DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, wessen Sohn Tom ist.
fra: Je ne sais pas de qui Tom est le fils.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf spanisch sagen kann.
fra: Je ne sais pas comment le dire en espagnol.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir das erklären soll.
fra: Je ne sais pas comment t'expliquer ça.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
fra: J'ignore comment le dire autrement.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Generaldirektor geworden bin.
fra: Je ne sais pas comment je suis devenu président-directeur-général.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mit dem kleinen Mädchen meines Bruders umgehen soll.
fra: Je ne sais pas comment m'y prendre avec la petite fille de mon frère.
deu: Ich weiß nicht, wo er sie hintut.
fra: Je ne sais pas où il les met.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
fra: J'ignore où ils sont.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.
fra: Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
fra: J'ignore même qui a volé quoi.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie du richtig heißt.
fra: Je ne connais même pas ton vrai nom.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wohin mein großer Bruder gegangen ist.
fra: Je ne sais même pas où est allé mon grand frère.
deu: Ich weiß sehr wenig über sie.
fra: J'en sais très peu sur elle.
deu: Ich weiß sehr wenig über sie.
fra: Je sais très peu de choses d'elle.
deu: Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
fra: Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
deu: „Ich weiß warum.“ – „Was weißt du?“
fra: « Je sais pourquoi. » « Que sais-tu ? »
deu: Ich weiß, was du sagen willst.
fra: Je sais ce que tu veux dire.
deu: Ich weiß, wer du bist.
fra: Je sais qui tu es.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt ihr wart.
fra: Je sais combien vous avez été occupées.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
fra: Je sais comment cela fonctionne.
deu: Ich weiß, wir sind ein ziemlich gutes Team.
fra: Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
deu: Ich weiß, wo Sie sind.
fra: Je sais où vous êtes.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
fra: Je sais où vous résidez.
deu: Ich werde allein mit ihm sprechen.
fra: Je lui parlerai seul.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
deu: Ich werde auf den Ball gehen, auch wenn dir das nicht gefällt.
fra: J'irai au bal, même si ça ne te plait pas.
deu: Ich werde auf dich warten.
fra: Je t'attendrai.
deu: Ich werde bald zurück sein.
fra: Je serai bientôt de retour.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.
fra: Je ferai en sorte que Tom reçoive votre message.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
fra: J'y réfléchirai.
deu: Ich werde das nächsten Montag tun.
fra: Je vais faire ça lundi prochain.
deu: Ich werde deienen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
fra: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
fra: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
deu: Ich werde den Ring, den du verloren hast, finden.
fra: Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
fra: J'apprendrai l'allemand.
deu: Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
fra: Je te conduirai chez toi.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
fra: Je te ramènerai chez toi.
deu: Ich werde dich nie lieben.
fra: Je ne t'aimerai jamais.
deu: Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor Sie wieder zurück sind.
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
deu: Ich werde die Messer nicht schleifen.
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
deu: Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
fra: Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
deu: Ich werde dir das Geld bezahlen.
fra: Je te verserai l'argent.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen, der dorthin führt.
fra: Je vais te montrer le chemin qui y mène.
deu: Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen.
fra: Je te dirai toute la vérité.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis anvertrauen.
fra: Je vais te confier un secret.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
fra: Je te suivrai partout où tu iras.
deu: Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
fra: Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
deu: Ich werde eifersüchtig sein.
fra: Je serai jaloux.
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
fra: J'achèterai une Ford.
deu: Ich werde eine schöne Estin heiraten.
fra: Je me marierai avec une belle femme estonienne.
deu: Ich werde eine Woche lang nicht da sein.
fra: Pendant une semaine, je serai absent.
deu: Ich werde eine Woche warten.
fra: J'attendrai une semaine.
deu: Ich werde es bezahlen.
fra: Je le paierai.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
fra: Je ne la vendrai pas.
deu: Ich werde es niemandem sagen.
fra: Je ne le dirai à personne.
deu: Ich werde es ohne fremde Hilfe wagen.
fra: Je vais tenter de le faire sans l'aide de quelqu'un.
deu: Ich werde etwas dazu sagen.
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
deu: Ich werde euch die ganze Wahrheit sagen.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
deu: Ich werde für seinen Geburtstag einkaufen gehen.
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
deu: Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
fra: Je sortirai en tout cas ce soir.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
deu: Ich werde hier essen.
fra: Je mangerai ici.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
fra: Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
deu: Ich werde ihm nicht fehlen.
fra: Je ne lui manquerai pas.
deu: Ich werde Ihnen den Weg zeigen, der dorthin führt.
fra: Je vais vous montrer le chemin qui y mène.
deu: Ich werde Ihnen die ganze Wahrheit sagen.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
deu: Ich werde ihnen schreiben.
fra: Je vais leur écrire.
deu: Ich werde ihn morgen treffen.
fra: Je vais le rencontrer demain.
deu: Ich werde ihn warnen.
fra: Je l'avertirai.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
fra: Je viendrai si nécessaire.
deu: Ich werde meine Kinder nicht verlassen.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
fra: Je vendrai ma maison.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, deine Fragen zu beantworten.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
deu: Ich werde mich melden.
fra: Je vais lever le doigt.
deu: Ich werde Milch holen.
fra: Je vais chercher du lait.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
fra: Je vais écrire une lettre demain.
deu: Ich werde morgen kommen.
fra: Je vais venir demain.
deu: Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.
fra: Je ne pourrai pas venir demain. J'espère que vous vous en sortirez sans moi.
deu: Ich werde morgen um 12 Uhr ankommen.
fra: J'arriverai demain à 12 heures.
deu: Ich werde müde sein.
fra: J'aurai sommeil.
deu: Ich werde nächstes Jahr in Osaka arbeiten.
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
deu: Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.
fra: J'irais à l'étranger l'année prochaine.
deu: Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
deu: Ich werde nicht dorthin gehen, und im Übrigen wäre es, selbst wenn ich dorthin gehen würde, überflüssig.
fra: Je n'irai pas, et du reste, même si j'y allais, ça serait superflu.
deu: Ich werde nicht immer um die Ecke sein, um dir zu helfen.
fra: Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
deu: Ich werde niemals deine Güte vergessen.
fra: Je n'oublierai jamais ta bonté.
deu: Ich werde niemandem etwas sagen.
fra: Je ne dirai rien à personne.
deu: Ich werde nie mehr dorthin gehen.
fra: Je ne m'y rendrai plus jamais.
deu: Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
fra: Je suis souvent comparé à mes frères.
deu: Ich werde reservieren.
fra: Je ferai une réservation.
deu: Ich werde Sie beruhigen.
fra: Je vais vous rassurer.
deu: Ich werde Sie beschützen!
fra: Je vous protègerai !
deu: Ich werde so einen nicht kaufen, zumindest jetzt nicht.
fra: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
deu: Ich werde spazieren gehen, kommst du mit?
fra: Je vais aller fair un tour, tu viens avec moi ?
deu: Ich werde Tom auch vermissen.
fra: Tom va me manquer aussi.
deu: Ich werde um fünf dort sein.
fra: J'y serai à cinq heures.
deu: Ich werde um sieben Uhr in die Schule gehen.
fra: J'irai à l'école à sept heures.
deu: Ich werde verfolgt.
fra: Je suis pourchassé.
deu: Ich werde von meinem Vater verwöhnt.
fra: Je suis gâté par mon père.
deu: Ich werde warten.
fra: J'attendrai.
deu: Ich werfe es Ihnen nicht vor.
fra: Je ne vous le reproche pas.
deu: Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
fra: Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
deu: Ich wette, dass ich es jetzt schaffe, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Je parie que j'arrive maintenant à arrêter de fumer.
deu: Ich wette, Sie sind beschäftigt.
fra: Je parie que vous êtes occupé.
deu: Ich will alle kaufen.
fra: Je veux tous les acheter.
deu: Ich will anrufen...
fra: Je veux appeler...
deu: Ich will bleiben.
fra: Je veux rester.
deu: Ich will, dass du singst.
fra: Je veux que tu chantes.
deu: Ich will, dass Sie mein Haus verlassen!
fra: Je veux que vous sortiez de chez moi.
deu: Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
deu: Ich will dein Mitgefühl nicht.
fra: Je ne veux pas de ta compassion.
deu: Ich will Deutsch studieren.
fra: Je veux étudier l'allemand.
deu: Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
fra: Je veux juste t'empêcher de commettre une grosse erreur.
deu: Ich will dich nie mehr wieder sehen.
fra: Je ne veux plus te revoir.
deu: Ich will dieses Buch lesen.
fra: Je veux lire ce livre.
deu: Ich will dir helfen.
fra: Je veux t'aider.
deu: Ich will drei Tage in Australien bleiben.
fra: Je veux rester trois jours en Australie.
deu: Ich will ein Bonbon.
fra: Je veux un bonbon.
deu: Ich will ein Buch.
fra: Je veux un livre.
deu: Ich will einen Anwalt.
fra: Je veux un avocat.
deu: Ich will einen Kalender.
fra: Je veux un calendrier.
deu: Ich will einfach nur normal sein.
fra: Je veux simplement être normal.
deu: Ich will ein Koala werden.
fra: Je veux devenir un koala.
deu: Ich will es einfach nur vergessen.
fra: Je veux simplement oublier ça.
deu: Ich will es sehen.
fra: Je veux voir ça.
deu: Ich will etwas Wasser trinken.
fra: Je veux boire un peu d'eau.
deu: Ich will Geld.
fra: Je veux de l'argent.
deu: Ich will gewinnen.
fra: Je veux gagner.
deu: Ich will Gitarre spielen.
fra: Je veux jouer de la guitare.
deu: Ich will Go lernen.
fra: Je veux apprendre à jouer au go.
deu: Ich will heute Abend nicht ausgehen.
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
deu: Ich will heute aufbrechen.
fra: Je veux m'en aller aujourd’hui.
deu: Ich will hier nicht sterben.
fra: Je ne veux pas mourir ici.
deu: Ich will ihm zum Geburtstag ein Geschenk schicken.
fra: Je veux lui envoyer un cadeau pour son anniversaire.
deu: Ich will ihn nicht verärgern.
fra: Je ne veux pas l'énerver.
deu: Ich will ihn unbedingt sehen.
fra: Je veux absolument le voir.
deu: Ich will im Ausland studieren.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!
fra: Sans vouloir frimer, je sais nager sans bouée !
deu: Ich will keine Glatze bekommen, solange ich noch jung bin.
fra: Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
deu: Ich will Krankenschwester werden.
fra: Je veux être infirmière.
deu: Ich will Künstler werden.
fra: Je veux devenir artiste.
deu: Ich will Liebe mit dir machen.
fra: Je veux coucher avec toi.
deu: Ich will mehr davon.
fra: J'en veux davantage.
deu: Ich will mehr über dich wissen.
fra: Je veux savoir des choses à ton propos.
deu: Ich will mehr über Ihr Land wissen.
fra: Je veux en savoir plus sur votre pays.
deu: Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
fra: Je veux passer plus de temps avec toi.
deu: Ich will mehr Zeit mit euch verbringen.
fra: Je veux passer plus de temps avec vous.
deu: Ich will mehr Zeit mit Ihnen verbringen.
fra: Je veux passer plus de temps avec vous.
deu: Ich will meine Arbeit bis zum erfolgreichen Abschluss fortsetzen.
fra: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à ce qu'il soit couronné de succès.
deu: Ich will meinen Zug nicht verpassen.
fra: Je ne veux pas manquer mon train.
deu: Ich will mit dem berühmten Pianisten vor seinem Konzert sprechen.
fra: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.
fra: Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
deu: Ich will nicht, dass sie es erfährt.
fra: Je ne veux pas qu’elle le sache.
deu: Ich will nicht, dass Tom mitkommt.
fra: Je ne veux pas que Tom vienne avec moi.
deu: Ich will nicht mehr.
fra: Je n'en veux pas plus.
deu: Ich will nicht mit Tom befreundet sein.
fra: Je ne veux pas être ami avec Tom.
deu: Ich will nicht nach deinen Regeln leben.
fra: Je ne veux pas vivre selon tes règles.
deu: Ich will nicht so lange warten.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
deu: Ich will nur wissen, wo du her bist.
fra: Je veux seulement savoir d'où tu viens.
deu: Ich will sicher sein, dass Sie der sind, der Sie zu sein behaupten.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
deu: Ich will sie heiraten.
fra: Je veux l'épouser.
deu: Ich will Sie küssen, seit ich Sie gesehen habe.
fra: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
deu: Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
deu: Ich will von den Leuten einfach nur gemocht werden.
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
deu: Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
fra: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
deu: Ich will wissen, wo sie sich befinden.
fra: Je veux savoir où ils se trouvent.
deu: Ich wischte meinen Namen weg.
fra: J'effaçais mon nom.
deu: Ich wohne am Meer.
fra: J'habite au bord de la mer.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
fra: J'habite dans la capitale.
deu: Ich wohne in Maastricht.
fra: Je vis à Maastricht.
deu: Ich wohne in Maastricht.
fra: J’habite à Maastricht.
deu: Ich wohne in Maastricht.
fra: J'habite Maastricht.
deu: Ich wohne in Tokyo.
fra: Je vis à Tokyo.
deu: Ich wohne schon sehr lange in Paris.
fra: J'habite à Paris depuis très longtemps.
deu: Ich wohne seit einigen Jahren in Paris.
fra: Je vis à Paris depuis quelques années.
deu: Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
fra: J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
deu: Ich wohne seit zwei Jahren in diesem Haus.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
deu: Ich wollt’, du wüsstest, wie sehr ich mir wünsche, du wärest hier bei mir.
fra: J’aimerais que tu saches à quel point j’aimerais que tu sois avec moi.
deu: Ich wollte, dass meine Kinder zu mir zurückkehren.
fra: Je voulais que mes enfants reviennent vers moi.
deu: Ich wollte, dass Tom mich in die Schule bringt.
fra: Je voulais que Tom me conduise à l'école.
deu: Ich wollte dich das gleiche fragen.
fra: J'allais te demander la même chose.
deu: Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.
fra: Je voulais certes t'écrire, mais j'avais trop à faire.
deu: Ich wollte dir nichts Böses.
fra: Je ne te voulais aucun mal.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
fra: Je voulais y aller.
deu: Ich wollte es Ihnen sagen.
fra: Je voulais vous le dire.
deu: Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.
fra: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
deu: Ich wollte ihr schmeicheln.
fra: Je voulais la flatter.
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
deu: Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
fra: Je voudrais que mon français soit aussi bon que ton anglais !
deu: Ich wollte mich dort mit ihr treffen.
fra: J'y suis allé pour la voir.
deu: Ich wollte mich nicht über dich lustig machen.
fra: Je ne voulais pas me moquer de toi.
deu: Ich wollte nein sagen.
fra: Je voulais dire non.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
fra: Je ne voulais pas me lever tôt.
deu: Ich wollte nie ein Millionär sein. Ich wollte bloß leben wie einer.
fra: Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme je suis.
deu: Ich wollte Schokolade kaufen.
fra: Je voulais acheter du chocolat.
deu: Ich wollte Sie nicht überraschen.
fra: Je ne voulais pas vous surprendre.
deu: Ich wollte tanzen.
fra: Je voulais danser.
deu: Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses.
deu: Ich wünschte, alle Menschen liebten den Frieden!
fra: Je souhaiterais que tous les hommes aiment la paix !
deu: Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
fra: J'eus souhaité que tu me l'eusses dit.
deu: Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.
fra: J'aimerais que tu sois là avec moi en ce moment.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
fra: J'aurais aimé que tu sois venu avec nous.
deu: Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
fra: J'aimerais pouvoir voyager autour du monde.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
fra: Je voudrais être riche.
deu: Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.
fra: J'eusse aimé que vous fussiez là.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
fra: Je souhaiterais que nous disposions de davantage de temps.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte besser Französisch.
fra: J'aimerais certainement pouvoir mieux parler le français.
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
deu: Ich würde dich gerne in den nächsten Tagen besuchen.
fra: J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
deu: Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustieße.
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
deu: Ich wurde gefürchtet.
fra: J'étais crainte.
deu: Ich wurde gerade befördert.
fra: Je viens d'avoir une promotion.
deu: Ich würde gerne das Zimmer sehen.
fra: Je voudrais voir la chambre.
deu: Ich würde gerne den Sicherheitschef sprechen.
fra: J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
deu: Ich würde gerne einen Bluttest machen.
fra: J'aimerais faire un examen sanguin.
deu: Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
fra: Je ferais bien une partie de squash.
deu: Ich würde gerne eines Tages New York besichtigen.
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
deu: Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
fra: J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
deu: Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
deu: Ich würde gern eine Besprechung einberufen.
fra: Je voudrais convoquer une conférence.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
fra: J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
deu: Ich würde gerne mit euch frühstücken.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
deu: Ich würde gerne über detailliertere Informationen verfügen.
fra: J'aimerais disposer d'informations plus détaillées.
deu: Ich würde gerne über eure Situation sprechen.
fra: J'aimerais m'entretenir de votre situation.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
fra: Je voudrais poser deux questions.
deu: Ich würde gern mitkommen.
fra: J'aimerais me joindre.
deu: Ich wurde krank.
fra: Je suis devenue malade.
deu: Ich würde liebend gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
fra: J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
deu: Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.
fra: Je me réjouirais de pouvoir vous revoir prochainement.
deu: Ich würde mich freuen, wenn die Sonne schiene.
fra: Je serais heureux si le soleil brillait.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
fra: Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
deu: Ich wurde ohnmächtig.
fra: Je perdis conscience.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
fra: Je la verrais volontiers.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
fra: Je fus invité par un vieil ami.
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
fra: J'ai été piquée par une abeille.
deu: Ich wurde von meinem Vater verwöhnt.
fra: J'étais gâté par mon père.
deu: Ich wurde zum Abendessen eingeladen.
fra: J'étais invité à dîner.
deu: Ich wusch mich.
fra: Je me lavais.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
fra: Je savais que ça allait arriver.
deu: Ich wusste, dass er über mich sprechen würde.
fra: Je savais qu'il parlerait de moi.
deu: Ich wusste, dass es ungesund war.
fra: Je savais que ce n'était pas sain.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
fra: J'ignorais simplement quoi faire.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Maria Toms Tochter ist.
fra: Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
fra: J'aimerais savoir où Tom a caché sa clé.
deu: Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
fra: J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
deu: Ich wusste nicht, dass das so bekannt ist.
fra: Je ne savais pas que c'était si connu.
deu: Ich wusste nicht, dass du Englisch sprichst.
fra: J’ignorais que tu parlais anglais.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut Französisch sprichst.
fra: Je ne savais pas que tu parlais si bien le français.
deu: Ich wusste nicht, wer sie waren.
fra: J'ignorais qui elles étaient.
deu: Ich wüsste wirklich gerne, wieso er so etwas getan hat.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
deu: Ich wusste, wo ich suchen musste.
fra: Je savais où je devais chercher.
deu: Ich zahle voraus.
fra: Je paie d'avance.
deu: Ich zählte auf meinen Bruder.
fra: Je comptais sur mon frère.
deu: Ich zeige sie nicht an.
fra: Je ne les dénonce pas.
deu: Ich zensiere eure Artikel nicht.
fra: Je ne censure pas vos articles.
deu: Ich zerbrach die Gläser.
fra: Je cassais les verres.
deu: Ich zerknüllte mein Taschentuch.
fra: Je tortillais mon mouchoir.
deu: Ich zerlegte den Motor.
fra: Je démontais le moteur.
deu: Ich ziehe den moussierenden vor.
fra: Je préfère le mousseux.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu essen.
fra: Je préfère manger seul.
deu: Ich ziehe mich ein bis zwei Tage zurück.
fra: Je vais m'absenter un jour ou deux.
deu: Ich ziehe mich nicht an.
fra: Je ne m'habille pas.
deu: „Ich ziehe nächste Woche nach Boston.“ – „Ich vermisse dich jetzt schon!“
fra: « Je déménage pour Boston la semaine prochaine. » « Dès à présent, tu me manques déjà ! »
deu: Ich zündete in meinem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Je n'allumais pas de bougies dans ma chambre.
deu: Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
deu: Ich zwinge sie nicht.
fra: Je ne les force pas.
deu: Ich zwinkerte meinem Freund zu.
fra: Je faisais des clins d’œil à mon ami.
deu: Igitt, was ist das denn?
fra: Beurk, c'est quoi ça ?
deu: Ihm gefallen meine Witze.
fra: Il apprécie mes blagues.
deu: Ihm hat dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
deu: Ihm wurde bang und bänger.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
fra: On lui a volé son mobile.
deu: Ihnen gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
deu: Ihnen ist kalt.
fra: Ils ont froid.
deu: Ihn scheint etwas zu stören.
fra: Quelque chose semble le déranger.
deu: Ihr alle müsstet euch schämen.
fra: Vous devriez avoir honte, tous autant que vous êtes !
deu: Ihr Angebot klingt sehr gut.
fra: Votre offre a l'air très bien.
deu: Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.
fra: Ce n'est pas la peine de vous cacher.
deu: Ihr braucht euch nicht beeilen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
deu: Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
fra: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
deu: Ihr Bruder ist krank.
fra: Votre frère est malade.
deu: Ihr Deutsch kann Maria noch weiter verbessern.
fra: Marie peut encore améliorer son allemand.
deu: Ihr diskutiertet mit Maria über das Problem.
fra: Vous avez discuté du problème avec Mary.
deu: Ihre Arbeit ist ihr zuwider.
fra: Son travail la répugne.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
deu: Ihre Augen waren kohlrabifarben.
fra: Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
fra: Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
deu: Ihre Eltern liebten sie.
fra: Ses parents les adoraient.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient agriculteurs.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient cultivateurs.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient fermiers.
deu: Ihre Eltern waren Bauern.
fra: Ses parents étaient paysans.
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
fra: Sa déception était évidente pour tous.
deu: Ihre Frage hat nichts mit dem Thema zu tun.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
deu: Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie.
fra: Vos copines l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
fra: Son histoire nous a très émus.
deu: Ihr Ehemann ist Amerikaner.
fra: Son mari est Américain.
deu: Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.
fra: Leur mariage fut retransmis à la télévision.
deu: Ihre Kinder sind groß geworden!
fra: Vos enfants ont grandi !
deu: Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
fra: Sa maladie n'est pas inquiétante.
deu: Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.
fra: Sa cuisine est équipée de nombreux appareils qui facilitent le travail.
deu: Ihre Lage war hoffnungslos.
fra: Leur situation était désespérée.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
fra: Ses confitures sont exquises.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
fra: Je ne suis pas intéressée par votre opinion.
deu: Ihre Nase blutet.
fra: Vous saignez du nez.
deu: Ihr erhöhtet den Lohn eurer Arbeiter.
fra: Vous augmentiez les salaires de vos travailleurs.
deu: Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
deu: Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.
fra: Votre sœur vous ressemble beaucoup.
deu: Ihre Umarmungen waren lang und innig.
fra: Leurs étreintes étaient longues et passionnelles.
deu: Ihre Wangen waren rot.
fra: Ses joues étaient rouges.
deu: Ihre Wohnung gefällt mir sehr.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
deu: Ihr fehlt mir nicht.
fra: Vous ne me manquez pas.
deu: Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
fra: Vous vous êtes senties mises à l'écart.
deu: Ihr gebt keinen Zucker in euren Kaffee.
fra: Vous ne mettez pas de sucre dans votre café.
deu: Ihr gebt selten Zucker in euren Kaffee.
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
deu: Ihr gefiel dieses Spiel nicht.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
fra: Vivre en ville ne lui plaisait pas.
deu: Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
fra: Son visage était empli de haine.
deu: Ihr habt alle beide recht.
fra: Vous avez tous les deux raison.
deu: Ihr habt alle zusammengearbeitet.
fra: Vous avez tous travaillé ensemble.
deu: Ihr habt die Partie verloren.
fra: Vous avez perdu la partie.
deu: Ihr habt eine Frage.
fra: Vous avez une question.
deu: Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?
fra: C'est une belle maison que vous avez là. L'avez-vous achetée ou bâtie vous-mêmes ?
deu: Ihr habt es getan!
fra: Vous l'avez fait !
deu: Ihr habt euch angezogen.
fra: Vous vous êtes habillées.
deu: Ihr habt eure Schwester gerufen.
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Ihr habt gerülpst.
fra: Vous avez éructé.
deu: Ihr habt gestern Fernsehen geschaut.
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
deu: Ihr habt ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
deu: Ihr habt in eurem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu: Ihr habt mir den Arsch gerettet.
fra: Vous m'avez sauvé la peau.
deu: Ihr habt schöne Lieder gesungen.
fra: Vous chantiez des belles chansons.
deu: Ihr hättet ihm längst alles sagen müssen.
fra: Vous auriez dû lui dire tout depuis longtemps.
deu: Ihr hättet ihm längst alles sagen müssen.
fra: Vous auriez dû tout lui dire il y a longtemps.
deu: Ihr hättet weggehen können.
fra: Vous auriez pu vous en aller.
deu: Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
fra: Leur maison est en vente.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
fra: Votre maison est en vente.
deu: Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
fra: Son plus jeune enfant a cinq ans.
deu: Ihr kommt heute, nicht wahr?
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
deu: Ihr könnt Auto fahren, aber Tom nicht.
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
deu: Ihr könnt Deutsch sprechen.
fra: Vous savez parler allemand.
deu: Ihr könnt fernsehen.
fra: Vous pouvez regarder la télévision.
deu: Ihr könnt gar kein Englisch.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
deu: Ihr könnt genauso gut Ski fahren wie euer Bruder.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
deu: Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
deu: Ihr Konto ist leer.
fra: Votre compte est vide.
deu: Ihr lauft nicht so schnell wie Tom.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
fra: Leur instituteur les loua.
deu: Ihr lest eine Zeitschrift.
fra: Vous lisez une revue.
deu: Ihr liebt sie alle beide.
fra: Vous les aimez tous les deux.
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
deu: Ihr macht euch immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Ihr Männer seid alle herzlose Egoisten, und wir Frauen, immer liebenswert und mitleidig, wir sind gezwungen, euch zu gehorchen!
fra: Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
deu: Ihr Mann ist ein exzellenter Koch.
fra: Son mari est un cuisinier excellent.
deu: Ihr Mann ist mit mir befreundet.
fra: Son jules est de mes amis.
deu: Ihr müsst anfangen!
fra: Vous devez commencer.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
deu: Ihr müsst darüber nachdenken.
fra: Vous devez y penser.
deu: Ihr müsst euch bewegen!
fra: Vous devez vous déplacer !
deu: Ihr müsst nicht auf mich warten.
fra: Vous ne devez pas m'attendre.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
fra: Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
deu: Ihr Name, bitte!
fra: Votre nom, je vous prie !
deu: Ihr Name ist Lucifera.
fra: Son nom est Lucifera.
deu: Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
fra: Votre oncle et moi, nous nous connaissons depuis bien des années.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
fra: Vous nagez très rapidement.
deu: Ihr seht beschäftigt aus.
fra: Vous avez l'air occupés.
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
fra: Vous êtes étrangères.
deu: Ihr seid brillant.
fra: Vous êtes brillants.
deu: Ihr seid eifersüchtig.
fra: Vous êtes jaloux.
deu: Ihr seid eine große Familie.
fra: Vous êtes une grande famille.
deu: Ihr seid nicht arm wie ich.
fra: Vous n’êtes pas pauvre comme moi.
deu: Ihr seid nutzlos.
fra: Vous êtes inutiles.
deu: Ihr seid Sänger.
fra: Vous êtes chanteurs.
deu: Ihr seid zu betrunken.
fra: Vous êtes trop ivres.
deu: Ihr seid zu früh gekommen.
fra: Vous êtes venus trop tôt.
deu: Ihr solltet aufhören zu rauchen.
fra: Vous devriez arrêter de fumer.
deu: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
deu: Ihr solltet mehr essen.
fra: Vous devriez manger davantage.
deu: Ihr sprecht fließend Deutsch.
fra: Vous parlez couramment allemand.
deu: Ihr stoßt auf das neue Jahr an.
fra: Vous trinquez à la nouvelle année.
deu: Ihr streicht morgen den Zaun.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
fra: Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
deu: Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu: Ihr Vater ist groß.
fra: Son père est grand.
deu: Ihr Vater starb.
fra: Son père mourut.
deu: Ihr Vater war Polizist.
fra: Son père était un policier.
deu: Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
fra: Sa conduite témoigne de son orgueil.
deu: Ihr verließt eure Kinder.
fra: Vous abandonniez vos enfants.
deu: Ihr vertut eure Zeit.
fra: Vous gaspillez votre temps.
deu: Ihr Vorname ist Maria.
fra: Son prénom est Marie.
deu: Ihr werdet ein Brot kaufen.
fra: Vous achèterez un pain.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
fra: Vous allez devoir attendre un peu.
deu: Ihr werdet mit dieser Neuigkeit niemanden überraschen können.
fra: Vous ne pourrez surprendre personne avec cette nouvelle.
deu: Ihr werdet mit Scheck bezahlen.
fra: Vous paierez par chèque.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
fra: Vous ne serez pas déçus.
deu: Ihr werdet verschont.
fra: Vous serez épargnés.
deu: Ihr wisst das alles.
fra: Vous savez tout ceci.
deu: Ihr wolltet die Dinge verändern.
fra: Vous vouliez changer les choses.
deu: Ihr wusstet nicht, dass Maria gerne kocht.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
deu: Ihr Zahn muss gezogen werden.
fra: Votre dent doit être extraite.
deu: Ihr zogt euch an.
fra: Vous vous êtes habillés.
deu: Ihr zwei seid füreinander bestimmt.
fra: Vous êtes faits l’un pour l’autre.
deu: « Il pleut comme vache qui pisse », das heißt „Es regnet wie eine Kuh, die pisst“, ist eine besonders hässliche französische Redewendung.
fra: « Il pleut comme vache qui pisse », est une expression française particulièrement laide.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
deu: Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.
fra: D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
fra: Il n'y a pas cours en août.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
fra: Il n'y a pas de cours en août.
deu: „Im Duden steht, dass beides richtig ist.“ – „Wie oft muss ich dir das Ding denn noch aus der Hand reißen!“
fra: « Dans le Duden, il est écrit que les deux variantes sont correctes. » « À quelle fréquence devrai-je encore t’extirper cette cochonnerie des mains ! »
deu: Im Französischen ist es vorzuziehen, französische Wörter zu verwenden.
fra: En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
deu: Im Französischen muss man auf die Leerzeichen achten.
fra: En français, il faut respecter les espaces.
deu: Im Französischen muss man vor und nach dem Strichpunkt immer ein Leerzeichen setzen.
fra: En français, il faut toujours mettre une espace avant et après le point-virgule.
deu: Im Frühling kochen wir Spargel.
fra: Au printemps, nous cuisinons des asperges.
deu: Im Herbst bearbeiten die Kabylen ihr Land.
fra: C’est en automne que les Kabyles labourent leurs terres.
deu: Im Herbst ist das Gras sehr grün.
fra: L'herbe est très verte en automne.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
fra: En automne, les feuilles deviennent jaunes.
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
fra: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
deu: Im Jahre 1954 endete der Indochinakrieg mit der Niederlage Frankreichs.
fra: En 1954, la Guerre d'Indochine se termina par la défaite de la France.
deu: Im Klassenzimmer ist eine Tafel.
fra: Il y a un tableau blanc dans la salle de classe.
deu: Im Klassenzimmer ist eine Tafel.
fra: Il y a un tableau noir dans la salle de classe.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
deu: Im Mai werden Tom und Maria heiraten.
fra: Tom et Marie se marieront en mai.
deu: Im März kochen wir Suppe aus Spargel.
fra: En mars, nous cuisinons de la soupe à partir d'asperges.
deu: Im März kochen wir Suppe aus Spargel.
fra: En mars nous faisons de la soupe à partir d'asperges.
deu: Immer geradeaus!
fra: Continuez tout droit !
deu: Immer mehr Leute lassen Haustiere, die sie schätzen, klonen. Da die Lebensdauer einer Katze oder eines Hundes begrenzt ist, bekommen sie so den Eindruck, diese zu verlängern. Tatsächlich ist die Lebensdauer eines Klons noch kürzer.
fra: De plus en plus de gens font cloner les animaux de compagnie qu'ils apprécient. La durée de vie d'un chat ou d'un chien étant limitée, ils ont ainsi l'impression de le faire durer. La durée de vie d'un clone est en fait encore plus courte.
deu: Immer mehr Menschen legen sich für die Schönheit unters Messer.
fra: Un nombre croissant de gens se livre au scalpel des chirurgiens esthétiques.
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
fra: Chaque fois que je vois cette image, je pense à mon père.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
deu: Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
fra: En un clin d’œil il avait disparu.
deu: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
deu: Importautos machen weniger als 8 % aus.
fra: Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
deu: Im Reich der Lügen ist Wahrheit ein Verrat.
fra: La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
fra: En été, il fait très chaud à Kyoto.
deu: Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.
fra: Cet été, Marie et Tom sont allés en avion au Brésil.
deu: Im Stadion waren jede Menge Leute.
fra: Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
deu: Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
fra: « Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
deu: Im Toten Meer brauchst du nicht zu schwimmen, das Wasser trägt dich.
fra: Dans la mer Morte, tu n'as pas besoin de nager, l'eau te porte.
deu: Im Traum war ich ein Vogel.
fra: J'ai rêvé que j'étais un oiseau.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
fra: Par rapport à Tokyo, Londres est petit.
deu: Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch kälter werden wird.
fra: Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus froid.
deu: Im wievielten Monat sind Sie schwanger?
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
deu: Im Winter wird es früher dunkel.
fra: En hiver, il fait nuit plus tôt.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
fra: En hiver, il fait très froid ici.
deu: Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
fra: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
deu: Im Zentrum sind viele große Gebäude.
fra: Il y a beaucoup de grands bâtiments dans le centre.
deu: In Australien schneit es sehr selten im Dezember.
fra: En Australie, il neige très rarement en décembre.
deu: In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.
fra: En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
deu: In China gibt es Bambus in Hülle und Fülle.
fra: En Chine, il y a des bambous en abondance.
deu: In China gibt es Bambus in Hülle und Fülle.
fra: En Chine, il y a énormément de bambous.
deu: Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf.
fra: En courant vite, il a rattrapé son retard.
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
fra: Il n'y avait absolument aucun mobilier dans la pièce.
deu: In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
fra: C'est l'arbre que la foudre a frappé.
deu: In den Bergen war das Wetter herrlich, aber in Paris hat es nur geregnet.
fra: À la montagne, le temps était magnifique, mais à Paris il n'a fait que pleuvoir.
deu: In den Ecken bildet sich gerne Schimmel.
fra: La moisissure aime se former dans les coins.
deu: In den ersten Jahren des Esperanto zeigte mir ein Mann ein deutsches Buch (eine Übersetzung des Werkes von Dickens) und sagte: „Das kann man sicher nicht auf Esperanto übersetzen“.
fra: Durant les premières années d'existence de l'espéranto, un homme me montra un livre allemand (une traduction de l'œuvre de Dickens) et déclara : « On ne peut sûrement pas traduire ceci en espéranto. »
deu: In den Flitterwochen fliegen Tom und Maria nach Jamaika.
fra: Pour leur lune de miel, Tom et Marie iront en Jamaïque.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
fra: Aux États-Unis, les bus scolaires sont jaunes.
deu: In den Weihnachtsferien fahre ich zum Skifahren in die Alpen.
fra: Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.
deu: In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
deu: In der Bretagne regnet es nur auf die Idioten.
fra: En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
deu: In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
deu: In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
deu: In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
fra: Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
deu: In der Stadt habe ich jemanden getroffen.
fra: J'ai rencontré quelqu'un en ville.
deu: In der Suppe ist mehr Salz nötig.
fra: Il faut davantage de sel dans la soupe.
deu: In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.
fra: De nombreux groupes minoritaires ont été discriminés par le passé.
deu: In der Zeit, die die mit ihrem Papierkram und dem ganzen Trallala verbringen, könnte ich schon tot sein.
fra: Le temps qu'ils goupillent leurs paperasses et tout le toutim, je serai déjà mort.
deu: In der Zeitschrift ist ein Schnittmuster für eine Cocktailkleid.
fra: Dans ce magazine, il y a un patron pour une robe de cocktail.
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
fra: La TVA s'élève à 19 pourcent en Allemagne.
deu: In dicken Schwaden steigt dort der Rauch auf.
fra: La fumée se dirigeait là en épais nuages.
deu: In diesem Dorf gibt es keine Herbergen.
fra: Il n'y a pas d'auberges dans ce village.
deu: In diesem Fall komme ich.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
deu: In diesem Fall komme ich.
fra: Dans ce cas, je viens.
deu: In diesem Horrorfilm können die Toten wieder zum Leben erwachen.
fra: Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
deu: In diesem Jahr fiel die Badesaison ins Wasser.
fra: Cette année, la saison des bains de mer est tombée à l'eau.
deu: In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
deu: In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.
fra: Dans ce chapitre on va introduire deux méthodes numériques pour le calcul des valeurs propres d'une matrice.
deu: In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
fra: Dans ce pays, les gens n'ont pas de sentiment de responsabilité.
deu: In diesem Land ist die Bewegungsfreiheit im Internet eingeschränkt.
fra: Dans ce pays, la liberté de navigation sur Internet est réduite.
deu: In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen.
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
deu: In diesem Wettkampf war das Glück auf meiner Seite.
fra: Dans cette compétition, la chance était de mon côté.
deu: In diesen Statistiken wird Ägypten als afrikanisches Land eingeordnet.
fra: Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
deu: In dieser Kategorie befinden sich so viele schöne Sätze, und alle sind schon ins Deutsche übersetzt!
fra: Dans cette catégorie se trouvent tant de belles phrases et toutes sont déjà traduites en allemand !
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
fra: Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
deu: In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst.
fra: Ce que tu souhaites enflammer chez les autres doit d’abord brûler au fond de toi-même.
deu: In drei Wochen fahre ich in Urlaub.
fra: Je pars en vacances dans trois semaines.
deu: In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
fra: Lors d'une confrontation avec le professeur, Mary était de mon côté.
deu: In einer Woche geht die Schule wieder los.
fra: Dans une semaine, les cours reprendront.
deu: In Frankreich darf man das Brot nicht verkehrt herum auf den Tisch legen.
fra: En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
deu: In ganz Algier gibt es nur zwei öffentliche Schwimmbäder und die sind ausschließlich für Männer reserviert, weil Koedukation sehr schlecht wahrgenommen wird.
fra: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
deu: In ganz Paris ging das Gerücht von der Anwesenheit der weißen Damen um.
fra: La rumeur de la présence de la dame blanche s'est répandue dans tout Paris.
deu: In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
deu: In Japan ist das nicht der Fall.
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
deu: In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar.
fra: Le cycle des saisons est très visible au Canada.
deu: In Konferenzen werden keine guten Ideen geboren. Aber viele schlechte sterben.
fra: Aucune bonne idée ne naît durant des conférences. Mais beaucoup de mauvaises périssent.
deu: In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
deu: In meinem Dorf ist nichts los.
fra: Dans mon village, il ne se passe rien.
deu: In meinem Zimmer gilt Rauchverbot.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
deu: In meiner Freizeit lese ich gern.
fra: J’aime lire pendant mon temps libre.
deu: In meiner Sprache heißen die Tonsilben do, re, mi, fa, so, la und ti.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu: In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
fra: En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
deu: In Ōsaka angekommen, begab er sich gleich zum Hotel.
fra: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.