu: Wie der Vater, so die Söhne.
fra: Tel père, tels fils.
deu: Wie du mir, so ich dir.
fra: Donnant donnant.
deu: Wie es oft bei jungen Leuten der Fall ist, achtet er nicht sehr auf seine Gesundheit.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
deu: Wie findest du den Parka?
fra: Comment trouves-tu la parka ?
deu: Wie findest du diesen Whisky?
fra: Comment trouves-tu ce whisky ?
deu: Wie findest du es, dass Energie dazu aufgewendet wird, zum Mond zu fliegen, obwohl es dort keine Heidelbeeren gibt?
fra: Comment penses-tu qu'on puisse dépenser de l'énergie pour aller sur la Lune alors qu'il n'y a pas de myrtilles ?
deu: Wie funktioniert Politik in Frankreich?
fra: Comment fonctionne la politique en France ?
deu: Wie gefällt dir mein Fahrrad?
fra: Comment trouves-tu mon vélo ?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Nicht ganz so gut!“
fra: « Comment vas-tu ? » « Pas terrible ! »
deu: Wie geht es eurer Mutter?
fra: Comment va votre mère ?
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Danke, gut! Und Ihnen?“
fra: « Comment allez-vous ? » « Très bien, merci ! Et vous ? »
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fra: Comment est la famille ?
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
fra: Comment va votre mère ?
deu: Wie geht’s?
fra: Comment ça va ?
deu: Wie gehts dir?
fra: Comment vas-tu ?
deu: Wie glücklich ich heute bin!
fra: Comme je suis heureux, aujourd'hui !
deu: Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte wie um seine eigenen.
fra: Comme plus d'un vivrait heureux, s'il s'occupait des affaires des autres aussi peu que des siennes propres !
deu: Wie groß ist dein Haus?
fra: De quelle taille est ta maison ?
deu: Wie groß ist Ihr Haus?
fra: De quelle taille est votre maison ?
deu: Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
fra: Comment avez-vous passé vos congés ?
deu: Wie habt ihr euren Urlaub verbracht?
fra: Comment avez-vous passé vos congés ?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
deu: Wie hat er das überlebt?
fra: Comment a-t-il survécu à ça ?
deu: Wie hat er die Antwort erraten?
fra: Comment a-t-il deviné la réponse ?
deu: Wie hat er es gemacht?
fra: Comment a-t-il fait ?
deu: Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?
fra: Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?
deu: Wie hat Tom die Miete bezahlt?
fra: Comment Tom a-t-il payé le loyer ?
deu: Wie heißt das?
fra: Comment ça s'appelle ?
deu: Wie heißt das erste Lied?
fra: Quel est le titre de la première chanson ?
deu: Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
fra: Comment s'appelle la chanson que Tom est en train de chanter ?
deu: Wie heißt das, was Tom da singt?
fra: Comment s'appelle ce que Tom chante ?
deu: „Wie heißt diese Frau?“ – „Ich weiß nicht.“
fra: « Comment s'appelle cette femme ? » « Je ne sais pas. »
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
fra: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
deu: Wie heißt du?
fra: Comment tu t'appelles ?
deu: Wie heißt eure Tochter?
fra: Quel est le nom de votre fille ?
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
fra: Comme je le pensais, elle est vierge !
deu: Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
fra: Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
deu: Wie ist das dahin gekommen?
fra: Comment est-ce arrivé là ?
deu: „Wie ist das passiert?“ – „Ich weiß es nicht genau.“
fra: « Comment c'est arrivé ? » « Je ne le sais pas exactement. »
deu: Wie ist das Wetter dort?
fra: Comment est le temps là-bas ?
deu: Wie ist der Salat? Schmeckt er?
fra: Comment est la salade? Est-t-elle bonne?
deu: Wie ist die Prüfung gelaufen?
fra: Comment s'est passé l'examen ?
deu: Wie ist er in diese so ärmlichen Verhältnisse geraten?
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
deu: „Wie ist Toms Französisch?“ – „Ganz gut.“
fra: « Comment est le français de Tom ? » « Assez bien. »
deu: Wie kann ich das abwenden?
fra: Comment puis-je éviter ça ?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
fra: Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
fra: Comment puis-je faire qu'il cesse ?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
fra: Que puis-je faire pour vous aider ?
deu: Wie kann ich in diesem Fall verfahren?
fra: Comment puis-je faire dans ce cas ?
deu: Wie kann ich in diesem Fall verfahren?
fra: Que puis-je faire dans ce cas ?
deu: Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
fra: Quelle est la meilleure manière de punir un chien ?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
fra: Comment peut-on bien équilibrer le travail et la vie privée ?
deu: Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
fra: Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
deu: Wie kann man sich selbst kennenlernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist. Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.
fra: Comment peut-on se connaître soi-même ? Jamais par la méditation, mais bien par l'action. Cherche à faire ton devoir et tu sauras ce que tu vaux. Mais qu'est-ce que ton devoir ? L'exigence du jour.
deu: Wie kann man so arrogant sein.
fra: Comment peut-on être si arrogant.
deu: Wie kann sie das ertragen?
fra: Comment peut-elle l'endurer ?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
deu: Wie kannst du nur in so einem Moment ans Essen denken?
fra: Comment peux-tu juste penser à manger dans un moment pareil ?
deu: Wie kannst du so grausam sein?
fra: Comment peux-tu être si cruel ?
deu: Wie komme ich zum Hotel?
fra: Comment je me rends à l'hôtel ?
deu: Wie komme ich zum Hotel?
fra: Comment puis-je arriver à l'hôtel ?
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
deu: Wie kommt ihr mit eurer Arbeit voran?
fra: Comment progressez-vous dans votre travail ?
deu: Wie konnte das passieren?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
deu: Wie konnte er das tun?
fra: Comment a-t-il pu faire ça ?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
deu: Wie könnte ich dich anlügen?
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
deu: Wie konntest du nur so etwas tun?
fra: Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
deu: Wie könnt ihr mit so wenig Geld auskommen?
fra: Comment pouvez-vous vous en sortir avec si peu d'argent ?
deu: Wie lange bist du dort geblieben?
fra: Combien de temps y es-tu resté ?
deu: Wie lange bleibst du hier?
fra: Combien de temps restes-tu ici ?
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Ich fahre morgen wieder ab.“
fra: « Combien de temps restes-tu ? » « Je repars demain. »
deu: „Wie lange bleibst du?“ – „Ich fahre übermorgen wieder ab.“
fra: « Tu restes combien de temps ? » « Je repars après-demain. »
deu: Wie lange bleibt ihr?
fra: Vous restez pour combien de temps ?
deu: Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
deu: Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
deu: Wie lange haben Sie schon Verstopfung?
fra: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipé ?
deu: Wie lange haben Sie schon Verstopfung?
fra: Depuis combien de temps vous sentez-vous constipée ?
deu: Wie lange muss ich bleiben?
fra: Combien de temps dois-je rester ?
deu: Wie lange seid ihr auf der Feier geblieben?
fra: Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
deu: Wie lange seid ihr dort geblieben?
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
deu: Wie lange waren Sie weg?
fra: Combien de temps êtes-vous parti ?
deu: Wie lange waren Sie weg?
fra: Combien de temps êtes-vous parties ?
deu: Wie lange warst du beschäftigt?
fra: Pendant combien de temps étais-tu occupée ?
deu: Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
fra: Combien de temps veux-tu donc encore faire ça ? Arrête donc, enfin !
deu: Wie lange wird das Flugzeug brauchen für die Strecke Rom - Mailand?
fra: De combien de temps l'avion aura-t-il besoin pour effectuer son vol entre Rome et Milan ?
deu: Wie lang ist die Grenze zwischen Deutschland und Österreich?
fra: Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
deu: Wie lang ist es?
fra: De quelle longueur est-ce ?
deu: Wie langsam bist du!
fra: Que tu es lent !
deu: Wie lauteten seine ersten Worte?
fra: Quelles furent ses premières paroles ?
deu: Wie leben die Leute in Gaza?
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
deu: Wie löscht man einen Satz?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
fra: Comment est-ce que je déclare un vol ?
deu: Wie melkt man eine Kuh?
fra: Comment trait-on une vache ?
deu: Wie möchtest du denn gern gerufen werden?
fra: Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?
deu: Wie nett du bist.
fra: Comme tu es chouette !
deu: Wie oft wechselst du deine Rasierklinge aus?
fra: À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
deu: Wie romantisch!
fra: Comme c'est romantique !
deu: Wie romantisch das ist!
fra: Comme c'est romantique !
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
fra: Comment dit-on « merci » en japonais ?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
fra: Comment dit-on cela en italien ?
deu: Wie sagt man nachmittags auf Deutsch „bonjour“?
fra: Comment dit-on « bonjour » en allemand l'après-midi ?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
deu: Wie schade, das Leben nur zu ertragen, anstatt es zu genießen!
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
deu: Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
fra: Comme c'est dommage qu'il soit insensible à l'ironie !
deu: Wie schade, dass er für Ironie unempfänglich ist!
fra: Dommage qu'il ne soit pas réceptif à l'ironie !
deu: Wie schnell du läufst!
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
deu: Wie schnell sie schwimmt!
fra: Comme elle nage rapidement !
deu: Wie schön diese Blume ist!
fra: Comme cette fleur est jolie !
deu: Wie schreibt man das?
fra: Comment l'écrit-on ?
deu: Wie sieht es aus?
fra: À quoi ça ressemble ?
deu: Wie sind die Besuchszeiten?
fra: Quelles sont les heures de visite ?
deu: Wie sind Sie ins Haus gekommen?
fra: Comment êtes-vous entré dans la maison ?
deu: Wie sind wir gestern Abend hergekommen?
fra: Comment sommes-nous arrivés ici hier soir ?
deu: Wieso bestrafst du sie?
fra: Pourquoi la punis-tu ?
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
fra: Comment se fait-il que tu n'es pas venu ? "Je n'avais pas le choix."
deu: Wieso hast du dafür gestimmt?
fra: Pourquoi as-tu voté pour ?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
deu: Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
fra: Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
fra: Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
deu: Wie soll ich wissen, was ich denke, bevor ich höre, was ich sage?
fra: Comment dois-je savoir ce que je pense avant d'entendre ce que je dis ?
deu: Wie soll man eine Kassiererin ansprechen?
fra: Comment doit-on s'adresser à une caissière ?
deu: Wieso musst du mich dauernd schikanieren?
fra: Pourquoi faut-il que tu me harcèles sans cesse ?
deu: Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
deu: Wieso soll das vergnüglich sein?
fra: Pourquoi cela devrait-il être agréable ?
deu: Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
deu: Wie spät ist es jetzt? Es ist genau 10 Uhr.
fra: Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.
deu: Wie stehen die Aktien?
fra: Comment ça marche ?
deu: Wie teuer ist ein Apfel?
fra: Combien coûte une pomme ?
deu: Wie verläuft die Ermittlung?
fra: Comment se déroule l'enquête ?
deu: Wie verträgst du die Medizin?
fra: Comment supportes-tu le médicament ?
deu: Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
fra: Combien de livres possèdes-tu ?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
fra: Combien de livres as-tu lu ?
deu: Wie viele Bücher hat er?
fra: Combien de livres a-t-il ?
deu: Wie viele durften bleiben?
fra: Combien ont été autorisés à rester ?
deu: Wie viele Füße hat ein Schneehase?
fra: Combien de pattes a un lièvre variable ?
deu: Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
deu: Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
fra: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
deu: Wie viele Leute darf jedes Klubmitglied einladen?
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
deu: Wie viele Liegestütze machst du so am Tag?
fra: Combien de pompes fais-tu quotidiennement ?
deu: Wie viele Möglichkeiten gibt es, das zu tun?
fra: Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
fra: Combien de personnes sont-elles décédées ?
deu: Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?
fra: Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura?
deu: Wie viele Punkte hast du erreicht?
fra: Combien de points as-tu obtenu ?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
deu: Wie viele Schwestern hast du?
fra: Combien as-tu de sœurs ?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
fra: Combien de langues y a-t-il au monde?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
fra: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?
fra: En moyenne, combien de tasses de café bois-tu par jour ?
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
fra: Combien de Pères Noël y a-t-il ?
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
fra: Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
deu: Wie viel kostet das pro Tag?
fra: Combien cela coûte par jour ?
deu: Wie viel kostet die Eintrittskarte?
fra: Combien coûte le ticket d'entrée ?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
fra: Combien font deux et deux ?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
fra: Combien je vous dois ?
deu: Wie viel seid ihr?
fra: Combien êtes-vous ?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
deu: Wie viel verlangt ihr für das hier?
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
deu: Wie wagst du, so etwas zu sagen?
fra: Comment oses-tu dire une chose pareille ?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
fra: Que dis-tu d'une tasse de café ?
deu: Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?
fra: Que dirais-tu de manger du poisson pour dîner ?
deu: Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken würden?
fra: Et si nous buvions une bière ?
deu: Wie war es?
fra: Comment c'était ?
deu: Wie war es?
fra: Comment était-ce ?
deu: Wie war es mit deiner Vorlesung?
fra: Comment s'est déroulé ton discours ?
deu: Wie weit ist es von hier zum Meer?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
deu: Wie will er seine Schulden bezahlen?
fra: Comment payera-t-il ses dettes ?
deu: Wie wird ein weiches Ei anständig gegessen?
fra: Comment mange-t-on un œuf à la coque convenablement ?
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
fra: Comment votre prénom se prononce-t-il ?
deu: Wie wirst du dein Haar färben?
fra: Comment vas-tu teindre tes cheveux ?
deu: Willkommen auf der größten französischsprachigen Website, die das Thema Sicherheit behandelt.
fra: Bienvenue sur le plus grand site francophone traitant les thèmes de la sécurité.